LITERATURA

03/09/14
El Borges: qu lo hace extraordinario
Memoria del amigo. Mil seiscientas pginas ordenadas bajo la forma del diario conforman un libro
nico en su especie.
POR MARTIN PRIETO
Escritor y discpulo. La publicacin del Borges plantea un intrincado proble!a autoral.
En 1931, o en 1932, en el trayecto entre San Isidro y Buenos Aires, Jorge Luis Borges, que tena algo !"s de
30 a#os, y Adol$o Bioy %asares, que tena 1&, iniciaron una larga con'ersaci(n que ser" asidua y ar!(nica
)asta !ediados de los a#os *0, e inter!itente y ruidosa desde entonces )asta la !uerte de Borges, en
19&+, El -roducto !"s i!-ortante de esa a!istad -ersonal y literaria .si es que de las a!istades -uede
es-erarse algo as/ de las literarias -ro0a0le!ente s1 no )an sido los li0ros escritos en co!2n 0a3o di'ersos
y cele0rados )eter(ni!os, ni esas dos o0ras4t"nde!, escritas -or uno y co!entadas 'ictoriosa y
con'eniente!ente -or el otro . La invencin de Morel , de Bioy %asares, -rologada -or Borges, El jardn
de los senderos que se bifurcan , de Borges, rese#ada -or Bioy %asares en Sur 1 sino el
e5tra'agante Borges de Bioy %asares, un li0ro singular -or lo !enos -or dos ra6ones .ade!"s de la
!era!ente estadstica de su ta!a#o desco!unal1, 7na es de orden $or!al, 8i !e!oria, ni 0iogra$a, ni
diario nti!o en su su0es-ecie 9diario de escritor:, -ero to!ando un -oco de cada uno de esos g;neros
'ecinos -ero encontrados, el Borges con$or!a $inal!ente uno nue'o/ el diario de un escritor cuya !ateria
no es la 'ida del -ro-io diarista, sino la de otro escritor, La otra singularidad, que condiciona radical!ente
la anterior, se asienta en la autora del 'olu!en/ <qui;n escri0e y co!-one el Borges = Lo escri0e y $ir!a
Bioy %asares, eso est" claro, >ero lo escri0e casi al dictado de Borges, %o!o si Borges, conociendo la
a!0ici(n !e!orialista de su 3o'en a!igo y disc-ulo, en cada una de las re-etidas 'isitas a su casa desde el
!i;rcoles 21 de !ayo de 194* en adelante, con su e5traordinaria oralidad de la que dan cuenta decenas de
registros radio$(nicos, !agneto$(nicos, tele'isi'os, -lantara guiones -ara que Bioy %asares los
transcri0iera in!ediata!ente, a-enas el 'isitante cru6a0a la -uerta -ara irse, %arlos ?astronardi, el
-ri!er gran a!igo literario de Borges @del Borges -oeta, ensayista, criollista, !artin$ierrista y ca!inador
de los a#os 20@ )a0a )ec)o lo !is!o, aunque de eso nos enterara!os !uc)os a#os des-u;s, des-u;s
aun de que se -u0licara el Borges , y con un a$"n di$erente, acorde con el es-ritu del gran -oeta
entrerriano, !"s analtico y, -or lo tanto con un registro !uc)o !enos !i!;tico que el de Bioy %asares, La
-rue0a/ el B de ?astronardi, en su Obra completa , A eso que escri0e Bioy %asares casi al dictado de
Borges es, ade!"s, editado -or Baniel ?artino, Es decir, no es que Bioy %asares escri0iera @co!o s )i6o
?astronardi@ un diario e5clusi'o so0re Borges, sino que es ?artino quien de un cuer-o enor!e de
diarios, cuadernos de a-untes, cartas, li0retas y anotaciones -ersonales de Bioy %asares, escritos a lo largo
de !"s de cincuenta a#os, selecciona todas las entradas re$eridas directa o indirecta!ente a Borges, que
con'i'en, en el cor-us, 9con el testi!onio de la 'ida cotidiana y el $recuente e5a!en de cuestiones de
conducta: y co!-one, de este !odo, el Borges del 200+, re'isado .y ledo ntegra!ente -or lo !enos dos
'eces1 -or el !is!o Bioy %asares -ocos a#os antes de !orir, 7n $alsa!ente distrado dictante, un
a!anuense adiestrado -or el -ro-io dictante en el arte de escri0ir y un o-ortuno editor que -erci0e, con
todos los !ateriales a la 'ista, el ca!0io de -eso entre la -rosa nti!a de Bioy %asares cuando escri0e
so0re sus asuntos .las !u3eres, las reuniones en el JocCey %lu0, el uso del castellano en Barrio 8orte, el
-ase de !anos de una estancia, los escritores que no son Borges1 y cuando escri0e so0re Borges, A no
-arece que el ca!0io se -rodu6ca -or la !odi$icaci(n del o03eto narrado, sino -orque, co!-le3a!ente, el
o03eto i!-one su condici(n narrati'a al su3eto narrador, Eso, )asta $ines de los a#os *0, cuando Borges no
s(lo $recuenta !enos la casa de Bioy %asares sino que ade!"s, de0ido a su -aulatino deterioro $sico, )a0la
!enos y el -ersona3e ya no -uede ser sostenido -or su -ro-ia 'o6, >ero -or lo !enos 1D00 de sus 1+00
-"ginas dan cuenta de la enor!e di$erencia entre el -u3ante -ulso narrati'o del Borges .no dado -or la
tra!a ni -or el creci!iento del -ersona3e, sino -or el est!ulo que la lectura de una entrada -ro'oca so0re
la lectura de la siguiente1 y el oto#al tono anodino de la !ayora de las -rosas auto0iogr"$icas de Descanso
de caminantes o de Guirnalda con amores , Esa co!-le3idad autoral es, a su 'e6, la que enrarece y )ace
e5-lotar toda con'enci(n gen;rica y con'ierte alBorges en un li0ro e5traordinario, 2nico en su es-ecie y
-or lo tanto, y !elanc(lica!ente, en un li0ro $inal,
?artn >rieto es ensayista, -oeta y docente uni'ersitario, autor de una Bre'e )istoria de la literatura
argentina ,