1

1
1
Comienzo del Evangelio* de Jess, el Cristo*,
Hijo de Dios*.
Ttulo
2
Conforme est escrito en el profeta Isaas:
Voy a enviar a mi mensajero delante de ti, el que ha
de preparar tu camino.
3
Voz del que clama en el desierto: Preparad el
camino del Seor, enderezad sus sendas,
El evangelio de Marcos como
cumplimiento de la profeca de
Isaas.
La voz clama en el "desierto"
4
apareci Juan bautizando en el desierto,
proclamando un bautismo de conversin para perdn
de los pecados.
5
Acuda a l gente de toda la regin
de Judea y todos los de Jerusaln, y eran bautizados
por l en el ro Jordn, tras confesar sus pecados.
6
Juan llevaba un vestido de piel de camello*, y se
alimentaba de langostas y miel silvestre.
7
Y
proclamaba: Detrs de m viene uno que es ms
fuerte que yo; y no soy digno de inclinarme y
desatarle la correa de sus sandalias.
8
Yo os he
bautizado con agua, pero l os bautizar con Espritu
Santo.
Proclamacin de Juan el Bautista
Juan bautizaba en el "desierto"
Acuda a l gente de "toda la
regin de Judea" y todos los de
"Jerusaln.
Eran bautizados en "el rio
Jordan"
9
Por aquel entonces vino Jess desde Nazaret de
Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordn.
10
En
cuanto sali del agua, vio que los cielos se rasgaban y
que el Espritu, en forma de paloma, bajaba sobre l.
11
Entonces se oy una voz que vena de los cielos:
T eres mi Hijo amado; en ti me complazco.

Bautismo de Jess
Vino Jess desde "Nazaret de
Galilea"
Fue bautizado por Juan en el
Jordn.
Sali del agua.
Los cielos se rasgaban.
12
A continuacin, el Espritu lo empuj al desierto,
13

y permaneci all cuarenta das, siendo tentado por
Satans. Estaba entre los animales del campo y los
ngeles le servan.
Tentaciones de Jess en el desierto
Desierto
Cuarenta das
14
Despus que Juan fuese entregado, march Jess a
Galilea; y proclamaba la Buena Nueva de Dios:
15
El
tiempo se ha cumplido* y el Reino de Dios ha
llegado; convertos y creed en la Buena Nueva.

Proclamacin de Jess de la buena
nueva de Dios.
En Galilea
Despus que Juan fue entregado
El tiempo se ha cumplido

2

16
Iba Jess bordeando el mar de Galilea, cuando vio a
Simn y a su hermano Andrs largando las redes en el
mar, pues eran pescadores.
17
Jess les dijo: Venid
conmigo*, y os har llegar a ser pescadores de
hombres.
18
Ellos dejaron las redes al instante y le
siguieron.
19
Continu caminando un poco y vio a Santiago, el de
Zebedeo, y a su hermano Juan, que estaban tambin
en la barca arreglando las redes.
20
Al instante los
llam, y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca
con los jornaleros, se fueron tras l.

Llamada de los primeros cuatro
discpulos
Bordeando el mar de Galilea
21
Al poco de llegar a Cafarnan, entr el sbado en la
sinagoga y se puso a ensear.
22
Y la gente quedaba
asombrada de su doctrina, porque les enseaba como
quien tiene autoridad, y no como los escribas.
23
Haba precisamente en su sinagoga un hombre
posedo por un espritu inmundo*, que se puso a
gritar:
24
Qu tenemos nosotros contigo*, Jess de
Nazaret? Has venido a destruirnos*? S quin eres:
el Santo de Dios*.
25
Jess, entonces, le conmin:
Cllate y sal de l.
26
Y el espritu inmundo lo agit
violentamente, dio un fuerte grito y sali de l.
27

Todos quedaron pasmados, de tal manera que se
preguntaban unos a otros: Qu es esto? Una
doctrina nueva, expuesta con autoridad! Da rdenes
incluso a los espritus inmundos, y le obedecen*.
28

Bien pronto su fama se extendi por todas partes, en
toda la regin de Galilea.
Llegada a Cafarnan
Exorcismo del endemoniado
A Carfarnan
Entr el sbado
En la sinagoga
29
Cuando sali de la sinagoga, se fue* con Santiago y
Juan a casa de Simn y Andrs.
30
La suegra de Simn
estaba en cama con fiebre, y le hablaron de ella.
31
Se
acerc y, tomndola de la mano, la levant. La fiebre
desapareci, y ella se puso a servirles.
Curacin de la suegra de Pedro
En la casa de Simn y Andrs
La suegra estaba en cama

3

32
Al atardecer, a la puesta del sol, le trajeron a todos
los que se encontraban mal y a los endemoniados.
33

La poblacin entera estaba agolpada a la puerta.
34

Jess cur a muchos que se encontraban mal de
diversas enfermedades y expuls muchos demonios.
Pero no dejaba hablar a los demonios, pues le
conocan*.
Curacin de enfermos y exorcismo
de endemoniados
Al atardecer (sbado).
La poblacin entera se agolpaba a
la puerta.

35
De madrugada, cuando todava estaba muy oscuro,
se levant, sali y fue a un lugar solitario; y all se
puso a hacer oracin.
36
Simn y sus compaeros
fueron en su busca.
37
Al encontrarlo, le dijeron:
Todos te buscan.
38
l replic: Vamos a otra parte,
a los pueblos vecinos, para predicar tambin all; pues
para eso he salido*.
39

Oracin de Jess
De Madrugada, cuando todava
estaba oscuro.
Fue a un lugar solitario.
Vamos a otra parte, a los pueblos
vecinos.
As que se puso a recorrer toda Galilea, predicando en
sus sinagogas y expulsando los demonios.
Ministerio de Jess en Galilea
Predicando en sus sinagogas
40
Se le acerc un leproso que, puesto de rodillas, le
deca suplicante: Si quieres, puedes limpiarme.
41

Encolerizado*, extendi su mano, lo toc y le dijo:
Quiero. Queda limpio.
42
Al instante le desapareci
la lepra y qued limpio.
43
Le despidi al instante
prohibindole severamente:
44
Mira, no digas nada a
nadie. Pero vete, mustrate al sacerdote y haz por tu
purificacin la ofrenda que prescribi Moiss, para
que les sirva de testimonio.
45
Pero l, as que se fue,
se puso a pregonar con entusiasmo y a divulgar la
noticia, de modo que ya no poda Jess presentarse en
pblico en ningn pueblo, sino que se quedaba a las
afueras, en lugares solitarios. Y acudan a l de todas
partes.
Curacin de un leproso
Ya no poda presentarse Jess en
pblico "en ningn pueblo"
Se quedaba "a las afueras en
lugares solitarios".
Acudan a l "de todas partes"

4

EVANGELIO DE MARCOS
CAPITULO DOS
2
1
Entr de nuevo en Cafarnan, y al poco tiempo corri la
voz de que estaba en casa.
2
Se agolparon tantos que ni
siquiera ante la puerta haba ya sitio, mientras l les
anunciaba la palabra.
3
Entonces vinieron a traerle a un
paraltico, llevado entre cuatro.
4
Al no poder presentrselo a
causa de la multitud, abrieron el techo encima de donde l
estaba y, a travs de la abertura practicada, descolgaron la
camilla donde yaca el paraltico.
5
Viendo Jess la fe que
tenan, dijo al paraltico: Hijo, tus pecados te son
perdonados*.
6
Estaban all sentados algunos escribas, que
pensaban para sus adentros:
7
Por qu ste habla as? Est
blasfemando. Quin puede perdonar pecados, sino Dios
slo?
8
Pero, al instante, conociendo Jess en su espritu lo
que ellos pensaban en su interior, les dijo: Por qu pensis
as en vuestro interior?
9
Qu es ms fcil, decir al paraltico
Tus pecados te son perdonados o decirle Levntate, toma tu
camilla y anda?
10
Pues para que sepis que el Hijo del
hombre tiene en la tierra poder de perdonar pecados dice al
paraltico:
11
A ti te digo, levntate, toma tu camilla y vete
a tu casa.
12
Se levant y, tomando la camilla, sali al
instante a la vista de todos, de modo que quedaron
asombrados y alababan a Dios diciendo: Jams vimos cosa
parecida.
Curacin de un paralitico
De nuevo entr
En Cafarnan
Al poco tiempo
Estaba en casa
Abrieron el techo

13
Sali de nuevo por la orilla del mar*. Toda la gente acuda
a l, y l les enseaba.
14
Al pasar, vio a Lev, hijo de Alfeo,
sentado en el despacho de impuestos, y le dijo: Sgueme. l
se levant y le sigui.

Vocacin de Lev
Por la orilla del mar
Sentado en el despacho de
impuestos
15
En cierta ocasin, estando l a la mesa en casa de Lev,
muchos publicanos y pecadores se sentaron a la mesa con
Jess y sus discpulos, pues eran muchos los que le seguan.
16

Al ver los escribas de los fariseos que coma con los
pecadores y publicanos, dijeron a los discpulos: Es que
come con los publicanos y pecadores?
17
Al or esto Jess,
les dijo: No necesitan mdico los que estn fuertes, sino los
que estn mal; no he venido a llamar a justos, sino a
pecadores.
Comida en casa de Lev
En la casa de Lev
Se sentaron a la mesa

5

18
Como los discpulos de Juan y los fariseos solan ayunar,
vinieron a preguntarle: Por qu tus discpulos no ayunan,
siendo as que los discpulos de Juan y los de los fariseos
practican el ayuno?
19
Jess respondi: Pueden acaso
ayunar los invitados a la boda mientras el novio est con
ellos? Mientras tengan consigo al novio no pueden ayunar.
20
Das vendrn en que les ser arrebatado el novio;
entonces ayunarn, cuando llegue aquel da.
21
Nadie cose
un remiendo de pao sin tundir en un vestido viejo, pues de
otro modo, lo aadido tirara de l, el pao nuevo del viejo,
y se producira un desgarrn peor.
22
Nadie echa tampoco
vino nuevo en pellejos viejos; de otro modo, el vino
reventara los pellejos y se echaran a perder tanto el vino
como los pellejos. Hay que echar el vino nuevo en pellejos
nuevos.
Discusin sobre el ayuno
23
Un sbado en que Jess cruzaba por los sembrados, sus
discpulos empezaron a abrir camino arrancando espigas*.
24
Los fariseos le dijeron: Mira, por qu hacen en sbado
lo que no es lcito?
25
l les respondi: Nunca habis
ledo lo que hizo David cuando tuvo necesidad, cuando l y
los que lo acompaaban sintieron hambre,
26
cmo entr en
la Casa de Dios, en tiempos del Sumo Sacerdote Abiatar*,
y comi los panes de la presencia, que slo a los sacerdotes
es lcito comer, y cmo les dio tambin a los que estaban
con l?
27
Y aadi: El sbado ha sido instituido para el
hombre, y no el hombre para el sbado*.
28
De suerte que el
Hijo del hombre tambin es seor del sbado.
Los discpulos comen espigas en
sbado.
Un sbado
Cruzaba por los sembrados




6

EVANGELIO DE MARCOS
CAPITULO TRES
3
1
Entr de nuevo en la sinagoga, donde casualmente
haba un hombre que tena la mano paralizada.
2
Estaban al
acecho a ver si le curaba en sbado, para poder acusarle.
3

Dijo al hombre que tena la mano seca: Levntate y ponte
ah en medio.
4
Luego les pregunt: Es lcito en sbado
hacer el bien en vez del mal, salvar una vida en vez de
destruirla? Pero ellos callaban.
5
Entonces, mirndolos
con ira, apenado por su cerrazn de mente, dijo al hombre:
Extiende la mano. l extendi su mano y qued
restablecida.
6
En cuanto salieron los fariseos, se
confabularon con los herodianos* contra l, para ver cmo
eliminarlo.
Curacin de hombre con la
mano paralizada
En la sinagoga
En sbado
7
Jess se retir con sus discpulos hacia el mar, y le sigui
una gran muchedumbre de Galilea. Tambin de Judea*,
8

de Jerusaln, de Idumea, del otro lado del Jordn, de los
alrededores de Tiro y Sidn, una gran muchedumbre, al or
lo que haca, acudi a l.
9
Entonces, a causa de la multitud,
dijo a sus discpulos que le prepararan una pequea barca,
para que no le aplastaran.
10
Como haba curado a muchos,
todos cuantos padecan dolencias se le echaban encima
para tocarle.
11
Y los espritus inmundos, al verle, se
arrojaban a sus pies y gritaban: T eres el Hijo de Dios.
12
Pero l les mandaba enrgicamente que no le
descubrieran.
Jess realiza su ministerio a la
orilla del mar de Galilea
(curaciones y exorcismos)
Muchedumbre de Galilea,
Judea, Jerusaln, Idumea,
Transbordara, Tiro y Sidn.
13
Subi al monte y llam a los que l quiso. Cuando
estuvieron junto a l,
14
cre [un grupo de] Doce*, para que
estuvieran con l y para enviarlos a predicar
15
con poder
de expulsar los demonios.
16
Cre a los Doce: a Simn, a
quien llam Pedro;
17
a Santiago el de Zebedeo y a Juan, el
hermano de Santiago, a quienes puso por nombre
Boanerges, es decir, hijos del trueno;
18
a Andrs, Felipe,
Bartolom, Mateo, Toms, Santiago el de Alfeo, Tadeo,
Simn el Cananeo
19
y Judas Iscariote, el mismo que lo
entreg*.
Jess llam a los que quiso, un
grupo de doce para predicar y
expulsar demonios.
Subi al monte

7

20
De vuelta a casa, se aglomer otra vez la muchedumbre,
de modo que no podan comer.
21
Sus parientes, al
enterarse, fueron a hacerse cargo de l, pues pensaban que
estaba fuera de s.
Sus parientes quieren hacerse
cargo de l porque piensan que
est fuera de s.
De regreso
En la casa (de Pedro,
Cafarnaun).
22
Los escribas que haban bajado de Jerusaln decan:
Est posedo por Beelzebul y por el Prncipe de los
demonios expulsa los demonios.
23
l, llamndolos junto
a s, les deca en parbolas: Cmo puede Satans
expulsar a Satans?
24
Si un reino est dividido contra s
mismo, ese reino no podr subsistir.
25
Si una casa est
dividida contra s misma, esa casa no podr subsistir;
26
y si
Satans se alza contra s mismo, quedar dividido y no
podr subsistir; habr llegado su fin.
27
Pero nadie puede
entrar en la casa de alguien fuerte y saquear su ajuar, si
antes no lo maniata. Slo entonces podr saquear su casa.
28

Yo os aseguro que se perdonar todo a los hijos de los
hombres, los pecados y las blasfemias, por muchas que
stas sean.
29
Pero el que blasfeme contra el Espritu Santo
no tendr perdn nunca; antes bien, ser reo de pecado
eterno.
30
(Es que decan que estaba posedo por un
espritu inmundo*.)
Los escribas de Jerusaln
acusan a Jess de estar posedo
por Beelzebul
de Jerusaln
Una casa

31
Llegaron su madre y sus hermanos y, quedndose fuera,
mandaron llamarle.
32
Haba mucha gente sentada a su
alrededor. Le dijeron: Oye!, tu madre, tus hermanos y tus
hermanas estn fuera y te buscan.
33
l les respondi:
Quin es mi madre y mis hermanos?
34
Y, mirando a los
que estaban sentados en corro, a su alrededor, dijo: stos
son mi madre y mis hermanos,
35
pues quien cumpla la
voluntad de Dios, se es mi hermano, mi hermana y mi
madre.
La nueva familia de Jess: mi
madre y mis hermanos son los
que cumplen la voluntad de
Dios.
quedndose fuera

8

EVANGELIO DE MARCOS
CAPITULO CUATRO
4
1
Una vez ms se puso a ensear a orillas del mar. Pero se
reuni tanta gente junto a l, que hubo de subir a una barca.
Ya en el mar, se sent, mientras toda la gente se quedaba
en tierra, a la orilla del mar.
2
Les enseaba muchas cosas
por medio de parbolas. Les deca en su instruccin:
Jess ensea en parbolas
A las orillas del mar
3
Escuchad. Una vez sali un sembrador a sembrar.
4
Pero
resulta que, al sembrar, una parte cay a lo largo del
camino; y vinieron las aves y se la comieron.
5
Otra parte
cay en terreno pedregoso, donde no haba mucha tierra, y
brot en seguida por no tener hondura de tierra;
6
pero,
cuando sali el sol, se agost y, por no tener raz, se sec.
7

Otra parte cay entre abrojos; pero crecieron los abrojos y
la sofocaron, y no dio fruto.
8
Otras partes cayeron en tierra
buena; crecieron, se desarrollaron y dieron fruto*: unas
produjeron treinta, otras sesenta, otras ciento.
9
Y aadi:
Quien tenga odos para or, que oiga.

La parbola del sembrador
10
Cuando qued a solas, los que le seguan junto con los
Doce le preguntaron sobre las parbolas.
11
l les dijo: A
vosotros se os ha concedido el misterio del Reino de Dios,
pero a los que estn fuera todo se les presenta en parbolas,
12
para que* por mucho que miren no vean, por mucho que
oigan no entiendan, no sea que se conviertan y se les
perdone.
Jess explica a los doce las
parbolas
a solas
13
Y aadi: No entendis esta parbola? Cmo,
entonces, vais a comprender todas las parbolas*?
14
El
sembrador siembra la palabra.
15
Los que estn a lo largo
del camino donde se siembra la palabra son aquellos que la
oyen, pero al momento viene Satans y se lleva la palabra
sembrada en ellos.
16
De igual modo, los sembrados en
terreno pedregoso son los que oyen la palabra y de
momento la reciben con alegra;
17
pero, como no tienen
raz en s mismos, por ser inconstantes, sucumben en
seguida, en cuanto se presenta una tribulacin o
persecucin por causa de la palabra.
18
Otros son los
sembrados entre los abrojos; son los que han odo la
palabra,
19
pero las preocupaciones del mundo, la seduccin
de las riquezas y las dems concupiscencias les invaden y
sofocan la palabra, que queda sin fruto.
20
Y los sembrados
en tierra buena son aquellos que oyen la palabra, la acogen
y dan fruto: unos treinta, otros sesenta, otros ciento.
Explicacin de la parbola del
sembrador
9

21
Les deca tambin: Acaso se trae la lmpara para
ponerla debajo del celemn o debajo del lecho? No es para
colocarla en el candelero?
22
Pues nada hay oculto si no es
para que se manifieste, y nada sucede en secreto, sino para
que acabe siendo descubierto.
23
Quien tenga odos para
or, que oiga.
La parbola de la lmpara
24
Les deca tambin: A ver si atendis bien. Seris
medidos con la medida con que midis, y aun con creces,
25

pues al que tiene se le dar, y al que no tiene se le quitar
hasta lo que tiene.
Seris medidos con la medida
con que midis y aun con creces.
26
Tambin deca: El Reino de Dios es como el caso de un
hombre que siembra el grano en la tierra;
27
duerma o se
levante, de noche o de da, el grano brota y crece, sin que l
sepa cmo.
28
La tierra da el fruto por s misma: primero
hierba, luego espiga, despus trigo abundante en la espiga.
29
Y cuando el fruto lo admite, en seguida se le mete la hoz,
porque ha llegado la siega*.
El Reino de Dios crece como un
grano en la tierra
independientemente
30
Deca tambin: Con qu podremos comparar el Reino
de Dios, o con qu parbola lo explicaremos?
31
Es como
un grano de mostaza que, en el momento de sembrarlo, es
ms pequeo que cualquier semilla que se siembra en la
tierra.
32
Pero una vez sembrado, crece y se hace mayor que
todas las hortalizas, y echa ramas tan grandes que las aves
del cielo anidan a su sombra.
El Reino de Dios como un grano
de mostaza
33
Les anunciaba la palabra con muchas parbolas como
stas, segn podan entenderle.
34
No les hablaba si no era
en parbolas, pero a sus propios discpulos se lo explicaba
todo en privado.
El anuncio de la palabra por
medio de parbolas
35
Este da, al atardecer, les dijo: Pasemos a la otra orilla.
36
Despidieron a la gente y le llevaron en la barca, tal como
estaba. Otras barcas iban con l.
37
En esto, se levant una
fuerte borrasca y las olas irrumpan en la barca, de suerte
que estaba a punto de anegarse.
38
l se encontraba en
popa, durmiendo sobre un cabezal. Lo despertaron y le
dijeron: Maestro, no te importa que perezcamos?
39
l,
habindose despertado, increp al viento y dijo al mar:
Calla, enmudece! El viento se calm y sobrevino una
gran bonanza.
40
Entonces les dijo: Por qu estis con
tanto miedo? Cmo no tenis fe*?
41
Ellos se llenaron de
gran temor y se decan unos a otros: Quin es ste que
hasta el viento y el mar le obedecen?

Jess calma la tempestad del
lago
Este da
al atardecer
Pasemos a la otra orila
10

EVANGELIO DE MARCOS
CAPITULO CINCO
5
1
Despus llegaron al otro lado del mar, a la regin de los
gerasenos*.
2
Apenas salt de la barca, vino a su encuentro,
de entre los sepulcros, un hombre con espritu inmundo
3

que moraba entre los sepulcros. Nadie poda ya tenerle
atado, ni siquiera con cadenas,
4
pues muchas veces le
haban maniatado con grillos y cadenas, pero l haba roto
las cadenas y destrozado los grillos, de suerte que nadie
poda dominarlo.
5
Y siempre, noche y da, andaba entre los
sepulcros y por los montes, dando gritos e hirindose con
piedras.
6
Al ver de lejos a Jess, corri, se postr ante l
7

y grit con fuerte voz: Qu tengo yo contigo, Jess, Hijo
de Dios Altsimo? Te conjuro por Dios que no me
atormentes.
8
(Es que l le haba dicho: Espritu
inmundo, sal de este hombre.)
9
Jess le pregunt:
Cmo te llamas? Le contest: Me llamo Legin,
porque somos muchos.
10
Y le suplicaba con insistencia
que no los echara fuera de la regin.
11
Haba all una gran
piara de puercos que pacan al pie del monte.
12
Ellos le
suplicaron: Envanos a los puercos para que entremos en
ellos.
13
Jess se lo permiti. Entonces los espritus
inmundos salieron y entraron en los puercos, y la piara
unos dos mil se arroj al mar de lo alto del cantil y se
fueron ahogando en el mar.
14
Los porqueros huyeron y lo
contaron en el pueblo y por las aldeas. La gente sali
entonces a ver qu haba ocurrido.
15
Cuando llegaron
donde Jess y vieron al endemoniado, al que haba tenido
la Legin, sentado, vestido y en su sano juicio, se llenaron
de temor.
16
Los que lo haban visto les contaron lo
ocurrido al endemoniado y lo de los puercos.
17
Entonces
comenzaron a rogarle que se alejara de su trmino.
18

Cuando subi a la barca, el que haba estado endemoniado
le pidi quedarse con l.
19
Pero no se lo concedi, sino que
le dijo: Vete a tu casa, con los tuyos, y cuntales lo que el
Seor ha hecho contigo y cmo ha tenido compasin de ti.
20
l se fue y empez a proclamar por la Decpolis todo lo
que Jess haba hecho con l, y todos quedaban
maravillados.
El endemoniado de Gerasa
al otro lado del mar
la regin de los gerasenos
noche y da andaba entre
los sepulcros y por los
montes
Por la Decpolis.

11

21
Jess pas de nuevo en la barca a la otra orilla y se
aglomer junto a l mucha gente. l estaba a la orilla del
mar.
22
Lleg entonces uno de los jefes de la sinagoga,
llamado Jairo, que, al verle, cay a sus pies,
23
y le
suplicaba con insistencia: Mi hija est a punto de morir;
ven, impn tus manos sobre ella, para que se salve y viva.
24
Jess se fue con l. Le segua un gran gento que lo
oprima.
Jairo pide la sanacin de su hija
a la otra orilla
25
Haba una mujer que padeca flujo de sangre desde haca
doce aos,
26
y que haba sufrido mucho con numerosos
mdicos. Haba gastado todos sus bienes sin encontrar
alivio; al contrario, haba ido a peor.
27
Sabedora de lo que
se deca de Jess, se acerc por detrs entre la gente y toc
su manto.
28
Y es que pensaba: Si logro tocar aunque slo
sea sus vestidos, me salvar.
29
Inmediatamente se le
detuvo la hemorragia y sinti en su cuerpo que quedaba
sana del mal.
30
Al instante Jess, dndose cuenta de la
fuerza que haba salido de l, se volvi entre la gente y
pregunt: Quin me ha tocado los vestidos*?
31
Sus
discpulos le contestaron: Ests viendo que la gente te
oprime, y preguntas quin te ha tocado?
32
Pero l miraba
a su alrededor para descubrir a la que lo haba hecho.
33

Entonces, la mujer, viendo lo que le haba sucedido, se
acerc atemorizada y temblorosa*, se postr ante l y le
cont toda la verdad.
34
l le dijo: Hija, tu fe te ha
salvado. Vete en paz y queda curada de tu enfermedad.
Sanacin de una mujer con flujo
de sangre
desde hacia doce aos

12

35
Mientras estaba hablando, llegaron unos de la casa del
jefe de la sinagoga diciendo: Tu hija ha muerto. A qu
molestar ya al Maestro?
36
Jess, que oy el comentario,
dijo al jefe de la sinagoga: No temas; basta con que tengas
fe.
37
Y no permiti que nadie le acompaara, a no ser
Pedro, Santiago y Juan, el hermano de Santiago*.
38

Llegaron a la casa del jefe de la sinagoga y observaron el
alboroto, unos que lloraban y otros que daban fuertes
gritos.
39
Jess entr y les dijo: Por qu alborotis y
lloris? La nia no ha muerto; est dormida.
40
Los
presentes se burlaban de l. Pero l, despus de echar fuera
a todos, tom consigo al padre de la nia, a la madre y a los
suyos, y entr donde estaba la nia.
41
Tom entonces la
mano de la nia y le dijo: Talit kum*, que quiere decir:
Muchacha, a ti te digo, levntate.
42
La muchacha se
levant al instante y se puso a andar, pues tena doce aos.
Quedaron fuera de s, llenos de estupor;
43
l, por su parte,
les insisti mucho en que nadie lo supiera. Despus les dijo
que dieran de comer a la nia.
Curacin de la hija de Jairo
Llegaron a la casa del jefe de
la sinagoga.