Sol, Luna y Tala

Haba una vez un gran seor que, despus de que tuvo una hija llamada Tala, hizo venir a los sabios y a los
adivinos de su Reino para que le predijesen su destino. Aquellos, despus de varios concilibulos, llegaron a la
conclusin de que correra un gran peligro a causa de una espina de lino: por este motivo el Rey prohibi que
en su casa entrase lino o camo o cosas parecidas para evitar este mal presagio.
Pero cuando Tala ya era grandecita y estaba mirando por la ventana, vio pasar a una vieja que hilaba, y como
no haba visto jams una rueca ni un huso, y todo aquel rodar le diverta mucho, sinti tal curiosidad que sali
fuera y cogiendo la rueca con la mano, empez a tirar del hilo, pero para desgracia suya, se le clav un espina
de lino en la ua y cay muerta a tierra.
La vieja, al ver lo que haba sucedido, ech a correr escaleras abajo. Y el pobre padre, despus de haber visto el
desgraciado suceso, y despus de haber pagado con un barril de lgrimas este cubo de vino amargo, la deposit
en el mismo palacio que estaba en medio del campo, y la dej sentada en un silln de terciopelo, bajo un balda-
quino de brocado, y cerrando la puerta, abandon para siempre aquel palacio, despus de un dolor tan grande,
para olvidarse por completo de todos los recuerdos de esta desgracia.
Pero, pasado cierto tiempo, a un Rey que iba de caza se le escap un halcn, que entr volando por la ventana
de aquel palacio, y viendo que no volva al reclamo, el Rey hizo que llamasen a la puerta, creyendo que all vivi-
ra alguien. Pero despus de haber golpeado un buen rato, el Rey hizo que trajesen una escalera de vendimia-
dor, y l mismo en persona quiso escalar aquella casa, para ver qu haba dentro, y despus que entr y recorri
todo, se qued estupefacto al ver que all no haba nadie.
Finalmente lleg a una estancia donde estaba Tala, vctima de aquel encantamiento, y el Rey, apenas la vio,
creyendo que durmiese la llam, pero viendo que no se despertaba por ms que la tocase y gritase, deslumbrado
por su belleza, la llev en brazos hasta el lecho, y all cogi los frutos de amor. Y luego la volvi a dejar colocada
y regres a su reino, donde no se volvi a acordar en mucho tiempo de aquello que haba sucedido.
Ella, despus de nueve meses, dio a luz dos nios, un nio y una nia, que parecan dos joyas con piedras
preciosas, y que atendidas por dos hadas, les pusieron a los pechos de la madre, y como intentaban mamar y no
encontraban el pezn, se agarraron a su dedo y tanto chuparon que sacaron la espina, y as fue como Tala se
despert de su gran sueo, y al ver aquellas dos joyas a su lado, se los puso al pecho, y los cri como a su propia
vida.
A todo esto, ella no saba qu le haba sucedido y cmo se encontraba sola dentro del palacio y con dos hijos
a su lado, sin ver que nadie le trajese de comer. Pero he aqu que el Rey, que se haba vuelto a acordar de Tala,
con el pretexto de ir de caza, fue en su busca y la encontr despierta y con dos hermosas criaturas, por lo que
sinti una alegra loca. Refri a Tala lo que haba sucedido y as quedaron muy amigos y estrecharon los lazos
de amistad, quedndose el Rey algunos das con ella y con ellos, y despus de decirles adis, con la promesa
de volver a llevrsela, se fue a su reino, nombrando en todas las ocasiones a Tala y a sus hijos, de modo que si
coma tena a Tala en la boca y a Sol y Luna, que as se llamaban sus hijos, y hasta cuando se iba a acostar los
llamaba.
La mujer del Rey, sospechando algo, por la larga duracin de la caza del marido, al or nombrar tanto a Tala
y a Luna y a Sol, se puso con febre, no causada por una insolacin, y llamando al secretario, le dijo:
-Escucha, hijo mo, ests entre la espada y la pared, entre la jamba y la puerta, entre el bastn y la prisin. Si
logras decirme quin enamora a mi marido, te har rico, y si me escondes lo que sucede, no te dejar ni muerto
ni vivo.
El amigo, de una parte, muerto de miedo, y de otra, impulsado por el inters, que es siempre una venda sobre
los ojos del honor, una arruga de la justicia, una coz a la palabra dada, le cont todo, llamando al pan, pan y al
vino, vino, y as la Reina envi al propio secretario del Rey a decir a Tala que quera ver a sus hijos. Y ella los
mand con una profunda alegra, y aquel corazn de Medea orden al cocinero que los degollase y despus de
haber confeccionado diversos platos guisados, que se los diese para comer al pobre marido.
El cocinero, que era compasivo, al ver aquellas dos bellas manzanitas de oro, tuvo compasin de ellas y se las
conf a su mujer, para que las escondiese, y prepar dos cabritillos con ms de cien salsas diferentes.
Y cuando lleg el Rey, la Reina, con gran placer, hizo que le trajeran los manjares, y mientras el Rey, muy
satisfecho, deca:
-Oh, qu bueno es esto, a la manera de Lanfusa! Y qu gustoso es esto otro, por el alma de mi abuelo!
-Come, come, porque comes de lo tuyo!
El Rey, dos o tres veces no prest atencin a este estribillo, pero fnalmente, al ver que la msica continuaba,
respondi:
-Ya lo s, que como de lo mo, porque t no has trado nada a esta casa!- y levantndose airado, se fue al
campo, sin alejarse mucho, para desahogar su clera.
Pero, entretanto, la Reina, todava no satisfecha por lo que haba hecho, llam al secretario e hizo que llamase
a Tala, con el pretexto de que l la esperaba. Y ella, al instante, acudi, deseosa de ver a sus dos luceros, sin saber
que le esperaba el fuego. Pero, cuando lleg delante de la Reina, esta, con un semblante de Nern, con lengua
viperina, le dijo:
-Sea bienvenida, seora Troietta, ya veo que eres t ese andrajo de lujo, aquella mala hierba con la cual
disfruta mi marido! Eres t esa tunanta que me da tantos quebraderos de cabeza? Ale, que ya has llegado al
purgatorio, donde te har pagar todo el dao que me has hecho!
Tala, al orla, empez a disculparse, diciendo que no haba sido culpa suya, y que el marido haba tomado
posesin de su territorio mientras ella estaba dormida. Pero la Reina no quiso or excusa alguna e hizo que en-
cendiesen dentro del patio del palacio un gran fuego, y orden que la quemasen en l. Tala, que vio que la cosa
era inminente, se arrodill delante de ella y le rog que, al menos, le diese el tiempo necesario para despojarse
de sus vestidos.
La Reina, no tanto por piedad de la pobre joven como por recuperar aquellos ricos vestidos recamados de oro
y perlas, dijo:
-Qutatelos, te concedo esa gracia.
Y Tala empez a desvestirse de toda su ropa, y cada vez que se quitaba algo, gritaba mucho, as despus de
haberse quitado la capa, la falda y la chaqueta. En el momento de quitarse la enagua, grit por ltima vez,
mientras la arrastraban para pasar por los agujeros de la braga de Caronte y en este mismo instante lleg el Rey,
que viendo aquel espectculo, quiso saber qu suceda, y cuando pidi ver a sus hijos, oy cmo su propia mujer,
que le echaba en cara su traicin, le deca que se los haba dado de comer.
Cuando el pobre Rey oy esto, preso de desesperacin, comenz a decir:
-Entonces yo mismo he sido el ogro, el lobo de mis ovejitas! Ay de m! Por qu mis venas no han reconocido
a los que haban nacido de mi propia sangre? Ah, turca renegada, qu modales de perra son los tuyos! Anda,
que t tambin sers abono de las calabazas, y no llevar este semblante de tirano al Coliseo, como penitencia!
Nada ms decir esto, orden que fuese arrojada al fuego encendido para Tala, y con ella el secretario que la
haba ayudado en este amargo juego, y que haba tejido esta malvada tela, y mientras estaba dispuesto a hacer
lo mismo con el cocinero que crea que haba triturado a sus hijos, este se arroj a los pies del Rey y le dijo:
-A decir verdad, seor, preferira una pensin a cambio del servicio que te he hecho; ms que un asador de
brazo, querra otro apoyo ms que un palo; y deseara otro pasatiempo mejor que ennegrecerse y acartonarse
en medio del fuego; quisiera otra ganancia que no fuera la de mezclar cenizas de cocinero y cenizas de Reina!
Pero, no es este el regalo que espero por haberte salvado a los hijos, a despecho de aquel fel perro que los quera
matar para que volviese a tu cuerpo aquello que era parte de tu mismo cuerpo.
El Rey, al or estas palabras, tuvo la sensacin de salir de su abstraccin y le pareci que estaba soando y no
poda creer aquello que oan sus odos; por fn, volvindose hacia el cocinero, le dijo:
-Si es cierto que has salvado a mis hijos, estate seguro que te quitar del trabajo del asador y te pondr en la
cocina de este pecho a dar vueltas, como te apetezcan, a mis deseos, otorgndote un premio tan grande que
podrs considerarte el hombre ms feliz del mundo.
Mientras el Rey deca estas palabras, la mujer del cocinero, que haba visto la situacin en la que se encontraba
su marido, trajo a Luna y a Sol delante del padre, que, jugando al corro con la mujer y los hijos, les besaba, tan
pronto a uno como a otro, y despus de haber dado un gran premio al cocinero y haberle nombrado su gentil-
hombre de cmara, tom a Tala por esposa, y ella goz de una larga vida con su marido y los hijos, disfrutando
de todas las muestras que da la buena fortuna:
Pues an cuando duerme
le llueven los bienes.
Giambattista Basile, El cuento de los cuentos o El Pentamern
Traduccin de Carmen Bravo-Villasante
Ed. Jos J. de Olaeta, 1991
pp. 84-87