TALGIL COMPUTING & CONTROL LTD.

NAAMAN CENTER, HAIFA - ACCO ROAD

ISRAEL
P.O. BOX 775 KIRYAT MOTZKIN 26119
TEL: 972-4-8775947 - 8775948
FAX: 972-4-8775949


























Diciembre de 2007


GUIA DE
INSTALACIN
DREAM

2

CONTENIDO

LA ESTRUCTURA DEL SISTEMA................................................. 3
LA CONSTRUCCIN FLEXIBLE DEL SISTEMA DREAM.......................................... 4
LAS DIVERSAS OPCIONES DE ENTRADA Y SALIDA - I/O...................................... 4
INTERFASE PARA I/O LOCAL AC O DC...............................................................4
Expansin I/O local y remota .........................................................................................................6
Entradas digitales ............................................................................................................................7
Salidas AC........................................................................................................................................7
Salidas de pulso tipo latch DC.......................................................................................................8
INTERFASE PARA UN RTU DE CABLE UNICO DE 2 CONDUCTORES........9
INTERFASE RTU COMUNICADA POR RADIO....................................................9
INTERFASE PARA LA LECTURA DE ENTRADAS ANALOGICAS...................9
INTERFASE PARA INYECCIN CONTROLADA pH/EC ....................................9
INTERFASE PARA RTUs DE CABLE UNICO CON 4 CONDUCTORES........10
ENERGIZANDO AL SISTEMA DREAM...................................................................... 10
PROTECCIN CONTRA RAYOS ............................................................................... 12
LOS GABINETES UTILIZADOS PARA EL SISTEMA DREAM................................. 14
PASOS PARA LA INSTALACION ............................................... 14
MONTAJE DEL CONTROLADOR .............................................................................. 15
DEFINICION DE LA CONFIGURACIN..................................................................... 15
DEFINICIN DE LA RED.........................................................................................18
DEFINICIN DEL HARDWARE..............................................................................21
DEFINICIN DE LAS CONEXIONES.....................................................................22
ENTRADAS ANALGICAS Y DEFINICIN DE pH/EC.......................................23
TESTEO DE CABLES ANTES DE CONECTAR LAS SALIDAS / ENTRADAS ........ 24
TESTEO DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS ENTRADAS Y SALIDAS..................... 24
QU ES LO QUE SIGUE A CONTINUACIN? ........................... 24
OPCIONES DE COMUNICACION CON DREAM......................... 25
RS232 DIRECTO......................................................................................................... 25
HARD WIRED RS485 .................................................................................................. 26
MEDIANTE LNEAS TELEFNICAS.......................................................................... 27
MEDIANTE MODEMS CELULARES........................................................................... 27
MEDIANTE RADIO MODEMS..................................................................................... 28
MEDIANTE SPIDER .................................................................................................... 28
HERRAMIENTAS DE SOFTWARE DE SOPORTE ..................... 29
DREAM LOADER (CARGADOR DE DREAM) ........................................................... 29
SOFTWARE DE SIMULACIN DE DREAM............................................................... 31
CONMUTACION DE LAS BOMBAS ELECTRICAS.................... 32
UNIDAD DE CONMUTACIN DE LA BOMBA AC .................................................... 33
UNIDAD DE CONMUTACIN PARA BOMBA DC..................................................... 35
ACCESORIOS ESPECIALES....................................................... 36
INTERFASE DE 2 O 4 ENTRADAS ANALGICAS................................................... 36
REPETIDOR RS485 CON AISLACIN OPTO ........................................................... 37
PUENTE RS485........................................................................................................... 38
DIVISOR DE PULSOS................................................................................................. 38
DIVISOR DE PULSOS................................................................................................. 39
EJEMPLO..................................................................................................................39
.....................................................................................................................................40
APNDICE " A" CONVERSION DECIMAL A BINARIA............ 41
APNDICE " B" REGLAS ACERCA DE CABLES................... 42
TESTEO DE LA RESISTENCIA DEL CABLE ............................................................ 42

3



LA ESTRUCTURA DEL SISTEMA

El siguiente diagrama describe la estructura principal del sistema DREAM.



















































RTU-
2wDC
RTU-
2wDC
RTU-
2wDC
RTU-
2wDC
CPU
modulo
Cable nico
Interfase de 2W I/O
RS-485
(2 wired line )
2
w
i
r
e
d
s
i
n
g
l
e
c
a
b
l
e
c
h
a
n
n
e
l
I/O DC
interface
I/O DC
16 out, 8 in
RF
Master
RF
RTU
Interfase RTU
Radio
comm.
interface
I/O DC
16 out, 8 in
I/O AC
interfase
I/OAC
16 out, 8 in
I/OAC
16 out, 8 in
RF
RTU
RF
RTU
RF
RTU
RF
RTU
Provisin de
energa
Batera recargable

Esclavo
Esclavo
Esclavo
Esclavo
Esclavo
RTU-
2wDC
RTU-
2wDC
Panel solar
Remotely
installed I/O
Panel de Control
Spider
RS-485
(2 wired line)
RS485
Puente

4
LA CONSTRUCCIN FLEXIBLE DEL SISTEMA DREAM

Las actividades del sistema de control de riego dependen en gran medida de su capacidad de
leer Entradas y ejecutar rdenes de Salida mientras los dispositivos de entrada y salida I/O
conectados al sistema (vlvulas, medidores de agua, etc) pueden estar a veces cerca y
otras, lejos del controlador. Algunas veces ellos estn concentrados en un solo lugar y
muchas otras estn distribuidos en distintos lugares. A veces pueden ser alcanzados
mediante cables y en otras ocasiones, esto no es posible. El DREAM tiene respuestas para
todos estos casos.

El corazn del sistema es el mdulo CPU que contiene todos los programas y la informacin
necesaria para controlar todas las actividades del sistema de riego. El CPU utiliza varios tipos
de interfases I/O para comunicarse con los diversos tipos de dispositivos I/O los que sern
elegidos de acuerdo a los requerimientos especficos. Por lo tanto, la construccin de DREAM
variar en forma acorde.

El diagrama de la pgina anterior muestra el hecho de que el sistema DREAM puede ser
construido mediante una combinacin flexible de diversos dispositivos de Entrada / Salida,
que pueden dar las respuestas correctas en cada caso en particular.


LAS DIVERSAS OPCIONES DE I/O

Las diversas opciones de entrada y salida I/O sern discutidas mediante la descripcin de las
diferentes interfases de I/O reconocidas por el sistema DREAM:

INTERFASE PARA I/O LOCAL AC O DC
Adecuada para la lectura de entradas digitales y activacin de salidas locales, que estn en
lugares prximos al DREAM. La interfase puede controlar 1 o 2 placas de 16 salidas y 8
entradas.























Interfase local
I/O AC/DC
Placa local I/O de
16 salidas/ 8
entradas
La placa
madre
(motherboard)
Terminal de comunicacin RS485 para interfases I/O que
no estn conectadas directamente al zcalo de la placa
madre (motherboard )
Zcalo para otra
placa I/O u otra
interfase

5
Demos una mirada ms cercana a la interfase local de I/O:
























El jumper de seleccin AC / DC debe estar fijado de acuerdo al tipo de placas I/O utilizadas.
Naturalmente que la alternativa AC I/O podr ser utilizada slo cuando exista un suministro
constante de electricidad.

Cada interfase en el sistema tendr una nica direccin. El interruptor de direccin deber ser
fijado a la direccin seleccionada de la interfase en cuestin. Esta direccin ser
posteriormente introducida al software DREAM durante el proceso de configuracin.

El sistema de fijacin de direcciones utiliza un sistema de cdigo binario tal como se
explica a continuacin:









Los micro interruptores estn numerados: 1, 2, 3, 4, 5, 6. Cada micro interruptor de acuerdo a
su nmero ordinal representa un valor entre 1 y 32 tal como se muestra en la figura anterior.
La direccin se calcula sumando los valores de los micro interruptores que estn en la
posicin ON. En el Apndice "A" se proporciona una tabla de conversin para pasar del
sistema binario al decimal que muestra cmo han sido fijados los interruptores requeridos para
cada direccin.

El led rojo indica la comunicacin entre el CPU y la interfase. Cuando la comunicacin
funciona en forma correcta, el led rojo efectuar un parpadeo corto por segundo.


Jumper mediante el
cual se ajusta la
interfase a placas de
I/O AC o DC
El interruptor de
direccin mediante el
cual se fija la direccin
de la interfase
Tres LEDS indicadores
Botn de
testeo
Botn de
reinicio
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 4 8 16 32
El valor representado por cada
micro interruptor

6
Los leds amarillo y verde sirven para el modo de testeo I/O. Luego de oprimir el botn de
testeo, la interfase entra en modo testeo I/O. Las salidas son testeadas cuando el led amarillo
est constantemente en ON, cada salida ser abierta y cerrada, cada apertura y cierre ser
indicado por el parpadeo del led verde . Durante el testeo de las entradas el led amarillo
parpadear una vez por cada entrada que sea testeada y si se detecta un contacto cerrado, el
led rojo tambin parpadear.


Expansin I/O local y remota
La placa madre (motherboard) del DREAM permite alojar en ella, una interfase, dos placas
locales I/O, y nada ms, por lo tanto el nmero mximo de salidas y entradas adentro de la
misma est limitado. Las salidas no pueden exceder de 2 x 16 = 32 y las entradas digitales no
pueden exceder de 2 x 8 = 16. Cuando esto no resulta suficiente, se utiliza una unidad de
expansin I/O. Esta unidad de expansin de entradas y salidas I/O contendr a la interfase
local I/O, a las placas I/O, a la placa madre (motherboard), y la correspondiente provisin de
energa, que puede ser alterna o directa (AC o DC) dependiendo de la disponibilidad de la
fuente elctrica.

La unidad de expansin de entradas y salidas I/O puede ser instalada en forma remota
respecto al DREAM y en ese caso se llamar unidad de expansin remota I/O la que se
convertir en una herramienta de mucha utilidad cuando haya una concentracin de un gran
nmero de dispositivos de entrada y salida I/O ubicados lejos del DREAM. La foto siguiente
muestra una unidad de expansin I/O, la cual es energizada desde los principales y contiene
una interfase DC I/O y una placa I/O 16/8 DC. La conexin al DREAM ser realizada mediante
2 cables conductores a los terminales de la placa madre asignados para la comunicacin
remota I/O RS485. Tenga en cuenta que las marcas P2 y N2 en la placa madre, indican que la
lnea de comunicacin tiene una polaridad, P2 es para el cable positivo y N2 para el cable
negativo. En el lado del DREAM, la conexin ser realizada a travs de una placa puente,
que es una placa especial para conectar interfases remotas (ver la explicacin ms adelante,
con respecto a ACCESORIOS ESPECIALES).
.
























MUY IMPORTANTE: Tenga en cuenta la polaridad!! La lnea de
comunicacin RS485 tiene un cable positivo marcado como P2 y un cable
negativo marcado como N2 . No se confunda entre ellos.
Punto de conexin
al DREAM
Unidad de
expansin I/O

7


A continuacin una pequea cantidad de consideraciones a tener en cuenta respecto a
entradas, salidas y conexiones a las placas de entrada y salida I/O:

Entradas digitales

Las entradas digitales reciben a los sensores de contacto seco, por lo tanto, no
tienen polaridad.
Cada entrada se conecta a una placa I/O mediante 2 cables que pueden ser
intercambiados.
Varias entradas pueden compartir un solo cable usado como comn, este cable
ser conectado a cualquiera de las terminales en el bloque terminal de entradas
marcado con la letra G que est asignada por un comn de Entradas.
Los comunes de placas I/O separadas no pueden ser interconectados.
La longitud mxima del cable proveniente de la placa I/O a la entrada es de 200
metros. Los cables deben tener una seccin transversal de 1,5 mm2.
























Salidas AC

Las salidas AC son activadas mediante 24V AC.
Cada salida AC est conectada a una placa de entrada y salida I/O mediante 2
cables que pueden ser intercambiados.
Las distintas salidas AC pueden compartir un cable utilizado como comn, este
cable ser conectado a cualquiera de los terminales en el bloque terminal de salidas
marcado con la letra C la cual est asignada para comn de salidas. El grosor del
cable comn debe tener en consideracin el nmero de solenoides que sern
activados en forma simultnea y los valores de potencia de esos solenoides.
Los comunes de placas I/O separadas, no pueden ser interconectados.
Inputs terminal
blocks
G marca el comn
de las Entradas
C marca el comn
de las Salidas
El led indica la
existencia de 24 v AC
Bloques terminales de
entradas
Outputs
terminal
blocks
Bloques
terminales
de salidas
C marca el comn
de las Salidas

8
La longitud de los cables desde la placa I/O al dispositivo AC a ser activado
puede ser de varios cientos de largo, pero el grosor requiere que aumente en forma
proporcional a la distancia.
Una salida permanece activada en la medida en que sea alimentada por
energa elctrica.
Los solenoides de las vlvulas normalmente abiertas y de las vlvulas
normalmente cerradas sern conectados por cables en la misma forma a la placa
terminal pero diferirn en la conexin de los tubos de comando y a veces tambin en
su estructura fsica.
El voltaje medido en una salida AC ser correcto nicamente cuando la salida
sea verificada mientras sea cargada.

Salidas de pulso tipo latch DC

Las salidas DC tipo latch son activadas por pulsos de energa y permanecen en
sus ltimas posiciones mediante medios magnticos, por lo tanto ellas son
ahorradoras de energa.
Cada salida DC se conecta a una placa I/O mediante 2 cables uno rojo y uno
negro, cuya polaridad es importante a tener en cuenta. El bloque terminal de las
salidas tiene dos terminales por cada salida, una terminal est marcada por el nmero
ordinal de la salida en particular y la otra est marcada por la letra C. Para vlvulas
normalmente abiertas, el cable negro debe ser conectado a la terminal marcada con la
letra C y el cable de color debe ser conectado a la terminal marcada con el nmero
ordinal. Para vlvulas normalmente cerradas, las posiciones del cable negro y del
cable de color deben ser intercambiadas.
Varias salidas tipo DC pueden compartir un solo cable utilizado como comn,
este cable estar conectado a cualquiera de las terminales en el bloque terminal de
salidas, marcado con la letra C el cual est asignado para un comn de salidas.
Los comunes de placas I/O separadas no pueden ser interconectados.
La longitud de los cables desde la placa I/O al dispositivo DC a ser activado, no
puede ser muy grande, y esta difiere de acuerdo al tipo de solenoide utilizado. La
distancia correcta deber ser consultada con el fabricante.
Una salida permanecer activada mientras no reciba la orden opuesta.
El voltaje de la salida DC no puede ser medido con un voltmetro comn ya que
ste existe durante un perodo muy corto.


9
INTERFASE PARA UN RTU DE CABLE UNICO DE 2 CONDUCTORES

Cuando los dispositivos I/O estn distribuidos en un rea grande (en un radio de 10 km) y sea
posible tender un cable de 2 conductores en el campo, deberemos utilizar un sistema RTU de
2 conductores para alcanzar a todos los dispositivos I/O remotos. Los RTUs son Unidades
Terminales Remotas, que pueden leer entradas digitales o analgicas y activar salidas DC tipo
latch. Los RTUs deben ser colocados en todos aquellos lugares en donde haya dispositivos
tipo I/O que deban ser controlados. Un cable de 2 conductores ir corriendo desde los
distintos RTUs como las ramas de un rbol hacia la raz que ser la interfase 2W emplazada
cerca del DREAM. Se pueden conectar hasta 60 RTUs a una interfase 2W. El DREAM puede
manejar varias interfases 2W. Informacin detallada referida al sistema RTU 2W puede
encontrarse en el manual SISTEMA RTU 2W DE DREAM 2007.


INTERFASE RTU COMUNICADA POR RADIO

Cuando los dispositivos remotos I/O no pueden ser alcanzados por cable, se deben utilizar
RTUs comunicados por radio.
La interfase RTU por radio se comunicar con los RTUs RF a travs de un receptor /
transmisor MASTER RF ubicado en el extremo superior de un polo alto. En el campo, los
diferentes RTUs estarn ubicados en forma cercana a los dispositivos I/O que deban ser
controlados. Cada RTU RF consiste en un RTU BASE a los que estn enlazadas las distintas
entradas y salidas, y un receptor / transmisor RF SLAVE (esclavo) que tambin estar
instalado en el extremo superior de un polo alto. Los SLAVES (esclavos) intercambian
informacin con el MASTER, cada uno en su intervalo apropiado, el que estar determinado
por la direccin del RTU. Debe haber una lnea visual de conexin entre la antena del
MASTER RF y las antenas de los RF SLAVES, de lo contrario algunos RTUs RF pueden
convertirse en repetidoras para el beneficio de sus vecinos. Se puede encontrar informacin
detallada referente al sistema de RF RTU en el manual GUIA SISTEMA RF RTU DE DREAM
2007.


INTERFASE PARA LA LECTURA DE ENTRADAS ANALOGICAS

Las entradas analgicas pueden ser ledas ya sea a travs del sistema RTU 2W (ambos
mediante las unidades modulares y compactas RTUs, tal como fue explicado en el SISTEMA
RTU 2W DE DREAM 2007), o en forma directa mediante la utilizacin de interfases
especiales para entradas analgicas. Hay dos tipos de interfases de entradas analgicas, la
compacta que puede manejar 2 o 4 entradas y la modular que puede leer hasta 64 entradas
analgicas, divididas en conjuntos de 8.


INTERFASE PARA INYECCIN CONTROLADA pH/EC

Cuando el sistema de inyeccin de fertilizante es requerido para que controle la inyeccin por
niveles de pH y EC, se utiliza una interfase especial. La interfase pH/EC es capaz de manejar
6 inyectores, est equipada con una pantalla y un teclado que permite efectuar algunas
calibraciones y configuracin de parmetros sin intervencin del DREAM. Durante el proceso
de inyeccin, recibe del DREAM todos los detalles y los requerimientos del proceso particular
en cuestin y ejecuta la inyeccin en forma acorde. A lo largo de todo el proceso, el DREAM
es informado en forma on line (en lnea) respecto al estado y a los resultados. Puede
encontrar informacin detallada respecto al tema pH/EC en el manual GUA DEL USUARIO
FERTMASTER pH/EC - 2007.



10
12 VDC24 VAC
+ -
P2 N2
Remote I/O
P1 N1
PC
Motherboard
Interface DC
I/O
board
DC
Outputs
In
p
u
t
s
DREAM 32/16 DC ++ 4W
DREAM INTERFACE 4W
To Rechargeable Battery
of 12V 40 ...60 Ah
Charging
12V DC
Line 4W
F2
F3
U
6
Q
1
P
O
T
1
+
B
a
t
.
-
1
1
0
V
1
1
0
V
1
2
V
/S
o
l
.
24VAC
12VDC
Charge
C
P
U
P
o
w
e
r
C
o
m
m
u
n
ic
a
tio
n
O
n
S
1
LCD LED
JP1
JP11
JP13
Outputs
In
p
u
t
s
Line +38-
RTU 4W
+12- P2 N2 +38- Line
Int. 4W
I/O
board
DC
To next
RTU
INTERFASE PARA RTUs DE CABLE UNICO CON 4 CONDUCTORES

Existen interfases que permiten conectar al DREAM, RTUs de 4 conductores del tipo utilizado
por el sistema de control SAPIR. Esta caracterstica permite actualizar el sistema existente de
una generacin ms antigua por uno ms nuevo sin necesidad de reemplazar los RTUs
existentes en el campo. El siguiente diagrama muestra la conexin de la interfase 4W al
sistema DREAM.






























Las distintas interfases I/O estn conectadas al CPU mediante un canal de comunicacin
RS485 a travs del cual intercambian informacin con el CPU, segundo a segundo. El hecho
de que diferentes interfases I/O puedan estar conectadas a ese canal de comunicacin le da
al sistema una excelente flexibilidad. El sistema DREAM acepta una combinacin de un
mximo de 5 interfases.

ENERGIZANDO AL SISTEMA DREAM

La forma de proveer de energa al sistema DREAM y a las unidades de expansin I/O,
depende de si existe provisin continua de energa elctrica en el sitio de instalacin. Cuando
hay disponibilidad de energa elctrica, el DREAM ser energizado en forma normal desde los
principales, en caso contrario ser energizado con energa solar. En ambos casos, una batera
recargable, actuando como reserva, mantendr energizado el sistema cuando la fuente de
energa principal salga fuera de servicio. De todas formas el sistema DC podr estar
totalmente operativo cuando se alimenta desde una batera, en cambio en los sistemas
basados en corriente alterna AC las salidas no podrn ser activadas.


11
El tipo de unidad de provisin de energa adecuado para el sistema DREAM en particular
depende de la fuente de carga y del tipo de sistema. Los siguientes tipos de unidades de
provisin de energa estn disponibles:

AC/DC - energizado desde los principales y utilizado para DREAMS que
no tengan salidas locales AC.

AC/AC, DC - energizado desde los principales y utilizado para DREAMS que
tengan salidas locales AC.


DC/DC -- energizado por energa solar y utilizado para DREAMS que no
tengan salidas locales AC.


En los casos de DREAM 16/8 AC y DREAM 32/16 AC que activan salidas
locales de 24V AC, stos deben ser energizados desde los principales.


La siguiente tabla muestra las diferentes unidades de provisin de energa y el tipo de batera
recargable requerida para cada tipo de sistema DREAM:


ENERGIA PROVISTA POR
PANEL SOLAR
ENERGIA DISPONIBLE DESDE PRINCIPALES
Panel
solar
Batera Prov.
energa
Transformador Batera Provisin
de energa


TIPO DE DREAM
10-20W
***
7 -40Ah
**
DC/DC 40VA 7 -40Ah
*
AC/DC DR16/8 DC
DR32/16DC
DR16/8 DC++ RF

--- --- ---
75VA 7 Ah AC/AC,DC DR16/8 AC
DR32/16AC
DR16/8 AC++ RF
20W 40 Ah DC/DC 40VA 7-40 Ah
*
AC/DC DR++ 2W
DR++ 4W
20W 40Ah DC/DC 40VA 7-40 Ah
*
AC/DC DR16/8 DC++ 2W
DR16/8 DC++ 4W
--- --- --- 75VA 7 Ah AC/AC,DC DR16/8 AC++ 2W
DR16/8 AC++ 4W
10-20W
***
7 -40Ah
**
DC/DC 40VA 7 Ah AC/DC DR++ RF
20W 40 Ah DC/DC 40VA 7-40 Ah
*
AC/DC DR16/8 DC++RF++2W
DR16/8 DC++RF++4W
--- --- --- 75VA 7-40 Ah AC/AC,DC DR16/8 AC++RF++2W
DR16/8 AC++RF++4W

* El tamao de la batera seleccionada depende de la longitud mxima de la falla de energa anticipada.
Una batera de 7 Ah es capaz de proveer al sistema el consumo de aproximadamente 30 horas, mientras que
en el caso de una batera de 40 Ah, sta ser suficiente para abastecer de energa por aproximadamente 200
horas sin necesidad de carga extra.
** El tamao de la batera recargable requerida depende de las condiciones de luz en el sitio de
emplazamiento del proyecto. Una batera totalmente cargada de 7 Ah es capaz de proveer el consumo del
sistema de aproximadamente 30 horas mientras que una de 40 Ah ser suficiente para abastecer durante
alrededor de 200 horas sin necesidad de carga extra.
*** El panel solar de 10W, en cada hora con condiciones de buena luz solar, compensar 2 horas sin luz
solar, por lo tanto en esos casos donde durante la temporada de riego haya menos de 8 horas de luz solar,
ser preferible utilizar un panel solar de 20 W.

12

NOTICIA IMPORTANTE: Una batera recargable no debe dejarse nunca que
se descargue totalmente. La batera puede sufrir un dao no recuperable y
cuando sea recargada, su consumo puede ser muy alto y quemar el fusible
del cargador. Por lo tanto, cuando se espere que haya largos perodos de
falta de energa desde la fuente de carga, la batera deber ser
desconectada, y antes de reconectarla, sta deber ser verificada, y en caso
en que fuera necesario recargarla, se deber hacer en forma externa.

Demos una mirada cercana a la placa de provisin de energa.



























La unidad de provisin de energa sirve tambin como cargador para mantener a la batera en
un nivel constante. Tiene un limitador de carga que protege a la batera de una sobrecarga.
Est equipado con herramientas para detectar batera con baja carga, prdida de potencia AC
y cortocircuitos de las salidas AC.

PROTECCIN CONTRA RAYOS

Un rayo podra penetrar el sistema a travs de los largos cables que estn conectados a l,
por lo tanto resulta necesario contar con un sistema de proteccin contra rayos, producto de
tormentas elctricas.

En el sistema DREAM ++ 2W la lnea de 2 conductores puede tener una extensin de varios
kilmetros, por lo tanto debe estar bien protegida. La lnea de comunicacin entre la PC y el
DREAM, cuando es por medio de cable, tambin puede tener varios kilmetros de largo y, por
supuesto, requiere proteccin. En el DREAM AC todos los cables que van desde las placas
I/O AC hacia todos los solenoides pueden tener cientos de metros de largo y, por lo tanto,
deben estar tambin protegidos.
Filtro lnea,
proteccin
contra ruidos
Proteccin contra
picos de alto
voltaje Fusible
principal
Interruptor
principal de
potencia
Fusible del
cargador
Fusible de
la provisin
de 12v
Led rojo
Indica la
existencia
de 24v AC
Led verde
Indica la
existencia
de 12v DC
Led amarillo. Indica la
existencia de energa
desde los principales o
desde el panel solar

13
La proteccin se logra agregando unidades de proteccin entre la lnea que viene del campo y
el dispositivo a ser protegido. Los circuitos de proteccin contienen componentes que
reaccionan muy rpido cuando son golpeados por un rayo provocando un cortocircuito que
llevar la energa del rayo hacia el suelo (conexin a tierra). Para que ocurra esto, cada
proteccin contra rayos debe tener una muy buena conexin a tierra. En los sistemas 2W
cada RTU tiene incorporado un sistema de proteccin contra rayos, por lo tanto es muy
importante no olvidar la conexin a tierra de cada RTU. La conexin a tierra es llevada a cabo
por un cable grueso conectado a una barra metlica insertada profundamente en el suelo.
Las siguientes fotografas muestran tres tipos de unidades de proteccin contra rayos una
que es utilizada para el sistema de cable nico 2W, la segunda que es utilizada para
proteccin de la lnea de comunicacin RS485, y la ltima es para proteger el cableado que va
desde la placa I/O AC a los solenoides del tipo 16 AC conectados a ella.



































Tenga en cuenta que en los tres sistemas de proteccin contra rayos hay un lado marcado
con las palabras Field (Campo) o Line (Lnea), este es el lado en donde se debe
conectar el cable que viene del campo. El otro lado, que est marcado con la palabra Device
(Dispositivo), es en donde se debe conectar el dispositivo a ser conectado.

Note adems que la placa de proteccin RS485 tiene a ambos lados de su terminal, un
terminal que est marcado por una marca blanca y otro que no. Esto est hecho as, a los
efectos de no confundir los cables P (positivo) y N (negativo) del RS485, si el P est
conectado a la marca blanca de la terminal en un lado, la continuacin del P en la otra parte
tambin debe ser conectada a la marca blanca.

Proteccin contra
rayos para salidas
16 AC
Proteccin contra
rayos para lneas
2W
Proteccin contra rayos
para lneas de
comunicacin RS485

14

A pesar de que las unidades de proteccin contra rayos pueden realizar un
muy buen trabajo protegiendo al sistema contra severos daos por un golpe
del rayo, debe comprenderse que no se espera que haya un 100 por ciento
de proteccin en todos los casos. No existe proteccin contra un golpe
directo de un rayo, la energa de un relmpago es muy grande para ser
absorbida por cualquier sistema de proteccin.


LOS GABINETES UTILIZADOS PARA EL SISTEMA DREAM

Los controladores DREAM pueden ser ordenados en uno de los siguientes dos formatos de
gabinete:

GABINETE PLASTICO GABINETE METALICO













El gabinete metlico tiene un tamao mayor y por lo tanto puede alojar interfases adicionales,
placas de expansin, placas de proteccin contra rayos y an una unidad SPIDER, que de
otra manera debera ser alojado en una caja plstica adicional. Por otro lado, el gabinete
metlico es mucho ms pesado, y no es adecuado para ser instalado en un polo metlico en
el campo.


PASOS PARA LA INSTALACION

La configuracin del sistema de control DREAM consiste en los siguientes pasos:

Montar el controlador y sus perifricos.
Definir la configuracin del sistema.
Conectar los dispositivos de entrada / salida al controlador y los RTUs.
Testeo del funcionamiento de todas las entradas / salidas



Cualquier conexin o desconexin de componentes al / del sistema debe ser
realizada nicamente cuando el interruptor de potencia est en la posicin OFF
(apagado), caso contrario se podra ocasionar un dao al sistema de caractersticas
no predecibles.



15
MONTAJE DEL CONTROLADOR

La mejor ubicacin para montar el DREAM ser en una pared, bajo un techo, protegido de la
luz directa del sol y de la lluvia. Por lo tanto, la mayora de las personas ubica generalmente al
DREAM en sus oficinas, o en la estacin de bombeo o en la sala de herramientas.
Normalmente en esos lugares hay energa elctrica disponible y por lo tanto no habr que
preguntarse respecto a cmo proporcionar energa al sistema. De todas formas, el DREAM
puede ser instalado tambin en el exterior adosado a un polo metlico mediante una grampa
en U y energizado con un panel solar.

Si el DREAM es del tipo DC, que significa que activa solenoides DC de tipo latch, todos los
solenoides sern instalados cerca del DREAM y entre las vlvulas y los solenoides la
conexin ser por medio de tubos de comando. Lo mismo ocurre con la conexin de los
solenoides a las unidades de expansin I/O DC y a todos los tipos de RTUs, todos ellos
activando solenoides DC tipo latch que no pueden instalarse lejos de la unidad de comando.

Si el DREAM contiene salidas locales I/O AC, obviamente todos los cables que llegan desde
los solenoides tienen que llegar a las placas terminales locales I/O del DREAM. Lo mismo
debe ocurrir con la conexin de los solenoides a las unidades de expansin remotas I/O.

Ahora bien, la pregunta a ser contestada pasa a ser: en qu orden se deben conectar los
cables de las diversas entradas y salidas a las placas terminales?. La respuesta es que el
orden de conexin no est determinado por el sistema, ste puede ser decidido por el
instalador. Adentro del DREAM hay una tabla de conexin que define en que lugar
exactamente cada uno de los dispositivos declarados debe ser conectado. Es decir que una
metodologa conveniente de trabajo ser comenzar por definir la configuracin del sistema,
en el que todos los dispositivos deben ser introducidos, luego definir el tipo de hardware que
conforma el sistema y por ltimo definir la tabla de conexin. Cuando se realicen las
conexiones en el campo resultar conveniente llevar una hoja impresa con dicha tabla de
conexin.

El captulo siguiente describe el proceso de configuracin del sistema, que incluye los pasos
descriptos anteriormente.


DEFINICION DE LA CONFIGURACIN

La definicin de la configuracin puede realizarse de dos formas: ya sea en forma directa
desde el panel de control de DREAM o utilizando el software de simulacin DREAM que
simula un controlador DREAM en la PC. Si la configuracin fue realizada utilizando el software
de configuracin, el archivo de configuracin puede ser posteriormente cargado en el DREAM.
Para ver una explicacin completa del software de simulacin y del cargador, vea ms
adelante el captulo referente a las HERRAMIENTAS DE SOFTWARE ADICIONALES.

Para comenzar con el proceso de
configuracin, seleccione la opcin
Setup en el men principal, luego en
el submen seleccione SYSTEM
CONFIGURATION
(CONFIGURACIN DEL SISTEMA).
La seleccin se realiza mediante la
tecla ENTER.








16


El ingreso a SYSTEM CONFIGURATION
(CONFIGURACIN DEL SISTEMA) sin insertar una
contrasea, solo permite mirar la configuracin
existente. A los efectos de conseguir permiso para
definir una nueva configuracin se requiere una
contrasea. La contrasea es el nmero 139, la
misma no es una contrasea secreta, su objetivo es
que el usuario piense nuevamente antes de borrar
la configuracin previa y toda la informacin
acumulada.


IMPORTANTE: Tenga en cuenta que comenzar un proceso de configuracin
implica borrar los datos definidos y acumulados previamente, incluyendo los
programas de riego.


El proceso de configuracin consiste en tres pasos:

Definicin de la red incluye la definicin de la estructura de la red hidrulica,
los dispositivos a ser controlados y la relacin entre ellos.
Definicin del hardware define el tipo de hardware utilizado por el sistema
para controlar los dispositivos definidos durante la definicin de la red.
Definicin de las conexiones define la tabla de conexiones que contiene las
listas de todos los puntos de conexin fsicos de los dispositivos definidos. Cuando el
sistema contiene nicamente slo I/O locales y no se utilizan RTUs, es muy
conveniente usar la opcin de AUTOMATIC ALLOCATION (ASIGNACION
AUTOMATICA) que realiza la asignacin de conexiones en forma automtica,
asignando las entradas / salidas en forma secuencial.

Al final del ltimo paso la conexin fsica de todos los dispositivos ya es bien conocida, por lo
tanto se debe comenzar con el proceso de cableado.

La pgina siguiente contiene un ejemplo de red, que ser utilizado para mostrar cmo se debe
realizar el proceso de configuracin.

El ejemplo muestra un sistema con dos fuentes de agua, "A" y "B" y 8 lneas de riego
marcadas con L1 L8. Las lneas L1 a L6 riegan cultivos de campo, la lnea L7 es para una
guardera de nios (nursery), y la lnea L8 riega una plantacin de palmeras.
La unidad de control DREAM est instalada en la estacin de bombeo de la fuente A donde
hay electricidad disponible. Los accesorios que estn en las cercanas del DREAM, estn
conectados mediante cables en forma directa a las placas terminales I/O en el propio DREAM.
Los accesorios de las lneas L1 a L6 y la segunda fuente de agua estn conectados utilizando
17 RTUs de cable simple.
La conexin de la plantacin L8 es realizada por 2 RTUs por radio, y la guardera de nios, L7,
que contiene un gran nmero de vlvulas, unas cercanas a las otras, ser conectada por una
unidad de expansin remota I/O.


17
b
b
f1
DP
f2
f3
f4
Central
fertilizer
site
Central
filter site
Water
source " A"
Water
source " B"
L3
L2
L4
L5
L6
Free
water
meter
Satllite
C1
C2
RTU
3
RTU
4
RTU
5
RTU
6
RTU
7
RTU
8
RTU
9
RTU
10
RTU
11
RTU
12
RTU
14
RTU
15
RTU
16
Dream
L1
RTU
1
RTU
2
N
u
rs
e
ry
RTU
13
Remote
I/O
L7
RTU
RADIO
1
RTU
RADIO
2
RTU
17
Plantation
L8
P
S1
S2
Local Fert
site of line 5
Contact
of level
sensor
Source
water meter
Local Fert
site of line 6
Main valve
of line 2















































18

DEFINICIN DE LA RED

El proceso de definicin de la red consiste en ir completando una serie de pantallas a travs
de las cuales se van definiendo los contenidos y la estructura de la red. Las pantallas estn
dispuestas en orden vertical. Utilice las teclas PAGE DOWN Av Pg () y PAGE UP Re
Pg () para moverse entre las pantallas.









Comenzamos declarando las cantidades de tems principales que contiene la red hidrulica:















Las salidas satlite son herramientas de mucha utilidad, y pueden ser utilizadas de 3 formas:
1. Un satlite puede ser asociado a cualquier nmero de salidas. Se mantendr activo en
la medida en que cualquiera de las salidas a las que est asociado permanezca activa.
2. Un satlite puede ser activado por medio de condiciones cuando estas se vuelven
verdaderas.
3. Las condiciones pueden ser definidas en los estados de los satlites, de forma tal que
si combinamos esta caracterstica con la del punto nmero 1 podemos obtener realmente las
condiciones de los estados de cualquier salida a la cual el satlite est conectado.
Es posible encontrar una explicacin detallada de cmo pueden utilizarse los satlites en la
gua del usuario.











Hay 2 fuentes de agua ("A" y "B")
Hay 8 lneas de riego (L1-L8)
Hay 1 sitio de fert central que sirve a (L1-L4,L7,L8)
Hay 1 sitio de filtracin central que sirve a (L1-L4,L7,L8)
Las salidas satlite trabajan en conjunto con las
otras salidas. En nuestro caso hay 2 vlvulas
definidas como satlites, S1y S2
Medidores de agua no asociados a lneas de riego
Todas las lneas de riego tendrn asignadas
inicialmente este nmero de vlvulas en forma
predeterminada, el propsito es ayudar en el
caso de que hubiera mltiples lneas similares.
Con posterioridad se podr cambiar dicho
nmero en forma individual por lnea.
En nuestro ejemplo hay dos contactos C1 y C2
usados como sensores de nivel de la fuente A

19

Cuando el sistema contiene fuentes de agua, cada una de ellas tendr una definicin respecto
al nmero de salidas (normalmente bombas de agua) pertenecientes a la fuente de agua y sin
importar si en la fuente de agua hay incluido un medidor de agua.









El prximo paso ser la definicin del contenido de las lneas de riego proporcionando la
siguiente informacin:
cuntas vlvulas pertenecen a cada lnea
existencia de fertilizacin local en la lnea
cuando la lnea est conectada a un sitio de fertilizacin central, a cul?
existencia de un filtro local en la lnea
cuando la lnea est conectada a un sitio de filtracin central, a cul?
existencia de un sensor de presin en la lnea. En caso afirmativo, est debe
ser un contacto seco y del tipo normalmente abierto.




















El prximo paso consiste en definir cules medidores de agua, cules vlvulas principales y
cules fuentes de agua son usadas por cada lnea de riego. La fuente de agua seleccionada
ser usada como fuente predeterminada durante la definicin de los programas de riego.
Tenga en cuenta que cuando cada lnea de riego tenga su propia vlvula principal usted podr
usar el botn de numeracin automtica, en caso contrario tendr que efectuar la numeracin
usted mismo.
La fuente A tiene 2 bombas y la fuente B tiene 1 bomba
Las lneas 1 a 4
estn usando el
sitio de
fertilizacin No. 1
La lnea 8 tiene
sensores de
presin
Las lneas 1 a 4 estn
usando el sitio de
filtracin central No 1
Las lneas 5 y 6
tienen sitios de
fertilizacin local
El nmero de vlvulas
de la lnea 1 es 6
La fuente A no tiene medidores de agua pero la fuente
B s tiene

20



















El prximo paso es la definicin de los sitios de fertilizacin. Para cada sitio, fije el nmero de
inyectores y para cada inyector especifique si utiliza un medidor de fertilizante y/o una bomba
booster (aceleradora).











El prximo paso ser la definicin de los sitios de filtracin.















En esta etapa ya hemos terminado con la definicin de la red. Oprimiendo la tecla PAGE
DOWN (Av Pg) (), volvemos atrs a la pantalla de NETWORK DEFINITION (DEFINICIN
DE LA RED) y podemos quedarnos all para definir otros tems o pasar a la pantalla de
HARDWARE DEFINITION (DEFINICIN DE HARDWARE ) utilizando la tecla roja de funcin
ubicada en el extremo derecho.
La fuente
predeterminada de las
lneas 1-4, 6 es "A", y
de la lnea 5 es "B"
La numeracin de las
vlvulas principales
Esta ventana se abre
cuando se oprime
Change" (Cambio),
permitiendo la seleccin
de fuentes de agua
Todas las lneas desde la
1 a la 6 tienen un medidor
de agua
El sitio de fert central No 1 tiene 2 inyectores,
ambos equipados con medidores de fertilizantes
pero sin booster
La definicin del sitio de fert local de la lnea 5 es la
misma que la del sitio fert central
Hay un sitio de
filtracin - central
No 1
Hay un
sensor de
presin
diferencial
En este caso, no se usa una
Vlvula Aguas Abajo.
Generalmente estas vlvulas se
usan para incrementar la presin
cuando se lava.
Las lneas 7 y 8 no
tienen medidores de
agua
Las lneas 7 y 8 no
tienen vlvula principal
La fuente
predeterminada de las
lneas 7 y 8 es "A",
El sitio de fert local de la lnea 6 tiene 2 inyectores
con medidores pero sin bomba booster
El sitio central de
filtracin tiene 4
estaciones

21

DEFINICIN DEL HARDWARE










La definicin del hardware comienza con la especificacin de los tipos y cantidades de
interfases I/O utilizadas por el sistema especfico.

La siguiente lista tiene varias opciones de interfases I/O. Usted debe especificar qu tipo de
interfases y cuntas de cada tipo estn siendo usadas en su sistema.











En la siguiente tabla especificamos las direcciones dadas a cada
interfase mediante la configuracin de los interruptores DIP en las
distintas placas interfase.

Las interfases DC o AC I/O pueden manejar 1 o 2 placas I/O, por lo tanto cuando manejan una
sola placa habr 16 salidas y 8 entradas disponibles (16:8), y cuando se manejen 2 placas I/O
habr 32 salidas y 16 entradas disponibles (32/16).

Para la interfase de la RTU por radio, adems de la direccin debemos seleccionar la tasa de
escaneo por medio de la cual DREAM escanear los RTUs por radio. Las opciones son: 1,25
segundos, 2,5 segundos, 5 segundos, 10 segundos. Es posible encontrar una completa
descripcin de la configuracin del sistema de RTU por radio en la GUIA DEL SISTEMA RTU
RF 2007.












En nuestro ejemplo hay 2 interfases DC
I/O, una dentro del DREAM y la otra dentro
del remoto I/O en la nursery
Hay 1 interfase RTU de 1 cable que sirve
la comunicacin con los RTUs 1 a 17
Hay 1 interfase RTU por radio que sirve la
comunicacin con RTUs por radio 1 y 2
La interfase DC No1 (en el DREAM) tiene una placa
I/O 16/8 (16 salidas, 8 entradas)
La interfase DC No2 (en la unidad REMOTA I/O)
tiene 2 placas I/O de 16/8 (32 salidas, 16 entradas)
La interfase No3 es una RTU de 2 conductores
La interfase No4 es la del RTU por radio. La tasa de
escaneo se fija en 10.0 segundos.

22

DEFINICIN DE LAS CONEXIONES






En el siguiente paso definimos en dnde se conectar fsicamente cada una de las salidas y
cada una de las entradas. Comenzamos con las salidas y luego continuamos con las
entradas. Para cada tem debemos suministrar la direccin de la interfase utilizada para la
conexin, el nmero de RTU, si la conexin es a travs de RTU o RTU = 0 en caso de que
no fuera a travs de RTU, y la ubicacin especfica en la placa (placa RTU o placa I/O).




Direccin
de la
interfase
Nmero de
RTU
Ubicacin
en placa
Vlvula 6 de la lnea 6 est conectada a travs de la
interfase No 3 (2 conductores) a RTU 16 ubicacin 2
Vlvula 1 de la lnea 7 est conectada a travs de la
interfase No 2 (REMOTA I/O) a ubicacin 1, sin RTU.
Vlvula 1
de lnea 8,
a travs de
interfase
de radio 4
RTU 1
ubicacin
1
Filtro 4
interfase 1
(local en
DREAM)
ubicacin 8

23


















ENTRADAS ANALGICAS Y DEFINICIN DE pH/EC

Las entradas analgicas en general y las entradas pH/EC en particular necesitan una atencin
especial. Primero, el nmero total de entradas analgicas debe ser declarado en el paso
NETWORK DEFINITION (DEFINICION DE LA RED) tal como se muestra a continuacin:










Durante la DEFINICION DE HARDWARE (HARDWARE DEFINITION), debe definirse el tipo
de hardware utilizado para la lectura de las entradas analgicas. Cuando las entradas
analgicas estn conectadas a travs de RTU 2W o de RTU RF, no hay necesidad de
especificar ningn hardware adicional, pero si se utiliza una interfase analgica o una interfase
pH/EC, entonces se las debe declarar tal como se muestra a continuacin.











El medidor de agua de la fuente
"B" est conectado a travs del
sistema RTU 2 conductores
(Dir=3) a RTU No 17 entrada No 1
El primer medidor de
fertilizante del sitio central est
conectado a la placa terminal
I/O (Dir=1) a entrada No 3
El sensor de presin de la lnea
8 est conectado a travs del
sistema de RTU (Dir=4) RTU
No 1 entrada No 1
Declare el nmero total de
entradas analgicas.
Declare el nmero de
interfases pH/EC e interfases
analgicas conectadas a
DREAM

24
Durante la DEFINICION DE CONEXIONES (CONNECTIONS DEFINITION), se debe
especificar para cada entrada analgica la direccin de la interfase a travs de la que es
conectada. Para entradas pH/EC, el resto de los datos debe ser completado en forma
automtica por el sistema, pero para las entradas analgicas se debe insertar en forma
manual a cul terminal de entrada de cul RTU ellas fueron conectadas. Aqu tenemos que
sealar que hay dos tipos de interfases para entradas analgicas: las compactas para hasta 4
entradas y las modulares que vienen en conjuntos de 8 hasta 64. Tenga en cuenta que en
ambos casos decimos que las entradas analgicas estn conectadas a travs de RTUs, en el
caso de las compactas, la direccin del RTU debe ser fijada en 1, y en el caso del modular, la
direccin del RTU ser la direccin de la placa analgica en particular (1 hasta 8) a la cual fue
conectada la entrada analgica especfica.

TESTEO DE CABLES ANTES DE CONECTAR LAS SALIDAS / ENTRADAS

Antes de conectar los cables, cada par de cables debe ser testeado con relacin a su
continuidad, para asegurar que estn enteros en todo su largo. Para este testeo, se deben
torcer y unir los cables en forma conjunta en una punta (quitando la aislacin) y medir la
resistencia en la otra punta; la misma no debe ser mayor que 150 Ohm. Un segundo testeo a
realizar tiene el propsito de asegurar que no haya cortocircuito o prdida de aislacin entre
los cables y la tierra. Para este testeo dejamos ambas puntas de los cables desconectados y
medimos la resistencia entre ellos, y entre cada uno de ellos y la tierra. El resultado debe ser
mayor que 1 Mega Ohm.


TESTEO DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS ENTRADAS Y SALIDAS

El proceso de instalacin no est completo hasta que todas las salidas y entradas sean
testeadas y verificadas que funcionen correctamente.

Para testear las salidas, podemos usar el modo MANUAL
OPERATION (OPERACION MANUAL ) que puede ser
activado desde la pantalla STATUS OF OUTPUTS
(ESTADO DE LAS SALIDAS). En el men principal se
debe seleccionar STATUS (ESTADO) y luego OUTPUT
(SALIDA). Oprima la tecla de funcin roja (F2) debajo de la
palabra "Manual", el cursor cambia a la forma de un
parpadeo subrayado "", ahora mediante la utilizacin de
las teclas horizontales , se puede mover el cursor hacia la derecha y hacia la izquierda,
permitiendo la seleccin de salidas de la lista. Para activar / desactivar la salida seleccionada
usamos nuevamente la misma tecla de funcin (F2) que ahora est marcada con "ON / OFF".
Las salidas activadas estarn marcadas con el smbolo ^. Para salir del modo de operacin
manual se debe utilizar la tecla ENTER.

El estado de las entradas se muestra en la pantalla
STATUS/ INPUTS (ESTADOS / ENTRADAS).
Cada entrada que sensa un contacto cerrado aparece con
el signo "+" .



QU ES LO QUE SIGUE A CONTINUACIN?

Antes de comenzar a utilizar el sistema DREAM para controlar el riego, todava hay algunas
cosas ms para hacer. Se debe ir a la pantalla de DEALERS DEFINITION (DEFINICIN DE
DESPACHANTES) a los efectos de hacer alguna sintona fina del sistema para adaptarlo a
la aplicacin real. Otro tema importante es la configuracin de los parmetros CONSTANTES
sin los cuales el proceso de configuracin no est completo. Ambos temas estn cubiertos en
detalle en la GUIA DEL USUARIO DE DREAM 2006.

25
SPIDER
Hard
wired
By
radio
Cellular
Cellular
By
Phone
lines
Direct
RS232
RS485
Hard
wired
Direct
RS232

OPCIONES DE COMUNICACION CON DREAM































La figura anterior muestra las distintas opciones de comunicacin con los controladores
DREAM. A pesar de que en la figura no resulta totalmente claro, es perfectamente posible que
haya varias PCs comunicando a los controladores desde diferentes lugares. Se debe sealar
que una PC puede usar varios canales de comunicacin para comunicar a los controladores,
cada controlador estar comunicado a travs del canal asignado para l.


RS232 DIRECTO
Adecuado para comunicacin de corta distancia (hasta 15
metros). Del lado del DREAM habr una interfase RS232 (ver
foto) que est ubicada en la parte superior de la placa de
provisin de energa y el cable gris de la interfase se conecta
directamente al puerto serial de la PC. Para aquellas
computadoras o notebooks que solo tengan puertos tipo USB y
no puertos RS232, existe un cable especial convertidor de USB a
RS232 (se puede adquirir en comercios de computacin). Esta
modalidad de comunicacin se utilizar cuando el controlador y la
PC estn dentro del mismo recinto. En la PC el mapa de conexin de la configuracin del
DREAM debe estar fijado en la opcin Cable.

26
















HARD WIRED RS485
La comunicacin hard-wired RS485 es adecuada cuando la distancia entre la PC y el
DREAM sea de unos pocos kilmetros y donde adems haya un cable de 2 conductores
conectado entre ellos. Ambos, el DREAM y la PC necesitarn una interfase de
comunicacin RS232. Normalmente la lnea de comunicacin estar protegida en ambos
extremos por unidades contra rayos.
La siguiente foto muestra la interfase RS485 PC. La conexin a la PC se hace a travs de
los conectores USB o RS232 (9 pines). Cuando se utilice la opcin USB, la interfase ser
energizada mediante el sistema USB, pero cuando se use la conexin RS232 la interfase
deber ser energizada mediante 12v DC, el bloque de provisin de energa es
proporcionado con la unidad de interfase. La conexin de la lnea de 2 conductores que
viene del DREAM debe ser tenida en cuenta en lo que respecta a su polaridad, P es el
positivo y N es el negativo. En el DREAM la lnea de 2 conductores se conecta a la placa
madre (motherboard) en los terminales marcados con PC, P1 (conductor positivo)
N1(conductor negativo).













En la PC el mapa de conexin de la configuracin de DREAM debe estar fijado en la
opcin Cable.
Conexin
elctrica 12vDC
cuando se usa
RS232
Conexin de la
lnea de 2
conductores
desde DREAM
Conexin a la
PC mediante
RS232
Conexin a PC
mediante USB
DREAM #2 est
fijado en
comunicacin por
cable

27












MEDIANTE LNEAS TELEFNICAS
Este modo de comunicacin puede ser utilizado cuando
en ambos lugares, en el DREAM y en la PC existan
lneas telefnicas normales. En este caso se instalarn
modems telefnicos en ambos lados conectados a las
lneas telefnicas, en el lado del DREAM el modem se
conectar a travs de una interfase modem que se
parece mucho a la interfase RS232 y que difiere
solamente en el cable que conecta la interfase al modem
(ver foto). En la PC, el mapa de conexin de la
configuracin particular del DREAM debe estar fijado en
la opcin MODEM y se debe insertar el nmero apropiado de telfono en el lado del
DREAM.

MEDIANTE MODEMS CELULARES
Cuando no haya lneas telefnicas disponibles ya sea del lado del DREAM como del
lado de la PC, se pueden utilizar los modems celulares en lugar de los modems
telefnicos comunes. Los modems deben ser del tipo GSM. Del lado del DREAM la
tarjeta SIM debe tener dos nmeros uno para comunicacin por voz y el otro para
datos entrantes. Cuando
se compra una tarjeta SIM
en el proveedor de
servicios celulares se le
debe pedir al proveedor
por el nmero de datos
entrantes, el que es dado
como un segundo nmero
adicional al del nmero de
comunicacin de voz
regular. La interfase en el
DREAM debe ser la misma
utilizada para modems de
lnea telefnica tal como se
explic anteriormente. El
modem celular requiere
ser energizado mediante
12v que pueden ser
tomados desde el motherboard del DREAM. En la PC, el mapa de conexin de la
configuracin del DREAM debe estar fijado en la opcin MODEM y debe insertarse
el nmero de telfono apropiado en el DREAM.


Tarjeta interfase de
comunicacin
RS485
Interfase del modem

28

MEDIANTE RADIO MODEMS
La opcin de radio modem permite la comunicacin entre el DREAM y la PC sin
necesidad de cable y sin necesidad de cobertura celular. El sistema necesita dos radio
modems, con las correspondientes antenas en ambos lados, la PC y el DREAM. En la PC
el mapa de conexin de la configuracin del DREAM debe estar fijado en la opcin
Radio.

MEDIANTE SPIDER
Spider es un dispositivo de comunicacin que tiene adentro un modem celular GSM y un
microprocesador equipado con un teclado y un monitor. El Spider realiza varias tareas:
o Proporciona un canal de comunicacin a travs de modem GSM,
similar a lo que fue explicado anteriormente con relacin a la comunicacin
con modems celulares.
o Interroga en forma repetida al DREAM e informa respecto a problemas
existentes mediante el envo de mensajes tipo SMS a los aparatos telefnicos
celulares especificados.
o Puede ser llamado desde telfonos celulares a los efectos de permitir la
ejecucin de algunas rdenes importantes, tales como arranque / detencin
de programas, apertura / cierre de salidas, inspeccin de estados, y liberacin
de problemas. Esta caracterstica esta disponible solo a travs de aparatos
celulares que soporten WAP 1.0 o protocolo 1.1.





















29
COMMUNICATION
LINE BETWEEN
SPIDER AND DREAM
CONTROLLERS
24 VAC
Terminal I/O
Outputs
Inputs
24VAC out
24VAC
Trans
12VDC
Solar
110VAC
Trans
110VAC
Trans
+ - Bat
L
N
G
Power supply AC
12VDC
24VAC
Charge
Communication
CPU Power
24 VAC
Terminal I/O
Outputs
Inputs
Extension Out 12 VDC 24 VAC
+ -
P2 N2
Remote I/O PC
Mai n M.Board
MCU AC
24 VAC
Terminal I/O
Outputs
Inputs
24VAC out
24VAC
Trans
12VDC
Solar
110VAC
Trans
110VAC
Trans
+ - Bat
L
N
G
Power supply AC
12VDC
24VAC
Charge
Communication
CPU Power
24 VAC
Terminal I/O
Outputs
Inputs
Extension Out 12 VDC 24 VAC
+ -
P2 N2
Remote I/O PC
Mai n M.Board
MCU AC
DREAM No. 1
DREAM No. 2
SPIDER
P1 N1
P1 N1
P1 N1


Un solo Spider puede servir hasta 9
DREAMS si hay un cable de
comunicacin RS485 que los
conecte entre ellos. El Spider se
conecta al DREAM mediante 4
cables, el rojo y el negro son para
energizar al Spider (12v DC) y el
verde y el blanco son para la
comunicacin mediante RS485. La
polaridad es importante. El siguiente
diagrama muestra una unidad spider
conectada a 2 controladores
DREAM. Obviamente la energizacin
del Spider puede ser realizada en
forma externa, y no desde el
DREAM.

Se puede encontrar informacin
detallada acerca del Spider en el
MANUAL DEL USUARIO DE SPIDER.


HERRAMIENTAS DE SOFTWARE DE SOPORTE

DREAM LOADER (CARGADOR DE DREAM)

Los contenidos de la memoria del controlador DREAM pueden dividirse a priori en dos partes.
La primera parte contiene el software mediante el cual funciona el sistema completo, esta
parte se denomina el software y la otra parte es la que contiene todos los aspectos que
definen el instalador y el usuario, y que contiene tambin informacin generada durante la
operacin del sistema, esta parte se denomina Configuration (Configuracin).
Hay una importante herramienta de software llamada DREAM LOADER (CARGADOR DE
DREAM) que permite cargar mediante comunicacin cada una de las dos partes en la
memoria del DREAM. De esta forma se puede cargar al DREAM, cada vez que sea necesario,
una nueva versin del programa o configuraciones actualizadas del mismo. Este
procedimiento es conocido como Downloading ( Descarga ) .El DREAM LOADER permite
tambin el Uploading ( Subida ) de la configuracin existente, desde el DREAM mediante
un archivo a la PC. Este archivo puede ser utilizado posteriormente para investigar problemas
o para ser cargado en otra unidad cuando la primera requiera ser reemplazada.
Antes de activar el DREAM LOADER, el controlador DREAM debe ser puesto en modo de
carga. Esto se realiza oprimiendo el segundo botn rojo F2 (contando desde la izquierda) y
simultneamente presionando el botn RESET (REINICIO) (un pequeo botn blanco en la
parte inferior de la placa CPU). El DREAM responde mediante 3 bips cortos .
Mientras se est en modo carga, el monitor est en blanco y el teclado no funciona.


30
La pantalla del DREAM LOADER tiene la siguiente apariencia:
















Si la conexin resulta exitosa, esto ser indicado
mediante el siguiente anuncio:





El usuario puede ahora seleccionar la accin
deseada: o


continuar mediante la seleccin del archivo
deseado y la ejecucin de la carga:





RECUERDE: Downloading (Descargar) es desde la PC al DREAM, Uploading (Subir)
es desde el DREAM hacia la PC. Se puede descargar ambos, el software y la
configuracin, en cambio se puede subir slo la configuracin.

El archivo de configuracin puede tener tres tipos de extensiones dependiendo de la
forma en cmo fueron obtenidos: pueden ser .dat, .cff, o .plc. El programa cargador
reconoce todas estas extensiones. El archivo de programa es siempre un archivo tipo
.bin.


1)
Selecione el puerto com a
travs del cual se har la
comunicacin con DREAM
2)
Haga click en el
botn de
Connect
(conexin)

31
SOFTWARE DE SIMULACIN DE DREAM

El SOFTWARE DE SIMULACION DE DREAM es un programa que permite simular el
DREAM en la PC. El software de simulacin es una herramienta muy poderosa para realizar
las siguientes tareas: demostracin, entrenamiento, experimentacin y verificacin de
problemas. El software de simulacin tiene la siguiente apariencia:

























El teclado de la simulacin se utiliza en la misma forma en que se usa el teclado del
controlador real DREAM.

Para seleccionar el archivo de configuracin deseado, use la opcin File / Open (Archivo /
Abrir) en la barra de mens. El software de simulacin obtendr los mismos contenidos que
del DREAM de cuya configuracin fue tomado. El usuario puede experimentar con la
simulacin exactamente como si estuviera trabajando con el controlador real. La nica
diferencia es que el DREAM real est conectado a todas las vlvulas y medidores en el campo
y cuando una vlvula se abre habr flujo de agua o fertilizante. En el simulador tendremos un
efecto similar si activamos la opcin Configuration/Flow-simulation (Configuracin /
Simulacin de flujo) en la barra de mens. El software simular el flujo de los medidores de
agua y de fertilizantes de acuerdo al flujo nominal especificado, donde las vlvulas conectadas
a ellos se abren. Los medidores de agua que estn libres no obtendrn, por lo tanto, una
simulacin dado que no tienen vlvulas que pertenezcan a ellos.

La simulacin de DREAM puede utilizarse para definir una nueva configuracin que puede ser
guardada en un archivo de configuracin que pueda posteriormente ser bajado (downloaded)
al controlador DREAM.

Otro uso importante del software simulador DREAM es permitir la demostracin y
entrenamiento del software PC DREAM sin necesidad de tener una comunicacin con el
DREAM real y sin necesidad de tener la proteccin sin la cual el software PC DREAM
normalmente se rehusa a trabajar. El software de simulacin de DREAM ayuda a superar
todos esos obstculos. Para este propsito, debe activarse la opcin Configuration/
Emulation (Configuracin / Emulacin) de la barra de mens, antes de comenzar a operar
el software PC DREAM. Cuando se activa este modo, el software PC DREAM se comunicar
nicamente con el software de simulacin y no con ningn otro de los controladores DREAM
que puedan conectarse a la PC, mediante los canales de comunicacin.

32

CONMUTACION DE LAS BOMBAS ELECTRICAS

Naturalmente que el encendido y apagado de las bombas elctricas difiere de la apertura y
cierre de las vlvulas, dado que estas ltimas son dispositivos hidrulicos. Dado que el
proceso de encendido tiene que ver con fuentes de alta potencia elctrica que algunas veces
pueden crear chispas e interferencias elctricas, es conveniente tener una buena aislacin
galvnica entre la unidad de comando y las bombas a conectar. Por lo tanto, el encendido de
las bombas elctricas en los sistemas de control de Talgil se realiza mediante las UNIDADES
DE CONMUTACIN DE LAS BOMBAS que contiene un rel de estado slido en el cual la
entrada y la salida estn conectadas pticamente y por lo tanto aportan una buena aislacin
galvnica.
Hay dos tipos de UNIDADES DE CONMUTACIN DE LAS BOMBAS, para comandos AC y
DC. Las del tipo AC cuando se operan con 24v AC y las del tipo DC cuando se operan con
12v DC del tipo latch. Las unidades de conmutacin tipo DC pueden ser comandadas, ya sea
por tres cables, con un cable (blanco) actuando como comn, el segundo (rojo) para apertura
y el tercero (negro) para el cierre, o sino por medio de 2 cables que trabajen por inversin de
la polaridad de comando.
Ambos tipos de unidades de conmutacin actan como un rel que cuando estn activados
permiten que la energa circule a travs de ellos y cuando se desactivan, cortan la energa de
la carga. En cualquiera de los casos, la energa debe ser suministrada en forma externa Las
unidades de conmutacin de las bombas pueden utilizarse para bombas AC de 24 a 240 v y
hasta 10 A. Tienen el objetivo de encender solo 1 fase, por lo tanto cuando la bomba es
trifsica o de una carga muy grande, la unidad de conmutacin de la bomba no activar la
bomba en forma directa, sino que activar el contactor que pasar la bomba de ON a OFF.


IMPORTANTE: cada paquete de UNIDAD DE CONMUTACIN DE LA BOMBA tiene
incluido un capacitor de 1 F 400v. Este capacitor se debe instalar en paralelo con
la carga, caso contrario puede ocurrir que en algunos caso la bomba no se apagar.


33
L N G L N G
POWER PUMP
+ -
3 4
2 1
Command from
AC
Controller
Solid
State
Relay

UNIDAD DE CONMUTACIN DE LA BOMBA AC

El siguiente diagrama muestra el cableado de una unidad conmutadora para bomba de tipo
AC. La energa de fuente externa llega al punto 2 del relay de estado slido, pero no pasar a
travs del punto 1 a menos que sea ordenada a que as lo haga por parte del controlador.


























Energa provista
en forma
externa
Energa
suministrada a la
bomba
Orden del
controlador AC

34


















































Opcin A
Conmutacin mediante contactor
Opcin B
Conmutacin directa
L- FASE
N - NEUTRAL
G - TIERRA
UNIDAD CONMUTADORA BOMBA AC
R
S
T
1
Contactor
F 400V
Conmutar en forma directa la energa para bombas
de fase simple entre 24 y 240v AC y hasta 10 A
.
Power
1.
El contacto interno del estado slido no puede testearse con un Ohmetro
.
2.
Tratar de encender la bomba en forma directa desde la salida del controlador sin la unidad de
conmutacin puede traer problemas en el funcionamiento del controlador.
' ,
' .
M
Power
Contactor
Conmutar la bomba a travs del contactor
normalmente requiere un capacitor de 1uF
a ser conectado en paralelo con la bobina
del contactor
,

' .
L - FASE
N - NEUTRAL
G - TIERRA
1 or 3
fases
Switching
unit
M
BOMBA
M
single
phase AC
pump
M
L N G L N G
POWER PUMP
L N G L N G
POWER PUMP
Energa externa
de 24 a 240 V
AC
Coil
Switching
unit
Energa externa
de 24 a 240 V
AC

35
12V DC
+ -
L N G L N G
POWER PUMP
Command from
controller DC 2W
latching
+ -
3 4
2 1
OPEN CLOSE
12V DC
+ -
L N G L N G
POWER PUMP
+ -
3 4
2 1
Op Cl +
Command from
controller DC 3W
latching

UNIDAD DE CONMUTACIN PARA BOMBA DC

Todo lo explicado anteriormente para la unidad de conmutacin para bombas AC se mantiene
para las bombas tipo DC, excepto por el comando.
Como se mencion anteriormente las unidades de conmutacin para bombas tipo DC estn
preparadas para recibir rdenes de los controladores usando salidas DC tipo latch de 2 o 3
conductores. La nica diferencia est en la conexin de los cables de comando. El siguiente
diagrama muestra esa diferencia.





















IMPORTANTE: Es importante sealar que a diferencia de las unidades conmutadoras
para bombas tipo AC, las unidades para el tipo DC requieren una provisin de energa
de 12v DC sin la cual no funcionarn. Cuando la unidad conmutadora de la bomba es
comandada por el I/O local del DREAM o por la unidad de expansin remota I/O, los 12v
pueden ser tomados de la fuente de energa del DREAM o de la unidad de expansin.
De todas formas, cuando la unidad conmutadora de la bomba DC se activa por medio
de un RTU (ya sea 2W o RF) la energa de 12v no puede ser tomada de de los recursos
del RTU sino que deben ser suministrados en forma externa por un panel solar de 2,5 W
y con una batera recargable de 3Ah.


36

ACCESORIOS ESPECIALES

El siguiente captulo describe 3 accesorios especiales que estn insertos en la misma placa
electrnica pero que con diferentes posiciones de los jumpers cubren una cantidad de
funciones diferentes.


INTERFASE DE 2 O 4 ENTRADAS
ANALGICAS

La primera funcin de la placa de accesorios
especiales es una interfase de hasta 4 entradas
analgicas que pueden ser conectadas al
motherboard o al canal remoto I/O RS485 y
le permiten al DREAM leer en forma directa
las entradas analgicas de 4-20 mA.











El jumper que decide acerca de la funcionalidad de la
placa para que sirva como interfase de entrada
analgica es el JP12 que debe ser fijado como se
mostr en el esquema de la derecha.

Cuando la placa se conecta al motherboard no
requiere conexin al cable de comunicacin RS485
y a la provisin de 12v DC (ver foto anterior).

El interruptor de direccin debe ser fijado de acuerdo
a la direccin dada a la interfase de entradas
analgicas durante la definicin de Hardware y
conexiones.

La configuracin de los otros jumpers onboard debe
permanecer sin cambios.












Conexin RS485
hacia DREAM
JP12 fijada para
funcin de la interfase
analgica
Interruptor de direcciones
Bloque terminal
de entradas
analgicas
Energizado por
12v DC cuando
la placa no est
conectada al
motherboard

37
REPETIDORA RS485 CON AISLACIN OPTO

La segunda funcin de la placa especial de accesorios es
servir como repetidora en la lnea de comunicacin de
RS485. Cuando sirve como una repetidora, la conexin
entre la entrada y la salida de la unidad es nicamente una
conexin ptica, por lo tanto tiene una buena aislacin
galvnica entre las lneas de entrada y salida. Esta
caracterstica ayuda a sobrellevar los problemas creados
por las lneas
problemticas que crean
las dificultades de
comunicacin.








La foto de arriba muestra el lado de la entrada y el lado de la
salida pero, en realidad, pueden intercambiarse.

Una vez ms, el jumper, que define la funcionalidad de la
placa y lo convierte en Repetidora, es el jumper JP12. Se lo
debe fijar en la posicin media tal como se muestra en el
esquema de la derecha.

Se puede necesitar una repetidora en dos casos:
Cuando la lnea RS485 brinda pobres resultados y la seal
requiere un fortalecimiento.
Cuando el sistema tiene varias interfases de 2 conductores.
Excepto para la primera interfase, que se alimenta en forma
directa desde el DREAM, todas las otras deben ser alimentadas en forma separada y deben
tener sus lneas de comunicacin RS485 aisladas por repetidoras.

En el segundo caso, queremos eliminar influencias entre las variadas lneas de dos
conductores, por lo tanto creamos una aislacin galvnica entre ellas. En este caso, es de una
gran importancia la alimentacin de la unidad repetidora con 12v DC del lado de la salida
donde est conectada la interfase 2W y no del lado de la entrada, que llega desde el DREAM.
De lo contrario, perderemos el efecto de aislacin. Para este propsito, la placa repetidora
tiene la capacidad de ser energizada ya sea del lado de la entrada o del lado de la salida
mientras los dos lados permanecen aislados galvnicamente. Para fijar la alimentacin del
lado de la salida, los 4 jumpers JP7, JP9, JP10 y JP11 deben estar en la posicin correcta
(opuestos a lo que aparece en el esquema anterior).

El interruptor DIP en este caso funciona como un selector de tasa de baudios con las
siguientes opciones:
1-2400
2-4800
3-9600
4-14400
5-19200
6-28400

En el sistema DREAM la tasa de baudios usada es 9600 baudios.


Lado entrada
RS485
Lado salida
RS485
JP12 fijado
para
repetidora
JP12 fijado
para repetidora

38
PUENTE RS485

La tercera funcin de la placa especial de accesorios es servir como puente en la lnea de
comunicacin RS485 entre el DREAM y las interfases remotas. El puente se conecta en uno
de los lados, en el motherboard del DREAM y en el otro lado se conecta a las interfases
remotas. Es importante fijar el interruptor de direcciones del puente a una direccin igual que
la de la interfase con la direccin ms baja trabajando a travs del puente.
La conexin de la lnea de interfase remota estar hacia los terminales del lado derecho.










JP12 fijado
para
Repetidora
Terminales para la
conexin de la lnea
de interfase remota
Not in use Cuando el puente se instala en forma
externa a la caja del DREAM, los
terminales de 12 V sern utilizados para
energizar y los terminales P N sern
conectados a los terminales P2 N2 del
remoto I/O en el motherboard del DREAM

39
DIVISOR DE PULSOS

El objetivo de la unidad divisora de pulsos es permitir la lectura de pulsos de corta o alta tasa
mediante controladores que tienen una tasa de escaneo de una vez por segundo o inferior.

La unidad recibir las entradas desde los dispositivos tales como medidores de agua o
medidores de fertilizante, contar los pulsos y emitir un pulso simtrico por cada x pulsos
contados, basado en la configuracin seleccionada. Un caso especial es cuando x es igual a
1, entonces por cada pulso recibido a la entrada habr un pulso generado como salida (no
necesariamente simtrico) cuyo ancho ser de 1 segundo. De esta forma, an si el pulso de
entrada fue angosto el pulso de salida ser lo suficientemente ancho como para no ser
perdido por el controlador. Obviamente, la tasa de pulsos en este caso no podr ser mayor
que un pulso cada 2 segundos.

A los efectos de cubrir un rango ms amplio de valores de divisin, hay dos TABLAS
OPERATIVAS ("OPERATION TABLES"). La tabla efectiva se selecciona mediante el jumper
(JP5). La entrada activa de la tabla depende de la configuracin del interruptor dip S1.

En las siguientes tablas, el factor de divisin define cuntos pulsos de entrada estarn
representados por cada pulso de salida.














JEMPLO E
Supongamos que JP5
se fija con el pin inferior
libre y S1 tiene la
siguiente configuracin:
0100.
Se selecciona la TABLA
1, y el factor de divisin
es 4, por lo tanto por
cada 4 pulsos a la
entrada, se generar 1
pulso de salida.
TABLA OPERATIVA 1
JP5 con el pin inferior libre
Interruptor Dip S1 Factor de
divisin
0000 1
1000 2
0100 4
1100 6
0010 8
1010 10
0110 12
1110 14
0001 16
1001 18
0101 20
1101 22
0011 24
1011 26
0111 28
1111 30
TABLA OPERATIVA 2
JP5 con el pin superior libre
Interruptor Dip S1 Factor de
division
0000 40
1000 60
0100 80
1100 100
0010 120
1010 140
0110 160
1110 180
0001 200
1001 400
0101 600
1101 800
0011 1000
1011 1200
0111 1400
1111 1600

40

Hay 2 LEDs, el ROJO representa la entrada y el VERDE representa la salida. Normalmente
cada LED parpadea en forma corta cada vez que se detecta o emite un pulso. De todas
formas, cuando se oprime y mantiene abajo el botn Indicador, los LEDs muestran el estado
actual de la entrada y de la salida, un contacto cerrado es indicado por LED = ON, y un
contacto abierto es indicado por LED = OFF.

JP4 Permite (pin superior libre) / No permite (pin inferior libre) la operacin de los LEDs
JP5 Selecciona la TABLA DE OPERACION (OPERATION TABLE) tal como se describi
anteriormente, la Tabla 1 es seleccionada cuando el pin inferior est libre y la Tabla 2 es
seleccionada cuando el pin superior est libre.

Hay 2 botones, uno es llamado Indicador y el otro es el Rel de testeo. El indicador
cambia la indicacin de los LEDs tal como se describi anteriormente, y el Relay de testeo
activa la salida mientras est oprimido.
Los dos botones funcionan solo durante los primeros 2 minutos luego de energizar la unidad.
Para estar en condiciones de reutilizar los botones luego de que la unidad fuera energizada,
desconecte la energa, espere un minuto y reconecte la energa.

La unidad puede ser energizada ya sea con 6v DC o con 12v DC.


J P4
J P5
Indicador Relay de Testeo
Energa Salida
S1
Entrada

41


Apndice " A" CONVERSION DECIMAL A BINARIA


En la siguiente tabla un interruptor ON est marcado con 1, un interruptor en OFF por un 0.

Direccin
decimal
Valor binario fijado por
las posiciones del
interruptor Dip:
1 2 3 4 5 6
Direccin decimal Valor binario fijado por
las posiciones del
interruptor Dip:
1 2 3 4 5 6
1 1 0 0 0 0 0 31 1 1 1 1 1 0
2 0 1 0 0 0 0 32 0 0 0 0 0 1
3 1 1 0 0 0 0 33 1 0 0 0 0 1
4 0 0 1 0 0 0 34 0 1 0 0 0 1
5 1 0 1 0 0 0 35 1 1 0 0 0 1
6 0 1 1 0 0 0 36 0 0 1 0 0 1
7 1 1 1 0 0 0 37 1 0 1 0 0 1
8 0 0 0 1 0 0 38 0 1 1 0 0 1
9 1 0 0 1 0 0 39 1 1 1 0 0 1
10 0 1 0 1 0 0 40 0 0 0 1 0 1
11 1 1 0 1 0 0 41 1 0 0 1 0 1
12 0 0 1 1 0 0 42 0 1 0 1 0 1
13 1 0 1 1 0 0 43 1 1 0 1 0 1
14 0 1 1 1 0 0 44 0 0 1 1 0 1
15 1 1 1 1 0 0 45 1 0 1 1 0 1
16 0 0 0 0 1 0 46 0 1 1 1 0 1
17 1 0 0 0 1 0 47 1 1 1 1 0 1
18 0 1 0 0 1 0 48 0 0 0 0 1 1
19 1 1 0 0 1 0 49 1 0 0 0 1 1
20 0 0 1 0 1 0 50 0 1 0 0 1 1
21 1 0 1 0 1 0 51 1 1 0 0 1 1
22 0 1 1 0 1 0 52 0 0 1 0 1 1
23 1 1 1 0 1 0 53 1 0 1 0 1 1
24 0 0 0 1 1 0 54 0 1 1 0 1 1
25 1 0 0 1 1 0 55 1 1 1 0 1 1
26 0 1 0 1 1 0 56 0 0 0 1 1 1
27 1 1 0 1 1 0 57 1 0 0 1 1 1
28 0 0 1 1 1 0 58 0 1 0 1 1 1
29 1 0 1 1 1 0 59 1 1 0 1 1 1
30 0 1 1 1 1 0 60 0 0 1 1 1 1

















42

Apndice " B" REGLAS ACERCA DE CABLES

Las siguientes reglas se deben seguir cuando se utilicen cables largos en el sistema DREAM:

Nunca mezcle en un cable dos lneas de canales separados 2w.
Nunca mezcle en el mismo cable un canal de 2 conductores y una lnea de
comunicacin RS485.
Mantenga siempre una distancia de al menos 20 cm entre los cables de
diferentes canales de 2W y RS485 cuando se tiendan en el suelo.
Para tender cables en el suelo siempre use cables con doble recubrimiento
NYY.
La seccin de cable recomendada es 1.5 mm2
Para canales 2W la capacidad del cable es de gran importancia, a ms baja,
mejor. Una capacidad de 0.1 F por km est OK. La capacidad total de los cables
conectados a la "interfase 2W" no debe exceder 1 F.
La resistencia del cable debe ser razonablemente baja, sin que haya prdida
entre los propios cables y entre cada cable y el suelo (ver testeo a continuacin).

TESTEO DE LA RESISTENCIA DEL CABLE

1. El cable debe ser testeado para verificar la continuidad de sus conductores, y
para asegurar que haya una buena aislacin entre los conductores y entre cada
conductor y la tierra.
2. Desconecte ambos extremos del cable bajo testeo (incluyendo a algn RTU en
el medio) y asegrese de que los conductores no se estn tocando uno con el otro.
3. Verifique la resistencia entre los conductores. Use el rango ms alto disponible
en el hmetro (decenas o centenas de K). La resistencia debera ser infinita o al
menos no inferior a 1 M.
4. Verifique la resistencia entre cada conductor y la tierra. Use el rango ms alto
disponible en el hmetro (decenas o centenas de K). La resistencia debera ser
infinita o al menos no inferior a 1 M.
5. Provoque un cortocircuito entre los conductores, en un extremo del cable y
verifique la resistencia entre los conductores en el otro extremo. Esta vez use el rango
ms bajo de su hmetro (decenas o centenas de ). La resistencia entre un par de
conductores se incrementa con la longitud de los conductores y disminuye con su
grosor. Para una distancia de 1 km y con un par de conductores con una seccin
transversal de 1,5 mm
2
la resistencia debera ser de alrededor de 22. La frmula
para calcular la resistencia esperada de un par de conductores de cobre es la
siguiente:

Resistencia (en ) = 0.017 x Longitud (en metros)
Seccin transversal (en mm
2
)