Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Language: French
VIE
DE
FRANKLIN
PAR M. MIGNET
CINQUI�ME �DITION.
PARIS
LIBRAIRIE ACAD�MIQUE
DIDIER ET CIE, LIBRAIRES-�DITEURS
35, QUAI DES AUGUSTINS, 35
1870
VIE
DE FRANKLIN
AVERTISSEMENT
J'ai surtout fait usage, pour composer cette _Vie de Franklin_, de ses
�crits, de ses M�moires, de ses Lettres, publi�s, en six volumes in-8�,
par son petit-fils William Temple Franklin. Voici le titre de cette
pr�cieuse collection des oeuvres de ce grand homme �Memoirs on the
life and writings of Benjamin Franklin LL. D. F. R. S., etc., minister
plenipotentiary from the United-States of America at the Court of
France, and for the Treaty of Peace and Independance with Great Britain,
etc., written by himself to a late period, and continued to the time of
his death by his grandson William Temple Franklin.� J'ai compl�t� ce
qui concerne ses ouvrages en me servant du recueil qui en a �t� form�
� Londres en trois volumes, sous le titre de _The Works of Benjamin
Franklin_. Les M�moires ont �t� traduits et imprim�s plusieurs fois;
il en est de m�me de ses principaux �crits politiques, philosophiques,
scientifiques.
Enfin je me suis servi �galement, dans ce que j'ai dit sur l'Am�rique
avant son ind�pendance et pendant la guerre qu'elle a soutenue pour
l'�tablir, de l'_History of the Colonisation of the United-States_, par
M. George Bancroft; de _Storia della Guerra dell' Independenza degli
Stati-Uniti d'America_ (quatre volumes), par M. Botta, laquelle contient
les principaux discours et actes officiels; de l'excellent ouvrage de M.
de Tocqueville sur la _D�mocratie en Am�rique_, et de la Correspondance
d�pos�e aux Archives des affaires �trang�res.
PREMI�RE PARTIE
CHAPITRE PREMIER
Ce que Franklin adresse � ses enfants peut �tre utile � tout le monde.
Sa vie est un mod�le � suivre. Chacun peut y apprendre quelque chose,
le pauvre comme le riche, l'ignorant comme le savant, le simple citoyen
comme l'homme d'�tat. Elle offre surtout des enseignements et des
esp�rances � ceux qui, n�s dans une humble condition, sans appui et sans
fortune, sentent en eux le d�sir d'am�liorer leur sort, et cherchent les
moyens de se distinguer parmi leurs semblables. Ils y verront comment
le fils d'un pauvre artisan, ayant lui-m�me travaill� longtemps de
ses mains pour vivre, est parvenu � la richesse � force de labeur, de
prudence et d'�conomie; comment il a form� tout seul son esprit aux
connaissances les plus avanc�es de son temps, et pli� son �me � la vertu
par des soins et avec un art qu'il a voulu enseigner aux autres; comment
il a fait servir sa science inventive et son honn�tet� respect�e aux
progr�s du genre humain et au bonheur de sa patrie.
CHAPITRE II
L'�ducation qu'il leur procura ne pouvait pas �tre co�teuse, ni d�s lors
bien relev�e. Ainsi Benjamin Franklin ne resta � l'�cole qu'une ann�e
enti�re. Malgr� les heureuses dispositions qu'il montrait, son p�re ne
voulut pas le mettre au coll�ge, parce qu'il ne pouvait pas supporter
les d�penses d'une instruction sup�rieure. Il se contenta de l'envoyer
quelque temps chez un ma�tre d'arithm�tique et d'�criture. Mais s'il ne
lui donna point ce que Benjamin Franklin devait se procurer plus tard
lui-m�me, il lui transmit un corps sain, un sens droit, une honn�tet�
naturelle, le go�t du travail, les meilleurs sentiments et les meilleurs
exemples.
Cette histoire, qu'il racontait souvent et avec gr�ce, lui fut utile
en bien des rencontres. Jeune et vieux, dans ses sentiments et dans ses
affaires, avant de conclure ses op�rations commerciales et d'arr�ter ses
d�terminations politiques, il ne manqua jamais de se rappeler l'achat
du sifflet.--C'�tait l'avertissement qu'il donnait � sa raison, le frein
qu'il mettait � sa passion. Quoi qu'il d�sir�t, qu'il achet�t ou qu'il
entrepr�t, il se disait: _Ne donnons pas trop pour le sifflet_. La
conclusion qu'il en avait tir�e pour lui-m�me, il l'appliquait aux
autres, et il trouvait que �la plus grande partie des malheurs de
l'esp�ce humaine venaient des estimations fausses qu'on faisait de la
valeur des choses, et de ce qu'on _donnait trop pour les sifflets_�.
D�s l'�ge de dix ans, son p�re l'avait employ� dans sa fabrication de
chandelles; pendant deux ann�es il fut occup� � couper des m�ches, � les
placer dans les moules, � remplir ensuite ceux-ci de suif, et � faire
les commissions de la boutique paternelle. Ce m�tier �tait peu de son
go�t. Dans sa g�n�reuse et intelligente ardeur, il voulait agir, voir,
apprendre. �lev� aux bords de la mer, o�, durant son enfance, il allait
se plonger presque tout le jour dans la saison d'�t�, et sur les flots
de laquelle il s'aventurait souvent avec ses camarades en leur servant
de pilote, il d�sirait devenir marin. Pour le d�tourner de cette
carri�re, dans laquelle �tait d�j� entr� l'un de ses fils, son p�re le
conduisit tour � tour chez des menuisiers, des ma�ons, des vitriers, des
tourneurs, etc., afin de reconna�tre la profession qui lui conviendrait
le mieux. Franklin porta dans les divers ateliers qu'il visitait cette
attention observatrice qui le distingua en toutes choses, et il apprit
� manier les instruments des diverses professions en voyant les autres
s'en servir. Il se rendit ainsi capable de fabriquer plus tard, avec
adresse, les petits ouvrages dont il eut besoin dans sa maison, et les
machines qui lui furent n�cessaires pour ses exp�riences. Son p�re se
d�cida � le faire coutelier. Il le mit � l'essai chez son cousin Samuel
Franklin, qui, apr�s s'�tre form� dans ce m�tier � Londres, �tait venu
s'�tablir � Boston; mais la somme exig�e pour son apprentissage ayant
paru trop forte, il fallut renoncer � ce projet. Franklin n'eut point
� s'en plaindre, car bient�t il embrassa une profession � laquelle il
�tait infiniment plus propre.
Son esprit �tait trop actif pour rester dans l'oisivet� et dans
l'ignorance. Il aimait passionn�ment la lecture: la petite biblioth�que
de son p�re, qui �tait compos�e surtout de livres th�ologiques, fut
bient�t �puis�e. Il y trouva un _Plutarque_ qu'il d�vora, et il eut les
grands hommes de l'antiquit� pour ses premiers ma�tres. L'_Essai sur les
projets_, de Defo�, l'amusant auteur de _Robinson Cruso�_, et l'_Essai
sur les moyens de faire le bien_, du docteur Mather, l'int�ress�rent
vivement, parce qu'ils s'accordaient avec le tour de son imagination
et le penchant de son �me. Le peu d'argent qu'il avait �tait employ� �
acheter des livres.
Les ouvrages qui exerc�rent le plus d'influence sur lui furent: l'_Essai
sur l'entendement humain_ de Locke, le _Spectateur_ d'Addison, les
_Faits m�morables de Socrate_ par X�nophon. Il les lut avidement, et
y chercha des mod�les de r�flexion, de langage, de discussion. Locke
devint son ma�tre dans l'art de penser, Addison dans celui d'�crire,
Socrate dans celui d'argumenter. La simplicit� �l�gante, la sobri�t�
substantielle, la gravit� fine et la p�n�trante clart� du style
d'Addison, furent l'objet de sa patiente et heureuse imitation. Une
traduction des _Lettres provinciales_, dont la lecture l'enchanta,
acheva de le former � l'usage de cette d�licate et forte controverse
o�, guid� par Socrate et par Pascal, il m�la le bon sens caustique et la
gr�ce spirituelle de l'un avec la haute ironie et la vigueur invincible
de l'autre.
Mais, en m�me temps qu'il acquit plus d'id�es, il perdit les vieilles
croyances de sa famille. Les oeuvres de Collins et de Shaftesbury le
conduisirent � l'incr�dulit� par le m�me chemin que suivit Voltaire. Son
esprit curieux se porta sur la religion pour douter de sa v�rit�, et
il fit servir sa subtile argumentation � en contester les v�n�rables
fondements. Il resta quelque temps sans croyance arr�t�e, n'admettant
plus la r�v�lation chr�tienne, et n'�tant pas suffisamment �clair� par
la r�v�lation naturelle. Cessant d'�tre chr�tien soumis sans �tre devenu
philosophe assez clairvoyant, il n'avait plus la r�gle morale qui lui
avait �t� transmise, et il n'avait point encore celle qu'il devait
bient�t se donner lui-m�me pour ne jamais l'enfreindre.
CHAPITRE III
Il fut employ� par un mauvais imprimeur nomm� Keimer, qui s'y �tait
r�cemment �tabli avec une vieille presse endommag�e et une petite
collection de caract�res us�s fondus en Angleterre. Gr�ce � Franklin,
qui �tait un excellent ouvrier, cette imprimerie imparfaite marcha assez
bien. Son habilet�, sa bonne conduite, la distinction de ses mani�res
et de son esprit, le firent remarquer du gouverneur de la Pensylvanie,
William Keith, qui aurait voulu l'attacher � la province comme
imprimeur. Il se chargea donc d'�crire � son p�re Josiah, pour lui
persuader de faire les avances n�cessaires � son �tablissement. Honor�
du suffrage du gouverneur, la poche bien remplie des dollars qu'il avait
�conomis�s, Franklin se hasarda � repara�tre dans sa ville natale, au
milieu de sa famille, qui l'accueillit avec joie et sans reproche. Mais
le vieux Josiah ne se rendit point aux voeux du gouverneur Keith, qu'il
trouva peu sage de mettre tant de confiance dans un jeune homme de
dix-huit ans qui avait quitt� la maison paternelle. Il refusa donc, et
parce qu'il n'avait pas le moyen de lui monter une imprimerie, et parce
qu'il ne le jugeait pas capable encore de la conduire.
Avant de partir, il aurait �t� assez enclin � �pouser miss Read. Mais la
m�re de celle-ci, les trouvant trop jeunes, renvoya sagement le mariage
au moment o� Franklin reviendrait de Londres et s'�tablirait comme
imprimeur � Philadelphie. Ayant _conclu_, pour employer ses propres
paroles, _avec miss Read un �change de douces promesses_, il quitta le
continent am�ricain, suivi de son ami Ralph. A peine arriv� � Londres,
il s'aper�ut que le gouverneur Keith l'avait leurr�. Les lettres de
recommandation et de cr�dit qu'il lui avait spontan�ment offertes, il
ne les avait pas envoy�es. Par une disposition �trange de caract�re, le
d�sir d'�tre bienveillant le rendait prodigue de promesses, la vanit�
de se mettre en avant le conduisait � �tre trompeur. Il offrait sans
pouvoir tenir et devenait funeste � ceux auxquels il s'int�ressait, sans
toutefois vouloir leur nuire.
CHAPITRE IV
�IIe. Silence. Ne parlez que de ce qui peut �tre utile � vous ou aux
autres.
�IIIe. Ordre. Que chaque chose ait sa place fixe. Assignez � chacune de
vos affaires une partie de votre temps.
�Ve. Frugalit�. Ne faites que des d�penses utiles pour vous ou pour les
autres, c'est-�-dire ne prodiguez rien.
�XIIe. Chastet�....
+-------------+--------+-----+-----+--------+-----+--------+------+
| |Dimanche|Lundi|Mardi|Mercredi|Jeudi|Vendredi|Samedi|
+-------------+--------+-----+-----+--------+-----+--------+------+
| Temp�rance | | | | | | | |
| Silence | + | + | | + | | + | |
| Ordre | + | + | + | | + | + | + |
| R�solution | | | + | | | + | |
| Frugalit� | | | + | | | + | |
| Industrie | | | | | | | |
| Sinc�rit� | | | | | | | |
| Justice | | | | | | | |
| Mod�ration | | | | | | | |
| Propret� | | | | | | | |
| Tranquillit�| | | | | | | |
| Chastet� | | | | | | | |
| Humilit� | | | | | | | |
+-------------+--------+-----+-----+--------+-----+--------+------+
Ce jeune sage, qui disait avec Cic�ron que la philosophie �tait le guide
de la vie, la ma�tresse des vertus, l'ennemie des vices, �levait
jusqu'� Dieu la philosophie, � l'aide de laquelle il agrandissait
son intelligence, il �purait son �me, il r�glait sa conduite, il se
confessait et se corrigeait de ses imperfections. Il rapportait tout
au Cr�ateur des �tres, � l'Ordonnateur des choses, comme � la source
du bien et de la v�rit�, et il invoquait son assistance par la pri�re
suivante:
CHAPITRE V
Moyens qu'emploie Franklin pour s'enrichir.--Son imprimerie.--Son
journal.--Son Almanach populaire et sa _Science du bonhomme
Richard_.--Son mariage, la r�paration de ses fautes.--Age auquel, se
trouvant assez riche, il quitte les affaires commerciales pour les
travaux de la science et pour les affaires publiques.
Son association avec M�r�dith ne dura point. �lev� dans les travaux
de la campagne jusqu'� l'�ge de trente ans, M�r�dith se pliait
difficilement aux exigences d'un m�tier qu'il avait appris trop tard. Il
n'�tait ni un bon ouvrier, ni un ouvrier assidu. Le go�t de la boisson
entretenait son penchant � la paresse. Il sentit que la vie aventureuse
des pionniers dans les terres de l'Ouest lui conviendrait mieux que la
vie r�guli�re des artisans dans les villes. Il offrit � Franklin de lui
c�der ses droits, s'il consentait � rembourser son p�re des cent livres
sterling qu'il avait d�pens�es, � acquitter cent livres qui restaient
encore dues au marchand de Londres, � lui remettre � lui-m�me trente
livres (sept cent vingt francs), enfin � payer ses dettes, et � lui
donner une selle neuve. Le contrat fut conclu � ces conditions. M�r�dith
partit pour la Caroline du Sud, et Franklin resta seul � la t�te de
l'imprimerie.
�Ne prodiguez pas le temps, car c'est l'�toffe dont la vie est faite.
�Il en co�te plus cher pour entretenir un vice que pour �lever deux
enfants.
�C'est une folie d'employer son argent � acheter un repentir.
�L'orgueil est un mendiant qui crie aussi haut que le besoin, et qui est
bien plus insatiable.
�On peut donner un bon avis, mais non pas la bonne conduite.
�Celui qui ne sait pas �tre conseill� ne peut pas �tre secouru.
�L'exp�rience tient une �cole o� les le�ons co�tent cher; mais c'est la
seule o� les insens�s puissent s'instruire.�
Cet almanach, dont pr�s de dix mille exemplaires se vendaient tous les
ans, eut un grand succ�s et une non moins grande influence. Franklin
le fit servir de plus � doter son pays d'une nouvelle industrie: il
l'�changea pour du chiffon qu'on perdait auparavant, et avec lequel il
fabriqua du papier. Sa papeterie fournit les marchands de Boston, de
Philadelphie et d'autres villes d'Am�rique, et bient�t, � son imitation,
on fonda cinq ou six papeteries en Am�rique. Il apprit ainsi � ses
compatriotes � se passer du papier de la m�tropole, comme de ses
journaux, de ses almanachs, et bient�t de son administration.
CHAPITRE VI
Son g�nie inventif, tourn� vers le bien-�tre des hommes, ne chercha pas
avec moins de succ�s � p�n�trer les secrets de la nature; il l'avait
fortifi� en le cultivant. Il avait appris tout seul le fran�ais,
l'italien, l'espagnol, le latin, et il lisait les grands ouvrages
�crits dans ces langues tout comme ceux qui avaient �t� compos�s dans la
sienne. La vigueur de son attention et la fid�lit� de sa m�moire �taient
telles, qu'il n'oubliait rien de ce qu'il avait int�r�t � savoir et �
retenir.
DEUXI�ME PARTIE
CHAPITRE VII
Mais le danger devint plus redoutable pendant la guerre de Sept Ans. Les
Fran�ais du Canada, avec les sauvages de leur parti, descendirent
les lacs pour attaquer les colonies anglaises du c�t� du continent.
Celles-ci, alarm�es, envoy�rent des commissaires � Albany pour aviser,
avec les six nations indiennes, aux moyens de d�fense. Ces commissaires,
au nombre desquels �tait Franklin, se r�unirent en congr�s la mi-juin de
l'ann�e 1754. Pour la premi�re fois, on con�ut et on proposa des projets
d'_union_ des treize colonies. Celui que pr�senta Franklin fut pr�f�r�
� tous les autres. Il confiait le gouvernement de l'_Union_ � un
_pr�sident_ nomm� par la couronne et pay� par elle, et en remettait la
supr�me direction � un _grand conseil_ choisi par les repr�sentants du
peuple qui composaient les diverses assembl�es coloniales. Ce plan, �
peu pr�s semblable � celui qu'adopt�rent les colonies au moment de leur
�mancipation, fut vot� � l'unanimit� dans le congr�s d'Albany.
Cette question des taxes devint d�s ce moment une source de difficult�s,
et mit les talents de Franklin dans un jour nouveau et �clatant. Avant
de susciter le grave conflit qui divisa la Grande-Bretagne et ses
colonies, elle amena une lutte tr�s-vive entre la Pensylvanie et les
h�ritiers de Guillaume Penn, qui �taient les _propri�taires_ de cette
colonie, d'apr�s la charte de son �tablissement. Penn en avait �t� tout
� la fois le fondateur et le gouverneur. C�dant une partie du vaste
terrain qu'il avait re�u, il avait soustrait le reste de ses immenses
domaines � toute esp�ce de taxe, afin de soutenir par l� les charges et
l'�clat du gouvernement colonial. Moyennant cette exemption d'imp�ts,
il ne devait recevoir aucune r�tribution p�cuniaire. Ses descendants
n'�taient plus dans la m�me position que lui; ils avaient quitt� la
colonie pour s'�tablir en Angleterre. N'ayant plus l'administration
directe de la province, mais y d�l�guant des gouverneurs pay�s par elle,
ils avaient perdu le droit d'exemption de taxes accord� � leur anc�tre
sous une condition qui n'existait plus. Ils ne persistaient pas moins
� l'exiger; et, dans les instructions qu'ils donnaient � leurs
mandataires, ils leur avaient interdit de sanctionner les bills qui
n'affranchiraient pas leurs propri�t�s des charges impos�es au reste
de la province. Depuis quelque temps le d�saccord �tait devenu d'autant
plus anim� � cet �gard, que l'Assembl�e avait vot� des lev�es d'argent
fr�quentes et consid�rables pour les besoins et la d�fense de la
colonie. Les domaines des _propri�taires_ �taient tout aussi bien
prot�g�s que ceux des colons, et il �tait juste qu'ils contribuassent
�galement aux charges publiques. N�anmoins il avait fallu employer
des moyens termes sugg�r�s par l'adresse de Franklin, pour d�cider les
gouverneurs � ne pas s'y montrer contraires.
Mais enfin, en 1757, l'Assembl�e ayant vot� pour le _service du roi_ une
somme de cent mille livres sterling (deux millions quatre cent quarante
mille francs), dont une partie devait �tre remise au g�n�ral Loudon, le
gouverneur Denny en interdit la lev�e, parce qu'elle devait peser aussi
sur les biens des _propri�taires_. Les repr�sentants de la Pensylvanie,
indign�s de cet acte d'�go�sme et d'injustice, d�put�rent Franklin �
Londres avec une p�tition au roi, pour se plaindre de ce que l'autorit�
du gouverneur s'exer�ait au d�triment des privil�ges de la colonie et
des int�r�ts de la couronne.
D�s 1739, on avait propos� � Robert Walpole de les imposer, pour aider
la m�tropole � soutenir la guerre contre l'Espagne; mais l'adroit et
judicieux ministre avait r�pondu en ricanant: �Je laisse cela � faire
� quelqu'un de mes successeurs qui aura plus de courage que moi et
qui aimera moins le commerce. Ce successeur se rencontra en 1764. Le
ministre Grenville ne craignit pas d'entrer dans la voie p�rilleuse des
usurpations, en transportant au parlement britannique le droit de taxe,
qui avait appartenu jusque-l� aux assembl�es am�ricaines. Ce n'�tait pas
seulement une innovation, c'�tait un coup d'�tat. Les colonies n'avaient
point de repr�sentant dans la Chambre des communes d'Angleterre, et ne
pouvaient �tre l�galement soumises � des d�cisions qu'elles n'avaient
pas consenties. Grenville, n�anmoins, pr�senta en 1764 au parlement, et
fit adopter par lui en 1765, l'_acte du timbre_, qui frappait d'un droit
toutes les transactions en Am�rique, en obligeant les colons � acheter,
� vendre, � pr�ter, � donner, � tester, sur du papier marqu�, impos� par
le fisc.
Franklin n'�tait point rest� inactif durant cette longue crise. Apr�s
son efficace intervention contre la taxe du timbre, il avait �t� nomm�
agent du Massachussets, du New-Jersey et de la G�orgie. Il n'avait rien
oubli� pour r�concilier la Grande-Bretagne et l'Am�rique, en �clairant
l'une sur ses int�r�ts, et en soutenant l'autre dans ses droits. Il
aurait voulu maintenir l'int�grit� de l'empire britannique, mais il
�tait trop clairvoyant pour ne pas en apercevoir l'extr�me difficult�.
Il jugea de bonne heure, avec son ferme bon sens, toute la gravit�
et toute l'�tendue du d�saccord survenu. Il pr�vit que ce d�saccord
conduirait presque in�vitablement � une rupture; que cette rupture
entra�nerait une guerre redoutable; que cette guerre exigerait des
sacrifices prolong�s; que, pour pers�v�rer dans ces sacrifices, d�j�
difficiles aux peuples fortement constitu�s, un peuple nouveau devait
se p�n�trer peu � peu des sentiments de patriotisme et de d�vouement qui
les inspirent; qu'il fallait, pour lui donner ces sentiments, �puiser
tous les moyens de conciliation, et le convaincre ainsi tout entier
qu'il ne lui restait d'autre ressource que celle de s'insurger et de
vaincre.
C'est d'apr�s cette opinion, que partageaient avec lui John Jay, John
Adams, George Washington, Thomas Jefferson, et d'autres excellents
personnages qui prirent rang parmi les sauveurs de l'Am�rique, qu'il se
conduisit, soit dans ses rapports avec le gouvernement m�tropolitain,
soit dans ses conseils � ses compatriotes. Il publia de nombreux
�crits pour �clairer l'Angleterre sur l'injustice et la faute qu'elle
commettait. Il exposa d'une mani�re claire et piquante les privil�ges
et les griefs des colonies. Dans le premier ouvrage qu'il imprima,
avec cette �pigraphe: _Les flots ne se soul�vent que lorsque le vent
souffle_, il prouva que le parlement o� les colonies n'�taient point
repr�sent�es, n'avait pas plus le droit de les taxer qu'il ne poss�dait
celui de taxer le Hanovre. Afin de mettre en �vidence l'absurdit� de
cette pr�tention, il fit imprimer et r�pandre un �dit suppos� du roi de
Prusse, qui �tablissait une taxe sur les habitants de l'Angleterre comme
descendants d'�migr�s de ses domaines. Ne se contentant point de la
d�monstration du droit, il s'adressa � l'int�r�t de l'Angleterre et
l'avertit que, si elle persistait dans ce syst�me d'ill�galit� et
d'oppression, elle perdrait les colonies et se mutilerait de ses propres
mains. C'est ce qu'il exposa, sous la forme ironique du conseil, dans
une brochure intitul�e _Moyen de faire un petit �tat d'un grand empire_.
CHAPITRE IX
Quelques jours apr�s (le 2 f�vrier 1775), lord Chatham, sans se laisser
rebuter par un premier �chec, pr�senta un plan de r�conciliation assez
conforme aux id�es de Franklin. Celui-ci assista encore � la s�ance de
la chambre des lords, o� fut habilement d�velopp� le plan d'une union
sur le point de se rompre pour toujours. Lord Sandwich r�pondit �
lord Chatham: il le fit avec violence. En combattant le d�fenseur des
colonies, il ne craignit pas d'attaquer leur agent, qu'il avait aper�u
dans l'assembl�e. Il demanda qu'on ne pr�t point en consid�ration et
qu'on rejet�t sur-le-champ un projet qui ne lui paraissait pas �tre la
conception d'un pair de la Grande-Bretagne, mais l'oeuvre de quelque
Am�ricain. Se retournant alors vers la barre o� �tait appuy� Franklin,
il ajouta en le regardant: �Je crois avoir devant moi la personne qui
l'a r�dig�, l'un des ennemis les plus cruels et les plus acharn�s qu'ait
jamais eus l'Angleterre.�
CHAPITRE X
Franklin, qui fut � cette �poque charg� des missions les plus d�licates,
consacra tout son temps � la chose publique. Membre de l'assembl�e de
Pensylvanie et du congr�s, il se partageait entre les int�r�ts de sa
province et ceux de l'Am�rique enti�re. D�s six heures du matin,
il allait au comit� de s�ret� charg� de pourvoir � la d�fense de la
Pensylvanie; il y restait jusqu'� neuf. De l� il se rendait au congr�s,
qui ne se s�parait qu'� quatre heures apr�s midi. �La plus grande
unanimit�, �crivait-il � un de ses amis de Londres, r�gne dans ces deux
corps, et tous les membres sont tr�s-exacts � leur poste. On aura peine
� croire, en Angleterre, que l'amour du bien public inspire ici autant
de z�le que des places de quelques mille livres le font chez vous.�
�Nous croyons, et cette v�rit� porte son �vidence en elle-m�me, que tous
les hommes sont n�s �gaux, qu'ils ont tous �t� dot�s par leur Cr�ateur
de certains droits inali�nables; qu'au nombre de ces droits sont la vie,
la libert� et la recherche du bien-�tre; que, pour assurer ces droits,
il s'est �tabli parmi les hommes des gouvernements qui tirent leur
l�gitime autorit� du consentement des gouvern�s; que, toutes les fois
qu'une forme de gouvernement devient contraire � ces fins-l�, un peuple
a le droit de la modifier ou de l'abolir, et d'instituer un gouvernement
nouveau fond� sur de tels principes, et si bien ordonn�, qu'il puisse
mieux lui garantir sa s�curit� et assurer son bonheur. Il est vrai
cependant que la prudence invite � ne pas changer l�g�rement, et pour
des causes passag�res, les gouvernements anciennement �tablis. Et, en
fait, l'exp�rience a montr� que les hommes sont plus dispos�s � souffrir
lorsque leurs maux sont supportables qu'� user de leurs droits pour
abolir les �tablissements auxquels ils sont habitu�s. Mais, lorsqu'une
longue suite d'abus et d'usurpations invariablement dirig�s vers le m�me
but d�montre qu'on a le dessein de les soumettre � un despotisme absolu,
il est de leur droit, il est de leur devoir de se soustraire au joug
d'un pareil gouvernement, et de pourvoir � leur s�curit� future en la
confiant � de nouveaux gardiens. Telle a �t� jusqu'ici la patience
de ces colonies, et telle est maintenant la n�cessit� qui les force �
changer les bases du gouvernement.�
Apr�s avoir �num�r� leurs griefs, et expos� toutes les tentatives qu'ils
avaient faites, mais en vain, pour se r�concilier avec un peuple rest�
sourd � la voix de la justice comme � celle du sang, ils ajoutaient:
�Nous donc, les repr�sentants des �tats-Unis d'Am�rique, r�unis en
congr�s g�n�ral, en appelant au Juge supr�me du monde de la droiture de
nos intentions, au nom et par l'autorit� du peuple de ces colonies, nous
proclamons et d�clarons que ces colonies unies sont de droit et doivent
�tre des �tats libres et ind�pendants;..... que, comme �tats libres
et ind�pendants, elles poss�dent le droit de poursuivre la guerre, de
conclure la paix, de contracter des alliances, de faire des trait�s
de commerce, et d'accomplir tous les actes qui appartiennent aux �tats
ind�pendants. Pour soutenir cette d�claration, mettant toute notre
esp�rance et toute notre foi dans la protection de la divine Providence,
nous nous engageons mutuellement, les uns envers les autres, � y
employer nos vies, nos biens et notre honneur.�
Ils avaient �vacu� Boston au printemps (17 mars) de 1776. Leur arm�e
ne s'�levait pas alors au-dessus de onze mille hommes; mais ils avaient
re�u dans l'�t� des renforts qui leur �taient venus de l'Europe, des
Antilles et des Florides. Le g�n�ral Howe avait de vingt-quatre � trente
mille hommes disciplin�s et aguerris, lorsqu'il se d�cida � attaquer
l'�le Longue (Long-Island), situ�e en avant de New-York, et dont la
pointe m�ridionale s'avance vers les bouches de l'Hudson. Le pr�voyant
Washington avait quitt� son camp de Cambridge, et, devinant le dessein
des Anglais, il s'�tait post� avec treize mille miliciens sur le point
qu'ils voulaient envahir, pour le leur disputer. Mais ses forces
�taient trop peu consid�rables, et la qualit� de ses troupes �tait trop
inf�rieure pour qu'il e�t l'esp�rance d'y parvenir. Le m�rite de ce
grand homme devait �tre pendant longtemps de soutenir sa cause en
se faisant battre pour elle, et de se montrer assez constant dans le
dessein de sauver son pays et assez in�branlable aux revers, pour se
donner le temps comme le moyen de vaincre.
CHAPITRE XI
Franklin eut le m�rite d'avoir pr�par� et sign� les deux actes qui
procur�rent � sa patrie un belliqueux d�fenseur, proclam�rent sa
souverainet�, garantirent son existence, �tendirent son commerce,
assur�rent sa victoire, et lui ouvrirent les plus vastes perspectives
sur le continent am�ricain. Ces deux trait�s, o� furent introduites les
dispositions les plus lib�rales; o� le droit d'aubaine, qui rendait la
propri�t� immobili�re incompl�te pour les �trangers dans chaque pays,
fut aboli; o� la libert� des mers fut consacr�e par la solennelle
admission du droit des neutres que les Anglais ne respectaient point,
et par la condamnation des blocus fictifs et du droit de visite que les
Anglais avaient �tablis dans leur code maritime pour la commodit� de
leur domination; o� la France se fit la protectrice des Am�ricains
dans la M�diterran�e contre les Barbaresques, comme elle le devint
dans l'Oc�an contre les Anglais; o� les deux parties contractantes
se promirent de ne pas d�poser les armes avant que l'ind�pendance
am�ricaine f�t reconnue, et de ne pas traiter l'une sans l'autre; ces
deux trait�s, o� les int�r�ts mutuels furent avou�s avec franchise,
r�gl�s avec �quit�, et soutenus jusqu'au bout avec une pers�v�rante
bonne foi, firent le plus grand honneur � Franklin. On peut dire que le
principal n�gociateur de l'Am�rique contribua � la sauver tout autant
que son plus vaillant capitaine: il fut alors au comble du bonheur et de
la renomm�e.
CHAPITRE XII
�Vous avez perdu par cette d�testable guerre, et par la barbarie avec
laquelle elle a �t� poursuivie, non-seulement le gouvernement et le
commerce de l'Am�rique, mais, ce qui est bien pis, l'estime, le respect,
l'affection de tout un grand peuple qui s'�l�ve, qui vous consid�re �
pr�sent, et dont la post�rit� vous consid�rera comme la plus m�chante
nation de la terre. La paix peut sans doute �tre obtenue, mais en
abandonnant toute pr�tention � nous gouverner.�
Lorsqu'il connut les bills, il les d�clara trop tardifs, tout � fait
inadmissibles, et plus propres � �loigner la paix qu'� y conduire.
William Pultney se joignit � James Hutton et � David Hartley pour le
conjurer d'op�rer, entre la m�tropole et les colonies, un rapprochement
qu'ils croyaient d�pendre de lui. Franklin leur assura � tous que
d�sormais ce rapprochement ne pouvait s'effectuer qu'au prix de
l'_ind�pendance reconnue des �tats-Unis_, et au moyen d'un simple trait�
d'amiti� et de commerce. David Hartley se rendit alors � Paris, pour
essayer de rompre l'union redoutable que l'Am�rique venait de conclure
avec la France. Il y arriva dans la derni�re quinzaine d'avril. Il fit
� Franklin l'ouverture d'un trait� de commerce, o� certains avantages
seraient conc�d�s � l'Angleterre, avec laquelle l'Am�rique s'engagerait
de plus dans une alliance d�fensive et offensive, m�me contre la France.
Franklin r�pondit que l'Angleterre serait heureuse si on l'admettait,
malgr� ses torts, � jouir des avantages commerciaux qu'avait obtenus la
France; qu'elle se trompait si elle croyait, en signant la paix avec
les Am�ricains, les encha�ner dans une guerre contre la nation g�n�reuse
dont ils avaient trouv� l'amiti� au moment de leur d�tresse et de leur
oppression, et qu'ils la d�fendraient en cas d'attaque, comme les y
obligeaient le sentiment de la reconnaissance et la foi des trait�s.
Des flottes �taient r�unies dans les principales rades; des vaisseaux
�taient en construction sur tous les chantiers. A leur bravoure
ordinaire, nos marins joignaient une instruction sup�rieure et une
grande habilet� de manoeuvres. Aussi les vit-on durant cinq ann�es,
sous les d'Orvilliers, les d'Estaing, les de Grasse, les Guichen, les
Lamotte-Piquet, les Suffren, etc., affronter r�sol�ment et combattre
sans d�savantage les flottes anglaises sur toutes les mers, dominer dans
la M�diterran�e, balancer la fortune dans l'Oc�an, r�sister h�ro�quement
dans l'Inde, et r�ussir en Am�rique. Belle et patriotique pr�voyance
qui permit � Louis XVI d'entreprendre avec hardiesse, de poursuivre avec
constance, d'ex�cuter avec bonheur une des choses les plus grandes et
les plus glorieuses de notre histoire!
Seulement, elle changea son plan d'attaque. Sir Henri Clinton avait
vainement essay� de reprendre les anciens desseins du g�n�ral Howe en
se rendant ma�tre de tout le cours de l'Hudson; il avait rencontr� la
r�sistance victorieuse de Washington, qui l'avait r�duit � l'inaction
dans New-York. Mais, tandis que le g�n�ral am�ricain, toujours post�
avec son arm�e dans des positions qu'il rendait imprenables, d�fendait
l'acc�s int�rieur du pays, les Anglais se d�cid�rent � ravager ses c�tes
et � porter la ruine l� o� ils ne pouvaient plus op�rer la conqu�te. Des
corps consid�rables, d�tach�s de l'arm�e centrale de New-York, all�rent
sur des flottilles d�vaster les rivages des deux Carolines, de
la Virginie, de la Pensylvanie, de New-Jersey, de New-York, de la
Nouvelle-Angleterre. Les villes de Portsmouth, de Suffolk, de New-Haven,
de Farifiel, de Norwalk, de Charlestown, de Falmouth, de Norfolk, de
Kingston, de Bedford, de Egg-Harbourg, de Germanflatts, furent saccag�es
et br�l�es. De plus, sir Henri Clinton, ayant re�u des renforts
d'Europe, reprit le projet d'invasion, non plus par le centre des
�tats-Unis, o� Washington l'avait fait �chouer jusque-l�, mais par son
extr�mit� m�ridionale, o� il devait rencontrer moins d'obstacle. Il alla
joindre, dans le sud, lord Cornwallis, qui se rendit assez promptement
ma�tre des deux Carolines.
Il importait que la France, dont les flottes avaient paru plus qu'elles
n'avaient agi sur les c�tes am�ricaines, v�nt au secours des �tats-Unis
d'une mani�re efficace. Le g�n�ral la Fayette, qu'une amiti� �troite
avait promptement li� � Washington, qui avait acquis la confiance du
congr�s par la g�n�rosit� de son d�vouement et la brillante utilit� de
ses services, se rendit en Europe pour se concerter avec Franklin et
solliciter, d'accord avec lui, cette assistance devenue n�cessaire. Le
pl�nipotentiaire am�ricain n'avait pas n�glig� les int�r�ts de son
pays, et, afin de pr�parer sa victoire, il avait soigneusement entretenu
l'union entre lui et ses alli�s. Il avait repouss� les offres d'une
tr�ve de sept ans, que lord North lui avait propos�e par l'entremise de
David Hartley, dans l'espoir de s�parer l'Am�rique de la France et de
les accabler tour � tour en les attaquant � part. Il avait demand� que
la tr�ve �quival�t � la paix par une dur�e de trente ans et qu'elle
f�t g�n�rale: c'�tait d�jouer les desseins secrets de l'Angleterre, qui
n'insista point. Apr�s avoir obtenu de la cour de Versailles des secours
consid�rables d'argent, qui s'�lev�rent � trois millions pour 1778, �
un seulement pour 1779, � quatre pour 1780, � quatre aussi pour 1781,
ind�pendamment de la garantie d'un emprunt de cinq millions de florins
contract� par les �tats-Unis en Hollande, Franklin obtint encore l'envoi
d'une flotte conduite par le chevalier de Ternay, et d'une petite arm�e
que commanda le comte de Rochambeau, plac� sous les ordres directs du
g�n�ral Washington.
CHAPITRE XIII
Le regret que son d�part inspira fut vif et universel. Une liti�re de
la reine vint le chercher � Passy, pour le transporter plus doucement au
Havre. Il se s�para, les larmes aux yeux, de ses chers amis de France,
et surtout de madame Helv�tius, qu'il n'esp�rait plus revoir dans cette
vie, et � laquelle il �crivait quelque temps apr�s, des bords du rivage
am�ricain, avec l'effusion d'une haute et touchante tendresse: �J'�tends
les bras vers vous, malgr� l'immensit� des mers qui nous s�parent, en
attendant le baiser c�leste que j'esp�re fermement vous donner un jour.�
Franklin en fut heureux. �Je vois avec plaisir, dit-il, que les ressorts
de notre grande machine commencent enfin � marcher. Je prie Dieu de
b�nir et de guider le travail de ses rouages. Si quelque forme de
gouvernement est capable de faire le bonheur d'une nation, celle que
nous avons adopt�e promet de produire cet effet.� Apr�s avoir pris part
� la constitution f�d�rale, et avoir atteint le terme de sa pr�sidence
de l'�tat de Pensylvanie, il se regarda comme quitte envers son pays,
et se retira enti�rement des affaires � l'�ge de quatre-vingt-deux ans.
�J'esp�re, �crivait-il � son ami le duc de la Rochefoucauld, pendant
le peu de jours qui me restent, pouvoir jouir du repos que j'ai si
longtemps d�sir�.� Mais ce repos ne fut pas long ni doux. La pierre,
dont il �tait attaqu� depuis 1782, s'�tait d�velopp�e et lui causait des
souffrances de plus en plus vives. Elle le for�a, dans la derni�re ann�e
de sa vie, � garder presque constamment le lit et � faire un fr�quent
usage de l'opium pour calmer ses douleurs. Elle n'eut cependant pas le
pouvoir de troubler sa s�r�nit�, d'affaiblir sa bienveillance, d'alt�rer
sa gaiet�. �En possession de tout son esprit, dit le docteur Jones, son
m�decin, outre la disposition qu'il conservait et la promptitude qu'il
montrait � faire le bien, il se livrait � des plaisanteries et racontait
des anecdotes qui charmaient tous ceux qui l'entendaient.�
Il avait, par son testament, l�gu� une somme aux �coles gratuites, o� il
avait re�u sa premi�re instruction; une autre, pour rendre la Schuylkill
navigable; une autre, aux villes de Boston et de Philadelphie, pour
faciliter l'�tablissement des jeunes apprentis de ces deux villes o� il
avait �t� apprenti lui-m�me; et toutes les cr�ances qu'il n'avait pas
recouvr�es, � l'h�pital de Philadelphie. Son codicille, dans lequel
il r�glait l'emploi de cet argent avec une ing�nieuse pr�voyance, se
terminait par cette simple et touchante disposition: �Je donne � mon
ami, � l'ami du genre humain, le g�n�ral Washington, ma belle canne
ayant une pomme d'or curieusement travaill�e en forme de bonnet de
libert�. Si c'�tait un sceptre, il l'a m�rit�, et il serait bien plac�
dans ses mains.�
�Je propose qu'il soit d�cr�t� que l'Assembl�e nationale portera pendant
trois jours le deuil de Benjamin Franklin.�
Tels furent les honneurs rendus � cet homme extraordinaire, qui avait
si admirablement rempli la vie et si bien compris la mort. Il regardait
l'une comme le perfectionnement de l'autre; et, d�s l'�ge de vingt-trois
ans, il avait fait pour lui, avec des paroles emprunt�es au m�tier qu'il
exer�ait alors, mais dans une forme spirituelle, cette �pitaphe, o� est
inscrite sa confiance en Dieu et son assurance dans un avenir meilleur:
CI-G�T
NOURRITURE POUR LES VERS,
LE CORPS DE
BENJAMIN FRANKLIN,
IMPRIMEUR,
COMME LA COUVERTURE D'UN VIEUX LIVRE
DONT LES FEUILLETS SONT D�CHIR�S,
DONT LA RELIURE EST US�E,
MAIS L'OUVRAGE NE SERA PAS PERDU,
CAR IL REPARA�TRA, COMME IL LE CROIT,
DANS UNE NOUVELLE �DITION,
REVUE ET CORRIG�E
PAR L'AUTEUR.
LA SCIENCE
DU
BONHOMME RICHARD
OU LE CHEMIN DE LA FORTUNE
AMI LECTEUR,
J'ai ou� dire que rien ne fait tant de plaisir � un auteur que de voir
ses ouvrages cit�s par d'autres avec respect. Juge d'apr�s cela combien
je dus �tre content de l'aventure que je vais te raconter.
�Si le temps est le plus pr�cieux des biens, _la perte du temps_, comme
dit le bonhomme Richard, _doit �tre la plus grande des prodigalit�s_. Il
nous dit ailleurs: _Le temps perdu ne se retrouve plus;--assez de temps
est toujours trop court_. Ainsi donc, au travail, et pour cause! de
l'activit�! et nous ferons davantage avec moins de peine. _L'oisivet�
rend tout difficile; le travail rend tout ais�;--celui qui se l�ve
tard tra�ne tout le jour, et commence � peine son ouvrage � la
nuit.--Fain�antise va si lentement, que pauvret� l'atteint tout de
suite.--Pousse les affaires, et qu'elles ne te poussent pas.--Se coucher
t�t, se lever t�t, donnent sant�, richesse et sagesse_, comme dit le
bonhomme Richard.
�Et que signifient ces souhaits et cet espoir d'un temps meilleur?
Nous ferons le temps meilleur, si nous savons nous remuer nous-m�mes.
_Activit� n'a que faire de souhaits; qui vit d'espoir mourra de
faim;--point de gain sans peine.--Il faut m'aider de mes mains, faute de
terres, ou, si j'en ai, elles sont �cras�es d'imp�ts;--un m�tier est
un fonds de terre, une profession est un emploi qui r�unit honneur et
profit_; mais il faut travailler � son m�tier et suivre sa profession,
sans quoi ni le _fonds_, ni l'_emploi_ ne nous mettront en �tat de
payer l'imp�t. Si nous sommes laborieux, nous n'aurons pas � craindre la
disette; car _la faim regarde � la porte du travailleur; mais elle n'ose
pas y entrer_. Les commissaires et les huissiers n'y entreront pas non
plus; _car l'activit� paye les dettes, tandis que le d�couragement les
augmente_. Il n'est que faire que vous trouviez un tr�sor ni qu'il vous
arrive un riche h�ritage. _Activit� est m�re de prosp�rit�, et Dieu ne
refuse rien au travail_. Ainsi donc, labourez profond�ment pendant
que les paresseux dorment, et vous aurez du bl� � vendre et � garder.
Travaillez pendant que c'est aujourd'hui, car vous ne savez pas combien
vous en serez emp�ch� demain. _�Un aujourd'hui� vaut deux �demain,�_
comme dit le bonhomme Richard; et encore: _Ne remets jamais � demain
ce que tu peux faire aujourd'hui._ Si vous �tiez au service d'un bon
ma�tre, ne seriez-vous pas honteux qu'il vous surpr�t les bras crois�s?
Mais vous �tes votre propre ma�tre. Rougissez donc de vous surprendre
� rien faire, quand il y a tant � faire, pour vous-m�me, pour votre
famille, pour votre pays. Prenez vos outils sans mitaines, souvenez-vous
que _chat gant� ne prend pas de souris_, comme dit le bonhomme Richard.
Il est vrai qu'il y a beaucoup de besogne et peut-�tre avez-vous le
bras faible; mais tenez ferme, et vous verrez des merveilles, car, _� la
longue, les gouttes d'eau percent la pierre;--avec de l'activit� et de
la patience, la souris coupe le c�ble;--les petits coups font tomber de
grands ch�nes_.
III. �C'en est assez, mes amis, sur l'activit� et l'attention � nos
propres affaires; il faut y ajouter l'�conomie, si nous voulons assurer
le succ�s de notre travail. Un homme, s'il ne sait pas mettre de c�t� �
mesure qu'il gagne, aura toute la vie le nez sur la meule et mourra sans
le sou.--_A cuisine grasse, testament maigre_. Bien des fonds de terre
s'en vont � mesure qu'ils viennent, depuis que les femmes oublient pour
le th� le rouet et le tricot; depuis que les hommes laissent, pour le
punch, la scie ou le rabot. Si vous voulez �tre riche, apprenez � mettre
de c�t� pour le moins autant qu'� gagner. _L'Am�rique n'a pas enrichi
l'Espagne_, parce que ses d�penses ont toujours d�pass� ses recettes.
�Vous voil� tous assembl�s ici pour acheter des colifichets et des
babioles: vous appelez cela des _biens_; mais si vous n'y prenez garde,
cela pourra �tre des _maux_ pour plusieurs d'entre vous. Vous comptez
qu'ils seront vendus bon march�, et peut-�tre seront-ils en effet vendus
au-dessous du prix courant; mais si vous n'en avez que faire, ils
seront encore trop chers pour vous. Rappelez-vous ce que dit le bonhomme
Richard: _Ach�te ce qui t'est inutile, et tu vendras, sous peu, ce qui
t'est n�cessaire_. Il dit encore: _R�fl�chis bien avant de profiter du
bon march�_; nous faisant entendre que le _bon march�_ n'est peut-�tre
qu'apparent, ou que l'achat, par la g�ne qu'il am�ne, nous fera plus de
mal que de bien; car il dit dans un autre endroit: _Les bons march�s ont
ruin� nombre de gens_; et ailleurs: _c'est une folie que d'employer son
argent � acheter un repentir_. Et cependant cette folie se renouvelle
chaque jour dans les ventes, faute de penser � l'Almanach. Combien
pour la parure de leurs �paules ont fait je�ner leur ventre, et presque
r�duit leur famille � mourir de faim! _Soie et satin, �carlate et
velours, �teignent le feu de la cuisine_, dit le bonhomme Richard; loin
d'�tre les _n�cessit�s_ de la vie, ils en sont � peine les _commodit�s_,
et pourtant, parce qu'ils brillent � la vue, combien de gens s'en font
un besoin! Par ces extravagances et autres semblables, les gens du
bel air sont r�duits � la pauvret� et forc�s d'emprunter � ceux qu'ils
m�prisaient auparavant, mais qui se sont maintenus par l'activit� et
l'�conomie; ce qui prouve qu'_un laboureur sur ses pieds est plus grand
qu'un gentilhomme � genoux_, comme dit le bonhomme Richard. Peut-�tre
avaient-ils re�u quelque petit h�ritage sans savoir comment cette
fortune avait �t� acquise: �_Il est jour_, pensaient-ils, _il ne sera
jamais nuit_; que fait une si mesquine d�pense sur une telle somme?�
Mais, _� force de puiser � la huche sans y rien mettre, on en trouve le
fond_, comme dit le bonhomme Richard; et c'est alors, _c'est quand le
puits est � sec, que l'on sait le prix de l'eau_. Mais, direz-vous,
c'est ce qu'ils auraient su plus t�t, s'ils avaient suivi le conseil
du bonhomme Richard: �_Voulez-vous savoir le prix de l'argent, allez et
essayez d'en emprunter_.� Qui va � l'emprunt cherche un affront; et de
fait, il en arrive autant � celui qui pr�te � certaines gens, quand il
veut rentrer dans ses fonds.
�Au surplus, les folies de cette nature sont assez vite punies; car,
comme dit le bonhomme Richard: _L'orgueil qui d�ne de vanit� soupe de
m�pris_.--_L'orgueil d�jeune avec l'abondance, d�ne avec la pauvret�, et
soupe avec la honte_.
�Et que revient-il, apr�s tout, de cette envie de para�tre pour laquelle
on a tant de risques � courir et tant de peines � subir? Elle ne peut
conserver un jour de plus la sant�, ni adoucir la souffrance. Elle
n'ajoute pas un grain au m�rite de la personne; elle �veille la
jalousie, elle h�te le malheur.
�Et maintenant, pour terminer: _l'exp�rience tient une �cole qui co�te
cher; mais c'est la seule o� les insens�s puissent s'instruire_, comme
dit le bonhomme Richard, et encore n'y apprennent-ils pas grand'chose.
Il a bien raison de dire que _l'on peut donner un bon avis, mais non
la conduite_. Toutefois, rappelez-vous ceci: _qui ne sait pas �tre
conseill�, ne peut �tre secouru_; et puis ces mots encore: _si vous
n'�coutez pas la raison, elle ne manquera pas de vous donner sur les
doigts_, comme dit le bonhomme Richard.�
CONSEILS
POUR FAIRE FORTUNE
PAR FRANKLIN
II
Avec six louis par an vous pouvez avoir l'usage d'un capital de
cent louis, pourvu que vous soyez d'une prudence et d'une honn�tet�
reconnues.
Celui qui fait par jour une d�pense inutile de huit sous, d�pense
inutilement plus de six louis par an, ce qui est le prix que co�te
l'usage d'un capital de cent louis.
Celui qui perd chaque jour dans l'oisivet� pour huit sous de son temps,
perd l'avantage de se servir d'une somme de cent louis tous les jours de
l'ann�e.
Celui qui prodigue, sans fruit, pour cinq francs de son temps, perd cinq
francs tout aussi sagement que s'il les jetait dans la mer.
Celui qui perd cinq francs, perd non-seulement ces cinq francs, mais
tous les profits qu'il en aurait encore pu retirer en les faisant
travailler, ce qui, dans l'espace de temps qui s'�coule entre la
jeunesse et l'�ge avanc�, peut monter � une somme consid�rable.
III
AUTRE AVIS
Celui qui vend � cr�dit demande de l'objet qu'il vend un prix �quivalent
au principal et � l'int�r�t de son argent, pour le temps pendant lequel
il doit en rester priv�; celui qui ach�te � cr�dit paye donc un int�r�t
pour ce qu'il ach�te; et celui qui paye en argent comptant pourrait
placer cet argent � int�r�t; ainsi, celui qui poss�de une chose qu'il a
achet�e, paye un int�r�t pour l'usage qu'il en fait.
Celui qui ach�te � cr�dit paye sa part de cette augmentation. Celui qui
paye argent comptant y �chappe, ou peut y �chapper.
IV
Et la seconde: D�pensez un sou de moins par jour que votre b�n�fice net.
LE SIFFLET
Quand j'�tais un enfant de cinq ou six ans, mes amis, un jour de f�te,
remplirent ma petite poche de sous. J'allai tout de suite � une boutique
o� on vendait des babioles; mais, �tant charm� du son d'un sifflet que
je rencontrai en chemin dans les mains d'un autre petit gar�on, je lui
offris et lui donnai volontiers pour cela tout mon argent. Revenu chez
moi, sifflant par toute la maison, fort content de mon achat, mais
fatiguant les oreilles de toute la famille, mes fr�res, mes soeurs, mes
cousines, apprenant que j'avais tant donn� pour ce mauvais bruit, me
dirent que c'�tait dix fois plus que la valeur. Alors ils me firent
penser au nombre de bonnes choses que j'aurais pu acheter avec le reste
de ma monnaie, si j'avais �t� plus prudent: ils me ridiculis�rent tant
de ma folie, que j'en pleurai de d�pit, et la r�flexion me donna plus de
chagrin que le sifflet de plaisir.
Cet accident fut cependant, dans la suite, de quelque utilit� pour moi,
l'impression restant sur mon �me; de sorte que, lorsque j'�tais tent�
d'acheter quelque chose qui ne m'�tait pas n�cessaire, je disais en
moi-m�me: _Ne donnons pas trop pour le sifflet_, et j'�pargnais mon
argent.
Quand j'ai vu une tr�s-belle fille, d'un naturel bon et doux, mari�e
� un homme f�roce et brutal, qui la maltraite continuellement: C'est
grand' piti�, ai-je dit, qu'elle ait _tant pay� pour un sifflet_.
Enfin j'ai con�u que la plus grande partie des malheurs de l'esp�ce
humaine viennent des estimations fausses qu'on fait de la valeur des
choses, et de ce qu'_on donne trop pour les sifflets_.
Avertissement.
PREMI�RE PARTIE
CHAPITRE PREMIER
CHAPITRE II
CHAPITRE III
CHAPITRE IV
CHAPITRE V
CHAPITRE VI
CHAPITRE VII
CHAPITRE VIII
CHAPITRE IX
CHAPITRE X
CHAPITRE XI
CHAPITRE XIII
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org