Animakids Productions & Filmax Entertainment

présentent

Un film de
Victor Maldonado et Adrià Garcia

D’après une idée originale

France – Espagne / 2007 / 1h20 / Visa n° 111 146

Sortie le 24 octobre 2007

DISTRIBUTION
Gebeka Films
13 avenue Berthelot 69007 Lyon
Téléphone 04 72 71 62 27

PA R T E N A R I A T S
Agence Mercredi
44 rue Lafayette 75009 Paris
Téléphone 01 56 59 66 66
Film sélectionné pour le 64ème Festival du Film de Venise
PRESSE
Monica Donati
www.gebekafilms.com 55 rue Traversière 75012 Paris
Téléphone 01 43 07 55 22
Qu’est-ce qui rend la nuit si mystérieuse ?
Qui se cache derrière toutes ces choses inexplicables
qui arrivent à la nuit tombée ?
Qu'est-ce qui fait que l’on s’endort et que l’on rêve ?
Pourquoi se réveille-t-on la bouche sèche, les cheveux
en bataille, nos pieds pendants sur le côté du lit ?
Que devient notre deuxième chaussette ?
Synopsis
Et qu’en est-il de ce besoin irrépressible d'aller faire pipi ? Dans l’orphelinat où vit Tim, la vie se déroule au rythme des parties de ballon
Se pourrait-il qu’il y ait quelqu'un, quelque part, qui s'assure dans la cour, des courses-poursuites dans les couloirs et des moqueries entre
du bon déroulement de toutes ces choses ? camarades…
Un soir, alors que tout le monde dort, Tim voit tomber du ciel “son” étoile,
Adhara, à qui il a l’habitude de se confier avant de se coucher. Voulant suivre
sa chute, il glisse du toit où il s’est perché et est miraculeusement secouru par
le Berger des Chats. Allant de surprises en surprises, Tim découvre que toute
une organisation incroyable et insoupçonnée régit le monde de la nuit, sous
le contrôle avisé de Moka.

Tim rencontre les personnages qui rendent la nuit si magique et par la même,
découvre que ce nouveau monde est en danger… Une ombre menace les
habitants et Tim semble être, malgré lui, le seul à pouvoir les défendre. A
moins que les Ébouriffeuses, Monsieur Pi ou Moka ne se décident à l’aider
dans sa course contre l’obscurité envahissante…
“ (…) Pour certains dormeurs, Nocturna est le royaume de la peur.
Cauchemars, monstres cachés sous les lits, choses sans nom tapies dans l’obscurité
et ombres terrifiantes. Voilà ce qu’est la nuit pour Tim. Sa peur
a donné naissance au monstre qui nous menace
et qui n’a pour seul but que d’anéantir toute source
de lumière… ce que ce garçon aime
le plus au monde.
MOKA (extrait)
“
Une Peur Universelle
par Victor Maldonado et Adrià Garcia
La nuit et plus particulièrement l’obscurité
qui la constitue, font certainement partie
des peurs les plus universelles. Même
adultes, certains d’entre nous restent
effrayés quand ils sont dans une pièce
obscure.
Pour Nocturna La Nuit magique, nous
sommes partis de cette réalité universelle
pour créer une histoire qui n’est attachée
à aucun lieu ou époque définis, tout en
préservant l’esprit des contes de fées clas-
siques. Référence directe aux contes
d’Andersen ou des Frères Grimm, cet
esprit continue à fasciner les enfants d’une
génération à l’autre. De telles histoires
sont toujours basées sur un concept sim-
ple, auquel le jeune public s’identifie
immédiatement.
Sur le principe d’une fable moderne,
Nocturna La Nuit magique se veut un
voyage initiatique où chaque spectateur
peut s’identifier au héros, tout en se rap-
pelant éventuellement comment il a pu
surmonter ses propres peurs du noir.
L’animation reste pour nous le médium
idéal pour recréer des mondes imaginai-
res et développer de surprenants environ-
nements visuels. L’histoire de Nocturna La
Nuit magique nous a permis de créer un
univers unique où cohabitent des élé-
ments tirés à la fois de l’imagination des
enfants et de notre propre culture visuelle.
Ces éléments prennent ici la forme de
jouets, de poupées, de marionnettes, de
figurines ou de bâtiments tortueux évo-
quant l’image de villes européennes du
début du 20ème siècle, aux rues brumeuses
éclairées par la lumière diffuse des lampa-
daires qui les surplombent.
Grâce à la technique de l’animation tradi-
tionnelle, cette représentation enfantine
de la nuit en ville a pu prendre vie. Notre
défi fut de trouver le juste équilibre entre
la représentation d’un univers sorti de
l’imagination d’un enfant et la représenta-
tion d’un monde caché, superposé au
nôtre : le monde fascinant de Nocturna -
mais ni trop sombre ni trop fantasmagori-
que.
Pour atteindre cet équilibre, il était néces-
saire d’utiliser pleinement la lumière afin
d’unir l’histoire à l’atmosphère originale et
si particulière de Nocturna. Lumière et
obscurité deviennent ainsi des éléments
clés de l’intrigue.
L’évolution constante de l’animation 2D
tend à libérer la créativité de ses contraintes
techniques. Les avancées technologiques
ont apporté aux animateurs polyvalence
et spontanéité et ont donné aux produc-
teurs plus de souplesse dans le processus
de création. Elles ont ainsi permis la nais-
sance de productions plus personnelles
qui, grâce à leur originalité, ont séduit les
jeunes générations.
Convaincus et conquis par sa ressem-
blance visuelle avec le monde de l’illustra-
tion et des contes pour enfants, la 2D s’est
naturellement imposée à nous. C’est en
partie grâce à cette technique que
Nocturna La Nuit magique atteint sa
dimension de “film-fable”.
A travers ce monde empreint de poésie et
d’émotion, notre vœu le plus cher serait
que le souvenir de ce film accompagne
quotidiennement les enfants (et pourquoi
pas leurs parents…) afin de les aider à sur-
monter cette irrépressible “peur du noir” I
“
(…) Quand ils sont réveillés, les enfants sont bruyants,
agaçants, agités, chahuteurs, imprévisibles,
méchants et insupportables, alors qu’endormis,
ils sont … parfaits.
LE BERGER DES CHATS (extrait)
“
Notes de Production
La nuit dans l’imaginaire enfantin
“A l’époque, les écrans regorgeaient
de comédies, musicales ou non ;
brillantes, ensoleillées et grouillantes
de figurations. Et voilà que j’arrivais
avec ma boite de nuit vide,
ma brume, ma grisaille, mon pavé
mouillé et mon réverbère”
MARCEL CARNE
Nocturna La Nuit magique est un film
d’animation ambitieux mêlant techniques
d’animation traditionnelle et images de
synthèse. Mettant en scène un monde
fantastique présenté à travers le regard
d’un personnage auquel le public peut
facilement s’identifier, Tim le petit orphe-
lin, sa structure rappelle celle de films tels
Alice au pays des merveilles, Le Magicien
d’Oz, Les Voyages de Gulliver…
Le défi consiste à insuffler à l’histoire une
certaine fraicheur afin de susciter l’intérêt
en se démarquant d’autres histoires simi-
laires comme L’Histoire sans fin ou Harry
Potter. Nocturna La Nuit magique met en
images un univers fantastique étroitement
lié au monde réel, soit le monde tel que
nous le connaissons, tout en présentant le
thème de la nuit du point de vue d’un
enfant. Au début du film, le monde de la
nuit apparaît tel que Tim le perçoit,
comme un univers sombre et inquiétant,
avant de se métamorphoser en un monde
merveilleux peuplé de personnages singu-
liers. Au fur et à mesure que la quête de
Tim progresse, il apprend à mieux connaî-
tre Nocturna et à affronter ses propres
peurs.
D’un point de vue visuel, nous avons
essayé de créer un décor qui ne puisse
être clairement identifié en termes spatio-
temporels. Le décor de l’action repose
ainsi sur un mélange d’éléments caracté-
ristiques de différentes époques qui coha-
bitent de manière à créer un cadre qui
n’est pas sans rappeler l’esprit de certains
films des années 20 ou 30 – tels les films
de Murnau, Le Cabinet du Dr Caligari,
L’Atalante ou encore Quai des brumes… Les
références visuelles utilisées pour créer
l’univers de Nocturna rappellent l’Europe
du début du 20ème siècle sans toutefois
permettre au public de situer plus précisé-
ment l’action. En ce qui concerne l’atmos-
phère, nous avons porté une attention
particulière à l’esprit et aux sensations
que nous voulions que le film véhicule ; encore les livres pour enfants illustrés de
tout d’abord en évitant d’utiliser des couleurs Klaus Ensikat, Edward Gorey et Arthur
trop “réalistes” (soit identiques à celles que Rackham. Nous avons pris le parti d’ex-
nous percevons) puis en insufflant au film ploiter toutes les techniques d’animation
des éléments fantastiques et en rendant qui sont aujourd’hui à notre disposition ;
ce dernier très coloré – le concept de nuit techniques représentées en premier lieu
noire et menaçante ayant déjà cédé la par les outils que nous offre l’animation
place à une représentation de la nuit plus traditionnelle, puis par le dernier cri en
proche de l’imaginaire enfantin. matière d’images de synthèse, et ce dans
Car Nocturna La Nuit magique est aussi l’objectif d’immerger le public dans une
parsemé de petits détails qui ramènent au expérience visuelle jouant sur le concept
monde de l’enfance. Nous avons ainsi fait de livre qui prend vie, qui puisse par cet
l’amalgame d’éléments gothico-romanti- aspect se démarquer des classiques de
ques et d’éléments appartenant à l’image- l’animation I
rie de l’enfance tels que des créatures mi-
clowns mi-vagabonds, des poupées, des
dessins tracés à la craie, des sous-sols
interdits, des petites créatures de lumière
ou encore de gros poupons affables…
Nous admettons par ailleurs avoir subi
l’influence - consciente ou non - de cer-
tains cinéastes. De fait, il est possible de
déceler des similitudes entre l’univers de
Nocturna La Nuit magique et celui des
films réalisés par Tim Burton dans les
années 80, ou encore avec l’univers de
Caro et Jeunet. Nos influences comptent
également les bandes dessinées de Tardi
et de de Crécy, les films d’animation japo-
nais signés Morimoto ou Miyazaki, ou
TIM est un petit garçon de 7 ans qui vit dans un orphelinat.
Chaque nuit, terrifié par l’obscurité, il reste éveillé et
observe le ciel étoilé. Ses camarades ont tendance à l’ex-
clure de toutes les activités pratiquées à l’école, mais malgré
cela, Tim apprécie la vie à l’orphelinat et se crée de toutes
pièces un quotidien rempli de jeux sortis de son imaginaire.
Son langage garde l’innocence et la franchise d’un enfant. Il
réagit exagérément et perd son sang froid lorsqu’il est sou-
mis à une contrainte, mais tout ce qui touche de près ou de
loin aux étoiles semble avoir sur lui un effet d’apaisement.
Tim
Les Personnages
S’étant habitué à vivre seul et à s’inventer son propre
monde, Tim ne semble pas étonné par la découverte de
Nocturna et de ses habitants - car il y a une explication et
une raison à tout !

Le Berger des Chats

LE BERGER DES CHATS ou CHAMAN est un
des personnages centraux de
TOBERMORY Fidèle compagnon du Nocturna, prenant une part
Berger des chats, Tobermory fait active dans le processus de
partie du troupeau de chats noirs création de la nuit. Il est le
qui se faufilent furtivement sur les fidèle compagnon que tout le
toits de Nocturna une monde aime et sur qui l’on
fois la nuit tombée. peut compter. Nuit après nuit, sa
Telles de douces mission est d’endormir tous les
enfants de la ville à l’aide de son troupeau de
Tobermory berceuses, leurs
miaulements
aident les enfants
chats en les guidant sur les toits de la ville, telle une armée silencieuse.
Très strict, il n’admet aucun écart de conduite et agit toujours en toute équité et
à s’endormir et les avec professionnalisme. Moka est son patron, son colonel. Il a confiance en lui, en
protègent de leurs sa droiture et en son sens de la justice pour gérer la nuit. Doté d’une apparence
cauchemars. Chaque physique très particulière, c’est un géant doux et fort à la fois, extrêmement pro-
chat ayant la tâche de veil- tecteur. De bonne composition, il est foncièrement optimiste, toujours prêt à sourire
ler sur un enfant en particulier, et à tendre la main. Sa voix profonde et rassurante inspire la sagesse et la confiance tout
Tobermory est responsable de Tim. comme le respect, lorsque c’est nécessaire.

“ Pendant la nuit, chaque chat a un enfant

sous sa garde et veille sur le sommeil
de ce dernier en miaulant.

“
C’est une grande responsabilité. (extrait) “ Tu crois vraiment que ça plairait à Moka
que je laisse les enfants éveillés toute la nuit ?...
LE BERGER DES CHATS (extrait) “
 L’Étoile
Monsieur Pi
MONSIEUR PI est capable en un seul “pssst” de pro- L’ETOILE est une “star” avec tout ce que ça implique.
voquer chez les enfants endormis une irrépressible Elle a conscience de la position qu’elle occupe dans

“
envie de faire pipi... C’est le bras droit de Moka, son
espion. N’étant pas affecté par les lois de la physique,
il peut se déplacer de manière horizontale aussi bien
que verticale, sur les murs et les plafonds ou disparaî-
tre pour mieux réapparaître sans que l’on ait pu noter
le moindre déplacement. Sa petite taille semble être
son point faible mais c’est surtout quelqu’un dont il
faut se méfier. Il possède une voix théâtrale, il parle
vite et de façon impulsive, en monologuant parfois de
manière incompréhensible.
La moitié de la ville est plongée dans l’obscurité
et personne ne sait pourquoi. Nous avons reçu
des plaintes de divers syndicats, le manque
de visibilité a causé plusieurs accidents, les rues
ne sont pas sûres, les grillons menacent de se mettre
en grève et les assommeurs refusent d’assommer
jusqu’à nouvel ordre… Les gens se posent beaucoup
de questions sur la lumière et sur… sur cette ombre.
(extrait)
Nocturna et se sait privilégiée car tout le monde
lève les yeux vers elle chaque soir. Mise en danger
par la disparition de ses congénères, elle voit en
Tim le chevalier risquant sa vie pour les sauver. Elle
sait aussi être courageuse et sa force accompa-
gnera Tim jusqu’au bout de ses peurs.
“ Les Ébouriffeuses
LES ÉBOURIFFEUSES ont pour rôle, comme leur nom l’indique !...
d’ébouriffer les gens endormis. Elles considèrent leur travail
comme la plus sublime forme d’art ! Leurs aspirations à tendance

Moka post-moderne les rendent plutôt drôles mais elles ne sont finale-
ment qu’un trio de sauvageonnes qui ne parviennent que rarement
à communiquer entre elles sans faire d’esclandre.

MOKA est le grand patron de la nuit et en tant

que tel, il doit s’assurer que tout fonctionne cor-
rectement et faire le nécessaire pour atteindre
son but : s’assurer du bon déroulement de la
nuit. Du haut de sa tour, il mène une vie solitaire, constam-
ment derrière son télescope à observer Nocturna et à trans-
mettre des ordres à ses travailleurs afin que tout se déroule selon
ses plans. Pour lui, l’ensemble des travailleurs de Nocturna est juste un
outil dont il peut se servir au bénéfice de la nuit. Il change d’humeur et de
registre chaque fois que c’est nécessaire et est capable de passer de la plus
calme des tranquillités à la colère la plus violente... Ceci a sans doute un rapport
avec l’énorme quantité de café qu’il boit en permanence... ! C’est un communi-
cant né, un sophiste et un démagogue.
 Les Réalisateurs
Victor MALDONADO
& Adrià GARCIA
Ces deux jeunes réalisateurs espagnols
ont travaillé dans les studios suivants :

D´Ocon Films productions Adrià GARCIA et Victor MALDONADO

FIX AND FOXY : développement
des personnages
PEPPERCORNS : création des personnages
MYTHS AND LEGENDS
KUMBA
Cromosoma
LES TRES BESSONES (série télé) layouts
BRB Internacional
FANTAGHIRÓ (série télé) story-board et création visuelle.
Animal Studio (co-fondateurs) Animation et illustration
Filmax animation
GOOMER : Story-board et dessin des personnages
MANOLITO GAFOTAS : Story-board et dessin des personnages
LUMP’S FOREST : Modèles
LE CID THE LEGEND : Direction artistique
NOCTURNA LA NUIT MAGIQUE : Scénario, direction artistique et réalisation
La Musique
Nicolas ERRERA
Compositeur (France)
Né en 1966, Nicolas Errera fait partie
de la jeune génération montante en France.
Il s'est rapidement imposé grâce à ses mélodies
au piano, ses rythmes electro rappelant
le mouvement Easy listening.
AU SUIVANT ! (2005) de Jeanne Biras
L’OUTREMANGEUR (2003) de Thierry Binisti
CRAVATE CLUB (2002) de Frédéric Jardin
LE PAPILLON (2002) de Philippe Muyl
La Production
ANIMAKIDS PRODUCTIONS FILMAX ANIMATION
Producteur (France) Producteur (Espagne)
Philippe Garell a créé Animakids Productions
Société indépendante dont le capital est espa-
gnol à 100% mais la vocation internationale,
en 2000. Société anonyme indépendante,
l’activité de Filmax est dédiée à la création, la
Animakids a pour activité principale la pro-
production et post-production, la distribution
duction nationale et internationale de séries
et l’exploitation de contenus audiovisuels au
et de films d’animation traditionnelle et d’ani-
sein de l’industrie du divertissement.
mation en 3D.
Basée à l’Hospitalet del Llobregat (Barcelone),
Filmax dispose de 5 studios (Barcelone,
SERIES POUR LA TELEVISION
Madrid, Terrassa et Santiago de Compostela)
2002 PIG CITY I
et d’un bureau à Los Angeles, l’ensemble de
Série d’animation en 2D – Comédie
ses activités occupant pas moins de 300 per-
(26 épisodes de 26 minutes)
sonnes.
2003 PIG CITY II. Série (2ème saison)
(13 épisodes de 26 minutes)
LONGS MÉTRAGES
2004/05 LES REBUTS
LE CID : LA LÉGENDE
Série d’animation 3D (13 x 26’)
PINOCCHIO LE ROBOT
Convention d’écriture avec France 2.
GISAKU
PEREZ
DONKEY XOTE
LONGS METRAGES NOCTURNA LA NUIT MAGIQUE
2001/05 PINOCCHIO LE ROBOT Animation
3D (80 mn) Réalisé par Daniel ROBICHAUD
2007 NOCTURNA LA NUIT MAGIQUE
Animation 2D / 3D
Réalisé par Victor MALDONADO
& Adrià GARCIA
En production MONSIEUR COLLIEU
Animation 2D
Ecrit par Victor MALDONADO
& Adrià GARCIA
 Fiche Artistique et Technique
ANIMAKIDS PRODUCTIONS Animation France RICOCHETS PRODUCTIONS Version française AUDI’ART
& FILMAX ENTERTAINMENT Assistant réalisateur Julien Bizat Adaptateur Nevem Alokpah
présentent
Supervision de l’animation Jean-Christophe Lie Directeur artistique Bernard Jung
Une production de Philippe Garell & Julio Fernández
Post Production son ELUDE COMÉDIENS
POUR ANIMAKIDS PRODUCTIONS
Post production Image DIGIMAGE Le Berger des chats Jean-Luc REICHMANN
En coproduction avec FILMAX ANIMATION Co-Producteur exécutif Paco Rodríguez Moka Roger CAREL
CASTELAO PRODUCTION
BREN ENTERTAINMENT Tim Hélène BIZOT
Producteurs exécutifs Marie-Laurence Turpin
Carlos Fernández L'Étoile Hélène BIZOT
En association avec GEBEKA FILMS
Murray Philippe PEYTHIEU
Un film réalisé par Victor Maldonado Producteur associé Marc Bonny
Les Ébouriffeuses Evelyne GRANDJEAN
& Adrià Garcia Produit par Philippe Garell Catherine CERDA
Julio Fernández
Création graphique Victor Maldonado Florence DUMORTIER
Adrià Garcia Avec la participation de CANAL+
Julien Bizat Les Lumignons Patrick NOERIE
CINECINEMAS L'Informateur Hervé CARADEC
Directeurs artistiques Victor Maldonado TVE
& Adrià Garcia Mr Pi Patrick PELLEGRIN

Directeur de l’animation Valentin Amador Avec la collaboration de Centre National

de la Cinématographie Le livre du film est édité aux Editions Milan.
Sujet original Victor Maldonado, Région Poitou-Charentes
Adrià Garcia, (Charente Développement)
Teresa Vilardell
Communauté autonome
Consultant à la scénarisation Philip Lazenick de Galice
ICIC
Montage Felix Bueno
PROGRAME MEDIA
Assistant réalisateur Alfredo Torres ICCA
Musique Nicolas Errera Avec le soutien ICO
Son Nostradine Benguezzou EURIMAGES

Droits Réservés
IGAPE
Directeurs de production Katell Lardeux Institut financier
Gonzalo Castrillo
de Catalogne
Créatif exécutif Josep Pozo COFILOISIRS
 “ - Attention, il nous faut plus de grillons
dans le secteur 3, s’il vous plaît !
- Allez les gars, donnez un peu
de rythme à la nuit
(extrait)
“

www.gebekafilms.com