Revue de quartier bimestrielle - Numro 15 - Octobre / Novembre 2011 - www.desinformemonos.

org
D E U X I M E A N N I V E R S A I R E
REPORTAGES
Les femmes de La
Montaa au Guerrero
Au Chili
De la mauvaise ducation
la rvolte sociale
La guerre des
guaran-kaiowa
Canada
Une marche contre
la mort et la destruction
LES NOTRES
Marcos Roitman
Les indigns:
le retour de la politique
Lopposition la militarisation et au pillage
des ressources naturelles au Nigeria
Autodfense de communauts indignes au Mexique
La Patrona, une oasis
sur la route des migrants dAmrique Centrale
La Palestine
existe, il faut
la reconnatre
Japn:
Cinq mois
aprs le 11 mars
Numro 15 - Octobre / Novembre 2011 - www.desinformemonos.org
2 \
Chern et Ostula, Michoacn; et San
Luis Acatln, Guerrero. Violence, spo-
liation, forces de lordre inef caces ou
complices du crime, discrdit des partis
politiques et corruption ont fait que les
peuples indignes du Michoacn et du
Guerrero ont pris en main leur protection.
Ce ne sont pas des groupes arms contre
le gouvernement. Nahuas dOstula, purh-
pechas de Chern et tlapanecos, mixtecos,
nahuas et mtisses de la Montaa y Costa
Chica de Guerrero sorganisent, selon leurs
droits traditionnels, contre la dlinquance
et ceux qui veulent les expulser de leur ter-
ritoire. Et ce nest pas un hasard si dans les
trois cas, ces initiatives se dveloppent dans
des communauts indignes: ce sont les
peuples indiens qui ofrent une alternative
pour le pays disent-ils Chern.
La menace Ostula est la construction
dune autoroute et un plan touristique
qui prvoit diverses constructions. Ici, la
communaut revendique son droit pro-
tger ses plus de 1000 hectares de terres
rcupres en 2009, appeles Xayakalan.
La rponse du gouvernement na pas t
bonne, disent-ils.Nous exigeons la re-
connaissance de notre police. Mais mme
sans cela nous continuerons.
Ils ont dcid de ne pas participer aux lec-
tions de novembre parce que, af rment-ils,
les gouvernements et les partis favorisent
le dpouillement et lexploitation des com-
munauts. Et ils naccomplissent pas leur
promesse de lgaliser les terres rcuprs.
Ils ne donnent pas non plus des garanties
la police communautaire
A la Montaa, dans le Guerrero, 65 com-
munauts ont organis des groupes de
vigilance et un systme de justice. La
Coordination Rgionale des Autorits
Autonomes (CRAC) -Police Commu-
nautaire se charge de la scurit depuis
prs de 16 ans et a permis de diminuer la
dlinquance de 90%. Sa priorit est main-
tenant de dfendre le territoire contre les
projets miniers anglais et canadiens.
Le gouvernement leur a lanc un ultimatum
pour se dissoudre. Ils ont rpondu quils
sont un groupe collaborant la scurit de
la population. Leur position actuelle- mme,
sil y a des ordres dapprhension contre
eux, est de ne pas safronter puisque nous
ne voulons pas leur prendre le pouvoir.
Les entreprises minires dtruisent len-
vironnement, polluent et spolient. Ils
ont dcid dinterdire les mines sur leur
territoire. Les gouvernements doivent
garantir et rendre efectif le droit la
consultation. Nous avons le droit histo-
rique et prfrentiel lutilisation et la
prservation de nos terres et territoires
dclare la CRAC.
A Chern, la richesse des forts est mena-
ce. Les habitants ont repris leurs rondes
traditionnelles pour se dfendre de ceux
qui coupent les arbres et assurer la scu-
rit interne. Depuis lors, ils ont rduit
labattage des arbres de manire consi-
drable, les dlits ont diminu de 90% et
lalcoolisme de plus de 50%.
Le gouvernement ne rpond pas leurs
demandes: a leur convient si a conti-
nue comme a. Ils nous voient comme un
butin politique. Mais la communaut a
dcid quelle ne participera pas du tout
aux instances lectorales.
Pour le moment, sans le gouvernement, ils
organisent des brigades de reforestation
pour recrer petit petit la fort.
Comme au Guerrero et Ostula, les
membres des tours de garde traditionnels
sont volontaires, sans salaire. Quoiquil se
passe disent-ils le processus que nous
avons initi continuera. Nous ne revien-
drons pas en arrire et nous ne remet-
trons plus notre scurit dans les mains
du gouvernement.
Llire le reportage original sur
http: //desinformemonos.org
Autodfense de communauts indignes
sans le permis du gouvernement
Des communauts indignes revendiquent le droit lautodfense travers le rtablissement de polices communautaires,
de gardes et rondes, moyens traditionnels de vigilance protgs par le droit international.
Publication dun reportagje original de Gloria Muoz Ramrez
Photos: Clayton Conn, Federico Ortiz et archive de la police communautaire
Numro 15 - Octobre / Novembre 2011 - www.desinformemonos.org
/ 3
Mato Grosso du Sud, Brsil. Les coups
de feu venaient dans sa direction. Bless
au dos, lancien chaman ne sarrtait pas
de prier pour que personne ne meure,
dit-il. Il ny eut pas de morts en ce petit
matin daot, mais au moins quatre indi-
gnes ont t rous de coup et soufrent
de blessures de balles en plastique. Du
campement que le groupe de presque
trente indignes guaran-kaiow tenait
sur le bord de la route il ne restait rien.
Ils taient ct de lhacienda Santa
Rita (municipe dIguatemi), proprit
du maire; ici se trouve le territoire tra-
ditionnel indigne appel Pyelito Kue-
Mbarakay, quils revendiquent depuis
longtemps.
La plus rcente tentative de rcuprer
le terrain a commenc en aot quand
les indignes ont occup une partie de
lhacienda. Moins de quatre jours aprs
ils ont t attaqus par des nervis arms
et encapuchonns; il leur a fallu fuir et
se cacher dans les bois, o ils ont essay
de rsister. Aprs avoir tenu deux jours
en ne buvant que de leau, une partie du
groupe a dcid de sortir et est tombe sur
les gros bras de lhacienda; ceux-ci leur
ont dit quils les laissaient sortir vivants
cette fois, mais quil ne serait pas de mme
sils revenaient.
Ils ont donc laiss lhacienda pour instal-
ler le campement au bord de la route et
continuer la lutte. Ils y ont t attaqus.
Mme si les menaces contre le groupe
et leurs soutiens nont pas cess, leur
dtermination sest renforce. L o ils
ont brul nos tentes, nous en dresserons
dautres, disent-ils. Vivants ou morts,
nous serons ici.
Une enqute est en cours quant lattaque
et, selon le procureur de la Rpublique, sera
ouverte une inculpation pour gnocide.
Sur les autres tentatives de rcuprations
En juillet 2003 ce mme groupe avait
essay de rcuprer Pyelito Kue-Mbarakay.
En dcembre 2009 le groupe est revenu.
Lors de lexpulsi on extra-judiciaire faite
par des hommes de main, un jeune a
disparu et plus de cinquante personnes,
y compris des anciens, ont t frapps,
menacs avec des armes feu, attaches
et jetes sur le bord du chemin.
Le plus grand groupe indigne du Brsil
Les guaran -kaiow comptent 45 000 per-
sonnes et est de fait le plus grand groupe
indigne du Brsil. Ils vivent dans le Mato
Grosso du Sud dans de petites les de
terre qui, ajoutes les unes aux autres,
dpassent peine les 42 000 hectares.
Dvasts par la violence et les prjudices
divers, traqus par les propritaires des
haciendas, entours de pturages de b-
tail ou de plantation de soja et de canne
sucre, sans terre ni bois il ne reste que
deux pour cent de la fort originelle ils
luttent avec acharnement pour survivre.
En 2008 la Funai (fondation indigniste
du gouvernement) a lanc un programme
didentifcation des terres indignes dans
ltat. Il est prvu de reconnatre et dli-
miter des terres indignes dans 26 muni-
cipes de la rgion du Mato Grosso du Sud,
dont Pyelito Kue-Mbarakay. Les occupa-
tions de terre revendiques par les indi-
gnes ont pour but de mettre la pression
sur la Funai pour quenfn se termine ce
processus de reconnaissance des terres.
*Avec les informations de lanthropologue
kaiow Tonico Benites, du conseil de la
Aty-Guasu.
Version complte sur
www.desinformemonos.org
La guerre des guaran-kaiow:
prier pour ralentir le rythme
des fusillades, reprendre son souf e
pour avancer vers la justice
Malgr leur expulsion brutale, les indignes guaran-kaiow y sont revenus et af rment quils dlaisseront
le campement seulement quand leurs terres traditionnelles seront clairement dlimites.
Extrait dun texte de Joana Moncau; photos MPF et Joana Moncau.
Numro 15 - Octobre / Novembre 2011 - www.desinformemonos.org
4 \
Guerrero, Mexique. Lexprience zapa-
tiste et notamment celle des femmes
zapatistes est arrive jusquaux oreilles
des femmes la Montaa et de la Costa
Chica du Guerrero.
Les femmes du Guerrero ont cout avec
attention lexprience des femmes de
lArme Zapatiste de Libration Natio-
nale (EZLN), celles qui, aprs de longues
discussions et rfexions ont donn vie
la Loi Rvolutionnaire des Femmes
Zapatistes. Une femme quils appelaient
Commandante Ramona et une autre quils
appelaient Commandante Esther, taient
celles qui portaient la parole de toutes
leurs camarades dans tous les endroits.
Mais pas seulement cela: elles taient
commandantes! Et elles occupaient des
postes trs importants au sein de lArme
zapatiste. Leurs paroles taient coutes et
respectes parce qu travres Ramona et
Esther, ctaient toutes les femmes zapa-
tistes qui parlaient, et les hommes, leurs
camarades, les coutaient et les respec-
taient. Une des femmes du Guerero sest
leve et a demand aux autres: Et nous,
quand fait-on notre loi des femmes?
Les femmes dans
la Police Communautaire
Cela fait 16 ans que la Justice Communau-
taire est mise en pratique la Montaa et
Costa Chica dans lEtat du Guerrero,
avec des rsultats quaucun organisme
de justice de ltat na obtenu dans le
pays. Ici, La Coordination Rgionale des
Autorits Communautaires Police Com-
munautaire (CRAC-PC) est un exemple
de lutte, de rsistance, de constance et
de cohrence mais elle a aussi t lobjet
dharclement, de fausses accusations et
ses communauts, en plus dtre margi-
nalises, font face des tentatives de
dpouillement chaque fois plus vo-
race. Leur territoire est dans la ligne
de mire dun des pires monstres
du capitalisme : les entreprises
minires.
Cest dans ce contexte que se dve-
loppe et slargit un systme de jus-
tice, cest l o les peuples mephaa,
uu savi, mtis et afromtis vivent
et communient avec la nature et
leurs dieux. Cest important que
nous, les femmes, ayons notre mot
dire et le droit de voter parce que
nous avons aussi le droit doccuper
de grandes charges et ne devons
pas seulement rester dans la cui-
sine dclare Adelaida Cayetano
Herrera, de la communaut de
Chilixtlahuaca.
Le processus de justice communau-
taire ne pourrait se consolider com-
pltement sil ne pouvait compter sur
la participation active des femmes.
Et il y a la base ncessaire pour que
ce pas signifcatif ait lieu car il existe
une instance rendant la justice en
garantisant que soit prises en compte
les revendications exprimes dans la
Lettre des Droits des Femmes.
Une anne sest dja coule depuis la
prsentation de la Lettre des Droits des
Femmes aux autorits communautaires
de Zitlaltepec, Guerrero puis son appro-
bation. Tout le long de cette anne, les
femmes ont poursuivi dans cette voie et
continuent travailler dans leurs com-
munauts. Quelques comits ont chang,
ils se sont agrandis, les responsabilits
ont tourn et de nouveaux membres ont
t nomms.
Lorganisation des femmes la Montaa
a eu un impact galement dans les autres
rgions et la CRAC sait quil est impor-
tant que dans toutes ses communauts
le respect et la participation des femmes
soit garantie et accepte par ses membres
sachant que la lutte est impossible sans
lautre moiti du ciel, sans lautre moiti
du monde, sans lautre moiti de la rsis-
tance, de la lutte: les Femmes.
Pour lire le texte complet:
http: //desinformemonos.org
Les femmes de La Montaa au Guerrero:
lautre bras
de la justice communautaire
Tout a commenc quand nous avons entendu la Commandante Ramona, la Comandante Esther et les femmes zapatistes
Texte et Photos: Colectivo Construyendo Resistencias
Numro 15 - Octobre / Novembre 2011 - www.desinformemonos.org
/ 5
La Patrona, Amatlan, Veracruz.
quelques mtres de la voie quemprunte
le train qui mne aux Etats-Unis, charg
de centaines de migrants centramricains,
un groupe de femmes ofre lespoir ceux
qui sont la recherche du rve amricain,
en leur apportant des provisions, de leau
et un appui moral dans leur route vers
linconnu.
On les connat comme les Patronnes.
Nous sommes 12, dit Bernarda, lune
dentre elles. Chacune a un rle, un jour,
cest ton tour daller chercher le pain, un
autre jour, cest toi de faire manger.
La journe commence sept heures du
matin: il faut aller chercher le pain et
prparer les aliments qui donneront de
lnergie nos frres centramricains.
Toutes nous avons des maris et des
enfants, et il y a des jours o certaines
ne peuvent pas tre prsentes, mais nous
occupons lespace et nous nous soute-
nonstoujours , ajoute Norma, leader
du groupe de femmes. Environ 200 repas
sont prpars tous les jours et parfois il
ny en a pas pour tout le monde.
Pour les femmes de La Patrona, le temps
presse. Le train passe presque toujours
aprs deux heures de laprs-midi et tout
doit tre prt ds le sif ement du train.
Nous ne recevons aucun appui du
gouvernement ni des partis politiques.
Laide est apporte par des dons que font
des commerants de libres-services ali-
mentaires, des voisins, des jeunes enga-
gs et des gens qui apportent une aide
spcifque: de leau, des bouteilles en
plastique, du riz, des haricots.
Avec les sacs-repas, les femmes ajoutent
une information sur les droits des mi-
grants. Informs, ils peuvent davantage
se dfendre, prcise Bernarda.
Le train ne sarrte pas toujours. Il y
a de tout. Des machinistes comprhen-
sifs qui freinent et permettent que tous
puissent prendre les sacs et dautres qui
ne sarrtent pas, explique Julia.
Cette histoire de solidarit a commenc
un samedi matin. Je rentrais chez moi
avec ma sur, aprs avoir achet du pain
et du lait. Des jeunes centramricains
nous ont demand manger, et nous leur
avons donn. Le lendemain, en famille,
nous en avons reparl et nous avons dci-
d de commencer ds le lundi prparer
des repas se souvient Bernarda. Depuis
ce 4 fvrier 1995, lactivit des Patronnes
na pas cess.
Nous nous organisons aussi pour nos
voyages et nos ateliers, comme celui qui
va avoir lieu Ixtepec, (tat de Oaxaca),
avec le pre Alejandro Solalinde. Norma
avoue quelle nimaginait pas du tout ce
quallait devenir cette simple aide, car
maintenant, nous avons la responsabi-
lit de transmettre lexprience dautres
endroits.
Nous avons beaucoup de travail, nous
ne pouvons pas nous crouler. De mme
que les migrants ne se plaignent pas, nous
non plus. De mme quils tombent et se
relvent, avec cette force qui les carac-
trisent, de la mme faon nous devons
nous relever et aller de lavant ajoute
Norma.
Lexprience des
Patronnes et limmigration
Lexprience de Norma lui a prouv que
ceux qui migrent sont de plus en plus
jeunes. Lordre va de 12/13 ans 25 ans
et presque 80% sont originaires du Hon-
duras, les autres viennent du Salvador, du
Guatemala et du Nicaragua.
Les raisons de leur dpart sont presque
toujours en rapport avec le manque de
travail, mais maintenant la dlinquance
aussi les chasse de chez eux.
leur passage par le Mexique, ils su-
bissent aussi des extorsions de la part des
autorits et de gens malhonntes. Il y
a des endroits o le train sarrte et o
des gens installent leur petit commerce
et font payer cher ce quils vendent. Tout
le monde profte deux.
Le plus dif cile, se lamente Norma,
cest de changer la socit civile qui est la
premire leur mettre des btons dans les
roues. Le rle des autorits, on le connat
bien, dj. Donc, le travail, cest de chan-
ger la mentalit des gens, pour que, au
lieu de lancer des pierres contre le train
et les migrants, ils leur fassent passer de
leau et de la nourriture.
Le texte complet peut tre lu sur:
http:: //desinformemonos.org

La Patrona, une oasis
sur la route des migrants
leur passage par le Mexique, les migrants dAmrique centrale sont victimes denlvements, dagressions et dextorsions de
fonds. Mais dans un petit coin de Veracruz, ils sont reus par un groupe de femmes courageuses qui leur ofrent lespoir.
Texte de Sergio Adrin Castro Bibriesca
Numro 15 - Octobre / Novembre 2011 - www.desinformemonos.org
6 \
Ogoni, Nigeria. Deux jeunes ogoni, Go-
teh Keenam et Dambani Kuenu, de Zor-
Sogho, dans ltat de Rivers au Nigeria,
ont t assassins par la police pendant
une manifestation contre un plan gou-
vernemental prvoyant dinstaller une
caserne Bori en territoire ogoni. Bien
que ces excutions extrajudiciaires soient
trs communes Ogoni
1
et au Nigeria,
les assassinats et la rsistance croissante
limplantation de la caserne Bori semblent
indiquer limminence dune confrontation
jamais vue durant des annes.
Dans les annes 90, le peuple ogoni a or-
ganis un grand mouvement de rsistance
pacifque pour expulser de son territoire
la multinationale ptrolire Royal Dutch
Shell. La rponse de la dictature militaire
a t dun mpris absolu pour les ogoni
et leur terre. Les dirigeants du Mouve-
ment pour la Survie du Peuple Ogoni
(MOSOP), organisation qui a t la tte
du mouvement anti-Shell, sont disparus
et des milliers dogoni ont t assassins,
viols ou dplacs. Malgr la mort et la
destruction, les ogoni ont russi chasser
Shell de leurs terres. Mais la dvastation
cause par le confit persiste. Le MOSOP
ne sen est jamais remis compltement et
il sest divis.
Maintenant, les fusillades Sogho et lobs-
tination du gouvernement de ltat de
Rivers pour transfrer la caserne Ogoni
contre la volont du peuple, ont eu un efet
runifcateur. Des factions du MOSOP qui
refusaient de travailler ensemble se sont
unies. Il y a des mobilisations comme on
navait pas vues depuis des annes. Et aussi
1: Le mot Ogoni dsigne la fois les gens et leur
territoire
bien les ogoni que leurs sympathisants
dans le monde entier, tous sont en train
de sunir pour faire entendre un NON!
collectif la base militaire.
Le confit des annes 90 a provoqu
une aversion la prsence militaire
lintrieur de Ogoni, mais, en plus, il y
a des problmes gographiques, dmo-
graphiques et politiques qui rendent le
transfert de la caserne de Bori encore plus
polmique. Dnormes tendues de terres
ont t expropries Ogoni ces dernires
annes pour en faire profter les compa-
gnies ptrolires multinationales et le
gouvernement fdral du Nigeria. Cela
rend alors dif cile laccs la pche et aux
terres cultives qui constituent la colonne
vertbrale de lconomie traditionnelle
et les moyens de subsistance du peuple.
Cela dit, pourquoi le gouvernement de
ltat de Rivers dsire-t-il dmnager la
caserne Bori Ogoni? Cest simple:
cause du ptrole. Le gouvernement du
Nigeria veut implanter une prsence
militaire pour assurer la libre circulation
du fux ptrolier. Shell sait parfaitement
qu Ogoni il ny a pas de retour en ar-
rire possible, et cest pour cela que ces
deux dernires annes ils ont essay de
vendre leurs concessions sur le territoire.
De son ct, le gouvernement nigrian
est en train daplanir le terrain et de
crer des conditions favorables pour le
retour Ogoni dentreprises ptrolires
multinationales.
En rponse cela, le MOSOP et dautres
activistes ogoni se sont runis au Centre
Ogoni de la Paix et de la Libert dans la
ville de Bori pour condamner la violation
constante des droits humains du peuple
ogoni par les soldats en armes, et pour
exiger le retrait immdiat des troupes de
Ogoni. De la mme faon, ils ont refus
toute acquisition de terres Ogoni, que ce
soit pour y transfrer une installation mi-
litaire que pour y mettre des cultures, et ils
en ont appel au gouvernement pour quil
cesse toutes les activits de prospection.
Pour lire le reportage complet:
http: //desinformemonos.com
Lopposition la militarisation
et au pillage des ressources naturelles
au Nigeria
En Afrique, le peuple Ogoni sunit et sorganise pour lutter contre limplantation dune base militaire
et lexploitation ptrolire sur ses terres ancestrales.
Texte et photos: Pedro Flores
Numro 15 - Octobre / Novembre 2011 - www.desinformemonos.org
/ 7
Mexico. Aprs tre arrive dans une
ruelle sans sortie avec le gouvernement
dIsral, la Palestine exige sa reconnais-
sance comme tat membre de lONU
avec les frontires de 1967. Randa Na-
bulsi, ambassadrice de lOrganisation
de Libration de la Palestine (OLP) au
Mexique et chef de la dlgation spciale
de la Palestine dans ce pays, explique
dans une interview pour Desinforme-
monos quil faut aller aux Nations
unies pour quils prennent leurs respon-
sabilits dans cette afaire, car toute
la pression de la part de lEurope et des
Etats Unis pour arrter la construction
des colonies na eu aucun efet.
Aprs 19 annes de ngociations avec
Isral, la Palestine a dcid de les inter-
rompre il y a deux ans. Pendant ces an-
nes, les constructions des colonies ont
quadrupl et le mur de sparation a t
construit. Ce qui est contraire au droit
international de la Cour de Justice de La
Haye: nous avons dcid larrt des
ngociations jusqu ce que Isral arrte
la construction des colonies, et tant que
nous naurons pas une rponse en termes
de temps et de dlimitation de frontires.
La Palestine est consciente que si elle
obtient sa place de membre des Nations
Unies, Cela ne changera pas beaucoup
la vie au quotidien sur son territoire,
mais nous serions dsormais un tat
sous occupation, et plus seulement les
territoires palestiniens, ce qui renforce
toutes les dcisions prises prcdemment
par les Nations Unies.
44 ans doccupation, a veut dire ne pas
pouvoir profter de la libert un seul jour.
Est-ce quon peut imaginer comme
cest horrible? La vie de chaque jour est
difrente dans un lieu ou dans un autre.
Les Palestiniens de Gaza sont dans une
grande prison avec un blocus inhumain
impos par Isral.
Il y a 650 postes de contrles militaires
permanents entre chaque village et villes,
et des centaines de postes non perma-
nents. Cela rend la vie des Palestiniens
infernale: des bbs qui sont ns dans
des postes de contrles militaires, des
personnes malades mortes avant darri-
ver lhpital, des enfants qui ne vont
pas aux examens lcole et un gros etc.
datrocits.
Lautre situation grave est celle des pri-
sonniers Palestiniens dans les prisons
israliennes: Ils sont onze mille pri-
sonniers. Des dizaines dentre eux ont
pass au moins 40 ans en prison avec des
conditions spciales. Ils sont dans des
tentes en plein milieu du dsert.
La reprsentante de lOLP au Mexique
remarque que malgr tous ces problmes
nous avons russi construire linfrastruc-
ture dun Etat indpendant, avec laccord de
la Banque Mondiale, lUnion Europenne
et du Fond Montaire International. Ainsi
nous disions que nous sommes prts pour
nous gouverner nous-mmes. Nous vou-
lons nous dlivrer de cette occupation.
Lactuelle ptition de reconnaissance de
ltat Palestinien lOnu nest pas un
cadeau, mais un compromis. Lauto-
dtermination ne se donne pas, elle se
prend. La Palestine a dclar son ind-
pendance en 1988, Alger, et depuis 131
pays - les deux tiers de la communaut
internationale - lont reconnue, et nous
continuons desprer la reconnaissance
des autres pays.
Pour lire le texte complet
http: //desinformemonos.org
Rencontre avec Randa Nabulsi, ambassadrice de lOLP Mexico
La Palestine existe,
il faut la reconnatre
Lactuelle ptition de reconnaissance de ltat Palestinien lOnu nest pas un cadeau, mais un compromis.
dition dune interview ralise par Gloria Muoz Ramrez
Numro 15 - Octobre / Novembre 2011 - www.desinformemonos.org
8 \
Madrid, Espagne. Nous vivons din-
certitudes. La vie est un processus sans
chemins prtablis. Quelque chose de
similaire se passe avec le capitalisme.
Ses certitudes ne sont pas telles. Ceux
qui dessinent les tracs le savent; Il y a
des raisons de poids pour crer des bar-
rages si on veut contrler les mouve-
ments de leau. La scurit avant tout.
Le capitalisme vit efray, tapi derrire
la raison dtat et les forces armes, vi-
tant le dbordement. Cependant, comme
des apprentis sorciers, les capitalistes
dclenchent des forces incontrlables,
crasant sa capacit interne absorber
des confits. De cette manire, le barrage
se fssure jusqu produire une dfaillance
gnrale. Dans ces circonstances, ceux que
lon appelle les attracteurs1 jouent un
rle dcisif. Cest la goutte qui fait dbor-
der le vase. Cette circonstance sest rp-
te dans tous les derniers mouvements
socio-politiques du monde.
Expliquer linsurrection des citoyens.
Le sauvetage de la politique.
En Espagne, le mouvement des indi-
gns a commenc en faisant partie dune
manifestation marginale, sans appui
des syndicats et des forces politiques
majoritaires. Minoritaire au dpart, cela
sest termin par une occupation des
places publiques de la majorit des villes
dEspagne. Mais ce fut lintervention de la
police publique, en essayant dexpulser les
manifestants, qui a mis le feu aux poudres.
Madrid, la place de la Puerta del Sol
sest convertie en symbole de rsistance.
La protestation se gnralisa et lemou-
vement du 15 Mars pris corps.
Ceux qui sont impliqus dans le rseau
ont le pouvoir de ressusciter le sens
thique de la politique. La sauver des
grifes du march et lui rendre sa centra-
lit, qui ne devrait jamais lavoir quitte
en faveur du pouvoir conomique... Ce
ne sont ni des apolitiques, ni des nafs ni
des utopiques.
Le chemin propos est: faire de la poli-
tique depuis le bas, rompre le cercle de
lhgmonie des partis et des mouvements
socio-politiques traditionnels,des syndi-
cats et des ONG. La recherche de consen-
sus depuis le bas est une exprience ou
se reconnaissent les citoyens. Dans les
assembles de quartiers les jeunes parti-
cipent, les femmes, les anciens, les profes-
sionnels, les travailleurs et les intellectuels.
Cest une cole pour faire de la politique.
La politique lie aux problmes des quar-
tiers, des villages, des villes et de leurs
habitants. Dans ce sens, la ville se redf-
nit. Ils deviennent politiss et duqus
travers la culture civique. La rcupration
de lespace public est en mme temps la
ngation dun modle de citoyennet et
la revendication dun autre: celui du
citoyen critique.
Les indigns, la politique
et les intellectuels.
Dans cette dynamique, lintellectuel,
pas lidaliste ni le camelot thorique,
comparse du pouvoir, se voit assigner
un rle auquel il ne peut renoncer.
ce moment, la parole est une arme fon-
damentale pour changer le monde. Si il
ny a pas un langage qui nous identife,
le pouvoir et le systme se chargent de
produire les concepts nous transformer en
marionnette de ventriloque qui n a pas
sa propre voix mais celle donne par son
matre. Pour cela, la vertu du mouvement
des indigns, consiste entre autre avoir
sa propre voix. Personne ne parle pour
eux. Ce sont les membres qui proposent,
dnoncent, construisent des alternatives,
ils ont cr leur propre langage. Lexp-
rience de ce mouvement, sans doute
unique, sajoute aux luttes pour la dignit,
la justice et la dmocratie, dont les racines
viennent du cri Ya basta! lanc depuis la
fort Lancandone le premier janvier 1994,
par l EZLN.
Et aujourdhui, quoi?
Organiser lindignation.
Il faut aller pas pas. Additionner les
volonts. Certains apportent de lexp-
rience et apprennent des nouvelles pra-
tiques avec humilit et sans personnalit
mdiatique. Tous ensemble, nous devons
sauver la politique de ceux qui lont s-
questre et fait delle un objet qui se traite
dans les bureaux, loin du bien commun
et dpendant du pouvoir des entreprises
et du pouvoir fnanciers. Lefort en vaut
la peine. Nous esprons entre tous at-
teindre le but, cest pourquoi lindigna-
tion sorganise.
Le texte intgral peut tre lu sur
http: //desinformemonos.org
Les indigns: le retour de la politique
Tous ensemble, nous devons sauver la politique de ceux qui lont squestre et fait delle un objet qui se traite dans les
bureaux, loin du bien commun et dpendant du pouvoir des entreprises et du pouvoir fnanciers.
Marcos Roitman, professeur de sociologie de lUniversit Complutense de Madrid.
dition dun texte de Marcos Roitman Rosenmann
Numro 15 - Octobre / Novembre 2011 - www.desinformemonos.org
/ 9
Tokyo, Japon. Pendant un mois, il y a eu
une ambiance durgence: il y avait une
pnurie alimentaire, les trains ne circu-
laient pas, le courant lectrique a t cou-
p rgulirement par Tepco. (Pourtant il
sest avr que la pnurie dlectricittait
une histoire invente par la Tepco pour
nous faire croire que nous avions besoin
de la centrale nuclaire.)
Nous ne pouvons pas voir le rayonne-
ment radioactif donc nous ne pouvons pas
connatre la vrit. Cest pour a que nous
avons pu retrouver trs vite une vie quo-
tidienne. Le gouvernement nous a forc
reprendre une vie normale pour que les
entreprises fonctionnent normalement.
Les changements
Il y a des gens qui ne mangent que des l-
gumes qui ont t cultivs dans des serres
fermes. Il y a aussi des gens qui ntalent
plus leur linge lextrieur pour que a ne
soit pas contamin par la radioactivit. Il
y a des initiatives dvacuation des enfants
de Fukushima pour quils se rfugient
dans la rgion dont le niveau du rayon-
nement radioactif est relativement bas.
Il ny a pas de raction des travailleurs des
centrales nuclaires. Si les patrons leur
demandent dy aller travailler, ils sont
obligs daccepter pour ne pas perdre
leur emploi. Il y a aussi des travailleurs
prcaires qui sont recruts avec un contrat
journalier, sans suivi sanitaire.
La rsistance
Minorer limportance de la catasrophefait
quil y a peu de gens qui sintressent aux
manifestations, mais il y a quand mme de
plus en plus de gens sensibles la conta-
mination radioactive.
Le gouvernement a lanc une campagne
Luttons ensemble face la dif cult
nationale. Mme les mouvements anti-
nuclaires qui luttent depuis les annes
1970 montraient de la rticence mani-
fester ce moment-l.
Nous ne pouvons laccepter. Le trem-
blement de terre tait une catastrophe
naturelle, mais laccident de la centrale
nuclaire ne lest pas. Cest une catas-
trophe humaine pour laquelle le gouver-
nement est responsable. Les victimes sont
les habitants qui sont obligs de quitter
leur domicile et les travailleurs qui ont
t mobiliss pour mettre fn laccident.
La manifestation du 27 mars devant la
Tepco a mobilis environ 1 200 per-
sonnes, alors quen taient attendues une
vingtaine...Ctait exceptionnel pour la
lutte contre le nuclaire. Deux semaines
aprs, au 10 avril, 15 000 personnes ont
manifest dans le quartier de Koenji
Tokyo.
Au niveau politique, il ny a eu aucun
aboutissement perceptible. Cest vrai que
le premier ministre a annonc la sortie
progressive du nuclaire en le rempla-
ant par les nergies renouvelables, mais
nous ne pouvons pas dire que ce soit une
consquence des manifestations.
Pour la premire fois au Japon, dans des
lieux o se trouvent les centrales nu-
claires, les mouvements anti-nuclaire
sont devenus trs actifs. Les personnes
qui nont jamais manifest dans la rue ont
rejoint des mouvements anti-nuclaire ou
en ont cr eux-mmes. Il y a des mani-
festations tous les jours.
Dveloppement et mmoire
La communaut dafaires qui voulait
promouvoir lnergie nuclaire a fait
campagne pour lutilisation pacifque
du nuclaire avec le gouvernement tout
tant appuy par les tats-Unis. Les Japo-
nais ont cru que le pays avait besoin de
lnergie nuclaire pour son dveloppe-
ment. La lutte contre le nuclaire existe
ds le dbut 1960, mais ce ntait pas une
lutte contre les centrales nuclaires.
Pour beaucoup, nous navions jamais pen-
s que les bombes atomiques dHiroshima
et Nagasaki avaient un lien avec lnergie
nuclaire. a fait un an que la sur de ma
meilleure amie, qui est de la troisime g-
nration de la famille victime de la bombe
atomique dHiroshima, est dcde dun
cancer. Cest li directement avec notre
vie daujourdhui. Il est donc important
de comprendre cette menace.
Le texte intgral peut tre lu sur
http: //desinformemonos.org
Cinq mois aprs le 11 mars: nouvelles du Japon
La vie normale semble continuer, mais ce nest une apparence: laccident nuclaire n
est pas termin ni oubli ni la rsistance, ni lopposition.
Extraits de lentretien de Sono Ryota et TsukakoshiMiyako dAction contre le nuclaire (par Inaba Nanako).
Numro 15 - Octobre / Novembre 2011 - www.desinformemonos.org
10 \
Santiago et Valparaiso, Chili. Entre la fn
de la dictature (1990) et 2010, la tran-
sition politique (o limportant tait
davancer seulement dans la mesure du
possible ) est passe secrtement aux
mains des militaires et du capital. Ces
20 annes se sont droules dans un sys-
tme de partis promouvant lexistence
de seulement deux grands blocs, et assu-
rant la moiti du parlement au rgime
militaire et la droite (les promoteurs
du modle nolibral).
Les grands sujets ont t laisss en sus-
pens, sans participation des citoyens
capables de dcider comment ils sou-
haitent produire, sduquer, sauvegarder
la sant et participer la vie citoyenne.
Le rsultat en est la concentration du
capital et des mdias aux mains de
quelques familles et une lite politique
faible reprsentation, ainsi quune co-
nomie entirement ouverte au march
international.
En 2011 a surgi cette rvolte dont les
acteurs ignors ont pris lavant-garde et
ont mobilis la socit. Laxe de la mobi-
lisation est lducation et ses principaux
acteurs sont les tudiants de lenseigne-
ment secondaire et universitaire, avec
un grand soutien de leurs parents et des
millions de personnes qui ne peuvent
pas payer pour sduquer.
Le systme du possible commence
sefondrer parce que ces jeunes ont
discrdit llite politique et le capital,
qui senrichissent avec lducation et qui
ne font quendetter les parents pour des
tudes chres et de mauvaise qualit. La
question de lducation est alle bien au-
del des revendications pour rapicer
le systme: prsent, cest le modle
nolibral qui est remis en cause.
La Constitution de 1980, conue par la
droite, approuve par des militaires et
entrine par DES CITOYENS craintifs,
sest impose dans plusieurs domaines:
ducation, sant, droit du travail, rle
des forces armes, etc. Lducation a t
abandonne au march en supposant
que la concurrence entre les coles pri-
ves et publiques allait en augmenter la
qualit. Le rsultat ne fut quun brutal
chec et un proft conomique honteux
avec largent public et celui des familles.
En 2005, lducation publique concen-
trait moins du 50 pour cent des tudiants;
les particuliers, subventionns par ltat,
taient galement nombreux. De nom-
breuses universits prives ont t cres,
avec des tarifs levs et une faible qualit,
avec des carrires faible investissement
et sans avenir de travail. Les anciennes
universits publiques ont commenc
imposer les tarifs du march. Les familles
se sont endettes avec des crdits plus
de 20 ans.
Llite politique, qui elle a suivi ses tudes
grce lducation gratuite antrieure aux
annes 1980 justife cela invoquant une
raison dtat, pour laquelle les Chiliens
devront dsormais payer pour sduquer
. Ce pays est lun de ceux apportant le
plus de ressources lducation, mais
plus du 45 pour cent de largent sort des
poches des familles.
Des temps dincertitude sapprochent. Les
tudiants contrlent les tablissements
o les cours nont pas lieu et prparent
des mobilisations malgr les menaces du
gouvernement. Celui-ci a russi asseoir
sa table les dirigeants des tudiants et
fait limpossible pour distraire lattention
travers les mdias.
Cette histoire ressemble la dictature et sa
fte mdiatique, mais cette fois peut-tre
les jeunes ne les croiront pas et dman-
tleront une fois pour toutes le Chili du
possible .
Lisez larticle complet en espagnol sur
www.desinformemonos.org
Au Chili De la mauvaise ducation
la rvolte sociale
Les jeunes chiliens et chiliennes ne renoncent pas leur droit une ducation publique, gratuite et de qualit,
ni leur essai de se dbarrasser du Chili du possible .
dition dun texte de Marcelo Zamora
Numro 15 - Octobre / Novembre 2011 - www.desinformemonos.org
/ 11
Alberta du Nord, Canada. Avec sa tte
un groupe de personnes ges, a eu lieu
la deuxime Marche Annuelle dAssainis-
sement vers les sables o les compagnies
Syncrude et Suncor extraient du bitume
grande chelle. Des Indignes et des sym-
pathisants ont parcouru 13 kilomtres et
ont cri ensemble: Zapata est vivant,
la lutte continue. La marche sest drou-
le sur une norme surface de terre vole
aux peuples indignes, prsent dtruite,
puise et sans vie.
Les communauts indignes des alentours
vivent dans des conditions semblables
celles des populations pauvres dAmrique
latine. Quels bnfces les sables bitumi-
neux apportent-ils ces communauts ?
Exclues des politiques canadiennes et lut-
tant contre un racisme institutionnel, leurs
intrts long terme son ravags dans le
but de conserver le mode de vie privil-
gi de certains aux dpens des autres. Nos
villes rcoltent les bnfces temporaires
de la destruction de leurs terres.
Mme si la colonisation perptuelle et
violente est refte dans les taux levs
de cancers dans ces communauts, la
rsistance et lengagement pour la paix
continuent galement, comme pendant
les 500 dernires annes, travers un
pouvoir humble et pacifque reposant
sur lamour envers une communaut
qui habite et respecte la terre qui nous a
donn la vie. Cest un contraste thique
avec les formes du pouvoir qui exploitent
la terre et tous ceux qui y habitent. Colo-
nialisme, eurocentrisme et capitalisme
tuent les indignes et dtruisent notre
mre, la terre.
Les dommages se sont tendus aux feuves
Athabasca et Fort Chipewyan: les gens
tombent malades cause de la toxicit
des eaux. Il y a des pluies acides Sas-
katchewan et la pche y est moins abon-
dante. Les compagnies sont responsables
au moins de trois des dernires fuites des
conduits au Canada et aux Etats-Unis:
Enbridge a dvers trois millions de litres
dhuile dans le ruisseau Tallmudge et dans
le feuve Kalamazoo, Michigan ; quatre
millions et demi de litres dhuile ont t
dverss dans le lac Lubicon, territoire
Cree ; Enbridge a dvers mille cinq cents
barils prs de Wrigley, dans les territoires
du nord-est.
Au bord des terres toxiques, la vie est
simple et accueillante. Les familles indi-
gnes, dans la fort, dans leurs caravanes,
avec leur art et les photos des anctres et
des petits-enfants, rsistent aux expul-
sions et parlent de la destruction de leur
terre: Il nest pas dans nos possibilits
de nous rendre. Berry Point est lune
des terres sacres courant le risque de
devenir un parc automobile rcratif par
dcret ministriel. Les indignes sy sont
installs pacifquement pour le protger ;
la police fait pression sur eux pour quils
abandonnent les lieux.
Dans un endroit o rgnent lavarice et la
destruction, une communaut sest ru-
nie pour transformer cette zone de sables
bitumineux dvaste en un lieu de soli-
darit. Lors de cette marche inspiratrice
pour lassainissement, les participants ont
dmontr avoir compris que lintgrit
cologique passe avant tout. Cela est si
simple et ncessaire que de respirer de
lair pur et de boire de leau propre.
Pour lire le texte original en espagnol,
visitez www.desinformemonos.org
En Alberta du Nord, Canada Une marche contre
la mort et la destruction
Lextraction de bitume, substance drive du ptrole, a provoqu la destruction des forts dAlberta du Nord. Face lurgence
dassainir les terres et les eaux, un groupe de personnes marche pour viter que cette dvastation continue.
dition dun texte dAidee Arena, Choo-Kien, Christine Leclerc et Rita Wong
Numro 15 - Octobre / Novembre 2011 - www.desinformemonos.org
12 \
REVUE DE QUARTIER BIMESTRIELLE Numro 15 - Octobre / Novembre 2011 www.desinformemonos.org
Direction Gloria Muoz Coordination Marcela Salas Cassani Edition: Adazahira Chvez et Isabel Sangins
Maquette: Francis Goche Traduction Traducteurs solidaires
Desinformmonos hermanos
tan objetivamente como podamos
desinformmonos con uncin
y sobre todo con disciplina
que, esplndido que tus vastas praderas
patriota del poder
sean efectivamente productivas
desinformmonos
qu lindo que tu riqueza no nos empobrezca
y tu ddiva llueva sobre nosotros pecadores
qu bueno que se anuncie tiempo seco
desinformmonos
proclamemos al mundo la mentidad y la verdira
desinformmonos
nuestro salario bandonen se desarruga
y si se encoge eructa quedamente
como un batracio demcrata y saciado
{...}
garanticemos de una vez por todas
que el hijo del patrn gane su pan
con el sudor de nuestra pereza
desinformmonos
pero tambin desinformemos
verbigracia
tiranos no temblis
por qu temer al pueblo
si queda a mano el delirium tremens
gustad sin pnico vuestro scotch
y dadnos la cocacola nuestra de cada da
desinformmonos
pero tambin desinformemos
amemos al prjimo oligarca
como a nosotros laburantes
desinformmonos hermanos
hasta que el cuerpo aguante
y cuando ya no aguante
entonces decidmonos
carajo decidmonos
y revolucionmonos.


Mario Benedetti
C
h
ers com
p
agn
on
s,

Nous vous crivons depuis la revue virtuelle Desinformmonos
(Dsinformons-nous), espace de communication alternatif, libre
et indpendant do, avec joie et dignit rebelle, nous nous ajou-
tons aux ef orts de contre-information dj existants.
Nous nous situons compltement en bas gauche, l o bat le
cur, tout simplement.

Nous vous invitons naviguer dans notre tentative dsinforma-
trice et tlcharger, imprimer et dif user notre revue de quartier
et communautaire disponible sous forme dun simple PDF sur
www.desinformemonos.org dans la rubrique Revista Barrial .
Les articles de la revue de quartier que vous tenez entre les mains
revue bimestrielle disponible en 6 langues - sont des versions
courtes de quelques uns de ceux publis en espagnol sur le site,
Desinformmonos tant fabriqu et mis en ligne au Mexique.

Quelques ides:
- Vous pouvez limprimer et la coller comme un simple jour-
nal mural dans les lieux de rencontre de votre quartier, centres
sociaux ou communautaires. Un mur de son quartier, de sa
chambre... Vous pouvez prendre dassaut un mur dcole, ou de
centre commercial... Un mur quelconque, dans quelque lieu du
monde que ce soit.
- Vous pouvez limprimer, lagrafer et lui donner la forme dune
revue la taille dune lettre. Pour la dif user dans le quartier, dans
une communaut, une salle de cours, une manif, un dbat...
- Vous pouvez en faire un avion en papier et lenvoyer un ami,
un alli, ou mieux, un destinataire inconnu.
- Vous pouvez garder les feuilles dtaches, dans lespoir quun
jour proche nous runissions les pages manquantes.
- Vous pouvez renvoyer la version lectronique vos contacts,
pour ainsi sauver les arbres.

Pour f nir, ce quen ralit nous vous demandons cest que et ce
serait un trs grand honneur - vous nous aidiez le dif user, si
vous considrez a pertinent et si vous vous sentez en harmonie
avec nous. Nous ne vous quittons pas longtemps. Il ne nous reste
qu vous dire que ce modeste espace vous appartient, quil est
ouvert vos propositions, joies et tragdies.

Nous vous envoyons de vigoureuses et solidaires embrassades,
Bien vous, Lquipe des dsinformateurs