BSAME MUCHO

cmo criar a tus hijos con amor

C a r l o s G o n z l e z B s a m e m u c h o
NDICE
AGRADECIMIENTOS
!ARTE I E" ni#o $u%no & %" ni#o ma"o '
(A !UERICU(TURA E()STICA *
E( +(TIMO TAB+ ,-
HACIA UNA !UERICU(TURA TICA ,.
!ARTE II !or/u0 "os ni#os son as1 ,
SE(ECCI2N NATURA( 3 SE(ECCI2N CU(TURA( ,4
C2MO CRAN A SUS HI5OS (OS ANIMA(ES .,
EN E( REGA6O DE (A HUMANIDAD .
!OR 7U NO 7UIEREN 7UEDARSE SO(OS .'
!OR7U ((ORAN EN CUANTO DE5AS (A HABITACI2N .8
(A RES!UESTA A (A SE!ARACI2N 9-
!OR 7U SIEM!RE 7UIEREN BRA6OS 9'
!OR 7U NO 7UIEREN DORMIR SO(OS 98
!OR 7U ((AMAN NUESTRA ATENCI2N :'
;3 AHORA !OR 7U NO CAMINA< -
!OR 7U TIENEN CE(OS :
E( COM!(E5O DE( !ADRE DE EDI!O '
;CU)NDO SE HAR) INDE!ENDIENTE< 4
SU HI5O ES BUENA !ERSONA 4
!ARTE III T%or1as /u% no com=arto '8
(A !UERICU(TURA >ASCISTA '8
E( ORDEN 8-
(A EDUCACI2N CONDUCTISTA 8.
A(GUNOS MITOS EN TORNO A( SUE?O 8'
E( ((ANTO TERA!UTICO *.
>AMI(IA@ SOCIEDAD (IMITADA *9
!ROTEGE((A 3 NO ENMENDA((A ,-,
UNA BO>ETADA A TIEM!O ,-:
E( CASTIGO ,,,
BUSCANDO !ROB(EMAS ,,.
INSU(TA@ 7UE A(GO 7UEDA ,,:
E( CONTRO( DE ES>NTERES ,,'
SE MIRA@ !ERO NO SE TOCA ,.,
ATIEM!O >UERAB ,.9
(A ESTIMU(ACI2N !RECO6 ,.8
E( TIEM!O DE CA(IDAD ,.*
E!(OGO El da ms feliz ,9,
A Joana, Daniel, Sara y Marina, que me ensearon a ser padre
AGRADECIMIENTOS
E" autor Ca "as Dracias a A"icia BairE>assarCi@ 5oana Gu%rr%ro@ Rosa 5oF0@ (ourC%s Mart1n%G@ Mari$%" Mati""a@ !i"ar S%rrano@ Mnica T%son%@
Eu"a"ia Torras@ !atricia TrautmannEHi""a"$a & Si"Fia Iajn$uch =or sus Fa"iosos com%ntarios a" manuscritoJ
(os t%stimonios C% maCr%s citaCos %n %st% "i$ro =roFi%n%n C% cartas %nFiaCas a" autor@ "a ma&or1a a traF0s C% "a r%Fista S%r !aCr%s@ & C%
Koros =L$"icos %n Int%rn%tJ S% han cam$iaCo "os nom$r%s =ara =rot%D%r "a intimiCaC C% "os =rotaDonista.
PARTE I
El nio ueno y el nio malo
H%mos tomaCo =r%staCo %st% t1tu"o C% un cu%nto C% MarM TNain no =ara ha$"ar@ como 0"@ C% Cos ni#os concr%tos@ sino C% toCos & caCa uno
C% "os ni#os@ C%" Ni#o %n D%n%ra"J ;Son "os ni#os $u%nos o ma"os< !u%s C% toCo ha$rO@ =%nsarO %" "%ctorJ CaCa ni#o %s Cistinto@ &
=ro$a$"%m%nt% "a ma&or1a@ "o mismo /u% "os aCu"tos@ s%rOn norma"%s tiranCo a $u%nosJ Sin %m$arDo@ & C%janCo a=art% "os m0ritos =ro=ios
C% caCa ni#o@ mucha D%nt% P=aCr%s@ =sic"oDos@ ma%stros@ =%Ciatras & =L$"ico %n D%n%ra"Q ti%n% una o=inin =r%C%t%rminaCa & D%n%ra"
so$r% "a $onCaC o ma"CaC C% "os ni#osJ Son RanD%"itosS o R=%/u%#os tiranosST ""oran =or/u% suKr%n o =or/u% nos toman %" =%"oT son
criaturas inoc%nt%s o Rsa$%n "at1nST nos n%c%sitan o nos mani=u"anJ D% %sta conc%=cin =r%Fia C%=%nC% /u% F%amos a nu%stros =ro=ios
hijos como amiDos o %n%miDosJ !ara unos@ %" ni#o %s ti%rno@ KrODi"@ C%sFa"iCo@ cari#oso@ inoc%nt%@ & n%c%sita nu%stra at%ncin & nu%stros
cuiCaCos =ara conF%rtirs% %n un aCu"to %ncantaCorJ !ara otros@ %" ni#o %s %Do1sta@ ma"FaCo@ hosti"@ cru%"@ ca"cu"aCor@ mani=u"aCor@ & s"o si
Co$"%Damos C%sC% %" =rinci=io su Fo"untaC & "% im=on%mos una r1DiCa Cisci="ina =oCr%mos a=artar"o C%" Ficio & conF%rtir"o %n un hom$r% C%
=roF%choJ
Estas Cos Fision%s antaDnicas C% "a inKancia im=r%Dnan nu%stra cu"tura C%sC% hac% siD"osJ A=ar%c%n %n "os cons%jos C% =ari%nt%s &
F%cinos@ & tam$i0n %n "as o$ras C% =%Ciatras@ %CucaCor%s & Ki"soKosJ (os =aCr%s jF%n%s % in%U=%rtos@ =L$"ico ha$itua" C% "os "i$ros C%
=u%ricu"tura Pcon %" s%DunCo hijo su%"%s t%n%r m%nos K% %n "os %U=%rtos & m%nos ti%m=o =ara "%%rQ@ =u%C%n %ncontrar o$ras C% "as Cos
t%nC%nciasV "i$ros so$r% cmo tratar a "os ni#os con cari#o o so$r% cmo a="astar"osJ (os L"timos@ =or C%sDracia@ son mucho mOs
a$unCant%s@ & =or %so m% h% C%ciCiCo a %scri$ir 0st%@ un "i$ro %n C%K%nsa C% "os ni#osJ
(a ori%ntacin C% un "i$ro@ o C% un =roK%siona"@ raram%nt% %s %U="1citaJ En "a so"a=a C%" "i$ro t%nCr1a /u% C%cir c"aram%nt%V REst% "i$ro =art%
C% "a $as% C% /u% "os ni#os n%c%sitan nu%stra at%ncinS@ o $i%nV REn %st% "i$ro asumimos /u% "os ni#os nos toman %" =%"o a "a mOs m1nima
o=ortuniCaCJS (o mismo C%$%r1an %U="icar "os =%Ciatras & =sic"oDos %n "a =rim%ra FisitaJ As1@ "a D%nt% s%r1a consci%nt% C% "as Cistintas
ori%ntacion%s@ & =oCr1a com=arar & %"%Dir %" "i$ro o %" =roK%siona" /u% m%jor s% aCa=ta a sus =ro=ias cr%%nciasJ Consu"tar a un =%Ciatra sin
sa$%r si %s =artiCario C%" cari#o o C% "a Cisci="ina %s tan a$surCo como consu"tar a un sac%rCot% sin sa$%r si %s cat"ico o $uCista@ o "%%r un
"i$ro C% %conom1a sin sa$%r si %" autor %s ca=ita"ista o comunistaJ
!or/u% C% cr%%ncias s% trata@ & no C% ci%nciaJ Aun/u% a "o "arDo C% %st% "i$ro int%ntar0 Car arDum%ntos a KaFor C% mis o=inion%s@ ha& /u%
r%conoc%r /u%@ %n L"timo t0rmino@ "as iC%as so$r% %" cuiCaCo C% "os hijos@ como "as iC%as =o"1ticas o r%"iDiosas@ C%=%nC%n C% una conFiccin
=%rsona" mOs /u% C% un arDum%nto raciona"J
En "a =rOctica@ muchos %U=%rtos@ =roK%siona"%s & =aCr%s ni si/ui%ra son consci%nt%s C% /u% %Uist%n %stas Cos t%nC%ncias@ & no s% han
=araCo a =%nsar cuO" %s "a su&aJ (os =aCr%s "%%n "i$ros con ori%ntacion%s tota"m%nt% CiK%r%nt%s@ inc"uso incom=ati$"%s@ s% "os cr%%n toCos %
int%ntan ""%Far"os a "a =rOctica simu"tOn%am%nt%J Muchos autor%s "%s ahorran %" tra$ajo@ =u%s &a %scri$%n Cir%ctam%nt% h1$riCos contra
naturaJ Son "os /u% t% Cic%n /u% tomar a" ni#o %n $raGos %s $u%n1simo@ =%ro /u% nunca "o cojas cuanCo ""ora =or/u% s%
acostum$raT /u% "a "%ch% mat%rna %s %" mOs maraFi""oso a"im%nto@ =%ro /u% a =artir C% "os s%is m%s%s &a no a"im%ntaT /u% "os ma"os tratos
a "os ni#os constitu&%n un DraF1simo =ro$"%ma & un at%ntaCo a "os C%r%chos humanos@ =%ro /u% un cach%t% a ti%m=o hac% maraFi""asJJJ
Hamos@ R"i$%rtaC C%ntro C% un orC%nSJ
H%amos un %j%m="o c"Osico@ %n "a o$ra C%" =%CaDoDo !%Cro C% A"cOntara Garc1a@ /u% %scri$1a hac% casi un siD"o@ citanCo a" Ki"soKo WantV
Tan =%rjuCicia" =u%C% s%r "a r%=r%sin constant% & %UaD%raCa@ como "a com="ac%ncia continua & %Utr%mosaJ Want nos ha C%jaCo Cicho a
%st% r%s=%ctoV RNo C%$% /u%$rantars% "a Fo"untaC C% "os ni#os@ sino CiriDir"a C% ta" moCo /u% s%=a c%C%r a "os o$stOcu"os natura"%s X"os
=aCr%s s% %/uiFocan orCinariam%nt% r%husanCo a sus hijos toCo "o /u% "%s =iC%nJ Es a$surCo n%Dar"%s sin raGn "o /u% %s=%ran C% "a
$onCaC C% sus =aCr%sXJ MOs@ C% otra =art%@ s% =%rjuCica a "os ni#os haci%nCo cuanto /ui%r%nT sin CuCa /u% C% %st% moCo s% im=iC% /u%
maniKi%st%n su ma" humor@ =%ro tam$i0n s% hac%n mOs %UiD%nt%sJS (a Fo"untaC s% %Cuca@ =u%s@ %j%rcitOnCo"a & r%strinDi0nCo"a@ =or %"
%j%rcicio & "a r%=r%sin@ =ositiFa & n%DatiFam%nt%J
En conjunto@ %stos =OrraKos =ar%c%n $astant% raGona$"%s@ & $astant% KaFora$"%s a" ni#o Paun/u% "a =a"a$ra Rr%=r%sinS ho& %n C1a chirr1a
un =oco@ ;F%rCaC< S%Duimos r%=rimi%nCo a "os ni#os@ =%ro =r%K%rimos C%cir /u% "os Kormamos@ %ncauGamos o %CucamosQJ ToCo C%=%nC%
C% /u0 s% consiC%r% una Rcom="ac%ncia %Utr%mosaSJ No ha& /u% n%Dar"%s cosas sin raGn@ =%ro si un ni#o s% Fa a tirar =or "a F%ntana@
C%sC% "u%Do /u% no s% "o h%mos C% =%rmitirJ ToCos C% acu%rCoJ
!%ro@ ;=or /u0 =r%cisam%nt% a" ha$"ar C% "os ni#os ha& /u% acorCars% C% %sas "imitacion%s< Tam=oco =%rmitir1amos /u% s% tiras% =or "a
F%ntana un aCu"to@ &a s%a nu%stro =aCr% o nu%stro h%rmano@ nu%stra %s=osa o nu%stro mariCo@ nu%stra j%Ka o nu%stra %m="%aCaJ !%ro %so
%s tan "Dico /u%@ a" ha$"ar C% =%rsonas aCu"tas@ no cr%%mos n%c%sario hac%r "a ac"aracinJ Sustitu&a %n "os =OrraKos ant%rior%s a" hijo =or
"a %s=osaV REn "a FiCa con&uDa"@ tan =%rjuCicia" =u%C% s%r "a r%=r%sin constant% & %UaD%raCa@ como "a com="ac%ncia continua & %Utr%mosaJ
S% =%rjuCica a "as muj%r%s haci%nCo cuanto /ui%r%nT sin CuCa /u% C% %st% moCo s% im=iC% /u% maniKi%st%n su ma" humor@ =%ro tam$i0n s%
hac%n mOs %UiD%nt%sJS En Cos Kras%s "as ha ""amaCo %UiD%nt%s & ma"humoraCasJ ;A /u% Ca ra$ia<
Durant% siD"os@ "a muj%r ha %staCo Rnatura"m%nt%S som%tiCa a" mariCo@ & s% %scri$1an Kras%s simi"ar%s sin /u% naCi% s% %scanCa"iGas%J Ho&
naCi% s% atr%F%r1a a ha$"ar as1 C% "as muj%r%s@ =%ro toCaF1a nos =ar%c% norma" hac%r"o C% "os ni#osJ
!%nsarO a"DLn "%ctor /u% %sto& coDi%nCo "as cosas mu& =or "os =%"os@ /u% tam=oco %s =ara tanto@ /u% %sto& sacanCo C% cont%Uto "as
Kras%s C% !%Cro C% A"cOntara & /u% 0" %n r%a"iCaC %ra mu& r%s=%tuoso con "os ni#osJ !%ro %s /u% a/u%""o no %ra mOs /u% %" =rinci=ioJ Unas
=ocas =ODinas mOs aC%"ant% "%%mosV
!ara cont%n%r %stos im=u"sos & %Fitar "a Kormacin C% s%m%jant%s hO$itos@ =r%cisa o=on%r r%sist%ncia a "os C%s%os C% "os ni#os@ contrariar
sus ca=richos@ no C%jar"%s hac%r toCo "o /u% /ui%ran ni %star con %""os tan so"1citos como su%"%n %star muchos =aCr%s a sus m%nor%s
inCicacion%sJ
A/u1 &a no %stamos ha$"anCo C% im=%Cir /u% %" ni#o ju%Du% con una =isto"a@ =%Du% a otro ni#o o rom=a un jarrn@ %stamos ha$"anCo C% no
C%jar"% hac%r "o /u% /ui%r% R=or/u%
s1S@ =or %" =uro ="ac%r C% contrariar"%@ cuanCo aca$a C% C%cir /u% REs a$surCo n%Dar"%s sin raGn "o /u% %s=%ranSJ !ar%c% /u% ni %" autor
ni sus "%ctor%s s% Ca$an cu%nta C% /u% ha$1a una contraCiccinJ
Mucha D%nt% s% si%nt% atra1Ca =or %stas =osicion%s inC%KiniCas@ =or %" Rs1@ =%roJJJS & =or %" Rno@ aun/u%JJJS@ =u%s %stO mu& %Ut%nCiCa %n
nu%stra soci%CaC "a iC%a C% /u% "os %Utr%mos son ma"os & %n %" m%Cio %stO "a FirtuCJ !%ro no %s as1@ a" m%nos no %n toCos "os casosJ (a
FirtuC %stO@ muchas F%c%s@ %n un %Utr%moJ Un =ar C% %j%m="os %n "os /u% /ui%ro cr%%r /u% toCos mis "%ctor%s coinciCirOnV "a =o"ic1a jamOs
C%$% torturar a un C%t%niCo@ %" mariCo jamOs C%$% Do"=%ar a su %s=osaJ ;(% =ar%c% /u% %stos Rjamas%sS r%su"tan C%masiaCo %Utr%mistas@
ta" F%G KanOticos< ;D%$%r1a aCo=tar una =ostura int%rm%Cia@ mOs conci"iaCora & com=r%nsiFa@ como torturar =o/uito & s"o a as%sinos &
t%rroristas@ o =%Dar a "a %s=osa s"o cuanCo ha siCo inKi%"< RotunCam%nt% noJ !u%s $i%n@ C%" mismo moCo@ no %sto& Cis=u%sto a ac%=tar
/u% Run cach%t% a ti%m=oS s%a otra cosa /u% ma"os tratos@ ni conoGco ninDLn motiFo =or %" /u% ha&a /u% hac%r caso a "os ni#os C% C1a
=%ro no C% noch%J
E" "i$ro /u% ti%n% ust%C %n sus manos no $usca %" Rjusto m%CioS@ sino /u% toma c"aro =artiCoJ Est% "i$ro =art% C% "a $as% C% /u% "os ni#os
son %s%ncia"m%nt% $u%nos@ C% /u% sus n%c%siCaC%s aK%ctiFas son im=ortant%s & C% /u% "os =aCr%s "%s C%$%mos cari#o@ r%s=%to & at%ncinJ
7ui%n%s no %st0n C% acu%rCo con %stas =r%misas@ /ui%n%s =r%Ki%ran cr%%r /u% su hijo %s un R=%/u%#o monstruoS & $us/u%n trucos =ara
m%t%r"o %n F%r%Ca@ %ncontrarOn P=or C%sDracia@ =i%nso &oQ otros muchos "i$ros mOs acorC%s con sus cr%%nciasJ
Est% "i$ro %stO a KaFor C% "os hijos@ =%ro no C%$% =%nsars% =or %""o /u% %stO %n contra C% "os =aCr%s@ =u%s =r%cisam%nt% s"o %n "a t%or1a
C%" Rni#o ma"oS %Uist% %s% %nKr%ntami%ntoJ 7ui%n%s atacan a" ni#o =ar%c%n cr%%r /u% as1 C%Ki%nC%n a "os =aCr%s PRun horario r1DiCo =ara
/u% tL t%nDas "i$%rtaC@ "1mit%s =ara /u% no t% tom% %" =%"o@ Cisci="ina =ara /u% t% r%s=%t%@ C%jar"o so"o =ara /u% =u%Cas t%n%r tu =ro=ia
intimiCaCJJJSQT =%ro s% %/uiFocan@ =or/u% %n r%a"iCaC =aCr%s % hijos %stOn %n %" mismo $anCoJ A "a "arDa@ "os /u% cr%%n %n "a ma"CaC C% "os
ni#os aca$an atacanCo tam$i0n a "os =aCr%sV RNo t%n0is Fo"untaC@ "o %stOis ma"crianCo@ no s%Du1s "as normas@ sois C0$i"%sJJJS
!u%s "a t%nC%ncia natura" C% "os =aCr%s %s "a C% cr%%r /u% sus hijos son $u%nos@ & tratar"os con cari#oJ Una F%G ""%Du0 C%masiaCo =ronto a
mi consu"ta & m% %ntr%tuF% char"anCo con %" r%c%=cionistaJ En "a sa"a s"o ha$1a una maCr%@ con un $%$0 C% =ocos m%s%s %n un coch%cito@
%s=%ranCo =ara otro co"%DaJ E" $%$0 s% =uso a ""orar@ & "a maCr% int%nt ca"mar"o moFi%nCo %" coch%cito aC%"ant% & atrOsJ CaCa F%G "os
""antos %ran mOs C%s%s=%raCos@ & "os =as%os C% "a maCr% mOs Kr%n0ticosJ CuanCo un ni#o ""ora con toCas sus Ku%rGas@ "os minutos =ar%c%n
horasJ R;7u0 hac%< X=%ns0XJ ;!or /u0 no "o saca C%" coch% & "o toma %n $raGos<S Es=%r0 & %s=%r0@ =%ro "a maCr% no hac1a naCaJ
>ina"m%nt%@ aun/u% nunca h% siCo amiDo C% Car cons%jos no so"icitaCos@ m% C%ciC1 a "anGar una inCir%cta "o mOs suaF% /u% =uC%V
XA!%ro /u0 %nKaCaCo %stO %st% ni#oB !ar%c% /u% /ui%r% $raGosJJJ
3 %ntonc%s@ como moFiCa =or un r%sort%@ "a maCr% s% a$a"anG a sacar C%" coch% a su hijo P/u% s% ca"m a" instant%Q & %U="icV
XEs /u% como Cic%n "os =%Ciatras /u% no %s $u%no coD%r"osJJJ
ANo s% atr%F1a a tomar a su hijo %n $raGos =or/u% ha$1a un =%Ciatra C%"ant%B A/u%" C1a com=r%nC1 cuOnto =oC%r t%n%mos "os m0Cicos &
cuOntas =r%sion%s & t%mor%s C%$%n so=ortar caCa C1a "as maCr%sJ
Esa misma %U="icacin@ R"% coD%r1a %n $raGos@ =%ro como Cic%n /u% s% ma" acostum$ranJJJS@ "a h% o1Co Coc%nas C% F%c%s %n
circunstancias m%nos CramOticasJ ToCas "as maCr%s si%nt%n %" C%s%o C% conso"ar a su hijo /u% ""ora@ & s"o una Ku%rt% =r%sin & un
com="%to R"aFaCo C% c%r%$roS =u%C% conF%nc%r"as C% "o contrarioJ En cam$io@ nunca h% Fisto %" caso o=u%stoV una maCr% /u%
%s=ontOn%am%nt% =r%Ki%ra C%jar ""orar a su hijo@ =%ro "o tom% %n $raGos =or o$"iDacin PR"% C%jar1a ""orar@ =%ro como Cic%n /u% %so "%s
=roFoca un traumaJJJS
LA PUERICULTURA ELSTICA
Otro im=ortant% =ro$"%ma %s /u%@ a m%nuCo@ "as =a"a$ras C% "os "i$ros & C% "os %U=%rtos son tan im=r%cisas /u% aCmit%n cua"/ui%r
int%r=r%tacinJ
Una F%G %scuch0 Curant% mOs C% m%Cia hora a un =sic"oDo /u% ha$"a$a so$r% "a %Cucacin C% "os ni#os ant% un Dru=o C% maCr%s &
=aCr%sJ No %nt%nC1 naCaJ En r%a"iCaC@ sos=%cho /u% no Cijo naCaJ A" Kina"@ toCos "% a="auCi%ronJ Consci%nt% o Inconsci%nt%m%nt%@ a"Dunos
%U=%rtos %n %Cucacin =ar%c%n aCo=tar %" m0toCo C% "os r%Cactor%s C% horsco=osV C%cir D%n%ra"iCaC%s Fac1as C% cont%niCo con "as /u%
cua"/ui%ra =u%C% iC%ntiKicars%J Si &o CiDo@ =or %j%m="o@ R"os D0minis son cari#osos & "%a"%s@ aun/u% no "%s Dusta /u% "%s tom%n %" =%"oS@
muchos C% mis "%ctor%s D0minis =%nsarOn /u% h% C%scrito a "a =%rK%ccin su =%rsona"iCaCJ ;3 si hu$i%ra Cicho R"os saDitario son cari#osos
& "%a"%sJJJS< Otro com="%to aci%rtoJ C"aro@ toCo %" munCo %s Po cr%% s%rQ mOs o m%nos as1J NaCi% r%conoc% s%r arisco o traicion%ro@ naCi%
/ui%r% /u% "% tom%n %" =%"oJ
D%" mismo moCo@ ;/ui0n no %star1a C% acu%rCo %n /u% R"os =aCr%s C%$%n %ncauGar "as =ot%ncia"iCaC%s C% sus hijos@ =%ro sin "imitar su
cr%atiFiCaCS< (os =aCr%s C% Marta & C% Enri/u%@ Cos ni#os C% s%is a#os@ %stOn C% acu%rCoJ Marta sa"% C% casa a "as si%t% C% "a ma#ana &
Fu%"F% a "as s%is o si%t% C% "a noch% tras com%r %n %" co"%Dio & %stuCiar inD"0s@ inKormOtica & CanGa C%s=u0s C% c"as%J (a r%coD% una
canDuro /u% "a cuiCa hasta /u% Fu%"F%n sus =aCr%sJ !or su =art%@ %" =aCr% C% Enri/u% ha C%jaCo %" tra$ajo =ara =oC%r cuiCar C% su hijoJ
Enri/u% com% %n casa@ & Cos C1as =or s%mana %stuCia Duitarra =or/u% "% Dusta@ no =or/u% s%a n%c%sario =asar C% a"DLn moCo "as horas
hasta /u% Fu%"F%n sus =aCr%sJ
(os Cos =aCr%s %stOn conF%nciCos C% /u% %stOn haci%nCo %Uactam%nt% "o /u% r%comi%nCa %" %U=%rtoV %""os hac%n "o =osi$"% =or %ncauGar
"as =ot%ncia"iCaC%s C% sus hijosJ S"o "%s =r%ocu=a un =oco "o C% R"imitar "a cr%atiFiCaCSJ ;No "a %starOn "imitanCo sin Cars% cu%nta< E"
=a=O C% Enri/u% C%ciC% /u% a =artir C% ahora no s"o juDarO con su hijo a" KLt$o"@ sino tam$i0n a" $a"onc%sto Pta" F%G no s%a $u%no
c%ntrars% %n un so"o C%=ort%QT %" C% Marta C%ciC% a=untar"a a =iano Cos C1as =or s%mana@ C% si%t% a ocho C% "a tarC%@ =ara com="%tar su
%CucacinJ
3 ust%C@ ;cr%% /u% Marta & Enri/u% %stOn r%ci$i%nCo "a misma %Cucacin<
Muchas F%c%s@ "as Kras%s son tan %"Osticas /u% s% "%s =u%C% Car "a Fu%"ta como a un ca"c%t1nJ Si "% ha DustaCo R"os =aCr%s C%$%n %ncauGar
"as =ot%ncia"iCaC%s C% sus hijos@ =%ro sin "imitar su cr%atiFiCaCS@ ;/u0 m% Cic% C% R"os =aCr%s C%$%n =%rmitir /u% "as =ot%ncia"iCaC%s C%
sus hijos K"u&an "i$r%m%nt%@ =%ro =oni%nCo "1mit%s a su C%sorC%naCa cr%atiFiCaCS< A" F%r"as juntas@ s% Ca ust%C cu%nta C% /u% %stas Cos
Kras%s son %Uactam%nt% o=u%stasT =%ro si hu$i%ra "%1Co una %n un "i$ro & m%s%s C%s=u0s "a otra %n otro "i$ro@ =ro$a$"%m%nt% no hu$i%ra
notaCo "a CiK%r%nciaJ
;3 /u0 C%cir C% una Kras% como R%" F1ncu"o aK%ctiFo %ntr% maCr% % hijo C%$% s%r "o suKici%nt%m%nt% s"iCo =ara Car s%DuriCaC a" ni#o@ =%ro
sin ca%r %n "a so$r%=rot%ccin@ =ara no ahoDar %" C%sarro""o C% su =%rsona"iCaCS< ;7u0 siDniKica %sto< ;Cmo %s C% s"iCo un F1ncu"o "o
suKici%nt%m%nt% s"iCo@ CnC% %stO %" RFincu"m%troS =ara m%Cir"o< ;Es =osi$"% ahoDar %" C%sarro""o C% una =%rsona"iCaC< ;3 cmo<
;Cmo s% CistinDu%@ C% ma&or%s@ a /ui%n%s ti%n%n "a =%rsona"iCaC RahoDaCaS< A" o1r %sta Kras%@ Cos maCr%s@ Isa$%" & 3o"anCa@ s% /u%Can
un =oco =r%ocu=aCasJ (a hija C% Isa$%"@ C% Ci%G m%s%s@ Fa a "a DuarC%r1a nu%F% horas a" C1a@ & a" sa"ir "a r%coD% "a a$u%"a@ /u% "a cuiCa C%
cinco a ochoJ Isa$%" sos=%cha /u% su su%Dra %stO ma"crianCo & consinti%nCo a "a ni#a@ & s% =r%Dunta si no s%r1a m%jor contratar a una
canDuro =ara %sas horas@ ant%s C% /u% ahoDu%n =or com="%to "a =%rsona"iCaC C% su ti%rna hijaJ 3o"anCa ha =%CiCo %Uc%C%ncia %n %" tra$ajo
=ara cuiCar a su hijo C% Ci%G m%s%s@ /u% toma =%cho & Cu%rm% %n "a cama C% sus =aCr%sT =%ro %" mart%s =asaCo Ku% a "a =%"u/u%r1a@ ha$1a
mOs co"a C% "a /u% %s=%ra$a@ & a" Fo"F%r su mariCo "% Cijo /u% %" ni#o ha$1a ""oraCo muchoJ R;S% ha$rO roto nu%stro F1ncu"o aK%ctiFo<S@ s%
=r%Dunta 3o"anCaT R;s% Fo"F%rO mi hijo ins%Duro =or causa C% %sta s%=aracin< A" F%r tanta co"a@ t%n1a /u% ha$%r Fu%"to a casa %n s%DuiCa
& C%jar %" cort% C% =%"o =ara otro C1aSJ !or su=u%sto@ tanto Isa$%" como 3o"anCa %stOn tota"m%nt% C% acu%rCo con %" %U=%rto %n cu%stinT
ninDuna C% "as Cos CuCa C% "a im=ortancia C% un F1ncu"o s"iCo@ ni C% "os =%"iDros C% "a so$r%=rot%ccinJ
ToCo %" munCo =u%C% %star C% acu%rCo con %st% ti=o C% C%c"aracion%s D%n%ra"%s@ =or/u% caCa cua" "as =u%C% int%r=r%tar C% acu%rCo con
sus =ro=ias iC%asJ Un %U=%rto canaCi%ns%@ Ro$%rt (anDis@ nos $rinCa otro %j%m="oJ En su "i$ro Cmo decir no a los nios Pun t1tu"o C% =or s1
siDniKicatiFoV %" Dran =ro$"%ma C% "os ni#os =ar%c% s%r /u% no "%s han Cicho RnoS suKici%nt%s F%c%sQ %num%ra R"as tr%c% conCicion%s C% "a
%sc"aFituC C% "os =aCr%s C% ho& %n C1aSJ Dichas conCicion%s son %Utr%maCam%nt% am="ias@ =or %j%m="o "a =rim%raV
No sa$%mos %sta$"%c%r "a CiK%r%ncia %ntr% "as n%c%siCaC%s C% nu%stro hijo & sus ca=richosJ
Esto s% =u%C% int%r=r%tar C% mi" man%rasJ !ara a"Dunos =aCr%s@ toCo "o /u% =iCa su hijo@ m%nos "a comiCa@ s%rO un ca=richoJ 3 "a comiCa
ti%n% /u% s%r %Uactam%nt% "a /u% "% han =u%sto %n %" ="ato & no otra@ & s% ha C% com%r a una hora Kija & siDui%nCo unas normas C%
ur$aniCaC inmuta$"%sJ !ara otros@ %n cam$io@ un ni#o ti%n% ="%na n%c%siCaC C% %star %n $raGos Dran =art% C%" C1a@ C% Cormir con sus
=aCr%s@ C% r%ci$ir caricias & consu%"o cuanCo ""ora@ C% com%r "o /u% "% Dusta & C%jar "o /u% "% CisDusta@ C% t%n%r juDu%t%s FariaCos &
aDraCa$"%s & C% rom=%r a"Duno C% %""os C% F%G %n cuanCoJ
!%ro %stos =aCr%s s%DuirOn %stanCo C% acu%rCo %n CistinDuir %ntr% n%c%siCaC & ca=richoT =or su=u%sto /u% no Fan a =%rmitir /u% su hijo C%
Cos a#os a$ra "a ""aF% C%" DasJ
Haci%nCo %st% ti=o C% C%c"aracion%s D%n%ra"%s@ %s mu& KOci" t%n%r a toCo %" munCo cont%ntoJ En %st% "i$ro int%ntar%mos concr%tar un =oco
mOs@ aun a costa C% C%saDraCar a a"Dunos "%ctor%sJ
EL LTIMO TAB
Nu%stra soci%CaC =ar%c% mu& to"%rant% =or/u% muchas cosas /u% hac% ci%n a#os %sta$an =rohi$iCas s% consiC%ran ahora com="%tam%nt%
norma"%sJ !%ro si nos Kijamos m%jor@ tam$i0n ha& cosas /u% hac% ci%n a#os %ran norma"%s & /u% ahora %stOn =rohi$iCasJ
Tan com="%tam%nt% =rohi$iCas /u% hasta nos =ar%c% norma" /u% s%a as1@ tan norma" como a nu%stros $isa$u%"os "%s C%$1a =ar%c%r su
sist%ma C% ta$L%s & =rohi$icion%sJ
Muchos C% "os antiDuos ta$L%s s% r%K%r1an a" s%UoT muchos C% "os actua"%s s% r%Ki%r%n a "a r%"acin maCr%Ehijo@ =ara C%sDracia C% "os ni#os
& C% sus maCr%sJ !or %j%m="o@ "a =a"a$ra RFicioS s% usa ahora %n una Korma tota"m%nt% CiK%r%nt% a como "a usa$an nu%stros a$u%"osJ Casi
toCo "o /u% %ntonc%s %ra RFicioS ha C%jaCo ahora C% s%r"oJ B%$%r@ Kumar o juDar son ahora %nK%rm%CaC%s Pa"coho"ismo@ ta$a/uismo@
"uCo=at1aQ@ con "o /u% %" =%caCor s% ha conF%rtiCo %n F1ctima inoc%nt%J (a mastur$acin %" RFicio so"itarioS /u% tanto =r%ocu=a$a a
m0Cicos & %CucaCor%sQ s% consiC%ra norma"J (a homos%Uua"iCaC %s sim="%m%nt% un %sti"o C% FiCaJ Ha$"ar C% Ficio %n cua"/ui%ra C% %sos
casos s% consiC%rar1a ho& un DraF% insu"toJ Ho& %n C1a@ s"o s% ""ama Ficio a a"Dunas inoc%nt%s actiFiCaC%s C% "os ni#os =%/u%#osV RTi%n%
%" Ficio C% morC%rs% "as u#asJS R("ora C% FicioJS RSi "o coD%s %n $raGos@ s% Fa a %nFiciarJS R(o /u% =asa %s /u% %stO %nFiciaCo con %"
=%cho@ & =or %so no s% com% "a =a=i""aJS
Si toCaF1a ti%n% CuCas so$r% cuO"%s son "os F%rCaC%ros ta$L%s C% nu%stra soci%CaC@ imaDin% /u% Fa a su m0Cico C% ca$%c%ra & "% %U="ica
una C% "as siDui%nt%s historiasV
RT%nDo un ni#o C% tr%s a#os & F%nDo a F%r si m% hac% "a =ru%$a C%" siCa@ =or/u% %st% F%rano h% t%niCo r%"acion%s s%Uua"%s con Farios
C%sconociCosJS
RT%nDo un ni#o C% tr%s a#os & Kumo un =a/u%t% a" C1aJS
RT%nDo un ni#o C% tr%s a#osT "% Co& %" =%cho & Cu%rm% %n nu%stra camaJS
;En cuO" C% "os tr%s casos cr%% /u% su m0Cico "% %char1a "a $ronca< En %" =rim%r caso@ "% CirO Rah@ $u%noS & "% =%CirO "a =ru%$a C%" siCa
sin =%sta#%arT toCo "o mOs "% r%corCarO %CucaCam%nt% "a conF%ni%ncia C% usar %" =r%s%rFatiFo@ "o mismo /u% %n %" s%DunCo caso "%
%U="icarO /u% %" ta$aco no %s $u%no =ara "a sa"uC P& si %" m0Cico tam$i0n Kuma@ no "% CirO naCa C% naCaQJ NaCi% "a incr%=arOV RA!%ro /u0
C%scaro@ cmo s% atr%F%@ una muj%r casaCa@ una maCr% C% Kami"iaBS
;3 %n %" t%rc%r caso< ConoGco una historia r%a"J CuanCo "a =sic"oDa C% "a DuarC%r1a s% %nt%r C% /u% Mari$%" %sta$a CanCo %" =%cho a su
hijo C% Ci%cis0is m%s%s@ "a cit =ara %U="icar"% /u% si no "o C%st%ta$a inm%Ciatam%nt% su hijo s%r1a homos%Uua" Puno no sa$% si asom$rars%
mOs C% "os =r%juicios contra "a "actancia o C% "os =r%juicios contra "a homos%Uua"iCaCQJ
Como Mari$%" =%rsisti %n su R=%"iDrosaS actituC@ "a =sic"oDa ""am a su casa =ara ha$"ar Cir%ctam%nt% con su mariCo & aCF%rtir"% C%" Ca#o
/u% su %s=osa %sta$a haci%nCo a" hijo C% am$osJ
Nu%stra soci%CaC@ tan com=r%nsiFa %n otros as=%ctos@ "o %s mu& =oco con "os ni#os & con "as maCr%sJ Estos moC%rnos ta$L%s =oCr1an
c"asiKicars% %n tr%s DranC%s Dru=osV
R%"acionaCos con %" ""antoV %stO =rohi$iCo hac%r caso C% "os ni#os /u% ""oran@ tomar"os %n $raGos@ Car"%s "o /u% =iC%nJ
R%"acionaCos con %" su%#oV %stO =rohi$iCo Cormir a "os ni#os %n $raGos o COnCo"%s =%cho@ cantar"%s o m%c%r"%s =ara /u% Cu%rman@ Cormir
con %""osJ
R%"acionaCos con "a "actancia mat%rnaV %stO =rohi$iCo Car %" =%cho %n cua"/ui%r mom%nto o %n cua"/ui%r "uDarT o a un ni#o RC%masiaCoS
DranC%J
Casi toCos %""os ti%n%n una cosa %n comLnV =roh1$%n %" contacto K1sico %ntr% maCr% % hijoJ !or %" contrario@ DoGan C% Dran =r%Cicam%nto
toCas a/u%""as actiFiCaC%s /u% ti%nCan a Cisminuir Cicho contacto K1sico & a aum%ntar "a Cistancia %ntr% maCr% % hijo
X D%jar"o so"o %n su =ro=ia ha$itacinJ
X ("%Far"o %n un coch%cito o %n uno C% %sos incomoC1simos ca=aGos C% ="OsticoJ
X("%Far"o a "a DuarC%r1a "o ant%s =osi$"%@ o C%jar"o con "a a$u%"a o m%jor con "a canDuro PA"as a$u%"as "os Rma"cr1anSBQJ
XEnFiar"o C% co"onias & cam=am%ntos "o ant%s =osi$"% Curant% %" ma&or ti%m=o =osi$"%J
XT%n%r R%s=acios C% intimiCaCS =ara "os =aCr%s@ sa"ir sin ni#os@ hac%r RFiCa C% =ar%jaSJ
Aun/u% a"Dunos int%ntan justiKicar %stas r%com%nCacion%s Cici%nCo /u% %s R=ara /u% "a maCr% C%scans%S@ "o ci%rto %s /u% nunca t%
=roh1$%n naCa cansaCoJ NaCi% t% Cic%V RNo Kri%Du%s tanto@ /u% s% ma"acostum$ra a t%n%r "a casa "im=iaS@ o RIrO a "a mi"i & t%nCrOs /u% ir tL
C%trOs =ara "aFar"% "a ro=aSJ En r%a"iCaC@ "o =rohi$iCo su%"% s%r "a =art% mOs aDraCa$"% C% "a mat%rniCaCV Cormir"% %n tus $raGos@ cantar"%@
CisKrutar con 0"J
Ta" F%G =or %so@ criar a "os hijos s% hac% tan cu%sta arri$a =ara a"Dunas maCr%sJ Ha& m%nos tra$ajo /u% ant%s PaDua corri%nt%@ "aFaCora
automOtica@ =a#a"%s C%s%cha$"%sJJJQ@ =%ro tam$i0n ha& m%nos com=%nsacion%sJ En una situacin norma"@ cuanCo "a maCr% CisKruta C% "a
"i$%rtaC C% cuiCar a su hijo como cr%% conF%ni%nt%@ %" $%$0 ""ora =oco@ & cuanCo "o hac% su maCr% si%nt% =%na & com=asin PR!o$r%cito@
/u% "% =asarOSQJ !%ro cuanCo t% han =rohi$iCo coD%r"o %n $raGos@ Cormir con 0"@ Car"% %" =%cho o conso"ar"o@ %" ni#o ""ora mOs@ & "a maCr%
FiF% %s% ""anto con im=ot%ncia@ & a "a "arDa con ra$ia & hosti"iCaC PRA3 ahora /u0 tri=a s% "% ha rotoBSQJ
ToCos %stos ta$L%s & =r%juicios hac%n ""orar a "os ni#os@ =%ro tam=oco hac%n K%"ic%s a "os =aCr%sJ ;A /ui0n satisKac%n@ %ntonc%s< ;Ta" F%G
a a"Dunos =%Ciatras@ =sic"oDos@ %CucaCor%s & F%cinos /u% "os =ro=uDnan< E""os no ti%n%n C%r%cho a Car"% rC%n%s@ a C%cir"% cmo ha C%
FiFir su FiCa & tratar a su hijoJ
D%masiaCas Kami"ias han sacriKicaCo su =ro=ia K%"iciCaC & "a C% sus hijos %n %" a"tar C% unos =r%juicios sin KunCam%ntoJ
Con %st% "i$ro /u%r%mos C%sm%ntir mitos@ rom=%r ta$L%s & Car a caCa maCr% "a "i$%rtaC C% CisKrutar C% su mat%rniCaC como %""a C%s%%J
HACIA UNA PUERICULTURA TICA
Un Fi%jo chist% /u% corr% %ntr% "os %stuCiant%s C% =%Ciatr1a Cic%V R;En /u0 s% =ar%c%n & %n /u0 s% CiK%r%ncian un =%Ciatra & un
F%t%rinario<S Tanto uno como otro ti%n%n =aci%nt%s /u% no ha$"an & /u% no "%s consu"tan Fo"untariam%nt%@ sino /u% son tra1Cos =or un
aCu"toJ En am$os casos@ %" c"i%nt% P%" /u% toma "a C%cisin C% F%nir a "a consu"ta & =aDa "os DastosQ %s Cistinto C%" =aci%nt%J !%ro mi%ntras
%" F%t%rinario ati%nC% a su =aci%nt% t%ni%nCo si%m=r% como =rinci=a" o$j%tiFo %" satisKac%r a" c"i%nt%@ %" =%Ciatra ti%n% /u% $uscar "o m%jor
=ara su =aci%nt%@ aun/u% no s%a "o /u% %" c"i%nt% P"os =aCr%sQ C%s%aJ A" m%nos %n t%or1aJ
Nu%stra soci%CaC no trata a "os ni#os con %" mismo r%s=%to /u% a "os aCu"tosJ CuanCo ha$"amos C% un aCu"to@ "as consiC%racion%s 0ticas
son si%m=r% =rimorCia"%s & ti%n%n =rioriCaC so$r% "a %Kicacia o "a uti"iCaCJ
Com=ar% "os siDui%nt%s =OrraKosV
O!CI2N AV A" castiDar a una muj%r@ ;cuO" %s "a CiK%r%ncia %ntr% una Ku%rGa RraGona$"%S o Rno raGona$"%S< Esta %s=inosa =r%Dunta /u%C
sin r%s=u%sta %n %n%ro cuanCo %" Tri$una" Su=r%mo C% Ontario r%s=a"C un art1cu"o C%" CCiDo !%na" /u% Cata C% ,4*. & /u% =%rmit% a "os
mariCos & a "os %m=r%sarios =%Dar a "as muj%r%s con =ro=sitos Cisci="inariosJ (os tr%s ju%c%s no /uisi%ron C%c"arar i"%Da" ninDuna man%ra
=articu"ar C% Do"=%arJ En F%G C% %""o@ inCicaron /u% "os mariCos no C%$%r1an Do"=%ar a "as ancianas ni a "as m%nor%s C% F%int% a#os@ ni usar
o$j%tos como cinturon%s o r%D"as a" a="icar %" castiDo cor=ora"@ & /u% C%$%r1an %Fitar Do"=%ar o a$oK%t%ar a "a muj%r %n "a ca$%GaJ
O!CI2N BV A" castiDar a un ni#o@ ;cuO" %s "a CiK%r%ncia %ntr% una Ku%rGa RraGona$"%S o Rno raGona$"%S< Esta %s=inosa =r%Dunta /u%C sin
r%s=u%sta %n %n%ro cuanCo %" Tri$una" Su=r%mo C% Ontario r%s=a"C un art1cu"o C%" CCiDo !%na" /u% Cata C% ,4*. & /u% =%rmit% a "os
=aCr%s & a "os =roK%sor%s =%Dar a "os ni#os con =ro=sitos Cisci="inariosJ (os tr%s ju%c%s no /uisi%ron C%c"arar i"%Da" ninDuna man%ra
=articu"ar C% Do"=%arJ En F%G C% %""o@ inCicaron /u% "os cuiCaCor%s no C%$%r1an Do"=%ar a "os aCo"%sc%nt%s ni a "os m%nor%s C% Cos a#os@ ni
usar o$j%tos como cinturon%s o r%D"as a" a="icar %" castiDo cor=ora"@ & /u% C%$%r1an %Fitar Do"=%ar o a$oK%t%ar a" ni#o %n "a ca$%GaJ
Uno C% "os t%Utos ant%rior%s %s Ka"soT %" otro a=ar%ci =u$"icaCo %" a#o .--. %n "a r%Fista C% "a Asociacin M0Cica C% CanaCOJ ;ACiFina
cuO"<
En %" mismo art1cu"o s% %U="ican "os arDum%ntos C% "os /u% Fan %n contra C%" castiDo K1sicoV
!ar%c% ha$%r una asociacin "in%a" %ntr% "a Kr%cu%ncia C% "os Do"=%s & $oK%taCas r%ci$iCos Curant% "a inKancia & "a =r%Fa"%ncia a "o "arDo C%
toCa "a FiCa C% ansi%CaC@ a$uso o C%=%nC%ncia C%" a"coho" & otros =ro$"%masJ
3 una %U=%rta a#aC%V
YJJJZ %stamos $uscanCo =ru%$as s"iCas %n "as /u% $asar cua"/ui%r o=inin o C%c"aracinJ !%ro no %Uist% %" ti=o C% =ru%$as /u% nos Dustar1a
t%n%r so$r% %st% asunto@ =or/u% no s% =r%sta a hac%r %stuCios a"%atoriosJ
Un %stuCio a"%atorio %s a/u%" %n /u% s% Cistri$u&% a "os suj%tos a" aGar %n Cos Dru=os@ a "os /u% s% r%comi%nCan Cos tratami%ntos CistintosJ
En cam$io@ %n un %stuCio C% o$s%rFacin@ caCa suj%to hac% "o /u% /ui%r%J !or %j%m="o@ /ui%r% ust%C sa$%r si hac%r Dimnasia %s $u%no =ara
%" Co"or C% %s=a"CaJ !ara hac%r un %stuCio C% o$s%rFacin@ =u%C% r%corr%r "os Dimnasios C% su ciuCaC =ara %ntr%Fistar a ci%n =%rsonas /u%
haDan mucha Dimnasia@ & "u%Do $uscar =or "a ca""%@ o a "a sa"iCa C%" cin%@ a otras ci%n =%rsonas /u% no haDan Dimnasia casi nuncaJ
Su=onDamos /u% "os C%=ortistas ti%n%n m%nos Co"or C% %s=a"CaJ ;S%rO =or/u% "a Dimnasia %s $u%na =ara "a %s=a"Ca@ o s%rO =or/u% "a
D%nt% a "a /u% "% Cu%"% "a %s=a"Ca s% DuarCa mu& mucho C% =isar un Dimnasio< !ara r%s=onC%r a %sta =r%Dunta@ n%c%sita un %stuCio
a"%atorioJ Contact% con Cosci%ntos jF%n%s C% F%int% a#os@ conF%nGa a ci%n C% %""os C% /u% haDan Dimnasia caCa C1a & a "os otros ci%n C%
/u% no haDan naCa P0st% %s %" RDru=o contro"SQ & %s=%r% cinco@ Ci%G o F%int% a#os =ara F%r a /ui0n%s "%s Cu%"% mOs "a %s=a"CaJ Es KOci"
com=r%nC%r /u% "os %stuCios a"%atorios r%su"tan mucho mOs Kia$"%s@ =%ro tam$i0n son caros & CiK1ci"%s C% hac%rJ
As1 =u%s@ "o /u% Cic% "a %U=%rta canaCi%ns% %s /u% sos=%chamos /u% %s ma"o =%Dar a "os ni#os =or/u% s% Fu%"F%n a"coh"icos & ti%n%n
=ro$"%mas m%nta"%s cuanCo s% "%s =%Da muchoT no %stamos s%Duros =or/u% naCi% ha Cistri$uiCo a" aGar a Cosci%ntos ni#os %n Cos Dru=os
=ara =%Dar"%s r%Du"arm%nt% a "os C% un Dru=o & a "os otros no & F%r /u0 "%s ocurr% C%s=u0s@ A Ka"ta C% %stuCios a"%atorios@ =oCr1a tratars%
C% una sim="% asociacin no causa"@ o inc"uso =oCr1a ha$%r una causa"iCaC inF%rsa P%s C%cir@ a/u%""os ni#os /u% C% ma&or%s Fan a s%r
a"coh"icos & a t%n%r =ro$"%mas m%nta"%s &a s% =ortan ma" C% =%/u%#os@ & =or %so sus =aCr%s s% F%n Ro$"iDaCosS a =%Dar"%sQJAs1 /u% a "o
m%jor@ C%s=u0s C% toCo@ r%su"ta /u% =%Dar a "os ni#os no %s tan ma"o@ & C% mom%nto no =%nsamos hac%r una C%c"aracin oKicia" %n contra
C%" castiDo K1sico P=or ci%rto@ ;=or/u0 s%rO /u% =%Dar a un aCu"to s% ""ama RFio"%ncia Com0stica[ =%ro =%Dar a un ni#o s% ""ama RcastiDo
K1sicoS<QJ
!%Dar a "os ni#os =or "o Fisto s"o %s ma"o si %so "%s =roCuc% a"coho"ismo & =ro$"%mas m%nta"%sT %n cam$io@ =%Dar a un aCu"to %s si%m=r%
ma"o@ intr1ns%cam%nt% ma"oJ Es un crim%n@ un at%ntaCo contra "os C%r%chos humanos@ tanto si =roCuc% a"coho"ismo como si noJ Inc"uso si
=%Dar a "os aCu"tos =rot%Di%s% contra %" a"coho"ismo@ s%Duir1a si%nCo ma"o@ ;F%rCaC<
No =%rmitir1amos a "os %m=r%sarios =%Dar a "os o$r%ros@ aun/u% %so aum%ntas% "a =roCuctiFiCaCJ Ni ac%=tar1amos "a =rOctica "%Da" C% "a
tortura@ aun/u% %so Cisminu&%s% "a C%"incu%nciaJ Ni im="antar1amos %n toCos "os r%staurant%s %" m%nL Lnico o$"iDatorio contro"aCo =or
nutricionistas@ aun/u% %so $ajas% %" co"%st%ro"J Ni C%jar1an "os $om$%ros C% at%nC%r %" t%"0Kono =or "a noch% =ara /u% "a D%nt% C%j% C%
""amar =or tont%r1asJ
No@ no toCo Fa"% %n %" trato con "os aCu"tosJ Ha& cosas /u% s% hac%n o s% C%jan C% hac%r =or =rinci=io@ inC%=%nCi%nt%m%nt% C% /u%
RKuncion%nS o Rno Kuncion%nSJ
En %st% "i$ro C%K%nC%mos /u% tam$i0n %n %" trato con "os ni#os %Uist%n =rinci=iosJ 7u% con ci%rtos m0toCos nu%stros hijos ta" F%G com%r1an
Rm%jorS@ o Cormir1an mOs@ o nos o$%C%c%r1an sin r%chistar@ o s% %star1an mOs ca""aCosJJJ@ =%ro no =oC%mos usar"osJ 3 no n%c%sariam%nt%
=or/u% ta"%s m0toCos s%an inLti"%s o contra=roCuc%nt%s@ ni =or/u% =roCuGcan Rtraumas =sico"DicosSJ A"Dunos m0toCos /u% criticar%mos
%n %st% "i$ro son %Kicac%s@ & =u%C% /u% a"Dunos inc"uso s%an inocuos !%ro ha& cosas /u%@ s%nci""am%nt%@ no s% hac%nJ
PARTE II
Porqu! los nios son as"
Es la gente del mundo que ms ama a sus hijos y mejor tratamiento les hace.
A"Far NL#%G Ca$%Ga C% Haca@
aufragios
S% "am%ntan a"Dunos C% /u% "os ni#os F%nDan a" munCo sin manua" C% instruccion%s@ o C% /u% no s% =iCan %stuCios & un t1tu"o =ara s%r
=aCr%sJ D%trOs C% %stas Kras%s =r%t%nCiCam%nt% Draciosas su$&ac% "a =%"iDrosa cr%%ncia C% /u% no s% =u%C% criar aC%cuaCam%nt% a un
ni#o sin s%Duir "os cons%jos C%" %U=%rto C% turnoJ En r%a"iCaC@ "os =aCr%s "o hac%n %n D%n%ra" $astant% $i%n@ como "o han h%cho Curant%
mi""on%s C% a#osJ (a ma&or1a C% "os %rror%s /u% com%t%n no s% "%s ha ocurriCo a %""os@ sino /u% =roFi%n%n C% %U=%rtos ant%rior%sJ >u%ron
m0Cicos "os /u% r%com%nCaron hac% un siD"o Car %" =%cho Ci%G minutos caCa cuatro horas@ "o /u% ""%F a" Kracaso casi tota" C% "a "actanciaJ
>u%ron Karmac0uticos "os /u% hac% a=%nas s%s%nta a#os F%nC1an R=o"Fos =ara "a C%nticinS a $as% C% m%rcurio@ sumam%nt% tUicos@ /u%
ha$1a /u% aCministrar a "os $%$0s =ara hac%r"%s $a$%ar@ =u%s "a R$a$a r%t%niCaS causa$a DraF%s %nK%rm%CaC%sJ >u%ron m0Cicos &
%CucaCor%s "os /u% hac% Cos siD"os aCFirti%ron /u% "a mastur$acin Rs%ca$a %" c%r%$roS@ % iC%aron t%rri$"%s castiDos & com="%jos a=aratos
=ara %Fitar /u% "os ni#os s% tocas%nJ >u%ron %U=%rtos "os /u% hac% cinco siD"os r%com%nCa$an %nFo"F%r a "os ni#os como momias =ara /u%
no =uCi%ran Dat%ar@ =or/u% t%n1an /u% anCar como "as =%rsonas & no arrastrars% =or %" su%"o como anima"%sJ Es =osi$"% /u% toCos "os
%rror%s /u% com%t%mos a" %Cucar a nu%stros hijos s%an %" s%Cim%nto C% siD"os C% cons%jos %rrn%os C% =sic"oDos@ m0Cicos@ sac%rCot%s &
h%chic%rosJ AM%nos ma" /u% "os ni#os no tra%n instruccion%s@ m%nos ma" /u% no nos =iC%n aLn %" t1tu"o C% =aCr%B
;Cmo ha C% criar "a con%ja a sus con%jitos< Ha& una man%ra mu& KOci" C% aF%riDuar"oV Famos a" cam=o & o$s%rFamos a cua"/ui%r con%jaJ
ToCas "o hac%n =%rK%ctam%nt%@ %n "a m%jor Korma /u% sus D%n%s & su %ntorno =%rmit%n hac%r"oJ No n%c%sitan "%%r ninDLn manua" C%
instruccion%sT naCi% "%s %U="ica "o /u% C%$%n hac%rJ
Una con%ja /u% FiFa %n cautiFiCaC tam$i0n cuiCarO a sus cr1as =%rK%ctam%nt%@ "o m%jor /u% "% =%rmita su =r%caria situacinJ ToCa su
conCucta mat%rna" %stO contro"aCa =or "os D%n%sJ !%ro con "os DranC%s =rimat%s no %s %Uactam%nt% as1T "as Dori"as naciCas & criaCas %n
cautiFiCaC@ sin contacto a=%nas con otros C% su %s=%ci%@ son inca=ac%s C% cuiCar aC%cuaCam%nt% a sus hijosJ Mu%stran conCuctas
a$%rrant%s /u% =u%C%n causar "a mu%rt% C% "a cr1aJ En a"Dunos Goo"Dicos han r%curriCo a =on%r a "as monas jF%n%s junto a otras con
mOs %U=%ri%ncia /u% %stOn crianCo =ara /u% o$s%rF%nT o a =asar"%s F1C%os@ o inc"uso a F%c%s han $uscaCo maCr%s humanas /u% Ci%ran %"
=%cho & cuiCas%n a sus hijos Farias horas a" C1a C%"ant% C% "a jau"a C% una Dori"a %m$araGaCaJ
;3 "as =%rsonas< ;CuO" %s "a man%ra norma" C% criar a un ni#o humano< S"o t%n%mos /u% o$s%rFar a unas cuantas maCr%s /u% FiFan %n
"i$%rtaCJ st% %s %" =ro$"%ma@ =or/u% &a no /u%Can s%r%s humanos R%n "i$%rtaCS@ %s C%cir@ DuiOnCos% Lnicam%nt% =or sus instintos & sus
im=%ratiFos $io"DicosJ ToCos FiFimos R%n cautiFiCaCS@ %s C%cir@ %n am$i%nt%s artiKicia"%s & %n %" s%no C% Dru=os humanos con normas
cu"tura"%sJ Como "as monas C%" Goo@ muchas maCr%s actua"%s =ar%c%n ha$%r =%rCiCo "a ca=aciCaC C% criar a sus hijos siDui%nCo sus
=ro=ios instintosJ DuCan@ ti%n%n mi%Co@ consu"tan "i$ros@ =r%Duntan a %U=%rtosJJJ Inc"uso s% si%nt%n cu"=a$"%s cuanCo@ a#os C%s=u0s@ otro
"i$ro u otro %U=%rto "%s Cic% toCo "o contrarioJ En Euro=a@ %n "os L"timos Cosci%ntos a#os@ "a Korma C% cuiCar a "os ni#os ha suKriCo cam$ios
raCica"%s@ a F%c%s osci"ant%s@ /u% han aK%ctaCo a "os as=%ctos mOs $OsicosV cuOnto ti%m=o Car %" =%cho@ a /u0 %CaC Car otros a"im%ntos@
CnC% ha C% Cormir %" ni#o@ cmo s% "% ha C% =on%r a Cormir@ /ui0n "% ha C% cuiCar Curant% "as F%inticuatro horas C%" C1a@ a /u0 %CaC =u%C%
%m=%Gar a ir a una %scu%"a o DuarC%r1a@ cmo F%stir"o@ CnC% ha C% juDar@ /u0 normas s% "% han C% incu"car & con /u0 m0toCosJJJ CaCa
D%n%racin C% =aCr%s ha r%s=onCiCo a %stas =r%Duntas C% Korma tota"m%nt% Cistinta@ & muchos &a no sa$r1amos /u0 r%s=onC%rJ ;Era
corr%cto "o /u% hac1an nu%stros $isa$u%"os< ;Es corr%cto "o /u% hac%mos nosotros< O ta" F%G toCo %s corr%cto P& %ntonc%s@ ;=ara /u0
=r%ocu=ars% tanto =or hac%r"o R$i%nS<QJ O@ =%or inc"uso@ a "o m%jor tanto nu%stros $isa$u%"os como nosotros nos h%mos %/uiFocaCo@
h%mos s%DuiCo normas ar$itrarias C% Ka"sos %U=%rtos %n F%G C% hac%r "o /u% s%r1a norma" =ara nu%stra %s=%ci%J
Sin CuCa "as maCr%s C% hac% ci%n mi" a#os no n%c%sita$an "i$ros & %U=%rtos =ara tomar %n caCa mom%nto "a C%cisin mOs ac%rtaCaT
"Ostima /u% no %stuFi0ramos a""1 =ara F%r"oJ ;("%Fa$an a sus hijos %n $raGos o %n un coch%cito< ;Dorm1an "os ni#os con "os =aCr%s o %n
otra ha$itacin< ;Hasta /u0 %CaC "%s Ca$an %" =%cho< ;A /u0 %CaC %m=%Ga$an a caminar< ;7u0 hac1an "as maCr%s cuanCo "os ni#os
C%c1an =a"a$rotas o s% =%"%a$an< ;Cmo "%s incu"ca$an Cisci="ina@ cmo "%s im=on1an "1mit%s< 5amOs "o sa$r%mosJ !%ro =oC%mos hac%r
a"Dunas su=osicion%s "Dicas@ =u%sto /u% no ha$1a ni ha$itacion%s ni coch%citosJ
Ant% "a Ka"ta C% Catos so$r% nu%stros ant%=asaCos@ s%ntimos "a t%ntacin C% Kijarnos %n "os =u%$"os a "os /u% ""amamos R=rimitiFosSJ Hac%
muchos@ muchos a#os@ cuanCo &o t%n1a nu%F% o Ci%G@ "%1 %n un O"$um C% cromos /u% "os a$or1D%n%s austra"ianos jamOs =%Da$an a sus
hijosJ A/u%""a Kras% s% marc %n mi c%r%$ro & marc mi FiCaJ No@ mis =aCr%s no m% =%Da$anT =%ro &o no sa$1a =or /u0J !%nsa$a@ como
muchos ni#os /u% "%1an "as aF%nturas C% 6i=i & 6a=%@ o %scucha$an =or "a raCio "as historias C% Mati"C%@ !%rico & !%ri/u1n@ /u% =%Dar a "os
ni#os %ra "o norma"J En caCa %=isoCio@ 6i=i@ 6a=% & !%ri/u1n aca$a$an hu&%nCo C% sus =aCr%s@ /u% "%s =%rs%Du1an =ara =%Dar"%sJ E" sa$%r
/u% %ra =osi$"% criar a "os hijos C% otra man%ra@ /u% toCa una ciFi"iGacin ha$1a C%ciCiCo no =%Dar a "os ni#os@ no =or casua"iCaC o =or/u%
s% =ortaran $i%n@ sino =or =rinci=io@ Ku% =ara m1 toCa una r%F%"acinJ H% C%jaCo un mom%nto %" orC%naCor =ara ir a $uscar a/u%" O"$um /u%
no a$r1a C%sC% hac% mOs C% tr%inta a#os@ =%ro /u% cam$i mi FiCa@ "a C% mis hijos & ta" F%G tam$i0n@ amiDa "%ctora@ cam$i% "a C% "os su&osJ
A/u1 %stO "a cita %UactaV
(a FiCa C% "os ni#os austra"ianos %s mu& aDraCa$"%@ &a /u% =or DranC%s /u% s%an "as CiKicu"taC%s /u% atraFi%sa %" Dru=o a" /u% =%rt%n%c%
su Kami"ia@ %""os r%ci$%n "a m%jor =art% C% "a comiCa@ son trataCos si%m=r% con Dran cari#o =or sus =aCr%s@ /u% "%s r%Da#an si hac%n
traF%suras@ =%ro nunca "%s castiDanJ
AM%jor toCaF1a C% "o /u% &o r%corCa$aB No s"o no "%s =%Dan@ sino /u% ni si/ui%ra "%s castiDanJ No so& ni mucho m%nos %" =rim%ro /u%
aCmira "a man%ra C% criar a sus hijos C% otros =u%$"osJ En "a cita /u% %nca$%Ga %st% ca=1tu"o@ Ca$%Ga C% Haca@ so"CaCo & %U="oraCor C%"
siD"o \HI@ no ha$"a C% "os cu"tos aGt%cas ni C% "os =oC%rosos incas@ sino C% una tri$u C% inCios C%sharra=aCos@ =o$r%s@ ham$ri%ntos &
aK"iDiCos =or "as %=iC%mias@ /u% sin %m$arDo acoDi%ron a Coc%nas C% %s=a#o"%s ""%DaCos %n =at%ra a "as costas C% >"oriCa &@ sin =%Cir"%s
"os =a=%"%s@ com=arti%ron con a/u%""os %miDrant%s i"%Da"%s %uro=%os "o =oco /u% t%n1anJ
;Casua"iCaC< !ar%c% /u% "as =%rsonas /u% Ku%ron trataCas con cari#o %n su inKancia s% conFi%rt%n %n aCu"tos mOs =ac1Kicos@ mOs
ama$"%s@ mOs com=r%nsiFos@ & tam$i0n mOs sanos & mOs K%"ic%sJ EncontrarO am="ia inKormacin so$r% %stos %K%ctos a "arDo ="aGo C%"
cari#o %n un "i$ro %Uc%"%nt%@ !azos "itales@ C% Sh%""%& Ta&"orJ !%ro@ =or su=u%sto@ no Famos a tratar con cari#o a nu%stros hijos R=or/u% as1
s%rOn mOsJJJSJ NoJ (%s tratar%mos con cari#o =or/u% "%s /u%r%mosJ Si aC%mOs %so "%s hac% a su F%G mOs cari#osos@ =u%s m%jor toCaF1aJ
!%ro "%s tratar1amos con %" mismo cari#o aun/u% C% ma&or%s Ku%ran a s%r anti=Oticos@ =or/u% son nu%stros hijosJ
S%r1a un %rror cr%%r /u% "os R=u%$"os =rimitiFosS ti%n%n "a r%s=u%sta@ =or/u% no %Uist%n =u%$"os =rimitiFosJ ToCos "os =u%$"os /u% %Uist%n
%n "a actua"iCaC son@ =or C%Kinicin@ actua"%sJ ToCos ti%n%n C%trOs "os mismos mi"%nios C% historia /u% nosotrosJ
EUist%n c%nt%nar%s C% cu"turas humanas Cistintas@ & caCa una ti%n% su =ro=ia Korma C% criar a sus hijosJ En a"Dunos as=%ctos coinciC%n
casi toCasV %" ni#o toma %" =%cho@ su =rinci=a" cuiCaCora %s su maCr%@ Curant% "os =rim%ros a#os %stO %n contacto K1sico con su maCr% o
con otra =%rsona casi toCo %" ti%m=oJ Es =ro$a$"% /u% %stos as=%ctos %n /u% casi toCos coinciC%n r%=r%s%nt%n R"o norma"S@ "a Korma %n
/u% "os =rim%ros humanos cria$an a sus hijosJJJ &@ %n ta" caso@ C%$%r1a =r%ocu=arnos /u% nu%stra cu"tura s%a@ =r%cisam%nt%@ casi "a Lnica
%Uc%=cinJ
(os #uman $elations %rea &iles PArchiFos C%" )r%a C% R%"acion%s HumanasQ son una orDaniGacin int%rnaciona" /u% aDru=a a
uniF%rsiCaC%s & c%ntros C% inF%stiDacin %n mOs C% 9- =a1s%sJ Int%nta r%co=i"ar toCos "os Cocum%ntos C% inF%stiDacin antro=o"Dica /u%
%Uist%n@ C%sC% "i$ros & r%Fistas hasta notas & %scritos /u% jamOs Ku%ron =u$"icaCos@ & Cis=on% C% un mi""n C% =ODinas C% inKormacin so$r%
:-- cu"turas =asaCas & =r%s%nt%sJ (os Cocum%ntos r%"atiFos a '- C% %sas cu"turas@ r%=r%s%ntatiFas C% "os cinco contin%nt%s@ han siCo
inc"uiCos %n una $as% C% Catos %"%ctrnica /u% conti%n% .--J --- =ODinas C% inKormacinJ
Unos ci%nt1Kicos ana"iGaron con C%ta""% %sa $as% C% Catos %"%ctrnica =ara com=arar "a crianGa C% "os ni#os %n '- cu"turas humanas P=or
C%sDracia@ "a inKormacin %s incom="%ta@ & %n muchos casos no s% Cis=on% C% "os Catos n%c%sariosQJ En . C% "as .* cu"turas =ara "as /u%
s% conoc1a %st% Cato@ "os ni#os Corm1an con "a maCr% o con am$os =aCr%sJ En 9- C% 9- %ran trans=ortaCos a %s=a"Cas C% su maCr%J En
ninDuna@ %ntr% "as .8 %n /u% consta$a %" Cato@ Corm1a %" $%$0 =or "a noch% %n una ha$itacin s%=araCa@ & s"o %n una C% .: %sta$a %n una
ha$itacin s%=araCa Curant% %" C1aJ En .4 C% .* cu"turas@ %" "actant% %sta$a constant%m%nt% con otra =%rsona o FiDi"aCoJ En :4 C% :4 s%
amamanta$a a "os ni#os si%m=r% a C%manCaJ En 9 casos ha$1a Catos so$r% "a %CaC ha$itua" C%" C%st%t%V ant%s C%" a#o %n Cos cu"turasT
%ntr% un a#o & Cos %n si%t%@ %ntr% Cos & tr%s %n catorc%@ & mOs C% tr%s a#os %n Coc%J
Casi toCos coinciC%n %n "o KunCam%nta"T =%ro %n otras costum$r%s@ como %" F%stiCo o "a a"im%ntacin@ caCa cu"tura %s Cistinta@ & s%Duro /u%
muchas han %ncontraCo so"ucion%s iDua"m%nt% corr%ctasJ (a conCucta C% "os chim=anc0s %s mOs FariaCa & aCa=ta$"% /u% "a C% "os
con%josT s%Duro /u% "a conCucta humana %s mOs aCa=ta$"% aLn@ s%Duro /u% %Uist%n muchas man%ras Cistintas C% criar $i%n a un hijoJ
!%ro tam$i0n ha& costum$r%s traCiciona"%s C% a"Dunas soci%CaC%s@ como ci%rtos tatuaj%s & muti"acion%s@ /u% son =%rjuCicia"%s =ara %"
ni#oJ 3 s%Duro /u% muchas cosas C% nu%stra cu"tura@ como ""%Far Ga=atos o a=r%nC%r a %scri$ir@ son $%n%Kiciosas & no t%n%mos =or /u0
r%nunciar a %""asJ No@ "a r%s=u%sta no %s int%ntar criar a nu%stros hijos iDua" /u% "os $os/uimanos o "os %s/uima"%sJ
As1 /u% no Fa a r%su"tar KOci" C%ciCir /u0 %s "o m%jor =ara nu%stros hijos@ cuO" %s "a man%ra norma" C% criar a un s%r humanoJ T%nCr%mos
/u% o$s%rFar "o /u% hac%n otros mam1K%ros@ so$r% toCo nu%stros =ari%nt%s "os =rimat%sJ T%nCr%mos /u% com=arar "o /u% hac%n CiF%rsas
soci%CaC%s humanas & %"%Dir a/u%""as cosas /u% =ar%Gcan Kuncionar m%jorJ T%nCr%mos /u% usar nu%stra raGn =ara int%ntar aCiFinar cmo
FiF1an nu%stros ant%=asaCos & =or /u0 "os ni#os son como sonJ
So$r% toCo@ t%nCr%mos /u% usar nu%stro coraGnT mirar a nu%stros hijos & =%nsar %n "a man%ra C% hac%r"%s K%"ic%sJ
SELECCIN NATURAL Y SELECCIN CULTURAL
!os hijos' a menudo' se nos (arecen y as nos dan la (rimera satisfaccin.
5oan Manu%" S%rrat
(os hijos s% nos =ar%c%n@ & no %s C% %Utra#ar@ =or/u% han h%r%CaCo nu%stros D%n%sJ !%ro C% F%G %n cuanCo s% =roCuc% un %rror %n %"
com="icaCo =roc%so C% co=iar "os D%n%s =ara =asOrs%"os a nu%stros C%sc%nCi%nt%sJ Es "o /u% s% ""ama una mutacinJ
(as mutacion%s s% =roCuc%n a" aGarJ (a ma&or1a C% "as F%c%s son cam$ios /u1micos sin im=ortancia =rOctica@ & no nos %nt%ramos C% su
%Uist%nciaJ CuanCo "a mutacin %s "o $astant% im=ortant% =ara =roCucir un %K%cto@ "a ma&or =art% C% "as F%c%s r%su"ta =%rjuCicia" =ara "a
F1ctimaV un "%n con ma"a Fista@ una mosca /u% no =u%C% Fo"arJJJ Estos anima"%s mu%r%n jF%n%s@ C%janCo =ocos o ninDLn C%sc%nCi%nt%@
=or "o /u% "a s%"%ccin natura" ti%nC% a %"iminar "as mutacion%s =%rjuCicia"%sJ
D% F%G %n cuanCo@ "a mutacin no ti%n% ninDLn %K%cto@ ni =ositiFo ni n%DatiFo@ so$r% "a ca=aciCaC C%" anima" =ara r%=roCucirs% & so$r%FiFirJ
Ojos aGu"%s o =arCos@ ca$%""o "iso o riGaCo@ s% Cistri$u&%n a" aGar =or %" ="an%taJ
Mu& C% tarC% %n tarC%@ una mutacin r%su"ta $%n%Kiciosa =ara un s%r FiFoJ Una K"or C% co"or%s mOs atractiFos =ara "as a$%jas ti%n% mOs
=osi$i"iCaC%s C% s%r =o"iniGaCa & =roCucir s%mi""asJ Una Dac%"a mOs F%"oG =u%C% %sca=ar C% "as "%onasJ Una jiraKa con %" cu%""o mOs "arDo
=u%C% s%Duir comi%nCo hojas C% "a =art% su=%rior C%" Or$o" cuanCo sus com=a#%ras no ti%n%n naCa /u% com%r %n "as ramas $ajasJ Estos
anima"%s o ="antas ti%n%n mOs hijos & ni%tos /u% sus com=%tiCor%s@ mOs R0Uito r%=roCuctiFoS@ & sus D%n%s s% irOn %Ut%nCi%nCoJ
No s"o "a Korma C%" cu%r=o@ sino tam$i0n "a conCucta@ %n "a m%CiCa %n /u% s%a innata P%s C%cir@ s% h%r%C% C% "os =aCr%s sin n%c%siCaC C%
a=r%nCiGaj%Q@ %stO som%tiCa a "a s%"%ccin natura"J (a trto"a /u% no %m=o""a sus hu%Fos o no =rot%D% su niCo@ "a ci%rFa /u% no "am%
continuam%nt% a su cr1a =ara mant%n%r"a "im=ia C% o"or%s /u% =uCi%ran atra%r a "os "o$os@ ti%n%n m%nos =osi$i"iCaC%s C% t%n%r hijos@ o C%
/u% sus hijos so$r%FiFan & "%s C%n ni%tosJ A "o "arDo C% mi""on%s C% a#os@ caCa anima" ha C%sarro""aCo "a conCucta mOs aC%cuaCa =ara
aum%ntar su 0Uito r%=roCuctiFoJ
(a conCucta mOs aC%cuaCa@ s% %nti%nC%@ C%ntro C% unas conCicion%s C%t%rminaCasJ ConCicion%s /u% C%=%nC%n@ %n =rim%r "uDar@ C%" aGarV
"os raton%s =oCr1an %sca=ar mOs KOci"m%nt% a "os Datos si una mutacin "%s hu$i%ra CaCo a"as@ como a "os murci0"aDosJ !%ro =ar%c% /u% ta"
mutacin no s% =roCujoJ En s%DunCo "uDar@ C% "as caract%r1sticas =ro=ias C%" anima"J Una ma&or aDr%siFiCaC =u%C% s%r Lti" =ara un tiDr%@
=%ro a un con%jo "% conFi%n% mOs %sconC%rs% & huirJ Un con%jo /u% ="antas% cara a "os "o$os no C%jar1a mucha C%sc%nC%nciaJ En t%rc%r
"uDar@ C% "as circunstancias am$i%nta"%sJ T%n%r una Dru%sa ca=a C% =%"o r%su"ta mu& Lti" %n c"ima Kr1o@ =%ro no %n c"ima cO"iCoJ
ToCas %stas conCicion%s constitu&%n %" am$i%nt% %Fo"utiFo C% una %s=%ci%J 3 %s% am$i%nt% =u%C% cam$iarJ Una %s=%ci% =%rK%ctam%nt%
aCa=taCa =u%C% %ncontrars% C% =ronto con /u% su cu%r=o o su conCucta r%su"tan inLti"%s ant% un cam$io %n %" c"ima o %n "a F%D%tacin@ o
ant% "a a=aricin C% =r%CaCor%s con nu%Fas t0cnicas C% caGaJ Si %" cam$io %s "%nto & =oco int%nso@ ta" F%G a=ar%Gcan a"Dunas mutacion%s
/u% =%rmitan a "a %s=%ci% cam$iar =ara Car oriD%n a una raGa o inc"uso a una %s=%ci% nu%FaJ En cua"/ui%r caso@ "a Fi%ja %s=%ci%@ ta" corno
"a conoc1amos@ s% ha$rO %UtinDuiCoJ
(a s%"%ccin natura" %s "o /u% nos =%rmit% aKirmar /u% caCa anima" cuiCa a sus hijos C% "a m%jor man%ra =osi$"%J A "o "arDo C% mi""on%s C%
a#os@ "os /u% m%jor cria$an a sus hijos han t%niCo mOs hijos FiFos@ & sus D%n%s s% han %Ut%nCiCoJ
En %" s%r humano@ & %n m%nor DraCo %n otros =rimat%s@ "a conCucta no C%=%nC% s"o C% "os D%n%s@ sino tam$i0n C%" a=r%nCiGaj%J (as
conCuctas a=r%nCiCas s% =u%C%n transmitir no a traF0s C% "os D%n%s@ sino =or %" %j%m="oJ "a %CucacinT no s"o a "os C%sc%nCi%nt%s@ sino
tam$i0n a otros mi%m$ros C% "a %s=%ci%J Esto nos ha =%rmitiCo aCa=tarnos a toCos "os am$i%nt%s@ C%sC% "as s%"Fas hasta "os C%si%rtos@
C%sC% "os F%rC%s =raCos hasta "os hi%"os =%r=%tuosJ 3 nos =%rmit% tam$i0n aCa=tarnos con Dran ra=iC%G a toCos "os cam$ios@ =u%s "a
so"ucin /u% una =%rsona %ncu%ntra =ara un =ro$"%ma C%t%rminaCo no s"o s% transmit% a un =u#aCo C% C%sc%nCi%nt%s a "o "arDo C% mi"%s
C% a#os@ sino /u% =u%C% a"canGar a mi""on%s C% =%rsonas %n =ocos a#os@ inc"uso %n =ocos C1asJ
A" ha$"ar C% "a s%"%ccin natura" %ntr% "os anima"%s@ %s costum$r% usar un "%nDuaj% KiDuraCo@ atri$u&%nCo "i$%rtaC@ Fo"untaC & Kina"iCaC a "o
/u% no %s sino un =roc%so casua"J As1@ su%"% C%cirs% /u% R%" macho C%" =aFo r%a" ha C%sarro""aCo DranC%s & Fistosas ="umas =ara atra%r "a
at%ncin C% "as h%m$rasS@ como si %" =aFo hu$i%ra Cis%#aCo & Ka$ricaCo su ="umaj% PcuanCo %n r%a"iCaC s% trat C% una mutacin a" aGarQ &
como si "a h%m$ra Ku%ra aj%na a" =roc%so PC% naCa sirF% =aFon%ars% si a "a =aFa no "% DustaJ (as =aFas mu%stran un int%r0s instintiFo =or
"as ="umas C% su Da"On@ int%r0s /u% tam$i0n s% transmit% =or "os D%n%sQJ
!or su=u%sto@ naCi% cr%% /u% %" =aFo ha&a Cis%#aCo consci%nt%m%nt% una ="uma@ & toCo %" munCo %nti%nC% /u% s% trata s"o C% una
"ic%ncia =o0tica P=u%s tam$i0n "os ci%nt1Kicos ti%n%n su coraGoncitoQJ !%ro a" ha$"ar C% "a conCucta humana@ %n /u% "a s%"%ccin natura" ha
c%CiCo %" =aso a "a s%"%ccin cu"tura"@ %sta Korma C% ha$"ar s% =r%sta a mL"ti="%s conKusion%sJ As1@ cuanCo s% com=ara "a conCucta C%"
Farn joF%n con "a C%" =aFoV una moto o una caGaCora C% cu%ro sirF%n =ara R=aFon%ars%S@ & "a %Fo"ucin KaFor%c%r1a %sta conCucta =or/u%
aum%nta %" 0Uito r%=roCuctorJJJ !%ro "a situacin %s mu& CistintaJ !rim%ro@ =or/u% %" s%r humano s1 /u% Cis%#a o %scoD% su ro=a con un
=ro=sito C%KiniCo & no a" aGarJ S%DunCo@ =or/u% %s% =ro=sito =u%C% s%r mu& Cistinto C%" 0Uito r%=roCuctorJ Es inc"uso =ro$a$"% /u% %s%
joF%n /u% s% =aFon%a no t%nDa %" m%nor int%r0s %n r%=roCucirs% Paun/u% s1 %n a"Dunos r%/uisitos =r%FiosQJ T%rc%ro@ =or/u% s%a cua" s%a %"
o$j%tiFo@ naCi% nos DarantiGa /u% "a conCucta %n cu%stin a"canGarO@ %n %K%cto@ %s% o$j%tiFoJ
Uno =u%C% %"%Dir con cuiCaCo su ro=a@ su =%inaCo & su R=os%S@ su Korma C% ha$"ar & com=ortars%@ con %" o$j%tiFo C% r%su"tar irr%sisti$"%
=ara %" s%Uo o=u%stoJJJ@ & %ncontrars% con /u% "% consiC%ran un =ijo@ un cr%1Co o un =%rK%cto iCiotaJ 3@ a =%sar C% %""o@ =u%C% /u% otros "%
imit%n & siDan su moCa@ a" m%nos Curant% un ti%m=oJ
!or cu"=a C% "a s%"%ccin cu"tura" &a no =oC%mos aKirmar /u% "os s%r%s humanos criamos a nu%stros hijos C% "a m%jor man%ra =osi$"%J Una
innoFacin &a no n%c%sita contri$uir a nu%stra su=%rFiF%ncia o a "a C% nu%stros hijos =ara %Ut%nC%rs%J A "arDo ="aGo@ "a F%rCaC
=ro$a$"%m%nt% aca$a =or im=on%rs%T =%ro a m%Cio ="aGo Punos cuantos siD"osQ@ %s =osi$"% /u% una soci%CaC %nt%ra haDa con sus hijos
cosas /u% "%s =%rjuCican sin Cars% cu%nta C% %""o & conF%nciCos C% /u% %stOn haci0nCo"o toCo a "a =%rK%ccinJ (a r%ci%nt% historia %uro=%a
nos =ro=orciona a$unCant%s %j%m="os C% %rror%s am="iam%nt% %Ut%nCiCos %ntr% m0Cicos & %CucaCor%sV hu$o una 0=oca %n /u% s% Kaja$a a
"os ni#os como momias@ con a=r%taCas F%nCas C% "a ca$%Ga a "os =i%s@ o %n /u% s% castiDa$a a "os /u% int%nta$an %scri$ir con "a mano
iG/ui%rCaJ ;Somos tan arroDant%s como =ara =%nsar /u% ahora@ =r%cisam%nt% ahora@ "o %stamos haci%nCo toCo $i%n< ;No %star%mos
cr%&%nCo a"Do@ haci%nCo a"Do@ CanCo im=ortancia a a"Do /u%@ C%ntro C% ci%n a#os@ =roFo/u% %" asom$ro@ %" %stu=or o "a risa C% nu%stros
$isni%tos<
En "os otros anima"%s@ casi caCa conCucta ti%n% un carOct%r aCa=tatiFo P%s C%cir@ Lti" =ara "a su=%rFiF%nciaQJ CuanCo F%mos a una maCr%
anima" hac%r a"Do con su hijo@ %s raGona$"% =%nsarV R!ara a"Do C%$% s%rFir@ =or/u% si no sirFi%ra@ no "o har1aJS (a =rim%ra Dac%"a /u% s%
=as %" C1a "ami%nCo a su cr1a no "o hiGo =or ca=richo@ =or/u% s% "% ocurri %n a/u%" mom%nto & no t%n1a naCa m%jor /u% hac%rT ni tam=oco
C% Korma C%"i$%raCa@ =%nsanCoV RAs1 "os "%o=arCos no o"%rOn a mi cr1aJS (o hiGo =or/u% una mutacin cam$i su conCuctaT no =oC1a hac%r
otra cosaJ 3 si "as Dac%"as actua"%s "o siDu%n haci%nCo %s =or/u%@ %n %K%cto@ %sa conCucta r%su"t Lti"J En cam$io@ "a =rim%ra =%rsona /u%
=%D una $oK%taCa a un ni#o@ o /u% "% C%j ""orar sin tomar"% %n $raGos@ o /u% "% Cio %" =%cho siDui%nCo un horario@ o /u% "% =uso un
amu"%to@ s1 /u% "o hiGo =or/u% s% "% ocurriJ Son conCuctas Fo"untarias@ /u% no o$%C%c%n a "os D%n%sJ !u%C%s hac%r"o o C%jar"o C% hac%rJ
!u%C% /u% %sa =rim%ra =%rsona /u% =%D a su hijo "o hici%ra =or casua"iCaC@ =or/u% %sta$a %nKaCaCo & %ra inca=aG C% contro"ar su ira@ o
=u%C% /u% "o hici%ra con un =ro=sito C%t%rminaCoJ 3 %s% =ro=sito =uCo s%r %" $i%n C%" ni#o@ o %" $i%n C% "os =aCr%s@ o "a Fo"untaC C% "os
Cios%s@ o cua"/ui%r %Utra#a t%or1a Ki"osKicaJ Muchas F%c%s@ Cistintas Kami"ias hac%n "o mismo =%ro =or Cistinto motiFoJ Unos =%Dan a su hijo
=ara castiDar"% =or ha$%rs% =%"%aCo@ cr%&%nCo /u% as1 "% %ns%#an /u% "os Do"=%s Cu%"%n & /u% ha& /u% s%r =ac1KicoT otros =%Dan a su hijo
=ara curtir"%@ =ara /u% s% conFi%rta %n un Du%rr%ro aDr%siFo & no s% C%j% CominarJ Unos cu%"Dan C% su cu%""o un amu"%to =ara =rot%D%r"%
C%" ma" C% ojo@ otros "o hac%n =ara C%mostrar su =%rt%n%ncia a un Dru=o C%t%rminaCoT otros@ sim="%m%nt%@ =or/u% %" amu"%to %s C%coratiFoJ
stos C%jan ""orar a" ni#o =or/u% cr%%n /u% %so %s $u%no =ara "os =u"mon%sT a/u0""os@ =ara Korta"%c%r su carOct%rT "os C% mOs a""O@ =ara
/u% no a=r%nCa a sa"irs% con "a su&a P%s C%cir@ =ara /u% no t%nDa un carOct%r tan Ku%rt%QJ
3 toCos %stos inF%ntos =u%C%n %Ut%nC%rs%@ tanto si Kuncionan como si noJ (o im=ortant% %s "a ca=aciCaC C% sus inF%ntor%s =ara conF%nc%r
a "os C%mOs =aCr%sJ AntiDuam%nt%@ una costum$r% s% %Ut%nC1a mOs rO=iCam%nt% si "a r%s=a"Ca$an "os h%chic%ros o "os m0CicosT ho& %n
C1a@ =u%C% s%r mOs Lti" F%nC%r muchos "i$ros o sa"ir =or "a t%"%J Es =osi$"% inc"uso /u% a=ar%Gcan & triunK%n conCuctas /u% CiKicu"tan nu%stra
su=%rFiF%ncia o Cisminu&%n nu%stro 0Uito r%=roCuctorJ Si %" consumo C% a"coho" & otras CroDas s% transmiti%ra =or un D%n & no =or
imitacin@ CiK1ci"m%nt% s% hu$i%ra %Ut%nCiCo tantoJ
Inc"uso cuanCo r%su"tan $%n%Kiciosos@ "os cam$ios cu"tura"%s =u%C%n chocar con caract%r1sticas K1sicas o C% conCucta /u% son Kruto C% "a
h%r%ncia D%n0tica@ & /u% no s% =u%C%n cam$iar C% "a noch% a "a ma#anaJ Nu%stra a"im%ntacin nos =%rmit% FiFir mOs a#os /u% nu%stros
ant%=asaCos C% "as caF%rnas@ =%ro con mOs cari%sJ Nu%stra orDaniGacin C%" tra$ajo nos DarantiGa $i%n%star & =ros=%riCaC@ =%ro "os "un%s
=or "a ma#ana =r%K%rir1amos /u%Carnos %n "a camaJJJ
!or tanto@ ant% conCuctas /u% &a no C%=%nC%n C% "os D%n%s@ sino C% "a cu"tura@ &a no %s "1cito %" raGonami%nto C% /u% Rsi "o hac% toCo %"
munCo@ =ara a"Do s%rFirOSJ No %s "1cito =ara nu%stra cu"tura ni =ara ninDuna otraJ (as cosas no s% =u%C%n justiKicar R=or/u% si%m=r% s% ha
h%cho as1S@ ni tam=oco R=or/u% "os a$or1D%n%s C% Nu%Fa Guin%a "o hac%n as1SJ
CMO CRAN A SUS HIJOS LOS ANIMALES
Es=a$i"aCos o C%sFa"iCos
(os ins%ctos@ =%c%s@ r%=ti"%s & anKi$ios ti%n%n %n D%n%ra" muchos hijos & "os C%jan so"osJ Entr% tantos@ a"Duno so$r%FiFirOJ (as aF%s & "os
mam1K%ros@ %n cam$io@ ti%n%n =ocos hijos & "os cuiCan@ =rot%D%n & a"im%ntan Curant% su =%rioCo C% cr%cimi%ntoJ
E" DraCo C% autonom1a C%" r%ci0n naciCo Far1a %norm%m%nt% %ntr% "os mam1K%rosJ Muchos carn1Foros@ como "os Datos o "os "o$os@ ti%n%n
cr1as C%sFa"iCas@ /u% a=%nas caminan & a "as /u% ha& /u% mant%n%r ca"i%nt%s & %sconCiCas %n un niCo o maCriDu%raJ (os =%/u%#os
h%r$1Foros@ como %" con%jo@ tam$i0n manti%n%n a sus cr1as %n una maCriDu%ra@ =u%s "a maCr% =u%C% =%rman%c%r unas s%manas %n "a
misma Gona@ sa"i%nCo a com%r & Fo"Fi%nCo C% F%G %n cuanCo =ara Car %" =%choJ
(os DranC%s h%r$1Foros@ so$r% toCo si FiF%n %n manaCas@ aca$an rO=iCam%nt% con "a hi%r$a C%" "uDar ConC% FiF%n & ti%n%n /u%
C%s="aGars% caCa C1a %n $usca C% nu%Fos =astosJ (a cr1a C%$% acom=a#ar"%s %n sus C%s="aGami%ntos C%sC% %" =rim%r C1aJ !or %""o@ su%"%n
t%n%r cr1as ca=ac%s C% caminar & corr%r a "os =ocos minutos C% nac%rJ
En su %Uc%"%nt% "i$ro@ C%" /u% h% %Utra1Co "a ma&or =art% C% "a inKormacin so$r% "a crianza %n "os anima"%s@ Susan A""=ort aKirma /u% R"os
=r%CaCor%s@ anima"%s ca=ac%s C% =rot%D%rs% a s1 mismos & a sus cr1as@ =u%C%n =%rmitirs% t%n%r cr1as C%sFa"iCasSJ !%ro m% Ca "a
im=r%sin C% /u% un $LKa"o h%r$1Foro =u%C% C%K%nC%r a sus cr1as $astant% m%jor /u% un Dato carn1ForoT &@ %n toCo caso@ ;/u0 Ca#o "%
har1a a un tiDr% %" /u% sus cr1as =uCi%ran caminar C%sC% %" nacimi%nto< Aun/u% R=uCi%ra =%rmitirs%S t%n%r cr1as C%sFa"iCas@ ;no s%r1a aLn
m%jor t%n%r cr1as mOs autnomas< Su=onDo /u% "a r%s=u%sta %stO %n %" a=r%nCiGaj%J E" ci%rFo no =u%C% a=r%nC%r a huir C% "os "o$osJ Ti%n%
/u% huir $i%n a "a =rim%ra o no t%nCrO mOs o=ortuniCaC%s =ara huirJ !or tanto@ nac% con "a ca=aciCaC C% huir@ /u% =onCrO %n =rOctica@
si%m=r% C% "a misma man%ra@ ant% cua"/ui%r =%"iDroJ (os caGaCor%s@ %n cam$io@ =%rsiDu%n a sus =r%sas ci%ntos C% F%c%s a "o "arDo C% su
FiCa@ & %so "%s Ca "a o=ortuniCaC C% a=r%nC%r C% sus %rror%s@ =%rK%ccionar su t0cnica@ iC%ar nu%Fas %strat%Dias aCa=taCas a caCa t%rr%no o
a caCa ti=o C% =r%saJ Durant% su inKancia@ %" Dato =%rsiDu% moscas@ oFi""os C% "ana o su =ro=ia co"aT mOs aC%"ant% acom=a#a a su maCr%
=ara a=r%nC%r C% %""a %" art% C% "a caGaT con Kr%cu%ncia [ju%Da a" Dato & a" ratn[ con sus =r%sas@ so"tOnCo"as & Fo"Fi0nCo"as a atra=ar =ara
=racticarJ !osi$"%m%nt%@ %" Dato no a=r%nC%r si &a Rnaci%ra %ns%#aCoST "a C%sFa"iC%G C% sus =rim%ras s%manas %s %" =r%cio a =aDar =or
una conCucta /u% no C%=%nC% s"o C% "os D%n%s@ sino tam$i0n %n =art% C%" a=r%nCiGaj%@ & =or tanto %s mOs aCa=ta$"% a "os cam$ios
am$i%nta"%sJ
(os =rimat%s tam$i0n nac%n C%sFa"iCos@ =ro$a$"%m%nt% como cons%cu%ncia C% su aCa=tacin a "a FiCa %n "os Or$o"%s@ Bam$i Pcomo toCos
"os c%rFati""os %n "a FiCa r%a"Q s% ca% C% cu"o Far1as F%c%s ant%s C% =on%rs% a caminarT %so no ti%n% im=ortancia cuanCo &a %stOs %n %"
su%"o@ =%ro =u%C% r%su"tar Kata" si ca%s C% una ramaJ (os monitos nac%n C%sFa"iCos@ & s% C%s="aGan co"DaCos C% su maCr% Curant% un
ti%m=oJ S"o s% aF%nturan so"os cuanCo son ca=ac%s C% hac%r"o a "a R=%rK%ccinS@ sin ca%rs% ni una so"a F%GJ
(os monos r%ci0n naciCos s% aDarran =or s1 mismos a su maCr%@ con una %Uc%=cinV "os chim=anc0s & Dori"asJ S% nos =ar%c%n tanto /u%@
Curant% "as =rim%ras s%manas@ %s "a maCr% "a /u% ti%n% /u% suj%tar a su cr1aJ
Nos =ar%c%mos tanto a nu%stros =rimos@ "os DranC%s simios@ /u% nos r%conoc%mos %n su conCucta & %""os %n "a nu%straJ !u%C%n a=r%nC%r
C% nosotros & tam$i0n =u%C%n %ns%#arnos@ como nos %U="ica EFa@ una maCr% C% Barc%"ona@ /u% tuFo %" =riFi"%Dio C% FiFir un mom%nto
mODico & C% sa$%r r%conoc%r"o como ta"V
EstO$amos %n %" Goo"Dico & nos ac%rcamos a" r%cinto C% "os chim=anc0sJ EstO$amos o$s%rFOnCo"os a traF0s C% una %norm% =ar%C C%
FiCrio cuanCo \aFi@ nu%stro hijo =%/u%#o@ C% tr%s m%s%s@ s% =uso a ""orarJ Un =ar C% chim=anc0s s% ac%rcaron a" FiCrio@ Cir%cto hacia 0"@ &
=%Daron sus manos a" crista"@ int%ntanCo tocar"oJ Uno C% "os chim=anc0s %ra una h%m$ra Fi%j%cita /u%@ a" F%r /u% \aFi continua$a
CisDustaCo@ "%Fant %" $raGo & oKr%ci su =%Gn a mi $%$0J \aFi =ar C% =rot%star & "a h%m$ra s% C%s=%D C%" crista"@ aun/u% s% /u%C
junto a 0"@ int%ntanCo acariciar"o con "os nuCi""osJ 3 cuanCo "o Fio =rot%star C% nu%Fo@ Fo"Fi a oKr%c%r"% t%taJ
AC%mOs C% s%ntir /u% ha$1amos FiFiCo a"Do mu& %s=%cia"@ =%ns0 %n "o trist% /u% r%su"ta$a "a %U=%ri%nciaJ Hac% Cos C1as@ una Fi%ja
chim=anc0 o$"iDaCa a FiFir %n un =ar/u% Goo"Dico no CuCa %n oKr%c%r su =%cho a una cr1a C% otra %s=%ci% /u% ""oraT hac% un m%s & m%Cio@
mi $%$0 =rot%sta$a %n una r%unin & "a ma&or1a C% "os =r%s%nt%s insist1a %n /u% no Fo"Fi%s% a Car"% t%ta@ /u% "o ma" acostum$ra$a@ & /u% "o
C%jas% %n %" coch%cito Phu$o /ui%n Cijo /u% %" ni#o %sta$a n%rFioso =or/u% %char1a C% m%nos "a cunaJJJ Sin com%ntariosQJ
EsconC%r@ ""%Far@ s%Duir
Otra CiK%r%ncia KunCam%nta" s% %sta$"%c% %ntr% "os mam1K%ros /u% %sconC%n a sus cr1as %n niCos & maCriDu%ras@ como "os con%jos@ &
a/u%""os /u% ""%Fan a sus cr1as a toCas =art%s@ co"DaCos como "os =rimat%s o anCanCo como "as oF%jasJ
(a maCr% con%jo =asa %" ma&or ti%m=o =osi$"% a unos m%tros C% Cistancia C% su maCriDu%ra =ara no atra%r a "os "o$os con su o"or P%" o"or
C% "as cr1as %s mucho mOs C0$i" /u% %" C% "a maCr%QJ ;H% "o /u% "% C%c1a< 3a h% Fu%"to a usar %s% "%nDuaj% =o0tico@ como si "a con%ja
hici%s% "as cosas a =ro=sitoJ E""a no sa$% "o C%" o"or@ ni "o C% "os "o$osJ E""a "o hac% =or/u% sus D%n%s "a o$"iDan a hac%r"o@ & a "o "arDo C%
mi""on%s C% a#os@ "as con%jas CotaCas C%" D%n Rmant%n%rs% a=artaCas C% "a maCriDu%raS han t%niCo mOs hijos FiFos /u% "as /u% t%n1an %"
D%n R/u%Cars% C%ntro C% "a maCriDu%raSJ E" triunKo C% %s% D%n %s "a =ru%$a C% /u% r%su"ta$a Lti" %n %" am$i%nt% %Fo"utiFo C% "a %s=%ci%@ %s
C%cir@ cuanCo ha$1a "o$osJ Ahora /u% %n muchos =a1s%s no /u%Can "o$os ni a=%nas otros C%=r%CaCor%s@ %sa conCucta C% "a con%ja =u%C%
s%r inLti"@ =%ro "a con%ja no "o sa$% & s% siDu% com=ortanCo iDua"J
(a maCr% con%jo C%ja a sus cr1as %sconCiCas %n "a maCriDu%ra & s"o "%s Ca %" =%cho una o Cos F%c%s a" C1aJ !ara =asar tantas horas sin
com%r@ "os DaGa=os n%c%sitan una "%ch% mu& conc%ntraCaV ,9 =or ci%nto C% =rot%1nas & * =or ci%nto C% DrasasJ (a cr1a C% "a ca$ra Fa con
su maCr% a toCas =art%s & mama C% Korma casi continua@ =or "o /u% su "%ch% s"o ti%n% un .@* =or ci%nto C% =rot%1nas & un :@ =or ci%nto C%
Drasas P"a "%ch% mat%rna@ =or ci%rto@ ti%n% un -@* =or ci%nto C% =rot%1nas & un :@. =or ci%nto C% DrasasJ ;CuOnto rato =i%nsa /u% =u%C%
aDuantar un ni#o sin mamar con %so<Q Como %n una C%"icaCa cor%oDraK1a@ "a conCucta C% "as cr1as ha iCo %Fo"ucionanCo %n consonancia
con "a C% sus maCr%s & con "a com=osicin C% "a "%ch%V "os DaGa=os /u% sa"1an C% "a maCriDu%ra int%ntaCo s%Duir a su maCr% muri%ron
jF%n%s@ a" iDua" /u% "os corC%ros /u% s% s%nta$an a %s=%rar a su maCr% %n F%G C% s%Duir"aJ CuanCo s% /u%Can so"os %n su maCriDu%ra@
"os con%jitos %stOn a$so"utam%nt% /ui%tos & ca""aCos@ =u%s si ""oras%n ""amanCo a su maCr% =oCr1an atra%r a "os "o$osJ En cam$io@ "as
ca$ritas /u% =i%rC%n C% Fista un mom%nto a su maCr% %n s%DuiCa %m=i%Gan a ""amar"a con C%s%s=%roJ
D% moCo /u% "a conCucta C% "a maCr% & C% "as cr1as %s Cistinta & caract%r1stica C% caCa %s=%ci%@ & %stO aCa=taCa a su Korma C% FiCa & a
sus n%c%siCaC%sJ S%r1a riC1cu"o int%ntar %U="icar a una con%ja /u% ti%n% /u% s%r R$u%na maCr%S & =asar mOs ti%m=o con sus hijos@ C%"
mismo moCo /u% s%r1a a$surCo C%cir"% a una ca$ra /u% no anC% si%m=r% con su cr1a R=%DaCa a "as Ka"CasS@ =or/u% "a cr1a n%c%sita
Rhac%rs% inC%=%nCi%nt%S & "a maCr% Rtam$i0n n%c%sita mom%ntos C% intimiCaC =ara FiFir %n =ar%jaSJ
(os =rimat%s %n D%n%ra" n%c%sitan un contacto continuo con "a maCr%J 5ohn BoN"$&@ un =si/uiatra inKanti" inD"0s@ C%scri$% con C%ta""% %n El
"nculo afecti"o "a conCucta C% a=%Do %n Cistintos =rimat%s a =artir C% "as o$s%rFacion%s C% num%rosos ci%nt1KicosJ EU="ica@ =or %j%m="o@ "as
=%ri=%cias C% otro inF%stiDaCor@ Bo"NiD@ /u% C%ciCi criar %n su casa una cr1a hu0rKana C% mono =atas & hac%r"% C% maCr% sustituta =ara
%stuCiar sus r%accion%sJ Curiosam%nt%@ r%ci$1a@ "o mismo /u% "as maCr%s norma"%s@ cons%jos C% toCo %" munCo so$r% "a m%jor man%ra C%
criar a un monoV
Bo"NiD C%scri$% "a int%nsiCaC C%" a=%Do maniK%staCo =or su monito =atas caCa F%G /u% conF%nc1an a su cuiCaCor Pa C%s=%cho C% sus
raGonami%ntosQ C% "a n%c%siCaC C% castiDar"o@ c%rrOnCo"% "as =u%rtas C% "a casa@ =or %j%m="o@ o %nc%rrOnCo"o %n una jau"aJ RCaCa F%G /u%
"o int%nt0JJJ@ s% =roCuc1a un r%tarCo %n %" C%sarro""o C%" monoJ Aum%nta$a su a=%Do hacia m1 & s% Fo"F1a mOs traFi%so & mOs CiK1ci" C%
man%jarJS
E" castiDo & "a s%=aracin Can tan ma" r%su"taCo %n %" mono como %n %" ni#oJ H%an "o /u% ocurri un C1a %n /u% Bo"NiD m%ti a su mono %n
una jau"aV
S% aK%rr a m1 & no =%rmiti /u% m% a"%jara C% su cam=o Fisua" Curant% %" r%sto C%" C1aJ !or "a noch%@ mi%ntras Corm1a@ C% tanto %n tanto s%
C%s=%rta$a@ %miti%nCo $r%F%s chi""iCos & aK%rrOnCos% a m1@ & cuanCo trata$a C% so"tarm% %U=%rim%nta$a un =roKunCo t%rror PBo"NiD@ citaCo
=or BoN"$&QJ
Si "os ci%nt1Kicos %ncontras%n un nu%Fo anima"@ hasta ahora C%sconociCo@ & /uisi%ran aF%riDuar rO=iCam%nt% Psin n%c%siCaC C% %star
o$s%rFOnCo"o Curant% s%manasQ cuO" %s su man%ra norma" C% cuiCar a "as cr1as@ =oCr1an hac%r un %U=%rim%nto mu& s%nci""oV ""%Fars% a "a
maCr% & C%jar a "as cr1as so"asJ Si s% /u%Can /ui%tas & ca""aCas@ %s /u% "o norma" %n %sa %s=%ci% %s /u% "as cr1as s% /u%C%n so"asJ Si s%
=on%n a Dritar como si "as matas%n@ %s /u% "o norma" %n %sa %s=%ci% %s /u% "as cr1as no s% s%=ar%n C% "a maCr% ni un mom%ntoJ 3 su hijo@
;cmo r%acciona cuanCo ust%C s% Fa< ;7u0 "% =ar%c% /u% %s "o norma" %n nu%stra %s=%ci%<
!or "a conCucta C% nu%stros hijos@ =or "a o$s%rFacin C% nu%stros =ari%nt%s Panima"%sQ mOs c%rcanos & =or "a com=osicin C% nu%stra
"%ch%@ =oC%mos C%Cucir /u% %" s%r humano =%rt%n%c% C% ""%no a" Dru=o C% "os anima"%s /u% maman C% Korma continuaJ (as maCr%s
$os/uimanas PWunDQ ""%Fan a sus hijos constant%m%nt% %ncima@ & "os $%$0s s% sirF%n so"osV maman cuatro F%c%s =or hora o mOs Curant%
Farios a#osJ B"urton 5on%s@ un %t"oDo P%s=%cia"ista %n "a conCucta C% "os anima"%sQ $ritOnico /u% %stuCi %" com=ortami%nto C% "os ni#os@
suDiri /u% "os Rc"icos C%" "actant%S =oCr1an s%r "a r%s=u%sta C% "os $%$0s cuanCo s% "%s int%nta a"im%ntar a int%rFa"os %n F%G C%
continuam%nt%J D% h%cho@ s% ha o$s%rFaCo /u% "os macacos criaCos %n cautiFiCaC con $i$%rn@ a "os /u% Can C% com%r caCa Cos horas@
suKr%n Kr%cu%nt%s Fmitos & %ructos@ a CiK%r%ncia C% "os /u% son amamantaCos continuam%nt% =or sus maCr%sJ
Susan A""=ort suDi%r% /u% %" =aso C% amamantar continuam%nt% a hac%r"o a int%rFa"os %s mu& antiDuo@ ta" F%G C%sC% %" comi%nGo C% "a
aDricu"turaV
(as muj%r%s C%$%n ha$%r CaCo sa"tos C% a"%Dr1a ant% "a =osi$i"iCaC C% C%jar a sus hijos %n a"DLn "uDar s%Duro Puna casa@ una cama@ %"
cuiCaCo C% un h%rmano ma&orQ % ir a hac%r sus cosas sin %stor$oJ
M% =ar%c% una int%r=r%tacin C%masiaCo c%ntraCa %n "a cu"tura nort%am%ricana C%" siD"o \\J Aun/u% "a Kr%cu%ncia C% "a "actancia %n "as
$os/uimanas =ar%c% un r0corC C%" munCo@ "o ci%rto %s /u% %n muchas soci%CaC%s aDr1co"as "as muj%r%s tra$aja$an con su hijo a "a
%s=a"Ca@ & "as tomas a int%rFa"os r%Du"ar%s son un inF%nto mu& moC%rnoJ (as a$u%"as Po $isa$u%"asQ C% muchas "%ctoras toCaF1a Ku%ron
con su hijo %ncima a toCas =art%s (a iC%a C% Car %" =%cho con un horario Kijo@ %s r%ci%nt%@ & a" =rinci=io no %ran cuatro@ ni mucho m%nos tr%s
horasJ ToCaF1a %n ,*.8 s% r%com%nCa$a amamantar caCa Cos horas & m%Cia Curant% %" =rim%r trim%str%J S% =u%C% %nDa#ar a =art% C% "a
D%nt% Curant% a"DLn ti%m=oT =%ro "a ma&or =art% C% "a humaniCaC Curant% "a ma&or =art% C% "a historia ha amamantaCo a C%manCaJ
!or otra =art%@ no cr%o /u% "a ma&or1a C% "as maCr%s@ C%sC% hac% mi"%nios@ ha&a consiC%raCo a sus hijos como R%stor$osS ni ha&a RCaCo
sa"tos C% a"%Dr1aS ant% "a =osi$i"iCaC C% s%=arars% C% %""osJ ConoGco a muchas maCr%s /u% consiC%ran a sus hijos como su ma&or t%soro@
& /u% s% si%nt%n trist%s Pmuchas usan "a =a"a$ra Rcu"=a$"%sSQ cuanCo s% F%n o$"iDaCas a C%jar"os =ara irs% a tra$ajarJ
Hac% mi""on%s C% a#os@ ant%s C% /u% com%nGas% nu%stra %Fo"ucin cu"tura"@ "as maCr%s =r%humanas cuiCa$an &a a sus hijosJ Tanto "os
hijos como "as maCr%s mostra$an una conCucta innata@ instintiFa@ C%t%rminaCa =or "os D%n%sJ A/u%""a conCucta %sta$a ="%nam%nt%
aCa=taCa a" am$i%nt% %n /u% %Fo"ucion nu%stra %s=%ci%@ =ro$a$"%m%nt% %n =%/u%#as $anCas C% r%co"%ctor%s & carro#%ros@ %n una
sa$ana =o$"aCa =or =%"iDrosos =r%CaCor%sJ
D%sC% %ntonc%s@ CiF%rsos Dru=os humanos han iC%aCo & Fu%"to a o"FiCar Coc%nas C% m0toCos C% crianGaJ
En "as cu"turas traCiciona"%s@ "os =aCr%s a=r%nC1an =or o$s%rFacin "a Korma Rnorma"S C% criar a sus hijos@ & "os cam$ios %ran "%ntos &
%scasosJ En nu%stra soci%CaC C% "a inKormacin & %" C%sarraiDo@ "a maCr% =u%C% r%chaGar como inaC%cuaCa o anticuaCa "a Korma %n /u% su
=ro=ia maCr% "a cri@ & sustituir"a =or "os cons%jos C% sus amiDas o =or "o /u% ha "%1Co %n "i$ros o Fisto %n =%"1cu"a %st% moCo conFiF%n
m0toCos C% crianGa mu& CistintosJ Unos =aCr%s Cu%rm%n con su hijo@ otros "o insta"an %n una ha$itacin s%=araCaJ Unos "o toman %n
$raGos casi toCo %" rato@ otros "o C%jan %n una cuna@ aun/u% ""or%J Unos to"%ran =aci%nt%m%nt% "as ra$i%tas & %UiD%ncias C% "os ni#os
=%/u%#os@ otros int%ntan corr%Dir"os con s%F%ros castiDosJ CaCa uno C% %""os@ =or su=u%sto@ %stO conF%nciCo C% /u% hac% "o m%jor =ara
sus hijos@ Asi no@ no "o har1aB !%ro@ s%a "o /u% s%a "o /u% h%mos a=r%nCiCo@ "%1Co@ Fisto@ %scuchaCo@ cr%1Co o r%chaGaCo a "o "arDo C% toCa
nu%stra FiCa@ nu%stros hijos nac%n iDua"%sJ Nac%n sin ha$%r Fisto@ o1Co@ "%1Co@ cr%1Co o r%chaGaCo naCaJ En %" mom%nto C% nac%r@ sus
%U=%ctatiFas no Fi%n%n marcaCas =or "a %Fo"ucin cu"tura"@ sino =or "a %Fo"ucin natura"@ =or "a Ku%rGa C% "os D%n%sJ
En %" mom%nto C% nac%r@ nu%stros hijos son $Osicam%nt% iDua"%s a "os /u% naci%ron hac% ci%n mi" a#osJ
(a Korma %n /u% "os $%$0s s% com=ortan %s=ontOn%am%nt%@ "a Korma %n /u% %s=%ran s%r trataCos@ "a Korma %n /u% r%accionan a "os
CiK%r%nt%s tratos /u% r%ci$%n@ no ha cam$iaCo %n C%c%nas C% mi"%s C% a#osJ Si /u%r%mos %nt%nC%r =or /u0 "os ni#os son como son@ h%mos
C% r%montarnos muchos mi"%nios atrOs & o$s%rFar cmo nos aCa=tamos a nu%stro am$i%nt% %Fo"utiFoJ
EN EL REGAZO DE LA HUMANIDAD
)*h' +eor, )a"egar con esta tri(ulacin de (aganos' que han reci-ido tan (ocas caricias de una madre humana,
!os (ari la mar' (lagada de ti-urones.
H%rman M%"Fi""%@ Mo$& DicM
D%"i$%raCam%nt% h% %FitaCo %" t1tu"o Kr%cu%nt%m%nt% uti"iGaCo@ R"a cuna C% "a humaniCaCS@ =u%s %s $i%n sa$iCo /u%@ %n %" =rinci=io@ no
ha$1a cunasJ
S% Cic% /u% nu%stros =rimitiFos ant%=asaCos =r%humanos %m=%Garon a %Fo"ucionar hacia "o /u% ahora somos cuanCo $ajaron C% "os
Or$o"%s =ara FiFir %n "a sa$anaJ T%ricam%nt%@ "a FiCa %n ti%rra Kirm% =oCr1a ha$%r KaFor%ciCo C% nu%Fo a a/u%""as cr1as mOs =r%coc%s &
autnomasJ !%ro ant%s C% %so@ nu%stros ant%=asaCos suKri%ron una mutacin mucho mOs im=ortant% & tota"m%nt% incom=ati$"% con "a
=r%cociCaC C% "as cr1asV "a int%"iD%nciaJ
!or una =art%@ "a int%"iD%ncia r%/ui%r% a=r%nCiGaj% P%s C%cir@ una conCucta soKisticaCa@ aCa=ta$"% a "as circunstancias Faria$"%s@ =or
o=osicin a "a riDiC%G C% "as conCuctas innatasQT & cuanta ma&or int%"iD%ncia@ ma&or %" ti%m=o C% a=r%nCiGaj%J !or otra =art%@ "a int%"iD%ncia
%UiD% un c%r%$ro DranC%@ =%ro =ara caminar %rDuiCos hac% Ka"ta una =%"Fis %str%cha Psi tuFi0ramos "a =%"Fis tan ancha como "a C% un
cuaCrL=%Co@ nos h%rniar1amosT "as tri=as s% nos sa"Cr1an =or %" aDuj%ro@ =or %K%cto C% "a DraF%CaCQJ ;Cmo hac%r =asar una ca$%Ga caCa
F%G mOs DranC% =or una =%"Fis caCa F%G mOs =%/u%#a< E" =arto s% hiGo CiK1ci"J (os antiDuos h%$r%os =ar%c% /u% &a ha$1an ca=taCo "a
%s%ncia C%" =ro$"%maV R=arirOs a tus hijos con Co"orS %s "a cons%cu%ncia C% ha$%r =ro$aCo "a Kruta C%" Or$o" C% "a ci%nciaJ
(a ca$%Ga C%" r%ci0n naciCo &a no =u%C% s%r mOs DranC%@ as1 /u% "a %Fo"ucin KaFor%ci una mutacin a$so"utam%nt% oriDina" & Lnica %ntr%
toCos "os mam1K%rosJ Nac%mos con %" c%r%$ro a m%Cio construirT ant%s C% /u% s% aca$% C% Kormar "a Faina C% mi%"ina@ una KunCa /u% roC%a
a "as n%uronas & "%s =%rmit% KuncionarJ !or %so "a ca$%Ga %s "a =art% C%" cu%r=o /u% mOs cr%c% C%s=u0s C%" =arto@ & =or %so nu%stras cr1as
tarCan mucho mOs %n a=r%nC%r a anCar /u% "as C% cua"/ui%r otro mam1K%roJ
NinDLn otro anima" n%c%sita /u% "% a"im%nt%n & =rot%jan Curant% tantos a#osJ Un chico C% Ci%cinu%F% a#os /u% FiFa so"o@ %n su =ro=ia casa@
C% su =ro=io tra$ajo@ nos =ar%c%rO un chico mu& %s=a$i"aCoJ !%ro un chico C% catorc% a#os /u% FiFa so"o nos =ar%c%rO un ni#o
a$anConaCo@ & C%s=%rtarO nu%stra com=asinJ ;A /u0 %CaC cr%% ust%C /u% sus hijos =oCrOn Fa"%rs% =or s1 mismos<
Es CiK1ci" /u% una so"a =%rsona =u%Ca hac%rs% carDo C% cuiCar@ a"im%ntar & =rot%D%r a "os ni#os Curant% tanto ti%m=oJ (as maCr%s han
n%c%sitaCo "a a&uCa C% su Kami"ia P%" =aCr%@ "a a$u%"a@ "os t1os & h%rmanos ma&or%sQ & C% "a soci%CaC %n su conjunto@ C% toCa "a tri$uJ En
casi toCas "as cu"turas humanas@ %" =aCr% =%rman%c% junto a "a maCr% Curant% a#os & "a a&uCa a =rot%D%r & a"im%ntar a sus hijosJ
Esta coo=%racin %n "a crianGa C% "os hijos no si%m=r% ha consistiCo %n ""%Far"os %n $raGos o cam$iar"%s "os =a#a"%sJ En muchas cu"turas &
%n muchas 0=ocas@ %" cuiCaCo K1sico C% "os ni#os =%/u%#os corr%s=onC% casi %Uc"usiFam%nt% a "a maCr% & a otras muj%r%sJ !%ro %" =aCr%
ha s%DuiCo coo=%ranCo@ caGanCo@ =rot%Di%nCo o tra$ajanCo %n "a oKicinaJ Inc"uso %n "as soci%CaC%s mOs machistas@ %" hom$r% /u% no s%
ocu=a C% mant%n%r a su Kami"ia %s o$j%to C%" C%s=r%cio C% sus com=a#%rosJ
POR QU NO QUIEREN QUEDARSE SOLOS
;7u0 "% ocurrir1a a un ni#o =%/u%#o@ so"o & C%snuCo %n "a s%"Fa< En a=%nas un =ar C% horas@ %" $%$0 =oCr1a /u%mars% a" so"@ o %nKriars% a
"a som$ra@ o s%r C%ForaCo =or hi%nas o =or sim="%s ratasJ A/u%""as maCr%s /u% C%ja$an so"os a sus hijos =or mOs C% unos minutos =ronto
s% /u%Ca$an sin hijosJ Sus D%n%s %ran %"iminaCos =or "a s%"%ccin natura"J En cam$io@ %" D%n /u% im=u"sa$a a "as maCr%s a %star junto a
sus hijos s% transmiti a num%rosos C%sc%nCi%nt%sJ
Ust%C %s uno C% %sos C%sc%nCi%nt%sJ (as muj%r%s actua"%s ti%n%n una inc"inacin D%n0tica@ %s=ontOn%a@ a =%rman%c%r junto a sus hijosJ (o
o$s%rFa mu& $i%n (anDis@ aun/u% %n su iDnorancia "o consiC%ra %ntr% R"as tr%c% conCicion%s C% "a %sc"aFituC C% "os =aCr%s C% ho& %n C1aS
Pcomo si ant%s C% Rho& %n C1aS hu$i%ra siCo C% otro moCo@ o como si hac%r "o /u% C%s%as hac%r Ku%ra una %sc"aFituCQV
No nos C%ciCimos a C%jar a" ni#o %n manos aj%nasJJJ
!or su=u%sto@ %sa inc"inacin =u%C% s%r KOci"m%nt% contrarr%staCa =or cr%%ncias@ o=inion%s o costum$r%s mOs r%ci%nt%s@ naciCas C% "a
%Fo"ucin cu"tura"J (as maCr%s C%jan a sus hijos =ara ir a tra$ajar@ o =ara ir a com=rar@ o =ara s%ntars% a F%r "a t%"%J (os C%jan Curant%
minutos o Curant% horasJ (os C%jan con otros mi%m$ros C% "a Kami"ia@ o con canDuros@ o %n DuarC%r1asJJJ !%ro %" D%n siDu% %stanCo ah1@ & "a
ma&or =art% C% "as maCr%s nota su %K%ctoJ
(a ansi%CaC /u% suKr% "a maCr% a" s%=arars% C% su hijo ha siCo %U="otaCa hasta "a saci%CaC %n "as t%"%com%CiasV "a maCr% /u% s% C%s=i%rta
%n m%Cio C% "a noch% & %ntra %n "a ha$itacin C%" $%$0 =ara com=ro$ar si 0st% aLn r%s=ira@ o /u% Fa a sa"ir con su mariCo C%janCo una
"arDa "ista C% instruccion%s & t%"0Konos C% urD%ncia a "a canDuro & "u%Do ""ama inKiniCaC C% F%c%s C%sC% %" r%staurant%J
Aca$o C% F%r una com%Cia nort%am%ricana so$r% una maCr% so"t%ra@ aDo$iaCa & %str%saCa =or %" tra$ajoJ Su amiDa & =si/uiatra "a
conF%nc% C% /u% "% conFi%n% C%jar a su hijo@ /u% no =ar%c% t%n%r ni un a#o@ con "a canDuro & =asar %""a so"a un Kin C% s%mana C%
Facacion%sJ ToCos s% r1%n C% su ansi%CaC@ C% su t%mor a C%jar a" ni#o so"o@ C% cmo Fu%"F% ant%s C% ti%m=o =or/u% %" $%$0 ha t%niCo unas
C0cimas C% Ki%$r%J NaCi% %n "a =%"1cu"a com=r%nC% /u% %" t%n%r /u% s%=arars% caCa C1a C% su hijo =ara tra$ajar %s =r%cisam%nt% uno C% "os
Kactor%s /u% aum%nta su %str0sT naCi% imaDina si/ui%ra /u% una maCr% =u%Ca =asar unas r%"ajant%s Facacion%s con su hijoJ D% Korma
insiCiosa@ =%ro im="aca$"%@ s% nos Fan oKr%ci%nCo moC%"os cu"tura"%s@ s% nos Fa %U="icanCo /u0 %stO $i%n & /u0 %stO ma"J En nu%stra
soci%CaC@ unas Facacion%s sin hijos son ac%=ta$"%s@ mi%ntras /u% unas Facacion%s sin %" mariCo o sin "a %s=osa son casi im=%nsa$"%sJ
Muchas maCr%s s% si%nt%n ma" cuanCo C%jan a su hijo %n una DuarC%r1a@ & "os =rim%ros C1as =u%C% ha$%r tantos ""antos Ku%ra@ como C%ntroJ
RS% m% =art% %" coraGn a" C%jar"oS@ %U="icanJ Muchas maCr%s s% si%nt%n ma" cuanCo Fu%"F%n a" tra$ajoJ Nu%stra soci%CaC int%r=r%ta %s%
ma"%star como Rs%ntirs% cu"=a$"%ST =%ro %so no %stO %n "os D%n%s@ %s s"o "a int%r=r%tacin cu"tura" C% un K%nm%no su$&ac%nt%J A a"Dunos
"%s conFi%n% %sta cu"=aJ Una maCr% /u% int%r=r%tas% %st% ma"%star como cu"=a@ sino como ra$ia o inCiDnacin ant% "a inhumaniCaC C%
nu%stro sist%ma "a$ora" o "a insuKici%ncia C% nu%stro =%rmiso C% mat%rniCaC P"as su%cas ti%n%n mOs C% un a#o C% "ic%ncia =or mat%rniCaCT
"as $i%"orrusas ti%n%n tr%s a#osQ@ r%su"tar1a mo"%stam%nt% su$F%rsiFaJ
PORQU LLORAN EN CUANTO DEJAS LA HABITACIN
..../ le causa un s0-ito terror' como el que uno imagina que gol(ea el corazn de un nio (erdido.
Char"%s DicM%ns@ #istoria de dos ciudades
(a inm%Ciat%G %s una C% "as caract%r1sticas C%" ""anto inKanti" /u% asom$ra & mo"%sta a a"Dunas =%rsonasJ REs /u% %s C%jar"o %n "a cuna &
s% =on% a ""orar como si "% matas%nJS
!ara a"Dunos %U=%rtos %n %Cucacin@ 0sta %s una C%saDraCa$"% Kac%ta C%" carOct%r inKanti"@ & %" o$j%tiFo ha C% s%r F%nc%r su R%Do1smoS &
su Ro$stinacinS@ %ns%#ar"%s a r%trasar "a satisKaccin C% sus C%s%osJ ;!or /u0 no =u%C% t%n%r un =oco mOs C% =aci%ncia@ =or /u0 no
=u%C% %s=%rar un =oco mOs< !oCr1amos com=r%nC%r /u%@ un cuarto C% hora C%s=u0s C% irs% su maCr%@ %m=%Gas%n a =on%rs% un =oco
intran/ui"osT /u% a "a m%Cia hora ""ori/u%as%n@ /u% a "as Cos horas ""oras%n con toCas sus Ku%rGasJ Eso =ar%c%r1a "Dico & raGona$"%J Eso %s
"o /u% hac%mos "os aCu"tos@ "o /u% hac%n "os ni#os ma&or%s cuanCo "%s h%mos R%ns%#aCoS a s%r =aci%nt%s@ ;F%rCaC< !%ro@ %n F%G C%
%so@ nu%stros hijos =%/u%#os s% =on%n a ""orar con toCas sus Ku%rGas %n cuanto s% s%=aran C% su maCr%T ""oran aLn mOs Ku%rt% PA"o /u%
=ar%c1a im=osi$"%BQ a "os cinco minutos@ & s"o C%jan C% ""orar =or aDotami%ntoJ ANo =ar%c% "DicoB
!%ro s1 /u% "o %sJ !on%rs% a ""orar C% man%ra inm%Ciata %s "a conCucta R"DicaS@ "a conCucta aCa=tatiFa@ "a conCucta /u% "a s%"%ccin
natura" ha KaFor%ciCo Curant% mi""on%s C% a#os@ =or/u% Kaci"ita "a su=%rFiF%ncia C%" inCiFiCuoJ En a/u%""a tri$u C% hac% ,--J--- a#os@ si un
$%$0 s%=araCo C% su maCr% ""ora$a C% Korma inm%Ciata & a ="%no =u"mn@ su maCr% =ro$a$"%m%nt% Fo"F1a %n s%DuiCa a coD%r"oJ !or/u%
%sa maCr% no t%n1a cu"tura@ ni r%"iDin@ ni conoc1a "os conc%=tos C% R$i%nS@ RcariCaCS@ RC%$%rS o RjusticiaST no cuiCa$a a su hijo =or/u%
=%nsa$a /u% 0sa %ra su o$"iDacin@ ni =or/u% t%m1a a "a cOrc%" o a" inKi%rnoJ
Sim="%m%nt%@ %" ""anto C%" ni#o C%s%ncaC%na$a %n %""a un im=u"so Ku%rt%@ irr%sisti$"%@ C% acuCir & aca""ar"oJ !%ro si un $%$0 s% /u%Ca$a
ca""aCo Curant% /uinc% minutos & "u%Do ""ori/u%a$a C0$i"m%nt%@ & s"o Drita$a a ="%no =u"mn a" ca$o C% Cos horas@ =ara %ntonc%s su
maCr% =oC1a %star &a C%masiaCo "%jos & no o1r"oJ Es% Drito tarC1o &a no t%n1a ninDuna uti"iCaC =ara su su=%rFiF%ncia@ sino /u% mOs $i%n
contri$u1a a ac%"%rar su KinJ !or/u% %ntonc%s como ahora@ %" Drito C% anDustia C% una cr1a a$anConaCa %ra mLsica =ara "os o1Cos C% "as
hi%nasJ
3@ si r%K"%Uionamos un =oco@ F%r%mos /u% %sa conCucta /u% nos =ar%c% R"DicaS & Rraciona"S ant% "a s%=aracin C% "a =%rsona amaCa@
%s=%rar un ti%m=o & %nKaCarnos R=oco a =ocoS@ s"o "a mostramos "os aCu"tos cuanCo %s=%ramos conKiaCam%nt% %" r%Dr%so C%" aus%nt%J
ImaDin% /u% su hija C% /uinc% a#os %stO %n %" institutoJ Durant% %" horario %sco"ar@ ust%C no s% =r%ocu=a "o mOs m1nimo =or %sa s%=aracin
=or/u% sa$% =%rK%ctam%nt% CnC% %stO & cuOnCo Fo"F%rO P;sa$% su hijo C% Cos a#os CnC% %stO & cuOnCo Fo"F%rO ust%C< AAun/u% s% "o
%U="i/u%n@ no =u%C% com=r%nC%r"oBQJ Si =asan tr%inta minutos C% "a hora %n /u% su%"% Fo"F%r a casa@ "% s%rO KOci" C%scartar sus =rim%ros
t%mor%s PRs% r%trasa %" auto$LsJJJ@ %starO ha$"anCo con "os amiDosJJJ@ ha$rO iCo a com=rar un $o"1DraKoJJJSQJ Si tarCa mOs C% una hora@
%m=i%Ga ust%C a %nKaCars% PR%stos chicos@ =ar%c% m%ntira@ son unos irr%s=onsa$"%s@ a" m%nos =oCr1a ha$%r ""amaCo@ =ara %so "% com=r0 %"
mFi"SQJ Si tarCa Cos o tr%s horas@ %m=%GarO ust%C a ""amar a sus amiDas =ara F%r si %stO %n casa C% a"Dui%nJ Si a "as cinco horas no ha&
noticias@ %starO ust%C ""oranCo & ""amanCo a "os hos=ita"%s@ =or si "a han atro=%""aCoJ Ant%s C% Coc% horas ""orarO ust%C toCaF1a mOs &
acuCirO a "a =o"ic1a@ ConC% "% %U="icarOn /u% muchos aCo"%sc%nt%s %sca=an =or cua"/ui%r tont%r1a@ =%ro /u% casi toCos Fu%"F%n ant%s C%
tr%s C1asJ Durant% tr%s C1as s% aK%rrarO ust%C a %sa %s=%ranGaJ !%ro caCa F%G ""orarO mOs@ & a" ca$o C% una s%mana s%rO "a FiFa imaD%n C%
"a C%s%s=%racinJ
!%ro imaDin% ahora /u% ti%n% una Ku%rt% Ciscusin con su hija C% /uinc% a#os %n "a /u% sa"%n a r%"ucir amarDos r%=roch%s & DraF%s
insu"tos@ & Kina"m%nt% %""a m%t% unas ro=as %n una mochi"a & "% DritaV RT% oCio@ os oCio@ %sto& harta C% %sta Kami"ia@ m% Fo& =ara si%m=r%@ no
/ui%ro Fo"F%rt% a F%r %n "a FiCaS@ & s% Fa CanCo un =ortaGoJ ;CuOntas horas %s=%rarO ust%C@ a"%Dr% & C%s=r%ocu=aCa@ ant%s C% %m=%Gar a
""orar< ;No %m=%GarO a ""orar ant%s inc"uso C% /u% %""a sa"Da C% casa@ no "a s%DuirO =or "a %sca"%ra@ no corr%rO tras %""a =or "a ca""%@ no
int%ntarO aDarrar"a sin t%mor a Car un %s=%ctOcu"o C%"ant% C% toCos "os F%cinos@ no s% arroCi""arO ant% %""a & "% su="icarO@ no s% C%t%nCrO
s"o cuanCo %" aDotami%nto "% im=iCa s%Duir corri%nCo< ;(% =ar%c% /u% com=ortars% as1 s%r1a RinKanti"S o R%Do1staS =or su =art%< ;Cr%%
/u% oir1a a "os F%cinos com%ntarV R>1jat% /u0 maCr% mOs ma" %CucaCa@ no hac% ni cinco minutos /u% s% ha iCo su hija & &a %stO ""oranCo
como una hist0ricaJ S%Duro /u% "o hac% =ara ""amar "a at%ncinJS<
S1@ %s KOci" s%r =aci%nt% cuanCo %stO conF%nciCo C% /u% "a =%rsona amaCa Fo"F%rOJ !%ro no s% mostrarO tan =aci%nt% cuanCo t%nDa CuCas
a" r%s=%ctoJ 3 cuanCo t%nDa "a a$so"uta c%rt%Ga C% /u% "a =%rsona amaCa no =i%nsa Fo"F%r@ C%sC% "u%Do no s%rO naCa =aci%nt%J
No n%c%sita %s=%rar /uinc% a#os =ara FiFir una %sc%na as1J Su hija &a s% com=orta as1 ahora@ caCa F%G /u% ust%C s% Fa J !or/u% toCaF1a %s
C%masiaCo =%/u%#a =ara sa$%r si ust%C Fa a Fo"F%r o no@ o cuOnCo Fa a Fo"F%r@ o si Fa a %star c%rca o "%jos mi%ntras tantoJ 3@ =or si acaso@
su conCucta automOtica@ instintiFa@ "a /u% ha h%r%CaCo C% sus ant%=asaCos a "o "arDo C% mi"%s C% a#os@ s%rO =on%rs% si%m=r% %n "o =%orJ
CaCa F%G /u% s% s%=ar% C% ust%C@ su hija ""orarO como si s% hu$i%ra iCo =ara si%m=r% P;& /u0 C%cir C% "as maCr%s /u% int%ntan
Rtran/ui"iGarS a sus hijos con Kras%s C%" ti=o Rsi %r%s ma"o@ mamO s% FaST Rsi t% =ortas ma"@ no t% /u%rr0S<QJ
D%ntro C% tr%s@ cuatro@ cinco a#os@ a m%CiCa /u% Fa&a com=r%nCi%nCo /u% su maCr% Fo"F%rO@ su hija =oCrO %s=%rar caCa F%G mOs tran/ui"a
& caCa F%G mOs ti%m=oJ !%ro no s%rO =or/u% %s Rm%nos %Do1staS ni RmOs com=r%nsiFaS@ ni mucho m%nos =or/u% ust%C@ siDui%nCo "os
cons%jos C% a"DLn "i$ro@ "a ha R%ns%#aCo a =os=on%r "a satisKaccin C% sus ca=richosSJ
(os r%ci0n naciCos n%c%sitan contacto K1sicoT s% ha com=ro$aCo %U=%rim%nta"m%nt% /u%@ Curant% "a =rim%ra hora C%s=u0s C%" =arto@ "os
/u% %stOn %n una cuna ""oran Ci%G F%c%s mOs /u% "os /u% %stOn %n $raGos C% su maCr%J
A" ca$o C% unos m%s%s@ %s =ro$a$"% /u% s% conKorm%n con %" contacto Fisua"J Su hijo %starO cont%nto@ a" m%nos Curant% un rato@ si =u%C%
F%r"a & si ust%C "% sonr1% & "% Cic% cositas C% F%G@ %n cuanCoJ Hac% ,--J--- a#os@ "os ni#os C% m%s%s =ro$a$"%m%nt% no s% s%=ara$an
nunca C% su maCr%@ =u%s %so siDniKica$a /u%Cars% tiraCos %n %" su%"o@ C%snuCosJ Ahora %stOn $i%n a$riDaCitos %n un "uDar $"anCito@ &
aun/u% su instinto "%s siDu% Cici%nCo /u% %star1an m%jor %n $raGos@ son tan com=r%nsiFos & ti%n%n tantas Danas C% hac%rnos K%"ic%s /u% "a
ma&or1a s% r%siDna a =asar un =ar C% minutos %n una si""itaJ !%ro@ tan =ronto como ust%C C%sa=ar%Gca C% su cam=o Fisua"@ su hijo s%
=onCrO a ""orar Rcomo si "% matas%nSJ ACuOntas F%c%s h% o1Co a una maCr% %sta Kras%B !or/u%@ %K%ctiFam%nt%@ "a mu%rt% Ku%@ Curant% mi"%s
C% a#os@ %" C%stino C% "os $%$0s cu&o ""anto no o$t%n1a r%s=u%staJ
!or su=u%sto@ %" am$i%nt% %n /u% s% cr1an nu%stros hijos %s mu& Cistinto C% a/u%" %n /u% %Fo"ucion nu%stra %s=%ci%J CuanCo C%ja ust%C a
su hijo %n su cuna@ ust%C sa$% /u% no Fa a =asar Kr1o ni ca"or@ /u% %" t%cho "% =rot%D% C% "a ""uFia & "as =ar%C%s C%" Fi%nto@ /u% no "o
C%ForarOn "os "o$os ni "as ratas@ ni "% =icarOn "as hormiDasT sa$% /u% ust%C %starO a s"o unos m%tros@ %n "a ha$itacin contiDua@ & /u%
acuCirO rO=iCam%nt% a" m%nor =ro$"%maJ !%ro su hijo no "o sa$%J No =u%C% sa$%r"oJ R%accionarO %Uactam%nt% como hu$i%ra r%accionaCo
%n "a misma situacin un $%$0 C%" =a"%o"1ticoJ Su ""anto no r%s=onC% a un =%"iDro r%a"@ sino a una situacin@ "a s%=aracin@ /u% Curant%
mi"%nios ha siDniKicaCo inFaria$"%m%nt% =%"iDroJ
A m%CiCa /u% cr%Gca@ su hijo irO a=r%nCi%nCo a CistinDuir %n /u0 casos "a s%=aracin con""%Fa un =%"iDro r%a" & %n /u0 casos no ti%n%
im=ortanciaJ !oCrO /u%Cars% tran/ui"am%nt% %n casa mi%ntras ust%C Fa a com=rar@ =%ro rom=%rO a ""orar si s% %ncu%ntra =%rCiCo %n %"
su=%rm%rcaCo & cr%% /u% ust%C ha Fu%"to a casa sin 0"JJJ
E" ""anto C% naCa s%rFir1a si "a maCr% no %stuFi%ra tam$i0n D%n0ticam%nt% =r%=araCa =ara r%s=onC%r a 0"J E" ""anto C% un ni#o %s uno C% "os
soniCos /u% =roFocan una r%accin mOs int%nsa %n un aCu"to humanoJ (a maCr%@ %" =aCr% % inc"uso "os %Utra#os s% si%nt%n conmoFiCos@
=r%ocu=aCos@ anDustiaCosT si%nt%n %" inm%Ciato C%s%o C% hac%r a"Do =ara /u% %" ""anto =ar%J Dar"% %" =%cho@ =as%ar"o@ cam$iar"% %" =a#a"@
coD%r"o %n $raGos@ =on%r"% ro=a@ /uitar"% ro=aT "o /u% s%a@ =%ro /u% ca""%J Si %" ""anto %s %s=%cia"m%nt% int%nso & continuo@ acuCirOn a
urD%ncias P& muchas F%c%s con $u%nos motiFosQJ
CuanCo nos %s im=osi$"% aca""ar un ""anto@ nu%stra =ro=ia im=ot%ncia =u%C% conF%rtirs% %n irritacinJ Es "o /u% ocurr% cuanCo s% o&% un
""anto %n un =iso F%cinoV "as conF%ncion%s socia"%s nos im=iC%n int%rF%nir@ & =or %so nos r%su"ta =articu"arm%nt% mo"%sto PR!%ro@ ;%n /u0
%stOn =%nsanCo %sos =aCr%s< ;Es /u% no Fan a hac%r naCa<S RAEs% ni#o %s un ma"criaCo@ "os nu%stros nunca han ""oraCo as1BSQJ Muchos
F%cinos critican a sus %s=a"Cas@ o inc"uso incr%=an Cir%ctam%nt%@ a "as maCr%s cu&os hijos ""oran RC%masiaCoS@ & a"Dunos ""%Dan a ""amar a
"a =u%rta =ara =rot%starJ MOs C% una F%G m% ha Cicho a"Duna maCr%V RM% Cijo %" Coctor /u% "% C%jas% ""orar =or/u% m% %stO tomanCo %"
=%"oT =%ro no =u%Co C%jar"% ""orar =or/u% "os F%cinos s% /u%janJS A iDua" int%nsiCaC sonora@ un ni#o /u% ""ora %n %" %CiKicio nos r%su"ta mOs
mo"%sto /u% un o$r%ro CanCo marti""aGos o un aCo"%sc%nt% %scuchanCo rocM CuroJ
CuanCo "as a$surCas normas C% a"Dunos %U=%rtos im=iC%n a "os =aCr%s r%s=onC%r a" ""anto %n "a Korma mOs %KicaG PtomanCo a" $%$0 %n
$raGos@ m%ci0nCo"o@ cantOnCo"%@ COnCo"% %" =%choJJJQ@ ;/u0 sa"iCa /u%Ca< !u%C%s C%jar"% ""orar % int%ntar F%r "a t%"%@ hac%r "a comiCa@ "%%r
un "i$ro o conF%rsar con tu =ar%ja@ mi%ntras o&%s %" ""anto aDuCo@ continuo@ C%sDarraCor@ C% tu =ro=io hijo@ un ""anto /u% tras=asa "os
ta$i/u%s RC% =a=%"S C% "as casas moC%rnas & /u% =u%C% =ro"onDars% Curant% cinco@ Ci%G@ tr%inta@ noF%nta minutosJ ;3 cuanCo %m=i%Ga a
hac%r ruiCos anDustiosos@ como si %stuFi%ra FomitanCo o ahoDOnCos%< ;3 cuanCo C%ja C% ""orar tan sL$itam%nt% /u%@ "%jos C% s%r un a"iFio@
t% "o imaDinas sin r%s=irar@ =oni0nCos% $"anco & "u%Do aGu"< ;EstOn "os =aCr%s autoriGaCos a corr%r %ntonc%s a su "aCo@ o %so s%r1a
Rr%com=%nsar"% =or su $%rrinch%S & tam$i0n s% "o han =rohi$iCo<
(a otra o=cin %s int%ntar ca"mar"o@ =%ro sin coD%r"o@ cantar"%@ m%c%r"o o Car"% %" =%choJ ;!or /u0 no tam$i0n con una mano ataCa a "a
%s=a"Ca@ =ara hac%r"o mOs CiK1ci"< ;O =on%r "a raCio@ r%Gar@ oKr%c%r"% Cin%ro< Un %U=%rto@ %" DrJ EstiFi""@ =ro=on% C%cir"% PC%sC% una Cistancia
su=%rior a un m%tro@ =ara /u% no =u%Ca tocart%Q "o siDui%nt%V
RAmor m1o@ mamO & =a=O t% /ui%r%n mucho & t% %stOn %ns%#anCo a CormirJ TL Cu%rm%s a/u1 con !%=ito@ %" =st%r@ "os chu=%t%sJJJ As1 /u%
hasta ma#anaJS
!a"a$ras C% consu%"o & amor F%rCaC%ro /u% sin CuCa inKunCirOn ca"ma & sosi%Do %n %" a"ma C% cua"/ui%r ni#o@ s%a cua" s%a "a causa C% su
""anto@ Aa =artir C% "os s%is m%s%sB P!%=ito@ =or su=u%sto@ %s un mu#%coT no =i%ns%n ni =or un mom%nto /u% un s%r humano "% hac%
com=a#1aQJ Aun/u% ta" F%G ni %" mismo autor conK1% mucho %n "a %Kicacia ca"mant% C% %sas =a"a$ras@ =u%s aCFi%rt% a "os =aCr%s /u%@ una
F%G =ronunciaCas@ s% Fu%"Fan a marchar@ aun/u% %" ni#o siDa ""oranCo o DritanCo PA%" mu& C%saDraC%ciCoBQJ
En nu%stro =a1s@ como %n muchos otros@ "os ma"os tratos son un =ro$"%ma caCa F%G ma&orJ D%c%nas C% ni#os mu%r%n caCa a#o a manos
C% sus =ro=ios =aCr%s@ & muchos mOs suKr%n h%matomas@ Kracturas@ /u%maCurasJJJ (a =o$r%Ga@ %" a"coho" & otras CroDas@ %" =aro & "a
marDinacin s% cu%ntan sin CuCa %ntr% "as causas =roKunCas C% "os ma"os tratosJ !%ro tam$i0n hac% Ka"ta un C%s%ncaC%nant%J ;!or /u0 a
%st% ni#o "% han =%DaCo ho& & no "% =%Daron a&%r< E" ""anto %s un C%s%ncaC%nant% Kr%cu%nt%J R("ora$a & ""ora$a@ hasta /u% no "o =uC%
so=ortar mOsJS ;7u0 =u%C%n hac%r "os =aCr%s cuanCo toCo "o /u% sirF% =ara ca"mar %" ""anto C%" ni#o P=%cho@ $raGos@ cancion%s@ mimosQ
%stO =rohi$iCo<
LA RESPUESTA A LA SEPARACIN
En ,*-@ "as Nacion%s UniCas %ncarDaron a 5ohn BoN"$& un inKorm% so$r% "as n%c%siCaC%s C% "os ni#os hu0rKanosJ R%su"taCo C% su
tra$ajo %s un "i$ro /u% ana"iGa %" %K%cto C% "a s%=aracin %n "os ni#os@ so$r% toCo a =artir C% "a o$s%rFacin C% ni#os inDr%saCos %n "os
hos=ita"%s@ & C% "os ni#os C% (onCr%s /u% Curant% "a Du%rra Ku%ron s%=araCos C% sus =aCr%s & %FacuaCos a" cam=o =ara huir C% "os
$om$arC%osJ Entr% "os %K%ctos a corto ="aGo C% "a s%=aracin@ %ra Kr%cu%nt% /u% %" ni#o mostras% a"Duna C% "as siDui%nt%s r%accion%sV
XCuanCo Fu%"F% "a maCr%@ %" ni#o s% %nKaCa con %""a@ o "% ni%Da %" sa"uCo & hac% como si no "a Fi%raJ
XE" ni#o s% mu%stra mu& %UiD%nt% con su maCr% o con "as =%rsonas /u% "% cuiCanT =iC% at%ncin toCo %" rato@ /ui%r% /u% toCo s% haDa a
su man%ra@ ti%n% ata/u%s C% c%"os & tr%m%nCas ra$i%tasJ
XS% r%"aciona con cua"/ui%r aCu"to /u% t%nDa a mano@ C% una Korma su=%rKicia" =%ro a=ar%nt%m%nt% a"%Dr%J
XA=at1a@ =0rCiCa C% int%r0s =or "as cosas@ moFimi%ntos r1tmicos Pcomo si s% m%ci%ra 0" so"oQ@ a F%c%s COnCos% Do"=%s con "a ca$%GaJ
En a"Dunos casos@ %sos moFimi%ntos r1tmicos & Do"=%s %n "a ca$%Ga =u%C%n s%r norma"%sJ As1 "o %U="ica %" DrJ >%r$%r Pun Dran =artiCario C%
%ns%#ar a Cormir a "os ni#os C%jOnCo"%s ""orar un minuto@ "u%Do tr%s@ "u%Do cincoJJJ En %" r%sto C%" munCo su%"%n ""amar Rm0toCo >%r$%rS a
"o /u% %n Es=a#a ha siCo aCa=taCo como Rm0toCo EstiFi""SQV
Muchos ni#os s% C%Cican a a"DLn ti=o C% conCucta r1tmica & r%=%titiFa a "a hora C% acostars%@ a" C%s=%rtars% a m%Cianoch% o =or "a
ma#anaJ S% m%c%n a cuatro =atas@ Diran "a ca$%Ga a un "aCo & a otro@ s% Do"=%an "a ca$%Ga contra "a ca$%c%ra C% sus camas o "a C%jan
ca%r r%=%tiCam%nt% so$r% "a a"mohaCa o %" co"chnJ !or "a noch%@ %sto =u%C% continuar hasta /u% ca%n CormiCos@ & =or "a ma#ana =u%C%
=%rsistir hasta /u% %stOn ="%nam%nt% C%s=i%rtosJ YJJJZ CuanCo "as conCuctas r1tmicas comi%nGan ant%s C% "os Ci%ciocho m%s%s &
C%sa=ar%c%n %n su ma&or =art% ant%s C% "os tr%s o cuatro a#os@ no su%"%n s%r s1ntoma C% =ro$"%mas %mociona"%sJ En "a ma&or =art% C%
"os casos@ "os ni#os con ta"%s hO$itos %stOn mu& K%"ic%s & sanos@ & %n sus Kami"ias no s% aCFi%rt% ninDLn =ro$"%ma ni t%nsinJ
("ama "a at%ncin "a Co$"% Fara C% m%Cir a "a hora C% C%ciCir /u0 %s o no una conCucta norma"V RMi hija s% C%s=i%rta a m%Cianoch%JJJS
RC"aro@ ""ora & ""ama a sus =aCr%sJ (o /u% ti%n% su hija %s insomnio inKanti" =or ma"os hO$itos a=r%nCiCosT %s una a"t%racin C%" su%#o /u%@
si no s% cura a ti%m=o@ =u%C% =roFocar DraF%s s%cu%"as =sico"DicasJS RNo@ no m% ha %nt%nCiCo ust%C $i%n@ CoctorJ Mi hija s% C%s=i%rta@
=%ro no ""ora ni ""ama a naCi%T s"o s% Ca Do"=%s con "a ca$%Ga %n "a =ar%CJS RAAh@ $u%noB Ha$%r %m=%GaCo =or ah1J Si s"o s% Ca Do"=%s %n
"a ca$%Ga@ %s tota"m%nt% norma"@ & no ha& =or /u0 =r%ocu=ars%JS
Ho"Fi%nCo a BoN"$&@ nos r%cu%rCa /u% a"Dunas C% "as mOs DraF%s a"t%racion%s o$s%rFaCas %n "os ni#os s%=araCos C% sus maCr%s@ %n
orKanatos & hos=ita"%s@ Can una Ka"sa s%nsacin C% /u% toCo Fa $i%nV
Ha& /u% hac%r una aCF%rt%ncia %s=%cia" so$r% "os ni#os /u% r%s=onC%n con a=at1a o con una conCucta a"%Dr% % inCiscriminaCam%nt%
amistosa@ =u%sto /u% "as =%rsonas iDnorant%s C% "os =rinci=ios C% "a sa"uC m%nta" su%"%n ""%Fars% a %nDa#oJ Estos ni#os su%"%n s%r
tran/ui"os@ o$%Ci%nt%s@ KOci"%s C% man%jar@ $i%n %CucaCos & orC%naCos@ & %stOn K1sicam%nt% sanosT muchos C% %""os inc"uso =ar%c%n K%"ic%sJ
Mi%ntras =%rman%Gcan %n "a institucin@ no ha& motiFo a=ar%nt% C% =r%ocu=acinT =%ro cuanCo "a C%jan s% hac% =%CaGos@ & %s %FiC%nt%
/u% su aCa=tacin %ra su=%rKicia" & no %sta$a $asaCa %n un F%rCaC%ro cr%cimi%nto C% "a =%rsona"iCaCJ
!ocos ni#os@ =or su%rt%@ =%rman%c%n %n una institucin Phos=ita" u orKanatoQJ !%ro muchos s% F%n s%=araCos C% sus maCr%s r%=%tiCam%nt%
unas horas caCa C1aJ E" %K%cto no %s tan t%rri$"%@ C%sC% "u%Do@ =%ro %Uist%n simi"ituC%sJ Ha& ni#os /u% =ar%c%n Rtran/ui"os@ o$%Ci%nt%sJJJ@
inc"uso K%"ic%sS %n "a DuarC%r1a@ =%ro rom=%n a ""orar C%s%s=%raCos %n cuanto sa"%nJ O /u% =ar%c%n aCa=tars% mu& $i%n a Cormir so"os
caCa noch%@ =%ro Rs% hac%n =%CaGosS %n cuanto s% a$r% una $r%cha %n su ais"ami%ntoV
BastarO con /u% una so"a F%G haDOis "o /u% %" ni#o os =iCa XaDua@ una cancin@ Car"% "a mano Run mom%ntoS@ $raGosJJJX =ara /u%
=%rCOis "a =artiCaV toCo "o /u% ha&Ois "oDraCo YR%ns%#anCoS a" ni#o a Cormir so"oZ s% ha$rO %sKumaCoJ
(as cons%cu%ncias mOs DraF%s s% =roCuc%n tras s%=aracion%s "arDas@ C% Farios C1asJ !%ro tam$i0n "as s%=aracion%s $r%F%s ti%n%n un
%K%ctoT C% h%cho@ %" m0toCo usaCo =or "os =sic"oDos =ara com=ro$ar si "a r%"acin maCr%Ehijo %s norma" %s %" Rt%st C% "a situacin
%Utra#aS@ %n /u% s% o$s%rFa cmo r%acciona un ni#o C% un a#o cuanCo su maCr% s% aus%nta C% "a ha$itacin & Fu%"F% a "os tr%s minutosJ
(os %K%ctos C% "a s%=aracin son caCa F%G m%nos DraF%s a m%CiCa /u% "a %CaC C%" ni#o aum%nta@ como nos r%cu%rCa BoN"$&V
Mi%ntras /u% ha& raGon%s =ara cr%%r /u% toCos "os ni#os m%nor%s C% tr%s a#os@ & muchos C% "os /u% ti%n%n %ntr% tr%s & cinco@ suKr%n con
"a C%=riFacin@ %n %" caso C% a/u0""os %ntr% cinco & ocho %s =ro$a$"%m%nt% s"o una minor1a@ & surD% "a =r%DuntaV ;=or /u0 unos & no
otros<
!u%s $i%n@ %s% Kactor /u% hac% /u% unos ni#os so=ort%n "a s%=aracin m%jor /u% otros %s@ s%DLn BoN"$&@ "a r%"acin =r%Fia con su maCr%J
Una r%"acin /u% ti%n% %K%ctos a=ar%nt%m%nt% contrarios s%DLn "a %CaCJ
En "os m%nor%s C% tr%s a#os@ cuanto m%jor %ra "a r%"acin con "a maCr%@ mOs s% a"t%ra "a conCucta C%" ni#o tras "a s%=aracinJ (os ni#os
/u% &a %ran ma"trataCos o iDnoraCos %n su casa@ a=%nas ""oran cuanCo "os ""%Fan a un orKanato o a un hos=ita"J !%ro %so no siDniKica /u%
to"%r%n m%jor "a =0rCiCa@ sino /u% &a no t%n1an casi naCa /u% =%rC%rJ No mu%stran "a r%s=u%sta norma" C% un ni#o sano C% su %CaCJ
En cam$io@ %ntr% "os ni#os C% cinco a ocho a#os@ a/u%""os /u% han t%niCo una mOs s"iCa r%"acin con "a maCr%@ "os /u% r%ci$1an mOs
mimos & =asa$an mOs ti%m=o %n $raGos@ son "os /u% m%jor so=ortan "a s%=aracinJ E" %str%cho contacto C% "os =rim%ros a#os "%s ha CaCo
"a Ku%rGa n%c%saria =ara so=ortar "as aCF%rsiCaC%s@ "o /u% ho& conoc%n "os =sic"oDos como r%si"i%nciaJ Char"%s DicM%ns "o %U="ic &a mu&
$i%n hac% siD"o & m%CioV
Hio a "os /u% ha$1an siCo cuiCaCos con C%"icaC%Ga & criaCos con t%rnura mant%n%rs% a"%Dr%s ant% "as =riFacion%s & su=%rar suKrimi%ntos
/u% hu$i%ran a="astaCo a muchos C% una maC%ra mOs $asta@ =or/u% ""%Fa$an %n su s%no "os KunCam%ntos C% "a K%"iciCaC@ "a satisKaccin &
"a =aGJ
!a=%"%s =stumos C%" c"u$ !icMNicM
AKirma BoN"$& /u% "a r%"acin@ %" F1ncu"o aK%ctiFo /u% s% %sta$"%c% %ntr% maCr% % hijo@ %s %" moC%"o =ara toCas "as r%"acion%s aK%ctiFas /u%
%" inCiFiCuo %sta$"%c%rO Curant% %" r%sto C% su FiCaJ (a r%"acin con "a maCr% s% %Uti%nC% "u%Do a" =aCr%@ "os h%rmanos & otros Kami"iar%sT a
"os amiDos@ com=a#%ros & =roK%sor%sT a "a =ro=ia =ar%ja & a "os hijosJ ("%D a %sta conc"usin =arti%nCo@ no como otros muchos =si/uiatras
C%" %stuCio C%" aCu"to & sus $orrosos r%cu%rCos C% "a inKancia@ sino C% "a o$s%rFacin C% "os ni#os & C% "as cr1as C% otras %s=%ci%sJ
A "o "arDo C% %st% "i$ro Famos a a=roF%char %st% =ara"%"ismo %ntr% "a r%"acin maCr%Xhijo & otros F1ncu"os aK%ctiFos =ara %U="icar =or
ana"oD1a a"Dunos as=%ctos C%" com=ortami%nto inKanti"@ r%corri%nCo %n s%ntiCo contrario %" camino /u% r%corri BoN"$&J Muchas conCuctas
/u% %n "os ni#os s% atri$u&%n a"%Dr%m%nt% a Rca=richoS@ Rt%atroS Rma"criami%ntoS s% ac%=tan como "%D1timas cuanCo "as r%a"iGa un aCu"toJ
D%$%mos C%jar c"aro@ sin %m$arDo@ /u% %stas ana"oD1as son =uram%nt% CiCOcticasV "o /u% sa$%mos so$r% "a conCucta C% "os ni#os no s% ha
aF%riDuaCo o$s%rFanCo a "os aCu"tos & haci%nCo C%Cuccion%s@ sino o$s%rFanCo a "os ni#os Cir%ctam%nt%J
ImaDin% /u% un CominDo su mariCo & ust%C %stOn %n casaJ TrajinanCo caCa uno %n sus cosas@ s% cruGan una Coc%na C% F%c%s =or %"
=asi""oJ ;S% =aran uno Kr%nt% a otro@ s% sa"uCan@ s% a$raGan< C"aro /u% noJ (a ma&or =art% C% "as F%c%s s% cruGan sin mirars%@ sin C%cirs%
una =a"a$raJ
Ahora su mariCo sa"% a com=rar %" =ostr%J ;No Cic% RaCis cuanCo s% FaS & RA&a %sto& a/u1BS cuanCo Fi%n%< Como a=%nas ha %staCo
/uinc% minutos Ku%ra@ %s =osi$"% /u% ust%C ni si/ui%ra s% Cirija a "a =u%rta =ara r%ci$ir"%@ sino /u% siDa haci%nCo sus cosas & "% Drit% un
Rho"aS C%sC% "%josJ
A" C1a siDui%nt%@ su mariCo Fu%"F% C%" tra$ajoJ Ha %staCo nu%F% horas Ku%ra C% casaJ ;No int%nta ust%C ir a "a =u%rta a sa"uCar"%< ;No "%
oKr%c% un $%so P& %s=%ra corr%s=onC%nciaQ< ;No %s un =oco mOs %"a$oraCo %" ritua" C% sa"utacin< A"Do as1 comoV
XHo"a@ cari#oJ XHo"aJ
X;Cmo t% ha iCo< XBi%nJ
En %st% mom%nto@ %" mariCo m%Cio %sca=a & s% CiriD% a "a t%"%FisinJ Durant% "os =rim%ros m%s%s C% casaCos@ ust%C %s=%ra$a una
%U="icacin un =oco mOs "arDaJ !%ro a %stas a"turas ha com=r%nCiCo /u% "os hom$r%s son as1 & ha& /u% ac%=tar"osJ
ImaDin% ahora /u% su mariCo s% Fa una s%mana a Nu%Fa 3orM %n Fiaj% C% n%DociosJ A "a Fu%"ta@ s% C%sarro""a una %sc%na ha$itua"V
XHo"a@ cari#oJ XHo"aJ
X;Cmo t% ha iCo< XBi%nJ
3 s% Fa a F%r "a t%"%JJJ ;Cmo s% /u%Ca ust%C< ;S% "o Fa a =%rmitir<
X;Cmo /u% $i%n< A!%ro cu0ntam% a"DoB ;7u0 has h%cho< ;7u0 has Fisto< ;7u0 os Ca$an C% com%r< ;Su$ist% a" Em=ir% Stat%< ;7u0
m% has com=raCo< AS%rO =osi$"%@ =asar una s%mana %n Nu%Fa 3orM & no contar naCaB ADam% un $%soJJJB ;Es /u% &a no m% /ui%r%s<
(a s%=aracin C% Cos =%rsonas uniCas =or un F1ncu"o aK%ctiFo =roCuc% intran/ui"iCaC %n am$asJ !ara Fo"F%r a tran/ui"iGars% n%c%sitan un
contacto K1sico & F%r$a" %s=%cia" P& a F%c%s otras mu%stras C% cari#o & at%ncin@ como un r%Da"oQ@ contacto /u% s%rO mOs "arDo & com="%jo
cuanto mOs "arDa ha&a siCo "a s%=aracinJ Si una C% "as =%rsonas ni%Da %s% contacto tran/ui"iGaCor@ "a otra su%"% r%s=onC%r con mOs
intran/ui"iCaC@ & a F%c%s con hosti"iCaCJ A" Kina"@ harOn Ka"ta mOs =a"a$ras & mOs contacto =ara tran/ui"iGar"a P%s C%cir@ ha$rO /u%
Ciscu"=ars%QJ
E" =rim%r %j%m="o@ %ncontrars% =or %" =asi""o cuanCo "os Cos %stOn %n casa@ no r%/ui%r% un contacto %s=%cia"@ =or/u% ni si/ui%ra ha ha$iCo
una s%=aracinJ (os Cos %sta$an %n casa &@ =or tanto@ %sta$an RjuntosSJ
Sin %m$arDo@ %ntr% un $%$0 & sus =aCr%s@ "a cosa cam$iaJ Irs% a otra ha$itacin %s =ara %" ni#o una s%=aracin@ =or/u% no sa$% a CnC%
s% ha iCo su maCr%J TarCarO Farios a#os %n com=r%nC%r /u% mamO %stO %n "a ha$itacin C% a" "aCo & /u% =or tanto Rno s% ha iCoSJ 3 "a
%sca"a %s CiK%r%nt%V unos minutos son =ara su hijo como Farias horas@ unas horas "% =ar%c%n como C1as o m%s%s@ & unos m%tros "% =ar%c%n
Mi"m%trosJ ;Com=r%nC% ahora =or /u0 su hijo s% =on% a ""orar %n cuanto ust%C sa"% C% "a ha$itacin@ =or /u0 cuanCo ust%C Fa a tra$ajar o
cuanCo 0" ha %staCo %n %" hos=ita" =iC% mOs $raGos & mOs at%ncin@ =or /u0 a" sa"ir C% "a DuarC%r1a insist% %n contar"% con "%nDua C% tra=o
"o /u% ha h%cho@ & "% =iC% /u% "% com=r% chuch%s<
A F%c%s@ %" ni#o =iC% un caram%"o@ un h%"aCo o un juDu%t% =or/u% "o C%s%aJ No C%cimos@ =or su=u%sto@ /u% "% t%nDa /u% com=rar toCo "o
/u% =iC%T %so C%=%nC%rO C% su %conom1a@ C% su Ci%ta P%s C%cir@ C% cuOntos h%"aCos & caram%"os =iCa su hijo caCa s%manaQ@ C% "a cantiCaC
C% juDu%t%s /u% t%nDa %n casa & C%" caso /u% "%s haDaJJJ (o /u% C%cimos %n %st% "i$ro %s /u% si C%ciC% no Car"% "o /u% =iC%@ s%a =or un
motiFo raciona" P=or/u% &a ti%n% muchos juDu%t%s@ =or/u% %s mu& caro@ =or/u% "os caram%"os son ma"os =ara "os Ci%nt%sJJJQ@ =%ro no
sim="%m%nt% =ara R%Cucar"oS@ =ara /u% Ra=r%nCa a no sa"irs% con "a su&aS@ no "% CiDa RnoS a su hijo s"o =ara KastiCiarJ
Otras F%c%s@ %n cam$io@ "os ni#os =iC%n Do"osinas o juDu%t%s sim="%m%nt% =ara R""amar "a at%ncinSJ Si a "a sa"iCa C%" co"%Dio sus =aCr%s
no mu%stran suKici%nt% int%r0s =or sus %U="icacion%s@ s% im=aci%ntan ant% su "%nDua C% tra=o@ "% corriD%n continuam%nt% %n F%G C%
%scuchar"% con =aci%ncia@ "% Can =ocos $%sos & a$raGos@ s% ni%Dan a ""%Far"% %n $raGos@ o inc"uso "% sa"uCan con hosti"iCaC PRA7u0 manos
""%FasB ;Es /u% no t% "aFas "as manos ant%s C% sa"ir< A!%ro mira cmo t% has =u%sto "os =anta"on%s nu%FosB A3 "os $oton%s C% "a $ataB ;Es
/u% t% cr%%s /u% %sto& &o a/u1 =ara cos%r $oton%s toCo %" santo C1a<SQ@ %" ni#o =ro$a$"%m%nt% =%CirO toCo "o /u% ha&a %n %" =rim%r
%sca=arat%J EstO =iCi%nCo una =ru%$a C% amorJ Una =ru%$a C% amor %/uiFocaCa@ =u%s %" F%rCaC%ro amor s% C%mu%stra con r%s=%to@
contacto & com=r%nsin@ no con r%Da"os & Do"osinasJ
!ara "os =aCr%s@ %st% Ka"so cari#o consist%nt% %n "a acumu"acin C% $i%n%s mat%ria"%s =u%C% r%su"tar mu& atractiFoJ E" ti%m=o %s oro@ =%ro
s"o ha& F%inticuatro horas %n un C1aJ Si ti%n%s suKici%nt% oro C%" otro@ =u%C% r%su"tart% mOs R$aratoS com=rar"% a tu hija una mu#%ca /u%
ha$"a & camina /u% juDar con %""a una hora a" C1a con una mu#%ca norma"J 3 as1@ =oco a =oco@ Famos Rma"crianCoS a" ni#oT %s C%cir@
%ns%#OnCo"% a Car mOs im=ortancia a "as cosas mat%ria"%s /u% a "os s%r%s humanosJ No %s "a sim="% acumu"acin C% ri/u%Gas "o /u%
=roCuc% %" ma"criami%ntoT "os ni#os ricos ti%n%n si%m=r% mOs cosas /u% "os =o$r%s@ & sin %m$arDo ha& =o$r%s ma"criaCos & ricos /u% no "o
%stOnJ RMa"criarS siDniKica Rcriar ma"ST %s C%cir@ con =oco cari#o@ =ocos $raGos@ =oco r%s=%to@ =ocos mimosJ Es im=osi$"% ma"criar a un
ni#o =or hac%r"% mucho caso@ coD%r"o mucho %n $raGos@ conso"ar"% mucho cuanCo ""ora o juDar mucho con 0"J
D%c1amos /u% %" CominDo@ a" cruGars% =or %" =asi""o@ no hac% Ka"ta sa"uCars% =or/u% no ha ha$iCo s%=aracinJ !%ro si un matrimonio =asa
un CominDo %nt%ro sin cruGars% una =a"a$ra o una miraCa@ sin Cars% un $%so o un a$raGo@ ;no =%nsarO ust%C /u% %stOn a" $orC% C%"
CiForcio< Inc"uso %n com=a#1a constant%@ Cos =%rsonas uniCas =or un F1ncu"o aK%ctiFo n%c%sitan hac%r a"Do juntos C% F%G %n cuanCoJ Si
ust%C "o o"FiCa@ su hijo s% "o r%corCarOJ
No quiere ir a la #uarder"a
En muchas s%=aracion%s cotiCianas s% o$s%rFan %K%ctos simi"ar%s a "os C%scritos =or BoN"$&@ & tanto maCr%s como =roK%siona"%s continLan
int%r=r%tanCo ma" "os h%chosJ Susana nos %scri$% cmo r%acciona su hijo ant% "a s%=aracinV
Ramn %m=%G "a s%mana =asaCa "a DuarC%r1aJ Ti%n% casi Cos a#os & nunca ha$1a iCoT $u%no@ Cos m%s%s %" a#o =asaCo@ naCa mOsJJJ
E" t%ma %s /u% C%sC% /u% ha %m=%GaCo a ir@ concr%tam%nt% C%sC% %" s%DunCo C1a@ m% %stO som%ti%nCo a un chantaj% %mociona"
C%scaraCoJ 3 %so m% %stO C%janCo RaDotaCaSJ S% C%s=i%rta a"%Dr%@ como si%m=r%@ C%sa&una@ F% "os Ci$ujos C% =or "a ma#ana &
%ntonc%sJJJ@ ha"aJJJ@ a C%cir sin =ararV Rmami@ co"0 noT mami@ co"0 noJJJ ST as1 =u%C% %star hasta m%Cia horaJ 3 con cara C% =%na@ c"aroJ D%
camino a "a DuarC%@ $i%n@ hasta /u% "a F%J Ah1 s1 %m=i%Ga "a Kuncin t%atra"V Rmami@ un =as%so P=as%oQT mami Dua=aT mami@ co"0 noT mami@
$%sosT mami@ mimosT mami@ FamosT a casa a CormirJJJS@ acom=a#aCo@ %so s1@ C% "ODrimas C% cocoCri"o & cara C% =%naJJJ A" coD%r"% su
Rs%#oS %s como si "% %stuFi%ran matanCoT =o$r%ci""o@ cmo ""oraJJJ@ & &o@ =u%s@ con "as "ODrimas a =unto C% asomarJ M% Fo& a casa h%cha
un Ras/uitoSJ M% si%nto ma"@ m% r%="ant%o "a situacin@ =i%nso si hic% $i%n@ =i%nso /u% s1@ /u% n%c%sito ti%m=o =ara $uscar tra$ajo@ /u% "%
F%nCrO $i%nJJJ P%so toCos "os C1as C%sC% %" "un%s =asaCoQJ Bu%no@ a "a una m%nos cuarto %sto& a""1 &a@ =o$r%@ =ara /u% no ""or% mOsJJJ@ &@
;/u0 F%o< EstO juDanCo@ tan a"%Dr%@ con "os ni#osJ 3 sin oj%ras@ o s%a@ /u% no ha ""oraCo a=%nasJ !%roJJJ@ cuanCo m% F%JJJ@ ha"a JJJ@ Rmami@
au=aT mami@ a casaT mami co"0 noJJJSJ Otra F%G "o mismo@ &a sin "ODrimasJ Entonc%s "a Cir%ctora m% cu%nta@ mu%rta C% risa@ /u% no ha
""oraCo %n toCa "a ma#ana@ /u% s%DLn m% Kui s% "% =as@ /u% como mucho =r%DuntaV R;CnC% %stO mami<SJ
Es "o mismo caCa C1aJ !or "as tarC%s %n casa %s horri$"%J S"o /ui%r% %star conmiDo@ no =u%Co ir ni a" $a#o sin o1r"% ""amarm% & ""ori/u%arJ
!or "a noch%@ si s% C%s=i%rta & Fa su =aCr%@ Cic% /u% mamiJ Si Fo& a com=rar ti%n% /u% s%r con 0"JJJ
Ramn mu%stra Farias r%accion%s t1=icas ant% "a s%=aracinV =%Dars% como una "a=a a su maCr% & %UiDir at%ncin continua@ mostrars%
a=ar%nt%m%nt% tran/ui"o & co"a$oraCor cuanCo %stO %n "a DuarC%r1a@ C%smoronars% %n cuanto sa"% C% %""aJJJ !ar%c% /u% %s =r%cisam%nt% %"
h%cho C% /u% no ""or% %n "a DuarC%r1a "o /u% conF%nc% a "a maCr% C% /u% toCo %s Rcu%ntoSJ ;7u0 n%c%sitar1a %sta maCr% =ara com=r%nC%r
/u% su hijo suKr% C% F%rCaC< ;7u% ""or% sin =arar toCas "as horas /u% %stO %n "a DuarC%r1a< NaCi% ""ora tantoJ Ant% "as ma&or%s C%sDracias
& ca"amiCaC%s@ %" s%r humano ""ora un rato & "u%Do siDu% aC%"ant%J (a D%nt% no ""ora toCo %" rato ni %n "os Kun%ra"%s@ ni %n "os hos=ita"%s@ ni
%n "a cOrc%"@ ni %n %" cam=o C% conc%ntracinJ E" /u% C%j%n C% ""orar@ inc"uso %" /u% Rsa/u%n =%choS % int%nt%n so=ortar con %nt%r%Ga su
situacin@ no siDniKica /u% ha&an C%jaCo C% suKrirJ
Himos mOs atrOs cmo@ %ntr% "os m%nor%s C% tr%s a#os@ son =r%cisam%nt% "os /u% m%jor r%"acin ti%n%n con su maCr% "os /u% mu%stran
mOs suKrimi%nto a" s%=arars%J (a %s=%ctacu"ar r%accin C% Ramn nos C%mu%stra@ =r%cisam%nt%@ /u% /ui%r% mucho a su maCr% & /u% %""a
"% ha$1a trataCo si%m=r% mu& $i%nJ A(Ostima /u% Susana no "o s%=aB
(o trODico C%" caso %s /u% %sta incom=r%nsin =u%C% aum%ntar %" suKrimi%ntoJ (o iC%a"@ no nos %nDa#%mos@ s%r1a /u% Ramn no Ku%ra a "a
DuarC%r1a hasta C%ntro C% unos m%s%sJ !%ro %so no si%m=r% %s =osi$"%T Susana n%c%sita $uscar tra$ajo@ & no =u%C% C%jar C% ""%Far a su
hijo a "a DuarC%r1aJ No@ no %s %" Kin C%" munCoJ Es una s%=aracin r%"atiFam%nt% corta /u% s% =u%C% com=%nsarJ Ramn "% %stO %U="icanCo
a su maCr% cmo com=%nsar "a s%=aracin@ cmo sanar "a h%riCaV "% =iC% /u% =as% con 0" toCa "a tarC%@ /u% acuCa =or "a noch% cuanCo 0"
"a ""ama Psos=%chamos /u% =r%K%rir1a Cir%ctam%nt% Cormir con %""aQ@ /u% "% ""%F% cuanCo Fa&a a com=rar@ /u% "% C0 muchos $raGos &
muchos mimosJ Susana =oCr1a Car"% toCo %sto & s%ntirs% m%jor a" hac%r"o@ & sanar tam$i0n "a h%riCa /u% %""a misma suKr% con "a
s%=aracinJ !%ro "a ma%stra Pt%ricam%nt% una %U=%rta %n %Cucacin inKanti"Q tam=oco sa$% r%conoc%r "os %K%ctos C% "a s%=aracin %n un
ni#o C% %sta %CaC@ & s% ha r%1Co C%" suKrimi%nto C%" ni#oJ Susana ha tomaCo@ trODicam%nt%@ %" camino o=u%stoV %n F%G C% aCmitir /u% su
hijo suKr% C% F%rCaC@ %n F%G C% a=r%tar"o contra su coraGn & s%ntir ra$ia contra %" sist%ma %conmico /u% "a o$"iDa a $uscar tra$ajo con un
ni#o tan =%/u%#o@ %stO int%ntanCo conF%nc%rs% a s1 misma C% /u% %" suKrimi%nto C% su hijo %s t%atro & sus "ODrimas son C% cocoCri"oJ
Susana si%nt% ahora ra$ia contra su =ro=io hijo@ "% acusa C% =racticar %" chantaj% %mociona"J ;Cmo =oCrOn ahora r%cu=%rar o com=%nsar
"o =%rCiCo<
POR QU SIEMPRE QUIEREN BRAZOS
1uchas mujeres da-an el (echo a una criatura que sostenan con un -razo' y con la mano li-re re"ol"an los fogones.
>ranG WaKMa@ E" =roc%so
Hac% ,--J--- a#os@ %n a"DLn "uDar C% )KricaJ Un Dru=o C% s%r%s humanos s% C%s="aGa "%ntam%nt% =or "a =raC%raJ Ta" F%G aCo=tan una
Kormacin casi mi"itar@ como hac%n "os $a$uinosV "as muj%r%s & "os ni#os Fan %n %" c%ntroT "os Faron%s "as roC%an@ a"Dunos armaCos con
=a"osJ A"Dunas C% "as muj%r%s %stOn %m$araGaCas@ otras ""%Fan %n $raGos a sus $%$0sT "a tri$u %nt%ra r%Cuc% su marcha =ara aCa=tar"a a "a
C% sus mi%m$ros mOs "%ntosJ S% C%ti%n%n a/u1 & a""O =ara a"canGar unas Krutas@ %scar$ar unas ra1c%s o C%Dustar unas nutritiFas hormiDasJ
Con su%rt%@ su int%"iD%ncia@ su coorCinacin & su ha$i"iCaC =ara "anGar =i%Cras "%s =%rmitirOn caGar a"DLn =%/u%#o anima" o Cis=utar "a
carro#a a "as hi%nasJ
;DnC% %stOn "os $%$0s< ;(os C%jaron %n su casa@ %n una cuna@ a" cuiCaCo C% una canDuro@ mi%ntras i$an a tra$ajar< S%Duro /u% noJ No
ha$1a casas@ no ha$1a cunas@ "a tri$u s% C%s="aGa$a uniCaJ
(os monitos r%ci0n naciCos s% aDarran a" =%"o C% su maCr% con =i%s & manos@ & a" =%Gn con "a $oca@ & as1 Fiajan C% Or$o" %n Or$o"@
s%Duros con sus s"iCos cinco =untos C% anc"aj%J (os chim=anc0s & "os Dori"as s% nos =ar%c%n tanto /u% %" r%ci0n naciCo no %s ca=aG C%
aDarrars% a "a maCr%T %""a ti%n% /u% suj%tar"% con un $raGo =ara /u% no s% caiDaJ !%ro s"o Curant% "as =rim%ras Cos o tr%s s%manasT
C%s=u0s@ %s "a cr1a "a /u% s% aDarra so"aJ ;A /u0 %CaC s% atr%F%r1a ust%C a ""%Far a su hijo co"DaCo@ sin =a#o"%tas ni mochi"as@ sin suj%tar"o
con una mano@ & sa"tanCo C% Or$o" %n Or$o"< No ha& ninDLn otro anima" so$r% "a KaG C% "a ti%rra /u% n%c%sit% mOs C% un a#o sim="%m%nt%
=ara aDarrars% a su maCr%J
CuanCo no %Uist1an t%"as ni cu%rCas@ ni mucho m%nos coch%citos@ "as maCr%s ""%Fa$an a sus hijos %n $raGos toCo %" C1a@ "a ma&or1a C% "as
F%c%s suj%tOnCo"os con %" iG/ui%rCo mi%ntras %" C%r%cho /u%Ca$a "i$r% =ara com%r Po a" r%F0s@ si "a maCr% %ra GurCaQJ !ro$a$"%m%nt%
mama$an %n chu=aCas cortas & mu& Kr%cu%nt%s@ como "os $os/uimanos actua"%s@ Farias F%c%s =or hora P"a succin tan int%nsa inhi$% "a
oFu"acin@ & "a ma&or1a C% "as maCr%s s"o t%n1a un hijo caCa tr%s o cuatro a#osJJJ@ a m%nos /u% %" $%$0 muri%ra ant%sQJ
En "os mom%ntos C% C%scanso@ "a maCr% s% s%nta$a con %" $%$0 %n su r%DaGo@ o s% %cha$a %n %" su%"o con %" $%$0 %ncimaJ A m%CiCa /u%
i$a cr%ci%nCo@ "a cr1a n%c%sita$a m%nos a su maCr% & tam$i0n =%sa$a mOsT =ro$a$"%m%nt% "a a$u%"a@ %" =aCr% o "os h%rmanos ma&or%s
a&uCa$an a "a maCr% %n %" trans=ort%J Es casi s%Duro /u% "os $%$0s %sta$an caCa minuto C% "as .: horas C%" C1a %n contacto K1sico con
otra =%rsona@ casi si%m=r% con su maCr%@ hasta /u% %m=%Ga$an a Dat%arJ 3 hasta Farios a#os C%s=u0s %sta$an %n contacto K1sico@ si no "as
.: horas@ s1 a" m%nos una $u%na =art% C%" ti%m=oJ Inc"uso ni#os C% tr%s o cuatro a#os@ /u% =u%C%n anCar Curant% un $u%n rato@ t%nCr1an
/u% ir %n $raGos si "a tri$u s% C%s="aGa$a Farios Mi"m%trosJ
As1 =u%s@ Curant% mi""on%s C% a#os "a %Fo"ucin natura" ha KaFor%ciCo a a/u%""os ni#os /u% CisKrutan &%nCo %n $raGos@ =%ro s% %nKaCan si
s% "%s C%ja so"osJ Era una cu%stin C% su=%rFiF%nciaJ
POR QU NO QUIEREN DORMIR SOLOS
..../ esa es(ecie de terror que atenaza a los nios cuando se des(iertan en la noche o en la soledad.
A"%UanCr% Dumas@ H%int% a#os C%s=u0s
;DnC% Corm1an "os $%$0s hac% ,--J--- a#os< No ha$1a casas@ no ha$1a cunas@ no ha$1a ro=aJ Sin CuCa Corm1an junto a su maCr% o
so$r% %""a@ %n un im=roFisaCo "%cho C% hojarascaJ E" =aCr% no C%$1a Cormir mu& "%jos@ & "a tri$u %nt%ra %sta$a a=%nas a unos m%tros C%
CistanciaJ S"o as1 =oC1an so$r%FiFir Curant% %" su%#o@ %" mom%nto mOs Fu"n%ra$"% C% su jornaCaJ R%cu%rCo C% a/u%""os ti%m=os %s "a
costum$r% C% /u% "os %s=osos Cu%rman juntos@ & "a C%saGn Pa F%c%s Kranco insomnioQ /u% "os aCu"tos so"%mos s%ntir cuanCo un Fiaj% nos
o$"iDa a Cormir s%=araCos C% nu%stra =ar%ja ha$itua"J Muchas maCr%s@ si su mariCo Cu%rm% Ku%ra@ RC%janS F%nir a sus hijos a su cama@ &
no si%m=r% %s KOci" C%cir cuO" C% "os Cos ha""a mOs consu%"o %n "a com=a#1aJ
;S% imaDina a un $%$0 so"o@ C%snuCo@ Curmi%nCo %n %" su%"o & a" air% "i$r% a cinco o Ci%G m%tros C% su maCr% Curant% s%is u ocho horas
s%DuiCas< No hu$i%ra so$r%FiFiCoJ T%n1a /u% %Uistir un m%canismo =ara /u% tam$i0n C% noch% %" $%$0 %stuFi%ra %n contacto continuo con
su maCr%@ & C% nu%Fo %" m%canismo %s Co$"%V "a maCr% C%s%a %star con su hijo Ps1@ a =%sar C% toCos "os ta$L%s %n contra@ toCaF1a muchas
maCr%s "o C%s%anQ@ & %" ni#o s% r%sist% Fio"%ntam%nt% a Cormir so"oJ
ADormir so"oB E" Dran o$j%tiFo C% "a =u%ricu"tura C%" siD"o \\J Como h%mos com%ntaCo@ un ni#o a" /u% su maCr% =uCi%ra C%jar so"o@
C%s=i%rto@ %n %" su%"o@ & no =rot%stas% C% Korma inm%Ciata@ sino /u% As% Curmi%s%B@ CiK1ci"m%nt% hu$i%ra so$r%FiFiCo mOs /u% unas horasJ Si
a"Duna F%G hu$o ni#os as1@ s% %UtinDui%ron hac% mi"%s C% a#os P$u%no@ no toCosJ S% ha$"a C% ni#os /u% Cu%rm%n toCa "a noch%@
%s=ontOn%a & Fo"untariam%nt%J Si %" su&o %s uno C% %sos raros ni#os@ no s% asust%T s%Duro /u% tam$i0n %s norma"QJ Nu%stros hijos %stOn
D%n0ticam%nt% =r%=araCos =ara Cormir %n com=a#1aJ
!ara un anima"@ %" su%#o %s un mom%nto C% =%"iDroJ Nu%stros D%n%s nos im=u"san a mant%n%rnos C%s=i%rtos cuanCo nos s%ntimos
am%naGaCos@ & a C%jarnos ""%Far =or %" su%#o s"o cuanCo nos s%ntimos s%DurosJ Nos s%ntimos am%naGaCos %n un "uDar C%sconociCo@ & a
mucha D%nt% "% cu%sta Cormirs% %n "os hot%"%s =or/u% R%Utra#a "a camaSJ Nos cu%sta Cormirnos %n aus%ncia C% nu%stra =ar%ja o %n
=r%s%ncia C% C%sconociCosJ
T%n1a ust%C /u% hac%r un cam$io C% tr%n%s %n una ciuCaC Cistant% & ha =%rCiCo "a L"tima con%UinJ Son "as Cos C% "a maCruDaCa@ toCo %stO
c%rraCo & ti%n% /u% %s=%rar %n "a %stacin a" tr%n C% "as s%isJ ImaDin% ahora Farias =osi$"%s situacion%sV aQ ust%C %stO a$so"utam%nt% so"a
%n "a sa"a C% %s=%raT $Q ust%C Fiaja so"a@ =%ro %n "a sa"a ha& una Coc%na C% =%rsonas@ Cos Kami"ias com="%tas@ a"Dunas s%#oras ma&or%s@
un Dru=ito C% $o&EscoutsT cQ %n "a sa"a s"o %stOn ust%C & cinco ca$%Gas ra=aCas m%Cio $orrachosT CQ Fiaja ust%C %n com=a#1a C% su
mariCo & otros Cos matrimonios amiDosJ ;Cr%% /u% s% /u%Car1a CormiCa con "a misma Kaci"iCaC %n toCas "as circunstancias<
EUtra#os %n "a noch%
2ll donde ella estu"o' estu"o el (araso. MarM TNain@ Diario C% EFa
5aFi%r@ C% Ci%ciocho m%s%s@ R%s C% ma" CormirSJ Una & otra F%G ""ama a su maCr%@ Mar1aV /u% si un cu%nto@ /u% si aDua@ /u% si =u=aJJJ
CaCa noch% s% conFi%rt% %n una tortura =ara toCa "a Kami"iaJ RT% toma %" =%"oS@ Cic%n toCos@ Rt%nCr1as /u% C%jar"% ""orar@ no "% =asa naCaSJ
Ho&@ Mar1a & 5aFi%r han iCo a Fisitar a "os a$u%"os %n su =u%$"%cito =%rCiCoJ !a=O tra$aja & no =u%C% F%nirJ Ti%n%n /u% cam$iar C% auto$Ls
%n una =%/u%#a ciuCaC@ mOs $i%n un =u%$"o DranC%J !%ro %" auto$Ls /u% Fi%n% C% "a Dran ca=ita" s% ha r%trasaCo Farias horas@ & Mar1a &
su hijo son "os Lnicos =asaj%ros /u% C%sci%nC%n %n "a so"itaria %stacin C% auto$us%s a "a una & m%Cia C% "a maCruDaCaJ E" coch% C% "1n%a
/u% ""%Fa a "a a"C%a C% "os a$u%"os no sa"% hasta ma#ana a "as si%t% & m%CiaJ MaCr% % hijo s% %ncu%ntran so"os %n "a sa"a C% %s=%ra ma"
i"uminaCaJ (a %stacin C% auto$us%s %stO %n "as aKu%ras C%" =u%$"o@ s%=araCa C% "as =rim%ras ca""%s ha$itaCas =or a"Dunos hu%rtos & =or
una Gona C% KO$ricas & a"mac%n%sJ Mar1a no s% atr%F% a ""%Dar a" =u%$"o anCanCoJ 5unto a "a %stacin ha& una Daso"in%ra@ =%CirO a"
%ncarDaCo /u% "% ""am% a un taUi@ C%$% ha$%r a"DLn hot%" %n %st% =u%$"oJJJ ;("%Fa Cin%ro suKici%nt%< D%scu$r% con horror /u% a=%nas ti%n%
suKici%nt% =ara %" auto$Ls & /u% ha o"FiCaCo coD%r "a tarj%ta C% cr0CitoJ Bu%no@ tota" s"o son cinco horas@ s%rO m%jor %s=%rar a/u1J (a "uG
%nc%nCiCa %n "a Daso"in%ra "% Ca una ci%rta conKianGaJ Casi =r%K%rir1a %s=%rar %n "a Daso"in%ra@ =%ro hac% Kr1o Ku%raJ
D% tarC% %n tarC% =asa un coch% F%"oG@ o C%sC% "as KO$ricas ""%Da %" "aCriCo C% un =%rroJ Hacia "as tr%s han a=ar%ciCo cinco motoristas con
cha/u%tas C% cu%ro@ han =araCo %ntr% "a %stacin C% auto$us%s & "a Daso"in%ra@ & s% han =u%sto a $%$%r c%rF%Gas@ DritanCo & =%"%OnCos%J
D% F%G %n cuanCo@ uno C% %""os s% ac%rca ost%nsi$"%m%nt% hacia "a %stacin C% auto$us%s & s% =on% a orinar %n un Or$o"@ mi%ntras "os
otros r1%n & ja"%an PRS%rOs $ruto@ !aco@ ;no F%s /u% ha& una s%#ora<S RANo mir%@ s%#ora@ /u% no Fa"% "a =%naB ASi "a ti%n% mu&
=%/u%#aBSQJ Esto ha CuraCo mOs C% hora & m%CiaJ
Mar1a@ =or su=u%sto@ ha =asaCo "as "%ntas horas %n F%"a@ %n %" asi%nto mOs c%rcano a "a =u%rta@ aK%rraCa a su hijo & a" $o"so@ 5aFi%r@ %n
cam$io@ ha CormiCo %n sus $raGos C% un tirn@ ;7ui0n ti%n% ahora Rma" CormirS< En $raGos C% su maCr%@ %n un =u%$"o r%moto@ roC%aCo
C% C%sconociCos hosti"%s@ 5aFi%r s% ha s%ntiCo mOs s%Duro /u% %n su =ro=ia casa@ %n su =ro=ia ha$itacin@ %n su =ro=ia cunaJ !ara un ni#o
C% %sta %CaC@ MamO %s Su=%rmam@ "a !rot%ctora InF%nci$"%J Es% r%DaGo %s su hoDar@ su =atria@ su =ara1soJ ;No %s maraFi""oso@ MamO@
s%ntirs% as1<
En "a noch% C% "os ti%m=os
En a/u%""a tri$u@ hac% ,--J --- a#os@ Cos maCr%s s% Ku%ron a Cormir con sus hijosJ No sa$%mos %Uactam%nt% cmo "o hac1an@ =%ro
sa$%mos "o /u% hac%n actua"m%nt% "os chim=anc0sV a" ca%r "a noch%@ caCa aCu"to =r%=ara un "%cho $"anCito con hojas & ramas & s% %cha a
CormirJ (os chim=anc0s no ti%n%n camas C% matrimonio@ %" macho & "a h%m$ra Cu%rm%n s%=araCos Paun/u% no mu& "%jos@ =or su=u%stoT
toCa "a tri$u Cu%rm% c%rca unos C% otrosQJ S1 /u% Cu%rm%n juntos "a maCr% & su hijo@ hasta /u% 0st% ti%n% unos cinco a#os@
A m%Cia noch%@ a/u%""as Cos =rimitiFas muj%r%s s% C%s=%rtaronT &@ =or motiFos /u% C%sconoc%mos@ %m=%Garon a caminar@ C%janCo a sus
hijos %n %" su%"oJ Uno C% "os ni#os %ra C% "os /u% s% C%s=%rta$an caCa hora & m%CiaT %" otro %ra C% "os /u% Corm1an toCa "a noch% C% un
tirnJ ;CuO" C% %""os cr%% /u% no s% C%s=%rt nunca mOs< O $i%n "os Cos s% C%s=%rtaron a" mismo ti%m=o@ =%ro uno s% =uso a ""orar
inm%Ciatam%nt%@ mi%ntras /u% %" otro no %m=%G a ""orar hasta a" ca$o C% unas tr%s horas@ cuanCo sinti ham$r%J ;CuO" s% muri C%
ham$r%<
Uno s% =uso a ""orar inm%Ciatam%nt% & otro %stuFo ca""aCo hasta /u% "a a=aricin C% una hi%na "% asustJ ;A cuO" s% "o comi "a hi%na<
Uno@ cuanCo %m=%Ga$a a ""orar@ no =ara$a hasta /u% Fo"F1a su maCr% & "% tran/ui"iGa$aV =oC1a ""orar m%Cia hora@ una hora@ toCo %" ti%m=o
n%c%sario@ hasta %" aDotami%ntoJ E" otro@ %n cam$io@ ""ora$a un =ar C% minutos@ & si no F%n1a naCi%@ %n Fista C%" 0Uito s% Fo"F1a a CormirJ
;CuO" C% "os Cos s% Curmi =ara no C%s=%rtar nunca mOs<
(o ha aCiFinaCoV nu%stros hijos %stOn D%n0ticam%nt% =roDramaCos =ara C%s=%rtars% =%riCicam%nt%J Nu%stros hijos han h%r%CaCo "os
D%n%s C% "os su=%rFiFi%nt%s@ C% "os F%nc%Cor%s %n "a Cura "ucha =or "a FiCaJ
No Cu%rm%n C% un tirn@ sino /u% ti%n%n@ "o mismo /u% "os aCu"tos@ Farios cic"os C% su%#o a "o "arDo C% "a noch%J (a "onDituC C% caCa cic"o
%s Faria$"%@ %ntr% a=%nas F%int% minutos@ a a"Do mOs C% Cos horasT "a Curacin m%Cia Fi%n% a s%r C% hora & m%Cia %n %" aCu"to@ =%ro C%
a=%nas una hora %n %" $%$0J Entr% cic"o & cic"o =asamos =or una Kas% C% RC%s=%rtar =arcia"S@ /u% KOci"m%nt% s% conFi%rt% %n un C%s=%rtar
com="%toJ
Inc"uso "os %U=%rtos %n R%ns%#ar a Cormir a "os ni#osS r%conoc%n %st% h%choT %" o$j%tiFo C% sus m0toCos no %s cons%Duir /u% %" ni#o no s%
C%s=i%rt%@ %so %s im=osi$"%J (o /u% /ui%r%n %s /u%@ cuanCo s% C%s=i%rt%@ %n F%G C% ""amar a sus =aCr%s s% /u%C% ca""aCo hasta Fo"F%rs% a
CormirJ
(os ni#os R%stOn C% DuarCiaS =ara as%Durars% C% /u% su maCr% no s% ha iCoJ Si %" $%$0 =u%C% o"%r a su maCr%@ tocar"a@ o1r su r%s=iracin@
ta" F%G mamar@ Fu%"F% a Cormirs% %ns%DuiCaJ En muchas C% "as tomas@ ni "a maCr% ni %" ni#o s% C%s=i%rtan C%" toCoJ !%ro si "a maCr% no
%stO@ %" ni#o s% C%s=i%rta =or com="%to & s% =on% a ""orarJ Cuanto mOs ti%m=o ha&a ""oraCo ant%s C% /u% su maCr% acuCa@ mOs n%rFioso
%starO@ & mOs CiK1ci" s%rO C% conso"arJ
Un ="an%ta@ Cos munCos
3ero 4e5(lota indignado4' 6es que aqu en 1iln estos nios tan (equeos no duermen con sus (adres7
68uin les cuida' entonces7 5os0 (uis Sam=%Cro@ (a sonrisa %trusca
En otras cu"turas@ "a =rOctica C%" co"%cho %s =rOcticam%nt% uniF%rsa" P& "os =ro$"%mas C% su%#o %n "a inKancia@ %n cons%cu%ncia@
=rOcticam%nt% C%sconociCos QJ Mor%""i & co"sJ %stuCiaron %n C%ta""% "a conCucta & "as o=inion%s C% un Dru=o C% ,: maCr%s Duat%ma"t%cas C%
%tnia ma&a & "as com=araron con "as C% ,4 maCr%s nort%am%ricanas $"ancas C% c"as% m%CiaJ ToCos "os ni#os ma&as P%ntr% Cos & F%intiCs
m%s%sQ Corm1an %n "a cama con su maCr%@ & ocho tam$i0n con su =aCr%J Otros tr%s =aCr%s Corm1an %n "a misma ha$itacin %n otra cama
PCos C% %""os con otro hijo ma&orQ@ & %n tr%s casos %" =aCr% %sta$a aus%nt%J En Ci%G casos ha$1a otro h%rmano Curmi%nCo %n "a misma
ha$itacin@ cuatro C% %""os %n "a misma camaT "os otros cuatro ni#os no Corm1an con mOs h%rmanos =or/u% %ran hijos LnicosJ
(os ni#os ma&as =%rman%c1an con "a maCr% & mama$an a C%manCa hasta "os Cos o tr%s a#os@ =oco ant%s C%" nacimi%nto C% un h%rmanitoJ
(as maCr%s norma"m%nt% no s% %nt%ra$an C% si %" ni#o mama$a =or "a noch% =or/u% no s% C%s=%rta$an & "%s =ar%c1a /u% %" t%ma no t%n1a
im=ortancia P%n cam$io@ ,8 C% "as ,4 maCr%s nort%am%ricanas tuFi%ron /u% C%s=%rtars% =ara a"im%ntar a su hijo@ "a ma&or1a Curant% unos
s%is m%s%s@ & "as ,8 Cij%ron /u% "as tomas nocturnas %ran una mo"%stiaQJ
Entr% "os ma&as no %Uist1a una rutina =ara hac%r Cormir a "os ni#osJ Si%t% s% Corm1an a" mismo ti%m=o /u% sus =aCr%s@ & %" r%sto s%
/u%Ca$an CormiCos %n $raGos C% a"Dui%nJ (os Ci%G /u% aLn toma$an %" =%cho s% Corm1an con %" =%choJ No s% conta$an cu%ntos =ara
Cormir@ ni s% "%s $a#a$a ant%s C% acostars%J S"o uno C% "os ni#os t%n1a una mu#%ca con "a /u% s% /u%Ca$a CormiCoT %ra %" Lnico /u% no
ha$1a CormiCo con su maCr% C%sC% %" nacimi%nto@ sino /u% ha$1a =asaCo unos m%s%s Curmi%nCo %n una cuna %n "a misma ha$itacin =ara
Fo"F%r "u%Do a "a cama mat%rnaJ
(as maCr%s ma&as no conc%$1an /u% "os ni#os =uCi%ran Cormir C% otra man%raJ CuanCo s% "%s %U="ica$a /u% "os ni#os nort%am%ricanos
Cu%rm%n %n una ha$itacin s%=araCa@ mostraron asom$ro@ C%sa=ro$acin & com=asinJ Una %Uc"amoV R!%ro s% /u%Ca a"Dui%n con %""os@
;F%rCaC<S E" co"%cho no %s una cons%cu%ncia C% "a =o$r%Ga o "a Ka"ta C% ha$itacion%s@ sino /u% s% consiC%ra KunCam%nta" =ara "a corr%cta
%Cucacin C%" ni#oJ (as maCr%s %U="ica$an@ =or %j%m="o@ /u% =ara C%cir "% a un ni#o C% ,9 m%s%s /u% no ha$1a /u% tocar ci%rtas cosas@
$asta$a con C%cir"%V RNo "o to/u%s@ no %s $u%no@ =u%C% hac%rt% =u=aS@ & %" ni#o o$%C%c1aJ A" %U="icar"%s /u% "os ni#os nort%am%ricanos C%
%sa %CaC no %nti%nC%n "as =rohi$icion%s o inc"uso hac%n toCo "o contrario@ una maCr% ma&a suDiri /u% %sa conCucta %ra "a cons%cu%ncia
C% t%n%r"os s%=araCos C% sus =aCr%s =or "a noch%J
Es a=asionant% com=arar cmo s% cr1a a "os ni#os %n Cistintas cu"turasJ Una antro="oDa am%ricana@ M%r%Cith Sma""@ ha %scrito un "i$ro
im=r%scinCi$"% so$r% %st% t%maJ
!or /u0 s% C%s=i%rta mOs /u% ant%s
Si%m=r% ha& a"DLn a"ma cOnCiCa /u% %U="ica a "os nu%Fos =aCr%sV RNo t% =r%ocu=%s@ %sto s"o %s a" =rinci=ioT a m%CiCa /u% cr%Gca CormirO
caCa F%G mOsJS
;Cmo Fa a Cormir caCa F%G mOs< (os r%ci0n naciCos Cu%rm%n mOs C% Ci%cis0is horas a" C1aT si ""%Dan a Cormir mOs@ ca%n %n comaJ (os
aCu"tos Cormimos unas ocho horas a" C1a o m%nos@ as1 /u% %n a"DLn mom%nto C% nu%stro cr%cimi%nto t%n%mos /u% ir C%janCo C% CormirJ
C"aro XCic%n a"DunosX@ Cu%rm%n m%nos horas %n tota"@ =%ro =or "a noch% Cu%rm%n mOs horas s%DuiCasJ Ta" F%G ocurra as1 %n a"Dunos
casos@ =%ro %n otros ocurr% justo "o contrarioJ H%amos cmo "o %U="ica SamantaV
T%nDo una ni#a C% casi s%is m%s%s@ a "a /u% Co& %" =%cho Pa C%manCaQJ Hasta ahora toCo ha iCo $i%n@ Curant% "a noch% s% C%s=%rta$a
Farias F%c%s@ toma$a & Fo"F1a a Cormir PcaCa tr%s o cuatro horasQJ !%ro L"timam%nt% "o hac% caCa hora@ hora & m%CiaT ""ora sin ""%Dar a
C%s=%rtars%@ t%nDo /u% tomar"a@ "% oKr%Gco %" =%cho & continLa otra F%G Curmi%nCo@ & as1 hasta "a siDui%nt% horaJ Si no "o haDo@ s% C%s=i%rta
C%" toCo & %ntonc%s "% cu%sta mucho coD%r %" su%#oJ
(a mamO C% (aura Ps%is m%s%s@ tam$i0n "actancia mat%rnaQ %U="ica a"Do mu& simi"arV
Ant%s@ C% mOs =%/u%#a@ Corm1a C% cuatro a cinco horas s%DuiCas C% noch%T c"aro /u% C% C1a a=%nas Corm1a C%$iCo a "os Das%s@ /u% "o
=as mu& ma" "os tr%s m%s%s =rim%rosJ Ahora Cu%rm% mOs C% C1a@ mOUimo Cos horas s%DuiCas@ & C% noch% caCa Cos horas s% C%s=i%rtaJ
3 "o mismo Rosa@ /u% Ca s"o =%cho a su hijaV
ToCo ha iCo $astant% $i%n@ "a ni#a ha iCo DananCo =%so & s% cr1a h%rmosa & sanaJ !%ro C%sC% /u% cum="i "os cuatro m%s%s h%mos iCo
o$s%rFanCo /u% =or "as noch%s aDuanta mu& =ocas horasJ Con tr%s m%s%s &a =oC1a =asars% hasta si%t% horas@ C%sC% "as nu%F% C% "a
noch% hasta a=roUimaCam%nt% "as cuatro C% "a maCruDaCaJ Ahora a=%nas aDuanta tr%s o cuatro@ como mOUimoJ
Estas ni#as s% C%s=i%rtan mOs F%c%s caCa noch% /u% cuanCo %ran =%/u%#asJ ToCas ti%n%n s%is m%s%s & toCas toman %" =%cho@ ;Es
casua"iCaC o ti%n%n a"Do /u% F%r "a %CaC & %" ti=o C% "actancia<
Es =ro$a$"% /u% s1J Unos inF%stiDaCor%s nort%am%ricanos %stuCiaron "os =atron%s C% su%#o %n un Dru=o C% ni#os@ =asanCo =%riCicam%nt%
a sus maCr%s unos cu%stionariosJ ToCos "os ni#os %n su %stuCio ha$1an tomaCo %" =%cho a" m%nos cuatro m%s%s@ =%ro a "os Cos a#os s"o
s%Du1an mamanCo "a mitaCJ
O$s%rFaron /u% %" C%s=%rtars% o no Curant% "a noch% C%=%nC1a C% /u% %" ni#o siDui%ra mamanCo o hu$i%ra siCo com="%tam%nt% C%st%taCoJ
(os ni#os C%st%taCos s1 /u% Corm1an caCa F%G mOsV nu%F% horas s%DuiCas a "os si%t% m%s%s@ & "u%Do %ntr% nu%F% & m%Cia & Ci%G horas
s%DuiCas hasta "os F%inticuatro m%s%sJ (os ni#os /u% toma$an %" =%cho =ar%c1a /u% i$an a s%Duir =or %" mismo caminoT a "os Cos m%s%s
&a Corm1an s%is horas s%DuiCas & a "os cuatro m%s%s si%t% horas@ =%ro C%s=u0s C% "os cuatro m%s%s %s=a$i"a$an@ & %ntr% "os si%t% & "os
Ci%cis0is m%s%s s"o Corm1an cuatro horas s%DuiCasJ A "os F%int% m%s%s Corm1an si%t% horas PA=ar%c% /u% =or Kin %m=i%Ga a CormirBQT =%ro
%ra una Ka"sa a"arma@ & a "os F%inticuatro m%s%s s"o Corm1an cinco horas s%DuiCasJ
Tam$i0n %ra Cistinto %" ti%m=o tota" C% su%#oT "os ni#os C%st%taCos Corm1an a "o "arDo C%" C1a una o Cos horas mOs /u% "os /u% s%Du1an
mamanCoJ
Muchos C% "os ni#os amamantaCos Corm1an con "a maCr%@ =%ro =asa$an a Cormir so"os =oco C%s=u0s C%" C%st%t%J Estos ni#os /u%
Corm1an con "a maCr% s% C%s=%rta$an aLn mOs F%c%s caCa noch%V a "os F%inticuatro m%s%s@ "os ni#os /u% mama$an & Corm1an con "a
maCr% Corm1an casi cinco horas s%DuiCasT "os /u% mama$an =%ro Corm1an so"os@ casi si%t% horasT "os /u% no mama$an & Corm1an so"os@
nu%F% horas & m%CiaJ Es CiK1ci" sa$%r si s% C%s=i%rtan ant%s =or/u% %stOn con "a maCr%@ o si "%s C%jan Cormir con "a maCr% =r%cisam%nt%
=or/u% s% C%s=i%rtan ant%s@ o si s% C%s=i%rtan iDua" =%ro@ cuanCo %stOn %n otra ha$itacin@ "a maCr% no s% %nt%raJ !ro$a$"%m%nt%@ un =oco
C% toCo@ (a Curacin norma" C% "a "actancia %n %" s%r humano@ s%DLn CiF%rsos Catos antro=o"Dicos & C% $io"oD1a com=araCa@ =ar%c% %star
%ntr% "os Cos a#os & m%Cio & "os si%t%J En una mu%stra@ maCr%s nort%am%ricanas /u% asist1an a Dru=os C% a=o&o a "a "actancia & ha$1an
CaCo %" =%cho mOs C% s%is m%s%s@ "a %CaC m%Cia C%" C%st%t% %sta$a %ntr% "os Cos a#os & m%Cio & "os tr%s@ & a"Dunos ni#os ha$1an mamaCo
si%t% a#osJ A/u%""os ni#os@ =or tanto@ C%st%taCos a "os cuatro o a "os si%t% m%s%s & /u% %m=i%Gan a Cormir mOs horas s%DuiCas@ han
mamaCo m%nos C% "o norma" & %stOn Curmi%nCo mOs C% "o norma"J (o norma" %s "o /u% hac%n "os ni#os C% =%choV C%s=%rtars% mOs a
m%nuCo C%s=u0s C% "os cuatro m%s%sJ Eso a&uC a "a su=%rFiF%ncia C% nu%stros ant%=asaCos@ a" =%rmitir /u% "os ni#os mantuFi%ran %"
contacto continuo con su maCr%J No sa$%mos =or /u0 "os ni#os /u% toman "actancia artiKicia" mu%stran un =atrn anma"o C% su%#oJ (os
Ka$ricant%s C% "%ch% artiKicia" siDu%n int%ntanCo /u% su =roCucto s%a R%" mOs =ar%ciCo a "a "%ch% mat%rnaST =u%C% /u% a"DLn C1a so"ucion%n
tam$i0n %st% =%/u%#o =ro$"%ma C%" %Uc%so C% su%#o %n "os ni#osJ
A"Dunos C% nu%stros "%ctor%s %starOn =%nsanCoV RACinco horasB AOja"O nu%stro hijo Curmi%ra a" m%nos cinco horasBS Bu%no@ t%nDa %n
cu%nta /u% %so no %s mOs /u% "a m%CiaJ Unos Corm1an mOs & otros m%nos P=or a"Duna %Utra#a "%& C% "a natura"%Ga@ si%m=r% %s %" hijo C% "a
F%cina %" /u% Cu%rm% mOsQ@ AC%mOs@ a/u%""os inF%stiDaCor%s no o$s%rFa$an a "os ni#os Curant% %" su%#o@ sino /u% =r%Dunta$an a "a
maCr%J (a maCr% no si%m=r% s% %nt%ra C% /u% su hijo s% ha C%s=%rtaCoJ Un amiDo@ %" DrJ 5airo Osorno@ com=ro$@ m%Ciant%
%"%ctro%nc%Ka"oDrama continuo & Ki"macin con ra&os inKrarrojos@ /u% cuanCo un ni#o Cu%rm% con su maCr% =u%C% mamar Farias F%c%s
caCa noch% sin /u% ni %" ni#o ni "a maCr% %st0n C%s=i%rtosJ Norma"m%nt%@ "a maCr% no r%cu%rCa =or "a ma#ana cuOntas F%c%s mam su
hijoJ
A m%CiCa /u% "os ni#os Fan cr%ci%nCo@ s% Fan haci%nCo mOs inC%=%nCi%nt%s@ mOs r%s=onsa$"%s C% su =ro=io C%stinoJ A" =rinci=io son tan
C%sFa"iCos /u% %s "a maCr% "a /u% s% ti%n% /u% ocu=ar C% mant%n%r %" contacto continuo@ sin %" cua" "os ni#os C% "a =r%historia@ Curmi%nCo
C%snuCos $ajo "as %str%""as@ hu$i%ran mu%rto %n =ocas horasJ ;7ui0n no ha iCo a"Duna F%G Ra F%r si %" ni#o r%s=iraS< C"aro /u% %stO
r%s=iranCo@ & ust%C "o sa$%@ & ta" F%G su mariCo s% ha r%1Co PRC0ja"a %n =aG@ ahora /u% Cu%rm%SQT =%ro C% toCos moCos@ ust%C ha s%ntiCo "a
n%c%siCaC C% ir a F%r a su hija =or/u% un Ku%rt% instinto "% im=%C1a =asar tantas horas s%DuiCas s%=araCa C% su r%ci0n naciCaJ
;!or /u0 Rsi r%s=iraS< ;EstOn "as maCr%s =r%ocu=aCas =or "a mu%rt% sL$ita< NoT s"o %n "os L"timos a#os han ha$"aCo C%" t%ma "os
m%Cios C% comunicacinJ Mucho ant%s C% %so@ much1simas maCr%s /u% no ha$1an o1Co ha$"ar C% "a mu%rt% sL$ita C%" "actant% %ntra$an
siDi"osas %n "a ha$itacin C%" $%$0@ s% ac%rca$an a "a cuna@ mira$an a su hijo Curant% un rato@ sonr%1anJ No "o hac1an =or un motiFo
raciona"@ su accin no %ra %" r%su"taCo C% una r%K"%UinJ (u%Do@ cuanCo a" sa"ir a"Dui%n "%s =r%Dunta$aV R;7u0 =asa@ =or /u0 has %ntraCo<S@
$usca$an una r%s=u%sta cu"tura"m%nt% ac%=ta$"%V RNaCa@ mira$a a F%r si r%s=iraSJ !or/u% "as F%rCaC%ras r%s=u%stas PRNo s0S@
RN%c%sita$a %ntrarS@ R(% %cha$a C% m%nosSQ =ar%c% /u% su%n%n un =oco tontasJ S%Duro /u% otras maCr%s@ %n otras 0=ocas@ %n otros
"uDar%s han CaCo otras %U="icacion%sV REntr0 a F%r /u% no "% %stuFi%ra ahoDanCo una cu"%$raS@ RA$r1 un =oco "a =u%rta =ara /u% s%
r%nu%F% %" air%S o RT%n1a mi%Co C% /u% a"Dui%n "% hici%ra ma" C% ojoSJ Muchas mOs maCr%s@ %n muchos mOs "uDar%s & %n muchas mOs
0=ocas@ no han t%niCo /u% inF%ntar tan inD%nuas %U="icacion%s@ =or/u% su cu"tura no "%s =%C1a /u% s% s%=aras%n C% sus hijos %n ninDLn
mom%ntoJ
!asaCos unos m%s%s@ "a maCr% &a no si%nt% a/u%" C%s%o im=%rioso C% ir a F%r a su $%$0 caCa Cos horasJ Es %" $%$0 %" /u% monta DuarCia
C1a & noch%J
Su hijo s% %stO haci%nCo inC%=%nCi%nt%J Es ca=aG C% FiDi"ar@ C% tomar iniciatiFas@ C% asumir r%s=onsa$i"iCaC%sJ Ahora =u%C% ust%C irs% a
Cormir tran/ui"a@ con "a conKianGa C% /u% su hijo "a aFisarO cuanCo "a n%c%sit%J
El $ole$%o en la pr&$'i$a
S% han %scrito %Uc%"%nt%s "i$ros so$r% %" co"%choJ !or C%sDracia@ ninDuno ha siCo traCuciCo a" %s=a#o"J !%rm1tam% /u% a cam$io "%
r%comi%nC% una noF%"a & un cu%ntoJ
A"Dunas Kami"ias o=tan =or =on%r a" $%$0@ C%sC% %" =rinci=io@ %n "a cama C% "os =aCr%sJ !or su=u%sto@ r%su"ta mOs cmoCo con una cama
mOs DranC%T =%ro s% =u%C% hac%r con una sim="% cama C% ,@9 m%trosJ
Otras =r%Ki%r%n atar una cuna con "a $aranCi""a $ajaCa a "a cama C% matrimonioJ S"o s% =u%C% hac%r si "a a"tura C% "os co"chon%s coinciC%
%Uactam%nt%@ & si no /u%Ca ninDLn hu%co %ntr% %""os P%" $%$0 =oCr1a /u%Car atra=aCo & asKiUiars%QJ
Una so"ucin %s =on%r a" $%$0 %n su cunita & =asar"o a "a cama DranC% =ara Car"% %" =%cho cuanCo s% C%s=i%rt%J Si %" $%$0 s% Cu%rm%
=rim%ro@ "a maCr% =u%C% Fo"F%r a C%jar"o %n su cunitaJ Si s% Cu%rm% =rim%ro "a maCr%@ %" $%$0 s% /u%CaJ Norma"m%nt%@ "a maCr% s%
Cu%rm% =rim%ro@ a no s%r /u% %st0 haci%nCo %sKu%rGos C%"i$%raCos =ara mant%n%rs% C%s=i%rtaJ En %s% caso s% C%sF%"a@ &@
=araCjicam%nt%@ a/u%""as maCr%s /u% C%ciC%n C%Fo"F%r a" ni#o a "a cuna =ara Cormir m%jor =u%C%n s%r =r%cisam%nt% "as /u% =%or
Cu%rm%nJ
Ha& /u% tomar unas ci%rtas m%CiCas C% s%DuriCaCJ Si "a ca$%c%ra C% "a cama ti%n% $arrot%s %n "os /u% =u%Ca /u%Car atra=aCa "a ca$%cita
C%" $%$0@ =u%C% Korrar"a t%m=ora"m%nt% con t%"aJ Un $%$0 no C%$% Cormir junto a un aCu"to /u% %stO $ajo "os %K%ctos C%" a"coho" o /u% ha
tomaCo somn1K%ros@ ni tam=oco con un aCu"to %Utr%maCam%nt% o$%so PKu%ra C% %stos casos@ no %Uist% %" m%nor =%"iDro C% a="astami%ntoQJ
No ha& /u% usar co"chon%s C% aDua@ ni =i%"%s con =%"o Pnatura"%s ni sint0ticasQJ Tam=oco mantas & %Cr%Con%s =%saCos@ a" m%nos Curant%
"os =rim%ros s%is m%s%s P%n inFi%rno@ m%jor =on%r "a ca"%Kaccin & una co"cha "iD%raQJ 3 no Kum%V %" ta$aco aum%nta mucho %" ri%sDo C%
mu%rt% sL$ita C%" "actant%J
Nunca ha& /u% Cormir con un $%$0 %n un soKOJ Ha& C%masiaCos rincon%s ConC% %" $%$0 =u%C% /u%Car atra=aCoJ
Una so"ucin raCica" =ara "os =ro$"%mas C% %s=acio %s Cormir a "a ja=on%saV co"chon%s o co"chon%tas Cir%ctam%nt% %n %" su%"oJ
CuanCo %" $%$0 Cu%rm% con "a maCr%@ a F%c%s s% C%s=i%rta & s% Fu%"F% a Cormir sin C%cir ni =1o@ tran/ui"iGaCo a" notar su =r%s%ncia@ & otras
F%c%s mamaJ (a maCr% no su%"% ""%Dar a C%s=%rtars% C%" toCo & no "o r%cu%rCa a" C1a siDui%nt%J
!%ro a"Dunas Kami"ias %stOn C%s%s=%raCas =or/u% su hijo no s"o s% C%s=i%rta & mama@ sino /u% ""ora & Drita@ & %UiD% /u% sus =aCr%s "%
sa/u%n C% "a cama@ "% =as%%n o "% cant%n cinco o Ci%G F%c%s caCa noch%J Esto %s norma" unos C1as si %" $%$0 %stO %nK%rmo@ si "% Cu%"%
a"Do o ti%n% "a nariG ta=aCa@ =%ro no =ar%c% "Dico /u% "o haDa caCa noch% un ni#o sanoJ En a/u%""a tri$u C% "a =r%historia@ "os ni#os C%$1an
%star $astant% ca""aCos "a ma&or =art% C% "a noch%@ no ""oranCo =ara atra%r a "os "%on%sJ ;!or /u0 a"Dunos ni#os s% com=ortan as1<
A F%c%s s% trata C% ni#os a "os /u% s% ha int%ntaCo hac%r Cormir so"os Curant% una t%m=oraCaJ Si ust%C ha C%jaCo ""orar a su hijo =or "a
noch% & ahora@ "%&%nCo %st% "i$ro@ cam$ia C% iC%a & "o tra% a "a cama DranC%@ no %s=%r% /u% toCo Fa&a como una s%Ca C%sC% %" =rim%r C1aJ
(a r%s=u%sta norma" a "a s%=aracin@ como Fimos mOs atrOs@ %s /u% su hijo s% mu%str% C%sconKiaCo@ %UiD%nt% & ""oroso Curant% unos C1as@
inc"uso s%manasJ Ha& /u% t%n%r =aci%ncia & Car"% muchos mimos hasta /u% r%cu=%r% "a conKianGaJ
!%ro tam$i0n h% o1Co C% a"DLn ni#o /u%@ inc"uso Curmi%nCo con sus =aCr%s C%sC% /u% naci@ s% =asa "as noch%s ""oranCo & %n CanGaJ (a
ma&or1a C% "os =aCr%s =r%K%rir1a no t%n%r /u% sa"ir C% "a cama %n toCa "a noch%@ as1 /u% ant%s C% hac%r"o conFi%n% =r%Duntars% si C%
F%rCaC %" ni#o "o ha =%CiCoJ A F%c%s@ "os ni#os hac%n ruiCitos m%Cio CormiCos@ & "o m%jor %s no hac%r naCa =ara /u% no s% C%s=i%rt%n C%"
toCoJ Otras F%c%s@ inician t1miCas =rot%stas@ & $asta con tocar"%s & C%cir [%o%o%o[ =ara /u% s% Fu%"Fan a ca"marJ CuanCo %" ni#o no
Cu%rm%@ =%ro tam=oco ""ora@ no %s n%c%sario hac%r naCa =ara Cormir"oJ Du0rmas% ust%C@ & 0" harO "o /u% "% =ar%GcaJ No %nci%nCa "a "uG@ no
ha$"%@ no sa"Da C% "a cama a m%nos /u% ha""an Ka""aCo otros m%Cios mOs suaF%sJ
CuanCo un ni#o ha tomaCo "a costum$r% C% ""orar hasta /u% "% ""%Fan a Car una Fu%"ta =or %" =asi""o@ =u%C% s%r Lti" /u% mamO s% /u%C% %n
"a cama & "% =as%% =a=OJ (a ma&or1a C% "os ni#os =r%Ki%r% a mamO %n "a cama /u% a =a=O =as%anCo P%sto %s Curo =ara nu%stro %Do
mascu"ino@ =%ro "a FiCa %s as1QJ
(A qu! edad dormir& solo)
sta %s una =r%Dunta CiK1ci"J (a actituC C% nu%stra soci%CaC ant% %" co"%cho %s tan n%DatiFa /u% no ha& %stuCios s%rios so$r% su Curacin
norma"J
Si no s% hici%ra %" mOs m1nimo %sKu%rGo =or sacar a "os ni#os C% "a cama C% sus =aCr%s@ %""os mismos s% ir1an tarC% o t%m=ranoJ No s0 a
/u0 %CaC@ =or/u% no conoGco a naCi% /u% ha&a h%cho "a =ru%$aT sin CuCa "a %CaC s%rO Cistinta %n caCa Kami"ia@ & C%=%nC%rO C%"
t%m=%ram%nto & C% "os C%s%os C%" ni#o & C% sus =aCr%sJ !%ro %sto& raGona$"%m%nt% s%Duro C% /u% ninDuno C% mis "%ctor%s si%nt%@ %n
%stos mom%ntos@ %" m%nor C%s%o C% Fo"F%r a Cormir caCa noch% %ntr% su =aCr% & su maCr%J (os ja=on%s%s su%"%n Cormir con sus =aCr%s
hasta "os cinco a#osJ (os chim=anc0s tam$i0n hasta "os cinco@ =%ro ti%n%n "a =u$%rtaC a "os si%t%@ =or "o /u% sus cinco a#os Fi%n%n a s%r
como Ci%G C% "os nu%strosJ
CuanCo no %Uist1an casas ni ro=a@ s% hac% CiK1ci" imaDinar a un ni#o C% m%nos C% Ci%G a#os Curmi%nCo so"oJ !%ro ahora Cormir so"o &a no
%s tan =%"iDroso@ & muchas maCr%s & =aCr%s =r%K%rir1an /u% "os ni#os s% Ku%ran C% su cama ant%s C% "os Ci%G a#osJ A otros =aCr%s@ %"
co"%cho "%s %s inCiK%r%nt% o "%s =ar%c% mu& aDraCa$"%J !u%sto /u% no =%rjuCican a naCi%@ %stOn %n su =%rK%cto C%r%cho a s%Duir Curmi%nCo
juntos toCo %" ti%m=o /u% /ui%ranJ
CuanCo "os ni#os com=r%nC%n raciona"m%nt% /u% no ha& =%"iDro@ /u% sus =aCr%s %stOn %n "a ha$itacin C% a" "aCo & /u% si "os n%c%sita
F%nCrOn@ son ca=ac%s C% Cormir so"os sin ""orar@ & C% no ""amar"os si no surD% ninDLn =ro$"%maJ !%ro %" instinto "%s siDu% Cici%nCo otra cosaJ
ImaDin% /u% "% Cic% a su mariCoV RCari#o@ como &a no Famos a t%n%r mOs ni#os@ "o m%jor s%rO /u% no t%nDamos r%"acion%s s%Uua"%s nunca
mOsJS Raciona"m%nt%@ s%Duro /u% =u%C% %nt%nC%r"oT =%ro@ ;=oCrO ""%Far"o a ca$o<
!or mi %U=%ri%ncia & "a C% otras Kami"ias /u% =ractican %" co"%cho@ Cir1a /u% hacia "os tr%s o cuatro a#os@ si s% "%s F%nC% "a iC%a con
ha$i"iCaC PRcomo %r%s un ni#o ma&or@ Fas a t%n%r tu =ro=ia camita@ & un armario =ara DuarCar tus juDu%t%sJJJSQ@ "os ni#os su%"%n ac%=tar
Cormir so"osJ !%ro =iC%n /u% "%s cu%nt%n cu%ntos & "%s haDan com=a#1a hasta /u% s% Cu%rm%n@ & "o siDu%n =iCi%nCo caCa noch% hasta "os
si%t% u ocho a#osJ 3 no /u% "%s haDa com=a#1a cua"/ui%ra@ sino ha$itua"m%nt% su maCr%J Es t1=ico /u% =a=O cu%nt% un cu%nto@ & otro@ &
otro mOs@ & cuanCo =or Kin CiDaV RBu%no@ &a %stO $i%n C% cu%ntos@ ahora a CormirS@ %" ni#o cont%st%V R!u%s /u% F%nDa mamOJS ;3 /u0
maCr% no ha o1Co a"Duna F%G una Foc%citaV RH%n@ mamO@ /u% =a=O &a s% ha CormiCoJS<
E" cam$io a su =ro=ia ha$itacin %s mOs KOci" si %Uist% un h%rmano ma&or con %" /u% com=artir"aJ Aun/u% a =artir C% ci%rta %CaC@ %s =osi$"%
/u% %" h%rmano ma&or tam$i0n =r%Ki%ra %star so"oJ
Durant% "os a#os C% conK"icto@ %ntr% "os tr%s & "os Ci%G@ cuanCo "a raGn P& sus =aCr%sQ "%s Cic% /u% =u%C%n Cormir so"os@ =%ro su instinto "%s
""ama junto a su maCr%@ "os ni#os =u%C%n hac%r cosas curiosasJ !u%C%n ""amar a su maCr%@ & aDraC%c%rOn %norm%m%nt% /u% %""a Fa&a@
=%ro tam$i0n s% conKormarOn sin ""orar con un sim="% RF%nDa@ Cu0rm%t%@ /u% %s tarC%SJ
!i"ar@ C% Ci%G a#os@ =as una t%m=oraCa "%FantOnCos% a "os cinco minutos C% m%t%rs% %n "a cama & &%nCo a "a ha$itacin C% sus =aCr%sV
XNo =u%Co CormiiirJ
X;Has =ro$aCo a %start% /ui%ta & ca""aCa< XNoJ
X!u%s =ru%$aJ
3 s% i$aJ A" ca$o C% unos C1as@ &a s% sa$1a %" trucoV XNo =u%Co CormiiirJ
X;Has =ro$aCo a %start% /ui%ta & ca""aCa< XS1J
X;Mucho rato< XNo@ =ocoJ
X!u%s =ru%$a mOs ratoJ
Unos C1as mOs tarC%@ no hac1a Ka"ta Car con C%ta""%sV XNo =u%Co CormiiirJ
X;Sa$%s /u0 t% Fo& a C%cir<
3 s% i$a a CormirJ A"Dunas noch%s@ si no %sta$a mu& cansaCa@ mamO i$a a hac%r"% com=a#1a unos minutosJ Unas s%manas mOs tarC%@ !i"ar
s% i$a a Cormir sin C%cir ni =1oT & su maCr%@ =or su=u%sto@ %cha$a C% m%nos a/u%""os mom%ntosJ
POR QU LLAMAN NUESTRA ATENCIN
Ha& /ui%n Fa a "os =ar/u%s =ara o$s%rFar a "os =Ojaros o a "as arCi""asJ Sin %m$arDo@ su%"% r%su"tar mucho mOs int%r%sant% o$s%rFar a "os
ni#osJ Ir a F%r ni#os a un =ar/u% C%$%r1a s%r un %j%rcicio o$"iDatorio =ara "as =ar%jas C% %m$araGaCosJ Si ust%C%s &a son =aCr%s@ toCaF1a
%stOn a ti%m=o C% o$s%rFar a sus =ro=ios hijos & a "os aj%nosJ
O$s%rF%mos "as com="%jas int%raccion%s C% "os ni#os =%/u%#osJ Una maCr% =as%a a su hijo %n %" coch%cito & s% %ncu%ntra con a"Duna
conociCaJ Ac0r/u%s% Ciscr%tam%nt% & no =i%rCa C%ta""%J (a conociCa P"os Faron%s su%"%n mostrars% mOs t1miCos con "os $%$0sQ %m=%GarO a
ha$"ar con %" ni#o casi ant%s C% sa"uCar a "a maCr%J !rim%ro s% aDacha hasta =on%rs% a su a"tura@ "% mira a "os ojos a un =a"mo C%
Cistancia@ inc"ina si %s =r%ciso "a cara =ara a"in%ar"a con "a C%" $%$0@ sonr1% a$i%rtam%nt% & =ronuncia con una cantin%"a caract%r1stica & %n
tono aDuCo a"Duna Kras% a=ro=iaCa PRC% CnC% ha sa"iCo %sta cosita tan "inCaS & Rcmo %stO %" r%&%cito C% "a casaS %stOn %ntr% "as mOs
usaCasT =%ro "as =a"a$ras son "o C% m%nos@ & %" c"Osico RAcuuuuchi@ cuchi@ cuchi@ cuchi@ cuchi@ cuBS aLn ti%n% a"Dunos =artiCariosQJ
Ahora %" ni#o cont%sta Psi %s /u% %stO C% humorQJ A$r% "os ojos@ mira a "a intrusa@ hac% una mu%ca mOs o m%nos =ar%ciCa a una sonrisa@
mu%F% "a ca$%Ga & =ronuncia RajoS o a"Duna =a"a$ra aC%cuaCaJ A =artir C% %s% mom%nto@ =ro$a$"%m%nt% s%rO %" ni#o %" /u% ""%F% %" =%so
C% "a conF%rsacin@ & "a ama$"% C%sconociCa s% "imitarO a imitar "a sonrisa@ %" RajoS o "a sacuCiCa C% "a ca$%Ga C%" $%$0@ %" cua"@ a su F%G@
imitarO "a imitacin %n una %s=%ci% C% (ing9(ong.
At%ncin a "o /u% Fi%n% ahoraJ (a ama$"% s%#ora s% cansa C%" ju%Du%cito@ s% %nC%r%Ga & s% =on% a ha$"ar con "a maCr%J S% miran una a
otra@ s% ha$"an una a otra & ninDuna C% "as Cos s% ocu=a C%" $%$0J !%ro ust%C@ o$s%rFaCora Ciscr%ta & casua"@ no "% /uit% a" ni#o %" ojo C%
%ncimaJ !oCrO F%r un %=isoCio Kr%cu%nt% =%ro =oco conociCo C% "a FiCa =riFaCa C% "os $%$0s@ a"Do /u% ni "a maCr% ni su amiDa =u%C%n F%r
%n %s% mom%nto@ =or/u% no %stOn miranCoJ H%rO cmo %" ni#o int%nta@ una@ Cos F%c%s@ r%=%tir "a sacuCiCa C% "a ca$%Ga@ %" RajoS@ "a
sonrisaJ H%rO cmo "a sonrisa s% Fa conFirti%nCo %n una %U=r%sin $i%n Cistinta@ =rim%ro C% %Utra#%Ga@ "u%Do C% =r%ocu=acin@ =ronto C%
=roKunCa ansi%CaCJ Si su %CaC & ha$i"iCaC s% "o =%rmit%n@ %s =osi$"% /u% %" ni#o int%nt% r%=%tir su [ajo[ %n un tono mOs Ku%rt%@ Dirar "a
ca$%Ga & toCo %" cu%r=o %n $usca C% "a =%rsona /u% aca$a C% C%sa=ar%c%r C% su cam=o C% Fisin@ moF%r %" coch%cito o tirar a"DLn juDu%t%
int%ntanCo atra%r su at%ncinJ Si "a maCr% o su amiDa Fu%"F%n a CiriDir"% a"Duna =a"a$ra ama$"%@ s% ca"marO a" instant% PCurant% unos
s%DunCosQT si "% iDnoran@ =u%C% /u% %m=i%c% a so""oGar & %n s%DuiCa a Dritar o a ""orar a moco t%nCiCoJ
;!or /u0 hac% %so< (a ma&or1a C% "as int%r=r%tacion%s ha$itua"%s@ tanto %n "os "i$ros como %n "a Rsa$iCur1a =o=u"ar@ son $astant%
n%DatiFas hacia %" ni#oJ S% "% acusa C% %star ma"criaCo P=%ro si %s ust%C un o$s%rFaCor =%rs%F%rant% F%rO /u% toCos "os ni#os "o hac%n@
inC%=%nCi%nt%m%nt% C% cmo "%s ha&an criaCoQJ S% aKirma /u% ti%n% c%"os@ "o /u% %s una Korma C% int%r=r%tar"o@ aun/u% /uiGOs no "a mOs
aC%cuaCaJ ;Ti%n% c%"os C% /u% "a otra s%#ora ha$"% con su maCr%@ o C% /u% su maCr% ha$"% con "a otra s%#ora< ImaDin% /u% %stO ust%C
con su mariCo s%ntaCa %n un caK0 & /u% s% ac%rca una =%rsona C%sconociCa@ "a sa"uCa a ust%C & "% Cic% cuatro tont%r1as so$r% %" ti%m=o@ &
a continuacin s% si%nta a "a m%sa & s% =on% a ha$"ar con su mariCoJ Durant% Cos horas@ %sa =%rsona & su mariCo s% miran a "os ojos &
ha$"an C% sus cosas@ sin C%Cicar"% a ust%C ni una =a"a$ra@ ni una miraCaJ
;Cmo s% s%ntir1a ust%C< Si "a =%rsona %n cu%stin %s una ru$ia C%s=am=anant% & mu& %scotaCa@ ta" F%G =i%ns% ust%C /u% s% si%nt%
Rc%"osaSJ !%ro aun/u% s% trat% C% un anciano C% $ar$a $"anca@ tam=oco s% i$a ust%C a s%ntir mucho m%jorJ S%r1a mOs corr%cto C%cir /u%
ust%C s% si%nt% R%Uc"uiCaS o RiDnoraCaS & %so Cu%"% a cua"/ui%r %CaCJ PR!%ro %n %s% %j%m="o mi mariCo no m% ha h%cho caso %n Cos
horas@ mi%ntras /u% %" $%$0 %m=i%Ga a =rot%star %n =ocos s%DunCosJS Es ci%rto@ =%ro %" ti%m=o %s r%"atiFoJ Unos s%DunCos %s mucho
ti%m=o =ara un $%$0J
3 r%conoGca /u% ust%C %m=%Gar1a a Rmos/u%ars%S $astant% ant%s C% "as Cos horasJ En a"Dunos casos@ $astan cinco o Ci%G minutos C%
o"1m=ico C%s=r%cio =ara sacar a un aCu"to C% sus casi""asJ
Tam$i0n s% Cic% C% "os suKriCos $%$0s /u% /ui%r%n Rs%r si%m=r% %" c%ntro C% toCas "as miraCasS@ "o /u% %s una %norm% %UaD%racinJ A"
$%$0 "% cu%sta int%raccionar con mOs C% una =%rsona a "a F%GT mi%ntras uno "% haDa caso@ "os C%mOs =u%C%n hac%r "o /u% "%s C0 "a DanaJ
S% conKorma con s%r %" c%ntro C% una miraCaJ
O s% "%s ca"iKica C% R%Do1stasSJ Es %Do1sta %" /u% /ui%r% un $i%n =ara s1 & s% "o ni%Da a "os C%mOsJ !%ro %" $%$0 no ni%Da naCaT %stO
Cis=u%sto a C%Fo"F%r sonrisa =or sonrisa@ & RajoS =or RajoSJ Inc"uso =i%rC% %n %" int%rcam$io@ =u%s a" m%nor C%scuiCo nos ""%na C% $a$as@ &
%s mu& CiK1ci" /u% un aCu"to $a$%% so$r% un ni#o %n justa corr%s=onC%nciaJ (a int%ncin C%" $%$0@ "%jos C% s%r %Do1sta@ %s =ura &
C%sint%r%saCaT una r%"acin humana %n /u% am$as =art%s sa"%n DananCoJ
S% Cic% /u% Rhac%n com%Cia s"o =ara ""amar "a at%ncinS@ /u% son R"ODrimas C% cocoCri"oS@ como si %" ni#o no sinti%ra %" Co"or /u%
maniKi%sta & KinDi%s% ""orar s"o =ara Rmani=u"arnosSJ Ta" F%G %s com=r%nsi$"% /u% "o cr%an as1 "a maCr% & su amiDa@ /u% F%n a" ni#o
sonri%nCo & Cici%nCo RajoS@ a=artan "a Fista un minuto & "o siDui%nt% /u% F%n %s un $%$0 ""oranCo /u% =art% %" a"maJ !ar%c% un cam$io
C%masiaCo $rusco@ & %s KOci" sos=%char /u% s%a un cam$io RartiKicia"SJ !%ro ust%C@ o$s%rFaCora C% ni#os@ ha Fisto r%K"%jaCa %n %" rostro C%
"a criatura una anDustia =roKunCa & D%nuinaT una %U=r%sin C% anDustia /u% no ha siCo Rt%atroS =or/u% %" $%$0 "a ha mostraCo
=r%cisam%nt% %n %sos s%DunCos %n /u% no t%n1a =L$"icoJ Hac% un ti%m=o tuF% ocasin C% F%r %sa %U=r%sin %n una =%"1cu"a ci%nt1Kica
roCaCa =or unos =sic"oDosJ S% "% Ci%ron instruccion%s a "a maCr% =ara co"ocars% Kr%nt% a su hijo@ & sonr%1r"% & ha$"ar"% %n "a Korma ha$itua"
Curant% un =ar C% minutosJ D% =ronto@ "a maCr% s% /u%Ca$a /ui%ta como una %statua@ C%"ant% C% su hijo =%ro sin sonr%1r"% ni ha$"ar"% ni
hac%r %" m%nor D%sto Curant% otros Cos minutosJ Una cOmara %nKoca$a a "a maCr% & otra a" hijo@ & %n "a =%"1cu"a ha$1an montaCo "as Cos
imOD%n%s una junto a otraJ (a anDustia C%" $%$0 ant% "a Ka"ta C% r%s=u%sta %ra =a"=a$"%@ & tam$i0n %ra %FiC%nt% /u% ninDuna maCr% hu$i%ra
siCo ca=aG C% so=ortar %" %U=%rim%nto mOs C% unos minutosJ PA"Dunas maCr%s /u% suKr%n una C%=r%sin =roKunCa s1 /u% =%rman%c%n
im=asi$"%s ant% sus r%ci0n naciCosJ Estos ni#os =u%C%n =r%s%ntar =ro$"%mas =sico"DicosJ Q
;!or /u0@ =u%s@ s% com=orta %" $%$0 C% %sta man%ra@ si no %s =or c%"os@ =or %Do1smo@ =or ""amar "a at%ncin o =or =ura ma"CaC< E"
hom$r% %s un anima" socia"J HiF% %n Dru=osJ !ara %" $%$0@ "a r%"acin con su =ro=ia maCr% %s KunCam%nta"T =%ro "a r%"acin con cua"/ui%r
otro s%r humano tam$i0n %s im=ortant%J Hi%n% a" munCo =r%=araCo =ara Rca%r sim=OticoS a "os C%mOs mi%m$ros C% "a tri$u & as1 %Fitar
aDr%sion%sJ Hi%n% a" munCo =r%=araCo =ara R""amar "a at%ncinS C% "os C%mOs mi%m$ros C% "a tri$u & as1 cons%Duir su =rot%ccin %n caso
C% =%"iDroJ !or %so@ mucho ant%s C% sa$%r caminar o ha$"ar@ %s ca(az C% RconF%rsarS ama$"%m%nt% con otras =%rsonasJ !or %so@ %" /u%
otras =%rsonas "% iDnor%n & R=as%n C% 0"S "% =ar%c% =%"iDroso & =r%ocu=ant%J
;7ui%r% %so C%cir /u% nos h%mos C% =asar %" C1a Cici%nCo Rcuchi@ cuchiS a nu%stros hijos & a "os C% "os F%cinos< !or su=u%sto /u% noJ En
=rim%r "uDar %s im=osi$"%V t%n%mos otros hijos@ otras o$"iDacion%s@ otras n%c%siCaC%s@ & jamOs =oCr%mos =r%star a un so"o ni#o una
at%ncin com="%ta & constant%J En s%DunCo "uDar@ %" $%$0 no Fa a /u%Car RtraumatiGaCo =ara toCa "a FiCaS =or/u% C% F%G %n cuanCo
C%j%mos C% hac%r"% caso & s% %nKaC% Paun/u% =ro$a$"%m%nt% s1 /u% ha$rO cons%cu%ncias a "arDo ="aGo si no "% hac%n caso nunca o casi
nuncaQJ (o /u% =r%t%nCo C%cir %s /u%V
D%$%mos hac%r a nu%stros hijos toCo %" caso /u% nos s%a =osi$"%J Nunca s%rO C%masiaCoJ No s% =u%C% =roFocar ninDLn Rtrauma
=sico"DicoS =or sonr%1r"% C%masiaCo a un ni#o@ o =or C%cir"% C%masiaCo Rcuchi@ cuchiS@
CuanCo nu%stro hijo ""ora o Rs% =orta ma"S r%c"amanCo nu%stra at%ncin@ no C%$%mos =%nsar /u% "o hac% =or ma"CaC o ca=richo@ sino =or
n%c%siCaC & =or amorJ
Una sonrisa C% F%G %n cuanCo@ una caricia ocasiona"@ una =a"a$ra aun/u% s%a C%sC% "%jos@ =u%C%n a&uCar"% a tran/ui"iGars% %n "os
mom%ntos %n /u% no =oC%mos =r%star"% nu%stra ="%na at%ncinJ Si%m=r% s%rO m%jor /u% s%Duir %" tan manos%aCo cons%jo C% Rno =%rmitas
/u% t% tom% %" =%"oT C0ja"o /u% ""or% hasta /u% s% cans%SJ
A m%CiCa /u% %" ni#o Fa cr%ci%nCo@ "% %s caCa F%G mOs KOci" to"%rar "a s%=aracin C% "a maCr% o "a inCiK%r%ncia C% "os aCu"tosJ Ti%n% tam$i0n
r%cursos mOs %Kicac%s =ara o$t%n%r "a at%ncinJ CuanCo una C%sconociCa s% =ara a ha$"ar con su maCr%@ una ni#a C% Cos@ cinco o si%t%
a#os ti%n% muchas o=cion%sV
Tirar C% "a ro=a C% su maCr% o C% "a amiDaJ
Ens%#ar"% a cua"/ui%ra C% "as Cos a"DLn t%soro r%ci0n %ncontraCo@ como una co"i""a chu=aCa o un caraco"J
Int%rF%nir %n "a conF%rsacin con a"DLn com%ntario /u% F%nDa mOs o m%nos a" casoJ
!r%Duntar %" =or/u0 C% a"DoJ Tocar "om$ric%s@ =at%ar =i%Cras@ "%Fantar =o"Fo@ sa"=icar charcos o hac%r cua"/ui%r otra cosa /u% su%"a
=roFocar una r%s=u%sta inm%Ciata C% su maCr%J
;7u0 ti%n%n %n comLn toCas %stas accion%s< A(o ha C%scu$i%rtoB ToCas %stOn =rohi$iCasJ ToCas s% consiC%ran C% ma"a %CucacinJ ToCas
corr%n %" ri%sDo C% =roFocar@ %n F%G C% at%ncin@ %nKaCo % irritacin %n "a maCr%J 3 %so harO /u% %" ni#o s% =onDa toCaF1a RmOs =%saCoSJ
En %st% s%ntiCo@ =ar%c%n r%s=u%stas inaCa=taCasJ !%ro s"o =or/u% "a situacin am$i%nta" ha cam$iaCoJ S"o %n 0=ocas r%ci%nt%s
Pr%ci%nt%s %n t0rminos %Fo"utiFosT CiDamos C%sC% hac% a"Dunos siD"osQ han surDiCo %U=%ctatiFas socia"%s so$r% "a R$u%na %CucacinSJ
!ro$a$"%m%nt%@ hac% Ci%G mi" a#os naCi% C%c1a Rno ha& /u% int%rrum=ir "as conF%rsacion%s C% "os aCu"tosS o Ra un ni#o $u%no s% "% F%@
=%ro no s% "% o&%SJ Hac% Ci%G mi" a#os a=%nas ha$1a conF%rsacion%s /u% int%rrum=ir@ & a naCi% "% im=orta$a si unas manitas sucias
%stira$an o %nsucia$an "a ro=aJ Tam=oco ha$1a jarron%s ni crista"%s =ara rom=%r@ ni C%$%r%s =ara no hac%r@ ni m%sas =ara no r%coD%r@ ni
"aFa$os %n ConC% no "aFars% "as manos@ ni %ra =osi$"% mo"%star a =a=O mi%ntras F%1a %" =artiCoJ CuanCo un ni#o coD1a C%" su%"o un caraco"
o una cucaracha@ =ro$a$"%m%nt% no "% r%#1an =or tocar =or/u%r1as@ sino /u% "% K%"icita$an =or ha$%r %ncontraCo comiCaJ (a ma&or1a C% "as
causas =or "as /u% so"%mos Dritar a nu%stros hijos no %Uist1an toCaF1aJ (o mismo /u% ocurr% ho& con otros =rimat%s@ =ro$a$"%m%nt%
nu%stros ant%=asaCos Drita$an a sus hijos =rinci=a"m%nt% cuanCo ha$1a un =%"iDro@ como un "o$o %n "as =roUimiCaC%sJ CuanCo su =aCr% o
su maCr% "% Drita$an@ "a cr1a t%n1a /u% corr%r hacia %""os & su$irs% %ncimaT a=artars% C% "a maCr% R%nKaCaCaS %ra "a =%or o=cin@ =or/u%
""%Fa$a hacia %" =%"iDroJ
Nu%stros hijos han h%r%CaCo %sa conCucta & s% F%n atra=aCos con Kr%cu%ncia %n un c1rcu"o FiciosoJ Si "%s r%#imos =or/u% =iC%n $raGos@
=iC%n mOs $raGosT si nos %nKaCamos =or/u% int%rrum=%n@ int%rrum=%n mOsJ No "o hac%n =ara C%saKiarnos o =roFocarnos@ sino
s%nci""am%nt% =or/u% no =u%C%n %Fitar"oJ
R%a"m%nt%@ "os =o$r%s ni#os "o ti%n%n mu& cruCoJ
E" /u% "os ni#os int%nt%n R""amar "a at%ncinS C% "os aCu"tos %s a"Do uniF%rsa"T =%ro "as int%r=r%tacion%s /u% s% hac%n C% "os h%chos son
mu& FariaCasJ (anDis cita una an0cCota C% un %U=%rto@ Cir%ctor C%" C%ntro C% "a ECucacin & "a >ami"iaJ
En un curso@ =r%sumi$"%m%nt% C% %Cucacin =ara Kami"ias@ %n /u% Farios aCu"tos %sta$an s%ntaCos %n %" su%"o@ Runa chi/ui""a C% unos Cos
a#os C% %CaC s% CiF%rt1a "%FantOnCos% caCa Cos =or tr%s & =as%OnCos% %ntr% nosotrosSJ (a ni#a mostra$a una conCucta mu& =oco
r%s=%tuosaV
YJJJZ a a"Dunos "%s %cha$a "as manos a "a cara & a otros s% "%s su$1a "it%ra"m%nt% %ncima C% "os hom$rosJ (os a""1 =r%s%nt%s@ %n su ma&or1a
$u%nos =aCr%s@ "a C%ja$an hac%r@ YJJJZ hasta /u%@ a" =asar junto a un mi%m$ro C%" Dru=o@ 0st% "a coDi suaF%m%nt% =or %" $raGo@ "a mir
Kijam%nt% a "os ojos & "% Cijo con FoG s%r%naV R!u%C%s moF%rt% cuanto /ui%ras@ =u%C%s =as%art% %ntr% nosotros si t% a=%t%c%@ =%ro =rocura
no =isarm% & t%n mOs cuiCaCo cuanCo =as%s junto a m1 YJJJZSJ M%Cia hora mOs tarC%@ aCiFin%n ust%C%s %n "as roCi""as C% /ui0n ha$1a iCo a
s%ntars% tran/ui"am%nt% "a =%/u%#aV %n "as C% a/u%" s%#orJ E" Lnico /u% tuFo C%r%cho a %s% =riFi"%Dio Curant% toCo %" r%sto C%" C1aJ
!ara (anDis@ %sta historia C%mu%stra /u% %" aCu"to s% Dan %" r%s=%to C% "a ni#a a" C%cir"% RnoSJ A "os ni#os "%s %ncanta /u% "%s CiDan RnoS@
"o n%c%sitan@ & "os =aCr%s C%$%n com=rars% %" "i$ro C%" s%#or (anDis =ara a=r%nC%r a C%cir"o corr%ctam%nt%J
Mi int%r=r%tacin %s mu& Cistinta Ps% CirO /u% &o no Fi "a %sc%na & no =u%Co int%r=r%tar"aT =%ro h% Fisto muchos ni#os %n %sc%nas simi"ar%s@
& %" "%ctor C%ciCirO /ui0n s% ac%rca mOs a "a r%a"iCaCQJ Cr%o /u% "os aCu"tos %n %sta historia no %sta$an R=%rmiti%nCoS /u% "a ni#a Rs%
=ortas% ma"S@ %s C%cir@ no %sta$an si%nCo R=%rmisiFosSJ MOs $i%n =ar%c% /u% R=asa$anS C% %""a@ sin mirar"a ni ha$"ar"%T /u% juDa$an a"
RC0ja"a@ /u% &a s% cansarOS =%s% a "os continuos %sKu%rGos C% "a ni#a =or o$t%n%r una r%s=u%staJ Cr%o /u% "a ni#a no s% RCiF%rt1aS
"%FantOnCos% caCa Cos =or tr%s@ sino /u% "o hac1a =r%cisam%nt% =or/u% %sta$a so$%ranam%nt% a$urriCaJ !or Kin@ uno C% "os aCu"tos toca a
"a ni#a@ "a mira a "os ojos & "% ha$"a ama$"%m%nt%J En %s% mom%nto /u%Ca %sta$"%ciCa "a r%"acin & /u%Ca otorDaCo %" =riFi"%Dio C% t%n%r a
"a ni#a %n "as roCi""asJ Es %" contacto amistoso@ "a miraCa r%s=%tuosa & "a FoG ama$"%@ %" hac%r"% caso@ "o /u% ha o$raCo %" mi"aDroJ (as
=a"a$ras =oco im=ortanT si %n F%G C% C%cir"% R!rocura no =isarm% & t%n mOs cuiCaCoJJJS@ a/u%" s%#or "% hu$i%ra Cicho a "a ni#a R;Cmo t%
""amas< ;Sa$%s Ci$ujar< H%n@ haGm% un Ci$ujo %n %st% =a=%"JJJS@ ;no cr%% /u% tam$i0n s% hu$i%ra DanaCo su aK%cto<
DicM%ns@ un Dran o$s%rFaCor C% ni#os P& C% s%r%s humanos %n D%n%ra"Q =on% %n $oca C% una C% sus =rotaDonistas una historia mu&
simi"arV
D% Fu%"ta a casa@ m% Dan0 C% ta" moCo %" aK%cto C% !%%=&@ com=rOnCo"% un mo"ino C% Fi%nto & Cos sa/uitos C% harina@ /u% no =%rmiti /u%
naCi% mOs "% /uitas% %" som$r%ro & "os Duant%s@ & no /uiso s%ntars% a c%nar mOs /u% a mi "aCoJ
B"%aM Hous%
!%%=& %s un ni#o =%/u%#o a" /u% sus =aCr%s no hac%n ninDLn casoJ (a =rotaDonista C% "a noF%"a@ una muj%r $onCaCosa & mu& moC%sta@
atri$u&% su 0Uito a" juDu%t%T =%ro %" "%ctor sa$% /u% %n r%a"iCaC s% ha DanaCo su aK%cto con "a at%ncin /u% "a ha =r%staCo@ ahora & %n
ca=1tu"os ant%rior%sJ
Y AHORA POR QU NO CAMINA?
!%ro siDamos o$s%rFanCo ni#os %n %" =ar/u%J Esta F%G@ nu%stro suj%to %s una ni#a C% unos Cos a#osJ Su maCr% %stO s%ntaCa %n un $anco@
& %""a ju%Da %n "a ar%naJ (a ni#a s% si%nta@ s% "%Fanta@ r%coD% a"Do C%" su%"o@ Fa hacia "os co"um=ios@ Fu%"F%@ Fa hacia "as K"or%s@ Fu%"F%JJJ
Ha& a"Do comLn %n toCos %sos C%s="aGami%ntosV "a maCr% si%m=r% %s %" oriD%n & %" Kina"J (a ni#a s% a"%ja "%ntam%nt%@ =or %ta=as@
C%t%ni0nCos% a/u1 & a""O =ara inF%stiDar a"Do int%r%sant%J ("%DaCa a ci%rta Cistancia@ C%ciC% %m=r%nC%r %" camino C% Fu%"ta@ /u% su%"% s%r
mOs rO=iCoJ Esta Cistancia C% s%DuriCaC@ %n "a cua" %" ni#o s% C%ti%n% & Ca m%Cia Fu%"ta@ aum%nta con "a %CaC & Far1a con Cistintos Kactor%s
Psi %stO %n un "uDar conociCo o C%sconociCo@ si ha& %n "as c%rcan1as otras =%rsonas o anima"%s@ si %" t%rr%no %s C%s=%jaCo o ha&
o$stOcu"os /u% ocu"tan a su maCr%QJ D%=%nC% tam$i0n@ =or su=u%sto@ C%" carOct%r mOs o m%nos atr%FiCo C%" ni#oJ CuanCo %stO c%rca C% su
maCr%@ a" =rinci=io "as %ta=as su%"%n s%r mOs "arDas & "as =ausas cortas@ =%ro a m%CiCa /u% s% a"%ja su%"% hac%r %ta=as mOs cortas &
=ausas mOs Kr%cu%nt%s & =ro"onDaCasJ CuanCo C%ciC% Fo"F%r@ =or %" contrario@ su%"% %m=%Gar a $u%n ritmo@ & s"o cuanCo &a %stO c%rca C%
su maCr% comi%nGa a r%mo"on%arJ (a %Ucursin t%rmina a F%c%s %n $raGos C% "a maCr% o tocOnCo"a@ a F%c%s a ci%rta CistanciaJ A" ca$o C%
un rato@ "a ni#a %m=r%nC% una nu%Fa %U="oracinJ
S%DLn BoN"$&@ "a maCr% %s "a R$as% s%DuraS =ara "a conCucta C% %U="oracin C%" ni#o@ /u% com=ara con %" aFanc% C% una =atru""a C%
r%conocimi%nto %n t%rritorio %n%miDoJ Mi%ntras s% mant%nDan %n contacto con su $as% & cr%an =osi$"% r%tirars% %n caso C% =%"iDro@ =oCrOn
aFanGar con s%DuriCaCJ !%ro si %" contacto s% =i%rC%@ "a $as% %s C%struiCa o "a r%tiraCa %stO $"o/u%aCa@ "a =atru""a s% C%smora"iGa@ & C%jan
C% s%r Fa"i%nt%s %U="oraCor%s =ara conF%rtirs% %n t%m%rosos %UtraFiaCosJ
EUist% un Co$"% sist%ma C% s%DuriCaCT tanto "a maCr% como "a ni#a s% %ncarDan C% mant%n%r %" contacto@ mirOnCos% con Kr%cu%ncia & a
F%c%s Cici%nCo a"DoJ Es un %s=%ctOcu"o Kascinant%@ =r%ciso como una sinKon1a aun/u% no %st0 %nsa&aCoJ (a ni#a =u%C% int%ntar atra%r "a
at%ncin C% "a maCr% con CiF%rsos m0toCos@ Rmira /u0 haDoS@ Rmira /u0 h% %ncontraCoST s% Fo"F%rO mOs insist%nt% si "a maCr% no "a mira
o %stO ocu=aCa %n otra cosaJ D%" mismo moCo@ si "a ni#a =ar%c% %s=%cia"m%nt% RC%s=istaCaS@ "a maCr% int%ntarO atra%r su at%ncin@ a s%r
=osi$"% sin asustar"a PRaCis@ Sonia@ aCisS@ Rmira@ un Duau DuauJJJSQJ CuanCo "a ni#a ""%Da a una ci%rta Cistancia@ %s=ontOn%am%nt%
%m=r%nC% %" r%Dr%soJ Si a "a maCr% "% =ar%c% /u% s% a"%ja C%masiaCo@ ta" F%G "% CiDa /u% Fu%"Fa P"o /u% no su%"% hac%r mucho %K%ctoQ@ o@
mOs astutam%nt%@ int%ntarO atra%r C% nu%Fo su at%ncin PRF%n a F%r /u0 mari=osa tan $onitaSQJ En otros mom%ntos@ o si Ka""a "o ant%rior@ "a
maCr% s% "%FantarO =ara ac%rcars% a su hijaJ Si no %Uist% un =%"iDro r%a"@ =ro$a$"%m%nt% no ""%DarO hasta %""a@ sino /u% s% "imitarO a
mant%n%rs% a una Cistancia RC% s%DuriCaCSJ Esto@ natura"m%nt%@ =%rmit% a "a ni#a a"%jars% un =oco mOs@ =u%sto /u% %stO mOs c%rca C% su
$as%J En a"Dunos casos@ cuanCo %" marD%n C% s%DuriCaC C%" ni#o %s ma&or /u% %" C% "a maCr% P=or %j%m="o@ si %" ni#o s% si%nt% conKiaCo
hasta "os tr%inta m%tros@ =%ro "a maCr% s% %m=i%Ga a anDustiar a "os F%int% m%trosQ@ =u%C% =roCucirs% una =%rs%cucin un =oco cmicaJ
A"Dunas maCr%s =i%nsanV REs tr%m%nCo@ s% Fa =or ah1 sin mirar atrOsT si no ""%Do a ir C%trOs s% ha$r1a =%rCiCoST =%ro@ %n "a ma&or1a C% "as
ocasion%s@ %" ni#o no s% hu$i%ra a"%jaCo tanto si "a maCr% no hu$i%ra iCo C%trOsJ !or su=u%sto@ no ha& %n %sta %Utra#a =%rs%cucin ninDuna
ma"a Fo"untaC =or =art% C%" ni#oJ CuanCo s% a"%ja mOs =or/u% nos h%mos ac%rcaCo@ no nos %stO RtomanCo %" =%"oS@ sino C%mostrOnConos
su conKianGaJ
E" r%Dr%so C% "a ni#a s% actiFa automOticam%nt% a ci%rta Cistancia o =asaCo ci%rto ti%m=oT =%ro tam$i0n ha& Kactor%s /u% "o C%s%ncaC%nanJ
Uno %s una am%naGa =ot%ncia"@ como "a a=aricin C% un =%rro o C% un C%sconociCoJ Otro %s "a s%nsacin C% /u% "a maCr% &a no "a FiDi"aT "a
""%DaCa C% una amiDa /u% s% =on% a ha$"ar con "a maCr% su%"% hac%r /u% "a ni#a Fu%"Fa & r%c"am% at%ncinJ Una F%G mOs@ no s%r1a
corr%cto ha$"ar C% Rc%"osST sim="%m%nt%@ "a =ruC%ncia mOs %"%m%nta" r%comi%nCa no a"%jars% mi%ntras mamO %stO Cistra1Ca ha$"anCoJ
TarC% o t%m=rano ""%Da "a hora C% Fo"F%r a casaJ MamO ""ama a su hija@ /u% ha$itua"m%nt% no Fi%n%J MamO s% =on% %n =i% & "a Fu%"F% a
""amarT %s =ro$a$"% /u% %ntonc%s "a ni#a s1 /u% acuCa a" F%r /u% su maCr% %stO =or irs%J Ahora mamO %s=%ra /u% su hija "a siDa@ =oco a
=oco@ caminanCoJ !%ro no %s as1J Ta" F%G "a ni#a s% si%nt% %n %" su%"o & s% =onDa a ""orarJ Ta" F%G corra hasta co"ocars% C%"ant% C% su
maCr%@ a"GanCo "os $raGos %ntr% so""oGosJ Es inc"uso =ro$a$"% /u% int%nt% a$raGars% a sus roCi""as =ara inmoFi"iGar"aJ
Comi%nGa una %sc%na /u% toCos h%mos Fisto o FiFiCo Coc%nas C% F%c%sJ (a maCr% /u% su="ica@ Drita@ orC%na@ am%naGa@ arrastraJ RA7u%
camin%s@ t% h% CichoBS RTi%n%s Cos =atitas mu& h%rmosas =ara caminarJS RNo@ s%#ora@ %n $raGos no@ /u% &a %r%s mu& DranC%JS R!ar%c%
m%ntira@ una n%na tan DranC%JS RD% F%rCaC /u% m% ti%n%s hartaJJJS CuanCo son Cos "os aCu"tos /u% $r%Dan con "a criatura@ %s KOci" /u% s%
inici% una t1miCa CiscusinV R!o$r%cita@ %s =%/u%#a@ C%$% %star cansaCaJJJS RA7u0 cansaCa ni /u0 ni#o mu%rtoB Si ha %staCo toCo %" rato
corri%nCo & sa"tanCo tan tran/ui"aJ (o /u% =asa %s /u% nos toma %" =%"o@ t% "o CiDo &oJS
En a"Dunos casos@ %" ni#o int%nta s%Duir a "a maCr%@ =%ro s% C%ti%n% una & otra F%G@ s% /u%Ca r%GaDaCo o s% C%sF1aT & "a maCr%@ caCa F%G
mOs %nKaCaCa@ ti%n% /u% Fo"F%r atrOs a r%coD%r"oJ
A" Kina"@ a"Dunas maCr%s coD%n %n $raGos a su hijo & s% "o ""%Fan Pa"Dunas "o hac%n =ronto & con ca"ma@ otras tras una "arDa =%"%a@ mu&
%nKaCaCas & %strujanCo mu& Ku%rt% a "a criaturaQT otras coD%n a" ni#o =or una mano & s% "o ""%Fan "it%ra"m%nt% a rastrasJ D% "as =rim%ras s%
Cic% /u% %stOn ma"crianCo a su hijo@ consinti%nCo sus ca=richos@ C%jOnCos% mani=u"ar C% "as s%DunCas@ /u% %stOn %CucanCo a su hijo@ /u%
han Ra=r%nCiCo a C%cir noS o a R%sta$"%c%r "1mit%sS@ /u% R"% %stOn C%mostranCo /ui0n manCa a/u1SJ
(os ni#os C%" =rim%r Dru=o s% ca""an a" instant% o@ tras unos $r%F%s so""oGos@ ant%s C% un minuto "os F%rO K%"ic%s %n $raGos@ como si naCa
hu$i%ra =asaCoT "os otros son arrastraCos %n m%Cio C% Dritos & =rot%stas@ & =u%C% /u% su maCr% "%s acus% a Dritos C% RCar otra F%G %"
%s=%ctOcu"o %n m%Cio C% "a ca""%S Pcomo si %" %s=%ctOcu"o "o Ci%ra s"o %" ni#oQJ
Si nos Ku%ra =osi$"% Fo"F%r a F%r a unos & otros ni#os P"os /u% Ku%ron Rma"criaCosS & "os /u% Ku%ron R%ns%#aCosSQ a "os cinco o s%is a#os
C% %CaC@ o$s%rFar1amos /u% toCos %""os caminan sin r%chistar C%trOs o a" "aCo C% su maCr%@ & ninDuno =iC% ir %n $raGosJ Si %" ni#o Ku%
arrastraCo a "a Ku%rGa %n r%=%tiCas ocasion%s@ s% conc"uirO /u% %" m0toCo Ku% %KicaG =ara R%ns%#ar"% a caminar s"itoS@ & s% a"a$arO %"
%sKu%rGo & "a C%t%rminacin C% "os =aCr%s /u%@ sin C%jars% mani=u"ar =or su hijo@ han sa$iCo F%nc%r a/u%""as =rim%ras mu%stras C%
r%$%"C1aJ Si "os =aCr%s "% ""%Faron %n $raGos una & otra F%G@ ;"%s =%CirO a"Dui%n Ciscu"=as< PRT%n1as raGn@ no s% ma"cri =or ""%Far"o %n
$raGos@ sino /u% camina "a mar C% $i%nJSQ AC"aro /u% noB (os /u% am%naGa$an con /u% RirO a "a mi"i & toCaF1a "% t%nCrOs /u% ""%Far %n
$raGosS no s"o no han cam$iaCo C% o=inin@ sino /u% s%DuirOn oKr%ci%nCo sus sa$ios cons%jos a otros =aCr%s mOs noFatosJ 5amOs
r%conoc%rOn su %rror@ sino /u% mant%nCrOn como mucho un CiDno si"%ncio@ o inc"uso =u%C% /u% s% C%scu%"Du%n con un sor=r%nC%nt%V
RM%nos ma" /u% a" Kina" ha %s=a$i"aCo %""a so"ita@ /u% si Ku%ra =or ti toCaF1a ir1a %n $raGosJS
!ara mucha D%nt%@ toCas "as =ru%$as son acusatoriasV "a int%nsiCaC C%" ""anto@ "o $i%n /u% camina$a %" ni#o un minuto ant%s@ "o rO=iCo /u%
s% "% =asa toCo a" coD%r"o %n $raGosJJJ@ no ca$% CuCa C% /u% %ra R=uro t%atroSJ (os %U=%rtos@ sin %m$arDo@ "o int%r=r%tan C% Korma mu&
CistintaJ BoN"$& =asa r%Fista a "os %stuCios C% AnC%rson %n InD"at%rra@ & C% Rh%inDo"C & W%%n% %n EstaCos UniCosJ E" =rim%ro mostr /u%
"a conCucta ant%s C%scrita %ra =rOcticam%nt% uniF%rsa" %n un Dru=o C% ni#os C% %ntr% /uinc% m%s%s & Cos a#os & m%CioJ Sus
o$s%rFacion%s "% conF%nci%ron C% /u% "os ni#os C% %sta %CaC son@ sim="%m%nt%@ inca=ac%s C% s%Duir a su maCr%J BoN"$& KunCam%nta su
C%K%nsa =r%cisam%nt% %n "as mismas =ru%$as C% "a acusacinV
YJJJZ hasta %sa %CaC Ytr%s a#osZ %s =r%K%ri$"% /u% s%an trans=ortaCos =or "a maCr%J Sus sos=%chas Y"as C% AnC%rsonZ s% conKirman =or "a
a"%Dr1a con /u% "os ni#os C% %sa %CaC ac%=tan "a =ro=u%sta C% s%r trans=ortaCos@ %" moCo satisK%cho & %KicaG con /u% s% =on%n %n
=osicin aC%cuaCa =ara %""o@ & "a man%ra C%ciCiCa & con Kr%cu%ncia a$ru=ta con /u% su%"%n %UiDir"oJ
A" r%"atar cmo un ni#o s% co"oca$a C%"ant% C% su maCr% tan $ruscam%nt% /u% 0sta casi "o tira a" su%"o@ com%ntaV
E" h%cho C% /u% %" =%/u%#o no s% si%nta C%sa"%ntaCo =or %sta cons%cu%ncia im=%nsaCa suDi%r% /u% su manio$ra %s instintiFa % im=u"saCa
=or %" h%cho C% F%r a "a maCr% %n moFimi%ntoJ
En cuanto a Rh%inDo"C & W%%n%@ o$s%rFaron sist%mOticam%nt% a mOs C% /uini%ntos ni#os %n ca""%s & =ar/u%s@ & C%scu$ri%ron /u%@ C%
a/u%""os ni#os /u% i$an %n $raGos o %n coch%cito@ %" 4* =or ci%nto t%n1a m%nos C% tr%s a#os Pr%=artiCos =or =art%s iDua"%s %ntr% m%nor%s
C% un a#o@ C% un a#o a Cos & C% Cos a#os a tr%sQJ Sin %m$arDo@ s"o %" 4 =or ci%nto C% "os ni#os /u% no camina$an t%n1a C% tr%s a cuatro
a#os@ & s"o %" . =or ci%nto t%n1a %ntr% cuatro & cincoJ A" contrario@ "a ma&or1a C% "os ni#os C% tr%s a cinco a#os i$a C% "a mano o aDarraCo a
"a ro=a C% sus =aCr%s o a un coch%cito@ & s"o "os ma&or%s C% si%t% a#os so"1an caminar su%"tosJ (a conc"usinV s% trata C% un =roc%so C%
maCuracin "iDaCo a "a %CaCJ (os ni#os m%nor%s C% tr%s a#os no =u%C%n caminar con "a maCr%@ ni si/ui%ra C% "a mano@ a no s%r Curant%
$r%F%s =%rioCos & mu& C%s=acioJ (os ma&or%s C% tr%s a#os@ %n cam$io@ s1 /u% =u%C%nJ
Aun/u% %stas inF%stiDacion%s /u% cita BoN"$& ti%n%n mOs C% tr%inta a#os C% antiD]%CaC@ =ar%c% /u% muchos %U=%rtos no s% han %nt%raCo
o no han com=r%nCiCo sus im="icacion%sJ E" Rn%Dars% a caminarS s% siDu% citanCo como una C% "as mOs DranC%s mu%stras C% inCisci="ina
& n%DatiFismoJ (anDis "o m%nciona como =rim%r %j%m="o C% "a =rim%ra C% "as Rtr%c% conCicion%s =ara "a %sc"aFituC C% "os =aCr%s C% ho& %n
C1aSV
E" ni#o ""ora si%m=r% =ara /u% "o ""%F%mos %n $raGos@ aun/u% %s =%rK%ctam%nt% ca=aG C% anCar 0" so"o sin cansars% Curant% un $u%n ratoJ
S% trata C% un ca=richoJ
MOs aC%"ant%@ %" mismo autor "o consiC%ra un %j%m="o t1=ico C% una curiosa actiFiCaC %Uc"usiFa C% "a inKancia@ R=ro$ar "os "1mit%sS & atacar
=or cua"/ui%r r%s/uicio /u% oKr%Gca "a C%$i"iCaC C% "os =aCr%sV
Una =%/u%#a s% cu%"Da C% "as Ka"Cas C% su maCr% & "% =iC% una & otra F%G /u% "a coja %n $raGosJ Su maCr%@ harta C% su insist%ncia@ "% Drita
/u% camin% a su "aCoJ (a ni#a siDu% co"DaCa C% sus Ka"Cas@ & su maCr% Fu%"F% a r%=%tir"% "o mismoJ (u%Do@ C% r%=%nt%@ C%ciC% coD%r"a %n
$raGosJ A "a chi/ui""a "% han $astaCo a=%nas /uinc% s%DunCos =ara sa"irs% con "a su&aJ
!ara >%rr%rs@ s% trata C% uno C% "os casos %n /u% no ha& /u% coD%r jamOs %n $raGos a un ni#o m%nor C% Cos a#osV
Si no /ui%r% anCar & nos %ncontramos ant% "a t1=ica =ata"%taJ YJJJZ A "a "arDa@ Kunciona m%jor mostrarnos inCiK%r%nt%s ant% su ma"
com=ortami%nto &@ sin hac%r com%ntarios@ coD%r"o con Ku%rGa C% "a mano % instar"% a anCar@ aun/u% s% r%sista mom%ntOn%am%nt%J
C"aro@ &a "o %nti%nCo@ ;cmo Famos a s%r tan tontos C% tomar %n $raGos a un ni#o /u% no /ui%r% anCar< Es mOs "Dico hac%r anCar a" /u%
/ui%r% $raGos & ""%Far %n $raGos a" /u% s1 /ui%r% anCarT as1 KastiCiar%mos tanto a uno como a otro@ & Car%mos %Uc%"%nt%s %s=%ctOcu"os %n "a
F1a =L$"icaJ ;!or /u0 no Fa a %s=%rar a su hijo aCo"%sc%nt% a "a sa"iCa C%" instituto & "% coD% %n $raGos C%"ant% C% sus amiDos< H%rO /u0
cont%nto s% =on%J PS% r%comi%nCa ir =rim%ro a" Dimnasio Curant% una t%m=oraCa@ si no /ui%r% o1r un AcracB %n "a %s=a"CaJQ
E" %rror C% %stos autor%s P& C% muchos m0Cicos@ =sic"oDos & =aCr%sQ =roFi%n% C% cr%%r /u% RcaminarS %s una Lnica actiFiCaCV %" ni#o R&a
sa$% caminarS@ & =or tanto =u%C% & ti%n% /u% caminar %n cua"/ui%r circunstanciaJ
!%ro no %s as1J Caminar %s una am="ia Dama C% actiFiCaC%sT & C%" mismo moCo /u% %s mu& Cistinto corr%r "os ci%n m%tros o %" maratn@ &
no ha& ninDLn at"%ta /u% s% atr%Fa a =artici=ar %n "as Cos =ru%$as@ tam=oco ti%n% naCa /u% F%r caminar a"r%C%Cor C% mamO@ /u% %stO
/ui%ta %n un sitio@ con acom=a#ar a mamO mi%ntras %""a s% C%s="aGaJ !ara %sto L"timo no $asta con sa$%r moF%r "as =i%rnas
a"t%rnatiFam%nt% sin =%rC%r %" %/ui"i$rio@ sino /u% aC%mOs ha& /u% C%ciCir CnC% %sto& &o & CnC% %stO mamO@ & cuO" %s %" m%jor camino
=ara ir C% un =unto a otro@ Ami%ntras "os Cos =untos s% mu%F%n sin =ararB
Hu$o un ti%m=o %n /u% s% cr%1a /u% ha$1a /u% %ns%#ar a caminar a "os ni#osT & /u0@ si no "%s %ns%#amos@ no anCarOn nuncaJ E" DrJ
Stirnimann %U="ica$a a "as maCr%s cmo & a /u0 %CaC s% C%$% %m=%Gar "as c"as%s@ & C%scri$% masaj%s & %j%rcicios DimnOsticos %s=%cia"%sJ
;Enti%nC% ahora@ ama$"% "%ctora@ =or /u0 a"Dunas a$u%"as s% horroriGan a" F%r /u% Rno %ns%#amos a" ni#o a anCarS< En su 0=oca@ s%
consiC%ra$a im=r%scinCi$"%T =%ro ho& %n C1a casi toCas "as maCr%s & casi toCos "os =%Ciatras sa$%n /u% %" caminar no %s un a=r%nCiGaj%@
sino un =roc%so C% maCuracinV si r%ci$% cari#o & at%ncin@ & no s% "% im=iC% caminar con ataCuras & F%nCaj%s@ %" ni#o %m=%GarO a anCar
cuanCo "% ""%Du% "a %CaC aC%cuaCa@ =oco C%s=u0s C%" a#o Pa F%c%s un =oco ant%sQJ No hac% Ka"ta %ns%#ar"%J !u%s $i%n@ %" ir C% "a manita
sin ""orar@ o %" caminar so"o@ tam$i0n C%=%nC%n C% "a maCur%GJ Su hijo "o harO cuanCo %st0 "isto@ hacia "os tr%s a#os C% "a manita@ hacia "os
si%t% a#os so"oJ
!r%t%nC%r /u% un ni#o camin% =or "a ca""% =or/u% s% "% ha Fisto caminar un rato %n %" =ar/u% %s como C%jar"% conCucir =or "a auto=ista
=or/u% "o hac% mu& $i%n %n "os autos C% cho/u%J
!or su=u%sto@ no %s un cam$io $ruscoJ Ha& una "arDa t%m=oraCa %n /u% %" ni#o %s ca=aG C% caminar@ =%ro s"o un ci%rto ti%m=o@ o cuanCo
"% hac% una %s=%cia" i"usin@ o cuanCo %stO C% $u%n humorJJJ E" otro C1a Fi =asar =or C%"ant% C% mi casa a una maCr% con su hijo C% unos
Cos a#osJ !or "a hora@ C%$1a F%nir C% r%coD%r"o %n "a DuarC%r1aJ (% i$a animanCo a caminar con Dran %ntusiasmoV RAMira@ ahora Famos a
Car un =aso C% Datito@ as1@ muuuu& $i%nBS P& Ca$a un =aso =%/u%#oQJ RAhora un =aso C% %"%Kant%S P=aso %Utra"arDoQJ RAhora un =aso C%
canDuroS Psa"titoQJ E" ni#o "% s%Du1a %" ju%Do@ CiF%rtiCo@ =%ro no =uC% C%jar C% =%nsarV RAComo FiFan a cuatro ca""%s@ s% "%s Fa a hac%r C%
noch% =or %" caminoBSJ
Es nota$"% /u% muchos ni#os mu%str%n %n %sta 0=oca una %s=%cia" C%"icaC%Ga C% s%ntimi%ntosV %" mismo ni#o /u% %UiD% con ""antos
C%s%s=%raCos /u% sus =aCr%s "% ""%F%n %n $raGos@ s%rO ca=aG C% caminar junto a sus a$u%"os@ =or/u% =%rci$% /u% 0stos no ti%n%n &a "a
Ku%rGa & "a aDi"iCaC =ara ""%Far"osJ A"Dunos tam$i0n sa$%n conKormars% cuanCo F%n /u% sus =aCr%s Fan carDaCos con =a/u%t%sJ Con no
=oca Kr%cu%ncia@ "a a$u%"a aCFi%rt% %ntonc%s a "a maCr%V R;H%s< A ti t% toma %" =%"o@ =%ro &o "% h% %ns%#aCo a anCarJS S% atri$u&% as1 un
m0rito /u% s"o corr%s=onC% a" ni#oV %s 0" /ui%n ha h%cho un Dran %sKu%rGo =ara caminar cuanCo toCaF1a "% %s mu& CiK1ci"J 3 no "o ha h%cho
=ara o$t%n%r F%ntajas & a"a$anGas@ =u%s "o /u% o$ti%n% son mOs $i%n cr1ticas & sarcasmos PRAhora s1 /u% caminas@ ;F%rCaC<@ & a mamO "%
montas un %s=%ctOcu"oJJJSQ@ ni#o =or =ura $onCaC@ =or/u% ti%n% una conci%ncia mora" & C%s%a hac%r %" $i%n si%m=r% /u% "% %s =osi$"%J
POR QU TIENEN CELOS
(os aCu"tos si%nt%n c%"os C% sus riFa"%s s%Uua"%s@ & "os ni#os si%nt%n c%"os C% sus h%rmanosJ ;7u0 ti%n%n %n comLn %stas Cos situacion%s
=ara /u% D%n%r%n r%accion%s tan simi"ar%s /u% "%s Camos %" mismo nom$r%<
(os c%"os no son %Uc"usiFos C%" s%r humanoJ En a/u%""as %s=%ci%s@ como %" "%n@ %n /u% %" macho =%rman%c% junto a "a h%m$ra & =rot%D%
a "as cr1as@ su%"% tam$i0n ahu&%ntar a "os =osi$"%s riFa"%sJ E" macho /u% cuiCa a sus hijos transmit% mOs KOci"m%nt% sus D%n%s@ si%m=r% &
cuanCo sus hijos s%an r%a"m%nt% su&os & t%nDan sus mismos D%n%sJ CuiCar a "os hijos C% otro no sa"% mu& a cu%nta C%sC% %" =unto C%
Fista %Fo"utiFoJ E" D%n C% cuiCar a "os hijos s% transmit% m%jor si Fa acom=a#aCo C%" D%n C% "os c%"osJ
(a h%m$ra no su%"% t%n%r %stos =ro$"%masJ Sus cr1as son su&as@ C% %so no ha& CuCas@ & "o /u% haDa %" macho %n sus ratos "i$r%s "% tra%
sin cuiCaCoJ !%ro %n %" s%r humano@ "a "arDu1sima inKancia C% nu%stros hijos hac% r%com%nCa$"% contar con "a com=a#1a C%" =aCr%J Si tu
hom$r% %m=i%Ga a tont%ar con otras@ un C1a C% 0stos =u%C%s %ncontrart% so"a & sin a&uCa =ara cuiCar a tus^ hijosJ En nu%stra %s=%ci%@
tanto %" Farn como "a muj%r son c%"osos@ & no "%s Dusta /u% "a =%rsona a "a /u% aman s% Kij% %n otrosJ
;3 =or /u0 "os noFios ti%n%n c%"os@ cuanCo aLn no ti%n%n hijos< No %s un raGonami%nto consci%nt%J No ti%n%s c%"os =or/u% =i%nsas Rsi mi
mariCo s% marcha@ t%nCr0 CiKicu"taC%s =ara ""%Dar a Kin C% m%sS@ "o mismo /u% no ti%n%s ham$r% =or/u% =i%nsas Rn%c%sito mi" ochoci%ntas
ca"or1as =ara mant%n%r %n marcha mi m%ta$o"ismoSJ Son s%nsacion%s /u% surD%n %s=ontOn%am%nt% C% nu%stro int%rior & /u% nos o$"iDan
a hac%r cosasJ
(os c%"os %ntr% h%rmanos o$%C%c%n a motiFos simi"ar%sV "os ni#os n%c%sitan "a at%ncin & "os cuiCaCos C% sus =aCr%s =ara so$r%FiFirJ Si
"os =aCr%s s"o ati%nC%n a uno & o"FiCan a" otro@ %st% L"timo "o Fa a =asar mu& ma"J !or tanto@ cuanCo nac% un h%rmanito@ "a r%accin "Dica
& norma" %s hac%r "o n%c%sario =ara r%corCar a "os =aCr%sV RAEh@ /u% %sto& a/u1BSJ Es C%cir@ ""amar "a at%ncinJ (a motiFacin no %s
consci%nt%T %" ni#o C% tr%s a#os no =i%nsaV RT%nDo /u% Fo"F%r a hac%rm% =i=1 %ncima@ t%n%r ra$i%tas & tartamuC%ar@ =ara /u% as1 mis
=aCr%s m% haDan mOs casoJS No@ "o /u% ocurr% %s /u%@ a "o "arDo C% mi"%s C% a#os@ "os ni#os /u% hac1an %sas cosas u otras =ar%ciCas han
t%niCo mOs =osi$i"iCaC%s C% so$r%FiFir@ & "os D%n%s s% han %Ut%nCiCo =or %" ="an%taJ
(os ni#os con c%"os mu%stran una curiosa m%Gc"a C% conCuctasJ S% com=ortan como un $%$0 mOs =%/u%#o =ara ins=irar com=asin@ =%ro
tam$i0n "%s Dusta com=ortars% como un ni#o mOs DranC% =ara C%mostrar /u% son m%jor%s /u% %" =%/u%#oJ Tratan a sus =aCr%s con una
m%Gc"a C% cari#o casi R=%DajosoS & hosti"iCaCJ Mu%stran hacia %" h%rmanito un cari#o %UaD%raCo /u% $orC%a "a aDr%sin@ como cuanCo "%
a$raGan tan Ku%rt% /u% casi "% ahoDanJ Int%ntan a F%c%s Do"=%ar"%@ o con mOs Kr%cu%ncia riCicu"iGar"% PRno sa$% ha$"ar@ s% hac% caca
%ncimaSQ@ Tam$i0n =u%C%n t%n%r ra$i%tas & acc%sos C% ira@ insu"tanCo & Do"=%anCo a "os mismos =aCr%s cu&o aK%cto int%nta$an cons%DuirJ
!u%C%n =ar%c%mos conCuctas mu& %Utra#as@ =%ro %n %" KonCo %s "o mismo /u% hac% un hom$r% cuanCo sos=%cha /u% su %s=osa s% %stO
int%r%sanCo =or otroV a ratos ""orar & su="icar@ a ratos int%ntar s%r un %s=oso moC%"o@ "aFar "os ="atos & co"mar"a C% r%Da"osT a ratos
mostrars% at%nto & cari#oso@ a ratos hac%r r%=roch%s & montar %sc%nasT int%ntar C%jar %n riC1cu"o a" riFa"@ a F%c%s aDr%Cir a" riFa" % inc"uso a
su %s=osaJJJ
;!or /u0 nos sor=r%nC% %n "os ni#os "a misma conCucta /u% F%r1amos como norma" %n un aCu"to<
S% com=ara a F%c%s a" h%rmano ma&or con un R=r1nci=% C%stronaCoS@ su=oni%nCo /u% "a causa C% "os c%"os %s "a =0rCiCa C% "os =riFi"%Dios
C%" hijo LnicoJ ("%FaCa a sus L"timas cons%cu%ncias@ %sta man%ra C% =%nsar =oCr1a conCucir a no hac%r mucho caso a "os ni#os@ =ara /u%
as1 no not%n "a CiK%r%ncia cuanCo naGca %" h%rmanitoJ !ar%c% una $ar$ariCaC@ =%ro SMinn%r =ro=on% a"Do =ar%ciCo %n Ia"C%n DosV "os
=aCr%s no han C% oKr%c%r a su =ro=io hijo mOs cari#o /u% a cua"/ui%r otro ni#oV
Nu%stra m%ta %s /u% caCa mi%m$ro aCu"to C% Ia"C%n Dos mir% a toCos nu%stros ni#os como su&os@ & /u% caCa ni#o mir% a toCos "os
aCu"tos como sus =aCr%sJ
(a Dran F%ntaja C% t%n%r tan =oco trato con "os =aCr%s %s /u%@ si 0stos mu%r%n@ %" hu0rKano no "os %cha C% m%nosV
A!i%ns% %n "o /u% %sto siDniKica =ara %" ni#o /u% no ti%n% =aCr% ni maCr%B No ti%n% ocasin C% %nFiCiar a sus com=a#%ros /u% si ti%n%n@
=or/u%@ =rOcticam%nt%@ no %Uist% CiK%r%ncia %ntr% %""osJ
!%ro "a causa C% "os c%"os no %s %" r%cu%rCo C% "os =riFi"%Dios =%rCiCosJ (os h%rmanos =%/u%#os@ /u% jamOs han siCo hijos Lnicos & /u% no
han =oCiCo =or tanto acostum$rars% a s%r R"os r%&%s C% "a casaS@ tam$i0n ti%n%n c%"os C% sus h%rmanos ma&or%sJ E" ha$%r siCo cu$i%rto
C% mimos %n "os =rim%ros a#os =ro$a$"%m%nt% no aum%nta "os c%"os@ sino /u% "os Cisminu&%@ o mOs $i%n Ca a" ma&or "a conKianGa
suKici%nt% =ara so=ortar"osJ
(os c%"os su%"%n s%r ma&or%s cuanto m%nor %s "a CiK%r%ncia C% %CaC@ =or/u% %" ma&or toCaF1a n%c%sita "o mismo P$raGos@ mimos@
com=a#1a constant%Q /u% %" =%/u%#o@ & =or tanto "a com=%t%ncia %s ma&orJ (os c%"os %ntr% h%rmanos son tota"m%nt% norma"%s@ & %s
a$surCo P& muchas F%c%s contra=roCuc%nt%Q =r%t%nC%r n%Dar"os@ r%=rimir"os o %rraCicar"osJ
!oC%mos a&uCar a" ni#o c%"oso C%mostrOnCo"% nu%stro cari#o inconCiciona"J D%$% sa$%r /u% no n%c%sita mostrars% c%"oso =ara o$t%n%r
nu%stra at%ncin@ =%ro tam$i0n C%$% sa$%r /u% "% s%Duimos /u%ri%nCo aun/u% s% mu%str% c%"osoJ !oC%mos int%ntar %ncauGar sus c%"os
hacia maniK%stacion%s mOs =ositiFas@ a&uCar"% a C%mostrar "o DranC% & "isto /u% %s PRCu0nta"% a mamO cmo m% a&uCast% a $a#ar a !i"arJ
A7u0 su%rt% t%n%r a 5uanito %n casaT m% a&uCa much1simoBSQJ !%ro no =oC%mos =r%t%nC%r o %s=%rar /u% un ni#o no t%nDa c%"osJ Eso s%r1a
antinatura"J
ImaDin% /u% su mariCo s% =r%s%nta %n casa una tarC% con una muj%r mOs joF%nV R7u%riCa@ t% =r%s%nto a (aura@ mi s%DunCa %s=osaJ
Es=%ro /u% s%Ois amiDasJ Como %s nu%Fa & s% si%nt% %Utra#a@ "% t%nCr0 /u% C%Cicar mucho ti%m=o@ %s=%ro /u% tL@ /u% %r%s ma&or@ sa$rOs
=ortart% $i%n & a&uCar mOs %n casaJ E""a CormirO %n mi ha$itacin@ =ara /u% m% s%a mOs KOci" cuiCar"a@ & tL t%nCrOs una ha$itacin =ara ti
s"ita@ =or/u% &a %r%s DranC%J ;A /u% %stOs cont%nta C% t%n%r tu =ro=ia ha$itacin< Ah@ & com=artirOs con %""a tus jo&as@ c"aroJS ;No %star1a
ust%C un =o/uito c%"osa<
EL COMPLEJO DEL PADRE DE EDIPO
Un orOcu"o anunci a (a&o@ r%& C% T%$as@ /u% "os Cios%s "% castiDar1an =or sus =%caCosJ Si a"DLn C1a t%n1a un hijo@ 0st% matar1a a su =aCr%
& s% casar1a con su maCr%J (a&o int%nt Curant% un ti%m=o no t%n%r hijos@ =%ro %" Lnico m0toCo anticonc%=tiFo Cis=oni$"% %n a/u%""a 0=oca
%UiD1a una K0rr%a Cisci="inaJJJ@ & no s% =uCo aDuantarJ En una $orrach%ra@ C%j %m$araGaCa a su %s=osa 3ocastaJ Ni corto ni =%r%Goso@
%ntr%D a su =%/u%#o ECi=o a un =astor =ara /u% "o a$anConara %n %" $os/u%J E" =astor s% a=iaC@ "o %ntr%D a unos =aCr%s aCo=tiFos &
ECi=o s% hiGo hom$r%J IDnorant% C% su oriD%n@ mat a su =aCr% %n una =%"%a P%m=%G %" =aCr%@ /u% %ra mu& ma"a =%rsonaT r%cu%rC% /u%
C% %ntraCa "os Cios%s /u%r1an castiDar"%Q & s% cas con su maCr%J
Esta historia sirFi a >r%uC =ara Car nom$r% a su t%or1aV %" com="%jo C% ECi=o %s %" C%s%o /u% su=u%stam%nt% ti%n%n toCos "os ni#os
=%/u%#os C% matar a su =aCr% & C% casars% con su maCr%J
!%ro no %s %so "o /u% nos Cic% "a Fi%ja traD%Cia Dri%DaJ ECi=o no tuFo ninDLn C%s%o C% matar a su =aCr% ni C% casars% con su maCr%J (o
hiGo =or %rror@ =or/u% no sa$1a /u% %ran sus =aCr%sJ CuanCo Kina"m%nt% s% %nt%r C% "a t%rri$"% F%rCaC@ /u%C tan horroriGaCo /u% s%
arranc "os ojos@ mi%ntras su maCr% & %s=osa s% suiciCa$aJ
E" mito C% ECi=o nos ha$"a mOs $i%n C% toCo "o contrarioV C%" t%mor irraciona" /u% ti%n%n a"Dunos =aCr%s a F%rs% su="antaCos =or su hijo %n
%" amor C% "a maCr%J T%mor /u% ""%F a (a&o a C%s=r%ciar & a$anConar a su =ro=io hijoJ S%m$r C%s=r%cioQ & r%coDi oCio@ cuanCo =oCr1a
ha$%r s%m$raCo aK%cto & ha$%r r%coDiCo r%s=%toJ !ara "os antiDuos Dri%Dos@ =ro$a$"%m%nt% "a mora"%ja C% "a historia %ra a"Do as1 como Rno
=u%C%s %sca=ar a" castiDo C% "os Cios%s@ haDas "o /u% haDas t% %ncontrarOs con tu C%stinoSJ !ara %" "%ctor moC%rno@ /u% no cr%% %n
a/u%""os Cios%s@ "a mora"%ja C% "a historia no %s Ra$anCona a tu hijo ant%s C% /u% t% mat%S@ sino toCo "o contrario@ Rno s%as tan %stL=iCo C%
a$anConar a tu hijo@ o conF%rtirOs %n %n%miDo a" /u% =oCr1a ha$%r siCo tu amiDo si "o hu$i%ras trataCo con cari#oSJ
;T%n%mos toCos "os =aCr%s %st% Rcom="%jo C% (a&oS< No s0 si "os c%"os =at%rnos son Kr%cu%nt%sT =%ro C% ha$%r"os@ ha&"osJ E" =aCr%
=u%C% s%ntirs% %Uc"uiCo C% una r%"acin tan %str%cha PRun mariCoS@ h% o1Co C% Farias muj%r%s@ R"o %ncu%ntras %n "a ca""%T =%ro a un hijo "o
has ""%FaCo C%ntroSQJ
(os c%"os C%" =aCr% =u%C%n CiriDirs% %n "os Cos s%ntiCosV "% Dustar1a s%r "a maCr% C%" ni#o@ & "% Dustar1a s%r %" $%$0 C% "a maCr%J Como si
int%ntas% a$rirs% =aso a coCaGos %ntr% maCr% % hijoJ
A"Dunos suDi%r%n /u% "a maCr% /u% Ca C% mamar C%j% /u% su mariCo "% C0 a" ni#o un $i$%rn C% F%G %n cuanCo@ =ara /u% 0" tam$i0n s%
si%nta im=ortant%J Bonita man%ra C% KastiCiar a" ni#o & C% =on%r %n =%"iDro "a "actanciaJ !ara "os =aCr%s /u% /ui%r%n im="icars% %n %"
cuiCaCo C% sus hijos@ o=ortuniCaC%s no Ka"tanV ha& /u% $a#ar@ F%stir@ cam$iar & =as%ar a" $%$0T ha& /u% com=rar@ cocinar@ Kr%Dar@ "aFar &
="ancharJ
D% F%G %n cuanCo@ una maCr% aDotaCa m% %U="ica /u% a=%nas =u%C% Cormir@ =or/u% su hijo "a r%c"ama Farias F%c%s caCa noch%V
XA F%c%s "o m%to %n "a cama con nosotros & /u% mam% cuanCo /ui%raT %s "a Lnica man%ra %n /u% =u%Co CormirJ !%ro@ c"aro@ su =aCr%
Cic% /u% no =u%C% s%r@ /u% a" Kina" s% Fa a t%n%r /u% ir 0" C% "a camaJ
X;3 /u0 %CaC ti%n% su mariCo< XTr%inta & Cos@ ;=or /u0<
X!or/u% &a %s "o $astant% ma&orcito =ara Cormir so"oJ Si con tr%inta a#os n%c%sita Cormir acom=a#aCo@ ;/u0 %s=%ra /u% haDa un ni#o C%
tr%s a#os<
Natura"m%nt%@ cuanCo CiDo %stas cosas %sto& $rom%anCoJ No hac% Ka"ta /u% %" =aCr% s% Fa&a@ s% =u%C%n /u%Car "os tr%s juntosJ S"o
=r%t%nCo /u% "a D%nt% s% C0 cu%nta C% /u% "as n%c%siCaC%s aK%ctiFas C% un ni#o son@ como m1nimo@ tan im=ortant%s como "as C% un aCu"toJ
(os ni#os son D%n%rosos & com=r%nsiFosV si =u%C%n Cormir con mamO@ no su%"%n o=on%rs% a /u% =a=O tam$i0n s% /u%C%J !or %so m%
sor=r%nCi %nt%rarm% C% /u% SMinn%r ha =ro=u%sto s%riam%nt% /u% %" =aCr% s% Fa&a a otra ha$itacinJ 3 no =r%cisam%nt% =ara C%jar sitio a"
hijoJ No@ s% ti%n%n /u% ir "os CosV
Bu%no@ =or %j%m="o@ "a conF%ni%ncia C% cuartos s%=araCos =ara mariCo & muj%rJ No %s o$"iDatorio@ =%ro cuanCo s% =ractica@ a "a "arDa s%
cons%rFan r%"acion%s con&uDa"%s mOs satisKactorias /u% si s% uti"iGa una so"a ha$itacin comLnJ
As1 %s como %stOn "as cosasJ S% %m=i%Ga sacanCo a" ni#o C% "a ha$itacin & s% aca$a sacanCo tam$i0n a" =aCr%J R%ca=acit%@ amiDo "%ctor@
& C%ciCa %n /u0 $anCo "% conFi%n% mOs %starJ
CuanCo "% =ro=onDan =on%r a" ni#o a Cormir so"o@ =r%DLnt%s% /ui0n s%rO %" siDui%nt%J
Ha$"anCo C%" $u%no C% ECi=o@ Farias F%c%s h% o1Co sost%n%r una t%or1a toCaF1a mOs curiosaV a"Dunos m0Cicos@ % inc"uso a"Dunos
=sic"oDos@ Cic%n a "as maCr%s /u% si Cu%rm%n con su hijo R"% =roFocarOn un com="%jo C% ECi=oSJ Esto &a %s una =%r"a C% "a =sico"oD1aE
KiccinJ !ara a/u%""as %scu%"as =sico"Dicas /u% cr%%n %n "a %Uist%ncia C%" com="%jo C% ECi=o P& no toCas cr%%n@ ni mucho m%nosQ@ Cicho
com="%jo %s una Kas% norma" C%" C%sarro""oJ Ni "o =roFoca "a maCr% con sus accion%s@ =u%s a=ar%c% %s=ontOn%am%nt%@ ni %s ma"o /u%
a=ar%Gca@ =or/u% %s norma"J
CUNDO SE HAR INDEPENDIENTE?
(a inC%=%nC%ncia %s uno C% "os DranC%s t%mas C% "a =u%ricu"tura moC%rnaJ AToCos /u%r%mos hijos inC%=%nCi%nt%sB 7u% s% "%Fant%n & s%
acu%st%n cuanCo "%s C0 "a Dana@ /u% s"o haDan "os C%$%r%s si "%s a=%t%c%@ /u% C%ciCan =or s1 mismos si /ui%r%n ir a "a %scu%"a@ /u% s%
=onDan "a ro=a /u% mOs "%s Dust% & /u% coman "o /u% /ui%ranJJJ
AAh@ noB No %s% ti=o C% inC%=%nC%nciaJ 7u%r%mos /u% nu%stros hijos s%an inC%=%nCi%nt%s@ =%ro /u% haDan %Uactam%nt% "o /u% "%s
CiDamosJ O m%jor@ /u% aCiFin%n nu%stros =%nsami%ntos & haDan "o /u% /u%ramos sin n%c%siCaC C% C%cir"%s naCaT as1 toCos F%rOn /u%
somos mu& $u%nos =aCr%s & "%s Camos mucha "i$%rtaC@ /u% ni si/ui%ra "%s Camos rC%n%sJ Muchos =aCr%s s% r%$%"aron %n su C1a Po s%
/u%Caron con "as DanasQ contra "a %Cucacin C%masiaCo r1DiCa /u% r%ci$i%ronJ S% =rom%ti%ron /u% Car1an mOs "i$%rtaC a sus hijosJ 3 ahora
s% %ncu%ntran con "a Dran sor=r%sa C% /u% sus hijos@ a" t%n%r "i$%rtaC@ Ahac%n "o /u% /ui%r%nB !u%s c"aro@ ;/u0 =%nsa$an /u% har1an<
En r%a"iCaC@ "o /u% mucha D%nt% =i%nsa cuanCo Cic% R/ui%ro /u% mi hijo s%a inC%=%nCi%nt%S %s R/ui%ro /u% Cu%rma so"o & sin ""amarm%@
/u% coma so"o & mucho@ /u% ju%Du% so"o & sin hac%r ruiCo@ /u% no m% mo"%st%@ /u% cuanCo m% Fo& & "o C%jo con otra =%rsona s% /u%C%
iDua" C% cont%ntoSJ
!%ro 0s% no %s un o$j%tiFo raGona$"%@ ni =ara un ni#o ni =ara un aCu"toJ E" s%r humano %s un anima" socia"@ & =or tanto nu%stra
inC%=%nC%ncia no consist% %n FiFir so"os %n una is"a C%si%rta@ sino %n FiFir %n un Dru=o humanoJ N%c%sitamos a "os C%mOs@ & "os C%mOs nos
n%c%sitanJ Un s%r humano aCu"to C%$% s%r ca=aG C% =%Cir & o$t%n%r "a a&uCa C% "os C%mOs =ara a"canGar sus Kin%s@ & C% =r%star a&uCa a
"os C%mOs cuanCo s% "a =iCanJ MOs /u% inC%=%nCi%nt%s@ somos int%rC%=%nCi%nt%sJ
Un m%nCiDo /u% =iC% "imosna %s C%=%nCi%nt%@ C%=%nC% C% "a $u%na Fo"untaC C% "os /u% =as%nJ Un %m="%aCo /u% co$ra a Kin C% m%s
=oCr1amos C%cir /u% %s C%=%nCi%nt%@ =or/u% no =oCr1a tra$ajar sin una %m=r%sa@ sin unos com=a#%ros@ sin unos j%K%s o sin unos
su$orCinaCosT =%ro "o consiC%ramos inC%=%nCi%nt% =or/u% ti%n% un contrato & un sa"arioJ CuanCo Fa a co$rar@ sa$% cuOnto "% CarOn@ & ti%n%
C%r%cho a %UiDir"oJ
Si un ni#o Drita A=a=OB@ & =a=O Fi%n%@ %s inC%=%nCi%nt%J Si =a=O no Fi%n% =or/u% no "% Ca "a Dana@ %" ni#o C%=%nC% C% /u% "% C0 "a Dana o
noJ CuanCo ust%C hac% caso a su hijo@ "% %stO %ns%#anCo a s%r inC%=%nCi%nt%J Tras una s%=aracin Puna %nK%rm%CaC@ %" tra$ajo C% "a
maCr%@ %" comi%nGo C% "a DuarC%r1aQ@ %" ni#o s% hac% mOs C%=%nCi%nt%@ n%c%sita mOs mimos@ mOs contacto@ no /ui%r% s%=arars% ni un
mom%ntoJ Si "% Ca %s% contacto /u% n%c%sita@ aca$arO su=%ranCo su ins%DuriCaCT si s% "o ni%Da@ caCa F%G %" =ro$"%ma s%rO ma&orJ
No %s "o mismo un ni#o /u% C%ja C% ""amar a su maCr% =or/u% &a no "a n%c%sita@ /u% otro /u% C%ja C% ""amar"a =or/u% sa$% /u%@ =or mucho
/u% "a ""am%@ nunca "% harO casoJ
SU HIJO ES BUENA PERSONA
..../ de hecho' no s (ara qu i-a a ser"ir tener hijos' si la gente no (udiera confiar en ellos.
Char"%s DicM%ns@ Nicho"as NicM"%$&
Muchos %U=%rtos@ =ro$a$"%m%nt% $i%nint%ncionaCos@ nos ha$"an C% "os =ro$"%mas C% conCucta C% "os ni#osJ Ha& =ro$"%mas C%
a"im%ntacin@ =ro$"%mas C% su%#o@ c%"os@ Fio"%ncia@ %Do1smoJJJ ToCo %" munCo nos ha$"a C% "os =ro$"%mas C% nu%stros hijos@ C% cmo
C%t%ctar"os@ cmo =r%F%nir"os o cmo so"ucionarnos@ C% cmo nos Rmani=u"anS o C% =or /u0 ha& /u% =on%r"%s "1mit%sJ NaCi% nos r%cu%rCa
/u% nu%stros hijos son $u%nas =%rsonasJ
3 "o sonJ Ti%n%n@ KorGosam%nt%@ /u% s%r"oJ NinDuna %s=%ci% anima" =oCr1a so$r%FiFir si sus inCiFiCuos no naci%ran con "a ca=aciCaC C%
aC/uirir %" com=ortami%nto norma" C% "os aCu"tos & "a t%nC%ncia a hac%r"oJ No hac% Ka"ta mucho %sKu%rGo =ara %ns%#ar a un "%n a com%r
carn% o a una Do"onCrina a Fo"ar hasta )KricaJ (o CiK1ci"@ "o /u% r%/u%rir1a unos m0toCos %CucatiFos a$so"utam%nt% a$%rrant%s@ s%r1a
cons%Duir un "%n F%D%tariano o una Do"onCrina /u% no %miDras%J (a inm%nsa ma&or1a C% "os r%ci0n naciCos@ si s% "%s cr1a aC%cuaCam%nt%
P%s C%cir@ con cari#o@ r%s=%to & contacto K1sicoQ@ s%rOn ni#os norma"%s & mOs tarC% aCu"tos norma"%sJ E" s%r humano %s un anima" socia"@ &
=or tanto "a ca=aciCaC =ara amar & s%r amaCos@ r%s=%tar & s%r r%s=%taCos@ a&uCar a "os C%mOs & o$t%n%r a&uCa C% otros mi%m$ros C%"
Dru=o@ com=r%nC%r & r%s=%tar normas socia"%s P%n C%KinitiFa@ s%r una $u%na =%rsonaQ@ son as=%ctos norma"%s C% nu%stra =%rsona"iCaCJ (a
%Cucacin %sm%raCa@ "a r%"iDin o "a "%& nos =u%C%n Car otras cosasT =%ro no son im=r%scinCi$"%s =ara ""%Dar a s%r $u%na =%rsonaJ
Nu%stros ant%=asaCos@ sin CuCa@ &a %ran $u%nas =%rsonas cuanCo FiF1an %n cu%Fas@ C%" mismo moCo /u% "as Da""inas son R$u%nas
Da""inasS sin n%c%siCaC C% %scu%"as o =o"ic1aJ
Hamos@ =u%s@ a =asar r%Fista a a"Dunas C% "as $u%nas cua"iCaC%s C% nu%stros hijosJ
Su %i*o es desin'eresado
(aura@ C% tr%s m%s%s@ ""ora C%sconso"aCaJ Ha mamaCo@ ti%n% %" =a#a" "im=io@ no ti%n% Kr1o@ no ti%n% ca"or@ no s% ha c"aFaCo ninDLn
im=%rCi$"%J Su mamO "a toma %n $raGos@ "% canturr%a unas =a"a$ras cari#osas & a" mom%nto (aura %stO ca"maCaJ (a Fu%"F% a C%jar %n "a
cuna & a" instant% rom=% a ""orarJ
XNo ti%n% ham$r%@ no ti%n% s%C@ no "% =asa naCa XCic%n "as ma"as "%nDuasXJ ;7u0 Cia$"os /u%rrO ahora<
7ui%r% a su maCr%J (a /ui%r% a ust%CJ No "a /ui%r% =or "a comiCa@ ni =or "a ro=a@ ni =or %" ca"or@ ni =or "os juDu%t%s /u% "% com=rarO mOs
aC%"ant%@ ni =or %" co"%Dio C% =aDo a" /u% "a ""%FarO@ ni =or %" Cin%ro /u% "% C%jarO %n h%r%nciaJ E" amor C% un ni#o %s =uro@ a$so"uto@
C%sint%r%saCoJ
>r%uC cr%1a /u% "os ni#os /ui%r%n a su maCr% =or/u% C% %""a o$ti%n%n %" a"im%ntoJ Es "a ""amaCa t%or1a C%" im=u"so s%cunCario P"a maCr% %s
s%cunCaria@ "o =rimario %s "a "%ch%Q BoN"$&@ con su t%or1a C%" a=%Do@ manti%n% toCo "o contrario /u% "a n%c%siCaC C% maCr% %s
inC%=%nCi%nt% C% "a n%c%siCaC C% a"im%nto@ & =ro$a$"%m%nt% ma&orJ
;!or /u0 no CisKruta ust%C@ como maCr%@ C% %sta maraFi""osa s%nsacin C% r%ci$ir un amor a$so"uto< ;S% s%ntir1a ust%C m%jor si su hija
s"o "a ""amas% cuanCo tuFi%ra ham$r%@ s%C o Kr1o@ & =asas% o"1m=icam%nt% C% ust%C cuanCo %stuFi%ra satisK%cha< NaCi% n%Dar1a "a comiCa
a un ni#o /u% ""ora C% ham$r%T naCi% C%jar1a C% a$riDar a un ni#o /u% ""ora C% Kr1oJ ;D%jarO ust%C C% tomar %n $raGos a un ni#o /u% ""ora
=or/u% n%c%sita cari#o<
Su %i*o es #eneroso
No hac% mucho una maCr%@ =r%ocu=aCa@ m% =r%Dunta$a cuOnCo C%jar1a su hija C% a#o & m%Cio C% s%r tan %Do1staT cuOnCo a=r%nC%r1a a
com=artirJ
;!or /u0 %" a=r%nC%r a com=artir o$s%siona tanto a a"Dunos =aCr%s & %CucaCor%s< ;D% /u0 "%s Fa a s%rFir a "os ni#os a=r%nC%r una cosa
as1< (os aCu"tos no com=artimos casi naCaJ
Un %j%m="oJ Isa$%"@ no ""%Da a Cos a#itos@ ju%Da %n %" =ar/u% con su cu$o@ su =a"ita & su =%"ota@ $ajo "a at%nta & cari#osa miraCa C% mamOJ
C"aro@ como "% Ka"tan manos@ %n %s% mom%nto s"o "a =a"a %stO $ajo su =os%sin Cir%cta@ & %" cu$o & "a =%"ota &ac%n a ci%rta CistanciaJ S%
ac%rca un ni#o C%sconociCo@ mOs o m%nos C%" mismo tama#o@ s% si%nta a" "aCo C% Isa$%" & sin m%Ciar =a"a$ra aDarra "a =%"otaJ Isa$%"
""%Fa$a Ci%G minutos sin hac%r ninDLn caso C% "a =%"ota@ & %n un =rinci=io siDu% tan tran/ui"a CanCo Do"=%s %n %" su%"o con su =a"aJ ;Tan
tran/ui"a< Un o$s%rFaCor at%nto ha$rO notaCo /u% "os Do"=%s son un =oco mOs Ku%rt%s@ & /u% Isa$%" FiDi"a "a =%"ota =or %" ra$i""o C%" ojoJ E"
r%ci0n ""%DaCo@ =or su =art%@ =ar%c% ="%nam%nt% consci%nt% C% /u% =isa t%rr%no r%s$a"aCiGoT a=arta "a =%"ota@ o$s%rFa %" %K%cto@ "a Fu%"F% a
ac%rcarJJJ !ara /u% no ha&a "uDar a ma"%nt%nCiCos@ Isa$%" aCFi%rt%V RA m1aBST & a" =oco s% cr%% o$"iDaCa a %s=%ciKicarV RA!%"ota 0 m1aBS E"
intruso@ /u% a=ar%nt%m%nt% toCaF1a no Comina "as Kras%s C% tr%s =a"a$ras Po ta" F%G@ sim="%m%nt%@ =r%Ki%r% no com=rom%t%rs%Q@ s% "imita a
r%=%tirV RA!%"ota@ =%"oooota@ =otaBS T%m%rosa sin CuCa C% /u% %stas =a"a$ras %/uiFa"Dan a una r%c"amacin C% =ro=i%CaC@ Isa$%" C%ciC%
r%cu=%rar "a ="%na =os%sin C% su =%"otita F%rC%J E" intruso no oKr%c% C%masiaCa r%sist%ncia@ =%ro %n un C%scuiCo "oDra hac%rs% con %"
cu$oJ Isa$%" ju%Da unos minutos@ satisK%cha con "a =%"ota r%ci0n r%cu=%raCa@ =%ro C% =ronto =ar%c% in/ui%taJ ;3 %" cu$o< A!%ro a CnC%
Famos a ""%DarB
3 as1 =oC%mos =asar m%Cia tarC%J Unas F%c%s@ Isa$%" c%C%rO C% $u%n DraCo@ Curant% unos minutos@ %" CisKrut% C% a"Duna C% sus
=os%sion%sJ Otras F%c%s "o to"%rarO C% ma" DraCoJ Otras no "o to"%rarO %n a$so"utoJ En ocasion%s@ %""a misma oKr%c%rO a" otro ni#o su =ro=ia
=a"a a cam$io C% su =ro=io cu$o@ !u%C% ha$%r a"Dunos ""antos & Dritos =or am$as =art%sT =%ro@ %n toCo caso@ %s =ro$a$"% /u% su nu%Fo
RamiDoS consiDa $astant%s minutos C% ju%Do r%"atiFam%nt% =ac1KicoJ
Es mu& =osi$"% tam$i0n /u% am$as maCr%s int%rF%nDanJ 3 a/u1 s% =roCuc% un h%cho /u% nunca C%ja C% sor=r%nC%rm%V %n F%G C%
C%K%nC%r como una "%ona a su cr1a@ caCa maCr% s% =on% C% =art% C%" otro ni#oJ RH%nDa@ Isa$%"@ C0ja"% "a =a"a a %st% ni#oJS RHamos@
!%Crito@ C%Fu0"F%"% a %sta ni#a su =a"aJS En %" m%jor C% "os casos@ "a cosa /u%CarO %n suaF%s %Uhortacion%sT =%ro no =ocas F%c%s "as
maCr%s com=it%n %n una "oca carr%ra C% D%n%rosiCaC PA/u0 KOci" %s s%r D%n%roso con "a =a"a C% otroBQV RA3a %stO $i%n@ Isa$%"@ si t% Fas a
=ortar as1@ mamO s% %nKaCaBS RA!%Crito@ =iC% =%rCn ahora mismo@ o nos FamosBS RAD0j%"o@ s%#ora@ /u% ju%Du%@ /u% ju%Du% con "a =a"aB Es
/u% %sta ni#a %s una %Do1staJJJS RAU&@ =u%s %" m1o %s tr%m%nCoB T%nDo /u% %star toCo %" C1a C%trOs@ =or/u% si%m=r% %stO chinchanCo a
otros ni#os & /uitOnCo"%s "as cosasJJJS 3 as1 aca$an "os Cos castiDaCos@ como =%/u%#os =a1s%s %n conK"icto /u% =oCr1an ha$%r ""%DaCo
KOci"m%nt% a un acu%rCo amistoso si no hu$i%ran int%rF%niCo "as Cos su=%r=ot%nciasJ
Esc%nas como 0sta@ mi" F%c%s r%=%tiCas@ hac%n /u% a F%c%s consiC%r%mos %Do1stas a nu%stros hijosJ Nosotros com=artir1amos sin CuCar"o
una =a"a C% ="Ostico & una =%"ota C% DomaJ !%ro@ ;r%a"m%nt% somos mOs D%n%rosos /u% %""os@ o %s /u% "os juDu%t%s nos tra%n sin
cuiCaCo<
Es =r%ciso =on%r "as cosas %n =%rs=%ctiFaJ ImaDin% /u% %s ust%C "a /u% %stO s%ntaCa %n un $anco C%" =ar/u% %scuchanCo mLsicaJ A su
"aCo@ so$r% %" $anco@ su $o"so so$r% un =%riCico Co$"aCoJ En %sto s% ac%rca un C%sconociCo@ s% si%nta a su "aCo & sin m%Ciar =a"a$ra s%
=on% a "%%r su =%riCicoJ !oco C%s=u0s C%ja %" =%riCico PAa$i%rto & tiraCo =or %" su%"oBQ@ coD% su $o"so@ "o a$r%@ %Uamina su int%riorJJJ
;Sa$r1a ust%C com=artir< ;CuOnto tarCar1a %n C%cir"% cuatro Kr%scas a" C%sconociCo@ o %n aDarrar %" $o"so & sa"ir corri%nCo< Si F% =asar a "o
"%jos a un =o"ic1a@ ;no "% ""amar1a< ImaDin% ahora /u% %" =o"ic1a s% ac%rca & "% Cic%V
X3a %stO $i%n@ C0ja"% %" $o"so a %st% s%#or@ o m% %nKaCoJ Ust%C =%rCon%@ ca$a""%ro@ %s /u% %sta muj%r toCaF1a no sa$% com=artirJJJ ;(%
Dusta %" t%"0Kono mFi"< ("am%@ ""am% a ConC% /ui%raJJJ ATL ca""a@ muj%r@ como siDas =rot%stanCo t% Fas a %nt%rarB
Nu%stra Cis=osicin a com=artir C%=%nC% C% tr%s Kactor%sV /u0 =r%starnos@ a /ui0n & Curant% cuOnto ti%m=oJ A un com=a#%ro C% tra$ajo "%
=oC%mos =r%star un "i$ro Curant% s%manas@ =%ro nos mo"%sta /u% un C%sconociCo nos to/u% %" =%riCico sin =%Cir =%rmisoJ S"o a un
amiDo C%" a"ma o a un =ari%nt% "% =r%star1amos nu%stro coch% =ara ir a Car una Fu%"taJ Un ni#o =%/u%#o ti%n% =ocas =os%sion%s@ & un
cu$o@ una =a"a o una =%"ota son tan im=ortant%s =ara 0" como =ara nosotros un $o"so@ un orC%naCor o una motoJ E" ti%m=o s% "% hac%
"arDo@ & =r%star un juDu%t% Curant% unos minutos "% r%su"ta tan CiK1ci" como a su =aCr% =r%star %" coch% Curant% unos C1asJ 3 tam$i0n
CistinDu% %ntr% amiDos & C%sconociCos@ aun/u% no nos C%mos cu%ntaJ !or %j%m="o@ ;cuO" C% %stas Cos Kras%s usar1a "a mamO C% Isa$%"
=ara r%sumir "as historias arri$a %U="icaCas<V
Mi%ntras Isa$%" %sta$a juDanCo %n "a ar%na con un amiDuito@ un C%sconociCo m% coDi %" =%riCico & casi m% /uita %" $o"so@ A/u0 sustoB
Mi%ntras &o juDa$a con un amiDo a =asarnos %" $o"so@ un C%sconociCo int%nt /uitar"% "a =%"ota a Isa$%"@ A/u0 sustoB
C"aro@ C%sC% %" =unto C% Fista C% un aCu"to@ cua"/ui%r ni#o C% Cos a#os@ inC%K%nso & C%sFa"iCo@ %s un RamiDuitoSJ !%ro cuanCo miC%s
m%nos C% un m%tro@ un ni#o C% Cos a#os %s un C%sconociCo@ & =u%C% /u% inc"uso un RinCiFiCuo con sos=%chosas int%ncion%sSJ
Un %j%m="o Kina"V Enri/u%@ C% F%inticinco a#os@ no sa$i%nCo cmo ca"mar %" ""anto C% su hijo 7ui/u%@ C% ocho m%s%s@ usa "as ""aF%s C%"
coch% como sonaj%roJ 7ui/u% aDarra "as ""aF%s@ "as m%n%a@ "as mira@ "as Fu%"F% a m%n%arJ Una ni#a C% unos s%is a#os s% ac%rca & "% hac%
mon%r1asV RU&@ /u0 Dua=o ;Cmo s% ""ama< ;CuOntos m%s%s ti%n%< P%s una C% %sas ni#as =r%coc%sQJ Mi =rimo Antonio tam$i0n ti%n%
ocho m%s%s@ ho& no ha F%niCo =or/u% %stO con otitisJS RHooo"a@ 7uiii/u% A7u0 ""aF%s mOs chu"asB ;M% "as Cas< Toma@ t% "as cam$io =or "a
=%"otaJS Enri/u% =aCr% %stO %ncantaCo con "a nu%Fa amiDuita C% su hijo@ hasta /u% "a ni#a sa"% corri%nCo con "as ""aF%s@ C%janCo "a =%"ota
como justo =aDoJ ;CuOntas C0cimas C% s%DunCo cr%% /u% tarCarO Enri/u% %n sa"ir C%trOs =ara r%cu=%rar "as ""aF%s< 7ui/u% ha com=artiCo@
=%ro su =aCr% no %stO Cis=u%sto a hac%r"oJ
En com=aracin@ nu%stros hijos son mucho mOs D%n%rosos /u% nosotrosJ
Su %i*o es e$u&nime
Es C%cir@ ti%nC% a mant%n%r un %staCo C% Onimo %sta$"%J En =a"a$ras mOs s%nci""as@ su hijo no %s naCa ""ornJ
;Cmo /u% no@ si s% =asa %" C1a ""oranCo< (os ni#os =%/u%#os@ %s ci%rto@ ""oran mOs a m%nuCo /u% "os aCu"tos & =or %so so"%mos C%cir
/u% "os ni#os son ""oron%sJ
;3 si r%su"ta /u%@ sim="%m%nt%@ ti%n%n mOs motiFos =ara ""orar<
REs /u% ""oran sin motiFoS@ m% CirO ust%CJ R("oran =or cua"/ui%r tont%r1aJS ("oran@ s%DLn "a %CaC@ =or/u% s% "%s ca% una torr% C% =i%Gas C%
construccin@ =or/u% no "%s com=ramos un h%"aCo@ =or/u% "%s ""%Famos a" m0Cico@ =or/u% nos Famos cinco minutos@ =or/u% no %ncu%ntran
"a t%ta a "a =rim%ra@ =or/u% "%s cam$iamos %" =a#a"@ =or/u% "%s s%camos %" =%"oJJJ NinDLn aCu"to ""orar1a =or %sas cosas@ C%sC% "u%DoJ
;3 =or /u0 ""orar1a ust%C< HaDa un %U=%rim%ntoV si%nt% %n su r%DaGo a su hijo C% uno o Cos a#os & C1Da"% "as cosas mOs trist%s /u% s% "%
ocurranV RT% Fan a hac%r una ins=%ccin C% haci%nCaJS RT% han C%s=%CiCo C%" tra$ajoJS RT% %stOn sa"i%nCo unas =atas C% Da""o
%s=antosasJS RTu %/ui=o C% KLt$o" $aja a s%DunCaJJJS No ""orarOJ (as cosas /u% nos hac%n ""orar a "os ni#os & a "os aCu"tos son tota"m%nt%
CistintasJ
Entr% "as cosas /u% con mOs Kr%cu%ncia hac%n ""orar a un ni#o =%/u%#o %stOnV
XS%=arars% Cos minutos C% su maCr%J XInt%ntar hac%r a"Do /u% no "% sa"%J XNotar a"Do raro & no sa$%r /u0 %sJ
XN%c%sitar a"Do & no sa$%r cmo cons%Duir"oJ
ToCas %""as son cosas@ =ara su C%sDracia@ /u% =u%C%n ocurrir P& ocurr%nQ Farias F%c%s a" C1aJ En cam$io@ "as cosas /u% nos hac%n ""orar a
"os ma&or%s ocurr%n s"o C% tarC% %n tarC%J !or %so =ar%c% /u% somos m%nos ""oron%s@ =%ro no %s ci%rtoJ Si nu%stro %/ui=o $ajas% a
s%DunCa Farias F%c%s a" C1a@ si nos C%s=iCi%s%n C%" tra$ajo caCa ma#ana@ si s% muri%s%n caCa C1a Farios C% nu%stros m%jor%s amiDos@ nos
=asar1amos tam$i0n %" C1a ""oranCoJ
Su %i*o sae perdonar
Emi"ia & su hijo 2scar@ C% s%is a#os@ han t%niCo una Ku%rt% CiK%r%ncia C% o=inion%sJ !ara no =%rC%rnos con "os C%ta""%s@ CiDamos tan s"o
/u% Emi"ia %ra =artiCaria C% /u% 2scar s% Cuchas%@ mi%ntras /u% %st% L"timo s% s%nt1a mu& "im=ioJ Ha ha$iCo Dritos@ ""antos@ insu"tos &
am%naGasJ Un t%stiDo im=arcia" r%conoc%r1a /u% "a ma&or =art% C% "os ""antos ha F%niCo C% una C% "as =art%s %n conK"icto@ & "a ma&or =art%
C% "os insu"tos & C% "as am%naGas C% "a otraJ
D% %so hac% una horaJ ;CuO" C% %stas =%rsonas cr%% ust%C /u% %stO ahora cont%nta & K%"iG@ & continLa con sus ocu=acion%s como si naCa
hu$i%ra ocurriCo@ mostrOnCos% inc"uso inusua"m%nt% a"%Dr% & Ga"am%raT & cuO"@ =or %" contrario@ %s mOs =ro$a$"% /u% %st0 toCaF1a
%nKaCaCa@ haci%nCo r%=roch%s@ r%GonDanCo< RMira@ mamO@ mira /u0 haDoJS RNo@ mamO no r1%J [ R;Ir%mos a" Goo %" CominDo<S RA F%r@ ;tL
cr%%s /u% t% "o m%r%c%s< ;T% =ar%c% /u% t% has =ortaCo $i%n<S
Arturo@ %" =aCr%@ Fu%"F% ahora C%" tra$ajoJ ;CuO" C% "as siDui%nt%s Kras%s "% =ar%c% /u% oirO<V
RMamO s% ha =u%sto tr%m%nCa %sta tarC%@ no sa$%s "a %sc%nita /u% m% ha h%choJ Ti%n%s /u% C%cir"% a"DoJS
REst% ni#o ha %staCo toCa "a tarC% mu& im=%rtin%nt%@ no m% hac% ni casoJ Ti%n%s /u% C%cir"% a"DoJS
Nu%stros hijos nos =%rConan@ caCa C1a@ Coc%nas C% F%c%sJ !%rConan sin Co$"%G@ sin r%s%rFas@ sin r%=roch%s@ hasta o"FiCar com="%tam%nt%
%" aDraFioJ S% "%s =asa %" %nKaCo mucho ant%s /u% a nosotrosJ
Su %i*o es +alien'e
ImaDin% /u% %stO ust%C haci%nCo co"a %n su $anco cuanCo %ntran unos inCiFiCuos armaCos con "a cara ta=aCaJ Si "% Cic%n /u% s% tir% a"
su%"o@ ;no s% tira< Si "% Cic%n /u% s% ca""%@ ;no s% ca""a< Si "% Cic%n /u% s% %st0 /ui%ta@ ;no s% /u%Ca C% =i%Cra< ;Cr%% /u% un ni#o C%
Cos a#os hu$i%ra o$%C%ciCo< Im=osi$"%@ NinDuna Ku%rGa@ ninDuna am%naGa@ ni si/ui%ra una =isto"a a=untOnCo"% =u%C% hac%r /u% un ni#o
C% Cos a#os s% %st0 /ui%to m%Cia hora@ C%j% C% =%Cir =i=1 o C%j% C% ""orar %n ="%na ra$i%taJ ACmir% su Fa"or@ %n F%G C% /u%jars% C% su
Ro$stinacinSJ
Su %i*o es diplom&'i$o
!%Cro & Antonio@ Cos amiDos C% cinco a#os@ ju%Dan %n %" =ar/u% mi%ntras sus =aCr%s char"an %n un $ancoJ En %sto ""%Da (uis@ otro ni#o C%
"a c"as%@ con su mamOJ ANo %stO =oco cont%nto (uis con %" tricic"o /u% "% aca$an C% com=rar =ara su cum="%a#osB
Tr%s ni#os@ un so"o tricic"oJ ;A /ui0n =u%C% %Utra#ar"% /u% surja un conK"icto@ cuanCo h%mos Fisto morir a mi"%s C% =%rsonas =or cosas
mucho mOs K%as@ como un =oGo C% =%tr"%o o una mina C% Ciamant%s<
!%Cro & Antonio@ como toCos "os C%s=os%1Cos@ son C% iG/ui%rCas & consiC%ran /u% "a ri/u%Ga C%$% r%=artirs% %ntr% "os camaraCasJ (uis@
como toCos "os nu%Fos ricos@ s% ha h%cho C% C%r%chas & o=ina /u% "o /u% %s C% caCa uno %s C% caCa unoJ Ha& un ma"%nt%nCiCo@ un
Korc%j%oJ !%Cro P/u% %s un =oco ma&orQ aDarra con Fio"%ncia %" tricic"o@ & (uis ca% C% cu"o a" su%"o ""oranCo C%sconso"aCoJ
A3a %stO armaCaB (a maCr% C% (uis "% r%=rocha /u% no =r%st% sus juDu%t%s & /u% ""ori/u%% tantoJ S% "o r%=rocha@ ha& /u% C%cir"o@ un =oco
=or R%" /u0 CirOnS@ =u%s %n %" KonCo =i%nsa /u% ha %m=%GaCo %" otro & /u% Fa&a amiDos mOs Dam$%rros /u% ti%n% su hijoJ E" =aCr% C%
!%Cro %stO mu& %nKaCaCoT %s consci%nt% C% /u% su hijo ha iniciaCo "a RaDr%sinS & =ro$a$"%m%nt% s% F% o$"iDaCo =or %" mismo R/u0 CirOnS
a %UaD%rar "a notaJ Incr%=a a su hijo@ "% Drita@ "% atosiDa con =r%Duntas r%tricas@ RA=%ro /u% t% has cr%1CoBS@ C% %sas /u% C%jan a" ni#o
tota"m%nt% in%rm% P=u%s sa$% /u% si no Cic% naCa@ s% "o Fo"F%rOn a =r%DuntarV RH%nDa@ Cim%@ ;t% =ar%c% a ti $onito %m=ujar a "a D%nt%<ST
=%ro si Cic% a"Do s%rO =%orV RAA m1 no m% r%="i/u%sBSQJ (a Ki"1=ica aC/ui%r% ta"%s =ro=orcion%s /u% &a (uis ha C%jaCo C% ""orar & o$s%rFa@
mOs asustaCo /u% satisK%cho@ mi%ntras !%Cro %m=i%Ga a ""orar =or su =art% & Antonio cont%m="a "a %sc%na %stu=%KactoJ
!or Kin Antonio =ar%c% t%n%r una iC%aJ ("ama "a at%ncin C% (uis & "% hac% r%1r con su m%jor imitacin C% ci%rto =%rsonaj% C% "a t%"%J Una
F%G roto %" hi%"o@ "% =ro=on% %char una carr%raJ RHasta "a Ku%nt%S@ ac%=ta (uisJ RAHamos@ !%Cro@ tonto %" L"timoBS 3 sa"%n "os tr%s C%
%stam=iCaJ
A7u0 Kina manio$raB Antonio ha iC%aCo una %"a$oraCa %strat%Dia =ara C%satascar "a situacin@ & (uis@ =%s% a s%r "a =art% oK%nCiCa@ "o ha
%nt%nCiCo %ns%DuiCa & "% ha s%cunCaCo =ara "i$rar a su amiDo C%" Kuror =at%rnoJ 3a "os tr%s ju%Dan %n =%rK%cta armon1a@ o"FiCaCo %"
inciC%nt% & a$anConaCo %" tricic"o@ junto a "os =aCr%s toCaF1a %nKaCaCosJ Hasta %s =osi$"% /u% "a maCr% C% (uis %Uc"am%V R;3 =ara %sto m%
hac% $ajar a "a ca""% con %" tricic"o< A3a F%s@ ahora a juDar a otra cosa & %" tricic"o a/u1 mu%rto C% risaBSJ E" =aCr% C% Antonio ca""a@ =%ro %stO
mu& orDu""oso C% su hijoJ
Su %i*o es sin$ero
A3 cmo nos mo"%sta su sinc%riCaCB H%mos inF%ntaCo =a"a$ras oK%nsiFas & C%niDrant%s =ara ca"iKicar"% caCa F%G /u% Cic% "o /u% =i%nsaV
R;!or /u0 %s% s%#or %s n%Dro<S PANo s%as im=%rtin%nt%BQ RA7ui%ro choco"at%BS PANo s%as =%saCoBQ RAMira /u0 muj%r mOs DorCaBS PANo
s%as Dros%roBQ RANo m% Dustan "os Duisant%sBS PANo s%as ca=richosoBQ R;!ara /u0 t%nDo /u% "aFarm%< No %sto& sucioS PANo s%as
cont%stnBQ ;CuOnCo a=r%nC%rOn %sas Lti"%s FirtuC%s C%" aCu"toV %" Cisimu"o@ "a astucia@ %" %nDa#oJJJ< (as a=r%nC%rOn cuanCo s% C%n cu%nta
C% /u% s% ahorran muchas r%Da#inas si Cic%n m%ntiras o si ca""an F%rCaC%sJ
E" ma%stro ti%n% /u% aus%ntars% un mom%nto & orC%na a Car"os@ C% si%t% a#os@ /u% %n su ca"iCaC C% =rim%ro C% "a c"as% s% /u%C%
FiDi"anCoJ (a no$"% tar%a C%" FiDi"ant% consist% %n =as%ar %ntr% "os =u=itr%s con "os $raGos cruGaCos@ ri#%nCo a "os ni#os /u% ha$"anJ Uno
C% "os ni#os s% "%Fanta sin motiFo@ Car"os@ %n %j%rcicio C% sus Kuncion%s@ "% Cic% /u% s% si%nt%T %" otro no /ui%r%J Car"os aFanGa con "os
$raGos cruGaCos hacia %" inKractor@ con una FaDa iC%a C% C%Fo"F%r"o a su =u=itr% =or "a Ku%rGaJ S% %m=ujan mutuam%nt% con "os $raGos
cruGaCos@ s% "%s %sca=a "a risa@ toCa "a c"as% r1%J
En "o m%jor C% "a CiF%rsin r%Dr%sa %" ma%stro@ mu& %nKaCaCoJ Car"os int%nta justiKicars%@ =%ro %" ma%stro no /ui%r% %U="icacion%sJ S"o
hac% una =r%Dunta %n tono conminatorioV
X;TL cr%%s /u% s% =u%C% r%1r mi%ntras s% FiDi"a< XS1 Xr%s=onC% Car"os@ & r%ci$% una sonora $oK%taCaJ E" ma%stro Fu%"F% a =r%Duntar
DritanCoV
X;TL cr%%s /u% s% =u%C% r%1r mi%ntras s% FiDi"a<
Esta F%G Car"os s% toma unos instant%s =ara cont%starJ EstO asustaCo@ =ara"iGaCo =or %" t%rrorJ Int%nta com=r%nC%r %" motiFo@ /u0 ha h%cho
ma" =ara m%r%c%r %st% tratoJ !or/u% no "% han =%DaCo =or juDar %n c"as%@ sino =or r%s=onC%r a una =r%DuntaJ 3 0" ha r%s=onCiCo
corr%ctam%nt%V ha Cicho "a F%rCaCJ EFiC%nt%m%nt%@ %" ma%stro /ui%r% /u% cont%st% RnoSJ ;!u%C% cont%star RnoS & sa"Fars%< Car"os int%nta
justiKicars% a s1 mismo %s% RnoS@ $usca C%s%s=%raCam%nt% un motiFo =ara cam$iar su r%s=u%staJ No "o %ncu%ntraJ Si "a =r%Dunta hu$i%ra
siCo R;%stO =%rmitiCo r%1r mi%ntras s% FiDi"a<S@ =oCr1a cont%star RnoS C% inm%Ciato P0" no sa$1a /u% no %sta$a =%rmitiCo@ =%ro ahora "o
sa$%V %" %nKaCo C%" ma%stro mu%stra $i%n a "as c"aras /u% no %stO =%rmitiCoQJ !%ro "a =r%Dunta ha siCoV R;TL cr%%s /u% s% =u%C%JJJ<SJ RS1@
=i%nsa Car"os@ &o cr%o /u% s1 /u% s% =u%C%J Eso %s "o /u% &o cr%o@ 0sa %s "a F%rCaC@ no =u%Co cont%star otra cosaJS No /ui%r% s%r un
h0ro%@ no /ui%r% C%saKiar a" ma%stro@ s"o /ui%r% C%cir "a F%rCaC &@ %ntr% so""oGos % hi=iCos@ Fu%"F% a C%cirV RAS1BS
E" ma%stro "% =ro=ina una $oK%taCa toCaF1a mOs Ku%rt% &@ con "os ojos Ku"Durant%s@ %" rostro conD%stionaCo & un tono t%rri$"%m%nt%
am%naGaCor@ r%=it% "a Kat1Cica =r%DuntaV
X;TL cr%%s /u% s% =u%C% r%1r mi%ntras s% FiDi"a<
;CuOntas $oK%taCas =u%C% so=ortar un ni#o C% si%t% a#os< Car"os Faci"a@ =i%nsa %n C%cir /u% s1@ ti%n% mi%CoJ Haci%nCo un %sKu%rGo ins=ira
=roKunCam%nt%@ conti%n% sus so""oGos@ =ronuncia un RnoS "astim%ro & rom=% a ""orar amarDam%nt%J
Esta %sc%na tuFo "uDar hac% tr%inta & cinco a#osT & Car"os@ "o ha$rOn aCiFinaCo@ %ra &oJ No r%cu%rCo %" Co"or C% "os Do"=%s@ no r%cu%rCo "a
humi""acinJ R%cu%rCo s"o %" asom$ro@ %" %stu=or@ %" C%sconci%rto &JJJ@ so$r% toCo@ "a ra$ia & "a im=ot%ncia@ %" ha$%r siCo o$"iDaCo a C%cir
una m%ntiraJ
Su %i*o es so$iale
O$s%rF% con /u0 Kaci"iCaC s% =on% su hijo a juDar con cua"/ui%r otro ni#oJ No "% im=orta "a c"as% socia"@ "a raGa ni "a Korma C% F%stirJ Nunca
oirO a su hijo =%/u%#o hac%r maniK%stacion%s racistas PR%sto& harto C% %stos moros@ Fi%n%n %n =at%ras & nos /uitan %" to$oDOnSQJ
Aun/u% "os =aCr%s s% ni%Du%n %" sa"uCo =or Fi%jas r%nci""as@ "os ni#os s% ha$"an sin =r%juiciosJ No hac% mucho %ra costum$r% int%ntar
"imitar %sta socia$i"iCaC C% "os ni#os PRno m% Dusta /u% ju%Du%s con >u"anito@ %s ma"o _ no %s como nosotros _ no t% conFi%n% _ %s una ma"a
com=a#1aSQJ
Su %i*o es $omprensi+o
Aca$o C% hac%r un =%/u%#o %U=%rim%ntoJ H% $uscaCo %n Int%rn%t "a Kras% R"os ni#os son cru%"%sS & h% %ncontraCo :- =ODinas /u% "a
conti%n%nJ (a Kras% R"os ni#os son cari#ososS s"o a=ar%c% %n una C% "os mi""on%s C% =ODinas C% Int%rn%tJ R(os ni#os son com=r%nsiFosS@
%n ninDunaJ
S% acusa a "os ni#os C% a$usar C% "os mOs C0$i"%s@ =on%r mot%s & $ur"ars% C% "os /u% ti%n%n a"DLn C%K%ctoJ !%ro %sas conCuctas
constitu&%n "a %Uc%=cin & no "a r%D"aJ Es ci%rto /u%@ =or su Ka"ta C% %U=%ri%ncia socia"@ "os ni#os =u%C%n hac%r =r%Duntas %m$araGosas o
mirar insist%nt%m%nt% a una =%rsona con a"DLn C%K%cto K1sicoJ !%ro tam$i0n son ca=ac%s C% tratar con "a ma&or natura"iCaC a cua"/ui%r
com=a#%ro & ac%=tar"o ta" como %s@ sin =r%ocu=ars% =or su as=%ctoJ
ConoGco una Kami"ia con Farios hijos@ %" ma&or C% "os cua"%s suKr% un r%traso m%nta" =roKunCoJ No camina ni ha$"aJ Durant% un ti%m=o@
coDi "a ma"a costum$r% C% tirar con Ku%rGa C%" =%"o a toCo a/u%"@ ni#o o aCu"to@ /u% s% "% =usi%s% a manoJ Sus h%rmanos =%/u%#os
com=r%nC1an =%rK%ctam%nt% /u% no %ra r%s=onsa$"% C% sus actos & mostra$an una %U/uisita to"%ranciaJ Si %n sus corr%r1as =asa$an
C%masiaCo c%rca C%" h%rmano & /u%Ca$an atra=aCos@ s% "imita$an a /u%Cars% mu& /ui%tos@ con una %FiC%nt% %U=r%sin C% Co"or@ & a
""amar suaF%m%nt% a a"DLn aCu"to =ara /u% Fini%ra a "i$%rar"osJ !or su=u%sto@ si "%s %stira$a C%" =%"o cua"/ui%r otro@ r%s=onC1an con "a
aC%cuaCa contunC%nciaJ
Num%rosos inF%stiDaCor%s han com=ro$aCo /u% "os ni#os m%nor%s C% tr%s a#os su%"%n mostrar %m=atia@ %s C%cir@ =r%ocu=acin =or %"
suKrimi%nto aj%noJ CuanCo un com=a#%ro ""ora@ %s Kr%cu%nt% /u% int%nt%n conso"ar"%J
BoN"$& cita un %stuCio %n %" /u% s% o$s%rF cuiCaCosa m%nt% %" com=ortami%nto C% F%int% ni#os C% uno a tr%s a#os %n una DuarC%r1aJ Di%G
C% %""os ha$1an suKriCo a$usos@ "os otros Ci%G =roF%n1an C% Kami"ias con =ro$"%mas@ =%ro no ha$1an suKriCo a$usosJ (os ni#os /u% ha$1an
siCo ma"trataCos s% =%"%a$an %" Co$"% /u% "os otros & mostra$an aC%mOs tr%s conCuctas /u% no s% o$s%rFaron %n ninDuno C% "os ni#os no
ma"trataCosV aDr%Cir a un aCu"to@ aDr%Cir a otro ni#o sin ninDLn motiFo ni =roFocacin@ a=ar%nt%m%nt% s"o =ara mo"%star@ Dritar o =%Dar a
otros ni#os /u% ""ora$an@ %n F%G C% int%ntar conso"ar"osJ
(os ni#os criaCos con cari#o & r%s=%to son cari#osos & r%s=%tuososJ No toCo %" rato@ =or su=u%sto@ =%ro s1 "a ma&or =art% C%" ti%m=oJ sa
%s su t%nC%ncia natura"@ =u%s %n %" s%r humano "a coo=%racin con otros mi%m$ros C%" Dru=o %s tan natura" como %" anCar o %" ha$"arJ !ara
cons%Duir /u% "os ni#os s% Fu%"Fan aDr%siFos@ t%n%mos /u% %m=ujar"%s C% a"Duna man%ra@ a=artar"%s C%" camino norma"J (os ni#os
R%CucaCosS a Dritos DritanJ (os ni#os R%CucaCosS a Do"=%s =%DanJ
PARTE III
Teor"as que no $ompar'o
En "a =rim%ra =art% C% %st% "i$ro h% int%ntaCo %U="icar "as n%c%siCaC%s C% "os ni#os =%/u%#os & "os motiFos C% su com=ortami%ntoJ !%ro
t%mo aLn /u%@ como %U="ica$a a" comi%nGo@ a"Dunos =aCr%s "%an mi "i$ro@ "%an "u%Do otros /u% Cic%n toCo "o contrario % int%nt%n a="icar una
m%Gc"a C% toCo@ =%nsanCo /u% %n %" KonCo C%cimos "o mismoJ
D% moCo /u%@ a continuacin@ =asar0 r%Fista a unas cuantas t%or1as con "as /u% no %sto& C% acu%rCoJ
LA PUERICULTURA FASCISTA
A"ic% Mi""%r r%Fisa %n :u (ro(io -ien "as r%com%nCacion%s C% "os =%CaDoDos a"%man%s C% "os siD"os \III & \I\@ una corri%nt% /u% s% ha
CaCo %n ""amar R=%CaDoD1a n%DraSJ Mi""%r s%#a"a /u% %" o$j%tiFo Kina"@ no C%c"araCo@ C% ta"%s m0toCos %ra Kormar sL$Citos o$%Ci%nt%s & /u%
a/u%" sist%ma C% R%CucacinS =%rmit% %U="icar %" 0Uito C%" naGismo %n A"%mania %ntr% una ciuCaCan1a Cis=u%sta a o$%C%c%r ci%Dam%nt% a
cua"/ui%r KiDura C% autoriCaC@ aun/u% sus rC%n%s Ku%ran cru%"%s@ a$surCas o inmora"%sJ E" "i$ro C% Mi""%r Pcomo toCos "os C% su autoraQ
constitu&% una "%ctura mu& r%com%nCa$"%J Citar%mos a continuacin a"Dunos =asaj%s C% a/u%""os %U=%rtos C%" =asaCo@ & %" "%ctor =oCrO
com=arar"os con "os actua"%s & F%r cuOnto h%mos aFanGaCoJ
No s% =u%C% tratar C% raGonar con ni#os =%/u%#osT C% a/u1 /u% "a t%staruC%G C%$a s%r %"iminaCa C% man%ra m%cOnica YJJJZJ !%ro si "os
=aCr%s ti%n%n "a su%rt% C% n%utra"iGar "a t%staruC%G C%sC% %" =rim%r mom%nto m%Ciant% s%rias r%=rim%nCas & r%=arti%nCo Do"=%s con "a
Fara@ o$t%nCrOn ni#os o$%Ci%nt%s@ Cci"%s & $u%nos a "os /u% "u%Do =oCrOn oKr%c%r una $u%na %CucacinJ P5J Su"G%r@ ,8:4@ citaCo =or
Mi""%rJQ
Es =%rK%ctam%nt% natura" /u% %" a"ma inKanti" /ui%ra sa"irs% con "a su&a &@ si "as cosas no s% han h%cho C%$iCam%nt% %n "os Cos =rim%ros
a#os@ mOs tarC% s%rO CiK1ci" cons%Duir %" o$j%tiFoJ Estos Cos =rim%ros a#os =r%s%ntan@ %ntr% otras@ "a F%ntaja C% /u% =oC%mos %m="%ar "a
Fio"%ncia & "a coaccinJ Con %" ti%m=o@ "os ni#os o"FiCan toCo cuanto "%s ocurri %n "a =rim%ra inKanciaJ Si %n a/u%""a %ta=a =oC%mos
C%s=ojar"os C% su Fo"untaC@ nunca mOs Fo"F%rOn a r%corCar /u% tuFi%ron una &@ =r%cisam%nt% =or %so@ "a s%F%riCaC /u% s%a n%c%sario
a="icar no t%nCrO ninDuna cons%cu%ncia DraF%J P5J Su"G%r@ ,8:4@ citaCo =or Mi""%rJQ
Otra norma mu& im=ortant% =or sus cons%cu%ncias %s "a C% /u% inc"uso "os C%s%os =%rmisi$"%s C%" ni#o s"o C%$%rOn s%r satisK%chos si 0"
mismo s% %ncu%ntra %n un %staCo an1mico C% ama$"% inocuiCaC o@ a" m%nos@ tran/ui"o@ =%ro nunca si chi""a o s% mu%stra inCci" % intrata$"%J
YJJJZ a" ni#o no C%$% COrs%"% "a mOs "iD%ra sos=%cha C% /u% =u%C% cons%Duir a"Do C% su %ntorno chi""anCo & =ortOnCos% incorr%ctam%nt%J YJJJZ
E" a=r%nCiGaj% arri$a C%scrito CarO a" ni#o una nota$"% F%ntaja %n %" art% C% %s=%rar & "o =r%=ararO =ara otro@ mOs im=ortant% aLn@ %n %"
KuturoV %" art% C% r%nunciarJ PDJ GJ MJ Schr%$%r@ ,44@ citaCo =or Mi""%rJQ
Entr% "os %nD%nCros =ro=ios C% una Ki"antro=1a ma" %nt%nCiCa %stO tam$i0n "a iC%a C% /u%@ =ara o$%C%c%r con Dusto@ s% han C% com=r%nC%r
a KonCo "os motiFos C% "a orC%n & C% /u% toCa o$%Ci%ncia ci%Da at%nta contra "a CiDniCaC humanaJ P(J W%""n%r@ ,4.@ citaCo =or Mi""%rJQ
Una =%CaDoD1a r%a"m%nt% cristiana@ /u% ac%=t% a "a =%rsona no como C%$i%ra s%r@ sino como %s@ no =oCrO@ %n =rinci=io@ r%nunciar a ninDLn
ti=o C% castiDo cor=ora"@ &a /u% 0st% %s =r%cisam%nt% %" castiDo mOs a=ro=iaCo =ara ci%rtos C%"itosV humi""a & trastorna@ Ca K% C% "a
n%c%siCaC C% Co$"%Dars% ant% un orC%n su=%rior & r%F%"a a "a F%G toCa "a %n%rD1a C%" amor =at%rna"J PWJ AJ SchmiC@ ,448@ citaCo =or Mi""%rJQ
NaciCas $ajo r%D1m%n%s =o"1ticos a$so"utistas & C%s=ticos@ %stas t%or1as tras"aCan a" int%rior C% "a Kami"ia %" moC%"o r%=r%sor C%" %staCo@ &
conFi%rt%n a" =aCr% %n =o"ic1a@ ju%G & F%rCuDo P& a "a maCr% %n un sim="% su$oKicia"QJ CuanCo "a t%or1a %s aCmitiCa como RF%rCaC ci%nt1KicaS@
s% r%Fist% C% una Ka"sa r%s=%ta$i"iCaCJ (a ci%ncia@ s% su=on%@ no ti%n% iC%o"oD1a@ %s n%utra" & o$j%tiFaJ !%rsonas /u% jamOs ac%=tar1an un
%staCo r%=r%sor ac%=tan ahora una =%CaDoD1a r%=r%soraJ En ,*:@ "os Coctor%s Wo""%r@ Cir%ctor C%" Hos=ita" C% Muj%r%s C% Basi"%a@ & Ii""i@
j%K% C%" Asi"o C% InKancia C% 6urich@ s% %U=r%sa$an %n t0rminos mu& =ar%ciCosJ Su "i$ro a"canG s%is %Cicion%s %n SuiGa %n ,*:V
(a =si/u% C%" ni#o =%/u%#o %s tan s%nci""a@ tan inoc%nt%@ tan KOci" C% CiriDir /u% a=%nas s% tro=i%Ga con CiKicu"taC%sJ Como un r%"oj@
r%acciona a "as t%taCas =r%scritas@ s% anuncia =untua"m%nt%@ s% C%mu%stra cont%nto con "a cantiCaC C% a"im%ntos@ %stO tran/ui"o %ntr% "as
t%taCas & Cu%rm% Curant% toCa "a noch%J (a maCr% s% si%nt% orDu""osa & K%"iG C% su hijo tan juiciosoJ YJJJZ A"Dunos "actant%s no s% conKorman
con "as horas C% "as t%taCas@ o /ui%r%n mamar mOs C% "o =r%scrito@ o torturan a "a maCr% caCa noch% con Dritos Curant% horas %nt%ras YJJJZ
Si 0sta Y"a maCr%Z@ &a Curant% "as =rim%ras s%manas corr%s=onC% a cua"/ui%r maniK%stacin C% ma"%star o C% ma" humor@ =ronto s% harO
%sc"aFa C%" ni#o & suKrirO muchoJ A ti%m=o t%n%mos /u% /uitar"% sus Ka"tas@ mOs tarC% r%su"tan mucho mOs CiK1ci"J
SiDniKica un %rror sacar a" "actant% C% "a cama =or/u% ""ora Curant% "a noch% o %ntr% "as t%taCasT %s iDua"m%nt% %/uiFocaCo tornar"o %n
$raGos o Car"% mOs a"im%ntoJ
Si toCo %stO norma" Ytras Fisitar a" m0CicoZ@ s% C%ja Dritar a" "actant%T a F%c%s@ s% conKorma &a C%s=u0s C% =ocos C1as con %" orC%n =r%scrito@
=%ro tam$i0n =u%C%n =asar s%manasJ Sin =r%ocu=acin@ s% "% co"oca so"o %n una ha$itacin ConC% s% oiDan "os Dritos "o m%nos =osi$"%J
(os "actant%s ma&or%s a m%nuCo tratan C% cautiFar a "a maCr% con %" ""antoJ Gritan Kuriosam%nt% cuanCo sa"% C% "a ha$itacin o s% ni%Dan a
Dritos a r%ci$ir %" a"im%nto C% otra =%rsona /u% no s%a C% %""aJ 3a C%sC% %" =rinci=io t%n%mos /u% DuarCarnos C% tomar %n s%rio %stos
DritosJ
Curiosam%nt%@ %s un autor %s=a#o" %" /u% C% Korma mOs %U="1cita =ro=uDna "a =u%ricu"tura como m0toCo C% aCoctrinami%nto =o"1ticoJ S%
trata C% RaKa%" Ramos@ cat%CrOtico C% =%Ciatr1a %n Barc%"ona C%s=u0s C% "a Gu%rra CiFi" & C%" triunKo Kran/uistaJ En su o$ra C% ,*:,@ no
%sconC% sus sim=at1as =o"1ticasV
3 %" EstaCo F%rCaC%ro %s %" /u% $usca "a K%"iciCaC C% sus sL$Citos@ aun/u% =ara %""o t%nDa a F%c%s /u% im=on%rs% =or "a Ku%rGa@ s%r Curo@
riDurosoJ
C"aro /u% %s m%jor /u% %" sL$Cito s% cr1% o$%Ci%nt% C%sC% %" =rinci=io & as1 %" EstaCo no t%nCrO /u% usar "a Ku%rGaV
E" ni#o %n toCo mom%nto@ & C%sC% %" =rim%r C1a C% su FiCa@ C%$% sa$%r /u% ha& a"Dui%n su=%rior a 0" /u% Fa a cuiCar"%@ no so"am%nt%
=roCiDOnCo"% a"im%ntos@ ca"or@ %tcJ@ sino /u% Fa a Kr%nar sus instintosV "a maCr% YJJJZJ
aQ D%sC% /u% %" ni#o nac%@ C%$% co"ocOrs%"% %n su cuna & so"am%nt% ir a "a cama C% "a maCr% cuanCo Fa a tomar %" =%choJ Si ""ora@ no "%
coD%rOn %n $raGos ni "% m%c%rOn@ sino /u% "% "im=iarOn caso C% %star sucio@ "% =onCrOn a" =%cho si ha ""%DaCo su hora@ si ti%n% Kr1o "% CarOn
ca"or YJJJZ o si ""ora =or/u% ti%n% n%c%siCaC C% ""orar sim="%m%nt%@ =%ro sin /u% =r%cis% ninDLn r%m%Cio@ s% "% C%jarO con toCa tran/ui"iCaC
/u% siDa ""oranCo YJJJZJ
(a %U=%ri%ncia@ r%coDiCa C% tantas maCr%s@ as%Dura@ si "a raGn ci%nt1Kica no Ku%ra suKici%nt%@ /u% un ni#o r%ci0n naciCo ""ora Curant% Ci%G@
Coc%@ /uinc% C1as@ =%ro /u% si con 0" s% o$s%rF %sta riDurosa actituC C% no coD%r"%@ ni aca""ar"o@ ni =on%r"% chu=%t%@ =asaCo %st% int%rFa"o@
conF%nciCo C% "a in%Kicacia C% sus =rot%stas@ %" ni#o Fa Cisminu&%nCo "a int%nsiCaC C% 0stas YJJJZJ
No "% =onCrO a" =%cho caCa F%G /u% ""or%@ sino cuanCo "% corr%s=onCa & C% una man%ra sist%mOtica YJJJZJ Tam$i0n su%"% "a maCr% /u%jars%
C% "a =untua"iCaC /u% %UiD% "a a"im%ntacin C% su hijo@ mas@ A/u0 insiDniKicant% r%su"ta %sto si s% ti%n% %n cu%nta %" ti%m=o & "a %sc"aFituC
=ro"onDaCa /u% ha$r1a C% costar"% si =or C%siCia su&a contraj%ra %" =%/u%#o cua"/ui%r trastorno o %nK%rm%CaCB
Sin acc%C%r a sus ca=richos@ cuanCo %" ni#o %m=i%Ga a com=r%nC%r X/u%@ aun/u% no "o maniKi%st%@ %s mOs =ronto C% "o /u% su%"% cr%%rs%
X@ C%$%rO hac0rs%"% sa$%r /u% %sta s%F%ra actituC %s =or su $i%nJ
3 as1@ =oco a =oco@ s% C%=osita %n "a conci%ncia C%" ni#o un D0rm%n C% Fa"or inca"cu"a$"% /u% "a maCr% Fa haci%nCo cr%c%rJ E" hijo sa$% /u%
ha& a"Dui%n a /ui%n %stO su=%CitaCo@ /u% "% cuiCa@ "% CiriD% & C% /ui%n r%ci$% "os castiDos@ si $i%n no =%rsiDu% otro Kin /u% su K%"iciCaCJ A
%st% ni#o@ mOs tarC% hom$r%@ A/u0 KOci" "% r%su"tar1a "a o$%Ci%ncia a cua"/ui%r otra autoriCaCEsu=%rioriCaCB !%ro si a %s% hom$r% no "%
%Cucaron as1 C%sC% su cuna@ s% r%$%"arO a "a m%nor contrari%CaC@ %nKr%ntOnCos% con su ma%stro@ con su j%K% con %" DuarCia C% "a
circu"acin@ con %" EstaCo /u% "% Do$i%rnaJ
O$s%rFamos a/u1 "os =rinci=a"%s KunCam%ntos Ki"osKicos /u% s% o=on%n a "as conCuctas C% aK%cto %ntr% maCr% % hijoV
(a ma"CaC intr1ns%ca C%" r%ci0n naciCoV un s%r ca=richoso /u% a$usa C% /ui%n%s "% cuiCan & %UiD% cosas /u% no n%c%sita s"o =or
KastiCiarJ S"o a traF0s C% una %Cucacin Ku%rt%m%nt% r%=r%siFa ""%DarO a aC/uirir "os Fa"or%s mora"%s C% un aCu"toJ Esto choca Kronta"m%nt%
con "a antiDua iC%a cristiana C%" ni#o inoc%nt%@ sin uso C% raGn@ /u% no n%c%sita conK%sars% ant%s C% "os si%t% a#os =or/u% %s inca=aG C%
=%carJ
E" ni#o /u% Rn%c%sita ""orarSJ suKrimi%nto@ sino /u% s% consiC%ra C%ciCiCam%nt% ma"0Fo"a C%" ni#oJ
E" ""anto no %s r%conociCo como s1ntoma C% una actiFiCaC norma" % inocua@ cuanCo no
(a %UiD%ncia C% a$n%Dacin mat%rnaJ Aun/u% a F%c%s ha inFocaCo %" C%r%cho C% "a maCr% a C%scansar =ara justiKicar %stas r1DiCas
normas C% crianGa@ a/u1 s% Ca una F%rsin o=u%sta & mOs acorC% con "a r%a"iCaCV "a maCr% ti%n% una t%nC%ncia a coD%r a su hijo &
r%s=onC%r a sus ""antos@ =or "o /u% KOci"m%nt% "o ma"cr1a =or sim="% RC%siCiaSJ S%Duir "as normas & horarios %n cam$io@ %s CiK1ci" & "a maCr%
s% /u%ja C% %""o@ =%ro C%$% sacriKicars% =ara no acarr%ar %nK%rm%CaC%s a su hijoJ
Es =or su $i%nJ E" trato mOs r1DiCo s% justiKica no =or %" $i%n%star C% "a maCr%@ sino =or %" C%" =ro=io hijoJ
A" mismo ti%m=o@ s% mu%stran a"Dunos C% "os m0toCos traCiciona"m%nt% %m="%aCos =ara im=on%r %stas t%or1as %ntr% "as maCr%sV
(a autoriCaC ci%nt1Kica PcuanCo@ %n r%a"iCaC@ no %Uist% $as% ci%nt1Kica C% ninDLn ti=o & s% trata C% o=inion%s =%rsona"%sQJ
(a am%naGa & "a cu"=aV %" ni#o %nK%rmarO si no s% siDu%n "as normasJ
Est% %scrito mu%stra tam$i0n c"aram%nt% "as im="icacion%s =o"1ticas C% "a =u%ricu"turaV "a sumisin a$so"uta C%" ni#o %s s"o una
=r%=aracin =ara "a sumisin C%" aCu"toJ
(am%nta$"%m%nt%@ %stas t%or1as =%CaDDicas no han C%sa=ar%ciCo con "a CictaCura /u% "as justiKica$aJ Autor%s /u% sin CuCa &a no
com=art%n "as iC%as =o"1ticas C%" DrJ Ramos siDu%n com=arti%nCo sus iC%as =%CaDDicasJ Cincu%nta a#os C%s=u0s@ Fo"F%mos a %ncontrar
%" mito C%" ni#o mani=u"aCor & astutoV
Si corr%DiCa 0sta Y"a causaZ siDu% ""oranCo@ armars% C% =aci%ncia & C%jar"% ""orarJ CuanCo %" ni#o s% conF%nGa C% /u% naCi% "% =r%sta
at%ncin@ s% ca""arOJ D% no hac%r"o as1@ hasta %" mOs =%/u%#ito =ronto s% CarO cu%nta C% su =oC%r & r%=%tirO "a %sc%na t%ni%nCo "uDar
Kata"m%nt% %" comi%nGo C% una ma"a %CucacinJ E" ni#o C% =%cho %s mOs "isto C% "o /u% cr%% "a D%nt%J PRamos@ ,*:,JQ
YJJJZ 5uanito %s un s%r int%"iD%nt%@ mu& int%"iD%nt%@ & no Fa a Co$"%Dars% a nu%stra Fo"untaC a "a =rim%ra C% cam$ioJ A=art% C% =%Cir aDua@
C%cir =u=a`@ trucos C% "os /u% &a os h%mos ha$"aCo@ =u%C% /u% Fomit%J No os asust0is@ no "% =asa naCaV "os ni#os sa$%n =roFocars% %"
Fmito con suma Kaci"iCaCJ PEstiFi""@ ,**JQ
3 %" mito C% "a maCr% a$n%DaCa & "a im=osicin C% "as normas a "os =aCr%s m%Ciant% am%naGas & cu"=aV
C"aro %s /u% criar & %Cucar $i%n a un ni#o su=on% sacriKicio@ ro$a muchas horas a su maCr%@ =%ro "a sa"uC & a"%Dr1a C%" mismo $i%n =ronto
"a r%com=%nsa so$raCam%nt%J No hac%r"o@ C%jOnCos% a$"anCar =or %" Cichoso ""anto@ %s /u%r%r mu& ma" a" =%/u%#o & hac%r"% un
C%sDraciaCoJ PRamos@ ,*:,JQ
Mi hijo s% Fa a Cormir =asaCas "as onc% C% "a noch%@ =or/u% mi mariCo su%"% ""%Dar a %sa hora & /ui%r% F%r a" =%/u%#oJ ;Hac%mos ma"<
.$es(uesta / DisKrutar C%" ni#o sin t%n%r %n cu%nta sus n%c%siCaC%s $io"Dicas %s una actituC a"Do %Do1sta YJJJZJ !%nsar PsicQ /u%@ so$r% toCo
%ntr% "os cinco & "os si%t% m%s%s@ %stOis a&uCanCo a Fu%stro hijo a aC/uirir unos hO$itos corr%ctos C% su%#o & /u%@ C% no s%r as1@ r%=%rcutirO
%n su sa"uC K1sica & m%nta"J PEstiFi""@ ,**JQ
EL ORDEN
(a iC%a C% /u% "os ni#os n%c%sitan una FiCa orC%naCa@ unas rutinas Kijas@ %s &a antiDuaV
(a comiCa & "a $%$iCa@ "a F%stim%nta@ %" Cormir &@ %n D%n%ra"@ %" =%/u%#o munCo Kami"iar C% "os ni#os C%$%rOn r%Dirs% =or un orC%n & no s%r
nunca a"t%raCos %n Kuncin C% "a t%staruC%G o "as %UtraFaDancias inKanti"%s@ a Kin C% /u% %""os mismos a=r%nCan a som%t%rs% a "as normas
C%" orC%n &a %n su =rim%ra inKanciaJ a`a si "os ni#os s% acostum$ran C%sC% mu& t%m=rano a un rC%n C%t%rminaCo@ mOs tarC% su=onCrOn
/u% 0st% %s a"Do =%rK%ctam%nt% natura"@ =u%s no s% CarOn cu%nta C% /u% "%s ha siCo im=u%sto C% Korma artiKicia"J PSu"G%r@ ,8:4@ citaCo =or
Mi""%rJQ
Dos siD"os mOs tarC%@ otros %U=%rtos siDu%n C%K%nCi%nCo "as mismas iC%as@ aun/u% con Cistintos arDum%ntosV
(a %Cucacin C%" "actant% %m=i%Ga &a C%sC% %" =rim%r C1aT t%n%mos /u% acostum$rar"% inm%Ciatam%nt% a "a iC%a C% /u% %Uist% a"Dui%n /u%
"% CiriD%J Ha& /u% o$s%rFar un orC%n riDuroso %n "as horas C% su%#o & C% comiCa &a C%sC% %" =rinci=io@ & no C%$%mos to"%rar /u% s% nos
im=onDa con sus ""orosJ Si c%C%mos aun/u% s"o s%a una F%G@ %""o s% Dra$arO %n "a m%moria C%" "actant%@ %" cua" %n s%DuiCa tratarO C%
im=on%rnos su Fo"untaCJ PStirnimann@ ,*:8JQ
Durant% %" =rim%r a#o C% FiCa@ %" ni#o %Fo"uciona C% man%ra consiC%ra$"%T =ara a&uCar"% %n su anCaCura@ "os =aCr%s & %CucaCor%s han C%
CiriDir sus %sKu%rGos hacia %" o$j%tiFo C% instaurar unos $u%nos hO$itosJ YJJJZ En su =rim%r =%rioCo %Fo"utiFo@ %" ni#o n%c%sita orDaniGar su
%Uist%ncia %n torno a unos inCicaCor%s %Ut%rnos /u% "% mar/u%n %" ritmo & %" orC%n@ C% acu%rCo con "os ritmos $io"DicosJ P>%rr%rs@ ,J***JQ
En Cosci%ntos cincu%nta a#os s"o ha cam$iaCo "a Korma C% F%nC%r %" =roCuctoJ Ant%s s% %U="ica$an "os F%rCaC%ros motiFosV %" orC%n %s
a"Do artiKicia" /u% "os =aCr%s im=on%n =or su =ro=ia conF%ni%ncia@ %nDa#anCo a sus hijos & Co$"%DanCo su Fo"untaCJ E" o$j%tiFo =rinci=a" %s
cons%Duir /u% %" ni#o s% acostum$r% a "a o$%Ci%ncia & ""%Du% a cr%%r /u% "as rC%n%s r%ci$iCas son %n r%a"iCaC sus =ro=ias n%c%siCaC%sJ
Dosci%ntos a#os C%s=u0s@ Stirnimann siDu% %U=r%sOnCos% %n "os mismos t0rminosJ Ahora somos =o"1ticam%nt% corr%ctos P/u% %s "a
man%ra =o"1ticam%nt% corr%cta C% C%cir /u% somos hi=critasQ@ & %" mismo orC%n s% =r%t%nC% hac%r =asar como una n%c%siCaC C%" ni#o@
a"Do /u% surD% C% sus ritmos $io"DicosJ E" o$j%tiFo =rinci=a" s%r1a a&uCar a" ni#oJ
;No %s maraFi""oso /u% "os %CucaCor%s C% "a antiD]%CaC sin %" m%nor r%s=%to hacia %" ni#o@ C%ciCi%ran Rim=on%r C% Korma artiKicia"S un
orC%n /u%@ casua"m%nt%@ r%su"t s%r justo "o /u% "os ni#os Rn%c%sita$anS< 3 si "os ritmos son $io"Dicos P%s C%cir@ son int%rnos & surD%n C%"
mismo ni#oQ@ ;=or/u0 ha& /u% Rmarcar"os con inCicaCor%s %Ut%rnosS<
Sin CuCa@ inF%stiDaCor%s & %stuCios s%rios han contri$uiCo a Car im=ortancia a "as rutinasJ !or %j%m="o@ BoN"$& cita %" %stuCio C% !%cM &
HaFiDhurst %n una =%/u%#a ciuCaC nort%am%ricana %n "os a#os cuar%nta & cincu%ntaJ O$s%rFaron cuiCaCosam%nt% a un Dru=o C% ni#os
Curant% a#os =ara Fa"orar cmo s% C%sarro""a$a su carOct%r & cmo inK"u1a %n %""o su Kami"iaJ A/u%""os ni#os m%jor Fa"oraCos =or "os
inF%stiDaCor%s & tam$i0n =or sus =ro=ios com=a#%ros C% co"%Dio@ R$i%n int%DraCos@ %mociona"m%nt% maCuros@ %n =os%sin C% =rinci=ios
mora"%s Kirm%s % int%rna"iGaCosS@ t%n1an =aCr%s /u% a=ro$a$an C%ciCiCam%nt% a sus hijos@ conKia$an %n %""os & com=art1an sus
actiFiCaC%sJ Eran mOs inCu"D%nt%s /u% s%F%rosJ (as r%"acion%s %ntr% "os =aCr%s %ran $u%nasJ 3@ a/u1 Fi%n% nu%stro t%ma R%" hoDar s% riD%
=or =autas & horarios r%Du"ar%s@ aun/u% no C%masiaCo r1DiCosSJ
!%ro@ ojo@ %n a/u%" %stuCio s"o cuatro ni#os ha$1an siCo c"asiKicaCos como maCuros & $i%n int%DraCos@ & uno C% %""os t%n1a una Kami"ia
CistintaV un RhoDar C% c"as% $aja mu& C%scuiCaCo %n %" cua" %" %ntr%FistaCor aCFirti =ocas =autas C% r%Du"ariCaC o coh%r%nciaSJ ;7u0
ocurr% a/u1< No %ra "a r%Du"ariCaC "o /u% =roCuc1a aCo"%sc%nt%s tan sim=Oticos & %/ui"i$raCosJ Era "o C%mOsV %" cari#o@ "a conKianGa@ %"
contactoJ (a r%Du"ariCaC a=ar%c1a %n tr%s C% "as cuatro Kami"ias =or casua"iCaC@ =or/u% %ra una cua"iCaC a=r%ciaCa =or "as Kami"ias C% c"as%
m%Cia C% a/u%""a 0=ocaJ Tam$i0n =oCr1an ha$%r CichoV R(os =aCr%s C% "os ni#os $i%n int%DraCos ""%Fan cor$ataJS
!%ro una Kami"ia C% c"as% $aja@ FiFi%nCo %n %" C%sorC%n@ tam$i0n =u%C% t%n%r un hijo ="%nam%nt% maCuro & %/ui"i$raCo si "% oKr%c% cari#o &
r%s=%toJ
D%ntro C% "a FiCa orC%naCa@ m%r%c% una %s=%cia" at%ncin %" mito C% "as rutinas nocturnasJ Una maCr% nos %U="ica$a as1 su C%sconci%rtoV
E" =%Ciatra nos Cijo /u% ha& /u% %m=%Gar a D%n%rar"% una rutina@ =%ro no "o t%n%mos /u% Cormir %n $raGos@ "o /u% %s mu& CiK1ci"J
E" ni#o =r%Ki%r% "os $raGos a "a rutina & =ara sus =aCr%s %s tam$i0n mOs KOci"J ;!or /u0 com="icar "as cosas< S%DLn %" mito@ ha& /u% =on%r
a" ni#o a Cormir si%m=r% C% "a misma Korma@ =or/u% si no@ Rnunca a=r%nC%rOSJ !%ro "a FiCa no %s si%m=r% iDua"J ;Cmo %m=i%Ga su hijo a
tomar una a"im%ntacin FariaCa< Unas F%c%s com% un =ur0 con cuchara P/u% "% Can "os =aCr%s o /u% int%nta aDarrar 0" so"oQJ Otras F%c%s
"a comiCa %stO %n trocitos@ /u% coD% con "os C%Cos P& a" ca$o C% unos m%s%s con un t%n%CorQJ !u%C% /u% ust%C suj%t% un ="Otano o un Dajo
C% manCarina mi%ntras 0" "o chu=a@ & otras F%c%s s%rO 0" %" /u% suj%tarO "a comiCaJ Unos C1as com%rO s%ntaCo %n su trona@ otros %n %"
r%DaGo C% =a=O@ a"Duna F%G masticarO una Da""%ta o un troGo C% =an mi%ntras =as%a =or "a ca""% %n su coch%citoJ Su%"% com%r %n casa@
=%ro a"Dunos C1as "o hac% %n casa C% unos a$u%"os o C% "os otros a$u%"os@ & %n caCa casa s%rO Cistinta "a trona o no ha$rO trona@ & s%rO
Cistinto %" ="ato@ & "a comiCa %starO cocinaCa C% otro moCo@ & "% =onCrOn otro $a$%ro o ninDLn $a$%ro@ & una a$u%"a int%ntarO RCistra%r"%
=ara /u% comaS@ mi%ntras /u% otra "% C%jarO a su air%J Hasta %s =osi$"% /u% coma a"Dunos C1as %n "a DuarC%r1aJ !%s% a %sta a$so"uta Ka"ta
C% rutinas =r%C%ci$"%s@ toCos "os ni#os aca$an comi%nCoJ
No hac% Ka"ta com%r iDua" caCa C1a & tam=oco hac% Ka"ta una rutina =ara irs% a CormirJ !%ro@ si hici%ra Ka"ta@ ;=or /u0 no %"%Dir "a rutina con
/u% su hijo & ust%C s%an mOs K%"ic%s< Dormirs% %n $raGos@ con %" =%cho@ con una cancin C% cuna o %n "a cama C% sus =aCr%s tam$i0n
=u%C%n s%r rutinasT s"o t%nCr1a /u% hac%r"o caCa C1a iDua"J
LA EDUCACIN CONDUCTISTA
E" conCuctismo %s una C% "as num%rosas t%or1as =sico"Dicas C%" siD"o =asaCoJ Como t%or1a ti%n%@ sin CuCa@ sus =untos Ku%rt%s & sus
a="icacion%s@ & r%su"ta Lti" =ara tratar a a"Dunos =aci%nt%sJ No %s %" conCuctismo %nt%ro "o /u% /ui%ro ahora criticar@ sino s"o una ci%rta
Korma C% a="icar "a t%or1a a "a crianGa & %Cucacin C% "os ni#osJ
Uno C% "os =aCr%s C%" conCuctismo Ku% SMinn%r@ un =sic"oDo nort%am%ricano /u% m%t1a ratas C% "a$oratorio %n unas jau"as %s=%cia"%s
PRjau"as C% SMinn%rS@ =or su=u%stoQJ (a jau"a t%n1a una =a"anca & un aDuj%ritoT caCa F%G /u% "a rata a=r%ta$a "a =a"anca sa"1a comiCa =or %"
aDuj%ritoJ (as ratas =ronto a=r%nC1an a a=r%tar "a =a"anca =ara o$t%n%r comiCa & "a a=r%ta$an caCa F%G mOsJ (a comiCa %s un Rr%Ku%rGoS &
%" m0toCo C% a=r%nCiGaj% s% ""ama RconCicionami%nto o=%rant%SJ Si C%scon%ctas "a =a"anca & C%ja C% sa"ir comiCa caCa F%G /u% a=ri%ta@ "a
rata =rim%ro a=ri%ta "a =a"anca Kr%n0ticam%nt%@ =%ro s% cansa & con "os C1as C%ja C% a=r%tar"a =or com="%toJ Esto s% ""ama R%UtincinS C%
una conCucta =or Ka"ta C% r%Ku%rGoJ Si /ui%r%s /u% "a conCucta C%sa=ar%Gca mOs rO=iCam%nt%@ =u%C%s usar un r%Ku%rGo n%DatiFoV caCa F%G
/u% a=ri%ta "a =a"anca@ C%scarDa %"0ctricaJ
Con su jau"a@ su rata & mucha =aci%ncia@ SMinn%r ""%D a sa$%r much1simo so$r% %" com=ortami%nto C% "as ratas %njau"aCasJ 5amOs %stuCi
a "as ratas %n "i$%rtaCJ !%ro@ C% toCos moCos@ con %" C%st%""o C%" D%nio@ ""%D a "a conc"usin C% /u% sus C%scu$rimi%ntos =oC1an a="icars%
a" s%r humano & C% /u% cua"/ui%r conCucta =oC1a s%r RmoC%"aCaS con "os r%Ku%rGos aC%cuaCosJ En ,*:4 %scri$i una noF%"a C% ci%ncia
EKiccin@ Ia"C%n DosJ st% %s %" nom$r% C% una %s=%ci% C% comuna ut=ica@ cu&os ha$itant%s s% han ais"aCo Fo"untariam%nt% C%" munCo
=ara FiFir C% acu%rCo con "as %ns%#anGas C%" conCuctismo & %n /u% "as t0cnicas C% r%Ku%rGo & a=r%nCiGaj% constitu&%n "a $as% C% "a
soci%CaCJ (a noF%"a %stO %scrita %n un tono CiCOctico & %n %""a Cast"%@ un cat%CrOtico C% Ki"osoK1a un =oco tonto@
hac% continuas =r%Duntas =ara /u% >raGi%r@ %" KunCaCor C% "a comuniCaC@ =u%Ca "ucirs% con "as r%s=u%stasJ
En Ia"C%n Dos@ "os ni#os s% cr1an sin a=%nas contacto humano Curant% %" =rim%r a#o@ %n =%/u%#as ca$inas inCiFiCua"%s con un F%ntana"
C% crista"@ co"ocaCas toCas %""as %n un cuarto %n %" /u% ni si/ui%ra ha& un cuiCaCor Pa" m%nos %n %" mom%nto %n /u% "os =rotaDonistas C%"
"i$ro "o FisitanQV
A traF0s C%" crista" =uCimos F%r a ni#os C% CiF%rsas %CaC%sJ NinDuno t%n1a =u%sto mOs /u% un =a#a"@ & no t%n1an ro=a C% camaJ En una C%
"as ca$inas@ un =%/u%#o r%ci0n naciCo C% $u%nos co"or%s Corm1a $oca a$ajoJ Otros $%$0s C% mOs %CaC %sta$an C%s=i%rtos & juDanCo con
juDu%t%sJ C%rca C% "a =u%rta@ un ni#o a Datas a=r%ta$a "a nariG contra %" crista" mi%ntras nos sonr%1aJ
En "a noF%"a@ "a cuiCaCora C% %stos $%$0s %ntra %n %" cuarto@ a" /u% m%Cio %n $roma ""aman RacuarioS@ s"o =ara %ns%#Ors%"o a "os
Fisitant%sJ D%sC% "u%Do@ "os ni#os no toman %" =%cho@ =u%s "a maCr% %s una Ku%nt% C% inK%ccinV
X;3 "os =aCr%s< XCijo Cast"% inm%Ciatam%nt%XJ ;No =u%C%n F%r a sus hijos<
XAOh@ siB@ si%m=r% & cuanCo Doc%n C% $u%na sa"uCJ A"Dunos =aCr%s tra$ajan %n "a DuarC%r1aJ Otros =asan =or a/u1 toCos "os C1as@ mOs o
m%nos@ aun/u% s"o s%a Curant% unos minutosJ Sacan a" ni#o a" so" o ju%Dan con 0" %n un sa"n C% ju%DoJ
Estos $%$0s /u% Cu%rm%n@ ju%Dan@ sonr1%n & /u% F%n a sus =aCr%s unos minutos@ casi toCos "os C1as@ no ""oran nunca =or/u% no ti%n%n C%
/u0 /u%jars%V "a hum%CaC & "a t%m=%ratura C% sus ca$inas %stOn =%rK%ctam%nt% contro"aCas@ "o /u% "%s =%rmit% ir C%snuCos & %Fitar "a
incomoCiCaC C% "a ro=aJ >raGi%r no CuCa %n aKirmarV
CuanCo un $%$0 sa"% C% nu%stra !rim%ra GuarC%r1a@ C%sconoc% tota"m%nt% "a Krustracin@ "a ansi%CaC & %" t%morJ Nunca ""ora@ %Uc%=to
cuanCo %stO %nK%rmoJ
Cua"/ui%ra con Cos C%Cos C% Kr%nt% s% inCiDnar1a ant% %sta Kras%J D%cir /u% unos ni#os /u% han =asaCo casi toCa su FiCa so"os %n un
cu$1cu"o C% crista" no han conociCo "a Krustracin ni "a ansi%CaC =ar%c% una $roma C% ma" DustoJ (o mOs =ar%ciCo /u% %Uist% %n "a FiCa r%a"
a" acuario C% SMinn%r %s "a sa"a C% =r%maturos C% un hos=ita"@ con sus hi"%ras C% incu$aCorasJ 3 a""1 "os ni#os s1 /u% ""oranJ Uno C% "os
DranC%s aFanc%s %n %" cuiCaCo C% "os =r%maturos %s %" m0toCo canDuro sacar"os %" ma&or ti%m=o =osi$"% C% "a incu$aCora & =on%r"os %n
$raGos C% sus maCr%sT s% ha Fisto /u% as1 "os $%$0s %nDorCan mOs@ %nK%rman m%nos & su ritmo carCiaco & r%s=iratorio s% manti%n% mOs
%sta$"% P"o /u% inCica /u% suKr%n m%nosQJ
!%ro %n "a noF%"a@ %" tontorrn C% Cast"% ac%=ta@ cmo no@ /u% %stos =o$r%s ni#os a$anConaCos son a$so"utam%nt% K%"ic%s % inc"uso s%
/u%ja C% /u% s% "%s mima C%masiaCoV
X;!%ro "%s =r%=aran =ara "a FiCa< XCijo Cast"%XJ Ci%rtam%nt% no s% =u%C% s%Duir as1@ %FitOnCo"%s toCa Krustracin o "as situacion%s C%
t%morJ
X!or su=u%sto /u% noJ !%ro =u%C% =r%=arOrs%"%s =ara %""asJ S% =u%C% cr%ar una to"%rancia a "a Krustracin introCuci%nCo o$stOcu"os
DraCua"m%nt% conKorm% %" ni#o cr%c% & s% hac% "o suKici%nt%m%nt% Ku%rt% =ara r%sistir"aJ
Unas =ODinas mOs aC%"ant%@ >raGi%r nos %U="ica cuO"%s son %sos m0toCos %CucatiFos con "os /u% %ns%#an a "os ni#os C% uno a s%is a#os a
to"%rar "a KrustracinV
X;Cmo s% =u%C% =roCucir "a to"%rancia ant% una situacin mo"%sta< XCij%J
XBu%no@ =or %j%m="o@ haci%nCo /u% "os ni#os a=r%nCan a RaDuantarS ca"am$r%s caCa F%G mOs Co"orososJJJ
Esta sor=r%nC%nt% C%c"aracin@ aCmiti%nCo /u% s% ha som%tiCo a "os ni#os a torturas sist%mOticas@ no =roFoca %n "a noF%"a %" m%nor
com%ntario C%" r%sto C% "os =%rsonaj%s@ ni si/ui%ra C% "os /u% s% su=on% /u% no cr%%n %n "as t%or1as C% >raGi%rJ MOs aC%"ant% %U="ica otra
t0cnica R%CucatiFaS un =oco m%nos %Utr%maV
Tom%mos un %j%m="oV unos chi/ui""os ""%Dan a casa C%s=u0s C% un "arDo =as%o@ cansaCos & ham$ri%ntosJ Es=%ran /u% s% "%s C0 "a c%naJ
!%ro@ %n F%G C% %""a@ s% %ncu%ntran con /u% %s "a hora C% "a "%ccin C% autocontro"J Ti%n%n /u% /u%Cars% C% =i%@ Curant% cinco minutos@
ant% "a taGa C% so=a ca"i%nt%J
Nunca h% o1Co a ninDLn %CucaCor@ m0Cico o =sic"oDo r%com%nCar "o C% "as corri%nt%s %"0ctricasJ !%ro s1 /u% h% o1Co Coc%nas C%
suD%r%ncias simi"ar%s a "a s%DunCaV hac%r %s=%rar C%"i$%raCam%nt% a" $%$0 /u% ""ora o a" ni#o /u% =iC% cua"/ui%r cosaT %ns%#ar"% a
Rr%trasar "a satisKaccin C% sus C%s%osS@ a Rto"%rar "a KrustracinS@ a Rir a"arDanCo "as tomasSJ 7uiGOs a"Dunos m% consiC%r%n %Utr%mista
cuanCo aKirmo /u% %stas manio$ras m% =ar%c%n cru%"%s % inCiDnasJ R7u0 %UaD%raCoS@ =%nsarOn@ Rno %s "o mismo torturar a un ni#o con
corri%nt%s %"0ctricas /u% hac%r"% %s=%rar cinco minutos =ara c%narSJ !u%s $i%n@ =ara SMinn%r s1 /u% %s "o mismo@ son Cos %j%m="os
=%rK%ctam%nt% int%rcam$ia$"%s C% un mismo m0toCoJ
C"aro /u% a un ni#o no "% hac% ninDLn Ca#o %s=%rar cinco minutos =ara c%narJ (% =asarO Coc%nas@ ci%ntos C% F%c%s a "o "arDo C% su
inKancia@ C% man%ra natura"J !%CirO "a c%na & "a c%na no %starO "istaJ O s% s%ntarO a "a m%sa & "% harOn "%Fantars% =ara "aFars% "as manosJ
7u%rrO F%r un =roDrama =or "a t%"% & s% t%nCrO /u% %s=%rar a /u% comi%nc%J T%nCrO /u% %s=%rar a" C1a C% R%&%s =ara r%ci$ir sus r%Da"os@
aun/u% "os =a/u%t%s &a %st0n %sconCiCos %n %" armario C% sus =aCr%sJ E" $%$0 C%s=%rtarO ""oranCo C%s%s=%raCo@ & su maCr% tarCarO cinco
minutos %n F%nir =or/u% %stO CormiCa@ %n "a Cucha o Kri%nCo cro/u%tas con %" ac%it% a =unto C% /u%mars%J NaCa C% %so hac% ninDLn Ca#o
a un ni#oJ Como tam=oco "% hac% ninDLn Ca#o r%ci$ir =or acciC%nt% una "%F% C%scarDa %"0ctrica@ ca%rs% juDanCo & hac%rs% un mor%tn o
C%s=%""%jars% una roCi""aJ
(o F%rCaC%ram%nt% Ca#ino %n toCas %stas t0cnicas R%CucatiFasS no %s %" h%cho %n s1@ sino su motiFacinJ No %s "o mismo tocar
acciC%nta"m%nt% un ca$"% %"0ctrico /u% =asar"% corri%nt%s %"0ctricas a =ro=sito a un ni#o =ara /u% a=r%nCa a to"%rar "a KrustracinJ
Cua"/ui%r ni#o =r%Ki%r% Do"=%ars% juDanCo a /u% su =ro=io =aCr% "% =%Du% una $oK%taCa@ aun/u% a F%c%s s% hac% mOs Ca#o juDanCoJ No %s
"o mismo =%nsar Rt%nDo /u% %s=%rar =or/u% "a c%na no %stO =r%=araCaS o [no =oC%mos c%nar hasta /u% F%nDa t1a Isa$%"S@ /u% =%nsar
[=oCr1amos c%nar &a@ =%ro mis =aCr%s no m% C%jan =or %" sim="% ="ac%r C% hac%rm% %s=%rarSJ No /uisi%ra /u% mis hijos DuarCas%n C% m1
%s% r%cu%rCoJ
Si %" ni#o ti%n% %CaC suKici%nt% =ara com=r%nC%r "o /u% "% %stOn haci%nCo@ sin CuCa s%ntirO "a misma ra$ia & "a misma humi""acin /u%
s%ntir1amos cua"/ui%ra C% nosotros %n s%m%jant%s circunstanciasJ O ta" F%G t%nDa raGn SMinn%r &@ si s% "% ha som%tiCo a ta"%s a$usos
C%sC% "a mOs ti%rna inKancia@ aca$% =or som%t%rs%@ =or ac%=tar /u% no ti%n% ninDLn C%r%cho & /u% %stO a m%rc%C C% "a Fo"untaC & C%"
ca=richo C% otrosJ
Un $%$0@ %n cam$io@ no =u%C% conoc%r %" motiFo C%" r%trasoT nunca sa$rO si su maCr% tarC cinco minutos =or/u% %sta$a mu& ocu=aCa o
=or/u% "% Cio "a DanaJ !ara %" $%$0 no %Uist%@ %s ci%rto@ ninDuna CiK%r%nciaJ !%ro =ara "a maCr% s1J No s% =u%C% justiKicar una aDr%sin
=or/u% "a F1ctima no s% Ca cu%ntaJ Es %" acto %n s1 C% =roFocar una Krustracin C%"i$%raCa a un s%r humano "o /u% %s inmora"J Si %sta tarC%
s% corta "a "uG %n su $arrio Curant% Ci%G minutos@ ust%C nunca sa$rO si C% F%rCaC hu$o una aF%r1a o si "a com=a#1a %"0ctrica ha C%ciCiCo
=racticar cort%s C% Ci%G minutos@ a" aGar@ =ara /u% "os ciuCaCanos a=r%nCan a to"%rar "a Krustracin & a arr%D"Ors%"as sin %"%ctriciCaCJ Ust%C
no =u%C% sa$%r"o@ =%ro Ca =or s%ntaCo /u% "a s%DunCa o=cin %s im=osi$"%J ;Cmo i$a naCi% a hac%r"% una cosa as1 a un aCu"to@ KastiCiar"%
a =ro=sito =ara R%Cucar"%S< No@ %so s"o s% "% =u%C% hac%r a "os ni#osJ
Ia"C%n Dos %s s"o una noF%"a@ =%ro =r%t%nC% s%r a"Do mOsJ (a so"a=a C%" %j%m="ar /u% t%nDo %n mis manos aKirmaV
Ia"C%n Dos no %s una CiDr%sin@ no %s un CiF%rtim%nto C%" autor@ SMinn%r cr%% %n su KiccinT Ia"C%n Dos %s acons%jaCo@ como "%ctura
com="%m%ntaria@ a "os %stuCiant%s C% Ci%ncias Socia"%s C% muchas uniF%rsiCaC%s nort%am%ricanasJ
ACr%% %n su KiccinB " mismo "o r%aKirma %n %" =r"oDo /u% a#aCi %n ,*8'@ ConC% =ro=uDna con %ntusiasmo /u% su iC%a s% ""%F% a "a
r%a"iCaCJ SMinn%r jamOs int%nt criar a ninDLn ni#o con su m0toCo Ps% Cijo /u% "o ha$1a a="icaCo con su hija =%/u%#a@ =%ro su hija ma&or
C%smi%nt% con %n%rD1a %st% mito %n "a =ODina N%$ C% "a >unCacin SMinn%rQJ (o mOs c%rcano /u% ha %UistiCo a "a a="icacin =rOctica C% sus
m0toCos son "os Mi$$utG C% Isra%"@ %n "os /u% "os $%$0s & ni#os Corm1an toCos juntos & s%=araCos C% sus =aCr%sJ E" %U=%rim%nto Kracas@
r%su"ta$a iDua"m%nt% mo"%sto =ara "os =aCr%s & =ara "os hijos@ & ho& %n C1a "os ni#os Cu%rm%n con sus =aCr%s hasta "a aCo"%sc%ncia %n
toCos "os Mi$$utGJ
Si SMinn%r hu$i%ra =u$"icaCo un Ka"so art1cu"o ci%nt1Kico@ inF%ntanCo un Ka"so %U=%rim%nto so$r% unos suj%tos in%Uist%nt%s@ tarC% o t%m=rano
s% hu$i%ra C%scu$i%rto %" KrauC%J Su =r%stiDio s% ha$r1a %sKumaCo@ "% ha$r1an %chaCo C% su uniF%rsiCaC & sus "i$ros ha$r1an ca1Co %n %"
o"FiCoJ En F%G C% %""o@ inF%nt un Ka"so %U=%rim%nto so$r% suj%tos in%Uist%nt%s@ =%ro %n F%G C% hac%r"o =asar =or r%a"@ "o =u$"ic como
noF%"a C% ci%ncia KiccinJ !araCjicam%nt%@ mucha D%nt% "o ac%=t %ntonc%s como si Ku%s% r%a" o a" m%nos como si s% $asas% %n Catos
ci%nt1Kicos@ & muchos mi"%s C% =sic"oDos & %CucaCor%s han "%1Co "a o$ra & han C%jaCo /u% %sas Kantas1as im=r%Dn%n sus cr%%ncias &
ori%nt%n su FiCaJ
E" conc%=to C% n%Dar sist%mOticam%nt% at%ncin & cuiCaCos a "os ni#os =ara as1 aum%ntar su to"%rancia a "a Krustracin %stO ahora mu&
%Ut%nCiCo@ a" iDua" /u% otras inD%niosas a="icacion%s C% "as t%or1as conCuctistasJ !%ro@ %n r%a"iCaC@ &a %ran iC%as Fi%jas cuanCo SMinn%r
int%nt Car"%s un nu%Fo =r%stiDio ci%nt1KicoV
H%amos ahora cmo =u%C%n contri$uir "os %j%rcicios a "a r%=r%sin tota" C% "os s%ntimi%ntosJ YJJJZ Una C% %stas Y=ru%$asZ consist% %n
a$st%n%rs% C% ci%rtas cosas /u% a uno "% DustanJ YJJJZ DaC"%s $u%na Kruta &@ cuanCo /ui%ran "anGars% so$r% %""a@ =on%C"%s a =ru%$aJ
;!oCr1as contro"art% & DuarCar %sta Kruta hasta ma#ana< ;S%r1as ca=aG C% r%Da"ar"a< PSchr%$%r@ ,44@ citaCo =or Mi""%rJQ
A CiK%r%ncia C% SMinn%r@ Schr%$%r s1 /u% %Cuc a su hijo siDui%nCo sus normasJ Su hijo@ Dani%" !au" Schr%$%r@ %s consiC%raCo R%" =aci%nt%
mOs Kamoso C% "a =sico"oD1a & %" =sicoanO"isisS@ & "os %U=%rtos aLn Ciscut%n si %" tratami%nto r%ci$iCo %n su inKancia inK"u& %n su =ost%rior
%nK%rm%CaC m%nta"J
En su h%rmoso "i$ro ;!or /u0 ""oras<@ Cu$%""s & Ricart nos oKr%c%n una t%or1a com="%tam%nt% Cistinta so$r% "a to"%rancia a "a KrustracinV
Es una %/uiFocacin Kr%cu%nt% %" =%nsar /u% "a m%jor man%ra C% a=r%nC%r a to"%rar & su=%rar "a Krustracin %s hac%r /u% %" ni#o s%
%nKr%nt% a %""a cuanto ant%s m%jorJ
!ara %""os@ no son "os ni#os@ sino "os =aCr%s /ui%n%s ti%n%n /u% a=r%nC%r a to"%rar "a KrustracinJ Es C%cir@ t%n%mos /u% com=r%nC%r /u%
ci%rtas cosas =roFocan Krustracin %n nu%stros hijos@ & /u% %sa Krustracin s% maniK%starO con ""antos@ Dritos@ ra$i%tas % inc"uso Do"=%s %
insu"tosJ H%mos C% s%r ca=ac%s C% to"%rar %stas maniK%stacion%s C% ira@ /u% son r%s=u%stas norma"%s a "a Krustracin@ sin n%Dar"%s nu%stro
cari#o@ sin r%#ir"%s ni castiDar"%s@ sin ca%r %n a$surCas F%nDanGasJ
ALGUNOS MITOS EN TORNO AL SUEO
2lgunas de las costum-res de nuestro tiem(o (arecern sin duda -r-aras a las generaciones "enideras; tal "ez la insistencia en que los
nios (equeos e incluso los -e-s duerman solos en "ez de con sus (adres.
Cari SaDan@ Th% D%monEHaunt%C Ior"C
(a ca1Ca C% "a noch% si%m=r% ha siCo un mom%nto =ro=icio =ara contar historias@ cu%ntos =ara Cormir & cu%ntos =ara no CormirJ Tam$i0n s%
cu%ntan muchas historias so$r% %" su%#o %n s1@ & =or C%sDracia a"Dunas C% %""as s% =r%t%nC%n hac%r =asar como ci%rtasJ
Dormir C% un tirn
En "a F%rsin c"Osica C%" mito@ "os ni#os Cu%rm%n ocho o Ci%G horas s%DuiCasT moC%rnam%nt% s% han =u$"icaCo F%rsion%s aLn mOs
C%saKoraCasV
Cum="iCo %" =rim%ro m%Cio a#o C% FiCa@ a "o sumo si%t% m%s%s@ un =%/u%#o ha C% s%r ca=aG C% Cormirs% so"o@ %n su =ro=io cuarto & a
oscuras@ & hac%r"o C% un tirn Punas onc% o Coc% horas s%DuiCasQJ
Con un m0toCo simi"ar@ otras autoras as%Duran /u% cua"/ui%r ni#o =u%C% & C%$% Cormir Coc% horas s%DuiCas a =artir C% "os tr%s m%s%sJ
No nos Cic%n %stos %U=%rtos C% CnC% han sacaCo su inKormacinJ 7u%r%mos cr%%r /u% no s% "o ha$rOn inF%ntaCo@ /u% C% a"DLn sitio
ha$rOn sacaCo "a iC%a C% /u% "os ni#os norma"%s Cu%rm%n onc% o Coc% horas P& no ocho ni tr%c%Q & /u% "o hac%n a =artir C% "os s%is m%s%s
o C% "os tr%s m%s%s P& no C% "os Cos m%s%s o C% "os Ci%GQJ
BuscanCo@ $uscanCo@ h%mos %ncontraCo un %stuCio ci%nt1Kico /u% a "o m%jor Cio =i% a %sta cr%%nciaJ Es un tra$ajo s%rio@ $i%n h%cho@
=u$"icaCo %n una =r%stiDiosa r%Fista m0Cica hac% mOs C% F%int% a#osJ AnC%rs Ki"m Curant% toCa "a noch% a Cos Dru=os C% ni#os@ C% Cos &
C% nu%F% m%s%s C% %CaC@ & o$s%rF /u% %" :: =or ci%nto Corm1an toCa "a noch% a "os Cos m%s%s@ & %" 84 =or ci%nto "o hac1an a "os nu%F%
m%s%sJ No nos Cic% si toma$an %" =%cho@ =%ro =or "a 0=oca %s =ro$a$"% /u% casi toCos "os C% Cos m%s%s & toCos "os C% nu%F% m%s%s
tomas%n %" $i$%rnJ ToCos "os ni#os Corm1an so"os %n su cunitaJ
Es KOci" imaDinar /u% a"Dui%n /u% "%& hac% ti%m=o %st% %stuCio & no "o ha Fu%"to a r%=asar@ o /u% s"o "o ha o1Co C% s%DunCa o t%rc%ra
mano@ =u%Ca aca$ar aKirmanCo /u% toCos "os ni#os Cu%rm%n C% un tirn a "os s%is m%s%sJ Tota"@ s%is m%s%s %s RcasiS "o mismo /u% nu%F%
PiDua" "o "%&%ron a" r%F0sQ@ & 84 =or ci%nto %s RcasiS "o mismo /u% ,-- =or ci%nJJJ
!u%s no@ s%#or@ no %s "o mismoJ SiDu% ha$i%nCo un .. =or ci%rto C% ni#os norma"%s C% nu%F% m%s%s /u% no Cu%rm%n toCa "a noch%@ & %so
con "actancia artiKicia" & Curmi%nCo so"osJ
!%ro "%amos %" %stuCio con mOs C%ta""%V r%su"ta /u% %" DrJ AnC%rs usa una C%Kinicin C% RCormir toCa "a noch%S /u% %s ha$itua" %n "a
"it%ratura %n "%nDua inD"%saV RE" ni#o =%rman%c% %n "a cuna %ntr% "as Coc% C% "a noch% & "as cinco C% "a MaCruDaCaJS E" $arco hac% aDuas
=or Cos sitiosV
X Si %" ni#o s% C%s=i%rta =%ro no ""ora@ % inc"uso si ""ora =%ro no sa"% C% "a cuna P%s C%cir@ si sus =aCr%s no "o sacan@ =or/u% 0" so"o no
=u%C% sa"irQ@ s% consiC%ra /u% RCurmi toCa "a noch%SJ En r%a"iCaC@ s%DLn at%stiDuan "as Ki"macion%s@ s"o %" , =or ci%nto C% "os ni#os C%
Cos m%s%s & %" 99 =or ci%nto C% "os C% nu%F% m%s%s Curmi%ron C% Korma continua@ sin C%s=%rtars%@ C%sC% "as Coc% hasta "as cinco C% "a
maCruDaCaJ
X Si s% C%s=i%rta a "as Coc% m%nos cuarto o a "as cinco & cuarto@ tam$i0n ha RCormiCo toCa "a noch%S@ aun/u% sus =aCr%s "o sa/u%n & "o
t%nDan /u% =as%ar C% cinco & cuarto a s%is & m%CiaJ !%rsona"m%nt%@ si t%nDo /u% "%Fantarm% a "as si%t% =ara ir a tra$ajar & mi hijo s% ha C%
C%s=%rtar una F%G caCa noch%@ no F%o mucha CiK%r%ncia %ntr% /u% s% C%s=i%rt% a "as cuatro o a "as s%isJ 3 ust%C@ ;F% "a CiK%r%ncia< (o /u%
C% F%rCaC m% Dustar1a Ps0 /u% no %s Kr%cu%nt% & /u% no t%nDo C%r%cho a %UiDir"o ni %s=%rar"o@ =%ro s%r1a $onitoQ %s /u% no m% C%s=i%rt%n
%n toCa "a noch%J
;CuOntos ni#os Corm1an C% F%rCaC@ C%sC% /u% "os acosta$an =or "a noch% hasta /u% "os saca$an C% "a cuna =or "a ma#ana@ "as Kamosas
onc% o Coc% horas C%" DrJ EstiFi""< !u%s no "o sa$%mos@ =or/u% "os =aCr%s C%" %stuCio no C%ja$an tanto ti%m=o a sus hijos %n "a cuna@ sino
una hora m%nosV "a m%Cia %ra C% Ci%G horas & tr%inta minutosJ S"o %" ' =or ci%nto C% "os $%$0s C% Cos m%s%s & %" ,' =or ci%nto C% "os C%
nu%F% m%s%s Corm1an %sas Ci%G a onc% horas s%DuiCasJ E" 4: =or ci%nto C% %stos ni#os@ /u% Cu%rm%n so"os %n su =ro=ia ha$itacin & no
toman %" =%cho@ no Cu%rm% "o /u% %" DrJ EstiFi"" consiC%ra Rnorma"SJ Como Fimos %n ca=1tu"os ant%rior%s@ %s =ro$a$"% /u%@ con "actancia
mat%rna & Curmi%nCo con su maCr%@ %" =orc%ntaj% C% ni#os con Rsu%#o anorma"S Ku%s% toCaF1a ma&orJ
;7ui0n C%Kin% /u0 %s "o norma"< !rim%ro s% %sta$"%c% una C%Kinicin C% Rsu%#o norma"S /u% %s ar$itraria@ a$surCa@ contraria a "os
conocimi%ntos ci%nt1Kicos & tan %stricta /u% s"o "a cum="% %" , =or ci%nto C% "os ni#os norma"%sJ (u%Do s% aKirma /u% toCos "os ni#os /u%
no cum="%n con %sa C%Kinicin ti%n%n un R=ro$"%ma C% su%#oS@ & /u% si no s% =on% r%m%Cio@ ha$rO Rcons%cu%ncias mu& n%DatiFasSV
En "actant%s & ni#os =%/u%#os@ ""anto KOci"@ irrita$i"iCaC@ ma" humor@ Ka"ta C% at%ncin@ C%=%nC%ncia C% /ui%n "o cuiCa@ =osi$"%s =ro$"%mas C%
cr%cimi%ntoJ En ni#os C% %CaC %sco"ar@ Kracaso %sco"ar@ ins%DuriCaC@ timiC%G@ ma" carOct%rJ
No s% nos Cic% tam=oco /u0 %stuCios ci%nt1Kicos sust%ntan %sas am%naGasJ !%ro "as am%naGas son =art% KunCam%nta" C%" m0toCo@ =or/u%
si "% Cij0ramos a "os =aCr%s "a =ura F%rCaC@ =or %j%m="oV RSi su hijo s% C%s=i%rta =or "a noch% Farias F%c%s@ %s norma" & a 0" no "% =%rjuCica
=ara naCaJ !%ro a ust%C "% KastiCia@ ;F%rCaC< As1 /u% Famos a %U="icar"% un m0toCo s%nci""o =ara /u% su hijo no C0 "a "ataST si Cij0ramos
%so a "os =aCr%s@ mu& =ocos %star1an Cis=u%stos a a="icar %" Rtratami%ntoSJ No@ ha& /u% conF%nc%r"%s C% /u% %s n%c%sario =ara %" $i%n C%
su hijoJ
!or L"timo@ s% conF%nc% a %s% 4 =or ci%nto C% "os =aCr%s C% /u% su hijo Ranorma"S no s% RcurarOS a m%nos /u% "%an %" "i$roV
YJJJZ c%#1os a "o /u% ha&Ois "%1Co@ no haDOis naCa /u% no s% os ha&a %U="icaCoJ
Con %stas =r%misas@ %" 0Uito %Citoria" %stO as%DuraCoJ
,os peli#ros del $ole$%o
< ahora le aconsejo que
"aya a su ha-itacin' se com(orte con tranquilidad y es(ere. >ranG WaKMa@ E" =roc%so
Muchas Kami"ias o=tan =or m%t%r a" ni#o %n "a cama DranC%@ Unas@ =or/u% %s "o mOs aDraCa$"% & otras@ =or/u% %s "o mOs =rOcticoJ !%ro "a
=r%sin %s mu& DranC%@ & consiDu%n hac%r /u% s% si%ntan cu"=a$"%s@ como %U="ica RosaV
T%nDo un $%$0 C% un a#o@ & C%sC% hac% un m%s a %sta =art% %s im=osi$"% hac%r"% Cormir %n su cama toCa "a noch%T s% C%s=i%rta a
m%Cianoch% ""oranCo & "a Lnica man%ra C% ca"mar"a %s =asOnCo"a a nu%stra camaJ Como tra$ajamos "os Cos@ ""%Da un mom%nto %n %" /u%
=r%K%rimos C%jar"a con nosotros & as1 =oC%r C%scansar@ aun/u% sa$%mos /u% %stO ma"J
!u%s no@ no %stOn haci%nCo naCa ma"J EstOn haci%nCo "o m%jor =ara su hija P"o Lnico /u% "a ca"maQ & tam$i0n "o m%jor =ara %""os P"o Lnico
/u% "%s =%rmit% C%scansarQJ ;A /ui0n mo"%sta@ %ntonc%s@ /u% ha&an tomaCo "i$r%m%nt% %sta C%cisin<
S% hac% cr%%r a "os =aCr%s /u% Cormir con su hijo P%" co"%choQ %s ma"o =ara %" ni#oJ (o a="astarOn@ "% causarOn insomnio =ara toCa "a FiCa o
"% =roCucirOn a"DLn DraF% & mist%rioso trauma =sico"DicoJ ;7u0 ha& C% ci%rto %n toCo %""o<
No %Uist% ninDLn %stuCio a"%atorio & contro"aCo P%s C%cir@ %n /u% s% ha&a r%com%nCaCo %" co"%cho a un Dru=o C% %m$araGaCas & %" Cormir
s%=araCos a otro Dru=o@ & s% ha&an %stuCiaCo "os %K%ctos a "arDo ="aGoQJ ToCos "os Catos =roFi%n%n@ =or tanto@ C% %stuCios C% m%nor
ca"iCaCJ
El $ole$%o no produ$e insomnio
Entr% "os %stuCios C% o$s%rFacin@ muchos %ncu%ntran una asociacin %ntr% Cormir con "os =aCr%s & CiF%rsos =ro$"%mas C% su%#oJ !or
%j%m="o@ Cur%"" & co"a$oraCor%s o$s%rFan /u% %n %" Dru=o /u% =ractica %" co"%cho ha& mOs =aCr%s P,8 =or ci%nto Kr%nt% a =or ci%ntoQ &
mOs ni#os P:: =or ci%nto Kr%nt% a ,8 =or ci%ntoQ /u% =%rci$%n %" mom%nto C% ir a Cormir como C%saDraCa$"%T "os ni#os Cu%rm%n m%nos
P,-@: Kr%nt% a ,-@4 horasQ@ s% C%s=i%rtan %n ma&or =ro=orcin P4* =or ci%nto Kr%nt% a , =or ci%ntoQ@ tarCan mOs %n Cormirs% PF%inticinco
Kr%nt% a Ci%cisi%t% minutosQ@ son mOs Fi%jos PF%int% Kr%nt% a Ci%cis0is m%s%sQ & ti%n%n mOs =ro$a$i"iCaC%s C% =%rt%n%c%r a un niF%"
socio%conmico $ajo P, =or ci%nto Kr%nt% a .* =or ci%ntoQJ (os autor%s conc"u&%n /u% R%" co"%cho =roCuc% un %K%cto n%DatiFo so$r% %"
su%#o C% "os ni#osS@ =%ro o"FiCan com%ntar /u% %" co"%cho =roCuc% F%j%G %n "os ni#os & =o$r%Ga %n sus Kami"iasJJJ No@ c"aro@ %s $romaT %"
co"%cho no %s "a causa C% "a =o$r%Ga@ s% trata s"o C% una asociacin %staC1sticaT inc"uso =oCr1a ha$%r una causa"iCaC inF%rsa@ ta" F%G
C%t%rminaCos Dru=os socia"%s =ractican %" co"%cho =or traCicinJJJ !u%s $i%n@ C%" mismo moCo@ "a %U="icacin mOs raGona$"% C% "a
asociacin %ntr% =ro$"%mas C%" su%#o & %" co"%cho no %s /u% %" co"%cho =roCuc% =ro$"%mas C% su%#o@ sino "a contrariaV %n una soci%CaC %n
/u% %" co"%cho %stO D%n%ra"m%nt% ma" Fisto@ "os =aCr%s r%curr%n a 0" s"o cuanCo han Ka""aCo otros m0toCos =ara hac%r Cormir a" ni#o@ %s
C%cir@ cuanCo %" ni#o %s =ro=%nso a ""orar o a C%s=%rtars%@ o tarCa mucho %n CormirJ
Cmo %U="icar@ =or %j%m="o@ /u% %" :: =or ci%nto C% "os ni#os /u% Cu%rm%n con "os =aCr%s %ncu%ntr%n C%saDraCa$"% %" mom%nto C% irs% a
Cormir@ Kr%nt% a s"o %" ,8 =or ci%nto C% "os /u% Cu%rm%n so"osJ ;D%$%mos cr%%r /u% "os ni#os =r%Ki%r%n Cormir so"os a Cormir con "os
=aCr%s< ;Estos ni#os /u%r1an Cormir so"os %n su ha$itacin@ =%ro "%s o$"iDaron a Cormir %n "a cama C% sus =aCr%s< ;No s%rO mOs $i%n
/u% "os =aCr%s int%ntan =rim%ro /u% %" ni#o s% Cu%rma so"o@ 0st% ""ora & s% r%sist%@ & a" Kina" "% C%jan m%t%rs% con %""os %n "a cama@ =%ro a
r%Da#aCi%nt%s & con ma" humor< PRMira /u% %r%s =%saCa@ m% Fas a matar a CisDustosJ AH%nDa@ F%nt% a "a cama si %s %so "o /u% /ui%r%sBSQJ
A"Do as1 C%$% =asar =ara /u% un ni#o ""%Du% a %ncontrar C%saDraCa$"% %" irs% a "a cama con sus =aCr%sJ
(os %stuCios transcu"tura"%s arrojan "uG so$r% %st% =untoJ En EstaCos UniCos@ %" co"%cho su%"% %star ma" consiC%raCo %ntr% "os $"ancos@
=%ro %s ha$itua" & s% consiC%ra ac%=ta$"% %ntr% "os n%DrosJ (a Coctora (oGoKK & sus co"a$oraCor%s :4 %stuCiaron a cuatro Dru=os C% ni#os
nort%am%ricanos C% s%is a cuar%nta & ocho m%s%s C% %CaCV $"ancos C% c"as% socia" $aja@ $"ancos C% c"as% a"ta@ n%Dros C% c"as% $aja &
n%Dros C% c"as% a"taJ Entr% "os $"ancos@ Corm1an mOs con "os =aCr%s "os ni#os =o$r%s P.9 =or ci%ntoQ /u% "os ricos P,9 =or ci%ntoQ@ =%ro
%ntr% "os n%Dros no ha$1a CiK%r%ncias PCorm1an con sus =aCr%s %" ' =or ci%nto C% "os =o$r%s & %" 8 =or ci%nto C% "os ricosQJ E" co"%cho s%
asocia$a con =ro$"%mas "%F%s C% su%#o %ntr% "os $"ancos =o$r%s & %ntr% "os n%Dros ricos@ =%ro no %n "os otros Dru=osJ S"o %ntr% "os
$"ancos =o$r%s s% asocia$a %staC1sticam%nt% %" co"%cho con "a =%rc%=cin =or =art% C% "os =aCr%s C% /u% su hijo tuFi%ra un =ro$"%ma
im=ortant% C% su%#oT %n "os otros Dru=os "a CiK%r%ncia no %ra siDniKicatiFa@ & %ntr% "os n%Dros =o$r%s ta" CiK%r%ncia %ra@ C% h%cho@ KaFora$"%
a" co"%cho Pt%n1an mOs =ro$"%mas "os ni#os /u% Corm1an so"osQJ
;Cmo %U="icar toCas %stas CiK%r%ncias< Ta" F%G "os $"ancos =o$r%s Cu%rm%n con %" ni#o a r%Da#aCi%nt%s =or/u% %Uist% un =ro$"%ma =r%Fio
C% su%#o o =or/u% no ti%n%n suKici%nt%s ha$itacion%s %n "a casa@ mi%ntras /u% "os =o/u1simos $"ancos ricos /u% Cu%rm%n con %" ni#o "o
hac%n conF%nciCos C% /u% %s "o m%jor =or/u% han "%1Co "i$ros & s% han inKormaCoJ Ta" F%G "os n%Dros =o$r%s Cu%rm%n con sus hijos =or
traCicin@ =or/u% consiC%ran /u% %so %s "o norma" & =or tanto ni causan ni %ncu%ntran un =ro$"%maT mi%ntras /u% "os n%Dros ricos@ aun/u%
siDu%n mant%ni%nCo "a costum$r%@ han "%1Co "i$ros o han o1Co a =%Ciatras /u% critican %" co"%cho@ %m=i%Gan a s%ntirs% cu"=a$"%s C% "o /u%
hac%n & aca$an t%ni%nCo =ro$"%mas con %" su%#oJ
ALn mOs %s=%ctacu"ar r%su"ta com=arar EstaCos UniCos con 5a=nJ Esta L"tima %s una soci%CaC a"tam%nt% inCustria"iGaCa %n /u% %"
co"%cho s% consiC%ra norma" & C%s%a$"%J TraCiciona"m%nt%@ "os ni#os Cu%rm%n con sus =aCr%s hasta "os cinco a#os & "u%Do su%"%n =asar a
Cormir con a"DLn a$u%"o Psi FiF% %n casaQ hasta "a aCo"%sc%nciaJ Es una mu%stra C% r%s=%to hacia "os a$u%"osV s%r1a C% ma"a %Cucacin
C%jar"os so"osJ En una mu%stra C% Kami"ias ja=on%sas C% c"as% m%Cia@ (atG@ Io"K & (oGoKK %ncontraron /u% %" * =or ci%nto C% "os ni#os C%
s%is a cuar%nta & ocho m%s%s Corm1a con "a maCr% o con am$os =aCr%s@ & "o hac1a C%sC% %" nacimi%nto@ caCa noch% & Curant% toCa "a
noch%T mi%ntras /u% so"am%nt% Corm1a con sus =aCr%s %" , =or ci%nto C% "os nort%am%ricanos $"ancos & casi toCos C% Korma =arcia" P%s
C%cir s"o a"Dunas noch%s o =art% C% "a noch%QJ
!r%Dunta$an a "os =aCr%s C% am$os =a1s%s si sus hijos =rot%sta$an =or/u% no /u%r1a irs% a Cormir@ si s% C%s=%rta$an con Kr%cu%ncia Ptr%s
o mOs F%c%s =or s%manaQ & si cr%1an /u% su hijo t%n1a =ro$"%mas con %" su%#oJ PS% trata@ =u%s@ C% =ro$"%mas =%rci$iCosJ Eso C%=%nC% no
s"o C% "o /u% haDan "os ni#os@ sino C% "o /u% %s=%r%n sus =aCr%sJ Ant% Cos ni#os /u% Cu%rm%n %Uactam%nt% iDua"@ unos =aCr%s =u%C%n
=%nsar /u% %Uist% un =ro$"%ma & otros@ /u% toCo %s norma"J Q E" Cormir con "os =aCr%s s% asocia$a con =rot%stas =ara ir a Cormir@
C%s=%rtar%s Kr%cu%nt%s & con =ro$"%mas C%" su%#o %ntr% "os nort%am%ricanosJ En cam$io@ "os ni#os ja=on%s%s /u% Corm1an con sus =aCr%s
no t%n1an mOs R=ro$"%masS ni =rot%sta$an a "a hora C% Cormir@ =%ro s1 /u% s% C%s=%rta$an mOs P=u%sto /u% %ran "os =aCr%s "os /u%
Kaci"ita$an %st% Cato@ %sta asociacin =oCr1a inCicar@ sim="%m%nt%@ /u% "os =aCr%s /u% Cu%rm%n s%=araCos C% sus hijos no si%m=r% s%
%nt%ran cuanCo %" ni#o s% C%s=i%rtaQJ
!ar%c%r1a /u% no ha& mucha CiK%r%ncia@ /u% tanto %n un =a1s como %n %" otro "os ni#os /u% Cu%rm%n so"os Cu%rm%n Rm%jorS /u% "os /u%
Cu%rm%n con sus =aCr%sJ !%ro ahora Fi%n% "o r%a"m%nt% a=asionant%J (os ni#os ja=on%s%s /u% Corm1an con sus =aCr%s s% C%s=%rta$an a
m%Cia noch% casi tan =oco P9- =or ci%ntoQ como "os am%ricanos /u% Corm1an so"osJ (os am%ricanos /u% Corm1an acom=a#aCos s%
C%s=%rta$an much1simo mOs P'8 =or ci%ntoQ@ mi%ntras /u% "os ja=on%s%s /u% Corm1an so"os s% C%s=%rta$an =o/u1simo P: =or ci%ntoQJ
Du%rman ConC% Cu%rman@ "os ni#os ja=on%s%s ti%n%n muchos m%nos =ro$"%mas@ =rot%stan m%nos & s% C%s=i%rtan m%nos /u% "os
am%ricanosJ (os autor%s C%" %stuCio conc"u&%n /u%V
R%sistirs% a" int%nso C%s%o C% "os ni#os =%/u%#os C% %star mu& c%rca C% sus cuiCaCor%s Curant% "a noch% =u%C% s%ntar "as $as%s C% "as
=rot%stas a "a hora C% Cormir & C%" C%s=%rtar nocturno =%rsist%nt% %n EstaCos UniCosJ Otros Kactor%s /u% =u%C%n aum%ntar "as =rot%stas a
"a hora C% Cormir & %" C%s=%rtar nocturno %ntr% "os ni#os nort%am%ricanos /u% Cu%rm%n con sus =aCr%s inc"u&%n %" co"%cho int%rmit%nt% o
=arcia"@ %" /u% "os =aCr%s r%curran a" co"%cho como r%accin a a"t%racion%s C%" su%#o@ "as r%com%nCacion%s C% "os =roK%siona"%s %n contra
C% %sta =rOctica & "a am$iFa"%ncia C% "os =aCr%s r%s=%cto a" co"%choJ
As1 /u% "as DraF%s am%naGas son tota"m%nt% Ka"sasV no s"o %" co"%cho no =roCuc% insomnio@ sino /u% %s %" int%ntar /u% "os ni#os Cu%rman
so"os "o /u% a=ar%nt%m%nt% causa =ro$"%mas C% su%#o %n OcciC%nt%J Ta" F%G nu%stros %U=%rtos C%" su%#o s% C%Cican a int%ntar so"ucionar
"os =ro$"%mas /u% %""os mismos han cr%aCoJ
;3 =or /u0@ C% toCas man%ras@ "os ni#os /u% Cu%rm%n so"os Cu%rm%n mOs %n am$os =a1s%s< !ro$a$"%m%nt% ha ocurriCo una s%"%ccin
%s=ontOn%a@ aun/u% %n Cistinto s%ntiCoJ En EstaCos UniCos@ ConC% %" co"%cho %stO ma" Fisto@ s"o C%jan ir a "a cama C% "os =aCr%s a "os
ni#os /u% no Cu%rm%n C% ninDuna otra man%raT %s un Dru=o s%"%ccionaCo C% ni#os /u% Cu%rm%n =ocoJ A" r%F0s@ %n 5a=n@ ConC% %"
co"%cho %s tota"m%nt% norma"@ s"o a/u%""os =aCr%s cu&os hijos Cu%rm%n como troncos s% atr%F%n a imitar "o /u% F%n %n "as =%"1cu"as &
=on%r a" ni#o %n otra ha$itacinT %s un Dru=o s%"%ccionaCo C% ni#os mu& Cormi"on%sJ
Nu%stra cu"tura =ar%c% /u% no %s tan o$s%siFa con "os R=ro$"%mas C% su%#oS como "a nort%am%ricana@ aun/u% "a =r%sin ha aum%ntaCo
%n "os L"timos a#osJ As1@ Garc1a & co"a$oraCor%s@ %n una Gona rura" C% Cata"u#a@ %ncontraron /u% "a mitaC C% "os ni#os C% uno a tr%s a#os
s% C%s=%rta$an =or "as noch%s@ "a ma&or1a mOs C% Cos F%c%s =or noch%J Muchos =%C1an com=a#1a@ aDua o comiCaT "a ma&or =art% C% "os
=aCr%s satisKac1a %stasC%manCasJ !%ro s"o "a mitaC C% "as Kami"ias cu&os hijos s% C%s=%rta$an =or "a noch% consiC%ra$an /u% %" ni#o
RCorm1a ma"S@ & s"o una C% caCa cinco ha$1a consu"taCo a" m0Cico =or ta" motiFoJ Contrasta %sta to"%rancia & C%s=r%ocu=acin C% "a
ma&or1a C% "os =aCr%s con %" a"armismo C% a"Dunos %U=%rtosV EstiFi"" aKirma@ r%Kiri0nCos% a" Rinsomnio inKanti" =or hO$itos incorr%ctosS@ /u%V
No ha& ma&or C%s%sta$i"iGaCor C% "a armon1a con&uDa"JJJ@ "a s%nsacin C% Krustracin s% incr%m%ntaJJJ@ "as r%accion%s C% autocu"=a son
Kr%cu%nt%sJJJ
El $ole$%o no $ausa prolemas psi$ol-#i$os
;En /u0 s% $asan /ui%n%s aKirman /u% %" ni#o /u% Cu%rm% con "os =aCr%s Fa a aca$ar %n %" manicomio< Como %U="icamos ant%riorm%nt%@
%" %stuCio ci%nt1Kico C%KinitiFo consistir1a %n C%cir"% a ci%n %m$araGaCas /u% Cu%rman con sus hijos & a otras ci%n /u% no@ & %s=%rar F%int%
a#os =ara F%r cuO"%s ti%n%n mOs =ro$"%mas =sico"DicosJ NaCi% ha h%cho un %stuCio as1J
(os %stuCios C% cohort% son m%nos Kia$"%sJ Ha$r1a /u% $uscar ni#os /u% Cu%rm%n con sus =aCr%s & ni#os /u% Cu%rm%n so"os@ & F%r /u0
=asa C%ntro C% unos a#osJ Como son "os =aCr%s "os /u% han C%ciCiCo si Cu%rm%n con %" ni#o o no@ =u%C% =roCucirs% un s%sDo C%
s%"%ccinJ !or %j%m="o@ h%mos Fisto /u% %n EstaCos UniCos "os n%Dros =o$r%s Cu%rm%n mOs con sus hijos /u% "os $"ancos ricosT tam$i0n
"os =aCr%s con m%nos %stuCios & "os /u% ti%n%n =ro$"%mas %conmicos o t%nsion%s con&uDa"%sJ 3 "os ni#os %nK%rmos o /u% han suKriCo un
acciC%nt% ti%n%n mOs =osi$i"iCaC%s C% s%r aCmitiCos %n "a cama C% sus =aCr%sJ Si@ mOs aC%"ant%@ %stos ni#os s% com=ortan C% Korma
CiK%r%nt%@ ;s%rO C%$iCo a" co"%cho o a "as C%siDua"CaC%s socia"%s@ a "a =o$r%Ga & a "a %nK%rm%CaC< AC%mOs@ %n una soci%CaC %n "a /u% %"
co"%cho %stO ma" Fisto@ =u%C% s%r /u% /ui%n%s "o =racti/u%n s% si%ntan cu"=a$"%s =or %""o & trat%n a sus hijos con am$iFa"%ncia & hosti"iCaCJ
!or toCo %""o@ no nos ha$r1a C% sor=r%nC%r /u% a"DLn %stuCio C% cohort% %ncontras% =ro$"%mas =sico"Dicos %n ni#os /u% han CormiCo con
sus =aCr%sJ
3@ sin %m$arDo@ %" Lnico %stuCio C% cohort% r%a"iGaCo so$r% %" t%ma %ncontr /u%@ a "os Ci%ciocho a#os@ "os /u% ha$1an CormiCo con sus
=aCr%s no mostra$an ninDLn %K%cto =%rniciosoV no t%n1an =%or%s r%"acion%s con sus =aCr%s ni con otras =%rsonas@ no consum1an mOs
ta$aco@ a"coho" ni otras CroDas@ no %ran mOs actiFos s%Uua"m%nt%J
!or L"timo@ %Uist% tam$i0n un %stuCio C% casos & contro"%sT %s C%cir@ /u% com=ara ni#os con =ro$"%mas =sico"Dicos con ni#os sin
=ro$"%mas@ =ara F%r cuO"%s Cu%rm%n mOs con "os =aCr%sJ (o %m=r%nCi%ron@ naCa m%nos@ "os =si/uiatras inKanti"%s C%" hos=ita" C% "a Marina
C% EstaCos UniCos %n Hono"u"LJ
!rim%ra sor=r%sa@ r%su"ta /u% %" 9- =or ci%nto C% "os hijos C% Mi"itar%s P%ntr% Cos & tr%c% a#os C% %CaC@ m%Cia cinco a#osQ Corm1a con sus
=aCr%sJ 3 "a ciKra aum%nta$a a" - =or ci%nto cuanCo %" =aCr% %sta$a %m$arcaCoJ (os ni#os m%nor%s C% ocho a#os@ cuanCo su =aCr% no
%sta$a@ Corm1an con "a maCr% Cos o mOs noch%s =or s%mana C% m%CiaT C%s=u0s C% "os ocho a#os@ "a m%Cia $aja$a a -@' noch%s =or
s%manaJ No ha$1a r%"acin %ntr% "a Kr%cu%ncia C%" co"%cho & "a DraCuacin mi"itar C%" =aCr%J
S%DunCa sor=r%sa@ "os cuar%nta & si%t% ni#os /u% acuC1an a" =si/uiatra =or Cistintos =ro$"%mas =sico"Dicos Corm1an m%nos con sus
=aCr%s /u% "os tr%inta & s%is ni#os sanos /u% s%rF1an C% contro"J (a CiK%r%ncia %ra %s=%cia"m%nt% nota$"% %ntr% "os Faron%s C% mOsC% tr%s
a#os C% %CaCV cinco C% "os s%is ni#os sanos Corm1an con su maCr% %n aus%ncia C%" =aCr%@ Kr%nt% a s"o ocho C% "os F%intiCs ni#os con
=ro$"%mas =sico"DicosJ
El $ole$%o no $ausa la muer'e s.i'a
Hac% Cos siD"os@ cuanCo toCos "os ni#os Corm1an con sus =aCr%s@ a"Dunos aman%c1an mu%rtosJ S% C%c1a /u% sus maCr%s "%s ha$1an
a="astaCo sin /u%r%rT s% sos=%cha$a /u% a"Dunos %ran ni#os no C%s%aCos C%"i$%raCam%nt% as%sinaCosJ !ara %Fitar "os su=u%stos
acciC%nt%s o =ara %Fitar /u% "os inKanticiCas =uCi%ran r%currir a tan KOci" justiKicacin@ "os m0Cicos & a F%c%s "as "%&%s =rohi$i%ron /u% "os
ni#os Curmi%ran %n "a cama C% sus =aCr%sJ
!ara sor=r%sa D%n%ra"@ a"Dunos ni#os s%Du1an muri%nCo Curant% %" su%#o@ aun/u% Curmi%s%n %n su cuna & naCi% "%s =uCi%ra asKiUiarJ Ho&
""amamos a %st% =ro$"%ma Rs1nCrom% C% "a mu%rt% sL$ita C%" "actant%ST =%ro hac% a=%nas unas C0caCas@ %" t0rmino ha$itua"m%nt% usaCo
tanto =or "os =aCr%s como =or "os m0Cicos %ra Rmu%rt% %n "a cunaSJ E" *- =or ci%nto C% %stas mu%rt%s ocurr% Curant% "os =rim%ros s%is
m%s%sT %" r%sto@ %ntr% "os s%is m%s%s & %" a#oJ
No s% sa$% cuO" %s "a causa %Uacta C% "a mu%rt% sL$ita@ =%ro s1 s% conoc%n Farios Kactor%s /u% =u%C%n aum%ntar o Cisminuir %" ri%sDoJ !or
C%sDracia@ %" ri%sDo no s% =u%C% r%Cucir a c%ro@ & a"Dunos ni#os morirOn haDan "o /u% haDan sus =aCr%sJ !%ro =oC%mos %Fitar muchas
mu%rt%s si tomamos Farias =r%caucion%s s%nci""asJ (as mOs im=ortant%sV =on%r si%m=r% a "os $%$0s a Cormir $oca arri$a P$oca a$ajo %s "o
=%or@ =%ro C% "aCo tam$i0n ha& un ci%rto ri%sDoQ@ no Kumar Curant% %" %m$araGo ni %n "os =rim%ros m%s%s P&a =u%stos@ s%r1a $u%na iC%a
C%jar C% Kumar =ara si%m=r%T %so $%n%Kicia tanto a" ni#o como a "os =aCr%sQ@ & no C%jar a" ni#o Curmi%nCo so"o %n su ha$itacin P%s m%jor
/u% "a cuna %st0 %n "a ha$itacin C% "os =aCr%s@ a" m%nos "os =rim%ros s%is m%s%sQJ Tam$i0n %s im=ortant% /u% %" co"chn s%a Curo & %Fitar
%n "a cama o %n "a cuna "os o$j%tos $"anCos /u% =u%C%n asKiUiar a" $%$0@ como %Cr%Con%s =%saCos@ a"mohaCas@ =i%"%s mu""iCas Pnatura"%s
o sint0ticasQ o =%"uch%sJ No s% ha C% mant%n%r a" $%$0 C%masiaCo a$riDaCo P%" $%$0 su%"% n%c%sitar un =oco mOs C% ro=a /u% sus =aCr%s@
=%ro no =u%C% =on%r"% "a camis%ta t0rmica@ Cos j%rs%&s@ un =ijama C% Kran%"a & %ncima ta=ar"o con manta & co"cha %n una ha$itacin %n
/u% ha& ca"%KaccinQJ !ar%c% /u% "a "actancia mat%rna tam$i0n Cisminu&% un =oco %" ri%sDo C% mu%rt% sL$itaJ
;3 Cormir %n "a cama C% "os =aCr%s< ;Aum%nta %" ri%sDo@ "o Cisminu&% o no ti%n% naCa /u% F%r<
A"Dunos Catos =ar%c%n inCicar /u%@ a" m%nos %n ci%rtas circunstancias@ %" co"%cho =u%C% Cisminuir %" ri%sDoJ (a mu%rt% sL$ita %s mu& rara
%n 5a=n@ ConC% Cormir con "os =aCr%s %s "o mOs comLn@ & tam$i0n %s mOs rara %ntr% "os %miDrant%s asiOticos %n InD"at%rra P/u% su%"%n
=racticar %" co"%choQ /u% %ntr% "os inD"%s%s natiFosJ AC%mOs@ %n "os %stuCios C% "a$oratorio@ "os $%$0s /u% Cu%rm%n con su maCr% ti%n%n un
su%#o m%nos =roKunCo@ "o /u% s% =i%nsa /u% =oCr1a s%r $%n%KiciosoJ
DiF%rsos %stuCios C% casos & contro"%s %n Nu%Fa 6%"anCa & %n InD"at%rra %ncontraron /u% cuanCo "a maCr% no Kuma@ %" ri%sDo C% mu%rt%
sL$ita %s %Uactam%nt% %" mismo si %" ni#o Cu%rm% %n "a cama C% "os =aCr%s o %n su cunita a" "aCoJ Si %" $%$0 Cu%rm% so"o %n otra
ha$itacin@ %" ri%sDo s% mu"ti="ica =or cinco o =or Ci%GJ
E" ta$aco aum%nta mucho %" ri%sDo C% mu%rt% sL$ita C%" "actant%J >umar Curant% %" %m$araGo &a aum%nta %" ri%sDo@ aun/u% "u%Do s% C%j%
C% Kumar P=%ro si s% siDu% KumanCo@ %s toCaF1a =%orQJ En casa C% un $%$0 no C%$%r1an Kumar tam=oco otras =%rsonasJ
!or motiFos toCaF1a no $i%n conociCos@ %" ri%sDo C%" ta$aco s% =ot%ncia con %" co"%choJ En %" %stuCio $ritOnico@ =ro$a$"%m%nt% %" m%jor
Cis%#aCo =ara ana"iGar %st% =ro$"%ma@ Kumar & Cormir s%=araCos mu"ti="ica %" ri%sDo =or cinco@ =%ro Kumar & Cormir juntos mu"ti="ica %"
ri%sDo =or Coc%J
!or tanto@ "a m%jor so"ucin %s no KumarJ (a maCr% /u% no Kuma ni ha KumaCo Curant% %" %m$araGo =u%C% Cormir con su hijo toCo "o /u%
/ui%ra@ sin ninDLn =%"iDroJ AC%mOs C% =r%F%nir "a mu%rt% sL$ita C%" "actant%@ no Kumar ti%n% muchas otras F%ntajas =ara "a sa"uC C% "a
maCr% & C% su hijoJ
Si "a maCr% Kuma o ha KumaCo Curant% %" %m$araGo@ s%r1a =ruC%nt% no Cormir con %" $%$0 Curant% "as =rim%ras catorc% s%manas PC%s=u0s
C% %sta %CaC@ %" co"%cho &a no aum%nta %" ri%sDo@ ni si/ui%ra KumanCoQJ !u%C% Car %" =%cho %n "a cama & =on%r"o %n su =ro=ia cunita@ junto
a "a cama C% "os =aCr%s@ cuanCo s% Cu%rmaJ
E" ha""aGDo C% /u% %" co"%cho s% asocia con "a mu%rt% sL$ita cuanCo "a maCr% Kuma Ku% r%ci$iCo con Dran a"%Dr1a =or toCos a/u%""os /u%
t%n1an =r%juicios contra %" co"%choJ En F%G C% C%cir /u% %" co"%cho %s Rma"oS o Rinmora"S@ ahora =oC1an usar un arDum%nto m0Cico@ /u%
=ar%c% mucho mOs s%rioJ !%ro a muchos s% "%s F% %" ="um%roJ A"Dunos =roh1$%n %" co"%cho %n cua"/ui%r ocasin@ o"FiCOnCos% C% inKormar a
"as maCr%s C% /u% si no Kuman ni han KumaCo Curant% %" %m$araGo@ no ha& ninDLn =%"iDroJ Otros aCmit%n %" co"%cho@ =%ro s"o Curant% "as
=rim%ras s%manas P=r%cisam%nt% cuanCo ha& =%"iDroQJ Casi toCos s% o"FiCan C% aCF%rtir /u% Curant% "os =rim%ros m%s%s@ tanto si "a maCr%
Kuma como si no@ C%jar a" ni#o so"o %n otra ha$itacin %s =%"iDrosoJ
Mamar por la no$%e
o nos dejaremos influir (or los gritos del lactante (ara darle el (echo antes de la hora
adecuada.
+i em(ezamos a alimentar al nio durante la noche' ste se acostum-ra y aca-a (or e5igirlo. DrJ >ritG Stirnimann@ ,*:8
So"%mos o1r /u% Ra =artir C% "os s%is m%s%s no n%c%sitan mamar =or "a noch%SJ Esta Kras% %stO tan Fac1a C% cont%niCo /u% r%su"ta CiK1ci" C%
r%$atir =or su misma FacuiCaCJ ;7u0 siDniKica Rno n%c%sitanS< ;7u% no s% morirOn C% ham$r% si no maman =or "a noch%< ;7u% %Uist%n
ni#os /u% no han mamaCo =or "a noch%< ;7u% %s =osi$"% im=%Cir /u% un ni#o C%t%rminaCo mam% =or "a noch%< !u%s C%" mismo moCo
=oCr1amos aKirmar /u% "os ni#os Rno n%c%sitan ir a "a %scu%"aS@ Rno n%c%sitan manGanasS@ Rno n%c%sitan juDu%t%sS o Rno n%c%sitan
ca"c%tin%sSJ NinDLn ni#o ha mu%rto Pni si/ui%ra ha %nK%rmaCo DraF%m%nt%Q =or no ir a "a %scu%"a@ =or no com%r manGanas@ =or no t%n%r
juDu%t%s o =or no usar ca"c%tin%sJ EUist%n mi""on%s C% ni#os /u% jamOs han t%niCo ta"%s cosasJ Cua"/ui%r =aCr% =u%C% =riFar a su hijo C%
%scu%"a@ manGanas@ juDu%t%s & ca"c%tin%s si s% "o =ro=on%J !%ro@ ;/ui0n ha Cicho /u% "o inn%c%sario %st0 =rohi$iCo< AntiDuam%nt%@ "os
=r%sos %n "as maGmorras %sta$an a =an & aDua@ =%ro a" m%nos naCi% contro"a$a si s% com1an su =an & s% $%$1an su aDua Curant% %" C1a o
Curant% "a noch%J
Tam=oco ha& una CiK%r%ncia sustancia" %ntr% "as Kras%s R"os ni#os no n%c%sitan com%r C% noch%S & R"os ni#os no n%c%sitan com%r C% C1aSJ
Otro %U=%rto =oCr1a %scri$ir otro "i$ro %U="icanCo a "os atri$u"aCos =aCr%s /u% "os ni#os /u% com%n C% C1a "o hac%n =or Rma"os hO$itos
a=r%nCiCosS Pc"aro@ han a=r%nCiCo a asociar "a "uG so"ar con %" a"im%ntoQ@ & =ro=on%r un r0Dim%n C% cuatro comiCas D%n%rosas =or "a
noch%@ con onc% horas C% a&uno Curant% %" C1aJ ;!%"iDroso< No mOs C% C1a /u% C% noch%J Eso s1@ si unos =aCr%s "%&%ran am$os "i$ros %
int%ntarOn a="icar"os a "a F%G@ su hijo i$a a =asar mucha@ =%ro /u% mucha ham$r%J
D%j%mos C% "aCo@ =or $ana"@ %" asunto C% si "os ni#os n%c%sitan mamar =or "a noch% o no@ & c%ntr0monos %n "o r%a"m%nt% im=ortant%V ;%s
=%rjuCicia" =ara %" ni#o & "a maCr%@ o =or %" contrario %s $%n%Kicioso & ha& /u% r%com%nCar"o@ o ta" F%G no %s ni $u%no ni ma"o & "o mOs
=ruC%nt% %s ca""ars% & /u% caCa cua" haDa "o /u% /ui%ra<
NaCi%@ /u% s%=amos@ ni si/ui%ra "os mOs K%rFi%nt%s =artiCarios C% /u% "os ni#os a&un%n toCa "a noch%@ ha =r%t%nCiCo s%riam%nt% /u% %"
com%r C% noch% s%a =%rjuCicia" =ara %" ni#oV no =roCuc% cOnc%r@ ni ca"Fici%@ ni a"morranas@ ni mucho m%nos R%m=achoS o Rma"a CiD%stinSJ
D% h%cho@ s% su%"% aCmitir /u% Curant% "os =rim%ros m%s%s s1 /u% =u%C%n com%r C% noch%J Si com%r C% noch% Ku%ra =%"iDroso =ara un
ni#o C% Ci%G m%s%s@ ;no "o s%r1a mucho mOs =ara uno C% s"o Cos m%s%s< E" t%rri$"% =%"iDro C% mamar C% noch% =ar%c% s%r C% ti=o
=s1/uicoV %" ni#o /u% ha =ro$aCo "a "%ch% nocturna@ como %" tiDr% /u% ha =ro$aCo "a sanDr% humana@ s% conF%rtirO %n un C%ForaCor C%
maCr%sJ
No conoc%mos ninDuna =ru%$a C% s%m%jant% t%or1aJ !ro$a$"%m%nt% /ui%n%s "a C%Ki%nC%n Fi%ron hac% a#os "a =%"1cu"a Gr%m"ins@ a/u%""as
sim=Oticas & aCora$"%s criaturas /u% s% conF%rt1an %n monstruos as%sinos si s% "%s Ca$a C% com%r C%s=u0s C% "as Coc% C% "a noch%J
McW%nna@ un antro="oDo nort%am%ricano@ ha %stuCiaCo "a int%rr%"acin %ntr% Cormir con "a maCr% Pco"%choQ & "a Kr%cu%ncia C% "as tomas
nocturnas %n un Dru=o C% 9 ni#os & sus maCr%s@ nort%am%ricanos C% oriD%n his=ano PDru=o 0tnico /u% consiC%ra %" co"%cho como a"Do
=ositiFoQJ H%int% C% "os ni#os so"1an Cormir con su maCr% caCa C1a@ mi%ntras /u% , so"1an Cormir s%=araCosT toCos r%ci$1an "actancia
mat%rna %Uc"usiFaJ CuanCo "os ni#os t%n1an tr%s o cuatro m%s%s C% %CaC@ caCa maCr% =as Cos noch%s con su hijo %n un "a$oratorioJ S%
"%s Ki"ma$a con una cOmara C% inKrarrojos@ mi%ntras s% r%Distra$an sus constant%s Fita"%s =ara CistinDuir "as Cistintas Kas%s C%" su%#oJ
InC%=%nCi%nt%m%nt% C% cuO" Ku%ra su costum$r% %n casa@ caCa ni#o Curmi una noch% junto a su maCr% & otra s%=araCoJ
S% o$s%rF /u% "os ni#os mama$an mOs F%c%s & Curant% mOs ti%m=o cuanCo Corm1an con su maCr% /u% cuanCo Corm1an s%=araCosJ Es
C%cir@ /u% %" Cormir s%=araCos =ar%c% Cisminuir %" nLm%ro C% tomas & =or tanto CiKicu"ta "a "actancia mat%rnaJ AC%mOs@ "os $%$0s /u% so"1an
Cormir so"os %n su casa mama$an si%m=r% m%nos PC% m%Cia@ 9@4 tomas "a noch% /u% Curmi%ron juntos & .@9 cuanCo Curmi%ron s%=araCosQ
/u% a/u%""os /u% so"1an Cormir con su maCr% ant%s C%" %U=%rim%nto P:@8 & 9@9 tomas@ r%s=%ctiFam%nt%QJ Es C%cir@ %" Cormir s%=araCos
=ar%c1a aK%ctar C% Korma =%rsist%nt% a" com=ortami%nto C% "os ni#os@ C% man%ra /u% ni si/ui%ra cuanCo s% "%s Ca$a "a o=ortuniCaC C%
Cormir con "a maCr% "oDra$an r%cu=%rars% =or com="%toJ
Durant% "as Cos s%manas =r%Fias a" %stuCio@ "as maCr%s ha$1an anotaCo %n casa %" nLm%ro C% tomas nocturnasJ Curiosam%nt%@ mama$an
m%nos /u% %n %" "a$oratorioV .@: tomas =or noch% "os /u% Corm1an juntos P:@8 %n %" "a$oratorioQ@ & ,@' tomas "os /u% Corm1an s%=araCos
P.@9 %n %" "a$oratorioQJ (a CiK%r%ncia =oCr1a atri$uirs% a /u% "os ni#os %sta$an mOs n%rFiosos %n un am$i%nt% %Utra#o@ =%ro o$s0rF%s% /u%
%" aum%nto %s mucho ma&or %ntr% "os /u% Cu%rm%n acom=a#aCos P/u%@ %n t%or1a@ %star1an m%nos n%rFiososQJ Ta" F%G "o /u% ocurr1a %s
/u%@ %n casa@ "a maCr% no s% %nt%ra$a C% toCas "as tomas =or/u% a F%c%s %sta$a CormiCaT mi%ntras /u% %n %" "a$oratorio@ "a im="aca$"%
cOmara r%Distra$a caCa mamaCa sin %rrorJ
(/u! es el insomnio in0an'il)
CuOnCo un ni#o =%/u%#o tarCa %n Cormirs% o s% C%s=i%rta Farias F%c%s =or "a noch% & ""ama a su maCr%@ s% nos Cic% /u% ti%n% Rinsomnio
inKanti" =or hO$itos incorr%ctosSJ En %" Manua" DiaDnstico & EstaC1stico C% "os Trastornos M%nta"%s PDSMEIHQ@ una c"asiKicacin
int%rnaciona" D%n%ra"m%nt% ac%=taCa@ no a=ar%c% ninDuna %nK%rm%CaC con %s% nom$r%J S1 /u% a=ar%c% %" Rinsomnio =rimarioS@ cu&os
crit%rios CiaDnsticos =rinci=a"%s son "a RCiKicu"taC =ara iniciar o mant%n%r %" su%#oS & %" =roFocar Rma"%star c"1nicam%nt% siDniKicatiFo o
C%t%rioro socia"@ "a$ora" o C% otras Or%as im=ortant%s C% "a actiFiCaC C%" inCiFiCuoSJ
Si a mi F%cino "% Dusta irs% a "a cama a "as Ci%G@ =%ro &o =r%Ki%ro /u%Carm% "%&%nCo hasta "as Coc%@ ;t%nDo insomnio< C"aro /u% noT
t%nCr1a insomnio si m% Ku%s% a Cormir a "as Ci%G@ =%ro no consiDui%ra Cormir hasta "as Coc%J En cam$io@ si un ni#o no /ui%r% Cormir@ sino
juDar@ Cic%n /u% ti%n% insomnioJ
Si m% /uitan %" co"chn & m% o$"iDan a Cormir %n %" su%"o m% costarO mucho Cormirm%J ;SiDniKica %so /u% t%nDo insomnio< C"aro /u% noT
C%Fu0"Fam% %" co"chn & F%rO /u0 $i%n Cu%rmoJ Si a un ni#o "o s%=aran C% su maCr% & "% cu%sta Cormir@ ;ti%n% insomnio< AH%rO /u0 $i%n
Cu%rm% si "% C%Fu%"F%n a su maCr%B
E" F%rCaC%ro insomnio@ %" /u% suKr%n a"Dunos aCu"tos@ %s a"Do tota"m%nt% Cistinto C% %s% Rinsomnio inKanti"S /u% s% han sacaCo C% "a
manDaJ A"DLn ni#o ha$rO@ su=onDo@ /u% C% F%rCaC t%nDa insomnio@ =%ro %n D%n%ra" %stamos ha$"anCo C% ni#os /u% o $i%n no /ui%r%n
Cormir o $i%n /ui%r%n Cormir =%ro no "%s C%jan =or/u% "%s =riFan C%" contacto humano /u% n%c%sitan =ara Cormir $i%nJ E" Rma"%star
c"1nicam%nt% siDniKicatiFoS no s% "o =roCuc% "a Ka"ta C% su%#o@ sino "a Ka"ta C% contacto humanoJ E" Lnico ma"%star s% "o =roCucimos
nosotros@ cuanCo@ %nDa#aCos =or ci%rtas t%or1as@ n%Damos a nu%stros hijos "a satisKaccin C% sus mOs $Osicas n%c%siCaC%sJ
Ensear a los nios a dormir
Ha& aCu"tos /u% no sa$%n "%%r o /u% no sa$%n D%oDraK1a =or/u% naCi% "%s %ns%#J !%ro no ha& naCi% /u% no s%=a CormirJ Dormir@ como
com%r@ r%s=irar o caminar@ no %s una conCucta a=r%nCiCaJ ToCos nac%mos sa$i%nCo Cormir@ com%r & r%s=irar@ com%nGamos a caminar
cuanCo nos ""%Da "a %CaC aC%cuaCa@ /u% naCi% nos %ns%#%J S1 /u% =oC%mos a=r%nC%r a moCiKicar C% una Korma %s=%c1Kica %stas conCuctas
innatasJ ToCos sa$%n com%r@ =%ro =ara com%r con =a"i""os chinos o con t%n%Cor & cuchara ha& /u% a=r%nC%rJ ToCos sa$%n caminar@ =%ro
=ara $ai"ar ha& /u% a=r%nC%rJ ToCos sa$%n r%s=irar@ =%ro =ara tocar "a K"auta ha& /u% a=r%nC%rJ ToCos sa$%n Cormir@ =%ro =ara hac%r"o C%
una C%t%rminaCa Korma cu"tura"m%nt% ac%=taCa P=on%rs% %" =ijama@ m%t%rs% %n "a camaJJJQ ha& /u% a=r%nC%rJ Es s%Duro /u% nu%stros
ant%=asaCos =r%humanos &a Corm1an & no n%c%sita$an a=r%nC%r naCaJ
Cuanto mOs s% s%=ar% "a Korma %n /u% /u%r%mos /u% Cu%rman nu%stros hijos C% "a Korma %n /u% %s natura" =ara %""os Cormir@ mOs
t%nCr%mos /u% %ns%#ar"%sJ Es mucho mOs KOci" %ns%#ar"%s a Cormir con =ijama o %n una cama /u% %ns%#ar"%s a Cormir sin su maCr%J Si
%stOn con su maCr%@ s% C%jan =on%r =a#a"@ =ijama & "o /u% haDa Ka"taJ No ha& ni#os /u% arm%n una %scanCa"%ra =ara arrancars% %" =ijama
o /u% %Uijan ni Cormir con su maCr%@ =%ro %n %" cam=o@ so$r% un "%cho C% ramas & hojas@ como sin CuCa Corm1an nu%stros ant%=asaCosJ
NaCi% ha t%niCo /u% %scri$ir un "i$ro con un m0toCo =ara =on%r %" =ijama a "os ni#os /u% no s% C%janJ No@ "os ni#os no son ca=richososT %n
a/u%""as cosas /u% no "%s =ar%c%n im=ortant%s %stOn si%m=r% Cis=u%stos a ""%Farnos "a corri%nt% & a hac%r "o /u% "%s =iCamosJ !%ro a"
=r%t%nC%r /u% Cu%rman so"os@ %stamos %UiDi0nCo"%s a"Do tota"m%nt% contrario a sus mOs =roKunCos instintos@ & "a "ucha %s t%naGJ
Una =%rsona /u% no %s ca=aG C% caminar o C% r%s=irar %stO %nK%rmaJ !%ro una =%rsona /u% no ha a=r%nCiCo a $ai"ar o a tocar "a K"auta no
ti%n% ninDuna %nK%rm%CaC ni Fa a %nK%rmar =or no ha$%r a=r%nCiCo ta"%s cosasJ D%" mismo moCo@ si C% F%rCaC un ni#o no =uCi%ra Cormir@
%star1a %nK%rmo P& mu& DraF%m%nt%@ =or ci%rtoT "a =riFacin a$so"uta C% su%#o =roCuc% "a mu%rt% %n =ocos C1asQJ !%ro un ni#o /u% no ha
a=r%nCiCo a Cormir so"o@ a Cormir con su mu#%/uito@ a Cormir %n su cunita o a Cormir %n %" mom%nto %n /u% a nosotros nos conFi%n%@ no
ti%n% ninDuna %nK%rm%CaC@ ni Fa a %nK%rmar =or %s% motiFoJ
D%cir"% a una maCr% /u% si su hijo no Cu%rm% so"o & C% un tirn@ Fa a t%n%r C% ma&or =ro$"%mas C% su%#o %s tan cru%"@ tan a$surCo & tan
Ka"so como C%cir"% /u% si su hijo no a=r%nC% a tocar "a K"auta@ Fa a t%n%r insuKici%ncia r%s=iratoria cuanCo s%a ma&orJ
C"aro /u% "os =artiCarios C% /u% "os ni#os Cu%rman so"os manti%n%n@ %n %st% asunto C%" a=r%nCiGaj%@ Coctrinas contraCictoriasJ !or un "aCo
=ar%c% /u% ha&a /u% %ns%#ar a "os ni#os a Cormir@ cosa /u% &a h%mos r%KutaCoJ En otros casos@ s% aCmit% /u% %" ni#o &a sa$% Cormir@
=%ro ha& /u% %ns%#ar"% a Cormir C% Korma aC%cuaCa@ %s C%cir@ como /ui%ran sus =aCr%s Psi%m=r% & cuanCo sus =aCr%s /ui%ran Rso"o@ %n
su ha$itacin@ C% un tirnST si "os =aCr%s /ui%r%n otra cosa@ %ntonc%s &a no ti%n%n C%r%cho a %"%DirQJ
!or L"timo@ a F%c%s s% %U="ica "a historia a" r%F0sV "o norma"@ a/u%""o =ara "o /u% toCos "os ni#os Fi%n%n =r%=araCos a" munCo@ %s Cormirs%
so"os@ Cormir toCa "a noch% C% un tirn & no com%r =or "a noch%J Si ""%Dan a %UiDir "a =r%s%ncia C% sus =aCr%s =ara Cormirs%@ a ""amar"os a
m%Cianoch% o a =%Cir a"im%nto@ %s =or/u% han a=r%nCiCo un ma" hO$itoJ Dicho a=r%nCiGaj% s% =roCucir1a =or conCicionami%nto o=%ratiFoV "a
=r%s%ncia C% "os =aCr%s o %" a"im%nto actuar1an como r%Ku%rGos =ositiFos@ aum%ntanCo "a Kr%cu%ncia C% "a conCucta r%KorGaCa PC%s=%rtars%@
""orarQJ (o /u% ha& /u% hac%r %s Rr%%CucarS a "os ni#os@ /u% o"FiC%n "o ma" a=r%nCiCo & Fu%"Fan a "o Rnorma"SJ
!%ro %sta t%or1a =r%s%nta Farios =untos C0$i"%sV
aQ ;!or /u0 ha& tan =ocos ni#os /u% haDan R"o norma"S & tantos /u% Ra=r%nC%nS a hac%r a"Do anma"o< En muchas soci%CaC%s
humanas@ Cormir con "os =aCr%s o mamar =or "a noch% s% consiC%ran norma"%s & son uniF%rsa"%sJ !%ro inc"uso %n nu%stra soci%CaC@ %n
/u% ta"%s h%chos s% consiC%ran anorma"%s & son Ku%rt%m%nt% criticaCos@ "a ma&or1a C% "os =aCr%s R%ns%#anS AinFo"untariam%nt%B@ ma"os
hO$itos a sus hijosJ En %" %stuCio m%ncionaCo C% Cur%""@ %" ' =or ci%nto C% "os ni#os Corm1a con "os =aCr%sT =%ro@ C% "os /u% Corm1an so"os@
%" ., =or ci%nto s% /u%Ca$a CormiCo %n un sitio Rno r%com%nCa$"%ST %" ,, =or ci%nto =asa$a "a noch% %n un "uDar Rno r%com%nCa$"%ST %"
': =or ci%nto C% "os ni#os & %" 89 =or ci%nto C% "os =aCr%s s%Du1an ritua"%s C% conci"iacin C%" su%#o Rno r%com%nCa$"%sST %" ,9 =or ci%nto
toma$a $%$iCas Rno norma"%sS =or "a noch%T %" :' =or ci%nto =r%s%nta un com=ortami%nto Ra"t%raCoST & %" , =or ci%nto s% C%s=%rta$a =or
"a noch%J SumOnCo"o toCo@ %" .8* =or ci%nto hac1a a"Do ma"J Es C%cir@ toca$a a casi tr%s cosas ma" =or ni#o@ & ca$% =r%Duntars% si ha$1a un
so"o ni#o /u% "o hici%ra toCo $i%nJ Si C% F%rCaC %so C%" insomnio inKanti" %s una %nK%rm%CaC@ %s "a mOs t%rri$"% ="aDa C% "a historia@ Ano ha&
naCi% sanoB !or su=u%sto@ %ntr% "os /u% Corm1an con sus =aCr%s %" =orc%ntaj% C% =%caCor%s %ra aLn ma&or =ara toCos "os manCami%ntosJ
$Q ;!or /u0 "o Rnorma"S PCormir so"oQ r%su"ta tan KOci" C% o"FiCar & "o Ranorma"S P""amar a "a maCr%Q tan KOci" C% a=r%nC%r< Ens%#ar a "os
ni#os Rma"os hO$itosS s%r1a@ s%DLn %sta t%or1a@ a"Do /u% "a ma&or =art% C% "os =aCr%s consiDu% %n =oco ti%m=o@ sin conocimi%ntos C%
=%CaDoD1a & sin ni si/ui%ra =ro=on0rs%"oT %ns%#ar"%s un su%#o Rnorma"S@ %n cam$io@ r%/ui%r% s%Duir a" =i% C% "a "%tra PRno haDOis naCa /u%
no s% os ha&a %U="icaCoSQ unas r%com%nCacion%s mu& C%ta""aCas con o$j%tiFos & m0toCos c"aram%nt% %s=%ciKicaCos & com="%jas ta$"as C%
C1as & minutos C% %s=%raJ
As1 =u%s@ "os =aCr%s norma"%s C%$%n s%r %Uc%"%nt%s =%CaDoDos@ /u% %n Cos C1as & como /ui%n no /ui%r% "a cosa %ns%#an a sus hijos una
Korma mu& rara & CiK1ci" C% CormirJ ;!or /u0 no siDu% usanCo "os mismos m0toCos =ara %ns%#ar a su hijo CanGa c"Osica@ K1sica atmica o
Ki"o"oD1a %s"aFa< AT%nCrO ust%C un D%nioB
;No s%r1a mOs "Dico /u% ocurri%ra justo "o contrario<;No C%$%r1a hac%r Ka"ta un Dran %sKu%rGo =ara C%sFiar a un ni#o C% su
com=ortami%nto instintiFo & no Fo"F%r1a a 0" a "a mOs m1nima o=ortuniCaC< EUactam%nt%@ %so %s "o /u% ocurr%J Hac% Ka"ta %sKu%rGo@ m0toCo
& consist%ncia =ara /u% un ni#o Cu%rma so"o@ =or/u% %so Fa contra su t%nC%ncia innataJ !%ro Fu%"F% a ""amar a sus =aCr%s a "a mOs
m1nima =or/u% %so %s "o norma"J
cQ E" %j%m="o c"Osico C%" conCicionami%nto o=%ratiFo %s "a rata /u% r%ci$% a"im%nto Pr%Ku%rGo =ositiFoQ caCa F%G /u% a=ri%ta una =a"ancaJ
S%DLn "os /u% cr%%n %n "os RhO$itos incorr%ctos a=r%nCiCosS@ C%s=%rtars% & ""amar a "os =aCr%s %s como a=r%tar "a =a"anca@ & "a
consiDui%nt% a=aricin C% "os =aCr%s %s %" r%Ku%rGoJ !%ro "a =rim%ra F%G /u% "a rata a=ri%ta "a =a"anca "o hac% =or casua"iCaC@ =u%s no sa$%
=ara /u0 sirF%J ;(% =ar%c% a ust%C /u% %" ni#o s% C%s=i%rta & ""ora =or casua"iCaC@ "o mismo /u% "a rata@ CanCo Fu%"tas =or "a jau"a@ =isa sin
/u%r%r una =a"anca< ;O mOs $i%n mu%stran "os ni#os C%sC% su nacimi%nto una Ku%rt% t%nC%ncia a ""amar a su maCr%< No@ ""amar a "a
maCr% no %s una conCucta a=r%nCiCa@ sino innataJ
!or otra =art%@ "a rata s"o a=ri%ta "a =a"anca si s% "% oKr%c% comiCa & si ti%n% ham$r%J Si a" a=r%tar "a =a"anca@ %n F%G C% comiCa@ sa"%n
=%=itas C% oro@ "a rata no s% toma "a mo"%s t1aJ S"o sirF% como r%Ku%rGo a/u%""o /u% satisKac% una n%c%siCaC C% "a rataJ (as =%rsonas
tra$ajamos =or Cin%ro =or/u% sa$%mos /u% con %" Cin%ro s% com=ra comiCaT "a rata no %nti%nC% a"Do tan CiK1ci" & s"o tra$aja =or comiCaJ
Im="1citam%nt%@ "os /u% cr%%n /u% "a =r%s%ncia C% "a maCr% actLa como r%Ku%rGo =ositiFo %stOn aCmiti%nCo /u% %sa =r%s%ncia %s tan
n%c%saria =ara %" ni#o como %" a"im%nto =ara "a rataJ
As1 /u% "a $ri""ant% iC%a Rno acuCa cuanCo %" ni#o ""ora & as1 C%jarO C% ""orarS %s %/uiFa"%nt% a Rno "% C0 comiCa a "a rata cuanCo a=ri%t% "a
=a"anca & as1 "a C%jarO C% a=r%tarSJ E" =ro$"%ma %s /u% "a rata@ si no "% Can comiCa@ s% mu%r% C% ham$r%J 3 a "os ni#os@ ;/u0 "%s =asa si
no "%s hac%n caso<
A"Dunos =aCr%s no /ui%r%n C%jar ""orar a su hijo@ =%ro tam=oco /ui%r%n Cormir toCos juntos@ o "%s Dustar1a sacar"o &a C% su camaJ Si 0st% %s
su caso@ "% int%r%sarO sa$%r /u% s% han =ro=u%sto m0toCos =ara R%ns%#ar a CormirS a "os ni#os sin C%jar"os ""orarJ !or su=u%sto@ no son
m0toCos mODicos@ sino /u% r%/ui%r%n ti%m=o & =aci%nciaJ !%ro r%cu%rC% /u% no "% %stO %ns%#anCo a su hijo a"Do /u% 0" n%c%sita sa$%r@
sino a"Do /u% a ust%C "% conFi%n% /u% s%=aJ No "% %stO haci%nCo un KaFor@ sino /u% s% "o %stO =iCi%nCoJ Si su hijo "% conc%C% %s% KaFor@
C%$% %star"% aDraC%ciCoJ 3@ si no@ =u%s s% aDuantaT %" ni#o no ti%n% ninDuna o$"iDacinJ
1n %&i'o muy di0"$il de romper
En un %stuCioT %" co"%cho =ar%c% aum%ntar con "a %CaCV %" 9 =or ci%nto C% "os ni#os C% m%nos C% /uinc% m%s%s Cu%rm% con sus =aCr%s@
Kr%nt% a" * =or ci%nto C% "os C% /uinc% a tr%inta & s%is m%s%sJ (os autor%s conc"u&%nV
YJJJZ /u% %" Cormir con "os =aCr%s %s un hO$ito & /u% "a moCiKicacin o %" a$anCono C% un hO$ito %s CiK1ci" a "arDo ="aGoJ
As1 C%$%r1a s%r@ %n %K%cto@ si s% tratas% C% un hO$ito o C% un a=r%nCiGaj%V cuantas mOs F%c%s s% ha r%KorGaCo "a conCucta@ mOs Kr%cu%nt%
s% Fu%"F% & mOs CiK1ci" %s /u% C%sa=ar%GcaJ Eso %s "o /u% ocurr% con otros hO$itos & otros a=r%nCiGaj%sJ Es mOs KOci" /u% s% o"FiC% C%
"aFars% "os Ci%nt%s una ni#a C% cuatro a#os /u% una s%#ora C% cuar%ntaJ Es mOs KOci" C%jar C% Kumar o C% $%$%r cuanCo s"o s% ha
=ro$aCo unos m%s%s@ /u% cuanCo s% ""%Fan a#osJ (os ancianos su%"%n s%r %s=%cia"m%nt% =unti""osos con sus costum$r%s & cua"/ui%r
cam$io "%s mo"%sta o "%s C%sori%ntaJ D% "a %scu%"a r%corCamos =%rK%ctam%nt% "as sumas & mu"ti="icacion%s@ =or/u% "as h%mos t%niCo /u%
=racticar con Kr%cu%nciaT =%ro muchos aCu"tos t%nCr1an s%rias CiKicu"taC%s =ara sacar una ra1G cuaCraCa@ =or/u% %s a"Do /u% no h%mos
Fu%"to a hac%r C%sC% "os /uinc% a#osJ
Si Curmi%nCo una so"a F%G %n "a cama C% sus =aCr%s@ %" $%$0 &a aC/ui%r% %sa =%rniciosa costum$r%@ cuanCo ""%F% tr%s m%s%s %n "a cama
C% sus =aCr%s s%rO un crimina" r%ca"citrant%@ & cuanCo ""%F% tr%s a#os@ un =%caCor irr%Cimi$"%J
!%ro %n m%Cicina no s% C%mu%stran "as cosas con raGonami%ntos@ sino con %stuCiosJ !ara aKirmar /u% R%" a$anCono C% un hO$ito %s CiK1ci"
a "arDo ="aGoS t%n%mos /u% F%r a %sos ni#os a "arDo ="aGo & com=ro$ar si han a$anConaCo %" hO$ito o noJ E" %stuCio C% Cur%"" &
co"a$oraCor%s s"o ""%Da hasta "os tr%s a#os@ no sa$% "o /u% =asa C%s=u0sJ Otros inF%stiDaCor%s@ /u% tam=oco CuCan %n ca"iKicar %"
co"%cho como un Rma" hO$itoS@ han %ncontraCo r%su"taCos $i%n CiK%r%nt%s %n una Gona rura" C% Cata"u#aV Corm1a con sus =aCr%s %" , =or
ci%nto C% "os ni#os C% cinco a Coc% m%s%sT %" .4 =or ci%nto C% "os C% tr%c% m%s%s a tr%s a#os@ & a" =ar%c%r %" c%ro =or ci%nto Pa" m%nos@ no
"o m%ncionanQ C% "os C% tr%s a si%t% a#osJ En Nort%am0rica@ Ros%nK%"C & co"a$oraCor%s tam$i0n %ncontraron /u% "a Kr%cu%ncia C% co"%cho
Cisminu1a hasta "os Ci%G a#osJ
Es C%cir@ %" RhO$itoS no s"o no %s CiK1ci" C% rom=%r@ sino /u% s% rom=% 0" s"itoJ A =%sar C% /u% "os =aCr%s siDu%n r%KorGanCo su conCucta
P%s C%cir@ C%jOnCo"% Cormir %n su cama o acuCi%nCo cuanCo ""oraQ@ %" Ra=r%nCiGaj%S@ "%jos C% r%KorGars%@ s% C%$i"ita hasta o"FiCars% & "os
ni#os caCa F%G ""oran m%nos =or "a noch% & %stOn mOs Cis=u%stos a Cormir so"osJ ("%DarO una %CaC %n /u% su hijo no /u%rrO Cormir con
ust%C =or naCa C%" munCoJ ("%DarO una %CaC %n /u% ni si/ui%ra /u%rrO com=artir "a ha$itacin con sus h%rmanos P& cuanCo no ha& mOs
ha$itacion%s@ %" conK"icto %stO s%rFiCoQJ Estos h%chos son incom=ati$"%s con "a t%or1a C%" a=r%nCiGaj% & C%mu%stran /u% %" C%s=%rtars% =or
"a noch% ""oranCo & %" $uscar "a com=a#1a C% "os =aCr%s no son conCuctas a=r%nCiCas =or r%Ku%rGo@ sino conCuctas innatas =ro=ias C% una
C%t%rminaCa %CaC@ /u% C%sa=ar%c%n =or s1 mismas %n %" mom%nto aC%cuaCoJ
!or ci%rto@ si C% F%rCaC "os hO$itos Ku%ran tan RCiK1ci"%s C% rom=%rS@ ;=or /u0 "os mismos /u% /ui%r%n im=%Cir %" hO$ito C% Cormir con "a
maCr% no CuCan %n r%com%nCar otros hO$itos a"t%rnatiFos< !or %j%m="oV
Uno C% "os Cos Y=aCr%sZ %scoD% un mu#%co C% "os /u% &a ti%n% Fu%stro hijo & "% =on% un nom$r%@ CiDamos !%=itoJ S% "o =r%s%nta a" cr1o &
"% comunica /u% Ra =artir C% ho&@ tu amiDo !%=ito si%m=r% CormirO contiDoSJ
;(% =ar%c% norma" /u% %" amiDo C% un ni#o no s%a un s%r humano@ sino un mu#%co< !u%s no s"o ha C% s%r su amiDo@ sino su m%jor
amiDo@ =u%s "os otros amiDos Psus =aCr%sQ "% a$anConan & !%=ito noJ !%ro a "o /u% 1$amosV ;no "% =r%ocu=a a naCi% /u% %" =o$r% ni#o s%
acostum$r% a Cormir con !%=ito< (o Cic% $i%n c"aroV RSi%m=r% CormirO contiDoJS ;No %m=%GarOn a criticar "os =ari%nt%s & F%cinos< RIrO a "a
mi"i & t%nCrO /u% ""%Fars% %" mu#%coJS RS% casarO &@ %n "a noch% C% $oCas@ t%nCrO /u% =on%r a" mu#%co %n m%Cio C% "a camaJS No@ =or
su=u%sto@ naCi% Cic% %sas tont%r1asJ ToCos %stamos C% acu%rCo %n /u% %" ni#o CormirO con su mu#%co Curant% un ti%m=o@ mi%ntras "o
n%c%sit%@ & /u% "u%Do "o C%jarOJ MOs o m%nos %" mismo ti%m=o /u% n%c%sita Cormir con "a maCr%@ C% "a /u% %" mu#%co no %s mOs /u% un
trist% & Kr1o sustitutoJ 3 sin %m$arDo@ si ha t%niCo ust%C %" Fa"or C% C%saKiar "os =r%juicios socia"%s & aCmitir a su hijo %n "a cama DranC%@
s%Duro /u% s1 /u% ha$rO o1Co Coc%nas C% com%ntarios %stL=iCosJ
De*arlo solo $uando aun es'& despier'o
A" =ar%c%r@ %stO =rohi$iCo Cormir a" ni#o %n $raGos@ m%ci0nCo"o %n "a cuna@ cantOnCo"% una cancin C% cuna@ o haci0nCo"% com=a#1a hasta
/u% s% Cu%rm%J (os KanOticos C% %st% mito ""%Dan a %UiDir /u%@ si a"DLn C1a =or casua"iCaC %" ni#o s% Cu%rm% Ku%ra C% "a cuna P;a /ui0n no
s% "% ha CormiCo un ni#o %n %" coch%@ Fo"Fi%nCo C% una %Ucursin<Q@ ha& /u% C%s=%rtar"o =ara =on%r"o %n "a cuna C%s=i%rtoJ
Est% mito s% justiKica %n "a cr%%ncia C% /u%@ %n %" mom%nto C% Cormirs%@ %" ni#o %U=%rim%nta una %s=%ci% C% mi"aDrosa Kijacin con toCo "o
/u% "% roC%aJ Si@ a" C%s=%rtars% =or "a noch%@ no F% %Uactam%nt% "o mismo /u% Fio %n %" mom%nto C% Cormirs%@ "% %ntrarO %" =Onico & s%
=onCrO a ""orarV
E" ni#o ha C% asociar %" su%#o con una s%ri% C% %"%m%ntos %Ut%rnos /u% =%rman%Gcan a su "aCo Curant% toCa "a noch%V cuna@ osito@ %tcJ
Es C%cir@ s% consiC%ra /u% %" ""amar a "a maCr% =or "a noch% %s a"Do a=r%nCiCo C% Korma =uram%nt% m%cOnica & /u% %" ni#o "a ""ama tan
s"o =or/u% "a Fio %n %" mom%nto C% CormirJ Un osito ti%n% %Uactam%nt% %" mismo %K%cto@ con "a F%ntaja C% /u% %" osito =u%C% %star
=r%s%nt% toCa "a noch% =ara tran/ui"iGar a" ni#o & "a maCr% noJ P;!or /u0 no< !or/u% a "a maCr% "% mo"%sta t%n%r /u% aDuantar a" ni#o toCa
"a noch%@ mi%ntras /u% a" osito "% %s inCiK%r%nt%J ;3 si a una maCr% no "% mo"%sta@ sino /u% "% Dusta %star con su hijo< Es iDua"@ /u%
o$%C%Gca a" %U=%rto & =untoJQ
Curiosam%nt%@ %ntr% %sos R%"%m%ntos %Ut%rnosS s% m%ncionan a m%nuCo un mFi" co"DaCo C%" t%cho & un =st%r %n "a =ar%CJ E" =%/u%#o
C%ta""% C% /u%@ cuanCo %" ni#o s% C%s=i%rta a m%Cia noch% %n "a mOs com="%ta oscuriCaC no =u%C% F%r ta"%s o$j%tos P& =or tanto@ s%DLn "a
t%or1a@ t%nCr1a /u% =on%rs% a ""orar hasta /u% a"Dui%n %nci%nC% "a "uGQ no =ar%c% Cisminuir %n "o mOs m1nimo "a K% C% "os cr%&%nt%sJ ;7u0
C%cir C%" $%$0 /u% s% Fa a Cormir@ una tarC% C% F%rano@ cuanCo aLn ha& "uG & C%s=i%rta %n m%Cio C% "a noch%< ;O C%" /u% s% Fa a Cormir
arru""aCo =or %" ruiCo C% conF%rsacion%s & t%"%Fision%s@ %n su casa o %n "a C% "os F%cinos@ & C%s=i%rta %n com="%to si"%ncio< ;!or /u0 ha&
%"%m%ntos %Ut%rnos cu&a C%sa=aricin no =ar%c% im=ortunar a" ni#o "o mOs m1nimo< ;No s%rO /u% ha& cat%Dor1as@ /u% unos %"%m%ntos "%
im=ortan mOs /u% otros<
HaDamos un %U=%rim%ntoJ Esta noch%@ /u%riCa mamO@ m0tas% %n "a cama con su hijo C% un a#o & con un mu#%coJ D%j% instruccion%s a su
mariCo =ara /u%@ a "a una C% "a maCruDaCa@ %ntr% con Dran =r%caucin@ s% ""%F% %" mu#%co & s% Fa&a a Cormir a otra camaJ Ma#ana =or "a
noch%@ "o hac%n a" r%F0sV a "a una@ su mariCo "a C%s=i%rta & s% Fan "os Cos C% "a ha$itacin@ C%janCo a su hijo con %" mu#%coJ ;Cr%% /u% %"
ni#o r%accionarO iDua" %n "as Cos ocasion%s< C"aro /u% noJ CuanCo s% ""%F%n %" mu#%co@ %" ni#o ni s% inmutarOJ PA m%nos /u% %s% mu#%co
s%a =r%cisam%nt% R%" mu#%coS@ %s% /u% a"Dunos ni#os arrastran toCo %" C1a a toCas =art%s@ "o /u% "os =sic"oDos ""aman un o$j%to
transiciona"J Eso no %s mOs /u% un sustituto C% "a maCr%T "os ni#os /u% Fan %n $raGos & Cu%rm%n con "a maCr% no ti%n%n ni n%c%sitan =ara
naCa un o$j%to transiciona"J Q
(o /u% %" ni#o r%c"ama =or "a noch% no %s R"o L"timo /u% FioS =or/u% no %s un R"oS@ sino una =%rsonaJ 3 no cua"/ui%r =%rsonaJ Si su hijo s%
/u%Ca CormiCo %n $raGos C% un C%sconociCo@ cuanCo s% C%s=i%rt% a m%Cianoch%@ ;a /ui0n ""amarO@ a" C%sconociCo o a su maCr%<
;EUist% a"Duna =ru%$a C% /u% "os ni#os s% C%s=%rtarOn mOs Kr%cu%nt%m%nt% si sus =aCr%s %sta$an =r%s%nt%s %n %" mom%nto %n /u% s%
Curmi%ron< (os Lnicos %stuCios ci%nt1Kicos r%a"iGaCos =ara com=ro$ar "a F%raciCaC C% %sta aKirmacin son "os C% ACair & co"a$oraCor%s@ %n
Nort%am0ricaJ En %" =rim%r %stuCio o$s%rFaron /u% uno C% caCa tr%s ni#os C% nu%F% m%s%s so"1a /u%Cars% CormiCo %n =r%s%ncia C% uno
C% sus =aCr%sJ
Durant% "a s%mana =r%Fia a "a %ncu%sta@ "os /u% ca1an CormiCos so"os s% ha$1an C%s=%rtaCo tr%s F%c%s@ & "os /u% n%c%sita$an com=a#1a
=ara Cormirs% s% ha$1an C%s=%rtaCo s%is F%c%sJ (os autor%s suDi%r%n una r%"acin causa" PKu% %" ca%r CormiCos %n com=a#1a "o /u% "%s
hiGo C%s=%rtarQ@ =%ro %s KOci" imaDinar otras %U="icacion%sJ !or %j%m="o@ =u%sto /u% =%Ciatras & "i$ros =ara =aCr%s ""%Fan muchos a#os
r%com%nCanCo /u% s% C%j% a" ni#o C%s=i%rto %n "a cuna@ so$r% toCo %n "os =a1s%s anD"osajon%s@ "os =aCr%s /u% no siDu%n ta" cons%jo
=oCr1an tam$i0n %star crianCo a sus hijos C% Cistinta Korma %n otros as=%ctosJ O ta" F%G "os =aCr%s s% F%n o$"iDaCos a hac%r"%s com=a#1a
=r%cisam%nt% =or/u% %sos ni#os Cu%rm%n =ocoJ O ta" F%G s% trata C% =aCr%s /u% r%s=onC%n mOs a "as n%c%siCaC%s C% sus hijos & =or tanto
tam$i0n s% "%Fantan mOs Kr%cu%nt%m%nt% cuanCo "%s o&%n ""orarJ PEn %st% %stuCio RC%s=%rtar nocturnoS siDniKica$a /u% "os =aCr%s tuFi%ron
/u% "%Fantars% =ara ir a ca"mar a" $%$0J No s% contaron "as F%c%s /u% %" ni#o s% C%s=%rt =%ro naCi% "% hiGo casoJ Q
En un s%DunCo %stuCio@ "os mismos autor%s Ci%ron a Farios =aCr%s C% ni#os C% cuatro m%s%s una hoja C% instruccion%s %n /u% s% inCica$a
/u% ha& /u% C%jar si%m=r% a" ni#o C%s=i%rto %n "a cuna@ hasta %" =unto C% C%s=%rtar"o si s% ha CormiCo acciC%nta"m%nt%J A "os nu%F% m%s%s
s% "%s Fo"F1a a =asar %" mismo cu%stionario C%" %stuCio ant%riorJ (os ni#os C%" =rim%r %stuCio s%rF1an como Dru=o contro"J E" =orc%ntaj% C%
=aCr%s /u% %sta$an =r%s%nt%s mi%ntras s% Corm1a %" ni#o ha$1a CisminuiCo C%" 99 a" ., =or ci%ntoJ (a m%Cia C% C%s=%rtar%s nocturnos =or
s%mana $aj C% 9@* a .@@ & %" =orc%ntaj% C% ni#os /u% C%s=%rta$an si%t% o mOs F%c%s =or s%mana $aj C% .8 a ,: =or ci%ntoJ D%ntro C%"
Dru=o %U=%rim%nta"@ "os ni#os /u% s% Corm1an so"os C%s=%rta$an ,@' F%c%s =or s%mana@ Kr%nt% a s%is F%c%s "os /u% s% Corm1an
acom=a#aCosJ (os autor%s conc"u&%n /u% su m0toCo %s a"tam%nt% %KicaG@ =%ro no %U="ican cmo una int%rF%ncin /u% s"o moCiKic "a
conCucta C% un ,. =or ci%nto C% "os =aCr%s =uCo s%r RtanS %KicaG como =ara hac%r Cormir a un ,9 =or ci%nto mOs C% ni#os P%s como C%cir@
R%st% anti$itico %s tan $u%no /u% s% "o tomaron ,. & s% curaron ,9SQJ
Tam$i0n sor=r%nC% /u% "os ni#os /u% s% /u%Can CormiCos so"os %n %" =rim%r Dru=o s% C%s=i%rtan tr%s F%c%s@ & %n %" s%DunCo Dru=o ,@'
F%c%s@ casi "a mitaCJ ;!or /u0 %st% cam$io tan DranC% si s% su=on% /u% %stOn haci%nCo "o mismo< O $i%n %" nLm%ro C% F%c%s /u% s%
C%s=i%rta un ni#o %s tan Faria$"% /u% "a CiK%r%ncia %s casua" & no ti%n% im=ortancia P& %n ta" caso@ ;/u0 Fa"or ti%n% %" r%sto C%" %stuCio<Q o
$i%n %sos =aCr%s %stOn haci%nCo a"Do /u% no hac1an ant%sJ Curioso@ %scri$1 a "os autor%s & "%s =%C1 "a hoja C% instruccion%s /u% s% %ntr%D
a "os =aCr%s %n %" Dru=o %U=%rim%nta"J R%su"ta /u%@ aC%mOs C% r%com%nCar /u% s% =usi%ra a" ni#o %n "a cuna C%s=i%rto@ inCica$a /u%@ si
C%s=%rta$a =or "a noch%@ "os =aCr%s ha$1an C% R%s=%rar unos minutosS ant%s C% acuCir@ =or si s% Fo"F1a a Cormir so"o PRo$in HJ ACair@
comunicacin =%rsona"@ ,**.QJ Es C% su=on%r /u% unos =aCr%s siDui%ron "os Cos cons%jos a "a F%G & otros no siDui%ron ninDuno C% "os CosJ
(os =aCr%s /u% hac%n com=a#1a a" $%$0 cuanCo s% Cu%rm%@ acuC%n %n s%DuiCa cuanCo s% C%s=i%rtaJ (os =aCr%s /u% C%jan a" $%$0
Cormirs% so"o@ s% hac%n "os r%mo"on%s & no acuC%n cuanCo ""oraJ !u%sto /u% s"o s% conta$i"iGan como C%s=%rtar%s a/u%""os %=isoCios %n
/u% "os =aCr%s acuC%n@ %st% cons%jo Ka"s%a "os r%su"taCos@ cr%anCo una Ka"sa asociacin %ntr% %" C%jar a" ni#o C%s=i%rto %n "a cuna & %" no
hac%r"% casoJ
,os nios, la $ama y el se2o
Dic%n /u% un $%$0 %n "a ha$itacin int%rKi%r% con "a FiCa s%Uua" C% "a =ar%jaJ !%ro no %s as1J (os $%$0s@ cuanCo Cu%rm%n@ "o hac%n
=roKunCam%nt%T % inc"uso cuanCo %" $%$0 Cu%rm% %n "a cama C% "os =aCr%s %s =osi$"%@ una F%G CormiCo@ sacar"o & C%jar"o un rato %n su
cunitaJ Ci%rto /u% s% =u%C% C%s=%rtar C% =ronto@ =%ro %so tam$i0n =u%C% ocurrir si Cu%rm% %n otra ha$itacin &@ si no Fa a"Dui%n corri%nCo@
%n Cos minutos =u%C% %star ""oranCo a Drito =%"aCoJ AC%mOs@ %" C1a ti%n% muchas horas & "a casa ti%n% muchas ha$itacion%sJ Si no
%ncu%ntra ust%C "a man%ra C% mant%n%r r%"acion%s s%Uua"%s@ no "% %ch% "a cu"=a a" ni#oJ
Una F%rsin %Utr%ma C% %st% mito =r%t%nC% /u% "a maCr% m%t% a" $%$0 %n "a cama como $arr%ra contra su mariCoV
Si %Uist%n t%nsion%s %ntr% "os =aCr%s@ m%t%r a" ni#o %n "a cama =u%C% s%rFir"%s =ara %Fitar "a conKrontacin & "a intimiCaC s%Uua" YJJJ Z %n
"uDar C% a&uCar a su hijo@ "o %stO uti"iGanCo =ara no t%n%r /u% aKrontar & so"F%ntar sus =ro=ios =ro$"%masJ
Est% ti=o C% com%ntario m% =ar%c% insu"tant%J !or su=u%sto /u% ha$rO matrimonios con =ro$"%mas@ =%ro@ ;=or /u0 %s "o =rim%ro /u% s% "%s
ocurr% a a"Dunos ma"=%nsaCos cuanCo F%n a un ni#o %n "a cama C% sus =aCr%s< ;!or /u0 naCi% hac% %" com%ntario o=u%sto< PRSi %Uist%n
t%nsion%s %ntr% maCr% % hijo@ m%t%r a" mariCo %n "a cama =u%C% s%rFir"% =ara %Fitar "a conKrontacin & %" %str%cho contacto C% "a "actancia
YJJJZ@ %n "uDar C% a&uCar a su mariCo@ "o %stO uti"iGanCo =ara no t%n%r /u% aKrontar & so"F%ntar sus =ro=ios =ro$"%masJSQ
Es un com%ntario insu"tant% =ara "a maCr% Ps% "% acusa C% no /u%r%r a su mariCo s"o =or/u% s1 /u% /ui%r% a su hijoQ & =ara %" =aCr%J !ara
R%Fitar "a intimiCaC s%Uua"S@ si su mariCo %s norma"@ $asta con %" t1=ico Rm% Cu%"% "a ca$%GaSJ Si un mariCo %s tan $ruto como =ara no
r%s=%tar %sa n%DatiFa@ ;s% C%t%nCr1a acaso =or "a =r%s%ncia C% un sim="% $%$0< 3 si "a =r%s%ncia C%" $%$0 %s "o Lnico /u% im=iC% /u% una
%s=osa s%a Fio"aCa =or su =ro=io mariCo@ ;/u0 C%r%cho t%n%mos a =riFar"a C% %sa L"tima & C%s%s=%raCa C%K%nsa<
EL LLANTO TERAPUTICO
1ir a su digna consorte con e5(resin de gran satisfaccin y le (idi' zalamero' que llorase lo ms
(osi-le' (ues los mdicos lo consideran un ejercicio muy saluda-le.
=!lorar a-re los (ulmones' la"a el rostro' ejercita los ojos y a-landa el carcter>' dijo 1r. Bum-le. =2s que llora.>
Char"%s DicM%ns@ O"iF%r TNist
Gritar es un ejercicio muy saluda-le que (ro"oca una e5celente "entilacin de los (ulmones.
Stirnimann
A3 "os n%um"oDos toCaF1a no s% han %nt%raCoB ASi Fa a r%su"tar /u% %" ""anto %s %" m%jor tratami%nto C% "a $ron/uitis crnica & C%" asmaB
!%ro no /u%r1a ha$"ar ahora C%" ""anto & "os =u"mon%s@ un t%ma tan DastaCo /u% &a DicM%ns s% $ur"a$a C%" asunto ci%n a#os ant%s C% /u%
Stirnimann "o Fo"Fi%ra a C%cir %n s%rioT sino C% una nu%Fa t%or1a mOs insiCiosaJ
(a Coctora A"%tha So"t%r r%comi%nCa tratar a "os ni#os con cari#o & r%s=%to@ coD%r"os mucho %n $raGos@ Cormir con %""os@ Car"%s %" =%choJ
Muchas maCr%s /u% %stOn %n %sta "1n%a CisKrutan con sus "i$rosJ !%ro a" ""%Dar a" asunto C%" ""anto hac% a"Dunas aKirmacion%s mOs /u%
Ciscuti$"%sJ !rim%ro@ atri$u&% a "as "ODrimas una curiosa Kuncin %Ucr%tora@ como si com="%m%ntas%n a "os r1#on%sV
(as inF%stiDacion%s han C%mostraCo /u% D%nt%s C% toCas "as %CaC%s s% $%n%Kician C% un R$u%n ""antoS & /u% "as "ODrimas a&uCan a
r%staurar %" %/ui"i$rio /u1mico C%" cu%r=o aK%ctaCo =or %" %str0sJ
3@ c"aro@ si %" ""anto %s $u%no@ ha& /u% C%jar ""orar a" ni#oV
!%ro si %" $%$0 siDu% %stanCo mo"%sto o R/uis/ui""osoS C%s=u0s C% /u% ha&amos satisK%cho sus n%c%siCaC%s =rimar1as@ C%$%r1amos
sost%n%r"% %n $raGos cari#osam%nt% & =%rmitir /u% continL% ""oranCoJ
!oCr1a %star C% acu%rCo con %sta Kras% si C% F%rCaC s% hu$i%ran satisK%cho "as n%c%siCaC%s C%" ni#o P& no s"o "as =rimariasQJ Es ci%rto /u%
a F%c%s no sa$%mos /u0 "% =asa a un ni#o@ /u% "o h%mos =ro$aCo toCo & no cons%Duimos conso"ar"% & /u% %n ta"%s casos "o m%jor /u% nos
/u%Ca %s sost%n%r"% %n $raGos & Car"% nu%stro cari#o & nu%stra com=a#1aJ E" =ro$"%ma %s /u% So"t%r =ar%c% %star %n contra C% conso"ar a
"os ni#os /u% ""oranV
Es mu& =ro$a$"% /u% nu%stros =aCr%s ha&an int%ntaCo constant%m%nt% =arar nu%stro ""anto cuanCo 0ramos $%$0sJ 7uiGO nos Ca$an %"
chu=%t% o Cu"c%s@ o nos m%n%a$an caCa F%G /u% ""orO$amos@ =%nsanCo /u% %so %ra "o /u% n%c%sitO$amosJ
ConsiC%ra /u% m%c%r a "os ni#os@ arru""ar"%s@ Car"%s %" =%cho a C%manCa@ Cistra%r"%s o hac%r"%s cos/ui""as son manio$ras r%=r%siFas /u%
"%s im=iC%n ""orar & =or "o tanto "%s hac%n Ca#oJ A"Dunas maCr%s@ s%CuciCas =or %sta t%or1a@ C%jan C% int%ntar conso"ar a su hijoJ 3 cuanCo
0st%@ "Dicam%nt%@ ""ora mOs /u% nunca@ So"t%r =r%t%nC% hac%r"% cr%%r /u% %so %s $u%na s%#a"V %stO =or Kin ""oranCo %" ""anto r%=rimiCo@ %"
/u% no "% ha$1a C%jaCo %U=r%sar =or su %Uc%so C% mimosJ
No@ no cr%o %n %sta t%or1aJ No %s mOs /u% %" mismo =%rro@ =%ro con Cistinto co""arJ Es C%jar ""orar a" ni#o@ =%ro con otra $as% t%rica tan
a$surCa como "a C% "a %U=ansin C% "os =u"mon%sJ So"t%r ni%Da a" ni#o cua"/ui%r ca=aciCaC C% C%cisinV si "a maCr% cr%% /u% %" ni#o ti%n%
ham$r%@ "% Ca %" =%cho =or/u% "o n%c%sitaJ !%ro si cr%% /u% no ti%n% ham$r%@ %ntonc%s %""a C%ciC% /u% "o /u% %" $%$0 n%c%sita %s ""orarJ ;3
/ui0n %s %""a =ara C%ciCir si %" ni#o ti%n% ham$r% o no@ si n%c%sita =%cho o n%c%sita ""orar< !r%Fi%nCo /u% "a maCr% no Fa a t%n%r ninDLn
motiFo o$j%tiFo =ara C%ciCir"o@ So"t%r =ro=on% r%cu=%rar "os horarios r1DiCosV si %" ni#o ""ora Ku%ra C% hora@ %FiC%nt%m%nt% Rno =u%C%S s%r
ham$r%J AE" r%"oj conoc% "as n%c%siCaC%s C%" $%$0 m%jor /u% %" =ro=io int%r%saCoB (o /u% nos =ro=on% %s C%cir"% a nu%stros hijosV RS0 /u%
si t% acuno@ t% acaricio@ t% Co& %" =%cho o %" chu=%t%@ C%jarOs C% ""orar@ =%ro no =i%nso hac%r"o =or/u% /ui%ro /u% ""or%sJ Si%m=r% t% oKr%c%r0
%star /ui%to %n $raGos@ aun/u% m% %st0s =iCi%nCo otra cosa CistintaJS M% =ar%c% a$surCam%nt% cru%"J
Cr%o /u% "os ni#os@ como "os aCu"tos@ ""oran =ara comunicars%@ =ara =%Cir auUi"ioJ Norma"m%nt%@ cuanCo %stamos so"os@ ""oramos %n
si"%ncio o sonr%1mos %n si"%ncioJ ("oramos a Dritos o r%1mos a carcajaCas cuanCo %stamos acom=a#aCos@ cuanCo a"Dui%n nos =u%C% o1rJ
(os ni#os ""oran =ara /u% haDamos a"Do@ no =ara /u% "os mir%mos im=asi$"%sJ 3 si nos s%ntimos m%jor C%s=u0s C% ""orar no %s =or/u%
ha&amos %"iminaCo sustancias tUicas@ sino =or/u% %" ""anto ha =roFocaCo una r%accin %n "os C%mOs@ =or/u% nos han conso"aCo &
cuiCaCoJ
FAMILIA SOCIEDAD LIMITADA
!on%r "1mit%s a "os ni#os %s otra C% "as moCas %n =u%ricu"turaJ S% %scri$%n "i$ros %nt%ros C%CicaCos a %sta nu%Fa ci%nciaJ D%sC% "u%Do@ "os
"1mit%s s% im=on%n =or %" $i%n C%" ni#oV
(os "1mit%s son m%Cios C% a&uCa@ =i"ar%s im=ortant%s =ara "imitar %" t%rr%no C% ju%Do@ =ara /u% %" ni#o =u%Ca moF%rs% %n 0" C% una Korma
s%Dura & =rot%DiCaJ
C"aro@ %s im=ortant% =on%r "1mit%s a "os ni#os =or/u% si no@ no t%nCr1an "1mit%sJ ;S% imaDina /u0 t%rri$"% situacin<
Un ni#o sin "1mit%s "%s sacar1a "os ojos a toCos sus amiDos@ s% com%r1a .-- caram%"os %n cinco minutos@ s% tirar1a =or %" $a"cnJ Un ni#o sin
"1mit%s s%r1a una cosa tan t%rri$"% %sca"oKriant%@ r%=uDnant%@ /u%JJJ@ /u%JJJ ;Cmo %s /u% nunca h%mos Fisto a uno< ;Cmo s%r1a un ni#o
sin "1mit%s<
1na nia sin l"mi'es
Marta %stO mu& a Dusto %n "a cama@ =%ro mamO "a ha ""amaCo & ha& /u% "%Fantars%J ;!or /u0 no =oCr1a /u%Cars% m%Cia hora mOs< ;O
m%jor@ no ir a" co"%< T%nCr1a /u% s%r si%m=r% Facacion%s@ ir toCos "os C1as a "a ="a&a o %n $icic"%taJ O m%jor montar a ca$a""oJ Si tuFi%ra un
ca$a""o@ "% Car1a aGLcar & Ganahorias & ca$a"Dar1a %""a so"a & C%scu$r1a nu%Fos =a1s%sJ Bu%no@ so"a no@ ir1a con Isa$%"@ /u% %s Dua&JJJ
Un Drito C% su maCr% "a saca C% su %nso#ami%ntoJ S1@ &a m% "%FantoJJJ 7u0 "ata@ t%n%r /u% "aFars%@ con "o Kr1a /u% %stO %" aDuaJ 3 %st%
ja$n hu%"% Kata"J En casa C% Isa$%" ti%n%n un ja$n /u% hu%"% mu& $i%nJ Est% F%stiCo no m% Dusta naCaJ 3 "as $am$as Cosm%b@ /u0
F%rD]%nGa@ toCas "as ni#as C% "a c"as% ""%Fan $am$as Acm%b@ =%ro =a=O s% %m=%#a %n /u% no m% com=ra otras $am$as hasta /u% s%
rom=an 0stasJJJ
Hac% ti%m=o /u% Marta ha r%nunciaCo a =%Cir mOs cacao %n "a "%ch%@ no ha& man%ra C% hac%r %nt%nC%r a mamO /u% ti%n% /u% /u%Car
toCo n%DroJ AGa""%tas r%ConCasB (as $u%nas son "as cuaCraCasJ ;(aFars% "os Ci%nt%s C%s=u0s C% C%sa&unar< !%ro@ mamO@ mis amiDas
s"o s% "aFan "os Ci%nt%s ant%s C% acostars%J Bu%no@ &a FaJJJ (a =asta C% Ci%nt%s =ica@ ;%s /u% no ha& nunca =asta C% Kr%sa<
Ha& /u% ""%Far "a mochi"a con "os "i$rosJ Ha& /u% caminar hasta %" co"%J MamO no /ui%r% ir %n coch% =or/u% Cic% /u% =ara Cosci%ntos
m%tros no saca %" coch%J Marta s% =ara a F%r %" %sca=arat% C% "a juDu%t%r1a@ =iC% %" tr%n %"0ctrico@ R=u%s s% "o =iC%s a "os R%&%sS tirn C%"
$raGoJ S% =ara a hac%r %/ui"i$rios %n %" $orCi""o C% "a ac%raT tirn C%" $raGoJ (% =%Da una =ataCa a una =i%CraT tirn C%" $raGoJ S% =ara a F%r
a un =%rro /u% m%a %n "a =ar%CT tirn C%" $raGoJ M%t% %" =i% %n un charcoT tirn & DritosJ
E" co"% %s un ro""oJ No =u%C%s "%Fantart% cuanCo /ui%r%s@ no =u%C%s s%ntart% a" "aCo C% Isa$%"@ no =u%C%s ha$"ar@ no =u%C%s r%1rt%@ ti%n%s
/u% mirar a "a =roK%sora@ ti%n%s /u% %scuchar a "a =roK%soraJ Entr%Da "os C%$%r%s@ a$r% %" "i$ro@ saca un =a=%"@ CictaCo@ no t% si%nt%s con "a
%s=a"Ca torciCa@ ;no F%s /u% ti%n%s /u% aKi"ar %" "O=iG<@ hac%C "os %j%rcicios C% "a =ODina 9-@ Ci$ujaC una Faca@ =ara ma#ana "as r%stas C%
"a =ODina :.J A F%r@ Marta@ Cim% "a ta$"a C%" 9JJJ ;C%sC% cuOnCo 9 =or ' son ,*< A F%r@ ;a"Dui%n =u%C% C%cir"% a Marta cuOntos son 9 =or '<
Dic% Isa$%" /u% &a no %s amiDa tu&a =or/u% t% ha Fisto juDanCo con SoniaJ !u%s Ci"% a Isa$%" /u% %s tonta@ /u% &o ju%Do con /ui%n /ui%roJ
A F%r %stas ni#as@ ;/u0 ti%n%n /u% C%cir tan im=ortant% /u% no =u%C% %s=%rar a" Kina" C% "a c"as%< ;!or /u0 no "o Cic%n %n a"to =ara /u%
nos %nt%r%mos toCos<
AOtra F%G Duisant%s =ara com%rB 3 "a tonta C% Isa$%" /u% no s% /ui%r% s%ntar conmiDoJ Mira cmo ha$"a con Ana@ s"o =ara hac%rm% ra$iarJ
A!uaD@ =%scaCoB
(a Fu%"ta a casa no =u%C% s%r mOs animaCaJ Ha& tiron%s C% $raGo Kr%nt% a "a =anaC%r1a PAno ha& cruasOn C% choco"at%BQ@ Kr%nt% a "a
juDu%t%r1a PAno ha& tr%n %"0ctricoBQ@ Kr%nt% a "a ti%nCa C% orC%naCor%s PAno ha& ju%Do nu%FoBQ@ Kr%nt% a" /uiosco C% "a =r%nsa PAno ha& chic"%BQJ
AMarta@ &a %stO $i%n@ C% F%rCaC /u% ho& m% =on%s C% "os n%rFiosB Ps1@ ho& & a&%r & caCa C1aQJ
Ha& /u% cam$iars% C% Ga=atos ant%s C% juDarJ Ha& /u% hac%r "os C%$%r%s ant%s C% F%r "a t%"%J Ha& /u% C%jar "a t%"% ahora mismo@ con "o
int%r%sant% /u% %stO@ =ara ir a c%narJ Ha& /u% a&uCar a =on%r "a m%sa ant%s C% c%narJ Ha& /u% "aFars% "as manos ant%s C% =on%r "a m%saJ
T% h% Cicho F%int% F%c%s /u% t% "aF%s "as manosJ AMira /u0 manos ""%FasB AOh@ noB AGuisant%s otra F%GB Ni /u% s% =usi%ran C% acu%rCoJ
MamO@ ;ha& hu%Fo Krito< ;7u0%%< ;M%r"uGa<
;Ha& nati""as C% choco"at%< !rim%ro ti%n%s /u% com%rt% "a KrutaJ No /ui%ro KrutaJ (a Kruta %s mu& sanaJ No /ui%roJ Ti%n%s /u% com%rt% una
=%raJ No@ =%ra no@ ;no ha& ="Otano< No@ o =%ra o manGanaJ No /ui%ro@ /ui%ro nati""asJ Ni#a@ no "% r%s=onCas a tu maCr%J ABuaaaahB
XAEstO $i%n@ tmat% "a nati""a & ca""aB
!ar%n "a imaD%nJ AFis%n a "a =o"ic1aJ ;H%n "o /u% aca$a C% =asar< Marta s% ha sa"iCo con "a su&aJ (% ha $astaCo con ""ori/u%ar un =oco
=ara hac%r =asar a su maCr% =or %" aroJ Es "a t1=ica ni#a /u% si%m=r% s% sa"% con "a su&aJ Tota"m%nt% ma"criaCaJ 3 toCo =or/u% sus =aCr%s
no han sa$iCo =on%r"% "1mit%sJ A(% Can TODO "o /u% =iC%B Esta ni#a t%nCrO DraF%s =ro$"%mas C% conCuctaV
(os ni#os /u% F%n satisK%chos toCos sus C%s%os su%"%n s%ntirs% =roKunCam%nt% trist%s@ &a /u% a" Kina" nunca ti%n%n suKici%nt%J (os =aCr%s
/u% miman sin "1mit% a sus hijos hac%n /u% caCa F%G sus %UiD%ncias s% mant%nDan mOs a"tasJ
No@ no s% %s=ant%J A Marta no "% =asarO naCa ma"o =or Rha$%rs% sa"iCo con "a su&aSJ A" contrario@ =ro$a$"%m%nt% %" sa"irs% con "a su&a C%
F%G %n cuanCo@ F%r /u% %n a"Dunas ocasion%s no son un m%ro juDu%t% C%" C%stino@ sino /u% =u%C%n hac%r a"Do@ C%s%ar a"Do@ cons%Duir
a"Do@ inK"uir %n "os C%mOs@ %s una %U=%ri%ncia n%c%saria =ara %" C%sarro""o C% "a =%rsona"iCaCJ !or/u% Marta@ como toCos "os ni#os@ %stO
c%Ci%nCo & o$%C%ci%nCo Coc%nas@ c%nt%nar%s C% F%c%s a" C1aJ
A" %UiDir su nati""a@ Marta %stO a=r%nCi%nCo a %U=on%r con c"ariCaC su =unto C% Fista & a %UiDir r%s=%toT C%ntro C% unos a#os "o sa$rO hac%r
sin ""orar ni Dritar@ & cuanCo s%a aCu"ta F%r%mos /u% %stas cua"iCaC%s son =ositiFasJ Su mamO "% %stO C%mostranCo /u% "a /ui%r% C% F%rCaC@
%s C%cir@ /u% "a Fa"ora como s%r humano & /u% ti%n% %n cu%nta sus o=inion%s & sus =a"a$rasJ Con su %j%m="o@ mamO %stO %ns%#anCo a
Marta a c%C%rJ !ara aca$ar"o C% hac%r $i%n@ =oCr1a ha$%r"% %ns%#aCo a c%C%r con %"%Dancia@ & %n F%G C% Dritar RAEstO $i%n@ tmat% "as
nati""as & ca""aBS@ =oCr1a ha$%r Cicho@ sin "%Fantar "a FoG@ RBu%no@ si =r%Ki%r%s nati""as@ =u%s nati""asSJ
;D%$%mos %ntonc%s Car a nu%stros hijos toCo "o /u% =iCan< !or su=u%sto /u% noJ !%ro no =or/u% %so "%s ma"criar1a@ sino sim="%m%nt%
=or/u% %s im=osi$"%J
No %Uist%n "os ni#os sin "1mit%sJ >actor%s K1sicos /u% ni %" ni#o ni sus =aCr%s =u%C%n moCiKicar &a im=on%n unos "1mit%s consiC%ra$"%sJ Su
hijo no =u%C% Fo"ar@ ni Dana si%m=r% cuanCo ju%Da con sus amiDos@ ni =u%C% %Fitar /u% "a ""uFia "%s %stro=%% un C1a C% ="a&aJ
Otras F%c%s@ ust%C "% o$"iDa a hac%r unas cosas o "% =roh1$% hac%r otras =or motiFos mOs /u% justiKicaCos Po a" m%nos /u% a ust%C "%
=ar%c%n justiKicaCos@ aun/u% %n otras Kami"ias =u%C%n s%r C% CiK%r%nt% o=ininQJ Ha& /u% ir a" co"%Dio@ ha& /u% hac%r "os C%$%r%s@ ha& /u%
F%nir a c%nar@ ha& /u% "aFars% "as manosJ No s% =u%C%n com%r tantos caram%"os@ &a %stO $i%n C% h%"aCos@ no t%n%mos Cin%ro =ara ir a
!ar1s C% Facacion%s@ "a FiC%oconso"a %s mu& cara@ no m% Dusta /u% %st0s tantas horas Fi%nCo "a t%"%@ no s% =u%C% ir =or "a ciuCaC %n
$icic"%ta =or/u% ha& muchos coch%s@ DuarCa %" m%cano /u% Famos a F%r a "os a$u%"os@ ti%n%s /u% Cuchart%@ r%coD% "a ro=a sucia@ no
to/u%s "a ""aF% C%" Das@ no =oC%mos t%n%r un =%rro %n un =isoJJJ
Si C% F%rCaC "os "1mit%s Ku%ran n%c%sarios =ara "a K%"iciCaC C% "os ni#os & =ara "a Kormacin C% su =%rsona"iCaC & su carOct%r@ no ca$% CuCa
C% /u% toCos "os ni#os@ ricos & =o$r%s@ %CucaCos r1DiCam%nt% & RmimaCosS@ ti%n%n caCa C1a ci%ntos C% o=ortuniCaC%s =ara CisKrutar C%
ta"%s "1mit%sJ
A =ro=sito@ ;=or /u0 su=on%mos /u% =r%cisam%nt% "os ni#os n%c%sitan "1mit%s =ara s%r K%"ic%s@ CisKrutan con %""os@ & son C%sDraciaCos si
no "os ti%n%n< ;Tan CiK%r%nt%s son nu%stros hijos@ tan marcianos@ /u% suKr%n o CisKrutan justo con "o o=u%sto /u% nosotros< A "os aCu"tos
nos su%"% ocurrir "o contrarioV "os "1mit%s nos hac%n C%sDraciaCos P%" amor no corr%s=onCiCo@ "as Facacion%s /u% no nos =oC%mos tomar@ %"
coch% /u% no =oC%mos =aDar@ "a Ci%ta sin co"%st%ro"@ "a casa C%masiaCo =%/u%#a@ %" =artiCo /u% =i%rC% nu%stro %/ui=oJJJ Q@ mi%ntras /u%
"as cosas /u% cons%Duimos & "os o$j%tiFos /u% a"canGamos contri$u&%n a nu%stra K%"iciCaCJ
;7u0 =u%C% ha$%r C% ci%rto %n "a iC%a C% /u% "a Ka"ta C% "1mit%s hac% a "os ni#os inK%"ic%s<
ImaDin%mos /u% un ju%F%s (uisito r%corta con mOs o m%nos art% "as Kotos C% una r%Fista Fi%jaJ !a=O "% Cic% /u% "o %stO haci%nCo mu& $i%n@
& cuanCo ""%Da mamO C%" tra$ajo@ =a=O "% %U="ica con orDu""o C%"ant% C%" ni#oV RMira /u0 $i%n r%cortaCo@ cmo r%siDu% "os contornosJ
!ar%c% m%ntira@ con s"o Cos a#os@ "o "isto /u% %s %st% ni#oJS EnFa"%ntonaCo@ %" sO$aCo int%nta (uisito r%=%tir su haGa#aT mas@ Aoh
sor=r%saB@ mamO "% DritaV RA!%ro /u0 hac%s@ C%sDraciaCo@ %stro=%anCo "as r%FistasB AEst% ni#o %s /u% m% ti%n% hartaBS@ & =a=O s% un% a "a
r%Da#inaV RHas siCo un ni#o ma"o@ %sta tarC% castiDaCo sin t%"%JS
Su=onDo /u% %s a %sto a "o /u% s% r%Ki%r%n /ui%n%s aKirman /u% "os ni#os no son K%"ic%s si no ti%n%n "1mit%s c"aros & consist%nt%s@ si no
FiF%n %n un %ntorno =r%C%ci$"%J Si "o /u% a&%r =roCuc1a %"oDios Po inCiK%r%nciaQ C%s%ncaC%na ho& Dritos & castiDos@ %" ni#o no =u%C% s%r
mu& K%"iG@ C%sC% "u%DoJ
!%ro@ ;%s "a inconsist%ncia o son "os Dritos "o /u% hac% inK%"iG a" ni#o< !or/u% %stos =aCr%s =oCr1an s%r mOs consist%nt%s C% Cos man%ras
$i%n CistintasV
XA =artir C% ahora@ a"a$ar"% caCa F%G /u% r%cort% r%FistasJ
XA =artir C% ahora@ Dritar"% & castiDar"% caCa F%G /u% r%cort% r%FistasJ
En am$os casos@ "a norma %s c"ara & "os r%su"taCos son =r%C%ci$"%sJ S%DLn ci%rtos t%ricos@ (uisito ha$r1a C% s%r iDua" C% K%"iG con am$as
=osturasJ !%ro sos=%chamos /u% no@ /u% (uisito =r%K%rir1a mi" F%c%s "a =rim%ra o=cinJ
Si@ %n cam$io@ %"iminamos "os Dritos & "os castiDos@ "as inconsist%ncias no =ar%c%n tan t%rri$"%sJ A F%c%s@ (uisito r%corta & a sus =aCr%s s%
"%s ca% "a $a$aJ Otras F%c%s@ (uisito r%corta & sus =aCr%s no Cic%n ni =1oJ D% tarC% %n tarC%@ (uisito r%corta & sus =aCr%s "% Cic%n@
ama$"%m%nt% & sin DritarV RHamos@ C%ja C% r%cortar@ /u% &a %stO $i%nS@ RNo cojas "as tij%ras@ /u% t% Fas a hac%r Ca#oS o RD%ja "a r%Fista@
no "a %stro=%%sSJ A/u1 "a r%accin C% "os =aCr%s %s im=r%C%ci$"%@ FarianCo C%sC% "a mu& =ositiFa hasta "a moC%raCam%nt% n%DatiFaJ ;Cr%%
ust%C /u% (uisito Fa a s%r C%sDraciaCo =or %""o< M% =ar%c% a m1 /u% no@ /u% ni son tan KrODi"%s nu%stros hijos ni somos tan consist%nt%s
sus =aCr%sJ (a ma&or1a C% nosotros r%s=onC%mos C% Cistinta man%ra %n CiK%r%nt%s ocasion%s@ s%DLn nu%stro humor =r%Fio@ nu%stras
=r%ocu=acion%s C%" mom%nto o sim="%m%nt% a" aGarT & no s"o somos inconsist%nt%s %n %" trato C% nu%stros hijos@ sino %n muchos otros
as=%ctos C% nu%stra FiCaJ (a ca=aciCaC =ara aCa=tar "os "1mit%s a "as situacion%s s% ""ama K"%Ui$i"iCaC & %s una FirtuC /u% tam$i0n conFi%n%
%ns%#ar Pcon %" %j%m="oQ a nu%stros hijosJ (a inca=aciCaC =ara mant%n%r Kijos "os "1mit%s /u% nosotros mismos %sta$"%cimos a&%r s% ""ama
C%$i"iCaC humana@ & %" com=r%nC%r"a %s una FirtuC /u% nu%stros hijos tam$i0n a=r%nC%rOnJ
!or otra =art%@ aun/u% "os "1mit%s s%an Kijos@ inmuta$"%s@ c"aros@ consist%nt%s & =r%C%ci$"%s@ %s =osi$"% /u% nu%stro hijo no s% C0 cu%ntaJ Es
=osi$"% /u% su %CaC o su iDnorancia "% im=iCan a=r%ciar toCos "os matic%s C% "a situacin@ & /u% nu%stras r%s=u%stas "Dicas@ raGonaCas &
raciona"%s "% =ar%Gcan caticas & a$surCasJ Si %sta$a ust%C =%nsanCo /u% "os =aCr%s C% (uisito %stOn un =oco chiK"aCos =ara cam$iar
tanto C% o=inin C% un C1a =ara otro@ s%=a /u% no@ /u% son unos =aCr%s mu& norma"%sJ !%ro unas F%c%s (uisito r%corta una r%Fista /u% %ra
=ara tirar & otras@ unos Kasc1cu"os /u% su maCr% co"%ccionaJ Unas F%c%s usa unas tij%ritas inKanti"%s sin =unta ni Ki"o & otras aDarra %n un
C%scuiCo "as aKi"aCas tij%ras C% cos%r /u% =oCr1an s%r %" arma C%" crim%n %n cua"/ui%r =%"1cu"aJ Unas F%c%s r%corta r%Fistas a "a hora C%
juDar & otras s% %m=%#a %n hac%r"o a "a hora C% $a#ars% o C% c%narJ Unas F%c%s "o hac% %n %" =asi""o & otras %n %" sa"n@ ""%nOnCo"o toCo
C% trocitos C% conK%ti & =%DOnCo"% C% =aso un =ar C% tij%r%taGos a "a a"Kom$ra =%rsaJ ;A /u% t%n1an raGn "os =aCr%s %n r%s=onC%r C%
Cistinta Korma< ;7u0 CiK%r%ncia ha& =ara %" ni#o %ntr% unos "1mit%s consist%nt%s & otros muCa$"%s a ca=richo si no %s ca=aG C%
com=r%nC%r"os<
No@ no %sto& C%K%nCi%nCo /u% no =onDamos "1mit%s a nu%stros hijos@ =or "a s%nci""a raGn C% /u% %so %s im=osi$"%J (o /u% =iCo %s /u% no
"%s =onDamos "1mit%s artiKicia"%s & artiKiciososJ Si nu%stro hijo nos =iC% a"Do /u% no =%rjuCica su sa"uC@ /u% no C%stru&% %" m%Cio am$i%nt%@
/u% s1 /u% "% =oC%mos =aDar@ /u% s1 /u% t%n%mos ti%m=o =ara Car"%JJJ@ no s% "o =rohi$amos so"am%nt% R=ara marcar"% "1mit%sS o R=ara /u%
s% acostum$r% a o$%C%c%rSJ
Si "% h%mos n%DaCo a"Do & F%mos /u% su r%accin %s RC%s=ro=orcionaCaS@ ;no s%rO /u% ha$1amos Fa"oraCo ma" "as circunstancias@ /u% "o
/u% "% aca$amos C% n%Dar %s mucho mOs im=ortant% =ara 0" C% "o /u% =%nsO$amos< R%%Fa"u%mos nu%stra C%cisin a "a "uG C% %st% nu%Fo
conocimi%ntoV ;C% F%rCaC Fa a coD%r "a "%=ra si s% $a#a ma#ana & no ho&<@ ;s% hunC% %" munCo si %n F%G C% sa"ir a =as%ar ahora
%s=%ramos a /u% aca$%n sus Ci$ujos KaForitos<@ ;morirO C% Kr1o si no s% =on% %" a$riDo<
Si@ =or L"timo@ a =%sar C% toCo C%ciCimos no c%C%rT si ha& /u% ir a" co"%@ ha& /u% aca$ar "os C%$%r%s@ ha& /u% a=aDar "a t%"% ahora mismo@
;s%r%mos ca=ac%s C% usar nu%stra autoriCaC sin =r%=ot%ncia@ C% no a#aCir Dritos & aKr%ntas a nu%stras rC%n%s@ C% to"%rar "a Krustracin C%
nu%stro hijo & ac%=tar /u% o$%C%Gca r%KunKu#anCo & no con una sonrisa %n "os "a$ios como "os ni#os $u%nos C% "as =%"1cu"as< Es Kama /u%
"os DranaC%ros C% Na=o"%n Rr%KunKu#a$an & "% s%Du1an si%m=r%ST ni si/ui%ra 0" consiDui /u% "% o$%C%ci%ran sin r%chistarJ
(iDaCo a" t%ma C% "os "1mit%s %stO "a %Ut%nCiCa cr%%ncia C% /u% "os ni#os =%/u%#os s% C%Cican a una curiosa & %Uc"usiFa actiFiCaC conociCa
como R=ro$ar "os "1mit%sSJ EUc"usiFa =or/u% ninDLn aCu"to "a =ractica@ /u% s% s%=aJ
!or %j%m="o@ imaDin% /u% una amiDa su&a Fi%n% una tarC% a casa C% FisitaJ RAOh@ /u0 jarrn tan =r%ciosoBS (o coD%@ "o aCmira@ s% "%
%scurr%JJJ@ & &a %stO %" jarrn P=orc%"ana china antiDua@ r%cu%rCo C% su a$u%"aQ h%cho a#icosJ ;!or /u0 "o ha h%cho su amiDa< EstO
=ro$anCo "os "1mit%sJ Si ust%C no "a castiDa ahora mismo@ a =artir C% ahora s% C%CicarO a rom=%r toCos "os jarron%s /u% F%a &
=ro$a$"%m%nt% tam$i0n a =intar %n "as =ar%C%s & a a$rir "a ""aF% C%" Das =or/u% "% ha$rO =%rCiCo %" r%s=%toJ
A7u0 tont%r1aB (o ha roto sin /u%r%r@ %stO mu& a=%saCum$raCa@ =%CirO mi" Ciscu"=as aun/u% ust%C "% as%Dur% /u% no =asa naCa@ & no s%
atr%F%rO a ac%rcars% a ninDLn otro jarrn %n Farios a#osJ
;3 si %" jarrn "o rom=% su hija< ;7u0 "% hac% =%nsar /u% sus motiFos son Cistintos<
(o /u% %s Cistinto@ %n toCo caso@ %s %" conocimi%nto & "a %U=%ri%nciaJ Una ni#a C% Cos a#os no sa$% toCaF1a /u% "a =orc%"ana s% rom=% & %"
="Ostico no@ & aC%mOs %s K1sicam%nt% inca=aG C% %stars% /ui%ta & %s mOs tor=% con "as manosJ !or su=u%sto@ ust%C "% ti%n% /u% ir
%ns%#anCo con =aci%ncia /u0 cosas son =ara juDar & cuO"%s no & cmo tratar con cuiCaCo "os o$j%tos KrODi"%sJ !%ro su hija no ha =%nsaCo
%n ninDLn mom%ntoV RA F%r hasta CnC% =u%Co ""%DarJ Ho& a rom=%r un jarrn@ & si cu%"a@ cu%"aJS Es ust%C "a /u% ha com%tiCo una
im=ruC%ncia a" C%jar a" a"canc% C% una ni#a C% Cos a#os un jarrn C% Dran Fa"orJ CuanCo s% ti%n%n ni#os@ toCos "os o$j%tos Fa"iosos s%
DuarCan %n a"to o $ajo ""aF% & no s% Fu%"F%n a sacar hasta /u% %" mOs =%/u%#o %stO ciFi"iGaCoJ Bu%na ocasin =ara C%jar a mano toCos "os
horri$"%s r%Da"os /u% "% han iCo haci%nCo & C% "os /u% no sa$% cmo C%shac%rs%J
;7u0 =u%C% hac%r si su hija aca$a C% rom=%r un jarrn C% Dran Fa"or< E"ija una C% "as siDui%nt%s o=cion%sV
Un Do"=% %n "a manitaJ
A!%ro mira "o /u% has h%choB AT% h% Cicho F%int% F%c%s /u% t%nDas cuiCaCoB AM% ti%n%s hartaB
CastiDaCa sin ir a" =ar/u%J
M% Dusta$a mucho %st% jarrn@ Fa"1a mucho Cin%ro & %ra %" Lnico r%cu%rCo /u% t%n1a C% mi a$u%"aJ Ahora Fo& a suKrir mucho =or tu cu"=a@
%s=%ro /u% %st0s cont%ntaJ
T%nCrOs /u% =aDar a" m%nos una =art% C%" jarrn@ as1 /u% r%ci$irOs s"o m%Cia =aDa C% a/u1 a NaFiCaCJ
AOh@ /u% =%na@ s% ha roto %" jarrnB Ha& /u% t%n%r mucho cuiCaCo@ "os jarron%s no son =ara juDarJ H%n@ ahora t%n%mos /u% r%coD%r "os
troGos con "a %sco$aJ
No im=ortaT tota"@ s"o %ra un jarrn Fi%joJ
O$s0rF%s% /u% si %" jarrn "o ha roto su amiDa@ su F%cina o su cu#aCa@ no ca$% ni "a mOs m1nima CuCaV ust%C %"%Dir1a si%m=r% "a o=cin DJ
Insistir1a %n %""a@ "a r%=%tir1a una & otra F%G@ mi%ntras "a otra =%rsona s% C%shac1a %n %UcusasJ !u%s $i%n@ cr%o /u% tam$i0n %s "a o=cin
mOs aC%cuaCa =ara su hija C% ocho a#osJ E""a &a sa$% =%rK%ctam%nt% /u% %" jarrn s1 /u% %s im=ortant%@ /u% ha& /u% t%n%r cuiCaCo@ /u%
ust%C %stO a=%naCa & /u% %stO Cisimu"anCo =or %CucacinJ E""a %stO trist%@ aF%rDonGaCa & Car1a cua"/ui%r cosa =or no ha$%r roto %" jarrnJ
No n%c%sita r%=roch%s ni CiscursosJ
(a o=cin % %stO mu& %Ut%nCiCa =ara ni#os ma&or%s@ =%ro m% =ar%c% un =oco m%G/uinaJ Ust%C nunca "% =%Cir1a Cin%ro a su amiDa@ ni "o
ac%=tar1a si s% "o oKr%c%@ aun/u% %""a t%nDa un $u%n su%"CoJ ;Cmo Fa a =%Cir"% Cin%ro a su hija /u% %s m%nor C% %CaC & no Dana ni =ara
h%"aCos<
Si %s su hija C% Cos a#os "a /u% rom=% %" jarrn@ "a o=cin D =u%C% s%r inaC%cuaCaJ !oCr1a cr%0rs%"a@ =%nsar /u% C% F%rCaC no ha&
CiK%r%ncia %ntr% rom=%r un jarrn chino & r%F%ntar un D"o$itoJ A %sta %CaC@ una r%s=u%sta =ar%ciCa a "a K r%su"ta r%s=%tuosa@ com=r%nsi$"% %
inKormatiFaJ 3 DuarC% "os C%mOs aCornos %n "uDar s%Duro@ =or/u% un ni#o tan =%/u%#o no si%m=r% %nti%nC% "as cosas a "a =rim%raJ
(a =%rmisiFiCaCV mi%Co a "a "i$%rtaC
o me considero (ermisi"o. DrJ S=ocM
B%njam1n S=ocM %s %" autor C% Ba$& anC Chi"C Car%@ traCuciCo a" %s=a#o" como Tu hijo@ %" "i$ro so$r% =u%ricu"tura mOs F%nCiCo PC%c%nas
C% mi""on%s C% %j%m="ar%sQ % inK"u&%nt% C%sC% su =rim%ra %Cicin@ %n ,*:J E" DrJ S=ocM Ku% tam$i0n una =%rsona com=rom%tiCa
=o"1ticam%nt%@ /u% s% maniK%st contra "a int%rF%ncin nort%am%ricana %n Hi%tnam & a KaFor C%" C%sarm% nuc"%arJ A m%nuCo s% "% ha
acusaCo C% s%r =%rmisiFoT tanto /u%@ %n %" =r"oDo a "a %Cicin C% ,*4@ s% Fio o$"iDaCo a C%K%nC%rs%V
(a acusacin surDi =or =rim%ra F%G %n ,*'4JJJ@ F%intiCs a#os C%s=u0s C% "a a=aricin C%" "i$ro@ & =roF%n1a C% Fanas =%rsonas C%stacaCas@
/u% o$j%ta$an con %n%rD1a mi o=osicin a "a Du%rra %n Hi%tnamJ Dij%ron /u% mis cons%jos a "os =aCr%s@ C% oKr%c%r Runa DratiKicacin
inm%CiataS a sus $%$0s % hijos@ %ra "o /u% hac1a /u% tantos jF%n%s /u% s% o=on1an a "a Du%rra Ku%ran Rirr%s=onsa$"%s@ inCisci="inaCos &
anti=atriticosSJ En %st% "i$ro no s% ha$"a C% DratiKicacin inm%CiataJ
Ci%rtam%nt%@ no ha$"a C% ta" cosaJ Ant%s $i%n@ F%amos a"Dunas C% sus aCF%rt%nciasV
A =artir C% "os tr%s m%s%s C% %CaC YJJJZ %" ni#o C%$% acostum$rars% a Cormir so"o %n su cuna@ sin n%c%siCaC C% com=a#1aJ Si %" ni#o Cu%rm%
con sus =aCr%s@ %s acons%ja$"% s%=arar"% cuanCo t%nDa s%is m%s%sJ
AC%mOs@ si %" ni#o %stO %nK%rmo o tan ansioso /u% C%s%a =asar toCa "a noch% %n "a cama C% "os =aCr%s@ a=art% C% consu"tar a" m0Cico
Ps%m%jant% C%s%o C%$% C% s%r =ato"Dico@ c"aroQ@ s% r%comi%nCa a "os =aCr%s acuCir a "a ha$itacin C%" ni#o a tran/ui"iGar"oV R!%rman%Gca
s%ntaCa con 0" hasta /u% s% Cu%rmaJS
Tam$i0n s% =%rmit% a "os =aCr%s ac%=tar a "os ni#os %n "a cama C% matrimonio =or "a ma#ana@ =ara s%r mimaCos@ Rsi%m=r% /u% %sto no
haDa /u% cua"/ui%ra C% "os Cos =aCr%s s% si%nta in/ui%to@ =or/u% %sto "% aDita s%nsacion%s s%Uua"%sSJ S%nsacion%s /u% Cos "1n%as
C%s=u0s s% atri$u&%n a RaFanc%s s%Uua"%sS C%" ni#oJ ;No "%s =ar%c% incr%1$"%m%nt% r%torciCo< (o =rim%ro /u% s% "% Fi%n% a "a m%nt%@
cuanCo un ni#o =%/u%#o %ntra %n "a cama C% sus =aCr%s =ara $%sar"%s o sa"tar %n %" co"chn@ %s /u% =u%Ca ha$%r una in/ui%tant%
s%nsacin s%Uua" iniciaCa aC%mOs =or %" ni#oJ Sin %m$arDo@ %n muchas otras situacion%s C% "a FiCa cotiCiana@ o$j%tiFam%nt% $astant% mOs
com=rom%tiCas@ naCi% aCFi%rt% cosas simi"ar%sJ En ninDLn "i$ro %ncontrarO aCF%rt%ncias como R=u%C% ir a "a ="a&a@ si%m=r% /u% "a
o$s%rFacin C% "os cu%r=os s%miC%snuCos no "% aDit% s%nsacion%s s%Uua"%sS o RC%sC% "u%Do ir %n m%tro %s mOs %co"Dico /u% usar su
=ro=io coch%@ =%ro =r%DLnt%s% ant%s C% su$ir a" m%tro o a" auto$Ls si no %starO %n r%a"iCaC $uscanCo un roc% concu=isc%nt%SJ
Tam=oco %s mu& =artiCario %" DrJ S=ocM C% coD%r a "os ni#os %n $raGos o C% hac%r"%s mucho casoV
No %s n%c%sario /u% coja a" ni#o %n $raGos tan =ronto como s% C%s=i%rt%J S% mima a un ni#o C% =ocos m%s%s C% %CaC ocu=OnCos% C% 0"
%n %Uc%soJ
ToCo %sto no %s mu& Cistinto C% "o /u% han Cicho otros muchos %U=%rtos antiDuos & moC%rnosJ Si C%Cico a" DrJ S=ocM un a=artaCo %n %sta
s%ccin C% Rt%or1as /u% no com=artoS no %s =or/u% s%a =%or /u% otros autor%s@ /u% no "o %s@ sino =or %sa Ka"sa Kama C% =%rmisiFo /u% "%
roC%aJ A"Dunos =aCr%s =u%C%n cr%%r"oJ 3 si hac%r Cormir so"o a" ni#o & coD%r"o =oco %n $raGos %s s%r =%rmisiFo@ %ntonc%s@ ;/u0 ha$rO /u%
hac%r =ara s%r RKirm%
PROTEGELLA Y NO ENMENDALLA
3rocure siem(re acertalla el honrado y (rinci(al; (ero' si la acierta mal' (rotegella y no enmendalla.
Gui""%n C% Castro@ (as moc%CaC%s C%" CiC
Su%"%n r%ci$ir "os =aCr%s %" cons%jo C% no %chars% nunca atrOs@ una F%G tomaCa una C%cisinJ Si c%C%s una F%G@ t%nCrOs /u% c%C%r
si%m=r%J T% =%rC%rO %" r%s=%toJ Bajo ninDLn conc%=to C%$%s %scuchar sus =rot%stas o r%$ajart% a Ciscutir con %" ni#o tu autoriCaCJ
Un =aCr% /u% c%C% ant% "a ra$i%ta C% un ni#o s%r1a@ s%DLn "os =artiCarios C% %st% mito@ un ma" =aCr%@ un s%r C0$i" & =at0tico /u% s% hac%
Ca#o a s1 mismo =%ro "% hac% mOs Ca#o aLn a su hijo@ a" /u% %ns%#a a sa"irs% con "a su&a a $as% C% Dritos & =rot%stasJ Un =aCr% /u% c%C%
ant% una ra$i%ta %sJJJ@ ;cmo "o %U="icar1a<@ como un %m=r%sario /u% c%C% ant% una hu%"Da o un Do$i%rno /u% n%Docia con "os
maniK%stant%sJ
Ah@ no@ c"aro /u% noJ (os %m=r%sarios ti%n%n /u% at%nC%r "as justas r%iFinCicacion%s C% "os o$r%ros@ "os Do$i%rnos ti%n%n /u% %scuchar "a
Fo"untaC =o=u"ar@ %U=r%saCa %n %" saDraCo C%r%cho C% maniK%stacinJ Un Do$i%rno /u% tuFi%ra como norma no c%C%r jamOs@ no %chars%
nunca atrOs %n sus C%cision%s@ no n%Dociar@ iDnorar a "os maniK%stant%s@ s%r1a un Do$i%rno Cictatoria"@ antiC%mocrOtico@ in%KicaGJ En toCo %"
="an%ta@ son a/u%""os Do$i%rnos /u% mOs n%Docian@ /u% mOs %scuchan & /u% mOs c%C%n "os /u% cu%ntan con %" mOs C%ciCiCo amor &
r%s=%to C% sus ciuCaCanosT mi%ntras /u% "os otros@ "os inK"%Ui$"%s@ "os /u% =ar%c%n t%n%r "a sart0n =or %" manDo@ %stOn si%m=r% %U=u%stos a
ca%r %n una r%Fo"ucinJ
;!or /u0 ha$r1a C% s%r Cistinto con "os ni#os< ;!or /u0 %n "os =aCr%s s% consiC%ra FirtuC "o /u% %n cua"/ui%r otra KiDura con autoriCaC s%
consiC%rar1a tiran1a & =r%=ot%ncia<
Nico"a& %U="ica con ="uma ODi" "os =%"iDros C% c%C%r ant% un hijoV
XMamO@ Cam% un a"$arico/u%J
XA7u0 Cic%s@ chi/ui""aB AEstOs "ocaB Aca$as C% %star %nK%rmaT %" m0Cico t% ha =rohi$iCo %n a$so"uto "as KrutasV A/u% s% t% /uit% %sa iC%a C%
"a ca$%GaB
(a ni#a r%KunKu#aJ
XANo@ %s inLti"JJJB T% h% Cicho /u% no & noJ ;(o has o1Co<
Aum%ntan "os Dritos & "a nota cam$iaT %s C%cir@ "a mamO comi%nGa a a$"anCars%J
X!%ro@ hija m1a@ ;/ui%r%s %star %nK%rma< AT% as%Duro /u% no ha& naCa tan Ca#ino como "a Kruta %n F%ranoB
(a %sc%na =rosiDu% con chantaj%s aK%ctiFos@ Dritos =or am$as =art%s@ "a maCr% /u% oKr%c% m%Cio a"$arico/u%@ "a hija /u% insist%@ "a maCr%
/u% conc%C% %" a"$arico/u% %nt%roV
ATomaB@ a/u1 ti%n%s %" ma"Cito a"$arico/u%T AtomaB@ ;/ui%r%s Cos@ tr%sJJJ< ACm%t%"osB@ Asi r%Fi%ntas@ m%jorB AT% %starO $i%n %m="%aCoJJJB AM%
a"%Drar0B
;Nota %" "%ctor moC%rno a"Do curioso< A m1 m% ""aman "a at%ncin Farios =untosV ;/u0 %nK%rm%CaC s%rO 0sa %n "a /u% %stOn =rohi$iCos "os
a"$arico/u%s< ;7u0 ti%n% C% ma"o "a Kruta %n F%rano< ;S% =asa$an toCo %" F%rano sin com%r Kruta<
Nico"a& =r%t%nC1a mostrar "os Rt%rri$"%sS %K%ctos C% "a Ka"ta C% Cisci="inaV "a maCr% inca=aG C% im=on%r su crit%rio@ "a ni#a /u% s% Rsa"% con
"a su&aSJ Ho& %n C1a@ muchos %star1an C% acu%rCo con "a iC%a C% KonCo@ =%ro =ro$a$"%m%nt% %" %j%m="o ir1a a" r%F0sV RHamos@ cm%t% "a
Kruta@ &a sa$%s /u% %" Coctor ha Cicho /u% %s mu& sana & ""%Fa muchas FitaminasJS RANo /ui%roBS RABu%no@ %stO $i%n@ no comas Kruta si no
t% Ca "a DanaB ASi s% t% ca%n "os Ci%nt%s & t% /u%Cas ci%Da@ t% %starO $i%n %m="%aCoBS
!u%sto /u% s% contraCic%n tota"m%nt%@ a" m%nos una C% "as Cos maCr%s C%$% C% %star %/uiFocaCaJ Inc"uso %s =ro$a$"% /u% s% %/uiFo/u%n
"os CosJ ;En nom$r% C% /u0 =rinci=io mora" o =%CaDDico C%$% im=on%rs% %" crit%rio C% "os =aCr%s@ aun/u% %st0n %/uiFocaCos@ & C%$%
som%t%rs% %" ni#o@ aun/u% t%nDa raGn< !u%C% /u% "a o$%Ci%ncia ci%Da a "a autoriCaC =ar%ci%ra "Dica a "os sL$Citos C%" siD"o \I\@ =%ro "os
ciuCaCanos C%" \\I C%$%r1an as=irar a a"Do mOsJ
S1 /u% com%t% a"Dunos %rror%s "a maCr% C% "a historia@ =%ro su %rror no %s c%C%rJ E" =rim%r %rror P/u% no %s su&o@ =or ci%rto@ sino C%"
m0Cico /u% "a acons%jQ %s %" cr%%r /u% un ni#o =u%C% %nK%rmar =or com%r KrutaJ P(a maCr% moC%rna su%"% suKrir %" %rror contrario@
iDua"m%nt% CiKunCiCo =or a"Dunos m0CicosV /u% un ni#o =u%C% %nK%rmar =or no com%r KrutaJQ E" s%DunCo %rror %s no ha$%r c%CiCo ant%sJ
O$ra$a@ s% CirO@ $ajo "a Ku%rt% =r%sin C% su m0Cico@ /u% "a ha$1a aCF%rtiCo C% "os DraF%s =%"iDros C%" a"$arico/u%J !%ro@ %n ta" caso@ no
C%$1a ha$%r c%CiCo jamOsJ Si %stO ust%C ="%nam%nt% s%Duro C% /u% a"Do %s DraF%m%nt% =%rjuCicia" =ara su hijo@ no =u%C% c%C%r ant% una
ra$i%ta ni ant% mi"J ;O acaso Fa a C%jar /u% su hijo $%$a "%j1a o s% tir% =or %" $a"cn =ara /u% no ""or%< Si %sta maCr% c%Ci no %s R=ara /u%
su hija r%Fi%nt%S@ como Cijo %n su %nKaCo@ sino =r%cisam%nt% =or/u% sa$1a /u% no i$a a r%F%ntarJ En %" KonCo C% su coraGn@ %sa maCr%
sa$1a /u% "o /u% aKirma$a su m0Cico so$r% "os DraF%s =%"iDros C% "a Kruta %n F%rano %s una %UaD%racin & /u% %" =%"iDro Psi "o ha&Q %s
$astant% "%F%J !u%s $i%n@ si no %ra una cu%stin C% FiCa o mu%rt%@ si %n %" KonCo sa$1a /u% no t%n1a im=ortancia@ ;=ara /u0 tanto
%scOnCa"o< Si =i%nsa /u% =u%C% c%C%r@ c%Ca =ronto & e"itar Ciscusion%sJ
E" t%rc%r %rror %s no ha$%r sa$iCo c%C%r con %"%DanciaJ En F%G C% sa"Faj%s im=r%cacion%s como RAOja"O r%Fi%nt%sBS@ o %n F%G C%
mani=u"acion%s mOs suti"%s & acaso mOs Ca#inas como Rtoma@ a/u1 ti%n%s %" a"$arico/u%J !%ro &a sa$%s /u% mamO %stO mu& %nKaCaCa &
so$r% toCo mu& C%c%=cionaCaJ T% has =ortaCo mu& ma"S@ ;/u0 costar1a mostrars% un =oco ama$"%s@ & sa"ir C%" =aso sa"FanCo "a cara & "a
CiDniCaC<V RBu%no@ toma %" a"$arico/u%J No sa$1a /u% t% Dusta$an tantoJJJS
>%rnanC Nico"a& Ku% un jurista & =%nsaCor Kranc0s@ autor C% una o$ra@ !os nios mal educados@ /u% a"canG un Dran 0Uito %Citoria"V %"
%j%m="ar /u% ha ca1Co %n mis manos corr%s=onC% a "a C0cima %Cicin %s=a#o"a@ traCuccin C% "a FiD0sima %Cicin Kranc%saJ E" "i$ro no
ti%n% K%cha C% %Cicin &@ aun/u% "a %ncuaC%rnacin =oCr1a s%r C% "os a#os cuar%nta@ %" t%Uto =ar%c% mOs antiDuo@ =u%s no m%nciona "os
coch%s@ ni "a raCio@ ni "os aFion%sJJJJ Cons%Du1 mOs inKormacin %n Int%rn%tJ E" catO"oDo C% "a Bi$"iot%ca Naciona" C% >rancia inc"u&% ,
o$ras C% Nico"a&@ =u$"icaCas %ntr% ,48 & ,*..@ inc"u&%nCo tr%s %j%m="ar%s C% !os nios mal educados C% ,4*-@ ,4*, & ,*-8J S"o %n "a
C% ,4*, consta %" nLm%ro C% %Cicin@ & %s "a unC0cimaJ
AKirma Nico"a& /u% sus =ro=u%stas no son sim="%s o=inion%s@ sino ci%ncia %U=%rim%nta"@ =u%s ha anotaCo %n un =a=%" una "ista C% "os ni#os
$i%n %CucaCos /u% conoc%@ & otra "ista C% "os ma"%CucaCos@ Rr%su"tanCo %sta "ista "arDu1sima@ int%rmina$"%S@ & a continuacin ha ana"iGaCo
"os m0toCos C% unos & otros =aCr%sJ D%scri$% con Dran C%ta""% & %n Farios ca=1tu"os "a carr%ra C% %sos ni#os ma"%CucaCos@ /u% aKirma son
"a ma&or1a C% "os Kranc%s%s C% su 0=ocaJ
A "os tr%s a#os@ una Rinsu$orCinacin =%rman%nt%S@ R%s %" ni#o /ui%n inCica %" caminoS@ s"o com% "o /u% /ui%r%JJJ A "os Ci%G a#os@ R%s
mOs inso"%nt%S@ RDrita mOs a"toS@ sus =aCr%s no s% atr%F%n a C%cir"% /u% no@ s% cr%% toCo un =%rsonaj%JJJ A "os /uinc%@ Runa $o$%r1a
=r%suntuosa ha r%%m="aGaCo a su =rimitiFo canCorS@ s% $ur"a C% "a iDnorancia C% sus =aCr%s@ %s inso"%nt%JJJ A "os F%int%@ R"a casa s%
transKorma a ca=richo C%" seorito S@ %s un inLti" C%saDraC%ciCo /u% FiF% C% DorraJ CuanCo %s ma&or C% %CaC PC%s=u0s C% "os F%inticinco
a#osQ@ %s Rin%=to & C%rrochaCor@ ho"DaGOn & am$icioso@ "i$%rtino & sin coraGnSJ H%mos r%sumiCo %n un =OrraKo mOs C% 4- =ODinas@ /u%
r%a"m%nt% no ti%n%n C%s=%rCicioJ (a C%scri=cin C%" ni#o ma" %CucaCo C% tr%s a#os coinciC% nota$"%m%nt% con "a C% CiF%rsos autor%s
moC%rnosV
D% unos a#os a %sta =art%@ s% Fi%n% o$s%rFanCo %n "os ni#os una t%nC%ncia caCa F%G mOs acusaCa a hac%r toCo cuanto s% "%s antoja YJJJZJ A
m%nuCo o1mos C%cirV R(os ni#os C% ho& %n C1a &a no [r%s=%tan[ naCaJS P(anDis@ ,**'JQ
3 a/u1 Fi%n% %" m%o""o C%" asunto@ %" motiFo =or %" /u% m% tom0 tantas mo"%stias =ara %sta$"%c%r "a K%cha C% "a o$raJ ;D% unos a#os a %sta
=art%< No@ "os ni#os C% "os /u% ha$"a Nico"a& no son@ amiDo "%ctor@ sus hijos@ sino sus $isa$u%"osJ (os a$u%"os C% ust%C@ s1@ a "os /u% sus
tatara$u%"os ma"criaron %s=antosam%nt%J Su $isa$u%"o ma"cri "u%Do a su a$u%"o@ & 0st% a su =aCr%@ & su =aCr%@ /u% ha$i%nCo siCo
ma"criaCo C% =%/u%#o s% conFirti %n un s%r Rin%=to & C%rrochaCor@ ho"DaGOn & am$icioso@ "i$%rtino & sin coraGnS@ "% ma"cri a ust%CJ
;DnC% /u%Can ahora toCos a/u%""os mitos C% /u% Rant%s s% r%s=%ta$a mOs a "os =aCr%sS@ Rant%s s1 /u% ha$1a Cisci="inaS@ Ra nosotros no
nos C%ja$an =asar ni unaJJJ S< (a Dran ma&or1a C% "os ni#os &a %sta$an ma"criaCos@ s%DLn Nico"a&@ hac% mOs C% un siD"oJ
No@ cuanCo c%C%mos@ cuanCo n%Dociamos@ cuanCo r%conoc%mos nu%stros %rror%s@ no =%rC%mos %" r%s=%to C% nu%stros hijosJ Ant%s $i%n@
%s %ntonc%s cuanCo mOs "o DanamosJ
CuanCo c%C%mos@ "% %stamos %ns%#anCo a c%C%rJ
Hac% mucho ti%m=o@ t%nCr1a &o tr%c% o catorc% a#os@ mi =aCr% m% ri# sin motiFoJ A" m%nos no r%cu%rCo %" motiFo@ hac% mucho ti%m=o /u%
"o o"FiC0J R%cu%rCo c"aram%nt%@ sin %m$arDo@ mi =roKunCa inCiDnacin ant% tama#a injusticia@ M% Kui a Cormir Co"iCo & ""orosoT & %ntonc%s@
Aoh@ mi"aDroB@ mi =aCr% Fino a Carm% "as $u%nas noch%s & m% =iCi =%rCnJ A!%Cir =%rCn a un hijoB ;No %s 0sa "a Korma mOs s%Dura C%
=%rC%r "a autoriCaC & %" r%s=%to< A" contrarioJ En a/u%" mismo mom%nto toCos sus =%caCos@ =asaCos@ =r%s%nt%s & Kuturos@ "% Ku%ron
=%rConaCos
UNA BOFETADA A TIEMPO
!os nios nunca son demasiado (equeos (ara azotarles? como los -istecs duros' cuanto ms les gol(eas' ms se a-landan.
ECDar A""an !o%@ >iKt& SuDD%stions
@n cachete a tiem(o (uede descargar la atmsfera tanto (ara los (adres como (ara el nio.
DrJ S=ocM
Muchos =sic"oDos & %CucaCor%s han cantaCo "as %Uc%"%ncias C% "as $oK%taCasJ
En Es=a#a@ Coc%nas C% ni#os mu%r%n caCa a#o as%sinaCos =or sus =aCr%sJ PEntr% ,**, & ,**.@ "os s%rFicios C% =rot%ccin C% m%nor%s
conKirmaron %n Es=a#a 4J' casos C% ma"os tratosJ En EstaCos UniCos s% conta$i"iGaron ,J,4 mu%rt%s %n ,**@ "o /u% r%=r%s%nt un 9:
=or ci%nto mOs /u% Ci%G a#os ant%sJQ Sin %m$arDo@ "a coinciC%ncia a comi%nGos C%" a#o .--- C% tr%s o cuatro casos C% as%sinatos
=rotaDoniGaCos =or aCo"%sc%nt%s C%s%ncaC%n una o"a C% hist%ria@ como si Ku%ran "os hijos "os /u% ha$itua"m%nt% ma"tratan a "os =aCr%sJ
("%Du0 a" o1r a un s%suCo %U=%rto aKirmar %n una t%rtu"ia raCioKnica /u% %sto %ra cons%cu%ncia C% "a intromisin C%" EstaCo %n "a %sK%ra
Kami"iar@ =u%s =ocos a#os atrOs s% ha$1a =rohi$iCo =or "%& =%Dar a "os ni#osJ AUna $oK%taCa a ti%m=o hu$i%ra %FitaCo %stos cr1m%n%sB E"
ni#o /u% a "os ocho a#os r%ci$% una $u%na $oK%taCa C% sus =aCr%s a=r%nC% /u% "os conK"ictos s% r%su%"F%n a Do"=%s & /u% "os Ku%rt%s
=u%C%n im=on%r sus =untos C% Fista so$r% "os C0$i"%sJ IDnoro cmo %sta t%m=rana %ns%#anGa & %st% FiFo %j%m="o a&uCan a im=%Cir /u% s%
conFi%rta %n un aCo"%sc%nt% as%sinoJ
H%amos un caso concr%toJ 5aim% s% consiC%ra un $u%n %s=oso & un =aCr% to"%rant%@ =%ro ha& cosas /u% "% hac%n =%rC%r "os %stri$osJ
Sonia ti%n% un carOct%r CiK1ci"@ nunca o$%C%c% & %ncima %s r%s=onConaJ S% Ro"FiCaS C% hac%rs% "a cama@ aun/u% s% "o r%cu%rC%s F%int%
F%c%sJ Es ca=richosa con "a comiCaT "as cosas /u% no "% Dustan@ ni "as =ru%$aJ CuanCo "% a=aDas "a t%"%@ "a Fu%"F% a %nc%nC%r sin si/ui%ra
mirart%J T% coD% Cin%ro C%" mon%C%ro@ ni si/ui%ra s% mo"%sta %n =%Cir"o =or KaForJ Int%rrum=% constant%m%nt% "as conF%rsacion%sJ CuanCo
s% %nKaCa P"o /u% ocurr% con Kr%cu%nciaQ@ s% =on% a ""orar & s% Fa corri%nCo a su ha$itacin CanCo un =ortaGoJ A F%c%s s% %nci%rra %n %"
cuarto C% $a#oT %n %sos mom%ntos@ ninDLn raGonami%nto consiDu% tran/ui"iGar"aJ D% h%cho@ una F%G hu$o /u% a$rir "a =u%rta C%" $a#o a
=ataCasJ !%ro "o /u% r%a"m%nt% saca a 5aim% C% /uicio %s /u% "% Ka"t% a" r%s=%toJ Anoch%@ =or %j%m="o@ Sonia coDi unos =a=%"%s C%"
%scritorio =ara Ci$ujar a"DoJ RT% h% Cicho /u% no cojas "os =a=%"%s C%" %scritorio sin =%Cir =%rmisoS@ "% Cijo 5aim%J R;!%ro /u0 t% has
cr%1Co< A3o cojo "os =a=%"%s /u% m% Ca "a DanaBS@ r%s=onCi SoniaJ 5aim% "% =%D un $oK%tn@ DritanCoV RANo m% ha$"%s as1J !iC% =%rCn
ahora mismoBST =%ro Sonia@ "%jos C% r%conoc%r su Ka"ta@ "% ="ant cara con toCo C%s=ar=ajoV RA!iC% =%rCn tLBS 5aim% "% Fo"Fi a Car un
$oK%tn@ & %ntonc%s %""a "% DritV RACa=u""oBS & sa"i corri%nCoJ 5aim% tuFo /u% hac%r un F%rCaC%ro %sKu%rGo =ara cont%n%rs% & no s%Duir"aJ
En %stos casos %s m%jor ca"mars% & contar "%ntam%nt% hasta Ci%GJ !or su=u%sto@ Sonia %starO castiDaCa %n casa toCo %" Kin C% s%manaJ
Hasta a/u1 "a historiaJ Su=onDamos ahora /u% Sonia ti%n% si%t% a#os & 5aim% %s su =aCr%J 3 ust%C@ ;/u0 o=ina< ;No %s 0st% uno C% %sos
casos %n /u% a cua"/ui%ra Rs% "% ir1a "a manoS< ;No sirFi %sta $oK%taCa =ara C%scarDar "a atmsK%ra@ como tan $i%n C%c1a %" DrJ S=ocM<
;7u0 =u%C%n hac%r %n un caso as1 %sos KanOticos /u% =rohi$i%ron =or "%& "as $oK%taCas< ;Han a C%nunciar a %st% =aCr% ant% "os tri$una"%s
=or =%Dar un $oK%tn a una ni#a /u%@ =or ci%rto@ s% "o t%n1a $i%n m%r%ciCo< ;No %s m%jor C%jar /u% %stos =ro$"%mas s% r%su%"Fan %n %"
Om$ito Kami"iar sin int%rF%ncion%s %Ut%rnas< Ta" F%G inc"uso %st0 ust%C =%nsanCo /u% una ni#a nunca ha$r1a ""%DaCo a s%r tan C%so$%Ci%nt%
& r%s=onCona si "% hu$i%ran CaCo una $u%na $oK%taCa hac% ti%m=oJ Esta situacin =ar%c% t1=ica C% ni#os ma"criaCos =or =aCr%s =%rmisiFos
/u% no sa$%n %sta$"%c%r "1mit%s c"aros@ /u% no im=on%n "a n%c%saria Cisci="inaV "o /u% ho& %stO =%rmitiCo@ ma#ana =roFoca una r%s=u%sta
C%sm%suraCa@ con %" r%su"taCo C% /u% %" ni#o %stO conKuso & %s C%sDraciaCoJ
;3 si &o "% Cij%ra@ ama$"% "%ctor@ /u% Sonia ti%n% %n r%a"iCaC Ci%cisi%t% a#os & /u% 5aim% %s su =aCr%< ;Cam$ia %so a"Do< R%=as% "a
historia a "a "uG C% %st% nu%Fo CatoJ ;(% =ar%c% ta" F%G /u% %s C%masiaCo DranC% =ara =%Dar"%@ =ara a=aDar"% "a t%"% o =ara hac%r"% =%Cir
=%rmiso ant%s C% coD%r una sim="% hoja C% =a=%"< ;(% =ar%c% aC%cuaCo /u% un =aCr% a$ra a =ataCas "a =u%rta C%" $a#o ConC% %stO su
hija C% Ci%cisi%t% a#os< ;Em=i%Ga ta" F%G a sos=%char /u% s% trata C% un =aCr% o$s%siFo@ tirOnico & Fio"%nto@ & /u% "a r%s=u%sta C% su hija
%s "Dica & com=r%nsi$"%<
3 si %s as1@ ;=or /u0 %sta CiK%r%ncia< R%K"%Uion% unos mom%ntos so$r% "os crit%rios /u% ha usaCo =ara juGDar a %st% =aCr% & a %sta hijaJ
;EstOn "os ni#os =%/u%#os mOs o$"iDaCos /u% "os aCo"%sc%nt%s a r%s=%tar "as cosas C% "os ma&or%s@ a r%corCar & cum="ir "as rC%n%s@ a
o$%C%c%r sonri%nt%s & sin r%chistar@ a ha$"ar con ama$i"iCaC & r%s=%to aun/u% =or C%ntro %st0n %nKaCaCos@ a mant%n%r "a ca"ma & no ""orar
ni Car %sc%nas< ;Son mOs =%rjuCicia"%s "os Dritos & "os Do"=%s =ara %" aCo"%sc%nt% /u% =ara %" ni#o =%/u%#o< No son 0sos "os crit%rios /u%
siDu% "a 5usticia con "os m%nor%s C% %CaCJ Ant%s $i%n@ cuanto mOs =%/u%#o %s %" ni#o@ m%nos r%s=onsa$"% "% consiC%ran "os ju%c%s &
m%nor %s %" castiDo Psi %s /u% %Uist% a"DLn castiDoQJ ;7ui0n ti%n% raGnV %" EstaCo Rint%rF%ncionistaS@ /u% no consiC%ra a" ni#o r%s=onsa$"%
C% sus actos@ o %" =aCr% Rjusto & sa$ioS@ /u% corriD% a su r%to#o cuanCo aLn %stO ti%rno< 7uiGO@ %n F%G C% asist%nt%s socia"%s@ %CucaCor%s@
tri$una"%s C% m%nor%s & r%Kormatorios@ s%r1a m%jor a$rir cOrc%"%s C% mOUima s%DuriCaC & r%sta$"%c%r "a tortura =ara "os C%"incu%nt%s
juF%ni"%sJ
!%ro toCaF1a /u%Ca una =osi$i"iCaC aLn mOs in/ui%tant%J ;3 si &o "% CiDo ahora /u% Sonia ti%n% F%intisi%t% a#os & /u% 5aim% %s su mariCo<
PNo@ no %sto& haci%nCo tram=aJ Hu%"Fa a "%%r "a historiaV %n ninDLn mom%nto ha$1a %scrito /u% Sonia Ku%ra "a hijaJ Q ;(% =ar%c% norma" /u%
un mariCo "% a=aDu% "a t%"% a su %s=osa R=or/u% &a ha Fisto suKici%nt%S@ /u% "% orC%n% hac%rs% "a cama@ /u% "a o$"iDu% a com0rs%"o toCo@
/u% "% =roh1$a coD%r un =a=%" o /u% "% =%Du% un $oK%tn< ;SiDu% =%nsanCo /u% 5aim% %s un $u%n mariCo@ =%ro /u% %" carOct%r CiK1ci" C%
Sonia "% hac% =%rC%r a F%c%s "os %stri$os< ;Acaso no %s un C%r%cho & un C%$%r C% cua"/ui%r mariCo corr%Dir a su %s=osa & mo"C%ar su
carOct%r@ r%curri%nCo si %s =r%ciso a" castiDo PR/ui%n $i%n t% /ui%r%@ t% harO ""orarSQ< ;Acaso no jur %""a@ ant% Dios & ant% "os hom$r%s@
r%s=%tar & o$%C%c%r a su mariCo< ;Ha C% int%rF%nir %" EstaCo %n un asunto %strictam%nt% =riFaCo<
;!or /u0 a" "%%r =or F%G =rim%ra "a historia C% 5aim% & Sonia =%ns ust%C /u% Sonia %ra una ni#a< !u%s =r%cisam%nt% =or/u% 5aim% "%
Drita$a & "% =%Da$aJ Inconsci%nt%m%nt%@ ust%C ha =%nsaCoV RSi "a trata as1@ C%$% C% s%r su hijaJS No s% nos ocurr% /u% s% =u%Ca tratar as1
a un aCu"to@ "o mismo /u% a" "%%r "as =a"a$ras Rata/u% racistaS %n un titu"ar@ no s% nos ocurr% =%nsar /u% "as F1ctimas =u%Can s%r su%casJ
(a Fio"%ncia nos =ar%c% mOs ac%=ta$"% cuanCo "a F1ctima %s un ni#oT cuanto mOs =%/u%#o@ m%jorJ
H%amos otro %j%m="oJ !%Cro@ C% s%is a#os@ =iC% un chic"% %n "a =anaC%r1aJ Mait% KinD% no ha$%r"% o1CoJ !%Cro insist%J RUn chic"%@ =or
KaForJS RNoJS RA7ui%ro un chic"%BS RAT% h% Cicho /u% noBS RA7ui%ro un chic"%BS RMira@ %s /u% m% =on%s C% "os n%rFiosJ T% h% Cicho F%int%
F%c%s /u% no t% Co& ninDLn chic"% %Uc"ama Mait% mi%ntras agarra Ku%rt%m%nt% a" ni#o =or un coCo & "o arrastra Ku%ra C% "a =anaC%r1aJ
;7ui0n no ha Fisto@ /ui0n no ha FiFiCo una %sc%na as1< Es KOci" com=r%nC%r /u% una maCr% aca$% =or =%rC%r "a =aci%nciaJJJ
;3 si r%su"ta /u% Mait% no %s "a maCr%< (a maCr%@ ama$"% "%ctora@ %s ust%CJ Ha %nFiaCo ust%C a su hijo !%Cro@ con una mon%Cita %n "a
mano@ a com=rar un chic"% Pno ha& ni /u% cruGar "a ca""%Q@ & Mait%@ "a =anaC%ra@ "o ha trataCo C% %s% moCoJ ;No ir1a ust%C a =rot%star< AA
/u% no Fu%"F% a com=rar %n %sa ti%nCaB
(a Fio"%ncia contra un ni#o nos =ar%c% mOs ac%=ta$"% cuanCo %" aDr%sor %s un =aCr% o ma%stro /u% cuanCo %s un C%sconociCoJ D% h%cho@
jamOs =%rmitir1amos /u% un C%sconociCo s% ac%rcas% a nu%stro hijo %n "a ca""% & "% =%Das%J
3 =ara %" ni#o@ ;/u0 %s mOs ac%=ta$"%< (a aDr%sin C% un C%sconociCo t% =u%C% causar Co"or K1sico & mi%CoJ !%ro@ Atu =ro=io =aCr%B A"
Co"or & a" mi%Co s% un%n %" asom$ro@ "a conKusin@ "a traicin@ "a cu"=a Ps1@ "a cu"=aT aun/u% =ar%Gca incr%1$"%@ "os ni#os ti%nC%n a =%nsar
/u%@ si "%s =%Dan@ %s =or/u% s% "o ha$rOn m%r%ciCoJ Inc"uso "os /u% suKr%n "as =a"iGas C% un =aCr% a"coh"ico s% si%nt%n cu"=a$"%sQJ Un
C%sconociCo s"o Do"=%a tu cu%r=oT tus =aCr%s@ aC%mOs@ =u%C%n Do"=%art% %" a"maJ
ImaDin% ahora /u% su hijo@ C% Ci%G a#os@ ha t%niCo una Cis=uta %n %" co"%DioJ Un %m=ujn@ una GancaCi""a@ unos cuantos insu"tos@ un
r%Fo"cn =or %" su%"oJJJ R%su"taCo Kina"V un ni#o ""oroso@ "a ro=a sucia & un ara#aGo %n "a roCi""aJ ;Ir1a ust%C a =rot%star a" co"%Dio o a ha$"ar
con "os =aCr%s C% "os aDr%sor%s o con "os aDr%sor%s mismos< !ro$a$"%m%nt% no@ sa"Fo /u% "as aDr%sion%s Ku%ran continuas o s%
=roCuj%ran "%sion%s DraF%sJ A" Kin & a" ca$o@ Rson cosas C% ni#osSJ Es mOs@ muchos =aCr%s & no =ocas maCr%s "% Cir1an a su hijo /u% "o /u%
ti%n% /u% hac%r %s C%jar C% ""ori/u%ar & ="antar cara a "os maton%sJJJ
!%rCn@ ;h% Cicho su hijo C% Ci%G a#os< 7u%r1a C%cir su mariCo C% tr%intaJ Un com=a#%ro C% oKicina@ tras una Ciscusin@ "% ha =%DaCo un
=u#%taGo & "% ha tiraCo a" su%"o mi%ntras "os C%mOs co"%Das s% r%1an & Drita$anV RADa"%@ Ca"% Ku%rt%BSJ ;Ha& a"Duna CiK%r%ncia<
C"aro /u% "a ha&J Un com=ortami%nto as1 nos =ar%c% inac%=ta$"%J No hac% Ka"ta %s=%rar a /u% s% r%=ita caCa C1a@ ni a /u% ha&a un hu%so
rotoJ H% Fisto =on%r una C%nuncia ant% "os tri$una"%s =or mucho m%nosJ E" aCu"to /u% C%nuncia una aDr%sin no %s un /u%jica ni un
chiFato@ sino /u% %stO C%K%nCi%nCo sus C%r%chosJ (os ni#os@ %n cam$io@ %stOn som%tiCos a una "%& C%" si"%ncio tan Cura como "a C% "a
maKia@ & cua"/ui%r /u%ja =u%C% s%r r%ci$iCa con %" C%s=r%cio C% "os com=a#%ros % inc"uso C% "os =roK%sor%sJ
!oC%mos inF%ntar mi" %Ucusas =ara ma/ui""ar "a r%a"iCaC@ =%ro "o ci%rto %s /u% nu%stra soci%CaC conC%na "a Fio"%ncia@ %Uc%=to cuanCo "a
F1ctima %s un ni#oJ Si "a F1ctima %s un ni#o & si %" aDr%sor %s otro ni#o@ un ma%stro o so$r% toCo un =aCr%@ s% to"%ran & a F%c%s a="auC%n
Cosis incr%1$"%s C% Fio"%nciaJ DaFiC >inM%"hor@ un soci"oDo nort%am%ricano /u% ha inF%stiDaCo %n =roKunCiCaC "a Fio"%ncia Kami"iar & "os
ma"os tratos@ s%#a"a tr%s motiFos =rinci=a"%s =or "os /u% "os ni#os son aDr%CiCos con tanta Kr%cu%nciaV
(os ni#os son C0$i"%s & C%=%nC%n C% "os aCu"tosJ
(a justicia no s% ocu=a C% =rot%D%r"%s@ & "a soci%CaC no conC%na "as aDr%sion%sJ
(os ni#os no =u%C%n %scoD%r con /ui0n s% r%"acionanV no =u%C%n cam$iar C% =aCr%s@ C% %scu%"a o C% $arrio cuanCo /ui%r%nJ
;Esto& Cici%nCo %ntonc%s /u% no =oC%mos jamOs@ =or ninDLn motiFo@ =%Dar a un ni#o< EUactam%nt%J ;3 cmo =oC%mos %ntonc%s im=on%r
Cisci="ina< ImaD1n%s% /u% su hijo hac% %Uactam%nt% "o mismo C%ntro C% /uinc% a#osJ No "% =oCrO =%Dar =or/u% s%rO mOs Ku%rt% /u% ust%C
P0s% %s@ no nos %nDa#%mos@ %" =rinci=a" motiFo =or %" /u% no =%Damos a "os chicos ma&or%sQJ ;Cmo r%so"F%rO %ntonc%s "a situacin<
!u%s Fa&a =racticanCoJ
Esto& C% acu%rCo con S=ocM cuanCo aKirma /u% a"Dunos =aCr%s@ %n F%G C% =%Dar a sus hijos@ r%curr%n a Kormas toCaF1a mOs Ca#inas C%
Fio"%ncia@ como "a humi""acin@ "os Dritos constant%s@ "as $ur"as o %" C%s=r%cioJ Como %n toCo@ ha& DraCacion%sT & "as $ur"as % insu"tos
cotiCianos =u%C%n s%r =%or%s /u% una $oK%taCa K"ojita C% tarC% %n tarC%J !%ro %so no m% sirF% como justiKicacin =ara "as $oK%taCasJ
;D%$% C%t%n%r "a =o"ic1a a "os =aCr%s /u% =%Dan a sus hijos< O@ %n un s%ntiCo mOs am="io@ ;somos ma"os =aCr%s =or/u% a"Duna F%G
h%mos =%DaCo a nu%stros hijos< ;O =or/u% "%s h%mos =%DaCo muchas F%c%s< ;SuKrirO mi hijo un RtraumaS =or a/u%""a F%G@ hac% Coc%
a#os@ /u% =%rC1 "os n%rFios & "% =%Du0<
!or su=u%sto@ "a =o"ic1a & "a justicia han C% int%rF%nir %n "os casos DraF%s C% Fio"%ncia & cru%"CaCT & otros casos un =oco m%nos DraF%s
ca%rOn %n %" t%rr%no C% "a =si/uiatr1a & C%" tra$ajo socia"J !%ro no %s m%nos ci%rto /u% s%r1a CiK1ci" %ncontrar a un =aCr% /u% nunca ha
"%FantaCo "a mano o "a FoG contra un hijoJ
Tam$i0n ha& matrimonios@ =ari%nt%s@ amiDos o com=a#%ros C% tra$ajo /u% a"Duna F%G Po muchas F%c%sQ han CiscutiCo aDriam%nt%@ s% han
insu"taCo o riCicu"iGaCo@ inc"uso s% han Do"=%aCo@ & sin %m$arDo han cons%DuiCo "a r%conci"iacin & %" %/ui"i$rioJ Sin CuCa@ %n muchos casos
"%F%s C% Fio"%ncia@ tanto %n "a Kami"ia como Ku%ra C% %""a@ "a int%rF%ncin C% "a =o"ic1a & C% "os ju%c%s no har1a mOs /u% %m=%orar "a
situacin & CiKicu"tar un arr%D"o amistosoJ
(o /u% CiK%r%ncia@ a mi moCo C% F%r@ "a Fio"%ncia contra "os hijos C% otros ti=os C% Fio"%ncia %n nu%stra soci%CaC@ "o /u% "a conFi%rt% %n una
into"%ra$"% iDnominia@ %s "a justiKicacinJ No s"o una =art% im=ortant% C% "a o=inin =L$"ica@ sino tam$i0n un Dran nLm%ro C% =roK%siona"%s
% int%"%ctua"%s@ =or "o C%mOs cu"tos@ ama$"%s & r%s=%tuosos@ insist%n %n aKirmar /u% "a R$oK%taCa a ti%m=oS no s"o %s aCmisi$"%@ sino
r%com%nCa$"%@ /u% constitu&% un =roc%Cimi%nto R%CucatiFoS Lti" & Fa"ioso /u% a&uCa a "a F1ctima a s%r m%jorJ S% "% Cic% a "a F1ctima /u%
R%s =or tu =ro=io $i%nS % inc"uso@ %n %" co"mo C%" cinismo@ /u% Ra m1 m% Co"i mOs /u% a tiSJ NaCi%@ a" m%nos %n un =a1s C%mocrOtico & a
=rinci=ios C%" siD"o \\I@ s% atr%F%r1a a justiKicar C% %s% moCo "a Fio"%ncia si "a F1ctima Ku%ra un aCu"toJ
No hac% Ka"ta ""%Dar a "os casos %Utr%mos /u% sa"%n %n "os =%riCicos@ a "as /u%maCuras C% ciDarri""o o a "os hu%sos rotosJ CaCa C1a ha&
ni#os %ntr% nosotros /u% r%ci$%n $oK%taCas =or Rcont%starS a un aCu"to@ /u% %scuchan Dritos@ $ur"as % im=ro=%rios =or actiFiCaC%s
=%rK%ctam%nt% inoc%nt%s@ /u% son castiDaCos =or acciC%nt%s o %rror%s inFo"untarios@ /u% son r%c"uiCos Curant% horas %n cuartos
conF%rtiCos %n c%"Cas C% castiDo@ /u% son o$"iDaCos a Fo"F%rs% a traDar "o /u% aca$an C% Fomitar o castiDaCos sin %j%rcicio a" air% "i$r% o
sin actiFiCaC%s C% ocioJ 3 toCo %""o %n $as% a "%&%s & r%D"am%ntos /u% no %stOn %scritos@ normas /u% a m%nuCo s% inF%ntan C%s=u0s C%
=roCucirs% "os h%chos@ m%Ciant% juicios %n /u% una misma =%rsona %s =o"ic1a@ t%stiDo@ ju%G & F%rCuDo sin ninDLn Cocum%nto %scrito@ sin
C%K%nsor@ sin =osi$i"iCaC C% r%curso P"a =rot%sta su%"% D%n%rar un aum%nto C%" castiDoQJ Si toCo %so no ocurri%ra %n un hoDar@ sino %n una
=risin@ & "as F1ctimas no Ku%ran ni#os@ sino crimina"%s & t%rroristas@ s% =roCucir1an int%r=%"acion%s %n %" !ar"am%ntoJ
!ro=onDo /u% =onDamos Kin a %sta justiKicacinJ 7u% C%j%mos C% =%nsar como FiFimos@ % int%nt%mos FiFir como =%nsamosJ
3 si a"Duna F%G Rs% nos Fa "a manoS con nu%stro hijo@ haDamos %Uactam%nt% "o mismo /u% si s% nos Ku%ra "a mano con un com=a#%ro C%
tra$ajo o un Kami"iar aCu"toV
X!rocurar =or toCos "os m%Cios /u% %so no ocurraJ XR%conoc%r /u% h%mos h%cho ma" & s%ntirnos aF%rDonGaCosJ X!%Cir =%rCn a "a
F1ctimaJ
Un %U=%rto %n =%Dar a "os ni#os
No =oCr1a aca$ar %st% ca=1tu"o sin =asar r%Fista a "os arDum%ntos C% a"Dunos =artiCarios C% "as $oK%taCasJ Ha& =artiCarios c"Osicos@ como
"os /u% cita Mi""%rV
Esta =a"iGa no C%$%rO s%r un sim="% ju%Do@ sino /u% ha$rO C% conF%nc%r"o C% /u% Fosotros sois sus amos YJJJZJ Sin %m$arDo@ t%nCr0is /u%
DuarCaros mu& $i%n C% /u%@ a" castiDar"os@ "a ira s% a=oC%r% C% Fosotros@ =u%s %" ni#o s%rO "o suKici%nt%m%nt% =%rs=icaG =ara aCF%rtir
Fu%stra C%$i"iCaC & consiC%rar como un %K%cto C% "a ira %" castiDo /u%@ a sus ojos@ hu$i%ra C%$iCo s%r "a a="icacin C% "a justiciaJ P5J GJ
Wr]D%r@ ,8.JQ
Entr% "os autor%s moC%rnos@ no h% %ncontraCo a ninDuno tan conF%nciCo como %" DrJ Christo=h%r Gr%%n@ norir"anC0s aKincaCo %n Austra"ia &
autor C% un "i$ro C% t1tu"o r%F%"aCorV Cmo domar a los niosJ PE" t1tu"o oriDina" usa "a =a"a$ra toddler@ un t0rmino intraCuci$"% /u% C%siDna a
"os ni#os C% a=roUimaCam%nt% uno a cuatro a#osJQ
Comi%nGa Gr%%n aKirmanCo /u% R%n moCo a"Duno justiKica "as =a"iGas@ "os castiDos %Uc%siFos@ "a Fio"%ncia o %" a$uso C% "os ni#osSJ A
continuacin@ acusa a Rci%rtos actiFistas anticastiDo cor=ora"S C%V
YJJJZ usar su =osicin & C%sinKormacin =ara causar =r%ocu=acin inn%c%saria %n "a ma&or1a C% "os $u%nos =aCr%s /u% no %stOn %n contra
C% una $oK%taCa ocasiona"J
No /u%Ca c"aro si "os R$u%nos =aCr%sS son $u%nos a =%sar o =r%cisam%nt% a causa C% "a $oK%taCaJ Es aCmira$"% "a inF%rsin C% "a cu"=aV
"a F1ctima no %s %" ni#o a" /u% su =ro=io =aCr% ha =%DaCo una $oK%taCa@ sino %" =o$r% =aCr% /u% ha suKriCo una R=r%ocu=acin inn%c%sariaS
=or cu"=a C% "os actiFistas C%sinKormaCosJ ;No =oCr1a ocurrir /u% una R=r%ocu=acin inn%c%saria a ti%m=oS s%a $%n%Kiciosa =ara "a
%Cucacin C% "os =aCr%s<
D%scri$% "u%Do Gr%%n a"Dunos casos %n /u% s% usan ma" "as $oK%taCasV "a Ka"ta C% cons%cu%ncia P%" =aCr% s% arr%=i%nt% C% ha$%r =%DaCo a
su hijo & c%C%Q@ "a Dota /u% co"ma %" Faso P%" =aCr% so=orta Runa "arDa s%ri% C% mo"%stiasS & a" Kina" sa"ta ant% un h%cho C% =oca
im=ortanciaQ@ %" =%"iDro C% /u% %" ni#o r%s=onCa & =%Du% a" =aCr%@ "a inCiK%r%ncia C%" ni#oV
A"Dunos ni#os =%/u%#os %stOn %Uc%=ciona"m%nt% CotaCos =ara %" t%atroJ CuanCo s% "%s Do"=%a@ aDuantan %stoicam%nt% como Ram$o
cuanCo "% int%rroDan@ t% miran a "os ojos & con "a mOs a$so"uta inso"%ncia Cic%nV RANo m% ha Co"iCoBS !or su=u%sto /u% ha Co"iCo@ =%ro
sa$%n /u% %sta r%accin %nKur%c%rO & castiDarO a" /u% "%s Do"=%a =or ha$%r "%FantaCo un C%Co contra a"Dui%n tan im=ortant%J
Estamos ha$"anCo C% ni#os C% m%nos C% cuatro a#osJ A %sa %CaC P& tam$i0n mOs tarC%Q@ un ni#o a" /u% s% "% Ca una $oK%taCa ocasiona"
r%acciona con incr%Cu"iCaC & asom$ro@ Krustracin & ""anto incontro"a$"%J Un ni#o ha C% %star RcurtiCoS =or Coc%nas C% $oK%ton%s =ara s%r
ca=aG C% aDuantar %" ""anto & cont%star Rno m% ha Co"iCoSJ Una F%G mOs@ s% cu"=a$i"iGa a "a F1ctimaV %s %" ni#o Do"=%aCo %" Rinso"%nt%S@ %"
/u% Rhac% t%atroS@ %" /u% Rs% cr%% mu& im=ortant%S@ %" /u% RcastiDaSJ ;D%$%mos %nt%nC%r /u% %" =aCr% /u% Do"=%a r%=%tiCam%nt% a un
ni#o C% tr%s a#os no %s inso"%nt%@ com%Ciant% ni %nDr%1Co@ sino toCo "o contrario@ ama$"%@ sinc%ro & humi"C%<
Si no ""oras cuanCo t% =%Dan@ %r%s inso"%nt%T =%ro@ ojo@ si ""oras@ %r%s mani=u"aCor@ como aCFi%rt% %" DrJ Gr%%n %n otro =asaj%V
RCaCa F%G /u% a"Go "a FoG =ara im=on%r Cisci="ina@ s% C%shac% %n ""antoJS Esta %s una situacin Kr%cu%nt% %n /u% "a Cisci="ina corr%cta &
a=ro=iaCa nos sa"% =or "a cu"ata & C%ja a "os =aCr%s castiDaCos@ conKusos & con s%ntimi%nto C% cu"=a YJJJZJ Sa$%n /u% ti%n%n ma"as cartas@
=%ro usan "as "ODrimas como un triunKo ant% sus =aCr%sJ
(a traCuccin no hac% justicia a "as D%n%rosas o=inion%s C%" DrJ Gr%%n so$r% "os ni#os@ =u%s to trum( siDniKica a" mismo ti%m=o RjuDar una
carta C% triunKoS % RinF%ntar una Ka"sa historia =ara %nDa#ar a a"Dui%nSJ As1 =u%s@ ama$"% "%ctor@ si tu =aCr% t% =%Da@ no ""or%s mucho P=u%s
harOs s%ntir cu"=a$"% a tu =aCr%Q@ =%ro tam=oco t% a$st%nDas C% ""orar P"o /u% t%nCr1a %" mismo Kata" r%su"taCoQJ (os $u%nos hijos@ si%m=r%
=r%ocu=aCos =or no causar un trauma =sico"Dico a sus =aCr%s@ r%s=onC%n a "as $oK%taCas con un ""anto $r%F% & $i%n moCu"aCo /u%
%U=r%s% =roKunCo aDraC%cimi%nto =or "os =at%rna"%s C%sF%"os & C%ciCiCo =ro=sito C% %nmi%nCaJ
A continuacin %U="ica %" DrJ Gr%%n "a Korma corr%cta C% a$oK%t%ar a "os ni#osJ PS1@ amiDo "%ctor@ s% han =u$"icaCo %n nu%stro =a1s & %n otros
=a1s%s ciFi"iGaCos manua"%s =rOcticos =ara %ns%#ar "a t0cnica C% Do"=%ar a "os ni#osT & ta"%s "i$ros no han siCo r%tiraCos C%" m%rcaCo@ ni
sus autor%s C%nunciaCosJ ;S% imaDina %" %scOnCa"o si %Uisti%ra un manua" =ara =o"ic1as titu"aCo Aomar sos(echosos@ %U="icanCo "a Korma
corr%cta C% Do"=%ar a un C%t%niCo<Q AKirma Gr%%n /u% %s m%jor a$oK%t%ar a "os ni#os mOs =%/u%#os@ C% Cos a#os@ =or /u% con %""os %s
mOs %K%ctiFo %" m0toCo@ & /u% una $oK%taCa ti%n% un rO=iCo %K%cto@ %sta$"%c% c"aram%nt% "os "1mit%s@ im=iC% "a %sca"aCa C%" conK"icto@
r%su%"F% una situacin C% %m=at% & %s mu& Fa"iosa =ara %Fitar /u% %" ni#o Fu%"Fa a com%t%r actos =%"iDrososJ
Como %j%m="o C% %sto L"timo@ un ni#o tr%=a so$r% "a $aranCi""a C%" $a"cnJ ;7u0 m%jor@ Cic% Gr%%n@ /u% una R$oK%taCa Ku%rt%S =ara %Fitar
/u% "o Fu%"Fa a hac%r< !u%s $i%n@ ha& muchas cosas m%jor%sJ En =rim%r "uDar@ un ni#o C% Cos o tr%s a#os no =u%C% tr%=ar so$r% "a
$aranCi""a C% un $a"cn si no s% ha =roCuciCo un DraF% Ka""o C% s%DuriCaCV no C%$% ha$%r mac%tas =or "as /u% tr%=ar@ "a $aranCi""as con
$arrot%s horiGonta"%s C%$%r1an %star =rohi$iCas =or "a "%& & un ni#o C% %sa %CaC jamOs C%$%r1a /u%Cars% so"o %n un $a"cnJ Si nos
C%s=istamos un minuto@ "o siDui%nt% /u% F%amos =u%C% s%r a nu%stro hijo %ncima C% "a $aranCi""aJ No "% =%Damos =ara R%Cucar"%S@ sino
=ara C%scarDar so$r% 0" "a cu"=a /u% %n r%a"iCaC sa$%mos nu%stra =or ha$%rnos C%s=istaCoJ !u%sto /u% somos humanos@ & =or tanto
im=%rK%ctos@ tarC% o t%m=rano nu%stro hijo s% =onCrO %n =%"iDro Curant% un C%scuiCoV %n %" $a"cn@ cruGanCo "a ca""%@ ac%rcOnCos% a "a
cocina o m%ti%nCo "os C%Cos %n un %nchuK%J !or su=u%sto@ no s%r1a aC%cuaCo %n un caso as1 "imitars% a sonr%1r & C%cir"%V RAA&@ =i""1n@ no
Fu%"Fas a a$rir "a ""aF% C%" DasBS !%ro "a r%s=u%sta "Dica & %s=ontOn%a C% cua"/ui%r =aCr%V =on%rs% mu& s%rio@ Dritar"% /u% %so no s% hac%@
/u% "a cocina %s R=u=aS & sacar"o inm%Ciatam%nt% C% "a cocina c%rranCo "a =u%rta son mOs /u% suKici%nt%s =ara /u% rom=a a ""orar
cua"/ui%r ni#o /u% no %st0 acostum$raCo a "as $oK%taCasJ Si %" ni#o ti%n% "a %CaC & maCur%G suKici%nt%s PCiDamos unos cuatro a#osQ@
$astarO %so =ara /u% no Fu%"Fa a tocar %" Das %n su FiCaJ Si %" ni#o ti%n% a#o & m%Cio@ mOs Fa"% mant%n%r "a FiDi"ancia =or/u%
=ro$a$"%m%nt% %s inca=aG C% %nt%nC%r@ con o sin $oK%taCa@ /u0 =%"iDro =u%C% ha$%r %n "a ""aF% C%" DasJ
Otro %U=%rto %n $oK%taCas@ %sta F%G %s=a#o"@ %s %" DrJ Cast%""s@ =si/uiatra inKanti"J !ro=on%@ %ntr% otros@ un uso r%a"m%nt% oriDina" C% "a
$oK%taCaV
CuanCo su hijo s% =onDa a ""orar =or "as $u%nas@ C%sconso"aCo & Dratuitam%nt%@ %s =r%K%ri$"% Car"% un motiFo concr%toT =or %j%m="o@ una
$u%na $oK%taCaJ
;("oran "os ni#os sin motiFo< ;A"Duna F%G@ amiDo "%ctor@ ha ""oraCo ust%C sin motiFo< E" ni#o ""ora =or ham$r% o =or Kr1o@ =or Co"or o =or
cansancio@ =or Krustracin o =or ra$ia@ =%ro %n cua"/ui%r caso ""ora =or a"DoJ (o mOs =rUimo a R""orar sin motiFoS C% /u% %s ca(az un s%r
humano s% =roCuc% %n "a C%=r%sinT &@ hasta ConC% &o s0@ "as $oK%taCas no son un m0toCo ha$itua" =ara tratar "a C%=r%sin %n %" aCu"toJ
!or si acaso@ si a"Duna F%G m% si%nto C%=rimiCo@ m% DuarCar0 mucho C% =isar "a consu"ta C% ci%rto =si/uiatraJJJ
(o /u% s% %stO Cici%nCo a "os =aCr%s %s /u% C%soiDan & C%s=r%ci%n %" ""anto C% su hijo@ /u% no int%nt%n ca"mar"%@ conso"ar"%@ %scuchar"%@
aF%riDuar /u0 "% =asa u oKr%c%r"% a" m%nos contacto & com=a#1aJ ;!or /u0 =r%ocu=ars% =or %" suKrimi%nto C% su hijo@ =or /u0 int%ntar
com=artir su suKrimi%nto Pcon (adecerQ@ si %s mucho mOs KOci" arr%ar"% una $oK%taCa & toCos cont%ntos<
Si Fu%stro hijo no /ui%r% a=r%nC%r =or/u% Fosotros as1 "o /u%r0is@ si ""ora con "a int%ncin C% C%saKiaros@ si causa Ca#os =ara oK%nC%ros@ %n
una =a"a$ra@ si /ui%r% sa"irs% con "a su&aV AaC%"ant% con "os Do"=%s & a Car"% hasta /u% Drit%V RBasta@ =a=O@ $astaBS PWr]D%r@ ,8.@ citaCo
=or Mi""%rJQ
(os /u% =r%Ki%ran %" camino CiK1ci"@ usar "a =a"a$ra %n F%G C% "a Fio"%ncia@ CisKrutarOn con %" "i$ro@ tan Cistinto@ C% Cu$%""s & Ricart Pun
=%Ciatra & una =sic"oDa inKanti"QJ E""os =art%n C% una =r%misa KunCam%nta"V
Tam$i0n ha& /u% o"FiCar %" t=ico C% /u% %" ni#o ""ora =or/u% /ui%r%J !ara ""orar %s n%c%sario %star sinti%nCo a"Duna cosaJ
Sor=r%nC%nt%m%nt%@ "os =artiCarios C% "a $oK%taCa con Kr%cu%ncia s% si%nt%n %n "a n%c%siCaC C% "aFar su imaD%nV
Ant% toCo@ =%rm1tanm% aKirmar in%/u1Focam%nt% /u% no so& un %ntusiasta C% "as $oK%taCasJ PGr%%nJQ
Con "o Cicho@ no Fa&a a cr%%r %" "%ctor /u% somos unos sOCicos & ac0rrimos a$oK%t%aCor%s C% inKant%sJ PCast%""sJQ
ANo@ =or DiosB Ni =or un mom%nto "o ha$1amos cr%1CoJJJ
Uno C% "os as=%ctos mOs t%rri$"%s C% "a Fio"%ncia hacia "os ni#os %s "a Kaci"iCaC con /u% s% transmit% C% D%n%racin %n D%n%racinJ Cast%""s
"o %U=r%sa con c"ariCaC P=u%s %s un Cato $i%n conociCo =or "a ci%ncia@ & como =si/uiatra no =u%C% iDnorar"oQV
Asimismo@ somos consci%nt%s C% /u% ha& =roD%nitor%s K%rFi%nt%s =artiCarios C% "os castiDos K1sicos@ =or/u%@ a su F%G@ Ku%ron =%DaCos
insist%nt%m%nt% cuanCo %ran =%/u%#osJ
S1@ "os ni#os ma"trataCos s% conFi%rt%n con Kr%cu%ncia %n =aCr%s ma"trataCor%sJ Harios motiFos contri$u&%n a mant%n%r %sta n%Kasta
caC%naJ !or una =art%@ %" ni#o cr%c% sin conoc%r otro moC%"o@ otra man%ra C% hac%r "as cosas@ otra Korma C% %CucarJ Cr%c%@ tam$i0n@ con
=ro$"%mas =sico"Dicos Kruto C%" ma"trato r%ci$iCo@ =ro$"%mas como "a aDr%siFiCaC o "a inca=aciCaC =ara %m=atiGar con %" suKrimi%nto aj%noJ
!%ro@ tam$i0n@ & ta" F%G so$r% toCo@ %" ni#o cr%c% con "a n%c%siCaC C% justiKicar a sus =aCr%sJ (os hijos /ui%r%n a sus =aCr%s con "ocura &
si%nt%n "a o$"iDacin C% justiKicar"osJ ToCo "o /u% hici%ron mis =aCr%s@ $i%n h%cho %stuFoJ Si &o no =%Do a mis hijos@ %s como si "%s =asas%
=or "a cara a mis =aCr%s /u% hici%ron ma" %n =%Darm% a m1J Con a$so"uta C%Focin Ki"ia"@ Cast%""s ca%@ s"o una =ODina C%s=u0s@ %n %"
mismo C%K%cto /u% ant%s ha atri$uiCo a otrosV
ToCos Xo "a Dran ma&or1aX h%mos r%ci$iCo a"DLn /u% otro sonoro cach%t% C% nu%stros =aCr%s /u%@ curiosam%nt%@ r%corCamos C%
ma&or%s con cari#o &@ tam$i0n@ a#oranGa C% /u% &a no %stOn =ara Fo"F%r a =ro=inOrnos"oJ
Mucho ant%s@ Th0o=hi"% Gauti%r "o ha$1a %U=r%saCo con =a"a$ras mOs h%rmosas a" C%scri$ir "a C%so"acin C%" joF%n $arn C% SiDoDnac PE"
ca=itOn >racass%QV
(a so"icituC C% su =aCr%@ /u% =%s% a toCo %cha$a C% m%nos@ a=%nas s% ha$1a traCuciCo %n a"Dunas =ataCas %n %" tras%ro o %n orC%nar /u%
"% Ci%ran C% "atiDaGosJ En %stos mom%ntos s%nt1a tanta a#oranGa /u% hu$i%ra siCo K%"iG C% r%ci$ir una C% %stas amon%stacion%s =at%rnas
cu&o r%cu%rCo "% hac1a F%nir "ODrimas a "os ojos@ =u%s una =ataCa C% =aCr% a hijo no C%ja C% s%r una r%"acin humanaJJJ
Una r%"acin humana@ %n %K%ctoJ (os ni#os n%c%sitan tan C%s%s=%raCam%nt% %" contacto & "a at%ncin C% sus =aCr%s /u% son ca=ac%s
inc"uso C% ac%=tar "os ma"os tratos como =ru%$a C% cari#o@ a Ka"ta C% a"Do m%jorJ A"Dunos ni#os /u% no "oDran r%ci$ir suKici%nt% at%ncin
RsanaS =or "as F1as norma"%s ""%Dan a $uscar una at%ncin =ato"Dica =or F1as anma"asJ Son ni#os Rma"osS@ C%saKiant%s@ /u% R=ar%c%
/u% "a %st0n $uscanCoS
A"Dunos =aCr%s %U="ican "a $oK%taCa Cici%nCoV R(a %sta$a =iCi%nCo a DritosJS ;Cr%% /u% su hijo =%Cir1a una $oK%taCa si =uCi%ra o si su=i%ra
cmo =%Cir a"Duna otra cosa@ si s% sinti%ra ca(az C% o$t%n%r otra cosa@ si Ku%ra ca(az P%n "os casos mOs DraF%sQ C% conc%$ir "a %Uist%ncia
C% otra cosa<
3o tam$i0n %s=%ro /u%@ a"DLn C1a@ mis hijos m% %ch%n C% m%nos con "ODrimas %n "os ojos o m% r%cu%rC%n con cari#oJ !%ro %s=%ro /u% no
s%a =or una =ataCa@ ni =or una $oK%taCaJ 3 a ust%C@ ;/u0 r%cu%rCo inC%"%$"% "% Dustar1a C%jar<
EL CASTIGO
Muchos /u% %stOn %n contra C% "as $oK%taCas C%Ki%nC%n@ %n cam$io@ otras Kormas C% castiDoV "a r%tiraCa C% =riFi"%Dios Psin =ostr% o sin
t%"%FisinQ@ "as cons%cu%ncias natura"%s PRcomo no cuiCas "os juDu%t%s@ "os DuarCar0SQJJJ (a soci%CaC nort%am%ricana =ar%c%
%s=%cia"m%nt% o$s%sionaCa =or %" castiDo@ o a" m%nos %n sus t%"%com%Cias s% asom$ra uno C% F%r a aCo"%sc%nt%s /u% son casi
hom$r%ton%s Cici%nCo %s=ontOn%am%nt%V RS0 /u% h% h%cho ma"@ no =oCr0 sa"ir %n Coc% s%manasJS No cr%o /u% "os ni#os n%c%sit%n
castiDos =ara a=r%nC%r@ "o mismo /u% no "os n%c%sitamos "os aCu"tosJ (os ni#os C%s%an hac%r K%"ic%s a sus =aCr%s & "o int%ntan con toCo su
%ntusiasmo Paun/u% no si%m=r% sa$%n cmoQJ E" /u% sa$% /u% ha h%cho ma"@ int%ntarO no Fo"F%r"o a hac%r & no n%c%sita ninDLn castiDoJ A"
/u% no "o sa$%@ $asta con C%c1rs%"oJ Si no %stO C% acu%rCo@ si 0" cr%% honraCam%nt% /u% ha h%cho $i%n@ no cam$iarO C% o=inin =or un
castiDoJ Ant%s $i%n@ s%ntirO ra$ia & humi""acin & Fo"F%rO a hac%r "o mismo %n cuanto =u%CaJ (o mOs /u% t% =u%C%n %ns%#ar "os castiDos %s
a hac%r ci%rtas cosas con Cisimu"o@ =ara /u% no t% =i""%nJ Eso no %s una conci%ncia mora"@ sino =ura hi=ocr%s1aJ
Es =%rK%ctam%nt% =osi$"% %Cucar a un ni#o sin castiDos & sin "a am%naGa C%" castiDoJ
BUSCANDO PROBLEMAS
E" inF%ntario C% E&$%rD PE&$%rD B%haFiora" Chi"C InF%ntor&@ ECBIQ %s un cu%stionario =ara C%t%ctar =ro$"%mas C% conCucta %n "os ni#os@ %n
/u% "os =aCr%s ti%n%n /u% =untuar a sus hijos %n 9' as=%ctos C%" ti=oV RTi%n% ma"os moCa"%s %n "a m%saS@ R("ori/u%a o Dimot%aS@ RS%
ni%Da a o$%C%c%r hasta /u% s% "% am%naGa con castiDosSJJJ
E" =aCr% o "a maCr% han C% Fa"orar "a Kr%cu%ncia con /u% su hijo r%a"iGa ta"%s atrociCaC%s Pnunca o casi nunca@ a"Dunas F%c%s@ si%m=r% o
casi si%m=r%Q@ & tam$i0n C%$%n C%cir si consiC%ran /u% ta" conCucta %s un =ro$"%ma %n su hijoJ CuanCo "os =aCr%s iC%ntiKican ,9 o mOs
=ro$"%mas@ %s /u% %" ni#o ti%n% una Ra"t%racin C% "a conCuctaSJ D% %st% moCo s% C%t%rmin /u% %" ,8 =or ci%nto C% "os ni#os C% Canta$ria
C% %ntr% Cos & tr%c% a#os t%n1a =ro$"%mas C% conCucta & /u% %s mu& Lti" usar %" cu%stionario %n "a consu"ta C%" =%CiatraJ T%ricam%nt%@ "a
Ra"t%racin C% "a conCuctaS %s un trastorno =si/uiOtrico /u% =r%cisa C% at%ncin %s=%cia"iGaCa@ =%ro %s CuCoso /u% ha&a suKici%nt%s
=roK%siona"%s =ara at%nC%r tan Dran nLm%ro C% R%nK%rmos m%nta"%sSJ
E" "%ctor aFis=aCo ha$rO a=r%ciaCo &a muchos C% "os =ro$"%mas /u% =r%s%nta %sta Korma C% RCiaDnosticarSJ
En =rim%r "uDar@ %" m0Cico no o$s%rFa Cir%ctam%nt% "a conCucta C%" ni#o@ ni ha$"a con un o$s%rFaCor n%utra"@ sino con "os =aCr%sJ En caso
C% conK"icto@ "os =aCr%s son =art% int%r%saCa & no s% =u%C%n consiC%rar im=arcia"%sJ (o /u% %" cu%stionario miC% no %s@ %n r%a"iCaC@ "a
conCucta C%" ni#o@ sino "a o=inin /u% "os =aCr%s ti%n%n so$r% Cicha conCuctaJ No %s "o mismo C%cir Rs%#or@ su hijo ti%n% una DraF%
a"t%racin C% "a conCuctaS@ /u% Rs%#or@ ti%n% ust%C una =0sima o=inin C% su hijoSJ
En s%DunCo "uDar@ %" sist%ma atri$u&% toCos "os =ro$"%mas a" ni#oJ Es %" ni#o %" /u% Drita C%masiaCo@ %" /u% no o$%C%c% o %" /u% ""ora
muchoJ ;Acaso no ha& =aCr%s /u% Dritan C%masiaCo a sus hijos@ /u% "%s hac%n ""orar continuam%nt% con insu"tos & Do"=%s@ /u% "%s
a$ruman con %UiD%ncias %Uc%siFas & rC%n%s im=osi$"%s C% o$%C%c%r< A"Duno C%$% ha$%r@ =%ro con %st% cu%stionario no %ncontraron a
ninDunoJ A7u0 raroB
!or %j%m="o@ a "a Kras% Rs% ni%Da a o$%C%c%r hasta /u% s% "% am%naGa con castiDosS@ "a r%s=u%sta norma" C% unos =aCr%s norma"%s
C%$%r1a s%rV RNo "o s0@ nunca h%mos am%naGaCo a nu%stro hijoJS En %" CCiDo !%na" %Uist% un C%"ito C% am%naGasJ Si un mariCo Cij%raV
RMi %s=osa s% ni%Da a o$%C%c%r hasta /u% "a am%naGo con un castiDoS@ toCos %star1amos C% acu%rCo %n /u% %s 0" /ui%n ti%n% un
=ro$"%ma C% conCuctaJ !%ro si un =aCr% o una maCr% Cic%n %so C% su hijo@ %ntonc%s =%nsamos /u% %" R=ro$"%mOticoS %s %" ni#oJ
En t%rc%r "uDar@ muchos P"a ma&or1a@ Cir1a &oQ C% "os =untos C%" cu%stionario son mOs /u% Ciscuti$"%s como inCicios C% a"t%racin C% "a
conCuctaV
XTarCa mucho %n F%stirs%J
;CuOnto %s mucho< Un cu%stionario s%rio hu$i%ra %s=%ciKicaCo@ =or %j%m="oV RTarCa mOs C% Coc% minutos %n =on%rs% ro=a int%rior@ camisa
& =anta"on%sJS Ta" como %stO@ "a ca"iKicacin /u%Ca a" crit%rio ar$itrario C% "os =aCr%sJ En toCo caso@ muchos aCu"tos =r%s%ntan %sta
Ra"t%racin C% "a conCuctaSJ
X("ori/u%a o Dimot%aJ
Eso %s =oco Kr%cu%nt% a "os tr%c% a#osT =%ro a "os Cos o a "os cinco@ ;no ""oran toCos "os ni#os<
XS% ni%Da a com%r "a comiCa /u% s% "% oKr%c%J
Mucha D%nt% s% C%ja comiCa %n %" ="ato %n "os r%staurant%s & naCi% =ar%c% =r%ocu=ars%J CuanCo un ni#o s% ni%Da a com%r "o /u% s% "%
oKr%c%@ =u%C% s%r =or tr%s motiFosV "% han =u%sto C%masiaCa comiCa %n %" ="ato P%s C%cir@ no ti%n% ham$r%Q@ no "% Dusta "a comiCa P&o
tam=oco m% como "o /u% no m% Dusta@ ;& ust%C<Q o %stO %nK%rmo & no ti%n% a=%titoJ
XR%c"ama constant%m%nt% "a at%ncinJ
(os ni#os =%/u%#os n%c%sitan at%ncin constant% & =or tanto %s norma" & sano /u% "a r%c"am%nJ
XS% %nKaCa cuanCo no s% sa"% con "a su&aJ
AToma@ iDua" /u% &oB A F%r si %s /u% %sto& ma" C% "a aGot%a & no "o sa$1aJ 3 ust%C@ ;no s% %nKaCa cuanCo no consiDu% "o /u% /ui%r%< RA7u0
cont%nto %sto&B Ho& h% sus=%nCiCo un %Uam%n@ mi noFia m% Cio ca"a$aGas@ h% =%rCiCo a "os $o"os & m% han =u%sto una mu"ta =or a=arcar
%n Co$"% Ki"aJ Hac1a ti%m=o /u% no m% CiF%rt1a tantoJS Si %nKaCars% cuanCo no nos sa"imos con "a nu%stra %s una %nK%rm%CaC m%nta"@ iDua"
n%c%sitamos ir toCos a una c"1nica C% r%=osoJ
X(% cu%sta %star /ui%to un mom%ntoJ
Cua"/ui%ra /u% t%nDa ni#os sa$% /u% %so %s norma"J Si su hijo s% /u%Ca /ui%to@ mOs Fa"% /u% "o ""%F% a" m0CicoJ
XDiscut% con "os =aCr%s so$r% "as normas C% "a casaJ
!%ro $u%no@ ;%stamos o no %stamos %n una C%mocracia< Discutir "as normas %s un C%r%cho@ s% ""ama R=artici=acinSJ !ara s%r $u%nos
ciuCaCanos %" C1a C% ma#ana & =oC%r Ciscutir "as normas con "os Do$%rnant%s %s =r%ciso /u% "os ni#os =racti/u%n %n %" s%no C% "a Kami"iaJ
XInt%rrum=% a "os aCu"tosJ
Int%rrum=ir a "a D%nt% cuanCo ha$"a no %s C% $u%na %Cucacin@ =%ro r%su"ta im=r%scinCi$"% =ara triunKar como t%rtu"iano %n raCio o
t%"%FisinJ ;CuOntas F%c%s "os =aCr%s int%rrum=imos a nu%stros hijos@ cuOntas F%c%s nos im=aci%ntamos con su "%nDua C% tra=o@ cuOntas
F%c%s "%s cortamos con un Rno CiDas tont%r1asS@ R;no F%s /u% %stamos ha$"anCo<S@ Rh% Cicho /u% no & %s /u% noS@ Rni [=orKa[ ni
naCaSJJJ< A "os ni#os s% "%s %ns%#a con %" %j%m="oJ
XS% hac% =is %n "a camaJ
(a %nur%sis nocturna no %s una a"t%racin C% "a conCucta@ sino una Fariacin norma" C%" ritmo C% maCuracin C% "os ni#osJ 3a hac% ti%m=o
/u% s% C%mostr /u% no s% asocia con ninDLn ti=o C% =ro$"%ma =sico"DicoJ
XInsu"ta & Ciscut% con sus h%rmanos o con ni#os C%" %ntornoJ
(a riFa"iCaC %ntr% "os h%rmanos %s tota"m%nt% norma" &@ muchas F%c%s@ "o m%jor /u% =u%C%n hac%r "os =aCr%s %s mant%n%rs% a" marD%nJ
XTi%n% ma"os moCa"%s %n "a m%saJ
;!u%C% a"Dui%n =%nsar s%riam%nt% /u% =on%r "os coCos %n "a m%sa o hac%r ruiCo a" tomar "a so=a %s motiFo =ara ir a" =sic"oDo<
XTi%n% CiKicu"taC =ara aca$ar "o /u% %m=i%GaJ
AHa&a cosaB (a ma&or1a C% "as cat%Cra"%s Dticas %stOn aLn sin aca$arJ
Sor=r%nC% & =r%ocu=a "a s%F%riCaC C%" juicio =at%rno a "a hora C% consiC%rar /u% un C%t%rminaCo ni#o ti%n% Run =ro$"%ma C% conCuctaSJ
As1@ %" ' =or ci%nto C% "os =aCr%s aKirma /u% su hijo Rs% ni%Da a hac%r "as tar%as /u% s% "% so"icitaS si%m=r% o casi si%m=r%@ & otro . =or
ci%nto Cic% /u% %so ocurr% Ra"Dunas F%c%sST =%ro un .* =or ci%nto F% un =ro$"%ma %n %st% =untoJ Es C%cir@ $u%na =art% C% "os =aCr%s
consiC%ra /u% n%Dars% a hac%r "as tar%as Rs"o a"Dunas F%c%sS &a constitu&% un =ro$"%maJ D%" mismo moCo@ s"o %" =or ci%n C%
Rchincha a otros ni#osS si%m=r% o casi si%m=r%@ =%ro %" ,9 =or ci%nto C% "os =aCr%s F% un =ro$"%maT s"o %" =or ci%nto Rti%n% CiKicu"taC%s
=ara aca$ar "o /u% %m=i%GaS si%m=r% o casi si%m=r%@ =%ro %" ,' =or ci%nto C% "os =aCr%s F% un =ro$"%maT s"o %" ' =or ci%nto Rti%n%
ra$i%tasS si%m=r% o casi si%m=r%@ =%ro %" ., =or ci%nto C% "os =aCr%s F% un =ro$"%ma JJJ S"o %n Cos a=artaCos@ R"% cu%sta %star /ui%to un
mom%ntoS & Rs% hac% =is %n "a camaS@ ocurr% "o contrarioV a"Dunos =aCr%s aKirman /u% su hijo "o hac% si%m=r% o casi si%m=r% & sin
%m$arDo no F%n %n %""o ninDLn =ro$"%ma Pcon "o /u% mu%stran m%jor crit%rio /u% %" autor C%" cu%stionarioQJ
;No s%rO /u% "a constant% r%=%ticin C% com%ntarios n%DatiFos so$r% "os ni#os aca$a C%t%rioranCo "a =%rc%=cin /u% t%n%mos C% nu%stros
=ro=ios hijos<
INSULTA QUE ALGO QUEDA
Muchos aCu"tos@ a" ha$"ar so$r% ni#os@ r%curr%n a" %st%r%oti=o@ a" insu"to & a "a C%sca"iKicacin sist%mOticaJ E""o s% hac% muchas F%c%s %n
tono jocoso@ casi Rcari#osoS PR%" monstruitoS@ R"os =%/u%#os tiranosS@ Rson unos trastosSQ@ =%ro %" Ca#o %stO h%choV s% transmit% a "os
=aCr%s "a iC%a C% /u% sus hijos %stOn %n su contra & no m%r%c%n r%s=%to como =%rsonasJ H%amos a"Dunos %j%m="os concr%tosV
NaCa mOs roGar "as sO$anas@ %" Dranuji""a %m=i%Ga a Dimot%arJ
E" RDranuji""aS ti%n% Ci%G m%s%s@ =%ro su conCucta s% consiC%ra no s"o m%CitaCa & consci%nt%@ sino mora"m%nt% r%=ro$a$"%J (a %"%ccin C%
"as =a"a$ras no %s casua"V %" $%$0 no %m=i%Ga a D%mir PR/u%jars% con FoG "astim%raS@ s%DLn %" CiccionarioQ@ ni mucho m%nos a ""orar
PRC%rramar "ODrimas =or a"DLn Co"or K1sico o mora"SQ@ sino a Dimot%ar PRD%mir@ /u%jars% o ""orar sin causa justiKicaCaSQJ ;7ui0n ha Cicho /u%
no ti%n% motiFo<
H%amos otros insu"tosV
(os ni#os =%/u%#os son n%DatiFos@ mu%stran =oco s%ntiCo comLn & una com="%ta Ka"ta C% r%s=%to =or "os C%r%chos C% "os C%mOsJ
;Cr%% /u% %UaD%ro< ;No "% =ar%c% /u% %sta Kras% s%a tan insu"tant%< Sustitu&a Rni#os =%/u%#osS =or Rn%DrosS o =or Rmuj%r%sS & C1Dam%
/u0 "% =ar%c% ahoraJ
E" Ci%G =or ci%nto C% "os ni#os %stuCiaCos %ran =%/u%#os t%rroristasJ
sta %s una acusacin mu& DraF%J Sustitu&a Rni#osS =or RsinCica"istasS@ Rcata"an%sS@ Rc"i%nt%sS@ RKuncionariosS o cua"/ui%r otro t0rmino
r%K%riCo a =%rsonas aCu"tas & =oCr1a r%ci$ir una C%manCa =or CiKamacinJ
Hac%n /u% sus maCr%s s% si%ntan inK%rior%sJ (os ni#os =%/u%#os ti%n%n una ca=aciCaC incr%1$"% =ara C%smora"iGar a sus maCr%sJ Muchos
actLan como com="%tos OnD%"%s cuanCo %stOn a" cuiCaCo C% otros@ r%s%rFanCo su "aCo C%mon1aco %Uc"usiFam%nt% =ara sus =aCr%sJ
AHa&a C%scu$rimi%ntoB Sin n%c%siCaC C% insu"tos & %UaD%racion%s como RC%mon1acoS@ "o ci%rto %s /u% toCos nos com=ortamos m%jor con
C%sconociCos /u% con Kami"iar%sJ Ust%C so=orta C% sus com=a#%ros C% tra$ajo@ & no CiDamos C% sus j%K%s@ C%sair%s /u% =roFocar1an una
Ciscusin con su cn&uD%J
Nos /u%jamos m%nos C% "a comiCa %n un r%staurant% /u% %n casa P&@ cuanCo com%mos %n casa C% un amiDo@ jamOs nos /u%jamos C% "a
comiCaQJ Ust%C@ =aCr% "%ctor@ ;CnC% s% hac1a m%jor "a cama@ CnC% $arr1a & Kr%Da$a sin r%chistar@ CnC% o$%C%c1a a" instant% & sonri%nCoV
%n casa o %n "a mi"i< ;SiDniKica %so /u% /u%r1a o r%s=%ta$a mOs a su sarD%nto /u% a su maCr%< C"aro /u% no@ sim="%m%nt% "% t%n1a mOs
mi%CoJ En Es=a#a ha ha$iCo muchas mOs hu%"Das & maniK%stacion%s $ajo %" Do$i%rno socia"ista /u% %n ti%m=os C% >rancoJ ;SiDniKica %so
/u% "os o$r%ros %sta$an mOs cont%ntos con >ranco< Es un h%cho /u% no =rot%stamos mOs cuanCo somos mOs C%sDraciaCos@ sino cuanCo
t%n%mos mOs %s=%ranGas C% /u% nu%stras =rot%stas sirFan C% a"DoJ !rot%stamos mOs cuanCo nos s%ntimos ac%=taCos & /u%riCosJ Como
aKirma BoN"$&V
D%$iCo a "os F1ncu"os %mociona"%s /u% un%n a" hijo con sus =aCr%s & a 0stos con %" hijo@ "os ni#os s% com=ortan si%m=r% C% un moCo mOs
=u%ri" con sus =aCr%s /u% con otras =%rsonas YJJ ZJ Esto %s inc"uso ci%rto %n %" munCo C% "as aF%sJ (os =inGon%s jF%n%s@ /u% son &a
suKici%nt%m%nt% ca=ac%s C% a"im%ntars% =or s1 so"os@ a F%c%s comi%nGan a so"icitar a"im%nto C% un moCo inKanti" cuanCo F%n a sus =aCr%sJ
E" mismo >r%uC no s% /u%Ca$a corto con sus C%sca"iKicacion%sV
Un %Uc%so C% t%rnura mat%rna /uiGO s%a =%rjuCicia" =ara %" ni#o =or ac%"%rar su maCur%G s%Uua"@ acostum$rar"% ma" & hac%r"% inca=aG@ %n
=ost%rior%s 0=ocas C% su FiCa@ C% r%nunciar t%m=ora"m%nt% a" amor o cont%ntars% con una =%/u%#a =art% C% 0"J (os ni#os /u% C%mu%stran
s%r insacia$"%s %n su C%manCa C% t%rnura mat%rna =r%s%ntan con %""o uno C% "os mOs c"aros s1ntomas C% Kutura n%rFiosiCaCJ !or otra =art%@
"os =aCr%s n%ur=atas son@ %n D%n%ra"@ "os mOs inc"inaCos a una t%rnura sin m%CiCa@ C%s=%rtanCo as1 %n sus hijos@ ant%s /u% naCi% & =or
sus caricias@ "a Cis=osicin a =ost%rior%s %nK%rm%CaC%s n%urticasJ
3 %s /u% C% insu"tar a "os ni#os a insu"tar a "os =aCr%s s"o Fa un =aso@ & si ust%C trata a sus hijos con t%rnura@ %s un n%ur=ataJ
RNoS@ CirO %" "%ctor@ R>r%uC s"o ""ama n%ur=atas a "os /u% mu%stran una t%rnura sin m%CiCa@ no a "os /u% mu%stran una t%rnura norma"SJ
D% acu%rCo@ =%ro@ ;/u0 %s una t%rnura sin m%CiCa< !ara muchos@ %n nu%stra soci%CaC@ tomar %n $raGos a un ni#o /u% ""ora &a %s %Uc%siFa
t%rnuraJ
No %s >r%uC %" Lnico@ ni mucho m%nos@ /u% riCicu"iGa a "os =aCr%s /u% tratan con R%Uc%siFa t%rnuraS a sus hijosV
Sacar"% C% "a cama cuanCo C%$% Cormir no %s mostrar t%rnura@ sino %stL=iCa iDnoranciaJ
H%amos cmo C%scri$% %" DrJ Gr%%n su m0toCo C% C%jar ""orar a "os ni#os =ara %ns%#ar"%s a CormirV
D0j%n"o ""orar cinco minutos si son ust%C%s norma"%s@ Ci%G minutos si son Curos@ Cos minutos si son C%"icaCos & un minuto si son mu&
KrODi"%sJ (a Curacin C%" ""anto C%=%nC% C% "a to"%rancia C% "os =aCr%s & C% cuan D%nuinam%nt% aDitaCo s% =onDa %" ni#oJ
Es C%cir@ /u% "os =aCr%s /u% no /ui%r%n C%jar ""orar a su hijo son C%"icaCos@ KrODi"%s % inc"uso Ka"tos C% to"%rancia PAinto"%rant%sBQT =u%s %n
una incr%1$"% corru=cin C%" "%nDuaj%@ Rto"%ranciaS siDniKica ahora "a ca=aciCaC =ara o1r ""orar a tu =ro=io hijo sin hac%r"% ni =u#%t%ro casoJ
Inc"uso aCmiti%nCo /u% C%jar ""orar a "os ni#os Ku%ra mora"m%nt% ac%=ta$"% PAcosa /u% no aCmito %n a$so"utoBQ@ ;no =ar%c%r1a mOs "Dico
aCa=tar "a Curacin C%" ""anto a "a r%sist%ncia C%" ni#o & no a "a C% "os =aCr%s< PD%j% ""orar cinco minutos a" ni#o norma"@ Cos a" C%"icaCo@
uno a" KrODi"JJJQ !%ro@ c"aro@ a" DrJ Gr%%n no "% =r%ocu=a "o /u% =u%Ca suKrir un ni#o C% m%s%s@ sino "o /u% =u%Ca suKrir un aCu"to C% F%int% o
tr%inta a#osJ
EL CONTROL DE ESFNTERES
Un C%r%cho humano /u% no su%"% F%nir %n "os "i$ros@ =%ro /u% sin %m$arDo %s am="iam%nt% r%s=%taCo@ %s %" C% C%K%car cuanCo nos Fi%n%
%n DanaJ !or su=u%sto /u% a F%c%s nos =i""a %" a=r%tn %n un acto socia" o "%jos C% un inoCoro@ & nos F%mos o$"iDaCos a aDuantarnos P&
toCos sa$%mos "o /u% %so cu%staQJ Tam$i0n sa$%mos "o /u% cu%sta C%K%car cuanCo no s% ti%n%n Danas P%" t1=ico RF% a" "aFa$o ant%s C%
sa"ir@ /u% "u%Do no =oCr%mosSQJ ;S% imaDina ust%C /u% %" Cir%ctor C% una KO$rica@ =ara %Fitar =0rCiCas inLti"%s C% ti%m=o@ o$"iDas% a "os
%m="%aCos a ir a" "aFa$o C% onc% a onc% & cuarto@ toCos a "a F%G< ;H%rCaC /u% =ar%c%@ mOs /u% humi""ant%@ Drot%sco@ /u% Car1a "uDar a
=rot%stas@ /u% sa"Cr1a %n "a =r%nsa<
Si o$"iDar a un aCu"to a ir a" "aFa$o a "as ,,V: o =rohi$1rs%"o a "as ,9V.4 nos =ar%c% una riCicu"%G@ mucho mOs riC1cu"o nos =ar%c%r1a
int%ntar"o con un $%$0J Si nu%stra hija C% nu%F% Po Ci%cinu%F%Q m%s%s s% hac% caca %ncima@ no %s =ara KastiCiar@ ni =or ma"CaC@ ni =or
%nK%rm%CaC@ sino =or/u% %s "o norma"@ =or/u% a %sa %CaC "os $%$0s no ti%n%n toCaF1a contro" C% %sK1nt%r%sJ 3 si a "os cinco m%s%s Po a "os
/uinc%Q s%ntamos a nu%stro hijo %n un orina" & no hac% naCa@ no =%nsamos /u% nos %st0 tomanCo %" =%"o o C%saKiOnConos@ ni /u% ha&a
/u% ""%Far"a a" =si/uiatra@ sino sim="%m%nt% /u% %s norma"@ /u% toCaF1a no sa$% usar %" orina"J A C%cir F%rCaC@ a "os cinco m%s%s ni si/ui%ra
nos sor=r%nC%r1a /u% s% ca&%ra C%" orina"J
!%ro hu$o un ti%m=o@ "o cr%a o no@ %n /u% s% o$"iDa$a Po s% int%nta$a o$"iDarQ a "os ni#os C% nu%F% m%s%s & a "os C% cinco a usar %" orina"J
En ,*:,@ %" DrJ Ramos@ r%Kiri0nCos% a" s%DunCo trim%str% P%s C%cir@ %ntr% "os tr%s & "os s%is m%s%sQ@ aKirmaV
7u% %" r%D"am%ntar "os actos natura"%s C% "a C%K%cacin & "a miccin %s tam$i0n un =oC%roso m%Cio %CucatiFoJ A =artir C% "os tr%s m%s%s "a
maCr% =onCrO a" ni#o %n %" orina"ito a "as horas %n /u% su%"% hac%r "a C%=osicin YJJJZ & si no "o hici%r%@ %stO =%rmitiCo Curant% unos C1as
so"am%nt% introCucir"% un su=ositorio C% mant%ca C% cacao o D"ic%rina con o$j%to C% /u% asoci% "a iC%a C% Rorina"itoS & Rhac%r =onSJ
S% han KijaCo %n un C%ta""%< E" contro" C% %sK1nt%r%s no %s un Kin@ sino un m%CioJ No s% %Cuca a" ni#o =ara /u% haDa caca %n %" orina"@ sino
a" r%F0sV s% r%D"am%nta "a C%K%cacin =ara %Cucar a" ni#oJ E" Kin no %s cons%Duir /u% %" ni#o no s% %nsuci%@ %so %s s"o s%cunCarioJ E"
F%rCaC%ro Kin %s /u% %" ni#o s% %Cu/u%@ %s C%cir@ a=r%nCa a o$%C%c%r@ a cum="ir "a Fo"untaC C% sus =aCr%sJ E" /u% ha siCo ca=aG C%
o$%C%c%r una orC%n tan riC1cu"a como RcaDa ahora mismoS@ o$%C%c%rO "u%Do@ sin =rot%stas ni =r%Duntas@ cua"/ui%r otra orC%nJ 3a %n ,*-
"o ha$1a %U=r%saCo >r%uC con tota" c"ariCaCV
Uno C% "os m%jor%s siDnos C% Kutura anorma"iCaC o n%rFiosismo %s@ %n %" ni#o C% =%cho@ "a n%DatiFa a F%riKicar %" acto C% "a %Ucr%cin
cuanCo s% "% si%nta so$r% %" orina"T %sto %s@ cuanCo "% =ar%c% o=ortuno a "a =%rsona /u% %stO a su cuiCaCo@ r%s%rFOnCos% %" ni#o ta" Kuncin
=ara cuanCo a 0" "% =ar%c% o=ortuno F%riKicar"aJ
Es C%cir@ un ni#o C% =%cho Psu=on%mos /u% s% r%Ki%r% a un ni#o m%nor C% Coc% m%s%sQ /u% no hac% caca cuanCo "% Cic%n sus =aCr%s@ sino
cuanCo "% Fi%n%n Danas@ s% %stO Rn%DanCoS a o$%C%c%r@ s% %stO Rr%s%rFanCoS %s% CuCoso ="ac%r@ %stO C%saKianCo "a autoriCaC =at%rna &
CanCo c"aros s1ntomas C% Kutura anorma"iCaC@ C% n%urosisJ ToCos "os ni#os /u% siDu%n usanCo =a#a" C%s=u0s C%" a#o s%rOn Po &a sonQ
n%urticos@ s%DLn >r%uCJ ACon raGn s% Cic% /u% Rha& mOs Ku%ra /u% C%ntroSB
;!or /u0 >r%uC@ Ramos & muchos otros %sta$an tan conF%nciCos C% "o /u% C%c1an< A"DLn ni#o ha$r1an Fisto usar con 0Uito %" orina" ant%s
C%" a#o =ara aKirmar /u% %so %s "o norma"J A"DLn n%urtico conoc%r1an /u% tuFo =ro$"%mas con %" orina"@ =ara conc"uir /u% %Uist% una
r%"acin %ntr% am$as cosasJ
En %K%cto@ %" m0toCo Kunciona$a con muchos ni#osJ A"Dunos hac%n caca caCa C1a a "a misma hora@ & si "os =on%s %n %" orina" justo a %sa
hora@ A=ru%$a cons%DuiCaB Con "a r%=%ticin@ %" ni#o asocia$a %" orina" con hac%r caca & s% aca$a$a cr%anCo un r%K"%jo conCicionaCoJ E"
%j%m="o t1=ico C% r%K"%jo conCicionaCo %s %" Kamoso =%rro C% !aF"oF@ a" /u% s% hac1a %scuchar una cam=ani""a caCa F%G /u% com1aJ A" Kina"@
s"o con o1r "a cam=ani""a@ &a %m=%Ga$a a s%cr%tar sa"iFa PRs% "% hacia "a $oca aDuaSQJ E" r%K"%jo conCicionaCo %s inconsci%nt%@ no r%/ui%r%
int%"iD%ncia P%" =%rro no "a t%n1aQ@ ni "i$r% a"$%Cr1o P%" =%rro no =u%C% s%cr%tar sa"iFa a Fo"untaC@ sino s"o cuanCo o&% "a cam=ani""aQJ
Si "a asociacin %ntr% s%ntars% %n %" orina" & hac%r caca no s% cons%Du1a =or casua"iCaC@ s% =roFoca$a con un su=ositorio C% D"ic%rina o
una "aFatiFa@ /u% su%"%n =roCucir una C%=osicin a" ca$o C% =ocos minutosJ AC%mOs@ %s sa$iCo /u% %" Kr1o hac% orinar a "os ni#os
=%/u%#os@ con "o /u% s"o =or $ajar"%s "os =anta"on%s &a %s KOci" /u% hici%ran a"DoJ
!%ro ha$1a@ =or su=u%sto@ muchos ni#os %n "os /u% no s% cons%Du1a conCicionar %" r%K"%jo@ muchos ni#os /u% no hac1an caca cuanCo "%s
orC%na$anJ Ho& C1a@ "a a$u%"a@ "a F%cina@ "a %nK%rm%ra@ %" =%Ciatra & %" "i$ro Cic%n a "os =aCr%s in%U=%rtosV RC"aro@ ;/u0 %s=%ra$ais< A %sta
%CaC toCaF1a no contro"an %sK1nt%r%sJS (os =aCr%s Cic%n RAah@ $u%noBS & DuarCan %" orina" hasta %" a#o =rUimo@ & a/u1 =aG & C%s=u0s
D"oriaJ A %sos ni#os no "%s =asa naCa & %FiC%nt%m%nt% no s% Fu%"F%n n%urticosJ
!%ro hac% och%nta a#os@ cuanCo %" ni#o C% s%is m%s%s no hac1a caca %n orina"@ "a F%cina@ "a a$u%"a@ %" =%Ciatra@ %" "i$ro & %" =si/uiatra "%
C%c1an a "os =aCr%sV RNo =u%C% s%r@ os toma %" =%"oS@ Ra F%r si %stO %nK%rmoS@ Run =rimo m1o %m=%G as1 & aca$ %n %" manicomioS@
Rt%n0is /u% insistirS@ Rmano Cura %s "o /u% n%c%sita %st% ni#oSJJJ (os atri$u"aCos =aCr%s insist1an@ =on1an a" ni#o %n %" orina" Curant% horas
PRhasta /u% no haDas caca no t% mu%F%s C% a/u1SQ@ "% Drita$an@ am%naGa$an & castiDa$an@ s% $ur"a$an C% 0" PRAtan ma&or & toCaF1a con
=a#a"%sBSQ@ "% ""%Fa$an a" m0Cico@ "% Ca$an "aUant%s@ "% =on1an "aFatiFas@ "% sum%rD1an %" cu"o %n aDua ca"i%nt% como castiDo P"os "i$ros
C%scri$%n aLn "as t1=icas /u%maCuras =or aDua hirFi%nCoQJJJ No %s C% %Utra#ar /u% a"Dunos C% a/u%""os =o$r%s ni#os aca$as%n n%urticosJ
(a =roK%c1a s% cum="1a@ "os F%cinos & =%Ciatras %Uc"ama$an R&a aCF%rt1 /u% %st% ni#o aca$ar1a ma" si no s% "% %ns%#a$a a usar %" orina"
ant%s C%" a#oS@ & >r%uC Pcomo casi toCo %" munCo %n su 0=ocaQ conKunCi %" %K%cto con "a causaJ Ni si/ui%ra =oC1an sos=%char /u% %ran@
=r%cisam%nt%@ "os %sKu%rGos =or R%CucarS a" ni#o "os /u% ha$1an causaCo "a n%urosisJ !or su%rt%@ caCa F%G mOs m0Cicos s% Ku%ron CanCo
cu%nta C% cuO" %ra %" F%rCaC%ro =ro$"%ma@ & %n "os a#os s%t%nta %" Coctor B"ancaKort %U=r%s a "a =%rK%ccin "o /u% "a ci%ncia =%nsa$a
%ntonc%s P& siDu% =%nsanCoQV
Ant%s C%" a#o r%su"tan inLti"%s % inc"uso a F%c%s contra=roCuc%nt%s "os int%ntos C% R%ns%#arS a" ni#o a contro"ar corr%ctam%nt% sus
n%c%siCaC%s Kisio"DicasJ YJJJZ A" ni#o s% "% ti%n% /u% %Cucar@ =%ro no RCom%sticarS@ como si C% un anima"ito s% tratas%J !r%cisam%nt% %sto
%s "o Lnico /u%@ como mOUimo@ cons%Duir1an "as maCr%s t%nac%s & o$s%siFasV Com%sticar"o@ =%ro a costa C% mant%n%r a" ni#o "arDas horas
s%ntaCo %n %" orina"ito@ "o /u% aca$ar1a constitu&%nCo una aut0ntica tortura %n %" =%/u%#o & C%t%rminanCo %n no =ocas ocasion%s una
actituC C% n%Dacin & r%chaGo@ cuanCo no C% F%rCaC%ro t%rrorJ YJJJZ Es KOci" /u% %" ni#o s% %ncu%ntr% %n conCicion%s C% %j%rc%r un contro"
=%rK%cto so$r% %stas n%c%siCaC%s hacia "os Cos a#os C% %CaCJ
Tota"m%nt% C% acu%rCoJ S"o un r%=roch% "% har1a a" Coctor B"ancaKortV %n F%G C% r%conoc%r /u% "a m%Cicina & "a =si/uiatr1a ha$1an m%tiCo
"a =ata %n %st% t%ma@ "% h%cha "a cu"=a a "as RmaCr%s t%nac%s & o$s%siFasSJ !o$r%s maCr%s@ no hac1an mOs /u% s%Duir "as
r%com%nCacion%s C% "os =%Ciatras & =si/uiatras C% tr%inta a#os atrOsJ
!or su%rt%@ "a =u%ricu"tura actua" %s ci%nt1Kica & &a no s% hac%n $ar$ariCaC%s como "a C% %ns%#ar a "os ni#os a usar %" orina" a "os tr%s
m%s%s@ ;F%rCaC< !u%s s1@ s% hac% una $ar$ariCaC s%m%jant% =ara R%ns%#arS a" ni#o a CormirJ A"DLn C1a@ cuanCo s% r%conoGca /u% C%jar
""orar a "os ni#os =or "a noch% & o$"iDar"os a Cormir s%=araCos C% sus maCr%s Curant% "os =rim%ros a#os R%s inLti" % inc"uso
contra=roCuc%nt%S & /u% %sos m0toCos RCom%stican@ =%ro no %CucanS@ tam$i0n "% %charOn "a cu"=a a "as RmaCr%s t%nac%s & o$s%siFasSJ
Como si "a iC%a hu$i%s% siCo C% %""asJ
Cu&ndo y $-mo qui'ar los paales
Muchas F%c%s s% ha$"a C% Ra=r%nCiGaj% C%" contro" C% %sK1nt%r%sS & %so C%ja a "os =aCr%s FaDam%nt% intran/ui"osJ !or/u0@ a=ar%nt%m%nt%@
un a=r%nCiGaj% r%/ui%r% una %ns%#anGaJ ;7ui0n & cmo ha C% %ns%#ar a" ni#o a contro"ar sus %sK1nt%r%s@ s%a %so "o /u% s%a<
!u%s no@ a=r%nC%r a no hac%rs% =i=1 %ncima@ "o mismo /u% a=r%nC%r a caminar@ a s%ntars% o a ha$"ar@ son cosas /u% no r%/ui%r%n %stuCio
ni %ns%#anGaJ EUist%n ni#os C% Ci%G a#os & tam$i0n aCu"tos /u% no sa$%n "%%r o /u% no tocan %" =iano =or/u% naCi% "%s %ns%#J (os
=aCr%s ti%n%n /u% hac%r a"Do P%ns%#ar a su hijo o $uscar"% un =roK%sor o una %scu%"aQ si /ui%r%n /u% a=r%nCa %sa & muchas otras cosasJ
!%ro no ha& ni#os C% Ci%G a#os /u% no s%=an caminar@ s%ntars% o ha$"ar@ o /u% s% haDan =i=1 %ncima PC%s=i%rtosQJ ToCos "os ni#os sanos
P& $u%na =art% C% "os %nK%rmosQ contro"an =%rK%ctam%nt% %" =i=1 PC% C1aQ & "a caca a "os cuatro a#os o $astant% ant%sJ
!or "o tanto@ "a =r%Dunta no %s R;/u0 t%nDo /u% hac%r =ara /u% mi hijo a=r%nCa a usar %" r%tr%t%<S@ =u%s haDa ust%C "o /u% haDa@ tanto si
"o hac% toCo R$i%nS como si "o hac% toCo Rma"S@ o inc"uso aun/u% no haDa naCa C% naCa@ su hijo a=r%nC%rOJ (a =r%Dunta %s R;/u0 =u%Co
hac%r =ara /u% mi hijo no suKra mi%ntras a=r%nC% a usar %" r%tr%t%<S 3 "a r%s=u%sta %s RmOs Fa"% /u% no haDa naCaSJ O /u% haDa "o
m%nos =osi$"%J
CuanCo "os =aCr%s hac%n a"Do@ cuanCo si%ntan a" ni#o a ci%rtas horas %n %" orina"@ cuanCo "% o$"iDan a %star s%ntaCo hasta /u% hac% a"Do@
cuanCo "% ri#%n si s% "o hac% %ncima@ a "a "arDa %" ni#o a=r%nC%rO tam$i0n a ir a" r%tr%t%@ =%ro s%rO C%sDraciaCo %n %" =roc%so P& sus =aCr%s
tam$i0nQJ En casos %Utr%mos@ %s =ro$a$"% /u% ci%rtas R%ns%#anGasS C%saKortunaCas =u%Can r%trasar %" a=r%nCiGaj% o =roCucir %n %" ni#o
un r%chaGo a C%K%car /u% s% conF%rtirO %n %str%#imi%ntoJ
!%ro si no "% /uitamos nunca %" =a#a"@ ;cmo a=r%nC%rO< ;No s%DuirO ""%FanCo =a#a" toCa "a FiCa< (o CuCoJ No conoGco a naCi% /u% ha&a
h%cho "a =ru%$aT =%ro sos=%cho /u%@ inc"uso si "os =aCr%s no tomas%n nunca "a iniciatiFa@ toCos "os ni#os aca$ar1an =or arrancars% %" =a#a"
%""os mismosJ NaCi% Fa con =a#a" =or "a ca""% a "os /uinc% a#osJ !%ro %" caso %s /u% "os =a#a"%s cu%stan Cin%ro & cam$iar"os cu%sta un
%sKu%rGo@ & casi toCos "os =aCr%s hac%n@ ant%s o C%s=u0s@ un %sKu%rGo =ara /uitar %" =a#a" a sus hijosJ
En =rinci=io@ %so no C%$%r1a tra%r ninDLn =ro$"%maJ E" =a#a" %s a"Do tota"m%nt% artiKicia"@ un inF%nto r%"atiFam%nt% r%ci%nt% /u% no $usca "a
comoCiCaC C%" ni#o@ sino "a C% sus =aCr%sJ (os ni#os no n%c%sitan =a#a"J Muchos =aCr%s "% /uitan a su hijo %" =a#a" %n F%rano & /u% s%a "o
/u% Dios /ui%raJ Inc"uso ant%s C%" a#o@ cuanCo sa$%n /u% %s im=osi$"% /u% %" $%$0 contro"% %" =i=1 & "a caca C% Korma Fo"untariaJ !ara
hac%r"o@ =or su=u%sto@ %s conF%ni%nt% no t%n%r a"Kom$ras ni mo/u%tas %n casa@ & %s n%c%sario %star Cis=u%sto a Kr%Dar cua"/ui%r rincn %n
cua"/ui%r mom%nto@ sin %" m%nor r%=roch%J As1 s% ahorra %" ni#o a"Dunas %scoc%Curas =or %" ca"or & "os =aCr%s mucho Cin%ro %n =a#a"%sJ A"
Kina" C%" F%rano@ si Pcomo %ra C% %s=%rarQ %" ni#o s% "o siDu% haci%nCo toCo %ncima@ s% "% Fu%"F% a =on%r %" =a#a" & tan cont%ntosJ
En %" =rim%r F%rano C%s=u0s C% "os Cos a#os@ cuanCo C% F%rCaC ha& a"Duna %s=%ranGa C% cam$io@ "os =aCr%s =u%C%n %U="icar"% a" ni#o "o
/u% s% %s=%ra C% 0"V RCuanCo t%nDas Danas C% hac%r =i=1 o caca@ aFisaJS !%ro@ =or su=u%sto@ no s% harOn =%saCos =r%DuntanCo caCa
m%Cia hora P$asta con /u% "o %U="i/u%n una F%G %n junio o@ como mucho@ caCa /uinc% C1asQ@ ni "o s%ntarOn %n %" orina" cuanCo no "o ha
=%CiCo@ ni "% r%#irOn o criticarOn ni s% $ur"arOn C% 0" =or "os %sca=%s o =or "as Ka"sas a"armas@ ni mostrarOn im=aci%nciaJ !u%C% s%r Lti"
=r%Duntar"% si =r%Ki%r% usar %" r%tr%t%@ como =a=O & mamO@ o un orina" P& /u% %"ija %" /u% mOs "% DustaQ o un aCa=taCor =ara %" r%tr%t%J
Mi%ntras no ha&a un m1nimo contro"@ %s =ruC%nt% =on%r"% %" =a#a" =ara sa"ir a "a ca""%J
A"Dunos ni#os "oDran %" contro" %n %st% F%rano@ otros %n %" siDui%nt%J A"Dunos@ =or su=u%sto@ a"canGan "a maCur%G %ntr% m%Cias & =iC%n /u%
s% "%s /uit% %" =a#a" %n inFi%rno PR;EstOs s%Duro<S RS1JS RBu%no@ Famos a hac%r "a =ru%$aJSQ
7uitar %" =a#a"@ C%c1amos@ no ha$r1a C% tra%r ninDLn =ro$"%ma@ =%ro a F%c%s "o tra%J Inc"uso sin o$"iDar"%s@ sin r%#ir"%s@ sin =on%rs% =%saCo
& sin hac%r com%ntarios oK%nsiFos@ a"Dunos ni#os s% ni%Dan a /u% "%s /uit%n %" =a#a"J EstOn tan acostum$raCos a ""%Far"o@ /u% no s%
imaDinan "a FiCa sin 0"J EU="1/u%"% a su hijo /u% no im=orta /u% s% haDa =i=1 o caca %n cua"/ui%r sitio@ /u% no s% Fa a %nKaCarJ !%ro si a
=%sar C% toCo "% =iC% un =a#a"@ =nDas%"o sin r%chistarJ A" Kin & a" ca$o@ "a iC%a no Ku% su&aT Ku%ron sus =aCr%s "os /u% C%ciCi%ron =on%r"%
=a#a" cuanCo naci & no %s cu"=a C%" =o$r% chico si s% ha acostum$raCoJ Es =osi$"% /u% un ni#o /u% a" a#o & m%Cio s% C%j /uitar %" =a#a"@
s% ni%Du% a "os Cos a#os & m%CioJ No insista@ no atosiDu%@ sim="%m%nt% C1Da"%V RBu%no@ cuanCo /ui%ras /u% t% "o /uit%@ aFisaS@ & &a %stOJ
A"Dunos ni#os %stOn cont%ntos C% ir sin =a#a"@ =%ro s% si%nt%n inca=ac%s C% usar %" orina"J Notan /u% Fan a hac%r a"Do@ aFisan@ =%ro no
/ui%r%n s%ntars% %n ninDLn sitioJ 7ui%r%n %" =a#a"J A F%c%s@ Curant% una t%m=oraCa@ ha& /u% =on%r"%s un =a#a" caCa F%G /u% han C% hac%r
=i=1 o cacaJ A a"Dunos@ /u% ju%Dan C%snuCos %n "a ="a&a@ ha& /u% =on%r"%s un =a#a" =ara /u% haDan =i=1J No s% asom$r%@ no s% /u%j%@ no
s% r1aJ !nDa"% %" =a#a" sin Ciscutir@ /u% &a Ka"ta $i%n =ocoJ A"Dunos ni#os@ mOs t1miCos@ no s% atr%F%n a =%Cir %" =a#a"@ =%ro tam=oco a usar
%" orina"@ % int%ntan r%t%n%rs% "o mOs =osi$"%J A"Dunos ""%Dan a suKrir %str%#imi%ntoJ Si o$s%rFa /u% su hijo C%ja C% hac%r caca cuanCo "%
/uitan %" =a#a"@ =ru%$% a =on0rs%"o otra F%G Pinc"uso si no "o ha =%CiCoQJ
No %s ma"o Fo"F%r a usar %" =a#a" C%s=u0s C% unos C1as o m%s%s sin 0"J No %s un =aso atrOs ni un r%troc%so@ ni "% hac% ninDLn Ca#o a"
ni#oJ A no s%r@ c"aro@ /u% 0" s% ni%Du%J
Nos Famos ahora a" otro %Utr%mo@ a" C%" ni#o /u% no %s ca=aG C% contro"ars%@ =%ro insist% %n /u% "% /uit%n %" =a#a" o %n /u% no s% "o
Fu%"Fan a =on%r si s% "o ha$1an /uitaCo %n F%ranoJ Como si%m=r%@ %s im=ortant% ha$"ar con %" ni#o & s%r r%s=%tuosoJ Si s"o ha& Ka""os
ocasiona"%s@ %s m%jor hac%r"% casoJ Si %" contro" %s nu"o@ ta" F%G =u%Ca conF%nc%r"% C% /u% s% "o C%j% =on%rJ !%ro si s% ni%Da %n r%ConCo@
si ""ora =ara /u% no "% =onDan %" =a#a"@ si "o FiF% como un Kracaso o una humi""acin@ %s m%jor tam$i0n hac%r"% caso@ ta" F%G int%ntar ""%Dar a
una so"ucin C% com=romiso PR=u%C%s ir sin =a#a" =or casa@ =%ro si sa"imos a =as%ar t% "o has C% =on%rSQJ A F%c%s ha& /u% r%nunciar a
sa"ir C% casa Curant% unas s%manas =ara no t%n%r un Crama@ "o /u% no C%ja C% s%r una "ataJ !or %so %s im=ortant% no =on%rs% =%saCos
con %" asunto@ no "anGar inCir%ctas & =u&as@ /u% naCi% "% Fa&a Cici%nCo a" =o$r% ni#o R/u0 F%rD]%nGa@ tan ma&or & con =a#a"%sS@ Ra F%r si
a=r%nC%s a ir a" r%tr%t% C% una F%GS@ Rsi t% "o Fu%"F%s a hac%r %ncima@ t% t%nCr0 /u% =on%r =a#a"%s como a una ni#a =%/u%#aS & otras
"inC%GasJ Nunca ha& /u% ha$"ar as1 a un ni#o@ ni %n %st% t%ma ni %n otrosJ
ToCos "os ni#os norma"%s sa$%n contro"ars% C% C1a@ sin n%c%siCaC C% %ns%#ar"%s naCaJ Si su hijo s% siDu% haci%nCo caca o =i=1 %ncima
C%s=u0s C% "os cuatro a#os Psa"Fo a"DLn acciC%nt% mu& C% tarC% %n tarC% con %" =i=1Q@ consu"t% a" =%CiatraJ
CuanCo ha& =ro$"%mas@ con Kr%cu%ncia son C% oriD%n =sico"Dico Pa F%c%s C%$iCo =r%cisam%nt% a int%ntos C% R%ns%#ar"%sS a usar %" orina"
=or "as ma"as & otras F%c%s@ maniK%stacin C% otros conK"ictos o C% c%"osQJ En a"Dunos casos@ "a C%K%cacin inFo"untaria P%nco=r%sisQ %s
cons%cu%ncia C%" %str%#imi%ntoV s% Korma una $o"a /u% irrita "a mucosa r%cta" & =roCuc% una Ka"sa Ciarr%aJ E" ni#o no "o hac% a =ro=sito@ &
"as $ur"as & castiDos no harOn mOs /u% %m=%orar %" =ro$"%maJ
!%ro "as noch%s son mu& CistintasJ Aun/u% muchos ni#os =u%C%n Cormir s%cos a "os tr%s a#os@ otros muchos s% hac%n =i=1 %n "a cama
P%nur%sis nocturnaQ hasta "a aCo"%sc%ncia o inc"uso toCa "a FiCaJ Durant% "a !rim%ra Gu%rra MunCia"@ %" , =or ci%nto C% "os r%c"utas
nort%am%ricanos Ku% C%c"araCo no a=to =ara %" s%rFicio =or %nur%sisJ (a %nur%sis nocturna casi nunca ti%n% causa orDOnica o =sico"Dica@
sino /u% C%=%nC% C% "a maCuracin n%uro"Dica & C% "as caract%r1sticas D%n0ticas PFa =or Kami"iasQJ
A"Dunos ni#os consiDu%n no hac%rs% =i=1 %n un C1a %s=%cia" P=or %j%m="o@ %n casa C% un amiDoQ@ a costa C% =asar "a noch% =rOcticam%nt%
%n F%"aJ !or su=u%sto@ no =u%C%n hac%r"o muchos C1as s%DuiCosJ !or C%sDracia@ a"Dunos =aCr%s no com=r%nC%n %" %norm% %sKu%rGo /u%
han h%cho & s% "o %chan %n cara PR%n casa C% !a$"o $i%n /u% %s=a$i"ast%@ =%ro a/u1 no t% =r%ocu=as@ c"aro@ como %sto& &o =ara "aFar
sO$anasSQJ Est% ti=o C% com%ntarios@ aC%mOs C% cru%"@ %s Ka"soJ Hac% =oco@ una maCr% com%nta$a %n un Koro C% Int%rn%t /u% su hija C%
si%t% a#os s% hac1a =is %n "a camaJ Otra maCr% "% cont%sta$a as1V
3o %stuF% haci0nCom% =is hasta "os Ci%cis0is a#os@ & =%or /u% m% s%nt1a & mOs acom="%jaCa /u% naCi%JJJ M% tira$a "as noch%s %n F%"a
=ara no mojar "a cama@ & %n cinco minutos /u% %" su%#o m% r%nC1a@ m% hac1a =isT %sta$a C%sC% %" m%Cio C1a sin $%$%r naCa@ %ra horri$"%@ &
s%Du1a haci0nCom% =isT m% "%Fanta$a =or "a noch% a "aFar mis sO$anas =ara /u% no s% %nt%raranJJJ No "a r%Da#%s@ no "a r%s=onsa$i"ic%s@
%s una %nK%rm%CaC@ C% =ronto un C1a C%j0 C% hac0rm%"oJ Mi hijo ma&or s% hiGo =is hasta "os tr%c% a#osJJJ
7uisi%ra %U="icar a/u1 una an0cCota@ %n hom%naj% a un Dran =%Ciatra ja=on0s@ %" DrJ Itsuro 3amanouchi@ C% OMa&amaJ Hisit0 su hos=ita" %n
,*44@ & m% Kascin a/u%" sa$io humi"C% /u% s%Du1a at%nCi%nCo consu"tas %Ut%rnas C% =%Ciatr1a a =%sar C% s%r Cir%ctor C% un Dran hos=ita"J
(% acom=a#0 una tarC% %n su consu"ta@ & 0" m% %U="ica$a %n inD"0s "o /u% ocurr1aJ
XEst% ni#o ti%n% s%is a#os@ & s% hac% =i=1 %n "a camaJ (% h% %U="icaCo a "a maCr% /u% %so %s norma"@ /u% no ha& /u% hac%r naCa@ & /u%
&o m% hic% =i=1 hasta "os si%t% a#osJ
XA7u0 casua"iCaCB Xr%s=onC1 %n mi inD"0s Faci"ant%XJ 3o tam$i0n m% hic% =i=1 hasta "os si%t% a#osJ
E" DrJ 3amanouchi s% a=r%sur P=ara mi sor=r%saQ a traCucir mis =a"a$ras@ & "a maCr% m% mir con mOs sor=r%sa aLn & s% C%shiGo %n
r%F%r%ncias & aDraC%cimi%ntosJ
Un rato C%s=u0s@ otra maCr%@ mi%ntras %scucha$a "as =a"a$ras C%" m0Cico@ m% mir tam$i0n con asom$ro & m% hiGo otra r%F%r%nciaJ
XEst% ni#o C% Ci%G a#os tam$i0n s% hac% =i=1 %n "a camaJ (% h% %U="icaCo a "a maCr% /u% &o m% hic% =i=1 hasta "os onc% a#os@ & tL hasta
"os si%t%J
X!%roJJJ ;no m% Cijo ust%C /u% tam$i0n s% ha$1a h%cho hasta "os si%t%< XBu%no Xsonri %" DrJ 3amanouchiX@ &o si%m=r% "%s CiDo un
a#o mOsJ
SE MIRA PERO NO SE TOCA
E" su="%m%nto Cominica" C%" Ciario E" !%riCico ti%n% una s%ccin Kija C%CicaCa a $ur"ars% C% "os KamososJ En %" nLm%ro C%" ,8 C% octu$r%
C% ,***@ =ODina :@ $ajo %" t1tu"o C% RNi#os aCosaCosS@ s% $ur"a$an C% a/u%""os /u% han siCo sor=r%nCiCos =or %" KotDraKo con su hijo %n
$raGosV
Muchos Kamosos han C%ciCiCo a=arcar %" m1tico coch%cito 5an0 & carDar con su r%to#o Cir%ctam%nt% a =%soJ 7uiGO %st% r%torno a" m0toCo
n%o"1tico t%nDa sus =ro=i%CaC%s =%CaDDicas@ =%ro no C%$% r%su"tar sano ni cmoCoJ
E" inD%nioso =%rioCista =ar%c% cr%%r /u% %" coch%cito s% inF%nt a Kina"%s C%" n%o"1tico@ & /u% C%sC% %ntonc%s naCi% ha ""%FaCo a un ni#o %n
$raGosJ ;CuOntos coch%citos C% ni#o C% "a %CaC C% $ronc%@ Dri%Dos@ romanos@ asirios@ m%Ci%Fa"%s@ r%nac%ntistas o $arrocos ha Fisto %"
"%ctor %n "os mus%os< NoT %" coch%cito %s un inF%nto $astant% mOs moC%rno@ & "os ni#os han iCo %n $raGos hasta hac% $i%n =ocoJ
!or mu& "iFiano /u% s%a %" =%/u%#o C% "a Kami"ia@ so=ortar su =%so aca$a =asanCo Kactura %n Korma C% co"umna C%sFiaCa o h%rnia Cisca"J
Esto %s una so"%mn% tont%r1aJ ("%Far a un ni#o %n $raGos no =roFoca C%sFiacion%s C% "a co"umna ni h%rmas Cisca"%sJ
AC%mOs@ %s Ciscuti$"% /u% "a criatura Fa&a m%jor co"DaCa cua" a=0nCic% /u% tum$aCa %n un mu""iCo carricoch%J
!u%C% Ciscutir"o si /ui%r%J !%ro %" ni#o /u% ""ora a "ODrima FiFa %n %" coch%cito@ & s% ca"ma a" instant% a" tomar"o %n $raGos@ =ar%c% t%n%r
$i%n c"aro CnC% Fa m%jorJ
Ca$a"Dar a ritmo C% "os =asos C% =a=O o mamO =u%C% r%su"tar %stimu"ant%@ =%ro cansaJ
Estar1a Cis=u%sto a aCmitir /u% %" =aCr% s% cansa C% ""%Far %n $raGos a su hijo@ so$r% toCo si %stO DorCitoJ !%ro@ ;cmo =u%C% =%nsar /u%
%" /u% s% cansa %s %" hijo< Es mu& t1=ico /u%@ cuanCo hac%s caso a tu hijo & "% Cas "o /u% =iC% P%" =%cho@ ""%Far"o %n $raGos@ C%jar"o Cormir
%n tu camaQ@ t% acus%n@ %ncima@ C% hac%r"% Ca#oJ
S%a como s%a@ =as%ar a" ni#o como s1 Ku%ra un KarCo@ como hac% CinC& CraNKorC@ no =ar%c% "o mOs acons%ja$"%@ mOs /u% naCa =or/u% "os
$%$0s n%c%sitan r%s=irarJ
;Como un KarCo< En "a Koto@ "a moC%"o suj%ta cari#osam%nt% a un $%$0 C% =ocos m%s%s %n una cmoCa $anCo"%raJ S1 /u% %s un m0toCo
mu& acons%ja$"%@ =u%s %s s%Duro@ r%=art% $i%n %" =%so & =%rmit% moF%r "os $raGos con r%"atiFa "i$%rtaCJ 3@ =or su=u%sto@ %" $%$0 r%s=ira
=%rK%ctam%nt%J ;No s%rO a" c%"oso com%ntarista a /ui%n s% "% cortar1a "a r%s=iracin si =uCi%s% %star tan c%rca C% CinC&<
!or contra@ Antonio DaFiC >"or%s ""%Fa a su hija C%masiaCo su%"taJ E""a s% a=o&a %n su hom$ro con C%sC0n@ como /ui%n "o hac% so$r% "a
$arra C% un $arJ
En "a imaD%n /u% ha C%s=%rtaCo tan aDria r%accin@ una ni#a C% tr%s o cuatro a#itos =ar%c% "a mar C% K%"iG %n $raGos C% =a=OJ No "oDro F%r
%" m%nor C%sC0n %n su Korma C% a=o&ar un $racitoJ A F%c%s@ %" C%sC0n %stO %n "os ojos C%" /u% miraJJJ
E" art1cu"o no %s mOs /u% un %j%m="o C%" Ku%rt% =r%juicio /u% %Uist% %n nu%stra soci%CaC contra ""%Far a "os ni#os %n $raGosJ S1@ c"aro@ %s un
art1cu"o intrasc%nC%nt%@ una sim="% $romaJJJ@ =%ro@ ;cuOntos =aCr%s no han t%niCo /u% %scuchar com%ntarios simi"ar%s C% Kami"iar%s@
amiDos % inc"uso C% C%sconociCos<
Hac% unos m%s%s@ un t1tu"o ""am mi at%ncin %n una "i$r%r1aV A$rOGam%@ MamOJ !ar%c1a =rom%t%CorJ AUn "i$ro c"aram%nt% a KaFor C%"
contacto %ntr% maCr% % hijoB !%ro no@ s"o %s "a Fi%ja R"i$%rtaC C%ntro C% un orC%nSJ (a autora s% C%shac% %n %"oDios C%" contacto K1sico@ %s
ci%rto@ & "% atri$u&% =ro=i%CaC%s /u% ni si/ui%ra s% m% ha$1an ocurriCoV Rs% %stimu"a %" c%r%$roS@ R%s una Korma C% comunicacinS@ Rs%
transmit% aK%ctiFiCaCS@ Rsi%nt% "os "atiCos C%" coraGn & %so "% tran/ui"iGaSV
(os $%n%Kicios =sico"Dicos C%" contacto K1sico a %sta %CaC son inCiscuti$"%sJ S% ha com=ro$aCo /u% si Curant% %" =rim%r a#o C% FiCa s%
=riFa a un ni#o C%" contacto K1sico o C%" $a"anc%o /u% su=on% ""%Far"o %ncima %n una mochi"a mi%ntras anCamos@ "% costarO %sta$"%c%r
contacto socia" con otros ni#os & C% aCu"to t%nCrO un com=ortami%nto aDr%siFoJ
Casi hasta m% cu%sta cr%%r /u% ""%Far a "os ni#os %n $raGos s%a tan im=ortant%J Si toCo %so /u% Cic% %s ci%rto@ ahora mismo t%n%mos /u%
sa"ir corri%nCo a tomar %n $raGos a nu%stros hijos@ ;F%rCaC< !%ro@ AojoB@ ha& a"Dunas %Uc%=cion%sJ No %s acons%ja$"% coD%r"oV
Si s% %stO n%rFioso@ =or/u% s%Duram%nt% "% contaDiarOs tu %staCo C% n%rFiosismoJ
!ara /u% s% ca""%J
!ara /u% s% Cu%rmaJ
CuanCoJJJ A&a no =u%C%s mOsB
Si no /ui%r% anCarJ
En C%KinitiFaV tom% a su hijo %n $raGos %n cua"/ui%r mom%nto@ %Uc%=to cuanCo 0" "o n%c%sit% o cuanCo "o n%c%sit% ust%CJ Si %s ust%C "a
maCr% C%" anuncio@ corri%nCo a cOmara "%nta@ C%sca"Ga & F%stiCa C% $"anco im=%ca$"%@ =or un =raCo mu& F%rC%@ con "a ru$ia m%"%na
onC%anCo a" Fi%nto P& sin =inchars% con ninDuna ortiDaQ@ & a su "aCo ju%Dan Cos ni#os ru$ios & o$%Ci%nt%s PA/u% no s% =%"%anBQ & un =%rro
C% aDuas cu&as "anas tam$i0n onC%an a" Fi%nto@ %ntonc%s =u%C% coD%r %n $raGos a su $%$0 r%DorC%t% & sonri%nt%@ /u% no ti%n% =i=1@ ni
caca@ ni mocos@ ni c"icos@ & transmitir"% su aK%cto@ %stimu"ar su c%r%$ro & hac%r"% s%ntir "a Kr%scura C% su ro=aJ
!%ro si %s ust%C una maCr% =rim%riGa & conKusa Po si com=art% %" cuiCaCo C% su $%$0 con "as at%ncion%s C% un h%rmanito c%"oso@ o C% Cos
h%rmanitos Driton%sQ@ si C%sC% %" =arto ha& C1as %n /u% s% =on% a ""orar como una tonta & no sa$% =or /u0@ si "% ha %chaCo %n cara a su
mariCo "o =oco /u% a&uCa & 0" s% ha %nKaCaCo & s% ha iCo CanCo un =ortaGo@ si su maCr% & su su%Dra han F%niCo Ra a&uCarS & critican toCo
"o /u% hac%@ si no ha F%niCo naCi% a a&uCar & s% "% acumu"an "os ="atos sucios & "a ro=a =ara ="anchar & no ha =oCiCo =%Dar ojo %n toCa "a
noch%@ %ntonc%s no s%a tan %Do1sta C% tomar a su hijo %n $raGos@ cu$rir"o C% $%sos@ s%ntars% con 0" & o"FiCars% C%" munCoJ ANoB AEstO
ust%C n%rFiosa@ & s% "o =oCr1a =asarB En F%G C% %so@ haDa una /uini%"a@ aci%rt% %" ="%no a" /uinc%@ contrat% a Cos criaCas & a una ni#%ra@ &
Fu%"Fa cuanCo %st0 mOs ca"maCaJ Si s% Ca =risa@ =oCrO a$raGar a su hijo ant%s C% /u% aca$% "a !rimariaJ
;Conoc% ust%C a"DLn m0toCo mOs rO=iCo =ara /u% un $%$0 C%j% C% ""orar o s% Cu%rma /u% coD%r"o %n $raGos & cantar"%< Dic%n /u% %" Das
%s mOs rO=iCo@ =%ro nunca "o h% =ro$aCo@ & C%sC% "u%Do no "o r%comi%nCoJ 3 si su hijo C% a#o & m%Cio no /ui%r% anCar & %s hora C% Fo"F%r
a casa@ ;/u0 =u%C% hac%r@ sino ""%Far"o %n $raGos< ;Es=%rar a /u% t%nDa Danas C% anCar@ aun/u% t%nDa /u% Cormir %n %" $anco@ junto a"
ho&o C% ar%na< ;Arrastrar"o C% "os =%"os =or "a ca""%<
!ar%c%n Danas C% KastiCiarJ Es como C%cir R%" aDua %s mu& sana@ =%ro nunca $%$as =ara ca"mar "a s%CS@ o Rs% C%scansa mu& $i%n %n "a
cama@ =%ro nunca t% acu%st%s =ara CormirSJ
!TIEMPO FUERA"
E" ti%m=o Ku%ra@ o ti%m=o C% %Uc"usin@ %s una C% "as t0cnicas C% R%CucacinS C%riFaCas C%" conCuctismoJ Uno C% sus aCa"iC%s ha siCo %"
DrJ Christo=h%rs%n@ =roK%sor C% =%Ciatr1a & C% ci%ncias C% "a conCucta %n "a UniF%rsiCaC C% WansasJ !u$"ic una am="ia %U="icacin C% sus
m0toCos %n una =r%stiDiosa r%Fista =%CiOtricaJ Comi%nGa@ %n %K%cto@ con $astant% s%ntiCo comLn@ r%chaGanCo con Kirm%Ga %" castiDo K1sico
& %U="icanCo /u% "os ni#os m%nor%s C% cuatro o cinco a#os no ti%n%n ca=aciCaC C% =%nsami%nto a$stracto@ =or "o /u% no =u%C%n cum="ir
muchas C% nu%stras rC%n%sJ Tam$i0n aCFi%rt% /u% "os ni#os a=r%nC%n =or r%=%ticin@ & /u% a" hac%r muchas F%c%s una cosa Rma"S no
nos %stOn C%so$%C%ci%nCo o C%saKianCo@ sino s"o =racticanCoJ Sosti%n% /u% %" m0toCo C%" ti%m=o C% %Uc"usin RKunciona mucho m%jor
/u% aGotar@ Dritar & am%naGar a "os ni#osS@ "o /u% =ro$a$"%m%nt% tam$i0n %s ci%rtoJJJ
!%ro a" ""%Dar a "a C%scri=cin C%ta""aCa C%" m0toCo@ uno s% =r%Dunta CnC% ha /u%CaCo %" s%ntiCo comLnJ Estamos ha$"anCo C% ni#os C%
ocho m%s%s a Coc% a#os@ /u% han h%cho cosas ta"%s como R$%rrinch%s@ Do"=%ar u otros actos aDr%siFos@ no s%Duir "as inCicacion%s /u% s%
"%s Can YJJJZ@ $rincar %n "os mu%$"%s % int%rrum=irSJ E" =roc%Cimi%nto %s %" siDui%nt%V
!aso ,JX Ens%DuiCa C% "a conCucta inaC%cuaCa@ C%cir a" ni#oV RNo@ no C%$%sJJJS D%$% C%cirs% %sto %n Korma ca"maCa@ sin "%Fantar "a FoG@
ha$"ar con ira o r%Da#arJ ("%Far"o a" corra"ito sin C%cir ninDuna otra =a"a$ra@ & con una %U=r%sin Kacia" ta" /u% no s% conKunCa %sto con
aK%ctoJ
!aso .JX D%s=u0s C% /u% "a criatura s% %ncu%ntr% %n %" sitio /u% s% "% ha asiDnaCo@ no C%cir"% una =a"a$ra@ no mirar"% & no ha$"ar"%J
CuanCo ha C%jaCo C% ""orar & s% ha r%"ajaCo@ Fo"F%r a" sitio@ r%coD%r"o sin C%cir"% una =a"a$ra & =on%r"o %n %" =iso c%rca C% sus juDu%t%sJ No
Car"% r%=rim%nCas ni m%ncionar"% "o /u% hiGo ma"J No s% n%c%sita Car"% toCo un s%rmn & C%$% tratars% C% no =ar%c%r iracunCoJ Si %" ni#o
comi%nGa a ""orar cuanCo %" =aCr% camina hacia 0" o "o "%Fanta@ Fo"F%r a =on%r"o %n %" corra" & r%iniciar "a manio$raJ
!aso 9JX D%s=u0s C% caCa %Uc"usin@ %" ni#o C%$% iniciar un =%rioCo C% r%construccinJ No ha$rO %U="icacion%s ni r%Da#os@ am%naGas o
r%=rim%nCasJ En "a =rim%ra o=ortuniCaC@ $uscar & =r%miar "os com=ortami%ntos =ositiFosJ
E" ni#o =u%C% s%r castiDaCo %n cua"/ui%r mom%nto@ sin =r%Fio aFiso@ Curant% un ti%m=o i"imitaCo@ =or un s%r toCo=oC%roso /u% no %U="ica
naCa & KinD% no %star %nKaCaCoJ E" acusaCo no =u%C% C%cir naCa %n su C%scarDo@ =u%s "a C%cisin %s irr%Foca$"%J
!ara =on%r t0rmino a" castiDo@ "o Lnico /u% =u%C% hac%r %" ni#o %s C%jar C% ""orarJ No sirF% C% naCa =rom%t%r /u% no "o harO mOs si "o
=rom%t% ""oranCoJ No $asta con cum="ir un ti%m=o C%t%rminaCoV un as%sino conC%naCo a Ci%ciocho a#os sa"CrO C% "a cOrc%" a "os Ci%ciocho
a#os@ tanto si ""ora como si no@ tanto si s% arr%=i%nt% como si no@ tanto si =iC% =%rCn como si noT =%ro un ni#o =u%sto %n %Uc"usin =u%C%
=%rman%c%r inC%KiniCam%nt% si siDu% ""oranCo P=or Kortuna@ "os =aCr%s su%"%n t%n%r mOs s%ntiCo comLn /u% "os R%U=%rtosS@ & si %" ni#o no
ca""a %n un ti%m=o =ruC%ncia" aca$an sacOnCo"oQJ (o /u% s% %UiD% C%" ni#o %s /u% r%=rima sus s%ntimi%ntos & /u% C%j% C% ""orar
=r%cisam%nt% cuanCo mOs C%s%os P& mOs motiFosQ ti%n% =ara hac%r"oJ 7u% Kinja@ /u% mi%nta P& s% mi%nta a s1 mismoQ@ /u% r%nunci% a su
=ro=ia =%rsona"iCaC =ara conF%rtirs% %n un autmata a" s%rFicio C% "os C%s%os C% "os aCu"tosJ Es CiK1ci" conc%$ir un m0toCo mOs inhumanoJ
;!or /u0 no s% "% ha$"a con ira ni s% "% r%Da#a< !ara C%mostrar su=%rioriCaCJ S% trata C% no r%$ajars% a" niF%" C%" ni#o@ C% mostrars% ant%
0" con "a s%DuriCaC & %" a="omo C% un Cios %ncarnaCoJ
;!or /u0 %sa insist%ncia %n no ha$"ar"% ni mirar"%< Ha$"anCo s% %nti%nC% "a D%nt%@ & =ara %" conCuctista %s KunCam%nta" /u% =aCr% % hijo
no s% %nti%nCanJ Si ha$"an@ %s =osi$"% "a arDum%ntacin@ "a C%K%nsa@ "a sL="ica@ "a im=uDnacin@ & s% corr% %" ri%sDo C% /u% %" =roc%so s%
F%a contaminaCo =or a"Do C% raciona"iCaCJ (a ca=aciCaC C% ha$"ar CistinDu% a" hom$r% C%" anima"T & SMinn%r@ no "o o"FiC%mos@ inF%stiDa$a
con ratasJ Si %" =aCr% mira a" ni#o@ =u%C% F%r su suKrimi%nto@ =u%C% s%ntir com=asin@ =u%C% %sta$"%c%rs% un contacto Fisua"J ToCo %sto %s
=%"iDroso =ara %" 0Uito C%" m0toCo@ /u% =or =rinci=io ha C% s%r Cistant%@ im=%rsona"@ irraciona" % inmis%ricorC%J
;!or /u0 una %U=r%sin Kacia" /u% no =u%Ca conKunCirs% con aK%cto< !or/u% coD%r a" ni#o %n $raGos =ara ""%Far"% a" corra"ito %s %" =unto
C0$i" C%" m0toCoV %n am$i%nt%s %n /u% coD%r %n $raGos %stO Kirm%m%nt% =rohi$iCo =or/u% "os ni#os Rs% ma"cr1anS@ %" =o$r% inK%"iG =oCr1a
t%n%r "a im=r%sin C% /u% "% %starnos tratanCo con cari#oJ !oCr1a ""%Dar a R=ortars% ma"S a =ro=sito@ =ara /u% as1 "% to/u%n & "% ha$"%nJ
D%ntro C% ci%rtos "1mit%s@ a "os ni#os "%s Cu%"% mOs "a inCiK%r%ncia C% sus =aCr%s /u% "os Dritos & "os Do"=%sJ (o /u% a=ar%nt%m%nt% %s un
=roDr%so@ una RhumaniGacinS@ usar "a inCiK%r%ncia %n F%G C% "os Dritos & s%rmon%s no %s mOs /u% un r%troc%so hacia una Korma mOs
r%KinaCa C% torturaJ (a inCiK%r%ncia@ como "as C%scarDas %"0ctricas@ %s una tortura iC%a"V Cu%"% mOs /u% "os Do"=%s@ =%ro no C%ja marcas
K1sicasJ
;!or /u0 Curant% %" ti%m=o C% %Uc"usin no s% "% ha C% m%ncionar a" ni#o "o /u% ha h%cho ma"< ;No s%r1a mOs %K%ctiFo %" m0toCo con un
r%Ku%rGo F%r$a"< PRNo Fu%"Fas a tocar %" Das@ no =%Du%s a tu h%rmanitoJSQ AC"aro /u% noB Dar %U="icacion%s s"o ""%Fa a C%$i"itar %" %K%ctoJ E"
acusaCo =oCr1a n%Dar "os h%chos@ o inc"uso PAsu=r%mo C%saK1oBQ n%Dar "a Fa"iC%G C% "a normaJ Un r0Dim%n C% t%rror no =u%C% aCmitir %"
C%$at%J
;!or /u0 %" m0toCo s"o s% a="ica a m%nor%s C% Coc% a#os< ;No s% =oCr1a moCiKicar as1 "a conCucta C%" uniF%rsitario sarcOstico@ C%"
%m="%aCo ho"DaGOn@ C%" c"i%nt% inso"%nt%@ C%" noFio C%scort0s o C% "a %s=osa C%so$%Ci%nt%< No@ & =or tr%s motiFosJ E" =rim%ro@ un ni#o
ma&or C% Coc% a#os =%sa C%masiaCo =ara coD%r"o %n $raGos & m%t%r"o %n un corra"itoJ E" s%DunCo@ no Fa a /u%Cars% %n si"%ncio cuanCo "%
tratan con tan maniKi%sta inCiDniCaCJ E" t%rc%ro@ & /uiGOs =rinci=a"@ %s "a F%rD]%nGa aj%naV "a so"a iC%a C% som%t%r a %stas F%jacion%s a un
aCo"%sc%nt% o a un aCu"to =roCucir1a incr%Cu"iCaC@ risa o const%rnacinJ !%ro =ar%c% tan Rnorma"S tratar as1 a un ni#oJJJ
P!or ci%rto@ ama$"% "%ctora@ ;"% ha mo"%staCo %n %" =OrraKo ant%rior "a %U=r%sin R%s=osa C%so$%Ci%nt%S< Escu%c%@ ;F%rCaC< Eso s% ""ama
ahora R"%nDuaj% s%UistaS@ /u% %s %" =%or ti=o C% "%nDuaj% =o"1ticam%nt% incorr%ctoJ ;!or /u0@ %ntonc%s@ s1 /u% %stO =%rmitiCo C%cir Rhijo
C%so$%Ci%nt%S<Q
A"Dunos C% "os "%ctor%s ha$rOn t%niCo una s%nsacin C% C%ja Fu a" "%%r "as %U="icacion%s C%" ti%m=o C% %Uc"usinJ ;DnC% ha$1an "%1Co
ant%s a"Do =ar%ciCo< Ta" F%G a/u1V
XNo =u%C% irs%@ ust%C %stO C%t%niCoJ
XAs1 =ar%c% XCijo WXJ ;3 =or /u0< X=r%Dunt a continuacinJ
XNo %stamos autoriGaCos a C%c1rs%"oJ R%Dr%s% a su ha$itacin & %s=%r% a""1J YJJJZ
XUst%C %stO C%t%niCoJ
X!%ro@ ;cmo =u%Co %star C%t%niCo@ & C% %sta man%ra< X3a %m=i%Ga ust%C C% nu%Fo XCijo %" FiDi"ant%@ % introCujo un troGo C% =an %n %"
tarro C% "a mi%"XJ No r%s=onC%mos a %s% ti=o C% =r%DuntasJ
X!u%s C%$%rOn r%s=onC%r"asJ A/u1 %stOn mis Cocum%ntos@ mu0str%m% ahora "os su&os@ & ant% toCo "a orC%n C% C%t%ncinJ XACi%"o santoB
XCijo %" FiDi"ant%XJ 7u% no s% =u%Ca aCa=tar a su situacin@ & /u% =ar%Gca /u%r%r C%Cicars% a irritarnos inLti"m%nt%J
Son =OrraKos C% E" =roc%so@ C% WaKMaJ S1@ %" m0toCo C%" ti%m=o C% %Uc"usin %s MaKMiano@ %n %" mOs %stricto s%ntiCo C% "a =a"a$raJ
;Es tam$i0n %K%ctiFo< Casi toCos "os m0toCos /u% criticamos %n %st% "i$ro "o sonJ EK%ctiFos =ara "oDrar su =ro=sitoV un ni#o sumiso@
o$%Ci%nt%@ /u% no mo"%st%J E" =ro$"%ma %s si com=artimos o no %s% o$j%tiFoT si "a o$%Ci%ncia ci%Da & %" si"%ncio r%s=%tuoso son "as
cua"iCaC%s /u% mOs ansiamos C%sarro""ar %n nu%stros hijos.
!%ro no %K%ctiFo a" ci%n =or ci%n@ ci%rtam%nt%T & %" mismo Christo=h%rson "o conKi%sa inaCF%rtiCa % inD%nuam%nt% a" %U="icarnos "as normas
%scritas /u% s% %ntr%Dan a "os =aCr%s C% "os ni#os Pm%nor%s C% Ci%ciocho m%s%sQ %n "as DuarC%r1as C%" Or%a m%tro=o"itana C% WansasJ Ha&
Farios =untos mu& =ositiFos %n %stas normasV %" =%rsona" ti%n% =rohi$iCo a$oK%t%ar o Dritar a "os ni#osJ PA7u0 C% Fu%"tas Ca %" munCoB A/u1
t%n%mos a" aCa"iC C%" ti%m=o C% %Uc"usin conF%rtiCo %n uno C% "os /u% %" DrJ Gr%%n ""amar1a RactiFistas anticastiDo cor=ora"SJQ !%ro "a
F%rCaC%ra Cisci="ina %m=i%Ga ahoraV
Si %" ni#o ti%n% una conCucta inac%=ta$"%@ "a =%rsona mOs c%rcana C%" =%rsona" harO un $r%F% %nunciaCo F%r$a"V RNoS@ "o "%FantarO & con
Kirm%Ga@ =%ro sin Fio"%ncia@ "o ""%FarO a" corra"ito & con C%"icaC%Ga "o co"ocarO %n 0st%J Tan =ronto como "a criatura s% ha&a r%"ajaCo & s%
%ncu%ntr% tran/ui"a@ cua"/ui%r =%rsona C%" %/ui=o "o sacarO C% ah1 & "o ""%FarO a un Or%a a=ro=iaCa C% nu%FoJ
Si "a conCucta inaC%cuaCa R=on% %n ri%sDo a otros ni#osS & no C%sa=ar%c% con "a %Uc"usin@
YJJJZ t%nCrO /u% sa"ir C%" c%ntro & s% so"icitarO a "os =aCr%s /u% "o co"o/u%n %n otro
sitioJ
E" r%su"taCo no =u%C% s%r mOs $ri""ant%V
YJJJZ "a atmsK%ra C% "a DuarC%r1a m%jora im=r%sionant%m%nt% C%s=u0s /u% uno o Cos C% "os ni#os =ro$"%ma han m%joraCo su conCucta o s%
han sa"iCoJ
A" =%nsar %n conCuctas /u% R=on%n %n ri%sDo a otros ni#osS@ uno =i%nsa %n aCo"%sc%nt%s /u% toman =r%staCo %" Kusi" C% asa"to C% =a=O &
s% =on%n a Cis=arar %n %" =atio C%" institutoJ !%ro si r%K"%Uionamos so$r% "a ca=aciCaC C% aDr%sin C% un ni#o m%nor C% Ci%ciocho m%s%s@
%n un r%cinto c%rraCo & $ajo su=%rFisin C% aCu"tos@ h%mos C% conc"uir /u% %" Rri%sDoS /u% suKr%n "os otros ni#os %s %" C% /u% "%s /uit%n %"
chu=%t% o "%s %m=uj%n & "%s haDan ca%r C% cu"o Pso$r% un aco"chaCo =a#a"QJ >racasaCos toCos "os int%ntos =ara tratar tan DraF%s
=ro$"%mas@ "os sa$ios conCuctistas C% Wansas s% han Fisto o$"iDaCos a %U=u"sar a $%$0s KorajiCos C% "as DuarC%r1asJ ;InDr%sarOn %n
DuarC%r1asEr%Kormatorio@ o s% unirOn a =%"iDrosas =anCi""as ca""%j%ras C% $%$0s C%"incu%nt%s< ;S% imaDinan /u0 carr%ra crimina" =u%C%
%s=%rar a un ni#o %U=u"saCo =or ma"a conCucta a "os catorc% m%s%s< No %s $roma@ =or C%sDraciaJ ;7u0 conc%=to DuarCarOn C% su =ro=io
hijo unos =aCr%s a "os /u% anuncian su %U=u"sin =or RconCucta inaC%cuaCa intrata$"%S< PRMir%@ s%#ora@ no nos /u%Ca mOs r%m%Cio /u%
%U=u"sar a su hijo C% catorc% m%s%sJ !r%s%nta una conCucta aDr%siFa /u% =on% %n =%"iDro a "os otros ni#os@ & "os m%jor%s tratami%ntos C%
"a moC%rna =sico"oD1a han siCo inLti"%s %n su casoJ No =oC%mos hac%r naCa mOs =ara a&uCar"aJ Cm=r%s% un r%F"F%r & /u% Dios "a
=rot%jaJSQ ;7u0 "%s CirOn %n "a =rUima DuarC%r1a o %scu%"a a "a /u% ""%F%n a su hijo< PRDic% a/u1 /u% Ku% %U=u"saCo C% "a DuarC%r1a
!u"DarcitoJ ;CuO" Ku% %" motiFo<SQ Si %sto %s "o m%jor /u% =u%C% hac%r %" sist%ma =ara a&uCar a "os $%$0s con R=ro$"%masS@ ;/u0 m%CiCas
Cisci="inarias aCo=tarOn con ni#os C% cinco@ si%t% o tr%c% a#os<
EU=u"sar C% "a DuarC%r1a a un ni#o C% catorc% m%s%s =or/u% s% %s inca=aG C% so=ortar o contro"ar su conCucta %s una trODica conK%sin C%
incom=%t%nciaJ Otros@ sin tantos t1tu"os uniF%rsitarios@ han C%CicaCo mOs ti%m=o a mirar a "os ni#os & a ha$"ar con %""osJ R%cu%rCo@ =or
%j%m="o@ /u% %n "a DuarC%r1a C% nu%stro =rim%r hijo ha$1a un ni#o /u% morC1a a "os otrosJ RHa& /u% t%n%r mucha =aci%nciaS@ C%c1an Est%"a
& G"oria@ Cos %Uc%"%nt%s =u%ricu"turas@ Rti%n% =ro$"%mas %n casaJ !%ro con cari#o & =aci%ncia C%jarO C% morC%rSJ 3 C%j C% morC%r@ =or
su=u%stoJ
!ara aca$ar C% C%mostrar "as %Uc%"%ncias C% su m0toCo@ Christo=h%rs%n no =u%C% r%sistirs% a Car una Rnota humanaSV
YJJJZ muchos ni#os /u% han siCo criaCos con %st% m0toCo co"ocan a sus mu#%cas & a sus amiDos %n "a misma situacin cuanCo s% =ortan
ma"J Tam$i0n s% ha o$s%rFaCo /u% "os ni#os /u% r%ci$%n =a"maCas C% sus =aCr%s hac%n "o mismo con sus mu#%cas & amiDos@ & "os /u%
%stOn constant%m%nt% r%ci$i%nCo r%=rim%nCas F%r$a"%s hac%n "o mismo con sus mu#%cas & amiDosJ
No@ no t%nDamos mi%Co %n continuar "a Kras%V & "os /u% son trataCos constant%m%nt% con cari#o & r%s=%to hac%n "o mismo con sus
mu#%cas & amiDosJ
Es trist% /u% a"Dui%n =u%Ca =asar tan c%rca C% "a F%rCaC sin F%r"aJ En %K%cto@ "os ni#os =%/u%#os no =%Dan a otros =or/u% Rno "%s han
%CucaCoS@ sino =or/u% "%s han R%CucaCoS con $oK%taCasJ 3 "a so"ucin no %s %" m0toCo C% %Uc"usin@ =u%s con %""a s% consiDu% /u% %"
ni#o C%j% C% =%Dar@ =%ro no /u% trat% a sus amiDos con cari#o@ sino s"o /u% "os %Uc"u&aJ
LA ESTIMULACIN PRECOZ
Ha& %Uc%"%nt%s =roK%siona"%s C%CicaCos a "a at%ncin C% ni#os con C%Kici%ncias@ & no CuCo C% /u% "a %stimu"acin =r%coG =u%C% s%r mu&
Lti" %n %sos casosJ
(o /u% inc"u&o a/u1 como mito %s "a %stimu"acin =r%coG C% ni#os sanos con %" =ro=sito C% conF%rtir"os %n D%niosJ
!u%C% s%r un mito $astant% inoc%nt% si conCuc% sim="%m%nt% a /u% "os =aCr%s C%Ci/u%n mOs ti%m=o a su hijo@ ju%Du%n con 0"@ "% %ns%#%n
cancion%s & "% cu%nt%n cu%ntosJ D%sC% "u%Do /u% toCo %so %s $u%no =ara "os ni#osJ
!%ro %" Kin Paum%ntar "a int%"iD%nciaQ =oCr1a hac%r injustos "os m%CiosJ ACmitamos@ =or %j%m="o@ /u% "os ni#os a=r%nC%n ant%s a ha$"ar si
sus =aCr%s ju%Dan con %""os & "%s cu%ntan cu%ntosJ ;ConstarO %so %n su curricu"um< PR;A /u0 %CaC %m=%G ust%C a ha$"ar<S RDij% [=a=a[
a "os onc% m%s%s@ & a "os Ci%ciocho m%s%s Comina$a 4 =a"a$rasJS RMaDn1Kico@ %" %m="%o %s su&oJS Es o$Fio /u% no $asta con mostrar
una "iD%ra CiK%r%ncia a "os Cos a#os@ sino /u% %sa CiK%r%ncia C%$% mant%n%rs% a "os F%inticinco =ara C%cir /u% r%a"m%nt% hu$o un %K%ctoJ
3 si hu$i%ra ta" %K%cto a "arDo ="aGo@ ;cuO" Ku% %Uactam%nt% "a c"aF% C%" 0Uito< ;>u%ron "os ju%Dos@ "os cu%ntos o "as cancion%s< ;Estimu"an
mOs "os Rcinco "o$itosS o %" %sconCit%< ;O s%rO /u% %sos =aCr%s tam$i0n ""%Faron a sus hijos a m%jor%s co"%Dios@ o "%s a&uCaron mOs con
sus %stuCios cuanCo t%n1an Coc% a#os< ;No s%rO /u% "os =aCr%s /u% C%Cican mOs at%ncin a sus hijos %" =rim%r a#o s% "a C%Cican tam$i0n
%" r%sto C% su FiCa<
R5u%Du%n con su hijo =ara CisKrutar C% %sta 0=ocaS m% =ar%c% un $u%n cons%jo =ara "os nu%Fos =aCr%sJ No =ar%c% =ruC%nt% cam$iar"o =or
R%stimu"%n a su hijo =ara /u% s%a mOs int%"iD%nt%SJ (os ju%Dos C% "os $%$0s no son com=%titiFos@ naCi% Dana a" cucL ni =i%rC% a hac%r
cos/ui""asJ !%ro %n "a %stimu"acin s1 /u% %s =osi$"% =%rC%r@ =or/u% ha$1a un o$j%tiFo P"a int%"iD%nciaQJ (os =aCr%s ju%Dan =ara r%1rs% & =ara
CisKrutar Fi%nCo cmo s% r1%n sus hijos@ =%ro "a %stimu"acin =u%C% conF%rtirs% %n una o$"iDacin =ara unos & otros@ & "os =aCr%s =u%C%n
cr%%rs% con C%r%cho a r%ci$ir a"Do a cam$io C% sus R%sKu%rGosSJ PRA7u% t% %st0s ca""aCa t% CiDo@ no int%rrum=as cuanCo t% cu%nto un
cu%ntoBS R;Cmo /u% /u0 %s un =a"acio< 3a t% %U="i/u0 a&%r "o /u% %s un =a"acioJ A F%r si t% Kijas un =oco mOsJSQ (o /u% "os =aCr%s Can a
su hijo cuanCo ju%Dan no son conocimi%ntos ni t0cnicas C% %stuCio@ sino "a maraFi""osa s%nsacin C% s%ntirs% amaCo@ r%s=%taCo@
im=ortant%J
Uno C% "os ma&or%s =%"iDros C% %st% mito %s "a %Ut%nCiCa cr%%ncia C% /u% "os =aCr%s no sa$%n %stimu"ar aC%cuaCam%nt% a "os ni#os@ & /u%
%st% =a=%" corr%s=onC% a =roK%siona"%s C% "a =%CaDoD1aJ S% hac% cr%%r a "os =aCr%s /u% su hijo n%c%sita ir a "a DuarC%r1a =ara a=r%nC%r a
ha$"ar@ =ara socia"iGars% P%s C%cir@ r%"acionars% con otros ni#osQ@ =ara R%s=a$i"arS %n D%n%ra"@ =ara no %star tan mimaCo@ =ara s%=arars% C%
su maCr%JJJ P=ara %sto s1 /u% sirF% "a DuarC%r1a@ =ara s%=arars% C% su maCr%@ =or C%sDraciaQJ
No %s ci%rtoJ Ir a "a DuarC%r1a no %s m%jor /u% %star %n casa con "a Kami"iaJ Hac% una C0caCa@ Susan Di"Ms r%Fis %n =roKunCiCaC "os
%stuCios ci%nt1Kicos /u% com=ara$an a "os ni#os /u% i$an a "a DuarC%r1a con "os /u% s% /u%Ca$an con sus =aCr%sJ (a asist%ncia a "a
DuarC%r1a s% asocia$a con un F1ncu"o aK%ctiFo m%nos s%Duro con "os =aCr%sJ En cuanto a "a socia"iGacin@ "os Catos %ran conK"ictiFosV mOs
socia$"%s %n a"Dunos %stuCios@ =%ro tam$i0n mOs aDr%siFos %n otrosT "os r%su"taCos %ran m%jor%s %n DuarC%r1as C% a"ta ca"iCaCJ En %"
a=r%nCiGaj% o "a int%"iD%ncia@ no ha$1a CiK%r%ncias %ntr% ni#os /u% i$an a "a DuarC%r1a o /u% s% /u%Ca$an %n casa@ %Uc%=to =ara "os ni#os
C% comuniCaC%s C%sKaFor%ciCas@ /u% m%jora$an a"Do si asist1an a DuarC%r1as C% a"ta ca"iCaC C%=%nCi%nt%s C% C%=artam%ntos uniF%rsitarios
C% =%CaDoD1aJ (a F%ntaja %n %" a=r%nCiGaj% C%sa=ar%c1a a m%nos /u% s% mantuFi%s% una a&uCa %s=%cia" Curant% toCa "a %sco"ariGacinJ
No s% com%nta naCa so$r% ni#os C% Kami"ias maraFi""osas Pcomo "a Kami"ia C% ust%C@ /u%riCo "%ctorQ /u% acuC%n a DuarC%r1as C% $aja
ca"iCaCJ
En conc"usin@ si %" ni#o r%ci$% un trato aC%cuaCo %n su casa@ acuCir a una DuarC%r1a no "% oKr%c% ninDuna F%ntajaJ
D%sC% "u%Do@ mi"%s C% Kami"ias n%c%sitan@ =or motiFos %conmicos@ ""%Far a sus hijos a una DuarC%r1aJ Mi%ntras s%Duimos "uchanCo =or
=ro"onDar "a "ic%ncia C% mat%rniCaC & %/ui=arar"a a "a C% =a1s%s socia"m%nt% mOs aFanGaCos@ %s $u%no sa$%r /u% un ni#o =u%C%
C%sarro""ars% mOs o m%nos iDua" C% $i%n %n una DuarC%r1a C% a"ta ca"iCaCJ
;3 cmo s% CistinDu%n %sas DuarC%r1as C% a"ta ca"iCaC C% "as /u% tanto ha$"amos< Di"Ms oKr%c% una s%ri% C% crit%rios D%n%ra"%s@ =or
%j%m="o %n cuanto a" nLm%ro C% ni#os =or cuiCaCorJ MOUimo cuatro ni#os C% m%nos C% Ci%ciocho m%s%s@ o cinco ni#os C% %ntr% Ci%ciocho &
tr%inta & s%is m%s%s@ u ocho ni#os C% %ntr% tr%s & cinco a#os C% %CaCJ ;CuOntos ni#os =or s%#orita ha& %n "a DuarC%r1a C% su hijo<
(a "%Dis"acin %s=a#o"a =%rmit% ocho ni#os C% m%nos C% un a#o =or cuiCaCorJ ;Cr%% ust%C /u% %s =osi$"% cuiCar a ocho $%$0s a "a F%G< Si
tuFi%ra ust%C octi""iGos@ o sim="%m%nt% cuatri""iGos@ ;s% s%ntir1a ca=aG C% cuiCar"os Curant% toCo %" C1a sin a&uCa C% naCi%< S"o %n cam$iar
=a#a"%s & Car comiCas s% t% Fa toCo %" ti%m=oT %s im=osi$"% hac%r naCa mOs con "os ni#osJ ;DnC% /u%Ca "a Kamosa %stimu"acin =r%coG<
;DnC% /u%Ca@ sim="%m%nt%@ %" cari#o< ;7ui0n cr%% ust%C /u% toma a su hijo %n $raGos cuanCo ""ora@ o /u% ju%Da con 0"< ;Cmo =u%C%
%Utra#ar"% /u% "u%Do@ =or "a tarC%@ =iCa $raGos & mimos a toCas horas<
E" =ro$"%ma %s /u% %" cuiCaCo C% "os ni#os s% ha Cis%#aCo con crit%rios =uram%nt% %conmicosJ E" =roc%so no ha siCoV R(os ni#os
n%c%sitan %sto & "o otro@ %so cu%sta tanto Cin%ro@ Famos a F%r C% CnC% "o sacamosS@ sino justo a" r%F0sV RT%n%mos tanto Cin%ro@ Famos a
F%r /u0 =oC%mos cons%Duir con %soJS 3 "a cantiCaC C% Cin%ro %s@ =or C%Kinicin@ mu& =%/u%#a@ =u%s "a maCr% no =u%C% Dastar %n %"
cuiCaCo C% su hijo mOs /u% una =art% C% "o /u% Dana con su tra$ajo@ & %n D%n%ra" "as muj%r%s ti%n%n %m="%os =%or =aDaCos /u% "os
Faron%sJ
As1@ toCo nu%stro sist%ma %CucatiFo %stO ca$%Ga a$ajoJ Cuanto m%nor %s "a %CaC C%" a"umno@ m%nos ca"iKicacion%s & %U=%ri%ncia s% %UiD%n
a" ma%stro@ & m%nos s% "% =aDaJ T%nCr1a /u% s%r justo a" r%F0sV "as cuiCaCoras C% una DuarC%r1a C%$%r1an %star m%jor cua"iKicaCas & m%jor
=aDaCas /u% "os =roK%sor%s C% uniF%rsiCaC@ =or/u% un $%$0 =u%C% suKrir mucho con una ma"a cuiCaCora@ =%ro un joF%n C% F%int% a#os
=u%C% =asar o"1m=icam%nt% C% una ma"a =roK%sora C% K1sicaJ
Ha$itua"m%nt%@ "a hora C% cuiCar ni#os %n casa PRcanDuroSQ s% =aDa m%nos /u% "a hora C% Kr%Dar =isosJ ;7u0 %s mOs im=ortant%@ /u% su
hijo %st0 $i%n at%nCiCo o /u% su su%"o /u%C% $ri""ant%<
A" %star tan ma" =aDaCo@ %" cuiCaCo C% "os ni#os ha /u%CaCo C%s=r%stiDiaCoJ CuanCo una maCr% hac% %" %norm% %sKu%rGo %conmico C%
C%jar C% tra$ajar Curant% unos m%s%s =ara cuiCar a su $%$0@ %ncima "% Cic%n R/u0 su%rt%@ tL /u% =u%C%sS o R/u0 $i%n@ ahora toCo %" C1a
sin hac%r naCaSJ O inc"usoV RT% Fas a /u%Car %stancaCa@ no =u%C%s r%nunciar a tu carr%raJJJS Hac% ti%m=o "%1 %" com%ntario C% una maCr%
/u%@ harta C% %scuchar cr1ticas@ ha$1a C%ciCiCo sustituir %" Rahora no tra$ajoS =or R%sto& %n un =ro&%cto =i"oto C% =sico"oD1a a="icaCaT
%stamos %stuCianCo %" %K%cto C% "a at%ncin continua =%rsona"iGaCa so$r% %" C%sarro""o =sicoaK%ctiFo C%" "actant%SJ!ar%c% tan com="icaCo
/u% naCi% s% atr%F1a a =%Cir mOs C%ta""%s@ & as1 no s% %nt%ra$an C% /u% "a inF%stiDaCora %ra %""a@ %" suj%to C% %stuCio %ra su hijo@ %" c%ntro
C% inF%stiDacin %ra su casaJJJ@ & no "% =aDa$an =or %" tra$ajoJ
EL TIEMPO DE CALIDAD
Muchas Kami"ias si%nt%n c"aram%nt% /u% "a DuarC%r1a no %s una so"ucin =tima@ /u% r%curr%n a %""a KorGaCos =or "a n%c%siCaCJ En F%G C% ir
a "a ra1G C%" =ro$"%ma & cr%ar "as conCicion%s socia"%s & %conmicas =ara /u% caCa Kami"ia =u%Ca %scoD%r "i$r%m%nt%@ muchos han o=taCo
=or huir hacia aC%"ant%V cantar "as %Uc%"%ncias C% "a DuarC%r1a & as%Durar a "as maCr%s /u% no %Uist% ninDLn =ro$"%maJ
S% as%Dura a "as maCr%s /u%@ aun/u% %st0n s%=araCas C% sus hijos ocho horas a" C1a P/u% KOci"m%nt% s% conFi%rt%n %n Ci%G@ con %"
trans=ort%Q@ =oCrOn cuiCar"% %Uactam%nt% iDua"@ =or/u% "o im=ortant% no %s "a cantiCaC@ sino "a ca"iCaCJ 3 %n Cos horas C% Rti%m=o C%
ca"iCaCS =oCrOn hac%r "o mismo /u% otras maCr%s %n Ci%G o Coc% horasJ
ConKi%so /u% "a iC%a m% =ar%c1a mOs o m%nos ac%=ta$"% hasta /u% tuF% /u% FiFir"o %n =ro=ia carn%@ cuanCo =%C1 %Uc%C%ncia como
=%Ciatra =ara =oC%r C%Cicar mOs ti%m=o a" cuiCaCo C% mis hijosJ R%nuncias a un tra$ajo@ a un su%"Co@ a "as %U=%ctatiFas C% =romocin &
asc%nso@ a" r%conocimi%nto socia" C% una =roK%sinJ Como "as DuarC%r1as %stOn am="iam%nt% su$F%ncionaCas@ tu Kami"ia@ con un so"o
su%"Co@ ti%n% /u% a&uCar con sus im=u%stos a =aDar "a DuarC%r1a C% "as Kami"ias con Cos su%"CosJ 3 %ncima ti%n%s /u% o1r Kras%s C%" ti=oV
R!u%s no s0 C% /u0 t% sirF% /u%Cart% %n casaJ 3o =aso m%nos ti%m=o con mi hijo@ =%ro %s ti%m=o C% ca"iCaC@ /u% %s "o /u% im=ortaJS
;3 /ui0n Cic% /u% mi ti%m=o no %s C% ca"iCaC< A iDua"CaC C% ca"iCaC@ mis hijos & &o t%n%mos mOs ti%m=oJ
T%nCr1amos /u% conF%nc%r C% %sto a nu%stros j%K%sV RA =artir C% ahora@ F%nCr0 s"o Cos horas a" C1a a tra$ajar@ =%ro como s%rO ti%m=o C%
ca"iCaC@ har0 "o mismo /u% otros %n ocho horas & co$rar0 "o mismoJS ;A /u% no cu%"a< En cua"/ui%r tra$ajo o %n cua"/ui%r actiFiCaC@ C%sC%
=on%r "aCri""os hasta tocar %" =iano@ s"o s% =u%C% cons%Duir %" 0Uito a $as% C% R%char"% horasSJ ;!or /u0 =r%t%nC%n hac%rnos cr%%r /u%
cuiCar a nu%stros hijos %s@ =r%cisam%nt%@ "a Lnica actiFiCaC humana %n /u% %" ti%m=o s% hac% %"Ostico<EP3,OGO
E# $%& '() *+#,-
1i corazn se conmue"e ahora ante muchos recuerdos largo tiem(o dormidos de mi madre' jo"en y hermosa B)y yo tan "iejo,C.
Char"%s DicM%ns@ Historia C% Cos ciuCaC%s
CuanCo 0ramos ni#os@ casi toCos h%mos %scrito una r%Caccin %sco"ar titu"aCa RE" C1a mOs K%"iG C% mi FiCaSJ En "os co"%Dios r%"iDiosos@ %"
0Uito %sta$a as%DuraCo si r%"ata$as tu =rim%ra comuninJ Otros =r%K%r1an r%corCar %" r%Da"o mOs DranC% & mOs costoso /u% "%s ha$1an
=u%sto "os R%&%s@ %" Fiaj% a un =a1s "%jano@ "a Fisita a" =ar/u% C% atraccion%sJJJ
E" =asar C% "os a#os cam$ia nu%stra =%rs=%ctiFa@ "os o$j%tos s% C%sCi$ujan & "as =%rsonas a"canGan %ntonc%s una %statura insos=%chaCaJ
(a sonrisa C% nu%stra maCr%@ %" a$raGo C% nu%stro =aCr%@ "a mano C% un amiDo@ una =a"a$ra C% a"i%nto@ DratituC o =%rCnJJJ
HaDa m%moria@ amiDo "%ctorJ ;CuO"%s Ku%ron "os C1as mOs K%"ic%s C% su inKancia<
Manu%" %U="ica as1 uno C% %sos r%cu%rCos im$orra$"%sV
D%$1a C% t%n%r s%is o si%t% a#os cuanCo@ corri%nCo a oscuras =or "a casa@ cho/u0 con una =u%rta C% crista" /u% si%m=r% ha$1a %staCo
a$i%rtaJ 7u%C %cha a#icos a mis =i%sJ M% =%Du0 un susto C% mu%rt% & m% hic% un =%/u%#o cort% %n "a Kr%nt%J !%ro no nota$a ninDLn
Co"orT %" mi%Co a" castiDo m% =ara"iGa$aJ
M1 =aCr% Fino corri%nCo@ m% sac C% %ntr% "os FiCrios rotos@ m% cur "a h%riCa@ m% mir C% arri$a a$ajoJ !%ro no m% ri#J A" =rinci=io
t%m$"a$a@ %s=%ranCo a caCa mom%nto %scuchar unos Dritos tr%m%nCosJ (u%Do =%ns0 /u% s% ha$1a o"FiCaCo C% r%#irm% % int%nt0 =asar
C%sa=%rci$iCoJ !%ro a" Kina" %" asom$ro & "a curiosiCaC =uCi%ron mOs & "% =r%Dunt0 aLn ""orosoV R;No %stOs %nKaCaCo =or/u% h% roto "a
=u%rta<SJ RNoS@ cont%st@ R"a =u%rta no im=orta@ "o Lnico /u% m% im=orta %s /u% no t% ha&as h%cho Ca#oSJ
Ahora com=r%nCo /u% toCos "os =aCr%s Camos mOs Fa"or a nu%stros hijos /u% a naCa %n %" munCoJ !%ro raram%nt% s% "o C%cimos a
nu%stros hijosJ Esto& mu& aDraC%ciCo a mi =aCr% =or ha$0rm%"o CichoJ
sta %s "a historia C% EncarnaV
Uno C% "os C1as mOs K%"ic%s /u% =u%Co r%corCar tuFo@ %n r%a"iCaC@ un ma" comi%nGoJ TuF% una =%saCi""a %s=antosaJ NaCa C% monstruos ni
hom$r%s C%" sacoT so#0 con una ostraJ Una ostra %norm% /u% saca$a a una =%r"a@ tam$i0n %norm%@ C% su concha & no "a C%ja$a Fo"F%r a
%ntrarJ (a =o$r% =%r"a %U=u"saCa m% Cio una =%na %norm%J M% C%s=%rt0 chi""anCo@ aut0nticam%nt% at%rroriGaCaJ
3o C%$1a t%n%r unos cinco a#os & Corm1a %n una camita %n "a ha$itacin C% mis =aCr%s@ /u% s% C%s=%rtaron@ natura"m%nt% asustaCos con
mis DritosJ Mi maCr% m% inFit a Cormir %n su camaJ ToCos mis t%mor%s C%sa=ar%ci%ron como =or art% C% maDia@ m% s%nt1a %norm%m%nt%
K%"iG & s%DuraJ Nunca Fo"F1 a t%n%r un ma" su%#oJ Su=% /u% si%m=r% t%nCr1a un r%KuDio@ /u% si%m=r% m% =rot%D%r1a a"Dui%nJ
3o@ =or mi =art%@ r%cu%rCo una tarC%@ cr%o /u% %ra CominDo@ cuanCo t%n1a unos Coc% a#osJ HaDa$a a$urriCo =or "a casaJ Mi maCr% m%
atra= & m% CijoV RH%n@ si0ntat% a/u1@ %n mis roCi""as@ como cuanCo %ras =%/u%#oJS ImaDino /u% C%$1 morirm% C% F%rD]%nGa@ =%ro no "oDro
r%corCar %sa F%rD]%nGaJ R%cu%rCo@ %n cam$io@ /u% %m=%G a cantar mu& suaF%m%nt%V
Arrorr@ mi ni#o chico@ /u% Fi%n% %" coco & s% ""%FaJJJ
A=o&0 mi ca$%Ga %n su s%no & m% inFaCi una =aG inKinitaJ Casi m% /u%Co CormiCoJ Era como Fo"F%r a t%n%r Cos a#osJ
(a ma&or1a C% "a D%nt% no r%cu%rCa naCa C% su =rim%ra inKanciaJ 3o s0 "o /u% si%nt% un $%$0 %n $raGos C% su maCr% =or/u% tuF% %"
%norm% =riFi"%Dio C% Fo"F%r a s%r un $%$0 Curant% m%Cia hora@ a "os Coc% a#osJ
ToCas %stas historias ti%n%n a"Do %n comLnJ (os C1as mOs K%"ic%s C% nu%stra inKancia son a/u%""os %n /u% nu%stros =aCr%s Po nu%stros
a$u%"os@ h%rmanos o amiDosQ nos hici%ron K%"ic%sJ Inc"uso cuanCo nos =ar%c% /u% nos hiGo K%"iG un tr%n %"0ctrico@ si miramos m%jor si%m=r%
ha& =%rsonas C%trOsV "os =aCr%s /u% nos "o %ntr%Daron con una sonrisa o con un %"oDio@ %" h%rmano con %" /u% com=artimos Pno si%m=r%
C% $u%n DraCoQ %" tr%nJJJ
ramos hijos & ahora somos =aCr%sJ Han =asaCo tantos a#os@ =%ro tan =oco ti%m=o@ /u% a F%c%s nos sor=r%nC%mos con "os =a=%"%s
cam$iaCosJ D% =ronto F%mos nu%stra =ro=ia inKancia & a nu%stros =ro=ios =aCr%s con una nu%Fa "uGJ Miramos a nu%stros hijos & nos
=r%Duntamos /u0 C1a@ /u0 Kras%@ /u0 aF%ntura /u%CarOn Dra$aCas %n su m%moria =ara si%m=r%T /u0 Co"or%s /u%CarOn c"aFaCos %n su
a"ma & /u0 a"%Dr1as DuarCarO como un t%soroJ
(os C1as mOs K%"ic%s C% su hijo %stOn =or F%nirJ D%=%nC%n C% ust%CJ