WORLD

01 2007
Revi st a cor por at i va de Beamex www. beamex. com
Beamex presenta el
primer calibrador con
bus de campo del mundo
Calibracin
de instrumentos
de pesaje
Historia
de un cliente
satisfecho
Teva UK Limited
E
stimado profesional de la calibracin: este es el segundo ejemplar de
CALIBRATION WORLD y quiero anunciarle algunas novedades impresio-
nantes. Antes que nada, me gustara agradecer a nuestros lectores sus
comentarios positivos sobre esta revista. En segundo lugar, queremos reflejar todo
lo que ha pasado recientemente en sector de desarrollo de nuestros productos,
as que en este ejemplar de CALIBRATION WORLD encontrar varios productos
nuevos e interesantes.
El bus de campo o fieldbus es uno de los temas candentes de la automatizacin
actual de procesos. Es lgico si tenemos en cuenta todas las ventajas que ofrecen
estos sistemas: ms eficiencia y ahorro por la reduccin de los costes de puesta
en marcha y la obtencin de mejores datos y ms detallados como apoyo para las
operaciones de mantenimiento, por ejemplo. Las instalaciones con bus de campo
(fieldbus) aumentan rpidamente en todo el mundo. Y estoy especialmente orgu-
lloso de la novedad de Beamex: presentamos el primer calibrador del mundo para
calibrar los transmisores Foundation Fieldbus H1 y Profibus PA. Se trata, sin duda,
de uno de los acontecimientos ms importantes en el mundo de la calibracin en
muchos aos. Puede leer ms sobre el tema en este ejemplar.
Adems de la calibracin con bus de campo, presentaremos una familia total-
mente nueva de software de calibracin CMX a principios de 2007. CMX Light,
CMX Professional y CMX Enterprise. Ahora, los clientes pueden elegir el producto
CMX ms adecuado a sus necesidades. Tambin hay una funcin totalmente nue-
va en el CMX: la calibracin de instrumentos de pesaje.
Encontrar todo esto y mucho ms en este nmero de CALIBRATION WORLD.
Disfrute de su lectura!
Raimo Ahola
Director gerente del Grupo Beamex
Carta del Director gerente
Haciendo historia en la calibracin
Calibration World 01/2007
Carta del Director gerente 2
Calibracin de transmisores con bus de campo (fieldbus) 4
Calibracin de instrumentos de pesaje: 1 parte 10
Calibracin de instrumentos de pesaje: 2 parte 14
Historia de un cliente satisfecho:
Teva UK Limited (Reino Unido) 16
Noticias de Beamex 18
Familia de productos de software CMX 2007
Calibracin de instrumentos con bus de campo empleando MC5
xito de la exposicin de Beamex en Finlandia
Programa de ampliacin de garanta
Productos Beamex en Botas International
Mejora de las especificaciones de incertidumbre para el MC5
Calibracin de instrumentos de pesaje con CMX
Pregunte al experto 21
Beamex en pocas palabras 23
Productos y servicios de Beamex 23
CALIBRATION WORLD Revista corporativa de Beamex 01/2007
Editada por Beamex Oy Ab, Ristisuonraitti 10, FI-68600 Pietarsaari, Finlandia
Telfono +358 10 550 5000, Fax +358 10 550 5404, info@beamex.com, www.beamex.com
Datos de direccin y suscripciones en calibrationworld@beamex.com
Composicin Studio PAP Impresin Fram 2006
2 CALIBRATION WORLD 01 2007 www.beamex.com/calibrationworld www.beamex.com/calibrationworld CALIBRATION WORLD 01 2007 3
Calibracin de transmisores
con bus de campo (fieldbus)
Qu es un bus de campo y en qu
se diferencia de la instrumentacin
convencional? Tambin hay que calibrar
los transmisores de fieldbus, pero
cmo? Hasta la fecha, no haba
soluciones prcticas para calibrar
transmisores con bus de campo, pero
Beamex presenta el primer calibrador
con comunicacin fieldbus del mundo: el
MC5 Fieldbus Calibrator.
www.beamex.com/calibrationworld CALIBRATION WORLD 01 2007 5 4 CALIBRATION WORLD 01 2007 www.beamex.com/calibrationworld
E
l fieldbus o bus de campo cada vez
es ms corriente en la instrumen-
tacin actual. Pero qu es un bus
de campo y en qu se diferencia de la
instrumentacin convencional? Tam-
bin hay que calibrar los transmisores de
fieldbus, pero cmo? Hasta la fecha, no
haba soluciones prcticas para calibrar
transmisores con bus de campo, pero
Beamex presenta el primer calibrador
porttil con bus de campo del mundo:
el Calibrador Fieldbus MC5.
Los transmisores convencionales slo
pueden dar un parmetro simultneo,
en un sentido. Cada transmisor necesita
un par de cables dedicado, y hacen falta
subsistemas de E/S para convertir la se-
al de mA analgica al formato digital
para un sistema de control.
Los transmisores con bus de campo
pueden facilitar un gran volumen de
datos a travs del rpido bus en dos sen-
tidos. Se pueden conectar varios trans-
misores a un par de cables. Ya no hacen
falta los sistemas convencionales de E/S
porque los controladores de segmentos
conectan los segmentos del instrumento
al bus de campo, ms rpido y al ms
alto nivel.
Como es un estndar abierto, se pue-
den conectar instrumentos de cualquier
fabricante al mismo bus de campo tipo
plug-and-play.
Historia del bus de campo
En los aos 1940, la instrumentacin
usaba principalmente seales neumti-
cas para transferir datos desde los trans-
misores. En los aos 1960 apareci la
seal en mA, una simplificacin con-
Calibracin de transmisores con bus de campo (eldbus)
Tambin hay
que calibrar los
transmisores con
fieldbus, pero cmo?
siderable. En los aos 1970, empezaron
a aparecer los sistemas computerizados
de control.
El primer transmisor digital inteli-
gente apareci en los aos 1980, y usaba
los primeros protocolos propios del fa-
bricante. El primer fieldbus apareci en
1988, y en los aos 1990 se desarrollaron
muchos buses de campo diversos. En los
aos 1990, los fabricantes lucharon pa-
ra hacer que su fieldbus fuera el de uso
ms comn. En el ao 2000 termin
por implantarse un estndar: la norma
IEC61158. El Foundation Fieldbus H1
y el Profibus PA, ambos utilizados en la
instrumentacin de procesos, fueron los
estndares elegidos.
En general, se podra decir que el
Foundation Fieldbus domina los mer-
cados de Norteamrica y el Profibus es
el lder del mercado europeo. Las dems
zonas estn ms divididas. Tambin hay
algunas aplicaciones que prefieren deter-
minadas instalaciones de bus al margen
de su situacin geogrfica.
Futuro del bus de campo
En la actualidad, ya existen muchas
instalaciones de fieldbus, y el nmero
aumenta rpidamente. En mucho pro-
yectos nuevos ya se utilizan buses de
campo. En aplicaciones crticas y cam-
pos de alto riesgo tambin se ha empe-
zado a adoptar el fieldbus.
El Foundation Fieldbus y el Profibus
han empezado a dominar claramente
los mercados de buses de campo. Am-
bos buses han conseguido una cuota de
mercado tan grande que es muy proba-
ble que la mantengan en el futuro. El
desarrollo de nuevos buses de campo
se ha ralentizado y no es probable que
aparezcan nuevos estndares de fieldbus
para desbancar a Foundation Fieldbus
ni a Profibus.
La reciente colaboracin entre dis-
tribuidores de Foundation Fieldbus y
Profibus fortalecer la posicin de estos
dos estndares.
Ventajas del fieldbus para la industria
Como es evidente, las plantas de proce-
sos no empezaran a usar buses de cam-
po si no les supusiera una ventaja frente
a los sistemas alternativos. Un motivo de
peso es el mejor retorno de la inversin.
Aunque el hardware del fieldbus puede
costar lo mismo que el convencional, o
incluso algo ms, los costes totales de
instalacin de una fbrica con bus de
campo son muy inferiores a los conven-
cionales. Esto se debe a varios motivos:
reduccin de cableado en campo, menos
gastos en mano de obra de instalacin,
menos gastos en planificacin/diseo y
el no necesitar subsistemas convencio-
nales de E/S.
Otra gran ventaja es el autodiagns-
tico en lnea, ayuda para el manteni-
miento predictivo y reduce el tiempo
de inactividad, lo que supone menos
costes de mantenimiento. La configu-
racin remota tambin ayuda a reducir
el tiempo de inactividad. La mejora en el
rendimiento del sistema es un valor im-
portante para algunas plantas. Tambin
hay otras ventajas si se compara con la
instrumentacin convencional.
Tambin hay que calibrar los
transmisores de bus de campo
La diferencia principal entre un trans-
El Foundation
Fieldbus y el Profibus
han empezado a
dominar claramente
los mercados de buses
de campo.
El primer calibrador con bus de campo del mundo
6 CALIBRATION WORLD 01 2007 www.beamex.com/calibrationworld www.beamex.com/calibrationworld CALIBRATION WORLD 01 2007 7
cin del equipo. De esta forma, el MC5
nunca se queda obsoleto.
Aunque el MC5 de Beamex ya lleve
unos aos en el mercado, hasta el mode-
lo ms antiguo se puede actualizar para
convertirlo en un Calibrador Fieldbus
MC5. Es decir: el propietario de un
MC5 no est obligado a comprar una
unidad nueva.
Gracias a todas las prestaciones cita-
das, el Calibrador Fieldbus MC5. aho-
rra mucho tiempo y dinero en la puesta
en marcha y el mantenimiento de una
planta con bus de campo. Como es mul-
tifuncin, el MC5 tambin sirve para
muchas otras tareas.
Funciones generales del MC5
El MC5 de Beamex es un calibrador
multifuncin con funciones de docu-
mentador todo en uno muy preciso
para calibrar instrumentos de presin,
temperatura, seales elctricas y de fre-
cuencia. El MC5 tambin es compatible
con instrumentos con protocolo HART
y puede calibrar, configurar y ajustar
transmisores HART. La construccin
modular del MC5 le permite adaptarse
con mucha flexibilidad a las necesidades
particulares del usuario.
Prestaciones ms importantes del
MC5: precisin, versatilidad, comu-
nicacin con software de calibracin,
compatibilidad con el trabajo en campo
(IP65) y modularidad.
misor de fieldbus de presin o tempera-
tura y los transmisores convencionales o
HART est en la seal de salida: de bus
de campo totalmente digital.
Las dems partes de un transmisor de
bus de campo pueden compararse con
los transmisores convencionales o con
HART. Aunque cambie la seal de sali-
da, la calibracin peridica sigue siendo
necesaria. Aunque los transmisores con
bus de campo modernos son mejores
que los modelos antiguos, tienen que
calibrarse.
Otros motivos, como los sistemas y
normativas de calidad, exigen las cali-
braciones peridicas.
Calibracin de transmisores
con bus de campo
La palabra calibracin suele utilizarse
incorrectamente cuando se habla de fiel-
dbus si se compara con su significado en
metrologa. En la terminologa de field-
bus, calibracin a menudo se refiere a
la configuracin de un transmisor. En
metrologa, la calibracin implica la
comparacin del transmisor con un pa-
trn o estndar trazable de medicin y
documentar sus resultados.
Por lo tanto, no se puede calibrar un
transmisor de fieldbus nicamente con
un configurador o con software de con-
figuracin. Tampoco se puede calibrar
remotamente un transmisor fieldbus.
Los transmisores con bus de campo
se calibran de forma similar a los tradi-
cionales: hay que colocar una entrada
fsica en el transmisor y, simultnea-
mente, leer la salida del transmisor pa-
ra ver si est midiendo correctamente.
La entrada se mide con un calibrador
trazable, pero tambin hace falta leer la
salida del transmisor con bus de campo.
La lectura de la salida digital a veces no
es tan fcil.
Cuando un bus de campo est activa-
do y en funcionamiento, puede haber
una persona en campo para dar y medir
la entrada del transmisor, y otra persona
en la sala de control leyendo la salida.
Obviamente, estas dos personas tienen
que comunicarse entre ellas para realizar
y documentar la calibracin.
Si su bus de campo y sistemas de au-
tomatizacin de procesos estn en re-
poso, tiene que encontrar otra manera
de leer la salida del transmisor. A veces
puede usar un comunicador porttil de
fieldbus o un ordenador porttil con
software y hardware dedicados.
Muchas veces, la calibracin de un
transmisor con bus de campo puede ser
una tarea engorrosa, lenta y que exija
muchos recursos.
Hasta ahora no exista ninguna for-
ma prctica de calibrar transmisores con
bus de campo.
Calibrador con bus de campo MC5
Beamex ha presentando el revoluciona-
rio calibrador con bus de campo MC5:
una combinacin del calibrador de pro-
cesos multifuncin y un configurador
de bus de campo. El MC5 calibra los
transmisores Foundation Fieldbus H1
y Profibus PA.
Con el Calibrador Fieldbus MC5,
puede calibrar un transmisor de presin
y temperatura con bus de campo, pues
el MC5 puede generar/medir a la vez la
entrada del transmisor y tambin leer
la salida digital del transmisor fieldbus.
El MC5 tambin sirve para cambiar la
configuracin del transmisor con bus de
campo. Si el transmisor con bus de cam-
po est desajustado tras su calibracin,
puede usar el MC5 para ajustar el trans-
misor y hacer que mida correctamente.
Como es un calibrador con funciones
de documentador, el MC5 documenta
los resultados de la calibracin de un
transmisor con bus de campo autom-
ticamente en su memoria, para poste-
riormente descargar los resultados en el
software de gestin de calibraciones. As
se evitan los mtodos tradicionales de
documentacin manual, muy lentos y
sujetos a error.
El MC5 es una solucin compacta,
fcil de usar y compatible con el uso en
campo que ofrece muchas otras funcio-
nes.
El MC5 calibra los transmisores
Foundation Fieldbus H1 y Profibus PA.
Ventajas principales
del Calibrador Fieldbus MC5
La ventaja fundamental del calibrador
MC5 con bus de campo es la posibili-
dad de calibrar, configurar y ajustar un
transmisor Foundation Fieldbus H1 o
Profibus PA con una sola unidad. Co-
mo es una combinacin de calibrador y
configurador de bus de campo, el MC5
puede realizar calibraciones trazables
de transmisores de bus de campo. Los
configuradores con bus de campo y el
software de configuracin no pueden
hacerlo; slo sirven para leer/cambiar
configuraciones. Por lo tanto, una sola
persona puede realizar la calibracin, en
vez de dos.
El MC5 calibra transmisores de forma
autnoma, o cuando estn conectados
a un bus de campo activo como ocu-
rre con el Foundation Fieldbus. No es
necesaria una fuente de alimentacin
aparte porque el MC5 incluye una fuen-
te integrada que permite alimentar un
transmisor de forma autnoma durante
la calibracin. Por lo tanto, el MC5 tam-
bin se puede usar durante la puesta en
marcha, con los sistemas de control y el
bus de campo en reposo.
Si salen al mercado nuevos modelos
de transmisores de fieldbus, los clientes
pueden actualizar sus MC5 muy fcil-
mente: basta con introducir la descrip-
Calibracin de transmisores con bus de campo (eldbus)
Aunque los
transmisores con bus
de campo modernos
son mejores que los
modelos antiguos,
tienen que calibrarse.
El MC5 calibra los transmisores
Foundation Fieldbus H1 y Profibus PA
8 CALIBRATION WORLD 01 2007 www.beamex.com/calibrationworld www.beamex.com/calibrationworld CALIBRATION WORLD 01 2007 9
donde se vaya a usar. En la prctica, esto
significa investigar la eficiencia del ins-
trumento de pesaje; esta operacin es la
calibracin (o verificacin). Una calibra-
cin ofrece datos temporales, mientras
que una serie de calibraciones ofrece
datos independientes del tiempo.
Debe seleccionarse un mtodo de
calibracin que ofrezca los datos sufi-
cientes para evaluar la tolerancia de me-
dicin requerida. El mtodo debe ser
preciso para conseguir resultados com-
parables en todas las calibraciones.
Al comparar la lectura de instrumen-
tos de pesaje con un estndar fijado se
obtiene la desviacin o error. Sin embar-
go, para poder definir la tolerancia de
medicin, necesitamos ms informacin
sobre el instrumento de pesaje (repetibi-
lidad, excentricidad, histresis, etc.
No olvidemos que la calidad de la
evaluacin de la tolerancia de medicin
depende de los datos recopilados con la
calibracin.
El uso de un programa de calibracin,
que sigue los mismos pasos en todas las
calibraciones (calcula la desviacin y la
tolerancia de medicin y, si hace falta,
emite un certificado de calibracin) es
la mejor forma de obtener datos fiables
para usar en comparaciones.
Este tipo de programa puede almace-
nar todo el historial de los instrumentos
Desde el punto de vista del
propietario, los instrumen-
tos de pesaje, generalmente
llamados bsculas o ba-
lanzas, deberan dar el pe-
so correcto. El modo de em-
pleo del instrumento de pe-
saje y el grado de fiabilidad
de sus resultados pueden
ser muy distintos. El uso de
instrumentos de pesaje para
fines legales exige una cer-
tificacin legal.
S
i se utiliza un instrumento de pesaje
en un sistema de calidad, el usuario
debe definir su aptitud para medir.
En cualquier caso, la responsabilidad
final de la aptitud de medicin recae en
el propietario o usuario del instrumen-
to, tambin responsable de los procesos
implicados. l/ella debe seleccionar el
instrumento de pesaje y el procedimien-
to de mantenimiento para alcanzar la
aptitud de medicin exigida.
Desde el punto de vista reglamentario,
la calidad de un instrumento de pesaje
ya est definida en los reglamentos de
la OIML, al menos en Europa. El usua-
rio utiliza la calibracin para obtener
pruebas de la calidad del resultado del
pesaje, y debe tener conocimientos para
aplicar los datos proporcionados por la
calibracin.
Calibracin y verificacin legal
Los instrumentos de pesaje tambin
pueden poseer prestaciones especiales.
Una de ellas puede ser hacer mediciones
que exijan una verificacin legal; por
ejemplo: cuando la facturacin se basa
en el peso de un material slido. Las
prestaciones pueden variar ligeramen-
te de un pas a otro, pero en la UE son
iguales, al menos cuando se empieza a
usar el instrumento de pesaje.
La filosofa de la verificacin y de la
calibracin son distintas. La calibracin
describe la desviacin entre la lectura y la
referencia (norma), tolerancia incluida,
mientras que la verificacin describe la
cantidad mxima de errores permisible
de la lectura. Se trata de una prctica ade-
cuada para todos los pesajes. El trabajo
prctico de ambos mtodos es muy simi-
lar, y los dos pueden servir para confirmar
la aptitud de medicin, siempre y cuando
no haga falta la verificacin legal.
La terminologa y prcticas emplea-
das antes para verificar la aptitud de
medicin, y para la tecnologa de pesaje
en general, se basan en estas prcticas de
calibracin y verificacin, incluso si se
trataba de un pesaje general (no legal).
La confirmacin
es la recopilacin de datos

Para confirmar la aptitud de los instru-
mentos de pesaje, debe estimarse la cali-
dad del equipo de medicin en el lugar
Calibracin de instrumentos de pesaje: 1

a
parte
10 CALIBRATION WORLD 01 2007 www.beamex.com/calibrationworld www.beamex.com/calibrationworld CALIBRATION WORLD 01 2007 11
de pesaje calibrados, incluidos los datos
de otros equipos de medicin. Esto tam-
bin es til para los sistemas de monito-
rizacin de medicin. El aspecto ms im-
portante de un programa de calibracin
es que permite al usuario elegir el mtodo
de calibracin correspondiente al nivel
de tolerancia de medicin requerido, y
que muestra el historial de calibraciones,
con lo que el usuario dispone de datos ex-
haustivos sobre la aptitud de medicin.
La finalidad de la calibracin
y la confirmacin completa
La calibracin es un proceso mediante
el cual el usuario puede confirmar el co-
rrecto funcionamiento del instrumento
de pesaje a partir de los datos selecciona-
dos. El usuario debe definir los lmites
de la desviacin permitida a partir de
un valor verdadero y una tolerancia de
medicin exigida. Si se superan esos va-
lores, es necesario un ajuste o una ope-
racin de mantenimiento.
La calibracin en s, no obstante, es
un proceso a corto plazo: la idea es que
el instrumento de pesaje siga funcio-
nando correctamente hasta la siguiente
calibracin.
Por este motivo, el usuario debe
decidir todos los factores externos que
pueden influir en el correcto funciona-
miento del instrumento de pesaje. Los
factores en cuestin incluyen el efecto
del entorno de uso del instrumento de
pesaje, y con qu frecuenta hay que lim-
piar el instrumento, la monitorizacin
regular del punto cero y el valor de la
lectura con una masa constante.
En la actualidad, la funcin de los
instrumentos de pesaje, como muchos
otros instrumentos, se basa en micro-
procesadores. Ofrecen varias posibi-
lidades para ajustar parmetros en los
procedimientos de medicin. La cali-
bracin debe realizarse con ajustes ba-
sados en los parmetros de uso normal.
Es muy importante que los usuarios de
los instrumentos de pesaje, as como el
personal de calibracin, conozcan estos
parmetros y los utilicen como protoco-
lo. Hay varios parmetros en uso, por lo
que es importante tener siempre a mano
el manual de instrucciones del instru-
mento de pesaje.
Contenido del certificado
de calibracin
Con frecuencia, el certificado de cali-
bracin se archiva como prueba de una
calibracin realizada para la auditora
del sistema de calidad. No obstante, un
sistema de calidad suele tener en cuen-
ta la trazabilidad de las mediciones y
la tolerancia de medicin conocida de
las mediciones hechas. El certificado
de calibracin de un equipo de medi-
cin es una herramienta para evaluar el
proceso de tolerancia y de medicin, y
para mostrar la trazabilidad del equipo
en cuestin.
Es mejor realizar calibraciones basa-
das en la tolerancia de medicin que
realizar mediciones de rutina. Por lo
tanto, el usuario debe evaluar el proce-
so de tolerancia de medicin y comparar
ese valor con la tolerancia de medicin
requerida del proceso.
Resumen
La calibracin (o verificacin) es una
herramienta fundamental para el buen
mantenimiento de un sistema de medi-
cin. Tambin ayuda al usuario a obte-
ner la calidad exigida de mediciones en
un proceso.
Debe tenerse en cuenta lo siguiente:
El tipo de procedimiento que se va
a aplicar al confirmar la tolerancia
de medicin.
La interpretacin de los datos que
se ajusten al certificado de calibra-
cin.
Cambio de procedimientos segn
los datos recibidos.
Los mtodos de calibracin de cali-
dad y los sistemas de manejo de datos
ofrecen posibilidades muy avanzadas a
cualquier empresa.
tixo iust
itnfi inicisio
iiitoit
Acerca del autor
D. Aimo Pusa es el Jefe del Laborato-
rio de Fuerza y Masa de Lahti Preci-
sion, Finlandia. Tambin es Presiden-
te del Comit Nacional de Asesora en
Metrologa de Finlandia. Lahti Preci-
sion es una empresa internacional de
tecnologa que suministra bsculas,
sistemas y plantas precisas de pesaje
y dosificacin, as como servicios de
mantenimiento, para la industria de
transformacin.
La calibracin en
s, no obstante, es
un proceso a corto
plazo: la idea es que el
instrumento de pesaje
siga funcionando
correctamente hasta la
siguiente calibracin.
12 CALIBRATION WORLD 01 2007 www.beamex.com/calibrationworld www.beamex.com/calibrationworld CALIBRATION WORLD 01 2007 13
Calibracin de instrumentos de pesaje: 2

a
parte
E
l pesaje es una forma corriente de
medicin en comercios, fbricas
y hogares. Los instrumentos de
pesaje suelen ser muy precisos, pero
los usuarios (clientes o instituciones
reguladoras) a menudo necesitan saber
lo imprecisa que puede ser una bscula
determinada. Al principio, estos datos
se obtenan clasificando y verificando
el instrumento para la aprobacin del
tipo. Despus, se probaba o calibraba el
instrumento con regularidad.
Procedimientos tpicos de calibracin
La calibracin de bsculas implica
distintos procedimientos, segn las
directrices o normas nacionales o es-
pecficas del sector, o segn las con-
secuencias potenciales de un resultado
errneo de pesaje.
Una gua clara y exhaustiva es la-
10/18, Guidelines on the Calibration of
Non-automatic Weighing Instruments
(Directrices para la calibracin de ins-
trumentos de pesaje no automticos),
preparada por la Cooperacin Europea
para la Acreditacin, y editada por la
Colaboracin Europea para la Medicin
y Normalizacin (EUROMET).
Una calibracin tpica de bscula im-
plica el pesaje de varios pesos patrones
en tres pruebas:
ensayo de repetibilidad
ensayo de excentricidad
ensayo de pesaje
(ensayo de errores de lectura)
En el sector farmacutico de Estados
Unidos, tambin se realizan ensayos pa-
ra determinar la capacidad mxi-
ma de pesaje.
Mediciones repetidas
de pesaje dan lecturas distintas
El objeto que se va a pesar se sue-
le colocar en el receptor de carga
y el resultado del pesaje se lee
slo una vez. Si usted pesa el ob-
jeto varias veces, observar una
ligera variacin, aleatoria, en las
lecturas. El Ensayo de repetibili-
dad consiste en pesar un objeto
varias veces para determinar la re-
petibilidad de la bscula utilizada.
El centro de gravedad importa
El Test de excentricidad consiste en co-
locar el objeto en el medio del receptor
de carga de la forma ms precisa posible.
A veces es difcil por la forma o cons-
truccin del objeto que se va a pesar. Los
procedimientos tpicos de calibracin
incluyen el Ensayo de Excentricidad.
Puede determinar cunto afectar la ex-
centricidad de la carga a la lectura de la
bscula pesando el mismo peso en las
esquinas del receptor de carga.
Ensayo de errores en la lectura
El Ensayo de Pesaje examina el error
de la lectura de la bscula para distin-
tas cargas predefinidas. Esto le permite
corregir los errores y definiciones de no
linealidad e histresis.
Si el lmite mximo de carga de la bs-
cula es muy amplio, puede ser poco prc-
tico usar pesos patrn para calibrar todo
el intervalo. En ese caso, se utiliza en su
lugar una masa de sustitucin adecuada.
Esta masa de sustitucin tambin deber
usarse si la construccin de la bscula no
permite el uso de pesos patrn.
Una bscula de camiones
no es apta para pesar cartas
La finalidad del Ensayo de la pesada
mnima es determinar el peso mnimo
que se puede medir, de forma precisa y
segura, con la bscula en cuestin. Esta
condicin se cumple si el error de me-
dicin es inferior al 0,1% del peso, con
una probabilidad del 99,73%.
Incertidumbre combinada
estndar del error u(E)
No es suficiente saber el error de la lec-
tura de la bscula en el punto de cada
calibracin. Tambin tiene que saber lo
seguro que puede estar del error hallado
en cada punto de calibracin. Hay varias
fuentes de incertidumbre del error:
Las masas de los pesos slo se co-
nocen con una incertidumbre de-
terminada.
La corriente de aire provoca una
fuerza extra en el receptor de car-
ga.
La fuerza ascensional debido al
desplazamiento del aire alrededor
de los pesos vara segn la presin
atmosfrica, la temperatura y la hu-
medad del aire.
Si utiliza una carga de sustitucin
para calibrar la bscula.
Las lecturas de las bsculas digitales
Toda bscula puede producir resultados incorrectos
salen redondeadas por la resolucin
en uso.
Las bsculas analgicas tienen una
legibilidad limitada.
Hay variaciones aleatorias en las
lecturas, como se puede comprobar
en el Ensayo de repetibilidad.
Los pesos no se encuentran en el
punto medio exacto del receptor
de carga.
Los valores de incertidumbre deter-
minados en cada punto de calibracin
se expresan como incertidumbres estn-
dar (nivel de confianza: 68,27 %), que
corresponden a una desviacin estndar
de una variable distribuida normalmen-
te. La incertidumbre estndar combina-
da del error en un punto determinado
de la calibracin tambin tiene un nivel
de confianza del 68,27 %.
Incertidumbre expandida
en la calibracin U(E)
En la prctica, un nivel de confianza
del 68,27 % es insuficiente. General-
mente, se ampla hasta un nivel del
95,45 % multiplicndola por el factor
de cobertura k = 2. Si la distribucin
del error indicado no se puede conside-
rar normal, o si la fiabilidad del valor
estndar de incertidumbre no es sufi-
ciente, deber usarse un valor mayor
como factor k.
Si puede usar el factor de cobertura k
= 2, el error y su incertidumbre expan-
dida en el punto de calibracin son E
= 2,5 g y U(E) = 1,4 g. Esto significa
que el error calculado de la lectura es
2,5 g y que el error real, con un nivel
de confianza del 95,45 %, se halla entre
1,1 g y 3,9 g.
Incertidumbre
de un resultado de pesaje
La finalidad de la calibracin es deter-
minar lo preciso que es un instrumen-
to de pesaje. Como indica el caso antes
citado, usted sabe que, si repite la cali-
bracin varias veces, la lectura de pesaje
de un objeto de 10 kilogramos estar
entre 10,011 kg y 10,039 kg el 95,45 %
de las veces.
Sin embargo, la incertidumbre de los
resultados de pesajes de rutina posterio-
res suele ser mayor. Causas tpicas de
este hecho:
Las mediciones de pesaje de rutina
implican cargas aleatorias, mientras
que la calibracin se realiza en de-
terminados puntos de calibracin.
Las mediciones de pesaje de ruti-
na no se repiten, mientras que las
lecturas recibidas a travs de las ca-
libraciones pueden ser medias de
mediciones de pesaje repetidas.
En la calibracin suele usarse ms
resolucin.
Los ciclos de carga/descarga de la
calibracin y el pesaje de rutina
pueden ser distintos.
En el pesaje de rutina, una carga
puede estar situada excntricamen-
te.
En el pesaje de rutina se puede usar
un equipo o dispositivo de equili-
brio de tara.
Pueden variar la temperatura, la
presin atmosfrica y la humedad
relativa del aire.
Puede haber cambiado el ajuste del
instrumento de pesaje.
Las incertidumbres estndar y ex-
pandidas de los resultados de pesaje se
calculan con datos tcnicos del instru-
mento de pesaje, los resultados de su
calibracin, conocimientos de su com-
portamiento tpico y de las condiciones
del entorno de uso del instrumento. Es
muy recomendable definir la incer-
tidumbre de los resultados de pesaje,
una vez como mnimo, para todas las
aplicaciones tpicas y siempre para las
aplicaciones crticas. El clculo de la
incertidumbre del pesaje le ayuda a de-
cidir si la precisin del instrumento de
pesaje es suficiente y con qu frecuencia
debera calibrarlo. No obstante, la de-
terminacin de la incertidumbre de los
resultados de pesaje no forma parte de
la calibracin.
Calibracin y prueba
de instrumentos de pesaje con CMX
La calibracin de bsculas con CMX
le permite configurar la calibracin y
probar los instrumentos de pesaje. As,
es muy fcil copiar la configuracin de
una bscula a otra. Los lmites de error
se pueden configurar segn la OIML
o el Handbook-44. Tambin es posible
una variacin ms amplia en los lmites
especficos de usuarios.
CMX calcula la incertidumbre estn-
dar combinada con la incertidumbre ex-
pandida en la calibracin del instrumen-
to de pesaje. Le permite aadir compo-
nentes de incertidumbre definidos por el
usuario a los componentes admitidos.
Con el verstil certificado de cali-
bracin de CMX, y la posibilidad de
definir un certificado especfico por
el usuario, siempre puede cumplir los
requisitos exigidos con sus certificados
de calibracin.
osxo iuofsii
u(E)
68.27%
U( E) = 2u(E)
95.45 %
2.5 g
3.2 g
3.9 g 1.1 g
1.8 g
U( E) = 3u(E)
99.73 %
0.4 g 4.6 g
Ejemplo: El error de calibracin y su
incertidumbre en el punto de calibra-
cin de 10 kg se podran expresar as:
E = 2,5 g y u(E ) = 0,7 g, que significa
que el error calculado en [7 300]
la lectura es 2,5 g y el error real, con
una probabilidad de cobertura de
68,27 %, est entre 1,8 g y 3.2 g.
14 CALIBRATION WORLD 01 2007 www.beamex.com/calibrationworld www.beamex.com/calibrationworld CALIBRATION WORLD 01 2007 15
TEVA UK Limited
T
EVA Pharmaceutical Industries Li-
mited es una empresa farmacutica
que opera a nivel internacional en
ms de 50 pases y tiene unos 25.000 em-
pleados. La compaa est especializada
en el desarrollo, produccin y mrketing
de medicamentos genricos y no gen-
ricos, as como en ingredientes activos
farmacuticos.
TEVA UK Limited envasa y comer-
cializa una de las gamas ms amplias de
productos genricos del Reino Unido.
Desde su sede en Morley, cerca de Leeds,
distribuyen directamente a sus clientes
a travs de mayoristas asociados. Desde
1998, la instalacin de Hampden Park,
en Eastbourne, es un Centre of Excellen-
ce for Packaging (Centro de Excelencia
para el Envasado). La inversin en este
centro les ha permitido ser el primer pro-
veedor de genricos que ha convertido su
gama en paquetes para pacientes.
Mick Worsfold es el Ingeniero de Ca-
libracin y Medio ambiente de TEVA
UK Limited. Forma parte del equipo
de Servicios de Soporte de Ingeniera y
es el responsable de las necesidades de
calibracin de las instalaciones de East-
bourne y de Leeds, garantizando que
estas actividades cumplan los requisitos
reglamentarios.
Con ms de 27 aos de experiencia
como ingeniero en el sector farmacuti-
co, ha visto cmo cambiaban las necesi-
dades y requisitos del negocio.
La situacin
La mayora de las calibraciones internas
se realizan con los calibradores Beamex
existentes. Los resultados, en hojas ma-
nuscritas, se graban en una base de datos
QM6. Otras empresas realizan distintas
calibraciones de bsculas, balanzas com-
probadoras de peso y equipamiento de
laboratorio. La documentacin resultan-
te de este trabajo se guarda en el depar-
tamento del equipamiento en cuestin.
Tambin se realizan revisiones funciona-
les diarias/semanales por parte de otros
empleados de TEVA UK antes de usar, o
durante el uso, del equipamiento o siste-
mas, y los resultados se guardan bien en
papel bien en una base de datos. Se iden-
tificaron varias necesidades de mejora del
control y la visibilidad de las actividades
asociadas a la calibracin:
1. Los resultados de la calibracin y revi-
sin de sistemas tenan que integrarse
en una base de datos y estar disponi-
bles para la evaluacin.
2. Los resultados tenan que ser traza-
bles, auditables y disponibles en una
fuente validada y que cumpla las nor-
mativas.
3. El acceso a la base de datos de calibra-
cin tena que ser por red para poner-
la a disposicin de ms empleados.
4. Era necesaria una comunicacin
efectiva entre la base de datos de cali-
bracin y nuestro MMS (COSWIN)
para mejorar el control de las activi-
dades de mantenimiento.
5. Haba que mejorar la eficiencia y se-
guridad de la calibracin en cuanto a
la transferencia de datos del calibra-
dor a la base de datos.
6. Los resultados de calibraciones y revi-
siones deban grabarse directamente
en una base de datos de calibracin
sin usar ningn sistema en papel.
7. La base de datos tena que ser vali-
dada y estar conforme con los datos
existentes.
Tambin tena que ser ampliable,
flexible e intuitiva para el usuario, con
la capacidad de evolucionar segn los
cambios en la demanda.
En un sector muy reglamentado,
nuestro objetivo es garantizar que
nuestros procesos cumplan con los re-
glamentos, directivas y requisitos far-
macuticos relevantes, y que nuestros
clientes reciban productos de la mejor
calidad posible en todo momento, des-
cribe Mick Worsfold. Como parte de
nuestro compromiso para lograr esos ob-
jetivos, las funciones de calibracin que
realizamos deben reflejar esto; nuestra
eleccin de Beamex como proveedor del
equipamiento para conseguirlo se basa
en 10 aos de experiencia de uso de sus
productos, contina el Sr. Worsfold.
La solucin y principales ventajas
En la actualidad, TEVA UK Limited uti-
liza los calibradores Beamex TC305 de
temperatura y PC106 de presin, as co-
mo su base de datos QM6 de calibracin.
El sistema se basa en un PC autnomo
situado en el taller de calibracin.
Flexibilidad en la gestin de las calibraciones
Historia de un cliente satisfecho
Teva Pharmaceutical
Industries Limited
es una empresa
farmacutica
que opera a nivel
internacional en
ms de 50 pases y
tiene unos 25.000
empleados.

Historial resumido
Perfil del cliente
Teva UK Limited
Reino Unido
Situacin de la empresa
TEVA UK Limited detect que
necesitaba mejorar su forma
actual de realizar la calibracin
y las revisiones de sistemas.
Los datos de dichas funciones
tenan que integrarse en el MMS
existente y quedar a disposicin
de los empleados clave para
fines de evaluacin y auditora.
El sistema de gestin de la
calibracin tena que ser flexible
y ampliable para poder aadir
otras oficinas a medida que
fuera creciendo la empresa.
Descripcin de la solucin
Software CMX de gestin de la
calibracin (CMX para servidor)
Calibrador multifuncin MC5
Ventajas principales
Sistema de calibracin
conforme con 21 CFR
Parte 11 con un registro
de auditora completo
Eficiencia mejorada
del proceso de calibracin
Es posible un sistema de
calibracin sin papel
Formacin y servicio tcnico
postventa
Uno de los puntos
fuertes de Beamex
es la capacidad de
mejorar sus productos
escuchando a la gente
que los usa, explica
Mick Worsfold.
El sistema de gestin de la calibracin de TEVA UK se est actualizando al
software CMX de gestin de calibracin de Beamex con la opcin Pocket PC.
Por lo tanto, no fue una eleccin dif-
cil cuando se llev a cabo el proyecto de
actualizar nuestro equipamiento.
Aunque examinamos muchas alter-
nativas de otras empresas de prestigio,
ninguna nos ofreca la transicin directa
de nuestros datos de calibracin actuales
e histricos, explica el Sr. Worsfold.
Ya tenamos una experiencia exce-
lente de trabajo en colaboracin con
Beamex aqu en el Reino Unido.
Por eso, sabamos que recibiramos
las herramientas adecuadas para el pro-
yecto. Uno de los puntos fuertes de
Beamex es la capacidad de mejorar sus
productos escuchando a la gente que los
usa, dice Mick Worsfold.
TEVA UK eligi el CMX basado en
servidor con la opcin de Pocket PC
junto con la sustitucin del TC305 y el
PC106 por el calibrador multifuncin
MC5.
Esta combinacin permite a los usua-
rios ampliar y hacer ms eficiente la for-
ma de realizar y controlar las funciones
de calibracin y su revisin. Tambin
permite un sistema sin papel.
16 CALIBRATION WORLD 01 2007 www.beamex.com/calibrationworld www.beamex.com/calibrationworld CALIBRATION WORLD 01 2007 17
El MC5 es el primer calibrador de bus
de campo del mundo, y se puede utilizar
para calibrar transmisores Foundation
Fieldbus H1 o Profibus PA.
El MC5 Fieldbus Calibrator es una
combinacin del calibrador de varias
funciones y un configurador de bus de
campo. El MC5 es una solucin compac-
ta, fcil de usar y compatible con el uso
en campo que ofrece numerosas funcio-
nes. Entre las funciones de bus de campo
del MC5 se encuentran: la lectura digital
del transmisor profibus, el cambio de la
configuracin del transmisor y el ajuste
del transmisor. Para la calibracin de los
transmisores con bus de campo con el
MC5 slo hace falta una persona, y los
resultados de la calibracin se documen-
tan automticamente.
El MC5 tambin sirve para otras cali-
braciones; se trata de un calibrador que
ofrece una alta precisin y gran versati-
lidad. El MC5 es un calibrador multifun-
cin con funciones de documentador
todo en uno. Es capaz de calibrar ins-
trumentos de presin, temperatura, se-
ales elctricas y de frecuencia. El MC5
tambin es compatible con instrumentos
con protocolo HART

.
La construccin modular del MC5 le
permite adaptarse con mucha flexibilidad a
las necesidades particulares del usuario.
Beamex es conocida en todo el mundo
por sus instrumentos de calibracin de
alta calidad, as como por ser una pio-
nera en el campo de la calibracin. La
presentacin de un calibrador porttil de
bus de campo es una de las noticias ms
importantes del mercado de calibracin
desde hace muchos aos. El hecho de
que Beamex sea la empresa que presen-
ta el calibrador nos llena de orgullo, afir-
ma el Sr. Raimo Ahola, Director gerente
de Beamex, resumiendo el proyecto de
desarrollo del producto.
Para ms informacin sobre el calibra-
dor, visite www.beamex.com o escriba a
info@beamex.com
Beamex particip en la exposicin TEK-
NIIKKA 2006 de Finlandia a principios de
octubre. Con ms de 12.000 visitantes y
220 empresas expositoras, es el evento
ms importante del ao para el sector de
la automatizacin y tecnologa de pro-
duccin en Finlandia. En la exposicin,
Beamex lanz al mercado el Calibrador
Fieldbus MC5. El lanzamiento fue todo
un xito y el Calibrador Fieldbus MC5 fue
elegido el mejor producto presentado en
la exposicin.
Noticias
Beamex empezar el ao 2007 con la
presentacin de toda una familia de pro-
ductos CMX para la gestin de las cali-
braciones: CMX Light, CMX Professional
y CMX Enterprise. El lanzamiento de tres
productos CMX distintos implica que una
empresa puede elegir el producto CMX
ms adecuado a sus necesidades.
CMX Light es un software de calibracin
fcil de usar destinado a estaciones de
trabajo individuales. CMX Professional
es un software de calibracin con am-
plias posibilidades de personalizacin.
Por ejemplo: CMX Professional puede
integrarse en un sistema de gestin del
mantenimiento, con la opcin de sopor-
tar instrumentos de pesaje. CMX Enter-
prise es una solucin de calibracin to-
do en uno para grandes empresas. El
software cumple todos los requisitos de
grandes empresas. Con CMX Enterprise,
el cliente recibe una instalacin flotante
en el servidor corporativo, que permite a
la empresa compartir el mismo sistema
con sus oficinas de todo el mundo.
Familia de productos de software CMX 2007
xito de Beamex en la exposicin
TEKNIIKKA 2006 de Finlandia
Programa
de garanta
ampliada para
calibradores
Beamex
Beamex presenta un programa de
ampliacin de garanta para los ca-
libradores MC5 y MC2. La garanta
estndar del MC5 es de tres aos, y
del MC2 es de dos aos. La garanta
del MC5 y del MC2 se pueden ampliar
hasta 6 aos si el producto se calibra
anualmente en el Laboratorio de Cali-
bracin de Beamex. Para ms informa-
cin sobre las clusulas de la garanta,
escriba a info@beamex.com
La nueva familia
de productos
CMX estar
disponible a
partir de febrero
de 2007. Para
ms informacin,
escriba a info@
beamex.com
Resumen de la familia de productos CMX
CMX Light
Software de calibracin fcil de usar para
una sola estacin de trabajo.
Software de puesta en marcha
rpida y sencilla
Para una estacin de trabajo
Base de datos para 1.000
posiciones
Asistente para ayudar a crear
posiciones en la base de datos
Comunicacin con los
calibradores Beamex
Entrada manual de los resultados
de la calibracin
Documentacin en papel:
certificados estndar, informes
y etiquetas
CMX Professional
Software de calibracin con amplias
posibilidades de personalizacin.
Base de datos para 1.000, 5.000
o 10.000 posiciones
Opciones de instalacin: en servidor
de red o en estacin de trabajo
Nueva opcin para instrumentos
de pesaje
Otras opciones: tendencia histrica,
interfaz para Pocket PC, diseo de
documentos, control y gestin de
cambios, etc.
Interfaz opcional para SAP y Maximo
Contrato de Mantenimiento de Soft-
ware opcional con actualizaciones
automticas del software
Servicios de Ayuda y soporte (Help
Desk) de Beamex
CMX Enterprise
Solucin de calibracin todo en uno
para grandes empresas.
Funciones tales como la tendencia
histrica, diseo de documentos,
interfaz para Pocket PC, gestin y
control de cambios y calibracin
de instrumentos de pesaje
Una instalacin flotante en el servidor
corporativo para compartir un
sistema en todas las oficinas
del mundo
Base de datos con nmero ilimitado
de posiciones
Interfaz configurable con otros
sistemas de software (opcional)
Contrato de Mantenimiento del
Software gratuito para mantener
al da el sistema.
Beamex presenta el primer calibrador
con bus de campo del mundo
18 CALIBRATION WORLD 01 2007 www.beamex.com/calibrationworld www.beamex.com/calibrationworld CALIBRATION WORLD 01 2007 19
Noticias
Elimko, socio comercial de Beamex
en Turqua, ha suministrado e instalado
recientemente seis sistemas de banco
MCS100 de calibracin al Consorcio
de Canalizaciones de Gas Natural Tiflis-
Baku-Ceyhan de Botas International.
Adems de los sistemas MCS100, Bo-
tas International utiliza el software CMX
de gestin de la calibracin de Beamex,
calibradores multifuncin MC5 y los ca-
libradores MC5-IS multifuncin intrnse-
camente seguros. Botas International
transporta 450 millones de toneladas de
crudo del Caspio al ao por un oleoducto
de 1.760 kilmetros de longitud. Este ti-
po de operacin exige precisin tanto en
la medicin como en la calibracin.
La calibracin desempea un papel im-
portante en el proceso. El objetivo prin-
cipal de la calibracin es garantizar que
todos los instrumentos funcionan correc-
tamente, segn las especificaciones y re-
quisitos del proceso, mediante operacio-
nes de mantenimiento preventivas tales
como una calibracin precisa y revisiones
visuales peridicas y de funcionamiento.
Adems, Botas International tiene que
conocer todas las variables del proceso
para que sus operaciones se desarrollen
sin contratiempos. Una calibracin preci-
sa es el paso ms importante para lograr
este objetivo. En la actualidad, Botas
International calibra los transmisores de
presin diferencial, nivel, caudal, tempe-
ratura y presin. Los motivos principales
para elegir el equipamiento de calibracin
de Beamex fueron su alta precisin, cali-
dad, facilidad de uso y modularidad.
Si desea ms informacin sobre los
productos citados en este artculo, visite
www.beamex.com
Cliente: BOTAS INTERNATIONAL
Pas: Turqua
Socio comercial de Beamex:
Elimko Electronics Co.
(www.elimko.com.tr)
Productos en uso:
Estaciones de trabajo MCS100
Software CMX para la gestin de las
calibraciones con interfaz Maximo
Calibradores multifuncin
intrnsecamente seguros MC5-IS
Calibradores multifuncin MC5
Pregunte al experto
Pregunta
Tengo muchos procedimientos y regis-
tros de calibracin en las bases de da-
tos de mi software de calibracin QD3.
Si actualizamos el software al CMX de
gestin de la calibracin, estos regis-
tros y procedimientos se transferirn
directamente?
John Roethke,EE.UU.
Respuesta
Los procedimientos de calibracin
y los registros histricos de las cali-
braciones as como su trazabilidad
existentes en QD3 son totalmente
compatibles y transferibles a CMX.
Esto significa que la actualizacin a
CMX es muy sencilla para los usuarios
de QD3. Los especialistas de produc-
to de Beamex realizan conversiones
de bases de datos, y suelen tardar
entre 1 y 2 das, segn el volumen de
procedimientos y registros. La base
de datos convertida se entregar con
instrucciones estndard de instalacin.
Previa peticin, tambin se entrega un
archivo de registro con informacin
detallada de la conversin y un docu-
mento de validacin.
Recuerde que es del todo recomen-
dable que los usuarios del sistema
reciban formacin sobre el uso del
nuevo software CMX de gestin de las
calibraciones antes de convertir la base
de datos de QD3 y de que el sistema
CMX empiece a funcionar.
Pregunta
Me gustara saber con qu frecuencia
debera calibrar el calibrador multifun-
cin MC5.
Peter Kigotho, Kenia
Respuesta
La frecuencia de recalibracin de un
aparato de calibracin, como es el ca-
so del MC5 de Beamex, debe basarse
en las necesidades de incertidumbre
del cliente, as como en el historial de
estabilidad del aparato. Si la unidad es
nueva, el fabricante suele recomendar
el primer periodo de recalibracin.
A menudo, los clientes utilizan las
especificaciones de incertidumbre del
aparato como criterio para la calibra-
cin en vez de las especificaciones
basadas en sus propias necesidades.
Para el MC5, recomendamos que el
primer intervalo de recalibracin sea
de 1 ao. Durante la recalibracin,
deberan registrarse los resultados
encontrados (As Found) y dejados (As
Left) para informar al cliente de la es-
tabilidad de ese aparato en concreto.
Si la estabilidad es buena comparada
con las especificaciones y necesida-
des, puede ampliarse el intervalo entre
calibraciones.
Tiene alguna duda sobre el uso de los productos y servicios de calibracin
de Beamex? Pregntenos! Enve sus preguntas a calibrationworld@beamex.com
y le contestaremos. En esta revista publicaremos algunas preguntas y respuestas.
Productos Beamex en Botas
International en Turqua
Beamex presenta nuevas especi-
ficaciones perfeccionadas de incerti-
dumbre para los mdulos de presin de
los calibradores MC5, MC5- IS y MC5P.
Beamex cuenta con aos de experien-
cia en la recalibracin de los calibrado-
res MC5, MC5-IS y MC5P. Con los aos,
Beamex ha realizado varias mejoras
tcnicas en los mdulos de presin, a la
vez que analizaba las especificaciones
de la familia MC5. Estos aos de me-
joras se han traducido en mdulos de
presin para los calibradores MC5 que
funcionan ptimamente. Los cambios
en las especificaciones implican que se
ha mejorado la incertidumbre de 1 ao
y empieza en 0,01%FS, y que se ha in-
troducido una nueva especificacin de
precisin, que empieza en 0,005%FS.
Las nuevas especificaciones entrarn
en vigor a principios de 2007. Si desea
ms informacin sobre las nuevas es-
pecificaciones, descargue el folleto de
MC5/MC5-IS de www.beamex.com
Mejora de las
especificaciones
de incertidumbre
del MC5
El software CMX de gestin de la cali-
bracin ahora incluye una funcin nueva
para calibrar instrumentos de pesaje,
disponible como opcin en CMX Profes-
sional y como funcin estndar en CMX
Enterprise.
Los instrumentos de pesaje son he-
rramientas de medicin muy comunes
en los entornos industriales. Un pesaje
adecuado es fundamental siempre que
la facturacin y produccin dependan
del peso preciso de masas. Hay sec-
tores empresariales que necesitan un
pesaje muy preciso, como en la indus-
tria farmacutica, la qumica o la de ali-
Calibracin de
instrumentos de
pesaje con CMX
mentacin. Los instrumentos de pesaje
suelen ser muy precisos, pero aun as
necesitan ser calibrados con frecuencia
para garantizar que el valor de medicin
y la incertidumbre cumplen los requisi-
tos. El software CMX de gestin de la
calibracin incluye ensayos de excen-
tricidad, ensayos de repetibilidad, en-
sayos de pesaje y ensayos de pesada
mnima como ayuda para cumplir todos
los requisitos de calibracin. CMX tam-
bin almacena otros datos obligatorios,
tales como la trazabilidad de los juegos
de pesos, temperatura ambiente antes y
despus de la calibracin, presin y hu-
medad ambiental, fecha y hora, e infor-
macin sobre el autor de la calibracin.
Todos estos datos se pueden introducir
en el PC de la estacin de trabajo o en
un Pocket PC porttil. CMX genera, au-
tomticamente, certificados de calibra-
cin trazables y auditables de todas las
calibraciones realizadas.
Esta nueva funcin para calibrar ins-
trumentos de pesaje mejora la versatili-
dad del software CMX de gestin de las
calibraciones, que ya permite realizar un
seguimiento de otras variables: presin,
temperatura, seales elctricas, longi-
tud, caudal, pH y otras definidas por el
usuario.
La funcin de CMX para calibrar
instrumentos de pesaje se basa en:
La recomendacin internacional
de la OIML. OIML R 76-1: 1992
(OIML = Organization Internationale
de Mtrologie Lgale u Organizacin
Internacional de Metrologa Legal).
La norma europea EN45501:1992
+ AC:1993
Bsculas 2004 / 2.20
del Handbook 44 del NIST
(NIST = The National Institute of Standards
and Technology o Instituto Nacional de
Normas y Tecnologa de EE.UU.)
20 CALIBRATION WORLD 01 2007 www.beamex.com/calibrationworld www.beamex.com/calibrationworld CALIBRATION WORLD 01 2007 21
Calibradores porttiles
La gama Beamex de calibradores porttiles MC para
la calibracin en campo es conocida por su precisin,
versatilidad y tambin por cumplir todas las normas
de calidad.
Calibrador multifuncin MC5
Calibrador multifuncin intrnsecamente
seguro MC5-IS
Calibradores multifuncin MC3
Serie MC2
Bancos de trabajo
Un banco de trabajo puede considerarse idneo si la
mayora de las tareas de mantenimiento y calibracin
se realizan en el taller.
Bancos de trabajo MCS100
Mdulo principal de calibracin MC5P
Accesorios
Los accesorios Beamex de calibracin completan
su inversin en equipamiento de calibracin.
Mdulos de presin externos
Bombas manuales de calibracin
Piezas de repuesto
Software de calibracin

Planifique, gestione y documente todas sus
calibraciones de forma eficiente y segura con
el software de calibracin de Beamex.
Software para la gestin de las calibraciones
Software documentador QD3

Servicios profesionales
Parte esencial de una solucin de calibracin total son
los Servicios profesionales: reparacin y recalibracin,
instalacin y formacin, asistencia tcnica para
el software, servicios de validacin y servicios de
integracin.
Recalibracin y reparacin
Instalacin y formacin
Contrato de Mantenimiento de Software (SSA)
Servicios de validacin (industria farmacutica)
Servicios de integracin
Productos
y servicios de Beamex
Beamex es un proveedor lder mundial en soluciones de
calibracin que satisfacen los requisitos ms exigentes de
la instrumentacin de procesos. Beamex ofrece una amplia
variedad de productos y servicios: desde calibradores
porttiles a bancos de trabajo, accesorios de calibracin,
software de calibracin, soluciones especficas de un sector
y servicios profesionales. A travs de la red de asociados y
representantes de Beamex, sus productos y servicios estn
disponibles en ms de 60 pases.
Conozca mejor los productos y servicios de Beamex:
www.beamex.com
Folletos, demostraciones de productos y presupuestos
info@beamex.com
www.beamex.com/request (formulario de solicitud en lnea)
Asistencia tcnica para el software
support@beamex.com
Recalibracin y reparacin
service@beamex.com
Busque la oficina de ventas Beamex de su localidad en
www.beamex.com/contacts
Desea enviar un artculo a CALIBRATION WORLD?
Escriba a: villy.lindfelt@beamex.com
Si desea suprimir su nombre de nuestra lista de mailing:
visite www.beamex.com o enve una notificacin
a info@beamex.com
Beamex
en pocas palabras
Calibradores porttiles
Bancos de trabajo
Software de calibracin
Servicios profesionales
Soluciones industriales
Un sistema completo de gestin de la calibracin con calibradores que emiten documentacin y software para
gestionar sus calibraciones.
Quiere saber ms?
Visite www.beamex.com,
escriba a info@beamex.com
o cumplimente el formulario
de solicitud en:
www.beamex.com/request
Maximice la eciencia con la solucin
total de calibracin de Beamex.
Software CMX para la gestin de las calibraciones
Software de gestin de las calibraciones para la documentacin,
planificacin y gestin de las tareas de calibracin.
Calibrador multifuncin MC5
Calibrador todo en uno que emite documentos con una
precisin excelente y una versatilidad asombrosa.
Ventajas:
Certificados de calibracin emitidos automticamente
Comunicacin directa entre calibradores
y software de calibracin
Sistema de calibracin que cumple con las
normativas (ISO, FDA, etc.)
www.beamex.com/calibrationworld CALIBRATION WORLD 01 2007 23
Calibradores porttiles
Bancos de trabajo
Software de calibracin
Servicios profesionales
Soluciones industriales
w w w . b e a m e x . c o m
Si desea suscribirse a CALIBRATION WORLD y recibir
un ejemplar en papel, visite www.beamex.com/
calibrationworld o enve sus datos de contacto
a calibrationworld@beamex.com
Interesado/a en los productos y servicios de Beamex?
Escriba a info@beamex.com o cumplimente el formulario
de solicitud en lnea en www.beamex.com/request
y nosotros nos encargaremos del resto.