Vana napomena: Prevod ovog propisa, odnosno akta sa srpskog jezika na rumunski jezik,

omoguila je Misija Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju u Republici Srbiji (dalje: Misija
OEBS u Srbiji) sa ciljem da se pripadnicima i pripadnicama nacionalne manjine, iji je jezik u
slubenoj upotrebi u Republici Srbiji, omogui da se na svom jeziku i pismu obaveste i upoznaju sa
sadrinom teksta propisa, odnosno akta koji je predmet ovog prevoda.

Misija OEBS u Srbiji posebno napominje da je iskljuivo i jedino pravno-relevantan i merodavan
tekst propisa, odnosno akta (koji je predmet prevoda u ovom dokumentu) koji je objavljen na srpskom
jeziku, u skladu sa i shodno propisu koji ureuje objavljivanje zakona i drugih propisa i akata u
Republici Srbiji.

Za potrebe prevoda ovog propisa Misija OEBS u Srbiji angaovala je kompaniju Eurotranslate d.o.o.
koja je u celosti, i u svemu prema pravilima struke, odgovorna i garantuje za jasnou, preciznost,
istinitost i tanost izvrenog prevoda na rumunski jezik. Misija OEBS u Srbiji ni po jednom osnovu
nije odgovorna i ne garantuje za jasnou, preciznost, istinitost i tanost izvrenog prevoda.





Meniune important: Traducerea prezentei reglementri,respectiv act din limba srb n limba
romn, este asigurat de Misiunea Organizaiei Europene de Securitatea i Colaborare din
Republica Serbia (n continuare: Misiunea OESC din Serbia) petnru a face posibil apartenenilor i
apartenentelor minoritii naionale, al cror limb este n uz oficial n Republica Serbia, s ia
cunotin de coninutul textului prezentei reglementri respectiv act care face obiectul al prezentei
traduceri, n limba i grafia minoritii lor naionale.

Misiunea OSCE din Serbia n mod deosebit menioneaz c textul prezentei reglementri sau act
prezent este unicul exclusiv, relevant i competent juridic (prezentnd obiectul traducerii din acest
document), este publicat n limba srb, n conformitate cu reglementrile privind publicarea legilor
i altor reglementri i acte ale Republicii Serbia.

Pentru necesitile traducerii acestor reglementri Misiunea OESC n Serbia a angajat compania
Eurotranslate d.o.o. (srl) care este ntru totul i pe deplin conform regulilor profesionale,
responsabil i garanteaz claritatea, precizia, veracitatea i exactitatea traducerilor efectuate n
limba romn. Misiunea OSCE din Serbia nici pe o baz nu este responsabil i nu garanteaz
pentru claritatea, precizia, veracitatea i exactitatea traducerii efectuate. .

n baza art. 62 al. 1 pct. 15) Legea privind consiliile naionale ale minoritilor naionale
(Monitorul Oficial RS nr. 72/09, 20/14 hotrrea Curii Constituionale i 55/14),
Comisia Electoral Central (Comisia Electoral Republican), n edina din 26 august 2014, a
emis

INSTRUCIUNE
pentru desfurarea alegerilor directe pentru membrii consiliilor minoritilor naionale

"Monitorul Oficial RS", nr. 89 din 26 ugust 2014
I. PREVEDERE INTRODUCTIV
Articolul 1
Prin prezenta instruciune mai detaliat se reglementeaz procedura de desfurare alegeri directe
pentru membrii consiliilor naionale (n continuare: alegeri).
II. ORGANE I ORGANISME PENTRU DESFURAREA ALEGERILOR
Articolul 2
1) Organele pentru desfurarea alegerilor sunt Comisia Electoral Central i birourile
electorale.
Comisia Electoral Central
Articolul 3
(1) Comisia Electoral Central (n continuare: Comisia) ndeplinete activitile prevzute prin
Legea privind consiliile naionale ale minoritilor naionale i prezenta Instruciune.
(2) Comisia poate s mputerniceasc un membru sau pe adjunctul su (n continuare:
Coordonator) ca n districtul administrativ i Municipiul Belgrad s ndeplineasc n numele Comisiei
unele aciuni aferente organizrii i pregtirii alegerilor.
Organismele de lucru ale Comisiei
Articolul 4
(1) Pentru acordarea asistenei tehnice n organizarea alegerilor, Comisia formeaz organisme de
lucru ale Comisiei (n continuare: organisme de lucru).
(2) Organismul de lucru se formeaz pentru raza unei sau mai multor uniti ale administraiei
locale, precum i pentru raza unei sau mai multor comune municipale ale Municipiului Belgrad.
(3) Organismele de lucru nu sunt organe pentru desfurarea alegerilor, ci ndeplinesc exclusiv
activitile prevzute prin prezenta Instruciune.
(4) Organismele de lucru poart de grij de amenajarea seciilor de votare, organizeaz
instructajul preedintelui i al preedintelui adjunct ai birourilor electorale pentru realizarea
operaiunilor legate de desfurarea votrii, primesc materialul electoral de la Coordonatorului, predau
materialul electoral birourilor electorale nainte de votare, preiau materialul electoral de la birourile
electorale dup votare i-l predau Coordonatorului.
Componena organismului de lucru
Articolul 5
(1) Organismul de lucru l constituie membrii numii la propunerea efilor administraiei
comunale/municipale, respectiv a efilor administraiei comunale/municipale competente pentru
activitile electorale i a efului administraiei comunei municipale a municipiului Belgrad (n
continuare: eful administraiei) din rndul persoanelor cu studii superioare angajate n administraia
comunal/municipal. Cu ocazia propunerii candidailor pentru funcia de membrii ai organismelor de
lucru, trebuie dat prioritate persoanelor nscrise n listele minoritilor naionale care au absolvit
Facultatea de Drept avnd experien n desfurarea alegerilor.
(2) Dac organismul de lucru se formeaz pentru zona unei uniti de administraie local
cuprinznd 10 secii de alegeri, organismul de lucru va avea trei membri.
(3) Dac organismul de lucru se formeaz pentru zona unei uniti de administraie local
cuprinznd 10 pn la 20 secii de alegeri, organismul de lucru va avea cinci membri.
(4) Dac organismul se formeaz pentru zona unei uniti de administraie local cuprinznd 20
de secii de alegeri de, organismul de lucru va avea apte membri.
(5) Dac organismul de lucru se constituie pentru zona care cuprinde mai multe uniti de
administraie local, respectiv mai multe comune ale municipiului Belgrad, organismul de lucru va fi
compus din atia membri cte uniti de administraie locale, respectiv cte comune municipale
cuprinde, care vor fi numii pentru aceast funcie la propunerea efilor administraiilor fiecrei uniti
de administraie din zona respectiv.
(6) n componena organismului de lucru intr i eful administraiei.
(7) Dac organismul de lucru se formeaz pentru zona mai multor uniti de administraie local,
respectiv mai multe comune municipale ale municipiului Belgrad, n componena organismului de
lucru intr efii acestor uniti de administraie local, respectiv ai comunelor municipale.
(8) ntruct eful administraiei nu poate exercita atribuiile de membru al organismului de lucru,
n organismul de lucru intr adjunctul su. ntruct nici adjunctul efului administraiei nu poate
exercita atribuiile de membru al organismului de lucru, eful administraiei va propune o persoan
angajat n administraia comunal/municipal corespunztoare pentru exercitarea atribuiei de
membru al organismului de lucru.
(9) eful administraiei asigur condiii pentru activitatea organismului de lucru i coordoneaz
activitatea sa.
(10) Activitatea organismului de lucru constituit pentru zona mai multor uniti de administraie
local este coordonat de eful unitii de administraie local unde se afl sediul districtului
administrativ.
(11) Activitatea organismului de lucru pentru zona mai multor comune municipale ale
municipiului Belgrad va fi coordonat de eful administraie comunei municipale cu cel mai mare
numr de alegtori nscrii n listele speciale electorale ale minoritilor naionale.
Articolul 6
Comisia prin hotrre special stabilete numrul, componena i zona activitii organismelor
de lucru, cel mai trziu 30 zile nainte de alegeri.
Articolul 7
(1) efii administraiilor nainteaz Comisiei propunerile pentru numirea membrilor
organismelor de lucru, n termen de 5 zile de la deliberarea hotrrii din art. 6 al prezentei
Instruciuni.
(2) Propunerea de numire trebuie s cuprind: numele i prenumele, ocupaia, domiciliul i
adresa locuinei, numrul de telefon mobil pentru contact i adresa pentru primirea potei electronice.
(3) Coordonatorul este mputernicit s propun modificarea propunerii efului administraiei
pentru numirea membrilor organismului de lucru, fiind dator s expun motivele unei astfel de
propuneri.
(4) Dac eful administraiei nu propune la timp vreun membru al organismului de lucru,
Comisia va numi la funcia de membru al organismului de lucru o persoan corespunztoare pentru
exercitarea acestei atribuii.
(5) Comisia formeaz organisme de lucru cel mai trziu 20 de zile nainte de data alegerilor.
Componena biroului electoral
Articolul 8
(1) Biroul electoral l constituie preedintele, patru membri i adjuncii lor, numii la propunerea
efului administraiei.
(2) De preedinte al biroului electoral i preedinte adjunct al biroului electoral sunt numite
persoane angajate n sectorul public (organe de stat, organe ale autonomiei teritoriale i administraiei
locale, instituii, ntreprinderi publice).
(3) La propunerea funciilor de preedinte, preedinte adjunct, de membri i supleani ai
birourilor electorale, trebuie dat prioritate persoanelor nscrise n listele electorale speciale ale
minoritilor naionale.
(4) La propunerea funciei de preedinte al biroului electoral, trebuie dat prioritate persoanelor
cu studii superioare i experien n desfurarea alegerilor.
Articolul 9
(1) Preedintele, preedinte adjunct, membrii i supleanii acestora n birourile electorale sunt
numii de ctre Comisie.
(2) Decizia privind constituirea birourilor electorale i numirea preedintelui i membrilor
birourilor electorale i a adjuncilor lor se emite de ctre Comisie cel mai trziu zece zile nainte de
alegeri.
(3) Organismul de lucru este dator ca, cel mai trziu dou zile nainte de alegeri, s organizeze
instructaj pentru preedinii birourilor electorale i adjuncii acestora pentru realizarea operaiilor de
votare la seciile de votare i aplicarea principiilor privind activitatea birourilor electorale. ntruct la
secia de votare concomitent se desfoar i alegerile pentru membrii mai multor consilii naionale,
organismul de lucru trebuie n cadrul instructajului s acorde o atenie deosebit acestei mprejurri.
Organismul de lucru este dator s nainteze Comisiei un raport special privind instructajul, care
trebuie s cuprind date privind timpul i locul derulrii instructajului, numele preedinilor i
adjuncilor ai birourilor electorale prezeni, o prezentare scurt privind derularea instructajului i
chestiunile n mod deosebit examinate sau eventual estimate ca fiind contestabile.
Articolul 10
(1) Propunerea pentru numirea n funcia de preedinte, preedinte adjunct, membri i membri
supleani ai birourilor electorale, se remite Comisei de ctre eful administraiei cel trziu 15 zile
nainte de alegeri.
(2) n propunerea de numire se menioneaz urmtoarele date privind persoanele propuse:
prenumele i numele, prenumele unuia dintre prini, codul unic personal (n continuare: CNP),
domiciliul i adresa locuinei i numrul de telefon.
(3) Coordonatorul este mputernicit s propun modificarea propunerii efului administraiei
pentru numirea membrului biroului electoral, fiind obligat s expun motivele pentru o astfel de
propunere.
(4) Dac eful administraiei nu propune la timp o persoan n biroul electoral, Comisia va numi
n biroul electoral o persoana corespunztoare pentru exercitarea atribuiei respective.
Limitri legale
Articolul 11
(1) O persoan poate fi membrul doar al unui birou electoral.
(2) Cu ocazia propunerii numirii i nlocuirii membrilor biroului electoral, eful administraiei
este dator s ia seama la limitrile legale privind statutul de membru n biroul electoral.
nlocuirea membrului biroului electoral
Articolul 12
(1) nlocuirea membrului biroului electoral o face Comisia la propunerea efului administraiei,
cel mai trziu cinci zile nainte de alegeri.


III. DEPUNEREA LISTEI ELECTORALE
Cine poate depune lista electoral
Articolul 13
(1) Lista electoral a candidailor pentru membrii consiliilor naionale (n continuare: lista
electoral) poate fi depus de ctre: grupul de alegtori nscrii n lista electoral special, asociaia
avnd de realizat obiective n domeniul proteciei drepturilor minoritii naionale i partidul politic
nregistrat al minoritii naionale (n continuare: propuntorul listei electorale)
(2) Grupul de alegtori l formeaz cel puin trei alegtori nscrii n lista electoral special a
minoritii naionale al crei consiliu naional se alege.
(3) Grupul de alegtori se formeaz prin acord scris autentificat n conformitate cu legea prin
care se reglementeaz legalizarea semnturilor. Acordul privind formarea grupului de alegtori
obligator trebuie s conin obiectivele formrii grupului de alegtori, date privind persoanele care l-
au format (prenumele i numele, CNP i domiciliul i adresa locuinei, indicate conform datelor din
buletinul de identitate) i persoana determinat s reprezinte grupul de alegtori.
(4) Acordul de formare grup de alegtori se ntocmete n limba srb, grafie cirilic, dar se
poate ntocmi i n limba minoritii naionale, astfel c fiecare articol al acordului va conine textul n
limba srb i grafie cirilic iar sub acest text va urma textul n limba minoritii naionale.
(5) Lista electoral n numele grupului de alegtori va fi depus de ctre persoana determinat
pentru reprezentarea grupului de alegtori, sau de persoana mputernicit prin acordul privind
formarea grupei de alegtori.
(6) Lista electoral n numele asociaiei va fi depus de ctre reprezentantul asociaiei nscris n
Registrul asociaiilor, sau de ctre persoana mputernicit de acesta, pe formularul prescris de
Comisie.
(7) Lista electoral n numele partidului politic al minoritii naionale va fi depus de ctre
reprezentantul partidului politic nscris n Registrul partidelor politice, sau de ctre persoana
mputernicit de acesta, pe formularul prescris de Comisie.
(8) Persoana autorizat pentru a depune lista electoral, este autorizat i pentru a ndeplini n
numele propuntorului i alte aciuni aferente alegerilor, exceptnd cazul cnd propuntorul listei
electorale determin altfel.
Termenul pentru depunerea listelor electorale
Articolul 14
Lista electoral se depune la Comisie n cldirea Parlamentului din Belgrad, Strada Kralja
Milana 4, cel mai trziu 15 zile nainte de alegeri.



Coninutul listei electorale
Articolul 15
(1) Lista electoral se va depune pe formularul indicat de ctre Comisie, n form scris i
electronic (CD sau DVD).
(2) Coninutul listei electorale n form scris i listele electorale n form electronic trebuie s
fie identice.
(3) Lisa electoral conine:
1) denumirea propuntorului listei electorale,
2) denumirea listei electorale, care poate conine i prenumele i numele unei persoane (titularul
listei electorale),
3) date privind toi candidaii pentru membrii consiliilor naionale (numrul ordinal de pe lista
electoral, prenumele i numele, CNP, ocupaia, domiciliul i adresa locuinei candidatului),
4) prenumele i numele i semntura persoanei care depune lista electoral.
(4) Pe lista electoral trebuie obligator s se afle o treime de candidai din numrul membrilor
consiliilor naionale care se aleg, dar maxim ati candidai ci membrii se aleg n consiliul naional.
(5) Candidat poate fi doar persoana care este nscris n lista electoral special a minoritii
naionale al crei consiliu naional se alege.
(6) Prenumele i numele candidatului se indic n lista electoral dup ortografia srbeasc i
grafia cirilic, dar pot fi indicate i conform ortografiei i grafiei minoritii naionale, ordinea fiind
determinat de ctre propuntorul listei electorale.
(7) Pe lista electoral printre fiecare trei candidai dup ordinea din lista electoral (primele trei
locuri, altele trei locuri i aa pn la captul listei) trebuie s fie cel puin cte un candidat
apartenent al sexului mai puin reprezentat pe lista electoral.
(8) Dac lista electoral nu ntrunete condiiile din prezentul articol privind coninutul, se va
considera ca fiind deficient pentru proclamare.
Denumirea propuntorului liste electorale
Articolul 16
(1) Dac lista electoral este depus de ctre un grup de alegtori, denumirea propuntorului
trebuie la nceputul denumirii s conin remarca Grupului de alegtori. Dac grupul de alegtori
are denumire, n lista electoral trebuie indicat denumirea propuntorului, dup remarca Grup de
alegtori, precum i denumirea sa din acordul privind formarea grupului de alegtori. Denumirea
grupului de alegtori nu trebuie s conin cuvintele partid sau asociaie exprimate n vreun caz,
precum nici denumirea partidului politic nregistrat sau a asociaiei nregistrate.
(2) Dac lista electoral este depus de ctre asociaie, ea este obligat s indice n lista
electoral denumirea sa ca propuntor al listei electorale conform denumirii din actul de nregistrare a
asociaiei.
(3) Dac lista electoral este depus de ctre partidul politic al minoritii naionale, acesta este
obligat s indice n lista electoral denumirea sa ca propuntor al listei electorale conform denumirii
din actul de nregistrare a partidului politic.
Denumirea listei electorale
Articolul 17
(1) Lista electoral are denumirea determinat de ctre propuntorul listei electorale.
(2) Dac lista electoral este propus de ctre grupul de alegtori, denumirea listei electorale
cuprinde denumirea stabilit prin acordul privind formarea grupului de alegtori. n denumirea listei
electorale se poate include prenumele i numele persoanei indicat ca titularul listei electorale.
Denumirea listei electorale a grupului de alegtori nu poate s conin cuvintele asociaie i partid
exprimate n vreun caz, nici denumirea asociaiei nregistrate sau a partidului politic nregistrat.
(3) Dac lista electoral este propus de ctre asociaie, denumirea listei electorale poate s
conin denumirea asociaiei, menionat conform denumirii asociaiei din actul de nregistrare. n
denumirea listei electorale se poate include i prenumele i numele persoanei pe care asociaia o
determin ca titular al listei electorale.
(4) Dac lista electoral este propus de ctre partidul politic al minoritii naionale, denumirea
listei electorale trebuie s conin denumirea partidului politic din actul de nregistrare. n denumirea
listei electorale se poate include i prenumele i numele persoanei pe care partidul politic al
minoritii naionale determin ca titular al listei electorale.
(5) Denumirea listei electorale propus de ctre grupul de alegtori sau de asociaie nu poate
indica la denumirea bisericii sau comunitii confesionale.
(6) Denumirea listei electorale se menioneaz n limba srb i grafie cirilic, dar se poate
meniona i n limba i grafia minoritii naionale.
Documentaia anexat listelelor electorale
Articolul 18
(1) La lista electoral se anexeaz urmtoarea documentaie:
1) declaraia fiecrui candidat de acceptare a candidaturii de membru al consiliului naional,
autentificat n conformitate cu legea prin care se reglementeaz legalizarea semnturilor, pe
formularul indicat de ctre Comisie;
2) consimmntul titularului listei electorale (dac este determinat) de a fi titularul listei
electorale, pe formularul indicat de ctre Comisie;
3) mputernicirea persoanei pe care propuntorul pentru depunerea listei electorale, pe
formularul indicat de ctre Comisie, dac lista electoral este depus de ctre o asociaie sau partidul
politic al minoritii naionale;
4) declaraiile alegtorilor susintori ai listei electorale, autentificate n conformitate cu legea
prin care se reglementeaz legalizarea semnturilor i prezentate n ordinea alfabetic a alegtorilor,
pe formularul indicat de ctre Comisie;
5) lista alegtorilor susintori ai listei electorale, prezentat n ordinea alfabetic a alegtorilor,
n form scris i electronic (CD i DVD), astfel c lista n ambele forme trebuie s fie identic, pe
care o semneaz persoana care depune lista electoral, pe formularul indicat de ctre Comisie. Lista n
form electronic trebuie redactat n programul Excel pe tabelul afiat pe pagina internet a Comisiei
www.rik.parlament.gov.rs;
6) acordul autentificat privind formarea grupurilor de alegtori, dac lista electoral este propus
de ctre grupul de alegtori;
7) copia legalizat de pe statutul asociaiei, dac lista electoral este propus de ctre asociaie;
(2) Lista electoral trebuie susinut prin semnturile a cel puin 1% , dar nu mai puin de 50
alegtori nscrii n lista electoral special a minoritii naionale al crei consiliu naional se alege.
(3) Pentru stabilirea numrului minim de semnturi necesare pentru susinerea listei electorale,
este competent decizia ministerului competent pentru inerea listei electorale speciale privind
ncheierea provizorie a listei electorale speciale.
(4) Alegtorul poate prin semntura sa susine doar lista electoral a unui singur propuntor.
(5) Formularele pentru depunerea listei electorale sunt indicate de ctre Comisie prin act special
i publicate n termen de cinci zile de la deliberarea hotrrii de decretare alegeri.
Deficienele listei electorale
Articolul 19
(1) ntruct Comisia stabilete c lista electoral nu este depus la timp, va emite decizie de
respingere list electoral.
(2) ntruct Comisia stabilete c lista electoral conine deficiene care fac imposibil
proclamarea listei electorale, va emite, n termen de 24 ore de la primirea listei electorale, concluzie
prin care se dispune propuntorului listei electorale ca n termen de 48 ore de la ora comunicrii
concluziei, s nlture deficienele. n concluzie se recomand propuntorului listei electorale modul
de nlturare a deficienei.
(3) ntruct Comisia stabilete c lista electoral conine deficiene, respectiv stabilete c
deficienele nu sunt nlturate, sau nu sunt nlturate n termenul indicat, va emite n urmtoarele 48
ore decizie de respingere a proclamrii listei electorale.
Proclamarea listei electorale
Articolul 20
(1) Comisia proclam lista electoral a propuntorului imediat dup primirea listei i
documentaiei nsoitoare, cel mai trziu n termen de 24.
(2) Decizia de proclamare list electoral din al. 1 al prezentului articol va fi comunicat fr
ntrziere propuntorului de ctre Comisie.
(3) Propuntorul listei electorale proclamate poate retrage lista electoral cel mai trziu pn la
data stabilirii listei electorale cumulative.
Articolul 21
(1) n caz c pentru alegerile pentru membrii unui consiliu naional determinat nu se prezint
nici o lista electoral, respectiv c nici una din listele electorale nu va fi proclamat, Comisia emite
decizie de ncetare procedur de alegeri a membrilor pentru consiliul naional respectiv.
(2) Dup ce decizia de ncetare procedur de alegeri a membrilor pentru consiliu naional
rmne definitiv, Comisia notific despre aceasta ministerului competent pentru drepturile omului i
minoriti.
IV. LISTA ELECTORAL CUMULATIV
Articolul 22
(1) Lista electoral cumulativ pentru alegerea fiecrui consiliu naional aparte, cuprinde toate
listele electorale, cu datele personale ale tuturor candidailor i datele privind anul naterii, ocupaia i
domiciliul.
(2) Ordinea listelor electorale pe lista electoral cumulativ se stabilete dup ordinea
proclamrii lor.
(3) Comisia stabilete listele electorale cumulative ale candidailor de membri pentru fiecare
consiliu naional aparte i le public n Monitorul oficial al Republicii Serbia, cel mai trziu 10 zile
nainte de data desfurrii alegerilor.
Articolul 23
(1) Comisia nu va stabili lista electoral cumulativ dac numrul candidailor la proclamarea
listelor electorale va fi mai mic dect numrul membrilor consiliului naional care se alege.
(2) n cazul din al. 1 din prezentul articol, Comisia emite decizie de ncetare procedur de alegeri
a membrilor pentru consiliul naional respectiv.
(3) Dup ce decizia de ncetare procedur de alegeri a membrilor pentru consiliul naional
rmne definitiv, Comisia informeaz despre aceasta ministerul competent pentru drepturile omului
i minoriti.
V. SECIILE DE VOTARE
Competena pentru determinarea seciilor de votare
Articolul 24
(1) Comisia determin i public n Monitorul oficial al Republicii Serbia seciile unde se va
vota la alegeri, cel mai trziu 20 de zile nainte de data desfurrii alegerilor.
(2) Comisia determin seciile de votare n colaborare cu administraia comunal/municipal,
respectiv administraiile comunelor municipale ale municipiului Belgrad (n continuare: administraia
comunal/municipal).
(3) Seciile de votare n cadrul instituiei de executare sanciuni instituionale se determin n
conformitate cu datele primite de la ministerul competent pentru activiti judiciare privind numrul
alegtorilor care la data alegerilor se afl n arest preventiv sau la executarea sanciunii instituionale,
care se comunic Comisiei cel mai trziu 25 zile nainte de data desfurrii alegerilor.
(4) Comisia, n colaborare cu ministerul competent pentru activitile de aprare i
administraiile comunale/municipale, determin n care secii determinate pentru votare vor vota
alegtorii care la data alegerilor se afl n serviciul militar, exerciiu militar sau la colarizare n uniti
sau instituii ale Armatei Serbiei.

Modul de determinare secii de votare
Articolul 25
(1) Secia de votare se determin pentru cel puin 100, dar cel mult pentru 2.500 alegtori.
(2) n cazuri excepionale, se poate determina o secie de votare i pentru mai puin de 100
alegtori, dac din cauza distanei mai mari n spaiu sau a poziiei geografice nefavorabile, pentru
alegtori ar fi mai semnificativ ngreunat votarea n alt secie de votare.
(3) Secia de votare poate cuprinde zona unei sau mai multor uniti de administraie local, o
parte din localitate, o localitate sau mai multe localiti.
(4) Pentru fiecare secie de votare se determin: numrul seciei de votare, adresa seciei de
votare i zona din care alegtorii voteaz la secia respectiv de votare.
(5) Pentru seciile de votare, de regul, se determin spaii n proprietate public, doar
excepional i spaii n proprietate privat.
(6) Secia de votare nu poate fi n vreun obiectiv n proprietatea partidului politic sau folosit de
partidul politic, precum nici n vreun obiectiv n proprietatea candidatului de membru al consiliului
naional, sau a membrului familiei sale.
(7) Cu ocazia determinrii seciei de votare, se va ine cont de accesibilitatea locului de votare
pentru persoanele cu dezabiliti.
Amenajarea seciei de votare
Articolul 26
(1) Organismul de lucru este dator ca n colaborare cu administraia comunal/municipal s
asigure n timp ca spaiul determinat ca seciune de votare s fie pregtit i deschis pentru votare.
(2) ncperea pentru votare trebuie s fie amenajat astfel nct s faciliteze desfurarea fr
impedimente a votrii.
(3) n secia de votare trebuie evident distins numrul i denumirea seciei de votare, drapelul
naional al Republicii Serbia, listele electorale cumulative ale candidailor pentru membri ai consiliilor
naionale i extrasul din decizia privind determinarea seciilor de votare.
(4) n secia de votare i la 50 metri de la secia de votare este interzis distingerea simboalelor
propuntorilor de liste electorale i a altor materiale de propagand de alegeri.
(5) Biroul electoral va asigura un loc potrivit pentru persoanele care supravegheaz, respectiv
urmresc activitatea birourilor electorale (reprezentanilor propuntorului de liste electorale
cumulative i observatorilor) de unde pot urmrii cursul votrii i stabilirea rezultatelor votrii.

VI. LISTE ELECTORALE SPECIALE
nscrierea i modificrile n lista electoral special
Articolul 27
(1) Administraia comunal/municipal competent pentru actualizarea listei electorale speciale
a minoritii naionale determinate, efectueaz nscrierea alegtorilor care nu sunt nscrii n lista
electoral special, pn la ncheierea acesteia, respectiv 15 zile nainte de data desfurrii alegerilor.
(2) De la ncheierea listelor speciale electorale ale minoritilor naionale (n continuare: lista
electoral), i pn la 72 ore nainte de data desfurrii alegerilor, nscrierea alegtorilor care nu sunt
nscrii n listele electorale i modificrile n lista electoral le efectueaz ministerul competent pentru
inerea listei electorale.
ncheierea listei electorale i proclamarea numrului total de alegtori
Articolul 28
(1) Ministerul competent pentru inerea listelor electorale prin decizie ncheie listele electorale
15 zile nainte de data desfurrii alegerilor i n decizie stabilete numrul total al alegtorilor pe
secii de votare, i anume n total pentru fiecare secie de votare i clasate pe minoriti naionale.
(2) n numrul total de alegtori nu intr alegatorii nscrii n extrase speciale din lista electoral
a alegtorilor care n data alegerilor se vor afla n stagiul militar, exerciii militare, sau la colarizare
n unitile Armatei Serbiei, respectiv a alegtorilor care n data alegerilor se afl n arest preventiv
sau la executarea sanciunilor instituionale.
(3) Ministerul competent pentru inerea listelor electorale public Decizia privind ncheierea
listelor electorale n Monitorul oficial al Republicii Serbia n termen de 24 ore de la deliberarea
acesteia i o remite Comisiei.
Remitere extras din lista electoral
Articolul 29
Ministerul competent pentru inerea listelor electorale ntocmete extrase din lista electoral i
extrase speciale din lista electoral pentru fiecare secie de votare i fiecare minoritate naional i le
remite Comisiei n termen de 48 ore de la ncheierea listei electorale.
Remiterea deciziei privind modificrile ulterioare din lista electoral
Articolul 30
(1) Ministerul competent pentru inerea listelor electorale comunic Comisiei toate deciziile pe
care sunt bazate modificrile din lista electoral, emise de la ncheierea listei electorale pn la 72 ore
nainte de data desfurrii alegerilor.
(2) n caz c prin decizia de modificare date n lista electoral se schimb secia de votare unde
alegtorul voteaz, decizia respectiv trebuie s conin i codul seciei de votare de unde se terge
alegtorul i codul seciei de votare unde se nscrie alegtorul.
Introducere date din decizia privind modificrile ulterioare n lista electoral
Articolul 31
(1) Comisia, n baza deciziei Ministerului competent pentru inerea listelor electorale din art. 30
al prezentei Instruciuni, introduce modificrile n extrasele din lista electoral i extrasele speciale
din lista electoral, lund n consideraie doar deciziile primite cel puin 48 ore nainte de data
desfurrii alegerilor.
(2) nscrierea modificrilor n extrasele din listele electorale i extrasele speciale din lista
electoral special se nregistreaz conform datelor din decizia pe care sunt bazate modificrile listei
electorale, ncepnd de la numrul ordinal 1, la sfritul extrasului din lista electoral, pe pagin
separat, sub denumirea: Modificri ulterioare.
Stabilirea i publicarea numrului definitiv al alegtorilor
Articolul 32
Comisia, imediat dup introducerea modificrilor din art. 30 al prezentei Instruciuni, stabilete
i public n Monitorul oficial al Republicii Serbia numrul definitiv al alegtorilor pentru fiecare
minoritate naional, precum i numrul alegtorilor pe seciile de votare, i anume pentru fiecare
secie de votare i clasat pe minoriti naionale.
VII. NOTIFICARE PRIVIND DATA I ORA DESFURRII ALEGERILOR
Articolul 33
(1) Notificarea alegtorilor privind data i ora desfurrii alegerilor, cu numrul i adresa seciei
de votare unde alegtorul va vota i numrul sub care este nscris n extrasul din lista electoral, se
face de ctre administraia comunal/municipal.
(2) Remiterea notificrii din al. 1 al prezentului articol se efectueaz cel mai trziu cinci zile
nainte de data desfurrii alegerilor.
VIII. PREDAREA MATERIALULUI ELECTORAL BIROURILOR ELECTORALE NAINTE
DE VOTARE
Asigurarea materialului electoral
Articolul 34
(1) Materialului electoral pentru desfurarea alegerilor este asigurat de ctre Comisie.
(2) Administraiile comunale/municipale pentru fiecare birou electoral asigur la timp:
1) urna de votare;
2) dou seturi de paravane pentru asigurarea secretului votrii;
3) dou spray-uri pentru marcarea degetului alegtorului;
4) dou lmpi UV;
5) sac pentru depunerea materialului electoral;
6) accesorii de scris;
7) accesorii pentru sigilarea urnelor electorale i a altui material electoral (sigiliu i cear de
sigilare);
8) plicuri pentru depunerea buletinelor de vot.
(3) Administraia comunal/municipal i administraia comunelor municipale ale municipiului
Belgrad au datoria s asigure la timp spaiul necesar pentru pstrarea materialului electoral i s
urmreasc ca spaiul determinat ca secie de votare s fie amenajat n modul prescris de lege i
deschis pentru votare.
Articolul 35
Comisia pentru fiecare birou electoral asigur urmtorul material electoral:
1) listele electorale cumulative ale candidailor pentru membrii fiecrui consiliu naional care se
alege n secia de votare;
2) decizie de determinare secie de votare (extras);
3) decizie de nfiinare birou electoral;
4) extras din lista electoral pentru votare la secia de votare pentru fiecare consiliu naional care
se alege n secia de votare, inclusiv i extrasele speciale pentru votarea alegtorilor aflai n arest
preventiv sau la executarea sanciunii instituionale;
5) extrase speciale din lista electoral pentru votarea alegtorilor aflai n efectuarea stagiului
militar, exerciiu militar sau la colarizare n unitile sau instituiile Armatei Serbiei;
6) numrul necesar de buletinuri de vot, care corespunde numrului alegtorilor nscrii n
extrasele de la pct. 4 i 5 al prezentului articol;
7) buletinul de control pentru verificarea conformitii urnelor de vot;
8) formularul adeverinei privind dreptul de vot pentru votare n afara seciei de votare;
9) formulare de proces verbal privind activitatea biroului electoral la desfurarea votrii i
stabilirea rezultatelor votrii pentru membrii fiecrui consiliu naional care se alege la secia de votare
(n continuare: Procesul verbal privind activitatea biroului electoral), n ase exemplare;
10) formularul evidenei privind prezena membrilor i a membrilor supleani ai biroului
electoral la secia de votare;
11) listele reprezentanilor propuntorilor de liste electorale pentru supravegherea activitii
birourilor electorale;
12) mputernicirea observatorilor pentru urmrirea activitii birourilor electorale;
13) regulile privind activitatea birourilor electorale;
14) drapelul naional al Republicii Serbia.
Predarea materialului electoral prin intermediul organismului de lucru
Articolul 36
(1) Coordonatorul preia materialul electoral tiprit de la ntreprinderea public Monitorul
oficial cel mai trziu 72 ore nainte de data desfurrii alegerilor.
(2) Coordonatorul organismului de lucru va preda materialul electoral din art. 35 al prezentei
Instruciuni, la sediul districtului administrative, iar pentru municipiul Belgrad la tipografia
ntreprindere public Monitorul oficial.
(3) Predarea din al. 2 din prezentul articol se efectueaz cel mai trziu 72 ore nainte de data
desfurrii alegerilor. Despre primirea-predarea materialului electoral se ntocmete proces verbal pe
formularul indicat de ctre Comisie.
(4) Organismul de lucru pred birourilor electorale materialul primit, mpreun cu materialul
asigurat de administraia comunal/municipal, respectiv administraia comunei municipale Belgrad
(urne de vot, paravane pentru asigurarea secretului votrii, accesorii de scris, accesorii pentru sigilarea
urnelor de vot i alt material electoral, spray, lmpi UV i plicuri pentru depunerea buletinelor de vot),
la sediul birourilor electorale, la sediul administraiei comunale/municipale, cel mai trziu 48 ore
nainte de data desfurrii alegerilor. Despre primirea-predarea materialului electoral se ntocmete
proces verbal pe formularul indicat de ctre Comisie.
IX. PREDAREA MATERIALULUI ELECTORAL COMISIEI ELECTORALE DUP
VOTARE
Predarea materialului electoral prin intermediul organismului de lucru
Articolul 37
(1) Dup stabilirea rezultatelor votrii la secia de votare, biroul electoral fr amnare va preda
organismului de lucru din cldirea comunei/municipiului, urmtorul material electoral:
1) primele exemplare ale procesului verbal privind activitatea biroului electoral la desfurarea
votrilor i stabilirea rezultatelor votrilor la alegerile pentru membri fiecrui consiliu naional care
sunt alei la secia respectiv de votare;
2) extrase din lista electoral i extrase speciale din lista electoral n baza crora s-a votat la
secia de votare la alegerile pentru membri fiecrui consiliu naional,
3) plicul sigilat n care se afl buletinul de control pentru verificarea conformitii urnei de vot,
4) plicurile sigilate n care sunt puse buletinele neutilizabile pentru votare la alegerile pentru
membrii fiecrui consiliu naional ales la secia de votare separat,
5) plicurile sigilate n care sunt puse buletinele nevalabile pentru votare la alegerile pentru
membrii fiecrui consiliu naional ales la secia de votare separat,
6) plicurile sigilate n care sunt puse buletinele de vot valabile pentru votarea la alegerile pentru
membrii fiecrui consiliu naional ales la secia de votare separat,
7) plicurile sigilate n care sunt puse adeverinele privind dreptul electoral pentru votare n afara
seciei de votare pentru votare la alegerile pentru membrii fiecrui consiliu naional separat.
(2) Despre primirea-predarea din al. 1 al prezentului articol se ntocmete proces verbal pe
formularul indicat de ctre Comisie.
(3) Organismul de lucru mpacheteaz procesele verbale privind activitatea biroului electoral,
extrasele din lista electoral i adeverina privind dreptul electoral pentru votarea n afara seciei de
votare, separat de alt material electoral.
(4) Dup preluarea materialului electoral de la toate seciile de votare, organismul de lucru pred
materialul respectiv Coordonatorului din sediul districtului electorale, fapt despre care se ntocmete
proces verbal pe formularul indicat de ctre Comisie.
(5) Organismele de lucru pentru municipiul Belgrad predau materialul preluat de la toate seciile
de votare, Coordonatorului n cldirea Parlamentului din Belgrad, Strada Kralja Milana 14, fapt
despre care ntocmete proces verbal pe formularul indicat de ctre Comisie.
X. STANDARDE PENTRU MATERIALUL ELECTORAL
Buletine de vot
Articolul 38
(1) Numrul buletinelor de vot care se tipresc trebuie s fie egal numrului alegtorilor nscrii
pe listele electorale pentru fiecare minoritate naional a crei consiliu naional se alege.
(2) Comisia prin decizia, care se public n Monitorul oficial al Republicii Serbia, stabilete
numrul buletinelor de vot care trebuie tiprite, precum i numrul buletinelor de vot de rezerv.
(3) Numrul buletinelor de vot de rezerv pentru fiecare consiliu naional care se alege nu poate
depi 0,5% din numrul total al alegtorilor ai fiecrei minoritate naional, dar nici mai puin de 10.
(4) Comisia recomand textul, forma i aspectul buletinelor de vot.
Folosirea limbii i grafiei
Articolul 39
(1) Textul formularelor pentru depunerea listelor electorale, textul formularului procesului
verbal privind activitatea biroului electoral i textul certificatului privind alegerea pentru membrul
consiliului naional al minoritii naionale se tipresc n limba srb, grafie cirilic.
(2) Dac limba i grafia minoritii naionale al crei consiliu naional se alege este n uz oficial
n cel puin o unitate de administraie local, textele materialului din al. 1 din prezentul articol se
tipresc bilingual, respectiv i n limba i grafia minoritii naionale, n aa mod c textul n limba i
grafia minoritii naionale se tiprete sub textul n limba srb i cirilic, avnd aceeai form i
mrime a caracterelor.
Pregtirea buletinelor de vot pentru tipar
Articolul 40
(1) Dup deliberarea hotrrii privind textul i aspectul buletinelor de vot, Comisia ntocmete
modelul buletinului de vot care trebuie vizat de ctre preedintele Comisiei prin aplicarea semnturii
sale i tampilei Comisiei.
(2) n baza modelului vizat al buletinului de vot, tipografia execut placa grafic.
(3) Procesul de tiprire se demareaz prin postarea plcii grafice n maina de tiprit, n prezena
reprezentanilor Comisei.
(4) Dup acionarea mainilor tipografice, primele exemplare ale buletinelor de vot se distrug la
faa locului pn nu se tipresc buletine de vot care satisfac standardele grafice optime.
(5) Preedintele Comisiei compar primul buletin de vot care ndeplinete standardele grafice
optime cu modelul de buletin de vot vizat.
(6) Dat fiind c se constat c exemplarul tiprit al buletinului de vot coincide cu modelul vizat,
preedintele Comisiei aplicnd semntura sa aprob tiprirea buletinelor de vot la numrul de
exemplare stabilit.
(7) Imediat dup finalizarea tipririi, comisia format din reprezentanii Comisiei, ai
propuntorilor listelor electorale i ai tipografiei distrug pregtirea computerial pentru executarea
plcilor grafice i plcile grafice.
(8) Despre distrugerea pregtirii computeriale pentru tipar i a plcilor grafice se ntocmete
proces verbal, iar plcile grafice distruse vor fi predate Comisiei.
Supraveghere asupra tipririi
Articolul 41
(1) Tiprirea buletinelor de vot este supravegheat de ctre Comisie.
(2) Comisia este datoare s faciliteze tiprirea public a buletinelor de vot.
(3) Reprezentanii propuntorilor listelor electorale beneficiaz de dreptul s fie prezeni la
tiprirea, numrarea i mpachetarea buletinelor de vot i la remiterea buletinelor de vot Comisiei,
organismelor de lucru, respectiv birourilor electorale.
(4) Comisia este datoare s informeze la timp pe propuntorii buletinelor de vot despre faptul c
reprezentanii lor au dreptul s fie prezeni la tiprirea, numrarea, mpachetarea i remiterea
buletinelor de vot, precum i despre locul i ora demarrii acestei aciuni.
Urna de vot
Articolul 42
Pentru votare la alegeri se folosete urna de votare confecionat conform Instruciunii privind
forma i dimensiunile urnei de votare (Monitorul oficial RS, nr. 42/00).
Spray pentru marcarea degetului alegtorului
Articolul 43
Marcarea degetului alegtorului ca semn c alegtorul a votat se execut cu spray din cerneal
UV special, vizibil sub lumina special a lmpii UV.
XI. PRELUCRARE STATISTIC A DATELOR
Articolul 44
(1) Prelucrarea statistic a datelor la desfurarea alegerilor se efectueaz de organizaia
republican pentru lucrri de statistic, n baza procesului verbal privind activitatea birourilor
electorale, comunicat de ctre Comisie.
(2) Organizaia republican pentru lucrri de statistic determin persoana care dup finalizarea
operaiunilor de votare, va fi prezent la predarea-primirea materialului electoral ntre birourile
electorale i organismele de lucru i vor efectua controlul de calcul-logistic al datelor din procesele
verbale privind activitatea birourilor electorale, precum i vor pregti datele privind rezultatele
provizorii ale alegerilor.



XII. SUPRAVEGHEREA I URMRIREA ACTIVITII ORGANELOR I
ORGANISMELOR PENTRU DESFURAREA ALEGERILOR
Reprezentanii propuntorului de liste electorale proclamate
Articolul 45
(1) Activitatea organului pentru realizarea alegerilor poate fi supravegheat de ctre
reprezentanii propuntorului listelor electorale proclamate.
(2) Pentru supravegherea activitii Comisiei, propuntorul listelor electorale proclamate poate
mputernici pn la doi reprezentani, cu meniunea c la edinele Comisiei poate fi prezent doar un
reprezentant al propuntorului listei electorale proclamate.
(3) Pentru supravegherea activitii biroului electoral n realizarea votrii i stabilirea rezultatelor
votrii, propuntorul listei electorale proclamate poate mputernici pn la doi reprezentani ai si, cu
meniunea c la secia de votare poate fi prezent doar un reprezentant al listei electorale proclamate.
(4) Un reprezentant al propuntorului listei electorale proclamate poate fi mputernicit pentru
supravegherea mai multor birouri electorale, cu meniunea c pentru supravegherea activitii unui
birou electoral pot fi determinate doar dou persoane.
(5) Pentru supravegherea activitii organului pentru desfurarea alegerilor propuntorul listei
electorale poate mputernici pe ceteanul major al Republicii Serbia.
(6) Pentru supravegherea activitii organelor pentru realizarea alegerilor, propuntorul listei
electorale nu poate mputernici pe candidatul de membru pentru consiliului naional sau membrul
organelor i organismelor angajate la desfurarea alegerilor.
(7) Reprezentanii propuntorului listei electorale proclamate pot supraveghea activitatea doar a
acelor birouri electorale care realizeaz alegerile pentru membrii consiliilor naionale la care particip
propuntorul listei electorale proclamate.
(8) Despre reprezentani si mputernicii pentru supravegherea Comisiei, propuntorul listei
electorale proclamate informeaz Comisia cel mai trziu cinci zile nainte de data desfurrii
alegerilor.
(9) Despre reprezentanii si mputernicii pentru supravegherea activitii birourilor electorale
pe uniti ale administraiei locale i secii de votare, propuntorul listei electorale proclamate notific
Comisia cel trziu zece zile nainte de data desfurrii alegerilor, pe formularul indicat de ctre
Comisie.
(10) Comisia va remite notificarea primit la timp din al. 9 al prezentului articol, birourilor
electorale, prin intermediul organismelor de lucru.
(11) Persoanei care se afl pe lista reprezentanilor mputernici ai propuntorului de liste
electorale, comunicat biroului electoral de ctre Comisie, i care la secia de votare se prezint cu
buletin de identitate valabil, biroul electoral este dator s-i faciliteze supravegherea fr impedimente
a activitii biroului electoral n toate fazele activitii sale, ncepnd de la pregtirea pentru
deschiderea seciei de votare pn la stabilirea rezultatelor alegerilor.
(12) Cheltuielile de supraveghere a activitii organelor pentru realizarea alegerilor vor fi
suportate de propuntorii listelor electorale proclamate a cror reprezentani supravegheaz activitatea
organelor pentru realizarea alegerilor.
Observatorii interni
Articolul 46
(1) Asociaiile nregistrate interesate a cror obiective se realizeaz n domeniul electoral i al
proteciei drepturilor omului i minoritilor, care doresc s urmreasc activitatea organelor pentru
realizarea alegerilor, formuleaz cerere cre Comisie cel mai trziu cinci zile nainte de data
desfurrii alegerilor, pe formularul indicat de ctre Comisie.
(2) La cerere se anexeaz extrasul din Registrul asociaiilor i lista persoanelor care se nscriu ca
observatori ai activitii organelor pentru realizarea alegerilor (observatorii interni), pe formularul
indicat de Comisie.
(3) Asociaia poate s propun prin cerere de observator pe cetean major al Republicii Serbia.
(4) Asociaia nu poate s propun prin cerere de observator pe candidatul de membru al
consiliului naional sau pe membrul organelor i organismelor angajate la realizarea alegerilor.
(5) Pentru urmrirea activitii Comisiei asociaia poate s solicite cel mult doi observatori.
(6) Pentru urmrirea activitii unui birou electoral asociaia poate solicita cel mult un
observator.
(7) ntrunirea condiiilor pentru urmrirea activitii organelor de realizare alegeri, se constat de
preedinte n edina Comisiei, n baza raportului secretarului Comisiei.
Observatorii externi
Articolul 47
(1) Organizaiile internaionale i strine i asociaiile care doresc s urmreasc activitatea
organelor pentru realizarea alegerilor formuleaz cerere ctre Comisie cel mai trziu zece zile nainte
de data desfurrii alegerilor, pe formularul indicat de Comisie. La cerere se anexeaz i lista
persoanelor care se propun ca observatori ai activitii organelor pentru desfurarea alegerilor
(observatori externi), precum i translatorii care i vor nsoi, pe formularul indicat de Comisie.
(2) Comisia trimite fr ntrziere cererea din al. 1 din prezentul articol, ministerului competent
pentru afaceri externe, n vederea expunerii de opinie, ministerul fiind dator s comunice Comisiei
opinia sa asupra cererii respective, n termen de trei zile de la primirea acesteia.
(3) n cazul opiniei pozitive a ministerului competent pentru afaceri externe, preedintele, n
baza raportului secretarului Comisiei, n edina Comisiei constat c organizaiei internaionale sau
strine, respectiv asociaiei i este aprobat urmrirea activitii organelor pentru realizarea alegerilor.


Articolul 48
(1) Reprezentanii interesai ai statelor strine doresc s urmreasc activitatea birourilor
electorale, formuleaz cerere ctre Comisie, prin intermediul ministerului competent pentru afaceri
externe, cel mai trziu zece zile nainte de data desfurrii alegerilor, pe formularul indicat de
Comisie. Pe lng cerere se anexeaz i lista persoanelor care se nscriu ca observatori ai birourilor
electorale n realizarea alegerilor (observatori externi), precum i translatori care i vor nsoi pe
observatorii nscrii, pe formularul indicat de Comisie.
(2) Ministerul competent pentru afaceri externe transmite Comisiei cererea i lista din al. 1 al
prezentului articol mpreun cu opinia, n termen de trei zile de la primirea acestora.
(3) n cazul opiniei pozitive a ministerului competent pentru afaceri externe, preedintele
edinei, n baza raportului secretarului Comisiei, n edina Comisiei constat c reprezentanilor
statelor strine le este aprobat urmrirea activitii birourilor electorale n realizarea alegerilor.
mputernici i acreditaii ale observatorilor
Articolul 49
(1) Dup constatarea ntrunirii condiiilor pentru urmrirea activitii Comisiei, respectiv a
birourilor electorale, Comisia emite solicitantului o mputernicire corespunztoare pentru urmrirea
activitii organelor pentru realizarea alegerilor, iar observatorilor interni i externi i translatorilor
acreditaii corespunztoare n care se nscriu datele necesare din lista anexat cererii.
(2) Cheltuielile de urmrire activitate a organelor pentru realizarea alegerilor vor fi suportate de
solicitanii cererii a cror observatori urmresc alegerile.
Statutul de reprezentant al propuntorului de liste electorale i de observator
Articolul 50
(1) Observatorii, precum i translatorii care-i nsoesc, sunt datori s poarte acreditaiile n loc
vizibil.
(2) Organele pentru realizarea alegerilor sunt datori s asigure reprezentanilor propuntorului
listelor electorale, precum i observatorilor i translatorilor supraveghere fr deranjamente, respectiv
urmrirea tuturor aciunilor electorale. Translatorul nu are dreptul s fie prezent la secia de votare
singur, fr observatorul al crui nsoitor este.
(3) Comisia i biroule electorale sunt datori s constate n procesele verbale privind activitatea
lor, prezena reprezentanilor propuntorului listelor electorale i a observatorilor.
(4) Reprezentanii propuntorului listelor electorale sunt datori s procedeze conform regulilor
privind meninerea ordinii la secia de votare.
(5) Biroul electoral poate s ndeprteze din secia de votare pe reprezentantul propuntorului
listei electorale sau pe observator dac acetia nu respect regulile de meninere ordine n secia de
votare, dac n secia de votare folosesc telefoanele mobile sau alte mijloace de legtur i
comunicare, dar n mod deosebit dac se implic n activitatea birourilor electorale.
(6) Biroul electoral este dator s informeze imediat Comisia despre ndeprtarea reprezentantului
propuntorului listei electorale sau a observatorului i s expun motivele pentru ndeprtare.
(7) Comisia poate s retrag mputernicirea i acreditarea ntruct observatorul nu se comport
n cadrul mputernicirilor sale.
XIII. MIJ LOACE PENTRU REALIZAREA ALEGERILOR
Articolul 51
(1) Mijloacele pentru realizarea alegerilor se folosesc pentru:
achiziie, tiprire i traducere material electoral,
remuneraii pentru activitatea membrilor Comisiei,
remuneraii pentru activitatea membrilor birourilor electorale,
remuneraii pentru activitatea membrilor organismelor de lucru,
remuneraii pentru munca administraiilor comunale/municipale la ndeplinirea activitilor
stabilite prin prezenta Instruciune,
remuneraii pentru munca anagajilor din Serviciul Parlamentului i a altor persoane angajate
pentru a ndeplini pentru Comisie lucrri de specialitate i altele relaionare la realizarea alegerilor,
remuneraii pentru deplasrile de serviciu ale preedintelui i membrilor Comisiei, precum i a
angajailor din Serviciul Parlamentului i a altor persoane angajate n legtur cu realizarea alegerilor,
n conformitate cu reglementrile n vigoare,
instruirea membrilor organismelor de lucru i ai birourilor electorale,
prelucrarea statistic a rezultatelor votrii,
achiziia de material birotehnic i a altor materiale consumabile,
servicii de transport, PTT, de restaurant i altele
(2) Ordonatorii pentru disponibilitatea mijloacelor sunt preedintele Comisiei, secretarul
Comisiei i adjuncii lor.
XIV. PREVEDERI FINALE
Articolul 52
Comisia prescrie formularele pentru realizarea aciunilor electorale n termen de cinci zile de la
data deliberrii hotrrii de decretare alegeri.
Articolul 53
Prezenta instruciune intr n vigoare la data publicrii n Monitorul oficial al Republicii
Serbia.
02 nr. 013-925/14
n Belgrad, 26 august 2014
Comisia Electoral Central
Preedinte adjunct,
Ivan ebek, s.s.