Sunteți pe pagina 1din 10

Slujba de Binecuvantare

PRIEST: Glory to Holy, Consubstantial and undivided Trinity,


always, now and ever, and unto the ages of ages
CANTARET: Strana: Amin. i se cnt, pe glasul al aselea, n timp ce
preotul cdete: mprate ceresc, Apoi: Sfinte Dumnezeule,
reasfnt !reime, !atl nostru, " a !a este mpr#ia, Doamne
miluiete $de %& ori', (eni#i s ne nc)inm i
SA*+,* %%-
*uda#i pe Domnul c este .un, c n /eac este mila *ui. S zic, dar,
casa lui 0srael, c este .un, c n /eac este mila *ui. S zic, dar, casa lui
Aaron c este .un, c n /eac este mila *ui. S zic, dar, to#i cei ce se tem
de Domnul c este .un, c n /eac este mila *ui. n necaz am c)emat pe
Domnul i m1a auzit i m1a scos ntru desftare. Domnul este a2utorul
meu, nu m /oi teme de ce1mi /a face mie omul. Domnul este a2utorul
meu i eu /oi pri/i cu .ucurie pe /r2maii mei. +ai .ine este a te ncrede
n Domnul, dect a te ncrede n om. +ai .ine este a nd2dui n Domnul,
dect a nd2dui n cpetenii. !oate neamurile m1au ncon2urat i n
numele Domnului i1am nfrnt pe ei. ncon2urnd m1au ncon2urat i n
numele Domnului i1am nfrnt pe ei. ncon2uratu1m1au ca al.inele
fagurele, dar s1au stins ca focul de spini i n numele Domnului i1am
nfrnt pe ei. mpingndu1m m1au mpins s cad i Domnul m1a
spri2init. !ria mea i lauda mea este Domnul i mi1a fost mie spre
mntuire. 3las de .ucurie i de mntuire n corturile drep#ilor: 4Dreapta
Domnului a fcut putere, dreapta Domnului m1a nl#at, dreapta
Domnului a fcut putere5. 6u /oi muri, ci /oi fi /iu i /oi po/esti lucrurile
Domnului. "ertnd m1a certat Domnul, dar mor#ii nu m1a dat.
Desc)ide#i1mi mie por#ile drept#ii i intrnd n ele /oi luda pe Domnul.
Aceasta este poarta Domnului7 drep#ii /or intra prin ea. !e /oi luda, c
m1ai auzit i ai fost mie spre iz./ire. iatra pe care n1au .gat1o n
1
seam ziditorii, aceasta s1a fcut n capul ung)iului. De la Domnul s1a
fcut aceasta i minunat este ntru oc)ii notri. Aceasta este ziua pe care
a fcut1o Domnul, s ne .ucurm i s ne /eselim ntru ea. 8, Doamne,
mntuiete9, 8, Doamne, sporete9 :inecu/ntat este cel ce /ine ntru
numele Domnului7 .inecu/ntatu1/1am pe /oi, din casa Domnului.
Dumnezeu este Domnul i S1a artat nou. !ocmi#i sr.toare cu ramuri
um.roase, pn la coarnele altarului. Dumnezeul meu eti !u i !e /oi
luda7 Dumnezeul meu eti !u i !e /oi nl#a. !e /oi luda c m1ai auzit
i ai fost mie spre mntuire. *uda#i pe Domnul c este .un, c n /eac
este mila *ui.
Sla/ i acum, Aliluia, Aliluia, Aliluia, sla/ ;ie, Dumnezeule $de <
ori'.
Ectenia mare
PRIEST : In peace, let us pray to the Lord.(In pace Domnului sa ne
rugam)
CANTARET : Kyrie eleison DOAME MIL!IE"#E
$or the peace %rom a&o'e, and %or the sal'ation o% our souls, let us pray to
the Lord.
$or the peace o% the (hole (orld, %or the good estate o% the holy churches
o% )od, and %or the union o% all, let us pray to the Lord.
$or this holy church, and %or those (ho (ith %aith, re'erence, and the %ear
o% )od enter herein, let us pray to the Lord.
$or our Lord, the *ery Most +e'erend Metropolitan #EO$A,
Arch&ishop o% Ia,i and Metropolitan o% Moldo'a and -uco'ina. %or our
Lord, %or the 'enera&le /riesthood, the Diaconate in 0hrist. %or all the
clergy and the people, let us pray to the Lord.
$or this land, it1s authorities and armed %orces, let us pray to the Lord.
2
#hat the Lord (ill deli'er 2is people %rom enemies &oth 'isi&le and
in'isi&le, and con%irm in us oneness o% mind, &rotherly lo'e and piety, let
us pray to the Lord.
$or this country, %or e'ery city and country, and the %aith%ul that d(ell
therein, let us pray to the Lord.
$or seasona&le (eather, %or a&undance o% the %ruits o% the earth and %or
peace%ul times, let us pray to the Lord.
$or tra'elers &y land, &y sea, and air, %or the sic3, the su%%ering, the
imprisoned, and %or their sal'ation, let us pray to Lord.
Here the special petitions are included:
#hat 2e (ill graciously accept this present than3sgi'ing and supplication
o% us un(orthy sinners on 2is most hea'enly altar, and in 2is compassion
ha'e mercy upon us, let us pray to the Lord.
#hat 2e (ill not despise the than3sgi'ing o% us his unpro%ita&le ser'ants,
(hich (e o%%er (ith hum&le hearts %or the &ene%its that (e ha'e recei'ed
%rom 2im. &ut that it may accepta&le unto 2im as s(eet smelling incense,
and a (hole &urnt o%%ering, let us pray to the Lord.
#hat he (ill hear3en no( unto the 'oice o% petition o% us, 2is un(orthy
ser'ants, and (ill al(ays %ul%ill the good intention and desire o% 2is
%aith%ul, as may &e most e4pedient %or them. and, in that 2e is &ounti%ul,
may al(ays &esto( his &ene%its upon us, and grant unto 2is holy 0hurch
and unto e'ery %aith%ul ser'ant o% 2is their petitions, let us pray to the
Lord.
#hat he (ill deli'er 2is holy 0hurch and 2is servants Mike and icola
and us all %rom e'ery a%%liction, (rath, danger, and necessity, and %rom all
enemies, &oth 'isi&le and in'isi&le. and that 2e (ill al(ays hedge a&out
his %aith%ul people (ith health, long li%e, and peace, and the host o% his
holy Angels, let us pray to the Lord.
3
2elp us, sa'e us, ha'e mercy on us, and 3eep us, O )od, &y thy grace.
0alling to remem&rance our most holy, most pure, most &lessed, glorious
Lady #heoto3os and E'er5'irgin Mary (ith all the saints, let us commit
oursel'es and one another and all our li%e unto 0hrist our )od.
PRIEST: $or unto #hee is due all glory, honor, and (orship6 to the $ather,
and to the "on, and to the 2oly "pirit, no( and e'er, and the ages o% ages.
(0a tie se cu'ine toata sla'a, cinstea si inchinaciunea77..)
CANTARET : Dumnezeu este Domnul $de < ori' i
!=8A=,*, glasul al >1lea:
+ul#umitori fiind noi, ne/rednicii ro.ii !i, Doamne, pentru .inefacerile
!ale cele mari, ce le1ai fcut asupra noastr, ludnd !e .inecu/ntm,
mul#umim, cntm i sl/im marea !a milosti/ire i cu dragoste, ca nite
ro.i, strigm ;ie: ?ctorule de .ine, +ntuitorul nostru, sla/ ;ie.
Sla/, glasul al <1lea:
n/rednicindu1ne, Stpne, de .inefacerile !ale i de .ucuriile ce ne1ai
druit, ca nite ro.i ne/rednici alergnd ctre !ine cu umilin#, cu
osrdie alergm la !ine, mul#umire aducem ;ie dup putere, i ca pe un
Dttor de .ine i ?ctor a toate sl/indu1!e, strigm: sla/ ;ie,
Dumnezeule, ntru tot milosti/e.
i acum, acelai glas:
6sctoare de Dumnezeu, a2uttoarea cretinilor, noi ro.ii ti, agonisind
mi2locirea ta, cu mul#umire strigm #ie: :ucur1te, reacurat
6sctoare de Dumnezeu ?ecioar7 i ne rugm totdeauna s ne iz./eti
de toate ne/oile, cu rugciunile tale, gra.nic1a2uttoare.
Priest: Let us attend !
PRIEST: /eace &e unto all8(pace tuturor)
4
CANTARET : Si du)ului tau
roc)imen, glasul al >1lea:
"nta1/oi Domnului, .inefctorului meu, i /oi cnta numele Domnului,
"elui reanalt.
Sti): :ucura1se1/a inima mea de mntuirea !a.
Priest: 9isdom8(intelepciune)
Din @pistola ctre =omani a Sfntului Apostol a/el, citire:
Priest: Let us attend ! (sa luam aminte)
?ra#ilor, tot sufletul s se supun naltelor stpniri, cci nu este
stpnire dect de la Dumnezeu7 iar cele ce sunt, de Dumnezeu sunt
rnduite. entru aceea, cel ce se mpotri/ete stpnirii se mpotri/ete
rnduielii lui Dumnezeu. 0ar cei ce se mpotri/esc i /or lua osnda.
"ci dregtorii nu sunt fric pentru fapta .un, ci pentru cea rea. (oieti,
deci, s nu1#i fie fric de stpnireA ? .inele i /ei a/ea laud de la ea.
"ci ea este slu2itoare a lui Dumnezeu spre .inele tu. 0ar dac faci ru,
teme1te7 cci nu n zadar poart sa.ia7 pentru c ea este slu2itoare a lui
Dumnezeu i rz.untoare a mniei *ui, asupra celui ce s/rete rul.
De aceea este ne/oie s / supune#i, nu numai pentru mnie, ci i pentru
contiin#. " pentru aceasta plti#i i dri. "ci $dregtorii' sunt
slu2itorii lui Dumnezeu, struind n aceast slu2ire nencetat. Da#i deci
tuturor cele ce sunte#i datori: celui cu darea, darea7 celui cu /ama, /ama7
celui cu teama, team7 celui cu cinstea, cinste.
PRIEST: /eace &e unto thee that readest.(pace tie cititorului)
CANTARET : Si du)ului tau
CANTARET : Alleluia, Alleluia, Alleluia
5
PRIEST : 9isdom, Aright8 Let us hear the 2oly gospel8 (0u intelepciune
drepti sa ascultam "% E'anghelie)
PRIEST: /eace &e unto all.(pace tuturor)
CANTARET : Si du)ului tau
PRIEST: #he reading is %rom the 2oly )ospel according to "t. Mar3.
(Din "% E'anghelie de la Marcu citire)
CANTARET : Sla/a !ie Doamne , sla/a !ie.
PRIEST: Let us attend.("a luam aminte)
St. Mark 11:222!:
"nd #esus answering saith unto the$, Have faith in God! %or verily &
say unto you, That whosoever shall say unto this $ountain, Be thou
re$oved, and be thou cast into the sea' and shall not doubt in his
heart, but shall believe that those things which he saith shall co$e to
(ass' he shall have whatsoever he saith! Therefore & say unto you,
)hat things soever ye desire, when ye (ray, believe that ye receive
the$, and ye shall have the$! "nd when ye stand (raying, forgive, if ye
have ought against any* that your %ather also which is in heaven $ay
forgive you your tres(asses! But if ye do not forgive, neither will your
%ather which is in heaven forgive your tres(asses.
CANTARET : Sla/a !ie Doamne , sla/a !ie .
@ctenia intreita
Priest: 2a'e mercy upon us, : )od, according to thy great mercy, (e
&eseech #hee6 hear3en. and ha'e mercy.(Miluieste5ne pe noi
,Dumne;eule, dupa mare mila ta , rugamu5te, au;i5ne si ne miluieste)
6
CANTARET : Birie eleison CDoamne miluieste de < ori
"till pray %or our Lord, the *ery Most +e'erend Metropolitan #EO$A,
Arch&ishop o% Ia,i and Metropolitan o% Moldo'a and -uco'ina. %or our
Lord, %or the 'enera&le /riesthood, the Diaconate in 0hrist. %or all the
clergy and the people.
"till pray %or this land, it1s authorities and armed %orces.
+eturning than3s (ith %ear and trem&ling, as unpro%ita&le ser'ants unto
#hy lo'ing53indness, : Lord, our "a'ior and our Master, %or #hy &ene%its
(hich thou hast poured out a&undantly upon thy ser'ants, (e %all do(n in
(orship, and o%%er unto thee praise as )od, and %er'or (e do cry aloud
unto thee6 Deli'er thou thy ser'ants %rom all calamities, and in that thou
art merci%ul %ul%ill thou al(ays the desires o% us all, as may &e e4pedient
%or us, (e diligently entreat #hee, hear3en, and ha'e mercy.
In that thou no( hast merci%ully hear3ened unto the supplications o% thy
ser'ants, : Lord, and hast mani%ested upon us the tender compassion o%
thy lo'e %or man3ind, so also, in time to come, despising us not, do thou
%ul%ill, unto thy glory, all good desires o% thy %aith%ul people, and re'eal
unto us all #hy rich mercy, disregarding our ini<uities, (e &eseech thee6
hear3en, and ha'e mercy.
And may this our than3sgi'ing &e as s(eet5smelling incense, as a %at
(hole &urnt o%%ering &e%ore the ma=esty o% thy glory, all gracious Master,
and send thou do(n al(ays upon thy ser'ants, in that #hou art &ene%icent,
#hy rich mercies and &ounties. and deli'er %rom all assaults o% enemies,
&oth 'isi&le and in'isi&le, thy holy 0hurch, and this city, and grant unto
all thy people length o% days, sinless and health%ul, and increase in all
'irtue, (e &eseech thee, : all &ounti%ul King6 merci%ully hear3en, and
speedily sho( mercy.
E"cla#ation:
7
PRIEST: 2ear us, : )od our "a'ior, the hope o% all the ends o% the earth,
and o% those (ho are %ar o%% upon the sea. and sho( mercy, sho( mercy, :
Master, upon us sinners, and &e merci%ul unto us sinners, and &e merci%ul
unto us. $or #hou art a merci%ul )od (ho lo'est man3ind, and unto thee
(e ascri&e glory, to the $ather, and to the "on, and to the 2oly "pirit, no(
and e'er, and unto ages o% ages.
CANTARET : Amin.
The Servant of God Mike is blessed to the hand$aiden of God
icola in the a$e of the %ather, and of the Son, and of the Holy
S(irit! +,-
CH.&/* "$in! +,-
The hand$aiden of God icola is blessed to the servant of God
Mike in the a$e of the %ather, and of the Son, and of the Holy
S(irit! +,-
CH.&/* "$in! +,-
PRIEST: Let us pray to the Lord8(Domnului sa ne rugam)
CANTARET : Birie eleison1Doamne miluieste
O Lord >esus 0hrist our )od, the )od o% all mercies and &ounties 9hose
mercy is immeasura&le, and (hose lo'e %or man3ind is an un%athoma&le
deep6 %alling do(n in adoration &e%ore #hy ma=esty, (ith %ear and
trem&ling, as unpro%ita&le ser'ants, and no( hum&ly rendering than3s
unto #hy lo'ing53indness %or #hy &ene%its &esto(ed upon #hy "er'ants
Mi3e and icola, (e glori%y #hee, (e praise #hee, (e sing #hee and (e
magni%y thee as our Lord, and Master, and -ene%actor. and again %alling
do(n &e%ore #hee, (e hum&ly than3 #hee, supplicating #hy &oundless
and ine4pressi&le mercy. And in that #hou hast graciously 'ouchsa%ed to
accept the petitions o% #hy ser'ants and to %ul%ill them, so also grant that
hence%orth thy 2oly 0hurch and this city may &e deli'ered %rom e'ery
hostile assault, and may &e 'ouchsa%ed peace and tran<uillity, and that
increasing in true lo'e o% #hee, and in all 'irtues, all #hy %aith%ul people
may recei'e #hy &ene%its. and that (e may e'er o%%er than3sgi'ing unto
8
#hee, together (ith #hy $ather, 9ho is %rom e'erlasting, and #hine all
holy, and good, and li%e gi'ing "pirit, )od glori%ied in one person. and
that (e may say e4ceeding good things and sing6
and I##ediatel$% he e"clai#eth in a loud &oice:
)lory to #hee, O )od our -ene%actor, unto the ages o% ages.("la'a #ie
Dumne;eul nostru, Datatorul nostru de &ine, in 'ecii 'ecilor.Amin)
CANTARET : Amen.
Apoi se c?nt@ Do4ologia mare6
Sla/ ntru cei de sus lui Dumnezeu i pe pmnt pace, ntre oameni
.un/oire. *udmu1!e, .ine !e cu/ntm, nc)inmu1ne ;ie, sl/imu1!e,
mul#umim ;ie pentru sla/a !a cea mare. Doamne, mprate ceresc,
Dumnezeule, rinte atot#iitorule, Doamne, ?iule, ,nule16scut, 0isuse
Dristoase i Du)ule Sfinte.Doamne Dumnezeule, +ieluelul lui
Dumnezeu, ?iul !atlui, "el ce ridici pcatul lumii, miluiete ne pe noi,
"el ce ridici pcatele lumii. rimete rugciunea noastr, "el ce ezi de1
a dreapta !atlui, i ne miluiete pe noi. " !u eti ,nul Sfnt, !u eti
,nul Domn 0isus Dristos, ntru mrirea lui Dumnezeu !atl. Amin. n
toate zilele .ine !e /oi cu/nta i /oi luda numele !u n /eac i n
/eacul /eacului. n/rednicete1ne, Doamne, n ziua aceasta fr de pcat
s ne pzim noi. :ine eti cu/ntat, Doamne, Dumnezeul prin#ilor notri,
i ludat i preasl/it este numele !u n /eci. Amin. ?ie, Doamne, mila
!a spre noi, precum am nd2duit ntru !ine. :ine eti cu/ntat, Doamne,
n/a#1m ndreptrile !ale. $de < ori' Doamne, scpare !e1ai fcut nou
n neam i n neam. @u am zis: Doamne, miluiete1m, /indec sufletul
meu, c am greit ;ie. Doamne, la !ine am scpat, n/a#1m s fac /oia
!a, c !u eti Dumnezeul meu. " la !ine este iz/orul /ie#ii, ntru lumina
!a /om /edea lumin. !inde mila !a celor ce te cunosc pe !ine. Sfinte
Dumnezeule, Sfinte !are, Sfinte fr de moarte, miluiete1ne pe noi. $de
trei ori' Sla/...i acum...Sfinte fr de moarte, miluiete1ne pe noi.$Apoi
mai pe larg:'Sfinte Dumnezeule, Sfinte !are, Sfinte fr de moarte,
miluiete1ne pe noi.
9
PRIEST: )lory to #hee, O )od, our hope, glory to #hee. ("la'a #ie
Dumne;eul nostru, sla'a #ie)
CANTARET : Sla/a !atalui si ?iului si Sfantului Du), si acum si
pururea si in /ecii /ecilor , Amin, Doamne miluieste, Doamne miluieste,
Doamne miluieste, arinte .inecu/inteaza.otpust
PRIEST: May 0hrist our )od, through the intercessions o% 2is most pure
Mother, the 'reat (asil patron saint o) the church , and o% all the saints,
ha'e mercy on us and sa'e us, %or 2e is good and the Lo'er o% man3ind.
CANTARET : Amen.
10