La Grande Époque
EpochTimes.com
WWW.LAGRANDEEPOQUE.COM
La hausse spectaculaire du
métal jaune se poursuit
L’once de métal jaune a atteint un nouveau record historique vendredi 6 novembre, atteignant 1.101,42 dollars sur le marché de Lon-
dres. C’est une première dans l’histoire du métal précieux.
IRAN
Une nouvelle cargaison d’armes
iraniennes saisie par Israël.
Page 2 ................ International
Page 3 ................ International
Page 4 ................. International
Epoch Times
UN REGARD NOUVEAU SUR UN MONDE EN ÉVOLUTION
► P. 8 Hommage ► P. 9 Nouveau regard
Lévi-Strauss, La sensualité
l’anthropologue, n’est plus ce
l’humaniste qu’elle était...
Page 7
Clinton dégèle, Biden enflamme :
où va la politique américaine sur
la Russie ?
a décision du président américain,
L Barack Obama, d’abandonner der-
nièrement le bouclier antimissile en
Europe a en général été perçue de
deux manières bien distinctes. Les
amoureux d’Obama y ont vu une déter-
mination de poursuivre dans la voie de
la paix et de la détente, de manière à
bâtir un climat de bonne entente avec
Moscou. Les détracteurs d’Obama y
ont vu un acte de faiblesse, de délais-
sement de fidèles alliés européens et
d’un abandon d’une case importante
sur l’échiquier mondial.
Alors que plusieurs percevaient un
changement majeur dans la stratégie
MALAISIE ÉCONOMIE
Communication grippée pour EthicsPoint : le business de la
l’huile de palme. délation en question.
Page 2 Page 3 Page 7
Page 5 .............................. Chine Page 8 ............................ Hommage
Page 6 .............................. Chine Page 9 ................... Nouveau regard
Page 7 ....................... Économie Page 10 .................. Environnement
Paris Genève Bruxelles Londres Berlin New York
ÉDITION 166
16 – 30 NOVEMBRE 2009 • BIMENSUEL
► P. 10 Environnement
L’activité
sismique sous
surveillance
Chine P. 5
Pollution de la
rivière des Perles :
rapport accablant
de Greenpeace
D’après un rapport récent de
Greenpeace, la célèbre rivière des
Perles, la troisième plus longue en
Chine, contient des taux de pollu-
tion très élevés. Des usines du sud
de la Chine déversent des déchets
industriels toxiques dans la rivière,
qui est la principale source d’eau
potable pour 4,7 millions d’habi-
tants de son delta, notamment
ceux de Hong Kong, Macao, et
Guangzhou.
International P. 2
Après Abbas,
Jae-HwanKim/AFP/Getty images
Marwan Barghouti ?
américaine, ayant un impact sur la géo-
politique internationale, la Maison Blan-
che assurait qu’elle maintenait le cap
en ne faisant que modifier la nature du
P. 3
bouclier pour l’adapter à une menace
différente.
Le Kremlin s’est donc au début
Espagne
réjoui, puis a réfléchi. À quoi donc
joue cette administration américaine ? Identité nationale :
Reconnaît-elle en effet ma sphère d’in-
fluence ou essaie-t-elle seulement de « L’Espagne en
m’amadouer avec des apparences de
concessions pour que je penche un débat depuis plus
peu en sa faveur sur l’Iran ?
Lire la suite page 4
d’un siècle »
SOCIÉTÉ
Star HandiVoile à Nice ou le
Challenge du handicap.
Page 13
Page 11 .............................................. Outre-mer Page 14 ........... Santé et bien-être
Page 12 .................................................. Société Page 15 ..................... Art de vivre
Page 13 ................................... Petites annonces Page 16 ...... Traditions chinoises
Dublin Lima Taipei Tokyo... 1 700 000 exemplaires
2 International
Autorité palestinienne : après Abbas, Marwan Barghouti ?
Le « Nelson Mandela » palestinien serait candidat à la succession
Mahmoud Abbas ne « désire »
pas a priori être candidat à un
second mandat à la présidence
de l’Autorité palestinienne, lors
des élections du 24 janvier pro-
chain. S’agit-il d’une décision
irrévocable – la formulation de
son annonce du jeudi 5 novem-
bre ne le laisse pas penser – ou
d’une façon de mettre la pres-
sion sur les États-Unis et Israël ?
a plupart des médias penchent pour
L la seconde hypothèse, tant la décla-
ration du chef de l’Autorité palesti-
nienne peut être vue comme une réaction
irritée aux déclarations de la secrétaire
d’État américaine, Hillary Clinton, lors de
son déplacement en Israël.
Mme Clinton a effectivement com-
mencé par annoncer son soutien au
Premier ministre israélien, Benjamin Neta-
nyahu, avant de malgré tout condamner
les implantations juives en Cisjordanie,
pour finalement conclure que le gel partiel
de la colonisation était « historique ».
Un message sans clarté, perçu comme
une quasi-trahison alors que Mahmoud
Abbas fait face à de violentes critiques
pour avoir soutenu – sous pression amé-
ricaine – la décision de retarder la valida-
tion du rapport des Nations unies sur les
crimes de guerre lors de la guerre à Gaza
en début d’année.
Un rapport accusant les autorités israé-
liennes de s’être rendues coupables de
crimes graves lors de l’opération « Plomb
durci ».
Mouin Rabbani, un des éditeurs du Mid-
dle East Report cité par Al Jazeera, consi-
dère froidement que la décision d’Abbas
n’est qu’une « représentation politique » :
« Je ne l’imagine pas quitter son poste
prochainement. Si c’était sa volonté, il
aurait annoncé sa démission », affirme
M. Rabbani. « Au lieu de cela, il dit qu’il
ne sera pas candidat dans des élections
que lui-même ne croit pas devoir se tenir.
C’est pour cette raison que j’appelle cela
du théâtre politique. »
En effet, le Hamas, rival du Fatah con-
trôlant la bande de Gaza, considère que
les élections prévues en janvier seraient
illégales si elles avaient lieu. Toute per-
sonne à Gaza qui y participerait serait
durement punie. L’Autorité palestinienne
décidera-t-elle malgré tout de maintenir
les élections ? La décision doit être prise
d’ici au mois de janvier et il est probable
que l’appel aux urnes soit repoussé pour
éviter d’accentuer la scission entre Ramal-
lah et Gaza.
Dans ce cas Mahmoud Abbas, qui n’a
pas menacé de démissionner, garderait
son poste. Ce dernier balaie cependant
l’argument d’une déclaration purement
Une nouvelle cargaison d’armes iraniennes saisie par Israël
e 4 novembre, la marine israélienne a
L arraisonné un navire en provenance
d’Iran transportant près de 500 tonnes
d’armes à destination de la Syrie. Il s’agit du
plus grand chargement d’armes jamais saisi
par Israël. Le contenu des cales du Fran-
cop, un bâtiment sous pavillon antiguais
affrété par une entreprise chypriote, est
depuis exposé dans le port d’Ashdod.
Le Hezbollah a immédiatement nié être
le destinataire des armes, ce qui n’empêche
pas les autorités israéliennes d’être con-
vaincues de faire face à un nouvel exemple
de l’armement du Hezbollah et du Hamas
par Téhéran.
Pour le Hezbollah, l’interception du
navire arraisonné à 160 kilomètres des
côtes israéliennes est un acte de « pirate-
rie ». Le bateau, chargé de roquettes, de
grenades, d’obus de mortiers et d’au moins
3.000 missiles, aurait reçu son chargement
dans le port égyptien de Damietta et se diri-
geait vers la Syrie avec un arrêt prévu à
Beyrouth.
« Le Hezbollah nie vigoureusement tout
lien avec les armes saisies par l’ennemi sio-
niste à bord du Francop », indique le groupe
libanais cité par l’AFP. « En même temps, le
Hezbollah condamne l’acte de piraterie d’Is-
www.lagrandeepoque.com
Ramallah – Un Palestinien touche le portrait géant de Marwan Barghouti.
tactique : « J’ai dit à nos frère de l’OLP
[Organisation de libération de la Pales-
tine] que je n’ai pas le désir de me pré-
senter aux prochaines élections. Cette
décision n’est ni une sorte de compro-
mis ni une manœuvre », cite Al Jazeera.
« Nous sommes au croisement des che-
mins. Nous avons fait beaucoup de sacri-
fices pour avoir le droit à un État. Depuis
les accords d’Oslo en 1993 [dont il est l’ar-
chitecte principal], tous ces accords sont
basés sur la terre et la paix et demandent
la fin de l’occupation israélienne de 1967.
Nous avons promis avec Israël de trou-
ver une solution à deux États, mais mois
après mois nous n’avons vu que de l’auto-
satisfaction et de la procrastination. »
Dirigeant historique et co-fondateur du
Fatah, Mahmoud Abbas, 74 ans, a rem-
placé Yasser Arafat il y a cinq ans. Israël
raël dans les eaux internationales. »
D’après le Asharq Alawsat, l’information
sur le chargement du Francop aurait été
transmis aux Israéliens par les services de
renseignement américain, qui auraient en
même temps mis leur véto à un bombarde-
ment du navire par l’armée israélienne.
Ronen Bergman, journaliste et auteur de
Guerre Secrète avec l’Iran cité par le Star,
croit qu’avec ce nouveau succès les ser-
vices secrets israéliens sont en train de
« prendre le dessus » sur l’Iran, le Hezbol-
lah et la Syrie. Ceci s’est déjà illustré d’après
lui par l’assassinat d’Imad Mughniyah, le
chef militaire du Hezbollah, en Syrie et par
le bombardement de convois d’armes au
Soudan en mars dernier.
Derrière ces succès, un changement de
stratégie d’Israël qui, sous l’impulsion du
chef du Mossad, Meir Dagan, aurait refo-
calisé ses activités de renseignement sur le
terrorisme international et sur le programme
nucléaire iranien.
En janvier 2009 déjà, en pleine guerre
de Gaza, un raid contre une flottille de navi-
res transportant des armes à destination de
Gaza et partis d’Iran a été attribué à l’avia-
tion israélienne. Israël peut légitimer ses
actions par les résolutions du Conseil de
s’inquiète déjà de voir une figure radicale
le remplacer à la tête de l’Autorité pales-
tinienne.
Le quotidien Haaretz annonce ainsi
que le président israélien, Shimon Peres
a personnellement appelé Mahmoud
Abbas pour lui demander de reconsidérer
sa décision : « Si vous partez, les Palesti-
niens vont perdre leur chance d’avoir un
État indépendant. La situation dans la
région se détériorerait. Restez, pour le
bien des Palestiniens ». Ehud Barak, le
ministre de la Défense israélien, sans se
positionner, espère cependant que l’an-
nonce de M. Abbas ne va pas ruiner « les
efforts pour entamer des négociations et
arriver à un accord de paix ».
Samedi 7 novembre, les sympathi-
sants du Fatah défilaient dans les rues
de Ramallah pour demander à Mahmoud
Ashdod, Israël – Le Francop à quai après son arraisonnement.
sécurité des Nations unies qui interdisent
à l’Iran d’exporter des armes qui pourraient
être transférées au Hezbollah.
Israël est membre de l’Active Endeavor,
une mission de l’OTAN basée à Naples.
Les responsables de cette mission parta-
gent des renseignements sur les navires
16 – 30 NOVEMBRE 2009 ●
AWAD AWAD/AFP/Getty Images
Abbas de rester à la tête de l’Autorité. « Il
y a une atmosphère de confusion et d’an-
xiété parmi ces gens », commentait Nour
Odeh, journaliste d’Al Jazeera.
Les candidats possibles
Quatre noms ressortent comme des
candidats possibles à la succession de
Mahmoud Abbas : Mohammed Dahlan
d’abord, une figure charismatique du
Fatah, dont la réputation a cependant été
sérieusement entamée par une campa-
gne de communication du Hamas qui l’ac-
cuse d’être lié à la mort de Yasser Arafat.
Il est également considéré comme partiel-
lement responsable de la prise de pouvoir
du Hamas à Gaza.
Le nom d’Abou Maher Ghneim, numéro
deux du Fatah et bras droit d’Abbas est
également suggéré; ses proches indiquent
Uriel Sinai/Getty Images
croisant en Méditerranée et suspectés de
terrorisme. Un réseau auquel Israël accorde
beaucoup d’importance, comme le rap-
pelle le Jerusalem Post en indiquant que
l’État hébreu y a affecté un de ses croiseurs
lance-missiles.
En janvier déjà, Chypre avait trouvé dans
La Grande Époque
cependant que l’homme, ancien comman-
dant des troupes d’assaut du Fatah, ne
souhaite pas se porter candidat.
Troisième candidat possible, Nasser
Al-Qidwa, ancien ambassadeur de l’OLP
et neveu de Yasser Arafat ; celui-ci est
reconnu à l’international mais peu appré-
cié au sein du Fatah ce qui limite ses
chances d’être investi.
Le plus improbable – et plus emblêma-
tique – successeur potentiel à Mahmoud
Abbas de tous est sans aucun doute
Marwan Barghouti, ancien chef du Tan-
zim, emprisonné à vie en Israël.
Le symbole Marwan Bar-
ghouti
Figure palestinienne charismatique,
Marwan Barghouti jouit d’une popularité
inégalée qui lui permettrait de battre n’im-
porte quel candidat du Hamas si celui-ci
– ce qui n’est pas le cas – acceptait de
participer aux élections.
Considéré comme un homme de prin-
cipes, Barghouti s’est attiré le surnom de
« Nelson Mandela palestinien », ce que
son emprisonnement et sa récente réputa-
tion d’homme de compromis justifient plus
que son implication dans des attaques
meurtrières contre des civils israéliens.
Marwan Barghouti a été arrêté lors d’un
raid israélien à Ramallah en 2002 et a été
condamné à cinq fois la prison à vie pour
un attentat dans un marché de Tel Aviv
ayant fait cinq morts.
Danny Ayalon, vice-ministre des Affai-
res étrangères israélien, a d’ores et déjà
exclu sa libération, au contraire de Shimon
Peres qui l’envisagerait si Barghouti était
élu à la tête de l’Autorité palestinienne.
Marwan Barghouti est sans doute le
seul candidat potentiel du Fatah à être
respecté par le Hamas, pour son rôle
dans la seconde Intifada contre Israël.
C’est à cette période que Barghouti avait
créé la Brigade des martyrs d’al-Aqsa. Le
point fort de la candidature de Barghouti
et de son éventuel futur rôle dans le pro-
cessus de paix est qu’il est probablement
le seul à pouvoir espérer rallier Fatah et
Hamas.
Icône populaire dont les portraits sont
visibles partout dans les territoires pales-
tiniens, Marwan Barghouti pourrait aussi
ranimer l’espoir chez les Palestiniens :
déçus du manque d’avancées dans le
processus de paix, une récente enquête
d’opinion montre que la majorité d’entre
eux ne voit pas l’intérêt d’aller voter.
Samedi 7 novembre, des responsa-
bles du Fatah à Ramallah ont indiqué que
Marwan Barghouti serait prêt à briguer la
présidence de l’Autorité Palestienne. Si
l’annonce se vérifie et si le Fatah sou-
tient cette candidature, cela annoncerait
une campagne d’un type inédit ; une cam-
pagne menée depuis le fond d’une cellule
de prison.
AURÉLIEN GIRARD
les cales du Monchegorsk, affrêté par l’IRI-
SIL et à destination de Syrie, de l’artillerie,
des pièces de tanks, et du matériel pour
fabriquer des roquettes. En octobre c’est le
Hansa India qui avait été arrêté avec à son
bord des munitions et du matériel de pro-
duction d’armes.
Bien que l’Iran et le Hezbollah aient
nié tout lien avec le chargement d’armes,
les responsables israéliens affirment que
les containers du bateau étaient marqués
IRISL, soit « Islamic Republic of Iran Ship-
ping Lines », une entreprise contrôlée par
l’État iranien.
Le Jerusalem Post compare la récente
saisie d’armes avec celle faite en 2002
sur un autre navire iranien, le Karine A, qui
transportait alors 50 tonnes d’armes desti-
nées à l’autorité palestinienne. À l’époque,
Israël s’était appuyée sur la saisie pour
convaincre le président américain George
W Bush qu’il ne pouvait faire confiance à
Yasser Arafat, et justifier une large incur-
sion israélienne en Cisjordanie. Pour Amos
Harel et Avi Issacharoff du journal Haaretz,
« dans les prochains jours Israël va utiliser
cette affaire pour tenter de faire avec l’Iran
ce qu’elle a fait à Arafat. »
AURÉLIEN GIRARD
La Grande Époque ● 16 – 30 NOVEMBRE 2009
Identité nationale : « L’Espagne en débat depuis
plus d’un siècle »
Faut-il ouvrir en Espagne un
débat sur l’identité nationale,
comme le fait en France le gou-
vernement du président Nicolas
Sarkozy ? « Dire qu’on va l’ouvrir
maintenant n’aurait pas de sens,
car depuis plus d’un siècle,
depuis 1898, l’identité nationale
est l’un des grands problèmes
espagnols et le débat n’a pas
cessé d’être ouvert », répond
l’historien et professeur de philo-
sophie Rafael Nuñez Florencio.
l était interrogé le 3 novembre par la
I Radio nationale espagnole, ce qui
démontre l’impact au-delà des Pyré-
nées de l’actuelle introspection hexago-
nale.
L’année 1898 citée par Rafael Nuñez
est celle de l’anéantissement par la flotte
des États-Unis de l’escadre de l’amiral
Cervera en rade de Santiago de Cuba.
L’Empire espagnol subissait ainsi l’esto-
cade. Le « Désastre de 1898 », comme
on l’appelle depuis, a profondément mar-
qué l’évolution politique, économique et
culturelle d’une Espagne se repliant alors
sur elle-même.
Cela favorisa, à la même époque, le
renouveau sous une forme contempo-
raine des nationalismes basque et cata-
lan, aujourd’hui rescapés endurcis d’une
guerre civile et de près de quarante ans
de dictature franquiste. L’actuelle parcel-
lisation de l’Espagne en dix-sept régions
dites autonomes ne visait, lors de la tran-
sition démocratique post-franquiste, qu’à
relativiser pour mieux tenter de l’endi-
guer la spécificité du Pays basque et de
la Catalogne.
Rafael Nuñez ne retrace pas ce che-
minement dans son interview à la radio
publique de son pays. En Espagne, c’est
supposé connu. Mais c’est à partir de
cette réalité qu’il croit inutile de compa-
rer l’Espagne à la France, « car la France
n’a pas dix-sept gouvernements autono-
mes. La France a une tradition jacobine,
une tradition centraliste que nous n’avons
évidemment pas. Le rôle central de Paris
n’est certainement pas assumé ici par
Madrid ».
En France ce sont les défis posés par
l’immigration, forte d’environ 13 % de la
population, qui semblent justifier le « pour
vous, qu’est-ce qu’être Français ? », posé
à tous par le ministre Eric Besson. L’Espa-
Communication grippée pour l’huile de palme
Une publicité censurée porte un coup dur à l’industrie malaisienne d’huile de palme
Une annonce publicitaire pour
l’huile de palme malaisienne
a été censurée au Royaume-
Uni, portant un coup dur à la
crédibilité de l’industrie malai-
sienne. Les Penan, chas-
seurs-cueilleurs de Bornéo, se
réjouissent de cette interdiction :
« Nous ne tirons aucun béné-
fice des plantations de palmiers
à huile ; elles nous ont juste pri-
vés de nos ressources et de
notre terre. »
es Penan vivent au Sarawak, dans
L la partie malaisienne de l‘île de Bor-
néo. Ils luttent pour empêcher la
destruction des forêts dont ils dépendent
et qui sont abattues pour faire place aux
plantations de palmiers à huile. Survival
International appelle le gouvernement
malaisien à mettre fin aux plantations et à
l’exploitation forestière sur leur terre sans
leur consentement.
Le bureau britannique de vérification de
la publicité, Advertising Standards, a inter-
dit l’encart publicitaire placé par le Comité Août 2009 – Des Penan manifestent contre les producteurs d’huile de
malaisien de l’industrie d’huile de palme. palme.
« Actuellement,
quiconque parle de
revendiquer ce qui est
espagnol est associé
à la droite en général,
à cause peut-être du
poids encore grand de
la dictature, quoique
Franco soit mort en
1975. »
L’historien Rafael
Nuñez Florencio
gne, avec une proportion d’immigrés pres-
que similaire (12 % fin 2008) place ailleurs
le débat si l’on en croit Rafael Nuñez.
Selon l’historien et professeur, auteur
de nombreux livres et analyses politiques
et sociologiques, « le problème n’est pas
tant que les immigrants fassent partie de
ce qui est nôtre, de ce qui est espagnol,
car on devrait d’abord définir exactement
ce qui est nôtre. Il faut considérer en pre-
mier lieu que l’Espagnol ne se recon-
naît pas dans des symboles communs.
Votre correspondant à Paris [celui de la
Radio nationale espagnole, ndlr] parlait
par exemple de la langue française. Ici,
de nombreux exemples montrent que la
langue est davantage un motif de dis-
corde, de séparation, et moins d’union. En
Espagne, nous n’avons pas de symboles
communs qui nous unissent d’un point de
vue politique. Il suffit de penser à la con-
troverse sur l’hymne, le drapeau, la fête
nationale. La différence [avec la France]
est donc fondamentale, comme entre le
jour et la nuit ».
Le formidable concert de huées et
de sifflets qui salua le 13 mai dernier
au stade Mestella de Valence tant le roi
Juan Carlos et la reine Sofia que l’hymne
espagnol ne dément pas l’analyse du
professeur Nuñez. Si en France ce sont
des immigrés qui sifflent la Marseillaise
dans les stades, en Espagne ce sont
des Espagnols qui sifflent leurs souve-
rains et la Marche Royale, l’hymne natio-
nal. Le stade Mestella était en effet empli
de Basques et de Catalans, officiellement
toujours Espagnols, pour la finale de la
Coupe d’Espagne, dite Coupe du Roi, dis-
putée entre l’Athletic de Bilbao et le FC
Steven, un immigré du Ghana, travaille dans une serre de productions de fraise à Palos de la Frontera, au
Sud de l’Espagne. Steven est arrivé par bateau aux Iles Canaries en 2002.
Barcelone.
À noter aussi que la Marche Royale
n’est qu’une musique sans paroles,
aucun projet de texte pour l’hymne natio-
nal n’ayant fait jusqu’à présent l’unanimité
des Espagnols.
Gauche espagnole et natio-
nalismes
« Un autre des grands problèmes
est que parler aujourd’hui [en Espagne]
d’identité nationale, sans autre adjectif,
sans plus de nuance, vous identifie à une
tendance politique. Actuellement, quicon-
que parle de revendiquer ce qui est espa-
gnol est associé à la droite en général, à
cause peut-être du poids encore grand de
la dictature, quoique Franco soit mort en
1975 », ajoute Rafael Nuñez Florencio.
L’historien et professeur ne sera pas
démenti non plus, sur ce point, par le
président du gouvernement espagnol, le
socialiste José Luis Rodriguez Zapatero,
pour lequel « le concept de nation est dis-
cuté et discutable ».
Rafael Nuñez note qu’en Espagne « la
gauche a fait de la revendication régio-
naliste ou nationaliste l’un de ses signes
d’identité. Aussi avons-nous le paradoxe
SAEED KHAN/AFP/Getty Images
www.lagrandeepoque.com International 3
de mouvements nationalistes revêtus d’un
label de progressisme qui réellement n’est
pas fondé et qui n’existe pas ailleurs ».
« Ces débats [en France sur l’iden-
tité nationale] me paraissent opportunis-
tes, liés à l’agenda politique. Si on voulait
vraiment les envisager en profondeur,
ces débats nécessiteraient un agenda
très différent », estime encore Rafael
Nuñez avant de revenir sur son leitmotiv :
« Comme je le disais au début, en Espa-
gne ce débat est présent depuis plus d’un
siècle. Il apparaît et disparaît comme le
Guadiana [fleuve du sud ibérique, ndlr]
avec plus ou moins de virulence, mais
c’est une question que nous-mêmes,
comme Espagnols, n’avons pas réso-
lue. Il nous faut donc d’abord savoir ce
que nous voulons être ou en quoi nous
nous reconnaissons pour ensuite voir jus-
qu’à quel point nous pouvons demander
aux autres qui viennent de l’extérieur de
s’identifier à nous ».
Et quoique la démarche française sem-
ble répondre à une préoccupation simi-
laire, la différence demeure dans le fait
qu’elle est liée aux problèmes de l’im-
migration, mais non à des problèmes
autochtones comme en Espagne. « J’y
« Comment prétendre
que l’huile de palme
réduit la pauvreté
alors que depuis
le commencement
les plantations de
palmiers à huile ont
détruit nos moyens
de subsistance et
nous ont davantage
appauvris ? »
La publicité prétendait que l’huile de palme
malaisienne était « durable » et contribuait
à la « réduction de la pauvreté, en particu-
lier parmi les populations rurales ».
Le bureau de vérification publici-
taire a estimé que cette affirmation ainsi
que d’autres relevées dans la publicité
étaient mensongères et ne pouvaient
être justifiées.
Des membres de la tribu Penan qui
ont déjà perdu une grande partie de leur
SAMUEL ARANDA/AFP/Getty Images
vois un problème fondamentalement
interne que nous n’avons pas résolu »,
confirme Rafael Nuñez Florencio.
« D’un point de vue politique, parlant
des autonomies [régionales], nous savons
qu’il y a une tendance centrifuge qu’il fau-
dra, je suppose, stopper à un certain
moment. En outre, il y a [en Espagne] un
débat idéologique de plus en plus ouvert
dans lequel n’existent pas les points com-
muns dont nous avons besoin », conclut
l’historien. Le fossé entre la droite et la
gauche semble en effet plus profond en
Espagne que dans n’importe quel autre
pays européen.
Des centaines d’internautes espa-
gnols, mêlés d’hispanisants français,
réagissaient mardi à l’article sur le débat
identitaire français signé par le correspon-
dant à Paris de l’influent quotidien madri-
lène El Pais. « Être Français consiste à se
poser des questions telles que Pour vous
qu’est-ce qu’être Français ? » écrivait un
internaute. Un autre lui répondait : « Et
être Espagnol, en quoi cela consiste-t-
il ? Mieux vaut ne pas nous poser la ques-
tion ».
CHRISTIAN GALLOY
www.Latinreporters.com
terre au profit des plantations de palmiers
à huile ont déclaré :
« Notre peuple se réjouit de la cen-
sure sur la publicité du Comité malaisien
de l’industrie d’huile de palme. Comment
prétendre que l’huile de palme réduit la
pauvreté alors que depuis le commence-
ment les plantations de palmiers à huile
ont détruit nos moyens de subsistance et
nous ont davantage appauvris ? Beau-
coup d’entre nous sont tous les jours affa-
més par la destruction de notre forêt. »
Les plantations de palmiers à huile
et l’exploitation forestière détruisent les
forêts des Penan dans lesquelles ils
chassent et pratiquent la cueillette, et
polluent les cours d’eau dans lesquels ils
pêchent. Sans leurs forêts, ils ne peuvent
pas subvenir à leurs besoins.
Stephen Corry, directeur de Survival
International, a affirmé : « L’idée que
l’huile de palme malaisienne est écologi-
que et contribue au bien-être de l’huma-
nité ne passera pas, en particulier auprès
des Penan. L’expansion de cette indus-
trie sur leurs terres est un réel désas-
tre. »
L’huile de palme est utilisée dans l’ali-
mentation courante et de plus en plus
comme agrocarburant.
Survival International
4 International
Clinton dégèle, Biden enflamme : où va la politique
américaine sur la Russie ?
Suite de la première page
À en croire certains experts, la gym-
nastique diplomatique de Washington
vis-à-vis de Moscou vise, en grande par-
tie, à neutraliser les ambitions nucléaires
de Téhéran. Mais les double-jeux fusent
de toutes parts. Tandis que la secrétaire
d’État, Hillary Clinton, courtise les Rus-
ses et leur ministre des Affaires étran-
gères, Sergeï Lavrov, le vice-président
américain, Joe Biden, parcourt l’Europe
de l’ancien bloc soviétique à un train
d’enfer pour galvaniser les jeunes démo-
craties contre Moscou.
Nouveaux terrains de jeu
Le terrain d’opposition entre les deux
grands ex-rivaux de la guerre froide ne
s’étend peut-être plus à tous les confins
du globe, mais si on ne parle plus des
tensions autour du Caucase, ce sont les
pays Baltes qui attirent l’attention :
Moscou s’est opposé à l’indépen-
dance du Kosovo et voilà que la Serbie
lui envoie un retour d’ascenseur pour ce
service politique. Lors de la visite du pré-
sident russe, Dmitri Medvedev, à Bel-
grade le 20 octobre, un accord ayant
attiré l’attention jetterait les bases pour
une éventuelle présence militaire russe
en sol serbe, sous le couvert d’un centre
logistique de gestion des crises humani-
taires.
Et que restera-t-il d’ici quelque temps
des révolutions pro-occidentales de
Géorgie et d’Ukraine ? Les populations
sont aux prises avec des dirigeants
impopulaires, que ce soit le résultat de
promesses non tenues ou d’opérations
tous azimuts soutenues par le pouvoir
russe.
Voyant que Moscou n’a pas l’inten-
tion d’abandonner son joker iranien qui
représente, il faut le dire, tout un atout
avec son emplacement géographique et
sa capacité de frappe non convention-
nelle à travers sa Force Qods et le Hez-
bollah libanais, Washington a peut-être
maintenant décidé de reprendre les cho-
ses où l’administration sortante les avait
laissées.
L’appel à la démocratie de
Joe Biden
Quelques semaines avant le 20e anni-
versaire de la chute du régime commu-
niste de Ceausescu, Joe Biden était
en Roumanie, s’adressant à des étu-
diants dans la capitale, Bucarest : « Il y
a 20 ans, le monde observait avec stu-
peur et admiration lorsque les hommes
et les femmes de cette région ont brisé
les chaînes de l’oppression et sont deve-
nus un peuple libre », a déclaré Biden en
ouverture.
Il a poursuivi en insistant sur le fait
que la Roumanie, maintenant libre et
bâtissant sa démocratie, doit non seu-
lement servir d’exemple à d’autres pays
des environs, mais doit aussi y soutenir
les efforts pour répéter les transforma-
tions de 1989.
« Vous pouvez aider à guider la Mol-
davie, la Géorgie, l’Ukraine sur le che-
min de la stabilité et de la prospérité
durables. C’est à votre tour de mener.
L’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus peu-
vent bénéficier de vos expériences per-
CERN MEYRIN
(terminus bus 56-CERN)
entrée B - bâtiment 500 - amphithéâtre
MARDI 17 NOVEMBRE 2009
20h 30
Sylvie GRUBER piano
Au programme :
MOZART – SCHUBERT-LIZT – SCHU-
BERT
VENDREDI 20 NOVEMBRE 2009
20h 30
John DEVORE violoncelle
Entrée libre
Nos concerts sur notre site : www.concerts-cern.com
et sur les sites : www.whys.org et www.agendadegeneve.ch
www.lagrandeepoque.com
Le vice-président américain, Joe Biden, prononce un discours le 22 octobre 2009 depuis la bibliothèque
de l’université de Bucarest, en Roumanie. Il a encouragé la Roumanie à œuvrer à la démocratisation des
autres pays de l’ancien bloc soviétique, un geste qui n’est certainement pas tombé dans l’oreille d’un sourd
à Moscou. Pendant ce temps, le Département d’État américain tente d’orchestrer une « remise à neuf »
des relations avec la Russie.
sonnelles », a affirmé le vice-président
américain.
Joe Biden n’a laissé aucune ambi-
guïté en déclarant que les promesses de
la révolution roumaine se sont réalisées
et que maintenant la Roumanie « est en
position pour en aider d’autres à faire de
même ». Soit un appel à renverser les
derniers régimes autoritaires de l’ex-
Union soviétique, tout en demandant de
soutenir les pays actuellement convoités
par Moscou.
S’agissait-il de simples menaces voi-
lées contre Moscou pour l’avertir que
l’administration actuelle a également
quelques atouts dans son jeu en cas de
refus du Kremlin de coopérer sur l’Iran ?
Selon George Friedman, directeur de
la firme de renseignement privée Strat-
for et auteur du livre The Next 100 Years,
le discours était mûrement réfléchi : « Il
s’agissait d’un discours rédigé prudem-
ment : ce n’était pas un dérapage de
Biden, mais bien l’expression d’une poli-
tique de l’administration Obama. Et cela
s’inspire d’une crainte russe fondamen-
tale, soit que l’Occident va gruger son
flanc ouest – et la Russie elle-même –
avec des révolutions « colorées » qui ont
mené au pouvoir des gouvernements
pro-occidentaux, comme ce qui est
arrivé en Géorgie en 2003 et en Ukraine
en 2004-2005. Les États-Unis se sont
engagés à faire justement cela et ont
demandé au reste de l’Europe centrale
de participer à la création et au renforce-
ment de gouvernements pro-occidentaux
dans l’ex-Union soviétique. »
Friedman et Stratfor, dans leurs ana-
Katalin HORVATH piano
Au programme :
BEETHOVEN - PIAZZOLA
MARDI 24 NOVEMBRE 2009
20h 30
Charlotte MACLET violon
Isabel MAYOR piano
Au programme :
Brahms - Mozart - Ravel
lyses, sont loin de constater un dégel
des relations américano-russes, con-
trairement à Jocelyn Coulon, analyste
politique publiant fréquemment dans le
quotidien La Presse.
Ce dernier écrivait le 25 septembre
que « l’équipe Obama a pris la bonne
décision » en abandonnant le projet ini-
tial de bouclier antimissile, car « face au
nucléaire iranien et nord-coréen, à l’en-
lisement du processus de paix israélo-
palestinien, à la nécessité d’éviter des
frictions inutiles au sujet de l’Ukraine et
de la Géorgie et aux conséquences de
la crise économique, il était préférable
d’avoir la Russie à ses côtés ».
Cette perspective, faisant fi des inten-
tions russes mais reconnaissant ses inté-
rêts nationaux – au détriment de pays
souhaitant sortir de sa sphère d’influence
– est chahutée par la visite de Biden en
Europe, où il a assuré les alliés améri-
cains que le projet de bouclier n’était que
transformé et que la Pologne pourrait
recevoir la livraison de missiles Patriot,
une pièce de matériel militaire bien
solide, stratégique et moins abstraite que
le bouclier.
Les intérêts américains et russes peu-
vent difficilement concorder, peu importe
les gestes de bonne volonté et les enten-
tes sur de grands enjeux mondiaux. Si
certains, comme Jocelyn Coulon, sou-
lignent « une collaboration exemplaire
sur la lutte contre le terrorisme » entre
Moscou et Washington, d’autres pour-
raient aviser du contraire. Israël accusait
la Russie en septembre 2008 de fournir
des renseignements sur l’État hébreu à
Inscrivez-vous gratuitement
en vous connectant sur le site
www.lagrandeepoque.com
16 – 30 NOVEMBRE 2009 ●
Daniel Mihailescu/AFP/Getty Images
la Syrie, qui se retrouvaient par la suite
dans les mains du Hezbollah.
Oksana Antonenko, de l’Internatio-
nal Institute for Strategic Studies, écrit
pour sa part que le « vrai problème dans
les relations américano-russes n’est pas
de savoir si les deux pays sont amis ou
ennemis, mais réside dans la difficulté
qu’ils ont à bâtir ce qu’on pourrait qualifier
de relations « normales ». Washington et
Moscou ne partagent pas de compréhen-
sion claire des intérêts communs impor-
tants et n’ont démontré aucune capacité
récente à interagir sur des questions de
préoccupation commune ou de diffé-
rend clair dans une manière qui fortifie
la confiance. Les relations sont prison-
nières d’un manège émotif dans lequel
les attentes, les incompréhensions, les
mémoires et les insécurités se traduisent
dans le langage de la géopolitique, de la
suspicion et des menaces ».
Dans la tête du Kremlin
Il y a cette opinion répandue chez les
partisans de la détente que la Russie et
la Chine sont autant préoccupées que
l’Occident par la nucléarisation de l’Iran
ou par la présence de l’arme nucléaire
en Corée du Nord. Selon cette concep-
tion, il faut donc collaborer avec Moscou
et Pékin pour marginaliser ou diminuer
l’influence de ces États.
C’est, comme indiqué plus haut, faire
fi des intentions, des intérêts et de la
nature de ces États, qui considèrent
ces pays comme des partenaires ou des
outils dans l’exécution de leurs stratégies
internationales. L’entretien d’une relation
La Grande Époque
« Il y a des politiciens
et analystes
américains [...]
qui croient que la
perspective d’un
Iran nucléaire effraie
tellement la Russie
qu’elle va se ranger du
côté américain tôt ou
tard. C’est absolument
à l’opposé de la
réalité. »
Andranik Migranyan
tissée serré avec un pays qui menace
votre principal compétiteur représente un
levier de chantage immense.
« Il y a des politiciens et analystes
américains [...] qui croient que la pers-
pective d’un Iran nucléaire effraie telle-
ment la Russie qu’elle va se ranger du
côté américain tôt ou tard », écrit l’ana-
lyste Andranik Migranyan. « Ceci est
absolument à l’opposé de la réalité. »
Selon Migranyan, les États-Unis
devraient concéder énormément pour
que la Russie abandonne son excellente
relation avec l’Iran. Car en ce faisant, « la
Russie pourrait se retrouver avec un État
hostile [l’Iran] à sa frontière qui possède
un potentiel considérable pour déstabili-
ser les voisins de Moscou, et la Russie
elle-même ».
« Il est impératif que nos partenaires
américains comprennent que mainte-
nir une relation amicale et mutuellement
avantageuse avec l’Iran rencontre les
intérêts stratégiques de l’État russe. La
Russie et l’Iran sont de sérieux partenai-
res commerciaux et économiques. L’Iran
est un marché pour les produits russes
de haute technologie. La Russie atta-
che une grande importance à conser-
ver ses experts, sa main-d’œuvre et sa
technologie dans le domaine de l’éner-
gie nucléaire. Et l’Iran est un client, étant
donné que ses dirigeants veulent conti-
nuer la construction de centrales nucléai-
res. De plus, l’Iran est un marché pour la
technologie militaire russe. »
Il poursuit : « Afin que la Russie aban-
donne tous ces aspects de sa relation
avec l’Iran, les États-Unis devront trou-
ver quelque chose qui fasse contrepoids
à tout ce que l’actuelle relation russo-ira-
nienne peut offrir. »
Migranyan lance aussi l’avertissement
qu’advenant une action militaire con-
tre l’Iran par Israël ou les États-Unis, la
Russie ressortirait gagnante, profitant de
l’augmentation du prix du pétrole cau-
sée par l’instabilité et le chaos des atten-
tats ou actes de guerre découlant de la
revanche iranienne à l’étranger ou dans
le détroit d’Hormuz.
Une manière de rappeler la complexité
du système international et la perspec-
tive russe de la géopolitique.
ANTOINE LATOUR
La Grande Époque ● 16 – 30 NOVEMBRE 2009
Comité de soutien au Parlement canadien pour un groupe
persécuté en Chine
OTTAWA – Sénateurs et dépu-
tés de différents partis canadiens
préoccupés par la détresse
des membres du mouvement
bouddhiste chinois Falun Gong,
réprimé de façon sanglante en
Chine, ont fondé une organi-
sation parlementaire afin de se
pencher sur le sujet.
arliamentary Friends of Falun Gong
P (PFOFG), entièrement constitué
de parlementaires canadiens, se
donne pour mission d’offrir un soutien à
la pratique de méditation et d’enseigne-
ments moraux victime d’une décennie de
persécution en Chine.
« Notre premier objectif est de s’assurer
que les parlementaires soient mieux infor-
més sur les questions relatives au Falun
Gong », a déclaré le président de PFOFG,
le néo-démocrate Bill Siksay. « Une des
principales raisons d’être de l’organisation
est d’encourager le respect des droits de
l’homme fondamentaux en Chine. »
Des rapports des Nations unies, d’or-
ganismes gouvernementaux, d’orga-
nisations des droits de la personne et
d’enquêteurs indépendants mettent en
relief la brutalité de la répression subie
par le Falun Gong.
Popularisé en Chine dans les années
90, le Falun Gong – avec son retour à
des valeurs morales traditionnelles chi-
noises – a connu une popularité sans
précédent en Chine. Avant le début de
sa répression en 1999, il comptait, selon
les estimations du gouvernement chinois,
entre 70 et 100 millions d’adeptes.
M. Siksay a fait savoir que le premier
mandat du groupe était de rencontrer
l’Association du Falun Dafa du Canada
(AFDC).
« Nous sommes ravis d’apprendre que
ce groupe a été mis sur pied », a affirmé
le président de l’AFDC, Xun Li. « L’inté-
rêt des parlementaires indique que cette
affaire est importante. Cela envoie un
La sécheresse ravage le sud de la Chine
es sécheresses qui ont ravagé
L le sud de la Chine ont détruit les
récoltes. Et les niveaux d’eau dans
les réservoirs et les rivières n’ont jamais
été aussi bas. Depuis le mois d’août,
certaines provinces ont eu peu, voire
pas de pluie du tout, d’après le Bureau
des Eaux de la province de Jiangxi.
« Nous n’avons pas d’eau du tout et
les vers mangent les récoltes. Quand
nous récoltons le riz, ce sont des vers
[que l’on trouve] à la place », dit Deng,
fermier dans le comté de Jing’an dans
le Jiangxi.
La pluie n’est pas tombée dans la pro-
vince mais les températures d’automne
ont augmenté. « Le réservoir d’eau est
vide », explique Deng, précisant qu’il
n’a jamais vu une telle réduction des
récoltes et à si grande échelle.
Avec des rivières et des mares pres-
que asséchées, les rizières très dépen-
dantes de l’irrigation ont de très faibles
rendements. Beaucoup de fermiers ont
dû s’arrêter de travailler. « On ne peut
rien faire sans eau », explique Ye, fer-
mier du comté de Longmen, interviewé
par La Grande Epoque. « Les légu-
mes ne poussent pas, et on est obligé
d’en acheter maintenant. Dans cer-
tains endroits il n’y a même plus d’eau
à boire. »
Des centaines de milliers de person-
nes dans le Guangdong ont été affec-
tées, d’après le Bureau de météorologie
là-bas. Le niveau d’eau de 32 grands
réservoirs du Guangdong est même
plus bas que durant la sécheresse de
2004.
Même situation à Xiamen, dans la
province de Fujian, où le riz est la prin-
cipale culture. « Les plants de riz et de
légumes que nous avons repiqués sont
tous morts », dit Chen, un fermier de
la région. « Les légumes pourrissent
de l’intérieur. Nous n’avons quasiment
aucune récolte cette saison. »
La Colline du Parlement à Ottawa.
message d’encouragement aux prati-
quants en Chine. »
Le Canada, premier à con- Raymond Chan, annonçait alors que sa
damner la persécution
Il y a dix ans, le Canada avait déjà pris spécifiques en regard des libertés de reli-
les devants en étant le premier pays à gion et des droits fondamentaux ainsi que
condamner publiquement la répression des rapports de mauvais traitements infli-
du mouvement. Le Canada avait, rap- gés aux adeptes du Falun Gong ».
porte le journal Globe and Mail, déposé
une plainte officielle auprès du ministre Falun Gong était le troisième sujet le plus
des Affaires étrangères chinois peu de souvent abordé dans les correspondan-
temps après le début des arrestations et ces avec le Bureau du Premier ministre
des détentions massives de pratiquants le en 2005. Et un rapport du Département
20 juillet 1999.
Un champ asséché dans une ferme aux abords de Changsha.
Chen s’inquiète des conséquences
qu’aura la sécheresse dans la province
de Fujian si cela continue. « On ne peut
même pas utiliser les légumes secs
pour nourrir les poulets », dit-il, ajoutant
que beaucoup de gens se sont tour-
nés vers la culture des aubergines, qui
poussent mieux en terrain sec.
Environ 526.000 hectares de terres
cultivées sont ravagés par la séche-
resse dans cette province, où officiel-
lement 194.000 habitants souffrent de
la soif. Des dizaines de réservoirs d’eau
sont presque à sec, et certains sont
vides, d’après des rapports du Bureau
local pour le contrôle de la nourriture.
Depuis un pont de la rivière Xiang,
on peut voir que celle-ci fait la moitié
Dans une rencontre Canada-Chine sur
les droits de l’homme en novembre 1999,
le secrétaire d’État pour l’Asie-Pacifique,
délégation soulèverait « les questions
D’après La Presse Canadienne, le
d’État américain de 2008 indique que,
STR/AFP/Getty Images
de sa largeur habituelle, environ 500
mètres sont à nu. Des algues envahis-
sent l’eau stagnante. Et la saison sèche
de la rivière devrait durer jusqu’à la fin
de l’année.
Les faibles niveaux d’eau ont provo-
qué l’arrêt des commerces le long d’une
partie de la rivière. D’après un rapport
officiel, la section Anqing de la rivière
Yangtze dans les provinces de l’Anhui
et du Jiangsu a aussi atteint son plus
bas niveau depuis 1986. Les bateaux
restent à quai et la navigation est cha-
que jour un peu plus difficile.
Depuis les années 1990 la fréquence
des sécheresses augmente de façon
inquiétante en Chine.
GU YUNYIN
www.lagrandeepoque.com
MICHEL COMTE/AFP/Getty Images
selon des observateurs étrangers, au
moins la moitié des 250.000 prisonniers
des camps de travail en Chine sont des
pratiquants de Falun Gong.
Le groupe est en parallèle victime
d’une campagne de calomnie extrême-
ment agressive, orchestrée par les auto-
rités chinoises pour tenter de contrer les
critiques internationales. « Il a toujours
été clair pour moi qu’il y a une incompré-
hension de taille au sujet de la pratique
du Falun Gong », commente M. Siksay.
Il pense que si ses collègues sont bien
informés et sont conscients des questions
importantes en lien avec la pratique, « je
Pollution de la rivière des Perles :
rapport accablant de Greenpeace
Suite de la première page
L’organisation environnementale dit
avoir analysé des échantillons durant
sept mois, surveillant plus de 60 usi-
nes de huit villes dans la région et les
zones en amont. « Une grande variété
de substances toxiques » ont été déce-
lées dans les échantillons, notamment
de forts taux de béryllium, de cuivre et
de manganèse. Le taux de béryllium
est en moyenne 25 fois plus élevé que
la norme locale et le taux de cuivre 12
fois plus.
On a retrouvé également de nom-
breux composés organiques toxi-
ques notamment un ignifugeur bromé
qui perturbe le système hormonal et
affecte le système nerveux ; du bisphé-
nol-A qui réduit la fertilité ; du dichloro-
méthane qui provoque des mutations
génétiques et des cancers ; et des phé-
nols alkyl qui réduisent la production de
sperme et provoquent des spermato-
zoïdes anormaux. Ces substances sont
des poisons lents pour les hommes et
l’environnement car ils sont difficiles à
détruire et se concentrent au fil de la
chaîne alimentaire.
Plus d’articles sur
www.lagrandeepoque.com
Chine 5
ne vois pas comment cela ne pourrait pas
influencer la politique gouvernementale ».
Groupe multipartis
Les membres fondateurs du PFOFG
incluent deux sénateurs et 18 députés
provenant de tous les partis représentés
au Parlement.
Le libéral Borys Wrzesnewskyj et le
conservateur Stephen Woodworth sont
les vice-présidents. L’exécutif comprend
également les néo-démocrates Peter
Julian et Don Davies ; les conservateurs
Scott Reid, Rob Anders et le sénateur
Consiglio Di Nino ; ainsi que Diane Bour-
geois du Bloc Québécois.
M. Di Nino est à l’origine de la fondation
du groupe parlementaire, dont il a amené
l’idée il y a six mois.
M. Wrzesnewskyj a de son côté pré-
senté un projet de loi pour combattre
le trafic d’organes international, qu’il a
rédigé après avoir lu un rapport d’enquête
canadien publié en 2006-2007 qui docu-
mente les prélèvements d’organes forcés
faits sur les pratiquants de Falun Gong
par les hôpitaux chinois.
Irwin Cotler, un autre membre de
PFOFG, est le conseiller spécial libéral
chargé des droits de la personne et de
la justice internationale. Il a aidé à obtenir
la libération de prisonniers de conscience
partout dans le monde, y compris des pra-
tiquants de Falun Gong.
La motion parlementaire M-236, copar-
rainée par l’actuel ministre du Commerce
international Stockwell Day, a par exem-
ple mené à la libération de huit membres
du Falun Gong en l’espace d’un an.
« Les Canadiens pratiquant le Falun
Gong ont demandé notre aide », indique
Stephen Woodworth dans un communi-
qué. « Le moins que les parlementaires
puissent faire c’est de défendre les droits
de l’homme lorsqu’on leur demande de le
faire. »
Des groupes parlementaires comme
le PFOG existent déjà au Canada pour
défendre la cause du Tibet ou des droits
de l’homme en Birmanie.
CINDY CHAN
Quatre des cinq entreprises incrimi-
nées dans ces pollutions sont hongkon-
gaises, et deux sont cotées en bourse
à Hong Kong. « Nos découvertes ne
sont que la pointe de l’iceberg », sou-
pire un des membres de l’expédition de
Greenpeace en Chine, Chan Yu-Hui.
« La pollution de l’eau dans d’autres
régions en Chine est également très
alarmante. Une entreprise sur deux du
delta de la rivière des Perles est hon-
gkongaise, et beaucoup d’entre elles
sont cotées en bourse. Ces grandes
sociétés devraient montrer l’exemple
en matière de protection de l’environ-
nement, au lieu d’être les principaux
pollueurs. »
Les environnementalistes lancent un
appel urgent pour réduire et éliminer
des déchets industriels toxiques.
DANE CROCKER ET PINGPING YU
La version complète du rap-
port de Greenpeace Empoison-
ner la Perle : Enquête sur la pollution
industrielle de l’eau dans le delta de
la rivière des Perles, est consulta-
ble à l’adresse www.greenpeace.org/
poisoningthepearl
6 Chine www.lagrandeepoque.com 16 – 30 NOVEMBRE 2009 ● La Grande Époque

La télévision chinoise NTDTV saisit

AUJOURD’HUI EN CHINE
la justice française contre Eutelsat Nouvelles des correspondants de la radio Son de l’Espoir
lors que l’Europe célèbre les 20 ans de la chute du

A mur de Berlin, 1,3 milliard de Chinois restent prison-

niers du blocus de l’information maintenu par la dicta-
ture chinoise.
(Sound of Hope Network : www.sohnetwork.com)

Pollution chimique dans la province de Hubei

Le 5 novembre, la chaîne chinoise NTDTV a saisi le Tri-
bunal de commerce de Paris contre l’opérateur satellitaire
Eutelsat, qui a interrompu ses programmes en Chine en juin
2008 à la veille des Jeux olympiques de Pékin.
Représentée par l’avocat William Bourdon, spécialiste
des droits de l’homme et de la liberté de la presse, NTDTV
a demandé au Tribunal de commerce de nommer un expert
qui enquêtera sur les vraies raisons qui ont poussé Eutelsat
à mettre fin à sa diffusion en Chine. Cette procédure est la
dernière d’une série d’actions menées par NTDTV pour con-
tinuer à diffuser ses programmes en Chine et briser le mur
de Berlin chinois.
« Je pense que nous avons toutes les chances de gagner
», indique Me Bourdon. « L’avocat d’Eutelsat a dit : ‘Je n’ai
rien à craindre d’une expertise, je n’ai pas du tout peur d’un
expert, ça m’est égal mais je n’en veux pas du tout’. Si vrai-
ment on n’a rien à craindre d’une expertise quand on est une
société comme Eutelsat, alors quelle est la raison de se bat-
tre avec autant d’énergie pour éviter qu’un technicien aille
mettre son nez dans les dossiers techniques, contractuels et
financiers d’Eutelsat ? Donc on voit bien que pour eux c’est
un enjeu très important ».
L’audience avait une première fois été reportée du 13
octobre au 5 novembre, l’avocat d’Eutelsat ayant déposé son
dossier à la dernière minute. L’indélicatesse de la défense
d’Eutelsat s’est reproduite le 4 novembre. « Il y a un principe,
ce n’est pas un principe juridique, c’est un principe de cour-
toisie. Ce n’était pas très courtois de me communiquer ces
pièces hier soir alors qu’il les a depuis des semaines… »,
remarque William Bourdon. Un signe qu’Eutelsat ne se sent
pas à l’aise sur le dossier et qu’il y aurait plus qu’un malheu-
reux « incident technique » derrière la coupure de NTDTV ?
NTDTV, vitale pour le peuple chinois
Fondée en 2001, New Tang Dynasty Television (NTDTV)
est le seul réseau de télévision sinophone libre à avoir dif-
fusé ses émissions en Chine. La chaîne a par exemple
révélé l’épidémie de SRAS trois semaines avant que Pékin
ÉDITORIAL NEUF COMMENTAIRES
La Grande Époqiue
Des sympathisants de la chaîne NTDTV face
au Tribunal de commerce le 5 novembre
pendant l’audience.
ne reconnaisse son existence. Elle traite en particulier de
sujets environnementaux et humanitaires.
Depuis sa diffusion sur le satellite W5 en 2004, NTDTV
est devenue indispensable pour les téléspectateurs chinois.
Unique chaîne de TV de langue chinoise évitant la censure
de Pékin, NTDTV a toujours été la première à rapporter des
nouvelles qui comptent pour le peuple chinois et sans l’in-
fluence du gouvernement.
« Nous ne savons pas quand surviendra le prochain
SRAS, ni quand arrivera le prochain scandale du lait conta-
miné à la mélamine. Sans NTDTV, il y aurait eu beaucoup
plus de victimes du SRAS en 2003. La libre circulation de l’in-
formation est un élément critique pour la santé et la sécurité
non seulement des Chinois mais aussi du reste du monde »,
explique l’un des sympathisants de la chaîne rassemblés
devant le Tribunal de commerce au moment de l’audience.
L’ordonnance qui doit décider de la nomination d’un expert
pour enquêter sur l’interruption de NTDTV sera rendue par le
tribunal de commerce le 17 novembre.
ISABELLE MEYER
uatre usines chimiques, Zhongchu, Lantian, Hongyang, et Yinhe, dans l’Est de la pro-
Q vince de Hubei sont accusées d’être responsables de l’empoisonnement des habitants
de villages alentours. Les habitants du village Ganghe Shuanglong affirment que les usines
versent directement dans la rivière des rejets nauséabonds. L’agriculture est devenue impos-
sible. M. Huang, un habitant local indique : « Cela fait plus de dix ans que la pollution ici est
dramatique. Je parierais que nous sommes numéro 1 dans le pays. Chaque habitant souffre
de nausées, de troubles de l’équilibre et de maux de tête. Rien ne pousse dans nos champs,
et le simple fait de toucher l’eau de la rivière provoque des craquelures sur la peau, comment
pourrions-nous la boire ? »
Deux ans après que le Bureau de l’Environnement a été saisi par les résidents, aucune
visite n’a été faite. Un responsable du bureau, interrogé, répond : « Bien sûr nous suivons
les lois. Mais les lois ne nous permettent pas d’interrompre la production des usines. » Les
premiers cas de malformations congénitales ont récemment été rapportés dans les villages
avoisinants.
Arrestation d’un scientifique expatrié
. Jia Jia, ancien secrétaire général de l’association des scientifiques et experts en
M technologie de la province de Shanxi a été arrêté à l’aéroport de Pékin alors qu’il
arrivait de Nouvelle-Zélande pour, disait-il « apporter la démocratie aux Chinois ».
Pour Zhang Lihang du cabinet d’avocat Han Ding de la province de Zhejiang, les
lois nationales sur l’immigration s’appliquent puisque la Chine n’a pas traduit dans sa
loi nationale la convention internationale sur les droits civiques et politiques, qu’elle a
signée. Cependant, « même sur le territoire chinois et après avoir quitté la zone interna-
tionale de l’aéroport, il n’aurait pas dû subir de restriction à sa liberté de personne. L’ex-
pression d’opinion de M. Jia n’est pas criminelle, et son emprisonnement est illégal. »
Un avocat pékinois qui a souhaité rester anonyme a rappelé que « M. Jia, bénéficiant
du statut de réfugié des Nations unies, ne peut être puni pour les opinions qu’il a expri-
mées hors de Chine.»
M. Jia Jia avait fait les titres de la presse internationale en 2008 en démissionnant du
Parti communiste chinois et en se réfugiant en Nouvelle-Zélande.
Une nouvelle version de Free Gate brise la
« muraille de Chine »
ujie et Dynamic Internet Technology Inc. ont récemment rendu public leur dernier
W logiciel anti-censure, qui permet aux internautes chinois un accès facilité aux sites
internet hébergés hors de Chine. Free Gate est dans une course de vitesse permanente
avec les développeurs du régime chinois qui tentent de développer des moyens de le blo-
quer. Free Gate doit publier régulièrement de nouvelles versions de son logiciel phare.

Cartographie de la pollution en Chine par

6
Suite du septième commentaire 2.497.932 Chinois ont démissionné
V. La destruction de la famille du Parti après avoir lu les Neuf des « net-citoyens »
commentaires sur le Parti Commu-
es photographies prises par le photographe chinois Lu Guang et appelées « Pollu-
Nous n’avons aucun moyen de chiffrer le nombre
de personnes tuées dans les campagnes politiques du
niste. Ce mouvement de démissions
reste pour le peuple un moyen d’ex-
L tion en Chine (1) » ont inspiré quelques « net-citoyens » chinois à réaliser une carto-
graphie de la pollution en Chine. Parmi eux, Guo Baofeng de la province de Fujian :
PCC. Il n’est pas possible non plus de faire des enquê- pression non violent, apolitique et sans « Quand j’ai vu les images de Lu Guang, j’ai été si impressionné que j’ai eu l’idée de
tes statistiques parmi la population, du fait du blocus précédent dans la société chinoise. mettre tout cela sur une carte. Avec un autre ami, Shuang Ye, nous avons aussi carto-
de l’information et des barrières entre les différen-
La Grande Époque publie un extrait graphié les ‘villages du cancer’. En fait, quand on superpose les deux cartes on voit que
tes régions, groupes ethniques et dialectes locaux. Le les deux sont très proches. »
gouvernement du PCC ne fera jamais ce genre d’en- traduit de cette série éditoriale chinoise
dans chacun de ses numéros. Les différentes tentatives de citoyens pour promouvoir la protection de l’environne-
quête d’ailleurs, car cela équivaudrait à creuser sa pro- ment ont généralement été réprimées par les autorités chinoises. En mai par exemple,
pre tombe. Il préfère passer sur les détails lorsqu’il s’agit 200 personnes qui manifestaient contre un projet d’usine pétrochimique à Chengdu,
de sa propre histoire. tude ?’ J’ai été prise de court et n’ai pas su quoi répon- dans la province de Sichuan, ont été violemment dispersées et l’organisateur du ras-
dre. J’avais le cœur brisé. Mais j’ai fait semblant d’être semblement, Chen Yunfei, torturé en détention.
Le nombre de familles détruites par le Parti est encore calme, retenant mes larmes. Mon père m’avait dit qu’il Parmi les sites cartographiés par Guo Baofeng, les parc industriels de Wuhai, de
plus difficile à estimer. Dans certains cas, une personne ne fallait pas pleurer devant les autres, sous peine de Mongolie Intérieure, de Taixing dans la province de Jiangsu, les usines de Fanjiazhuang
est morte et la famille a éclaté. Dans d’autres cas ce ne pas pouvoir renoncer à notre lien de parenté avec dans la province de Henan qui provoquent des « pluies d’acier » quotidiennes sur les
sont des familles entières qui ont été décimées. Même Maman. Alors mon père a répondu pour moi : ‘Si tel est villages alentours ; les eaux industrielles de Xiaoshan dans la province de Zhejiang ;
lorsque personne n’était tué, beaucoup étaient forcés le cas, notre gouvernement est libre de faire ce qu’il con- les rejets pétrochimiques de Ma Anshan, province de Anhui et de Haimen, province de
de divorcer. Parents et enfants ont été forcés à renon- sidère comme nécessaire’. » Jiangsu ; les eaux brunes de Zeng Miao, en Mongolie intérieure, et bien d’autres.
cer à leur lien de parenté. Certains sont restés infirmes, (1) photos consultables à l’adresse : http://www.chinahush.com/2009/10/21/amazing-
d’autres sont devenus fous et certains sont morts jeunes La personne du tribunal a encore demandé : « Récla- pictures-pollution-in-china/
de maladies graves suite aux tortures. Les archives de merez-vous son corps si elle est exécutée ? Réclame-
ces tragédies familiales sont largement incomplètes. rez-vous ses affaires en prison ? » J’ai baissé la tête
et n’ai rien dit. Mon père a répondu une fois de plus
Le journal Yomiuri News basé au Japon a rapporté pour moi : « Nous n’avons besoin de rien. » [...] Lors-
que plus de la moitié de la population chinoise a été que nous sommes sortis du motel du canton, mon père
persécutée par le PCC. Si tel est le cas, on peut esti- nous tenait par la main mon frère et moi. Titubant, nous
mer le nombre de familles détruites par le PCC à plus sommes rentrés en luttant contre la tempête de neige.
de 100 millions. Nous n’avons pas cuisiné ; papa a coupé le seul pain
de céréales que nous avions à la maison et l’a partagé 01 48 94 35 72
Par exemple, Zhang Zhixin est très connue parce que entre mon frère et moi. Il a dit : « Finissez-le, et allez-
l’on a souvent raconté ce qu’elle a vécu. Beaucoup de vous coucher tôt. » Je me suis couchée sur le lit en terre
gens savent qu’elle a souffert de tortures physiques, de sans rien dire. Papa était assis sur une chaise fixant la
viols collectifs et de tortures mentales. Elle a fini par lumière d’un regard prostré. Après un certain temps il a
devenir folle et a été fusillée après avoir eu la gorge regardé vers le lit et a cru que nous dormions. Il s’est
tranchée. Mais beaucoup de gens ne savent peut-être levé, a doucement ouvert la valise que nous avions
pas qu’il y a une autre histoire cruelle derrière cette tra- apportée de notre ancien domicile à Shenyang, il en a VERANDA, FENÊTRES PVC-ALU, STORES
gédie – même les membres de sa famille ont dû prendre sorti une photo de notre mère. Il l’a regardée et n’a pu
part à « des sessions d’études pour familles de condam- s’empêcher de pleurer. Service technique :
nés à mort ». 06 60 72 91 76
Je me suis levée du lit, j’ai posé ma tête dans les FAX : 01 48 94 35 72
Lin Lin, la fille de Zhang Zhixin, se souvient qu’au bras de Papa et j’ai commencé à pleurer à chaudes lar-
début du printemps 1975 : mes. Mon père m’a tapotée en disant : « Chut, les voi-
sins pourraient nous entendre. » En m’entendant pleurer
« Une personne du tribunal de Shenyang a dit à mon frère s’est réveillé. Papa nous a tenus très fort dans
haute voix : ‘Votre mère est une contre-révolution- ses bras mon frère et moi. Nous avons versé tant de
naire à la peau dure. Elle refuse d’être réformée, elle larmes cette nuit-là, mais nous n’avions pas le droit de
est incorrigible et obstinée. Elle est contre notre grand pleurer. »
dirigeant et président Mao, contre la pensée invincible
de Mao Tse Toung et contre la direction de la révolu- Pour en savoir plus : Les neuf commentaires sur
tion prolétarienne de notre président Mao. Ses crimes www.lagrandeepoque.com
sont multiples, notre gouvernement envisage de durcir Version audio disponible sur le site de la radio Son de
sa punition. Si elle est exécutée quelle sera votre atti- l’Espoir www.sondelespoir.org
La Grande Époque ● 16 – 30 NOVEMBRE 2009
EthicsPoint : le business de la délation en question
e vendredi 6 novembre, le Tribu-
L nal de Grande Instance de Caen,
dans le département du Calva-
dos, a décidé de suspendre le disposi-
tif d’alerte professionnelle mis en place
dans la société Benoist Girard. Dans sa
décision, le juge a estimé que « La con-
figuration internationale du site permet
de dénoncer anonymement des faits qui
ne concernent pas seulement des faits
de corruption ou de malversations...
mais aussi des sujets d’ordre général
regroupés par exemple sous la caté-
gorie ‘autres sujets’ d’inquiétude, qui
autorisent une dérive dans la délation
contraire à la loi informatique et liberté
de 1978 ». L’entreprise dispose d’un
délai d’un mois pour accepter la déci-
sion, sous peine de paiement d’une
astreinte de 84.000 euros par jour. Il est
fort probable que l’entreprise Benoist
Girard fasse appel puis se pourvoie en
cassation, ce qui peut faire traîner l’af-
faire pendant plusieurs années, mais
un autre jugement est attendu dans les
prochaines semaines sur un cas simi-
laire impliquant le groupe Dassault, ce
qui permettrait de fixer rapidement une
jurisprudence sur les dispositifs d’alerte
professionnelle.
La loi SOX : une législa-
tion à caractère interna-
tional
L’entreprise Benoist Girard, basée à
Hérouville Saint Clair dans le Calvados,
emploie 280 salariés et fabrique des
prothèses de hanches. Elle est filiale du
puissant groupe américain Stryker Cor-
poration, qui emploie 17.000 personnes
pour un chiffre d’affaires 2008 de 6,7
milliards de dollars. C’est l’un des lea-
ders mondiaux du marché du matériel
orthopédique et médical. Comme tou-
tes les entreprises américaines cotées
en bourse, Stryker Corporation est sou-
mise à la loi Sarbane-Oxley (loi SOX),
qui a été votée en 2002 aux Etats-Unis
suite aux scandales financiers révélés
La hausse spectaculaire du métal jaune se poursuit
’once de métal jaune a atteint un
L
nouveau record historique le 6
novembre, atteignant 1.101,42 dol-
lars sur le marché de Londres. C’est une
première dans l’histoire du métal pré-
cieux. En dix ans le prix de l’or a explosé
à partir du plus bas à 250 dollars l’once
en mars 1999. Mais pourquoi alors l’or
enchaîne-t-il les records historiques dans
un contexte de stabilisation des écono-
mies et de reprise de confiance sur les
marchés financiers ? Parmi les facteurs
de soutien à cette forte hausse se trou-
vent les achats d’or des banques cen-
trales asiatiques, la faiblesse du dollar et
une demande massive d’or de la part des
fonds de gestion.
Les achats d’or par les
banques centrales
Parmi les banques centrales les plus
actives pour augmenter leurs avoirs
en or se distingue surtout la Chine et
l’Inde. Le 2 novembre la banque centrale
indienne a annoncé qu’elle achetait 200
tonnes de métal jaune auprès du Fonds
monétaire international (FMI). La tran-
saction s’est élevée à 6,7 milliards de
dollars. Ce rachat d’or a permis à l’Inde
d’augmenter de 4 % à 6 % sa couverture
en or dans ses réserves de change. Ses
réserves d’or s’élèvent désormais à 557
tonnes ce qui la fait passer de 14e place
à la 11e place dans le classement établi
par Le Conseil mondial de l’or à fin sep-
tembre 2009. Le marché anticipait que
ce serait la Chine, et pas l’Inde, qui rafle-
rait l’or mis en vente par le FMI. La sur-
prise a été totale. La vente d’or par le
FMI à la Chine était-elle assortie de con-
ditions quant à une réévaluation du Ren-
minbi, s’interrogent les experts.
D’après les déclarations des autori-
tés communistes chinoises en avril de
cette année, la Chine qui avait 600 ton-
nes d’or en réserve, aurait acheté pour
454 tonnes d’or supplémentaires et en
détient théoriquement 1.054 tonnes
aujourd’hui. Ce montant peut paraître
important, mais par rapport au montant
de leurs réserves de change, il ne repré-
sente que 1,9 % de ses réserves, ce
qui est très faible comparé aux 77 %
lors des faillites des groupes Enron et
WorldCom.
Cette loi oblige notamment les pré-
sidents et directeurs financiers à cer-
La loi américaine Sarbanes Oxley de 2002 a
imposé aux sociétés cotées aux Etats-Unis
tifier personnellement les comptes de de lutter contre la corruption via un système
l’entreprise, et instaure l’obligation d’un
contrôle interne très rigoureux. Elle ins- d’alerte professionnelle.
titue également la mise en place de dis-
positifs d’alerte professionnelle, afin de dentielles aux dirigeants d’entreprises,
prévenir les dérives et malversations en permettant aux salariés de dépo-
comptables à l’origine des faillites frau- ser anonymement leurs informations
duleuses. Elle s’applique aux groupes
américains cotés sur les bourses amé-
au travers d’une hotline téléphonique et
d’un site Internet sécurisés. Ses outils
ricaines, mais également à leurs filia- sont certifiés Safe Harbor, autrement
les basées à l’étranger. Ainsi, dans le dit validés par le Département du Com-
cas de Stryker Corporation, la société merce des États-Unis. De façon prati-
Benoist Girard est soumise à la loi Sar- que, le salarié d’une entreprise cliente
bane-Oxley. d’EthicsPoint reçoit un code secret lui
permettant de laisser anonymement un
1.300 entreprises message confidentiel sur le site, dont le
contenu est ensuite transmis à l’entre-
en France utilisent prise cliente.
Cette méthode de renseignements
ce dispositif s’est également répandue en France.
Selon la Commission Nationale Infor-
censé permettre matique et Libertés (la CNIL), on
la prévention des dénombre déjà plus de 1.300 entre-
prises ayant mis en place un dispositif
scandales financiers. d’alerte professionnelle, dont la plupart
sont des filiales de groupes américains
implantées en France. Une circulaire
Un dispositif « d’alerte proscrit cependant l’anonymat et limite
professionnelle » inquié- leur application aux domaines financier,
tant comptable, bancaire, et à la lutte contre
Parallèlement à cette loi, un groupe la corruption.
d’experts en management et lutte con-
tre la fraude fondaient en 1999 dans Une question de culture
l’Oregon le site www.EthicsPoint.com., et d’histoire nationale
dont l’objectif affiché sur Internet est Pour les Américains, le site
« d’assurer que vous puissiez commu- EthicsPoint.com répond parfaitement
niquer en toute sécurité et honnêteté, aux besoins actuels de transparence et
les problèmes et les préoccupations de renforcement de l’éthique. Le succès
reliés aux activités contraires à l’éthique d’EthicsPoint est d’ailleurs au rendez-
et illégales, avec la haute direction ou le vous, puisque l’entreprise revendique
conseil d’administration d’une organisa- déjà plus de 2.200 entreprises clien-
tion, tout en préservant votre anonymat tes, parmi lesquelles on trouve le cabi-
ainsi que votre confidentialité ». net d’audit Ernst&Young, la banque
EthicsPoint vend donc une presta- Western Union, Arcelor Mittal Canada,
tion de fourniture d’informations confi- Toyota Motors North America, et même
Des lingots d’or de 1.000 grammes.
Le projet de vente de 403,3
tonnes d’or par le FMI a été
approuvé le 7 avril 2008 par
son conseil d’administration,
dans le cadre d’une réforme
de son fonctionnement. Ce
n’est qu’en septembre 2009,
après avoir obtenu l’appro-
bation de 85 % de ses 185
pays membres, que l’insti-
tution internationale a offi-
ciellement annoncé qu’elle
envisageait de céder le hui-
tième de ses réserves éva-
luées à 3.217 tonnes d’or aux
banques centrales ou sur le
marché de l’or. Ces ventes
de réserves en or des Etats-Unis, 69 % devraient permettre au FMI de diversifier
pour Allemagne et 70 % pour la France. ses sources de revenus et d’augmenter
La Chine reste donc encore très dépen- les aides aux pays pauvres. Les réser-
dante du billet vert. Par ailleurs, ces 454 ves d’or du FMI sont les troisièmes plus
tonnes déclarées par le régime totalitaire importantes après celles des Etats-Unis
semblent étrangement proches du mon- avec 8.133 tonnes, et l’Allemagne avec
tant de vente d’or prévu par le FMI. Si la 3.408 tonnes, d’après les statistiques de
Chine se fixait comme objectif le chiffre Conseil mondial de l’or. Pour ne pas per-
de 10 % de ses réserves de change, il turber le cours de l’or, ces ventes doi-
faudrait qu’elle achète 4.300 tonnes d’or vent s’inscrire dans le cadre des accords
sur le marché, c’est-à-dire plus d’un an et renégociés le 7 août dernier entre les
demi de production mondiale d’or. dix-neuf banques centrales européen-
nes (« Central Bank Gold Agreement »)
Les ventes d’or du FMI qui visent à respecter collectivement une
www.lagrandeepoque.com
l’Unicef. Preuve s’il en est que les Amé-
ricains ne semblent pas ressentir de
risques liés au whistleblowing (littérale-
ment « coup de sifflet » en français).
Les Français se rappellent cepen-
dant les mauvais souvenirs du régime
de Vichy, où la dénonciation des juifs
était obligatoire, et craignent pour le
respect de leur vie privée. A cet égard,
EthicsPoint.com est considéré par la
CFDT comme un produit susceptible
de créer un climat de suspicion dans
une entreprise. Avec la possibilité de
communiquer des préoccupations liées
à l’éthique, elle entrevoit un risque de
dénonciation abusive entre collègues
de travail, sous couvert d’anonymat et
via Internet. Par ailleurs, le question-
naire du site d’EthicsPoint.com n’est
pas bâti de la même manière selon les
nationalités auxquelles il s’adresse, ce
qui pose problème. Par exemple, les
formulaires belges ou canadiens, qui
peuvent être librement utilisés par des
Français, abordent des questions rela-
tives aux « abus de stupéfiants », c’est-
à-dire portant atteinte au secret médical
et sortant du cadre de la circulaire de la
CNIL. Enfin, l’anonymat de la personne
ne semble pas vraiment garanti.
Le débat sur l’éthique et les moyens
de la garantir est très large et difficile à
trancher. La culture nationale y joue un
rôle fondamental. On y voit à nouveau
se dessiner l’étendard de l’exception
culturelle française face à l’hégémo-
nie américaine. Ce débat n’existerait
cependant pas si chacun se contentait
de respecter les lois ou d’écouter sa
conscience. Est-ce si difficile à faire ?
PATRICK C. CALLEWAERT
Jae-HwanKim/AFP/Getty images
limite de vente d’or à 400 tonnes par an
sur les cinq prochaines années à partir
du 27 septembre.
L’or – valeur refuge par
excellence
Le 6 novembre c’était le tour de la ban-
que centrale du Sri Lanka qui a annoncé
avoir acheté de l’or afin de diversifier ses
réserves à cause d’une faiblesse persis-
tante du billet vert. En effet, face à la fra-
gilité du dollar, il vaut mieux aujourd’hui
détenir de l’or que des dollars. De plus,
si les économies se redressent, des ten-
sions inflationnistes risquent d’appa-
raître. L’or est utilisé alors comme un
moyen de protection contre l’inflation et
bénéficie pleinement de sa réputation de
valeur refuge par excellence.
Le phénomène de hausse du cours de
l’or est également amplifié par une forte
demande des investisseurs via des ETF
(Exchange Trade Funds), aussi appe-
lés trackers - fonds indiciels cotés en
bourse adossés à l’or physique dont
les encours sous gestion se situent à un
niveau record.
Le marché de l’or va-t-il poursuivre
son ascension au-delà de 2 000 dollars
l’once ? Tout semble le confirmer.
LAUREN SMITH
Économie 7
... ON EN PARLE ...
Par Lauren Smith
Renault : une voiture
« Zéro émission »
pour 2012
enault annonce que son usine de Flins,
R située à 30 kilomètres de Paris, produira
dès 2012 une petite citadine fonctionnant
totalement à l’électricité. Elle s‘appelle Zoé
ZE comme « Zéro émission », une voiture
compact de quatre places qui pourra attein-
dre 140 km/heure et aura une autonomie
d’environ 160 kilomètres. Le projet englobe
aussi la production des batteries électriques
dont les capacités de production envisa-
gées attendraient 100.000 batteries par an.
Pour hisser la France à la pointe de la tech-
nologie électrique, l’Etat via le Fonds Straté-
gique d’Investissement (FSI) va contribuer à
hauteur de 125 millions d’euros dans ce pro-
jet dont le coût d’investissement est chiffré à
600 millions d’euros pour sa phase initiale.
Renault a également conclu une alliance
avec le Commissariat à l’énergie atomique
(CEA) pour bénéficier de la recherche avan-
cée dans le domaine de batteries pour les
véhicules électriques.
Parité hommes-
femmes : il reste
beaucoup à faire
avier Darcos, ministre du Travail, a pré-
X venu le 7 novembre que des sanctions
seront mises en place contre les entreprises
qui ne respectent pas l’égalité profession-
nelle hommes-femmes. Selon les chiffres
du ministère, les femmes gagnent 27 % de
moins que les hommes. Par ailleurs, pour
un travail équivalent et avec le même niveau
d’études, l’écart de salaire s’élève à 10 %
en défaveur des femmes. De plus, les fem-
mes ont plus de mal à accéder aux postes
de responsabilité, elles sont beaucoup plus
nombreuses à travailler à temps partiel et
dans les emplois peu qualifiés.
Depuis trente-cinq ans l’égalité profes-
sionnelle a fait l’objet de six lois qui réaffir-
maient le principe « à travail égal, salaire
égal », mais en réalité presque rien n’a
changé, car ces textes de loi n’ont tout sim-
plement pas été appliqués. Les sanctions
financières prévues sous forme des quotas
et de bonus-malus à l’instar de ce qui a été
mis en place pour l’emploi de seniors (péna-
lité à hauteur de 1 % de la masse salariale)
pourraient être insuffisantes pour restaurer
l’égalité au travail. Il faut aussi changer les
mentalités, ce qui est plus difficile.
La politique de
l’argent « gratuit »
continue… un
rappel à la réalité ?
es banquiers centraux maintiennent
L leur politique monétaire à bas taux d’in-
térêt c’est-à-dire très accommodante. Le
taux directeur de la BCE reste inchangé à
1 %, alors qu’une reprise économique gra-
duelle se confirme. Le contexte est jugé
pour l’instant déflationniste à cause de la
faiblesse du crédit et de la faible utilisation
des capacités de production. La Réserve
fédérale américaine (Fed) a aussi confirmé
son intention de maintenir ses taux direc-
teurs durablement bas à des valeurs quasi
nulles (entre 0 % et 0, 25 %). La dynami-
que de croissance n’est pas assez signi-
ficative pour redémarrer l’investissement
et l’emploi, selon le communiqué accom-
pagnant la décision de la Fed. En effet,
le taux de chômage américain a franchi
en octobre la barre symbolique des 10 %
pour atteindre 10,2 %. La Banque d’An-
gleterre, elle, a aussi maintenu son taux à
0,5 %. Les déterminants de la consomma-
tion sont orientés négativement, les excès
de capacité restent exceptionnellement
élevés, et le chômage est en constante
progression quel que soit le pays… l’hori-
zon de la croissance de l’économie mon-
diale reste brouillé.
8 Hommage www.lagrandeepoque.com 16 – 30 NOVEMBRE 2009 ● La Grande Époque

Lévi-Strauss, le philosophe, l’anthropologue,

l’aventurier, l’humaniste, nous a quitté
Claude Lévi-Strauss, l’un des et ses manipulations dans la production
derniers grands intellectuels du de l’image et du discours. Bien que ce
dernier l’ait contesté. Bref, certains com-
XXe siècle, est mort le 30 octo- parent le rôle joué par ce grand homme
bre 2009. à celui qu’a joué la philosophie des
Lumières, pensant à juste titre, que son
’innombrables mots ont déjà été influence s’est étendue à tous les domai-

D dits et seront encore dits sur nes de notre pensée.

Claude Lévi-Strauss, l’un des intel-
lectuels les plus remarquables du XXe Claude Lévi-Strauss, sa
siècle. Le philosophe structuraliste qui a vie, son œuvre
changé la pensée et le discours politique Claude Lévi-Strauss est né en 1908 en
et culturel de l’Occident dans la deuxième Belgique dans une famille française d’ori-
moitié du XXe siècle, aurait eu 101 ans gine juive.
le 28 novembre. Claude Lévi-Strauss le Il a fait des études de droit et de philo-
philosophe, l’ethnologue, l’anthropolo- sophie à la Sorbonne. En 1935 il est parti
gue, l’écrivain, l’homme d’action, l’intel- en délégation à l’université de Sao Paolo
lectuel, écologiste précurseur : il n’y a au Brésil où il fait ses recherches sur les
pas un titre ou un superlatif qui n’échappe Indiens du Brésil. Ce voyage sera déter-
à son tableau. Qu’il s’agisse de linguisti- minant pour sa carrière d’anthropologue.
que, de sémiotique ou même de Gender En 1939, il retourne en France, est mobi-
Studies, d’histoire, de psychologie, d’art, lisé et envoyé sur la ligne Maginot. En
de théologie, de sociologie, il n’est pas 1941, suite à la montée du gouverne-
un étudiant qui ne l’ait lu. Claude Lévi- ment de Vichy et en raison des lois racia-
Strauss aura en effet réinventé les scien- les, il est obligé de s’exiler. Il part pour les
ces humaines à lui tout seul. États-Unis. Ses années aux États-Unis
ont été cruciales pour le développement
Claude Lévi-Strauss, la de sa théorie et surtout dans ses rapports
pensée et la perception de avec Roman Jacobson. En 1948, il ren-
l’autre tre à Paris et publie, l’année suivante, sa
Même si une partie de ses conclusions thèse Les structures élémentaires de la
n’a plus cours, personne ne conteste le parenté qui a connu un succès immédiat.
fait qu’il a changé notre perception de En 1955, il publie Tristes Tropiques qui le
l’autre et a octroyé à la connaissance positionne parmi les intellectuels de pre-
humaine un regard universel et huma- mier rang. Dans les années 60, il rédige
niste. C’est l’homme qui nous a dévoilé les volumes de son ouvrage Mythologi-
que derrière la pensée du « sauvage », ques. En 1966, il est élu à l’Académie
il y a une pensée sophistiquée et créa- Britannique, et en 1973 à l’Académie
tive. Pour lui, il n’y a pas de tribus primi- Française. Il a également reçu de nom-
tives, retardées dans leur développement breux prix et a été nommé docteur hono-
évolutionniste, mais des civilisations dif- ris causa de plusieurs universités, dont
férentes dont il faut déchiffrer la morpho- Oxford et Harvard.
logie interne. Cette morphologie interne Sans doute son humanisme, sa pas-
dominée par des systèmes de fonction- sion pour les arts et la musique, le dialo-
nement semblables partout à l’homme gue interculturel auquel il croyait, son don
et qui lui permettent le traitement de l’in- pour intégrer les méthodes de pensée de
formation et la communication. Il nous a l’école française et de l’école américaine
appris que la pensée humaine est iden- ainsi que son ouverture vers les différen-
tique partout et que les différents mythes tes cultures ont contribué à l’excellence
du Brésil, du Japon ou de la Grèce anti- de son œuvre et à en faire l’intellectuel
que révèlent une seule structure de la hors du commun que nous connaissons.
pensée humaine. Ainsi des relations uni- Plus que des grands discours sur le
verselles, régissent, partout, l’inconscient personnage, rendons-lui la parole l’es-
de l’homme. pace d’un instant. Voici donc un extrait de
Ses recherches ont annulé la concep- Regarder, Écouter, Lire paru en 1993 par
tion hiérarchique répandue jusqu’alors lequel Claude Lévi-Strauss nous invite à
entre la société occidentale et les autres la réflexion sur la condition humaine :
sociétés. Par conséquent, elles ont eu un « Vues à l’échelle des millénai-
impact politique sur le colonialisme. res, les passions humaines se confon-
Claude Lévi-Strauss, père du structu- dent. Le temps n’ajoute ni ne retire rien
ralisme anthropologique, contemporain aux amours et aux haines éprouvés par
de Sartre et son adversaire, a développé les hommes, à leurs engagements, à
la théorie de Saussure le linguiste. Il a leurs luttes et à leurs espoirs : jadis et
été influencé par des théories mathéma- aujourd’hui, ce sont toujours les mêmes.
tiques, ainsi que par le travail de Roman Supprimer au hasard dix ou vingt siècles
Jacobson. Il est arrivé à la conclusion que d’histoire n’affecterait pas de façon sen-
l’identité d’un élément est définie par ses sible notre connaissance de la nature
relations avec les éléments qui l’entou- humaine. La seule perte irremplaçable
rent. Ses conclusions ont influencé des serait celle des œuvres d’art que ces
chercheurs dans plusieurs domaines. siècles auraient vu naître. Car les hom-
Elles ont accompagné la psychanalyse mes ne diffèrent, et même n’existent, que PASCAL PAVANI/AFP/Getty Images
lacanienne et sa rhétorique de l’incons- par leurs œuvres. Elles seules apportent
cient. Elles ont aussi influencé le sociolo- l’évidence qu’au cours des temps, parmi Les hommages sont unanimes après le décès de l’ethnologue Claude Lévi-Strauss, pionnier du
gue Pierre Bourdieu dans la présentation les hommes, quelque chose s’est réelle- structuralisme dans le domaine de l’anthropologie à travers la formulation de la théorie de l’alliance :
des forces qui influencent le champ de ment passé. » organisation des relations sociales au sein d’un groupe par un jeu de relations formelles de prescriptions et
l’art et dans sa critique sur la télévision MICHAL BLEIBTREU-NEEMAN d’interdictions.

4 2
7 3
1 6 7 8
3 2 4 8
6 9 5
8 3 4 7
9 5 4 1
Inscrivez-vous gratuitement
4 1
Solution en vous connectant sur le site
page 11 3 2 www.lagrandeepoque.com
 La Grande Époque EpochTimes.com

NOUVEAU REGARD ÉDITION 166

WWW.LAGRANDEEPOQUE.COM UN REGARD NOUVEAU SUR UN MONDE EN ÉVOLUTION 16 – 30 NOVEMBRE 2009 • BIMENSUEL

►Chronique d’un observateur du 7e

Au cinéma, la sensualité n’est plus ce qu’elle était...

a sensualité, l’un des facteurs clés Viva Maria (1965) de Louis Malle, Bri- Loren en premier avec La Chute de l’em-

L du cinéma, semble avoir disparu. Les

films du passé, malgré la censure des
années 40, exprimait plus « la rage des
corps » face à la froide raison. Autant-Lara
n’hésite pas une seconde à tourner Le dia-
ble au corps (1947) d’après le roman de
Radiguet. Dans Quai des brumes (1938)
de Marcel Carné, le désir est amené à un
point très fort. Le visage magnifique de
Michèle Morgan, le romantisme accompa-
gné d’une nostalgie des temps meilleurs,
les éclairages transportent les formes du
corps vers une volupté difficile à attein-
dre par ces temps de guerre qui s’annon-
cent. La photographie d’Eugène Schüfftan
sculpte l’espace et les formes.
Il pleuvait sans cesse sur
Brest ce jour-là...
…amenant plus de sens à une image
éclairée par une histoire d’amour aux mul-
tiples formes. Dans Remorques (1941),
Jean Grémillon reprend le couple emblé-
matique d’amoureux parfaits, un homme
viril et une femme nantie d’une féminité
accompagnée de la lumière du sourire.
Ils projettent ensemble leur poésie sur un
avenir incertain à cause des événements
incontrôlables de l’histoire. Jean Grémillon
choisit d’adapter le roman de Roger Ver-
cel avec Jacques Prévert. Les éléments
lui parlent. Le rapport de l’eau, des vagues,
du temps qui passe et des sentiments qui
remplissent les corps envahis par la séche-
resse du temps des habitudes. Madeleine
Renaud représente la femme en opposition
à Michèle Morgan tout en formes, en relief,
sur son visage et sur son corps. La tragé-
die du couple, c’est celle des corps dislo-
qués par la tempête qui ramène l’homme
vers l’essentiel, la survivance. Il faut aller
loin aujourd’hui pour trouver une sensua-
lité digne de ce nom qui ne prend pas sa
source dans l’image d’un corps cru sans
histoire, sans réflexion. François Truffaut
avait réussi, dès le début de sa carrière, à
représenter l’apport des relations amoureu-
ses, avec des intrigues originales.
D’un homme à l’autre
Jules et Jim (1962) de François Truf-
faut est une représentation magnifique de
ces sensations, de ces échanges entre
l’homme et la femme. Jeanne Moreau a
amené énormément dans ce sujet. Dans
gitte Bardot et Jeanne Moreau, deux jeu-
nes chanteuses d’une troupe de music-hall
ambulante s’éprennent du même homme,
un révolutionnaire. Il meurt. Ayant pris fait et
cause pour lui, elles continuent son œuvre
jusqu’au triomphe de la révolution. Et Dieu
créa la femme (1956) de Roger Vadim est
un film important dans la filmographie som-
maire de la sensualité. Brigitte Bardot est
une jeune femme qui fait rêver le monde.
Elle est une déclinaison un peu lointaine,
certes, mais probante de Marilyn Monroe,
interprète du film Les hommes préfèrent
les blondes (1954) de Howard Hawks ou
Sept ans de réflexion (1955) de Billy Wil-
der.
Dans le cinéma français, les actrices sont
bien formées professionnellement mais
elles n’ont plus cette sensualité qui en fai-
sait les beaux jours. Mademoiselle Cham-
bon (2009) de Stéphane Brizé est un bon
film. Nous l’avons écrit. Sandrine Kiberlain
n’est certainement pas, du moins esthéti-
quement, une femme qui appartienne à la
classe des femmes à la Brigitte Bardot ou
Marilyn Monroe.
Michel Mitrani, le metteur en scène des
Guichets du Louvre (1974), d’Un Bal-
con en Forêt (1979), de La Nuit bulgare
(1969), expliquait qu’au cinéma, depuis
l’après 1968, que les hommes et les fem-
mes s’étaient transformés en êtres similai-
res, égaux. Ils avaient les mêmes fonctions.
Sur le plan professionnel tant mieux, mais
sur le plan physique, la femme avait sou-
vent une allure d’homme. S’habiller comme
une femme semblait être une contrainte...
Le corps semblait suivre l’inspiration nou-
velle de la femme.
La féminité ne semblait plus coïncider
avec l’ouverture, la libération, tel que le prô-
naient les événements de mai 1968. Il y a
certainement des raisons étranges qui font
qu’en France, plus qu’en Italie, les femmes
se sont peu préoccupées de leur aspect
de femme dans le contexte du cinéma. En
France, la nouvelle vague a déferlé, rédui-
sant la taille du matériel, permettant ainsi de
filmer partout. Jean Seberg dans À bout de
souffle (1960) de Jean-Luc Godard est fil-
mée sous toutes les coutures. Anna Karina,
dans Pierrot le fou (1965) suscite des
mouvements de caméra qui découvrent le
relief de ses formes qui troublent Jean-Paul
Belmondo. Les actrices italiennes, Sophia
pire romain (1963) d’Antony Mann ou Gina
Lollobrigida dans Fanfan la Tulipe (1952)
de Christian Jacques avec Gérard Philippe
ou bien ce film extraordinaire de Guiseppe
de Santis qui traite de la lutte des classes,
Riz amer (1949) avec Silvana Mangano.
Le maître de la sensualité reste Alfred
Hitchcock. Dans Les oiseaux (1960) Tipi
Hedren se rend chez Rod Taylor. Puis elle
traverse un lac pour rentrer chez elle. Elle
est habillée d’un manteau de vison, porte
un sac à main et est coiffée simplement.
Elle a l’allure d’une jeune femme conqué-
rante. Un oiseau l’attaque. Ses gestes sont
simples, sa voix est ensorcelante. Dans
Psychose (1960) Janet Leigh est dans une
chambre en soutien-gorge. Elle enfile son
corsage, prête à retourner à son travail. Son
corps est beau comme une sculpture. Dans
Pas de printemps pour Marnie (1964),
Hitchcock fait atteindre à son interprète Tipi
Hedren un niveau de sensualité exception-
nel, parallèle à son état psychanalytique
défaillant. Les femmes et les hommes pro-
duisent ce désir de vivre qui s’appelle aussi
sensualité.
Non, il ne s’est rien passé à
Hiroshima.....
Alain Resnais est le cinéaste fondateur
d’un mouvement cinématographique fran-
çais de qualité où les recherches formelle et
thématique se répondent dans une harmo-
nie. Chacun de ses films est souvent utilisé
comme une matrice, un support modifiable roman de Christian Gailly. L’Incident Il prend son essor dans le thème de la poli-
autour duquel la forme prendra sa nourri- (2008) lui permet de trouver la liberté créa-tique, dans la sensualité des êtres bouillon-
ture. Hiroshima mon amour (1959), film trice dont le thème le touche intimement. Il nant de frustrations et de désir de rattraper
écrit par Marguerite Duras, va le propul- sait que la mort peut le prendre à n’importe le temps perdu. Tous les personnages sont
ser dans la cour des réalisateurs estimés quel moment dans une fièvre créatrice. épris de musique. Personne ne retient ses
pour leur savoir artistique et théorique. Un Le cinéaste a trouvé une histoire banale,mots, les expressions fusent. C’est un film
peu plus tard en 1961, L’Année dernière à dans un milieu social aisé, loin des crises moins formel que celui de Resnais qui uti-
Marienbad confirme cette recherche ciné- qui secouent notre société. Marguerite Muir lise des mouvements de caméra sophisti-
matographique que Resnais prend très à se fait voler son sac à main à la sortie d’unqués et quelques effets visuels. C’est plus
cœur et qu’il veut faire avancer naturelle- magasin. Le voleur jette le portefeuille sur spectaculaire puisqu’il s’agit au final d’un
ment, sans se fixer de plan. une aire de parking. Georges le ramasse et concert donné au Théâtre du Châtelet.
Avec Providence, Alain Resnais rend le regrettera. Alain Resnais, de cette intri- Le concerto pour violon de Tchaïko-
hommage aux romanciers qui se plient gue extrêmement banale, va utiliser des vski exalte la sensibilité des personnages
aux nécessités de l’autorité littéraire sans ressorts dramatiques pour faire sortir le qui tombent dans une émotion grandiose
lesquelles aucun livre ne pourrait sortir de passé, les désirs, les frustrations enfouies où se mêlent cette revanche positive sur
l’inspiration, cette caverne d’Ali Baba où de ses personnages, au détour d’une aven- un système politique qui avait écrasé tou-
dorment les mots avant que la phrase magi- ture, après une existence faite de conven- tes les existences, toutes les promesses
que ne fasse ouvrir la grotte secrète. tions sociales. Resnais suggère : « Dans d’un peuple livré à un totalitarisme absolu
À 87 ans, Alain Resnais ne veut sans un film, c’est l’imaginaire qui prime sur la où toutes les ambitions artistiques avaient
doute pas rater sa sortie. Les Herbes fol- réalité et toute l’infrastructure technique est
été broyées par un système qui réfutait l’in-
les (2008) est un sujet adapté d’un beau là pour créer un milieu artificiel d’où devrait
dividualisme positif de l’homme. Le mélo-
ressortir la promesse d’un voyage vers le dramatique est nécessaire dans ce film,
rêve éveillé, c’est-à-dire l’imaginaire total ».
voire utile, pour entrer dans une forme

Instant terrestre www.instanterrestre.com Dans Providence Resnais avait sculpté

sur la pellicule le thème de la création lit-
téraire et son cheminement dramaturgique.
d’art du spectacle promis à une accepta-
tion du public. Cette volupté qu’accompa-
gne le regard de l’actrice, Mélanie Laurent
Aujourd’hui, Resnais montre les limites de qui interprète le concerto pour violon de
la création qui peut être oubliée une fois les
Tchaïkovski fonde une sensualité qui pro-

Émotion du auteurs disparus. Il entame cette réflexion

photographe
« Si mon but est de restituer avec
précision un lieu naturel, je le fais
avec ma sensibilité, ce lien pres-
que charnel qui nous relie au monde,
pour délivrer l’émotion éprouvée. H.C.
Bresson ne disait-il pas ‘une pho-
tographie nait de l’intérieur’, c’est
si vrai. Je regarde le monde en me
dépossédant de mes croyances. Je
n’ai pas de méthode particulière,
sauf celle de la lumière, des contras-
tes et des couleurs. Épurer sans pour
autant trahir le sens des lieux, pré-
servant le détail et le pittoresque pour
laisser venir à nous l’étrangeté et la
singularité de toute terre. »
Photo et texte
de Stéphane Cabaret
austère avec son humour qui, de film en
film, occupe ses histoires. Pour que ses
voque les larmes.
Le film est aussi politique. À l’ère de Bre-
jnev, pour avoir refusé d’exclure ses musi-
films fonctionnent comme il le désire, Alain ciens juifs, un chef d’orchestre est rejeté
Resnais s’est constitué une famille. Sabine
Azéma, évidemment, André Dussolier dont
l’humour constitue à lui seul une pièce maî-
pendant trente ans de tous les orchestres.
Il prend sa revanche en se faisant passer
pour l’orchestre du Bolchoï. Il recrute tou-
tresse dans l’élaboration du film, Emma- tes sortes de musiciens, tsiganes et ama-
nuelle Devos dont les prouesses dans les teurs et réussit à constituer un orchestre qui
films de Jacques Audiard rejaillissent. L’ac- le mènera à Paris.
trice Anne Consigny apporte cet érotisme Dans une autre perspective, Jean-Pierre
tranquille et l’ambigüité du couple en main- Jeunet préfère empêcher le goût des armes
tenant un mystère jamais révélé. Enfin de se développer tout en réconfortant des
Mathieu Almaric, au visage constamment hommes et des femmes brisés par la vie
étonné amène cette touche de provoca- et les accidents dus aux armes. Micmac à
tion qui enracine un crime bien improbable. tire-larigot (2009) met en scène des lais-
Finalement Resnais semble ne pas vou- sés-pour-compte qui, malgré tout, ont plus
loir aller au-delà des dialogues pour expri- d’un tour dans leur sac et veulent contri-
mer l’amour, l’Éros que les mouvements buer à l’amour de l’humanité, défendre
de caméra noient dans un refus de montrer la vie contre les trafiquants d’armes qu’ils
les formes sensuelles de l’amour. Il rend la vont mettre hors d’état de nuire. L’histoire
relation amoureuse littéraire, comme Mar- ne peut presque pas se raconter. Il y a de
guerite Duras, les mots se heurtent à l’in- la générosité, de l’amour, bien retenu par
conscient, ce qui promet sans doute pour les blessures de chacun. La solidarité mer-
un prochain film. veilleuse fait honneur à leur dévouement
pour tous les individus rencontrés. L’es-
Concerto pour violon et thétique de Jean-Pierre Jeunet, à domi-
orchestre de Mozart nante dorée, donne un aperçu du désir
Le film de Radu Mihaileanu, Le Con- profond des êtres : revenir au paradis et
cert (2009), est en opposition avec l’œu- vivre mieux.
vre cérébrale et la réserve d’Alain Resnais. ALAIN PENSO
10 Environnement
La Camargue conquise par le Conservatoire du littoral
.500 hectares de zones humides en
4 Camargue, sur le territoire de la com-
mune d’Arles, ont été acquis par le
Conservatoire du littoral. Cette opération
financière, conclue avec le producteur des
sels marins du midi, va permettre de pro-
téger de façon durable une zone humide
d’importance capitale. Cette acquisition
s’inscrit dans l’objectif mis en place au
Grenelle de l’Environnement qui avait
prévu l’achat de 20.000 hectares de zones
humides d’ici à 2015. Dans cet objec-
tif, une nouvelle acquisition est attendue
sur cette zone. Ainsi le Conservatoire sera
propriétaire de près de 21.000 hectares
d’un seul tenant, sur ce site.
Le communiqué de presse précise les
atouts de cet achat : « Les terrains camar-
guais accueillent un site de reproduction
des flamants roses, de nombreuses espè-
ces d’oiseaux (sterne pierragarin, mouette
rieuse, goéland railleur...), de reptiles,
d’amphibiens et de mammifères. À ce
titre, ils sont classés au titre de la conven-
tion Ramsar (1), et sont classés en Zones
Naturelles d’Intérêt Écologique Faunisti-
que et Floristique (ZNIEFF) en raison de
leur grand intérêt biologique ou écologi-
que et de leurs potentialités biologiques
importantes ».
Jean-Louis Borloo a déclaré lors de
cette transaction : « Nous nous réjouis-
sons de la réalisation de cette ambitieuse
opération foncière qui permettra de proté-
ger et de gérer durablement des zones
humides d’un très grand intérêt. Ces
milieux remarquables présentent de nom-
breuses fonctionnalités environnementa-
les : expansion des crues, biodiversité,
lien terre mer... ».
Écosystèmes remarqua-
bles, chevaux et taureaux
en liberté
La diversité biologique est exception- haras nationaux font du cheval Camargue
nelle. Elle est le résultat d’une situation un descendant du cheval de Przewalski
géographique particulière due à la rencon- (ancien cheval sauvage). Des auteurs
Un projet déploie un système de surveillance de
l’activité sismique
es chercheurs partiellement finan-
D cés par l’Union européenne utili-
seront une technologie de pointe
pour tenter de construire des observatoi-
res sous-marins destinés à la surveillance
de l’activité sismique qui menace l’Est de
la région méditerranéenne. Cette région
connaît une forte croissance démographi-
que. Aussi les scientifiques cherchent-ils
à détecter des signes de tremblements de
terre avant qu’ils ne se produisent.
Réseaux océaniques d’ob-
servation des fonds marins
européens
Ces travaux s’inscrivent dans le cadre
du projet ESONET (Réseau d’Observa-
tion des mers Européennes) lancé en
mars 2007. Il a reçu un financement de
7 millions d’euros au titre du sixième pro-
gramme-cadre. L’objectif premier d’ESO-
NET est de créer une organisation
capable de mettre en oeuvre, de gérer
et de maintenir un réseau d’observatoi-
res océaniques dans les fonds marins
de toute l’Europe, depuis l’océan Arctique
jusqu’à la mer Noire. Ces observatoires
seront connectés au rivage par transmis-
sion automatique des informations et par
des liaisons électriques via des câbles à
fibre optique. La surveillance permanente
permettra la résolution d’évènements dan-
gereux quasi-instantanés tels que les glis-
sements de terrain, les tremblements de
terre, les tsunamis et les tempêtes ben-
thiques.
La mer de Marmara sous
haute surveillance
L’un des sites étudiés, dans ce cadre, Étude des bulles : du
est la mer de Marmara, qui relie la mer méthane échappé du sédi-
www.lagrandeepoque.com
Des flamants roses s’envolent du sanctuaire d’oiseaux du parc naturel régional de Camargue, créé en
1970 pour protéger les oiseaux qui y hivernent. Ce lieu offre aux ornithologues et aux passionnés un
spectacle permanent de toute beauté.
tre de deux écosystèmes remarquables,
la Camargue et la Crau. Des espèces
végétales et animales s’y épanouissent
et cohabitent. C’est ainsi qu’on rencon-
tre des taureaux et des chevaux de race
camarguaise qui y pâturent librement.
Le cheval Camargue fait partie des
races les plus anciennes au monde. Il
est reconnu comme antérieur à l’ère chré-
tienne. Ses origines sont méconnues. Les
La mer de Marmara est située entre l’Europe orientale et l’Asie mineure. Elle relie la mer Noire à la
Méditerranée (mer Égée). Elle est située sur une faille responsable de nombreux et dramatiques séismes.
Noire à la mer Méditerranée au Sud d’Is-
tanbul (Turquie). Les dimensions et la
proximité des côtes de la mer de Mar-
mara impliquent qu’outre l’activité sismi-
que, il faut également surveiller la qualité
de l’eau. Il s’agit également d’un lieu idéal
pour qu’ESONET conduise ses démons-
trations et essais.
modernes comme Gérard Gadiot souli-
gnent une ressemblance avec les peintu-
res de la grotte de Lascaux.
Le cheval Camargue est maintenu par
les éleveurs en élevage de plein air tradi-
tionnel, souvent avec des bovins. La plu-
part vivent ainsi en liberté toute l’année.
Ils ne sont rassemblés qu’une fois par
an pour un contrôle de marquage ou tout
autre type de soins.
Mythes et légendes
Selon des récits folkloriques, le che- l’Unesco
ment
En novembre et décembre 2009, les
chercheurs d’ESONET, menés par Louis
Geli de l’IFREMER (l’Institut Français de
Recherche pour l’Exploitation de la Mer) et
Pierre Henry du CNRS (le Centre National
de la Recherche Scientifique), réaliseront
une campagne à bord du navire océano-
graphique Le Suroît. Les activités poursui-
vent deux objectifs : déterminer s’il existe
un lien entre la sismicité et les manifes-
16 – 30 NOVEMBRE 2009 ●
Sam Panthaky/Getty Images
val Camargue serait un animal « né de
l’écume de la mer ». Jean-Claude Girard,
conservateur des musées du Gard, rap-
porte la légende d’un homme poursuivi
par un taureau noir, qui se jeta à la mer
et fût ainsi sauvé par un étalon sorti de
l’écume. L’étalon dit à l’homme : « Je ne
serai jamais ton esclave, mais ton ami ».
Ce cheval a été, selon la légende, le créa-
teur des chevaux camarguais.
Réserve de biosphère de
Bulent Kilic/Getty Images
tions d’expulsion de fluides observées le
long de la faille nord anatolienne, et réali-
ser des études préalables à l’implantation
d’observatoires sous-marins permanents.
C’est dans ce cadre que (BOB), un sys-
tème de surveillance de sorties des bulles
de gaz en fond de mer, sera déployé.
Le long des failles actives, du gaz,
principalement sous forme de méthane,
s’échappe du sédiment. La faille nord-
anatolienne, qui s’étend de part et d’autre
La Grande Époque
La Réserve naturelle de Camar-
gue est classée biosphère de l’Unesco,
c’est-à-dire que ce site contribue à la
protection de la biodiversité, et s’impli-
que dans une fonction de durabilité. Ce
delta est un ensemble naturel et artificiel
de zones humides, de marais, de prai-
ries et de landes. Il continue d’évoluer
du fait des sédiments en provenance des
Alpes, transportés jusqu’en Camargue
par le Rhône. L’Unesco décrit ce territoire
comme une combinaison d’eau douce,
d’eau saumâtre et d’eau de mer, et que
cette zone humide importante comprend
un très large éventail d’habitats dont huit
biotopes terrestres. En outre, cette zone
constitue une aire d’hivernage importante
pour les oiseaux migrateurs avec plus de
200.000 canards qui hivernent dans ces
lieux. À ce jour, dix réserves de biosphère
ont été classées en France.
Rôle des zones humides
Les zones humides ont de nombreuses
fonctions. Outre la préservation des espè-
ces tant végétales qu’animales, elles par-
ticipent à la régulation du débit des cours
d’eau. Ainsi le maintien des zones humi-
des atténue les crues et prévient des inon-
dations et des sécheresses. Elles ont
aussi la capacité de stocker et de restituer
progressivement de grandes quantités
d’eau. Elles permettent ainsi l’alimentation
des nappes d’eau souterraines et superfi-
cielles. Par ailleurs, elles favorisent l’épu-
ration, la filtration des eaux et participent à
la bonne qualité de l’eau.
HÉLOÏSE ROC
(1) La Convention sur les zones humides
d’importance internationale, appelée Con-
vention de Ramsar, est un traité intergou-
vernemental qui sert de cadre à l’action
nationale et à la coopération internatio-
nale pour la conservation et l’utilisation
rationnelle des zones humides et de leurs
ressources. www.ramsar.org
de la mer de Marmara, a déjà causé 12
séismes depuis 1942, notamment le trem-
blement de terre d’Izmit en 1999, res-
ponsable du décès de plus de 17.000
personnes. Sur les 1.600 kilomètres de
longueur de la faille, ce segment situé au
sud d’Istanbul est le seul qui ne se soit pas
rompu depuis plusieurs siècles. C’est éga-
lement le seul endroit de la faille d’où ne
s’échappent pas des bulles de gaz. Lors
du prochain séisme, poursuivent les cher-
cheurs, les gaz piégés dans le sédiment
seront expulsés. Toute la question est de
savoir s’il y aura une amorce de dégazage
juste avant la rupture.
Prévenir des catastrophes
naturelles
Les observatoires du fond des mers
sont comparables à des laboratoires pla-
cés au fond des océans. Équipés d’un
ensemble d’instruments de mesure, ils
sont capables d’enregistrer différents
types de données servant à comprendre
les phénomènes océaniques. La techno-
logie d’observatoires scientifiques du fond
des mers câblés n’en est qu’à ses balbu-
tiements, et le projet ESONET facilitera le
développement et la mise en oeuvre d’in-
frastructures d’observation permanente.
Les observatoires fourniront des infor-
mations sur les changements au niveau
mondial, préviendront des catastrophes
naturelles et constitueront la base d’une
gestion durable des mers européennes.
Les observatoires du fond des mers feront
partie des initiatives pour la surveillance
mondiale de l’environnement et la sécurité
(GMES) et le système mondial des systè-
mes d’observation de la Terre (GEOSS).
CORDIS NOUVELLES
 Petites annonces 13 La Grande Époque
Suisse : 079 821 74 22
France : 01 45 86 41 95 – 50 € / 2 mois
retraite.
re Tel : 06 61 52 90 20 de quartier. Chiffre d’affaires en progres-
Fonds de commerce sion. Commission 2007 : 24.500 euros.
PARIS
PA 20e. Cause retraite vends insti- Chiffre d’affaires hors presse : 54.000
tut de beauté 40 m² + cave. Possibilité
tu euros. Studio tout meublé, cellier, cave.
PARIS 9e, salon de coiffure, 73 rue La tous commerces. Conviendrait aussi pour Cour privée. Bail 9 ans. Prix : 115.000
Fayette, 58 m² + grand sous-sol clim. médical ou paramédical, kiné, infirmière, euros. Agences s’abstenir. Tel : 01 77 99
Rideau de fer. Bail neuf. Loyer : 2 000 € pédicure. Loyer trimestriel 1.704 euros + 54 02 / 06 28 26 76 28.
CC. Vente pour cause retour lieu natal. faibles charges. 65.000 euros. Tél : 06 13
Cession : 108 000 €. Tél : 06.30.55.21.79 06 46 99. Soir : 01 43 49 25 27. 94600 Choisy Le Roi. Vends fonds de
commerce. Restaurant. 40 couverts +
PARIS 10e, Magenta. Fonds de com- PARIS 20e. Quartier Gambetta. Vends 16 couverts en terrasse. 60 m² + cave.
merce DVD. 10 m de façade vitrée. Bon fonds de commerce bar restaurant d’an- Bonne clientèle. Centre ville. Rue com-
emplacement. 45 m² + 25m² sous-sol. gle, licence IV. Bail 3/6/9, reste 5 ans. mercante. Prix: 80.000 euros. Négociable.
Fonds : 48.000 €. Bon chiffre d’affaires. Pas de travaux à faire. Loyer 1.900 €/ Tél: 06.45.49.07.76
Loyer : 2.000 €/mois HT + charges. M. mois charges comprises. 280.000 €.
Jean-Claude : 06.98.29.75.85 01.40.33.48.01. 95300 Pontoise. A vendre Restaurant
(restauration rapide ou autre activité pro-
PARIS 11e, fonds de commerce. Métro Vends fonds de commerce à Vincen- fessionnelle). Fond de commerce en plein
Oberkampf. 68 couverts + 15 couverts nes. Métro St Mandé Tourelles. Ave- centre de Pontoise comprenant petit jar-
en terrasse. Restaurant traditionnel ita- nue très commerçante. Institut de beauté din, chambre froide, grande cave à vin,
lien. Bonne clientèle fidèle (depuis 15 3 cabines + point d’eau climatisé. WC. local de stockage, garage. Bureau, 2
ans). Vente sur place et à emporter. Prix : Coin onglerie. Local 39m². Bail 3-6-9. studios, F2. Entrée séparée du restau-
280.000 euros. Non négociable. Tél : Loyer avec charges et TVA 19,6%. Prix rant. Possibilité de 100 couverts. Bail jus-
06.76.16.41.65 demandé 60.000€ à débattre. Départ qu’en 2013. Loyer TTC 2.097€. Possibilité
à l’étranger. Contact Jessica Azou- de renouveler le bail au nouvel acheteur.
PARIS 13e, quartier Butte aux Cailles. lay au 06.20.125.125 ou M. Azoulay au Montant global : 130.000€ (négociable).
Belle affaire d’angle. Restaurant tra- 06.60.41.89.31 M.Demirhan: 06 73 51 28 84 et 06 59 78
ditionnel français pour profession- 30 30.
nel, 53 places et 20 en terrasse. Loyer : 78320 La Verrière. Restaurant bar pub
1 350 €/mois. Prix demandé : 800.000 € discothèque 750 m² + parking 300 m²
(5 247 656 F) à débattre. 01.45.89.71.64 sur RN10, grande façade. Loyer men-
ou pauldesaivre@wanadoo.fr suel 2.000 € HT. Prix 288.000 €. Tél :
06.64.52.69.07
PARIS 14e. Vends fonds de commerce.
Institut de beauté proche d’Alésia. Avec 91300 Massy. A vendre dans centre
matériel complet. Très bon état. 3 cabi- commercial Massy magasin prêt-à-por-
nes douche 42 m². CA : 80.000 euros. ter féminin et accessoires 160 m². Bon
Loyer mensuel 1.175 HT. Bail 7 ans. Sans CA. Entièrement rénové. Emplacement
concurrence proche. Vente produits et de premier ordre. Prix : 150.000 euros à
soins. Prix : 55.000 euros. Proche métro. débattre. Tél : 06.69.49.77.80
Pas d’autres activités. Pas d’agence.
06.60.15.56.16 91430 IGNY. Vends fonds de commerce. Salon d’esthétique et de massage
Salon de coiffure. Très bon emplacement. 97122 La Guadeloupe (Baie-
PARIS 14e, rue Raymond Losserand. 7 places, 3 coiffeurs, 2 bacs très bon état. Mahault). A vendre, maison créole. Massage
Métro Porte de Vanves. Fonds de com- Cause départ en retraite. Très bon chiffre 3 chambres, 1 bureau, 2 SDB, 1 Massage du corps, 50 minutes 38 euros
merce restaurant de spécialités exoti- d’affaires. Tenu depuis 40 ans. Bail neuf. remise, 1 atelier, garage. 32 m² (massage Hong Kong, massage thaïlandais, massage de Shiitake de Cortinellus)
ques. Bail récent. 90 m² dont 1 grande Loyer 950€/mois. Prix : 90.000€. Tél : de véranda. Deck de 30 m² avec Massage amincissement, 50 minutes 38 euros
salle, 60 couverts, cuisine, cave, wc. 06.83.39.45.66 jacuzzi. Bungalow de 20 m² indé- Bain au lait (ou bain au citron) + massage du corps, 55 minutes 42 euros
Terrasse sur rue. Très bien situé. Loyer pendant avec WC. 500 m² de terrain Massage de beauté silhouette par points d’acuponcture, 50 minutes 38 euros
: 2.500 €/trimestre. Prix : 190.000 € 92140 Clamart. Vends maroquinerie rue environ situé à La Retraite Baie-
(1 279 116,15 F). 01.45.39.00.91 Paul Vaillant Couturier. À côté du marché. Mahault. Proche de la ZI de Jarry Épilation partielle
ou 06.82.62.39.70 ou e-mail : 75 m². Sous-sol 40 m². Loyer : 2.300 et centre commercial. Prix 300.000 Visage 15 euros
nomenarisoa@yahoo.fr. euros. Cession : 150.000 euros. Tél : 06 euros. Tél : 06 90 55 94 05. Bras 15 euros
46 01 64 98 Jambes 15 euros
PARIS 16e, vend fonds de commerce Aisselles 15 euros
proximité Trocadéro. Avenue Kléber. Bou- 92160 ANTONY. Nationale 20, quartier Maillot 15 euros
tique tous commerces. Bail neuf 16 m² + résidentiel, en pleine expansion. Presse, St Arnoult-en-Yvelines. Belle Auberge. Épilation totale 50 euros
10 m² sous-sol. Loyer : 13.000 € / an. Ces- librairie, papeterie, grattage, recharges Hotel-Restaurant. 80 places. 10 chambres
sion : 95.000. Contact 06.21.12.56.66 téléphones, RATP, carterie, photoco- refaites neuf. Terrasse d’été 20 places. Soins spéciaux
pies, 40 m² de surface de vente + réserve. Prix de vente 395.000€ HT. Etablisse- Soin de beauté 38 euros
PARIS 16e, vends fonds de commerce Commission annuelle : 30.000 €. Loyer : ments aux normes. Bail 3-6-9. 3.200€ Soin du buste, 50 minutes 38 euros
alimentation, cause retraite. Côté place 800 €/mois sans augmentation au renou- HT. Pavillon 4 pièces inclus. Région Ram- Massage lymphatique, 50 minutes 38 euros
Victor Hugo, 60 m², rez-de-chaussé + 18 vellement du bail. Bail neuf. Affaire à bouillet à 5 minutes autoroute. Manque de Massage et soin dysménorrhée, 40 minutes 28 euros
m² sous-sol. Bail 3/6/9, Tous commerces, developper. Vente cause double activité. restauration asiatique dans la ville. Tél : Soin des ovaires, 50 minutes 38 euros
sauf restauration. Loyer 2175 euros. Prix Prix : 50.000 € + stock. 01.57.19.08.62 ou 01.30.41.20.30 Soin lightening fermeté (produit coréen Suyinbao), 50 minutes 38 euros
80.000 euros. Tel : 06 50 56 49 17 ou 06 06.11.29.68.92. Soin vergetures post-partum, 50 minutes 30 euros
80 20 41 42 Ardèche, France. Cause projet huma-
92240. Vends restaurant pizzeria 75 m². nitaire lointain, vends maison de Sauna
PARIS 16e, vends fond de commerce, 50 couverts. Proche métro Etienne Dolet. campagne 140 m² sur 1200 m² de ter- 5 minutes : 10 euros – 10 minutes : 15 euros
rue de la Pompe. Boutique 28 m2 + A proximité de nombreux bureaux. Pro- rain. Exposition sud, belle vue dégagée – 20 minutes : 20 euros – 30 minutes : 25 euros
sous-sol 35 m2. Loyer : 800 € TTC. Prix : che centre ville. Loyer 1.250 €/mois char- sur Vercors. Au RdC : 1 chambre, salon Massage au sauna 10 euros
195.000 €, Tel : 06.60.74.44.32 ges comprises. Fonds 100.000 €. Prix à avec poêle et cheminée, cuisine et SdB.
débattre. Tél : 06.50.20.17.93 À l’étage : 1 chambre mansardée. En Maquillage
PARIS 16e, restaurant bord de Seine, dépendances : grande salle en pierre Faux sourcils 25 euros
230 m², intérieur 75 places et grande 93110 Rosny Sous Bois. Vends tabac, apparente, studio + chambrette, atelier Make-up journée et soir 30 euros
terrasse légèrement surélevée. Vue sur presse, loto, PMU, RATP. RAPIDO et bois. Chauffage bois + appoint électrique. Soin des ongles 25 - 40 euros
Seine, capacité 60 places. Cave. Loyer BAR en cours. 82 m². Pas de conc- Cave, buanderie. 170.000 €. Tél. +33 (0)6 Vernis couleur 10 euros
3 800 € charges comprises. Reste 4 ans curence directe. Bon chiffre d’affaires 866 233 93 Vernis French 15 euros
de bail renouvelable. Prix 500 000 €. en constante progression.Surveillance Manucure + vernis + French 18 euros
06.77.78.60.52. vidéo, alarme,rideau metallise. Loyer : Suppression des faux ongles 7 euros
1.200 €/An Prix: 245.000 € à débattre. Tél Salon de beauté chinois Résine faux ongles 25 euros
PARIS 17e, vends fonds de commerce 01.49.35.18.19 ou 06.22.49.93.63 Remplissage 20 euros
Manucure pédicure massage épilation.
cause maladie, crêperie, 95 rue de Saus- Gel UV faux ongles 30 euros
sure. Cuisine équipée, grande cave, studio 93200 SAINT DENIS. Quartier Pleyel. Coiffures traditionnelles chinoises,
au dessus, (durée du bail : 4 ans jusqu’en Grand restaurant livré neuf en janvier maquillage. Tatouages
2012). Loyer 1.068 €/mois. Voir site inter- 2009 de 360 m². Possibilité 200 places Tatouage 15 - 150 euros
net internet : www.creperiedesartistes.co assises à l’intérieur et de 80 places en Tatouage colle 15 euros
m. Prix : 155.000 €. 01.40.53.93.47 sus en terrasse. Très fort potentiel le midi. 50 rue Dutot Fleur déco (1 euro par dessin) 8 euros
Environnement de bureaux. Location pos- 75015 Paris
PARIS 18e. Vends murs et fonds bar, sible pour les week-end et clientèle d’hô- Tél : 01 47 34 93 72 Ouverture : de 10 heures à 20 heures du lundi au dimanche
brasserie, pizzeria, licence IV, 30 places tels à proximité. Accès en voiture : A1, 176 Boulevard de Voltaire - 75011 Paris (métro Charonne)
assises + terrasse. Affaire à développer A86. Porte de St Ouen à 5 minutes. 70 Port : 06 28 58 07 03 Tél. : 01 83 56 09 26
tous commerces. 60 m² + 40 m² sous- mètres du métro. Loyer 5.300€. Prix baizhou8989@hotmail.com
sol. Beau quartier. Immeuble pierre de 550.000€ (factures travaux disponibles).
taille. Prix : 380.000 €. 01.46.06.30.50 ou Tél : 06.11.76.89.83
06.32.78.67.89. LA GRANDE ÉPOQUE Héloïse Roc
94 - Presse loto RATP manèges situé 83 rue du Château des Rentiers Frédérique Privat
3 8 7 9 1 4 2 6 5 75013 Paris Tél : 01 45 86 41 95 Catherine Keller
PARIS 19e, prêt-à-porter, métro Crimée, dans galerie marchande. Superficie www.lagrandeepoque.com Directrice de la communication :
rue très commerciale, surface : 50 m² Bail 45m² tout informatisé, plan de qualifica- 9 2 4 6 8 5 7 1 3 Hélène Tong
3.6.9 reste 6 ans tous commerces sauf tion n° 2. Commission 120.000 euros 1 6 5 3 7 2 9 8 4 Edité par La Grande Époque Directeur artistique : Mathieu Sirvins
nuisances. Loyer : 965 € TTC. Cession : EBE 70.000 euros loyer 1.120 euros HT. SARL au capital de 10.000 €
65 000 €. Tél : 06.99.90.08.06 Bail reste 4 ans. Possibilité tabac sans 5 3 2 4 6 7 1 9 8 R.C.S. Paris B 480 550 037 Impression : Oppermann Druck und Verlags
GmbH & Co.
concurrence. Statut SARL. Prix 270.000 7 4 6 1 9 8 5 3 2 Directrice de la publication : Gutenbergstraße 1 D-31552 Rodenberg
À VENDRE à Paris 19e. Bar-tabac loto euros. Tél : 06 11 85 76 17. Email : Isabelle Chaigneau Dépôt légal : à parution.
8 1 9 5 2 3 4 7 6 Directeur de la rédaction : ISSN : 1772-3426.
jeux. Possibilité restauration, axe passant cma.leroux@wanadoo.fr
Rémi Bleibtreu
près métro, salle 30 places avec logement 2 9 8 7 5 6 3 4 1
Rédacteur en chef : PUBLICITÉ
2 pièces, loyer raisonnable, bail jusque 94300 Vincennes. Cause retraite cède 4 5 1 8 3 9 6 2 7 Aurélien Girard France : 06 84 57 34 04
septembre 2012. Fonds estimé 375.000€. librairie, presse, papeterie, carterie, fax, Comité de rédaction : Belgique : 09 233 7713
Vendu 330.000 euros cause départ en informatisé, connexion Strator. Clientèle 6 7 3 2 4 1 8 5 9 Hanna L. Szmytko Suisse : 079 821 7422
12 Outre-mer
Régina, une commune au patrimoine de reine
l’occasion des Journées du Patri-
À moine qui se sont déroulées les
19 et 20 septembre derniers, nous
nous sommes rendus dans la commune
de Régina, située dans l’Est guyanais,
sur les bords de l’Approuague, troisième
fleuve de Guyane en superficie. Nous
avons rencontré le maire de Régina, Jus-
tin Anatole, avec qui nous nous sommes
longuement entretenus du passé riche de
cette région, de ce présent qui renaît peu
à peu, et d’un avenir souhaité aussi inté-
ressant que dans les beaux jours passés.
LGE : Nous sommes aujourd’hui à
l’écomusée de la ville dans lequel vous
avez vous-même animé une visite de
l’exposition permanente en créole.
Pourquoi un écomusée à Régina ?
Justin Anatole : La commune s’est
donnée, depuis plusieurs années, un
objectif de savoir et de savoir-faire parce
qu’elle était en perte de vitesse. Une com-
mune si riche en histoire avait besoin de
le faire savoir ! Mais pourquoi ? Tout sim-
plement afin de laisser des traces aux
générations futures, aux Guyanais et aux
autres personnes venant de l’extérieur…
et parce que Régina était, économique-
ment parlant, une commune très riche à
une époque, et nous voulions retranscrire
cela dans la durée.
LGE : Vous parlez de Régina qui a un
passé très riche, pouvez-vous nous en
dire un peu plus ?
Justin Anatole : Au début du XVIIe siè-
cle, Régina a été une commune pressen-
tie pour développer l’agriculture grâce
à ses terres basses dites terres noyées
et qui avaient l’avantage d’être suffisam-
ment fertiles pour la production agricole.
On a connu au temps des Antilles fran-
çaises la période esclavagiste qui a été
essentiellement consacrée à la main
d’œuvre pour permettre aux colons de
pouvoir produire différentes denrées dont
l’Europe avait besoin. Outre cela, il y a eu
d’autres activités qui ont primé sur le sec-
teur de l’Approuague, notamment le bois
de rose pour son essence, le balata pour que pensez-vous mettre en place afin
sa gomme, et également la grande épo- de réhabiliter cette région ?
pée de l’orpaillage.
difficile de faire venir s’installer un indus-
LGE : Quelles ont été alors les cau- triel sur l’Approuague. Je suis en train de
Du manioc pour des gourmandises traditionnelles
Le manioc fait partie des habitu-
des alimentaires des Antilles et
c’est à Marie-Galante que Nata-
cha Darin dirige une petite entre-
prise familiale depuis 2002
appelée Farimag.
ette jeune femme originaire de l’île
C a grandi dans la production de la
farine. C’est à sa grand-mère puis à
sa mère qu’elle doit cet héritage. Le hangar
qui jouxte la maison familiale a été cons-
truit pour cette activité. Un four artisanal en
sous-sol permet de chauffer les platines.
Les presses artisanales s’érigent naturel-
lement dans la nature sauvage. Natacha
nous dévoile essentiellement les secrets
de la fabrication de la farine de manioc,
mais l’entreprise n’en reste pas là et fabri-
que également de la farine de coco, du kili-
bibi – de la farine de maïs grillée, spécialité
de Marie-Galante, des tourments d’amour
et autres spécialités toutes aussi originales
les unes que les autres.
LGE : Qu’est-ce que le manioc ?
Natacha Darin : Le manioc est un tuber-
cule planté par bouturage. Après un an, on
récupère le tubercule qu’on transforme en
différentes farines dont la farine de manioc, qu’est-ce que c’est ?
la farine de coco et d’autres spécialités
comme les kassaves.
LGE : Il paraît que le manioc peut être alors avec la farine mais que l’on appellera
toxique…
Natacha Darin : C’est vrai, le jus de la confiture de coco et peuvent être garnies
manioc est toxique parce que l’on utilise les de légumes, de fromage, de banane agré-
tubercules amers. Il existe deux sortes de mentée de chocolat fondu. Elles se dégus-
tubercules, le manioc doux que l’on appelle tent en général sur le marché.
kamanioc qui est comestible et que l’on uti-
lise comme un légume, et le manioc amer
qu’on ne mange pas en légume mais qui c’est ?
est utilisé pour faire de la farine et les kas-
saves. La toxicité disparaît au lavage et à à base de maïs local grillé auquel on va
www.lagrandeepoque.com
Justin Anatole, maire de Régina, lors de la visite guidée en créole
de l’Ecomusée municipal d’Approuague-Kaw (EMAK) présentant les
dernières machines vestiges de la scierie de Régina.
ses du déclin de cette région ?
Justin Anatole : Historiquement par-
lant, je vous dirais que nous avons été mis
hors circuit par la qualité du sucre produit
aux Antilles, ajouté à l’éloignement par
rapport au coût de la production de sucre
en Guyane, notamment à Régina. Le
sucre de Guyane n’était plus compétitif.
Voilà déjà un premier choc perçu.
Deuxièmement, avec la découverte
de l’or, toutes ces activités agricoles qui
méritaient d’exister ont été gommées par
l’orpaillage. Puis l’orpaillage est tombé à
son tour parce qu’à un moment donné
l’état à mis un frein à l’installation des
placers en nommant le bureau minier
en Guyane pour pouvoir faire des inves-
tigations à grande échelle de la potentia-
lité de la ressource, et on a mis à la porte
bon nombre d’orpailleurs. Quant au bois
de rose, c’est pareil.
LGE : En tant que maire de Régina,
Justin Anatole : Aujourd’hui ce serait
la cuisson.
LGE : Comment fabrique-t-on la farine
de manioc ?
Natacha Darin : Le fruit est récolté au
bout d’un an, le tubercule est alors lavé,
épluché à l’économe ou au couteau et
passé au moulin. On récupère alors une
purée riche en amidon. Le jus toxique est
récupéré et par décantation, on obtient son
amidon que l’on appelle la moussache. On
l’utilise pour amidonner le linge.
À partir de ce produit, on peut fabriquer
des kassaves. Les fibres sont ensuite pres-
sées pour éliminer toute l’eau. Ainsi on fera
ressortir 80 % d’eau du manioc. Le lende-
main on va tamiser et sécher la farine sur
une platine, une sorte de grande poêle. La
farine devra être brassée à la main pendant
2 heures 30 à 3 heures pour bien la sécher.
Plus le tubercule est vieux, plus le séchage
est long.
La farine de manioc est utilisée au petit
déjeuner avec du lait, pour le féroce d’avo-
cat. Elle accompagne parfaitement les
légumineuses et est très utilisée en pâtis-
serie. C’est un produit sans gluten qui se
révèle fort intéressant pour les personnes
allergiques à cette substance.
LGE : Vous avez parlé de kassave,
Natacha Darin : Les kassaves sont de
petites galettes chaudes sucrées ou salées
fabriquées avec l’amidon du manioc ou
pain de manioc. Elles sont fourrées avec de
LGE : Et le kilibibi, qu’est-ce que
Natacha Darin : Le kilibibi est un produit
16 – 30 NOVEMBRE 2009 ● La Grande Époque
été démontées et remontées sur les sites dans les médias, des opérations qui res-
d’orpaillage situés sur le Haut-Approua- tent secrètes… Il faut un véritable déman-
gue. tèlement mais il y a des éléments qui
manquent. Je veux m’expliquer là-dessus
LGE : L’orpaillage serait-il alors l’un en disant que lorsque les forces de l’ordre
des facteurs principaux de la dispari- vont sur un site d’orpaillage légal et ren-
tion de sites à la fois de production ou contrent des gens en situation irrégulière,
de vie autour de Régina ? il y a un bout de papier sur lequel est mar-
Justin Anatole : Non, ce n’est pas l’or- qué : « Vous avez 48 heures pour quit-
paillage qui est à l’origine de cela, mais ter le département ». Puis ils repartent…
l’humain, tout simplement. Mais ces gens-là sont très organisés et ne
repartent pas bien sûr.
LGE : Autrefois l’orpaillage était une On dit qu’on démantèle le matériel,
activité « saine » qui respectait l’envi- oui, c’est vrai, mais les machines qui sont
ronnement et qui a permis de faire con- détruites par les forces armées de l’Etat
naître la région à des Antillais et autres sont souvent en triple exemplaires, et
qui venaient en Guyane pour prospec- quand l’opération est terminée, ils recom-
ter. Mais maintenant, que pensez-vous mencent à travailler… C’est le jeu du chat
de l’orpaillage tel qu’il est pratiqué et de la souris tout simplement, mais par
actuellement ? contre chaque opération coûte des mil-
Justin Anatole : J’ai des pincements lions d’euros, et sans retombées pour la
Frédérique PRIVAT/La Grande Epoque Guyane
au cœur par exemple pour les villages de Guyane. Donc ces fonds-là, j’estime qu’ils
Sainte Lucien, Coco, Souvenir, Pierrette, sont perdus.
Maïs, etc. Quand on se rend sur ces sites, S’il y avait un contrôle en amont ou en
c’est le désastre. Il y a eu un boulever- aval sur les productions qui sont à cha-
sement incroyable de la nature ! Tant de que fois saisies, on pourrait toutefois
destructions ! Et je sais que sur les lieux dire : « Nous avons dépensé tant d’ar-
revaloriser ce patrimoine en proposant à où les clandestins brésiliens ont travaillé gent, mais nous avons pu récupérer tant
une majorité de personnes de le décou- des forêts ne repousseront jamais, mal- de tonnes d’or qui vont coûter tant ». En
vrir et de le visiter. heureusement. Là, c’est la face cachée effet, quand on sait qu’un kilo d’or coûte
qu’on ne montre jamais. 24.000 euros, vous imaginez un peu ce
LGE : Vous proposez de visiter les qui part de la Guyane ! Et on sait perti-
vestiges de Guisanbourg, « quartier de LGE : Y a-t-il une politique du gou- nemment que c’est une ressource non
Régina » qui était situé sur l’Approua- vernement français en matière de pro- renouvelable, ce qui est enlevé on ne le
gue et autrefois très productif commer- tection de cet environnement, et quelle retrouvera pas, c’est terminé ! Or, c’est
cialement. Avez-vous des perspectives est-elle ? quand même une ressource qui peut ser-
d’avenir concernant ce site ? Justin Anatole : Les faits et les actes vir pour les générations futures…
Justin Anatole : Le site de Guisan- sont deux choses, tout le monde le sait. Savez-vous qu’au Brésil, l’orpaillage
bourg a été asséché par l’ingénieur On a fait le Grenelle de l’environnement, est interdit et que tous les sites construits
suisse Guisan afin de mettre en place le Grenelle de la mer. En France nous pas bien loin de nos frontières sont fer-
des polders ainsi qu’une zone de vie. avons la tradition de beaucoup parler més. Ce sont donc les chercheurs d’or
Aujourd’hui, il serait difficile pour la muni- mais on ne joint pas des actes forts à la brésiliens qui se sont rabattus sur la
cipalité de Régina avec officiellement parole. Je vous cite un exemple : au Suri- Guyane…
900 âmes en tout et pour tout, en terme nam, les orpailleurs brésiliens ont essayé
de budget, de remettre Guisanbourg sur d’envahir des sites… eh bien, je peux LGE : Pour conclure, comment
pied. La démarche est plutôt d’en faire un vous dire que les Surinamais ont réglé le voyez-vous le futur de Régina ?
site touristique. problème en une semaine. Justin Anatole : J’aimerais voir
Les équipements sont de véritables Nous sommes en Guyane et donc en Régina à la hauteur des autres commu-
ruines, la végétation a repris ses droits. France. On passe beaucoup de temps et nes, je n’aurai pas l’ambition de la rame-
De plus, il y a l’éloignement de Guisam- beaucoup d’argent sur différentes opéra- ner soixante-dix ans en arrière, mais en
bourg, à une heure vingt de pirogue de tions menées sur le territoire que je dirais tout cas de la ramener à l’échelle des
Régina… Et je ne me vois pas laisser des insuffisantes. Je parle par exemple de autres.
objets dans un site qui ne fonctionnerait l’opération Anaconda qui n’a pas eu beau- FRÉDÉRIQUE PRIVAT
que le weekend, car il serait vite pillé… coup d’effet. Puis maintenant l’opération LA GRANDE ÉPOQUE
Toutes les maisons de Guisambourg ont Harpie, dont on parle de temps en temps GUYANE
rajouter des épices comme la cannelle, la Natacha Darin : Oui c’est vrai, il faut res- faut se moderniser et améliorer les indus-
muscade et un peu de sucre de canne. ter une longue journée dans l’épluchage. tries de production.
La farine est faite en deux étapes. La pre-
Nous utilisons aussi la farine pour con- Elle ne cache pas que les bonnes idées
fectionner des tourments d’amour, des mière journée on récolte, on lave, on éplu- et les aides éventuelles sont les bienve-
accras, des gâteaux et différentes qui- che, puis on passe au moulin et la purée nues. Son souhait serait de pouvoir faire
ches. Nous avons également le petit bon-est mise sous presse. Le deuxième jour, on des échanges et des partages avec le Bré-
bon meringue que l’on appelle le bonbon tamise et on sèche la farine… sil qui est un grand producteur et consom-
moussache. Farimag produit chaque semaine une mateur de manioc. Les produits Farimag
tonne de manioc qui fournit de 200 à 250 sont distribués exclusivement à Marie-
LGE : Toutes vos installations kilogrammes de farine. Bien que Natacha Galante et en Guadeloupe.
sont très rustiques, pas de machine soit une femme d’entreprise dynamique,
moderne, tout est fait à la main, c’est elle est pleinement consciente que pour
vraiment très artisanal… évoluer et prendre des parts du marché, il
MAGGY SANNER
LA GRANDE ÉPOQUE
GUADELOUPE
La Grande Époque ● 16 – 30 NOVEMBRE 2009
Star HandiVoile à Nice ou le Challenge du handicap
L’association Celebrities for
Sports and Charities dont le pré-
sident d’honneur est S.A.S. le
Prince Albert II de Monaco a
organisé, le 17 octobre dernier, la
« Star Handi Voile » en collabora-
tion avec l’association Voiles Pour
Tous et le Club Nautique de Nice.
Une vingtaine de participants ont
formé des équipes composées
d’une personne à mobilité réduite
et d’une personnalité sportive,
artistique ou journalistique. Ils ont
pris part au challenge à bord de
voiliers Néo 495 ainsi que de trois
catamarans Hobie Cat 15 adap-
tés pour participer à une régate
de type match racing.
Encourager la création
sportive
L’association Celebrities for Sports and
Charities a été créée en 2004. Elle a pour
objet de réunir des célébrités du milieu
sportif et artistique et des personnes à
mobilité réduite autour de thèmes sportifs,
artistiques, sociaux et environnementaux.
C’est un encouragement à la création artis-
tique ou à l’activité sportive pour réduire les
inégalités, accompagner le vieillissement,
sortir de l’isolement, favoriser le dévelop-
pement du lien social ou aider des associa-
tions caritatives.
Développer les actions
L’association compte plus de 350 mem-
bres de 34 nationalités. Plus d’une centaine
ont déjà participé aux différentes manifesta-
tions depuis la création de l’association. De
nombreux challenges composés d’épreu-
ves sportives comme la course à pied, le
golf, le ski alpin ont été organisés à Paris,
Nice, Cannes, Sophia-Antipolis, les Menui-
res, Arcs 1950. Les fonds récoltés à ces
occasions ont permis de financer des asso-
ciations comme l’ONISEP, Odyssea, Resist
06, Institution Curie… Par exemple, une
collecte a été organisée afin de soutenir
la famille de Loïc Leferme (recordman du
monde en plongée en apnée no limit) suite
au décès de ce dernier.
L’association Voiles Pour
Tous veut changer le regard LGE : Est-ce votre première édition
sur le handicap sur la Côte d’Azur ?
L’association Voiles Pour Tous, agréée
Jeunesse & sports, est affiliée à la Fédé-
ration Française Handisport. Ses objectifs ?
Permettre aux personnes à mobilité réduite
de pratiquer la voile en initiation, en loisir ou
en compétition afin de rendre la personne
handicapée actrice de son sport. Elle orga-
nise différentes régates avec des équipa-
ges mixtes « valid-handi ». Cela permet
d’apporter un regard différent sur le handi-
cap en favorisant l’échange entre le monde
valide et celui du monde du handicap.
Le Club Nautique de Nice,
un lieu de rassemblement à
mobilité réduite
Fondé en 1883, c’est la Société Nautique
la plus ancienne de la Côte d’Azur. De ce
fait, elle a acquis une très large expérience
dans la pratique des deux sports nauti-
ques : la voile et l’aviron. Le club est l’orga-
nisateur des « Régates Internationales de
Star de Noël », très prisées par un public
connaisseur. Il est classé 5e Club de France Camargue ?
sur les 1.300 bases nautiques de France.
tion se trouve en Camargue et moi je suis
basé à Montpellier. Nous sommes là pour
faire avancer les choses à Nice au niveau
du sport, de la voirie, des transports, etc.
Suzi Loo/La Grande Epoque Nice
Christophe Van Leynseele.
Christophe Van Leynseele est le vice-
président de l’association Celebrities for mière à Nice ?
Sports and Charities, il est également le
www.lagrandeepoque.com Société 13
valides et à mobilité réduite, autour de la pas forcément l’occasion de les rencontrer
voile, pourquoi pas ? par ailleurs. Donc tout cela est une bonne
idée et c’est formidable.
LGE : Avez-vous appris beaucoup de
choses ? LGE : Avez-vous un message à pas-
Stéphane Diagana : Vous savez en ath- ser ?
létisme il règne une connaissance mutuelle Antoine Coesens : L’espoir que le
plus grande que dans un autre sport car on monde aille mieux, que les gens pensent
ne sépare pas les épreuves. Les épreuves plus aux autres en partageant beaucoup
en fauteuil ou avec des amputés existent plus. Le but de la vie est de partager, la
dans les grands championnats. terre nous offre tout et nous sommes en
train de tout détruire car nous ne sommes
LGE : Avez-vous un message à pas- pas dans le partage.
ser à nos lecteurs ?
Stéphane Diagana : Continuez à encou-
rager le sport handicap car il y a plein de
belles choses ainsi que des performances
de très haut niveau. Ce sont des sportifs
à part entière et il faut absolument avoir le
Suzi Loo/La Grande Epoque Nice même respect pour eux que pour les perfor-
Les participants tous réunis. mances des valides.
Suzi Loo/La Grande Epoque Nice
Sabine Delabasse.
Sabine Delabasse est l’organisatrice et
vice-présidente de l’association Celebrities
for Sports and Charities.
LGE : En tant qu’organisatrice, êtes-
Suzi Loo/La Grande Epoque Nice
Anne Richard. vous satisfaite de cette journée ?
Sabine Delabasse : Oui, nous avons pu
Anne Richard est comédienne. Elle tient faire découvrir la voile à des personnalités
le rôle de juge depuis huit ans dans la série et beaucoup ne savaient pas en faire.
Boulevard du Palais sur France 2.
Suzi Loo/La Grande Epoque Nice
LGE : Quelles étaient les conditions
LGE : Anne Richard, expliquez-nous pour y participer ?
Départ d’un participant valide et d’un participant à mobilité réduite à votre présence à HandiVoile ? Sabine Delabasse : Que l’un des deux
bord d’un catamaran Hobie Cat 15. Anne Richard : Je suis venue par l’in- participants maîtrise les notions de la voile.
termédiaire de l’organisatrice Sabine Dela- Sur les Néo 495, ce sont les personnes de
président de l’association Voiles Pour artistes ont répondu présents. Il y règne basse. J’ai pratiqué beaucoup de sports Handicap qui maîtrisaient, les personna-
Tous. Il a reçu le prix « Fais-nous rêver » une bonne ambiance conviviale. Le but est différents pour un film sur l’athlétisme. Je lités ne savaient pas en faire. Ils ont été
décerné par l’Agence pour l’Education par de dédramatiser le handicap, de montrer ne suis pas une adepte de la voile car je coachés par les handicapés. Sur les cata-
le Sport. Christophe est tétraplégique suite que nous sommes comme tout le monde… suis toujours malade en mer, mais l’idée marans c’était plutôt l’inverse, par exemple
à un plongeon en piscine à l’âge de 24 ans. on mange, on rigole, on évolue. Il est impor- m’a interpellée. Je trouvais important d’y on avait Florence Arthaud, Jean Galfione et
C’est un passionné de la mer, grand amou- tant de renforcer ces messages. participer et d’utiliser mon image pour sou- Stéphane Diagana, les rôles ont donc été
reux des sports de pleine nature. Il pratique tenir des causes. Ces gens se battent pour inversés. Nous étions une vingtaine de par-
aussi la plongée depuis 20 ans en « valid- LGE : Comment se comportent les faire que les personnes à mobilité réduite ticipants sur l’eau.
handi ». Il a pour projet la construction d’un enfants vis-à-vis de vous ? puissent vivre normalement.
catamaran accessible à tous afin de parta- Christophe Van Leynseele : Les LGE : Avez-vous eu des partenaires
ger le respect du monde marin. enfants sont spontanés. Ils posent des LGE : Vous êtes donc partie en mer commerciaux ?
questions franches et directes et quand avec une personne à mobilité réduite Sabine Delabasse : Nos partenaires
ils ont intégré le message, il n’y a pas de que vous ne connaissiez pas ? principaux sont le Conseil Général, la ville
problème. Les adultes ont souvent peur du Anne Richard : Exactement et sur un de Nice, EDF et plusieurs banques ont joué
Christophe Van Leynseele : Oui, c’est handicap parce que cela leur renvoie des petit bateau à deux places. Je ne suis le jeu.
la première. Cela me permet de faire con- images d’impuissance. Il faudrait que les jamais montée sur un de ces bateaux, je ne
naître le handicap et de faire avancer un adultes aient cette petite part d’enfance et connais absolument rien à la voile. Par con-
peu la cause. Nous avons beaucoup de de spontanéité pour oser nous parler. C’est tre lui était très compétent, il maîtrisait admi-
difficultés pour changer l’image du handi- la peur de la différence, de l’acceptation de rablement bien son bateau.
cap. Il faut permettre aux gens de décou- cette différence… c’est un peu comme le
vrir que nous sommes capables de faire racisme, on en oublie que chacun a ses LGE : Vous avez dû avoir un bel
beaucoup plus qu’ils ne le pensent. Nous spécificités. Nous sommes capables de échange sur l’eau ?
avons la capacité de nous insérer dans vivre ensemble. Le monde de la voile véhi- Anne Richard : Oui, c’était un beau
la société, il suffit de nous donner notre cule toutes ces valeurs d’échanges, de par- moment d’intimité, de rencontre avec l’autre
chance. Ces « flashs » peuvent faire avan- tage, de fraternité. et avec sa différence. C’est important d’es-
cer notre cause. sayer de comprendre comment l’autre peut
LGE : Vous naviguez donc toute l’an- arriver à s’en sortir. Je les trouve admira-
LGE : C’est donc encore un long com- née ? bles. On se dit : « Mon Dieu, il peut arriver
bat ? Christophe Van Leynseele : Bien sûr ! des accidents malheureux et la vie bascule
Christophe Van Leynseele : Oui, on se Avec des personnes tous handicaps con- du jour au lendemain », mais malgré cela ils
bat pour accéder aux loisirs, aux tourismes fondus, pour naviguer et découvrir les joies continuent à se battre. De jolies rencontres, Suzi Loo/La Grande Epoque Nice
en général, aux sports. Nous avons hélas de la navigation. je reviendrai. » Frédéric Allo.
du mal à être actifs car l’environnement
comme les trottoirs, la voirie en général, Frédéric Allo est président délégué du
sont mal adaptés. Comité Départemental de Voile des Alpes-
maritimes et président du Club nautique de
LGE : Votre association se trouve en Nice.
Christophe Van Leynseele : L’associa- LGE : Quel est votre rôle dans ce chal-
lenge ?
Frédéric Allo : Nous avons organisé
la partie sur l’eau, mis à disposition notre
matériel de sécurité, nos bateaux et notre
Suzi Loo/La Grande Epoque Nice
savoir-faire en matière de régates.
LGE : Personne ne vous soutient à
Stéphane Diagana.
part des personnes à mobilité réduite ? LGE : Avez-vous procédé bénévo-
Christophe Van Leynseele : Nous Stéphane Diagana a été le premier Suzi Loo/La Grande Epoque Nice lement ou avec l’accompagnement de
sommes mieux à même de nous défendre. champion du monde d’athlétisme français Antoine Coesens. sponsors ?
en 1997 à Athènes. Il est recordman d’Eu-
Les politiques font appel à nous pour gérer Antoine Coesens est acteur. Il joue Frédéric Allo : Mme Delabasse avait
nos problèmes. C’est une bonne chose car rope du 400 mètres haies. notamment dans la série Central nuit et ses sponsors, mais nous sommes partenai-
avant, c‘était géré par des personnes vali- dans le film La loi de Murphy. res, c’est donc compris dans notre budget.
des, bien pensantes et bienveillantes, maisLGE : Stéphane Diagana, votre partici- La journée s’est vraiment bien déroulée.
ne dominant pas la situation car elles nepation à cette prestation vient du fait que LGE : Antoine Coesens, quel est votre SUZI LOO
pouvaient pas comprendre les problèmes vous faites aussi partie de l’association ressenti aujourd’hui sur cette sortie ? LA GRANDE ÉPOQUE
que nous rencontrons. Celebrities for Sports and Charities ? Antoine Coesens : Je suis très con- NICE
Stéphane Diagana : Non, pas du tout, je tent d’y participer, c’est valorisant pour eux,
LGE : Etes-vous satisfait de votre pre- suis là grâce à une connaissance. Je trouve pour nous, il n’y a plus de barrière, on a Pour en savoir plus :
que c’est un évènement sympa grâce à la tous sympathisé. Une belle leçon, car moi www.celebritieschallenge.com
Christophe Van Leynseele : Oui. Les voile déjà. L’idée de rencontrer des sportifs la voile, je suis incapable d’en faire. On n’a www.voilespourtous.fr
14 Santé et Bien-être
Que mettons-nous dans notre assiette ?
Dans les pays industrialisés, les
scientifiques considèrent que le
problème majeur d’obésité n’est
pas seulement dû au déséqui-
libre entre les calories consom-
mées et celles dépensées, mais
que d’autres facteurs non négli-
geables peuvent être pris en
compte tels qu’une mauvaise ali-
mentation, le sédentarisme, des
facteurs génétiques, neurologi-
ques et endocriniens.
ertains chercheurs se sont
C demandé si un autre élément pré-
sent dans l’alimentation pourrait
influencer la prise de poids.
Parmi eux, Jesús Fernández-Tres-
guerres, directeur du Département de
Physiologie de la Faculté de Médecine
de l’université Complutense de Madrid
(UCM), a pu démontrer que l’utilisation
Le nom latin du huangqi est astragalus. (USDA-NRCS Plants
Database)
Comment la médecine
chinoise utilise les plantes
2e partie
es effets secondaires d’une plante
L médicinale sont minimes, dans un
contexte de prise adapté : au bon
moment et selon le bon procédé. Autre-
ment, ils peuvent être nocifs. Par exemple,
le huangqi pris seul doit être utilisé avec
précaution pour ceux qui souffrent d’hyper-
tension ou de températures élevées dues
aux infections.
Le rôle du docteur en méde-
cine chinoise
Il est essentiel pour celui qui veut béné-
ficier de la phytothérapie chinoise de con-
sulter un docteur en médecine chinoise.
Ce dernier va évaluer la situation selon les
théories et les techniques de diagnostic de
la médecine chinoise, y compris la prise
des pouls et l’auscultation de la langue.
En examinant le patient, le médecin doit
d’abord identifier quels méridiens et quels
systèmes de quels organes sont en désé-
quilibre. Par exemple, les méridiens du
foie et de l’estomac sont souvent affec-
tés dans les problèmes de digestion. Le
médecin doit déterminer la nature du désé-
quilibre énergétique, chercher s’il provient
d’un excès ou d’un manque d’énergie ou
si l’énergie stagne, est bloquée, ou circule
dans le mauvais sens.
Prenons le reflux œsophagien comme
exemple. L’origine peut provenir du fait que
l’énergie du foie stagne, ce qui affecte la cir-
culation normale de l’énergie de l’estomac
qui se déplace alors dans le sens inverse.
Si c’est un état chronique, le patient peut
être très fatigué et sous-alimenté.
Souvent, la tristesse, la colère et plus
particulièrement le ressentiment ont une
influence sur la stagnation de l’énergie du
foie. Les patients présentant ce type de
déséquilibre peuvent également souffrir de
migraines, de dépression, d’insomnie, d’in-
testins irritables ainsi que de douleurs chro-
niques dans les tissus profonds.
L’empereur, le ministre, tre certifié. Il est titulaire d’une licence en
l’auxiliaire et l’ambassadeur acupuncture. C’est un médecin de la qua-
Quand toutes les informations sont trième génération en médecine chinoise.
recueillies, le médecin propose un remède
individualisé, une formule propre à la Pour en savoir plus :
médecine chinoise. Dans la plupart des www.taoinstitute.com
www.lagrandeepoque.com
du glutamate monosodique (GMS) pouvait
avoir de graves conséquences sur la ten-
dance à l’obésité en augmentant la sensa-
tion de faim.
Des études plus poussées sur des rats
ont dévoilé qu’à partir d’une certaine quan-
tité, le GMS peut aussi avoir des effets
toxiques sur l’organisme en détruisant
des parties du cerveau impliquées dans le
contrôle de l’appétit. De plus, cette subs-
tance triple la quantité d’insuline sécrétée
par le pancréas, causant ainsi l’obésité.
D’après lui, l’utilisation de cet additif et
la croissante consommation d’aliments
hyper protéinés pose un sérieux problème
de santé publique.
Qu’est-ce que le GMS (glu-
tamate monosodique) ?
Le glutamate monosodique est un
exhausteur de goût qui renforce le goût
des ingrédients auquel il est mélangé.
On peut le retrouver dans beaucoup d’ali-
ments comme les soupes en sachet, les
bâtonnets de crabe (surimi), certaines
charcuteries, presque tous les bouillons
cas, quatre types de plantes composent
cette formule. Le premier s’appelle l’empe-
reur. L’empereur représente les plantes qui
traitent les symptômes principaux et leurs
causes sous-jacentes.
Le deuxième s’appelle le ministre. Le
ministre aide l’empereur à réaliser un
meilleur travail et traite également les
symptômes qui accompagnent les causes
sous-jacentes.
Le troisième s’appelle l’auxiliaire. Il aide
l’empereur et le ministre dans leur fonction
mais harmonise également la formule et
élimine les toxines potentielles et les effets
secondaires.
Le quatrième s’appelle l’ambassadeur.
L’ambassadeur veille à ce que la for-
mule atteigne les organes et les méridiens
visés. Chaque type peut se composer de
plusieurs plantes. Traditionnellement, le
patient fait une décoction à partir de la for-
mule à base de plantes crues, en suivant
les instructions et les procédures spécifi-
ques et boit la décoction deux fois par jour,
habituellement loin des repas. Des prépa-
rations peuvent également se présenter en
capsules. Ce sont alors des extraits con-
centrés de plantes.
Les médecins de la médecine chinoise
conseillent souvent à leurs patients de ne
pas manger de la nourriture froide, crue ou
trop chaude et épicée pour rééquilibrer le
rapport entre le yin et le yang.
Traditionnellement, l’acupuncture se
pratique quotidiennement. Mais en occi-
dent, pour des raisons financières et de
temps, elle est pratiquée beaucoup moins
fréquemment. Lors de pathologies compli-
quées et chroniques et lorsque les patients
ont une grande déficience énergétique,
la phytothérapie chinoise s’avère être un
adjuvent à l’acupuncture d’une valeur ines-
timable.
DOCTEUR JINGDUAN YANG
Le docteur Jingduan Yang est un psychia-
en cube même bio, dans certaines épi-
ces, dans de très nombreux plats prépa-
rés, dans des centaines de desserts, des
bonbons, des chips et de nombreux pro-
duits à base de soja.
On le rencontre malheureusement bien
souvent dans certains suppléments vita-
minés et dans des capsules de médica-
ments contenant de la gélatine.
Sans compter l’industrie de la restau-
ration rapide et même les restaurants
de bonne qualité qui utilisent le GMS en
abondance.
Le GMS est caché sous plusieurs noms
différents. On le retrouve fréquemment
sous les références E621, E625 (norme
européenne), ou protéine végétale hydro-
lysée, glutamate monosodique, protéines
ou huiles végétales hydrogénées, levure
rajoutée, acide glutamique, caséinates de
sodium ou de calcium, glutamate monopo-
tassique, arôme naturel, etc.
Pourquoi le GMS est-il dans autant de
produits alimentaires ? Est-ce un agent de
conservation ou une vitamine ?
Dans son ouvrage intitulé L’empoi-
L’hirudothérapie :
le retour de la sangsue
Si la sangsue est principalement
un parasite, c’est aussi une
« thérapeute ». Elle est couram-
ment utilisée en naturopathie.
De grands hôpitaux l’utilisent en
chirurgie réparatrice, pour com-
battre la stase veineuse lors de
réimplantations d’organes et de
greffes de peau. Au moment de
la morsure, la sangsue crée un
échange. Elle suce le sang et
sécrète dans la plaie près de
30 substances, utiles pour plu-
sieurs pathologies.
e docteur Dominique Schweizer est
L une spécialiste de la sangsue. Elle
nous explique ici ses applications. Le docteur Dominique Schweizer.
Histoire de la sangsue thé- vers de terre et ont les mêmes caracté- la plaie qui peut couler encore pendant 6
rapeutique ristiques : des anneaux et un corps com- à 12 heures. Il faut alors boire beaucoup
La médecine indienne, l’Ayurveda,
l’utilise depuis toujours. D’ailleurs, Dhan-
vanthari, la divinité de cette médecine,
tient une sangsue dans une main. Les
Égyptiens, les Grecs et les Romains l’uti-
lisaient aussi. En Occident, son utilité
curative est ignorée jusqu’au XIXe siècle,
alors qu’elle est utilisée depuis toujours,
en Inde, en Russie et en Perse.
Au début du XIXe siècle, le médecin et
chirurgien François-Joseph-Victor Brous-
sais a prôné le traitement par les sang-
sues. À cette époque, leur utilisation se
faisait avec exagération en plaçant une
centaine de sangsues par traitement. Le
patient s’en trouvait fortement affaibli. De
plus, les règles d’hygiène n’étant souvent
pas respectées, les maladies infectieu-
ses finissaient par entraîner la mort des
patients. L’épidémie de choléra, en 1832,
a mis un sérieux coup de frein à cette
pratique. Ces abus ont discrédité l’hiru-
dothérapie et décimé la population de
sangsues européennes. Celles-ci sont
maintenant protégées.
De nos jours, en Russie, cette thé-
rapie est très utilisée pour soigner un
grand nombre de pathologies. Redécou-
verte aux Etats-Unis en chirurgie, l’hi-
rudothérapie est maintenant largement
pratiquée dans la médecine alternative,
surtout dans l’est de l’Europe. À raison
d’une à sept sangsues par séance, la
thérapie doit être pratiquée exclusive-
ment pas des professionnels formés et
compétents. La formation d’hirudothéra-
peute, pour le personnel médical, com-
prend en Suisse 50 heures de théorie et
de pratique.
Anatomie de la sangsue
La sangsue peut vivre plus de 20 ans
et peut atteindre 22 centimètres de long
pour un poids de 40 grammes (environ
1,5 à 2 grammes pour la thérapie). Elles
font parties de la même famille que les
16 – 30 NOVEMBRE 2009 ● La Grande Époque
sonnement lent de l’Amérique, John Erb
déclare que le GMS ajouté à l’alimentation
provoque non seulement l’obésité mais
aussi la dépendance à un produit.
Les fabricants de GMS admettent
ouvertement que grâce à leur produit, ils
rendent les gens dépendants et s’assu-
rent ainsi la fidélité de leurs clients. De
plus, le GMS accentue la sensation de
faim, un élément non négligeable pour la
production.
Quels sont les autres ris-
ques majeurs ?
Non seulement le GMS est facteur
d’obésité et de dépendance mais il peut
provoquer de nombreux troubles tels que
des troubles cardiaques, digestifs, mus-
culaires, respiratoires et des troubles de
la vue. Il provoque des problèmes cuta-
nés et divers malaises : de violents maux
de tête, des nausées, de la diarrhée, des
œdèmes, voire un étouffement… Ils sont
rassemblés sous le nom de syndrome du
restaurant chinois, car l’utilisation du GMS
s’est fait connaître plus particulièrement
posé principalement d’un tube digestif.
Elles sont hermaphrodites mais se fécon-
dent mutuellement. Elles ont également
une ventouse à chaque extrémité et dans
la ventouse antérieure une mâchoire
composée de trois mandibules s’accro-
chent à la proie. Elle se nourrit exclusive-
ment de sang et absorbe jusqu’à dix fois
son poids puis se décroche. Elle digère
son repas durant plusieurs mois pendant
lesquels elle reste à jeun. Il existe plu-
sieurs variétés de sangsues. Son nom
latin est Hirudo pour les sangsues médi-
cinales européennes. Hirudinaria est
celui donné aux sangsues asiatiques.
En Europe, les variétés utilisées pour
la thérapie sont Hirudo medicinalis et
surtout Hirudo verbana. Pour la thérapie,
elles ne dépassent pas 2,5 grammes et
ont jeuné au moins six mois. Elles n’ont
jamais bu de sang humain avant et sont
détruites après utilisation. Lorsqu’elles
mordent, la salive pénètre dans le sang.
Dans un premier temps, elles anesthé-
sient l’endroit mordu puis sécrètent la
destabilase qui va dissoudre le collagène
et permettre avec la hyaluronidase, la dif-
fusion tissulaire de la salive. La sangsue
sécrète aussi de l’hirudine (effet anti-
thrombotique), la bdelline (anticoagulant)
et l’égline (anti-inflammatoire puissant).
Ce sont là quelques unes des substan-
ces les plus connues retrouvées dans la
salive de la sangsue.
La séance d’hirudothéra-
pie
Une séance d’hirudothérapie dure le
temps que va mettre la sangsue pour
se gorger de sang et enfin tomber, soit
entre 20 et 90 minutes. Cela dépend
de l’endroit où elle est posée. Pour une
hémorroïde ou un furoncle, c’est très
rapide, mais cela prend plus de temps
pour dégorger le foie. À la fin du traite- (1) Schweizerische Medizinische Gesel-
ment, un gros pansement est posé sur lschaft für Phytotherapie
dans les restaurants chinois où on l’utili-
sait à outrance.
Plus grave encore, des études men-
tionnées dans le livre de John Erb lient le
GMS au diabète, à l’autisme, au Parkinson
et même à l’Alzheimer.
Depuis 1957, la toxicité du gluta-
mate a été prouvée par D. R. Lucas et
J. P. Newhouse. Ceux-ci affirmaient avoir
observé la toxicité du glutamate quand ils
ont constaté la destruction de neurones
dans la couche interne de la rétine de sou-
ris nouveau-nées nourries au glutamate
monosodique.
Lorsque l’on associe le GMS avec le
colorant E133 ou bleu brillant FCF, il a
été démontré que ce mélange rendait le
GMS sept fois plus nocif pour les cellules
du cerveau.
MAGGY SANNER
Pour en savoir plus :
Les additifs alimentaires : Danger, de
Corinne Gouget
Le mensonge alimentaire, du docteur
Hans-Hulrich Grimm
La Grande Époque
et se reposer. L’effet des sangsues est
dépuratif, relaxant, décongestionnant,
anticoagulant, antiphlogistique et immu-
nostimulant.
Voici quelques uns des troubles pour
lesquels cette thérapie ancestrale est
indiquée : les arthroses du genou, du
poignet et du pouce, les tendinites, les
périarthrites, les polyarthrites rhumatoï-
des, les hémorroïdes, les varices, les
thrombophlébites, les hématomes, les
accidents vasculaires cérébraux pris
précocement, l’hypertension, la dépura-
tion du foie.
CATHERINE KELLER
Née à Paris, où elle a fait ses études de
médecine, le docteur Dominique Schwei-
zer travaille en Suisse depuis plus de
trente ans. Elle a un doctorat en méde-
cine, une formation en psychiatrie et
psychothérapie, en médecine psychoso-
matique, en phytothérapie SMGP (1), en
diagnostic et thérapie selon la méthode
du docteur Franz Xaver Mayr. Elle s’in-
téresse aux sangsues depuis 2002.
Elle est allée en Allemagne et en Rus-
sie (leader mondial de l’hirudothérapie)
pour y être formée. Passionnée par ces
petits animaux, elle les élève et les utilise
dans son cabinet médical. Elle fait égale-
ment des formations et donne des con-
férences.
Pour en savoir plus :
www.hirumed.ch pour des renseigne-
ments complémentaires, thérapeutes et
formations.
www.sangsue-medicinale.com Ricarim-
pex est la seule entreprise française
spécialisée dans l’élevage et la com-
mercialisation de sangsues médicinales
(Hirudo medicinalis).
La Grande Époque ● 16 – 30 NOVEMBRE 2009
L’autorité aux parents ! 2
« Ceux qui cherchent vraiment le
bien de leurs enfants devraient
exercer leur autorité. » Ainsi
aurait pu s’exprimer le docteur
Shulamit Blank, pédiatre et psy-
chiatre, fondatrice de l’Institut
pour enfants en difficulté Bnei
Arazim près de Tel-Aviv en Israël.
ix ans après la publication de son
www.lagrandeepoque.com Art de vivre 15
e partie
réapprend à suivre les règles les plus élé-
mentaires », explique-t-elle.
« L’institut Bnei Arazim est un endroit
fermé d’où on ne peut pas s’enfuir faci-
lement. Tout est encadré et basé sur des
règles et des limites. Nous apprenons
aux parents comment faire en les laissant
observer. Nous traitons par les études et
le sport. Le sport permet aux enfants de
se défouler en canalisant leur agressivité.
Nous les encadrons dans une structure
avec des règles, des limites, mais aussi de

S livre Des parents trop bons (Orim

tovim midaï), La Grande Époque a
interviewé Shulamit Blank, sur un sujet
plus que jamais d’actualité à savoir, com-
ment rendre leur autorité aux parents ?
L’Institut Bnei Arazim
Grâce à sa méthode, le docteur Blank
arrive à éviter l’hospitalisation. Dans bien
des cas, aucun traitement médical n’est
administré. Certains enfants en étaient
arrivés au point où ils refusaient de mar-
cher, de manger, d’aller à l’école, de sortir
de la maison, ou bien ils manifestaient un
la créativité et du positif. Nous travaillons
dans le domaine où l’enfant est fort. Par
exemple, certains enfants n’étudient pas
bien mais sont doués pour le football qui a
aussi ses règles : cela leur permettra d’ac-
cepter des cadres et des limites. »
Tough Love ou l’amour dur
« Aux Etats-Unis, il y a une expression :
Tough Love », raconte le docteur Blank.
Il s’agit là, on l’aura compris, d’un amour
qui prend en compte les vrais besoins de
l’enfant. La méthode « dure » du docteur
Blank a souvent été au centre des polé- La Grande Époque

comportement violent. miques dans le milieu de la psychiatrie et

« Quand il y a des limites, l’enfant se
sent en sécurité. Son angoisse s’apaise et
il découvre qu’il est capable de faire des
choses positives et de capter l’attention
des adultes par ces actions positives. Dans
des cas extrêmes où les parents sont inca-
pables de tenir leur rôle et de donner des
limites, l’enfant est intégré à l’institut Bnei
Arazim. Il vit dans un milieu collectif dans
lequel les enfants eux-mêmes imposent
les limites. Dans les cas les plus difficiles,
l’enfant est séparé de ses parents tout en
restant toujours en contact avec eux. On lui
de l’éducation en Israël. À l’époque, c’était
l’antithèse de la théorie « donner beau-
coup d’amour à l’enfant ». Tout en donnant
beaucoup d’amour, il faut également fixer
des limites. C’est ce que le docteur Blank a
ajouté à la formule.
« Bien qu’il y ait des mouvements con-
tre cette méthode, la tendance générale
prend cette direction, le manque d’auto-
rité menant les enfants à se tourner vers
la violence. Il y a de plus en plus de gens
qui soutiennent cette attitude et la presse
a commencé à en parler. Les parents veu-
lent savoir parce qu’ils ont compris que
sans limites, on n’arrive nulle part. »
Comment aider les parents à dire
« non » face aux pressions de la société ?
Le docteur Blank répond : « Tout d’abord,
le parent doit être convaincu que c’est le
chemin qu’il doit prendre pour aider son
enfant. Les parents commencent à repren-
dre des forces et à avoir confiance en eux-
mêmes. Au début ils ont peur et manquent
de confiance. Comme ils disent : ‘si tout
le monde laisse faire et que nous l’inter-
disons, nous serons les seuls méchants’.
Moi je leur apprends que c’est possi- respecter les limites et connaître son ori-
ble et que l’enfant est content en fin de gine. Les juifs éduquent ainsi leurs enfants
compte ». depuis 3.500 ans. Il y a des ordres et des
lois qu’il faut pratiquer sans cesse et l’on se
La religion, une base solide sent toujours sous l’œil attentif de Dieu. La
pour une société équilibrée population religieuse est donc habituée à
Le docteur Blank a été élevée dans contribuer positivement à la société. »
une famille juive religieuse. Son travail est A la question, vous considérez-vous
fondé sur l’humilité et la modestie. « Dans croyante, le docteur Blank répond : « J’ai
la religion juive ‘Tu honoreras ton père et été élevée sur ce terreau, je crois aux limi-
ta mère’ est le premier commandement tes et je pense que la philosophie juive
social des Dix Commandements. C’est soutient cette attitude. »
la base. Cela veut dire honorer l’autorité, MICHAL BLEIBTREU-NEEMAN

Utiliser le pain sec

e pain sec est utile. On peut le donner aux ani- un filet d’huile, accompagner de persil et ail hachés.

L maux ou le conserver pour l’utiliser dans des

recettes faciles et économiques. Dans les pays à
fort taux d’humidité, il se conserve très bien dans une
boîte en métal, comme une boîte à biscuits par exem-
ple. Rassis, le pain peut être coupé en tranches ou en
cubes pour l’utiliser plus tard. Grillé au four, c’est une
réserve de croûtons pour la soupe. Pour toutes ces
recettes, il vaut mieux rajouter du liquide plutôt que
d’en mettre trop. En effet, si le pain est trop mou, le
plat ne sera pas agréable à manger.
Croûtes au fromage : Compter 2 à 3 tranches de
pain sec par personne. S’il vous reste des tranches de
fromage après une raclette, ce sera un bon moyen de
les recycler. Sinon du comté, du gruyère ou du ched-
Photos.com
dar feront l’affaire. Placer les tranches dans un plat
Ajouter un liquide (eau ou eau plus vin blanc), assai-
sonner et laisser cuire environ 20 minutes. Ajouter de
la crème fraîche. Il faut environ 0,30 cl de sauce par
tranche de pain. Napper le pain et mettre au four pré-
chauffé à 250 °C pendant 15 minutes.
Cake salé : Tremper des cubes de pain (100 g
par personne) dans de l’eau salée et épicée. Le pain
mouillé, l’essorer et le mettre dans une jarre. Ajou-
ter 1 œuf battu par personne et mélanger. Au choix,
incorporer un ou plusieurs des aliments suivants :
des cubes de jambon, de fromage, des cornichons en
morceaux, des olives, des tomates séchées, du thon
émietté, etc. Verser la préparation dans un moule à
cake et mettre au four préchauffé à 220 °C pendant
40 minutes.

Trop d’aliments finissent dans

allant au four, les arroser avec du lait, ou de l’eau Servir chacune de ces préparations avec une belle
mélangée à du vin blanc, selon votre goût, et laisser salade.
un fond que le pain absorbera. Couvrir les tranches de

nos poubelles
pain de fines tranches de fromage, assaisonner avec
du poivre, du paprika ou de la muscade. Mettre au four
préchauffé à 250 °C et cuire pendant environ 15 minu-
algré ces temps de crise, nos poubelles regor- Au quotidien, à la maison tes, pour que le fromage fonde et gratine un peu.
Cake sucré : Tremper le cube de pain dans du lait
sucré avec de la vanille en poudre ou de la cannelle.
Essorer le pain et ajouter un œuf par personne. Agré-
menter avec toutes sortes de fruits : pommes, poires,

M gent de nourriture : tant celles des supermar-

chés que celles des particuliers. Alors que
certains doivent fouiller dans les poubelles pour man-
ger. D’autres achètent plus qu’ils ne consomment,
nourrissant… leur poubelle.
L’association des communes wallonnes parlent de
15 à 20 kilos d’aliments par année et par habitant, soit
une perte d’environ 174 euros. La FAO, organisation
des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture,
estime que 30 % des aliments américains finissent
dans les poubelles. En Europe, selon l’Institut de
gestion des déchets de l’université agronomique de
Vienne, les produits les plus gaspillés sont les pro-
duits laitiers et les œufs (15 %), les légumes et le pain
(13 %), la viande (12 %) et les plats cuisinés (9 %).
Le gaspillage de nourriture des particuliers est fai-
ble, comparé aux déchets de la grande distribution
(une moyenne de 45 kilos par jour et par magasin).
Nous pourrions tout de même réduire de 80 % nos
déchets alimentaires avec les quelques recomman-
dations préconisées par l’association wallonne des
communes en collaboration avec le réseau Eco-con-
sommation belge.
Recommandations pour ne plus
gaspiller au moment des achats
- faire l’inventaire des placards
- préparer des menus en tenant compte de l’inven-
taire
- faire la liste des achats à la maison en fonction des
menus et de l’inventaire
- choisir les aliments après examen de leur date de
péremption et le bon état de l’emballage
- acheter des quantités selon vos besoins
- respecter la chaîne du froid en utilisant un sac iso-
therme et de retour à la maison, ranger rapidement
les aliments
- placer les aliments les plus anciens en évidence.
Bien souvent la date de péremption est indicative.
Quand un aliment est périmé, son odeur et sa tex-
ture changent. Les protéines sont les plus dangereu-
Croûtes façon pizza : Compter 2 à 3 tranches de
pain sec par personne. Les placer dans un plat allant
au four. Verser du coulis de tomates sur les tranches,
figues, dattes, noix, amandes ou fruits confits. Verser
la préparation dans un moule à cake et mettre au four
réchauffé à 220 °C pendant 40 minutes.
ses. Une fois périmées, elles dégagent une mauvaise l’étaler, y ajouter des tomates pelées, 1 à 2 tranches Pain perdu : Tremper les tranches de pain sec
odeur. de mozzarella. Saler, poivrer, assaisonner avec des dans du lait mélangé avec des œufs, du sucre et de
Certaines règles permettent de conserver plus long- herbes de Provence, du basilic ou des herbes à pizza la cannelle. Ne laissez pas le pain trop ramollir. Faire
temps les aliments et d’éviter une intoxication alimen- et un filet d’huile d’olive. Mettre au four préchauffé à revenir les tranches dans une poêle avec du beurre.
taire. 250 °C et cuire pendant environ 15 minutes, pour que Accompagné d’une soupe de légumes en entrée, c’est
- réfrigérer ou congeler les plats cuisinés dans les deux le fromage fonde et gratine un peu. un excellent dîner. On peut aussi utiliser les restes de
heures Croûtes aux champignons : Laver et émincer légumes et de viande pour faire la soupe qui sera alors
- placer les restes dans un récipient fermé et propre environ 100 g de champignons (de Paris, bolets, chan- mixée et veloutée.
- transvaser le contenu des boîtes de conserves ouver- terelles, giroles) par personne. Les faire revenir dans C.K.
tes
-consommer les restes dans les trois à quatre jours,
en dehors du poisson qui se conserve un à deux jours
seulement
- congeler les restes, en inscrivant la date sur l’embal-
lage, à moins 18 °C pour une conservation moyenne
de trois mois
- congeler de petites portions, plus faciles à réchauffer
- nettoyer régulièrement le réfrigérateur pour éviter que
des bactéries ou des moisissures contaminent les den-
rées stockées
- vérifier l’état des aliments pour éviter la décompo-
sition
- séparer et emballer tous les aliments pour éviter qu’ils
n’entrent en contact et se contaminent
- séparer, de même, les produits crus des aliments
préparés
- composter les aliments périmés en retirant les embal-
lages au préalable.
Éviter de gaspiller nous permet d’économiser nos
ressources financières, énergétiques et naturelles.
Pourquoi ne pas essayer ?
CATHERINE KELLER
Pour en savoir plus : Sur Internet, faites des recher-
ches avec les termes « cuisiner les restes » pour avoir
pleins d’idées faciles à réaliser.
16 Traditions chinoises www.lagrandeepoque.com 16 – 30 NOVEMBRE 2009 ● La Grande Époque

Histoire courte
La vie est comme un rêve
Un monde PAR QING YAN

ian Yang, de la ville de Wuxi, Le propriétaire était très en colère.

dans une jarre Q dans la province de Jiangsu,

était un érudit de renom sous la
Qian s’agenouilla devant lui et le
supplia de lui pardonner. Il pro-
dynastie Qing. Il avait une grande mit de donner une compensation
e dicton « Le ciel et la terre dans une jarre » est une connaissance des classiques et pour cette perte. Il vendit tout ce
L expression chinoise dérivée d’une histoire du gardien
du temple taoïste Zhang Shen de la dynastie Donghan (25-
des anciennes tablettes de pierre.
Il gagnait sa vie en gravant des
qu’il possédait, mais c’était encore
insuffisant. Quand il alla voir ses
220) qui portait toujours un récipient de liqueur, l’appelant un notes et des écrits sur la pierre. vieux amis pour leur emprunter de
monde dans la jarre ou la « Jarre du ciel ». Donc les gens Un jour il fit un rêve. Il était l’argent, aucun d’entre eux n’était
l’ont appelé le « gentilhomme à la jarre ». dans un manoir, ses serviteurs, sa disposé à le faire. Qian était dans
À environ 480 kilomètres de l’agglomération de Chen- femme et ses concubines venaient la pauvreté et la misère. Toute sa
gdu, dans la province du Sichuan, il y a une montagne, Yun- l’accueillir et lui dirent : « Deux de famille mourrait de faim, sa femme
tai, un endroit sacré dans le taoïsme. Selon des annales du tes fils sont allés à la capitale pour avait l’air d’une miséreuse.
taoïsme, Zhang Daoling (34-156) qui était appelé professeur passer un examen et nous venons Après son réveil, il réalisa qu’il
Zhengyitian, amena 370 de ses disciples cultiver à la monta- d’avoir trois petits-enfants de plus. avait connu dans ses deux rêves
gne Yuntai. Toute notre famille est extrêmement la richesse et la pauvreté, le gain
Peu après, il vit que le temple n’avait pas encore de gar- heureuse ! » Il se mit à marcher et et la perte. Il écrivit un poème pour
dien. Alors il choisit Zhang Shen, un disciple, pour être gar- entra dans une pièce voyant là des exprimer son sentiment : « La vie
dien du temple. Sous la direction attentive de Zhang Shen, le pièces d’or empilées en tas comme est comme un rêve jusqu’à ce que
temple devint de plus en plus prospère. une montagne. Un vieux serviteur la mort vous réveille. Pourquoi
Il y avait un gentilhomme appelé Shi Cun qui souhaitait entra en courant lui disant : « Vos donc se faire du souci concernant
vivement cultiver dans le taoïsme et devenir un immortel. Il deux fils ont tous deux réussi leur la perte et le gain ? Vous aurez à
entendit que Zhang Daoling avait assigné une déité appelée examen. » Il se réveilla alors, conti- souffrir jusqu’à ce que vous soyez
le gentilhomme à la jarre comme gardien du temple Yuntai, et nuant à jouir de son rêve. sans forme. »
se rendit donc là-bas apprendre du gentilhomme à la jarre. Il Quelques jours plus tard, il fit un Peu importe la richesse et la
y a derrière ce surnom une histoire remarquable. autre rêve. Dans ce rêve, il était célébrité que nous avons dans
On découvrit que Zhang Shen portait toujours une jarre tilhomme à la jarre ». en train d’admirer des trésors, des cette vie, elles s’évanouissent
de liqueur avec lui. Lorsqu’il chantait une incantation, un Dans les quelques milliers d’années de l’histoire chinoise, peintures et des livres en compa- comme la fumée. Par nos luttes
monde se déployait à l’intérieur de la jarre avec un soleil, le confucianisme, le bouddhisme et le taoïsme formèrent la gnie d’un noble. Il y avait une paire incessantes, pour le profit nous
une lune, des étoiles, un ciel bleu, une terre, des montagnes, culture divine en Chine, et transmirent de nombreuses histoi- de canards Mallard en jade d’une nous faisons du mal tant physique-
des bois et des prairies, des fleurs, des temples et des mai- res de travail sur soi pour l’élévation spirituelle. On pourrait valeur inestimable qu’il ne put ment qu’émotionnellement. C’est
sons, etc. Ce qui était encore plus mystérieux est que chaque penser que ce ne sont que des contes de fée ou des mythes, s’empêcher de prendre dans ses pourquoi la culture traditionnelle
nuit, Zhang Shen posait sa jarre sur le sol, et se glissait dans mais si l’on arrive à abandonner ses conceptions rigides sur mains pour les voir de plus près. chinoise enseigne Wuwei : c’est-
la jarre après avoir psalmodié des incantations pour jouir de la réalité qui nous entoure, alors on peut soi-même se retrou- Tout à coup, les canards sont tom- à-dire « suivre le cours naturel des
son monde de déité. Il appelait son monde à l’intérieur de la ver dans un autre monde, comme « le Ciel et la Terre dans bés et se sont cassés en morceaux. choses ».
jarre la « jarre du ciel ». Ainsi les gens l’appelaient le « gen- une jarre ».

Un poème de la dynastie Tang

Visite au temple de l’Approvisionnement d’Encens
Par Wang Wei
Ne sachant où le temple se trouvait,
Je parcourus des kilomètres sur des monts embrumés,

À travers d’anciens pins, sur de mauvaises pistes,

En direction des cloches résonnant par delà les gorges.
Courants murmurant et abrupts rochers.
Un soleil frais parmi les branches de sapin.
Assis la nuit près de l’étang de la montagne,
Cherchant à maîtriser le Dragon.
ang Wei a entendu parler du serpentent entre les faces abruptes
W temple de l’approvisionne-
ment d’encens, mais il ne sait pas
des rochers, comme sanglotant et
soupirant doucement pour la peine
où il se trouve. Il décide d’errer au et les chagrins de la vie. Les nua-
hasard sur la montagne, espérant ges cramoisis au soleil couchant
que ses pas le mèneront au tem- n’ont pas éclipsé les pins anciens.
ple. Cela montre sa nature déten- Les grands pins verts paraissent
due, insouciante. Après quelques encore plus dignes et composés,
kilomètres, il est surpris de se trou- ayant enduré des années de vent
ver lui-même haut dans la mon- et de tempêtes. Devant le vaste lac
tagne dans le brouillard et les mystérieux au crépuscule, Wang
nuages. Cela donne l’impression Wei est libre de pensées humaines.
que le temple de l’Approvisionne- Naturellement, il aspire à se débar-
ment d’Encens est silencieux, dis- rasser lui-même de tous les désirs
tant, grandiose et mérite le respect. égoïstes et autres pensées profa-
Marchant dans une forêt d’arbres nes par une méditation tranquille.
qui s’élancent jusqu’au ciel où per- Wang Wei, le grand poète et
sonne n’a marché jusque-là, Wang peintre de la grande dynastie Tang,
Wei entend soudain le son d’une a illustré de nombreuses scènes
grosse cloche, appelant au loin- merveilleuses pleines de sons et
tain, mais il ne peut pas dire clai- de couleurs par ses poèmes. Cha-
rement de quelle direction il vient. que image décrite par des mots est
Le silence et la tranquillité du tem- porteuse de l’aspiration unique du
ple sont profonds, et l’atmosphère poète à atteindre son but ultime, qui
mystérieuse et l’imagination fasci- est de cultiver son cœur et de s’éle-
nantes. Les méandres d’une source ver au-dessus du monde humain.

Portrait de Wang Wei

ang Wei (699-761) était un des
W trois grands poètes des débuts
de la dynastie Tang. Bien plus que le
vif Li Bai ou le franc Du Fu, Wang Fu
a été un fonctionnaire accompli – il
a amassé plusieurs fortunes et les a
données à profusion aux monastères
– mais il a été entraîné dans la rébel-
lion de An Lushan de 755-759. Capturé
par des rebelles, Wang a été obligé de
collaborer, ce pour quoi il a été briève-
ment emprisonné lorsque l’ordre impé-
rial a été restauré. Mais toujours loyal,
Wang est retourné au service du Gou-
vernement et a appartenu au Conseil
d’État jusqu’à sa mort en 761. Modeste,
suprêmement doué mais détaché de la
vie, Wang a été le modèle de l’érudit
officiel, et ses 400 poèmes font partie
de nombreuses anthologies.