TITULO: ALGO AZUL , nmero 2 de la saga

TITULO ORIGINAL : Something Blue

AUTORA : mil! Gi""in
TRA#U$I#O %OR: gru&o de tradu''iones 'onstan(aenglish
GNRO: $omedia rom)nti'a 'ontem&or)nea
%ROTAGONISTAS: #ar'!
#AR$* TNIA UNA +I#A %R,$TA -ASTA .U SU /0OR A/IGA TO/O
1ALGO %RSTA#O2 # LLA333
$4mo alguien 'on la 5ida &er"e'ta &uede &erderlo todo333 ! luego
re'u&erarlo6
#ar'! 're7a tenerlo todo, hasta 8ue Ra'hel, su me9or amiga, le ro:a a su
&rometido d7as antes de su :oda3
%RO SO NO S LO %OR 333 LLA STA /BARAZA#A #L /0OR A/IGO
# SU %RO/TI#O
%or &rimera 5e( en su 5ida #ar'! se en'uentra sola; ! 'on un :e:< en
'amino3 %ara re&onerse, #ar'! 5ia9a a Londres, &ero, mientras intenta
re'onstruir su glamorosa 5ida en uro&a, se da 'uenta de 8ue las reglas &or
las 8ue se reg7a hasta ese momento !a no sir5en3
Una no5ela so:re los sor&rendentes des'u:rimientos de una mu9er a'er'a
del 5erdadero signi"i'ado de la amistad, la maternidad ! el amor3
ALGO AZUL 333 es algo 8ue se su&one 8ue de:e lle5ar una no5ia en el d7a de
su :oda3 %ero #ar'! ha &erdido su no5io ! ha 'an'elado su :oda3 n esta
a:sor:ente no5ela ALGO AZUL, es un $UARTO AZUL 8ue re&resenta una
nue5a "orma de amor &ara #ar'!3 Un amor 8ue la a'e&ta 'on sus de"e'tos,
sus errores ! 1las 'onse'uen'ias2 de sus errores3 Im&osi:le 'ontar m)s sin
re5elar la trama de esta no5ela de rela'iones humanas , 're'imiento ! amor3
Si 1Algo &restado2 te gust4, des&u<s de leer 1Algo a(ul2 desear)s 8ue esta
saga tenga 'ontinuidad, &ues es el e=tra>o 'aso en 8ue la segunda entrega
su&era a la &rimera3
ALGO AZUL
%r4logo
*o na'7 linda3 Una :e:< &er"e'ta, 'omen'< la 5ida sin la 'a:e(a a'hatada ni
las mar'as t7&i'as 8ue o'urren 'uando uno es
"or(ada &or el 'anal de &arto 3 n 5e( de eso, a&are'7 en el
mundo 'on la nari( em&inada, la:ios 'arnosos ! o9os 'asta>os mu!
e=&resi5os3 Ten7a e=a'tamente la 'antidad ade'uada de 'a:ello en la
'a:e(a, &rometiendo una 'a:ellera mara5illosa3
$on 'erte(a a:soluta, mi 'a:ello 're'i4 grueso ! sedoso, del 'olor de los
granos de 'a"<3 Todas las ma>anas me senta:a 'on mi madre mientras ella
enrolla:a mi 'a:ello 'on ruleros3 $uando i:a al 9ard7n de in"antes, las otras
ni>as , algunas 'on 'ortes de 'a:ellos horri:les, im&lora:an &or &oner sus
'ol'honetas al lado de la m7a mientras dorm7amos una siesta, sus dedos
intenta:an to'ar mi 'ola de 'a:allo 3 llas alegremente 'om&art7an sus
mu>e'as o me 'ed7an su turno 'on los 9uguetes3
$ual8uier 'osa 'on tal de ser mi amiga3 ,ue ah7 8ue des'u:r7 8ue la 5ida
sigue un orden ! 8ue la a&arien'ia es mu! im&ortante en general en la
5ida3 n otras &ala:ras entend7 a la tierna edad de
tres a>os 8ue 'on :elle(a 5iene ganan'ia ! &oder3
sa le''i4n s4lo me "ue re"or(ada mientras 're'7a ! 'ontinua:a mi reinado
'omo la ni>a m)s :onita, aumentando am&liamente mi delantera en esa
&osi'i4n3 %ero a di"eren'ia de los &ersona9es de mis &el7'ulas &re"eridas de
0ohn -ughes, mi &o&ularidad ! mi :elle(a nun'a hi'ieron de m7 una mala
&ersona 3 ,ui rotulada 'omo una di'tadora :ene5olente, di"eren'i)ndome
de otras 'hi'as &o&ulares 8ue intenta:an a:usar de su &oder 3 *o
desa"ia:a los 'li'h<s, teniendo 'omo mi me9or amiga , a $#, Ra'hel3 Ser tan
&o&ular me &ermit7a ha'er mis &ro&ias reglas3
%or su&uesto , 8ue ten7a mis momentos de inseguridad3 Re'uerdo una
o'asi4n en se=to grado 'uando Ra'hel ! !o est):amos 9ugando al
?&si8uiatra?, una de nuestros 9uegos "a5oritos 3*o generalmente era la
&a'iente, di'iendo 'osas 'omo, 1 Tengo tanto miedo a las ara>as, #o'tora,
8ue no he salido de mi 'asa durante todo el 5erano23
Bien , res&ond7a Ra'hel, a'omodando sus lentes so:re su nari( ! es'ri:iendo
algo en su :lo'@3 Le re'omiendo 8ue 5ea 1La red de $harlotte 1 ; o 8ue se
mude a Si:eria , donde no ha! ara>as3 * des&u<s de eso, ella me da:a dos
&7ldoras de 5itaminas de Los %i'a&iedras ! asent7a 'on su 'a:e(a
alent)ndome3
ra de ese modo 8ue generalmente su'ed7a , &ero esa tarde
es&e'7"i'amente, Ra'hel sugiri4 8ue en 5e( de inter&retar un &a&el, !o
"uese !o misma 'on algn &ro:lema real de mi 5ida3 nton'es
le 'ont< so:re 'omo mi hermano menor , 0erem!, mono&oli(a:a las
'on5ersa'iones durante la 'ena "amiliar, ha'iendo 'histes sin gra'ia !
ha:lando de he'hos de la 5ida animal3 Le 'on"7e 8ue mis &adres &are'7an
estar siem&re del lado de 0erem!A o al menos ellos lo es'u'ha:an m)s a <l
8ue a m73
Ra'hel a'lar4 su garganta &or un segundo ! luego 'om&arti4 'onmigo
una teor7a so:re 'omo los 5arones son alentados a
ser auda'es ! gra'iosos mientras 8ue las ni>as son 'riadas &ara ser
:onitas3 lla llam4 a eso una tram&a &eligrosa ! di9o 8ue eso
&uede "ormar mu9eres 5a'7as3
#4nde o7ste eso6 Le &regunt< a ella imaginando 8u< 8uerr7a
de'ir ella 'on 5a'7a3
#e ningn lugar 3 s s4lo lo 8ue &ienso , ella di9o , &ro:ando 8ue ella no i:a
a 'aer en la &eligrosa tram&a de 'on5ertirse en una 'hi'a :onita3 #e he'ho,
su teor7a se a&li'a:a mu! :ien a mi situa'i4n3 *o era una ni>a :onita 'on
notas normales, Ra'hel era la inteligente 'on las me9ores notas3 #e re&ente
'omen'< a sentir en5idia, deseando 8ue ser alguien llena de ideas ! 8ue
&udiese usar &ala:ras di"7'iles3
%ero, r)&idamente, re&ar< en los rulos del 'a:ello 'asta>o de Ra'hel !
me sent7 m)s segura 8ue !o esta:a del lado 'orre'to3 No &od7a hallar &a7ses
'omo %a@ist)n o %er en un ma&a o 'on5ertir "ra''iones en &or'enta9es ,
&ero mi :elle(a me i:a a lle5ar a un mundo de autom45iles es&e'ta'ulares ,
grandes mansiones ! 'enas de 'in'o 'u:iertos al lado de mi &lato de
&or'elana 'hina3 Todo lo 8ue ten7a 8ue ha'er era 'asarme :ien , 'omo mi
madre ha:7a he'ho 3 lla no era mu! inteligente ! no ha:7a he'ho m)s 8ue
B semestres en la "a'ultad , &ero su rostro :onito, su 'uer&o delgado ! su
im&e'a:le estilo &es'4 a mi inteligente &adre , un dentista, ! ahora ella 5i5e
una :uena 5ida3 *o 're7a 8ue la 5ida de ella era el &ar)metro de lo 8ue !o
8uer7a &ara m73
Luego &as< &or mi adoles'en'ia ! entr< a la Uni5ersidad de Indiana 'on el
&lan de 5i5ir la 5ida3 /e asegur< de estar en la me9or "raternidad, sal7 'on
los ti&os m)s gua&os, ! "ui 'onsiderada la me9or del $alendario 1$hi'as
So>adas2 durante 'uatro a>os seguidos3 #es&u<s de la gradua'i4n 'on una
&romedio de 23C,
segu7 a Ra'hel, 8ue 'ontinu4 siendo mi me9or amiga, a Nue5a *or@, donde
ella estudia:a en la "a'ultad de dere'ho3 /ientras ella siem&re esta:a en la
:i:liote'a ! 'onsegu7 un tra:a9o en una gran "irma, ! 'ontinu< 'on mi
glamour ! la :uena 5ida3 R)&idamente a&rend7 8ue era lo 8ue era :ueno !
lo me9or en /anhattan3 #es'u:r7 los me9ores 'lu:es, dis'os ! restaurantes ,
! los solteros m)s 'odi'iados, ! 'ontinua:a teniendo el me9or 'a:ello de la
'iudad3
%asando &or nuestros 5einte ! &i'o a>os, Ra'hel ! !o 'ontinuamos 'on
nuestros estilos di"erentes, ella "re'uentemente men'iona:a una 'uesti4n,
no te &reo'u&a el Darma 6 E A''identalmente, ella ha:7a men'ionado &or
&rimera 5e( el Darma en el 'olegio se'undario des&u<s 8ue me 'o&i< en
la &rue:a de matem)ti'a3 Re'uerdo
ha:er intentado des'i"rar la &ala:ra de ella ha:7a usado 'on la 'an'i4n
?Darma $hameleon,? 8ue, &or su&uesto no me a!ud43F #es&u<s entend7 su
&unto de 5ista: 8ue el tra:a9o duro, la honestidad ! la integridad siem&re
son re'om&ensados al "inal, mientras 8ue s4lo 5i5ir de tu a&arien'ia era
algo o"ensi5o3 *
'omo en el d7a en 8ue 9ugamos al &si8uiatra, tem7 8ue ella tu5iese ra(4n 3
%ero, me di9e a m7 misma 8ue, !o no ne'esita:a ser una 5oluntaria en la
entrega de so&as a los &o:res &ara tener un :uen Darma3 %uedo no ha:er
seguido la tradi'ional ruta del <=ito , &ero ten7a mi glamoroso em&leo de
Rela'iones %:li'as , mi "a:uloso '7r'ulo de amigos ! mi mara5illoso no5io,
#e= Thaler3 /e mere'7a mi a&artamento 'on :al'4n al $entral %ar@ Gest !
el diamante mara5illoso ! gigantes'o 8ue e=hi:7a en el dedo i(8uierdo3
so "ue en el tiem&o en 8ue &ensa:a 8ue ten7a todo lo ade'uado3 Lo 8ue
no entend7a era &or 8u< la gente, &arti'ularmente Ra'hel, insist7an en
ha'er las 'osas tanto m)s di"7'iles de lo 8ue realmente eran 3 lla &od7a estar
siguiendo todas las reglas , &ero ah7 esta:a , soltera a los treinta , &asando
las no'hes en el estudio de a:ogados donde tra:a9a:a ! 8ue tanto
des&re'ia:a3
/ientras tanto, !o era mu! "eli( , 'omo siem&re ha:7a sido durante nuestra
in"an'ia3 Re'uerdo ha:er intentado ense>arle, re'omend)ndole in!e'tar
un &o'o de gra'ia a la &a'ata ! dis'i&linada 5ida 8ue lle5a:a3 Le de'7a
'osas 'omo 8ue &ara 'omen(ar de:er7as desha'erte de esos (a&atos
'omnes ! 'om&rarse unos &ares de Blahni@s3 Te sentir)s mu'ho me9or
'on toda 'erte(a3
S< 8ue eso suena su&er"i'ial3 /e do! 'uenta 8ue !o 5i57a de las a&arien'ias
, &ero en esa <&o'a, honestamente no 're7 8ue
estu5iese lastimando a nadie, ni si8uiera a m7 misma3 #e he'ho, nun'a
&ens< mu'ho so:r< m7 3 Si, !o era linda ! ten7a suerte en el amor , &ero
realmente 're7a 8ue era una &ersona de'ente 8ue se mere'7a :uena
"ortuna3 * no 5e7a ninguna ra(4n &or el 8ue el resto de mi 5ida tu5iese 8ue
ser menos glamoroso de lo 8ue ha:7a sido en las &rimeras tres d<'adas3
nton'es, su'edi4 algo 8ue me hi(o 'uestionar todo lo 8ue &ensa:a 8ue !
'ono'7a so:re el mundo: Ra'hel, mi &a'ata ! :ondadosa madrina de
:odas 'on su 'a:ello "risado 'olor de germen de trigo, a&are'i4 ! me ro:4
mi no5io3
$a&itulo H
%atada en el estomago3
,ue una de las e=&resiones 8ue mi hermano usa:a 'uando <ramos 'hi'os3 l
de'7a eso 'uando se di5ert7a 'on las &eleas 8ue o'urr7an en las &aradas de
4mni:us o en los &asillos de nuestra es'uela, la 5o( de <l , alta ! e='itada,
! sus la:ios :rillando 'on sali5a :
GhamI %oJI .u< &atada en el estomago I
Luego da:a un gol&e "ero( en su mano sinti<ndose "eli(3 %ero eso "ue
a>os atr)s 3 0erem! es dentista ahora, tra:a9a 'on mi &adre, ! esto! segura
8ue no ha &resen'iado o ha re'i:ido una &atada en el estomago &or
d<'adas3
No &ensa:a en esas &ala:ras ha'e tanto tiem&o A hasta a8uel memora:le
d7a de la gran sor&resa 3 A'a:a:a de salir del a&artamento de Ra'hel ! le
esta:a 'ontando al 'ondu'tor del ta=i so:re mi desagrada:le
des'u:rimiento3
Uau, <l di9o 'on un "uerte a'ento de .ueens,2 Su amiga realmente
le dio un &atada en el estomago, no 62
Si, llor< , 'asi lami<ndome mis heridas3 lla 'iertamente me la dio3 Leal !
'on"ia:le Ra'hel, mi me9or amiga de 5einti'in'o a>os, 8ue siem&re 5e7a &or
mis intereses 9unto, o hasta antes, 8ue los de ella, me dio una %oJI
%atada en el estomago3 /e 'eg43 La sor&resa de su trai'i4n "ue lo 8ue me
m)s me 'ho'4 3 l he'ho es 8ue nun'a lo 5i 5enir3 ,ue tan ines&erado
'omo el ata8ue de un &erro gu7a 'on"ia:le 3
La 5erdad sea di'ha , las 'osas no eran tan sim&les 'omo le hi'e &are'er al
'ondu'tor del ta=i , &ero no 8uer7a 8ue <l &erdiese el e9e de la 'uesti4n, 8ue
era : lo 8ue Ra'hel me ha:7a he'ho 3 /e he e8ui5o'ado alguna 5e'es , &ero
nun'a trai'ion< nuestra amistad3
,ue una semana antes del d7a 8ue ser7a el d7a de mi 'asamiento, e ! !o "ui
al a&artamento de Ra'hel &ara 'ontarle 8ue mi :oda ha:7a sido 'an'elada3
/i no5io, #e=, "ue el &rimero en &ronun'iar las di"7'iles &ala:ras : 8ue no
de:7amos 'asarnos A ! !o r)&idamente a'e&t< &or8ue 5en7a teniendo una
rela'i4n 'on /ar'us, uno de los amigos de #e=ter3 Una 'osa lle54 a la otra,
! des&u<s de una 'ierta no'he de &la'er 'on /ar'us , me 8ued<
em:ara(ada 3 ,ue mu! di"7'il de asimilar eso , ! !o sa:7a 8ue la &arte m)s
'om&le9a ser7a 'on"esarle todo a Ra'hel, 8uien , al 'omien(o del 5erano
ha:7a estado un &o'o interesada en /ar'us3 llos tu5ieron algunos
en'uentros , &ero el roman'e se en"ri4 , an sin ella sa:er de mi a""air
'on /ar'us 3
/e sent7 horri:le todo ese tiem&o K &or trai'ionar a #e= , &ero
m)s toda57a &or mentirle a Ra'hel3 An as7 , esta:a &re&arada &ara ser
sin'era 'on mi me9or amiga3 sta:a segura 8ue ella i:a a entender, ella
siem&re entend7a3
nton'es, llegu< la a&artamento de Ra'hel en U&&er ast Side3
.u< su'edi4 6 ella me &regunt4 en la &uerta3
Sent7 una oleada de 'onsuelo , &ens< interiormente , de tan sua5e !
"amiliar 8ue esas &ala:ras eran 3 Ra'hel era una me9or amiga maternal, m)s
maternal 8ue mi madre3 /e a'ord< de 'uanta 5e'es mi amiga me ha:7a
he'ho esa &regunta a lo largo de los a>os: 'omo en el d7a 8ue de9< el
te'ho des'a&ota:le del auto de mi
&adre a:ierto ! en una tormenta, o en el d7a 8ue me 5ino mi &rimera
menstrua'i4n ! ensu'i< mis :ragas :lan'a de Guess3 lla siem&re esta:a
all7 'on su 1 8u< su'edi4 62 ,seguido de un2 todo 5a a estar :ien2 , 'on un
tono de 5o( 8ue me ha'7a 'reer 8ue realmente todo i:a a estar :ien3 Ra'hel
&od7a resol5er 'ual8uier 'osa, me ha'7a sentir me9or de lo 8ue nadie m)s
&od7a ha'er3
In'luso en ese momento en el 'ual ella &odr7a sentirse de'e&'ionada 'uando
se enterase 8ue /ar'us me ha:7a es'ogido en 5e( de a ella, esta:a segura
8ue ella i:a a &asar &or en'ima de eso ! me i:a a a"irmar 8ue eleg7 el
'amino 'orre'to, ! 8ue todo su'ede &or una ra(4n, 8ue !o no era una
5illana , 8ue ha'7a :ien en seguir
mi 'ora(4n, 8ue me 'om&rend7a 'om&letamente, ! 8ue un d7a tam:i<n #e=
entender7a3
Res&ir< &ro"undamente ! entr< en su ordenado a&artamento mientras ella
ha:la:a so:re el 'asamiento, 'omo i:a la 'ontrata'i4n de ser5i'ios,
dis&uesta a a!udarme 'on 'ual8uier detalle de ltimo minuto3
No 5a a ha:er 'asamiento, e='lam< 3
.u<6 ella &regunt43 Sus la:ios se &usieron tan &)lidos 'omo su rostro3 La
o:ser5< darse 5uelta ! sentarse en su 'ama3 * luego
ella &regunt4 8uien ha:7a 'an'elado 3
Tu5e un "lash:a'@ a segundo a>o 3 #es&u<s de la termina'i4n de un
no5ia(go , 8ue siem&re eran &:li'os en los 'olegios, los 'hi'os ! las 'hi'as
&regunta:an, 8ui<n termin4 6 Todos 8uer7an sa:er 8ui<n ha:7a &ateado !
8ui<n ha:7a sido a:andonado, &ara enton'es demostrar sus sentimientos
de dolor, &ena ! 'ul&a a los in5olu'rados de la historia3
Le di9e a Ra'h lo 8ue nun'a ha:r7a di'ho en el se'undario , &or8ue, &ara
ser "ran'a, !o nun'a "ui &ateada3 ,ue mutuo333Bien , t<'ni'amente , ha:7a
sido #e=ter3 l me di9o esa ma>ana 8ue no &odr7a seguir 'on a8uello3 .ue
no 're7a 8ue me amase 3
-i'e una mue'a 3 n ese &unto, !o no 're7a 8ue eso "uese &osi:le3 -a:7a
&ensado 8ue el ni'o moti5o era 8ue #e= ha:7a notado mi indi"eren'ia
're'iente 3 l sentimiento 8ue es &al&a:le 'uando uno se enamora de otra
&ersona3
st)s :romeando 3 so es una lo'ura3 $4mo te sientes 6
studi< mis sandalias rosas de %rada 8ue ha'en 9uego 'on el rosa de las
u>as de mis &ies ! res&ir< &ro"undamente 3 Luego le 'on"es< 8ue esta:a
teniendo un a""air 'on /ar'us, disimulando mi 'ul&a3 $laro, Ra'hel ha:7a
mostrado un &e8ue>o inter<s en /ar'us en el 5erano , &ero ella nun'a se
a'ost4 'on <l, ! !a ha:7an &asado semanas desde 8ue ella lo ha:7a
:esado 3 lla sim&lemente no &odr7a eno9arse 'on esa noti'ia3
nton'es te a'ostaste 'on <l 6 Ra'hel &regunt4 en 5o( alta, ! 'on una 5o(
e=tra>a3 Sus me9illas esta:an rosadas K una se>al 8ue esta:a irritada A &ero
le 'ont< todo, 'on todos los detalles, e=&li')ndole 'omo ha:7a 'omen(ado
el a""air , 'omo ha:7amos intentado &arar todo eso &ero 8ie no
'onsegu7amos sa'arnos las manos 'uando est):amos 9untos 3 Luego
res&ir< &ro"undamente ! le 'ont< 8ue esta:a em:ara(ada de /ar'us !
8ue &lane):amos 'asarnos3
#e9< rodar algunas l)grimas , &ero Ra'hel 'ontinu4 im&asi:le3 lla me
&regunt4 algunas 'osas, 8ue !o res&ond7 honestamente3 Luego le
agrade'7 &or no odiarme sinti<ndome in're7:lemente ali5iada &or8ue, a
&esar de a ese giro ines&erado en mi 5ida toda57a ten7a mi an'la, mi me9or
amiga3
Si 333 No te odio 5os, Ra'hel di9o , 'olo'ando una me'ha de su 'a:ello
detr)s de la ore9a3
s&ero 8ue #e= tam:i<n re'i:a esto :ien3 #e= 5a a odiar a /ar'us &or un
tiem&o , &ero #e= es ra'ional3 Nadie hi(o esto 'on el &ro&4sito de
lastimarlo 3 Solamente su'edi43
* 'uando !o esta:a lista &ara &reguntarle si ella 'ontinuar7a siendo la
madrina de mi 'asamiento, mi mundo gir43 *o sa:7a 8ue nada i:a a ser
igual de nue5o, ! 8ue las 'osas ha:7an su'edido del modo en 8ue 9am)s
ha:7a &ensado 3 n ese momento 8ue 5i el relo9 de #e=ter en la mesa de
lu( de mi me9or amiga3 Un Role= in'on"undi:le3
.u< est) ha'iendo el relo9 de #e=ter en tu mesa de lu( 6 Le &regunt<,
re(ando silen'iosamente &ara o7r una res&uesta l4gi'a ! ra'ional3
%ero , en 5e( de eso, ella en'ogi4 los hom:ros ! :al:u'e4 8ue no lo
sa:7a3 Luego ella di9o 8ue era su relo9 , 8ue ten7a uno igual
al de <l3 Lo 8ue no era &lausi:le &or 8ue !o ha:7a :us'ado &or meses &ara
en'ontrar ese relo9 ! luego le ha:7a 'om&rada una 'orrea nue5a de 'uero
de 'o'odrilo, ha'i<ndolo a:solutamente original3 Adem)s de eso, aun8ue
8ue ella hu:iese 'om&rado uno igual, su 5o( esta:a tem:lando, ! su 'ara
m)s &)lida de lo usual3 Ra'hel &uede ha'er 'ual8uier 'osa :ien , &ero
mentir no es una de ellas3 nton'es lo su&e 3 Su&e 8ue mi me9or amiga
ha:7a 'ometido un im&erdona:le a'to de trai'i4n3
l resto se desarroll4 lentamente3 *o &r)'ti'amente &od7a o7r
los e"e'tos del sonido 8ue me a'om&a>a:an3 La mu9er :i4ni'a, una de
mis series "a5oritas3 Una de nuestras series "a5oritas K !o
ha:7a 5isto 'ada e&isodio 'on Ra'hel3 /e o:ser5< tomando el relo9 de su
mesa de lu( , gir)ndolo , ! le!endo la dedi'atoria en 5o( alta3 1$on todo mi
amor, #ar'!32 /is &ala:ras salieron dolorosamente de mi garganta 'uando
me a'ord< del d7a de la gra:a'i4n 3 -a:7a llamado a Ra'hel al 'elular ! le
ha:7a &reguntado so:re las &ala:ras3 $on todo mi amor, "ue su sugeren'ia3
La mir< , es&erando , &ero ella 'ontinua:a sin de'ir nada 3 S4lo me mira:a
'on sus grandes o9os 'asta>os mu! a:iertos 3
.u< mierda es todo esto 6 le &regunt< , grit< la &regunta de nue5o ! luego
me di 'uenta 8ue #e= de:er7a estar en el a&artamento, es'ondido, en algn
lugar3 La em&u9< ! entr< al :a>o, a:riendo la 'ortina de la du'ha 3 Nada3
A5an'< ha'ia el armario3
1 #ar'! no2, ella di9o :lo8ue)ndome el &aso3
1 $4rrete I2 Le grit<3 1S< 8ue <l est) ah723
nton'es ella se 'orri4 ! a:r7 la &uerta3 * &or su&uesto <l esta:a
aga'hado , 5estido 'on su :o=er3 Otro regalo m7o 3
?/entiroso de mierda ? le grit<, sinti<ndome mu! ner5iosa3 *o esta:a
a'ostum:rada al drama3 *o ama:a el drama3 %ero no de ese ti&o3 No el ti&o
de drama en el 8ue !o no ten7a el 'ontrol3
#e= se le5ant4 ! se 5isti4 'on 'alma , &oniendo un &ie ! des&u<s el otro
dentro del 9ean , 'errando la 'remallera3 No ten7a una gota de 'ul&a en su
'ara3
? /e mentiste I? Le grit< de nue5o, /)s alto esa 5e( 3
? S4lo &uedes estar 9odi<ndome ?, <l me di9o , en 5o( :a9a3 ?+ete a la
mierda, #ar'!3?
n todos los a>os 'on #e=, <l nun'a me ha:7a di'ho eso 3 sas &ala:ras
eran m7as 3 No de <l3
Lo intent< de nue5o3 ? /e di9iste 8ue no ha:7a nadie mas I * te est)s
a'ostando 'on mi me9or amigaI? Le grit<, sin sa:er a 8ui<n 'on"rontar
&rimero3 Amargada &or la do:le trai'i4n3
.uer7a 8ue <l di9ese 8ue a8uello era un mal entendido, 8ue no ha:7a ha:ido
se=o3 %ero no ten7a ninguna nega'i4n3 n 5e( de eso <l di9o, 1l 'iego
ri<ndose del 'iego , no , #ar'!6 +os ! /ar'us 6
+an a tener un :e:<6 #e:o "eli'itarte 32
No ten7a '4mo res&onder a eso , enton'es le di9e 8ue lo ha:7a sa:ido
durante todo el tiem&o3
$laro 8ue era una gran mentira3 Nun'a en un mill4n de a>os me hu:iera
imaginado un momento 'omo ese, el sho'@ "ue mu! grande , &ero ese es
la 'uesti4n de la &atada en el estomago, el estomago me duele sin
&re'isar sentir la &atada 3 llos me dieron la &atada , &ero !o no ser7a tan
est&ida 'omo &ara 8uedarme all7 sintiendo el dolor3
Los odio a los dos3 Siem&re los odiar<, les di9e , sa:iendo 8ue mis &ala:ras
sona:an d<:iles e in"antiles s, igual 'uando ten7a 'in'o a>os ! le di9e a mi
&adre 8ue ama:a m)s al dia:lo 8ue a <l3 .uer7a es'andali(arlo !
horrori(arlo , &ero <l s4lo se ri4 de mi 'reati5idad3
#e= tam&o'o &are'i4 mu! es'andali(ado 'on mis &ala:ras, lo 8ue me irrit4
tanto 8ue 'aus4 l)grimas en los o9os3 /e di9e 8ue ten7a 8ue mar'harme
del a&artamento del Ra'hel antes de derrum:arme delante de los dos3 A
'amino a la &uerta, es'u'h< #e= de'ir 1 #ar'!62
Lo mir< de nue5o3 1.u<6 1 Re(ando &ara 8ue <l di9ese 8ue todo a8uello era
una gran :roma, es&erando 8ue de re&ente ellos em&e(asen a re7rse !
de'irme '4mo ha:7a &odido ha:er &ensado una
'osa as7 3 Tal 5e( hasta todos nos reir7amos3
%ero todo lo 8ue <l di9o "ue, 1%uedes me de5ol5er mi relo9, &or "a5or62
+o'i"er< ! luego le arro9< el relo9, 8ueriendo 8ue gol&earle la 'ara 3 n
5e( de eso gol&e4 'ontra &ared , re:ot4 ! 'a!4 el suelo, ! aterri(ando
'er'a de los &ies de #e=3 /is o9os saltaron del relo9 a la 'ara de Ra'hel3 ?*
5os,? le di9e a ella3 ?No 8uiero 5erte nun'a m)s3
est)s muerta &ara m73?
$a&7tulo 2
Ba9< las es'aleras anestesiada , ! le 'ont< al &ortero todo lo 8ue a'a:a:a
de su'eder en el a&artamento, entr< al ta=i, donde nue5amente le re&et7
la historia al ta=ista, ! "ui a 'asa de /ar'us3 ntr< en su estudio
desordenado, donde <l esta:a sentado 'on
las &iernas 'ru(adas sa'ando un sonido 'on su guitarra &are'ido 'on al
estri:illo de la 'an'i4n ?,ire and Rain3?
l me mir4 ! su e=&resi4n era un me('la de molestia ! 'on"usi4n3
?.u< su'edi4 ahora 6 ? <l &regunt43
/e o"end7 'on el uso de la &ala:ra ahora, entendiendo 8ue !o siem&re
esta:a en 'risis 3 No &ude me aguantar m)s, le 'ont< toda la historia, todos
los detalles3 .uer7a 8ue mi nue5o no5io se sintiese ultra9ado3 O &or lo
menos sho'@eado3 %ero no gana:a nada &or mas 8ue lo intentase , <l se
8ueda:a igual ! me 5ol57a 'on las mismas &ala:ras :
?$omo &uedes tener ra:ia de ellos 'uando nosotros hi'imos
lo mismo 6 ? * ? No 8ueremos 8ue nuestros amigos sean "eli'es6 ?
Le di9e 8ue no era nuestra 'ul&a lo 8ue est):amos dis'utiendo ! 8ue , no,
no 8uiero .U LLOS SAN ,LI$S I
/ar'us 'ontinu4 to'ando la guitarra ! sonriendo 'on satis"a''i4n3
?.u< es tan gra'ioso6 ?le &regunt< ,e=as&erada3 ?Nada es gra'ioso en esa
situa'i4nI ?
?Bien, tal 5e( no es gra'ioso 'omo &ara lan(ar 'ar'a9adas , &ero es
ir4ni'amente gra'ioso3 ?
?No tiene nada de remotamente gra'ioso esta situa'i4n, /ar'usI * :asta
de to'ar esa 'osaI ?
/ar'us &as4 su dedo &or las 'uerdas de la guitarra &ara dar una nota "inal
! guard4 la guitarra3
nton'es se sent4 'on las &iernas 'ru(adas, &asando los dedos &or sus
(a&atillas, ! di9o de nue5o, ?s s4lo no entiendo &or 8u< te sent7s tan
in9uriada 'uando nosotros hi'imos lo mismo 3 ?
?No es lo mismo de ningn modo I ? Le di9e , arro9)ndome al &iso 3
?+es, &uedo ha:er trai'ionado #e= , &ero nun'a le hi'e nada a Ra'hel?3
?Bien ?, <l di9o, ?lla ! !o salimos alguna 5e'es3 Ten7amos un &oten'ial
antes 8ue 5os a&are'ieses 3 ?
?Ustedes salieron &o8u7simas 5e'es mientras !o era la no5ia de #e=3 .u<
'lase de &ersona se a'uesta 'on el no5io de su me9or amiga6 ?
l 'ru(4 sus :ra(os ! me lan(4 una mirada de sa:idur7a3 ?#ar'!6 ?
?.u<6 ?
? st)s mirando a esa 'lase de &ersona3 Re'uerdas6 *o era uno de los
&adrinos de #e=ter6 Re'uerdas6 ?
Re(ongu< 3 ra 5erdad, /ar'us ! #e= "ueron amigos de la "a'ultad, amigos
&or a>os3 %ero no era lo mismo 3 ?No es lo mismo 3 Las amistades "emeninas
son m)s sagradas, mi rela'i4n 'on Ra'hel
dur4 toda la 5ida 3 lla era mi me9or amiga de todo el mundo, ! 5os eras ,
'omo, el ltimo en la "ila de &adrinos3 #e= no te
ha:r7a elegido si no &re'isase un 8uinto &adrino &ara entrar 'on mis 'in'o
madrinas3 ?
?Oh, :asta I ? <l di9o 3
Ignor< su sar'asmo ! di9e, ?Adem)s 5os nun'a te hi'iste el santo 'omo
ella se ha'7a3 ?
?Tienes ra(4n en ese &unto3 No so! santo3 ?
?+os no saliste 'on el no5io de tu me9or amiga3 O e=Ano5io, &unto3 Nun'a3
Ni en un mill4n de a>os, 'ontinuar7as saliendo 'on <l3 ?
* 'iertamente ir7as a la 'ama 'on <l un d7a des&u<s del t<rmino de su
no5ia(go3 $omen'< a "ormularme unas 'uestiones ! le &regunt< a /ar'us
su o&ini4n, si <l 're7a 8ue era un asunto de una sola no'he6 $u)ndo ellos
ha:7an 'omen(ado a en'ontrarse 6 Realmente ellos se ha:7an
enamorado 6 Se 8uedar7an 9untos6
A las 'uales /ar'us res&ond7a 5aria:lemente 'on 1no s<2 ! 1no me
im&orta23
* !o le res&ond7 gritando: .ue te Im&orte I %reo'&ateI
,inalmente, <l desisti4, a'ari'i4 mi :ra(o ! res&ondi4 satis"a'toriamente a
mis &reguntas3 l 'on'orda:a 'on a&enas se trata:a de una rela'i4n del
momento entre Ra'hel ! #e=3 .ue #e= s4lo ha:7a :us'ado a Ra'hel
&or8ue esta:a eno9ado3 .ue estar 'on Ra'hel era lo m)s 'er'ano a estar
'onmigo3 * en 'uanto a Ra'hel ella sim&lemente se esta:a arro9ando 'omo
un 9uguete &ara un &erro irritado3
? Bien 3 .u< 'rees 8ue de:o ha'er ahora6 ? le &regunt< 3
?No ha! nada 8ue &uedas ha'er?3 /ar'us di9o, al'an(ando el resto de
&i((a 8ue ha:7a en una 'a9a 'er'a de su guitarra3 ?st) "r7a , &ero si
8uieres, s7r5ete3 ?
$4mo si !o &udiese 'omer ahoraI ? /e e=as&er< dram)ti'amente ! mir< el
suelo ?#el modo 8ue lo 5eo, tengo dos o&'iones matar , o sui'idio333 s
m)s ")'il matarlos a ellos, no 'rees6 ?
*o 8uer7a 8ue <l se atragantase 'on mi sugeren'ia , &ero &ara mi
de'e&'i4n <l no esta:a ni &er&le9o3 /ar'us sim&lemente tom4 un &eda(o de
&i((a de la 'a9a, la do:l4 ! se la meti4 en la :o'a3 /asti'4 &or un
momento, ! 'omo su :o'a 'ontinua:a llena , <l a&unt4 8ue !o ser7a la
&rimer ! ni'a sos&e'hosa3 ?A'a:ar)s en la unidad 'orre''ional "emenina
de Nue5a *or@3 'on el 'a:ello ra&ado3 *a &uedo 5erte 'aminando &or el
9ard7n de la &risi4n 'on tu nue5o &einado3 ?
%ens< en el asunto ! de'id7 8ue &re"iero la muerte 8ue 'ortarme el
'a:ello as73 Lo 8ue me lle54 a la o&'i4n del sui'idio3 ? st) :ien, enton'es
matarlos est) "uera de 'uesti4n, me mato en 5e( de eso3 llos 5an a sentir
mu'ho si me mato , no ? Le &regunt< m)s &ara im&a'tar a /ar'us 8ue
&or8ue realmente 'onsiderase esa &osi:ilidad3
.uer7a 8ue /ar'us di9ese 8ue no &odr7a 5i5ir sin m7 , &ero ni si8uiera entr4
en el 9ueguito 8ue !o esta:a &lanteando, 'omo Ra'hel 'uando est):amos
en el 'olegio se'undario 8ue me
&rometi4 8ue sin im&orta 8ue msi'a mi madre 8uisiese , ella i:a a &asar
&or en'ima de ella ! har7a to'ar 1On the turning aJa!2, de %in@ ,lo!d en mi
"uneral3
?llos sentir7an mu'ho si me matase?3 Le di9e a /ar'us3 ? $rees 8ue ellos
5endr7an a mi "uneral6 $rees 8ue se dis'ul&ar7an 'on mis &adres6 ?
?%ro:a:lemente si 3 %ero las &ersonas se ol5idan mu! r)&ido3 #e he'ho, a
5e'es hasta se ol5idan de 5os en el mismo "uneral, de&endiendo de '4mo
est) la 'omida3 ?
? * la 'ul&a6 ? le &regunt< 3 ?$omo ellos &odr7an 5i5ir 'on la 'ul&a6 ?
l me asegur4 8ue la 'ul&a ini'ial &odr7a ser :orrada &or 'ual8uier :uen
tera&euta3 Luego de algunas sesiones, la &ersona 8ue se est)
&reguntando ?%or 8u<6 ? 'omien(a a entender 8ue solamente un alma mu!
&ertur:ada se 8uitar7a su &ro&ia 5ida , ! 8ue lo 8ue hi(o no "ue la 'ausa
&ara ha'er 8ue esa &ersona se arro9ase desde un a:ismo3
*o sa:7a 8ue /ar'us ten7a ra(4n , re'ordando 8ue 'uando Ra'hel ! !o
est):amos en segundo a>o , uno de nuestros amigos, Ben /urra!, se mat4
de un tiro en la 'a:e(a en su 'uarto 'on el arma de su &adre , mientras los
&adres 5e7an tele5isi4n en la sala3 La historia 5ar7a , &ero el &unto &rin'i&al
es 8ue , todos sa:7amos 8ue ten7a algo a 5er 'on una &elea 8ue <l ha:7a
tenido 'on su no5ia, Am:er Lu'etti, 8uien ha:7a terminado 'on <l &ara
8uedarse 'on un 'hi'o uni5ersitario 8ue ella ha:7a 'ono'ido 'uando esta:a
5isitando a su hermana en Illinois3Ninguno de nosotros &od7a ol5idar el
momento en 8ue la 'oordinadora ha:7a llamado a Am:er a la &uerta del
sal4n &ara darle la noti'ia 3 /u'ho menos el sonido de Am:er aullando &or
los 'orredores3 Todos nosotros imagin):amos 8ue ella ha:7a &erdido la
ra(4n ! 8ue a'a:ar7a en una institu'i4n mental 3 n
&o'os d7as, Am:er 5ol5i4 a 'lases, ! !a esta:a dando dis'urso so:re la
8uie:ra del mer'ado de a''iones3 *o a'a:a:a de dar mi dis'urso so:re la
ra(4n &or la 'ual los ma8uilla9es :aratos son me9ores 8ue los m)s 'aros,
&or8ue ellos 'ontienen la misma materia &rima 3* admir< la ha:ilidad
del Am:er de ha'er un :uen dis'urso a&enas mirando sus a&untes ,
'uando su e= no5io esta:a muerto3 * su e"e'ti5o dis'urso no "ue nada
'om&arado 'on el es&e't)'ulo 8ue ella dio a&retando a Allan -!sa'@ en el
:aile de &rima5era menos de B meses des&u<s del "uneral de Ben3
nton'es, si !o 8uer7a destruir el mundo de Ra'hel ! #e=, sui'idarme no
ser7a la res&uesta ade'uada3 Lo 8ue me de94 'on una o&'i4n: 'ontinuar 'on
mi 5ida &er"e'ta3
No di'en 8ue la "eli'idad es la me9or res&uesta6 /e 5o! a 'asar 'on /ar'us,
tener mi :e:< ! 'aminar en dire''i4n al sol, sin nun'a mirar atr)s3
/ar'us me &asa un &eda(o de &i((a3 #es&u<s de todo , tengo 8ue 'omer
&or dos ahora

sa no'he llam< a mis &adres &ara 'ontar las no5edades3 /i &adre atendi4
el tel<"ono ! le &ed7 8ue &usiese a mam) en la e=tensi4n3 ?/am), &a&) ,
el 'asamiento est) 'an'elado3 /is sin'eras dis'ul&as3 ?Lo di9e
indi"erentemente, tal 5e( demasiado indi"erente &or8ue ellos &ronto
&resumieron 8ue !o era la 'ul&a:le de la 'an'ela'i4n 3 l 8uerido #e=
nun'a 'an'elar7a la :oda una semana antes de reali(arse3 /i madre
'omen(4 'on su melodrama de 'omo ella adora:a a #e=ter, mientras 8ue
mi &adre ha:la:a &or en'ima de ella 'on un tono m)s "uerte3 n ese &unto
le solt< la :om:a de la historia de #e= en el armario de Ra'hel 3 Un silen'io
mortal re'a!4 en el tel<"ono, esta:a tan silen'ioso 8ue hasta &ens< 8ue la
llamada se ha:7a 'ortado3 /i &adre "inalmente ha:l4 ! di9o 8ue de:7a
ha:er algn error &or8ue Ra'hel nun'a har7a una 'osa as7 3 Les di9e 8ue !o
tam&o'o nun'a lo hu:iese 're7do si no hu:iese 5isto 'on mis &ro&ios o9os a
#e= en el armario de ella en ro&a interior3 No es &re'iso de'ir 8ue no le
'oment< nada a mis &adres so:re /ar'us o el :e:< 8ue esto! es&erando
'on3 *o 8uer7a tener su a&o!o total tanto emo'ional 'omo "inan'iero3 .uer7a
8ue ellos 'ul&asen solamente a Ra'hel , la 5e'ina 8ue los enga>4 as7 'omo
me enga>4 a m7 3 Ra'hel, la &er"e'ta, de :uen 'ora(4n, leal ! honesta 3
?.u< 5amos ha'er, -ugh6 ? mi madre &regunt4 'on un hilo de 5o(3
?*o me o'u&o de eso, ? <l di9o 3 ?Todo estar) :ien 3 #ar'!,
no te &reo'u&es !o tengo la lista de in5itados 3Nosotros llamaremos a la
"amilia3 -a:laremos 'on el "ot4gra"o, todo 3 +os 8u<date ah7 8uietita3 No
8uieres 8ue 5a!amos all) en el 5uelo del 9ue5es o no 8uieres 5enir a
'asa6 +os de'ides, 8uerida3 ?
/i &adre esta:a usando el tono 8ue ha:itualmente usa 'uando su'ede una
'risis , 'uando ha! un tornado, una tormenta de nie5e o 'uando nuestra
gatita 'iega de un o9o se es'a&a a la 'alle ! mam) ! !o gritamos
deses&eradas, se'retamente go(ando el drama3
?No s< &a&), realmente no logro &ensar 'laramente en este momento3 ?
/i &adre asinti4 ! res&ondi4, ? .uieres 8ue llame a #e= 8ue &onga algo
de sentido 'omn en su 'a:e(a 6 ?
?No &a&), eso no 5a a a!udar en nada3 Se a'a:43 %or "a5or no, toda57a
tengo un &o'o de orgullo?3
?se :astardo?, mi madre maldi9o 3 ?* Ra'hel 33 toda57a no &uedo 'reer en
esta trastada 3 ?
?#ee, eso no nos a!udando?, mi &adre di'e3
?Bien, lo s<? ,mi madre di'e, ?%ero toda57a no &uedo 'reer 8ue Ra'hel har7a
una 'osa as73 * '4mo es 8ue #e= 8uiso 8uedarse 'on ella 6 ?
?Lo s< 3 No ha! ra(4n &ara 8ue #e= la 8uiera a ella, no 6 l realmente no
&uede gustar de ella 6 ? *o di9e3
?No de ningn modo , ? di9o mi madre3
?sto! segura 8ue Ra'hel se arre&inti4, ? di9o mi &adre, ?,ue una 'osa mu!
ina&ro&iada de ha'er3 ?
?Ina&ro&iada no ser7a la &ala:ra ade'uada &ara eso, ? mi madre di9o3
/i &adre lo intenta de nue5o? #esleal 6 O&ortunista6?
/i madre 'on'uerda 'on esas &ala:ras ?lla &ro:a:lemente lo estu5o
'odi'iando todo el tiem&o 8ue estu5iste 'on <l3 ?
?Lo s<? , !o digo, sintiendo arre&entimiento &or ha:er de9ado 8ue #e= se
ale9ase 3 Todos 're7a 8ue <l era un &remio3 /ir< a /ar'us &ara estar
segura 8ue hi'e la ele''i4n ade'uada &ero <l esta:a 9ugando 'on la
%la!station3
?%or 'asualidad Ra'hel tele"one4 &ara e=&li'arse o dis'ul&arse 6
? /i &adre &regunt43
?Toda57a no?, le digo3
?Lo har)?, mi madre di'e3 ?* en ese tiem&o de:es 'ontinuar siendo "uerte,
8uerida3 Todo 5a a salir :ien3 res una :ella mu9er3 -allar)s otra &ersona
me9or, dile eso a ella3 Besos3 ?
? Sos la mu'ha'ha m)s linda del mundo?, &a&) di'e, ?Todo estar) :ien, lo
&rometo3 ?
$a&7tulo B
Ir4ni'amente "ue Ra'hel 8uien nos &resent4, a #e= ! a m7 3 llos esta:an
en el &rimer a>o de "a'ultad de dere'ho de la Uni5ersidad de NeJ *or@ !
'omo Ra'hel insist7a en 8ue ella no esta:a en la uni5ersidad &ara
enamorarse , sino &ara a&render, ella me &as4 a su amigo #e=, el soltero
m)s 'odi'iado del 'am&us3 /e a'uerdo :ien del momento e=a'to en 8ue
su'edi4, Ra'hel ! !o est):amos en el :ar es&erando a #e=, 'uando <l
entr43 /e di 'uenta 8ue <l era es&e'ial en el mismo instante en 8ue lo 5i,
<l &ertene'7a a un a5iso &u:li'itario de Ral&h Lauren, el hom:re 8ue est)
en un :ar'o a 5ela en el 'omer'ial3 Tu5e la 'erte(a 8ue <l no era un
hom:re 5i'ioso de de esos 8ue 'ae :orra'ho &or ah7, 8ue <l nun'a ha:7a
di'ho una &ala:rota delante de madre, 8ue usa:a &rodu'tos &ara des&u<s
de a"eitar mu! 'aros, ! 8ue tal 5e( "uese 'a:e(a dura en alguna o'asi4n3
Sa:7a 'on s4lo mirarlo , 8ue <l &od7a dis"rutar la 4&era, 8ue &od7a resol5er
el 'ru'igrama del &eri4di'o del domingo ! 8ue &agar7a la 'uenta des&u<s
de una 'ena "a:ulosa3 0uro 8ue 5i todo eso en una mirada 3 +i 8ue <l era mi
ideal, mi so"isti'ado hom:re de la 'osta este , lo 8ue !o ne'esita:a &ara
'riar mi 5ersi4n de la 5ida de mi madre en /anhattan3
#e= ! !o tu5imos una :uena 'on5ersa'i4n esa no'he &ero <l demor4
algunas semanas &ara llamarme e in5itarme a salir, lo 8ue s4lo me hi(o
desearlo m)s3 $uando <l llam4, de9< al ti&o 'on 8uien esta:a saliendo,
&or8ue esta:a segura 8ue algo mara5illoso i:a a 'omen(ar3 sta:a
segura 3#e= ! !o r)&idamente nos 'on5ertimos en &are9a , ! las 'osas eran
&er"e'tas3 l era &er"e'to3 Tan &er"e'to 8ue a 5e'es sent7a 8ue no lo
mere'7a3 S< 8ue so! linda , &ero a 5e'es me &reo'u&a:a no ser lo
su"i'ientemente inteligente o interesante 'omo &ara 8ue alguien 'omo <l
! 8ue si #e= des'u:riese la 5erdad so:re m7 , &odr7a no 8uererme m)s3
Ra'hel no a!uda:a mu'ho, &or8ue 'omo siem&re, ella ten7a un modo de
a'entuar mis momentos de a&at7a e indi"eren'ia s4lo ha:lando de temas
8ue a ella ! a #e= le interesa:an 'omo la situa'i4n de los &a7ses del
ter'er mundo, e'onom7a, 8ui<n esta:a &resent)ndose &ara las ele''iones del
'ongreso3 sto! segura 8ue los dos es'u'ha:an la radio estatal , &or el
amor de #ios3
l sonido de las 5o'es de esa esta'i4n de radio me ha'7an 'errar los o9os
&or algn rato, me ha'7an 5ia9ar, sin &reo'u&arme &or el asunto 'omentado3
Luego , des&u<s de algunos meses de e=hausti5as tentati5as de
interesarme en 'osas 8ue no me im&orta:an, de'id7 mostrarle a #e= mi
5erdadero !o 3 nton'es , una no'he, mientras #e= esta:a 5iendo un
do'umental so:re algo 8ue esta:a su'ediendo en la &ol7ti'a de $hile, tom<
el 'ontrol ! 'am:i< de 'anal a Ni'@eolodeon3
6g!, !o esta:a 5iendo esoI2 <l &rotest4
1sto! 'ansada de 5er gente &o:reI, !o di9e, 'olo'ando el 'ontrol entre
mis &iernas3
#e= lan(4 una 'ar'a9ada d<:il3 1Lo s<, #ar'!3 llos &ueden ser mu!
irritantes, no 62
#e re&ente me di 'uenta 8ue &or m)s intele'tual 8ue #e= "uese, no le
molesta:a el he'ho 8ue !o 5i5iese la 5ida un &o'o su&er"i'ialmente3 * 8ue
tam&o'o le molesta:a mi gusto de 'om&rar 'osas 'aras ! 5i5ir una :uena
5ida3 n 5e( de eso, des'u:r7 8ue <l admira:a mi "ran8ue(a, mi honestidad
de 5i5ir a 5ida 8ue !o 8uer7a3 %od7a no ser la &ersona m)s inteligente del
mundo , &ero tam&o'o era la m)s :urra3
La 'uesti4n es 8ue #e= ! !o ten7amos nuestras di"eren'ias , &ero !o lo
ha'7a "eli(3 * la ma!or &arte del tiem&o "ui una :uena ! leal no5ia3
Solamente dos 5e'es, antes de /ar'us, mi admira'i4n &or el se=o o&uesto
tras&as4 algunas :arreras, lo 8ue 'onsidero 8ue "ue mu! admira:le &ara
un no5ia(go de siete a>os3
/i &rimer , ! &e8ue>o, tro&ie(o su'edi4 ha'e algunos a>os atr)s 'on 0a'@ un
'hi'o 'on 'arita de :e:< 8ue 'ono'7 en el Lemon :ar una no'he mientras
esta:a tomando unos tragos 'on Ra'hel ! $laire, 8uien era mi me9or
amiga en el tra:a9o, 'om&art7a el de&artamento 'onmigo ! era la 'hi'a
me9or rela'ionada de la 'osta oeste3 Ra'hel ! $laire eran tan di"erentes
'omo Laura Ingalls ! %ar7s -ilton , &ero las dos eran mis amigas ! solteras,
enton'es "re'uentemente sal7an 9untas3 +ol5iendo al asunto, est):amos las
tres 'on5ersando en el :ar 'uando 0a'@ ! sus amigos llegaron ! se
a'er'aron a nosotras3 0a'@ era el m)s e=tro5ertido del gru&o lleno de
mu'ha'hos de mu'ha &inta, ha:lando de sus historias so:re &artidos de
Gater &olo de la uni5ersidad de %rin'eton, donde ellos a'a:a:an de
graduarse 3 *o a'a:a:a de 'um&lir 2L a>os ! me esta:a sintiendo un
&o'o 'ansada ! 5ie9a, enton'es me sent7 halagada &or8ue un 'hi'o 'omo
0a'@ estar interesado en m73 l esta:a me entreten7a mientras dos de sus
amigos E dos 5ersiones menos gua&as de 0a'@F tra:a9a:an 'on Ra'hel !
$laire3
Be:imos 'o'@tails ! 'o8ueteamos, ! mientras a no'he &asa:a, 0a'@ ! sus
amigos intenta:an hallar un lugar &ara estirar el en'uentro E &ro:ando mi
teor7a 8ue el nmero de 5e'es 8ue 'am:ias de :ares en una no'he es
in5ersamente &ro&or'ional a tu edad F3 nton'es , tomamos dos ta=is !
"uimos a una "iesta en el So-o3 %ero 0a'@ ! sus amigos, ten7an la dire''i4n
! el tel<"ono e8ui5o'ados del amigo del amigo 8ue era &rimo del ti&o
8ue organi(a:a la "iesta3 llos 'omen(aron la "ingida e ine&ta es'ena de
'ul&arse el uno al otro: %or #iosI No te 'reo 8ue ha!as &erdido la
mierda de tel<"ono, et'3 A'a:amos a &ie en %rin'e Street, 'on "r7o,
terminando la trasno'hada 3
Ra'hel ! $laire se mar'haron &rimero, 'om&artiendo un ta=i ha'ia U&&er
ast Side3 Los amigos de 0a'@ tomaron otro ta=i determinados a hallar la
"iesta3 * enton'es los dos nos 8uedamos solos en %rin'e Street3 *o esta:a
eno9ada, ! <l &are'7a tan tierno, enton'es inter'am:iamos unos :esitos
ino'entes3 No "ue gran 'osa3 Realmente no lo "ue3 %or lo menos &ara m73
%or su&uesto 8ue al otro d7a 0a'@ me llam4 5arias 5e'es, de9)ndome 5arios
mensa9es en el 'elular3 No aguantando m)s le de5ol57 una llamada
'on"es)ndole 8ue ten7a un no5io serio ! 8ue lo 8uer7a mu'ho , ! 8ue <l
no &od7a 'ontinuar llam)ndome 3
ntiendo , <l di9o &are'iendo des:astado3 Tu no5io es un ti&o de suerte3333
si ustedes terminan, ll)mame3
l me dio el nmero de su tra:a9o, de su 'asa ! su 'elular, 8ue !o es'ri:7
detr)s del men de 'omida 'hina ! 8ue a'a:< tirando a la :asura esa
misma no'he3
6gBien 3 Genial, gra'ias ! dis'ul&a de nue5o23
#es&u<s 8ue 'ort< , me sent7 un &o'o 'ul&a:le ! me &regunt< &or 8u< lo
ha:7a :esado , en &rimer lugar3 No e=ist7a moti5o, &or m)s eno9ada 8ue
estu5iese, no 5e7a ra(4n &ara ha:er he'ho a8uello, no ten7a ningn inter<s
en <l3 La ni'a 'osa 8ue 'ont4 "ue la &regunta 8ue me hi'e a m7 misma: !
era si 8uer7a :esarlo en el momento 8ue lo hi'e o no6 * la res&uesta "ue
si3 No s<3 Tal 5e( estu5iese a:urrida3 Tal 5e( e=tra>ase los &rimeros d7as de
no5ia(go 'uando #e= &are'7a estar lo'o &or m73 $omen'< a &ensar 8ue ese
asunto 'on 0a'@ &odr7a e5iden'iar algn &ro:lema en nuestra rela'i4n &ero
, des&u<s me di 'uenta 8ue s4lo ha:7a sido un :eso, nada demasiado
gra5e 3 Ni me molest< en 'ontarle a Ra'hel so:re 0a'@, esta:a a'a:ado ! no
ha:7a ne'esidad de o7r el serm4n 8ue ella ha'7a siem&re 8ue !o enga>a:a
a algn no5io en el 'olegio o en la Uni5ersidad3
#es&u<s de 0a'@ me 'om&ort< 'omo la no5ia ideal &or un :uen tiem&o, 'asi
un a>o , &ero enton'es 'ono'7 Lair en un almuer(o "esti5o 8ue mi "irma
organi(4 &ara una l7nea nue5a de ro&as de&orti5as llamada mmeline3 Lair
era un lindo modelo suda"ri'ano de &iel marr4n ! o9os tan a(ules 8ue
ha'7an 9uego 'on el e8ui&o 'eleste 8ue <l esta:a usando3
#es&u<s 8ue <l me sonri4 &or segunda 5e(, me a'er8u< a <l3 Ten7a 8ue
'ono'erlo , ha:l< &or en'ima de la msi'a "uerte 3 1 Son de 5erdad62
1.u<6 1
1 Tus o9os3 Son lentes de 'onta'to62
l se ri4, una risa 'on melod7a suda"ri'ana3
1No, mamerta , son m7os23
1/e di9iste mamerta62
l se ri4 ! 'on"irm4 3
.u< anti'uado3 studi< el "ondo de sus '4rneas &ara estar segura 8ue <l
de'7a la 5erdad Sin duda, si, no ha:7a ninguna se>al de
lentes all73 l sonri4 e=&oniendo una hilera de dientes :lan'os3 nton'es
e=tendi4 su mano ! di9o : 1*o so! Lair23
1 Leah6 1 #i9e a&retando su mano "uerte ! ti:ia3
1Lair2 , <l di9o de nue5o, &ro toda57a sona:a 'omo Leah3 1*a sa:es igual
mentira en ingl<s Eliar, &ronun'ia laiarF s4lo 8ue 'on la a ! la i in5ertidas23
1AhI Lair, .u< nom:re e=tra>o2, !o di9e, imagin)ndonos 9untos en algn
lugar le9os de all73 1*o me llamo #ar'!23
1Un &la'er #ar'!2 , <l di9o, ! luego dio una mirada a la "iesta 8ue !o ha:7a
&laneado &or meses3 1.u< e5ento esteI23
Gra'ias, !o di9e orgullosa3 Luego le ha:l< usando la 9erga de los R%3 Algo
so:re el desa"7o de de9ar al 'liente satis"e'ho en el mer'ado 'om&etiti5o de
ho! en d7a 3
l 'on"irm4 sa'udiendo la 'a:e(a 3
*o me re7 , &asando la mano sedu'toramente &or mis 'a:ellos negros 3 1
Tam:i<n es mu! &la'entero3 %uedo 'ono'er &ersonas ma'anudas 'omo 5os32
$ontinuamos 'on5ersando, siendo interrum&idos de 5e( en 'uando &or
algunos de mis 'om&a>eros de tra:a9o ! otros in5itados3
Otra modelo Dimm!, 8ue esta:a 'on un &antal4n de algod4n rosado es'rito
1na5! MC2 9usto en'ima de sus nalgas ! un to& ha'iendo 9uego, 5en7a
todo el tiem&o a sa'arle "otos a Lair 'on su ')mara digital3
6g Sonr7e 8uerido2, ella de'7a , mientras !o me es"or(a:a &or a&are'er en
las "otos3
A &esar de las interru&'iones de Dimm!, Lair no le dio mu! aten'i4n , !
nuestro 'o8ueteo se "ue ha'iendo m)s serio3 $on5ersamos so:re su 5ida
en Sud)"ri'a3 Admit7 8ue no sa:7a nada so:re su &a7s a no ser el A&artheid
antes 8ue Nelson /andela "uese li:erado3 /ientras Lair me e=&li'a:a m)s
so:re la &ol7ti'a suda"ri'ana, el &ro:lema 'on el 'rimen en
0ohannes:urgo, ! la :elle(a del %ar8ue Na'ional Druger, me di 'uenta 8ue
era algo m)s 8ue un rostro :onito3 /e 'ont4 8ue s4lo era modelo &ara
&agarse la uni5ersidad 3
#es&u<s del e5ento, Lair ! !o tomamos un ta=i 9untos3 /is inten'iones eran
&uras K s4lo 8uer7a un :eso en la 'alle 'omo ha:7a su'edido 'on 0a'@3 %ero
'uando Lair susurr4 en mi o7do,
? #ar'! , 'onsiderar7as la &osi:ilidad de ir a mi hotel 'onmigo6? No &ude
resistirme 3 nton'es "ui al hotel %ala'e 'on <l, 'on5en'ida de
solamente ha'ernos unos mimos m)s 'alientes ! mar'harme3 * "ue eso
lo 8ue su'edi43 Luego , m)s o menos , a las B de la ma>ana, me le5ant<,
me 5est7 ! le di9e 8ue ne'esita:a ir 5ol5er a 'asa3 T<'ni'amente, &odr7a
ha:erme 8uedado, !a 8ue #e= esta:a a"uera de la 'iudad en un 5ia9e de
nego'ios , &ero de algn modo &asar la no'he 'on un ti&o i:a a &are'er
8ue realmente lo ha:7a enga>ado 3 *o 'reo 8ue si e=istiese un test de
enga>os ser7a as7 : Si tu &are9a &udiese 5er un 57deo de la situa'i4n, <l
&ensar7a 8ue lo enga>aste o no6 Un test alternati5o ser7a : si 5os &udieses
5er a tu &are9a en la misma situa'i4n, &ensar7as 8ue <l te trai'ion4 o no6
n las dos situa'iones, !o "all< , &ero no 'ru'< la l7nea del se=o, ! ese
he'ho me de9a:a orgullosa3
#e9< a Lair hir5iendo esa no'he, ! des&u<s de unas semanas de eAmails
'alientes , gradualmente "uimos &erdiendo el 'onta'to hasta 8ue no nos
ha:lamos m)s3 sa no'he se "ue :orrando de mi 'a:e(a ! 'asi me ol5id<
de sus in're7:les o9os hasta 8ue me en'ontr< 'on ellos , usando unos
:o=ers :lan'os, sonri<ndome en un a"i'he &u:li'itario en Times S8uare3 /e
a'ord< de los detalles de esa no'he, imaginando 'omo ser7a si hu:iese
terminado 'on #e= &ara 8uedarme 'on Lair3 Nos imagin< 5i5iendo en
0ohannes:urgo entre ele"antes ! ladrones de autom45iles, ! de'id7 de
nue5o 8ue ha:7a sido me9or nuestra rela'i4n hu:iese 8uedado restringida al
%ala'e -otel3
#e= ! !o nos 'om&rometimos &o'os meses des&u<s , ! !o me de'lar< a m7
misma 8ue ser7a honesta 'on #e= &ara siem&re3 * aun8ue no ten7amos
nada en 'omn ! <l no me e='ita todo el tiem&o , 'ontinua:a siendo un
gran &artido ! un :uen ti&o &ara tener a mi lado3 /e i:a a 'asar 'on <l !
5i5ir7a "eli( &ara siem&re en U&&er Gest Side3 O tal 5e( nos mud)semos a
la .uinta a5enida , &ero sin 8ue me im&ortasen los &e8ue>os detalles, mi
5ida !a esta:a es'rita3
%ero no ha:7a &laneado la &resen'ia de /ar'us3
$a&7tulo N
%or 'uatro a>os ha:7a 'ono'ido a /ar'us s4lo 'omo el 'om&a>ero de
'uarto de #e= en su &rimer a>o en GeorgetoJn3
/ientras /ar'us termina:a 'asi en ltimo en 'ali"i'a'iones en su 'lase !
esta:a 5olado todo el tiem&o, #e= se ha:7a graduado 'omo uno de los
me9ores ! nun'a ha:7a &ro:ado drogas , &ero la e=&erien'ia de 'on5i5ir
'on alguien &or un a>o en la uni5ersidad es mu! "uerte, ! ellos 'ontinuaron
siendo amigos des&u<s de graduarse an 5i5iendo en 'iudades di"erentes3
%or su&uesto 8ue !o nun'a le &rest< mu'ha aten'i4n a su 'om&a>ero de
uni5ersidad hasta 8ue nos 'om&rometimos , ! su nom:re a&are'i4 en la
lista de &ro:a:les &adrinos de #e=3 #e= s4lo ten7a 'uatro amigos 'er'anos
mientras !o !a ten7a 'in'o madrinas Ein'lu!endo a Ra'hel 'omo la
&rin'i&alF, ! la simetr7a en la l7nea de entrada de la iglesia no era nego'ia:le
en ese &unto3 nton'es #e=, llam4 a /ar'us ! le otorg4 el honor de ser su
&adrino 3 #es&u<s 8ue los dos 'on5ersaron amiga:lemente &or un rato,
/ar'us &idi4 ha:lar 'onmigo, lo 8ue me &are'i4 :ien , es&e'ialmente
&or8ue nosotros nun'a nos ha:7amos 5isto 'ara a 'ara3 6l me "eli'it4 &or el
'asamiento ! &rometi4 no lle5ar al no5io mu! :orra'ho el d7a de la
des&edida de soltero3 /e re7 ! le di9e 8ue <l ser7a el res&onsa:le de eso,
sin nun'a imaginarme 8ue lo 8ue <l de:er7a ha:er &rometido no a'ostarse
'onmigo antes del 'asamiento3
#e he'ho, !o no es&era:a 5erlo antes de la :oda &ero algunas semanas
des&u<s /ar'us a'e&t4 un tra:a9o en /anhattan3 %ara 'ele:rar eso reser5<
una mesa en Aureole, a &esar de la insisten'ia de #e= en a"irmar 8ue
/ar'us no era un ti&o mu! elegante3
#e= ! !o llegamos al restaurante &rimero ! es&eramos a /ar'us en el :ar3
l "inalmente lleg4 usando un &antal4n 9eans , una 'amisa rara ! una :ar:a
de dos d7as &or lo menos3
,ran'amente, <l es la 'lase de ti&o 8ue !o no mirar7a dos 5e'es3
?#e=terI? /ar'us llam4 a&ro=im)ndose a nosotros ! le dio a #e= un a:ra(o
mas'ulino, 'on una &almadita en la es&alda 3 ?.u< :ueno 5erte, 8uerido?3
/ar'us di9o3
? /u! :ueno ?, #e= di9o, &resent)ndome gentilmente3 ?sta es #ar'!?3
*o me mo57 lentamente ! di un :eso en la 'ara :ar:uda de mi 8uinto
&adrino3
/ar'us di9o ?La in"ame #ar'!3 ?
/e gust4 ser llamada in"ame K a &esar de la 'onnota'i4n negati5a de la
&ala:ra A enton'es me re7 'olo'ando a mano en mi 'ara ! di9e ?Nada de eso
es 5erdad ?3
?.u< &enaI ?,/ar'us di9o res&irando &ro"undamente , ! se>al4 a
una &elirro9a 8ue esta:a &arada al lado de <l3 ?Oh3 sta es Sta'!,
tra:a9):amos 9untos?3 *o los ha:7a 5isto entrando al mismo tiem&o &ero
no imagin< 8ue estu5iesen 9untos3 llos no 'om:ina:an &ara nada3 Sta'!
esta:a mu! arreglada, usando una 'ha8ueta de 'uero ! un &antal4n 'on un
'orte mara5illoso3 /ientras <ramos lle5ados a la mesa mir< de reo9o a #e=,
irritada &or8ue <l 8ue me &idi4 ser mas dis'reta 'uando me 5io 5estida 'on
mi 'a&a Louis +uitton :lan'a 'on "orro ro9o3 * ahora ten7a &uesto un tJeed
negro ! :lan'o al lado de una Bar:ie Sta'! 3 La mir< de nue5o
&regunt)ndome si ella era m)s :onita 8ue !o 3 R)&idamente de'id7 8ue !o
era m)s :onita , &ero ella era m)s alta, lo 8ue me irrit43 /e gustar7a ser las
dos 'osas3 *o siem&re 're7 8ue todas las mu9eres 8uer7an ser >as m)s
atra'ti5as en 'ual8uier gru&o , &ero 'uando le admit7 eso a Ra'hel ella me
dio una mirada de &ena seguida &or un di&lom)ti'o asentimiento de
'a:e(a3 n ese &unto retro'ed7 un &o'o ! agregu< ? A no ser 8ue se trate
de mis amigas, enton'es no me 'om&aro3 ?
A"ortunadamente, la &ersonalidad de Sta'! no era tan :rillante 'omo su
guardarro&a, ! !o 'onsegu7 'on <=ito 8uitarle el :rillo 3 /ar'us era mu!
di5ertido ! mantu5o la mesa animada3 No era un :romista , &ero esta:a
lleno de 'omentarios ir4ni'os so:re el restaurante, la 'omida 'hi'@ , ! las
&ersonas a nuestro alrededor 3 Not< 8ue 'ada 5e( 8ue Sta'! se re7a , le
to'a:a el :ra(o de un modo "amiliar, lo 8ue me hi(o estar segura 8ue si
ellos no esta:an saliendo 9untos, &or lo menos ha:7an tenido algo 3 Al
"inal de la no'he, 5ol57 a e5aluar el estilo de /ar'us, aumentando su
'ali"i'a'i4n 3 ra una 'om:ina'i4n del inter<s o:5io de Sta'!, 'on su
sentido del humor, ! algo m)s3 Algo se=! en <l, un :rillo en sus o9os
'asta>os ! un ho!uelo en su ment4n 8ue me hi(o a'ordar a #ann! Zu@o en
Grease E la &rimera es'ena de le &la!a de la &el7'ula "ue mi idea de
roman'e &or a>osF3
#es&u<s de 'enar, 'uando #e= ! !o !a est):amos en el ta=i de 5uelta a
U&&er Gest, le di9e ? /e gust4 /ar'us3 Realmente es gra'ioso ! tiene un
sor&rendente se= a&&eal?
#e= !a esta:a a'ostum:rado a mis 'omentarios &i'antes so:re otros
hom:res, enton'es !a no le im&orta:a3 A&enas di9o, ?Si, es un &ersona9e
?3
s&era:a 8ue <l di9ese 8ue /ar'us tam:i<n me a&ro:a:a , &ero 'omo no
lo di9o, !o ha:l< , ?.u< te di9o /ar'us 'uando "ueron a :us'ar sus
sa'os6 Te ha:l4 de mi6?
Sta'! ! !o nos ha:7amos 8uedado 'on5ersando un &o'o ! me imagin< 8ue
/ar'us te ha:7a di'ho algo as7 'omo ? Te 'onseguiste una mu9er
mara5illosa? o ?lla es mu'ho m)s :onita 8ue tu no5ia de la Uni5ersidad ?o
hasta un sim&)ti'o ! 'orre'to ? Realmente me gust4 #ar'!, ella es
ma'anuda3 ?
%ero des&u<s 8ue &resion< #e= a "ondo, <l me di9o 8ue /ar'us le 'ont4
8ue <l ! Sta'! esta:an saliendo, ! a &esar del he'ho 8ue Sta'! era
"ant)sti'a en el se=o oral , i:a a terminar 'on ella &or 8ue era mu!
e=igente3 No es ne'esario de'ir , 8ue el he'ho de una mu9er 'omo Sta'! le
&ra'ti'ase se=o oral a /ar'us hi(o 8ue el su:iese mu'ho en mi 'ali"i'a'i4n3
$uanto m)s sal7amos 'on /ar'us, m)s me gusta:a <l3 %ero 'ontinua:a
sin &ensar en <l sal5o 'omo amigo de #e= ! &adrino de nuestra :oda
hasta unos meses atr)s , la no'he del 'um&lea>os nmero treinta de
Ra'hel, le organi'< una "iesta sor&resa &ara ella en %rohi:ition , nuestro
:ar "a5orito en U&er Gest Side3 /e a'uerdo ha:er di'ho a /ar'us 8ue <l
&odr7a ha:er sido un :e:edor "uerte en la uni5ersidad , &ero 8ue ahora !o
:e:7a mu'ho m)s 8ue <l3
/ar'us lan(4 una 'ar'a9ada ! dio un gol&e en la :arra ? Ah, si 6 Be:amos
enton'es, hasta el "ondo sin res&irar3?
* 'omen(amos a :e:er3 ,ue una e=&erien'ia genial, no s4lo &or 8ue
est):amos :e:iendo 9untos , sino tam:i<n &or8ue est):amos es'ondiendo
los tragos de #e=, 8ue odia 'uando me &ongo :orra'ha3 ? s
ina&ro&iado ,no es saluda:le, ! es &eligroso?, <l ha:r7a di'ho3 Nada de eso
nun'a me detu5o, es&e'ialmente a8uella no'he3 -u:o un momento, antes
de la ltima ronda de tragos, en el 8ue #e= nos hall4 en la :arra ! me
mir4 des'on"iadamente3
? st)n :e:iendo 6? <l &regunt4, mirando los 5asos 5a'7os delante nuestro 3
?so no es m7o3 ? !o di9e, ? Son de /ar'us, <l tom4 los dos3 ?
6gSi , 8uerida, son m7os23 /ar'us di9o 'on los o9os mu! a:iertos 3 ?
#es&u<s 8ue #e= se "ue, 'on las 'e9as le5antadas, /ar'us
me gui>4 el o9o 3 /e re73 ?6l &uede ser tan 'orre'to, Gra'ias
&or 'u:rirme3 ?
?No ha! &ro:lema, ? di9o /ar'us3
A &artir de ese momento, los dos ten7amos un se'reto ! teniendo un
se'reto, aun8ue sea uno &e8ue>o, se 'rea un la(o entre dos &ersonas3
Re'uerdo 8ue &ens< 8ue <l era m)s di5ertido 8ue #e=, 8ue nun'a &erd7a el
'ontrol 3 * adem)s del "a'tor di5ersi4n, <l esta:a mu! se=! esa no'he3
Ten7a una 'amisa %olo Na5!, nada es&e'ial , &ero &or la &rimera 5e( no era
una &renda holgada, enton'es &ude 5er 8ue ten7a un :uen 'uer&o3
/ientras toma:a un /artini, le &regunt< si i:a al gimnasio , lo 8ue era una
&regunta de 'o8ueteteo ! 8ue muestra inter<s, &or lo menos , &ero no me
im&ort4 3 .uer7a llegar ah73
?#e 5e( en 'uando ?, <l di9o3
?+amos 3 Tienes un 'uer&o in're7:le3 Le5antas &eso, 'orres6?
l di9o 8ue s4lo 'orr7a si esta:a siendo &erseguido3 nton'es 'omen(4 a
'ontarme una historia en la 8ue ha:7a 'orrido 'on una 'hi'a en el &asado ,
&ero 8ue la rela'i4n no i:a a ningn lugar 3
?,ue 'on Sta'!6? &regunt<3
?.ui<n 6 ?
?Sta'!, !a sa:es la &elirro9a 'on 8uien "uiste a Aureole 6?
?Ah, esa Sta'!3 -istoria antigua3?
?Bien ?, !o di9e3 ?No me gusta mu'ho 3 Le "alta:a gra'ia3 ?
/ar'us se ri43 ?lla no era mu! inteligente3 ?
?nton'es, 8ui<n era la 'orredora6? le &regunt< 3
?Una 'hi'a de &or ah73?
?sa 'hi'a tiene nom:re6?
?+amos a llamarla Ganda ?3
?Bien 3 Ganda;nton'es Ganda te la 'hu&4 tan :ien 'omo Sta'! 6? le
&regunt< , orgullosa de mi "alta de l7mites3
l lan(4 una 'ar'a9ada , se 'ontrol4 ! me mir4 , &ero en ese momento , #e=
! Ra'hel !a se ha:7an unido a nosotros ! !o nun'a tu5e una res&uesta,
solamente un &e8ue>o gui>o de o9o 3Re'uerdo ha:er &ensado 8ue 8uer7a
mostrarle mi talento en ese )rea3 No 8ue era 8ue 8uisiese ha'erle eso a
mi &adrino en medio de mi "iesta de 'asamiento, solamente "ue uno de esos
&ensamiento 8ue &asan &or la 'a:e(a &or indu''i4n de la alta 'antidad de
al'ohol3
Algn tiem&o des&u<s en ese d7a, mis re'uerdos de esa no'he se :orraron ,
e='e&to &or un 5ago re'uerdo de #e= :a9)ndome de la :arra ! m)s 5ago
toda57a el re'uerdo de estar 5omitando en una :olsa de &a&el al lado de mi
'ama3
No &ens< en /ar'us &or unos dos d7as des&u<s de eso, hasta 8ue <l llam4
&ara ha:lar 'on #e=3 le di9e 8ue #e= toda57a esta:a tra:a9ando, sinti<ndome
"eli( &or la o&ortunidad de ha:lar 'on /ar'us3
?6l tra:a9a mu'ho, ? di9o /ar'us3
?Ni me lo digas;enton'es, '4mo 5an las 'osas 6 .u< 'uentas de nue5o6
stu5ieron en la 'alle hasta mu! tarde la otra no'he 6? le &regunt< 3 #es&u<s
de de9arme en 'asa, #e= sali4 'on /ar'us ! ellos se 8uedaron en la 'alle
hasta las siete de la ma>ana3
?Ah, si3 #is'ul&a &or eso, ? <l di9o3
? Se metieron en &ro:lemas 6?
?No 3?
?nton'es no estu5ieron 'on ninguna mu9er6? le &regunt< 3
le se ri43 ?Sa:es 8ue !o siem&re ha:lo 'on mu9eres3?
/e a'ord< de ese momento en el :ar ! de mi in'on"undi:le atra''i4n
ha'ia <l3 ? Oh3 lo s<, ? res&ond7 'o8ueteando3 ? -a:lando de eso, '4mo
anda Ganda 6?
6g33 6662
?*a sa:es3 Ganda3 La 'orredora ?
? Ah, esa Ganda3 Si I No la 5i333 &ero estu5e &ensando333 ?
? %ensando en 8u< 6?le &regunt< , sintiendo 8ue <l esta:a dis&uesto a
'o8uetear 'onmigo3
%ero en 5e( de eso <l &regunt4, ? * Ra'hel 6?
/e 8ued< &arali(ada al o7rlo men'ionar nom:re de ella3 ? .u< 8uieres
de'ir 'on eso 6?
? lla est) saliendo 'on alguien 6?
? No3 %or 8u< 6? le &regunt< , sinti<ndome irra'ionalmente territorial ! un
&o'o 'elosa &or8ue <l se interesa:a en mi amiga3 Tal 5e(, en algn ni5el ,
desea:a 8ue <l me i:a a 'odi'iar 3 ra ego7smo, re'ordando el he'ho 8ue
ella era soltera ! !o esta:a de no5ia3 %ero no se &uede dominar los
sentimientos3
/ar'us 'ontinu4 , ? ella es tan llamati5a ! tiene ese estilo serio e
intele'tual ?3
?Si, ella es :onita?, le di9e, &ensando 8ue era e=tra>o o7r la des'ri&'i4n de
Ra'hel 'omo llamati5a, a &esar 8ue !o esta:a notando 8ue re'ientemente
ha:7a me9orado mu'ho desde nuestros tiem&os de 'olegio ! desde 8ue
ha:7a 'um&lido 5einte a>os3 $reo 8ue era la &iel de ella3 Ra'hel no tiene
tantas &atas de gallo en los o9os 'uanto las mu9eres de nuestra edad3 *
'uando ella ha'e
un es"uer(o &ara arreglarse, hasta se la &uede llamar :onita3 %ero
llamati5a era demasiado, ? Si 8uieres salir 'on mi amiga tienes 8ue &asar
&or m7 ?3, le di9e :romeando , &ero realmente lo &ensa:a3 I:a a 9ugar al
gato ! al rat4n 'on /ar'us 3
? %er"e'to; #ile 8ue me 5o! a llamarla &ara salir3 * dile 8ue es me9or 8ue
me 'onteste 8ue si3 Si no333 ?
? Si no 8u< 6?
? Si no ser) el ma!or error de su 5ida ?
? Sos tan :ueno 6?
? Si,2 <l di9o3 1A de'ir 5erdad , lo so! 3 ?
* enton'es sent7 ese dolor melan'4li'o de nue5o3 Un dolor &or8ue no
&odr7a &ro:ar a /ar'us antes de 'asarme 'on #e=3 /as all) de 'ual8uier
sentimiento 8ue tu5iese &or /ar'us, &ens< 8ue era una &ena 8ue !a
nun'a e=&erimentar7a un &rimero :eso3 .ue nun'a 5ol5er7a a enamorarme
de nue5o3 $reo 8ue la ma!or7a de los ti&os 5i5en'ia tantos sentimientos
durante un rela'i4n, t7&i'amente antes de 'ortar o &edir a la mu9er en
'asamiento , &ero &or lo 8ue &uedo 5er, en el 'aso de las mu9eres no es as7,
o al menos ellas no admiten tener estos sentimientos3 llas hallan un :uen
marido ! &unto3 llas &are'en ali5iadas &or8ue la :s8ueda se a'a:43
llas se sienten "eli'es, totalmente 'om&rometidas &ara siem&re3 $reo 8ue
!o en ese tema era m)s 'omo los hom:res3
%ero , a &esar de mi o'asional &ensamiento, sa:7a 8ue nada &od7a su'eder
entre /ar'us ! !o 3 nton'es hi'e lo m)s no:le 8ue &od7a ha'er, alent< a
Ra'hel a salir 'on /ar'us ! me sent7a mu! interesada en la &oten'ial
rela'i4n entre ellos3 * 'uando ellos realmente salieron , me sent7 "eli( &or
ellos,
%ero enton'es <l ! Ra'hel se negaron a 'ontarme so:re su 'ita, ! eso me
irrit4 !a 8ue esta:a siendo m)s amiga de ellos 8ue lo 8ue ellos eran de m7
des&u<s de uns est&ida 'ita 3Ra'hel no me 'ont4 nada, ni si ellos se
:esaron, lo 8ue me de94 &ensando 8ue ellos ha:7an he'ho mu'ho m)s 8ue
eso3 $uanto m)s lo intenta:a , mas misteriosos se ha'7an ellos , ! m)s
intrigada me sent7a res&e'to a /ar'us3 ra un '7r'ulo 5i'ioso3
$onse'uentemente, en las semanas siguientes, siem&re 8ue /ar'us llama:a
a #e=, !o manten7a /ar'us en el tel<"ono la ma!or 'antidad de tiem&o 8ue
&udiese3 O'asionalmente, lo llama:a a su tra:a9o , 'on el &rete=to de
ha:lar de la 'asa 8ue 7:amos a 'om&artir en -am&tons o de algo so:re el
'asamiento3 * 'uando !o 'orta:a, manda:a un email interesante so:re el
tema dis'utido 3 6l me manda:a uno de 5uelta a la 5elo'idad de la lu( ! as7
'ontinu):amos 'on el 9uego hasta el "inal del d7a3 $osas ino"ensi5as3
n la semana del "eriado del N de 9ulio , #e= ! Ra'hel tu5ieron 8ue
8uedarse en la 'iudad ! no &udieron 5ia9ar 'on nosotros a nuestra 'asa
al8uilada en -am&tons3 Al &rin'i&io !o esta:a eno9ada ! de'e&'ionada
&or8ue mi me9or amiga ! mi no5io se i:an a 8uedar en la 'iudad , &ero una
&arte de m7 esta:a e='itada 'on la idea de &asar un tiem&o 'on /ar'us sin
ellos, no era 8ue 8uisiese 8ue algo su'ediese, s4lo 8uer7a una &e8ue>a
intriga3
$iertamente, la intriga 'omen(4 en el :ar Tal@house 'omo &arte nuestro
9uego 'on los tragos , &ero esa 5e( !o esta:a sin #e= 'ontrol)ndome 3
Be:7 mu'ho, &ero logr< no &onerme mu! mal, no 'aerme ni ha'er un
&a&el4n 3 An as7 esta:a in'uestiona:lemente :orra'ha3 * all7 esta:a
/ar'us3 Bailamos hasta las dos de la ma>ana, 'uando <l , $laire ! !o
5ol5imos a la 'asa3 $laire se &uso su &i9ama ! se "ue dire'tamente a su
'uarto , &ero /ar'us ! !o 'ontinuamos la "iesta en el 9ard7n trasero de la
'asa3
,ue todo mu! di5ertido, :romas ! risas , &ero enton'es hu:o em&u9ones
! una lu'ha 'uer&o a 'uer&o so:re el '<s&ed 3 Re'uerdo ha:erle gritado a
/ar'us &ara 8ue &arase antes de 8uedar
atra&ada de:a9o del )r:ol3 Le di9e 8ue me i:a a man'har mi 5estido
:lan'o 3 %ero realmente no 8uer7a 8ue <l se detu5iese , ! 'reo 8ue <l sa:7a
eso &or8ue no se detu5o3 n 5e( de eso su9et4 mi mano detr)s de mi
es&alda , lo 8ue tengo 8ue admitir es mu! e='itante3 Al menos lo "ue 'on
/ar'us3 Sa:7a 8ue <l tam:i<n esta:a e='itado, &or8ue lo sent7 so:re m73
Lo 8ue s4lo me 'alent4 an m)s 3
n 'ierto momento 'omen(4 a llo5er , &ero ninguno de nosotros entr4 a la
'asa3 Inmediatamente nos 8uedamos &egados, 'asi 'ongelados en una
&osi'i4n3 Luego las risas se detu5ieron3 *a no esta:amos sonriendo,
solamente mir)ndonos , nuestros rostros tan 'er'a 8ue nuestras nari'es se
to'a:an3 #es&u<s de un largo tiem&o as7, en una es&e'ie de lim:o sensual,
&use mi 'a:e(a de lado ! a&o!< mi :o'a en la de <l3 ,ui ! 5ol57 una 5e(,
ino'entemente, 8uer7a 8ue <l me :esase &rimero , &ero tu5e 8ue es&erar
mu'ho tiem&o, el segundo 'onta'to "ue deli'ioso3 %odr7a asegurar 8ue a <l
tam:i<n le gust4 , &ero <l se a&art4 ! &regunt4 ? .u< est) &asando a8u7 6?
A&o!< los la:ios en los de <l nue5amente 3 sa 5e( el :eso "ue real3
Re'uerdo ha:er estado totalmente alerta, totalmente 'one'tada3 ? Te
esto! :esando ?, di9e3
? No de:er7amos estar ha'iendo eso ?, <l &regunt4, toda57a en'ima m7o ,
&resion)ndome "uertemente3
? %ro:a:lemente no,2 !o di9e3 %ero igual estamos ha'i<ndolo 3 ?
Lo :es< nue5amente , ! esa 5e( <l retri:u!4 el :eso3 Nos :esamos &or
un :uen rato 'on la llu5ia ti:ia 'a!endo so:re nosotros ! el ruido de un
trueno a la distan'ia3 S< 8ue los dos esta:amos &ensando 8ue no
&od7amos, 8ue no de:er7amos 'ontinuar ha'iendo eso 3
s&erando 8ue !o desistiese <l de'7a 'osas 'omo 8ue ten7amos 8ue
detenernos , 8ue eso era una lo'ura, ! 8ue no &od7amos ha'er eso, , 8ue
&asa si $laire nos 5e a8u7 , &ero ninguno de los dos deten7a a8uello3
n 5e( de eso, tom< la "uerte mano de <l ! la &use de:a9o de mi 5estido3
* <l sa:7a lo 8ue 5en7a des&u<s 3Si !o tu5e alguna duda en mi mente
res&e'to a la e=&erien'ia de /ar'us, se me :orr4 en ese instante 3 /ar'us
era un de esos ti&os 8ue sa:7an de se=o3 #e= &od7a ser lindo , &ero no
sa:7a ha'erlo 3 O al menos no igual 8ue /ar'us 3 * aun8ue #e= le
hi'iese eso, no ser7a lo mismo 3 * la idea de 8ue #e= nun'a &odr7a ha'er lo
8ue /ar'us me esta:a ha'iendo me hi(o susurrar al o7do de /ar'us, ? Te
8uiero 3 ?
?No &odemos?, su mano toda57a se esta:a mo5iendo entre mis muslos,
mastur:)ndome deli'iosamente 3
?%or 8u< no6 ?
? *a sa:es &or 8u<3 ?
?%ero !o 8uiero3 ? !o di9e3
?/ierda , no3 No &odemos3 ?
%ero !o !a esta:a metiendo mis dedos dentro de su &antal4n , al'an(ando
la &arte ti:ia ! dura de sus :o=ers, determinada a a'elerar su res&ira'i4n
'uanto la m7a3 ,uimos lentamente , 'omo un no5ia(go de 'olegio se'undario
, sin omitir ninguna &arte, solamente retrasando lo ine5ita:le , ! lo
ine5ita:le "inalmente su'edi4 9usto all7 de:a9o de un )r:ol :a9o la llu5ia
de 9ulio3
/e gustar7a de'ir 8ue !o esta:a &ensando en las serias e im&ortantes
'osas 8ue de5en7an de lo 8ue esta:a ha'iendo, lo 8ue eso signi"i'a:a en
el es8uema de mi 5ida, en el im&a'to 8ue tendr7a en mi no5ia(go, en mi
rela'i4n , &ero no 3 S4lo &ensa:a en 'osas 'omo , So! me9or 8ue las otras
mu9eres 6 #e= me 5a a des'u:rir6 /ar'us 5a a salir 'on Ra'hel de
nue5o6 %or 8u< me siento tan :ien 6 #emoramos un :uen tiem&o &ara
llegar al orgasmo, tal 5e( &or el al'ohol , &ero de'id7 8ue ten7a m)s 8ue 5er
'on la 8u7mi'a &er"e'ta entre nosotros ! la e=&erien'ia se=ual de /ar'us3
#es&u<s 8ue a'a:amos , nos 8uedamos de es&aldas
en el '<s&ed , re'u&erando el aliento, 'on os o9os 'asi 'errados3 La llu5ia
&ar4 un &o'o , &ero esta:amos mu! mo9ados3
?Uau?, <l di9o, sa'ando una rama 8ue se ha:7a 'a7do en su es&alda !
arro9)ndola le9os 3 ?/ierda3 ?
Sa:7a 8ue le ha:7a de9ado una :uena im&resi4n , enton'es sonre73
?No de:er7amos ha:er he'ho eso?, <l di9o3
?#emasiado tarde ?, !o di9e entrela(ando mis dedos 'on los de <l3
l a&ret4 mi mano, ? $ierto , demasiado tarde 333mieeeerda?
?No le 5as a 'ontar a #e=, no 6? le &regunt< 3
? st)s lo'a6 #e ningn modo 3 A nadie3 +os tam&o'o , ? <l di9o,
mir)ndome 'on &)ni'o3
?$laro 8ue no3 A nadie?, le di9e3 Ra'hel &as4 &or la mi 'a:e(a, la e=&resi4n
de ella 'am:iando de sho'@ a dolor ! a &iedad3 s&e'ialmente a Ra'hel3
/ar'us &uso la mano en mi muslo mo9ado ? #e:er7amos entrar3 Ir al :a>o?
?0untos6?
?No 3 6l se ri4 ner5iosamente 3 10untos no3 *a hi'imos su"i'iente da>& &or
ho! ?3
.uer7a &reguntarle 8u< i:a a su'eder a &artir de ese momento 3 .uer7a
sa:er 8u< ha:7a signi"i'ado &ara <l, $4mo se sent7a , era una 'osa de una
sola no'he o 7:amos a re&etirlo algn d7a3 %ero 'omen'< a sentirme
'ansada , 'on"undida ! un &o'o eno9ada3 ntramos en la 'asa , nos dimos
un :eso de :uenas no'hes ! tomamos :a>os &or se&arados3 No &od7a
'reer lo 8ue ha:7a su'edido , ! a &esar de 8ue no me arre&ent7a , llor<
un &o'o en el :a>o 'uando 5i mi anillo de 'om&romiso ! me a'ord< de
#e= durmiendo en nuestra 'ama en U&&er Gest Side3
#es&u<s del :a>o intent< sa'ar la man'ha de mi 5estido 'on un &rodu'to
8ue hall< de:a9o del tan8ue , &ero "ue intil, ! sa:7a 8ue el 'loro i:a a
estro&ear la tela deli'ada del 5estido3 nton'es retor'7 el 5estido, lo lle5<
a la 'o'ina, a:r7 el ta'ho de la :asura ! lo &use de:a9o de las 'as'aras
de :anana ! de una 'a9a 5a'7a de 'ho'olate3 No ten7a ganas de ser
des'u:ierta &or un 5estido 'omo si "uese una /4ni'a LeJins@!3
$a&7tulo O
Al d7a siguiente me des&ert< 'on la :o'a se'a, 'on gusto a te8uila !
dolor de 'a:e(a3 /ir< mi relo9, &asa:a del mediod7a3 La no'he anterior
&are'7a un sue>o :orroso 3 Borroso &ero :ueno 3 No &od7a es&erar &ara 5er
a /ar'us de nue5o3 /e le5ant<, 'e&ill< mis dientes, su9et< mi 'a:ello en
una 'ola de 'a:allo , me &use un &o'o de ru:or en las me9illas, me &use
una "alda 'olor 5erde lim4n ! una 'amiseta :lan'a ! "ui a :us'ar a
/ar'us3
l esta:a all7 en el so"), solo, 5iendo T+3
?-ola ?, le di9e, sent)ndome a su lado 3
l me mir4 'on desa&ro:a'i4n ! solt4 un 33 ?d7a o tarde?, me &are'e
* 5ol5i4 a mirar la T+3
?#4nde est) todos 6?, le &regunt<3
l me 'ont4 8ue $laire ha:7a salido ! 8ue -illar!, nuestra otra 'om&a>era
de 'asa, no ha:7a 5uelto a la 'asa da no'he anterior3
? .ui()s ella tam:i<n en'ontr4 algo de a''i4n ?, le di9e &ara rom&er el
hielo3
?Si,2 <l di9o3 1Tal 5e(?
Lo intent< de nue5o3 ?$4mo te sientes 6?
?Una mierda, <l di9o, 'am:iando de 'anal ! toda57a e5itando 'onta'to
5isual 3 1 Todo esos tragos no "ueron una :uena idea3 ?
?Ah, entiendo2 , !o di9e3 1+amos a 'ul&ar &or lo 8ue su'edi4 al al'ohol, no
6?
l sa'udi4 la 'a:e(a e hi(o "uer(a &ara no re7rse3 ? Siem&re su&e 8ue eras
un &ro:lema, #ar'! Rhone3 ?
/e gust4 sa:er 8ue esa era la im&resi4n 8ue <l ten7a de m7 , &ero al
mismo tiem&o no 8uer7a 8ue <l &ensase 8ue !o era una &uta, o 8ue
enga>a:a "re'uentemente a #e=, enton'es le a'lar< las 'osas, le di9e 8ue
nada de eso nun'a me ha:7a su'edido antes3 *, t<'ni'amente ha:lando ,
era 5erdad3
?Si3 Bien 3 * no 5a a su'eder de nue5o3 #e 5uelta a la realidad ?3 /ar'us
di9o3
so me amarg4 ! me lastim4 el ego , el he'ho 8ue <l no me estu5iese
tratando 'on un m7nimo de gentile(a3 A &esar de todo, los dos ha:7amos
dis"rutado una no'he de &asi4n3 Una &asi4n 8ue !o no 5i57a ha'ia mu'hos
a>os, o 8ue tal 5e( nun'a hu:iese 5i5ido3 /e gusta:a 'onsiderarme 'omo
una mu9er de mundo, ! !o !a ha:7a tenido se=o en 5arios lugares,
in'lu!endo el esta'ionamiento de una iglesia, un 'am&o de trigo ! la
sala de es&era del 'onsultorio de mi &adre3 %ero ese hura')n de
sentimientos ! emo'iones me ha:7a su'edido &rimera 5e(, ! esta:a
eno9ada &or8ue /ar'us no le esta:a dando las de:idas &ro&or'iones a los
he'hos3
?nton'es est)s arre&entido6?, le &regunt< 3
?$laro 8ue si3 ?
*o asent7 e intent< un nue5o )ngulo3 ?nton'es ; no te gust4 6?
l "inalmente me not4 , me mir4 ! gru>4 ?Totalmente "uera de 'uesti4n ,
Rhode3 ?
?No me llames as72 , !o res&ond7 , 1 No me llama:as as7 ano'he 3 ?
? Lo de ano'he2 , <l di9o sa'udiendo la 'a:e(a , 1 ,ue una estu&ide( 3 $reo
8ue de:emos ol5idar todo?3
?No ?, !o di9e3
l me mir43 ?No ?
?No , !o no me &uedo ol5idar,2 le di9e3 1so su'edi43 * no &odemos 5ol5er
atr)s?3
?S< 8ue no &odemos 5ol5er atr)s , &ero tenemos 8ue ol5idar2, <l di9o3 1"ue
una mierda lo 8ue hi'imos3 st)s de no5ia333! #e= es un amigo333?3
?$ierto?, !o di9e , d)ndole una mirada de 1!a lo sa:7a23
l des5i4 la mirada , luego 'ru(4 las &iernas, 'on un estilo mu! mas'ulino,
?,ue una estu&ide( 3 ?
/e &uso "uriosa 8ue <l estu5iese m)s &reo'u&ado &or #e= 8ue &or
m7 3?/ar'us?, le di9e3
?.u<6 ?
?$reo 8ue de:er7amos 'on5ersar so:re lo 8ue su'edi4?3 So:re el &or 8u<
su'edi43 .uer7a &oner a &rue:a los l7mites &ara sa:er 'uanto /ar'us
gusta:a de m7 ! si &odr7a estar 'on <l de nue5o si as7 lo 8uisiese3
$osa 8ue de he'ho 8ue hi'e 3 Una o dos 5e'es m)s3 .uiero de'ir, una 5e(
8ue uno trai'ion4 , es mu'ho &eor trai'ionar dos o tres 5e'es6
?Su'edi4 &or8ue :e:imos mu'ho3 ?
?No "ue &or eso 8ue su'edi43 ,ue m)s 8ue eso3 +os no esta:as all) a"uera
re5ol')ndote 'on $laire, &or "a5or3 ?
l a'lar4 la garganta , &ero no di9o nada3
? * si no 8uisiera 8uedarme 'on #e=6?
?nton'es tienes 8ue 'an'elar la :oda ?3
?.uieres 8ue haga eso63 ? le &regunt< 3
?No 3 *o no di9e eso3 #e:es 'asarte 'on #e=?3 La 5o( de <l era tan "r7a 8ue
me hi(o 8uerer gol&earlo 3
? * si nos 8ued)semos 9untos6?, le &regunt< , mirando determinadamente
dentro de sus o9os 3
l mir4 a lo le9os3 ?No 5a a su'eder3 ?
?%or 8u< no6?
?No ha! &osi:ilidades3 ?
?%or 8u< 6?
?%or8ue3332 <l se le5ant4 ! entr4 en la 'o'ina, retornando 'on una :otella de
Gatorade de naran9a3 1 ,ue un error3 Una 'osa as7 3 ?
? No sientes nada &or m76 ?le &regunt< 3 ,ue una tram&a, <l no &od7a negar
'ual8uier sentimiento &or m7 o ser7a un 'anal a &or a'ostarse 'onmigo, &ero
si <l admitiese 8ue ten7a sentimientos &or m7, enton'es la &uerta no estar7a
totalmente 'errada3
/ar'us &ens4 &or un momento ! astutamente re&li'4, ?Si,
me gustas , #ar'!3 Somos amigos3 ?
?nton'es siem&re ha'es esto 'on tus amigas?, !o re&li8u< 3
l :a94 el 5olumen de la T5 un &o'o, 'ru(4 los :ra(os ! me mir4 ?#ar'! !o
realmente333 me a'ost< 'on 5os ano'he 333 &ero "ue una 'anallada3 * me
arre&iento333 ,ue un error?3
?Un error?3 !o di9e mu! o"endida3
?Si ?, <l di9o 'on 'alma 3 ?Un error &ro5o'ado &or al'ohol?3
1 %ero signi"i'4 algo &ara 5os32
?Si ?3 6l :oste(4 , se estir4 ! sonri4 t7midamente ?$omo te di9e, me gust4
, &ero se a'a:43 * &unto3 ?
?Bien, est) :ien3 ? le di9e3 ? %ero no 5as a seguir saliendo 'on Ra'hel ,
5erdad 6?
?No s<3 Tal 5e(3 %ro:a:lemente3 %or 8u< 6?
?+as a 333 6? Le &regunt< indignada3
l a&enas me mir4, tom4 un trago de su Gatorade3 ?%or 8u< no6?
?No 'rees 8ue eso ser7a un &o'o raro ahora? le &regunt< 3 ?$omo un
'on"li'to de intereses o algo as73 ?
l le5ant4 los hom:ros indi"erentemente , mostrando 8ue no 5e7a ningn
&ro:lema en eso3
?No te 5as a a'ostar 'on ella, 5erdad 6? le &regunt< , &resumiendo, :asada
en mi 'ono'imiento de Ra'hel, 8ue ellos toda57a no lo ha:7an he'ho 3
/ar'us se ri4 ! di9o, ?Todo &uede su'eder3 ?
?/e est)s ha:lando en serio62 le &regunt< horrori(ada3 1s todo mu!
e=tra>o3 Nosotras somos me9ores amigas3 ?
l se en'ogi4 de hom:ros nue5amente 3
nton'es tu5e 8ue &reguntarle esto3 ?Si !o "uese li:re, a 8ui<n elegir7as 6
A Ra'hel o a m7 6? le &regunt< 3 $asi esta:a segura de la res&uesta , &ero
8uer7a es'u'harla de <l 3
/ar'us se ri4 3 1Sos tremenda23
1 +amos3 Res&onde23
?Bien 3 A8u7 5a a mi 5erdad3 ? <l di9o seriamente3 nton'es anti'i&< la &rimer
&ala:ra dul'e de /ar'us de a8uel d7a ? *o intentar7a salir 'on las dos 333
al mismo tiem&o 3 ?
Le gol&e< el :ra(o ! le e=ig7 ? -a:la en serioI ?
l se ri43 ?Ustedes dos nun'a hi'ieron eso 6?
?No 3 Nun'a hi'imos eso antesI Somos 'hi'as de'entes , 5os sos un
&er5ertido, ? le di9e3 ? *o 9uego a "ondo ! me gusta estar 'on dos
mu9eres en la 'ama 333 1
6g Bien , 5as a tener 8ue es'oger3 Ra'hel o !o 6?
?#i"7'il ele''i4n?3
?s di"7'il &or #e=, 5erdad 6? ?%ero 5os te sientes m)s atra7do &or m7, no6?
le &regunt< :us'ando una a"irma'i4n3 .uer7a tanto ser me9or 8ue Ra'hel,
&or8ue ella ten7a esa 'osa de ser inteligente ! a:ogada, mientras !o era
la linda deseada &or los hom:res , ese era mi dominio, mi "uente de alta
autoestima3 ! !o 8uer7a, ne'esita:a, 8ue eso 8uedase 'laro en ese
momento 3
%ero la res&uesta de /ar'us no me dio mu'ha satis"a''i4n3 ?Ustedes tienen
dos :elle(as di"erentes?, <l di9o mientras aumenta:a el 5olumen de la t5
&ara mostrar 8ue nuestra 'on5ersa'i4n ha:7a a'a:ado 3 ?Ahora 5amos a 5er
un &o'o de Gim:lendom, 8u< di'es36 Te gusta Agassi6?
%or el resto del "in de semana, 'omo /ar'us hi(o un es"uer(o &ara e5itar
estar solo 'onmigo , me 5i o:sesionada 'on <l3 * 'uando 5ol5imos a la
'iudad, mi ganas solamente aumentaron3 No ne'esita:a tener un a""air
'on <l , &ero 8uer7a 8ue <l me 8uisiese3
%ero eso e5identemente no esta:a su'ediendo3 A &esar del mont4n de eA
mails ! llamados tele"4ni'o , /ar'us me esta:a ignorando 'om&letamente3
nton'es , una semana des&u<s , tom< una de'isi4n deses&erada me
a&are'7 en su a&artamento 'on seis 'er5e(as ! 1%ul& "i'ition2, un &el7'ula
8ue todo hom:re ama3 /ar'us me de94 su:ir a su a&artamento ! me es&er4
'on los :ra(os 'ru(ados en la &uerta3 Ten7a un &antal4n gris gastado !
rasgado en la rodilla ! una 'amiseta3 An as7 &are'7a gua&o, 'omo s4lo <l
'onseguir7a estarlo des&u<s de tener se=o &rohi:ido 'onmigo :a9o la llu5ia3
?Bien, &uedo entrar6 Tra9e regalos2, !o le di9e mostrando la 'er5e(a e ! el
57deo3
?No ?, <l di9o, riendo3
?%or "a5or?, !o di9e sua5emente3
l sa'udi4 la 'a:e(a ! se ri4 , &ero no se mo5i43
? No &odemos sim&lemente 'on5ersar esta no'he 6?, le &regunt< 3 ? S4lo
8uer7a &asar un tiem&o 'on 5os3 $omo amigos3 stri'tamente 'omo amigos3
so est) mal6 ?
l lan(4 un sonido e=as&erado ! a:ri4 un es&a'io &ara 8ue !o &asase3
?Sos un 'aso de &si8uiatr7a 3 ?
?S4lo 8uer7a 5erte de nue5o3 $omo amigos3 Lo &rometo?, le di9e, entrando
en el a&artamento t7&i'o de un hom:re soltero3 Ro&as ! &eri4di'os &or
todos lado3 Una lasa>a Stou""er 'ongelada en'ima de la mesita de 'a"<3 La
'ama sin ha'er , Una sa:ana elasti(ada estirado &ara 'u:rir un 5ie9o
'ol'h4n a(ul 3 * un grande a'uario, ne'esitando una :uena lim&ie(a, 'er'a
de un tele5isor de &lasma ! un mont4n de 57deo games3 l me 5io mirando
todo3
?No esta:a es&erando 'om&a>7a3 ?
?Lo s< 3 Lo s<3 %ero no res&ond7as mis llamadas3 Tu5e 8ue re'urrir a medidas
e=tremas3 ?
?S< so:re tus medidas e=tremas?, <l di9o, se>alando un "utton del lado
o&uesto del so")3 ?%uedes sentarte all7 ?3
?+amos , /ar'us3 $reo 8ue &odemos sentarnos en el mismo so")3 Te 9uro
8ue nada 5a a su'eder3 ?
*o esta:a mintiendo, los dos sa:7amos eso3
nton'es en medio de la &el7'ula, des&u<s de algunos mo5imientos sua5es
m7os , /ar'us ! !o a'a:amos 'ometiendo nuestro segundo gran error3 * , me
gust4 m)s toda57a ha'erlo en un so") se'o ! mullido3
$a&7tulo M
#es&u<s de la no'he en el so"), /ar'us de94 de resistirse ! de94 de
re"erirse a nosotros 'omo un error3 A &esar 8ue <l rara 5e( ini'ia:a el
'onta'to, esta:a siem&re dis&oni:le 'uando !o le &ed7a 5erlo, sin im&ortar si
era durante el almuer(o en medio del d7a o de no'he 'uando #e= tra:a9a:a
hasta tarde3 Todo mi tiem&o li:re era a:sor:ido &or /ar'us3 * 'uando no
esta:a 'on <l, esta:a &ensando en <l, "antaseando 'on <l3 l se=o era
mara5illoso, realmente de &rimer ni5el , un se=o 8ue !o s4lo 're7a 8ue
e=ist7a en las &el7'ulas 'omo 1C semanas ! media2 3 Nun'a era demasiado, !
<l e5identemente esta:a tan o:sesionado &or m7 'omo !o &or <l3 l
intenta:a ha'erse el duro , &ero de 5e( en 'uando, !o ten7a una idea de
sus sentimientos &or el sonido de su 5o( 'uando lo llama:a o &or el modo
en 8ue <l me mira:a des&u<s de tener se=o 'uando !o 'amina:a desnuda
&or su a&artamento3
%ero a &esar 8ue el roman'e i:a aumentando, /ar'us nun'a ha:7a
men'ionado 8ue !o de:7a 'an'elar la :oda3 Ni una 5e(3 Ni 'uando !o lo
&resiona:a, &regunt)ndole si de:7a 'ontinuar 'on los &lanes de
'asamiento3 l s4lo de'7a ?so es asunto tu!o, #ar'e?3
O , toda57a m)s "rustrante , de'7a 8ue !o de:7a 'asarme 'on #e=3 S< 8ue
solamente era su 'ul&a ha:lando , &ero as7 mismo lo odia:a3 Aun8ue no
tu5iese inten'i4n de 'an'elar la :oda ! aun8ue de:er7a estar
a&ro5e'hando la li:ertad 8ue de5en7a de la "alta de e=igen'ia del a""air 8ue
esta:a teniendo, !o toda57a 8uer7a 8ue /ar'us me di9ese 8ue desea:a
8uedarse 'onmigo, .ue si !o no le 'ontase a #e= la 5erdad so:re nosotros
, <l lo har7a3 sas medidas le dar7an la idea e=a'ta de nuestra &asi4n, esa
im&ara:le, inde"ini:le la "uer(a 8ue nos un7a3 %ero ese no era el estilo de
/ar'us3 Aun8ue <l hu:iese &asado &or en'ima de la regla de no a'ostarse
'on la no5ia de un amigo, no llegar7a hasta el "inal ! sa:otear el
'asamiento3
nton'es el no5ia(go 'ontinua:a su 'urso, me re&art7a entre no5ia ! su
amante3 *o sal7a del a&artamento de /ar'us ! 5ol57a al m7o ,
'om&letamente 'am:iando de &a&el, tomando mis 'ar&etas de la :oda !
&idiendo tres'ientos 'osas &ara la :oda sin &ar&adear los o9os3 In'luso
estando 'on /ar'us 'omo esta:a, !o toda57a me 5e7a 'omo &arte de la
&are9a de oro ! 're7a 8ue nadie era me9or &ara 'asarme 8ue #e=ter3 %or lo
menos en su &a&el3 #e= le gana:a de le9os a /ar'us 3 %ara 'omen(ar, <l era
m)s gua&o3 Si uno 'on5o'ase 'ien mu9eres &ara 5otar, todas 5otar7an a
#e=3 /ar'us no era tan alto, su 'a:ello no era tan grueso, ! sus rasgos no
eran tan mar'ados3 * en otras 'ategor7as , tam:i<n, /ar'us &erd7a, <l no
era tan meti'uloso , ten7a una &<sima <ti'a &ro"esional, no gana:a tanto
'omo #e=, su "amilia no era tan :uena, su gusto no era tan re"inado, <l
ha:7a enga>ado a sus e= no5ias ! era 'a&a( de mentir &or su amigo3
/ar'us s4lo 'ontinua:a 'on el 9uego sin im&ortarle nada3 %ero ten7amos
una 'osa uni<ndonos 8ue no se &od7a de"inir3 Una lu9uria, una &asi4n, una
'one=i4n "7si'a3 l era irresisti:le, hasta en sus im&er"e''iones, ! !o no
logra:a de9ar de 5ol5er &or m)s ! m)s3 No era 8ue no hu:iese intentado
detenerme 3 $ontinua:a la 5ida, organi(ando las 'osas &ara el 'asamiento,
! 5ol5iendo a 'asa ! a #e= des&u<s de ha:er tenido intenso se=o 'on el
&adrino de la :oda 3 Siem&re me de'7a 8ue antes del 'asamiento i:a a
resol5er eso, ! 8ue, a &artir del d7a del 'asamiento ser7a una mu9er "iel3
S4lo esta:a ha'iendo una ronda "inal3 Solamente &asando &or una
transi'i4n 3 Un mont4n de ti&os 5i57an eso 3 %or 8u< !o no &od7a 6
$laro 8ue no le 'ont< a nadie so:re el a""air 3 Ni a mi madre, 'on 8uien
'om&art7a todo3 Ni 'on $laire, 8ue nun'a entender7a &or 8u< enga>< a
alguien 'on el &edigr7 de #e=ter &oniendo en &eligro mi "uturo3 *
'iertamente no le 'ontar7a a Ra'hel, &or8ue ella 9u(gar7a todo mal ! &or8ue
sa:7a 8ue /ar'us le gusta:a 3
S4lo una 5e( me a'er8u< a 'ontar la 5erdad3 * "ue des&u<s 8ue &erd7 mi
anillo de 'om&romiso en la 'asa de /ar'us ! a'us< a la em&leada de la
lim&ie(a de ha:erme ro:ado3 sta:a en estado de &)ni'o, &ensando en
'4mo 'onseguir un anillo nue5o antes del 'asamiento, &reo'u&ada &or tener
8ue 'ontarle a #e= 8ue el anillo ha:7a desa&are'ido, ! de re&ente mu!
&reo'u&ada &or8ue de:7a 'asarme 'on #e=3 nton'es en un estado de
&ura deses&era'i4n,
:us8u< a Ra'hel &ara 'onse9o 3 lla siem&re "ue mi tomadora de de'isiones
hasta en las 'osas m)s tri5iales, 'omo 'om&rar las :otas Gu''i de 'uero
'ho'olate o marr4n :ron'eado E aun8ue en esa <&o'a, no me &are'i4 tan
tri5ialF, enton'es !o sa:7a 8ue Ra'hel estar7a all7 &or m7 en 'ual8uier
o'asi4n3 Le 'on"es< 8ue esta:a teniendo un a""air , &ero no le di mu'ha
im&ortan'ia, di'i<ndole 8ue solamente ha:7a su'edido una 5e(3 Tam:i<n le
di9e 8ue era un ti&o del tra:a9o, ! no men'ion< a /ar'us3 S4lo 8uer7a
resguardar los sentimientos de ella, &or8ue en a8uella <&o'a 're7a 8ue
nada de esto 9amas ser7a sa:ido3
$omo siem&re, Ra'hel me dio su 'onse9o3 $omiendo 'omida 'hina en su
a&artamento, me 'on5en'i4 8ue un a""air era sim&lemente la mani"esta'i4n
de miedo, el miedo 8ue solamente los hom:res, o una mu9er 'on 5arias
o&'iones, &ueden entender3 /e hi(o 5er 8ue aun8ue el 'omien(o de una
&asi4n es un momento mara5illoso, lo 8ue ten7a 'on #e= era me9or, m)s
duradero3 $re7 en ella, ! de'id7 8ue i:a a 'asarme 'on #e=3 Luego , una
no'he de agosto, tres semanas antes del 'asamiento, su'edi4 una 'osa 8ue
me hi(o 'uestionar mi de'isi4n3
Ten7a una 'ena 'on un 'liente 8ue "ue 'an'elada en el ltimo minuto,
enton'es me a&are'7 en el a&artamento de /ar'us &ara sor&renderlo3 l
toda57a no ha:7a llegado a su 'asa , &ero 'on5en'7 al &ortero de
entregarme la lla5e de reser5a ! as7 &odr7a es&erar dentro del
a&artamento3 Su:7 , me des5est7 e='e&to &or el tatua9e de leo&ardo en la
&antorrilla ! me arro9< en el so") ansiosa &or 8ue <l llegase ! me
en'ontrase all73 #es&u<s de una hora, ! 'uando esta:a 'omen(ando a
'ansarme , es'u'h< el in'on"undi:le ruido de ta'os "emeninos en el
'orredor ! la 5o( :a9a de /ar'us, o:5iamente 'on5ersando 'on su
'om&a>era3 /e le5ant< &ara 5estirme , &ero no logr< ha'erlo antes 8ue
/ar'us ! una ru:ia, 8ue me re'orda:a a Sta'! de Aureole, entrasen3 lla
ten7a una 'ara :onita &ero ten7a un 'uer&o 'on "orma de &era, ! &ara
em&eorar las 'osas , usa:a unos (a&atos de Nine est de la tem&orada
&asada3 Los tres nos 8uedamos &arados all7, mir)ndonos3 *o toda57a
esta:a totalmente desnuda , s4lo usando (a&atos3
?#ar'!, asustaste ?, di9o /ar'us, sin estar tan asustado 'omo a"irma:a 3
?l &ortero no me di9o 8ue esta:as a8u7 ?3
Tom< una 'amisa su'ia de /ar'us 8ue esta:a arro9ada &or all7 ! me la
&use, no sin antes de 5er 8ue la 'hi'a me mira:a 'on en5idia3 ?$reo 8ue
se ol5id4?, ha:l< 3
?/e 5o! ?, di9o la ru:ia, 5ol5iendo a la &uerta3
?-a(lo?, !o le di9e se>alando la &uerta3
? $hau, Angie, te 5eo 33 ? /ar'us di9o3
?l 5a a llamarte ma>ana, Angie?, ! solt< un sar')sti'o 3 ?Blah333 ?
$uando la &uerta se 'err4, intent< gol&earlo , mientras le grita:a ?-i9o de
&uta mentiroso, &usiste en riesgo mi no5ia(go, me arruinaste la 5ida3 ?
n el "ondo sa:7a 8ue no ten7a dere'ho a sentir tanta ra:ia, 8ue esta:a a
a&enas unas semanas de 'asarme 'on otra &ersona3 * an as7, tam:i<n
're7a 8ue ten7a todo el dere'ho de sentir ra:ia 3 nton'es 'ontinu<
gol&e)ndolo mientras <l intenta:a de"enderse 'on las manos ! el
ante:ra(o 3
so 'ontinu4 &or un rato, hasta 8ue "inalmente /ar'us se irrit4 3
/e agarr4 los :ra(os me sa'udi4 ! di9o, ?.u< 're7ste 8ue i:a a su'eder,
#ar'!6?
?$on Angie6? !o di9e, es&erando 8ue <l 8uisiese de'irme 8ue Angie s4lo
era una amiga, 8ue nada i:a a su'eder3
?No ?, <l di9o 'on disgusto3 ?.u< 're7ste 8ue i:a a su'eder des&u<s 8ue te
'asases 6 Alguna 5e( te detu5iste a &ensar en eso6?
?$laro 8ue si?, le di9e a la de"ensi5a 3 no es&era:a ese ti&o de &regunta3
? * 6?
? No s< si 5o! a 'asarme ?, le di9e3 $laro 8ue ten7a toda la inten'i4n de
'asarme &ero &ens< 8ue tendr7a m)s ra(4n en la dis'usi4n si no estu5iese
all7 en la 'ondi'i4n de 8uien 5a a 'asarse 'on otro3
?Bien, imaginando 8ue 're!eses eso ?,/ar'us di9o3 ? Tam:i<n 're7ste 8ue
7:amos a 'ontinuar 5i<ndonos 6?
?No ?, res&ond7 mostrando dignidad3
?.uiero de'ir, &or #ios, #ar'!?, <l ha:l4 3 ? *a es :astante malo 8ue ha!a
estado a'ost)ndome 'on la no5ia de mi amigo &or dos meses , &ero sa:es,
!o tengo l7mites3 No 5o! a a'ostarme 'on la es&osa de mi amigo, si es 8ue
eso es lo 8ue tienes en mente?3
?No ten7a eso en mente?, !o di9e3 Si <l i:a a su:ir el tono , !o tam:i<n lo
har7a, aun8ue !a estu5i<semos 'asi al m)=imo3
?* enton'es 6 %ensaste 8ue me har7a '<li:e des&u<s de tu 'asamiento6
.ue andar7a toda la 5ida detr)s tu!o 6 Saliendo 'on 5os ! 'on #e= !
&ensando: .u< ti&o de suerte es <l , lo 8ue dar7a &or estar en su lugar 6 ?
?No ?, !o di9e, aun8ue me gusta:a el drama del enamorado arrasado
emo'ionalmente 3 A 8ui<n no le gustar7a6 .uiero de'ir, ha! una ra(4n
&ara 8ue Romeo ! 0ulieta ha!a tenido tanto <=ito3
? nton'es, &or el amor de #ios #ar'!, 8u< 'ara9o 8uieres de m7 6? <l grit4,
ahora 'aminando de un lado al otro &or el a&artamento3
$a5il< &or un momento ! luego di9e, en 5o( mu! :a9a 'on la e=&resi4n
de ni>a muri<ndose de miedo ? .uer7a 8ue me amases3 ?
l lan(4 un sonido e=tra>o ! me mir4 re&ugnado3 Todo se esta:a
re5irtiendo %or 8u< ahora !o era la 'hi'a mala 6
/e sent< &asando >a 'amiseta &or so:re mis rodillas, l)grimas rodando &or
mi rostro3 Llorar siem&re "un'iona:a 'on #e=3 , &ero /ar'us , no ? Ah, :asta
de llorarI ? <l di9o ? Basta I ?
? nton'es, me amas6 ? lo &resion<, es&eran(ada3
l sa'udi4 la 'a:e(a 3 1No 5o! a entrar en tu 9ueguito de mani&ula'i4n,
#ar'!23
? No te esto! mani&ulando 3 33 %or 8u< no res&ondes la &regunta6 ? *o
esta:a ines&eradamente ner5iosa3
? %or 8u< no res&ondes mi &regunta 6 Bien 6 #ime 8u< di"eren'ia har7a si
te amase 6 #7meloI OhI2 La 'ara de /ar'us esta:a ro9a ! mo57a las mano
ner5iosamente 3 Nun'a lo ha:7a 5isto tan agitado, ner5ioso o irritado3
%or un segundo, me 8ued< en'antada &or la intensidad de su rea''i4n , !
tam:i<n &or o7rlo ha:lando de amor, "ue lo m)s 'er'a 8ue <l lleg4 de
'on"esar 8ue sent7a algo &or m73 %ero enton'es me a'ord< de Angie ! mi
"uria 5ol5i43 ?Bien, me amas 6 * Angie6? Le se>al< la &uerta &or donde mi
'om&etidora E mu'ho m)s d<:il F
ha:7a salido 3 ?%or 8u< ella esta:a a8u7 6 .ui<n es ella 6?
?No es nadie?, <l di9o3
?Si ella no es nadie?, le &regunt< , ?%or 8u< te i:as a a'ostar 'on ella6?
*o es&era:a una nega'i4n , &ero en 5e( de eso <l me mir4 desa"iante3
?Te i:as a a'ostar 'on ella6?, le &regunt< 3
l es&er4 unos segundos, ! luego di9o : ?Si, a de'ir 5erdad, ese era el &lan
3?
Le gol&e< el hom:ro, me doli4 la mano , &ero <l ni si8uiera se mo5i43
?Sos un 'analla?, le di9e3 ?* te odio ?3
l me dio una mirada 5a'7a ! di9o : ?+ete , #ar'!3 +ete ahora3 sto se
a'a:43 A'a:amos3 Te 5eo el d7a de la :oda3?
%od7a 5er 8ue <l ha:la:a en serio3 sta:a &arali(ada, sim&lemente no
're!endo 8ue todo i:a a'a:ar de ese modo3
?s esto lo 8ue 8uieres 6?
l solt4 una risa desde>osa3 ? %erd4n , &ero todo esto no "ue siem&re lo 8ue
5os 8uer7as6?
?Ah3, ha(me el "a5or , ? le di9e3 ?$omo si no hu:ieses dis"rutado de 'ada
segundo3 ?
?$laro3 -a sido mu! di5ertido?3 6l di9o li5ianamente3
?,ue eso 6 #i5ertido 6 ?
?Si ,di5ertido3 Una mara5illa3 Los me9ores momentos de mi 5ida2, /ar'us di9o3
1.u< 8uieres 8ue te diga6 .u< 8uieres de m7 6?
$onsider< la &regunta ! res&ond7 honestamente3 ?.uiero 8ue me 8uieras3
%or ser algo m)s 8ue una di5ersi4n3 %or tener algo m)s 8ue se=o
mara5illoso3 .uiero 8ue me 8uieras de 5erdad, &or lo 8ue 5algo3 ?
le detu5o, se ri4 ! sa'udi4 la 'a:e(a 3 ?Bien, #ar'!, te 8uiero 3 Te 8uiero 3
Te 8uiero s4lo &ara m73 st)s "eli( ahora6?
Antes 8ue &udiese res&onder, <l se dio 5uelta ! entr4 en el :a>o,
gol&eando la &uerta detr)s de <l3 s&er< un minuto antes de seguirlo, a
&uerta esta:a sin tran'a 3 /ar'us esta:a a&o!ado en el la5atorio en la
os'uridad 3 $on la lu( del 'orredor &ude 5er su 'ara en el es&e9o3 %are'7a
triste, ! eso me sor&rendi4 , me a:land43
?Si ?, !o di9e 'on 'alma 3
?Si 3 sto! "eli( 8ue me 8uieras?, <l di9e3 ? * !o tam:i<n te amo3? <l me
dio una mirada desarmada 3 *a ten7a mi res&uesta3 /ar'us me ama:a3
Sent7 una oleada de alegr7a, un sentimiento de triun"o ! &asi4n3 ? +o! a
'an'elar la :oda ?3 ,inalmente di9e3
/)s silen'io3
?O7ste lo 8ue di9e 6?
? Te es'u'h< 3 ?
?.u< &iensas 6?
?st)s segura 8ue 8uieres ha'er eso6?
?Si 3 ?
n 5erdad, no esta:a tan segura , &ero "ue el &rimer momento en 8ue
realmente me 5i ha'iendo eso , 'ortando la larga 'uerda de seguridad 8ue
me un7a a #e= ! 'omen(ando una nue5a 5ida3 Tal 5e( "ue ha:er 5isto a
/ar'us 'on otra mu9er lo 8ue me hi(o entender 8ue terminar7amos en
&o'as semanas si !o no toma:a una
de'isi4n &ronto3 Tal 5e( "ue ha:er 5isto sus o9os tristes en el :a>o &arado3
Tal 5e( "ue ha:erlo o7do ha:lar de amor3
/omentos des&u<s /ar'us ! !o esta:amos teniendo se=o intenso ! sin
'ond4n3
? *a 'asi llego?, /ar'us "inalmente di9o, des&u<s 8ue !a ha:7a tenido dos
orgasmo3
?#os segundos m)s?, le di9e , mo5i<ndome so:re <l3
? Sal ahora3 n serio?3
nton'es me mo57 mas en'ima de <l, sin im&ortarme 8ue esta:a 9usto en
mi &er7odo "<rtil, &ro:a:lemente el m)s &eligroso del mes3
?.u< est)s ha'iendo6? <l grit4 'on los o9os desor:itados 3 ?.uieres
em:ara(arte 6?
n ese momento me &are'i4 una gran idea, una solu'i4n rom)nti'amente
&er"e'ta 3 1%or 8u< no62
l me dio una media sonrisa ! me di9o 8ue esta:a lo'a3
? Lo'a &or 5os ?, le di9e3
6gNo, hagas eso de nue5o2, <l di9o3 1-a:lo en serio23
? Bien , &a&i ?, !o di9e, aun8ue realmente 're7a 8ue no me ha:7a
em:ara(ado esa 5e( 3 so me ha:7a su'edido mu'ha 5e'es en mi 5ida,
es&e'ialmente en la Uni5ersidad, 'uando me ol5ida:a de tomar la
&7ldora ,&ero nun'a em:ara'< , de he'ho, una &arte de m7 're7a 8ue
nun'a me em:ara(ar7a3 .ue 'uando llegase mi momento , sim&lemente
tomar7a un a5i4n ! ado&tar7a un :e:< en $hina o $am:odia, 'omo Ni'ole
Didman o Angelina 0olie3 * r)&idamente ser7a una madre glamorosa 'on mi
'uer&o &er"e'to inta'to3
? so no "ue gra'ioso ?3/ar'us di9o , riendose3 ? +e a ha'er algo, la5ate , o
orina 3 %odr7as ha'er algo 6?
? No , 8uerido ?, !o di9e, do:lando las &iernas so:re m7 ! a&retando las
rodillas, una t<'ni'a 8ue Annalise, una amiga del 'olegio , ha:7a usado
'uando ella ! su marido esta:an intentando tener un :e:<3 ?Naden ,
&e8ue>os es&ermas, nadenI ?
/ar'us se ri4 ! me :es4 la nari(, ? Lo'a3 ?
? Si , &ero me amas2 , !o di9e3 1 #ilo de nue5o3 ?
? #e nue5o6 Nun'a lo di9e &or &rimera 5e(3 ?
? ,ue 'asi lo mismo 3 #ilo de nue5o ?
l res&ir4 &ro"undamente ! me mir4 intensamente, ? $reo 8ue te amo,
lo'a3 ?
Sonre7 , &ensando 8ue "inalmente ha:7a tenido <=ito3 /ar'us esta:a
8ue:rado3 l era m7o si as7 !o lo 8uisiese3 n l d7as siguientes, 5agu< ,
:us'ando una se>al, 'ual8uier se>al3 #e:7a es'oger entre #e= ! /ar'us 6
$asamiento o se=o6 Seguridad o di5ersi4n6
nton'es, a &rin'i&ios de se&tiem:re, una semana antes del 'asamiento,
"inalmente tu5e mi res&uesta "inal en la "orma de dos l7neas rosas &aralelas
en una &alito de &l)sti'o toda57a mo9ado 'on orina3
$a&7tulo L
?.u< di'e 6? /ar'us &regunt4, 'uando sal7 del :a>o 'on el &alito del test
de em:ara(o en la mano3 6l me es&era:a en el so") mientras le7a una
edi'i4n de la re5ista S&orts Ilustratted3 ?#i'e333"eli'ita'iones &a&)3 ?
?No ?
?Si3?
? /e est)s 9odiendo63?
?No , esto! em:ara(ada3?
/ar'us mir4 ha'ia arri:a ! 'err4 la re5ista, me sent< a su lado , tom< su
mano, ! es&er< m)s3 Tal 5e( un a:ra(o, un &almadita gentil, unas l)grimas3
?* 333 st)s segura 8ue 3338ue es m7o 6?
?Si ?, !o di9e3 sa &regunta era un insulto ! me dol7a3 ? No he tenido se=o
'on #e= desde ha'e mu'ho tiem&o, ! lo sa:es3 ?
?st)s segura 8ue 6 Ninguna 5e( este mes 6 No es momento &ara e=agerar,
#ar'!3?
?Si, esto! segura ?3 *o di9e "irmemente 3 ra 5erdad, gra'ias a #ios3
%ens< en mi amigo del 'olegio than, 8ue es :lan'o ! de o9os a(ules !
'omo <l se ha:7a 'asado 'on su no5ia , Brandi, tam:i<n :lan'a ! ru:ia3
/eses des&u<s ella dio a lu( a un :e:< de 'a:ellos negros 'on o9os 'asta>os
os'uros3 Ra'hel ! !o sentimos &ena &or than, &or la amargura !
humilla'i4n 8ue <l en"rent4 durante el di5or'io3 %ero !o tam:i<n me sent7
mal &or Brandi3 %or alguna ra(4n, me identi"i8u< 'on una es&e'ie de
'amarader7a "emenina3 S< lo 8ue ella de:e ha:er su"rido durante nue5e
meses, es&erando ! re(ando &ara 8ue el :e:< se &are'iese a su marido !
no 'on un ha:itante de Alas@ano 'on 8uien ella ha:7a &asado una no'hes en
un igl333 no s< si me entienden 3 La es&era de:e ha:er sido ag4ni'a3 $on
S4lo &ensarlo , se me re5uel5e el estomago, enton'es, era mu! a"ortunado
8ue no hu:iese tenido se=o 'on #e= en ese mes3 sta:a segura 8ue el
:e:< era de /ar'us3
%use el &alito so:re la mesita ! mir< las dos l7neas rosas3 ?Uauu?, di9e,
sinti<ndome atontada, ?Un test &ositi5o3 Nun'a ha:7a 5isto uno de esos 333
?3
? No de:er7amos ha'er otro test 3 S4lo &ara estar seguros ? /ar'us
&regunt4, tomando otro test de la :olsa de su&ermer'ado3 ? Tra9e dos
mar'as?3
?No 'reo 8ue ha!a mu'hos "alsos &ositi5os en los tests de em:ara(o?3 !o
di9e3 ? S4lo se dan "alsos negati5os3 ?
?No me digas eso ?, /ar'us di9o mientras rasga:a el &l)sti'o del otro
test 3
Sus&ir< alto mientras toma:a el 5aso lleno de orina del :a>o3
/ar'us mir4 sentido3 ?-i'iste &is en mi 5aso de los Sim&sons6?
?Si, ! 6?
?sa mi 5aso "a5orito ?, <l di9o lament)ndose3
?Oh, &or el amor de #ios , s4lo l)5alo ? !o di9e3 ? Nun'a es'u'haste de'ir
8ue la orina es 'om&letamente est<ril 6?
/ar'us hi(o una mue'a3
?#esde 'uando te 5ol5iste man7a'o de los g<rmenes6? le &regunt< , mirando
su a&artamento 3
?Nun'a 5o! a &oder :e:er en ese 5aso de nue5o?, <l &rotest43
-i'e una mue'a ! &use el nue5o &alito dentro de su &re'ioso 5aso3 Luego
'ont< lentamente ! en 5o( alta hasta 'in'o, antes de retirar el &alito !
&onerlo en la mesa al lado del otro &alito3 /ar'us se 8ued4 'ontando los
minutos en su relo9 hasta de'ir, ?Una 'ru(, eso 8uiere de'ir &ositi5oI ?
?#<9ame 5er?, <l di9o, &are'iendo estu&e"a'to mientras e=amina:a el &alito
'om&ar)ndolo 'on el di:u9o de la 'a9a3 ?%are'e medio tor'ido 'om&arado
'on el de la 'a9a?3
?Una 'ru( tor'ida sigue siendo una 'ru( ?, !o di9e3 ? s el 'on'e&to lo 8ue
'uenta, no se &uede estar un &o8uito em:ara(ada, a8u73 Lee eso3?
/ar'us e=amin4 las instru''iones del test , o:5iamente es&erando
en'ontrar una 'l)usula de desres&onsa:ili(a'i4n , una se''i4n de "alsos
&ositi5os3 Un ra!o de es&eran(a &as4 &or su rostro mientras <l :a9a:a la
'a9a ,?* ahora6?
?Bien, &ara 'omen(ar, 5amos a tener un :e:< en nue5e meses?, !o di9e
agrada:lemente3
?No &uedes estar ha:lando en serio23 Su 5o( ten7a un &o'o de as&ere(a3
*o lo en'ar< &ara demostrarle 8ue esta:a ha:lando en serio3 nton'es,
tom< su mano 3 /ar'us se endure'i43 ? st)s segura 8ue eso es lo 8ue
8uieres 6 %or8ue tenemos otras o&'iones3 ?
Las im&li'a'iones eran 'laras3 Le5ant< mi ment4n ! di9e , ? No 'reo en el
a:orto3 ?
No esto! segura &or 8u< di9e eso, &or8ue en 5erdad esto! a "a5or de la
li:re ele''i4n de la mu9er3 Adem)s, &arti'ularmente no 8uer7a ser madre en
esa eta&a de mi 5ida3 No es'u'ha:a ningn llamado del relo9 :iol4gi'o 8ue
algunas de mis amigas esta:an o!endo ltimamente, ahora 8ue esta:amos
'er'a de los treinta 3 * 'iertamente no 8uer7a ganar &eso, o tener toda la
res&onsa:ilidad ! las restri''iones en mi 5ida ! en mis trasno'hadas3
%ero en ese momento, me sent7a ine=&li'a:lemente "eli( 'on mi test de
em:ara(o &ositi5o3 Tal 5e( &or8ue estu5iese tan 'one'tada 'on /ar'us 8ue
la idea de tener un hi9o de <l &are'7a &arte de una &el7'ula rom)nti'a3 O tal
5e( me gustase el sentimiento de estar m)s atada a <l3 No era 8ue
'uestionase su ni5el de 'om&romiso 'onmigo3 sta:a segura 8ue <l esta:a
lo'o &or m7 a su &ro&io modo , &ero /ar'us era uno de esos ti&os a los 8ue
una nun'a &uede 'ontrolar totalmente, ! estar em:ara(ada de <l a"irm4 mi
la(o de uni4n 'on <l3 No era 8ue me hu:iese em:ara(ado 'ons'ientemente o
a &ro&4sito 3 $laro 8ue no3 $reo 8ue , re'ordando esa no'he de se=o
a&asionado , esta:a en nuestro destino3
* una 'osa esta:a m)s 'lara &ara m7 en ese momento: un test de
em:ara(o &ositi5o de'7a sin lugar a dudas 8ue mi :oda esta:a 'an'elada3 l
he'ho 8ue mi ali5io "uese tan &al&a:le de'7a 8ue ten7a mi 5erdadera
res&uesta: no 8uer7a 'asarme 'on #e=3 n un instante !a no 8uer7a a #e= !
nuestro :oda de 'uento de hadas , eso solamente ha'7a las 'osas mas
emo'ionantes ! el drama mas grande3
? +o! a 'ont)rselo a #e= ho! ?, le di9e 'on una 'erte(a 8ue hasta !o me
sor&rend73
? .ue est)s em:ara(ada 6? /ar'us &regunt4, atragant)ndose3
1No, s4lo 8ue la :oda est) 'an'elada23
1st)s segura 8ue 8uieres ha'er eso 6 st)s segura 8ue 8uieres tener un
:e:< 6 1 <l &regunt4 'on &)ni'o3
1%ositi5o3 mir< a los &alitos3 %ositi5o, entendiste 6?
/ar'us esta:a sentado &are'iendo at4nito ! un &o'o eno9ado3
1No est)s ni un &o8uito "eli( 6?, le &regunt< 3
? Si ?, <l di9o melan'4li'amente 3 ?%ero ;&ero esta:a &ensando 8ue
&od7amos detenernos ! dis'utir nuestras o&'iones 3?
Lo de9< 'ontinuar3 ? %odr7a 9urar ha:erte es'u'hado de'ir 8ue esta:as a
"a5or 8ue las mu9eres hagan sus &ro&ias ele''iones 6?
?Bien 3 sto! a "a5or de la li:re ele''i4n 3 ? !o di9e en un tono e=agerado3 ?
* !o eli9o tener este :e:<3 Nuestro :e:<3?
?Bien, dame un tiem&o &ara &oder &ensar en todo333 ?
? /e est)s amargando ?, !o di9e3
?%or 8u< 6?
?%or8ue 8uiero tener este :e:<2, !o di9e eno9)ndome , 1! 8uer7a 8ue 5os
sintieses lo mismo333 ni si8uiera me a:ra(aste3 ?
/ar'us se le5ant4 ! me a:ra(4 3
? #ime 8ue est)s "eli(, s4lo un &o8uito "eli(?, le susurr< al o7do 3
/ar'us me mir4 de nue5o ! di9o sin 'on5i''i4n , ?sto! "eli(3 S4lo a esto!
di'iendo 8ue &odemos ir m)s lentamente ! &ensar l4gi'amente3 Tal 5e(
de:er7as 'on5ersar 'on alguien?3
Le di una mirada de des&re'io3 ?.uieres de'ir 'on un &si'4logo6?
?Algo as73 ?
?so es rid7'ulo3 Las &ersonas 5an a tera&ia 'uando est)n en un &o(o de
deses&era'i4n3 %ero !o esto! :ien ?, le di9e3
?An as7, &uedes tener algunas &reguntas so:re lo 8ue est) su'ediendo?,
/ar'us di9o3 6l siem&re ha:la:a de nuestra rela'i4n generali(ando 'omo ,
?algunas &reguntas?, ?sa 'osa?, ?nuestro asunto?, ?la situa'i4n? 3 /e
irrita:a 8ue <l no hu:iese 'a&tado nuestra esen'ia toda57a3 Nosotros
<ramos m)s 8ue eso3 s&e'ialmente ahora 8ue 7:amos a ser &adres3
?No tengo &reguntas3 Te amo 3 .uiero tener 'on nuestro :e:<, ! eso es
todo ?3 * 'ontinu< determinadamente 3 ?Ahora si me das &ermiso , tengo un
'asamiento 8ue 'an'elar3 ?
* "ue eso 8ue lo 8ue hi'e 3 +ol57 dire'tamente a U&&er Gest Side &ara
'ontarle las no5edades a mi no5io3 -all< a #e= se&arando sus ro&as 8ue
ha:7an llegado de la la5ander7a, 8uitando los &l)sti'os de las 'amisas !
se&arando las :lan'as de las a(ules 3%or un momento
no &ude imaginarme ha:lando 'on #e= , de'irle 8ue des&u<s de tantos
a>os 9untos 7:amos a a'a:ar, &ero enton'es me a'ord< de /ar'us ! gan<
'on"ian(a3
?Ne'esitamos 'on5ersar?, !o di9e, 'on 5o( de nego'ios3
?/u! :ien ?, #e= di9o lentamente3 ! !o &od7a 5er 8ue <l sa:7a e=a'tamente
lo 8ue !o i:a a de'ir 3 l esta:a ten7a una a&arien'ia de 8ue sa:7a algo
&or semanas , &ero su e=&resi4n en ese momento me hi(o 'reer 8ue los
hom:res tam:i<n tienen intui'i4n3
Algunas &ala:ras des&u<s nuestra :oda esta:a o"i'ialmente 'an'elada3
Nuestra rela'i4n de siete a>os esta:a a'a:ada3 ,ue :i(arro de tan r)&ido !
")'il 8ue "ue 3 T<'ni'amente, #e= "ue el 8ue dio el &rimer &aso, di'iendo
8ue ser7a un error 8ue nos 'as)semos3 O!<ndolo de'ir la &ala:ra error en
rela'i4n a m7 me hi(o detenerme &ara &ensar &or un segundo , &ero
enton'es me 'on5en'7 8ue sim&lemente era el re'ono'imiento de la realidad
8ue ha:7a 'reado 3 l esta:a rea''ionando a mi &rogresi5a se&ara'i4n "7si'a
! emo'ional3 Lo o:ser5< , 'on sus ro&as arro9adas a un lado ! sent7 &ena
de <l3
Le di un :eso en la 'ara ! di9e las 'osas 8ue las &ersonas siem&re di'en
'uando terminan 'on alguien en 'ir'unstan'ias amiga:les3 Le di9e 8ue 8uer7a
lo me9or &ara <l ! es&era:a 8ue en'ontrase "eli'idad3 ! realmente sent7a
eso, en ese momento3 #es&u<s de todo, no 8uer7a 8ue #e= muriese solo ,
&ero si tengo 8ue ser 'om&letamente honesta, 8uer7a 8ue <l estu5iese solo
&or un :uen tiem&o antes de 'omen(ar a :us'ar su &r4=ima no5ia, una
no5ia 8ue es&era:a 8ue nun'a o&a'ase mi im&ortan'ia en la 5ida de #e=3
No sa:7a 8ue <l i:a :us'ar esa no5ia en el a&artamento de mi me9or amiga3
$a&7tulo P
La ma>ana del d7a des&u<s ! del gran "ias'o de la es'ena en el armario
des&ert< en 'ama de /ar'us, moment)neamente desorientada3 S4lo ha:7a
&asado una no'he entera 'on /ar'us antes, 'uando #e= se ha:7a ido en un
5ia9e de tra:a9o a #allas , &ero sal7 mu! tem&rano al d7a siguiente a la
ma>ana mientras toda57a esta:a os'uro3 nton'es , eso realmente no 'uenta
'omo &asar toda la no'he 3 sta ma>ana sent7 algo di"erente3 /ir< a mi
alrededor , notando 'uan :rillante el sol de la ma>ana re"ulg7a en el
a&artamento3 ,ue 'asi 'omo si estu5iese 5iendo todo &or &rimera 5e( ,
mirando a /ar'us &or &rimera 5e( 3 studi< su &er"il, ! las entradas en su
'a:ello, toda57a mu! se=!, ! me to8u< &ara estar segura 8ue nuestro
melodrama "inalmente ha:7a a'a:ado 3 /ar'us ! !o <ramos una 'osa segura
! 'on un :e:< en 'amino 3 *a no ten7a a #e= 'omo alguien a 8uien de:7a
5ol5er3 Sent7 la adrenalina 'orriendo 'on la anti'i&a'i4n de 'ontarle las
no5edades a mis amigos, 'om&a>eros de tra:a9o ! 'ono'idos en general3
/e 8ued< imaginado 8u< e=&li'a'i4n #e= le i:a a o"re'er a sus amigos !
"amiliares3 /e a'ord< de todos los "inales de rela'iones de "amosos,
deseando tener una &ersona en 'omn 8ue ha:lase 'on <l &ara &onernos
de a'uerdo en lo
8ue 7:amos a de'irle a todos 3
* des&u<s de siete a>os 9untos se 'ono'e a una &ersona mu! :ien , 'asi
esta:a segura 8ue #e= mantendr7a los detalles es'a:rosos en silen'io 3
nton'es !o &odr7a 'ontar las 'osas a mi modo3 $onsider< mis o&'iones,
&odr7a 'ontar toda la 5erdad, 'on"esar mi rela'i4n 'on /ar'us, o
sim&lemente &odr7a &oner toda la 'ul&a en #e= ! Ra'hel ! tam:i<n ten7a
la o&'i4n de mantener un aura de misterio so:re todo3 sta:a tentada de
di5ulgar la historia del armario lle5ando a las &ersonas a &onerse en
'ontra de #e= ! Ra'hel , &ero 'iertamente no 8uer7a &are'er 'omo una
&erdedora trai'ionada &or todos 3 Ten7a 8ue resguardar mi re&uta'i4n de
di5a en la 'iudad3 #es&u<s de todo , las di5as no son enga>adas tan
")'ilmente 3 nton'es, de'id7 8ue i:a a 'ontarle a todos 8ue !o termin<
'on #e=, sim&lemente anun'iar7a 8ue esta:a mu! triste &or ha:er
terminado nuestra rela'i4n , &ero era lo me9or &or8ue no esta:amos
he'hos el uno &ara el otro3 #ir7a en un tono som:r7o 8ue i:a a so:re5i5ir3
I:a a atraer un &o'o de sim&at7a &ara mi lado , &ero tam:i<n mostrar7a 8ue
era el ti&o de mu9er "uerte 8ue &od7a 5i5ir sin un hom:re gua&o ! ri'o a su
lado3 Omitir7a la &arte de /ar'us &or ahora, ! 'laro no 'ontar7a so:re mi
em:ara(o3 A&are'er7a 'omo una mu9er en 'ontrol de su 5ida , no 'omo
una &uta 3 /i &:li'o sa:r7a toda la 5erdad en el momento ade'uado ,
&ero i:a a &reo'u&arme &or eso des&u<s 3
/ientras tanto , solamente 'ru(ar7a mis dedos &ara 8ue nadie des'u:riese
lo de #e= ! Ra'hel3 .uiero de'ir, seguramente ellos no 'ontinuar7an
5i<ndose3 ra &r)'ti'amente im&osi:le3 lla no era el ti&o de <l3 #e= s4lo
esta:a us)ndola en un momento de e=trema triste(a, <l era un alma
&erdida, ella era una amiga 8ue lo re'on"orta:a 3 * en 'uanto a Ra'hel, ella
s4lo ha:7a su'um:ido al hom:re m)s atra'ti5o 8ue ha!a &asado &or su
radar3 Una 'hi'a 'omo Ra'hel 'asi nun'a tiene una o&ortunidad 'omo esa
en su 5ida3 %ero, ella 5ol5er7a a la realidad ! 5ol5er7a a los hom:res
'omunes3 No se &uede salir 'on un e= m7o tan im&ortante, era una regla
'ardinal, ! Ra'hel 5i57a siguiendo reglas3 sta:a segura 8ue ella !a esta:a
sinti<ndose 'ul&a:le &or su "la8ue(a, ! 8ue 'ual8uier d7a de esos 5ol5er7a
'orriendo a m7, e=&resando 'uan arre&entida se sent7a , ! si ella me
im&lorase, si ha:lase de nuestra amistad 'omo un 57n'ulo sagrado, !o
e5entualmente &odr7a de9arla 5ol5er a mi 5ida , &ero demorar7a un tiem&o
, &asar7a un largo tiem&o hasta 8ue ella 5ol5iese a ser a mi me9or amiga
nue5amente3
/ir< a /ar'us de nue5o , ahora durmiendo 'on una mano detr)s de la
'a:e(a, ! la otra 'olgando al 'ostado de la 'ama, 'on un rostro &ensati5o
'omo si estu5iese ha'iendo una 'uenta di"7'il durante el sue>o, luego sus
la:ios se 'ur5aron en una sonrisa se=!, a'entuando su ho!uelo, de re&ente
su rostro se 'on5irti4 en la 'ara de #e=ter 'omo en el 57deo de 1 Bla'@
and Ghite2 de /i'hael 0a'@son3
? /ar'us, des&ierta, ? le di9e sa'udiendo su :ra(o, ? esto! 'omen(ando
5omitar3 ?
l 'ontinu4 ron'ando, me in'lin< &or so:re <l ! lo :es<3 6l hi(o un ruido
'on la nari(, a:riendo un o9o ! di'iendo, ? Buen d7a, #ar'! ?3
? 'rees 8ue ellos estar)n 9untos ahora 6? , le &regunt< 3
? *a te di9e, ? <l ha:l4 3 $reo 8ue <l se esta:a re"iriendo a un mont4n de
5e'es 8ue me di9o los mismo la no'he &asada3 ? #ilo de nue5o3 ?
? No333 lo dudo mu'ho3 sto! seguro 8ue 5os les estro&easte el 'lima, ! <l
&ro:a:lemente se mar'h43 ?
#e'id7 'reer en <l3 ? Bien 333&ero an as7 , 'reo 8ue no &uedo ir a tra:a9ar
ho!, esto! mu! distra7da3 %uedes llamar di'iendo 8ue esto! en"erma 6?
n los sete a>os 8ue estu5e 'on #e= <l nun'a llam4 di'iendo 8ue esta:a
en"erma, a no ser 8ue realmente lo estu5iese3 Las 'osas ser7an di"erentes
'on /ar'us3 Nuestra 5ida ser7a tanto m)s es&ont)nea ! di5ertida3
? $laro ?, /ar'us di9o3 ? Bien , 5o! a 5ol5er a dormir3 ?
Sent7 una sensa'i4n de 5i'toria , &ero enton'es me di 'uenta 8ue eso i:a
a 'rear un mal 'lima en el tra:a9o, enton'es ha:l< 'omo una m)rtir
!endo a la hor'a:
? $reo 8ue tengo 8ue ir ! a'a:ar 'on esto 'uanto antes 3 ?
? $on 8u< 6?
? *a sa:es, 'ontarles a todos 8ue la :oda est) 'an'elada3 ?
? -uAhum ?
? .u< e=a'tamente de:er7a de'ir 6?
Ninguna res&uesta3
? /ar'usI?
? No tienes 8ue de'irle nada a nadie?, /ar'us di9o3
? $laro 8ue tengo 8ue 'ontarles, llos 'reen 8ue me 5o! a 'asar el s):ado3
Algunos de ellos est)n in5itados3 ?
Admiro la 5isi4n des&reo'u&ada de la 5ida de /ar'us , &ero eso es un
&er"e'to e9em&lo de 8ue <l no entiende 8ue algunas 'osas e=igen es"uer(o3
so hasta &uede 'on5ertirse en un &ro:lema m)s adelantes , si <l no
'om&rende mi deseo de re'i:ir 'osas lindas en mi 'um&lea>os, en
Na5idad , o en el d7a de los no5ios, ! e5entualmente durante todo el a>o3
#e= sa:7a 'omo eran las 'osas, "lores una 5e( &or mes, aun8ue "uesen &or
una regla mas 8ue &or un ra&to de &asi4n , &ero a m7 no me im&orta:a,
aten'i4n es aten'i4n 3
%ero /ar'us &od7a ser entrenado, esta:a segura 3 Todo hom:re &uede ser
entrenado 3 Le di la :ien5enida al desa"7o de moldear mi nue5o no5io &ara
'on5ertirlo en un marido ! &adre res&onsa:le, ! al mismo tiem&o se=! !
es&ont)neo 3%or ahora, ten7a 8ue ha'erlo entender 8ue 'ontar las no5edades
a mi 'om&a>eros de tra:a9o i:a a ser mu! duro, una situa'i4n de una alta
'arga emo'ional ! 8ue i:a a ne'esitar su a&o!o, 'on llamados, mensa9es !
eAmails durante ese duro d7a3 Tal 5e( hasta algn lu9o es&er)ndome 'uando
5ol5iese al a&artamento3 /e lo imagin< entrando en la &uerta 'on una 'a9a
naran9a de -ermes ! una sonrisa tierna3
? S< 8ue tienes 8ue 'ontarle a las &ersonas 8ue in5itaste ,2 /ar'us di9o3
1%ero me &are'e inne'esario e=&li'ar todo lo 8ue su'edi4 'on detalles3 S4lo
manda un email 'on 'o&ia &ara todos ! a'a:a 'on todo esto3 ?
? %ero ellos 5an a &reguntarme 8u< su'edi4 ?, !o di9e, &ensando 8ue me
sentir7a de'e&'ionada si ellos no &reguntasen3 ? La gente 8uiere detalles3
?
? S< 8ue 5os los 8uer7as , sos 'hismosa , &ero no todos son 'omo 5os3 ?
? Todos son iguales a m7 en el mundo de las Rela'iones %:li'as3 %uede
'reerlo 3 s nuestro tra:a9o reunir, a'umular ! distri:uir detalles &i'antes3
* este es un detalle mu! &i'ante3 ?
? Bien, s4lo esto! di'iendo 8ue te 'a:e la &rerrogati5a de mandarlos a la
mierda ! 8ue se o'u&en de las 'osas de ellos ?, /ar'us di9o3
*o le res&ond7 8ue ese no era mi estilo3 Luego me le5ant< r)&idamente,
resistiendo el deseo de tener se=o, &ues ten7a mu'ho 8ue ha'er ese d7a3
Tom< un :a>o, me &use ma8uilla9e ! luego 'omen'< a re5isar el armario
de /ar'us, 8ue esta:a re&leto 'on ro&as m7as tra7das la no'he anterior3 leg7
una "alda a(ul , una 'amisa de 'uello + 5erde +ersa'e ! un &ar de (a&atos
:a9os ,erragamo3 Luego me in'lin< en la &uerta do :a>o &ara de'irle 'hau a
/ar'us, 8uien esta:a 'antando %ur&le Rain mu! a"inadamente3
? Te 5eo esta no'he 8uerido ?, le di9e 3
l de94 de 'antar ! asom4 la 'a:e(a "uera de la 'ortina, ? /e %are'e
:ien 333 ?
? +en a8u7 ! dame un :eso r)&ido ?3
? No &uedo3 La humedad me 5a a eri(ar el 'a:ello3 ? le di9e mand)ndole
un :eso desde la &uerta3 Luego 'amin< &or las 'alles transitadas de la 'iudad
hasta el su:te mientras 'onsidera:a '4mo dar7a la noti'ia3 %odr7a 'ontarle
a $laire, 'om&a>era de tra:a9o ! nue5a me9or amiga, ! de'irle 8ue se
sintiese li:re de 'ontarle a 8uien 8uisiese3 Luego , me a'ord< , 8ue ella
estar7a "uera de la o"i'ina en una reuni4n 'on un &osi:le nue5o 'liente esa
ma>ana, ! 8ue no lograr7a es&erar hasta 8ue ella retornase3 nton'es
en5iar7a el email 'on 'o&ia &ara todos 'omo /ar'us sugiri4 , ado&tando el
tono ade'uado3
ntr< en mi o"i'ina, me sent< "rente a mi 'om&utadora ! 'omen'< a
digitar mi no5edad :

Buen d7a a todos3
S4lo 8uer7a 8ue todos ustedes su&iesen 8ue mi 'asamiento no se 5a
reali(ar este s):ado3 ,ue una de'isi4n di"7'il , &ero 'reo 8ue esto! ha'iendo
lo 'orre'to 3 s< 8ue es raro en5iarles un email a todos relatando un asunto
tan &ersonal , &ero 're7 8ue ese ser7a el modo m)s ")'il 3
%er"e'to3 ra "uerte , &ero emo'ional, ! lo m)s im&ortante, 'laramente
indi'a:a 8ue era !o 8uien ha:7a terminado 3 +ol57 a leer el email,
hallando 8ue toda57a le "alta:a algo3 Agregu< reti'en'ias al "inal del
email3 si3 Un to8ue &er"e'to3 sos tres &e8ue>os &untos sus&ensi5os &od7an
'on9urar el sonido de mi 5o( misteriosa3 * ahora 5amos a &ensar en el
titulo del email3 #e:7a de'ir BO#A $AN$LA#A o NO+#A#S3 Ninguno me
&are'7a 'orre'to , ! el es&a'io &ara el asunto 'ontinua:a en :lan'o
,enton'es 'uando sele''iona:a los nom:res de mi gru&o de 'orreo ! me
&re&ara:a &ara en5iarles esa noti'ia :om:a , mi tel<"ono son4 3
? #ar'!, ? mi 9e"e, $al di9o 'on su 5o( d<:il ! a"eminada, ? Todo :ien 6?
? No tan :ien , $al?, !o di9e 'on mi 5o( de 1no &uedo es'u'har
instru''iones ahora 1 3Una 5o( 8ue <l 'ono'7a mu! :ien 3 ra di5ino tra:a9ar
&ara $al3
?Bien, &uedo ha:larte en la sala de 'on"eren'ia $6?
?%ara 8ue6?
? Tenemos 8ue ha:lar del &artido de Gol" &ara 'ele:ridades3
? Ahora6?
?Si, si &udieses , %or "a5or6?
Sus&ir< lo m)s alto &osi:le, ?Bien ?3 le di9e3 ?star< all) 'uando &ueda?3
?/ierda?3 Si hu:iese llegado un &o'o antes ! <l hu:iese le7do mi email , $arl
llamar7a a otra &ersona &ara ha:lar de ese torneo de gol"3 sto! segura 8ue
'uando se entere de la no5edad , le &asar) el &ro!e'to a otra &ersona,
es&e'ialmente si logro derramar algunas l)grimas3 n 5erdad,
&ro:a:lemente 'onseguir7a unas semanas de tra:a9o li5iana gra'ias a esta
ad5ersidad3 Tal 5e( /ar'us ! !o &odr7amos tomarnos unas 5a'a'iones
9untos3 /inimi'< en mi email , de'idiendo 8ue le dar7a una mirada "inal !
re5isar7a las "altas de ortogra"7a antes de en5iarlo, luego :a9< las es'aleras
hasta la sala de 'on"eren'ia $3 A:r7 la &uerta &esada 'on una e=&resi4n
a5ergon(ada &or8ue delante m7o esta:an todos los em&leados de la
em&resa gritando SOR%RSAI * d)ndome sus me9ores "eli'ita'iones de
'ora(4n3 Una enorme 'a9a a(ul de Ti""an! esta:a a un lado de la mesa3 Una
torta de 'o:ertura rosa del otro lado3 /i 'ora(4n se a'eler43 -a:la so:re tu
&ro:lemaI -a:la so:re tu dramaI Tienes una es'ena ! &:li'o, ha(loI
? Sa:7amos 8ue esta:as es&erando la "iesta m)s adelante esta semanaI?
$laire grit43
?Te enga>amos I ? * te 're7ste 8ue esta:a en una reuni4nI
$laire ten7a ra(4n , realmente me enga>aron 3 Ahora s4lo esta:a a algunos
segundos de darles la sor&resa a ellos, Una sor&resa mas grande 8ue la de
ellos3 Sonre7 5a'ilantemente , ! di9e
?No de:er7an ha:er he'ho esto3?
?$laro 8ue de:7amos,? $laire di9o3
?No , realmente no de:er7an ,? !o di9e3
$al me em&u94 ha'ia delante ! me a:ra(4 ?#is'urso?, <l di9o3
?sto! sin &ala:ras?, les di9e, literalmente sin &ala:ras3
?Im&osi:le?, $al di9o3 ?Te 'ono'emos ha'e a>os ! nun'a te 5imos sin
&ala:ras?3
Todos se rieron , a"irmando 8ue , de 5erdad, !o ha:la:a demasiado, A'lar<
mi garganta ! di un &aso adelante sonriendo d<:ilmente 3
?Bien, mu'has gra'ias a todos333&ero 333 no 5a ha:er 'asamiento3 No me
5o! a 'asar3 ?
$al ! algunos otros se rieron de nue5o3 ?Si, 'laro , nos 8uieres ha'er 'aer 3
?el di9o3
*o sonre7 5alientemente ! di9e, ?No 3 #e 5erdad, 'an'el< la :oda ese "in
de semana3 ?
$omo un 5oluntario de la $ru( Ro9a en medio de un in'endio en un or"anato3
$laire entr4 en a''i4n3
?A! mi #iosI NoI Im&osi:leI? /e lle54 hasta mi o"i'ina , su :ra(o en mi
es&alda 'omo si me "uese a desma!ar en 'ual8uier momento, 3
?.u< est) su'ediendo6?, ella &regunt4 'uando estu5imos a solas3
?Se a'a:4 ?, !o sus&ir< 3
?%or 8u< 6 #e= ! 5os son &er"e'tos 9untosI .u< su'edi462
?s una larga historia?, !o di9e sintiendo l)grimas en los o9os mientras
re'orda:a la es'ena del armario3 A &esar de 8ue mis &lanes eran di"erentes
no resist7 ! a'a:< 'ont)ndole la historia a $laire3 Ne'esita:a el a&o!o de
ella3 Ne'esita:a 8ue ella me di9ese 8ue #e= no &od7a estar interesado en la
5ie9a a:urrida de Ra'hel3 Luego le solt< la :om:a 3
?Terminamos este "in de semana , ! des&u<s atra&< a #e= ! a Ra'hel
9untos3 ?
? .u<6III ?,La :o'a de $laire 'a!4 a:ierta 3
Asent7 3 ?.u< 'rees6 ?
?.u< 8uieres de'ir 'on 9untos6 st)s segura 8ue 333 6?
?Si3 ,ui a la 'asa de Ra'hel &ara 'ontarle de toda la situa'i4n ! #e=
esta:a all), en ro&a interior , es'ondido dentro del armario?3
?No I?
?Si ?, !o di9e3
?Oh, mi #ios?, $laire 'u:ri4 su :o'a 'on las dos manos ! sa'udi4 la 'a:e(a 3
?No s< 8ue de'ir333 No &uedo333 en 8u< esta:a &ensando <l 6 n 8u<
esta:a &ensando ella 6 $4mo ellos &udieron 6?
?%or "a5or no se lo 'uentes a nadie?, !o di9e3 ? Todo es tan humillante ,
8uiero de'ir , era mi madrinaI ?
?$laro 8ue no3 Lo 9uro de 'ora(4n?, $laire di9o ha'iendo un Q en su :o'a3
lla me dio algunos segundos de res&eto ! total silen'io antes de 'omen(ar
el 'uestionario ?,ue una 'osa de una no'he6?
?Tiene 8ue serlo , no te &are'e 6 ?
?Oh, 'laro, #e= no &uede gustar de ella,? $laire di9o3
?Lo s< 3 No &uede ser3 #e ningn modo , no 6?
?#e ningn modo 3 6l sim&lemente no &uede 'am:iarte &or ella3 la es
tan 333 :)si'a333 ! 333 no s<333s< 8ue ella es tu me9or amiga, enton'es no
8uiero de'ir nada malo 333 ?
?.u<6 lla !a no es mi me9or amiga 3 La des&re'io ?3
? No te 'ul&o ?, $laire res&ondi4 solemnemente, lista &ara entrar ! tomar
el lugar de me9or amiga 8ue ha:7a o'u&ado Ra'hel3
Le arro9< un hueso ! ella lo mordi43 ?Sos mi me9or amiga ahora?3
$laire a&ret4 sus manos ! me mir4 'omo si "uese llorar3 #esde 8ue 5i57amos
9untas, $laire 8uer7a la &osi'i4n de mi me9or amiga3
?Oh, #ar'!3 Siem&re estar< a8u7 'on 5os?3
?Gra'ias ?, le di9e3 ?A&re'io mu'ho esto?3
?+amos a tener grandes momentos saliendo 9untas 'omo solteras de nue5o3
.u< 5as a ha'er esta no'he6 -enr! ,a:uss organi(a una mega "iesta en
Lotus esa no'he, &or sus treinta a>os, de:er7amos ir 3 l es un gran
an"itri4n , ! mu! :ien 'one'tado,
no s< si me entiendes 6 Todos 5a a estar all), ser7a mu! :ueno 8ue &ienses
en otra 'osa3?
?sta no'he no?, le di9e3 ?$reo 8ue ne'esito algn tiem&o sola3 #e he'ho,
'reo 8ue 5o! a 'asa ahora mismo 3 No &uedo aguantar 8uedarme a8u7, no
8uiero 8ue nadie me 5ea llorando3 ?
?.uieres 8ue 5a!a 'on 5os 6 sto! segura 8ue $al me de9ar7a ir 'on 5os?,
ella di9o3 ?%odemos ir a ha'er 'om&ras, tera&ia de 'om&ras3 ?
?No , gra'ias3 $reo 8ue 8uiero estar sola?, le di9e, aun8ue en 5erdad
&lanea:a estar 'on /ar'us3
?Bien ?, ella di9o, o:5iamente de'e&'ionada3 ? te entiendo 3?
?S4lo tengo 8ue en5iar este email antes de irme 3 %uedes leerlo ! de'irme
8u< &iensas6 ?
.uien sol7a a&ro:ar mis eAmails era Ra'hel3 lla era tan :uena en eso3 Ten7a
8ue sa'arla de mis &ensamientos3 lla era &ersona non grata hasta 8ue sus
dis'ul&as llegasen en gran estilo3 $laire se tom4 su tra:a9o en serio, me dio
un asentimiento :rus'o, ! di9o 8ue esta:a :ien , a&enas :ien 3 nton'es
en5i< el email ! sal7 al
'orredor &ara :a9ar la es'alera en'arando las miradas ! susurros de mis
'om&a>eros de tra:a9o &or el 'amino3
$a&7tulo C
/ar'us a'e&t4 salir tem&rano ! en'ontrarme en su a&artamento , donde
tu5imos un se=o "ant)sti'o 3 #es&u<s de eso, a&o!< mi 'a:e(a en su
hom:ro ! le 'ont< la historia de la sala de 'on"eren'ia $3
? /e sor&rende 8ue no te ha!as ido 'on la 'a9a de Ti""an!s ?, <l di9o
des&u<s 8ue termin< a historia3
?.uer7a ha'erlo?, !o di9e3 ?A&uesto a 8ue era algo mu! :ueno 333&ero me
5an a dar algo me9or 8ue eso 'uando nos 'asemos ?3
Sin res&uesta3
?.uieres ha:lar so:re eso6? Intent< , a&retando su :ra(o 3
? -a:lar so:re 8u<6 ?
? $asarnos 6?
?-um, :ien de 8u< e=a'tamente 8uieres ha:lar 6?
?Bien, no 8uieres 'asarte antes 8ue el :e:< na('a 6? , le &regunt< ,
&ensando 8ue !o !a esta:a &re&arada &ara una :oda, no ha:7a ra(4n &ara
de9ar los &re&arati5os de lado3 -asta ha:7a &laneado 8uedarme 'on mi
5estido, sa:iendo 8ue no &odr7a hallar uno nue5o me9or3
?$reo 8ue de:er7amos 'on5ersar so:re eso3 no te &are'e 6 ?
?$reo 8ue si?, <l di9o reti'entemente 3
#e'id7 ignorar su tono de 5o( ! &resion<3 ?Bien, enton'es 'u)ndo 'rees
8ue de:emos 'asarnos?
?No s< , en seis meses 6?
?$uando tenga una :arriga enorme , no gra'ias?3
?$in'o meses 6?
?/ar'us?
? $uatro6?
?No , demasiado tarde , 'reo 8ue de:emos 'asarnos &ronto3O $u)ndo
lograremos a'omodar nuestros &lanes ?3
?$re7 8ue ha:7as di'ho 8ue 8uer7as es&erar un &o'o 6?
#e he'ho !o ha:7a di'ho algo &or el estilo , &ero "ue 'uando esta:a
&reo'u&ada &or los sentimientos de #e=, 'uando no esta:a segura 8ue
/ar'us ! !o 7:amos a terminar 9untos3 Ahora 8uiero un gran 'asamiento, s4lo
&ara des&re'iar #e= ! Ra'hel e in5itar a todos nuestros amigos en 'omn3
In5itar7a a los &adres de Ra'hel tam:i<n, enton'es ellos &odr7an 'ontarle a
Ra'hel 8ue :onita esta:a !o , 'uan emo'ionada esta:a 'on mi nue5a
rela'i4n, 'uan 'onmo5edora ha:7a sido la entrada de $laire en la iglesia
'omo mi madrina 3
?Bien, sta:a &ensando 8ue de:er7amos ha'er una &e8ue>a 'eremonia3
Algo 7ntimo, &ara unas OR &ersonas tal 5e( ?3
/i 'uenta era m)s &ara 'ien &ersonas, 'iento 5einti'in'o , &ero ha:lar7a de
eso des&u<s 3
?$in'uenta, 8uerido 6 , enton'es ser7a solamente la "amilia6 ? <l &regunt4
ras')ndose la 'a:e(a3
?Si, m)s o menos, ! nuestros amigos m)s 7ntimos3 ?
l se ri43 ?$omo #e= ! Ra'hel6?
Lo mir< 3
?No 6?, <l &regunt4 rindo3 ?Sin #e= ! Ra'hel6 ?
?-a:la en serioI .u< te &are'e tener un 'asamiento de 5erdad 6 ?
l &ens4, luego di9o : ?No esto! seguro , 'reo 8ue de:er7amos 8uedarnos
9untos sin mu'hos alardes 3O huir, no s<3 No &odemos ha:lar de eso
des&u<s 6 ?
?Bien, est) :ien3? Asent7 , resignada 'on el he'ho 8ue <l &ro:a:lemente no
esta:a satis"e'ho 'on la idea de 'asamiento , &ero 8u< hom:re lo esta:a 6,
sa'ando a los a"eminados sensi:leros 8ue 5i5en so>ando 'on el d7a de la
'eremonia 3 * 8ui<n de 5erdad 8uiere un ti&o as76
/)s tarde, esa no'he, des&u<s 8ue /ar'us ! !o 'enamos ,
re5is< mis mensa9es, ten7a 5eintid4s de la gente del tra:a9o, HN de mi 'asa3
BM mensa9es en o'ho horas, ! s4lo dos esta:an rela'ionados 'on tra:a9o, lo
8ue me de9a 'on BN mensa9es &ersonales, un a:soluto re'ord &ersonal, me
sent< en la mesa de /ar'us, o!endo las &ala:ras de a&o!o mientras toma:a
notas en un 'uaderno, 'uando es'u'h< el ltima mensa9e, el ter'ero de
$laire, mir< a /ar'us3 ?llos no me llamaron ?, !o di9e &er&le9a3 ?nNinguno
de los dos3?
?$rees 8ue ellos de:er7an llamarte 6 ? , /ar'us &regunt4
?Si, ellos me de:en una llamada3 s&e'ialmente Ra'hel?3
?%ero 5os no le di9iste 8ue no 8uer7as ha:lar nun'a m)s 'on ella6?
le di una mirada de irrita'i4n3 ?An as7 ella de:er7a llamarme &ara
dis'ul&arse333?
/ar'us se en'ogi4 de hom:ros 3
?n 'uanto a #e=, tengo 8ue ha:lar 'on <l3 So:re 'osas &r)'ti'a3 $osas de
la :oda2, !o di9e32 Toda57a no &uedo 'reer 8ue ninguno de los dos me ha!a
llamado ?3
/ar'us se en'ogi4 de hom:ros de nue5o3 ?No s< 8u< de'irte ?3
?Bien 3 %ara tu 'ono'imiento odio esa "rase?3
?.ue "rase6?
?No s< 8u< de'irte 3?
?Bien, u no s< 8u< de'irte ?3
?No s< 8u< de'irte ?3 Re&et7 de nue5o3 ? s la "rase usada &or alguien 8ue
tiene 8ue arreglar algo ! no &uede 33333 ?
/ar'us sonri4, ?#is'ul&a, no la dir< de nue5o3?
?Gra'ias ?, le di9e, toda57a su9etando el tel<"ono3 ?nton'es 'rees 8ue
de:o llamar a #e=6?
?.uieres llamarlo 6 ? /ar'us &regunt4 3
?No es una 'uesti4n de 8uerer o no , es una 'uesti4n de ne'esitar3 Tenemos
'uestiones &r)'ti'a 8ue resol5er2 , le di9e 32$omo 'an'elar el "ot4gra"o, el
sal4n , la :anda musi'al , ha:larle a todos los in5itados, anun'iarles 8ue no
5a a ha:er 'asamiento, 5er 8ue ha'er 'on los &asa9es de la luna de miel !
5er 'uando <l se 5a a mudar de mi a&artamento3?
?nton'es ll)malo3 ?
?%ero <l de:er7a llamarme3?
?nton'es es&era a 8ue <l te llame3?
? /ira /ar'us tienes 8ue em&e(ar a &restar m)s aten'i4n a todos estos
detalles, en el 'aso 8ue te ha!as ol5idado, 5os sos una gran &arte de esta
saga, ! tienes 8ue 'omen(ar a tener una o&ini4n en todos estos asuntos3?
/ar'us hi(o una 'ara de3332si 5os lo de'7s , &ero !o no s< 8u< de'irte2 3
Los &r4=imos d7as, a'er')ndonos al d7a 8ue ser7a mi :oda, "ueron seguidos
de m)s ! m)s drama3 /)s llamadas, eAmails, ! grandes 'on5ersa'iones 'on
$laire so:re &or 8u< #e= 8uerr7a 8uedarse 'on Ra'hel, ! 'on5ersa'iones
m)s largas toda57a 'on mi madre 8uien llora:a "re'uentemente ! no
a'e&ta:a el he'ho 8ue #e= ! !o no 7:amos a 5ol5er3
%ero toda57a no ha:7a o7do nada 5iniendo de &arte de #e= ! Ra'hel3 /e
en"ure'i4 8ue ellos no me hu:iesen llamado3 *o no 8uer7a ser la &rimera
en llamar , &ero "inalmente 'a7 ! llam< al nmero del tra:a9o de #e=3
S4lo dis'utimos so:re 'uestiones &r)'ti'a, dinero 8ue <l me de:7a, el
nmero de d7as 8ue <l ten7a &ara retirar sus 'osas de mi a&artamento, ese
ti&o de 'osas3 #es&u<s 8ue ha:l< de todas esas 'osas, me detu5e ,
es&erando 8ue <l me di9ese 8ue el asunto 'on a Ra'hel ha:7a sido una
estu&ide( , 8ue s4lo la esta:a usando &ara a'a:ar 'on lo nuestro3
$uando #e= no di9o nada de eso , &ens< 8ue <l toda57a esta:a eno9ado
&or lo de /ar'us ! !o ! 8uer7a 8ue !o &ensase lo &eor3 nton'es, !o no
le dar7a la satis"a''i4n de &reguntar so:re ella3 Ni &reguntar7a a d4nde <l
esta:a 5i5iendo3 l no le &edir7a a un amigo ir a 5i5ir a su a&artamento ,
enton'es de:7a estar 8ued)ndose en algn hotel3 /e lo imagin< &idiendo
un s)ndJi'h al ser5i'io de 'uarto ! :e:iendo Jhis@! del mini:ar en un
5aso de $o'a $ola mientras intenta 5er &el7'ulas &or el %a! %er +ieJ3
?Bien, 'hau #e=?, !o di9e tan en")ti'amente 'uanto &ude3 * era eso, <l ten7a
una o&ortunidad m)s &ara 'ontarme algo, ha'er un dis'urso "inal, o tal
5e( hasta de'irme 8ue esta:a arre&entido ! 8ue me e=tra>a:a3
?/u! :ien enton'es, 'hau #ar'!?, <l di9o sin ninguna emo'i4n3 /e di9e a m7
misma 8ue <l toda57a no le ha:7a 'a7do la "i'ha , 8ue no se da:a 'uenta
8ue era el "inal de todo3 $uando se diese 'uenta i:a a 'aer en una seria
de&resi4n 3
n la 8ue de:er7a ha:er sido la no'he de mi :oda, /ar'us ! !o nos
8uedamos en el a&artamento ! &edimos 'omida 'hina e hi'imos el amor dos
5e'es3 #urante la no'he 'ontinu< anun'i)ndole alegremente 'uan "eli(
esta:a &or no estar 'ometiendo el ma!or error da mi 5ida3 n 5erdad me
sent7 un &o'o melan'4li'a , no &or8ue 8uer7a 'asarme 'on #e=, sino &or8ue
e=tra>a:a a Ra'hel, esta:a mu! indignada &or sentirme nost)lgi'a de
'ual8uier de ellos3 /e sent7a mal &or la "iesta 8ue 'asi ha:7amos tenido 3
?-a:r7a sido el e5ento del a>o?, le di9e a /ar'us3
? Si ?, /ar'us di9o3 ?* !o &odr7a estar 'on mis amigos de la "a'ultad ahora,
:e:iendo gratis3?
Le di un gol&e en el :ra(o ! le &ed7 8ue retirase lo di'ho3 /ar'us lo
retir4 mientras le des&ega:a la eti8ueta a la ter'er 'er5e(a /iller 8ue
esta:a tomando3 ?Adem)s , no ten7a ganas de &onerme tra9e 3 Odio usar
tra9e3 ?
*o ha:r7a 8uedado irritada &or su "alta de emo'i4n esa no'he , &ero sa:7a
8ue en el "ondo , <l esta:a 'ontento de ha:erme ganado 'omo &remio3 *o
esta:a en el 'ora(4n de un tri)ngulo amoroso titulado 'hi'o ro:a 'hi'a de
otro 'hi'o3 /ar'us era el 5i'torioso, ! #e= esta:a tan arrasado 8ue se
8ued4 , o intent4 8uedarse, 'on Ra'hel, un &remio de 'onsuelo, si es 8ue se
&uede ser llamada as73 %or lo menos as7 era 'omo !o 5e7a las 'osas al
&rin'i&io3
$a&7tulo HR
No 'reo 8ue realmente ha!a sido 'ons'iente de mi em:ara(o hasta la
semana siguiente , 'uando tu5e mi &rimera 'onsulta &renatal3 /ar'us "ue
'onmigo , &ero s4lo des&u<s 8ue le arro9< un mont4n de 'ul&a 3 /ientras
est):amos sentados en >a sala de es&era, llen< los "ormularios del &lan
de salud mientras <l le7a la re5ista Times, &are'iendo 8ue 8uer7a estar en
'ual8uier otro lugar3 $uando la re'e&'ionista me llam4 &or mi nom:re me
le5ant< ! /ar'us 'ontinu4 sentado3 ?Bien, 5amos?, le di9e im&a'ientemente3
?No &uedo es&erar a8u7 6 ?
/ir< a una mu9er em:ara(ada ,sentada 'on su marido, o:ser5ando
desde>osamente a /ar'us3
?Le5)ntate ahora mismo ?, !o di9e se'amente3
l se le5ant4 , &ero 'on un sus&iro &ro"undo, m)s 'omo un grunido3
Seguimos a la en"ermera &or el 'orredor des&u<s de la sala de es&era,
donde ella me &idi4 8ue su:iese a la :alan(a3
?$on toda la ro&a6? le &regunt< 3 *o ten7a la man7a de s4lo &esarme
desnuda ! de ma>ana, o des&u<s de gimnasia3
?Si ?, di9o la en"ermera im&a'ientemente3
/e sa8u< las sandalias ! le &as< el :ra(alete de oro e &esado a /ar'us, !
le orden< 8ue miras ha'ia otro lado 3l lo hi(o, no sin antes ha'er una
mue'a 3
La en"ermera a'omod4 la :alan(a 'on las &esas hasta llegar al &eso de
OL,O@g3
?OP@g?, ella di9o en 5o( alta3
La mir< 3 %or 8u< 're7a 8ue ha:7a mandado a /ar'us a darse 5uelta6
? /e %are'i4 OL,O@g3 ? Le di9e3
lla me ignor4, registrando OP@g en mi "i'ha3
An as7 , era una :uena noti'ia3 %esa:a OP@g lo 8ue signi"i'a:a OO o
OO,O@g sin ro&as3 No ha:7a ganado &eso toda57a3
?$u)l es su altura?, la en"ermera &regunt43
?H,LR?
lla registr4 eso en mi "i'ha ! nos lle54 a una sala de e=amen mu!
&e8ue>a3
?La do'tora 5a a estar a8u7 en &o'os minutos?3
/e sent< en la mesa, mientras /ar'us :us'a:a otra re5ista en el re5istero 3
$uando des'u:ri4 8ue s4lo ha:7a %adres ! Ameri'an Ba:ies, de'idi4 no leer
nada3 /inutos des&u<s una ru:ia menuda , 9o5en , no &are'7a tener m)s de
2O a>os, entr4 en la sala3 Ten7a e> 'a:ello ru:io ! 'orto, detr)s de las
ore9a 8ue mostra:as uno aros &esados de diamante3 Botas de 'uero hasta la
rodilla 'om&lementa:an el loo@ 'on su delantal :lan'o3
?-ola , so! la #ra3 0an Stein3 #is'ul&en , esto! un &o'o atrasada ho! ?3 ella
di9o, re'ord)ndome a Tamm! Ba=ter, nuestra 9e"a de &orristas en el
'olegio se'undario , 8ue siem&re esta:a en lo alto de la &ir)mide mientras
!o esta:a su9etando sus to:illos3
?#ar'! Rhone?, le di9e sentando el reto, notando 8ue ella ten7a un &e'ho
:astante grande &ara un ser tan menuda 3 Seguramente las do'toras no se
&onen sili'onas, &ens<3 nton'es, tiene 8ue ser natural3 $omo una mu9er de
&o'o &e'ho, esa era una 'om:ina'i4n 8ue siem&re me molesta:a , esta:a
:ien tener un &e'ho grande , &ero 8ue 5iniese a'om&a>ado &or una 'ola
llena de 'elulitis , &ero el 'uer&o de 0an no era de ese ti&o 3 Tal 5e( /ar'us
ni lo 5a a notar, &ens<, mientras lo &resenta:a 'omo el &adre3
? s un &la'er 'ono'erlos?, ella le sonri4 a /ar'us, !o not< 'on
satis"a''i4n 8ue ella ten7a l)&i( la:ial en los dientes del "rente3
/ar'us sonri4 en res&uesta 3 .uer7a matarme &or ha:er re8uerido una
do'tora3
?#e:o 8uitarme la ro&a6? le &regunt< , im&a'iente, antes 8ue 0an animase
/ar'us toda57a m)s 3
?No , 'reo 8ue 5amos 'on5ersar un &o'o &rimero3 .uiero 'ono'er el historial
m<di'o &rimero ! res&onder tus &reguntas3 sto! segura 8ue tienes un
mont4n 3?
? /e %are'e :ien ?, !o di9e, a &esar de realmente no ten7a ninguna
&regunta e='e&to si &od7a tomar 'a"< o una 'o&a de 5ino, de 5e( en
'uando3
0an se sent4 en medio de nosotros ! me &regunt43 ?nton'es &rimero ,
&uedes de'irme 'uando "ue tu ltima menstrua'i4n 6 ?
?Si, &uedo?, le di9e, orgullosa de ha:er re5isado la "e'ha en mi 'alendario
esa ma>ana3
?HP de agosto3?
lla anot4 en la "i'ha ! estudi4 el anillo 'on una esmeralda inmensa 8ue
tra7a en el dedo3 lla de:7a estar usando &or lo menos 'ien mil d4lares en
el dedo 3 Sent7 dolor &or mi anillo de 'om&romiso , 8ue esta:a &laneando
5ender , &ero me rea"irm< 8ue era moderno ir a la 'onsulta &renatal 'on tu
&are9a , en 5e( de tu marido3 *o era 'omo una 'ele:ridad3 Un mont4n de
ellas se saltean el 'asamiento ! 5an dire'tamente a los :e:<s3
?nton'es, 'u)ndo ser) el d7a del na'imiento6? le &regunt< , !o sa:7a 8ue
la "e'ha ser7a a &rin'i&ios de ma!o , &ero esta:a ansiosa &or o7r la "e'ha
e=a'ta3
0an tom4 un &a&el ! 'omen(4 a ha'er unas anota'iones ! 'ontar "e'has3
?Bien, tu d7a estimado de na'imiento , o #N 'omo &uedes o7rme llamarlo
, es el dos de ma!o3?
#os de ma!o es el d7a del 'um&lea>os de #e= 3 /ir< a /ar'us , 8uien no
ten7a ni idea de las 'om&li'a'iones de esa "e'ha3 s im&resionante &ero
mu! &o'os ti&os sa:en el d7a del 'um&lea>os de sus amigos3 nton'es le
anun'i< a 0an ! a /ar'us, ?s&ero 8ue se atrase o se adelante, &or8ue ese
es el d7a del 'um&lea>os de mi e=Ano5io3 ?
/ar'us hi(o una mue'a ! sa'udi4 la 'a:e(a mientras la #ra3 Stein se ri4 !
me asegur4 8ue solamente el HR S de los :e:<s na'en en la "e'ha
estimada3
?%or 8u< eso6?, le &regunt< 3
0an me mir4 medio estu&e"a'ta &or un segundo, no es una :uena se>al &ara
una &regunta tan ")'il, ! luego di9o3? La "e'ha de na'imiento es usada 'omo
una gu7a til3?
?Oh?, le di9e, &ensando 8ue un m<di'o m)s 5ie9o &odr7a darme una
res&uesta me9or 8ue esa3 O in'luso una do'tora m)s 9o5en ! menos
atra'ti5a3 Las 'hi'as "eas tienen m)s tiem&o &ara estudiar en la "a'ultad de
medi'ina 3 A&uesto 8ue 0an "ue a ltima de su 'lase3 A&uesto 8ue ella no
estar7a a8u7 si no "uese la no5ia de un 'iru9ano 3 ?ntend7 3 ?
?nton'es ?, ella di9o :rus'amente, ?me gustar7a sa:er so:re tu historial
m<di'o, &reguntarte algunas 'osas?3
?$laro?, le di9e, 'a&turando a /ar'us e=aminando el muslo :ron'eado de
0an3
Le lan'< una mirada "ero( mientras 0an esta:a entretenida 'on su
'uestionario3 /e &regunt4 mi edad Eme sent7 'ontenta de de'irle 2C ! no
BRF, todo mi historia m<di'a, 8ue medi'a'iones esta:a tomando, unas
&reguntas so:re mi estilo de 5ida: 'on 8ue asiduidad :e:7a, ha'7a e9er'i'ios,
si "uma:a, todo so:re mi dieta, et'3 #es&u<s 8ue ella tu5o mi 5ida
totalmente es'rita, me mir4, &lant4 una sonrisa en su 'ara ! &regunt4:
? * 8u< has estado sintiendo 6 Algn s7ntoma6 Nauseas6?
?/is &e'hos est)n un &o'o doloridos?, !o di9e3
/ar'us me mir4 un &o'o a5ergon(ado, ! !o agregu< deli:eradamente,
?'uando <l me los to'a 3?
0an asinti4 sin'eramente3 /ar'us se en'ogi43
?* ellos est)n un &o'o mas grandes , m)s llenos333 * los &e(ones m)s
os'uros333&ero "uera de eso, no siento nada m)s 3 * mi &eso no 5ari4 ?, !o
di9e orgullosamente 3
?Bien, S4lo est)s de O semanas ! media , es mu! &ronto &ara ganar &eso,
0an di9o3 Aun8ue &uedas notar un aumento en tu a&etito , si toda57a no lo
notaste 3?
?No?, !o di9e orgullosamente3 ?* no &laneo ser una de esas mu9eres es'la5as
de la 'omida3 sto! segura 8ue ha:r)s 5isto un mont4n de esas3?
0an sa'udi4 la 'a:e(a de nue5o e hi(o una anota'i4n en mi "i'ha3 Luego
anun'i4 8ue est):amos listos &ara el e=amen "7si'o3
?#e:o retirarme 6?/ar'us &regunt43
?%uedes irte si 8uieres?, 0an di9o 3
?!a ha:lamos de eso ?,le di9e 3 ! luego me dirig7 a 0an, ? <l se est)
sintiendo mu! e=tra>o?3
?Bien, no de:er7a, es :ueno estar in5olu'rado en un em:ara(o3?
?Si, no estamos 'asados toda57a?, !o di9e3 ?%ero <l est) mu! in5olu'rado 'on
el em:ara(o3 ?
0an sonri4 ! me di9o 8ue me &usiese la :ata, ella 5ol5er7a en un minuto3
$uando ella se "ue le &regunt< a /ar'us si &ensa:a 8ue nuestra do'tora
era :onita3
?lla est) :ien?, <l di9o3 ?Bonita, me &are'e?3
?$u)ntos a>os 'rees 8ue tiene6?
?+eintio'ho6?, <l &regunt43
? *o so! m)s :onita6?
?Si #ar'!, 5os sos m)s :onita3?
? +o! a 'ontinuar siendo m)s :onita 'on HR @ilos m)s6?
?Si ?, <l di9o sin 'on5i''i4n 3
0an 5ol5i4 e=a'tamente en el momento en 8ue me senta:a en la 'amilla3 /e
tom4 la &resi4n ! e=amin4 mi 'ora(4n, &e'ho ! &ulmones ahora 5o! a
e=aminar el 'uello de tero3
?so 'on"irma el em:ara(o6?
?Bien, 5amos ha'er un an)lisis de orina ! sangre &ara eso , &ero si , esto
nos 5a a dar m)s in"orma'i4n so:re el tiem&o de em:ara(o, as7 'omo 5er
el tama>o ! la "orma de la su &el5is tam:i<n a!uda3 ?
*o asent7 3
?Ahora, rel)9ate 3?0an di9o3
A:r7 mis &iernas3 ?No ha! &ro:lema ,? !o di9e, mirando al 'ostado a
/ar'us , 8uien esta:a 'laramente 8uer7a estar en otro lugar3
#es&u<s del e=amen "7si'o 'om&leto, me 5est7 , "ui al :a>o ! orn< en un
"ras'o , me sa'aron sangre en un la:oratorio &e8ue>o, ! 5ol57 a la sala de
e=amen , donde 0an me di9o 8ue se &ondr7a en 'onta'to &ara darme los
resultados de los e=)menes3
? n ese tiem&o, #ar'!, te 5o! a re'etar unas 5itaminas &ara el em:ara(o 3
$ontienen )'ido "4li'o3 s e=tremamente im&ortante el desarrollo de la
'olumna de tu :e:<3 Tienes 8ue tomarlas 'on el estomago lleno ?3 lla
es'ri:i4 la re'eta 'on una letra :onita, a di"eren'ia de 'ual8uier otro m<di'o
E otra mala se>al, los 5erdaderos do'tores tienen "ea letra F ! me la dio 3
? ,eli'ita'iones a los dos3 Nos 5eremos en N semanas el &rimer ultra sonido
?3
/ar'us ! !o a&retamos la mano de 0an ! "uimos a la "arma'ia &ara 'om&rar
mis 5itaminas 3%or alguna ra(4n, me a'uerdo 8ue 'aminamos 'in'o 'uadras3
ra un d7a :rillante de in5ierno, "r7o &ero soleado, el 'ielo esta:a a(ul !
lleno de nu:es 8ue &are'7an algod4n dul'e3 /e a'uerdo ha:erme sentido
una ni>a "eli(3 /ientras est):amos es&erando, /ar'us tom4 mi mano
sor&resi5amente ! me sonri43 sa sonrisa se 'ongel4 mi mente3 ra ')lida,
generosa ! sin'era3 ra el ti&o de sonrisa 8ue un hom:re te da 'uando est)
"eli( 'on 5os, "eli( de 'asarse 'on 5os, "eli( de 8ue est<s em:ara(ada de <l3
$a&7tulo HH
l 'ontenido de mi a&artamento 8ued4 redu'ido 'uando #e= se mud4 , se
lle54 la mesa de la 'o'ina, dos a&aradores, ! una '4moda3 /e sent7
'ontenta de no tener esos mue:les, es&e'ialmente la mesa rsti'a de &ino
8ue &are'7a &ertene'er a una 'asa de &o:res3 %lanea:a 'om&rar otra de
estilo m)s 'ontem&oraneo 8ue i:a 'om&lementar el a&artamento 'on la
5isi4n 8ue /ar'us ! !o tendr7amos 9untos3 /u! di"erente al gusto
tradi'ional de #e=ter, la insisten'ia de <l &or edi"i'ios elegantes &ero sin
es&a'io &ara armarios 3
nton'es, dos semanas des&u<s del d7a en 8ue i:a a ser mi :oda, lle5< a
/ar'us a una e=&edi'i4n de 'om&ras de mue:les3 Tomamos el su:te !
"uimos a $rate T $ar5el en la a5enida /adison 3 $uando a:rimos las
&uertas, sent7 una sor&rendente oleada de triste(a, Re'ordando mi ltima
5isita a esa tienda, 'uando #e= ! !o est):amos ha'iendo nuestra lista de
'asamiento3 $om&art7 esos re'uerdos 'on /ar'us, 8uien me dio un
&almadita en la es&alda ! e='lam4:
?Ah, los 5ie9os :uenos tiem&os?, <l di9o, mientras me segu7a al segundo
&iso 3 Al "inal de las es'aleras, admir< una mesa de madera de 'ere(o 3 ra
e=a'tamente lo 8ue ten7a en mente &ara mi mesa , &ero nun'a imagin<
hallarla tan ")'ilmente 3 %as< mi mano &or la mesa3 ?s &er"e'ta3 Te gusta 6
La imaginas 'on sillas ta&i(adas3 Tal 5e( en 5erde lim4n ,8ue te &are'e6 ?
/ar'us se en'ogi4 de hom:ros3 ?$laro, &are'e :uena ?3 l esta:a mirando
algo detr)s m7o 3 ?-um, #ar'!333Ra'hel ! #e= est)n a8u72, di9o en un tono
8ue me hi(o 'reer 8ue no era :roma3
?.u< 6? , me 'ongel< ! mi 'ora(4n se detu5o &or algunos segundos ! luego
a'eler4, latiendo r)&idamente 'omo des&u<s de una 'lase de s&inning3 ?A
d4nde6? susurr<3
?A tu i(8uierda3 $er'a del so") marr4n3?
/e di 5uelta lentamente, 'autelosamente3 * ellos esta:an all7, a menos de
treinta &asos de distan'ia, el enemigo, a&retando un so") 'olor de 'o'4 de
:e:<3 Los dos ten7an una a&arien'ia 'asual de s):ado, 9eans ! (a&atillas
3#e= usa:a su t7&i'a 'amisa gris de s):ado, ! Ra'hel esta:a usando un
su<ter a(ul de Na5! 8ue !o la a!ud< a es'oger en Bloomingdales el a>o
&asado3 Una semana antes 8ue #e= me &ro&usiese 'asamiento, &ara ser
e=a'ta3 Una 5ida atr)s3
?Oh, mierda3 $4mo esto! 6 ? Bus8u< mi &ol5o 'om&a'to dentro de mi
'artera %rada, ! me a'ord< 8ue en el ltimo minuto lo de9< so:re la mesa
de /ar'us3 No ten7a es&e9oU tendr7a 8ue 'reer en /ar'us, ?$4mo tengo la
'ara6 ?
? Bien ?, /ar'us di9o3 Los o9os de <l esta:an en Ra'hel ! #e=3
?.u< de:emos ha'er6 #e:emos irnos de a8u7 6 ?, le di9e3 /is rodillas
esta:an d<:iles mientras me su9eta:a a mi "utura mesa3 ?$reo 8ue 5o! a
5omitar?3
?Tal 5e( de:er7amos ir ! saludarlos ?, /ar'us de'lar4, ?Ser7a lo m)s
maduro 3 ?
?st)s lo'o6 No 8uiero saludarlosI ?
/ar'us se en'ogi4 de hom:ros3 #e= ha:7a llamado a /ar'us unos d7as
atr)s ! sin resentimientos lo ha:7a "eli'itado &or el :e:<3 Los dos medio
8ue ignoraron los detalles, ninguno de los dos
men'ion4 mi nom:re o el de Ra'hel3 /ar'us di9o 8ue la 'on5ersa'i4n
ha:7a sido e=tra>a , &ero 8ue ha:7a durado menos de tres minutos 3 /e
di9o 8ue era e5idente 8ue la amistad se ha:7a a'a:ado , hasta &ara los
hom:res, nuestra situa'i4n era demasiado 'om&li'ada 'omo &ara ser &asada
&or alto3
?Bien, #ar'!3 No 5amos de a8u7 ?, /ar'us di9o3 ?Tam&o'o esto! de humor
&ara una reuni4n ?3 l se>al4 las es'aleras atr)s de m7o 8ue lle5a:an al
&rimer &iso3 Ten7amos una salida ")'il ! r)&ida3 5identemente no
ha:7amos sido des'u:iertos toda57a3 #e= ! Ra'hel esta:an 'on5ersando
alegremente ,'on 'erte(a esa era la ma!or 'oin'iden'ia de 'om&ras de
mue:les del siglo3 .uer7a darme 5uelta ! :a9ar las es'aleras , &ero no
logra:a ha'erlo3 ra 'omo 5er una es'ena tru'ulenta en una &el7'ula de
terror3 No 8uieres 5erla a la 'hi'a ser de'a&itada , &ero de algn modo,
siem&re sa'as un dedo de tus o9os &ara es&iar lo 8ue est) su'ediendo3 /e
es'ond7 detr)s de una :i:liote'a ! em&u9< a /ar'us 3 +imos a Ra'hel !
a #e= le5antarse e ir ha'ia otro so"), un &o'o m)s 'er'a de nosotros3 ste
era mas 'hi'o 8ue el &rimero, ! en mi o&ini4n, la me9or o&'i4n3 #e=
estudi4 el so") e hi(o una mue'a3 #emasiado moderno &ara <l3 Le tradu9e
lo 8ue su'ed7a a /ar'us, ?+iste ,a <l no le gustan las l7neas lim&ias ,
5iste6 ?
?#ar'!, me im&orta un 'ara9o el so") 8ue ellos 5a!an a 'om&rar?
?llos 5an a 'om&rar6 st)s di'iendo 8ue 'rees 8ue es una ad8uisi'i4n de los
dos6?
?llos 'om&ran , ella 'om&ra, <l 'om&ra?, /ar'us di9o, 'omo si estu5iese
'on9ugando un 5er:o en las 'lases de "ran'<s3
?lla tiene una :uena a&arien'ia ! ellos &are'en "eli'es6?
?+amos #ar'!, 5amos ?, <l di9o3
Los 'ontinu< mirando , ardiendo &or dentro3
? #ime ?, le e=ig7 3 ?lla no &are'e m)s :onita 8ue lo usual6 /)s delgada, tal
5e( 6? /iramos a los dos 5ol5er al so") marr4n3 lla se sent4 ! se re'lin4
'4modamente3 Luego mir4 a #e= ! di9o algo , de es&aldas a nosotros , !o
&ude 5erlo asentir, &asar los dedos &or el ta&i(ado del so")3 Luego <l se
detu5o 9unto al muestrario de o&'iones de 'olores al lado del so")3
?$rees 8ue ellos 5an a 5i5ir 9untos6 ? , le &regunt<
?$4mo &uedo sa:erlo 6 ?
? #e= 'oment4 algo en el llamado6?
/ar'us sus&ir43 ? Te re&et7 die( 5e'es todas las &ala:ras de la 'on5ersa'i4n3 ?
? #e= s4lo est) rem&la(ando el so"), enton'es, no 6 Ra'hel s4lo lo est)
a!udando, no 6?
/ar'us sus&ir4 m)s "uerte esa 5e( 3 ?No s< #ar'!3 %ro:a:lemente3 %ero a
8ui<n le im&orta6?
?/ira, no te atre5as a &erder la &a'ien'ia 'onmigo?, le di9e3 ?sto es mu'ho
?3 Los se>al< ! luego estudi< la "isionom7a de los dos, en todos sus
detalles3 Tres semanas antes, ellos eran las &ersonas 8ue m)s 'ono'7a en el
mundo3 /i me9or amiga ! mi no5io3 Ahora &are'7an e=tra>os o &ersonas
8ueridas 8ue !o no 5e7a ha'e mu'hos a>os3 $uando Ra'hel gir4 la 'a:e(a,
not< 8ue su 'a:ello ten7a una 'a&a de &untas redondeadas en la &arte de
a:a9o, algo radi'almente di"erente a lo usual3
?Te gusta el 'a:ello de ella as7 6?, le &regunt< a /ar'os3
?Si, le 8ueda :ien ?, <l di9o indi"erentemente3
Le di una mirada 8ue signi"i'a:a 1 res&uesta e8ui5o'ada23
?Bien, le 8ueda horri:le , es&antoso3?
? Basta3 /ira :ien , ! dame tu o&ini4n?3 /e esta:a sintiendo "ren<ti'a, 8uer7a
8ue $laire estu5iese all7 'onmigo3 lla hallar7a algo &ara 'riti'ar3 Za&atos,
'a:ello, algo3 /ar'us &uso las manos en los :olsillos ! mir4 a Ra'hel, ?/e
&are'e la misma de siem&re?3
Sa'ud7 mi 'a:e(a3 ?No , los dos est)n me9ores 8ue lo usual2, !o di9e3
nton'es, 'uando #e= se sent4 al lado de Ra'hel, lo not< 3 #e= esta:a
:ron'eado, hasta Ra'hel ten7a un 'olor di"erente a su amarillo ha:itual3 *
una 5erdad &as4 &or mi 'a:e(a, ellos se ha:7an ido a -aJai 9untosI /e
atragant< 3
?A! mi #ios, ellos est)n :ron'eados, ella "ue en mi 5ia9e de luna de miel a
-aJai I lla "ue en mi luna de mielI A! mi #ios, a!dame #ios3 /e 5an a
es'u'harI ?
Uno es'u'ha a la gente de'ir 8ue la ra:ia &uede 'egarte , ! en ese
momento entend7 8ue eso era 5erdad3 /i 5isi4n se tur:4 mientras da:a
un &aso en dire''i4n a ellos,
/ar'us su9et4 mi :ra(o, ?#ar'!, no 5a!as 3 Nos 5amos de a')3 Ahora3 ?
?l me di9o 8ue i:a a 'omerse los &asa9es I $4mo ella se atre5i4 a ir en mi
luna de mielI2 *o esta:a llorando?, un &are9a 'er'a nuestro me mir4 !
luego a #e= ! a Ra'hel3
?+os me di9iste 8ue <l te o"re'i4 los &asa9es?, /ar'us di9o3
?so es 'om&letamente irrele5anteI *o nun'a te ha:r7a lle5ado a -aJaiI ?
/ar'us le5ant4 las 'e9as , ?Si , realmente es algo 'asi &er5erso ?, <l 'on'edi4,
?Tienes ra(4n?3
?lla "ue en mi luna de miel I .u< 'lase de &uta re5entada se 5a en la luna
de miel de una amiga6? /i 5o( era m)s "uerte ahora3
? Nos 5amos 3 Ahora3 ? <l :a94 las es'aleras, dos es'alones a la 5e(, !
mientras !o me da:a 5uelta &ara seguirlo, 5i la es'ena m)s grotes'a: #e=
aga'h)ndose ! :esando a Ra'hel3 n los la:ios3 Bron'eados, "eli'es,
enamorados, :esandose, ! 'om&rando un so")3
/is o9os se llenaron de l)grimas mientras :a9a:a las es'aleras r)&idamente,
&as< &or al lado de /ar'us, &or la &uerta ! me "ui a
la 'alle3
?Lo s< , 8uerida?, /ar'us me di9o 'uando me al'an(43 %or &rimera 5e( , <l
&are'7a tener una sim&at7a real &or mi &a&el en la historia, ?sto de:e ser
mu! di"7'il &ara 5os?3
Su a'titud 'ari>oso me hi(o llorar mas "uerte ? No 'reo 8ue ella ha!a ido a
-aJai?, di9e mu! agitada, ?.u< 'lase de &ersona ha'e eso6 La odio I
.uiero 8ue se mueraI?
?No 8uieres eso?, /ar'us di9o3
?st) :ien 3 Tal 5e( no 8ue muera , &ero 8uiero 8ue ella tenga un 'aso
horri:le de a'n< &urulento en la 'ara ! 8ue engorde 5einte @ilos 3?,!o di9e,
&ensando 8ue eso era &eor 8ue morir3 ra estar muerta en 5ida3
/ar'us me a:ra(4 mientras 'amin):amos &or la a5enida Seis, eludiendo
una :i'i'leta3 ?S4lo ol57dalos, #ar'!3 .u< im&ortan'ia tiene lo 8ue ellos
hagan 6 ?
?$laro 8ue im&ortaI ? *o sollo'< , &ensando 8ue eso !a no ten7a solu'i4n,
#e= ! Ra'hel eran una &are9a3 No &od7a 'reerlo 3 Una oleada de
remordimiento me inund4, &or &rimera 5e( &ens< si de:er7a ha:erme
8uedado 'on #e=, s4lo &ara e5itar este &ro:lema 'on Ra'hel3 $uando mi
rela'i4n 'on /ar'us 'omen(4, el '<s&ed &are'7a mu'ho m)s 5erde 'on <l ,
&ero 5iendo a mi e= no5io 'om&rando mue:les, el '<s&ed de #e= &are'i4
:u'4li'amente m)s 5erde3
/ar'us le hi(o se>as a un ta=i, ! me a!ud4 a entrar3 Llor< todo el 'amino
hasta su a&artamento , imaginando a #e= ! a Ra'hel en todas las 'enas
8ue so>< &ara mi luna de miel : los dos en la :a>era tomando 'ham&agne33
No'he de luna llena 'on los haJaianos :ailando la msi'a del -ulaA-ula333
"lotando en el agua tur8uesa del mar333 ha'iendo el amor de:a9o de un
'o'otero3
Re'uerdo ha:erle di'ho a #e= 8ue nosotros <ramos la &are9a m)s :onita
de todas las 8ue esta:an all7 en mi sue>o3 #e= se ri4 ! me di9o 8ue !o era
mu! modesta3
?%odemos ir a -aJai en nuestra luna de miel 6? le &regunt< a /ar'us
'uando llegamos al a&artamento3
?Todo lo 8ue 8uieras?, <l di9o a'ost)ndose en la 'ama ! llam)ndome &ara
a'ostarme 'on <l3
?#e:er7amos ir &ara un lugar toda57a m)s e=4ti'o?, le di9e3 1#e= es'ogi4
-aJai, ! si me &reguntas, -aJai es un lugar mu! 'omn ?3
?Si ?, <l di9o, usando su e=&resi4n 18uiero se=o2 3? Todos 5an a -aJai3
Ahora 5en a') ?3
?A d4nde 5amos enton'es 6 ? le &regunt< a /ar'us mientras me senta:a
en la 'ama a su lado 3
?Tur8u7a, Gre'ia, Bali, ,id9i, donde 8uieras ?3
?/e lo &rometes 6?
?Si ?, <l di9o, &oni<ndome arri:a de <l3
?* &odemos tener un a&artamento nue5o ! m)s grande 6 ? le &regunt<
mirando las &aredes :lan'as, el armario &e8ue>o, ! el e8ui&o de msi'a
en el &iso 3
?$laro?3
Sonre7 , una sonrisa triste , &ero es&eran(ada3
?%ero &or ahora, s< lo 8ue &uede me9orar tu humor ?3
?Un segundito?, !o di9e, mientras toma:a el tel<"ono inal)m:ri'o del
'ostado de la 'ama3
/ar'us sus&ir4 ! me dio una mirada e=as&erado3 ?A 8ui<n est)s llamando 6
No los llamesI ?
?No 5o! a llamarlos, !a me ol5id< de ellos ?, ment7 3 ? +o! a llamar &ara
$rate T Barrel, 8uiero esa mesa3 ?
Ra'hel &uede ha:erme ro:ado a #e= ! mi 5ia9e de luna de miel , &ero me
asegurar7a de tener una mesa m)s :onita 8ue la de ella3
%ero ni si8uiera esa mesa A 8ue ellos ten7an en sto'@3A ! el se=o 'on
/ar'us A 8ue "ue in're7:le A no sir5ieron &ara me9orar mi humor3 Toda57a no
&od7a 'reer 8ue ellos realmente esta:an 9untos, 8ue era una rela'i4n real3 Lo
su"i'ientemente real 'omo &ara 'om&rar un so") 9untos3 Su"i'ientemente
real 'omo &ara ir a -aJai 9untos3
* de ese d7a en adelante, me o:sesion< 'om&letamente 'on #e= ! Ra'hel3
llos eran dos &ersonas e=tir&adas 'om&letamente de mi 5ida, &ero los tres
ten7amos un la(o in5isi:le 8ue nos manten7a unidos3
$a&7tulo H2
Las 'osas s4lo em&eoraron 'uando 'um&l7 BR a>os3 #es&ert< la ma>ana de
mi 'um&lea>os &ara mi &rimera dosis de malestar matinal3 sta:a en la
'ama 'on /ar'us, del lado m)s le9ano del :a>o, ! a&enas logr< &asar &or
en'ima <l en dire''i4n al :a>o antes de 5omitar las "a9itas 8ue ha:7a
'omido la no'he anterior en el restaurant /e=i'ano3 %uls< la des'arga del
inodoro , hi'e :u'hes 'on en9uague :u'al ! me 'e&ill< los dientes3 Otra
oleada me a(ot4 ! m)s &eda(os de &imienta ro9o ! amarillo su:ieron &or
mi es4"ago 3 %uls< la des'arga de agua , hi'e :u'hes ! me 'e&ill< los
dientes de nue5o3 Luego tir< al &iso ! gem7 :ien alto, es&erando 8ue
/ar'us se des&ertase ! 5iniese a sal5arme 3 l no 5ino3
%ens< 8ue #e= me ha:r7a o7do 5omitar3 l ten7a el sue>o li5iano , ! en
ese momento, me a'orda:a de <l 'on mi ma!or 'om&asi4n3 Tal 5e(
/ar'us no me 'uida:a mu'ho 3 Gem7 de nue5o, m)s alto esa 5e( 3$uando
/ar'us 'ontinu4 sin des&ertarse , me le5ant< del &iso "r7o ! 5ol57 a la
'ama llorando ?A:r)(ame ?
/ar'us ron'4 en res&uesta3
/e a'urru8u< entre su :ra(o ! su 'uer&o gimiendo m)s mientras mira:a
su relo93 Siete ! treinta ! tres, la alarma sonar7a a las siete 'uarenta !
'in'o3 Ten7a H2 minutos antes 8ue <l o"i'ialmente me desease ,eli(
'um&lea>os3 $err< mis o9os ! me 8ued< imaginando 8u< estar7an ha'iendo
Ra'hel ! #e= esta:an en ese momento, ! lo m)s im&ortante, 8ue i:an a
ha'er res&e'to a mi 'um&lea>os3 sa era su ltima o&ortunidad, le di9e a
/ar'us ! a mi madre ano'he 3 No esta:a segura so:re lo 8ue 8uer7a 8ue
ellos hi'iesen , &ero un llamado o un email ser7a un &aso en la dire''i4n
'orre'ta3
$iertamente, los dos de:en ha:er dis'utido so:re el asunto esos d7as3 /i
o&ini4n es 8ue #e= 5ot4 &or de9arlo &asar, Ra'hel &or ha'er la llamada3
?$ele:r< el 'um&lea>os de ella &or m)s de 5einti'in'o a>os?, de:e ha:erle
di'ho a #e=3 ?No &uedo de9ar &asar este d7a3 Tengo 8ue llamarla ?3 %od7a
o7r a #e= res&ondiendo, ?s &ara nuestro :ien 3 S< 8ue es di"7'il &ero
nada :ueno &uede 5enir de esa llamada?3 $u)nto tiem&o ha:r)n de:atido
el &unto6 Tal 5e( segundos 3 #esgra'iadamente, ninguno de los dos era lo
su"i'ientemente 'a:e(a dura o dis'utidor , !a 8ue eran &ersonas de 'ar)'ter
ti:io, esto! segura 8ue ellos tu5ieron una 'on5ersa'i4n 'alma ! ra(ona:le !
8ue llegaron a una de'isi4n un)nime so:re 'omo a'tuar en el d7a de mi
'um&lea>os3
Una 'osa 8ue !o sa:7a 'on 'erte(a era 8ue: Si #e= ! Ra'hel no me
desea:an "eli( 'um&lea>os de algn modo, no ha:r7a reden'i4n &ara ellos 3
Nun'a3 /i odio &or ellos i:a aumentar m)s r)&idamente 8ue el nmero
de mos'as en la "ruta dul'e 3
s'u'h< a /ar'us ron'ar una 5e( m)s mientras le sa'a:a una me'ha de
'a:ello de su "rente3
?-umm?33 3 l di9o, 'olo')ndome en'ima de <l3
-a:iendo 5omitado "a9itas, no esta:a de humor &ara tener se=o , &ero
'ed73 %are'7a un :uen modo de 'omen(ar mi 'um&lea>os nmero treinta,
enton'es des&u<s de un r)&ido ! me')ni'o round de se=o es&er< a 8ue <l
a:riese los o9os ! me desease "eli( 'um&lea>os3 .ue me di9ese 8ue me
ama:a3 .ue a"irmarse 8ue treinta no era tan 5ie9a ! 8ue ten7a &or lo
menos seis a>os m)s antes de 'omen(ar a &ensar en una 'irug7a &l)sti'a3
#ie(, 5einte, 5einti'in'o segundos &asaron ! 'ontinu< sin o7r lo 8ue 8uer7a
es'u'har de mi no5io3
?Te dormiste de nue5o6?, &regunt<3
?No , esto! des&ierto 333? 3 l murmur4, sus o9os &ar&adeando3
La alarma son4 'on :ee&s in're7:lemente altos3 /ar'us al'an(4 el relo9 ! @e
dio un gol&e 8ue lo 'all4 3 s&er<, sinti<ndome 'omo /oll! RingJald en la
&el7'ula 1HM 5elas2 'uando toda su "amilia se ol5ida de su 'um&lea>os3
$laro, s4lo &asaron algunos minutos, mientras 8ue el &ersona9e de /oll!
ha:7a tenido 8ue &asar todo el d7a 57'tima de la negligen'ia , &ero des&u<s
de lo 8ue !o &as< en las ltimas semanas, todo trauma ! dolor, esos
minutos &are'7an horas3 *a :astante malo 'um&lir treinta a>os en un d7a
lunes ! ha:er 5omitado dos 5e'es, ! ahora el he'ho 8ue el &adre de mi
:e:< no &od7a de'irme un &e8ue>o ,eli( 'um&lea>os des&u<s de ha:er
tenido se=o gratis3
?Lo esto! &asando mal?, le di9e, intentando otro )ngulo de
aten'i4n 3?/alestar matutino , !a 5omit< dos 5e'es?3
l rod4, ! gir4 de es&aldas a m73 ?Te sientes me9or ahora6? , <l &regunt4
'on una 5o( sua5e ! 'on"orta:le3
?No ?, le di9e3 ?%eor?3
?/mmmmm3 #is'l&ame 8uerida?, <l di9o3
Sus&ir< ! di9e en un tono sar')sti'o ?,eli'ita'iones &ara m7 ?3
s&era:a 8ue <l se gol&ear7a la "rente ,! 8ue dar7a una dis'ul&a
inmediatamente , &ero /ar'us a&enas murmur4 'on la 'a:e(a enterrada
en la almohada, ?,eli( 'um&lea>os, #ar'! , i:a a de'7rtelo ahora?3
?/u! malo , 8uerido3 3 Te ol5idaste ?3
?No me ol5id< 333 A'a:o de darte tu &resente?, <l di9o3 No &ude 5er su
'ara , &ero s< 8ue esta:a sonriendo3
Le di9e 8ue no me sent7a mu! animada ! le anun'i< 8ue i:a a tomar :a>o3
?%ara tu 'ono'imiento?, le di9e, ?es me9or 8ue 'ontines en la 'ama ! 8ue
te rela9es?3
/ar'us intent4 redimirse des&u<s 8ue sal7 del :a>o , &ero no ten7a m
mu'ha muni'i4n , esta:a 'laro 8ue <l toda57a no me ha:7a 'om&rado ninguna
tar9eta o regalo 3Ni me ha:7a 'om&rado mi &an dul'e 'u:ierto de 'anela de
%ills:urr! ! mis 5elitas rosas, in'luso des&u<s 8ue le di9e 8ue era una
tradi'i4n de mi "amilia 8ue #e= ha:7a seguido en los ltimos siete a>os3 n
5e( de eso <l a&enas o"re'i4 unos &o'os V8ueridas ! amor'itos W,9unto 'on un
&a8uete de galletas 8ue ha:7a so:rado de la 'omida 8ue ha:7amos &edido
la no'he anterior3
?A8u7 tienes ?, <l di9o3 ?%or si te sent7s mal de nue5o, es'u'h< de'ir 8ue las
galletas saladas a!udan a 'om&oner el estomago?3
/e 8ued< imaginando a d4nde ha:r7a es'u'hado eso3 Ser7a 8ue <l !a
ha:7a em:ara(ado a otra mu9er 6 #e'id7 sa'ar el tema des&u<s ! le
sa8u< la galleta de la mano di'i<ndole, ?Sos demasiado generoso
'onmigo 3 n 5erdad /ar'us, tienes 8ue &arar 'on todo eso, no &uedo
mane9ar tanta gentile(a?3
?Oh, rel)9ate , tengo todo arreglado, #ar'!3 +as a re'i:ir tu regalo esta
no'he?, /ar'us di9o mientras entra:a desnudo al :a>o3 ?Ahora 5e a 9ugar
'on las otras ni>as?3
?$hau?, !o di9e, mientras me 'al(a:a mis (a&atos "a5oritos ! sal7a &or la
&uerta3 ?#i5i<rtete 'om&rando mi regalo I ?
?.u< te ha'e &ensar 8ue te no 'om&r< toda57a6? <l di9o3
?%or8ue te 'ono('o, Se>or Ultimo minuto;! esto! ha:lando mu! en serio
/ar'us, 8uiero algo :ueno , &iensa en la 'alle OL?3
$uando llegu< al tra:a9o, $laire me esta:a es&erando en mi o"i'ina 'on rosas
amarillas ! un regalo 8ue &are'7a en5uelto &or un &ro"esional3
?,eli( 'um&lea>os, 8ueridaI? ella di9o animadamente3
?Te a'ordaste I ? !o di9e, ?.u< lindas rosasI?
?$laro 8ue me a'ord< , :o:a?, ella di9o, 'olo'ando las rosas en la 9arra 8ue
ten7a so:re mi mesa3 ? $4mo te sientes ho! 6?
La mir< , &reo'u&ada &or8ue &udiese sa:er de mi malestar matutino 3
?Bien, &or 8u< 6?
?S4lo imaginando si te sientes di"erente 'on treinta anos6? ella susurr43
$laire toda57a ten7a 5eintio'ho a>os &or unas semanas mas, esta:a en la
(ona segura, &rotegida &or los 5eintinue5e3
?Un &o'o?, !o di9e3 No tan mal, &ens<3
?Bien, 'uando se tiene la a&arien'ia 8ue 5os tienes, 8u< im&orta la
edad 6? $laire di9o3 lla esta:a llena de elogios des&u<s de mi ru&tura 'on
#e=3 /e gusta:an sus elogios , 'laro , &ero alguna 5e'es ten7a no'i4n 8ue
ellos esta:an :ordeando 'omentarios de 'om&asi4n 3 lla 'ontinu4 ,
?,)'ilmente &asar7as &or una 5eintisiete?3
?Gra'ias ?, !o di9e, 8ueriendo 'reer en ella3
$laire sonri4 dul'emente mientras me da:a mi &resente3 ?A8u7 tienes I
X:relo I X:reloI ?
?%ens< 8ue me i:as a ha'er es&erar hasta el almuer(oI?, !o di9e,
mirando ansiosamente el &resente3 $laire ten7a un e='elente gusto ! nun'a
e8ui5o'a:a en ese )rea3 Rasgu< el &a&el ! 5i satis"e'ha una 'a9a ro9a
Ba''arat3 Le5ant< el 'ierre ! mir< el 'ora(4n de 'ristal 5erde en un 'ollar
negro de seda3
?$laireI Lo amo I Lo amo I?
?#e 5erdad 6 Realmente6 Tengo un re'i:o si 8uieres 'am:iar el 'olor3 l
ro9o realmente esta:a mu! :onito tam:i<n , &ero &ens< 8ue este
'om:ina:a m)s 'on tus o9os333?
?#e ningn modo I ste es &er"e'toI? !o di9e, &ensando 8ue Ra'hel
&ro:a:lemente ha:r7a elegido algn li:ro a:urrido de edi'i4n limitada3 ?Sos
la me9or ?3 La a:ra'<, silen'iosamente retirando todo lo malo 8ue ha:7a
di'ho so:re ella, todas las 'r7ti'as3 .ue se &one &esada ! a:urrida 'uando
:e:e demasiado, siem&re me &ide 8ue la a'om&a>e al :a>o en los :ares3
'omo ella se enorgulle'7a de su 'iudad natal ,GreenJi'h, ! sus d7as de
de:utante3 * 'omo 'ontinua:a rellenita a &esar de ha'er gimnasia
diariamente 3 .u< ha'e A !o sol7a &reguntarle a Ra'hel A 'ome
'ho'olates en el 5estuario6
? l 5erde 'om:ina 'on tus o9os?, $laire di9o de nue5o, ? sonriendo
radiantemente 3
? Lo amo I?, !o di9e, mientras admira:a el 'ollar en mi 'uello en mi
es&e9o 'om&a'to3 l 'ora(4n &are'i4 estar en el lugar 'orre'to, a'entuando
los huesos del 'uello3
$laire me lle54 a almor(ar m)s tarde ese d7a3 /antu5e mi 'elular
en'endido, en 'aso 8ue #e= o Ra'hel de'idiesen 8ue la hora del almuer(o
era ideal &ara llamarme ! dis'ul&arse, im&lorando mi &erd4n e
dese)ndome un "eli( 'um&lea>os3 Son4 'in'o 5e'es, ! todas las 5e'es le
di9e a $laire, ?Te im&orta6? * ella sa'ud7a la mano e de'7a ?$laro 8ue no,
&uedes atender?3
Todas las llamadas Ee='e&to Bliss S&a 8ue me re'ord4 8ue ten7a lim&ie(a
"a'ial a las O F eran de "eli'ita'iones , &ero ninguna de Ra'hel o #e=3
S< 8ue $laire esta:a &ensando en eso tam:i<n3
#es&u<s de la 8uinta llamada, ella &regunt43 ? Ra'hel te llam4 ho! 6?
?No ?, !o di9e3
?#e=6?
?Nada3?
?.ue maledu'ados no llamar en el d7a de tu 'um&lea>os e intentar ha'er
las &a'es ?3
?Lo s< I?
?Algn se>al de ellos des&u<s de $rate T Barrel6? ella &regunt43
?No 3 Los 5iste 6?
?No , nadie los 5io ?, $laire di9o, 'omentando so:re su e=&ansi5a red de
'onta'tos3 La segunda me9or 'osa des&u<s de 'ontratar un dete'ti5e
&arti'ularE ! 'r<anme &ens< en esoF era tener a $laire 'omo mi nue5a
me9or amiga3
?Tal 5e( ellos terminaron ?, !o di9e3
?%ro:a:lemente ?, ella di9o3 ?saliendo de la historia sin 'ul&a alguna?3
?O tal 5e( ha!an he'ho otro 5ia9e e=4ti'o 9untos ?, !o di9e3
lla me dio una &almadita de sim&at7a en el :ra(o ! &idi4 una 'o&a de
$hardonna!3 *o sa:7a 8ue no de:7a :e:er , &ero la #o'tora3 0an ha:7a
di'ho es&e'7"i'amente 8ue &od7a :e:er en o'asiones es&e'iales3 Adem)s
ella di9o 8ue un mont4n de :e:<s "ran'eses na'ieron sin ningn &ro:lema,
! esto! segura 8ue sus madres 'ontinuaron tomando 5ino a diario3
?Tengo una &e8ue>a sor&resa &ara 5os ?, !o di9e ins&irando &ro"undamente,
e='itada &or 'ontar so:re /ar'us a ella, todo menos el em:ara(o, &or
su&uesto3
?Oh, 5erdad 6? Sus :ra(aletes se to'aron 'uando ella 'ru(4 los :ra(os ! me
mir43
?sto! saliendo 'on alguien?, !o di9e orgullosamente3
?.ui<n 6 ? ella di9o 'on los o9os enlo8ue'idos3 #ete't< un &o'o de 'elos3
$laire, gra'ias a su 'ora(4n, era r)&ida a la hora de unir &ersonas , &ero ella
nun'a ha:7a logrado mu'ho en su 5ida amorosa3
Sonre7 misteriosamente, tom< un trago de agua, ! lim&i< el l)&i( la:ial de
mi 'o&a 'on el dedo3 ?/ar'us?, !o di9e orgullosa3
?/ar'us6? ella &regunt4 a(orada3 ?.uieres de'ir , /ar'us, el /ar'us 8ue !o
'ono('o6?
Asent7 3
? s +erdad 6? ella &regunt43
?Aha, no es una lo'ura6?
Algo &as4 &or su 'ara 8ue no esto! segura 8u< "ue3 Ser7an 'elos &or8ue
logr< en'ontr< a alguien tan r)&idamente des&u<s de la ru&tura del
no5ia(go6 Ser7a 8ue ella halla:a se=! a /ar'us 6 O era desa&ro:a'i4n 6
/i 'ora(4n lat7a 'on in8uietud 3 #eses&eradamente ne'esita:a la a"irma'i4n
8ue /ar'us era a'e&ta:le 'omo miem:ro de la elite de /anhattan3
Ne'esita:a estar 'on alguien 8ue todos amasen 3
?$u)ndo 'omen(4 6?, ella &regunt43
?Oh, re'ientemente?333!o di9e 5agamente3
?sto! 333 un &o'o sor&rendida?3
?Lo s<? , !o di9e, &ensando 8ue ella no estar7a tan sor&rendida si no
hu:iese dormido tan &ro"undamente la no'he del N de 0ulio3 ?.ui<n &odr7a
imaginarse6333%ero realmente me gusta <l3
6g Si 6? sa 5e( 5i la mirada de desa&ro:a'i4n en ella3
?%or 8u< est)s tan sor&rendida6?
? s 8ue333no s<3 Nun'a me &are'i4 8ue /ar'us "uese tu ti&o?3
?.uieres de'ir &or su a&arien'ia6 1 le &regunt< 3 1Te re"ieres al he'ho 8ue
!o so! m)s linda 8ue <l 6 ?
?Bien, eso?3 $laire di9o, &ro'urando la &ala:ra ade'uada, ? * no s<333 es
todo3 s un ti&o ma'anudo , gra'ioso, me 'ae :ien 333? ella termin43
?No 'rees 8ue sea se=! 6, !o di9e3 1A m7 me &are'e taaaann se=!?3
$laire me mir4 estu&e"a'ta3 La res&uesta de ella esta:a 'lara3 lla no 're7a
8ue /ar'us "uese se=!3 Ni un &o8uito3
?Bien, 'reo 8ue lo es ?, !o di9e de nue5o, sinti<ndome o"endida3
?so es todo lo 8ue im&orta enton'es?, $laire di9o, &almeando mi mano
'ondes'endientemente3
1$ierto2, !o di9e, sa:iendo 8ue eso no era todo lo 8ue im&orta:a3 ?No 'reo
8ue lo 'onsideres :onito3?
? Si ?, ella di9o3 ?#e un 333 8ue no s<333 tiene un estilo ma'hote?3
?Bien, <l es mu! :ueno en la 'ama?, !o di9e intentando 'on5en'er a $laire,
! a m7 misma, 8ue ese ni'o he'ho &od7a su:stituir todas las "allas de <l3
A las 'in'o de la tarde, ha:7a re'i:ido una do'ena m)s de eAmails !
llamadas de "eli'ita'iones ! 5arias 5isitas de 'om&a>eros de tra:a9o3 toda57a
no ha:7a o7do nada de Ra'hel o #e=3 S4lo ten7a una ltima &osi:ilidad : tal
5e( ellos me hu:iesen mandado una 'arta, una nota, o un regalo a mi
a&artamento, al 'ual !o no 5ol57a ha'ia mu'hos d7as 3 nton'es des&u<s de
mi lim&ie(a "a'ial, tom< un ta=i hasta mi a&artamento, anti'i&ando
mentalmente las dis'ul&as 8ue esta:an es&er)ndome 3
/inutos des&u<s tom< mi 'orreo en el 'orredor, a:r7 la &uerta, ! mir< las
no5edades: ten7a las tar9etas ha:ituales de todos los a>os: mis &adres , mi
hermano, mi e= no5io del 'olegio se'undario , Blaine, mi a:uela , ! mi
segunda m)s antigua amiga , Annalise3 La ltimo no ten7a remitente3 Ten7a
8ue ser de uno de ellosI A:r7 el so:re &ara hallar una tar9eta 'on
'a'horros de Golden retrie5er dentro de una 'esta3 Un titulo de V,eli(
'um&lea>osW 3 $ada letra 'on un tono de rosa, mi 'ora(4n salt4, 'uando me
di 'uenta 8ue la tar9eta era de mi t7a $lari'e, 8uien toda57a me trata:a
'omo si tu5iese HR a>os3 A menos 8ue Ra'hel hu:iese :romeado 'on el
tema V amigas desde 'a'horrasW3 A:r7 la tar9eta lentamente, sintiendo
es&eran(a, hasta 8ue 5i un :illete de die( d4lares dentro de la tar9eta ! la
"irma de la T7a $lari'e es'rita 9unto 'on las "eli'ita'iones 1s&ero 8ue ti d7a
sea una 'esta de alegr7aI2
* "ue eso3 No ten7a 5uelta, Ra'hel ! #e= se saltearon mi 'um&lea>os
nmero treinta , un d7a del 8ue 5en7amos ha:lando ha'ia 'in'o a>os3
$omen'< a llorar, arruinando el tratamiento "a'ial 8ue a'a:a:a de ha'erme
3 Llam< al 'elular de /ar'us 'onseguir un &o'o de sim&at7a3
?#4nde est)s 6? le &regunt< 3
?/e gustar7a sa:erlo ?, <l di9o, un ruido de tr)nsito &esado detr)s de su 5o(3
/e lo imagin< 'aminando &or la .uinta a5enida 'on los :ra(os llenos de
&a8uetes3
?llos no me llamaron 3 Ninguno de ellos3 Ni una llamada, email, o tar9eta3
Nada3?
l sa:7a de 8uienes esta:a ha:lando3 ?l 'ora9e de algunos e= no5ios,?
/ar'us :rome43
?No es gra'iosoI? !o di9e3 ?%uedes 'reerlo 6?
?#ar'!, no di9iste 8ue no 8uer7as ha:lar 'on ellos nun'a m)s6 .ue ellos
esta:an , tus e=a'ta &ala:ras, muertos &ara 5os 6?
Le di 'r<dito &or re'ordar las &ala:ras 'orre'tamente3 ?Si , &ero al menos
&odr7an intentar redimirse3 llos ni lo intentaron3 s mi trig<simo
'um&lea>osI?
?Lo s< , amor3 * 5amos 'ele:rarlo 3 Trae tu 'ulito a 'asa ?3
l ten7a ra(4n , mi trasero toda57a era un 'ulito 'hi8uito3 sa o:ser5a'i4n
me le5ant4 el animo3 ? +o! a ser una em:ara(ada de :as@et6?
?.u< es una em:ara(ada de :as@et6?
?Una de esas 'hi'as 8ue s4lo &are'en tener una &elota de :as@et de:a9o de
su :lusa, !a sa:es, todas "la'as 'on la &an(a 6 * luego la &elota se 'ae !
8uedas &er"e'ta nue5amente6?
?$laro 8ue si 3 Ahora 5en &ronto I?
l 'ort4 antes 8ue &udiese &reguntarle a d4nde 7:amos 'enar, '4mo
de:7a 5estirme 3 Bien, no !a no ne'esito su&er &rodu'irme , me di9e a m7
misma, mientras sele''iona:a mi 5estido negro m)s :onito, (a&atos altos !
sal7a de mi &la'ard , de9ando la ro&a en'ima de la 'ama 3 Luego tom< un
:a>o, me se8u< el 'a:ello, me &use ma8uilla9e o&tando &or una :o'a
neutra ! o9os dram)ti'a mente es"umados3
Treinta ! a:solutamente :ella, le di9e es&e9o, intentando no 5er las
&e8ue>as &atas de gallo alrededor de mis o9os3 Intentando no
&reo'u&arme &or8ue !a no esta:a en mis 5eintes, ! &or8ue esta:a 'er'a
de &erder mis dos armas: :elle(a ! 9u5entud 3 sta:a sintiendo una duda
mu! "amiliar 8ue des'art< mientras toma:a los HR d4lares de mi t7a &ara
&agar el ta=i ! sal7 &or la &uerta3
.uin'e minutos des&u<s entra:a en el a&artamento de /ar'us ,
'aminando al estilo Gatu:ela 3
/ar'us sil:4, ?st)s mu! linda?3
?Gra'ias ?3 Le sonre7 mientras nota:a 8ue <l esta:a usando su 5ie9o
&antal4n marr4n, un su<ter gris ! (a&atos gastados3 /e a'ord< de la 'ara
de desa&ro:a'i4n da $laire 'uando le ha:l< so:re /ar'us3 Tal 5e( ese
"uese el moti5o3 l era des&roli9o, no in"ormal , sino liso ! llanamente
des&roli9o3
?Sin o"ensas , &ero no te 5es tan :ien ?, !o di9e, re'ordando 8ue Ra'hel
una 5e( me ha:7a di'ho 8ue todas las 5e'es 8ue !o 'omen(a:a una "rase
'on 1sin o"ensas2, &ro:a:lemente esta:a di'iendo algo 8ue no de:7a3
?No me sent7 o"endido?, /ar'us di9o3
?%or "a5or ')m:iate de ro&a r)&ido, ! &ara tu in"orma'i4n, marr4n ! gris no
'om:inan 333 8uedan &ara el 'ulo?3
?No me 5o! a 'am:iar?, <l di9o ter'amente3
?+amos , /ar'us3 No &odr7as &or lo menos &onerte un &antal4n de :rin !
un su<ter 'om&rado ha'e menos de seis a>os?3
? No 5o! a usar eso?, /ar'us di9o3
%eleamos &or un momento, ! "inalmente desist7 3 Nadie i:a a mirar a
/ar'us de 'ual8uier modo3 No 'onmigo 'olgada del :ra(o de <l3 n el
'amino &ara &uerta o7 un ruido de trueno, ! le &regunt< a /ar'us &or el
&araguas 3
?No tengo ?, <l di9o, &are'iendo 'uriosamente orgulloso de s7 mismo3 1No
tengo ha'e a>os23
Le di9e 8ue !o no 're7a 8ue alguien &udiese 5i5ir sin &araguas 3 st) :ien,
s< 8ue la gente &ierde sus &araguas todo el tiem&o, de9)ndolos en
tiendas o ta=is 'uando la llu5ia a'a:a, ! 8ue no se dan 'uenta de eso
hasta la &r4=ima llu5ia3 %ero, '4mo &uedes 5i5ir sin &araguas6
?* 8u< tengo 8ue usar &ara mantenerme se'a6? , le &regunt< 3
l me &as4 una :olsa de &l)sti'o de su&ermer'ados3
? Toma esto?3
?/u! elegante ?3*o di9e, arran')ndosela de la mano 3
sa no'he no esta:a 'omen(ando :ien 3
* s4lo "ue em&eorando, nos 8uedamos en la es8uina de la 'alle intentando
&arar un ta=i, lo 8ue es 'asi im&osi:le en un d7a de llu5ia3 Nada me "rustra:a
m)s en /anhattan 8ue 8uedarme &arada en la 'alle :a9o una llu5ia se5era
! usando ta'os altos3 $uando le e=&res< eso a /ar'us, <l sugiri4 8ue
"u<semos al su:te3 /e em&a8u< ! le di9e 8ue no &odr7a 'orrer 'on ta'os, !
adem)s, mis (a&atos 0imm! $hoos no i:an a &isar un su:suelo3 $uando
"inalmente un ta=i se detu5o, mi (a&ato i(8uierdo se 8ued4 atra&ado entre
dos :aldosas, ! tu5e 8ue sa'ar el &ie del (a&ato &ara &oder 8uitarlo de
all73 /ientras e=amina:a el ara>a(o en el ta'o la :olsa se 5ol4 de mi
'a:e(a ! me em&a&< 'on la llu5ia3
/ar'us lan(4 una 'ar'a9ada ! di9o: ?Los (a&atos la ha:r7an &asado me9or en
el su:suelo, no te &are'e6?
Lo mir< "uriosa mientras <l se met7a dentro del ta=i delante m7o ! le da:a
la dire''i4n al 'ondu'tor3 No &ude sa:er de 8u< restaurante era la
dire''i4n &ero me di9e a m7 misma 8ue ten7a 8ue ser una :uena o&'i4n,
a&ro&iada &ara mi trig<simo 'um&lea>os3 Tom< un ansiol7t'o ! me ol5id<
del resto3
%ero, minutos des&u<s , des'u:r7 8ue la idea de /ar'us &ara una 'ena
a&ro&iada &ara mis treinta a>os era la mi idea de una 'ena a&ro&iada &ara
una 'hi'a de HP a>os 8ue sale 'on un ti&o sin dinero ! 8ue no est) mu!
interesado en la 'hi'a 3 l ha:7a elegido un restaurante italiano del 8ue !o
nun'a ha:7a o7do ha:lar, en un :arrio en el 8ue nun'a ha:7a &uesto un &ie
3 No &re'iso ni de'ir 8ue !o era la ni'a &ersona usando (a&atos de 0imm!
$hoos en ese lugar3 La 'omida esta:a horri:le ,esto! ha:lando de &an 5ie9o
'olo'ado en la mesa dentro de una 'esta de &l)sti'o ro9a , La ni'a ra(4n
&or la 8ue 5alientemente &ed7 el &ostre "ue &ara 5er si /ar'us &or lo
menos ha:7a &ensado en &edir una 5ela &ara mi 'um&lea>os 3 %or
su&uesto 8ue mi tiramisu 5ino sin nada es&e'ial, ninguna 5ela ! ninguna
&resenta'i4n "esti5a 3 /ientras 'la5a:a el tenedor en el tiramisu, /ar'us
me &regunt4 si 8uer7a mi regalo3
?$laro?, !o di9e en'ogi<ndome de hom:ros3
l me dio una 'a9a da Ti""an! ! &or un momento me sent7 e='itada , &ero
/ar'os le err4 en el regalo 3 Aros en "orma de &orotos grises de lsa %eretti3
Ni &lata ni oro 3 $laro, "ue 'om&rado en Ti""an! , &ero esos aros eran
&rodu'idos en masa, a&ro&iados &ara un 'um&lea>os de HP a>os , no uno
de treinta3 $laire lo ha:7a he'ho me9or3 %or lo menos el regalo de ella ten7a
"orma de 'ora(4n en 5e( de un &orotos 8ue en'ima 'ausa gases en el
intestino3
?No 5as a usarlos6? /ar'us &regunt43
?No esta no'he?, !o di9e 3 No ten7a ganas de 'am:iar mi aros de diamantes,
8ue ir4ni'amente me "ueron regalados &or #e= en mi 'um&lea>os nmero
5eintis<is3
#es&u<s de la 'ena /ar'us ! !o tomamos una :e:ida en The %la(a Emi
ideaF ! luego 5ol5imos a su a&artamento ! tu5imos se=o Eidea de <l F3
%or &rimera 5e( 'on /ar'us no tu5e un orgasmo3 ni el asomo de uno 3 Lo
8ue "ue &eor es 8ue <l ni &are'i4 darse 'uenta , ni 'uando arrugu< la "rente
! sus&ir<, el retrato de una mu9er "rustrada3 La res&ira'i4n de <l 'omen(4 a
ha'erse m)s "uerte3 Se esta:a 8uedando dormido 3 /i d7a ha:7a 'omen(ado
! ha:7a terminado del mismo modo "rustrante3
?Bien, 'reo 8ue esto signi"i'a ningn anillo de 'om&romiso ?, di9e en 5o(
alta3
l no res&ondi4, luego solt< otro 'omentario )'ido , algo so:re ganar
algunas ! &erder en otras3
/ar'us se sent4 en la 'ama, sus&ir4 ! di9o, ?$u)l es el &ro:lema ahora,
#ar'!6 ?
* "ue eso3 sta:amos 'amino a una gran &elea3 Lo llam< insensi:le, <l
me llam4 mandona ! dominante 3 *o lo llam< mal5ado, ! <l me llam4 de
mimada3 Les di9e 8ue esos aros eran im&resenta:les e ina'e&ta:les3 l me
di9o 8ue los 5ol5er7a a la tienda sin ningn &ro:lema 3 Luego 'reo 8ue le
di9e 8ue desear7a estar 'on #e=3 * 8ue tal 5e( no de:er7amos 'asarnos3 l
no res&ondi4 nada 3 Solamente me mir4 "r7amente3 No era esa la rea''i4n
8ue 8uer7a3 %ens< en lo 8ue Ra'hel siem&re de'7a: l o&uesto al amor no es
el odio sino la indi"eren'ia3 La e=&resi4n de /ar'us era la materiali(a'i4n de
la a:soluta indi"eren'ia3
/e a'ost< de es&aldas a <l ! me 8ued< gimiendo silen'iosamente en mi
almohada3
#es&u<s de mu'ho tiem&o, /ar'us rom&i4 el hielo ! &uso sus :ra(os
alrededor m7o3 ?No 5amos a &elear m)s, #ar'!, dis'l&ame?3 l tono de <l
no era 'on5in'ente , &ero &or lo menos se esta:a dis'ul&ando3
Le di9e 8ue esta:a arre&entida de las 'osas 8ue ha:7a di'ho ,
es&e'ialmente la &arte so:re #e=3 Le di9e 8ue lo ama:a a <l3 /ar'us me
di9o, &or segunda 5e( , 8ue tam:i<n me ama:a3 %ero mientras /ar'us se
8ueda:a dormido nue5amente , 'on sus :ra(os toda57a alrededor m7o,
su&e 8ue nuestra rela'i4n no esta:a mu! :ien 3 Aun8ue 'reo 8ue sa:7a 8ue
nun'a ha:7a estado del todo :ien3 %or su&uesto , 'om&artimos un
momento de &asi4n de:a9o del )r:ol en -am&tons, ! tu5imos algunos
:uenos momentos des&u<s de a8uello , &ero 8u< m)s ten7amos 9untos6 /e
Re'ord< a m7 misma 8ue /ar'us era el &adre de mi hi9o, ! 8ue i:a a
intentar ha'er 8ue las 'osas "un'ionasen entre nosotros3 Intent< &ensar en
nom:res &ara nuestra hi9a3 Anna:el ,ran'es'a , L!dia Broo@e, Sa:rina Rose,
%aloma Gra'e3 tu5e una 5isi4n de nuestra 5ida 9untos, imaginado las &)ginas
de nuestro )l:um: ,otos instant)neas rosadas, &)ginas desali>adas3
Antes de dormirme me a'ord< de la mirada desa&ro:adora de $laire ! mis
&ro&ios sentimientos de insatis"a''i4n3 Luego mi mente esta:a en otro
lugar, &resa en el &asado, en #e= ! Ra'hel ! en lo 8ue nun'a m)s ser7a
igual 3
$a&7tulo HB
n las &r4=imas semanas, mi rela'i4n 'on /ar'us se desintegr4 toda57a m)s3
-asta el se=o, el &ilar de nuestra rela'i4n, 'omen(4 a 'on5ertirse en
rutina3 Intent< de'irme 8ue solamente era el stress 'ausado &or el 'am:io
de 5ida : el a&artamento 8ue toda57a no ha:7amos mirado, el 'asamiento
8ue toda57a no ha:7amos &laneado ! nuestro :e:< en 'amino3
$uando le &regunt< a /ar'us &or8ue <l 're7a 8ue esta:amos &eleando
tanto, <l 'ul&4 todo a mi o:sesi4n 'on Ra'hel ! #e=3 /e di9o 8ue esta:a
agotado de mis intermina:les interrogatorios, 8ue no 'onsidera:a
saluda:le &asar tanto tiem&o es&e'ulando so:re lo 8ue ellos esta:an
ha'iendo, ! 8ue de:7a en"o'arme en mi &ro&ia 5ida en 5e( de eso3 %romet7
ha:lar menos de ellos, 're!endo 8ue en 'uesti4n de semanas, !a no estar7a
&reo'u&ada &or 8ue ellos estar7an ha'iendo3 %ero un dolor en el "ondo de
mi 'ora(4n me di9o 8ue no ser7a tan sim&le , 8ue a &esar de mis es"uer(os
&ara ha'er 8ue las 'osas "un'ionen 'on /ar'us, est):amos al :orde de
terminar3
Lo 8ue me in'omod4 mu'ho m)s 8ue 'ual8uier &ro:lema en nuestra
rela'i4n "ue el arre&entimiento 8ue sent7a &or el :e:<3 .uise mostrarme
entusiasmada , &ero :ien en el "ondo , no ten7a tanta 'erte(a 8ue 8uer7a un
:e:<3 #esde 8ue era una adoles'ente, mi identidad era ser linda, delgada,
gra'iosa ! sin &reo'u&a'iones3 Un :e:< 'am:ia:a todo eso3 No sa:7a en
8uien i:a a 'on5ertirme , ! 'iertamente no me sent7a madre de nadie3
/i madre me llam4 alguna 5e'es en esas semanas, s4lo &ara 5er si esta:a
:ien, su 5o( llena de &ena ! &reo'u&a'i4n3 star sin un hom:re era un
he'ho &eor 8ue la muerte &ara mi madre , luego "inalmente la sa8u< de
la triste(a ! le 'ont< 8ue ten7a un nue5o no5io3
sta:a en el a&artamento de /ar'us, ha:lando &or tel<"ono mientras <l
'om7a un &eda(o de &i((a3 *o esta:a salte)ndome la 'ena , !a 8ue ha:7a
&asado la 'antidad de 'ar:ohidratos ! grasas del d7a3 $uando le 'ont< la
no5edad , ella di9o: ?Tan r)&ido?, 'on ninguna se>al de desa&ro:a'i4n3
Solamente orgullosa &or8ue !o ha:7a 5uelto al mer'ado nue5amente ,
?$u)l es su nom:re 6?
?/ar'us?, !o di9e, es&erando 8ue ella no se re'ordase 8ue ten7a un &adrino
llamado /ar'us3 .uer7a sal5arme de esa &arte de la historia3 %or su&uesto
tam&o'o ten7a ninguna inten'i4n de ha:lar del :e:< tan &ronto3
? s negro6 /ar'us suena a nom:re negro?3
?No , es :lan'o?3 !o di9e3
?Lo llaman /ar@ 6?
?No , /ar'us?, !o di9e, mir)ndolo ! riendo3
?/ar'us 8u< 6?
?/ar'us %eter LaJson?, !o di9e orgullosamente3
?/e gusta todo el nom:re todo3 /u'ho3 Nun'a me gust4 mu'ho el
nom:re #e=ter, ! a 5os6?
?No mu'ho?, !o di9e, &ensando 8ue adora:a el nom:re #e=3 /e da:a
seguridad3 %ero /ar'us era &asa:le tam:i<n3
?$omo es <l 6 $u<ntame so:re <l 3 $4mo se 'ono'ieron 6?
?Bien, madre, 8u< tal si lo 'ono'es 6 +amos a 'asa este "in de semana3
$om&r< los :oletos ho!3?
/ar'us le5ant4 a 'a:e(a ! me mir43 so era no5edad &ara <l3 No ha:7a
tenido tiem&o de 'ontarle so:re los &lanes de 5ia9e3
? -a! noti'iasI? ella grit4 3
s'u'h< a mi &adre &reguntar &or atr)s si !o ha:7a 5uelto 'on #e=3 /i
madre ta&4 el tel<"ono , &ero &od7a o7rla ha:lando, ?No , -ugh ,#ar'! tiene
un no5io nue5o?3
/ar'us susurr4 algo3 Le5ant< a mano ! le &ed7 8ue es&erase 3 l hi(o un
gesto de un mo5imiento de gol" en el aire ! me di9o 8ue ten7a &lanes3
Negu< 'on la 'a:e(a ! di9e : ?$an'<lalos ?3
?Bien, dame una des'ri&'i4n?, mi madre di9o3? A 8ui<n se &are'e6?
?s lindo?, !o di9e3 ?+as a amarlo, ! a de'ir 5erdad <l est) a8u7 ahora mismo
, enton'es tengo 8ue ir 'ortando?3
?Oh, d<9ame de'irle hola ?, ella &idi43
?No , madre, *a 5as a 'ono'erlo ?3
?No &uedo es&erar?, ella di9o3
? Te 5a gustar m)s de lo 8ue te gusta:a de #e=?, !o di9e,
gui>)ndole un o9o a /ar'us3 ?S< 8ue si ?3
?#e=6? mi madre "ingi4 , ?.ui<n es #e=6?
Sonre7 mientras 'olga:a el tel<"ono3
?$u)l es la gran idea6? /ar'us e=igi43
?/e ol5id< de de'irte ?, !o di9e 'on 'alma 3?Reser5< 5uelos &ara ir a
Indiana&olis?3
l lan(4 el &eda(o de &i((a de 5uelta a la 'a9a ! di9o, ?*o no 5o! a &ara
Indiana&olis este "in de semana3?
?Te &regunt< si ten7as &lanes3 Re'uerdas6 #i9iste 8ue no?3
?+os me &reguntaste so:re le 5iernes o s):ado a la no'he3 * !o tengo gol"
el s):ado a la tarde?3
?$on 8ui<n 6 $on #e=6?
/ar'us hi(o una mue'a3 ?Tengo otros amigos en la 'iudad, &or si no lo
sa:es?3
/u! &o'os , !o &ens<3 Otro &ro:lema en nuestra rela'i4n 3$uando esta:a
'on #e=, 5ia9):amos mu'ho , ten7amos un gran gru&o de amigos , &ero
/ar'us ! !o &as):amos nuestro tiem&o li:re solos, ! 'asi todo el tiem&o en
el a&artamento de <l3 *o sa:7a 8ue ne'esita:a organi(ar una "iesta &ara
nuestra gran entrada en so'iedad , &ero no sa:7a si esta:a lista &ara o7r
el 9ui'io de los amigos res&e'to a mi nue5o no5io3 * en 'ual8uier e5ento ,
ne'esita:a 'om&rarle ro&as nue5as &rimero3
/ar'us 'ontinu4 , ?#ar'! no &uedes reser5ar &asa9es un 5ia9e as7 sin
'ontarme , eso no est) :ien 3?
?+amos, /ar'us3 sto realmente es im&ortante, dame el gusto esta 5e( ?3 le
di9e 3
l sa'udi4 la 'a:e(a 3
Sonre7 ! ha:l< 'on mi 5o( m)s dul'e, ?Tienes 8ue 'ono'er a tus suegros3 l
shoJ de:e 'ontinuar3?
l sus&ir4 desgastado ! di9o, ?n el "uturo, no me 'uentes en ninguno de
tus &lanes sin &reguntarme , lo hago s4lo &or esta 5e( ?,
$omo si 5os alguna 5e( me &reguntases mi o&ini4n, !o &ens<3
%or &rimera 5e( en mi historia de no5ia(gos , !o sa:7a 8ue mis &adres
8uer7an gustar del ti&o 8ue lle5ase a la 'asa3 l instinto de ellos en el
&asado solamente era 9u(gar ! desa&ro:ar3 /i &adre segu7a la rutina del
interrogatorio en la sala de estar, en"ati(ando en el horario &ara lle5arme
de 5uelta a 'asa , el guardi)n de mi 5irtud 3 A &esar de 'ree 8ue <l
realmente ten7a algunos instintos de &rote''i4n , siem&re ten7a la sensa'i4n
8ue todo era m)s un shoJ3 %od7a de'ir 8ue mi madre ama:a esa rutina,
&or8ue des&u<s ella &od7a 'omentar 3 +iste 'omo tu &adre &uso a Blaine en
su lugar 6 lla me de'7a a la ma>ana siguiente de mi 'ita no'turna3 $reo
8ue se a'orda:a de sus tiem&os de adoles'ente , 'uando ella era la m)s
:onita de un 'hato &ue:lo del interior ! mi a:uelo ten7a 8ue e'har a los
&retendientes3
/ientras mi &adre era el duro &ara 8uien mira:a desde a"uera, mi madre
era la dura en la 5ida &uertas &ara adentro , des&u<s de ser mu! 'ari>osa !
sim&)ti'a delante del mu'ha'ho, ella esta:le'7a un &atr4n de e=igen'ia mu!
alto &ara m73 s&e'7"i'amente, todos mis no5ios ten7an 8ue ser tan lindos
'omo !o 3 %ero s4lo ser :onito no ser57a, tam:i<n ten7a 8ue ser inteligente,
a &esar de ella &od7a de9ar eso de lado si el 'hi'o tu5iese dinero, ! ten7a
8ue tener una 'ierta astu'ia o mali'ia 3 *o llama:a eso 'ualidades &ara
im&resionar , &ara im&resionar a los 5e'inos3 #e= ten7a todo eso, <l &asa:a
'on die( todas esas 'ategor7as3
/ar'us, &or su &arte, esta:a le9os de la &er"e''i4n , &ero ten7a un &unto
"uerte a su "a5or : mis &adres 8uer7an gustar de <l3 $u)l era la alternati5a
de ellos6 Tener a una hi9a de treinta a>os sola6 S< 8ue ese mero
&ensamiento los ha'7a tem:lar, :ien ha'7a 8ue mi madre tem:lase, ! en
'onse'uen'ia se 'on5ert7a en el &ro:lema de mi &adre tam:i<n3 /i madre le
gusta:a el he'ho 8ue to tu5iese un em&leo glamoroso, 8ue ganase :ien !
8ue lle5ase una 5ida de &la'er, &ero ese no era todo el &lano de ella &ara
m7 3 * no i:a a 8uerer o7r nada so:re 'am:iar &lanes 8ue ella !a ha:7a
tra(ado 3
l 5iernes, /ar'us ! !o 5olamos a Indiana&olis &ara la gran &resenta'i4n3
-allamos a mi &adre es&erando en la sala de e8ui&a9e todo lleno de
sonrisas3 /i &adre es lo 8ue se &uede llamar una &ersona :ien edu'ada3 Los
'a:ellos siem&re arreglados, 'amisas &olo ! su<teres ha'iendo 9uego ,
(a&atos 'l)si'os ! elegantes 3 Los dientes :rillando E el :ene"i'io de ser el
me9or dentista de la 'iudad3F
?%a&)?I Le grit< mientras nos a'er'):amos a <l3
?-ola , :e:< ?, <l di9o, a:riendo los :ra(os &ara a:ra(arme 3 Inhal< su
lo'i4n &ara des&u<s de a"eitar ! su&e 8ue <l a'a:a:a de salir del :a>o3
?.u< :ueno 5erte ?, !o di9e 'on mi 5o( de nenita de &a&)3
?A 5os tam:i<n, :e:<?3
/i &adre ! !o no sa:7amos intera'tuar de otro modo3 'uando est):amos
solos &or un &o'o m)s de tiem&o, 'a7amos en un silen'io mu! e=tra>o ,
&ero en la su&er"i'ie ! en "rente del &:li'o, nosotros re&resent):amos
nuestros &a&eles de rutina, &a&eles 8ue nos ha'7an sentir '4modos3 No 'reo
8ue ha:r7a notado eso si no "uese &or ha:er &resen'iado la intera''i4n de
Ra'hel 'on su &adre3 llos 'on5ersa:an 'omo amigos de 5erdad, 'omo
iguales3 /i &adre ! !o nos se&aramos 'uando me gir< ha'ia /ar'us, 8uien
mira:a sus (a&ato &are'iendo in'4modo, ?%a&), este es /ar'us ?3
/i &adre endere(4 los hom:ros , dio un &aso al "rente ! le dio a /ar'us un
a&rieto de mano "uerte3 ?-ola /ar'us, -ugh Rhone3 Bien5enido a
Indiana&olis, es un &la'er 'ono'erte ?, <l di9o en una 5o( de 'onsultorio
dental 3
/ar'us asinti4 ! murmur4 8ue era un &la'er 'ono'erlo tam:i<n3 Lo mir< ,
d)ndole a entender &or mi mirada 8ue <l &od7a ha'erlo mu'ho me9or 3
/ar'us esta:a ignorando mi 'lase durante el 5uelo, mi in'ansa:le
e=&li'a'i4n 8ue mis &adres se guia:an mu'ho &or la imagen de la &ersona 6
Las &rimeras im&resiones son de"initi5as era la e=&resi4n "a5orita de mi
&adre3 Le 'ont< eso a /ar'us3
s&er< a 8ue /ar'us di9ese algo m)s , &ero en 5e( de eso <l mir4 &ara la
'inta de e8u&a9es ! me &regunt4: ?sa es tu maleta6?
?Si ?, !o di9e, se>alando mi maleta Louis +uitton ?T4mala &or m7 &or "a5or
?3
/ar'us se aga'h4 ! la sa'4 de la 'inta , ?/ierd 333?, <l di9o 'asi sin ar, el
'uarto 'omentario 8ue ha'7a so:re mi 'antidad de e8ui&a9e desde 8ue
salimos de la 'iudad3
?Oh, /ar'us, de9a eso ?, mi &adre di9o, tomando mi maleta3
/ar'us se en'ogi4 de hom:ros ! le entreg4 la maleta 3 ?Si insiste?3
*o me en'og7 es&erando 8ue <l &rotestase &or lo menos una 5e( antes de
entregar la &esada maleta3
?so es todo, &adre, /ar'us s4lo tra9o e8ui&a9e de mano ?, !o di9e,
d)ndole una mirada a la as8uerosa mo'hila 5erde 'on el em:lema de
una em&resa de Internet al 'ostado3 +i 8ue mi &adre o:ser5a:a tam:i<n3
?Bien 3 +amos enton'es ?3 /i &adre di9o "rotando las manos 5igorosamente3
Luego , mientras :us'):amos el B/G de mi &adre en el gara9e , <l nos
'ont4 8ue lo ha:7an multado !endo ha'ia el Aero&uerto, s4lo esta:a
HR@m &or en'ima de lo &ermitido3
?%a&), realmente eran HR @m6? le &regunt< 3
1S4lo HR @m3 mas 3 /ar'us, las reglas en esa 'iudad son mu! r7gidas23
?,ue eso lo 8ue te di9e 'uando esta:a en el 'olegio se'undario ?, !o le di9e,
gol&e)ndole el :ra(o3 ?sa e='usa nun'a "un'ion4 &ara m7 ?3
?Be:iendo 5od@a en el esta'ionamiento de /'#onaldWs a los HM a>os6 No es
lo 8ue !o llamar7a un gran e=agera'i4n &oli'ial ?3 /i &adre se ri43
?/ar'us, tengo mu'has historias &ara 'ontar so:re esta ni>a3?
Ni>a 3 ,ue una gran 'on'esi4n3 so sumado al modo sim&)ti'o 'on 8ue <l
esta:a tratando a /ar'us mostra:an 'uanto mi &adre esta:a determinado
a gustar de mi nue5o no5io3
1%uedo imaginarme2, /ar'us di9o desde el asiento de atr)s, su 5o( sonando
a:urrida3
l no esta:a entendiendo el shoJ de mi &adre o sim&lemente se esta:a
negando a seguir la rutina6
#i una mirada ha'ia atr)s &ero su rostro era una som:ra ! !o no &od7a 5er
su e=&resi4n3 %or el resto del 'amino, /ar'us no di9o 'asi nada a &esar del
grande es"uer(o de mi &adre3
$uando nos detu5imos en el gara9e le se>al< la 'asa de Ra'hel a /ar'us,
<l emiti4 un sonido ininteligi:le3
?Los Ghites est)n a"uera6? le &regunt< a mi &adre, notando 8ue todas las
lu'es esta:an a&agadas3 l e=tendi4 la mano ! a&ret4 mi rodilla ! a:ri4 la
&uerta del gara9e 'on la otra3 ?No , ellos est)n &or a8u7, 'reo?3
?Tal 5e( ellos se enteraron 8ue !o 5en7a ! no tu5ieron 'ora9e &ara
en'ararme ?,!o di9e3
?S4lo re'uerda 8ue no es 'ul&a de ellos ?, mi &adre di9o, ?La 'ul&a es de
Ra'hel ?3
?Lo s<? , !o di9e, ?%ero ellos 'riaron a esa traidora ?3
/i &adre &uso una 'ara 8ue de'7a ? s 9usto3?
?$rees 8ue a mam) le im&ortar) si entramos &or atr)s6? l me
&regunt43 /i madre 'ree 8ue 5isitas siem&re de:en ser lle5ados &or la
&uerta del "rente3 No era 8ue /ar'us "uese notar la di"eren'ia3
$laro 8ue &o'o des&u<s de eso mi madre se asom4 en el gara9e ! susurr4,
'omo si /ar'us ! !o no &udi<semos es'u'harla ,?-ugh &or la &uerta del
"rente ?3
?llos tienen maletas ?, <l di9o3
/i madre "or(4 una sonrisa ! di9o 'on su 5o( me')ni'a , ?Bien enton'es
ntraI ntraI ?
$omo siem&re mi madre esta:a toda ma8uillada , ella se ma8uilla hasta
&ara ir al @ios'o de la es8uina, su 'a:ello su9eto en un rodete 'on una
he:illa 8ue le 'om&r< en Barne!s, ! esta:a 5estida de mar"il de la 'a:e(a
a los &ies3 sta:a linda, ! !o esta:a orgullosa de 8ue /ar'us la 5iese3 Si <l
usase la e=&resi4n ?de tal madre tal hi9a?, se sentir7a mu! agradado3
/ar'us ! mi &adre tomaron nuestras maletas, manio:ri)ndolas entre el auto
! la m)8uina de 'ortar &asto mientras mi madre &rotesta:a &or8ue mi
&adre &or ha:7a esta'ionado el auto mu! a la i(8uierda
?#ee, el auto est) &er"e'tamente en el medio ?, <l di9o, la agita'i4n se
mostrada en su 5o(3 /is &adres se &ro5o'an 'onstantemente , &ero 'on el
&aso de los a>os eso em&eora:a , &ero !o sa:7a 8ue ellos seguir7an 9untos
hasta el "inal , tal 5e( no &or amor , sino &or8ue les gusta:a dar la
imagen de hogar ideal, la santa ! &ura "amilia3 ?st) &er"e'tamente
'entrado ?, <l di9o de nue5o3
mi madre desisti4 de re&li'ar ! nos a:ri4 la &uerta , mientras ella me
:esa:a sent7 el olor de su &er"ume, siem&re m)s "uerte 8ue lo ideal,
$hanel O3 Luego gir4 ha'ia /ar'us ! , &oniendo una mano en 'ada una de
sus me9illas le dio un gran :eso 9usto al lado de la :o'a3 ?/ar'usI
Bien5enidoI /u'ho &la'er en 'ono'erte ?3
? Un &la'er 'ono'erla se>ora ?, /ar'us murmur4 en res&uesta3
/i madre odia:a a los murmuradores, !o silen'iosamente es&er< 8ue la
5ergYen(a de re'i:ir a una 5isita entre el gara9e ! la la5ander7a i:a a
distraerla &ara 8ue no se &er'atase del &ro:lema de &o:re enun'ia'i4n de
&ala:ras de mi no5io3 lla r)&idamente nos gui4 a la 'o'ina3 Una 'omida de
8ueso, a'eitunas ! su "amoso 'amar4n 'o'ido al 5a&or esta:an en la
mesada3
/i hermano ,0erem!, ! su no5ia , Lauren, de re&ente a&are'ieron &or una
es8uina de la 'o'ina 'omo dos animalitos entrenados3 Ninguno de los dos
nun'a esta:an de mal humor 3/i &adre una 5e( 'oment4 8ue ellos dos
ten7an dos ti&os de humores: alegre ! adorme'ido3 La 5erdad era 8ue
Lauren no &erd7a tiem&o en &resenta'iones ! "ormalidades ! &ronto &asa:a
a alguna historia so:re alguno de nuestros 5e'inos3 *o 'ono'7a a Lauren
desde 8ue ella era :e:<, ella 5i57a al "inal de nuestra 'alle ! Ra'hel
o'asionalmente era su ni>era ,enton'es sa:7a 8ue ella era el ti&o de
mu'ha'ha 'a&a( de mono&oli(ar una 'on5ersa'i4n ha:lando so:re 'osas
nada de interesante, 'osas mas a&ro&iadas &ara se>oras 5ie9as 8ue
"re'uentan la iglesia, 8ue &ara una 'hi'a de 2O a>os3 -a:l4 so:re el
'lima , la &romo'i4n en una tienda 8ue esta:a &or 'errar, ! so:re el ltimo
ganador del :ingo en Good -ea5en, el asilo 8ue ella tra:a9a:a3
$uando Lauren 'on'lu!4 su historia, mi &adre o"re'i4 una :e:ida a /ar'us3
?Una 'er5e(a estar7a :ien ?, <l di9o3
?Bus'a un 5aso "r7o &ara <l ?, -ugh, mi madre di9o, mientras mi &adre a:r7a
la 'er5e(a BudJeiser3
?Oh, no ne'esito un 5aso3 Gra'ias , as7 est) :ien?3 /ar'us di9o, sa'ando la
:otella de las manos de mi &adre3
Le lan'< una mirada 8ue de'7a 8ue de:er7a ha:er a'e&tado el 5aso
mientras segu7amos a mi madre a la sala de estar3 Lauren sent4 en el so")
al lado de 0erem! 3 /i hermano es medio idiota, lo a'e&to , &ero mientras
estudia:a a su no5ia 5estida 'on una remera 'on el logo de ?Good -a5en?
mu! gastados , 9eans rasgados, (a&atillas sin medias Euna imagen 5isual
8ue !o no diger7a ni durante la <&o'a en 8ue eso era a'e&ta:le en el
'olegio se'undario F, &ens< &or 'ent<sima 5e( 8ue 0erem! &odr7a tener a
alguien me9or3 /ar'us ! !o nos sentamos en el so") del otro lado, ! mis
&adres sentaron en las dos &oltronas3
?nton'es ?, mi madre di9o, 'ru(ando las &iernas3 Asum7 8ue ella esta:a
lista &ara el interrogatorio de /ar'us3 /e sent7a ner5iosa ! e='itada,
es&erando 8ue <l saldr7a :ien de la situa'i4n ! me de9ar7a orgullosa , &ero
en 5e( de en"o'arse en /ar'us mi madre di9o, ?Lauren ! 0erem! tienen
no5edadesI?
Lauren se ri4 ! mostr4 la mano i(8uierda, re5elando lo 8ue &are'7a ser, a mi
distan'ia, un anillo de diamante &rin'esa 'on oro :lan'o o &latino 3
?Sor&resaI?
/ir< a mi hermano3 sta:a sor&rendida3
? +amos a 'asarnos?, 0erem! 'on"irm43
/ar'us ha:l4 antes 8ue !o &udiese3 ?,eli'ita'ionesI? * le5ant4 la :otella de
'er5e(a3
0erem! de5ol5i4 el gesto 'on su 5aso 'on 'o'a 'ola3 ?Gra'ias , amigo ?3
0erem! no de:7a e=&resarse as7 3 No ten7a ni un hueso de ti&o 'an'hero
en su 'uer&o3
?,eli'ita'iones ?, !o di9e , &ero mi 5o( &are'7a me')ni'a, nada natural3 /e
8ued< anali(ando el anillo , esta:le'iendo 8ue a &esar de 8ue el diamante
tu5iese un tama>o de'ente, era le5emente amarillo3
?/u! :ien ?, !o di9e, de5ol5iendo la mano de Lauren a la rodilla de mi
hermano3
/i madre 'omen(4 a ha:lar so:re un 'asamiento en ma!o en Indiana&olis !
una re'e&'i4n en el $ountr! 'lu: de donde <ramos so'ios3
Les di9e 'uan esta:a "eli( esta:a &or ellos , mi :o'a se a:ri4 en una sonrisa
"alsa mientras intenta:a es'onder una &untada de en5idia3 /e &regunt<
'omo &od7a sentir en5idia de mi hermano idiota ! esa 'hi'a 8ue ese 5est7a
tan mal , &ero in're7:lemente, la sent7a3 sta:a in'4moda 'on el
entusiasmo de mi madre3 In'4moda &or8ue Lauren esta:a tomando mi lugar
de no5ia en el "o'o de aten'i4n de mi madre, ! lo 8ue m)s me en"erma:a
era 8ue un 'asamiento en &rima5era i:a a sa'ar el "o'o de inter<s de m7 !
de mi :e:<3
?%uedo &reguntarle ahora6? Lauren mir4 a 0erem!3
?+e a "ondo? 30erem! res&ondi4 3
?%reguntarme 8u<6?
?.ueremos 8ue seas nuestra madrina? ,Lauren di9o 3?%or8ue 5os siem&re
"uiste 'omo una hermana ma!or ?3 lla mir4 a /ar'us ! le e=&li'4, ?#ar'!
sol7a ser mi ni>era ?3
?*o nun'a "ui tu ni>era3 Ra'hel lo "ue ?, !o di9e3
?Bien, es 5erdad ?, Lauren di9o, la sonrisa de ella em&alide'i4 le5emente 3
La men'i4n del nom:re de Ra'hel hi(o 8ue el 'lima se hi'iese som:r7o3 /e
gust4 el e"e'to, 'omo si le re'ordase a todos de mi su"rimiento , &ero el
resultado dur4 &or &o'o tiem&o3 La sonrisa de Lauren 5ol5i4 'on toda su
"uer(a: ? %ero 5os siem&re estu5iste all7 a!ud)ndola, eras tan gra'iosa?3
?Gra'ias ?, !o di9e3 ?Lo intenta:a ?3
?nton'es , a'e&tas6 ?3
? A'e&to 8u<6 ? le &regunt< &retendiendo &are'er sor&rendida3
?Ser mi madrina3?
?Oh, si , 'laro ?3
Lauren :ati4 &almas ! grit4, ?.u< :ueno I * 8uiero tu a!uda !
asesoramiento 3 Ne'esito tu a!uda3 ? lla 5a a de'ir eso de nue5o,
&ens< 3* 'laro, lo di9o de nue5o 3?Ne'esito tu a!uda &or8ue 5os sos mu!
:uena en esas 'osas3?
?%or 8u< 6 %or 8u<6 Ahora so! una es&e'ialista en :odas &or 8ue &as< un
a>o &laneando una 6? Otro re'uerdo de mi dolor3
Lauren 5a'il4, ! luego se re'om&uso 3 ?No , no es eso3 s &or8ue tienes un
gusto e='elente ?3 lla mir4 a /ar'us de nue5o3? Un mu! :uen gusto 3
Nadie tiene tanto :uen gusto 'omo #ar'!3?
so era 5erdad3
/ar'us asinti4 ! tom4 un trago m)s de 'er5e(a3
?nton'es, ne'esito tu a!uda?, ella 'ontinu4 entusiasmada3
/u! :ien 3 +amos a 'omen(ar &or esos 9eans3 * esas (a&atillas 'on tiras3
/ir< a mi madre, es&erando 8ue ella &ensase lo mismo , ella generalmente
me a&o!a:a en mis 'r7ti'as a Lauren, re'ientemente esta:amos dis'utiendo
so:re '4mo se a&li'a:a el ru:or : dos ma'has redondas ! rosas en la 'ara
totalmente "uera del )ngulo de sus me9illa3 No era 8ue Lauren tu5iese
mu'ho &4mulos 3 lla no ten7a los me9ores genes3 %ero e5identemente mi
madre no esta:a en su onda usual de 'riti'ar, esta:a hi&noti(ada &or la
gloria de &lanear 'asamiento &ara &lanear3 lla mira:a a 0erem! ! a Lauren
mara5illada3
?Lauren ha estado lo'a &or llamarte , &ero 0erem! ! !o la 'on5en'imos
8ue era me9or es&erar &ara 'ont)rtelo &ersonalmente?3
?/e alegra 8ue es&erasen ?, !o di9e sin rodeos3
? Ten7as ra(4n, madre?, Lauren di9o3
/adre 6 s'u'h< :ien 6 3 /ir< a Lauren3 ?nton'es la llamas madre
ahora6? n &o'o tiem&o ella se 5a a a&ro&iar de su &arte de las 9o!as ! de
las &or'elanas 'hinas de mi madre3
Lauren solt4 una risita , &resion4 la mano de 0erem! 'ontra su me9illa en
una nausea:unda demostra'i4n de a"e'to3 %are'7a un mal a5iso &u:li'itario
de Doda@, el ti&o 8ue da ganas de 5omitar3
?Si, la siento 'omo una madre ha'e mu'ho tiem&o , &ero s4lo ahora me
&are'e 'orre'to llamarla as7 ?3
1ntiendo2 3 !o di9e, 'on lo 8ue eu es&era:a ser el m)=imo de
desa&ro:a'i4n en mi 5o(3 nton'es 5i 8ue /ar'us esta:a a'a:ando de
:e:er su 'er5e(a3
?.uieres otra6? le &regunt< le5ant)ndome &ara ir a la 'o'ina3
?$laro?, <l di9o3
Lo mir< 3 ?+en 'onmigo?3
/ar'us me sigui4 a la 'o'ina, donde le ha:l< mal de mi "amilia3
?$4mo &ueden estar ha:lando de 'asamiento sa:iendo &or todo lo 8ue
&as< 6 %uedes 'reer 8ue sean tan insensi:les 6 .uer7a ha:larles so:re
nuestro 'asamiento3 * ahora no &are'e 'orre'to3 %ro:a:lemente &or8ue no
tengo un anillo?, !o di9e3
No de:er7a ha:erle arro9ado la 'ul&a as7 a /ar'us , &ero no &ude
resistirme 3 $ul&ar a otro es mi instinto natural 'uando esto! eno9ada3
/ar'us s4lo me mir4 ! di9o3 ?%uedo tomar otra 'er5e(a6?
A:r7 la heladera 'on tanta "uer(a 8ue un &ote de @e&'hu& 5ol4 de la &uerta
! 'a!4 al suelo3
? Todo :ien &or ah76? mi madre &regunt4 desde la sala3
?Si ?, !o di9e mientras /ar'us 'olo'a:a el @e&'hu& en su lugar ! toma:a
su 'er5e(a3
Res&ir< &ro"undamente ! 5ol5imos a la sala, donde mi madre ! Lauren
ha:la:an de la lista de in5itados3
?#os'ientos me &are'en un :uen nmero?, Lauren di9o3
?$reo 8ue 5as a darte 'uenta 8ue dos'ientos es l o m7nimo3 Aumentan
r)&idamente 3 Si sus &adres in5itan a 5einte &are9as, ! nosotros in5itamos
5einte mas , !a son o'henta &ersonas?, mi madre di9o3
?s 5erdad ?, Lauren di9o3 ? * !o 5o! a 8uerer in5itar a un mont4n de
&ersonas del asilo?3
?Bien, enton'es no &re'isas 'om&rar mu'ho al'ohol ?, /ar'us :rome43
Lauren neg4 ! di9o: ?Te 8uedar7as sor&rendido 'on 'uanto ellos &ueden
:e:er3 Todos los a>os en las "iestas de Na5idad se em:orra'han ?3
?Suena 'omo una "iesta lo'a ! sal5a9e?, !o di9e3
?llos algunas 5e'es333 !a sa:es333 de 5e( en 'uando 333 6? /ar'us &regunt43
Su &rimer tema &ara 'ontri:uir a la 'on5ersa'i4n era so:re se=o en el
geri)tri'o3 s&l<ndido3
Lauren se ri4 ! luego hi(o un 'omentario so:re Galter ! /irtle ! sus
re'ientes es'a&adas al 'uarto de /irtle3 #es&u<s 8ue ella e=&li'4
resumidamente el tema 1 roman'e en el asilo2 , mi madre "inalmente se
dirigi4 a mi no5io ! &regunt4 , ?nton'es /ar'us, 'u<ntanos un &o'o so:re
5os3 ?
?.u< les gustar7a sa:er6? <l &regunt43 #e= ha:r7a he'ho la misma &regunta
, &ero 'on un tono 'om&letamente di"erente3
? $ual8uier 'osa3 todo3 .ueremos 'ono'erte3?
?Bien, so! de /ontana, hi'e la Uni5ersidad en GeorgetoJn3 Ahora tra:a9o
en <l )rea de mar@eting3 * eso es todo?3
/i madre le5ant4 sus 'e9as ! 5ol5i4 a 'ru(ar las &iernas3 ?/ar@eting 6 .u<
interesante3?
?No realmente?, /ar'us di9o3 ?%ero me &aga la 'uentas, mal , &ero me las
&aga?3
?*o nun'a estu5e en /ontana?, 0erem! 'oment43
?Ni !o ?, Lauren di9o3
Ustedes K &or 'asualidad K alguna 5e( salieron de este estado6 *o
murmur< entre dientes 3 Luego , antes 8ue Lauren &udiese ha:lar so:re su
5ia9e al Gran $a>4n 'uando era ni>a , di9e: ?.u< tenemos &ara la 'ena6?
?Lasa>a, mam) ! !o la &re&aramos 9untas?, Lauren res&ondi43
?/am) ! 5os 6?
Lauren era im&ermea:le al mal humor ! a los 'omentarios )'idos , ?Si I *
5os 5as a ser mi hermana II La hermana 8ue nun'a tu5eI
s todo tan &ero tan mara5illoso?3
?A9) ?, !o di9e3
? /ar'us, tienes hermanos 6? mi madre &regunt43
?Si ?, <l di9o3 ?Un hermano3 ?
?/)s 'hi'o o m)s grande 8ue 5os6?
?'uatro a>os m)s grande3?
?.u< lin"do?3
/ar'us le dio una sonrisa "ormal, ! tom4 un trago m)s de 'er5e(a3 #e
re&ente me a'ord< de 'uanto ha:7a 8uerido :esarlo la no'he del
'um&lea>os de Ra'hel mientras <l esta:a :e:iendo una 'er5e(a en la :arra3
A d4nde "ueron a &arar esos sentimientos6
l momento de las :e:idas "inalmente a'a:4, ! "uimos a sala de 'omer 'on
mue:les than Allen 8ue mi madre 'om&r43 Su a&arador 'hino de madera
esta:a :ien lustrado ! arreglado 'on la &or'elana 'hina ! la 'ristaler7a a la
5ista3
?Tomen asiento 3/ar'us si<ntate a8u7 ?3 la se>al4 a la antigua silla de #e=3
+i un dolor en la mirada de mi madre, ella e=tra>a:a a #e=3 Luego otra
mirada &as4 &or su rostro, una de determina'i4n3
%ero , a &esar de sus es"uer(os, la 'ena "ue un &arto doloroso3 $ontinuaron
las &reguntas "or(adas de mis &adres ! las res&uestas e='esi5amente
:re5es ! seguidas de tragos de 'er5e(a de /ar'us3 Luego <l hi(o un
'omentario 8ue 5a a 8uedar &ara historia3
$omen(4 'on mi hermano ha:lando so:re los &adres de una &a'iente, un
hom:re ma!or 8ue a'a:a:a de de9ar a su es&osa ! se ha:7a mar'hado 'on
una mu9er mu'ho m)s 9o5en 3 Treinta ! un a>os menos3
?.u< 5ergYen(a?, Lauren di9o3
?#e'adente?, di9o mi madre3
-asta mi &adre, 8ue a 5e'es es sos&e'hado de 'ometer sus &ro&ias
indis're'iones , sa'udi4 la 'a:e(a 'on a&arente disgusto3
%ero , &or alguna ra(4n /ar'us no &uede entrar en el 'lima de
desa&ro:a'i4n del resto del gru&o, o sim&lemente 'allarse la :o'a , 8ue era
lo 8ue ha:7a estado ha'iendo hasta ese momento3 n 5e( de eso, <l o&t4
&or a:rir la :o'a ! de'ir, ?Treinta ! un a>os menor 6 $reo 8ue eso 8uiere
de'ir 8ue mi segunda es&osa toda57a ni si8uiera na'i4 ?3
/i &adre ! 0erem! inter'am:iaron miradas , le5antando las 'e9as 'on la
misma e=&resi4n3 /i madre se 8ued4 'onteniendo el aliento mientras
'olo'a:a la 'o&a de 5ino en la mesa3 Lauren sonri4 ner5iosamente ! di9o,
?so es gra'ioso, realmente mu! gra'ioso /ar'us?3
/ar'us se ri4 ante la indi"eren'ia generali(ada , &ero se dio 'uenta 8ue su
'histe no ha:7a 'a7do :ien 3
#e re&ente, !o !a no me sent7a 'on ganas de sal5ar la no'he o la imagen
de mi nue5o no5io3 /e le5ant< ! lle5< mi &lato a la 'o'ina , 'on una
&ostura ere'ta, es'u'h< las dis'ul&as de mi madre ! ella se le5ant4 &ara
5enir detr)s m7o3
?.uerida, <l s4lo 8uer7a ser gra'ioso?, mi madre murmur4 mientras
esta:amos solas en la 'o'ina3 ?O <l est) mu! ner5ioso, 'ono'iendo a tus
&adres &or &rimera 5e( 3 Tu &adre &uede ser intimidante?3
%ero !o sa:7a 8ue ni ella 're7a en esas &ala:ras3 /i madre 're7a 8ue /ar'us
era grosero, &or de:a9o de la media, ni 'er'a del 'ali:re de #e=3
? l no es siem&re as7 ?,! o di9e3 ? l es tan en'antador 'omo #e= 'uando
8uiere?3
%ero mientras !o intenta:a 'on5en'er a mi madre, me di 'uenta 8ue
sa:7a 8ue /ar'us no era ni de 'er'a igual a #e=3 n nada3 La ltima gota
'a!4 en la 'o&a &ara de'irme 8ue ha:7a elegido mal 3
+ol5imos a la sala , donde todos "ing7an dis"rutar una torta de 'rema 'on
dura(nos de la &anader7a $raJs"ord3 /i madre se dis'ul&4 dos 5e'es &or no
ha:er he'ho la torta ella misma3
? Amo las tortas de $raJs"ordI llas tienen un gusto a torta 'asera?, Lauren
di9o3
/i &adre sil:a:a el tema de &rograma de And! Gri""ith entre una mordis'o
! otro hasta 8ue mi madre lo mir4 "uriosamente &ara 8ue <l &arase 3
#es&u<s de otros dolorosos segundos !o di9e, ? No tengo ganas de 'omer
torta3 /e 5o! a la 'ama, :uenas no'hesI ?
/ar'us se le5ant4 ! di9o 8ue tam:i<n esta:a e=hausto3 Le agrade'i4 a mi
madre &or la 'ena e me sigui4 silen'iosamente, de9ando su &lato en la
mesa3
Su:7 las es'aleras delante de <l, luego al &rin'i&io del 'orredor &ar<
a:ru&tamente en "rente al 'uarto de hu<s&edes 3?ste es tu 'uarto3 Buenas
no'hes?3 *o esta:a demasiado e=hausta 'omo &ara 'omen(ar una &elea3
/ar'us masa9e4 mis hom:ros, ?+amos , #ar'!?3
?st)s orgulloso de 5os mismo6?
le sonri4 ir4ni'amente lo 8ue s4lo me irrit4 m)s 3
1$4mo &udiste a5ergon(arme de ese modo62
?,ue una :roma3?
?No "ue gra'iosa3?
?#is'l&ame 3?
?No est)s arre&entido?3
?sto! arre&entido?3
?$4mo &uedo de'irles 8ue 5amos a 'asarnos ! 8ue esto! em:ara(ada de
un hi9o tu!o 6? susurr< 3 ?Un hom:re 8ue &lanea de9arme &lantada en
treinta ! un a>os &or otra mu9er6? Sent7 un &o'o de 5ulnera:ilidad, una
'osa 8ue nun'a ha:7a sentido antes de estar em:ara(ada3 Un sentimiento
horri:le3
?Sa:es 8ue era una :roma?3
?Buenas no'hes /ar'us?3
,ui a mi 'uarto, es&erando 8ue <l me siguiese3 l no me sigui43 nton'es
me sent< e 8ued< 5iendo mis "otos de los d7as "eli'es 'u:riendo las &aredes
la5anda de mi 'uarto3
,otos 8ue esta:an amarillas ! arrugadas en las &untas, re'ord)ndome
'uanto ha:7a &asado el tiem&o , 'uan le9os esta:a de mi 'olegio
se'undario 3 studi< una "oto 'on Ra'hel ! Annalise des&u<s de un &artido
de "t:ol ameri'ano3 *o ten7a el uni"orme de &orrista ! ellas dos 5est7an
sus su<teres de Na&er5ille -igh Enuestra es'uelaF3 Nuestras me9illas esta:an
&intadas 'on unas tiras naran9as 8ue eran el s7m:olo de la es'uela3 /e
a'uerdo 8ue Blaine a'a:a:a de ha'er un tou'hdoJn ! 8ue ganamos el
&artido ! &asamos a los 'uartos de "inal3 /e a'uerdo 8ue <l se sa'4 el
'as'o , los 'a:ellos ! la 'ara mo9ados &or el sudor 'omo un modelo se=!
de un 'omer'ial de Gatorade3 Luego , mientras los "an)ti'os grita:an, <l
me sonre7a 'on alegr7a ! me a&unta:a 'omo si di9ese ?so "ue &ara 5os
'ari>oI? %are'7a 8ue todas las 'aras del estadio segu7an el dedo de <l hasta
m73
La 5ida era :uena en ese tiem&o, &ens<, mientras 'omen(a:a a llorar3 No
s4lo &or8ue e=tra>a:a los :uenos tiem&os , era mu'ho m)s 8ue eso, era
8ue sa:7a 8ue me esta:a 'on5irtiendo en una de esas 'hi'as 8ue 'uando
miran las "otos del 'olegio se'undario se siente melan'4li'a
$a&7tulo HN
A la ma>ana siguiente es'u'h< una le5e gol&e en la &uerta ! la 5o( de la
mi madre3
?#ar'!, est)s des&ierta 6? Su tono sua5e, 8ue no era natural en ella,me hi(o
sentir &eor3
?ntra?, le di9e, mientras sent7a una oleada de malestar matutino 3
lla a:ri4 la &uerta, atra5es4 el 'uarto, ! se sent4 al &ie de mi
'ama 3?.uerida, no te eno9es?, ella di9o, &almeando mi &ierna &or so:re
las mantas3
?No &uedes enga>arme , s< 8ue lo odias ?3
?/e gusta /ar'us?, ella di9o sin 'on5en'imiento3
?No , no te gusta3 No des&u<s de lo de ano'he 3 l a&enas ha:l4 , !
'uando lo di9o "ue &ara de'irme 8ue &lanea a:andonarme algn d7a?3
lla me dio una larga mirada ?A:andonarte 6?
?l 'omentario de la segunda es&osa?, !o di9e, a'omodando mi 'a:e(a en
la almohada3
?Bien, no tienes &lanes de 'asarte 'on ese mu'ha'ho, 5erdad6? ella
susurr43
%or el modo en 8ue di9o ?ese mu'ha'ho? me de94 'lara toda la historia3
?Tal 5e( ?, murmur< 3
/i madre me mir4 ansiosamente ! 'ontinu4 susurrando ?/ar'us s4lo es tu
no5io &ara 5ol5er al mer'ado de solteras des&u<s de #e=?3
Gru>7 , mir< a mi madre, &regunt)ndome si de:7a 'ontarle la noti'ia 3
Ser)s a:uela en &o'os meses3 %ero en 5e( de eso, di9e, ?l est) &asando
&or una eta&a di"7'il?3
?Bien, si <l no en'uentra su e9e , "uera 'on <l ! a 'omen(ar de nue5o?, ella
di9o 'has8ueando los dedos, 1&uedes 'onseguir el hom:re 8ue 8uieras32
Si "uese tan ")'il3 Si &or lo menos &udiese 5ol5er en el tiem&o ! 'orrigir mi
error3 La realidad era 8ue no &od7a, 8ue esta:a atada a /ar'us, ! eso me
hi(o sentir m)s nauseas3 Le di9e a mi madre 8ue no me esta:a sintiendo
:ien, ! 8ue 're7a 8ue de:er7a dormir unas horas m)s3
?$laro, 8uerida3 #es'ansa 333 +ine a :us'ar tus ro&as su'ias?3
Nuestra em&leada siem&re la5a:a las ro&as, luego de la o"erta de mi
madre esta:a toda57a m)s 'on"irmando 8ue ella sent7a &ena &or m7 &or
'ausa mis "allidas rela'iones amorosas3
?/is ro&as su'ias est)n en la maleta tur8uesa?, le di9e mientras 'erra:a mis
o9os3
?* &or "a5or no &ongas mis 'or&i>os en la se'adora, son mu! deli'ados?3
?Bien, 8uerida?, ella di9o3
La es'u'h< a:rir la maleta ! sa'ar mis ro&as de all7 , luego es'u'h< 8ue
ella se atraganto3 Una dram)ti'a inhala'i4n 'on m)s ruido de lo 8ue &uedas
imaginar3 %or un momento &ens< 8ue ha'7a eso &or la 'antidad de ro&as
su'ias, ! luego me a'ord< 8ue en la maleta ha:7a guardado el li:ro V.u<
es&erar 'uando est)s es&erandoW3
?.u< es esto666?
No tu5e otra o&'i4n mas 8ue 'on"esar3 A:r7 mis o9os, me sent<, ! di9o:
?/am) , esto! em:ara(ada?3
lla se atragant4 de nue5o, &resionando las mano en sus sienes 3 ?No ?3 lla
sa'udi4 la 'a:e(a 3 ?No , no est)s?3
?Si, esto! ?3!o di9e3
?#e=6?, ella &regunt4 es&eran(ada3 lla 8uer7a deses&eradamente 8ue le
'ontase 8ue #e= era el &adre3 lla 8uer7a 'reer 8ue &od7a re'on'iliarme 'on
e> hom:re ideal3 -a'er rena'er mi 5ida glamorosa 3
Negu< 'on la 'a:e(a3 ?No , /ar'us?3
/i madre se des&lom4 en la 'ama, gol&eando la mano en el 'ol'h4n !
llor43 No era e=a'tamente la situa'i4n V/am) , esto! em:ara(adaW 8ue ha:7a
imaginado3
?/am) , %oooor "a5oooorI Tendr7a 8ue estar 'ontenta &or mi I?
La e=&resi4n de ella 'am:i4 de luto a ra:ia3 ?$4mo &uedes arruinar tu 5ida
as7 6 se mu'ha'ho es horri:le ?3
?No es horri:le3 %uede ser en'antador ! realmente gra'ioso 'uando 8uiere?3
Le di9e d)ndome 'uenta 8ue ha'ia mu'ho tiem&o 8ue <l no era
en'antador ! ni si8uiera gra'ioso 3 ?* me 5o! a 'asar 'on <l, madre, ,in
de la historia?3
?No I NoI NoI No &uedes ha'er eso, #ar'!I ?
?Si, &uedo3 ?
?st)s arruinando tu 5ida3 l no es su"i'iente &ara 5os, no te llega ni a los
talones ?, sus o9os llenos de l)grimas3
?%or ese 'omentario6?
?%or 'ausa mu'has 'osas3 %or8ue ustedes no "ueron he'hos el uno &ara el
otro3 %or su 'om&ortamiento de ano'he 3 #e= nun'a tendr7a un
'om&ortamiento tan de&lora:le3?
?%ara de ha:lar de #e=I sto! 'on /ar'us ahoraI? Le grit< , sin
im&ortarme si alguien me es'u'ha:a3
?st)s estro&eando 'on tu 5idaI? ella grit4 de 5uelta3 ? ! tu &adre ! !o no
5amos estar 'on 5os 5iendo 8ue eso su'eda ?3
?No esto! estro&eando mi 5ida, madre3 Amo a /ar'us ! 5amos a 'asarnos
! a tener este :e:<, ! tienes 8ue a'ostum:rarte a eso3 O te 5as a
'on5ertir en una de esas mu9eres 8ue 5an a la T+ a de'ir 8ue nun'a
'ono'ieron a su nieto?, re&li8u< , rudamente
8uitando la manta ! saliendo en dire''i4n al 'uarto de hu<s&edes, a los
:ra(os de mi "uturo marido3
No ha! nada 'omo eso 'uando una madre te est) di'iendo 8ue tomando
una mala de'isi4n &ara 'on5en'erte 8ue est) tomando la de'isi4n 'orre'ta3
/inutos des&u<s , /ar'us ! !o ha:7amos he'ho las maletas ! esta:amos al
lado del gara9e es&erando el ta=i 8ue &ed73 Nadie, ni si8uiera mi hermano
menor, intent4 detenernos &ara 8ue no nos mar'h)semos 3 l ta=i nos de94
en el -otel -olida! Inn 'er'a del aero&uerto, donde /ar'us &or lo menos
demostr4 estar arre&entido3 A'e&t< su dis'ul&a ! &asamos el resto del "in
de semana teniendo se=o ! mirando T+ en un 'uarto os'uro 8ue ol7a a
9a:4n ! 'igarrillo3 Todas las 'omidas eran innega:lemente de&rimentes ,
&ero e=tra>amente rom)nti'as ! uni"i'adora3 /ar'us ! !o &ro'esamos mi
&elea 'on mi madre, 'on'ordando 8ue ella "ue una mu9er su&er"i'ial ! sin
'ora(4n3
* 'uando 5ol5imos a 'asa , las 'osas 'ontinuaron :ien entre nosotros , o al
menos no totalmente mal , &ero la &a( dur4 &o'o tiem&o, ! en &o'as
semanas, esta:amos &eleando de nue5o3 %eleando &or todo ! &or 'ual8uier
'osa3 /is &rin'i&ales re'lamos eran sus "re'uentes no'hes de &4@er 'on sus
nue5os amigos de /anhattan, su &o:re guardarro&a ! su negati5a a ir a mi
a&artamento3 Los re'lamos de <l eran mi "alta de inter<s en &ra'ti'arle se=o
oral , 8ue manten7a la tem&eratura del aire a'ondi'ionado mu! :a9a su
a&artamento ! mi o:sesi4n 'on #e= ! Ra'hel3
Un d7a s):ado a la ma>ana, des&u<s de una &elea so:re nom:res de
:e:<sE <l se atre5i4 a sugerir el nom:re 0ulie, 'uando !o sa:7a 8ue <l
ha:7a &erdido su 5irginidad 'on una 'hi'a llamada 0ulieF, /ar'us me e'h4
de su a&artamento di'iendo 8ue ne'esita:a un tiem&o &ara estar solo3
nton'es de9< el a&artamento de <l ! "ui a Barne!Ws, 'onteni<ndome &ara
no tener otra &elea3 /as tarde a8uella no'he, es&er< 8ue <l llamase &ara
dis'ul&arse , &ero eso no su'edi4, a de'ir 5erdad <l no llam4 ! !o tu5e 8ue
llamarlo3 +arias 5e'es3 Le de9< 5arias mensa9es agresi5os 3 #es&u<s le de9<
5arios amena(antes ! luego 'omen'< a de9arle mensa9es hist<ri'os !
&at<ti'os im&lor)ndole 8ue me llamase3 'uando /ar'us "inalmente me
llam4, mi 5eneno ! mis l)grimas se ha:7an a'a:ado3 S4lo sent7a una "r7a
inseguridad3
?#4nde estu5iste todo el "in de semana6? le &regunt< , sinti<ndome
&at<ti'a3
?%ensando?, <l di9o3
?So:re nosotros6?
?Si ?3
?=a'tamente 8u< estu5iste &ensando6 le &regunt< 3 Si toda57a 8uieres
estar 'onmigo6?
?/)s o menos333?
n ese momento su&e 8ue /ar'us ten7a todo el &oder3 Todo3 /e a'ord< de
todas las 5e'es 8ue des&a'h< a un ti&o , &arti'ularmente de mi ru&tura 'on
Blaine, mi no5io del 'olegio se'undario 3 /e a'uerdo 'uando <l &lant4 V *o
8uiero 'ontinuar 'on 5os ! 5os 8uieres terminar, '4mo 5amos a solu'ionar
eso6W
6e Blaine, le di9e3 As7 "un'ionan las 'osas, 'uando una &ersona 8ue 8uiere
salir de una rela'i4n, la rela'i4n se a'a:a ! el 8ue se 8uiere ir siem&re logra
irse, ! el 8ue no 8uiere irse, se 8ueda su"riendoW3
La triste 5erdad de ese &lanteo me gol&e4 de lleno ahora, si /ar'us
8uisiese terminar, !o no &odr7a ha'er nada &ara detenerlo 3
Lo intent< de 'ual8uier modo, mi 5o( tem:lando3 ?/ar'us, &or "a5orI No
hagas estoI?
?/ira, tenemos 8ue ha:lar 'ara a 'ara, esto! !endo &ara all) ?, <l di9o3
?+as a terminar 'onmigo6 #7melo ahora3 %or "a5orI? estu5e es&erando &or
<l todo el "in de semana , &ero la idea de es&erar treinta minutos m)s era
demasiado 3
? +o! a estar all7 &ronto?, <l di9o3 La 5o( de <l sin ninguna emo'i4n3
/ar'us lleg4 una hora des&u<s usando una 'amiseta de -ooters3
?/e est)s &ateando , no 6? le &regunt< , antes 8ue <l &udiese sentarse3
A:ri4 una :otella de S&rite, tom4 un trago ! asinti4 'on la 'a:e(a3
?%or el amor de #iosI No &uedo 'reer esto , '4mo &uedes6 sto! em:ara(ada
de 5os 6 $4mo &uedes ha'er esto6?
?#is'l&ame , #ar'!333 &ero no 8uiero estar 'on 5os3 ?
,ue la "rase m)s sor&rendente 8ue 9am)s ha!a es'u'hado 3 ,ue toda57a
m)s 'ho'ante 8ue 'uando #e= sali4 del armario de Ra'hel3
?%or 8u< 6? le &regunt< , ? %or una &elea6?
l neg4 3 ?Sa:es 8ue no se trata de una &elea?3
?nton'es &or 8u< 6?
?%or 8u< no &uedo 5erme me 'asando 'on 5os3 ?
?st) :ien No &re'isamos 'asarnos 3 Seremos 'omo Goldie -aJn ! 333 'u)l
es el nom:re de <l 3336?
l neg4 de nue5o3 ?No ?3
?%ero esto! em:ara(ada de 5osI?
?Lo s< 3 * eso es un &ro:lema?3 l le5ant4 su 'e9a ! me mir43 ?Un &ro:lema
'on 5arias solu'iones?3
?*a te di9e un mill4n de 5e'es 8ue no 5o! a a:ortar?3
?sa es una de'isi4n tu!a, #ar'!3 As7 'omo em:ara(arte "ue una de'isi4n
unilateral tu!a, re'uerdas eso 6? l di9o 'on ra:ia3 ?* ahora, a8u7 estamos333
* 8uiero 8ue se&as so:re el "uturo?3
Lo interrum&7 , ?.u< 8uieres de'ir 'on eso 6?
?.uiero de'ir 8ue no 8uiero estar 'on 5os, ! 8ue no 8uiero un hi9o, te 5o!
a a!udar333 e'on4mi'amente si insistes en tener ese :e:< , &ero no 8uiero
estar333 in5olu'rado?, <l di9o, &are'iendo ali5iado3 ?#e ningn modo ?3
?No &uedo 'reer en lo 8ue esto! o!endoI?
?#is'ul&ame ?, <l di9o, &are'iendo 'ual8uier 'osa menos arre&entido3
Le im&lor<3 Llor< 3 /e re:a9< 3 Le &romet7 intentarlo 'on m)s em&e>o3
enton'es <l me asest4 un insulto "inal, V*a no me siento atra7do &or 5os W,
antes de de9ar mi a&artamento3
,ue la &el7'ula de #e= nue5amente , s4lo 8ue esa 5e( !o no ten7a una
reser5a3 No ten&ia a nadie es&er)ndome 3 sta:a, &or &rimera 5e( en mi
5ida, 'om&letamente sola3
$a&7tulo HO
Al d7a siguiente me desmoron< e hi'e o im&ensa:le3 Llam< a #e=3 ,ue una
9ugada &at<ti'a ! deses&erada, &ero lo no niego , me 'on5ert&i en una
&ersona &at<ti'a ! deses&erada3
?-ola #e=?, di9e 'uando <l atendi4 en su l7nea del tra:a9o3
l hi(o un sonido 8ue &are'7a una risa o una tos , seguida &or silen'io3
? -a:la #ar'!?, !o di9e3
?S< 8uien sos?3
?$omo est)s 6?le &regunt< mantiendo mi 5o( en su lugar3
6gsto! :ien, ! 5os 6 1 <l di9o3
?sto! 333:ien , esta:a imaginando si ;&odremos ha:lar6 Ahora est)s :ien
'omo &ara ha:lar6?
?Bien ,33*o, en 5erdad, esto! a&urado333?
?Bien, 8u< tal mas tarde 6 %uedes en'ontrarme des&u<s del tra:a9o6 ?
?$reo 8ue no?, <l res&ondi4 r)&idamente3
?%or "a5or3 Realmente &re'iso ha:lar 'on 5os so:re una 'osa?3 !o di9e3
/ientras &ronun'ia:a las &ala:ras, me di 'uenta 8ue a #e= !a no le
im&orta:a lo 8ue !o ne'esita:a3 * <l di9o de nue5o, ?$reo 8ue no?3
?%or 8u< no6?
?No 'reo 8ue sea una :uena idea3?
?%or Ra'hel6?
?#ar'!?, <l di9o irritado3 ?.u< 8uieres 6 ?
? S4lo &re'iso 5erte 3 %uedes en'ontrarme 6 %or "a5or6 S4lo 8uiero ha:lar
'on 5os3 sto! segura 8ue ella 5a a entender?, le di9e, es&erando 8ue <l
me 'ontase 8ue !a no esta:a 5iendo a Ra'hel3 .ue ha:7an terminado 3 *o
esta:a deses&erada &or o7r esas &ala:ras3
%ero en 5e( de eso <l di9o, ?A Ra'hel no le im&ortar7a 8ue nos
en'ontr)semos?3
sa de'lara'i4n no a'lar4 nada3 %od7a signi"i'ar 8ue ella esta:a segura de la
rela'i4n de ellos, &od7a signi"i'ar 8ue no ha:7a una rela'i4n3 #e'id7 no
&resionar3 %or ahora3 ?Bien, enton'es &or 8u< no 8uieres 5erme 6? le
&regunt< 3
?#ar'!, de:es seguir adelante ?3
?sto! siguiendo ?, !o di9e3 ? %ero &re'iso ha:lar de una 'osa 'on 5os?3
l sus&ir4 ! luego si rindi43 ?Bien 3 /e da lo mismo ?3
*o me ilumin<3 /i &lan i:a a "un'ionar, <l se rindi4 &or8ue 'iertamente
8uer7a 5erme tam:i<n3 ?nton'es 5amos a en'ontrarnos en nuestro
a&artamento a las P6?, !o di9e3
?Nuestro a&artamento6 ?
? *a sa:es lo 8ue 8uise de'ir32
?No 3 No 5o! a ir all)3 lige otro lugar?3
? #4nde6 le &regunt< , es&erando 8ue <l tu5iese un restaurante en mente3
?lige3 ?
?.u< tal Session LB6 ?
l he'ho 8ue ese restaurante 8ueda:a a &o'as 'uadras del a&artamento
de Ra'hel no me &as4 desa&er'i:ido 3 ?%or 8u< all7 6? le &regunt<
mali'iosamente 3 ?se es tu nue5o &unto de re"eren'ia en U&&er ast6?
?#ar'!, est)s &isando so:re un terreno mu! deli'ado ?, <l di9o3 ra una 'osa
8ue siem&re me de'7a 3 Una oleada de nostalgia me in5adi4 ! me 8ued<
imaginando si <l la sent7a tam:i<n3
?%or8ue no &odemos en'ontrarnos en el a&artamento6 ?
?No &resiones tu suerte?3
?%ero tengo unas 'osas &ara entregarte?3
?.ue 'osas6 *o !a me lle5< todo?3
?S4lo una 'a9a 'on 'osas 8ue de9aste 3 $osas del armario de ar'hi5os?3
?$omo 8u< 6 ?
?/a&as, 'artas, manuales de instru''i4n333?
?%uedes tirar todo eso a la :asura?3
?No &uedes en'ontrarme en el a&artamento6 %odemos 'on5ersar &or die(
minutos?3 ?Te do! tus 'osas ! &uedes mar'harte ?3
?No 3 Trae todo a Session LB?3
?s mu! &esada?, !o di9e3 ?No &uedo le5antarla, ! 'argarla sola &or todo el
'amino33 ?
?Bien, est)s em:ara(ada?3 el di9o amargamente 3 ra un :uen se>al, el no
estar7a amargado si !o no le im&ortase m)s3
?nton'es, &asar< &or tu a&artamento a las P, %or "a5or de9a todo
&re&arado?3
?Bien, te 5eo esta no'he, #e=?3
#es&u<s esa tarde, sal7 del tra:a9o dire'tamente &ara Bendells, donde
'om&r< un su<ter de 'ashmere 5erde 'on la es&alda al des'u:ierto 3 #e=
adora:a mi es&alda 3 Siem&re me de'7a 8ue era linda de es&aldas ! 8ue la
ama:a &or8ue era "uerte ! &or8ue no ten7a grasa alrededor de las
'ostillas3 Ra'hel de"initi5amente ten7a esa grasa, &ens<, mientras 'orr7a &or
.uinta A5enida a mi 'ita en el sal4n de &einados de Louis Li'ari3 #es&u<s
de atender el 'a:ello , me &use mi su<ter nue5o en el :a>o del sal4n , en
'aso 8ue #e=ter llegase antes 8ue !o 3 .uer7a estar &re&arada3
$uando 5ol57 a 'asa , <l esta:a all), sentado en el hall, mirando unos
do'umentos3 %are'7a gua&o3 /i 'ora(4n se a'eler4 igual 8ue la &rimera 5e(
8ue lo 5i en el :ar del +illage unos a>os atr)s3 l :ron'eado se le ha:7a
ido , &ero su &iel toda57a :rilla:a3 Ten7a una &iel tan sua5e 8ue ser7a la
en5idia de 'ual8uier mu9er 3%er"e'ta, hasta en su 'olor, sin man'has3 Sus
&atillas esta:an mas largas 8ue lo ha:itual, lo 8ue da:a un aire se=!3 /e
gust4 ese 'am:io , &ero 'on o sin &atillas #e= era lindo3 Ten7a 8ue
re'o:rarlo3
?-ola #e=?, !o di9e, sonriendo un &o'o, ?Llegaste antes?3
#e= hi(o una mue'a ! guard4 el do'umento en el malet7n , lo 'err4 ! se
le5ant4, /e mir4 a los o9os ! di9o, ?-ola #ar'!?3
?+amos a su:ir?, !o di9e, su:iendo las es'aleras lo m)s sedu'toramente
&osi:le hasta el ter'er &iso 3 #e= odia:a 'uando !o toma:a el ele5ador s4lo
&or tres &isos, enton'es !o i:a a demostrarle 8ue las &ersonas &od7an
'am:iar3 l me sigui4 silen'iosamente hasta >a &uerta ! luego es&er4
mientras !o la a:r7a3 ntr< &ero <l es&er4 a"uera3
?Bien, +as a entrar6? le &regunt< !endo al so")3
?#4nde est)n mis 'osas6? <l &regunt4, neg)ndose a dar otro &aso3
-i'e una mue'a 3 ?No te 5o! a morder &uedes entrar ! sentarte 6 .uiero
ha:lar 'on 5os &or un segundo?3
? Tengo un &lan &ara las C?, <l di9o3
?Bien, son a&enas las P?3
l mir4 alrededor mu! ner5ioso3 Luego sus&ir4, me mir4 ! se sent4 en el
:orde del so"), 'olo'ando el malet7n en el &iso entre sus &iernas3 /e a'ord<
de todas las 5e'es 8ue <l senta:a en el mismo lugar, se sa'a:a los (a&atos !
a&o!a:a la es&alda 3 -a:7amos 'omido innumera:les 'omidas en ese so"),
ha:7amos 5isto 5arias &el7'ulas ! &rogramas all7 ! hasta ha:7amos he'ho el
amor alguna 5e'es al &rin'i&io3 Ahora <l &are'7a in'4modo ! "ormal3 ra
e=tra>o, le sonre7 intentando 'am:iar el 'lima3
?+amos a'a:ar 'on esto, #ar'!3 Tengo 8ue irme?3
?A d4nde 5as6?
?No te 'on'ierne ?3
?+as a salir 'on Ra'hel6 $4mo 5an las 'osas entre ustedes6? le &regunt< ,
es&erando o7r 8ue el roman'e :asado en sentimientos 'on"usos ! d<:iles
esta:a destru!endo la amistad de ellos 3
?No 5amos a entrar a &reguntar 'omo si "u<semos amigos?, <l di9o3
?.u< signi"i'a eso 6 ?
?.u< &arte no entendiste 6?
?La &arte 8ue no somos amigos6?
?No somos amigos6?
?stu5imos de no5ios durante siete a>os ! !a no somos ni amigos6 As7 , de
ese modo6?
l no se 8ue:r4 3 ?=a'tamente3 #e ese modo?3
?Bien, re'ordando la <&o'a en 8ue <ramos amigos, &or 8u< no &uedes
de'irme si toda57a est)s 'on Ra'hel6 $u)l es el &ro:lema6? /e detu5e
es&erando 8ue <l me res&ondiese 8ue no "uese rid7'ula3 .ue <l ! Ra'hel
!a no ten7an una rela'i4n3 .ue esa tarde s4lo ha:7a sido una 'osa de
momento333o me9or3338ue ni si8uiera su'edi43 Tal 5e( hasta me imagin< el
:ron'eado de ellos 'uando los en'ontr< en la mue:ler7a 3
? $reo 8ue es me9or no dis'utir nuestra 5ida &ersonal?3 l tom4 su malet7n
! lo mo5i4 3
?%or 8u<6 %uedo so&ortarlo 3 +os no &uedes6?
l e=hal4 "uerte, sa'udi4 la 'a:e(a ! di9o, ?st) :ien si insistes, las 'osas
'on Ra'hel est)n mu! :ien , mara5illosas en 5erdad ?3
?nton'es est)n enamorados6 ?
?+es 6 ra e=a'tamente &or eso 8ue no 8uer7a ha:lar de mi 5ida 'on 5os?,
#e= di9o, &asando la mano &or su 'ara 3
?st) :ien?, !o di9e 3 ?+amos a :us'ar tus 'osas, ellas est)n en el 'uarto3
Re'uerdas donde 8ueda, no6 ?
?+e a :us'arlas, !o es&ero a8u73?
?#e= &or "a5or3 +en 'onmigo?3
?No , no 5o! a 5ol5er all)?3
Sus&ir< , entrando en el 'uarto donde &lanea:a sedu'irlo 'on una o dos
'o&as de 5ino3 Lo 8ue e5identemente no i:a a su'eder3 nton'es tom< una
'a9a de (a&atos , arro9< los (a&atos 8ue esta:an adentro a la 'ama ! :us8u<
en la mesa de mi 'om&utadora unos manuales de instru''i4n3 Una
'al'uladora 8ue <l se ha:7a 'om&rado &ara tra:a9ar, ma&as de Gashington,
donde el &adre de <l 5i5e, &use todo en la 'a9a3 Luego agregu< m)s
&a&eles, una "oto de nuestro no5ia(go tirada en el estudio, !o sa:7a 8ue era
la "oto &re"erida de #e=, me sor&rendi4 8ue <l se hu:iese lle5ado algunas
"otos ! no esa3 +ol57 a la sala r)&ido, le arro9< la 'a9a 3 ?A8u7 tienes ?3
1sta es la 'a9a &esada 8ue no &od7as 'argar6 <l &regunt4, disgustado3 * se
le5ant4 &ara salir3
,ue enton'es 8ue me desmoron< ! 'omen'< a llorar3 #e= esta:a en serio
'on Ra'hel3 n medio de un mar de l)grimas, le im&lor<3 ?No te 5a!a3 %or
"a5or no te 5a!as ?3 %regunt)ndome 'u)nta 5e'es ha:7a di'ho esas
&ala:ras3
?#ar'!?, <l di9o, mientras se senta:a de 5uelta, ?%or 8u< est)s ha'iendo
eso6?
?No &uedo e5itarlo ?, !o di9e son)ndome la nari(3 ?sto! tan triste?3
l sus&ir4 &ro"undamente 3 ?st)s a'tuando 'omo si no te hu:ieses Z he'ho
esto?3
?+os hi'iste eso?3
?+os tam:i<n, Re'uerdas6 ? <l se>al4 mi estomago3
?Bien, est) :ien, lo hi'e tam:i<n, &ero 333 ? /e es"or'< en &ensar algo &ara
mantenerlo all7 un &o'o m)s3 ?%ero ne'esito unas res&uestas antes de
seguir 'on mi 5ida3 %re'iso 'errar este 'a&7tulo de mi 5ida3 %or "a5or #e=?3
l me mir4, 'on o9os 5a'7os3 Los o9os de'7an V No tienes &osi:ilidad de
seguir adelante 3 *o esto! a8u73W
hi'e mi &regunta de 'ual8uier modo3 ?$u)ndo 'omen(aron a salir 6 l
mismo d7a en 8ue nosotros terminamos6?
?#ar'!, eso no 5iene al 'aso?3
?#7melo 3 sta:as :us'ando 'onsuelo6 ,ue &or eso 8ue :us'aste a
Ra'hel6?
?#ar'!, :asta 'on esto3 .uiero 8ue seas "eli(3 .uiero /ar'us ! 5os sean
"eli'es3 No &uedes desear lo mismo &ara m7 6?
?/ar'us ! !o terminamos?, le re5el< 3 /i orgullo !a no esta:a en 9uego
ahora3
#e= le5ant4 sus 'e9as, su :o'a "ormando una &regunta, 'u)ndo, o tal 5e(
&or 8u< , &ero <l 'am:i4 su res&uesta a ?Oh, lamento o7r eso?3
?Te e=tra>o #e=?, !o di9e3 ?.uiero 8ue estemos 9untos de nue5o3 -a!
alguna &osi:ilidad 8ue eso su'eda6?
l sa'udi4 la 'a:e(a , ?No ?3
?%ero toda57a te amo?3 Lo a:ra'<3 ? * 'reo 8ue toda57a tenemos algo333?
?#ar'!?, <l se ale94 de m7, en su 'ara una e=&resi4n de 8uien 5a a dar
un serm4n 3 *o 'ono'7a :ien esa e=&resi4n, era la de Vmi &a'ien'ia se est)
agotando W3 la 'ara 8ue <l ha:7a &uesto un mont4n de 5e'es3
?sto! 'on a Ra'hel ahora3 #is'l&ame3 No e=iste &osi:ilidad de 5ol5er3
Ninguna?3
? %or8ue est)s siendo tan 'ruel6?
?No esto! intentando ser 'ruel3 %ero de:es sa:er esto?3
%use mi 'ara entre mis manos ! gem7 alto3 nton'es, re&entinamente, tu5e
una idea3 ra horri:le, algo 5il , &ero de'id7 8ue no ten7a o&'i4n3 %ar< de
llorar, mir< al 'ostado ! di9e: ?l :e:< es tu!o?3
#e= esta:a &arali(ado 3 ?#ar'!, no 'omien'es 'on esa estu&ide( , ese :e:<
no es m7o ! los dos lo sa:emos3 Te es'u'h< 'uando ha:laste 'on
Ra'hel, re'uerdo 'uando tu5imos se=o &or ltima 5e(?3
?l em:ara(o su'edi4 antes de lo 8ue !o 're7a 3s tu!o3 %or 8u< 'rees 8ue
/ar'us ! !o terminamos6?
?#ar'!?, <l ha:l4 le5antando la 5o(,? No me hagas esto?3
?#e=, el :e:< es tu!o, mi do'tora hi(o un ultrasonido &ara 'on"irmar la
edad del "eto3 Su'edi4 antes de lo 8ue !o &ensa:a3 s tu!o ?3 !o di9e,
im&a't)ndome hasta m7 misma 'on esa treta 5il3 /e di9e 8ue des&u<s
arreglar7a todo eso3 S4lo ne'esita:a ganar un tiem&o 'on #e=3 %odr7a tenerlo
de 5uelta si tu5iese tiem&o &ara ha'er mi magia3 No lograr7a resistirse a m7
'omo /ar'us no &udo 3 #es&u<s de todo, /ar'us era im&osi:le, 'on miedo
al 'om&romiso , &ero #e= ha:7a sido m7o &or mu'ho tiem&o, de:e
ha:erle 8uedado algn sentimiento &or m7 3
?Si est)s mintiendo so:re esto, ser) im&erdona:le?3 La 5o( de <l 'asi
tem:la:a 3 ?.uiero la 5erdad3 Ahora3 ?
Tom< aire, e=hal< lentamente ! mantu5e mi 'onta'to 5isual mientras ment7a
nue5amente 3 ?s tu!o?, !o di9e sinti<ndome a5ergon(ada3
?Sa:es 8ue me 5o! a 8uerer una &rue:a?3
-umede'7 mis la:ios, 'ontinuando 'on 'alma 3?Si, 'laro3 .uiero 8ue te
hagas el e=amen de sangre3 +er)s 8ue es tu!o ?3
?#ar'!3 ?
?.u< 6 ?
#e= 'olo'4 su mano en mi 'a:e(a ! la &as4 &or los 'a:ellos negros3
?#ar'!333 aun8ue "uese m7o , 8uiero 8ue se&as 8ue este :e:< no 5a a
'am:iar nada entre nosotros 3 Nada3 ntendiste6 ?
?.u< signi"i'a eso 6? le &regunt< , a &esar de tener mu! 'laro lo 8ue <l
esta:a di'iendo3 /ar'us ha:7a di'ho lo mismo la no'he anterior3 *o !a
'ono'7a el 'on'e&to3
?Nosotros a'a:amos3 Terminamos3 Nun'a m)s 5a a ha:er un 5os ! !o de
nue5o3 $on :e:< o sin :e:<3 sto! 'on Ra'hel ahora?3
Lo mir< , sinti<ndome ultra9ada3 ra tan in're7:le I Tan in'on'e:i:leI $4mo
&odr7a estar 'on Ra'hel6 /e le5ant< ! "ui a la 5entana, intentando re'u&erar
el aliento3
?nton'es dime la 5erdad ahora3 s m7o6? <l &regunt43
/e di 5uelta ! lo mir< 3 #e= no i:a a 'aer3 Uno llega a 'ono'er a una
&ersona mu! :ien en siete a>os, ! !o sa:7a 8ue una 5e( 8ue #e= toma:a
una determina'i4n , nada lo har7a 5ol5er atr)s3 Su mand7:ula esta:a tensa,
no ha:7a a:ertura &ara m73 Adem)s, &or m)s des'arada 8ue &udiese ser, no
&odr7a 'ontinuar 'on ese 9uego, ni si8uiera estando tan deses&erada3 ra
horri:le, ! me sent7a &eor &or ha:erlo intentado3
?st) :ien?, le di9e, arro9ando mis manos ha'ia a:a9o, ?s de /ar'us3
st)s "eli(6?
?n 5erdad , si , #ar'!3 sto! "eli(3 No, e=tasiado es la &ala:ra ade'uada?3
l di9o m se le5ant4 ! me se>al4 'on ra:ia3 1* el he'ho 8ue ha!as
mentido so:re eso s4lo 'on"irma 8ue 3332
?#is'l&ame ?, le di9e antes 8ue <l a'a:ase la "rase3 ? sta:a llorando de
nue5o3 1S< 8ue "ue algo mu! :a9o333 No sa:7a 8u< ha'er3 Todo est)
desmoron)ndose en mi 5ida ! 33 ! 333 5os est)s 'on Ra'hel3 La lle5aste a
nuestra luna de miel 3 $4mo &udiste lle5arla a nuestra luna de miel 6 $4mo
&udiste ha'er eso6?
#e= no di9o nada3
?La lle5aste ella , no6 ,uiste a -aJai 'on ella, no 6?
?Los &asa9es no eran reem:olsa:les, #ar'!3 -asta el hotel esta:a &ago?, <l
di9o, &are'iendo 'ul&a:le 3
?$omo &udiste ha'er eso6 $4mo6 Los 5i 'om&rando un so")3 ,ue 'uando
des'u:r7 lo de -aJai3 Los dos esta:an :ron'eados3 /irando so")s;
Bron'eados ! "eli'es 'om&rando so")s?3 *o esta:a :al:u'eando ahora;
esta:a 'on"undida3 ?Ustedes 5an a 5i5ir 9untos6 ?
?Toda57a no333?
? Toda57a no6? !o di9e3 ?nton'es algn d7a6 st)s ha:lando en serio6?
?#ar'!, &or "a5or3 Basta 'on esto3 Ra'hel ! !o no hi'imos esto &ara ha'erte
su"rir, as7 'omo 5os no te 8uedaste em:ara(ada &ara lastimarme , 'ierto6?
<l &regunt4 en su tono V%or "a5or s< ra(ona:leW3
/ir< &or la 5entana de nue5o , a la :asura a'umulada 8ue esta:a all) a:a9o3
Luego 5ol57 mi mirada a #e=3 1%or "a5or 5uel5e 'onmigo2, di9e
sua5emente 3 ?%or "a5or, dame otra o&ortunidad3 Tu5imos L :uenos a>os
9untos3 Las 'osas eran :uenas3 %odemos &erdonarnos ! seguir adelante ?3
$amin< en dire''i4n a <l e intent< a:ra(arlo3 #e= se endure'i4 ! se
en'ogi4 'omo un 'a'horro resistiendo el a:ra(o de una 'riatura e=altada3
?#e=6 %or "a5or6?
?No , #ar'!3 No "uimos he'hos el uno &ara el otro3 No somos :uenos el uno
&ara el otro3?
?La amas6? le &regunt< sin aliento, realmente es&erando 8ue <l di9ese no o
8ue no sa:7a, o me9or, 8ue no res&onder7a a esa &regunta3
%ero en 5e( de eso di9o, ?Si, la amo?3 %od7a 5er en sus o9os 8ue <l no
de'7a eso &or ser malo , lo de'7a &or su sentido de lealtad ha'ia ella3 rs
#e= siendo una :uena &ersona, siendo "iel a su nue5a no5ia3
/e sor&rendi4 'omo las antiguas lealtades, 8ue demoraron a>os en ser
'onstruidas, &od7an ser derri:adas ! su:stituidas3 Sa:7a 8ue lo ha:7a
&erdido , &ero sent7 la deses&era'i4n de re'u&erar un &e8ue>o &eda(o de
su 'ora(4n 3 -a'erlo sentir &or lo menos un &eda'ito de lo 8ue <l me
ha:7a sentido &or m73 ?%ero alguna 5e( me amaste 6? le &regunt< ,
aguardando un &eda'ito de <l3
?No hagas esto, #ar'!?3
?Ne'esito sa:erlo, #e=3 Realmente ne'esito esa res&uesta2, !o di9e &ensando
8ue ser7a im&osi:le <l la amase m)s de lo 8ue me ha:7a amado , !a 8ue
alguna 5e( 8uiso 'asarse 'onmigo3
?%or 8u< ne'esitas sa:er6?
?Lo &re'iso, s4lo res&onde ?3
l mir4 la mesita del 'entro &or un largo rato de un modo e=tra>o , sin
&ar&adear 3 Luego mir4 a su alrededor , los o9os se detu5ieron en un
'uadro &intado al 4leo 8ue elegimos 9untos en Nue5a Orleans al &rin'i&io de
nuestra rela'i4n3 -a:7amos gastado 'asi PRR d4lares en <l, lo 8ue &are'7a
mu'ho dinero en esa <&o'a, 'omo #e= esta:a estudiando toda57a !
a&enas ha:7a 'omen(ado a tra:a9ar3 ,ue nuestra &rimera gran 'om&ra 'omo
&are9a , un re'ono'imiento im&l7'ito de nuestro 'om&romiso mutuo 3 $asi
'omo 'om&rar un &erro 9untos3 /e a'uerdo estar &arada en la galer7a ,
admirando el 'uadro, mientras #e= me ha:la:a de 'omo le gusta:a el
modo en 8ue las som:ras del "inal de la tarde &asa:an &or el &or'he de la
'asa 8ue esta:a retratada en el 'uadro3 /e a'uerdo 8ue di9o 8ue esa era
su hora "a5orita del d7a3 Tam:i<n re'uerdo 8ue a:ra(amos mientras
'ontem&l):amos nuestro 'uadro3 nton'es 5ol5imos al hotel, donde hi'imos
el amor ! &edimos :anana s&lit al ser5i'io de 'uarto3 Ser) 8ue #e= se
ol5id4 de todo eso 6
$reo 8ue me ol5id< de esos momentos 'uando 'omen'< a salir 'on /ar'us ,
&ero re'orda:a todo ahora3 /e in5adi4 un gran arre&entimiento3 Lo 8ue
dar7a ahora &or :orrar todo lo 8ue 5i57 'on /ar'us3 /ir< a #e= ! le
&regunt< de nue5o3 ?La amas m)s de lo 8ue me amaste6 ?
s&er<3
nton'es <l sa'udi4 la 'a:e(a ! ha:l4 tan sua5emente 8ue era 'asi un
susurro3 ?Si, la amo, dis'l&ame #ar'!?3
Lo mir< in'r<dula, intentando &ro'esar la in"orma'i4n3 $4mo &od7a ser
&osi:le 8ue amase a Ra'hel tanto3 lla no era tan :onita3 Ni tan gra'iosa3
.u< ten7a ella 8ue !o no ten7a , a no ser un &o'o m)s de 'oe"i'iente
intele'tual 6
#e= ha:l4 de nue5o3 ?%uedo 5er 8ue est)s mal, #ar'!3 Una &arte de m7
8uiere a!udarte , &ero no 5o! a &oder3 No &uedo ser esa &ersona &ara 5os3
Tienes una "amilia ! amigos a 8uienes &uedes &edir a!uda; Realmente
me tengo 8ue ir ahora?3 La 5o( de <l era distante, la mirada , o:9eti5a3 n
&o'os segundos <l se mar'har7a , tomar7a un ta=i ! atra5esar7a la 'iudad
&ara 5er a Ra'hel3 lla i:a a re'i:irlo en la &uerta, 'on sus o9os sim&)ti'os
'asta>os, sondeando so:re nuestro en'uentro3 %od7a o7rla &reguntando:
$4mo te "ue 6 * a'ari'iando el 'a:ello de #e=ter mientras <l le 'onta:a
todo3 $omo ment7 so:re el :e:<, 'uanto im&lor< ! 'uanto llor< 3 lla i:a a
sentir &ena ! des&re'io &or m73
?st) :ien, 5ete 3 No 8uiero ha:lar 'on 5os o 'on ella nue5amente?, !o di9e,
d)ndome 'uenta 8ue ha:7a di'ho lo mismo en el a&artamento de Ra'hel3
en ese momento, mi 5o( esta:a d<:il , sin "uer(as3
#e= se mordi4 el la:io in"erior3 ?%or "a5or, 8uiero 8ue est<s :ien ? 3 l di9o3
tomando su malet7n ! la 'a9a de trastes 3 Luego se le5ant4 ! sali4 de su
antiguo a&artamento , de9)ndome &ara siem&re3
$a&7tulo HM
ra in'om&rensi:le3 n toda mi 5ida , en el 'olegio se'undario , en la
Uni5ersidad ! mi d<'ada de 5einte a>os, nun'a "ui des&re'iada &or ningn
hom:re3 Nun'a me de9aron 3 Ni "ui de9ada de lado, ! mu'ho menos
insultada3 * ahora ah7 esta:a !o , dos 5e'es &erdedora en menos de una
semana3 sta:a 'om&letamente sola, no ni la menor &ers&e'ti5a en 5ista3
Tam&o'o ten7a a Ra'hel, mi 'onstante "uente de 'onsuelo 'uando las
'osas, no rela'ionadas 'on el roman'e, su'ed7an en mi 5ida3 No ten7a ni a mi
madre, 8uien me rehus< a llamar &ara no o7r alguna 5aria'i4n de V !o te di9e
W3 S4lo me 8ueda:a $laire, 8ue a&are'i4 en mi a&artamento des&u<s 8ue
llam< al tra:a9o di'iendo 8ue esta:a en"erma durante tres d7as seguidos3
/e 8ued< sor&rendida de 8ue ella demorase tanto &ara 5enir en mi so'orro
, &ero 'reo 8ue ella no ten7a idea de la &ro"undidad de mi deses&era'i4n3
?.u< te su'edi4 6? $laire &regunt4, mirando mi a&artamento m)s
desordenado de lo ha:itual, ?-e estado tan &reo'u&ada &or 5os3 %or8ue no
de5ol5iste ninguna de mis llamadas6?
?/ar'us me de94?, !o di9e melan'4li'amente3
lla 'orri4 las 'ortinas de mi sala3 ?/ar'us termin4 'on 5os 6? ella &regunt4,
totalmente &er&le9a3
Gru>7 ! asent7 3
?so s rid7'uloI <l se mir4 en el es&e9o6 .u< se 'ree6?
?No s< ?, !o di9e3 ?l sim&lemente no 8uiere estar 'onmigo?3
?%or #ios , este mundo est) lo'o, &rimero #e= ! Ra'hel ! ahora esto, sto
es una lo'ura3 No entiendo 3?
Sent7 una l)grima rodando &or mi rostro3
$laire se a&resur4 a a:ra(arme ! me sonri4 3?sto ? ella di9o
:rus'amente , ?es una :endi'i4n dis"ra(ada, /ar'us no esta:a a tu ni5el , 5os
estar)s me9or sin <l3 * Ra'hel ! #e= son dos a:urridos?3 lla "ue a la 'o'ina,
'on una :olsa llena de 'osas &ara &re&arar /argaritas3 ?* 'r<eme, no ha!
nada 'omo unos trago &ara 'urar 333Adem)s, tengo un hom:re mu'ho
me9or es&er)ndote?3
/e son< la nari( ! la mir< es&eran(ada3 ?.ui<n 6 ?
?Re'uerdas a 0osh Le5ine6?
Negu< 'on la 'a:e(a3
?Bien, tengo dos &ala:ras &ara 5os3 Gua&o ! ri'o, ella di9o, 'ontando las
dos 'ualidades 'on los dedos3 La nari( de <l es un &o'o grande , &ero no
o"ensi5amente3 %uede &re'isar una &e8ue>a 'irug7a de nari( , &ero es s4lo
eso?, ella di9o 'ontenta 3 Se arremang4 la :lusa ! 'omen(4 a la5ar mis
&latos su'ios3 ?Lo 'ono'iste :re5emente, en a8uella 'asa de -am&tons
donde ha:7an HP &ersonas en la :a>era del hidromasa9e 6 Re'uerdas6 l es
amigo de ri' Die"er ! toda esa gente 6?
1Ah si 1, !o di9e, a'ord)ndome de un ti&o :ien 5estido, de unos treinta !
&i'o de a>os, 'on 'a:ellos 'asta>os ondulados ! grandes dientes 3 ?No tiene
una no5ia 8ue es modelo o a'tri(6?
?Ten7a una no5ia3 Amanda algo3 * si , ella es modelo333 &ero de :a9a
'ategor7a3 $reo 8ue ella us4 un &antal4n de ter'io&elo en un des"ile de
$hadJi'@ en Boston 3 l la de94 ha'e dos d7as ?3 $laire me mir4
orgullosamente3
?.u< ra&ide( &ara 'onseguir la in"orma'i4nI?
$laire adora:a ser la &rimera en sa:er un 'hisme3
?%or 8u< e terminaron6? le &regunt< 3 ?%or 'asualidad 0osh hall4 a su me9or
amigo es'ondido en el armario de ella6?
$laire neg43 ?No 3 Lo 8ue di'en es 8ue ella era demasiado :ruta &ara <l3 l
la halla:a mas ! m)s ins7&ida3 %resta aten'i4n a esto 333 s'u'h< de'ir 8ue
ella &ensa:a 8ue %a&ara((i era el a&ellido de un "ot4gra"o italiano en
&arti'ular3 A&arentemente ella di9o algo as7 'omo V.ui<n es ese tal
&a&ara((i ! &or 8u< no lo detu5ieron a>os atr)s des&u<s 8ue mat4 a la
%rin'esa #iana6W?
/e re7 &or &rimera 5e( en semanas3
?#e 'ual8uier modo, 0osh est) dis&oni:le ?3$laire 'ant4 ! :ail4 alrededor
m7o 'omo una :ailarina3
/oment)neamente tu5e una duda , ?%or 8u< no te 8uedas 5os 'on <l 6 ?
?Sa:es 8ue mis &adres e&is'o&ales estri'tos ! no me de9ar7an estar en &are9a
'on un 9ud7o , si me de9asen !a ha:r7a ido &or <l3 33&ero es me9or 8ue
a'tes r)&ido &or8ue las 'hi'as de esa 'iudad est)n listas &ara ata'ar?3
?Ah si , no &ermitas 8ue 0o'el!n se entere de esto?, !o di9e3
0o'el!n Sil5er tra:a9a:a 'on nosotras , ! a &esar 8ue ella me gusta:a un
&o8uito , 0o'el!n era una hem:ra dominante total, demasiado 'om&etiti5a
&ara 'on"iar en ella3
6g No le 'ont< a nadie so:re el "in de esa &are9a 3 %or8ue esto! segura 8ue
0osh te elegir7a a 5os23
Sonre7 'on "alsa modestia3
lla 'ontinu4 , ?nton'es ,me 5o! a asegurar 8ue 0osh asista a la a&ertura
del $lu: la &r4=ima semana, s< 8ue 0o'el!n no 5a &or8ue tiene el
'asamiento de una &rima333? $laire me gui>4 el o9o 3
?nton'es, :asta de llorar /ar'us 3 l era gra'ioso , &ero 'iertamente no era
'omo &ara de'ir Vme 8uedo 'on <l 'omiendo &an ! 'e:olla W3?
?Tienes ra(4n ?, !o di9e3 /e sent7a m)s animada mientras &ensa:a los
hom:res 9ud7os eran :uenos maridos3 ?0osh suena di5ino3 sto! segura 8ue
&uedo 'on5en'erlo de 8ue tengamos un )r:ol de Na5idad ,no te &are'e 6
?
?+os 'on5en'es a 'ual8uiera de ha'er 'ual8uier 'osa?, $laire di9o3
Sonriendo 3 sa teor7a "ue re&ro:ada unas dos 5e'es en los ltimos d7as ,
&ero 'iertamente i:a a 5ol5er a tomar las riendas de mi 5ida glamorosa3
1* &ens< en otra 'osa mientras 5en7a &ara a')33332 $laire sonri4
misteriosamente, &re&arada &ara otra sor&resa mara5illosa3
?.u<6?
1Bien2, ella di9o mientras a:r7a una :otella de nuestra te8uila &re"erida3
?.u< te &are'e 5i5ir 9untas nue5amente 6 /i al8uiler se 5en'e ! 5os tenes
un 'uarto de m)s3 %odr7amos ahorrar un &o'o de al8uiler ! &asar :uenos
momentos 9untas3 .u< 'rees6 ?
?.u< idea "ant)sti'a?, !o di9e a'ord)ndome de nuestros tiem&os de
'om&a>eras de a&artamento antes 8ue me "uese a 5i5ir 'on #e=3 $laire ! !o
tenemos el mismo nmero de (a&atos, el mismo gusto en msi'a, !
am):amos los mismas :e:idas de "rutas 8ue 'onsum7amos en grandes
'antidades antes de salir a nuestras giras no'turnas 3Adem)s, ser7a
&er"e'to tener a alguien 'er'a 'uando el :e:< na('a3 sta:a segura 8ue a
ella no le im&ortar7a le5antarse alguna 5e'es de no'he &ara 5er la :e:<3 La
mir< 'ortando un lim4n ! sri5iendo las :e:idas en nuestros 'o&as3 lla
ten7a un :uen 'on'e&to de entretenimiento, otra 'osa :uena de 5i5ir 'on
ella3
?$laro 8ue siI?
?='elenteI? lla grit43 ?/i al8uiler 5en'e el &r4=imo mes?3
?S4lo ha! una 'osa 8ue de:o 'ontarte?, !o di9e mientras ella 5en7a en mi
dire''i4n 'on las :e:idas en la mano 3
? * 8u< es6?
Res&ir< &ro"undamente , rea"irm)ndome 8ue a &esar de 8ue $laire era una
sno: ! 9u(ga:a se5eramente a la gente , ha:7a demostrado un sentido de
a:soluta lealtad ha'ia m7 en todos esos a>os3 Tengo 8ue 'reer 8ue ella
estar) 'onmigo en mis momentos de ne'esidad3 nton'es 'uando ella me
dio una /argarita &er"e'tamente &re&arada en una 'o&a a&ro&iada Eregalo
de 'asamiento de la t7a de #e=ter, Su(!F, le 'ont< mi gran se'reto3 ?sto!
em:ara(ada de /ar'us3 Luego tom< un &e8ue>o trago de mi :e:ida,
inhalando el gusto dul'e del te8uila, lamiendo la sal de mis la:ios?3
?Ah, no me 9odas?, ella di9o, sus aros de 'ristal se sa'udieron mientras se
senta:a a mi lado ! 'ru(a:a las &iernas3 ?Oh, toda57a no :rindamos3 A8u7
5a I %or8ue seremos 'om&a>eras nue5amenteI?
lla e5identemente &ens4 8ue !o esta:a :romeando3 $ho8u< mi 'o&a 'on
la de ella , tom< otro trago &e8ue>o ! le di9e, ?No , es 5erdad3 sto!
em:ara(ada3 %ro:a:lemente no de:er7a :e:er esto3 A &esar de 8ue unos
&o'os tragos no &ueden ha'er da>o3 No es tan "uerte, no 6?
$laire me mir4 de 'ostado ! di9o, ?/e est)s 9odiendo, 5erdad 6 ?
Sa'ud7 la 'a:e(a, negando3
?#ar'!I? ella 'ongel4, una sonrisa dura en su rostro3
6g No esto! 9odiendo23
?0ralo ?
?Lo 9uro?3
* 'ontinu4 as7 &or algn tiem&o antes 8ue lograse 'on5en'erla 8ue no
esta:a :romeando , 8ue realmente esta:a em:ara(ada del hom:re 8ue ella
ha:7a e5aluado 'omo inade'uado3 /ientras ella me es'u'ha:a ha:lar de los
malestares matinales , la "e'ha de na'imiento del :e:<, los &ro:lemas 'on
mi madre, $laire tom4 su :e:ida , lo 8ue no era 'omn en ella3 $laire
segu7a la es'uela de :uenos modales aun8ue no "uese ne'esario , ella
nun'a se ol5ida:a de 'ru(ar las &iernas en un asiento, de mantener sus
'odos "uera de la mesa, ! ella nun'a toma:a de esa manera , &ero en ese
momento, ella esta:a agitada3
?nton'es , 8u< &iensas6 ? le &regunt< 3
lla tom4 otro trago, luego tosi4 ! es'u&i4, ?Oh I dis'ul&aI $reo 8ue me
:a94 &or el lado e8ui5o'ado?3
s&er< a 8ue ella di9ese algo m)s , &ero $laire s4lo se 8ued4 mir)ndome
'on una sonrisa "or(ado, 'omo si !a no re'ono'iese m)s a la &ersona 'on
8uien esta:a :e:iendo3 $reo 8ue es&era:a 8ue ella se 8uedase
sor&rendida , &ero s4lo es&era:a un &o8uito de sor&resa, no una 5ersi4n de
sor&resa a&a:ullante 3
/e di9e 8ue la ha:7a tomado de sor&resa3 $laire ne'esita:a un minuto
&ara asimilar la noti'ia 3 n ese medio tiem&o, le di un &e8ue>o dis'urso
'ont)ndole nun'a ha:7a 'onsiderado un a:orto o dar el :e:< en ado&'i4n3
n 5erdad, !o ha:7a 'onsiderado las dos o&'iones en las ltimas NP horas ,
&ero algo me lo im&ed7a3 /e gustar7a de de'ir 8ue era mi "uer(a de
'ar)'ter o una :uena moral , &ero ten7a m)s a 5er 'on un orgullo ter'o3
?,eli'ita'ionesI .u< :uena noti'ia ?, $laire "inalmente di9o, en 5o( :a9a !
"alsa 'omo la de las &resentadoras de &rograma de 9uegos di'i<ndole al
&erdedor 8ue no 5a a irse 'on las manos 5a'7as , ! 8ue se 5a a ganar un
:ono &ara 'enar gratis en un restaurante en un lugar des<rti'o3 ?S< 8ue 5as
a salir adelante 333 ! 5o! a estar a8u7 &ara 5os &ara a!udarte en lo 8ue
&re'ises ?3
*o &od7a darme 'uenta 8ue ella agreg4 esa ltima "rase, m)s 'omo una
o:liga'i4n 8ue 'omo un deseo de estar in5olu'rada en la 5ida de mi
:e:<, u mi 5ida3 Si eso interesa3
?Gra'ias ?, !o di9e, mi mente girando &ara anali(ar el momento3 sta:a
siendo mu! 'r7ti'a 'on ella6 /u! &aranoi'a6 .u< 8uer7a 8ue ella di9ese6 n
'ondi'iones ideales, $laire se o"re'er7a &ara ser la madrina o &ara organi(ar
el :a:! shoJer del :e:<3 $omo ltimo re'urso, 8uer7a 8ue &or lo menos ella
men'ionase el 5i5ir 'onmigo nue5amente , o 8ue me ha:lase so:re 0osh,
'omo tendr7amos 8ue a'tuar r)&idamente mientras mi 'uer&o toda57a
esta:a es&e'ta'ular3 $laire a&enas se ri4 ner5iosamente ! di9o, ?s tan
e='itanteI?
?Si ?, !o di9e a la de"ensi5a ?Realmente lo es , ! !o no 5eo ra(4n 8ue no
'ontinuar 'ono'iendo hom:res?3
?$laro 8ue 5as a 'ono'er mas hom:res ?, ella di9o, :atiendo el &u>o en el
aire , &ero sin 'omentar nada so:re mi &r7n'i&e a(ul 9ud7o3
?$rees 8ue a 0osh le 5a a im&ortar6 le &regunt< ?3
/)s risas ner5iosas3 ?Si le 5a a im&ortar 8ue est<s em:ara(ada6?
?Si ?
?Bien, no esto! segura 333 No lo 'ono('o tan :ien ?3
sta:a &er"e'tamente 'laro 8ue ella esta:a segura 8ue a 0osh le i:a a
molestar mu'ho3 As7 'omo a ella le i:a a molestar 5i5ir 'onmigo ! 'on el
:e:<3 lla :e:i4 el resto de la /argarita , 'omentando 8ue las 'hi'as de
nuestra o"i'ina i:an a estar "eli'es3 Se lo &od7a 'ontar a ellas 6 ra de
'ono'imiento &:li'o6
?Toda57a no?, !o di9e3 Toda57a no esta:a lista &ara de9ar 8ue todos
su&iesen 3
?ntiendo 3No &uedo ha:lar ?, $laire di9o, ha'iendo una 'ru( 'on los dedos
so:re los la:ios ! sonri4 "alsamente 3 ?No tengo ninguna inten'i4n de ha:lar
?3
Le rea"irm< 8ue no esta:a a5ergon(ada de mi em:ara(o3 No era eso3 Le
'ont< 8ue me manten7a sola, men'ionando 'omo e9em&lo a Ra'hel de la
serie ,riends ! a /iranda de 1 Se= and the $it!23 #os mu9eres 8ue
mantu5ieron sus 5idas ! sus a&arien'ias inta'tas mientras eran madres
solteras3 No 5e7a ra(4n &ara 8ue !o no &udiese ha'er lo mismo3
?Oh, lo s<? , $laire di9o en un tono 'ondes'endiente3 ?No ha! ra(4n &ara
8ue no hagas todo, &ara 8ue no tengas todo3 Sos una mu9er modernaI?
/ientras estudia:a su gran "alsa sonrisa, el e=a'to 5alor de nuestra
amistad se hi(o 5isi:le 3 $laro, $laire gusta:a de m7 , &ero gusta:a de m7
&or8ue era di5ertida &ara salir ! &or8ue era un im)n &ara atraer hom:res,
in'luso 'uando usa:a mi anillo de 'om&romiso 3
%ero , 'uando :a9< mi /argarita me 5i re"le9ada en los o9os de ella3 /e
ha:7a trans"ormado en una madre soltera lu'hadora3
$uando $laire termin4 su /argarita, me mir4 3 ?Bien 6 %uedo tomar de tu
'o&a 6?, ella &regunt43
?Si?, !o di9e3
lla tom4 un trago de mi 'o&a ! mir4 &ara su relo93 ?Oh, mierda3 /ira la
horaI?
?Tienes 8ue estar en otro lugar 6?,le &regunt< 3 Usualmente era im&osi:le
a&retar a $laire3
?Si, ha:l< 'on 0o'el!n ! tengo 8ue llamarla3 lla 8uiere salir esta no'he3
No te men'ion< eso6?
?No , no lo men'ionaste ?3
$laire sonri4 "irmemente ! di9o, ?Si, a 'enar ! tomar algo3 $laro 8ue ,
&uedes 5enir si 8uieres3 Aun8ue no &uedas :e:er al'ohol , nos en'antar7a
go(ar de tu 'om&a>7a ?3
$laire me esta:a o"re'iendo una salida3 A m7, a #ar'! Rhone, una
in5ita'i4n de 'aridad6 sta:a tentada de ir, &ara &ro:ar 8ue toda57a &od7a
ser una 'om&a>7a di5ertida , &ero esta:a demasiado indignada 'omo &ara
a'e&tar esa in5ita'i4n de segunda3 nton'es le di9e 8ue no, 8ue ten7a
algunas llamadas &ara ha'er3 s&er< alguna &ersuasi4n , &ero ella s4lo se
le5ant4, lle54 su 'o&a a la 'o'ina , se 'olg4 la 'artera %rada en el hom:ro !
di9o alegremente , ?Bien, enton'es, 8uerida333"eli'ita'iones nue5amente 3
.ue tengas unas :uenas no'hes3 $u7date3 $hau ?
No &re'iso de'ir 8ue la &r4=ima semana &as4 sin 8ue $laire men'ionase
mudarse a mi a&artamento 3 n 5e( de eso, es'u'h< de otra 'hi'a de
nuestra o"i'ina 8ue $laire ! 0o'el!n esta:an :us'ando a&artamento 9untas
en el +illage3 Tam:i<n o7 de 0o'el!n en &ersona , en el :a>o de la o"i'ina
des&u<s 8ue ella 5omit4 a 'omida del almuer(o, 8ue ha:7a 'ono'ido a un
ti&o genial , 0osh Le5ine,! en'ima me &regunt4 si !o !a lo 'ono'7a 3 ,ue
la gota 8ue re:als4 la 'o&a , el grano de sal lan(ado a una herida a:ierta,
sangrante , e in"e'tada3 hasta la de&endiente ! sumisa $laire me ha:7a
trai'ionado 3 $orr7 de 5uelta a mi o"i'ina , estu&e"a'ta ! 'on ganas de
llorar, mi mente &ensando en 8ue ha'er a 'ontinua'i4n 3 Sin ni si8uiera
&ensar l4gi'amente , me 5i !endo &or el 'orredor hasta la o"i'ina de $al,
donde le in"orm< a mi 9e"e 8ue ne'esita:a una li'en'ia, 'omen(ando
inmediatamente3 Le di9e 8ue ten7a &ro:lemas &ersonales 3 l me &regunt4
si ten7a alguna en"ermedad ! 8u< &od7a ha'er &or m7 3 *o le di9e 8ue s4lo
ne'esita:a estar un tiem&o le9os3 l me di9o 8ue ten7an un e='eso de
&ersonal , 8ue la e'onom7a esta:a a&retando al nego'io de rela'iones
&:li'as "uertemente, ! 8ue &od7a tomarme todo el tiem&o 8ue &re'isase
! 8ue &odr7a 5ol5er 'uando estu5iese lista3 Luego <l dio una mirada
indisimula:le a mi :arriga3 Sa:7a mi se'reto3
$laire, la ma!or 'hismosa de /anhattan, me in'lu!4 en sus 'hismes3
nton'es !o la agregu< en mi lista 're'iente de enemigos, de &ersonas 8ue
se i:an a arre&entir de ha:erse 'ru(ado en mi 'amino3
$a&7tulo HL
n los d7as siguientes me 8ued< en 'asa3
1So:re5i5ir< 1 ! otras 'an'iones ins&iradoras entraron en mi 'ere:ro,
intentando armar un &lan , un modo de es'a&ar de la 5ergYen(a de tanto
re'ha(o3 Ne'esita:a de un nue5o 'omien(o, un 'am:io de lugar, un nue5o
elen'o de amigos3 Re5is< mi lista de 'onta'tos en la 'iudad , &ero todos de
algn modo esta:an ligados o a #e= o a $laire o a mi "irma3 %are'7a no
tener o&'iones, ! luego en el momento 8ue una 5erdadero deses&era'i4n
entr4 una llamada de Indiana , era Annalise, la ltima amiga 8ue me
8ueda:a3
?-ola Annalise?, atend7 sinti<ndome 'ul&a:le &or todas las 5e'es
anteriores 8ue ha:7a di'ho 8ue ella era a:urrida, 8ue no ha:7a 'ontestado
sus llamadas , ! 8ue hasta me ha:7a :urlado de su 5ida su:ur:ana 'omo
maestra de 9ard7n de in"antes3 /e sent7a es&e'ialmente mal &or no ha:er
5isto a su nue5o :e:<, -annah, 'uando estu5e en Indiana3
?/e alegra tanto 8ue me llamasesI? le di9e 3 ?$omo est)s 6 $4mo est)
-annah6?
s'u'h< &a'ientemente mientras Annalise &rotesta:a &or la "alta de sue>o
&or 'ausa de la :e:<, luego ella &regunt4 '4mo esta:a, su tono de 5o(
mostrando 8ue !a sa:7a de mi saga3 %ero en 'aso 8ue ella no estu5iese
enterada de todo, le 'ont< mi drama 3 ?/i 5ida se est) 'a!endo a &eda(os, !
no s< o 8ue ha'er?, llor< en el tel<"ono3
?Oh, #ar'!?, ella di9o en un a'ento "uerte del medio oeste, ?No s< 8u<
de'irte 3 sto! tan 333&reo'u&ada &or 5os?3
?Bien, de:er7as estar &reo'u&ada?, !o di9e3 ?sto! al :orde del &re'i&i'io 3
* todo es 'ul&a de Ra'hel, lo sa:es3 ?
sta:a ha'iendo un 'omentario des&re'iati5o so:re otra me9or amiga de ella3
Solamente una &e8ue>a 'r7ti'a me har7a me sentir me9or , &ero Annalise no
era una mala &ersona , enton'es a&enas hi(o un ruido en el tel<"ono ! di9o
?Ustedes dos no &ueden intentar entenderse6 Todo esto es tan triste3?
?$laro 8ue noI?
Annalise hi(o una men'i4n so:re el &erd4n, uno de esos 'omentarios
religiosos 8ue eran mar'a registrada de ella des&u<s 8ue se 'as4 'on
Greg, un estudiante :7:li'o de Dentu'@!3
?Nun'a3 Nun'a 5o! a &erdonarla?3
Annalise sus&ir4 mientras !o &od7a o7r a -annah en su rega(o ha'iendo
mas ! mas ruido , h, eehhhh3 eeeeehhhhhh 8ue no esta:a &re'isamente
in"lamando mi instinto materno3
?sta:a &ensando 8ue &re'iso 'am:iar de aire 3 %ens< en alistarme en el
$uer&o de %a( o en 'ual8uier otro ti&o de a5entura , &ero realmente no
tiene nada a 5er 'onmigo3 /e gusta mi 'omodidad ,es&e'ialmente ahora
8ue esto! em:ara(ada333?
,ue enton'es 8ue Annalise sugiri4 8ue "uese a 'asa &or algunos meses, a
5i5ir 'on mis &adres, ! a tener el :e:< en Indiana3 ?Ser7a tan mara5illoso
tenerte a8u7 ?, ella di9o3 ?sto! en un gru&o de le'tura de la Iglesia, 8ue te
5a a en'antar 3 Realmente te har7a 're'er ?3
?*o no ne'esito 're'er3 Ne'esito lo 'ontrario , ne'esito es'a&arme3 No
&odr7a 5ol5er a Indiana, ser7a dar un &aso atr)s, !a sa:es, 'omo admitir !
sellar mi derrota3
?Bien ?, Annalise se ri4 3 ? *a entend7 ,nosotros somos "eli'es a8u7 , no
-annah6?3
-annah hi(o un gru>ido en res&uesta3
?Sa:es lo 8ue 8uiero de'ir3 S< 8ue te gusta Indiana , ! eso es &er"e'to
&ara 5os , &ero !o no so! el ti&o de 'hi'a del interior333?
?st)s mu! le9os de ser una 'hi'a del interior?, Annalise di9o3
?* Adem)s, no me ha:lo 'on mi madre?, le di9e, e=&li')ndole 8ue la
mu! &erra a&enas me es'u'h4 'uando le 'ont< mi no5edad3
?%or 8u< no 5as a Londres ! te 8uedas 'on than6? ella di9o, re"iri<ndose
a than Ainsle!, nuestro amigo de es'uela 8ue esta:a en Londres,
es'ri:iendo un li:ro3
n el segundo en 8ue ella lo men'ion4 , su&e 8ue esa era la res&uesta3
ra tan o:5io, 8ue me sor&rendi4 no ha:er &ensado en eso antes 3 I:a a
tener 8ue su:al8uilar mi a&artamento ! 5ia9ar a la mara5illosa Inglaterra3
?Annalise 8u< idea tan mara5illosa?, di9e, imaginando a todos &ensando
! es&e'ulando so:re mi 'am:io de 'ontinente3 $laire 8uien siem&re se
'onsidera:a una 'iudadana de mundo, se i:a a 'orroer &or dentro3 /ar'us,
8uien no ha:7a llamado &ara sa:er 'omo esta:a, se llenar7a de 'ul&a !
dudar7a so:re su ele''i4n 'uando des'u:riese 8ue su :e:< i:a a na'er do
otro lado del Atl)nti'o3 Ra'hel, 8uien siem&re "ue m)s amiga de than 8ue
!o, se sentir7a 'elosa de mi intenso a'er'amiento a su amiguito de
in"an'ia3 #e= i:a arre&entirse de ha:er a:andonado a una mu9er tan
inde&endiente, a5enturera ! 5aliente3 ,ue la idea &er"e'ta en el momento
ade'uado3 s4lo ten7a 8ue 'on5en'er a than de me de9ar 8uedar 'on <l3
$ono'7a a than desde 'uarto grado, 'uando <l se mud4 a nuestra 'iudad
en medio del a>o es'olar3 Siem&re se 'rea:an intrigas 'uando llega:a
algn 'hi'o nue5o, todos se e='ita:an 'on la nue5a sangre 3/e a'uerdo
mu! :ien del &rimer d7a de than, !o toda57a &od7a 5er a nuestra
&ro"esora , #ona Billone, &oniendo sus manos en los hom:ros de <l ,
di'iendo: 1ste es than Ainsle!, 5iene de Long Island3 %or "a5or 5amos a
darle la :ien5enida2 3
/ientras todos nosotros murmur):amos VBien5enido thanW, !o me 8ued<
&ensando d4nde esta:a lo'ali(ada esa Isla EIslandF, en el Atl)nti'o o en el
%a'7"i'o6 * '4mo un 'hi'o de una (ona tro&i'al &od7a tener una &iel tan
:lan'a ! 'a:ellos tan negros3 /e imagin< a than 'orriendo 'asi desnudo ,
tre&)ndose a )r:oles &ara re'oger 'o'os &ara sus 'omidas3 l ha:r7a sido
res'atado &or alguna e8ui&o de res'ate6 /andado a sus &adres ado&ti5os
en Indiana6 Tal 5e( "uese su &rimer d7a usando ro&as o''identales3
n el re'reo de ese d7a than sent4 solo en el :orde del arenero ,
es'ri:iendo en la arena 'on una rama mientras mu'hos 'uriosos lo
mira:an3 Todos los dem)s eran demasiado t7midos 'omo &ara ir a ha:lar
'on <l , &ero !o reun7 a Ra'hel ! a Annalise ! las tres nos a&ro=imamos a
<l, V-ola than3 *o so! a #ar'!, esta es Ra'hel ! esta AnnaliseW, !o di9e
5alientemente se>alando a mis 'om&a>eras3 -ola , than res&ondi4
es&i)ndonos desde sus lentes gruesos3
6e #4nde 8ueda tu tierra natal6W le &regunt< , !endo dire'to al &unto3
.uer7a toda la historia de su e=4ti'a 3
VNue5a *or@ 8ueda e=a'tamente a PRR millas de a8u7 W3 el &ronun'iando
'ada &ala:ra &ara &are'er mu! inteligente3 No era lo es&era:a del nati5o
de una isla3
VNue5a *or@6W *o esta:a 'on"undida, V&ero #ona Billone di9o 8ue eras de
una isla6W
l ! Ra'hel inter'am:iaron una mirada di5ertida , el &rimero de mu'hos de
sus momentos de su&erioridad3
1.u< es tan gra'ioso6W le &regunt< indignada, Vlla di9o 8ue eras de una isla,
no lo di9o Annalise6W
Annalise a"irm4 melan'4li'amente3
1Long IslandW, than ! Ra'hel di9eron al un7sono, 'on sonrisas '4m&li'es3
VLong Island es una &arte de Nue5a *or@W, Ra'hel di9o 'on su 5o( de
sa:elotodo3
VAh si , 'laro, !o !a sa:7a eso3 %ero no la o7 de'ir LongW, !o ment7 3 V +os lo
o7ste Annalise6W
VNo, !o tam&o'o o7 esa &arte3W
Annalise nun'a me ha'7a sentir :urra, era una de las sus me9ores 'ualidades,
esa , ! el he'ho de 8ue ella siem&re esta:a dis&uesta a 'om&artir todo3
A8uel d7a !o esta:a usando su 'ha8ueta rosa3
1Long Island 8ueda en la &arte oeste de Nue5a *or@W, than 'ontinu4 3 se
'omentario 'ondes'endiente de9a:a en 'laro 8ue <l no 're!4 8ue !o no
ha:7a o7do la &ala:ra Long3 so me eno94 , e instant)neamente me arre&ent7
da mi tentati5a de ser amiga del ni>o nue5o3
Vnton'es, &or 8u< te mudaste a')6W le &regunt< :rus'amente, &ensando
8ue <l de:er7a ha:erse 8uedado en su isla 3
than 'ont4 8ue sus &adres se di5or'iaron, ! 8ue su madre ,
originalmente de Indiana, 5ol5i4 &ara estar m)s 'er'a de los &adres de ella,
sus a:uelos3 ra una historia mu! &o'o glamorosa3 Annalise, 'u!os &adres
tam:i<n eran se&arados, le &regunt4 si su &adre toda57a 5i57a en Nue5a
*or@3
Si , <l 5i5e all) , than di9o, sus o9os 5ol5iendo a la arena 3 1Lo 5er< en
"eriados alternados ! en las 5a'a'iones de 5erano23
%odr7a ha:er sentido &ena &or <l, el di5or'io &are'7a ser la &eor 'osa 8ue
le &od7a su'eder a una ni>o , &ero es di"7'il sentir &ena &or alguien 8ue te
ha'e sentir una :urra &or no sa:er una lo'ali(a'i4n geogr)"i'a3
Ra'hel 'am:i4 de tema ! le &regunt4 a than 'uestiones so:re Nue5a *or@,
'omo si hu:iese sido su idea ha:lar 'on <l3 Los dos 'on5ersaron so:re el
edi"i'io del m&ire State ! el /etro&olitan E/useo de arteF ! tam:i<n
so:re o Gorld Trade $enter ETorres Gemelas 8ue "ueron derri:adas el HH de
se&tiem:re de 2RRHF, todos los lugares 8ue than ha:7a 5isitado ! de los
8ue Ra'hel ha:7a o7do ha:lar3
1Nosotros tenemos edi"i'ios ! museos en Indiana 1 !o di9e
de"ensi5amente, 5iendo 8ue than era una de esas &ersonas 8ue siem&re
est) ha:lando de 333all) donde !o 5i57a333 Luego arrastr< a Annalise le9os de
la gran 'on5ersa'i4n so:re un &ar8ue de Nue5a *or@3
#es&u<s de ese d7a no le di mu'ha aten'i4n a than hasta 8ue <l !
Ra'hel "ueron elegidos &ara entrar en un &rograma llamado T3# Talentosos
! #otados 8ue 'omen(ar7a el siguiente a>o es'olar3 *o odia:a ese
&rograma T3#, odia:a la sensa'i4n de sentirme e='luida, de no "ormar
&arte3 No aguanta:a la &resun'i4n de los 8ue "ueron es'ogidos, ! me
sent7a mal todas las 5e'es 8ue ellos i:an a esa sala misteriosa ! 5ol57an
ha:lando so:re e=&erimentos e idiote'es de ese ti&o , 'omo 'onstruir
:ar'os de madera :alsa ! &onerlos en el agua 3 In'identalmente, than
gan4 ese 'on'urso, armando un :ar'o 8ue 5ia94 &or el agua &or HC millas
antes
de hundirse 3 Gran 'osa, re'uerdo ha:erle 'omentado a Ra'hel3 * siem&re
le toma:a el &elo di'i<ndole 8ue ese &rograma T3# era realmente &ara
#e"i'ientes Totales3 * 'uando me de'7a 8ue !o ha:la:a &or en5idia , !o
siem&re le re'orda:a 8ue no entr< s4lo &or un &unto &or8ue ha:7a tenido
dolor de garganta el d7a de la &rue:a ! no ha:7a &odido 'on'entrarme
en nada mas 8ue en mi 'a&a'idad &ara tragar sali5a3 E La &arte del dolor de
garganta era 5erdad , &ero la &arte de un &unto &ro:a:lemente no ,&or8ue
nun'a su&e 'on 'erte(a 'ual "ue mi nota &or8ue mi madre de'7a 8ue mi
&untua'i4n no era im&ortante, 8ue !o no ne'esita:a &arti'i&ar de ese
&rograma &ara ser es&e'ialF3
Luego en el auge de mi irrita'i4n &or la su&erioridad de than, 'a!4
'omo una 5erdadera sor&resa 8ue <l hu:iese mi &rimer no5io3 ,ue mu'ho
m)s sor&rendente &or8ue Ra'hel gusta:a de <l desde el d7a 8ue ha:7a
ingresado a la es'uela , mientras 8ue !o gusta:a de #oug 0a'@son, 8uien
era el 'hi'o m)s &o&ular de nuestra 'lase , ! esta:a segura 8ue los dos nos
7:amos a 'on5ertir en una &are9a 'aliente , hasta 8ue #oug &eg4 una "oto
de -eather Lo'@lear Euna a'tri(F en la ta&a de su 'uaderno, anun'iando 8ue
le gusta:a m)s las ru:ias 8ue las morenas3
se des&re'io me hi(o aullar de ra:ia ! de'id7 8ue me :us'ar7a otro
'andidato , tal 5e( hasta un 'hi'o de se=to grado 3 than era el ltimo en
mi lista , &ero un d7a, mientras lo esta:a o:ser5ando mirar el ma&a de
%er, re&entinamente entend7 &or 8u< Ra'hel ha:la:a tanto 'on <l3 than
era mu! :onito, enton'es me mo57 r)&idamente ! 'asi me 'a7 en'ima de
<l 'on la e='usa de estar :us'ando el ma&a de %aragua! 3 l me lan(4 una
mirada gra'iosa, se ri4 ! mostr4 el ho!uelo de su 'ara 3 #e'id7 en ese
momento 8ue than me gusta:a3
$uando le di la nue5a noti'ia a Ra'hel a8uella semana, &ens< 8ue ella
estar7a "eli( 8ue "inalmente !o ha:7a 'on'ordado 'on ella ! &or8ue
ten7amos algo m)s en 'omn3 #es&u<s de todo, las me9ores amigas ten7an
8ue 'on'ordar en todo3 %ero Ra'hel no se sinti4 "eli(3 n 5erdad, se &uso
"uriosa, en una a'titud 'om&letamente territorial, 'omo si "uese la due>a
de than3 Annalise dio su o&ini4n di'iendo 8ue Ra'hel ! !o ha:7amos
'om&artido el gusto &or #oug &or meses , &ero Ra'hel no "ue &ersuadida
&or ese argumento , ella 'ontinu4 di'iendo 8ue #oug era di"erente, !
'ontinu4 o"endida ! sumamente :eli'osa , murmurando 8ue ella ha:7a
gustado de than &rimero3
so era 5erdad, ella ha:7a gustado de <l antes , &ero del modo en 8ue !o
5e7a las 'osas, si le gusta:a tanto than de:er7a ha:er he'ho algo so:re
eso, entrar en a''i4n 3 * 'uando digo a''i4n, no me re"iero a es'ri:ir las
ini'iales de los dos en el 5idrio del auto de la madre de ella , &ero Ra'hel
nun'a "ue de &onerse en a''i4n, esa era mi es&e'ialidad3
nton'es, unos d7as des&u<s , es'ri:7 una nota &ara than, &regunt)ndole si
8uer7a ser mi no5io , lo hi'e al estilo multi&le 'hoi'e 'on 'uadraditos &ara
mar'ar al lado de si , no o tal 5e( 3 %ara ser sin'era, in'lu7 el nom:re de
Ra'hel 'omo 'uarta o&'i4n, &ero en el ltimo instante 'ort< esa &arte de
la nota, ra(onando 8ue ella no de:er7a ser :ene"i'iada 'on mi entrada en
a''i4n, adem)s !o no 8uer7a &erder 'on Ra'hel 'uando ella !a me gana:a
en tantas )reas , lla esta:a en el &rograma T3# des&u<s de todo, enton'es
le &as< la nota, ! than mar'4 el si , ! enton'es nos hi'imos no5ios 3
Nos ha:l):amos &or tel<"ono ! nos 5e7amos los "ines de semanas ! todo
"ue mu! e='itante &or unas semanas , &ero enton'es #oug de'idi4 8ue le
gusta:an m)s las morenas de nue5o, enton'es me se&ar< de than !
8ued< li:re &ara mi &r7n'i&e da 8uinto grado 3 Tu5e suerte, &or8ue nuestro
ru&tura 'oin'idi4 'on la nue5a "ase de than de o:sesi4n 'on el /onstruo
del Lago Ness, era todo de lo 8ue <l &udo ha:lar &or semanas, hasta &lane4
un 5ia9e a s'o'ia o Sue'ia o donde "uese 8ue ese monstruo 5i57a3 so
signi"i'a 8ue <l 'am:i4 de "o'o r)&idamente enton'es no se molest4 'on
nuestra ru&tura, ! !o me ol5id4 relati5amente r)&ido3 %o'o tiem&o
des&u<s , Ra'hel tam:i<n de94 de gustar de than, di9o 8ue !a no esta:a
interesada en 'hi'os, una de'isi4n 'on5eniente !a 8ue ninguno esta:a
interesado en ella 3
* todos "uimos 9untos al 'olegio &re&aratorio ! al se'undario 3 Annalise,
than, Ra'hel ! !o "ormando un gru&ito Ea &esar 8ue !o tam:i<n esta:a en
otros gru&os 'on m)s &o&ularesF ! ninguno de nosotros men'ion4 ese
tri)ngulo amoroso nue5amente 3 #es&u<s de la gradua'i4n del 'olegio
se'undario , 'ontinu< en 'onta'to 'on than , &ero &rin'i&almente 57a
Ra'hel3 llos dos 'ontinuaron mu! unidos, &arti'ularmente durante el
di5or'io de <l3 than 5en7a a Nue5a *or@ 'on "re'uen'ia durante su 'risis ,
5ino tanto 8ue llegu< hasta a sos&e'har de una rela'i4n se'reta entre los
dos, &ero Ra'hel insist7a en 8ue no ha:7a nada rom)nti'o entre ellos3
6g$rees 8ue es ga! 62 le &regunt< ,re"iri<ndome a su a"inidad 'on las
amigas mu9eres, su sensi:ilidad ! el amor 8ue ten7a &or la msi'a 'l)si'a3
lla di9o 8ue esta:a segura 8ue no lo era, ! me e=&li'4 8ue ellos eran
estri'tamente amigos3
nton'es mientras tele"onea:a a than a Londres, tem7 8ue <l me
dis&ensar7a &or lealtad a Ra'hel, 3 Annalise nos ama:a a las dos &or igual ,
&ero than 'laramente era m)s "a5ora:le a Ra'hel3 $uando <l "inalmente me
llam4 de 5uelta m)s de una semana des&u<s , des&u<s 8ue le de9< dos
mensa9es en el tel<"ono ! le mand< un email :ien es'rito, un &o'o
deses&erado, el -ola de than "ue 5a'ilante3
%re&ar< un ata8ue anti'i&ado &ara atender el tel<"ono, ?than, no 5o! a
so&ortarlo si me re'ha(as , no 5o! a &oder aguantarlo3 Tienes 8ue
a!udarme , s< 8ue sos m)s amigo de Ra'hel, s< 8ue est)s del lado de
ella3 33? !o 5a'il<, es&erando 8ue <l di9ese 8ue no esta:a del lado de nadie3
$uando <l no di9o nada , !o 'ontinu< 3 ?%ero te lo esto! im&lorando, than3
Tengo 8ue es'a&ar de a8u7, esto! em:ara(ada, mi no5io me a:andon4 ,
tengo una li'en'ia en el tra:a9o, ! no &uedo 5ol5er a la 'asa de mis &adres
, than3 sto es mu! humillante, mu! 3? Le di9e todo, sa:iendo 8ue el
riesgo era 8ue llamase a Ra'hel ! le 'ontase 8ue !o era una &erdedora ,
&ero era un riesgo 8ue ten7a 8ue 'orrer3 Le &ed7 'on %or "a5or "inal !
es&er<3
?#ar'!, no tiene nada 8ue 5er 'on Ra'hel, es 8ue me gusta 5i5ir solo3 No
8uiero una 'om&a>era de a&artamento ?3
?than, %or "a5or3 Solamente &or unas semanas, es s4lo una 5isita3 No
tengo ningn lugar a donde ir ?3
?Indiana6 %uedes 8uedarte 'on tus &adres ?3
?Sa:es 8ue no &uedo ha'er eso, 5os hu:ieses 5ol5er all) des&u<s de tu
di5or'io 'on Brandi6?
l sus&ir4 , &ero !o intu7a 'ierta em&at7a , ? Unas &o'as semanas6 $omo
'u)ntas6?
?Tres, 'uatro , seis 'omo m)=imo ?, !o di9e sin aliento, es&erando3
?Bien, #ar'! ?, <l "inalmente di9o3 ?%uedes 8uedarte a8u7 , &ero s4lo
tem&orariamente, mi a&artamento es mu! &e8ue>o333 * 'omo te di9e
realmente me gusta mi soledad?3
?Oh, gra'iasI gra'iasI Gra'iasI? !o di9e sinti<ndome 5i'toriosa 'omo
antiguamente3 Sa:7a 8ue mis &ro:lemas esta:an resueltos ! 8ue <l me
a'e&tase era e8ui5alente a 'on'ederme una o&ortunidad &ara arreglar mi
5ida, in'rementado 'on el sa:or del glamour euro&eo3
? No te 5as a arre&entir, than3 Ser< una hu<s&ed &er"e'ta ?, le di9e3
?S4lo re'uerda, una 5isita r)&ida ?3
?Una 5isita r)&ida, !a entend7 ?3
$ort< ! 5i mi nue5a 5ida333
$aminando &or las 'alles de Nothing -ill, a tra5<s de la gara ! la ne:lina,
mi :arriga de :as@et saliendo un &o'o &or de:a9o del su<ter de 'uello alto
! 'al(a3 Una 'a&a de lana de Bur:err! su9eta en mi 'a:e(a 'a!endo hasta
mi 'intura3 /is 'a:ellos 'asta>os 'on 'laritos, he'hos en el me9or sal4n de
Londres, 'a!endo &or mis hom:ros3 Una &arada en una en'antadora
'a"eter7a, donde 'uidadosamente eli9o una Torta mousse 3 /ientras &ago la
'uenta, miro a mi "uturo marido3 $uando sus o9os en'uentran los m7os, su
rostro se ilumina 'on una sonrisa se=!, <l es e=tremadamente gua&o, 'on los
me9ores rasgos de #e= ! los o9os ! el 'uer&o de Lair3 l &adre de <l es del
Norte de Italia, lo 8ue e=&li'a sus o9os a(ules, ! su madre , inglesa, &or
eso la im&e'a:le a&arien'ia, los :uenos modales ! una edu'a'i4n en
O="ord3 l nom:re de <l es Alistair, ! es mu! inteligente, so"isti'ado !
multimillonario3 -asta &uede ser un du8ue o un 'onde 3 s me9or 8ue
#e= en todas las 'ategor7as, ! mu'ho m)s se=! 8ue /ar'us3
%or su&uesto 8ue <l 5a a enamorarse de m7 a &rimera 5ista, mi em:ara(o no
5a a detenerlo3 n 5erdad, lo 5a a de9ar m)s e='itado, 'omo he o7do
de'ir 8ue su'ede 'on algunos hom:res3 n 'uesti4n de semanas des&u<s de
nuestra &rimer 'ita <l 5a a &edir mi mano en 'asamiento, ! !o me
mudar< del en'antador a&artamento de than al so"isti'ado a&artamento de
Alistair, 8uien tiene em&leada de lim&ie(a, 'o'inero, ma!ordomo ! 'riados3
* una no'he de "ines de a:ril, 'uando la &rima5era !a ha!a llegado a
Londres, mientras dormimos desnudos en la 'ama 8ue ha &ertene'ido a
su "amilia &or genera'iones, en sa:anas del mas &uro algod4n , siento las
&rimeras se>ales de tra:a9o de &arto3
$reo 8ue lleg4 la hora , 5o! a susurrarle , gentilmente to'ando a Alistair3 l
5a a saltar da 'ama, me 5a a!udar a &onerme mi &i9ama de 'ashmire, 5a
a &einar mi 'a:ello ! 5a llamar al 'ho"er antes de salir a la no'he de
Londres3 Luego se 5a a 8uedar al lado de mi 'ama en el hos&ital,
a'ari'iando mi "rente , d)ndome sua5es :esos en la 'ara mientras
murmura 1&u9a amor, &u9a mi 8uerida23
+a a ser amor a &rimera 5ista todo de nue5o 'uando 5ea a mi hi9a, 8ue 5a
a &are'erse mu'ho a m7 3 La hi9a 8ue <l 5a a 8uerer ado&tar3 VNuestra hi9aW,
<l 5a a de'irle a la gente 3 $uando ella !a tenga sus dientitos na'iendo nos
5amos a ol5idar 8ue un ameri'ano a:and4ni'o es el &adre :iol4gi'o de ella,
! 'on 'erte(a !o !a me ha:r< ol5idado todo de so:re #e= ! Ra'hel3 +o! a
estar demasiado o'u&ada 'on mi 5ida V"eli( &ara siem&reW 'omo &ara
dis&ensarles el &la'er del mas m7nimo &ensamientoW3
$a&7tulo HP
#urante las &r4=imas dos semanas, !o s4lo era &re&ara'i4n ! a''i4n,
o'u&)ndome de di5ersos temas &ara 'errar mi 5ida en Nue5a *or@ ! 5olara
Londres3 %use un anun'io en el &eri4di'o ! en'ontr< un &are9a &ara
su:al8uilar mi a&artamento3 Luego 5end7 mi anillo de 'om&romiso en una
tienda es&e'iali(ada en diamantes ! mi 5estido de no5ia en :a!3 $uando
sum< el dinero de las 5entas 'on el dinero de mi 'uenta :an'aria , 'al'ul<
8ue &odr7a 8uedarme durante todo mi em:ara(o en Londres sin tra:a9ar3
,inalmente esta:a lista , mis maletas arregladas 'on mis me9ores ro&as,
!endo al aero&uerto de Nue5a *or@ &ara mi 5uelo a Londres3 $uando
em:ar8u< en el a5i4n me sent7 satis"e'ha, sa:iendo 8ue esta:a de9ando la
'iudad sin ha:er inter'am:iado una &ala:ra 'on las &ersonas 8ue me
ha:7an trai'ionado 3 ntr< en la 'lase e9e'uti5a ! me sent<, me &use mi
&ar de &antu"las ! dorm7 un sue>o &ro"undo ! en &a(3
Siete horas des&u<s , des&ert< mientras el a5i4n so:re5ola:a &astos mu!
5erdes ! una gran "ran9a a(ul 8ue ten7a 8ue ser el r7o Thames Eel ma!or
r7o de InglaterraF3 /i 'ora(4n se a'eler4 &or la emo'i4n de sa:er 8ue mi
nue5a 5ida esta:a 'omen(ando3 S4lo me &on7a m)s e='itada mientras
&asa:a &or la Aduana Inglesa ! el )rea de 'ontrol do &asa&orte Emintiendo
so:re mi tiem&o de estad7a, as7 'omo le ha:7a mentido a thanF, retir<
dinero en moneda :rit)ni'o del 'a9ero autom)ti'o ! tom< un ta=i negro
&ara -eathroJ, donde than 5i57a3
sta:a reno5ada en el 'amino del ta=i &or Londres, sinti<ndome m)s una
&ersona del mundo 3 /e sent< dere'ha, ha:lando a&ro&iadamente 'on mi
ta=ista, ! animando la 'on5ersa'i4n 3 sta era una tierra 'i5ili(ada, donde
i:a a en'ontrar una :uena 5ida3 Una e=isten'ia m)s 'ultural3 %ersonas 'omo
/adonna ! GJ!neth %altroJ, 8ue &od7an 5i5ir en 'ual8uier lugar del mundo
, eleg7an 5i5ir en Londres, en 5e( de Los Angeles ! Nue5a *or@3 *o ten7a
algo en 'omn 'on esas mu9eres 'omo, estilo, :elle(a, un 'ierto V !o no s<
8ue W Euna 'osa es&e'ial, mu! sutil F3 Tal 5e( hasta me har7a amiga de
/adge ! GJ!nnie, 9unto 'on Date /oss, -ugh Grant ! Ral&h ,iennes3
$uarenta minutos des&u<s de una 'on5ersa'i4n edu'ada, llegu< a la 'alle
do than3 /i ta=ista sali4 del auto , 5ino a mi lado ! me a!ud4 'on mis
maletas ,'olo'ando mi e8ui&a9e Louis +uitton en la 5ereda3 Le di dos
:illetes ro9os de 5einte ! un lindo 5erde de 'in'o , todos :illetes grandes !
'oloridos adornadas 'on la "oto de la reina li(a:eth 9o5en3 -asta el dinero
era m)s interesante e gra'ioso en Londres3 1A8u7 tiene , Se>or, %or "a5or
8u<dese 'on el 'am:io3 Gra'ias &or su a!uda2, !o di9e, ha'iendo una le5e
re5eren'ia3 /e &are'i4 la 'osa m)s :rit)ni'a &ara ha'er3
/i ta=ista sonri4 ! me gui>4 el o9o 3
sta:a le9os de un :uen 'omien(o3 Ins&ir< &ro"undamente ! e=&ir<, mirando
mi res&ira'i4n salir 'omo humo esa "r7a ma>ana de no5iem:re3 Luego su:7
los seis es'alones de m)rmol en5e9e'idos hasta el &ortero el<'tri'o del
a&artamento do than ! a&ret< el :ot4n de :ron'e 'on el nmero de su
a&artamento 3 s'u'h< un ruido e=tra>o seguido de un 1Si 62
1thanI sto! a8u7 I R)&idoI /e esto! 'ongelandoI2
Segundos des&u<s than me sonri4 a tra5<s del )ngulo del 5idrio en la
&uerta del "rente3 A:ri4 la &uerta ! me dio un grande a:ra(o 1#ar'!I
$omo est)s 62
1/ara5illosaI 2 !o di9e, d)ndole dos :esos, al estilo euro&eo , uno en 'ada
me9illa rosada de <l3 %as< mi mano &or sus 'a:ellos 'olor miel, esta:a m)s
largo 8ue lo usual 'on rulitos en las &untas3 1Adoro tu 'a:ello than23
l me agrade'i4, di9o 8ue no ten7a tiem&o &ara 'ort)rselo , luego sonri4 !
di9o en un tono 8ue &are'7a ser sin'ero, 1 s :ueno 5erte #ar'!23
6g s genial 5ernos, than23
1$4mo te sientes 62 Los :ra(os de <l se mo5ieron en un a:ra(o de 'onsuelo
so:re m73
Le di9e 8ue estar7a :ien 'uando 'onsiguiese salir del "r7o ! tomase un :a>o
&ara lim&iar mis &oros31 Sa:es 8ue un 5uelo &ro5o'a una de5asta'i4n en tu
&iel 3Todo ese aire 5i'iado 'ir'ulando2 , le di9e , &ero al menos !a no 5ia9<
all) atr)s, es horri:le 5ia9ar all) atr)s 'on la gente 'omn 23
6g #ar'! est)s le9os de ser una &ersona 'omn2, <l di9o, su sonrisa
em&alide'i4 mientras mira:a detr)s m7o ! se>ala:a las maletas en la
'alle 3 1/e est)s 9odiendo 3 Todo eso &ara a&enas unas semanas62
*o toda57a ten7a 8ue 'ontarle so:re mi &lan de 8uedar mu'ho m)s do
8ue algunas semanas, ! 8ue esta:a &ensando en algunos meses, Tal 5e(
hasta en un 'am:io &ermanente3 -ar7a 8ue than a'e&tase eso en algn
momento 3$uando le 'ontase la 5erdad, nuestra amistad !a i:a a ha:er
tras&asado la rela'i4n de <l 'on Ra'hel3 Adem)s , !o hallar7a mi Alistair
r)&idamente3 than hi(o una mue'a, luego lle54 mis dos maletas m)s
&esadas &rimero a los es'alones3
1/ierda, #ar'!3 Traes un 'ad)5er en esta maleta62
1Si , el 'ad)5er de Ra'hel est) ah72 ,!o di9e orgullosamente, se>alando la
maleta3 1 * #e= est) en esa otra23
l sa'udi4 la 'a:e(a ! me dio una mirada de ad5erten'ia , 'omo si me
a5isase 8ue <l no ha:lar7a mal de su amada Ra'hel3 1 n serio3 .u< son
todas estas 'osas6 2
1 Ro&as ! (a&atos3 Un mont4n de 'osm<ti'os, &er"umes, ese ti&o de 'osa23
Le di9e, tomando mis :olsas m)s li5ianas, e=&li')ndole 8ue las mu9eres
em:ara(adas no tienen 8ue le5antar nada de m)s de HR @ilos3
1ntend7 2, than di9o, a:ri<ndose 'amino &or la &uerta del "rente3 $uatro
5ia9es des&u<s , <l ten7a todo mi e8ui&a9e dentro del edi"i'io3 Lo segu7
&or el 'orredor os'uro ! 'on olor a na"talina , un &asillo 'on una al"om:ra
5erde 8ue &are'7a de los a>os setenta3 #e:o ha:er he'ho alguna mue'a ,
&or8ue than me &regunt4 si &asa:a algo3
1Na"talina2, le di9e, ta&)ndome la nari(3
1 /e9or 8ue las &olillas 2, than di9o3 1No 8uerr7as 8ue ellas arruinasen tus
'aros &ulo5ers23
1%ulo5ers6 2
1Su<teres3 2
1/is &ulo5ers, 'laro23 *o esta:a e='itada &or ado&tar la 9erga inglesa ! tal
5e( hasta un a'ento :rit)ni'o3
han me gui4 &or el os'uro ! "r7o 'orredor, ! luego &ara mi de'e&'i4n ,
:a9amos las es'aleras, !o odia:a los a&artamentos del s4tano , me ha'7an
sentir 'laustro"4:i'a3 * no ten7an lu( ade'uada, :al'4n o 5ista alguna3 Tal
5e( el interior 'om&ensase, &ens<, mientras than a:r7a la &uerta3
6g -ogar dul'e hogar2, <l di9o3
/ir< alrededor intentando disimular mi de'e&'i4n3
1Te di9e 8ue era &e8ue>o2, <l di9o, d)ndome un &aseo indi"erente3 Todo
esta:a lim&io, arreglado ! :ien de'orado , &ero nada me re'orda:a
&arti'ularmente a uro&a3 La 'o'ina era &asa:le ! el :a>o :i(arro !
&e8ue>o , 'on una &ared al"om:rada , algo no in"re'uente de a'uerdo 'on
than 3
1Lindo a&artamento 2, !o di9e 'on "alsa alegr7a3 1#4nde est) mi 'uarto6 2
1%a'ien'ia, mi 8uerida, !a 5amos a llegar all7 2, than di9o, lle5)ndome a
un 'u:7'ulo des&u<s del a 'o'ina3 ra tan &e8ue>o 'uanto un 'uarto de
em&leada en Nue5a *or@, ! la 5entana &e8ue>ina era demasiado estre'ha
'omo &ara mirar &or ella, ! esta:a 'u:ierta de herrum:re3 Ten7a un
armario :lan'o en el rin'4n 8ue de algn modo 'om:ina:a 'on las &aredes
:lan'as 3 A&o!ado en la otra &ared ha:7a un estanter7a 'on li:ros, tam:i<n
:lan'o , &ero des'as'ar)ndose 3 Los estantes esta:an 5a'7os sal5o &or unos
li:ros ! una gran 'on'ha rosa3 -a! algo de las 'on'has marinas 8ue
siem&re me de&rime, odio el e'o, el sonido triste 8ue ellas ha'en 'uando
las &ones 'ontra la ore9a , &ero a &esar de eso siem&re esto! dis&uesta a
o7r3 $laro 8ue 'uando tom< la 'on'ha ! la &use 'ontra el o7do, el e'o me
hi(o sentir mu'ha triste(a3 La 'olo8u< de 5uelta en el estante ! "ui ha'ia la
5entana, es&iando un &o8uito &or en'ima del ni5el de la 'alle3 Nada en esa
5ista indi'a:a 8ue !o esta:a en Londres, ! ")'ilmente &odr7a estar en
$le5eland3 than de:e ha:er inter&retado mi rea''i4n &or8ue di9o, 1/ira
#ar'!3 Si no te gusta tu 'uarto, ha! un mont4n de hoteles3332
1.u<6 2 le &regunt< ino'entemente, 1 *o no di9e nadaI 2
1%ero te 'ono('o23
1Bien, enton'es de:er7as sa:er 8ue te esto! eternamente agrade'ida !
"eli( m)s all) de lo &osi:le de estar a8u73 Amo mi a'ongedora 'elulinha23
/e re7 , 18uiero de'ir mi 'uartito23
than le5ant4 las 'e9as ! me mir4 &or en'ima de sus lentes3
6g,ue una :romaI No es una '<lula2 , di9e &ensando 8ue 0ohn -in'@le! 0r3
&ro:a:lemente tendr7a me9ores a'omoda'iones23
l sa'udi4 la 'a:e(a , gir4 ! lle54 mis maletas al 'uartito ,'uando termin4
a&enas ha:7a lugar &ara estar de &ie en el 'uartito, mu'ho menos &ara
dormir3
?#4nde 5o! a dormir62 le &regunt< horrori(ada3
than a:ri4 una &uerta del armario ! se>al4 &ara un 'ol'h4n de aire31 Lo
'om&r< eso &ara 5os ano'he3 $ol'h4n de lu9o, &ara una 'hi'a lu9osa23
Sonre7 3 %or lo menos mi re&uta'i4n esta:a inta'ta3
1#es'ansa, toma un :a>o si 8uieres23
1$laro 8ue 8uiero3 sto! tan mugrienta23
1Bien , tome un :a>o ! salimos a 'omer23
1%er"e'toI 2 !o di9e, &ensando 8ue tal 5e( el a&artamento de <l no era lo
8ue esta:a es&erando , &ero todo lo dem)s &od7a so:re&asar mis
e=&e'tati5as3 La es'ena de Londres su&erar7a 'on 'erte(a el olor a na"talina
! mi limitado 'uartito3
Tom< un :a>o, desa&ro:ando la &resi4n da agua ! el modo en 8ue el
5iento en el :a>o "lota:a la 'ortina de la du'ha ! la ha'7a gol&earme las
&iernas3 %or lo menos than ten7a unos :uenos &rodu'tos unise= 3 mu'hos
&rodu'tos de Diehl, in'lu!endo un 'rema "a'ial 8ue siem&re me gust4 3 La
us<, ! la &use &er"e'tamente en el mismo lugar &ara no delatarme 3nadie
gusta de un hu<s&ed 8ue usa sus me9ores &rodu'tos 'osm<ti'os3
1%asa algo malo 'on el agua62 le &regunt< a than 'uando sal7 del :a>o en
mi :ata de seda rosa, ha'iendo 9uego 'on la toalla rosa en mi 'a:ello3 /i
'a:ello esta:a &esado, sin :rillo3
1l agua a8u7 es mu! &esada, +as a a'ostum:rarte333Lo ni'o malo es 8ue
de9a man'has en las ro&as23
1/e est)s ha:lando en serio62 le &regunt< , &ensando 8ue tendr7a 8ue
la5ar todo a se'o si "uese el 'aso3 1No se &uedes 'onseguir una agua m)s
li5iana6 2
?Nun'a :us8u< , &ero tienes la li:ertad de ha'er eso si 8uieres ?3
sus&ir< 3 ?/e imagino 8ue no tienes un se'ador de 'a:ello6?
?Buena imagina'i4n?, <l di9o3
?Bien, 'reo 8ue 5o! a tener 8ue salir 'on el 'a:ello al natural3 No nos
5amos a en'ontrar 'on nadie, no6 .uiero estar 'on la me9or imagen
'uando en'ontremos a tu gru&ito de amigos?3
?Realmente no tengo un gru&ito3 A&enas algunos amigos3 * no &lane<
nada?3
?.ue :ien I .uiero dar una :uena im&resi4n3 Sa:es lo 8ue di'en la &rimera
im&resi4n es la 8ue 8uedaI ?
?Si3 ?
?nton'es des&u<s me 'om&ro un se'ador en -arrods?, !o di9e3
?*o no ir7a a -arrods &ara eso, ha!a una "arma'ia en la es8uina , una
Boots?3
?BootsI .u< :onitoI ?
?S4lo es una "arma'ia 'omn3 ?
?Bien, me9or me 5o! arreglar ahora?3
?Bien ?, than di9o sin mirar adelante 3
#es&u<s 8ue me &use mi su<ter m)s 'aliente ! mi 'a:ello se se'4 un &o'o,
than me lle54 a almor(ar a un %u: 'er'a de su 'asa3 ra en'antador &or
"uera, &e8ue>o, en un edi"i'io antiguo 'on ladrillos a la 5ista 3 /a'etas de
'er)mi'a adornadas 'on "lores ro9as al lado de la &uerta3 %ero 'omo el
a&artamento de than, el interior era mu! di"erente3 l lugar era su'io !
ol7a a 'igarrillo, ! esta:a lleno de 'amareros "eos 'on :otas horri:les ! u>as
&eores3 sa o:ser5a'i4n era digna de aten'i4n &or8ue !o ha:7a le7do en un
'artel en la &uerta del "rente 8ue de'7a: RO%AS # TRABA0O LI/%IAS SON
QIGI#AS3 -a:7a otro 'artel &e8ue>o en la :arra 8ue de'7a: %OR ,A+OR
R%ORT $UAL.UIR %A.UT SOS%$-OSO AL %RO%ITARIO #L %UB3
?.u< es eso6? le &regunt< a than, se>alando el 'artel3
?l Ira?, than di9o3
?.ui<n 6 ?
?Irish Re&u:li' Arm![6? than di9o, ?Te re'uerda algo6? ENota de tradu''i4n:
gru&o terrorista de IrlandaF
?Ah eso ?,!o di9e re'ordando 5agamente algunos in'identes terroristas en los
a>os &asados3 ?$laro3 ?
/ientras nos sent):amos, than sugiri4 8ue &idiese &es'ado 'on "ritas3
?sto! sinti<ndome un &o'o des'om&uesta &or el em:ara(o ! tam:i<n &or
el 5ia9e3 $reo 8ue ne'esito algo m)s li5iano3 Una ham:urguesa 'on 8ueso,
tal 5e( 6?
? Tienes suerte?, <l di9o3 ?llos tienen el me9or 1$ro8ue /onsieurs2 de la
'iudad ?3
1$ro8ue /onsieurs2 6 .u< es eso6?
?Nom:re "ran'<s &ara ham:urguesa 'on 8ueso?3
?Suena deli'ioso?, !o di9e, &ensando 8ue de:7a a'tuali(ar mi "ran'<s del
'olegio se'undario 3Lo har< 'uando Alistair ! !o tomemos nuestra 5ia9e de
"in de semana en %ar7s3
than &idi4 nuestra 'omida en la :arra, &or8ue <l di9o 8ue era una &r)'ti'a
'omn en los &u:s ingleses, mientras !o mira:a &ara un &eri4di'o 8ue
alguien ha:7a de9ao en la mesa3 +i'toria ! #a5id Be'@ham, o 'omo ellos
los llaman, %osh ! Be'@s, esta:an en &rimera &)gina3 S< 8ue #a5id Be'@ham
era un 7dolo en Inglaterra , &ero sim&lemente no lo entend7a 3 l ni
si8uiera era tan gua&o3 /e9illas a&lastadas ! 'a:ello duro, !o odia:a los
ti&os 'on aros en las dos ore9as3 -i'e mi o:ser5a'i4n a than, 8uien a&ret4
los la:ios 'omo si Be'@ham "uese su amigo 3
? *a lo 5iste 9ugando al "ut:ol6? than me &regunt43
?No 3 .ui<n mira "ut:ol6?
? Todo el mundo 3 s el de&orte mas &o&ular de todo el mundo menos en
los stados Unidos ?3
?Bien, no 8ue &uedo ha:lar de ese tal #a5id?, !o di9e d)ndole una &almada
a la "oto, ?No es ningn George $loone!3 S4lo eso esta:a 'omentando?3
than hi(o una mue'a al mismo tiem&o 8ue una 'amarera "ea tra9o nuestra
'omida a la mesa ! nos dio los 'u:iertos en5ueltos en ser5illetas, ella
'on5ers4 r)&idamente algo 'on than so:re su li:ro3 O:5iamente <l 'om7a
mu'ho a8u73 Not< 8ue ella ten7a unos dientes amarillos horri:les3 /ientras
ella se mar'ha:a , no &ude de9ar de 'omentar3 ?nton'es es 5erdad lo 8ue
ellos di'en so:re la odontolog7a a8u7 6 ?3 than &uso sal en su 'omida,
&es'ado 'on "ritas ! un &ur< de :atata 5erde , ! di9o, ?Dile! es mu!
ma'anuda?3
?No di9e 8ue no lo era3 S4lo di9o 8ue sus dientes est)n en mal estado I ?
!o di9e, imaginando si <l siem&re era tan sensi:le so:re todo3? * 8ue es
ese &ur< 5erde 6?
?Son ar5e9as, ga'has de ar5e9as lo llaman3 ?
?As8ueroso?3
than no res&ondi43 $om7 un &e8ue>o &eda(o de mi 'omida3 /ientras
masti'a:a, me 5i tentada de men'ionar el nom:re de Ra'hel, es'u'har la
5ersi4n 'om&leta de than, des'u:rir todo lo 8ue <l sa:7a so:re la rela'i4n
de ella 'on #e=3 %ero sa:7a 8ue ten7a 8ue ir 'on 'uidado, si lan(ase alguna
a'usa'i4n than se i:a a 'errar3 nton'es, des&u<s de algunos minutos de
un silen'io agoni(ante, men'ion< el nom:re de ella en @a 'on5ersa'i4n 'on
el &rete=to de ha:lar so:re un re'uerdo del 'olegio , uno 8ue nos
in5olu'ra:a a los tres3 nton'es in'lin< mi 'a:e(a ! di9e 'omo 8uien no
8uiere la 'osa,
?$4mo est) Ra'hel 6?
than no entr4 en el 9uego3 /ir4 &or en'ima de ga'has de ar5e9as ! di9o,
?st) :ien333 ?
?S4lo :ien 6?
?#ar'!?, <l di9o, no 're!endo mi aire de ino'ente3 I:a a ser di"7'il 'onseguir
algo de than3
?.u<6 ? le &regunt< 3
? Ni 5o! a ha'er eso 'on 5os?, <l di9o3
?-a'er .u<6 ?
?#is'utir so:re Ra'hel?3
?%or 8u< no6 No entiendo ?, !o di9e, :a9ando el s)ndJi'h en el &lato3
?Ra'hel es mi amiga3 ?
?Sos mi amiga tam:i<n, si no lo sa:es?3
l le &uso 5inagre al &es'ado ! di9o, ?Lo s< ?3
?Annalise es amiga de las dos ! ha:l4 'onmigo so:re333lo 8ue su'edi4?, *o
di9e es'ogiendo mis &ala:ras 'uidadosamente3 ?%or8ue no me di'es lo 8ue
&iensas 6 No me 5o! a o"ender3 .uiero de'ir, asumo 8ue est)s del lado de
ella?3 Re5ertir el lado &si'ol4gi'o siem&re era una :uena tentati5a, hasta 'on
alguien tan inteligente 'omo than3
?/ira #ar'!, no me siento '4modo 'on este tema, no tienes nada m)s &ara
'on5ersar 8ue no sea Ra'hel6?
?Un mont4n de 'osas, 'r<eme ?, !o di9e, 'omo si mi mundo estu5iese lleno
de interesantes intrigas 'omo lo era antes de todo ese l7o3
?Bien, enton'es 333de9a de 8uerer ha'erme ha:lar mal de Ra'hel3 ?
1No esto! ha'iendo eso3 S4lo 8uiero ha:lar 'on 5os , mi amigo de la
in"an'ia, so:re nuestra otra amiga de la in"an'ia ! 333 so:re rela'iones
humanas 3so est) tan mal 6?
l me dio una larga mirada ! luego 'ontinu4 su almuer(o en silen'io3
$uando termin4 en'endi4 un 'igarrillo, tom4 un trago largo, ! e=hal4 en
mi dire''i4n3
?! , &resta aten'i4n I Tengo un ni>o a8u7 I? 3
?#is'ul&a?, <l di9o, girando su silla ! e=halando el humo en otra dire''i4n3
?+as a temer serios &ro:lemas en este &a7s3 todos "uman?3
?%uedo 5er eso?, !o di9e, mirando alrededor, ?-uele a 'igarrillo ! en'ierro
a8u7 ?3
l se en'ogi4 de hom:ros3
?nton'es, &uedo ha'er algunas &reguntas6?
?No si se re"ieren a Ra'hel?3
?+amos than, son &reguntas totalmente ino"ensi5as3 %or "a5or6?
l no res&ondi4 enton'es hi'e mi &rimer &regunta3
?-a:laste 'on ella re'ientemente6?
?/u! re'ientemente ?3
?lla sa:e 8ue esto! a8u7?3
l asinti4 'on la 'a:e(a3
?* ella est) :ien 'on eso6? le &regunt< , es&erando 8ue ella no estu5iese de
a'uerdo 'on eso3 .uer7a 8ue ella sintiese 'elos &or8ue !o esta:a all7 en
Londres 'on su amado than3 .uer7a 8ue ella se sintiese a&u>alada e
in5adida en su territorio3 No &od7a es&erar &ara 8ue than le mandase
tar9etas &ostales re"le9ando nuestros 5ia9es 9untos ,&aseando &or +iena,
Amsterdam ! Bar'elona3 Tal 5e( hasta le agregar7a un aleatorio %# en la
tar9eta V.uerr7a 8ue estu5ieses a8u7 W !o es'ri:ir7a3 %ara demostrarle 8ue
me ha:7a ol5idado toda la historia 'on #e=3 .ue ha:7a seguido adelante sin
mirar atr)s3
?.u< no5edades ha! en su 5ida6?
?No mu'ho?3
?Toda57a est) 'on #e=6 ?
?#ar'!, se a'a:43 ! ha:lo en serio?3
?.u<6 S4lo 'u<ntame I No me im&orta si ellos est)n 9untos3 S4lo me siento
esto! 'uriosa, es todo333 ?
?Realmente ha:lo en serio3 Ninguna &regunta so:re #e=?3
?Bien, est) :ien, 'reo 8ue es una estu&ide( 3 Nosotros somos amigos, no
&odemos ha:lar "ran'amente6 3 %ero todo :ien, es tu &ro:lema?3
?$ierto3 /i &ro:lema ?, than re&iti4, &are'iendo e=hausto3
#es&u<s del almuer(o deshi'e mis maletas mientras than i:a a su 'uarto
a es'ri:ir3 -i'e 5arias 5ia9es al 'uarto de <l &ara &edir m)s 'a9as, e 'ada 5e(
8ue !o entra:a <l me mira:a 'on una e=&resi4n eno9ada, 'omo si una
&e8ue>o 'a9a &udiese sa'arlo del rum:o de la historia 8ue esta:a
es'ri:iendo3
A la mitad de la tarde mi 'uarto esta:a organi(ado 'omo &od7a,
'onsiderando la 'antidad de es&a'io3 %use en el armario mis ro&as, ! mis
&ares de (a&ato "a5oritos en dos l7neas en el &iso, ! &use todo mis
ma8uilla9es, &er"umes ! ro&a interior en los estantes de li:ros, no 8ueda:a
:onito , &ero era "un'ional3 n el momento en 8ue a'a:< de arreglar
esta:a de humor &ara llamar a than &ara dar una 5uelta &or la 'iudad, lo
en'ontr< en la sala 'olo'ando unos &a&eles ! un &a8uete de 'igarrillos en
un malet7n de la&to&3
1st)s !endo a algn lugar6 le &regunt< 3
?Si ?3
?#4nde6?
?A"uera3 %ara es'ri:ir3?
?.u< est)s es'ri:iendo6 ?
?Un 'a&7tulo en un li:ro de ar8uite'tura de Londres3 * re'ientemente
'omen'< a es'ri:ir una no5ela , ! tengo un mont4n de art7'ulos 'omo
&eriodista "ree lan'e &ara ha'er tam:i<n3 *a sa:es, 'osas &ara &agar el
al8uiler?3
?.u< ha! so:re tu no5ela6? le &regunt< &ensando 8ue mi 5ida ser7a una
e='elente no5ela3 sta:a segura 8ue &odr7a darle unas :uenas ideas a <l3
?s so:re un ti&o 8ue &ierde toda su "amilia en un a''idente &or into=i'a'i4n
'on mon4=ido de 'ar:ono ! se 5a a 5i5ir a un :os8ue solo &ara 'urarse?3
?%are'e :ueno?3
?%or lo menos alentador?3
?Si333 &ero tienes 8ue tra:a9ar en mi &rimer d7a6?
?Si, tengo?3 l di9o sin dis'ul&arse3
,run'7 las 'e9as , le &regunt< &or 8u< no &od7a 8uedarse en la 'asa !
es'ri:ir3 Le di9e 8ue ser7a e=tremamente silen'iosa 3?$omo una mon9a de
'laustro 'on un 5oto de silen'io ?, le susurr< 3
le se ri43 ?+os6 +oto de silen'io6?
?Ah than, %or "a5or?, !o di9e3 ? me 5o! a sentir a8u7 ?3
l sa'udi4 la 'a:e(a 3 ?No &uedo &ensar a8u7 ?3
/e imagino &or 8u<3 sto es un &e8ue>o agu9ero a&retado, !o &ens< 3 n
5e( de de'ir eso e=tend7 mi mano ! di9e, ?st) :ien, &ero s4lo &ara 8ue
se&as333lentes ! :oina no 5an :ien 9untos , elige uno o el otro3 ?3
l sa'udi4 la 'a:e(a mientras lo segu7a hasta la &uerta3
?#4nde te en'uentro si te &re'iso 6? le &regunt< 3
? No me en'uentras?, <l di9o3
?n serio, thanI #4nde 5as a estar6?
?No s<3 S4lo salgo a 'aminar &or ah7 hasta hallar una 'a"eter7a 'on :uenas
ondas 3Nada mu! silen'ioso, ni mu! lleno de gente 3 Solamente un lugar
lindo 3 #e9< el nmero de mi 'elular en ese :lo'@ , <l di9o, se>alando un
:lo'@ en'ima de la mesa3 S4lo ll)mame si es a:solutamente ne'esario?3
?No &uedo ir 'on 5os 6?
?No 3 ?
Sus&ir< 3 ?.u< me 5o! a ha'er el resto del d7a sin 5os 6 No &ens< 8ue
estar7a sola en mi &rimer d7a a8u7?3
l 'am:i4 el :olso de hom:ro ! me mir4, listo &ara darme un serm4n 3
?Bien, dis'ul&a 3333?
than me dio un mont4n de lla5es ! un li:ro 'on ta&a es&iral 'on un ma&a
en el "rente3 ?La &e8ue>a lla5e es de la &uerta del "rente3 La mas grande
de la 'erradura de arri:a3 La lla5e 'on 'a:e(a 'ur5a la de a:a9o, todas giran
ha'ia i(8uierda3 * toma esto, es la Bi:lia de las 'alles de Londres3 ?
?Odio los ma&as?, !o di9e, ho9eando el li:ro3 ?* este &are'e im&osi:le3
Tiene mu'has &)ginas3 ?
?+os sos im&osi:le?, than di9o3
?S4lo dime d4nde &uedo ir a ha'er 'om&ras?, !o di9e3
?Tienes un 7ndi'e al "inal del li:ro3 Bus'a la 'alle Dnights:ridge3 +as a
en'ontrar mu'has tiendas &or ah73 -arrods ! -ar5e! Ni'hols, 8ue es m)s de
tu ni5el?3
6g %or 8u< 6 le &regunt< anti'i&ando un elogio3
1/)s modernas ! e='lusi5as23
Sonre7 3
?* 'uan le9os de a8u7 esta esa 'alle6?
?Una larga 'aminata3 O un 'orto 5ia9e en ta=i3 Te e=&li'o el su:te otro d7a3
No tengo tiem&o ahora3 ?
?Gra'ias than?, !o di9e3 :esando su me9illa3 ?Te 5eo a la no'he ! en me
5o! a 'om&rar una 'osas lindasI ?
?%are'e un &lan mara5illoso?, <l di9o 'on una sonrisa de a&o!o 3%are'7a 8ue
than entend7a 8ue &ara 'omen(ar una nue5a 5ida !o ne'esita:a un nue5o
guardarro&as 3
$a&7tulo HC
$omo 5i des&u<s , than ten7a ra(4n 3
-ar5e! Ni'hols era e=a'tamente lo 8ue me gusta:a3 $omen'< &or
-arrods, &ero era mu! grande ! esta:a llena de turistas 3 -ar5e! Ni's, era
una tienda de de&artamentos m)s lu9osa ! elegante 3 sta:a en el &ara7so,
!endo de &er'hero en &er'hero , tomando 5arias &rendas de Stella /'artne!,
#ol'e T Ga::ana, Ale=ander /'.ueen, 0ean %aul Gaultier ! /ar' 0a'o:s3
/i ni'o momento malo de la tarde "ue 'uando des'u:r7 8ue !a no entra:a
m)s en el talle NR3 sta:a de die'isiete semanas de em:ara(o ! la "ase
ini'ial del em:ara(o !a me ha:7a he'ho salir del talle BP , &ero 'uando el
NR no me entr4, entr< en &)ni'o3 =amin< a mi trasero ! los muslos en el
es&e9o del &ro:ador3 $4mo mi tama>o &uede ha:er aumentado tanto en tan
&o'o tiem&o6 Asome mi 'a:e(a "uera del &ro:ador ! le &regunt< a una
5endedora 5estida 'on una "alda de 'uero negra ! :otas de 5inil naran9a3
?#is'l&eme , &ero los talles son menores en la 'ole''i4n de #ries +an
Noten6? le &regunt< 3
lla me lan(4 una 'ar'a9ada, ?Ameri'ana6 ?
Asent7 3
?Los tama>os son di"erentes a8u7, amor3 Usted es BP all)6?
?Si, !o di9e orgullosa, Normalmente , &ero ltimamente esto! usando NR?3
?so es un NN a8u7 3?
?.u< ali5ioI ? !o di9e3
?Te gustar7a 8ue "uese a :us'arte la ro&as del talle 'orre'to6?
Sa'ud7 la 'a:e(a agrade'ida, le di mis ro&as ! le &regunt< si &od7a
agregar una "alda igual a la de ella en mi &ila3 Luego es&er<, 'asi
desnuda, en el &ro:ador, e=aminando la 'ur5a &e8ue>a 8ue se "orma:a
so:re mi estomago3 Se ha'7a mas grande 'ada d7a , &ero mi 'uer&o toda57a
esta:a delgado3 -a:7a &arado mi rigurosa rutina de gimnasia &reA
'asamiento , &ero 'onsider< 8ue si 'ontinuase en una dieta, &odr7a
mantener mi 'uer&o &or algunos meses m)s3
$uando a 5endedora "inalmente 5ol5i4, ella dio un gritito, ?Oh, mi #ios est)s
em:ara(adaI #e 'u)nto tiem&o6?
?$uatro meses ! unos d7as?, !o di9e, &asando la mano so:re mi :arriga3
?st)s &er"e'ta &ara 'uatro meses?, ella di9o 3
Le agrade'7 ! me 'orr7 a un lado de9ando 8ue ella 'olgase las ro&as en mi
&ro:ador3 Una hora des&u<s , esta:a 'om&rando 'in'o mara5illosas &rendas
8ue har7an 8ue $laire :a:ease3 /ientras &asa:a mi tar9eta +isa, me
a'ord< 8ue mi di5ersi4n aument4 m)s en d4lares 8ue en tallo , &ero de'id7
8ue no "i9ar7a en 'on5ersi4n de la moneda3 Sim&lemente i:a a "ingir 8ue
esta:a gastando en d4lares3 #es&u<s de todo, 8u< era un &o'o m)s de
d4lares en el es8uema "inal de las 'osas6 Nada, no 'uando esta:a dando el
&rimer &aso &ara 'omen(ar mi nue5a 5ida, era una in5ersi4n3
* 'uanto m)s in5ert7a en m7 misma, mas me da:a 'uenta 8ue tam:i<n
de:7a in5ertir en nue5os &ares de (a&atos 0imm! $hoos, 8ue en 5erdad son
mu! &r)'ti'os ! 8ue &odr7a usarlos en todo mi em:ara(o, tal 5e( hasta el
d7a en 8ue estu5iese 5ol5iendo del -os&ital, 'on Alistair a mi lado3
Sal7 de -ar5e! Ni's ! 5ol57 a la gloriosa 'alle Sloane, &ara 5isitar antiguos
amigos, $hristian #ior, +alentino, -ermes, %rada ! Gu''i, des'u:riendo 'on
&la'er 8ue 'ada tienda ten7a &rendas di"erentes de las su'ursales de Nue5a
*or@, enton'es me 'om&r< una mara5illosa 'artera Gu''i de 'uero 'olor
tostado 'on una :ella asa de metal3
#es&u<s da mi ltima 'om&ra, llam< a un ta=i ! retorn< al a&artamento,
e=hausta &ero "eli( 'on mis 'om&ras, ansiosa &or mostrarle a than lo 8ue
ha:7a hallado, 'on8uistado ! he'ho sola3 than toda57a no ha:7a 5uelto
enton'es me ser57 helado de "ram:uesa ! en'end7 la tele5isi4n3 #es'u:r7
8ue than s4lo ten7a O 'anales ! termin< 5iendo una serie &rogramas
:rit)ni'os sin gra'ia ! un realit! shoJ :asado en un sal4n de :elle(a3 than
"inalmente lleg4 des&u<s de las HR del a no'he3
?#4nde esta:as 6? le &regunt< 'on las manos en la 'intura3
l me mir4, arro94 su malet7n al suelo ! di9o, ?s'ri:iendo?3
?Todo este tiem&o6?
?Si ?3
1st)s seguro 6 Tienes olor a :ar ! a "iesta2 , le di9e olis8ueando su
'ha8ueta3
1No &erd7 mi ha:ilidad &ara dete'tar "iestas s4lo &or8ue esto!
em:ara(ada, , 8uerido3 1
l arro94 los :ra(os ha'ia atr)s , 'on los o9os semi 'errados,
1No estu5e de "iesta, #ar'!3 Tra:a9o en 'a"eter7as3 $on gente "umando a
mi alrededor3 *a te di9e eso23
1Si 5os lo de'7s ; &ero 8uiero 8ue se&as 8ue estu5e mu! a:urrida a8u7, !
8ue esto! ham:rienta3 S4lo 'om7 un helado en toda la no'he, realmente no
de:er7a saltearme 'omidas &or8ue esto! em:ara(ada32
1%odr7as ha:er 'omido sin m72, <l di9o3 1-a! 'omida a8u7, ! ha! un
mont4n de lugares &ara 'omer en esta 'alle3 %ara tu "utura re"eren'ia, ha!
un restaurante li:an<s mu! :ueno llamado Al dar333 llos no entregan a
domi'ilio , &ero &uedes llamar antes ! &asar &or all) &ara retirar el &edido32
/e eno94 el he'ho 8ue <l no estu5iese siendo m)s edu'ado 'onmigo , &ero
de'id7 no ha'erle 'aso3 /e em:ar8u< en un mini des"ile de moda
,mostr)ndole a than todas mis 'om&ras, girando ! &osando mientras <l
mira:a el noti'iero3 /e gan< mu'hos elogios a&resurados , &ero en la
ma!or7a de los 'asos <l no estu5o mu! interesado en mis 'om&ras3 #urante
un re&orta9e so:re un hom:re :om:a en 0erusal<n <l hasta me orden4
'allarme , le5antando la &alma de su mano a unos &o'os 'ent7metros de mi
rostro3 n ese &unto, de9< morir el sue>o de una no'he 'on amigos ! me
retir< &ara llenar mi 'ol'h4n de aire3 Algn tiem&o des&u<s , than a&are'i4
en la &uerta 'on una sa:ana, una manta ! una almohada &e8ue>a3
? ntendiste 'omo "un'iona esto6 <l &regunt4 se>alando el 'ol'h4n?3
?Si ?, !o di9e, sentando en la &unta ! saltando le5emente3 ?Ten7a una
&e8ue>a :om:a, mu'ho m)s ")'il 8ue so&lar?3
?Te di9e 8ue era de lu9o?3
Sonre7 , :oste'< e edu'adamente ! le &ed7 un :eso de :uenas no'hes3 than
se aga'h4 ! me dio un :eso en la "rente, ? Buenas no'hes, #ar'!?3
?Buenas no'hes , than?3
#es&u<s 8ue 'err4 a &uerta a&agu< la lu( ! me es"or'< &or &onerme
'4moda en mi 'ol'h4n girando de lado a lado , rea'omodando la manta !
la almohada 'ada 5e( , &ero no logra:a 8uedarme dormida a &esar de
estar 'ansada e irritada &or el 5uelo3
#es&u<s de una hora de tentati5as, tom< mi manta ! la almohada ! "ui a
la sala, es&erando 8ue el so") de than "uese m)s 'on"orta:le3 No lo era3
ra demasiado &e8ue>o, ! ten7a 8ue do:lar rodillas 'ada 5e( 8ue me mo57a
3 Intent< 'olo'ar mis &ies so:re el :ra(o del so") , &ero era mu! alto !
des&u<s de algunos minutos 'on las &iernas le5antadas sent7 'omo si mi
sangre se estu5iese su:iendo a la 'a:e(a3 /e sent<, gem7 , ! mir< el otro
'uarto os'uro3
S4lo me 8ueda:a una o&'i4n3 Toda57a 'argando mi manta, 'amin< en
&untas de &ie &or el 'orredor hasta el 'uarto de than ! &resion< mi o7do
'ontra la &uerta3 %od7a o7r la radio ! me di 'uenta 8ue el 'uarto silen'ioso
&od7a ser el &ro:lema, !o sol7a o7r el ruido de la 'alle en Nue5a *or@3
Gol&e< le5emente , es&erando 8ue <l toda57a estu5iese des&ierto ! de
humor &ara 'on5ersar unos minutitos3 Nada3 Gol&e< de nue5o, m)s "uerte3
Toda57a nada3 nton'es Intent< la &erilla, esta:a a:ierta3 m&u9< la &uerta
! susurr< el nom:re de than3 Ninguna res&uesta3 $amin< en dire''i4n a la
'ama ! lo es&i< 3 Ten7a la :o'a esta:a entrea:ierta , 5a'il<, ! luego di9e
en un tono normal, ?than6?
$omo <l 'ontinu4 sin o7rme , di la 5uelta ha'ia el otro lado de la 'ama,
ha:7a es&a'io su"i'iente &ara m7 enton'es me a'ost< a su lado , &or
en'ima de las mantas, ! en5uelta en mi &ro&ia manta3 A &esar 8ue hu:iese
&re"erido una 'on5ersa'i4n , instant)neamente me sent7 menos sola
solamente &or estar 'er'a de un amigo de la in"an'ia3 $uando esta:a
8ued)ndome dormida sent7 un mo5imiento3 $uando a:r7 mis o9os ,than me
esta:a mirando mal 3
?.u< est)s ha'iendo en mi 'ama6?
1%or "a5or, d<9ame 8uedarme a8u72, !o di9e3 1s mu! solitario dormir en
un 'uarto 'on :arras en la 5entana, 'reo 8ue el 'ol'h4n de aire es malo &ara
mi es&alda , ten 'onsidera'i4n de una em:ara(ada, &or "a5or6?
l gru>4 &ero no &rotest4, enton'es &resion< mi suerte3
Aun8ue &udiese re'i:ir un no, no me resist7 3 ?%uedo &onerme de:a9o de
las mantas 'on 5os, &or "a5or6 Ne'esito 'onta'to humano 3 /e esto!
muriendo &or dentro?3
?No sea tan dram)ti'a?3 than gru>4 desgastado , &ero enton'es a:ri4 las
mantas lentamente, de9ando es&a'io &ara 8ue !o entrase3
Solt< mi manta ! entr< a su lado , a'urru')ndome en su "uerte 'uer&o3
?Sin de'ir gra'ias?, <l di9o3
?Sin las gra'ias?, !o di9e "eli(, &ensando 8ue era genial tener un amigo
hom:re, me sent7 agrade'ida de 8ue nun'a hu:i<semos tenido se=o,
enton'es ninguno de los dos se esta:a sintiendo mal &or estar en la 'ama
9untos3 #e he'ho, si no 'ontamos el no5ia(go en el &rimario, s4lo
ha:7amos &asada un momento rom)nti'o m)s en todos esos a>os3
st):amos en una "iesta de die( a>os de la gradua'i4n , !o esta:a un &o'o
:orra'ha ! una 'osa me llam4 aten'i4n , tal 5e( "ue la &er'e&'i4n 8ue than
era el ti&o m)s &o&ular de nuestra 'lase3 Todos 8uer7an ha:lar 'on <l3 La
adula'i4n de los dem)s me hi(o 5erlo :a9o una nue5a lu(3 nton'es ,
'reo 8ue "ui arrastrada &or la emo'i4n del momento ! &ens< 8ue ser7a lindo
:esarlo 3 Los detalles del he'ho son medio :orrosos , &ero me a'uerdo de
ha:er &asado las manos &or sus 'a:ellos ! ha:er sugerido 8ue me lle5ase
a su 'asa3 %or suerte than mostr4 una "uer(a de 5oluntad sor&rendente !
resisti4 en nom:re de nuestra amistad3 O tal 5e( realmente "uese ga!3 #e
'ual8uier modo, las l7neas de nuestra amistad esta:an 'laras ahora, lo 8ue
era :ueno 3
?sto! "eli( de estar a8u7?, le susurr< 3
?Ah), !o tam:i<n?, <l di9o sin 'on5en'erme3 ?ahora a dormir?3
/e 8ued< en silen'io &or algunos minutos %ero enton'es me di 'uenta
8ue ne'esita:a ir al :a>o3 Intent< ignorarlo , &ero 'omen'< a de:atir si
de:7a o no le5antarme3 * "inalmente me le5ant<, me 'ho8u< 'ontra un
mont4n de li:ros 'er'a de la 'ama de than3
?#ar'!I?
?#is'ul&aI No &uedo e5itarlo , tengo 8ue ir al :a>o3 sto! em:ara(ada,
re'uerdas6 ?
1%uedes estar em:ara(ada , &ero !o tengo insomnio2, <l di9o3 ?* es me9or
8ue 'onsiga 5ol5er a dormirme des&u<s de tus &eri&e'ias3 Tengo mu'ho
8ue ha'er ma>ana?3
?#is'ul&aI %rometo 8uedar 8uieta 'uando 5uel5a?, di9e3 nton'es Z Luego
me a&resur< &or el 'orredor hasta el :a>o, hi'e &i&7 ! 5ol57 a la 'ama3
than le5ant4 las mantas de nue5o &ara m7, 'on los o9os 'errados3 ?Ahora
8uietita, o tendr)s 8ue 5ol5er a tu 'elda, ha:lo en serio?3
?Bien, me 5o! a 8uedar 8uieta?, !o di9e, a'urru')ndome m)s 'er'a de <l3
?Gra'ias, than, ne'esita:a de eso, realmente lo ne'esita:a?3
Las dos semanas siguientes, mi rutina 'ontinu4 siendo la misma3 Sal7a de
'om&ras todos los d7as, des'u:riendo una am&lia e=hi:i'i4n de :outi8ues de
moda: Amanda Ga@ele! ! Bett! 0a'@son en ,ulham Road, BroJns en la
'alle South /olton, $aroline $harles en Beau'ham& %la'e, 0ose&h en la 'alle
Old Bond ! Ni'ole ,arhi en la 'alle NeJ Bond3
Todas las no'hes 5ol57a a 'asa 'on mis 'om&ras ! es&era:a 8ue than
terminase su d7a de tra:a9o 3 Luego &ed7amos 'omida , o <l ha'7a algo
&ara 'omer, seguido de un &o'o de T+ ! 'on5ersa'i4n3 $uando era la hora
de dormir, siem&re i:a a mi 'uarto &rimero, &retendiendo darle una
o&ortunidad al 'ol'h4n de aire antes de ir a la 'ama de <l3 than a'tua:a
'on la e=as&era'i4n siem&re , &ero !o 5e7a 8ue a <l le gusta:a mi
'om&a>7a3
n mi ter'er mi<r'oles en la 'iudad, des&u<s de mu'ha insisten'ia de mi
&arte, than "inalmente a'e&t4 no tra:a9ar al d7a siguiente &ara 8uedarse
'onmigo3
?.u< genialI $u)l es la o'asi4n es&e'ial 6 le &regunt< 3 ?
1#7a de a''i4n gra'ias 6 Re'uerdas ese "eriado6 O has estado tanto tiem&o
en Inglaterra 8ue se te ol5id46 ?
?A! mi #iosI /e ol5id< 'om&letamente?, !o di9e, d)ndome 8ue ha'7a d7as
8ue no mira:a el 'alendario o ha:la:a 'on alguien de 'asa3 Toda57a no
ha:7a llamado a mis &adres o a mi hermano, ni los ha:7a llamado 'uando
ha:7a &artido de Nue5a *or@ 3 %ero me 8ued< satis"e'ha sa:iendo 8ue ser7a
el tema de 'on5ersa'i4n de la 'ena de A''i4n de Gra'ias otro d7a3
?.u< te gustar7a de ha'er6? than me &regunt43
?Bien, las tiendas 5an a estar a:iertas ,no6? le &regunt< 3? %or8ue no es
"eriado a8u7 ,no6? l hi(o una mue'a3 ?.uieres 'om&rar m)s6?
?%odemos 'om&rar 'osas &ara 5os?, !o di9e intentando in'enti5arlo3 Amo
las ro&as de hom:re3 /e a'ord< de todas las 5e'es 8ue le 'om&r< a #e=,
'omo <l 8ueda:a de gua&o 'on las ro&as 8ue !o le eleg7a3 Ahora 'on Ra'hel
a!ud)ndolo , esta:a segura 8ue #e= se esta:a 'om&rando en Banana
Re&u:li'3 l guardarro&a de <l 'on 'erte(a su"rir7a una gran de5alua'i4n sin
m73
?sta:a &ensando m)s en un &aseo tran8uilo &or el R7o Thames, o una
5uelta &or el &ar8ue Regent3 *a "uiste all)6?
1No2 ,res&ond7 3 ?%ero ha'e un "r7o de 'ongelarse all) a"uera 3.uieres &asar el
d7a &aseando6?
?Bien, enton'es 8ue te &are'e un /useo 6 *a "uiste a la galer7a Na'ional6?
?Si ?, le ment7 , en &arte &or 8ue no 8uer7a ser lle5ada all)3 Los museos me
ha'en mal ,la lu( tur:ia me 'ausa de&resi4n , &ero tam:i<n le ment7
&or8ue o 8uer7a ninguna 8ue9a &or los d7as 8ue ha:7a &asado en las
tiendas en 5e( de ir a algn museo 3Si than me llamase >a aten'i4n &or
eso, ten7a a res&uesta &er"e'ta3 Los museos ! 'atedrales no 5an a ningn
lugar , mientras la moda 'am:ia a 'ada segundo3
? Si 6 No men'ionaste nada?, <l di9o 'on una &untada de sos&e'ha3
?.u< te &are'i4 el Ala Sans:ur!6?
?Oh, la am< 3%or 8u< 6 A 5os 8u< te &are'e 6? l des57o de tema o su9eto es
una &er"e'ta t<'ni'a 'uando no sa:es la res&uesta3
? /e en'ant4 333 ! hasta es'ri:7 un art7'ulo so:re ella?3
*o ado&t< una &ose de 8uien toma algo en 'onsidera'i4n3 ?#e 8u< ha:la
ese art7'ulo6?
?Ah, es'ri:7 so:re 'omo los modernos 'riti'aron &or8ue ellos &re"er7an una
l7nea m)s sim&lista en la ar8uite'tura3 *a sa:es, menos es m)s333 /ientras
8ue los &ost modernos, in'lu!endo a Ro:ert +enturi, 're7a 8ue la estru'tura
de:7a estar en sin'roni(a'i4n 'on todo el resto 333 Las salas de ese ala en
&arti'ular re"le9an el 'onte=to 'ultural del Rena'imiento ?3 than ha:l4
e='itadamente a &esar 8ue el tema era a:urrido3
l 'ontinu4 , ?#e esa "orma tienes ese grande interior 'on todo ti&o de
'osas alrededor, 'on esa &ers&e'ti5a donde los ar'os alineados se ha'en
menores a la distan'ia, 'omo en la s'ala Regia, o el %ala'io del
+ati'ano333&or8ue en &ala:ras de +enturi, /enos es a:urrido?3
?-um?, !o di9e sa'udiendo la 'a:e(a 3?/enos es a:urrido3 Tengo 8ue
'on'ordar 'on <l en ese &unto?3
than a9ust4 sus lentes ! di9o3 ?Lo mismo 8ue el %r7n'i&e $harles3 Una 5e(
5iendo los &lanos de dise>o ini'iales he'ho &or los modernos, <l hi(o un
'omentario so:re 8ue el ala de:7a ser una monstruosidad :o'hornosa ?3
*o me re73 ?No s< 8ue es una :o'hornosa, &ero no suena nada :ien3 #eseo
8ue a Ra'hel le salga una :o'hornosa en la nari(3 ?
than ignor4 mi o:ser5a'i4n ! &regunt4 'u)les eran mis &inturas "a5oritas
de la galer7a Na'ional3
?Oh, no &odr7a es'oger solamente una3 ?
?+iste 1La $ena2 ,en el ala mmaus6?
?Si, es :rillante?3
?* 8u< tal 1 Retrato2 de 0an +an !'@ Arnol"ini6 ?
?Oh, am< esa tam:i<n3? !o di9e3
?Notaste la ins'ri&'i4n de:a9o de la &intura6? <l &regunt43
?Re"r<s'ame la memoria 6?
?La ins'ri&'i4n 8ue est) en el es&e9o333 es una tradu''i4n en ingl<s 8ue di'e
0an +an !'@ esta:a &resente, ! 'laro 8ue &uedes 5er el re"le9o en el
es&e9o, 9unto 'on la &are9a 'as)ndose ! otro in5itado3 *o siem&re me
&regunto &or 8u< 0an +an !'@ 8uer7a in'luir su &ro&ia imagen en el
'uadro3 .u< 'rees 8ue <l esta:a 8ueriendo de'ir6
*o tu5e el re&entino &resentimiento 8ue esta:a de 5uelta en el 'olegio ,
siendo &uesta &rue:a &or el &ro"esor de -istoria del arte3 ?-um, no s< ?3
?*o tam&o'o s<333 %ero me ha'e &ensar333 ! no te gust4 el he'ho 8ue el
'uadro sea tan grande 6 #ominando la sala 6?
?Aha ?, !o di9e3 ? s inmenso ?3
than sa'udi4 la 'a:e(a ! sonri43 ?Sos una lo'a linda #ar'!3 l 'uadro es
&e8ue>o3 Nun'a "uiste all), no 6 ?
/e sa8u< el 'a:ello del rostro ! sonre7 'on 5ergYen(a3? Bien 3 No3 /e
atra&aste 3 Sa:es 8ue no me gustan los museos thanI %re"iero 5i5ir la
5ida a 'aminar &or una sala os'ura 'on un gru&o de turistas ameri'anos?3
%are'7a una :uena e='usa3 $omo algunas &ersonas 8ue de'7an 8ue no les
gusta:a leer &eri4di'o &or8ue las noti'ias son mu! de&rimentes3 *o ha:7a
usado esa en el &asado tam:i<n3
?#e 'ual8uier modo333 8uiero mostrarte un &o'o m)s de Londres3 Algo mas
all) de -arrods ! -ar5e! Ni'hols3 .u< di'es 6?
%ens< 8ue lo 8ue realmente 8uer7a era 5ol5er a -ar5e! Ni's &ara 'om&rar
una 'ha8ueta de 'uero 8ue ha:7a resistido el d7a anterior3 ra m)s de
'uatro'ientos d4lares &ero , su"i'ientemente 'l)si'a 'omo &ara durar &ara
siem&re, el ti&o de 'om&ra de la 'ual uno nun'a se arre&iente3 sta:a
segura 8ue la i:a &erder si no 5ol5iese al d7a siguiente , &ero me gusta:a
la idea de tener una 'om&a>7a todo el d7a, enton'es si than 8uer7a
'ultura , !o estar7a agrade'ida3
Al otro d7a than me des&ert4 a las o'ho, ha:lando alegremente so:re el
d7a 8ue ha:7a &laneado &ara nosotros3 Tomamos un :a>o ! nos 5estimos
r)&idamente , ! all) &or las nue5e !a esta:amos 'amino a la 'alle
Densington -igh3 ra un d7a "r7o ! gris, ! mientras me &on7a mis guantes de
&iel de 'one9o, le &regunt< a than &or 8u< Londres siem&re ten7a la
sensa'i4n t<rmi'a m)s :a9a 8ue la tem&eratura real3
?s la humedad del aire3 %enetra todas las 'a&as de ro&a3 ?
6gSi,2 !o di9e tem:lando3 ? Tengo "r7o en los huesos3 /enos mal 8ue uso
:otas?3
than hi(o un ruido indistingui:le ! 'aminamos m)s r)&ido &ara &oder
'alentarnos 3 /omentos des&u<s est):amos en la entrada del &ar8ue
-olland, los dos 'asi sin aliento3
?#e todos los &ar8ues de Londres, este es mi "a5orito?, than di9o
sonriendo3 ?Tiene una aire tan intimidante, tan rom)nti'o3 ?
? /e est)s 8ueriendo de'ir algo than6? *o :rome< &asando mis :ra(os
alrededor de <l3
l sonri4, hi(o una mue'a ! ha:l4 3 ?Si, esto! a &unto de &edir tu mano3
$4mo lo su&iste6?
?s&ero 8ue tengas una &iedra de esmeralda en el :olsillo3 sto! 'ansada de
:rillantes?3 le di9e mientras 'amin):amos &or el 'amino lleno de )r:oles !
tom):amos una 'ur5a &ara entrar en un 'am&o a:ierto3
? Las esmeraldas est)n de moda6?
?$laro?3
? /ierda3 *o 'om&r< un :rillante gigante 3 $reo 8ue 5amos a 'ontinuar
siendo amigos enton'es?3
/e re73
?$reo 8ue si3 ?
?nton'es, 5ol5iendo a8u7, este 'am&o se llama de $am&o de $ri'@et3 ?
?La gente 9uega $ri'@et a8u7 6 ?
?-ist4ri'amente, si3 ! !o 5i uno 8ue otro 9uego a8u7 , &ero m)s
"re'uentemente es "t:ol3 * en 5erano , es una )rea de &aseo3 Las &ersonas
se re'uestan en 'ual8uier lugar 'on sus mantas3 Si ha'e m)s de HM grados
los ingleses !a se tiran a8u7 a tomar sol333/i lugar 8ueda 9usto all7 ?, <l di9o,
se>alando una som:ra en un rin'4n del 'am&o3 ?/e he dormido 5arias
mara5illosas siestas de:a9o de ese )r:ol?3
/e imagin< than 'on sus 5arias agendas, intentando es'ri:ir, &ero
su'um:iendo al sue>o3 %ens< 8ue ser7a mu! lindo estar a8u7 en 5erano
'on <l ! mi :e:< ha'iendo un &i'ni'3 /ientras re'orr7amos el 'am&o 'er'a
de un teatro a 'ielo a:ierto, &ens< 8ue me esta:a sintiendo mu! 'ontenta
de estar all7 'on than3 Luego me a'ord< de Ra'hel, ! dese< 8ue ella
&udiese 5er una "oto de nosotros dos 9untos, 'aminando &or un &ar8ue en
Londres en la ma>ana del #7a de A''i4n de Gra'ias 3 /e 8ued< imaginando
lo 8ue ella ! #e= estar7an ha'iendo, imaginando si ellos 5ia9aron a Indiana
&ara el "eriado3 Tal 5e( ellos esta:an en la 'o'ina de la 'asa de los &adres
de Ra'hel ahora, sentados en el :orde de la 5entana :e:iendo 'a"< !
mirando mi 'asa3
/e di9e a mi misma 8ue de9ase de estro&ear mi :uen humor ! 8ue tra9ese
mi aten'i4n de 5uelta a than, 8uien esta:a ha:lando so:re un mont4n de
he'hos, mientras 'amin):amos3 l me di9o 8ue el %ar8ue in'lu7a el antiguo
terreno de la 'asa de -olanda 8ue era un lugar so'ial ! &ol7ti'o m)s
"re'uentado de la 'iudad 3 /e e=&li'4 8ue "ue :om:ardeado ! su"ri4 da>os
durante la Segunda Guerra mundial ! 8ue a'tualmente era el re"ugio de
5arios &a5os reales 8ue 7:amos a 5er3
?Oh, amo los %a5os reales?3
l me mir4 ! di9o, ?/e re'uerdas a un &a5o real?3
Le di9e 8ue i:a a tomar eso 'omo un elogio3
?Imagin< 8ue lo har7as ?, <l di9o, ! luego se>al4 un restaurante llamado
Bel5edere 3 /e di9o 8ue ser57an un desa!uno A almuer(o u! elegante all7 !
8ue si me 'om&ortase 'omo una :uena 'hi'a me lle5ar7a 3
Adem)s desde el restaurante se 5e un lindo 9ard7n , 8ue than me 'ont4
ha:7a sido &lantado en HLCR &or Lad! -olland 'on las &rimera dalias
inglesas3 Le &regunt< '4mo &od7a re'ordar tantos nom:res , "e'has !
he'hos, ! si su mente nun'a se sent7a 'on"usa 'on tanta in"orma'i4n intil3
than me di9o 8ue no era intil3 Intil es sa:er las 'osas 8ue lees en las
re5istas de moda3 Intil es sa:er 8ue 'ele:ridad se a'uesta 'on 8uien 3
$omen'< a e=&li'arle 8ue las 'ele:ridades de ho! &odr7an ser las "iguras
hist4ri'as del ma>ana , &ero than me interrum&i4 di'iendo3 ?/ira 3 Un &a5oI
?
Una :ella a5e 'on :rillantes &lumas a(ules ! 5erdes esta:a 'aminando
&om&osamente &or una )rea de '<s&ed 'er'ada3
? .u< lindoI?, !o di9e ? No me molestar7a tener un sa'o de esos 'olores?3
? +o! a tener eso en mente 'uando te tenga 8ue 'om&rar tu regalo de
Na5idad?, than di9o3
A &esar de sa:er 8ue <l esta:a :romeando, me sent7 "eli( de o7rlo ha:lar
de Na5idad3 s&era:a &oder e=tender mi estad7a &or lo menos hasta ah73 Si
&udiese 8uedarme hasta enton'es, me 8uedar7a tran8uila hasta 8ue mi
:e:< na'iese3 than seguramente no me e'har7a de la 'asa 'on la
a&ro=ima'i4n de mi ter'er trimestre3 ?Bien 3 sta es mi &arte "a5orita do
&ar8ue3 l 9ard7n D!oto, 'onstruido durante el "esti5al de 0a&4n?3
Su:imos unas es'aleras ! entramos al 9ard7n 3
?No es lindo6? than me &regunt4, &ar)ndose en la entrada del 9ard7n3
Asent7 3Lo era3 Un &e8ue>o 9ard7n silen'ioso en medio de la nada 'on un
lago alrededor, "lores , )r:oles, &)9aros ! "uentes3 Le di9e a than 8ue toda
la es 'ena me re'orda:a al 9ard7n del se>or /!agui en2 Darate Did2 3 than
se ri4 mientras me lle5a:a a tra5<s de un &uente 3 Se detu5o del otro
lado ! se sent4 en un :an'o de madera, luego 'err4 los o9os, 'olo'4 sus
manos detr)s de la 'a:e(a, ! di9o, ?ste es el lugar m)s tran8uilo de
Londres3 Nun'a nadie 5iene a8u7, in'luso 'uando ha'e 'alor, siem&re tengo
todo el lugar &ara m7 solo3 ?
/e sent< al lado de than ! lo o:ser5< inhalar &ro"undamente, sus o9os
'ontinua:an 'errados3 Las me9illas rosadas ! los 'a:ellos saliendo &or de:a9o
de la :oina de lana ,! de re&ente, de la nada, me sent7 atra7da &or <l3 No
era una 'osa "7si'a 'omo sent7 &or /ar'us, ni la admira'i4n o:9eti5a 8ue
sent7a &or #e=ter3 ra m)s :ien un "lu9o de 'ari>o &or uno de los ni'os
amigos 8ue me 8ueda:an en el mundo3 than era tanto un la(o 'on el
&asado 'uanto un &uente a mi nue5a 5ida, ! si la gratitud te ha'e 8uerer
:esar a una &ersona, en ese momento ten7a la innega:le urgen'ia de
:esarlo3 $laro 8ue me resist7, di'i<ndome 8ue esta:a lo'a3 than no era mi
ti&o, ! adem)s, la ltima 'osa 8ue 8uer7a era 'orrom&er nuestro arreglo de
5ida ! de sue>o, &rin'i&almente3
Un momento des&u<s , than se le5ant4 a:ru&tamente3
?Tienes ham:re 6? *o res&ond7 8ue si , ! "uimos de 5uelta &or la 'alle
Densigton, &asamos &or el a&artamento ! entramos en una 'asa de t< en
Gright Lane llamada /u""in /an3 %or dentro era &o:re &ero 'on"orta:le,
lleno de &e8ue>as mesas ! sillas, ! las 'amareras usa:an delantales
"loreados3 Tomamos una mesa al lado de la 5entana ! &edimos sandJi'hes
tostados, t< ! :ollitos dul'es3 /ientras es&er):amos la 'omida , ha:lamos
de mi em:ara(o3 than me &regunt4 &or mi ltima 5ista al m<di'o3 Le 'ont<
8ue "ue antes de 5enirme a 5i5ir 'on <l ! 8ue i:a a ha'er otra &ronto3
than 'a&t4 mis &ala:ras al &ie de la letra ! le5ant4 las 'e9as3 ?5i5ir
'onmigo6?
?.uiero de'ir, 5isitarte?, me 'orreg7 ! luego 'am:i< de tema antes 8ue <l
&udiese &reguntarme so:re mi &artida de los stados Unidos ! des'u:riese
8ue s4lo 'om&r< un &asa9e de ida3
?nton'es, en mi &r4=ima 5isita al do'tor 5o! a sa:er el se=o del
:e:<333&ero !o s< 8ue es una ni>a?3
?%or 8u< 6? than me &regunt4, 'uando la 'amarera lleg4 'on los &edidos3
?S4lo un &resentimiento mu! "uerte3 #ios, es&ero 8ue sea una ni>a3 No
esto! mu! 'ontenta 'on los hom:res en estos d7as3 ='e&to 'on 5os ! los
hom:res ga!s?3
than sonri43
? No sos ga!, no 6? le &regunt< 3 &are'7a el momento ade'uado &ara ha:lar
del asunto3
?No 3 %ensaste 8ue lo era6?
?Bien, no tienes no5ia?, !o di9e3
l se ri43 ? Tam&o'o tengo un no5io ?3
?Buen &unto333 No s<3 Tienes mu! :uen gusto, sa:es mu'ho so:re arte3
%ens< 8ue tal 5e( Brandi te ha:7a trans"ormado en un odiador de
mu9eres?3
?lla no me hi(o odiador de mu9er?3
Le estudi< la 'ara , &ero no logr< 'om&render su e=&resi4n3
?Te o"end7 6?
?No ?3 el di9o mientras mord7a un :ollito3
?Oh, gra'ias a #ios?, di9e3 ?Odiar7a o"ender a mi me9or amigo en el mundo?3
.uer7a 8ue than se sintiese elogiado ! tal 5e( hasta 8ue res&ondiese
di'iendo , 5os sos mi me9or amiga tam:i<n3 %ero <l a&enas sonri4 ! mordi4
m)s su :ollito3 #es&u<s de 'omer, 5ol5imos &or la 'alle Densington -igh
hasta la &arada del su:te3
?Nos 5amos en su:te6? le &regunt< 3 ?%or 8u< no un ta=i6? *o no era una
gran "an)ti'a del su:te en Nue5a *or@, siem&re &re"iriendo los ta=is, ! no
'am:i< eso en Londres3
?%on el ti'@et ah7 #ar'!?, than di9o, mientras me da:a un ti'@et rosa ,?! lo
no &ierdas +as a &re'isarlo &ara salir del otro lado?3
le di9e 8ue 're7a 8ue ese sistema "uese :ueno 3
?/e &are'e horri:le, mu'ha gente &uede &erder el ti'@et en el 'amino !
8uedar atra&ado en su destino "inal?3
than en'a94 su ti'@et en una hendi9a , &as4 &or una ruleta ! :a94 las
es'aleras, lo segu7 ! me 5i en la "r7a &lata"orma a:ierta del su:te3
?st) 'ongelado a8u7?, di9e "rotando mis guantes3 ?%or8ue ellos no tendr)n
&lata"ormas 'on mantas6?
?Basta de &rotestar #ar'!3 ?
?No esto! &rotestando3 Sim&lemente esto! di'iendo 8ue es un d7a mu! "r7o?3
than 'err4 su 'ha8ueta hasta arri:a ! mir4 las 57as3
?l su:te 'ir'ular est) llegando?, <l di9o3
/omentos des&u<s est):amos sentados en el su:te, una 5o( de mu9er
anun'iando 8ue la &r4=ima &arada 'on una 5o( mu! 'i5ili(ada ! 'on a'ento
:rit)ni'o3
?$u)ndo 5an a de'ir 'uidado 'on la distan'ia de la &lata"orma 6?le &regunt<
3 O no di'en eso &or a8u7 6
than sonri4 ! di9o 8ue s4lo dan ese anun'io de &re'au'i4n en 'iertas
&aradas donde ha! una distan'ia mu! grande entre la &lata"orma ! el
tren3
/iro el ma&a del su:te ! le &regunto a d4nde 5amos e=a'tamente3
?$haring $ross Station?, <l di9o3 ? +amos a 'u:rir unos &untos :)si'os de la
'iudad in'lu!endo la Galer7a Na'ional3 S< 8ue no sos mu! "an)ti'a de los
/useos , &ero esto es indis&ensa:le 3 +er)s algunos Turners, Seurats !
Botti'elis lo 8uieras o no?3
?/e gusta eso ?, !o di9e, 8ueriendo de'ir 1%or "a5or , instr!eme23
nton'es esa tarde 5isitamos algunos &untos tur7sti'os de Londres3 ,uimos
a la $olumna Nelson, en medio de Tra"algar S8uare un sitio lleno de
&ersonas ! &alomas, mientras !o re'i:7a una le''i4n so:re Lord -oratio
Nelson 5en'edor de la :atalla na5al 'ontra los "ran'eses3 E than se 8ued4
im&resionado 'uando le di9e 8ue no ten7a idea 8ue los "ran'eses ! los
Ingleses !a ha:7an entrado en guerraF3 +isitamos la iglesia "a5orita de than
St /artin in the ,ields, 8uien A <l di9o A "ue "amoso &or su a'ti5ismo so'ial3
Luego hi'imos otra &arada &ara un t< en la 'a"eter7a $ri&ita, lo'ali(ada en
'er'a de la iglesia3 #es&u<s de eso, "uimos a la galer7a Na'ional3 than me
mostr4 un &o'o sus tra:a9os "a5oritos, ! tu5e 8ue admitir 8ue me gust4 3
Los 'omentarios 8ue <l ha'7a so:re >as &inturas 'asi siem&re eran
interesantes3 ra 'omo si estu5iese 5iendo el 'uadro 'on sus o9os , notando
'ada detalle de 'olor ! "orma 8ue 'on 'erte(a me ha:r7a &erdido sin <l3
+ol5imos a la 'asa des&u<s 8ue os'ure'i4, ! &re&aramos una tradi'ional
'ena de #7a de A''i4n de Gra'ias 'on salm4n ! es&)rragos 3 #es&u<s 8ue
'omimos, me a'urru8u< en la 'ama al lado de than ! le agrade'7 el
&aseo &or Londres3
l se dio 5uelta &ara mirarme ! me dio una seria ! e=tra>o mirada3 ?#e
nada, #ar'!?3
?,ue el me9or #7a de A''i4n de Gra'ias 8ue 9amas ha!a &asado ?, le di9e
sor&rendi<ndome &or8ue mi 'ora(4n esta:a latiendo r)&ido3 Nuestros o9os
'ontinuaron "i9os ! mis &ensamientos retornaron al momento en 8ue
esta:a sentada en el :an'o del &ar8ue3 /e 8ued< imaginando si than
alguna 5e( ha:7a sentido una 5aga atra''i4n &or m73 Si la esta:a sintiendo
en ese momento3
%ero 'uando <l gir4 la 'ara :rus'amente &ara a&agar el 5elador , ! se
5ol5i4 a 'ostar le9os de m7, me di9e 8ue esta:a lo'a3 .ue eran las
hormonas del em:ara(o ha'i<ndome imaginar 'osas3
#es&u<s de 5arios minutos, than di9o 'on la 5o( amortiguada &or la
almohada3 ? *o tam:i<n %as< un :uen d7a, #ar'!?3
Sonre7 3 %od7a no ha:er sido el me9or #7a de A''i4n de Gra'ias de than ,
&ero esta:a segura 8ue ese d7a me ha:7a he'ho ganar unas semanas m)s
en Londres3 l no me i:a a mandar a 'asa toda57a3
$a&itulo 2R
Una ma>ana a la semana siguiente ha:l< 'on than &or8ue esta:a
deses&erada &or &asar una no'he a"uera ! 'on 'ierta intera''i4n so'ial3
Insist7 en 8ue <l ten7a 8ue lle5arme a algn lugar 8ue no "uese el &u: de la
es8uina ! 8ue ten7a 8ue &resentarme a sus amigos 3
?#es&u<s de todo?, le di9e, ? una mu9er em:ara(ada no de:e ir a un :ar
sola, no te &are'e6?
?$reo 8ue no?, <l di9o, enton'es &rometi4 reti'entemente 8ue i:a a
in5itar unas &ersonas &ara 'enar el s):ado a la no'he3
?+amos a algn lugar "a:ulosoI?
?Generalmente no 5o! a a lugares as73 A'e&tar7as algo 'omo un restaurant
&u: 'on un ni5el un &o'o me9or6? <l &regunt4, mientras toma:a su
'igarrillo ! el en'endedor e i:a a la 5entana &ara "umar3
*o no era mu! "an)ti'a de los %u:s , &ero tom< lo 8ue se me o"re'7a ,
enton'es le ha:l< mu! entusiasmada , ?Todo lo 8ue 8uieras 3 S4lo in5ita a
tus amigos m)s gua&os3 %re"erentemente hom:resI ?
nton'es el s):ado a la no'he, me &use mi 9eans "a5oritos, 8ue toda57a
&od7a a:otonar &or de:a9o del om:ligo, un sa'o de seda mar"il, un &ar de
:otas nue5as ! aros de turmalina3
?$4mo esto! 6? le &regunt< 3
l me dio una mirada a&resurada ! di9o, ?/u! :ien?3
?Se nota 8ue esto! em:ara(ada6? le &regunt< , siguiendolo "uera del
edi"i'io3
?/i :arriga est) es'ondida &or la 'ha8ueta6 ?
l me mir4 de nue5o3 ?No s<3 S< 8ue est)s em:ara(ada, enton'es !o la 5eo3
%or 8u< 6 st)s intentando es'onderlo ?
?Naturalmente ?, !o di9e3 ?no 8uiero es&antar a ningn hom:re elegi:le !
soltero antes 8ue <l tenga la o&ortunidad de 'ono'erme?3
$a&t< una mirada desa&ro:adora de than antes 8ue 'orriese a la es8uina
&ara detener un ta=i 8ue esta:a &asando3 $orr7 detr)s de <l de'idiendo de9ar
de lado esa mirada3 nton'es le 'oment< 8ue esta:a mu! :ien
5estido 3?/e gustan tus 9eans?, le di9e3
?Gra'ias , son tan 5ie9os?3
Sa'ud7 la 'a:e(a ! luego di9e, ?-a! dos ti&os de hom:re, sa:es?3
?$4mo es eso6? <l &regunt4 'on una e=&resi4n 'on"usa
?Los 8ue usan :uenos 9eans ! los 8ue no usan :uenos 9eans 333 * no &or
la mar'a, m)s :ien es el ti&o de la5ado ! el modelo3 Todo eso 9unto3 *
5os, amigo, tienes el arte de usar :uenos 9eans3 1
than lan(4 una 'ar'a9ada ! &as4 la mano &or la "rente, ? sta:a
&reo'u&ado?3
Le sonre7 ,a&ret< su muslo ! le di9e, ?Bien 333 a d4nde 5amos 6?
?The Admiral $odrington, en $helsea?3
/e 8ued< &reo'u&ada 'uando es'u'h< el nom:re del restaurante , &ero
ten7a un e='elente &resentimiento 'uando entramos3 No se &are'7a en
nada al &u: del :arrio de than3 l )rea del :ar esta:a llena de 'amareros
:ien 5estidos e instant)neamente 5i dos &osi:les 'andidatos, un de &ie en
la :arra "umando ! el otro 'ont)ndole una historia3 Le sonre7 al ti&o 8ue
esta:a 'ontando a historia3 l
me gui>4 el o9o , toda57a ha:lando 'on su amigo "umador 3 l amigo
"umador se dio 5uelta &ara 5er 8uien era la &ersona 8ue se gan4 el gui>o ,
me mir4, ! le5ant4 la 'e9a 'omo 'on"irmando el :uen 9ui'io de su amigo3
Le sonre7 tam:i<n, o&ortunidades iguales &ara todos los ingleses3
?Algn de esos dos es tu amigo /artin6? le &regunt< se>alando a los dos
ti&os gua&os3 ?No ?, than di9o, mir)ndolos r)&idamente3 ?/is amigos no son
adoles'entes?3
?sos ti&os no son adoles'entesI ? !o di9e , &ero des&u<s de otra mirada,
not< 8ue ellos K 'omo m)=imo A ten7an 5einti ! &o'os a>os3 se es el
&ro:lema de ir &oni<ndose 5ie9a3 *o toda57a me 5e7a 'on 2N a>os3
nton'es , le &regunt< a than, ?#4nde est)n /artin ! %hoe:e6?
?%ro:a:lemente est)n sentados?, than di9o, mirando el relo9 3?stamos
atrasados?3
than odia:a llegar atrasado, ! !o &od7a de'ir 8ue <l esta:a eno9ado 8ue me
demor< un &o'o m)s &ara arreglarme &ara nuestra no'he3 /ientras
'amin):amos en dire''i4n al "ondo del restaurante, me a'ord< de una
no'he en el 'olegio se'undario , $uando than ha:7a sa'ado el &ermiso de
'ondu'tor , 'uando nos lle54 Ra'hel, Annalise ! a m7 a dar una 5uelta
inaugural en su auto hasta el 'ine3 $omo esa no'he, me demor< un &o'o
en arreglarme , durante todo el 'amino than estu5o irritado, re&itiendo
'osas 'omo V%or el amor de #ios ,#ar'!, 5amos a tener 8ue 5er alguna
&el7'ula rom)nti'a de segunda 'ategor7a &or8ue 'uando lleguemos todas
las otras entradas 5an a estar 5endidasIW ,inalmente, me 'ans< de su serm4n
! le &ed7 8ue detu5iese el auto inmediatamente &or8ue me i:a a :a9ar,
sin im&ortarme 8ue esta:amos en la A5enida Odgen, 8ue era mu!
transitada ! 'asi no ten7a ningn 'amino &ara &eatones 3 Ra'hel ! Annalise
intentaron 'almar las 'osas desde el asiento de atr)s , &ero than ! !o
est):amos mu! ner5iosos3 nton'es, durante nuestra :atalla 5er:al than
&as4 &or un sem)"oro en ro9o 'asi 'ho'ando 'on una /ini5an3 La
'ondu'tora era una se>ora distinguida ! :ien arreglada , &ero eso no le
im&idi4 ha'er sonar la :o'ina "ren<ti'amente ! groseramente le5antarle el
dedo medio a than 'uando un &oli'7a lo deten7a &ara ha'erle su &rimer
multa3 A &esar del in'idente, 'onseguimos llegar a tiem&o al 'ine &ara 5er
la &rimer o&'i4n de &el7'ula de than, &ero <l se a'orda:a de esa no'he
"re'uentemente di'iendo 8ue era un s7m:olo de mi naturale(a 5ol)til3
*o me a'orda:a de esa no'he 'on un me('la de nostalgia ! 5ergYen(a,
mientras than se>ala:a a sus amigos, ?Ah7 est)n /artin ! %hoe:e?, <l
di9o 3/i 'ora(4n salt4 'uando 5i las "iguras, &or8ue &ara ser "ran'a, 9u(go el
li:ro &or la ta&a, ! ninguno de los dos ten7a una ta&a mu! im&resionante3
/artin era delgado 'on una &rominente nue( de Ad)n 3 Usa:a una
'ha8ueta de ter'io&elo o&a'o 'on &ar'hes negros en los 'odos , ! 9eans
gastados, 8ue, in'identalmente, lo 'olo'a:an del lado de los hom:res 8ue
no de:er7an usar 9eans3 %hoe:e era grandota , mu! tos'a, 'on manos de
hom:re ! 'a:ellos 'omo 0ulia Ro:erts en la &el7'ula 1/u9er Bonita2 Eantes
de ser re"inadaF3
/i 'ara de:e ha:er re5elado algo, &or8ue than hi(o un sonido de disgusto,
sa'udi4 la 'a:e(a ! 'amin4 delante m7o en dire''i4n a sus )s&eros
amigos3 Lo segu7 , sonriendo alegremente,de'idiendo sa'ar lo me9or de
esa no'he, tal 5e( alguno de ellos tu5iese un hermano gua&o ! soltero3
?/artin, %hoe:e, esta es #ar'!?, than di9o 'uando llegamos a la mesa3
?#ar'!, un &la'er?3 /artin di9o, &oni<ndose de &ie &ara a&retar mi mano3
Intent< no mirar su nue( de Ad)n mientras le da:a una sonrisa !
res&ond7a, ?l &la'er es m7o?3
n ese medio tiem&o, la 'ara de %hoe:e se 'ongel4 'on una sonrisa "also
8ue instant)neamente me 'aus4 un intenso disgusto 'on ella3
?#ar'!, o7mos ha:lar tanto de 5os?, ella di9o 'on una 5o( sar')sti'a e
insinuante3
/i mente 'omen(4 a tra:a9ar3 .u< &odr7a ha:erle di'ho than a ella 8ue
'ausar7a esa sonrisa 6 $onsider< las &osi:ilidades: em:ara(ada ! sola6 No,
eso no 'ausar7a una sonrisa "alsa, es&e'ialmente en la mu9er &are'ida al
In're7:le -ul@ de 'a:ello naran9a , 'u!a me9or o&'i4n &ara 8uedar
em:ara(ada era un :an'o de es&erma3 Una e= 'om&a>era de 'olegio medio
&uta 6 No, no ha:7a estado en Inglaterra tanto tiem&o &ara mere'er ese
rotulo 3 Una ameri'ana tonta ! su&er"i'ial6 Tal 5e( "uese eso , &ero !o no
sent7a 5ergYen(a de ser :onita ! usar :uenas ro&as a la moda3
nton'es se me ilumin4 el 'ere:ro 3 %heo:e esta:a as7 &or Ra'hel ! #e=3
than de:7a ha:erle 'ontado toda la historia3 $laro 8ue, mientras !o
'omenta:a '4mo me esta:a gustando mi estad7a en Londres, la sonrisa de
%hoe:e era "or(ada ! 'on aura medio 'analles'a ! me 'on5en'7 8ue ella no
esta:a entretenida 'on mi 'omentario, esta:a entretenida 'on la historia 8ue
mi me9or amiga se ha:7a a'ostado 'on mi no5io3
?.u< resulta tan gra'ioso , 8ueridos3 6 /e esto! &erdiendo algo6?
,inalmente &regunt<, mirando a todos en la mesa3
/artin murmur4 8ue nada era gra'ioso3 than se en'ogi4 de hom:ros,
&are'iendo "rustrado ! 'ul&oso3 %hoe:e es'ondi4 su sonrisa 'on su 'o&a de
'er5e(a Guinness3 $er5e(a &ara engordar 'han'hos , &er"e'to &ara ese
animal de mu9er3
/ientras 5e7a a %hoe:e lan(ar 'ar'a9adas &or sus &ro&ios 'histes malos !
&edir 'er5e(a tras 'er5e(a &ara a'om&a>ar la 'arne de 'erdo 'u:ierta 'on
salsa de 'e:olla,3 %ara demostrarle mi disgusto a than, 'ontinu< en silen'io
&or un tiem&o3
nton'es, mientras es&er):amos la 'uenta, %hoe:e 'on"irm4 mi intui'i4n
'uando ella me mir4 ! di9o , ?$ono'7 a tu amiga Ra'hel unos meses atr)s3
lla es un amor?3 Res&ir< &ro"undamente ! retorn< al mismo tono ,
'onteni<ndome &ara mantener la 'alma3 ?Oh, 'ono'iste a Ra'hel6 .u<
lindo333 than no men'ion4 nada?3 mir< a than mientras <l 5a'ila:a,
'ru(ando los :ra(os, ! mirando a la mesa al lado3
?Si ?, <l di9o3 ?/artin ! %hoe:e 'ono'ieron a Ra'hel 'uando ella me 5isit43 33
?/i 'ora(4n latiendo de indigna'i4n, &od7a sentir mi 'ara enro9e'i<ndose en
una tentati5a de no llorar3 $4mo than ha:7a tenido el 'ora9e de traerme a
'ono'er esas &ersona des&u<s de 8ue ellas hu:iesen 'ono'ido a Ra'hel, !
sin a5isarme 6 * lo &eor, &or el modo en 8ue a %hoe:e esta:a a'tuando,
s< 8ue Ra'hel de:7a sentir algo &or #e= durante su 5isita a Londres, ! 8ue
seguramente se lo 'oment4 3 Antes de esa no'he, esta:a segura 8ue Ra'hel
no le ha:7a 'on"esado mu'ho a than, &or lo menos no la &arte mas
in'riminante de la rela'i4n 'on #e= 3 Asum7 eso &or8ue 'uando <ramos
'hi'os Ra'hel una 5e( me di9o 8ue ella no di5ulga:a nada 5ergon(oso o
'ontro5ersial ni si8uiera en su diario &or8ue ella ten7a miedo de morir 9o5en
&or un a''idente , algo 'omo re'i:or un sho'@ el<'tri'o &or un se'ador
'a7do en la :a>era o atragantarse 'on una sal'hi'ha3
* 'uando ella muriese, no &odr7a so&ortar la idea de 8ue sus &adres de
le!esen algo 8ue &udiese ha'erlos &ensar mal de ella3 %ero 5os 5as a estar
muerta3 *o le re'orda:a 3 %eor, ella res&ond7a3 %or8ue si esto! muerta,
no &odr7a ha'er 'am:iar la o&ini4n de mis &adres so:re m73 sa ser7a su
im&resi4n "inal 3
nton'es &or ese sentido de moral me('lado 'on miedo , &resum7 8ue si
ella ha:7a sentido algo &or #e= antes 8ue nosotros termin)semos no se lo
ha:r7a 'ontado a nadie3 Tam:i<n 8uer7a 'reer 8ue than, a &esar de ser m)s
amigo de Ra'hel, era mi amigo, tam:i<n, ! 8ue <l no me esta:a
es'ondiendo nada mu! signi"i'ati5o 3 ra aterrador &ensar 8ue no s4lo sa:7a
mu'ho m)s de lo 8ue de9a:a traslu'ir , sino 8ue tam:i<n dos 'om&letos
e=tra>os en Londres sa:7an todo so:re m73 /e sent7 una idiota, ! sentirse
idiota es uno de los &eores sentimientos del mundo3 #e re&ente esta:a
ardiendo de 'alor , a:ani'ando mi 'ara 'on la 'artera $hanel, en estado de
&)ni'o, imaginando 8ue tal 5e( Ra'hel ! #e= ha:7an estado 9untos mu'ho
antes 8ue !o los des'u:riese3
n una tentati5a de des'u:rir la 5erdad, e mir< dire'tamente a los o9os de
%hoe:e ! &regunt< en un tono m)s alto 8ue el ne'esario, in'luso en un
restaurante ruidoso lleno de ingleses :orra'hos, ?$u)ndo 'ono'iste a mi
amiga Ra'hel6 lla no te 'ont4 8ue 8uer7a ro:arme mi no5io6 O si !a se
ha:7a a'ostado 'on <l en esa <&o'a6?
/artin &are'7a a"ligido mientras intenta:a estudiar nuestra 'uenta3 than
sa'udi4 la 'a:e(a 3 %hoe:e solt4 una 'ar'a9ada3
?/e alegra 8ue alguien a8u7 est< "eli(?, !o di9e le5ant)ndome de la mesa3
n el salto gol&e< la &unta de mi silla, tir)ndola al &iso 3 Todo el
restaurante, in'lu!endo los dos ti&os gua&os de 5einti ! &i'o de a>os,
ahora a'om&a>ados de dos 'hi'as tam:i<n de 5einti ! &i'o de a>os, me
miraron , &are'iendo re7rse de m73 /et7 la mano en mi 'artera :us'ando
dinero, d)ndome 'uenta 8ue ha:7a de9ado la :illetera en el &iso , al lado
del 'ol'h4n de aire 'uando sal73 so era una desgra'ia , &or8ue ser7a una
salida es&e'ta'ular si arro9ase unos :illetes a la mesa antes de mar'harme 3
n 5e( de eso tu5e 8ue murmurarle a than 8ue le &agar7a des&u<s 3
nton'es &art7, imaginando si &odr7a hallar el 'amino de regreso a 'asa, !
'u)nto los &ies me i:an a doler &or 'aminar todo el tra!e'to 'on (a&atos
nue5os3 /ientras me met7a en una 'alle os'ura, me di 'uenta 8ue no
ten7a idea de donde esta:a3 $amin< en una dire''i4n, ! luego 5ol57 ha'ia
la otra, ! me sent7 mu! ali5iada 'uando than a&are'i4 en la &uerta del
restaurante3
?#ar'!, es&<rame a8u73 Tengo 8ue &agar nuestra &arte de la 'uenta?, <l
di9o, 'omo si "uese <l 8uien tu5iese dere'ho a estar eno9ado3
?/e de:es una dis'ul&aI? Le grit<3
?S4lo es&<rame a8u7 ?
/e 'ru'< de :ra(os, lo mir< ! di9o esta:a :ien, 8ue es&erar7a 3 No ten7a
mu'ha o&'i4n3 Un minuto des&u<s than esta:a de 5uelta e n la 'alle, sus
la:ios eran una l7nea de eno9o 3 Llam4 un ta=i ! a:ri4 la &uerta
:rus'amente3 $4mo se atre57a a estar eno9ado 'onmigoI *o era la
enga>ada a8u73 /i instinto esta:a listo &ara ata'ar &ero me mord7 los
la:ios, ! es&er< 8ue <l ha:lase &rimero3 than no di9o nada en los &r4=imos
minutos ! luego ha:l4 en un tono :rus'o3 ?nton'es %hoe:e ! 5os no se
lle5an :ien ?3
?lla es una &erra misera:le, thanI?
?$almaI ?
?No me &idas 8ue me 'alme I? Le grit<3 ?$4mo te atre5es a traerme 'on
ellos 'uando ellos !a sa:7an todo so:re m7I #e:er7as ha:erme 'ontado 8ue
ellos 'ono'7an a Ra'helI No &uedo 'reer 8ue ustedes se ha!an estado
riendo de m7 todo este tiem&o I %ens< 8ue eras mi amigoI?
?So! tu amigoI ?, <l di9o3
?nton'es dime 8u< le 'ontaste a ellos, thanI * !a 8ue estamos a8u7
'uentame todo lo 8ue sa:es so:re #e= ! Ra'helI ?
Los ms'ulos de su 'uello se endure'ieron ? -a:laremos de eso en 'asa,
si 6?
?No 5amos ha:lar ahoraI ?, le grit<, &ero <l me mir4 determinadamente , !
!o ten7a miedo de &resionar mi suerte3 .uer7a tanto sa:er la 5erdad 8ue no
&od7a arriesgarme a irritarlo 3 Ne'esit< toda mi determina'i4n, &ero
mantu5e mi :o'a 'errada hasta llegar a 'asa3
$uando llegamos al a&artamento, <l desa&are'i4 en su 'uarto, &osi:lemente
&ara llamar &ara Ra'hel ! &edirle &ermiso &ara ha:lar de su su'io se'retito3
s&er< en la sala, imaginando lo 8ue <l me i:a a de'ir ! 'uan horri:le ser7a
la 5erdad, des&u<s de algunos minutos, than 5ol5i4 a la sala ! 'omen(4
a a'omodar sus 'ds 3 /e sa8u< la 'ha8ueta ! los (a&atos ! sent< 'on las
&iernas 'ru(adas en el &iso , mi rostro &l)'ido, es&erando la 5erdad3 Toda la
5erdad3 than serenamente sele''ion4 un 'd de $old%la! , su:i4 el
5olumen m)s alto de lo 8ue !o 'onsidera:a a&ro&iado, ! se sent4 en el so")3
/e dio una mirada duro3 ?Bien, mira?, <l di9o &or en'ima de la msi'a,
?Realmente esto! 'ansado de esta mierda, #ar'!3 sto! realmente, mu!
'ansado de todo esto?3
?*o tam:i<n?, le di9e, :a9ando el 5olumen3
l le5ant4 la mano di'i<ndome 8ue no 8uer7a ser interrum&ido3
?nton'es 5amos a iremos dis'utir esto ho!, ! luego nun'a m)s, de
a'uerdo 6?
?Bien, !o di9e3 6 todo lo 8ue 8uiero en &rimero lugar3?
?Bien, 'uando Ra'hel 5ino a8u7 ella me di9o 8ue sent7a333sent7a algo &or
#e=?3
?Lo sa:7aI? le di9e, se>al)ndolo3
?+as a o7r o no6?
Tragu< en se'o ! asent7 'on la 'a:e(a3
? * 8ue ha:7a estado sintiendo eso &or algn tiem&o , &ero no mu'ho
tiem&o3 ?
?$u)nto tiem&o6 ?
?Unas semanas333tal 5e( unos &o'os meses?3
?Unos &o'os meses6? Grit<3
l me dio una mirada de ad5erten'ia, 'omo si "uese a detener la
'on5ersa'i4n 3 ?#is'ul&a, 'ontinua?3
?No tengo mu'ho m)s 8ue de'ir?3
? $u)ndo estu5ieron 9untos &or &rimera 5e( 6? le &regunt< &etri"i'ada &or la
res&uesta ! al mismo tiem&o &re'isando sa:er 'uan idiota ha:7a sido3
l se detu5o ! di9o 8ue no sa:7a3
?S< 8ue est)s mintiendo?, !o di9e3 ?S< 8ue lo sa:esI ?
?Lo 8ue s< es esto?, than di9o, 'ontinuando 'on la res&uesta, ?Ra'hel no
8uer7a sentir as7, ella esta:a en un estado de agon7a todo el tiem&o3 Ten7a
toda la inten'i4n de 5ol5er a Nue5a *or@ ! ser tu madrina de 'asamiento3
sta:a &re&arada &ara seguir adelante , "or()ndose a ol5idar #e= ! a ser tu
amiga3 Lo 8ue es mu'ho m)s 8ue mu'has &ersonas har7an en su lugar ?3
/i 'ora(4n lat7a en mis o7dos, esta:a "i9a en una 'osa3 Un he'ho3 ?#ame
una "e'ha, than3 $u)ndo estu5ieron 9untos &or &rimera 5e( 6?
l 'ru(4 los :ra(os ! e=hal4 alto3
?,ue antes o des&u<s del 'um&lea>os de Ra'hel6? le &regunt< 3
-onestamente no s< 8u< me hi(o es'oger esa "e'ha3 Tal 5e( &or8ue el
'um&lea>os de ella es a "inales de ma!o, siem&re 'oin'idiendo 'on el
'omien(o del 5erano3 %odr7a ha:er elegido otro d7a, el #7a de la /emoria,
&or e9em&lo3 %ero no3 /en'ion< el 'um&lea>os de Ra'hel ! &ro la mirda
en la 'ara de than, su&e 8ue ha:7a a'ertado de lleno3 /i mente 5ol5i4 a
a8uella no'he, 'omo !o ha:7a organi(ado una "iesta sor&resa &ara ella3 #e
re&ente 'on horror me a'ord< 8ue #e= no ha:7a 5enido a 'asa hasta las
siete de la ma>ana del otro d7a3 l me ha:7a di'ho 8ue ha:7a estado 'on
/ar'us, ! /ar'us lo en'u:ri4 3 llos me mintieron I /i no5io ha:7a &asado
la no'he 'on mi me9or amiga I /eses antes 8ue !o lo hu:iese trai'ionado a
<l I
#e re&ente todo 8ued4 'laro : las no'hes de tra:a9o hasta tarde de #e=ter,
Ra'hel eludiendo los &re&arati5os del 'asamiento, el "in de semana largo
del N de 9ulio I /i #iosI #e= ! Ra'hel estu5ieron solos en Nue5a *or@,
mientras nosotros esta:amos en -am&tonsI llos estu5ieron 9untos todo el
"in de semanaI ra demasiado horri:le &ara ser 5erdad , &ero esta:a segura
8ue lo era3
Le 'ont< todo a than, 8uien no neg4 nada 3 Solamente me mir4, sin una
gota de 'om&asi4n o remordimiento3
?$4mo &udiste than6 $4mo6? Gem7 3
?$4mo &ude 8u<6?
?Ser amigo de ella6 $4mo &udiste lle5arme a salir 'on esas &ersonas 8ue
sa:7an toda la historia6 /e hi'iste 8uedar 'omo una idiotaI Todos ustedes
de:en ha:er estado ri<ndose a mis es&aldas I
1Nadie se esta:a riendo a tus es&aldasI?
? Si , esa &erra de:e ha:erse re7do 'omo nun'a?3
?%hoe:e es un &o'o tos'a, lo admito ?3
?* admite el restoI Admita 8ue Ra'hel te 'ont4 todo lo 8ue me esta:a
ha'iendo 'onmigo?3
than 5a'il4 enton'es, ! di9o, ?La rela'i4n de ella 'on #e= si "ue
men'ionada , &ero nun'a me imagin< 8ue 5os llegar7as a 'ono'er a /artin
! a %hoe:e3 Adem)s, nosotros no dis'utimos la rela'i4n :a9o la
&ers&e'ti5a de 1#ar'! es una tonta2, "ue m)s 'omo 1/ierda, 8ue malo es
sentir algo &or el no5io de tu me9or amiga?3
?Seguro, ella de:e ha:er su"rido tanto 3333?3
?Bien , 5os no su"riste 'uando 'omen(aste a salir 'on /ar'us6 /ientras
toda57a esta:as 'om&rometida 'on #e=6?
?No es lo mismo , than?3
?$omo es 8ue todos teiene esa di"i'ultad de 5er la o:5ia di"eren'ia entre
enga>ar a tu no5io ! trai'ionar a tu me9or amiga6?
?so no es so:re #e= ! !o , sino so:re Ra'hel ! !o 3 *o nun'a le har7a
esto a ella?, !o 'ontinu< , sinti<ndome as8ueada &or8ue mi amigo toda57a
esta:a del lado de ella3
than me mir4, 'ru(4 los :ra(os ! sa'udi4 la 'a:e(a 'on una sonrisa saga(3
? n +erdad 6 ?
?Nun'a?, !o di9e, ha'iendo una :s8ueda mental r)&ida so:re e= no5ios
de Ra'hel3 Su no5io de la Uni5ersidad ! su m)s signi"i'ante e= , Nate, 8ue
me &are'7a un a"eminado3
?Si est)s tan segura 333 ?, than di9o es'e&ti'amente3
?.u< 8uieres insinuar 'on eso 6 Nun'a intent< ro:arle ningn no5io de
Ra'hel?3
l sonri4, una sola sonrisa3 S< 8ue <l de:7a estar &ensando 8ue !o sal7 'on
/ar'us an sa:iendo 8ue Ra'hel esta:a interesada en <l3
?Ah, no me 9odas than3 /ar'us no era no5io de Ra'helI llos se :esaron
una sola 5e(3 Nun'a i:a a "un'ionar esa rela'i4n ?3
?No esta:a &ensando en /ar'us3 ?
?nton'es , en 8ui<n 'ara9o esta:as &ensando6 ?
?Bien 333 S4lo esta:a &ensando 8ue 5os le har7as lo mismo a Ra'hel si las
'ir'unstan'ias se te &resentasen 3 Si te enamorases de un no5io de ella,
nada te im&edir7a de ir &or <l3 ni tu a"e'to &ot Ra'hel, ni el estigma de
ro:arle el hom:re a tu amiga3 Nada3 ?
?No ?, !o di9e "irmemente , ?so no es 5erdad ?3
than 'ontinu4 3 l esta:a mu! rela9ado ahora, a'ostado en el so"),
se>al)ndome 'on el dedo mientras ha:la:a3 ? $reo 8ue tienes un largo
historial de ir siem&re detr)s de lo 8ue se te anto9a , #ar'!3 Sin im&ortar lo
8ue "uese3 -asta ahora, Ra'hel ha sido 'omo tu se'retaria asistente en
tu 5ida 3 * 5os 5ergon(osamente de9aste 8ue ella hi'iese ese &a&el,
durante todo el 'olegio ella estu5o detr)s tu!o, de9ando 8ue 5os :rillases
'uanto 8uisieses3 Te gusta:a eso ! ahora 8ue todo se a'a:4, no lo &uedes
so&ortar3 ?
?so no;es 5erdad I? Lo interrum&7 ,sintiendo mi rostro arder3 ?st)s siendo
tan in9ustoI ?
than me ignor4 ! 'ontinu4 , ahora !endo ha'ia la "alsa 'himenea de la
sala3 ?ras la estrella del 'olegio, la estrella de la Uni5ersidad, la estrella
de /anhattan, ! Ra'hel te de9a:a :rillar, ahora 5os no &uedes dar un &aso
al 'ostado ! de9arla ser "eli( 3 ?
? Ser "eli( &or ha:erme ro:ado el no5io6 /e est)s 9odiendoI ?
?#ar'!, 5os le hi'iste lo mismo 3 %odr7a ha:er sido una historia di"erente si
5os toda57a amases a #e=, o si no lo hu:ieses trai'ionado?3
?%ero ellos lo hi'ieron &rimeroI ?
?so no im&orta?, <l di9o3
?$4mo &uedes de'ir eso6 ?
?%or8ue3 %or8ue 333 #ar'!, 5os nun'a o:ser5as tu &ro&io 'om&ortamiento3
Siem&re 8uieres 'ul&ar de lo 8ue su'ede a otra &ersona?3
nton'es than 'omen(4 a ha:lar de las antiguas historias del 'olegio 3
$omo 'uando me &ostul< a Notre #ame 'uando sa:7a 8ue era el sue>o de
Ra'hel estudiar all), ! 'omo ella ha:7a 8uedado arrasada 'uando !o entr<
! ella no3
? *o no sa:7a 8ue Ra'hel era la due>a de Notre #ameI ?
?ra su sue>o , no el tu!o3 ?
?nton'es d<9ame entender :ien todo esto , ella &uede ro:arme mi
no5io , &ero !o no tengo dere'ho a &ostularme a su Uni5ersidad
"a5orita 6?
than ignor4 mi &regunta ! di9o, ?* !a 8ue estamos en el tema, #ar'!,
&or8ue no me 'uentas una 'osa3 Realmente entraste a Notre #ame6?
?Si, 'laro 8ue entr< ?, !o di9e, 'asi 're!endo en la mentira 8ue le ha:7a
'ontado a mis amigos tantos a>os atr)s3 Notre #ame era la &rimera o&'i4n
de Ra'hel , &ero !o tam:i<n me ha:7a &ostulado &ensando en 8ue ser7a
genial si 'om&arti<semos el mismo 'uarto3 /e a'uerdo ha:er re'i:ido la
'arta de re'ha(o 'omo si "uese un "ra'aso3 Luego le 'ont< una mentira
ino"ensi5a a mis amigos, ! me 'u:r7 di'iendo 8ue a &esar de ha:er entrado
en Notre #ame , me i:a a 8uedar en Indianna 3
than sa'udi4 la 'a:e(a 3 ?No te 'reo ?, <l di9o3 ?+os no entraste a Notre
#ame?3
$omen'< a sudar3 $4mo lo sa:7a6 -a:r) 5isto la 'arta6 ntr4 en la :ase
de datos de Notre #ame &ara 5er eso 6
?%or 8u< mi ele''i4n de Uni5ersidad es rele5ante a8u7 6 ?
?Te digo &or8ue es rele5ante, #ar'!3 Te digo e=a'tamente &or 8u<3 +os
siem&re 8uisiste 'om&etir 'on Ra'hel3 #esde el 'omien(o hasta ahora3
Todo siem&re "ue una 'om&eten'ia &ara 5os, ! la &arte 8ue te est)
'orro!endo &or dentro es 8ue #e= eligi4 a Ra'hel, la &re"iri4 a ella 8ue a
5os?3
Intent< ha:lar &ero <l 'ontinu4 , las &ala:ras de <l eran 'rueles, dire'tas !
'erteras3 ?#e= 8uiso 8uedar 'on ella ! no 'on 5os3 No im&orta si 5os no
8uer7a 'asarte 'on <l 3 No im&orta 8ue lo ha!as trai'ionado 33 +os s4lo
&uedes en"o'arte en una 'osa: el he'ho 8ue Ra'hel de algn modo te ha!a
ganado 3 * eso te mata, #ar'!3 Te lo digo 'omo su amigo, tienes 8ue
de9ar esa 'om&eten'ia ! seguir adelante 'on tu 5ida ?3 l termin4 en tono
de de:ate3
Sa'ud7 la 'a:e(a3 Le di9e 8ue esta:a e8ui5o'ado, 8ue nadie, nadie en mi
&osi'i4n, &odr7a sentirse "eli( &or Ra'hel3 /e sent7 deses&erada &or ha'er 8ue
<l 5iese las 'osas 'omo !o las 5e7a, as7 'omo lo ha:7a intentado 'on
/ar'us3
?s as7, than333aun8ue ellos no hu:iesen he'ho nada a mis es&aldas ,
aun8ue esa rela'i4n hu:iese 'omen(ado des&u<s 8ue nosotros terminamos,
an as7 333est) mal 3 Sim&lemente una no 5a a meterse 'on el e= de su
amiga3 s as7 ! &unto3 %or 8u< los hom:res no &ueden entender eso6 s un
&rin'i&io :)si'o de la 5ida?3
?lla lo ama , #ar'!, ese es el &rin'i&io :)si'o de la 5ida?3
?.uieres &arar de de'irme esoI No 8uiero o7r la &ala:ra amor de nue5o3 Si
ellos se aman o no est) totalmente "uera de la dis'usi4n3335os no entiendes
nada so:re los '4digos de la amistad?3
?#ar'!, sin o"ensas, no te digo esto &ara ser malo , &or8ue 5os me
im&ortas, ! es &or eso 8ue est)s a8u7 de 5isita ?, <l di9o, di:u9ando un
signo de interroga'i4n en el aire mientras de'7a la &ala:ra 5isita3 ?%ero ;?
?%ero , 8u< 6? le &regunt< 'on miedo a o7r lo 8ue 5endr7a 3
?%ero 'reo 8ue sos 5os 8uien no sa:e lo 8ue es una amistad?, <l di9o
ha:lando r)&ida ! "uriosamente3 ?#e ningn modo 3 %or eso es 8ue est)s
a8u7 sentada ! 'asi sin amigos3 st)s en guerra 'on Ra'hel, 'on $laire, 'on
el &adre de tu hi9o, 'on tu &ro&ia madre, 8ue , &or lo 8ue s< , no tiene ni
idea de donde est)s * ahora entras en guerra 'onmigo?3
?No es mi 'ul&a 8ue todos ustedes me ha!an trai'ionado ?3
?Tienes 8ue mirarte largamente en el es&e9o, #ar'!3 Ne'esitas entender 8ue
ha! 'onse'uen'ias &or 5i5ir una 5ida tan su&er"i'ial?3
? *o no so! su&er"i'ial?, le di9e 're!endo a medias eso3
?Lo sos 3 Sos mu! ego7sta ! 5as en la dire''i4n e8ui5o'ada3 Tienes los
5alores de la 5ida totalmente alterados3 ?
than esta:an llegando demasiado le9os3 *o &od7a ser un &o'o su&er"i'ial ,
&ero el resto de la a'usa'i4n era rid7'ulo3 ?.u< 8uieres de'ir 'on eso 6
#ire''i4n e8ui5o'ada6 ?
?.uiero de'ir 8ue tienes 'in'o meses de em:ara(o ahora6 * hasta donde
&uedo ha:lar, no est)s ha'iendo nada &ara &re&arar la llegada de ese ni>o 3
Nada3 +iniste a Londres de 5isita , &ero !o no 5eo ninguna se>al de tu
retorno a Nue5a *or@, ! este tiem&o, no has he'ho ningn es"uer(o &or
:us'ar asisten'ia &renatal a8u7 , en Londres3 n'ima de eso, no te alimentas
:ien ,&ro:a:lemente en un es"uer(o &ara mantenerte delgada en
detrimento del 're'imiento normal de tu :e:<3 Tomaste dos 'o&as de 5ino
esta no'he, ! en 5e( de ahorrar dinero &ara un :e:< 8ue 5as a 'riar sola,
est)s 8uemando el dinero 'om&rando 'osas "r75olas3 s mu! sim&le ha'er
un an)lisis &ara o:ser5ar 'uan irres&onsa:le ! 'uan ego7sta est)s siendo?3
/e sent< all7 totalmente muda 3 .u< se &uede de'ir 'uando alguien te di'e
8ue sos una mierda de amiga, una madre ego7sta e irres&onsa:le E sin 8ue
el :e:< ha!a na'idoF ! una mu9er 5a'7a ! su&er"i'ial 6 Si no tomase en
'uenta las a'usa'iones de mis e= no5ios E 'osa 8ue NO tomo en 'uentaF
ese era un ata8ue sin &re'edentes3 than me di9o tantas 'osas "eas ,
5iniendo de tantos )ngulos di"erentes 8ue ni si8uiera sa:7a '4mo
de"enderme3 1sto! tomando 5itaminas &ara el em:ara(o2, le di9e
d<:ilmente3
l me mir4 'omo 8uien di'e, eso es lo me9or 8ue &uedes ha'er63
nton'es me di9o 8ue se i:a a dormir3 La e=&resi4n de <l me de'7a 8ue no
lo siguiese, 8ue no me 8uer7a en su 'uarto3
%ero s4lo &ara estar segura, des&u<s 8ue me 8ued< sentada en la sala &or
algn tiem&o, lamiendo mis heridas ! re&asando el dis'urso do than,
de'id7 ir hasta la &uerta ! 5eri"i'ar si esta:a a:ierta3 No era 8ue i:a a
a:rirla , tengo algo de amor &ro&io, s4lo 8uer7a sa:er si <l me ha:7a
a:andonado de 5erdad3 Si <l se arre&ent7a de sus &ala:ras duras 6 -a:r7a
'am:iado su o&ini4n so:re m7 ahora 8ue la 'er5e(a le ha:7a :a9ado de la
'a:e(a 6 %use la mano en la &erilla e intent< girarla3 No se mo5i43 than me
ha:7a a:andonado, ha:7a algo en esa &uerta, "r7a ! 'errada, 8ue hi(o me
sentir ra:ia, triste(a, ! determina'i4n todo 9unto3

$a&itulo 2H
Al otro d7a des&ert< en mi 'ol'h4n de aire ! sent7 una &atada de la :e:<
&or &rimera 5e( 3 -a:7a ha:ido otra 5e'es 8ue en ha:7a 're7do 8ue ha:erla
sentido , 5iendo des&u<s 8ue solamente era indigesti4n , dolor de ham:re
o ner5ios3 %ero ahora no ten7a esa 'on"usi4n e=tra>a, era la 'lara
sensa'i4n de un &ie &e8ue>ito mo5i<ndose dentro m7o , em&u9ando mis
huesos ! 4rganos3 %use mi mano so:re la :arriga, 9usto de:a9o de mi
'ostilla, es&erando sentirla de nue5o3 #e he'ho, hu:o otra &e8ue>a &atada
! agita'i4n3 S< 8ue &are'e una lo'ura, es&e'ialmente 'onsiderando 8ue mi
:arriga esta:a 're'iendo r)&idamente , &ero 'reo 8ue &re'is< sentir esa
&atada &ara 8ue mi em:ara(o saliese de lo te4ri'o &ara ha'erse real3 Ten7a
un :e:< dentro m7o , una &ersonita 8ue i:a a na'er en &o'os meses3 Ser7a
madre, de algn modo , !a lo era3
/e &use en &osi'i4n "etal ! 'err< mis o9os mientras sent7a un r7o de
emo'iones3 %rimero sent7 una e=&losi4n de &ura alegr7a, era una alegr7a
indes'ri&ti:le, una e=&erien'ia 8ue nun'a ha:7a tenido antes, un ti&o de
alegr7a 8ue no se &rodu'e 'om&rando una 'artera Gu''i o un &ar de
(a&atos /anolo Blahn@is3 Una sonrisa :rot4 en mi 'ara ! 'asi solt< una
'ar'a9ada 3
%ero mi alegr7a r)&idamente se 9unt4 'on una &reo'u&a'i4n melan'4li'a
'uando me di 'uenta 8ue no ten7a a nadie &ara 'om&artir mi gran emo'i4n3
No &od7a llamar al &adre de mi :e:< o a sus a:uelos3 No ten7a ganas de
ha:lar 'on than des&u<s de todas las 'osas "eas 8ue me ha:7a di'ho3 *
m)s im&ortante 8ue eso, no &od7a llamar a Ra'hel3 %or &rimera 5e( desde
8ue en'ontr< a #e= en el armario de ella, realmente sent7 su "alta 3
Toda57a ten7a a Annalise , &ero sim&lemente no era lo mismo3 %ens< en
todas las 5e'es en el &asado 'uando ha:7a tenido :uenas noti'ias, malas
noti'ias, o noti'ias 'on"irmadas, a&enas las re'i:7a i:a dire'tamente a la
'asa de Ra'hel o mar'a:a su nmero3 $uando <ramos 'hi'as en
Indianna, Annalise siem&re llega:a des&u<s , siem&re era &ensada des&u<s ,
siem&re era la segunda amiga3 $on Ra'hel "uera del 'uadro , lo normal
ser7a 8ue Annalise la reem&la'e , &ero esta:a 'omen(ando a 5er 8ue no
era tan as73 Ra'hel era insu:stitui:le 3$laire no la ha:7a reem&la(ado ella,
Annalise tam&o'o &odr7a ha'erlo 3 /e &regunt< &or 8u< ser7a as73 a &esar
de todo, sa:7a 8ue Annalise dir7a lo 'orre'to , ser7a tan ama:le 'omo
&udiese , &ero nun'a &odr7a su:stituir esa ne'esidad 8ue !o ten7a de
'om&artir 'osas 'on Ra'hel3
/ientras me da:a 5uelta en mi 'ol'h4n &ara mirar la 5entana, es'u'h< las
&ala:ras de than de nue5o: la &arte 8ue de'7a 8ue !o era una mala amiga,
la &arte 8ue de'7a 8ue !o era ego7sta, ego'<ntri'a ! su&er"i'ial3 Una oleada
de 5ergYen(a me in5adi4 'uando re'ono'7 8ue <l ten7a un &o'o de 5erdad
en sus a'usa'iones, ! o:ser5< los he'hos: no ten7a un m<di'o, ningn en
5ista, ninguna amiga 7ntima, ningn 'onta'to 'on mi "amilia3 sta:a al limite
de a'a:ar todo mi dinero, ! todo lo 8ue ten7a &ara mostrar era un
guardarro&a lleno de ro&as mara5illosas, mu'has de las 'uales no 'a:7an
m)s3 /e ha:7a mudado a Londres &ara 'am:iar , &ero realmente no 'am:i<
nada3 /i 5ida esta:a estan'ada3 Ne'esita:a ha'er algo, &or m7 ! &or mi
:e:<3
/ir< las :arras de la 5entana el amane'er londinense, ! me 9ur< 8ue i:a
a tomar el d7a en 8ue sent7 mi :e:< se mo57a &or &rimera 5e( 'omo el
&unto de &artida &ara un 'am:io de 5ida3 Le &ro:ar7a a than 8ue no era
a &ersona 8ue <l ha:7a des'ri&to la no'he anterior3 /e le5ant<, lo 8ue se
esta:a ha'iendo m)s di"7'il 'ada d7a, &arti'ularmente saliendo de ese
'ol'h4n "o"o, ! :us8u< un :lo'@ de &a&el de mi maleta3 Arran8u< una
&)gina ! es'ri:7 :
%asos &ara trans"ormarme en una #ar'! me9or3 %ens< un minuto, re&asando
el dis'urso de than ! luego es'ri:7 :
H3Ir a un gine'4logo o:stetra ! &re&ararme &ara la maternidad3
23 Ser m)s saluda:le, 'omer me9or, sin 'a"e7na ni al'ohol3
B3 Bus'ar amigas nue5asE no 'om&etiendo 'on ellasF
N3 -a'er 8ue mi "amilia se&a 8ue esto! en Londres ! 8ue esto! :ien3
O3 $onseguir un tra:a9o E&re"erentemente un tra:a9o 8ue in5olu're a!udar a
alguienF
M3 %arar de 'om&rar ro&as, (a&atos, et'3 * 'omen(ar a ahorrar dineroI
nton'es, sent7 8ue algo toda57a &are'7a estar "altando, lo &use al "inal :
L3 /e9orar mi 'ar)'ter E ser m)s agrade'ida, menos ego7sta, et'3F
/ientras le7a mi lista me &regunt< 8u< dir7a than si la 5iese3 logiar7a
mi es"uer(o o se :urlar7a de ella VNo seas tan ingenua #ar'!, no &uedes
ha'er una lista ! 'reer 8ue 5as a me9orar ! 'am:iar del d7a a la no'heI
Las 'osas no "un'iona as7 W3
%or 8u< me im&orta:a tanto 'on lo 8ue than &udiese o&inar 6 Una &arte
mi 8uer7a odiarlo, odiarlo &or estar del lado de Ra'hel, &or mentirme , &or
todas las 'osas horri:les 8ue ha:7a di'ho so:re m73 %ero no logra:a odiarlo,
! de un modo sor&rendentemente :i(arro todo lo 8ue 8uer7a era 5erlo
'am:iar su o&ini4n so:re m73
Sa'ud7 el 'ol'h4n &ara ganar "uer(a ! &onerme de &ie nue5amente3
nton'es "ui al 'uarto do than3 #es'u:riendo 8ue <l !a ha:7a &artido a
tra:a9ar, enton'es "ui a la 'o'ina e hi'e un omelette 'asi sin a'eite , mu!
saluda:le 3 #es&u<s 'onsult< mi lista ! de'id7 lim&iar el a&artamento 3
Barr7 ! &as< la as&iradora, la5< 5a9illa , sa8u< la :asura, la5< ! se8u<
ro&a en la mins'ula m)8uina de la5ar ! se'ar de than, los ingleses
tienen unos misera:les ele'trodom<sti'os del ter'er mundo, guard< 'on
'uidado las re5istas ! &eri4di'os ! la5< el &iso de la 'o'ina3
#es&u<s 8ue el lugar esta:a inma'ulado, es'ri:7 una &e8ue>a nota &ara mi
madre, di'i<ndole 8ue esta:a 'on than en Londres3 S< 8ue no estamos
:ien en este momento, le es'ri:7 , &ero an as7 no 8uiero 8ue 5os ! &a&)
est<n &reo'u&ados &or m7, !o esto! :ien3 Luego , le es'ri:7 el nmero
de tel<"ono de than en 'aso 8ue ella 8uisiera llamarme3 Sell< ! 'err< mi
'arta, tom< un :a>o ! sal7 &or las 'alles de Londres, su:iendo &or
Densington $hur'h ha'ia Notting -ill3 Resist7 la urgen'ia de detenerme en
alguna tienda, ganando "uer(a 'on mi lista, 8ue esta:a do:lada en tres !
guardada en el :olsillo de mi 'ha8ueta3 -asta &ar< en una tienda de
&rodu'tos de 'aridad &ara sa:er se ha:7an 5a'antes de em&leo3 No ha:7an
5a'antes , &ero sent7 orgullosa de ha:erlo intentado3
n el 'amino a 'asa , entr< en una 'a"eter7a &ara des'ansar un &o'o,
&idiendo un 'a"< des'a"einado, ! de9)ndome 'aer en una &oltrona3 n el
so") 'er'a m7o se sentaron dos mu9eres, una ru:ia ! una morena, 8ue
&are'7an ser de mi edad3
La ru:ia ten7a un :e:< en sus rodillas mientras lu'ha:a &ara 'omerse un
:roJnie 'on la otra mano3 Las dos 'hi'as usa:an diamantes &e8ue>os en la
mano i(8uierda, ! me a'ord< 8ue than ha:7a 'omentado 8ue los ingleses
son menos ostentosos en sus anillos de :oda 8ue los ameri'anos3 Tal 5e(
ese ti&o de 'osa em:lem)ti'a era lo 8ue a than le gusta:a de Londres3 La
'ualidad de los ingleses de no ostentar era lo o&uesto a lo 8ue <l di9o 8ue !o
era, m)s o menos una e=hi:i'ionista des5ergon(ada 3
#e reo9o , 'ontinu< estudiando a las mu9eres3 La ru:ia ten7a un ment4n
&e8ue>o , &ero :uenos 'laritos en el 'a:ello, la morena usa:a un sa'o de
ter'io&elo sudado &ero tam:i<n ten7a una linda 'artera %rada3 Sent7 una
molestia &or8ue esta:a siendo su&er"i'ial , &ero me rea"irm< 8ue esta:a
:ien ser una :uena o:ser5adora, s4lo 8ue no de:7a sa'ar 'on'lusiones
&re'i&itadas so:re las mu9eres3 %ens< en 'uanta 5e'es ha:7a 9u(gado a las
&ersonas &or su ro&a o sus (a&atos, ! 9ur< 8ue no har7a eso nue5amente ,
des&u<s de todo , usar (a&atos "uera de moda no era un 'rimen 3%ara
&ro:arme eso no mir< a los &ies de ellas3 *a logra:a sentirme una
&ersona m)s adulta ! mi es&7ritu remonta:a 5uelo3
/ientras toma:a mi 'a"< ! ho9ea:a una re5ista -ola, es'u'ha:a la
'on5ersa'i4n de las mu9eres, notando 8ue la 'harla de ellas era mu'ho m)s
interesante &or el a'ento :rit)ni'o3 l tema de la 'on5ersa'i4n eran asuntos
maritales, las dos ten7an &ro:lemas 'on sus maridos3 La ru:ia de'7a 8ue
tener un :e:< ha'7a 8ue las 'osas em&eorasen , la morena &rotesta:a
&or8ue desde 8ue ella ! su marido ha:7an 'omen(aron a intentar
em:ara(arse, el se=o se ha:7a 'on5ertido un de:er3 $ada tantos segundos ,
!o da:a una 5uelta de una ho9a de mi re5ista 8ue esta:a llena de
'ele:ridades de -oll!Jood, ! tam:i<n de &ersonas 8ue nun'a ha:7a 5isto
antes seguramente eran a'tores de la tele5isi4n inglesa3 * m)s "otos de
%osh ! Be'@s3
La ru:ia sus&ir4 mientras su9eta:a al :e:< 8ue se esta:a retor'iendo3 ? %or
lo menos tienes se=o ?, ella le di9o a su amiga, /ientras :us'a:a un
'hu&ete en la 'artera ! se lo 'olo'a:a al :e:<3 l :e:< 'hu&4
5igorosamente &or algunos segundos antes de de9ar 'aer el 'hu&ete al
&iso 3 La ru:ia tom4 el 'hu&ete del &iso , lo lim&i4 'on la manga de la
:lusa ! se lo 5ol5i4 a &oner en la :o'a 3
?$u)nto tiem&o ha'e6 A morena &regunt4, 'on una 5o( tan ')ndida 8ue me
hi(o &ensar 8ue esas dos no eran 'om&a>eras o amigas 'asuales3 /e hi(o
e=tra>ar a Ra'hel ! a 'omo las 'osas eran entre nosotras 3
?Ni me a'uerdo?, la ru:ia di9o3 ?A>os?3
La morena arrug4 la nari( mientras retira:a el em:ala9e de su t< 3
$err< mi re5ista e hi'e 'onta'to 5isual 'on los o9os de la ru:ia, ella me
sonri4 d)ndome una a&ertura3
?lla es hermosa ?, !o di9e, dando una mirada al :e:< ! luego
imaginando 'on horror 8ue &od7a ser un 5ar4n 3 ra im&osi:le sa:erlo 3
Ro&ita amarilla, sin 'a:ello, nada 8ue di9ese el se=o de su 'ara3
?Gra'ias ?, la ru:ia di9o3
?$u)l es el nom:re 6?
?Natalie?3
?-ola , Natalie?3 !o di9e en 5o( alta ! mel4di'a3 Natalie me ignor4, !
'ontinu4 estirando las manso al'an(ar el :roJnie de su madre3 ?$u)ntos
meses tiene6?
?+eintid4s semanas?3 La ru:ia sonri4 mientras la :alan'ea:a en sus rodillas3
?nton'es 333ser7an ,'in'o meses6?
lla se ri43 ?Si, dis'ul&a3 /e a'uerdo 8ue antes de tener a Natalie me
&regunta:a &or 8u< las madres siem&re da:an las edades de sus nenes en
semanas3 $reo 8ue es 'omo una e=tensi4n del em:ara(o?3
Asent7 mientras nota:a 8ue la morena me da:a una mirada 8ue de'7a
V.u< ha'es 5os, ameri'ana, sentada a8u7 en un 'a"< sola en un d7a de
semana 6W
?Si, s< lo 8ue 8uieres de'ir3 Tengo die'io'ho semanas de em:ara(o333 ?
?m:ara(ada6? Las dos &reguntaron al un7sono 'omo si les hu:iese di'ho
8ue esta:a saliendo 'on el %r7n'i&e Gilliam3 /e sent7 "eli( &or8ue "inalmente
alguien esta:a entusiasmado 'on mi em:ara(o3
?Si ?, !o di9e, a:riendo mi sa'o &ara mostrarles la :arriga 3 ? n 5erdad,
sent7 la &rimer &atada esta ma>ana?3
/e dio triste(a estar 'om&artiendo esa noti'ia mara5illosa &or &rimera 5e(
'on dos e=tra>as , &ero me di9e 8ue ellas ten7an &oten'ial &ara se amigas,
tal 5e( hasta amigas de una 5ida, hasta la muerte3
? ,eli'ita'ionesI? la ru:ia di9o mu! entusiasmada3
?st)s &er"e'ta tener die'io'ho semanasI? La morena di9o3
Sonre7 'on una modestia 8ue &are'7a sin'era3 ?Gra'ias I?
Ni>o o ni>a 6 La morena &regunt43
?Toda57a no s<, &ero esto! 'asi segura 8ue es una ni>a?3
? *o tam:i<n?, la ru:ia di9o, a'ari'iando la 'a:e(a de Natalie3 ? Sa:7a 8ue
ser7a una ni>a?3
?Su&iste el se=o antes de na'er 6?
?No , 8uise 8ue "uese una sor&resa?, ella di9o3 ?%ero mi marido lo su&e?3
*o le5ant< las 'e9as, ?l su&o ! 5os no6?
lla asinti4 3 ?Nuestro do'tor le mostr4 a&arte el ultrasonido mientras !o
esta:a 'on los o9os 'errados3 /i marido 9ur4 8ue no le 'ontar7a a nadie3 Ni
si8uiera a nuestras madres, 8ue esta:an lo'as &or sa:er?3
?No &uedo 'reer 8ue <l mantu5o el se'retoI s lo m)=imo?, !o di9e3
?l marido de ella es lo m)=imo?, la morena 'oment4 3
-um3 La ru:ia asinti4 ! luego 'ontinu4 , ?l no lo re5el4 ni si8uiera 'on el
uso de los &ronom:res3 Siem&re "ue 'uidadoso, siem&re de'7a el :e:<?3
?* los nom:res de los :e:<s6 No era o:5io 'uando ustedes dis'ut7an los
nom:res6?
?No , <l ha:la:a de nom:re "emeninos ! mas'ulinos &or igual333 n 5erdad,
<l men'iona:a tanto Ga5in 8ue 'asi me hi(o 'reer 8ue tendr7amos un 5ar4n?3
?Uau3 Tu marido &are'e ser un ti&o genial ?, !o di9e3
lla mir4 a su amiga ! las dos se rieron 3 ?st):amos a8u7 ha:lando mal de
<l3 Se ha 'om&ortado 'omo una mula estos d7as?3
No esta:a segura 8u< 8uer7a de'ir mula a8u7 en Inglaterra , &ero sa'ud7 la
'a:e(a ! di9e, ?S< lo 8ue es eso?3
Unos segundos de silen'io &asaron ! su&e 8ue las mu9eres esta:an
es&e'ulando so:re mi situa'i4n3
?#<9enme &resentarme , so! a #ar'! ?,!o di9e 'on lo 8ue es&era:a 8ue
"uese una sonrisa arrolladora 8ue les a"irma:a 8ue no i:a a 'om&etir 'on
ellas3
?*o so! $harlotte?, a ru:ia di9o3
? * !o , /eg?, a morena di9o3
?s tan :ueno 'ono'erlas, esta:a lo'a &or tener algo de intera''i4n
"emenina desde 8ue me mud< a')?, les di9e3 ra 5erdad, a &esar de 'reer
8ue no lo ha:7a notado hasta ese momento3
?$u)ndo te mudaste a Londres6? /eg &regunt43
? -a'e un mes?3
? Te mudaste sola6? ella &regunt43 "ue lo m)s 'er'a 8ue logr4 llegar &ara
&reguntar so:re el &adre de mi hi9o3
?Si , 5o! a tener el :e:< sola?,
/eg ! $harlotte me miraron, 'on lo 8ue 'onsider< admira'i4n3 Les di una
sonrisa ti:ia ! a:ierta, 8ue les &ermit7a &reguntar m)s, lo 8ue ellas
hi'ieron3 Res&ond7 todas sus &reguntas , a&enas adornando las 'osas
o'asionalmente3 %or e9em&lo, les 'ont< 8ue atra&< a #e= ! a Ra'hel en la
'ama 9untos ! 8ue de9< a /ar'us, de9ando im&l7'ito 8ue #e= era el &adre
:iol4gi'o 3,ran'amente eso no ha'7a di"eren'ia 3 Los dos hom:res esta:an
"uera de mi 5ida3 /i audien'ia esta:a e=tasiada 3 $harlotte hasta ignor4 a
Natalie, 8uien esta:a :a:eando el :orde de una re5ista 3 *o 'ontinu< 'on
mi historia, 'ontando 8ue tu5e 8ue de9ar el em&leo, ! 5enir a Londres 5i5ir
'on mi amigo de la in"an'ia, than3 1l es hetero , &ero s4lo somos
amigos2, !o les a'lar< 3 Un amigo ga! ser7a m)s interesante , &ero ha:7a
algo 8ue me o:liga:a a ser sin'era so:re esa amistad de hom:re ! mu9er3
Adem)s, me da:a mas 'redi:ilidad 'omo una 'hi'a de'ente 3 *a &od7a
o7rlas 'omentando mas tarde , ella es linda &ero se tira en'ima de 'ual8uier
hom:re dis&oni:le3
$harlotte me &regunt4 si ten7a algn inter<s en than3 Negu< 'on la 'a:e(a
5igorosamente3
?#e ningn modo 333 Somos estri'tamente amigos3 a &esar 8ue "uimos
no5ios en 8uinto grado ?3
llas se rieron 3
?nton'es, esto! 'om&letamente soltera333ustedes 'ono'en a alguien
dis&oni:le 6? les di9e, r)&idamente a"irm)ndome 8ue hallar un hom:re no
de:er7a ser im&ortante &ara m73 /e li:er< de esa &reo'u&a'i4n, un no5io no
me detendr7a &ara lograr mis metas3
/eg ! $harlotte inter'am:iaron una mirada signi"i'ati5a mientras ha'7an un
in5entario mental de los hom:res 8ue 'ono'7an3
?Simon6? $harlotte le &regunt4 a /eg3
/eg &uso una 'ara e=tra>a3
?No te gusta Simon6? $harlotte le &regunt43
?/e gusta mu'ho , si333 ? /eg di9o en'ogi<ndome de hom:ros3
Resist7 la tenta'i4n de &reguntar so:re la a&arien'ia de Simon , &ero /eg
&are'e 8ue le!4 mi mente &or8ue ella se ri4 ! di9o: dudo 8ue #ar'! se
sienta atra7da &or un &elirro9o I
?/egI?, $harlotte di9o, re'ord)ndome Ra'hel3 Ra'hel ha:7a di'ho #ar'!I n
el mismo tono un mont4n de 5e'es3 ? Adem)s, e 'reo 8ue Si es m)s :ien
un ru:io 'o:ri(o?3
? Tiene la 'a:e(a ro9a I ? /eg di9o :e:iendo su t<3
?.u< 8uieres de'ir 'on 'a:e(a ro9a6? &regunt<3
?*a sa:es, los ti&os 8ue tiene 'a:ellos naran9as 6 Ustedes los llaman
&elirro9os 6? /eg di9o3
?Ah , si ?3
?nton'es te gustan los &elirro9os6? /eg &regunt43
?No son mis "a5oritos?, !o di9e di&lom)ti'amente , ?%ero ha! e='e&'iones 3
l %r7n'i&e -arr! , &or e9em&lo 3 /e gusta su sonrisa 3 n realidad todo
de&ende de la &ersonalidad ?3
No &od7a de9ar de &ensar en /ar'us3 ,ue una de'isi4n desastrosa 'omen(ar
una rela'i4n 'on <l, una de'isi4n :asada e=tensamente en la intriga, la
lu9uria ! la 'om&eten'ia 'on Ra'hel3 %ero &or lo menos no me de9< lle5ar
&or la a&arien'ia 3 /ar'us esta:a le9os de ser :onito3
$harlotte me sonri4 3 ?%re'isamente?, ella di9o sa'udiendo la 'a:e(a 3 Luego
le ha:l4 a /eg3
?%or 8u< no la in5itas a tu "iesta6 Si no 5a a estar all)6?
?.u< idea "a:ulosaI Tienes 8ue 5enir, #ar'!3 star< re'i:iendo unos amigos
el s):ado a la no'he3 %or 8u< no te unes a nosotros6? /eg &regunt43
?/e en'antar7a ?, !o di9e, &ensando 8ue ser7a mu! satis"a'torio 'ontarle a
than 8ue ha:7a sido in5itada a una "iesta &or una mu9er3 Re5is<
mentalmente mi lista3 n a&enas un d7a, ha:7a logrado 5arios 7tems3 A!ud<
a than Elim&iando su a&artamento F, esta:a m)s saluda:le Eno ha:7a
tomando ni 'a"e7na ni al'ohol F e hi'e dos nue5as amigas mu9eres3 Toda57a
ten7a 8ue hallar un tra:a9o ! un m<di'o, des&u<s de unos 5 minutos de
'on5ersa'i4n edu'ada, le &regunt< a /eg ! a $harlotte &or una
re'omenda'i4n en los dos "rentes3
?Tengo el m<di'o &er"e'to &ara 5os3 /oore es el nom:re de <l ?, $harlotte
di9o3 $onsultando la agenda tele"4ni'a ! anotando el nmero en la &arte
de atr)s de un tar9eta de 5isitas &ersonal 3 A8u7 tienes3 ? Ll)malo, es un
amor?3
?* en 'uanto al tra:a9o?, $harlotte di9o, ?.u< ha'7as en Nue5a *or@6?
?Tra:a9a:a en rela'iones &:li'as333 &ero esto! :us'ando algo di"erente
a8u73 Algo &ara a!udar a los &o:res, an'ianos o en"ermos?, !o di9e
seriamente3
?so es &er"e'to ?, $harlotte ! /eg di9eron 9untas3
Sonre7 3
/eg me di9o 8ue ha:7a un asilo 9usto en la es8uina3 /e di:u94 un ma&a 'on
dire''i4n en una ser5illeta, ! luego es'ri:i4 su &ro&ia dire''i4n ! tel<"ono
del otro lado3 ?+e all) el s):ado?, ella di9o3 ?Nos en'antar7a 5erte 3 * Si
tam:i<n te 5a a gustar?3 lla se ri43
Sonre7 , tom< mi ltimo trago de 'a"< ! les di9o 'hau a mis nue5as amigas3
sa no'he 'uando than 5ol5i4 a 'asa , !o lo esta:a es&erando 'on una
ensalada griega , una 'o&a de 5ino tinto ! msi'a 'l)si'a3
?Bien5enido al hogarI? !o di9e, sonriendo ner5iosamente mientras le da:a
una 'o&a 3
l tom4 la 'o&a re'eloso, tom4 un &o'o ! mir4 el a&artamento ?Se 5e
mu! :ien 3 Tam:i<n huele :ien 3 Lim&iaste la 'asa ho! 6?
Asent7 3 ? Una lim&ie(a general, hasta lim&i< tu 'uarto?, !o di9e, ! luego
no resist7 agregar, ? Toda57a &iensas 8ue so! una mala amiga6?
l tom4 otro trago ! se sent4 en el so")3 ?*o no di9e eso e=a'tamente?3
/e sent< a su lado 3 ?Si, lo di9iste ?3
l me dio una media sonrisa ? %uedes ser una :uena amiga 'uando 8uieres
#ar'!3 * ho! 8uisiste 3 Gra'ias ?3
La antigua #ar'! le ha:r7a he'ho &edir una dis'ul&a inmensa 9unto 'on una
'om&leta retra'ta'i4n ! un &e8ue>o regalo , &ero de algn modo s4lo el
sim&le Gra'ias esta:a :ien &ara m73 S4lo 8uer7a estar :ien ! seguir
adelante3
?Adi5ina 8u< su'edi4 esta ma>ana6? le di9e, ansiosa &or 'om&artir mis
noti'ias 'on <l3 Antes 8ue than &udiese imaginar, ha:l< , ? Sent7 mi :e:<
&atearme I ?
?Uau, ! "ue a &rimera 5e( 8ue lo sentiste 6?
?Si , &ero no lo 5ol57 a sentir desde la ma>ana3 #e:o &reo'u&arme6?
than sa'udi4 la 'a:e(a 3 ?No , me a'uerdo 'uando Brandi esta:a
em:ara(ada333 lla sent7a una &atada un d7a ! nada &or 5arios d7as3 l
do'tor le di9o 8ue 'uando 5os est)s mu! a'ti5a, el :e:< se mue5e menos
?, <l di9o 'on una e=&resi4n de dolor, 'omo si toda57a sintiese dolor &or la
trai'i4n de Brandi3
? Toda57a te &ones triste 'uando te a'uerdas de ella6? le &regunt< 3
l se sa'4 las (a&atillas mo9ado, arro94 las medias a un lado ! 'olo'4 los
&ies en la mesita3
?No esto! triste &or Brandi , &ero alguna 5e'es me siento triste al
a'ordarme de /ilo?3
?/ilo "ue el ti&o 'on 8uien ella te enga>4 6 ?
?No , /ilo es el :e:<?3
?Oh?, !o di9e 'on 5ergYen(a, sa:iendo 8ue de:er7a ha:er re'ordado de ese
detalle3 /ir< a than, imaginando las &ala:ras sim&)ti'as 8ue Ra'hel le
dir7a3 lla siem&re ten7a un modo de de'ir lo ade'uado , ha'iendo 8ue las
&ersonas se sintiesen me9or 3 No &od7a &ensar en nada :ueno enton'es
es&er< 8ue than 'ontinuase3
?#urante nue5e meses, &ens< 8ue ser7a &adre3 ,ui a todos las 'onsultas
del m<di'o ! sent7 amor &or las "otos del ultrasonido 333 -asta eleg7 el
nom:re /ilo?3 l sa'udi4 la 'a:e(a 3 ?* 'uando tu5imos el :e:<, me di
'uenta 8ue no era m7o?3
? $u)ndo estu5iste seguro 8ue no era tu!o6 ?
?$uando na'i43 Ten7a 'a:ellos os'uros 'on o9os negros ! todo &eludo3 /e
a'ord< de mis &ro&ias "otos de :e:<3 %elado ! rosado 3 Brandi era ru:ia de
o9os a(ules tam:i<n3 No ne'esita:a ser un genio &ara des'u:rir lo 8ue ha:7a
su'edido ?3
?nton'es 8u< hi'iste6 ?
?n los &rimeros d7as esta:a en un estado de sho'@ 3 ,ing7 8ue no era
5erdad, 8ue solamente era una 'osa gen<ti'a333Todo el tiem&o en el "ondo
de mi mente, me a'orda:a de A m)s B de las 'lases de :iolog7a del 'olegio
se'undario ,333dos &ersonas de o9os a(ules no &od7an ha'er un /ilo3 ?
Le to8u< el :ra(o le5emente3 ?#e:e ha:er sido mu! duro?3
?,ue horri:le3 *o ama:a a ese ni>o3 Tanto 8ue 'asi me 8ued< 'on ella,
&ero "inalmente 333:ien 333 !a sa:es el resto?3 Su 5o( "all43 ?/e "ui3 Sent7
'omo si alguien hu:iese muerto?3
*o me a'ord< de Ra'hel ha:lando del di5or'io de than ! 8ue el :e:< no
era de <l3 n a8uella <&o'a, 'reo 8ue esta:a mu! o'u&ada 'on algn
&ro:lema m7o ! no "ui &arti'ularmente sim&at<ti'a 'on el dolor de <l3
?-i'iste lo 'orre'to ?, !o di9e ahora, tomando su mano en la m7a3
l no se es'a&43 ? $reo 8ue si ?3
?$rees 8ue !o hi'e lo 'orre'to manteniendo a mi :e:<6?
?$laro 8ue si ?3
? Aun8ue &ienses 8ue esto! siendo una mala madre hasta ahora6? le
&regunt< , resistiendo la urgen'ia de 'ontarle so:re mi lista3 .uer7a ha'er
m)s &rogresos antes de 'ontarle3
?+as a lograrlo ?, than di9o, a&retando mi mano3 Tengo "e en 5os3
Lo mir< ! sent7 lo mismo 8ue sent7 en el #7a de A''i4n de Gra'ias ,
sentados en el :an'o del &ar8ue3 .uer7a :esarlo , &ero 'laro 8ue no lo
:es<3 /e &regunt< &or8ue me resist7a , &uesto 8ue en el &asado !o
siem&re ha:7a seguido mis im&ulsos sin &ensar en las 'onse'uen'ias3 Tal 5e(
&or8ue no me &are'7a un 9uego 'on than, del modo 8ue lo ha:7a sido 'on
/ar'us ! tantos ti&os antes3 Tal 5e( &or 8ue ten7a mu'ho m)s a &erder3
%asar la l7nea entre amistad ! la atra''i4n era un modo seguro de &erder un
amigo3 * &erder otro gran amigo ser7a demasiado &ara ese a>o3
/)s tarde esa no'he, des&u<s 8ue than ! !o est):amos mirando el
noti'iero , <l me mir4 ! di9o:
?+amos #ar'!, 5amos a la 'ama?3
?La 'ama de tu 'uarto6 ? le &regunt< es&eran(ada3
than sonri43 ?Si, en mi 'uarto?3
?nton'es, me e=tra>aste ano'he6? le &regunt< 3
l se ri4 ! res&ondi4 , ? *o no dir7a tanto?3
%ero su&e &or la e=&resi4n de <l 8ue me ha:7a e=tra>ado 3 Tam:i<n su&e
8ue <l esta:a un &o'o arre&entido &or nuestra &elea, aun sa:iendo 8ue 'asi
todo lo 8ue <l ha:7a di'ho era 5erdad3 than me 8uer7a a &esar de mis
"allas, ! mientras me dorm7a a su lado &ens< en 'uanto m)s le i:a a
gustar la nue5a #ar'!3
$a&itulo 22
A la ma>ana siguiente, llena de &atadas del :e:<, de'id7 8ue ir7a a :us'ar
un tra:a9o en el asilo 8ue /eg ! $harlotte me 'omentaron3 than !a ha:7a
salido a tra:a9ar enton'es us< su 'om&utadora &ara armar mi 'urr7'ulum
! una 'arta de &resenta'i4n r)&ida, donde e=&li'a:a 8ue mi <=ito en el
medio de las rela'iones %:li'as ten7a mu'ho 8ue 5er 'on mi &ersonalidad
e=tro5ertida, ! 8ue 'iertamente esa 'ualidad ser7a mu! til en el gru&o de
:ingo3 #es&u<s 8ue lo &as< el 'orre'tor ortogr)"i'o , es'ri:7 la 'arta3
Tom< un :a>o, me 5est7 ! sal7 al "r7o de Londres3
$uando llegu< al asilo, "ui in5adida &or el de&resi5o olor a &ersona 5ie9as
! 'omida Institu'ional, ! sent7 la &rimer oleada de malestar matutino
desde 8ue mi &rimer trimestre ha:7a a'a:ado3 #es'u:r7 un 'aramelo en mi
'artera , me lo &use en la :o'a ! res&ir< &ro"undamente &or la :o'a
mientras estudia:a dos se>oras 'on 'amisolas "lorales id<nti'as sentadas en
la re'e&'i4n3 O:ser5arlas re7rse ! 'on5ersar me hi(o a'ordar a Ra'hel !
'omo sol7amos de'ir 8ue 'uando "u<semos 5ie9itas ! 5iudas ser7amos
&uestas en el mismo asilo 9untas3 /e a'uerdo de ella di'iendo 8ue !o
'ontinuar7a siendo un im)n &ara hom:res in'luso 'on mis no5enta a>os !
8ue eso la a!udar7a a salir 'on los 5ie9os m)s gua&os del asilo3 $reo 8ue
ella de'idi4 ha'er eso sesenta a>os antes, &ens<, mientras un hom:re
5estido de delantal :lan'o, 8ue &ens< 8ue era un residente del lugar, 5ino a
la &uerta ! se &resent4 'omo gerente3
?*o so! #ar'! Rhone?, !o di9e, a&retando su mano3
?Bernard #o::s?, <l di9o3 ?n 8u< &uedo a!udar6?
?La 'uesti4n es al re5<s, Sr3 #o::s, '4mo &uedo a!udarlo !o 6 +ine a8u7
&ara :us'ar un em&leo en esa &er"e'ta institu'i4n?, !o di9e, rede'orando la
"ea ! &o:re re'e&'i4n en mi mente3
?.u< ti&o de e=&erien'ia tiene6 ?
?Tengo e=&erien'ia en rela'iones &:li'as2, !o di9e entreg)ndole mi
'urr7'ulum 3 B)si'amente me o'u&o de dirigir gru&os de &ersonas?3
nton'es &ara"rase< mi 'arta de re'omenda'i4n, 'on'lu!endo 'on , ?* lo
m)s im&ortante, me gustar7a mu'ho traerle alegr7a a las &ersonas ma!ores
de su :ello &a7s?3
l Sr3 #oo:s me mir4 de 'ostado ! &regunt4 si ha:7a 5isto el lugar3
?-um333 No?, !o di9e3 %ero gui>)ndole el o9o ! d)ndole un le5e 'oda(o !o
di9e, ? sto! segura 8ue 'on :uena 5oluntad resol5eremos eso, no le
&are'e6 ?
l me dio una mirada "r7a ! luego &regunt4 si ten7a e=&erien'ia en asilos3
$onsider< la &osi:ilidad de mentir3 In'luso &or8ue seriamente duda:a 8ue
<l "uese ha'er una llamada interna'ional &ara 'he8uear mis re"eren'ias3
%ero de9< 8ue mi determina'i4n ha:lase m)s alto ! de'id7 8ue mentir no i:a
a "un'ionar 'on la nue5a #ar'!, ! 8ue no era ne'esario &ara 'onseguir un
tra:a9o3 nton'es le di9e 8ue no, 8ue no ten7a, ! agregu< ?$r<ame, Sr3
#oo:s, &uedo ha'er 'ual8uier 'osa3 /i tra:a9o en /anhattan era un desa"7o,
tra:a9a:a mu'has horas ! era e=itosa?3
?-um, dis'l&ame #i'e!?, <l di9o3 Sin sonar ni un &o'o arre&entido3
1s #ar'!2, !o di9e3
1Si , :ien3 dis'l&ame #ar'!3 No &odemos tener a 'ual8uier &ersona a8u7
tra:a9ando 'on nuestros residentes tienes 8ue estar 'ali"i'ada23 l me
de5ol5i4 el 'urr7'ulum3
$ual8uiera 6 l est) ha:lando en serio6
?$om&rendo a donde 8uiere llegar, Sr3 #oo:s333 &ero 8u< e=&erien'ia se
ne'esita &ara ser in"lu!ente 'on las &ersonas6 .uiero de'ir, se trata de un
im)n, de 'arisma , del don de lidera(go , o se tiene o no se tiene 3 * !o
lo tengo ?, re&li8u<, notando a una mu9er 'on un 'aso horri:le de artrosis ,
5iniendo &or el 'orredor en nuestra dire''i4n3 Le sonre7 ! di9e un alegre !
alto 1Buen d7a2 s4lo &ara &ro:ar mi &unto 3
/ientras es&era:a 8ue ella me sonriese en res&uesta, imagin< 8ue el
nom:re de ella era Gert ! 8ue ella ! !o 7:amos a ha'er una linda amistad,
'omo la del li:ro V/artes 'on mi &ro"esorW, uno de los li:ros "a5oritos de
#e=, uno de los mu'hos 8ue nun'a tu5e tiem&o de leer3
Gert i:a a 'on"iar en m7, me 'ontar7a de su in"an'ia , los re'uerdos de la
guerra, de su marido, 8ue ella enterr4 mu'has d<'adas atr)s3 nton'es,
una no'he, mientras su9eta mi mano ella 5a a morir serenamente
3#es&u<s , !o me 5o! a enterar 8ue ella me de94 todos sus :ienes ,
in'lu!endo su :ro'he de esmeralda 'ar7simo3 n su "uneral !o 5o! a usarlo
so:re mi 'ora(4n ! dir< un dis'urso lleno de elogios &ara una &e8ue>a
&ero 7ntima &latea3 Gertrude era una mu9er es&e'ial3 La 'ono'7 un d7a de
in5ierno333 le sonre7 de nue5o a Gert mientras ella se a&ro=ima:a 3
/urmur4 algo en res&uesta, su dentadura mal en'a9ada se mo5i4 un &o'o3
?.u< &asa 6 ? le &regunt< a ella , demostrando al Sr3 #oo:s 8ue no s4lo era
amiga:le , sino tam:i<n mu! &a'iente3
?+ete ! no 5uel5as nun'a m)s?, ella murmur4 m)s 'laramente3
Sonre7 alegremente, &retendiendo no entenderla3 nton'es retorn< mi
mirada al Sr3 #oo:s3 ?Bien, enton'es 3 $omo le esta:a di'iendo, 'reo 8ue
5er) des&u<s de una 'uidadosa re5isi4n del 'urri'ulum 8ue realmente
esto! 'ali"i'ada &ara 'ual8uier &uesto 8ue tengas &ara m7 ?3
?#is'l&eme &ero no esto! interesado?, Sr3 #oo:s 'ontest4 3
/ientras Gert &asa:a &or al lado de nosotros, 'on los o9os :rillando
triun"almente , me sent7 tentada a gritarle a ella ! al Sr3 #oo:s3 algo
'omo V5)!anse a 'agar W3 %ero 5e( de eso, edu'adamente le agrade'7 al
Sr3 #oo:s &or su tiem&o ! gir< &ara mar'harme3
A"uera, en'ontr< un d7a "r7o, 8ue lim&i4 mi nari( el olor "eo a asilo3 Bien, de
5uelta a lu'ha, me di9e alto mientras i:a a la 'alle -igh &ara 'om&rar un
&eri4di'o3 I:a a leer los 'lasi"i'ados ! mar'ar algo mientras toma:a el
desa!uno en /u""in /an3 No de9ar7a 8ue el Sr3 #oo:s o Gert me
derrotasen 3 $uando llegu< a /u""in /an, a:r7 la &uerta ! di9e un edu'ado
-ola a la 'amarera 8ue nos sir5i4 el #7a de A''i4n de Gra'ias 3 lla me
sonri4 su&er"i'ialmente ! me di9o 8ue &od7a sentarme donde 8uisiese3
leg7 una mesa &e8ue>a al lado de la 5entana, &use mi 'artera en una
silla , ! el &eri4di'o ! la 'ha8ueta en otra3 Luego 'onsult< el men ! &ed7
un t< de hier:as, hue5os re5ueltos ! un :ollito3
/ientras es&era:a la 'omida, ! mir< alrededor del sal4n de'orado 'on
"lores ! 'uadros de /onet , mis o9os se detu5ieron en una mu9er menuda
tomando 'a"< en una mesa 'er'ana a la m7a3 Ten7a lindos o9os ,'a:ellos
'ortos 'olor 'asta>os ! una &iel de &or'elana3 Usa:a un som:rero amarillo
3$uando el 'elular de ella son4 lo atendi4 ha:lando 'on una 5o( ron'a ! un
a'ento "ran'<s 3 /e es"or'< &or es'u'har lo 8ue ella esta:a di'iendo, algo
so:re 'omo 8ue no &od7a &rotestar &or el 'lima de Londres &or8ue ra m)s
"r7o ! m)s llu5ioso en %ar7s3 #es&u<s de unos minutos ma de 'harla so:re
%ar7s, ella di9o, 1Te 5eo &ronto, /on %etit $hou23 Luego sonri4
a"e'tadamente, 'err4 e> tel<"ono ! mir4 &or la 5entana so>adoramente de
un modo 8ue me hi(o &ensar 8ue ella a'a:a:a de ha:lar 'on un nue5o
amor3 Intent< re'ordar lo 8ue 'hou 8uer7a de'ir en "ran'<s3 Un &errito6 No
esta:a segura 8ue &erro era 'hien3
/ir< alrededor del /u""in /an de nue5o, es&erando en'ontrara mi Alistair,
mi &ro&io 'hou , &ero no ha:7a ningn solo hom:re, gua&o o "eo 3
Solamente a "ran'esa ! una &are9a ameri'ana 'onsultando el /a&a da
Inglaterra3 Los dos usa:an ro&as de&orti5as 8ue 'om:ina:a3 #es&u<s 8ue
mi 'amarera tra9o el desa!uno, estudi< el 'olador del t< ! es&i< dentro de
la tetera gris donde esta:an "lotando &alitos de hier:a del t< , intentando
a'ordarme 'omo than ha:7a &re&arado el t< la otra 5e(3 %ara una
:e:edora de 'a"<, &are'e mu! 'om&li'ado, nton'es en el instante en 8ue
esta:a imaginando 8ue than esta:a all7 &ara a!udarme 'on el t< !
es'u'hando la historia del Sr3 #oo:s, <l entr4 3 Atra'ti5o 'on su 'a&a de
llu5ia ro9a ! un su<ter a ra!as3 Sus me9illas esta:an rosadas &or el "r7o,lo
8ue ha'7a sus o9os &are'iesen m)s a(ules3
?thanI? le di9e en un tono de 5o( normal , &ero &are'i4 m)s alto en ese
sal4n &e8ue>o ! silen'ioso3
?A8u7 I ?
+i 8ue la "ran'esa me o:ser5a:a , tal 5e( desa&ro:ando mi e='ita'i4n3 u
R)&idamente me arre&ent7 de ser la ameri'ana gritona del sal4n3
?-ola #ar'!?, than di9o, mientras se a&ro=ima:a a la mesa, ?$4mo te "ue
en el asilo6? <l de:e ha:er 5uelto a 'asa &or8ue !o ha:7a de9ado una nota
&ara <l so:re mi misi4n de :us'ar em&leo3
?No tan :ien , &ero 'om&r< un &eri4di'o &ara 5er los 'lasi"i'ados3 Si<ntate3
? !o di9e, sa'ando mi 'artera 3 ?/e alegra 8ue est<s a8u73 sta:a
&ensando en 5os3 $4mo se &re&ara el t< 'on este 'olador 6 ? !o di9e
se>alando el 'olador3 Sin sentarse than, se in'lin4 so:re mi mesa !
e"i'ientemente 'olo'4 el 'olador en mi ta(a , lo llen4 'on hier:as ! sir5i4 el
agua 'on la otra mano3
?Si<ntate ?, !o di9e de nue5o3
l a'lar4 su garganta , &are'iendo in'4modo 3?-um333es 8ue me 5o! a
en'ontrar 'on una amiga a8u73 ?
?Oh3333.ui<n 6 ? le &regunt< , temiendo 8ue esa %hoe:e estu5iese &or 5enir3
?lla est) all7 ?, than se>al4 a la "ran'esa ! luego , 'uando ella lo mir4 a <l,
le gui>4 un o9o , en ese modo dis&li'ente t7&i'o de los hom:res
La "ran'esa le de5ol5i4 el gui>o a than mientras toma:a un trago mas
de su 'a&u''ino , enton'es le dio una &e8ue>a sonrisa3 *o rela'ion< esa
sonrisa 'on un llamado 7ntimo, no &uede ser333 than ten7a no5ia3 * ella no
s4lo era atra'ti5a, tam:i<n era "ran'esaI
than sonri4 en res&uesta ! me mir43 ?st)s in5itada a unirte a nosotros
#ar'!?3
%ero !o sa:7a 8ue <l no 8uer7a eso3 ?/u! :ien , 5e all)?, !o di9e
r)&idamente 3
?st)s segura 6? <l me dio una mirada "urti5a , &ero sim&)ti'a3
?Si, si , tengo 8ue irme r)&idamente 3 -a! mu'hos a5isos en el &eri4di'o,
5e , no ha! &ro:lema 333 en serio?, !o di9e3
?Bien, enton'es 3 Te 5eo des&u<s , est) :ien6 ?
?Si, me &are'e :ien ?, !o di9e 'on 'alma3
/ientras 5e7a a than ir en dire''i4n a la mesa de la "ran'esa, me sent7
e=tra>amente territorial3 $asi 'elosa3 La emo'i4n me in5adi4 de sor&resa,
8uiero de'ir, &or 8u< ten7a 8ue im&ortarme 8ue than tu5iese una no5ia 6
$iertamente !o no esta:a interesada en <l3 $laro, se me ha:7a 'ru(ado &or
la mente :esarlo , &ero eso no 8uer7a de'ir 8ue lo ama:a o una lo'ura
as7 3 Tal 5e( 5erlo 'on alguien me hi(o entender 'uanto !o tam:i<n
ne'esita:a 'om&a>7a3 Tal 5e( estu5iese &reo'u&ada so:re mi estad7a en el
a&artamento3 /is dere'hos so:re su 'ama 'on"orta:le3
#e reo9o , 5i a la "ran'esa le5antarse ! :esar a su amor'ito en una me9illa !
en la otra3 S< 8ue es una 'ostum:re euro&ea , &ero an as7 me &are'i4
&reten'ioso, ! 9ur< no dar m)s dos :esos nue5amente3 than se 8uit4 la
'a&a, e=&oniendo sus 'a:ellos ru:ios, luego sent4 ! a'er'4 la silla a ella,
sus rodillas se est)n to'ando3
/ir< &or la 5entana ! 'om7 r)&idamente, sinti<ndome eno9ada ! resentida
&or8ue than no me ha:7a 'ontado de esa rela'i4n 3 /e 8ued< imaginando
en 8ue &unto e=a'to de la rela'i4n ellos esta:an 3 l siem&re se en'ontra:a
'on ella 'on la e='usa de estar es'ri:iendo su li:ro 6 llos ten7an se=o
sal5a9e en la 'asa de ella todas la no'he'itas mientras !o lo es&era:a en la
'asa 6 %or 8u< <l nun'a me ha:la:a de ella 6 /ientras me le5anta:a &ara
&agar mi 'uenta me 'uestion< si de:er7a de'ir 'hau 'uando saliese3
%or otro lado, me sent7a 'uriosa &or 'ono'er a esa mu9er ! sa:er algo so:re
el a""air de ellos, o ser7a una rela'i4n seria 6 Al mismo tiem&o me sent7a
e=tra>a, 'omo si &re"iriese mar'harme sin ser notada3 No era t7&i'o m7o no
ser una &ersona so'ia:le, ! me &regunt< de nue5o &or 8u< el he'ho 8ue
than tu5iese una no5ia me a"e'ta:a tanto3
/ientras esta:a &arada en la 'a9a, a unos &o'os &asos de la mesa de las
dos &alomitas enamoradas, &ude o7r la 5o( "ran'esa de seguida de una
'ar'a9ada gustosa de than3 ntregu< mi 'uenta en la 'a9a 'on un :illete
de HR, me dieron el 'am:io, 8ue de9< 'omo &ro&ina ! luego 9usto 'uando
esta:a !endo ha'ia la &uerta, es'u'h< la 5o( de than llam)ndome , ?!,
#ar'!3 +en a8u7 un segundo, &or "a5or?3
Gir< , &retendiendo estar moment)neamente desorientada, 'omo si me
hu:iese ol5idado 8ue <l esta:a all7 'on esa mu9er3 nton'es, les di una
sonrisa ')lida ! 'amin< los &o'os &asos hasta la mesa de ellos3
? -ola ?, !o di9e 'asualmente3
?lla es Sondrine?, than di9o, ?Sondrine, esta es #ar'!?3
Sondrine 6 .u< 'lase de nom:re era ese6 La e=amin< de 'er'a, su &iel era
tersa ! las 'e9as esta:an &er"e'tamente ar8ueadas, ! !o no de&ila:a las
'e9as desde 8ue ha:7a de9ado Nue5a *or@3
?Un gusto 'ono'erte, Sondrine?, !o di9e 5i<ndome la t7&i'a &osi'i4n de
em:ara(ada: rodillas 'erradas ! las manos so:re el 5ientre3 Solt< mis
manos a los 'ostados , :us'ando una &ose m)s atra'ti5a3
?%ara m7 tam:i<n?, Sondrine ha:l4 'on una 5o( se=!
Inter'am:iamos algunas ama:ilidades mas ! luego , en 'aso 8ue than no
le hu:iese in"ormado de la im&ortan'ia 8ue !o ten7a en la 5ida de <l, o no
le hu:iese men'ionado mi nom:re hasta ese momento ,le di9e 8ue lo 5er7a
en 'asa3 /ir< la 'ara de Sondrine &ara 5er si ha:7a una 'his&a de sor&resa
o de inseguridad , &ero no 5i nada3 Solamente indi"eren'ia3 des&u<s 8ue
sal7 del /u"in /an en dire''i4n al a&artamento ! me sent7
ine=&li'a:lemente melan'4li'a, $asi triste3 sent7 a la :e:< &atear de nue5o, !
le ha:l< , susurr)ndole, 1than tiene no5ia ! no s< &or 8u< eso me eno9a23
No 5i a than hasta mu! tarde a8uella no'he 'uando <l "inalmente 5ol5i4 a
'asa , sin Sondrine3 *o esta:a tirada en el so"), 'asi durmiendo,
es&er)ndolo sintiendo &ena &or m7 misma mientras es'u'ha:a el 'd de
Norah 0ones3
?.u< hora es6? le &regunt< 3
?Las die(?, <l di9o, &ar)ndose 'er'a m7o3 ?*a 'omiste6?
?Si3 * 5os6?
l asinti43
?#4nde esta:as 6? le &regunt< , 'omo si "uese una es&osa des'on"iada 8ue
a'a:a:a de en'ontrar una man'ha l)&i( la:ial rosa en la 'amisa :lan'a de
su marido3
?s'ri:iendo?3
? $laro ?, !o di9e, intentando sonar 'omo indi"erente ! di5ertida3
?.u< 8uieres de'ir 'on eso6? <l &regunt4, em&u9)ndome a un lado &ara
ha'erse es&a'io en el so")3
$orr7 mis &iernas ! 'uando <l se sent4 &use las &iernas en los muslos de <l3
?.uiero de'ir, realmente esta:as es'ri:iendo o di5irti<ndote 'on
Sondrine6?
? Realmente esta:a es'ri:iendo?, <l di9o ino'entemente Luego intent4
'am:iar de tema &regunt)ndome 8u< ha:7a he'ho ese d7a3
?Bus8u< tra:a9o3 Llam< a algunos lugares3 Na5egu< &or internet?3
? * 6?
?Todos los &uestos no dis&oni:les ,mu! "rustrante3 .u< est) su'ediendo
entre 5os ! Sondrine6 ? %ronun'i< el nom:re de ella lo m)s "ran'<s &osi:le,
ha'iendo 8ue las &ala:ras &are'iesen sin elegan'ia3
?lla es ma'anuda3 Buena &ara 'on5ersar?3
?No me tomes de tonta, than?3
l me lan(4 una mirada interrogati5a3
?lla es tu no5ia , no6?
l :oste(4 ! se estir4 ?No , no es mi no5ia?3
?%ero 5os sos el %etit 'hou de ella?, re&li8u<3
?.u<6 ?
? La es'u'h< ha:lando &or tel<"ono, ha:l4 'on 5os antes 8ue llegases al
/u""in /an3 lla te llam4 2%etit 'hou?3
?Sos demasiado &ara m7 ?, <l di9o, sonriendo 3
? Sa:7a 8ue 'hou signi"i'a re&ollo6? le &regunt< ha'iendo una mue'a 3
1Bus8u< la &ala:ra en internet 'uando 5ol57 al a&artamento, ! no &od7a
'reer 8ue ella use un nom:re tan rid7'ulo23
than se en'ogi4 de hom:ros 3?No ten7a idea3 *o tom< el 'urso de es&a>ol,
re'uerdas6?
?%eor &ara 5os?3
?%or 8u<6?
?%or8ue tu no5ia es "ran'esa, &or eso?3
?lla no es mi no5ia , #ar'!?, than di9o sin 'on5en'erme, ?S4lo salimos dos
5e'es?3
?* 'u)ndo "ue6?
?Una semana atr)s333 ! luego ho! ?3
?La semana &asada "ue una 'ena 6? le &regunt< , intentando a'ordarme
'uales no'hes than ha:7a llegado mu! tarde3
?No3 Nos en'ontramos &ara almor(ar?3
?#4nde6?
? n un :istr\ en Notting -ill?3
? #i5idieron la 'uenta6?
?No 3 *o &agu< 333tu interrogatorio !a a'a:4 6?
?$reo 8ue si3 No entiendo &or 8u< no me 'ontaste so:re ella?3
than se en'ogi4 de hom:ros nue5amente 3 ?No s< &or 8u< no la men'ion< 3
.ui()s &or8ue no es im&ortante?, <l di9o, mientras masa9ea:a mi &ie
i(8uierdo ! des&u<s le dere'ho3 No &od7a a'ordarme de la ltima 5e(
8ue alguien me ha:7a he'ho una masa9e en los &ies3 ra me9or 8ue un
orgasmo3 Le di9e eso a than3 l me sonri4 orgullosamente ! !o entend7
el entend7 'omo un V di'es eso &or8ue nun'a tu5iste un orgasmo 'onmigoW 3
Una imagen de than ! Sondrine, desnudos ! sudados 'ru(4 &or mi
'a:e(a3 /e imagin< los des&u<s del se=o, 'om&artiendo un 'igarrillo3 lla
de:e ser "umadora &or la 5o( ron'a3
?nton'es 'u<ntame so:re Sondrine?, lo sonde<3
?No ha! mu'ho 8ue de'ir333 la 'ono'7 en la galer7a Tate3 st):amos all7
&ara 5er la misma e=hi:i'i4n?, <l di9o mientras do:la:a los dedos de mi
&ie3
?nton'es la 'ono'iste &arada "rente a algn 'uadro6? le &regunt< ,
&ensando en mi 5isita a la galer7a na'ional ! &regunt)ndome &or 8u< <l no
me ha:7a in5itado a ir al Tate3
?No 3 Nos 'ono'imos en la 'a"eter7a del museo , ella esta:a detr)s m7o en
la "ila3 *o tom< la ltima mesa li:re, ! ella me &regunt4 si &od7a
a'om&a>arme?, <l di9o3
?.u< historia mas linda?, !o di9e3
than ignor4 mi sar'asmo3 ? * des&u<s 'aminamos &or el museo 9untos?3
Toda la historia era mu! &are'ida a mi "antas7a 'on Alistair 3 Res&ir<
&ro"undamente, intentando identi"i'ar la o&resi4n en mi &e'ho3 ra 'omo
en5idia , &reo'u&a'i4n ! soledad todo 9unto3
/entalmente "ormul< una do'ena m)s de &reguntas &ero de'id7 no
ha'erlas3 *a ha:7a o7do demasiado, Nos dedi'amos a es'u'har a Norah
0ones3 Los o9os de than se esta:an 'errados, las manos toda57a en mi &ie
'uando "inalmente ha:l4 3 ? Realmente &are'7as una em:ara(ada en el
/u""in /an ho! ?, <l di9o3
?.uieres de'ir gorda6? le &regunt< , &ensando en las mu>e'as "inas de
Sondrine3 *o esta:a ro:usta en 'om&ara'i4n a ella3
?No gorda, em:ara(ada?3
?m:ara(ada ! gorda?, !o di9e3
l sa'udi4 la 'a:e(a , a:ri4 los o9os ! me dio una mirada gra'iosa3 ?No ,
em:ara(ada ! radiante?3
Le agrade'7 , sinti<ndome a5ergon(ada3
than 'ontinu4 mir)ndome 'on 'on'entra'i4n, del modo en 8ue uno
estudia a alguien 'uando 8uieres 'ono'erlo a "ondo, ! memori(arlo 3
,inalmente di9o 3 ?Realmente tienes un :rillo es&e'ial ?3
?Gra'ias ?, !o di9e de nue5o3 Nuestro o9os se en'ontraron &or un segundo, !
luego los dos des5iamos la 5ista al mismo tiem&o3
No 'on5ersamos m)s &or un :uen rato, luego than gir4 ha'ia m7 e di9o,
?#ar'!, me esta:a &reguntando333&or 8u< "uiste al asilo ho!6?
? *a te di9e, &ara 'onseguir un tra:a9o?, 'ontest<3
?Lo s< , &ero &or 8u< un asilo 'uando tienes e=&erien'ia en Rela'iones
%:li'as6?
?%or8ue 8uiero a!udar a otras &ersonas, sentir m)s 'om&asi4n 3 ?
than sa'udi4 la 'a:e(a , ?Sos una e=tremista ,no6?
?.u< 8uieres de'ir 'on eso6 +os me di9iste 8ue ten7a 8ue 'am:iar3 Ser una
&ersona menos su&er"i'ial ! todo lo dem)s333? res&ond7 , d)ndome 'uenta
'uanto 8uer7a 8ue <l re'ono'iese mi es"uer(o3
? No tienes 8ue 'am:iar todo de 5os, #ar'!, ! 'iertamente no &re'isas
tra:a9ar en un asilo &ara ser una :uena &ersona?3
?Bien, enton'es es :ueno 8ue no ha!a sido 'ontratada?, le sonre7 3 * &ara
ser honesta, &arti'ularmente no 8uer7a tra:a9ar 'on 5ie9os3
?Si, no tienes 8ue ser una m)rtir, solamente :us'a un tra:a9o 8ue te guste !
gana algo de dinero, si logras ha'er algo :ueno &or el mundo en el
&ro'eso, me9or3 %ero tienes 8ue ser 5os misma?3
?Ser !o misma ,hum6? !o di9e 'on una risita3
?Si ?, <l di9o, :romeando mientras se le5anta:a &ara ir al 'uarto, ?No es
tan malo ?3
/e le5ant< &ara seguirlo ! luego 5a'il<3 Sa:7a 8ue nada ha:7a 'am:iado ese
d7a , &ero ten7a algo 8ue 5er 'on than ! esa mu9er 8ue me hi(o sentir
8ue dormir 'on <l era algo raro, ! de algn modo , e8ui5o'ado3 /e rea"irm<
8ue a &esar de una &e8ue>a atra''i4n o'asional &or mi &arte, nosotros
<ramos estri'tamente amigos3 * los amigos &od7an 'om&artir 'amas3 *o
sol7a dormir 'on Ra'hel todo el tiem&o 3
Aun as7, s4lo &ara estar segura, es&er< than 5ol5iese ! &reguntase,
No 5ienes6 antes de ir al 'uarto3
No sa:7a 'uanto tiem&o m)s ten7a antes de Sondrine hi'iese su gran
a&ari'i4n en el a&artamento , &ero i:a a a&ro5e'har lo m)=imo 8ue
&udiese3
$a&itulo 2B
Al otro d7a de ma>ana llam< al Sr3 /oore, el do'tor 8ue /eg ! $harlotte
me ha:7an re'omendado3 * me enter< 8ue <l ha:7a tenido una
'an'ela'i4n esa ma>ana enton'es, tom< el su:te 'ir'ular ha'ia la 'alle
Great %ortland ! siguiendo mi ma&a llegu< a su 'onsultorio en la 'alle
-arle!, una 'uadra :onita 'on 'asas antiguas, la ma!or7a de ellas se ha:7an
trans"ormado en 'onsultorios m<di'os3
A:r7 la &uerta ro9a ! &esada del 'onsultorio del Sr3 /oore ! 'amin< &or la
sala de es&era hasta la re'e&'i4n donde una se'retaria me dio un
"ormulario &ara llenar ! se>al4 una antesala 'on 'himenea donde &odr7a
8uedarme es&erando3 /inutos des&u<s , una gordita , se &resent4 'omo
Beatri=, en"ermera Z &artera del Sr3 /oore, me sa'4 de all7 ! me gui4 &or
una es'alera a otra sala 8ue &are'7a 'on un museo3
Beatri= me &resent4 a mi do'tor mientras <l se le5anta:a de detr)s de
es'ritorio , lo gir4 ! me e=tendi4 su mano 'on dul(ura3 lla a&ret< !
estudi< su 'ara3 $on &4mulos altos, grandes o9os a(ules ! un nari( romano
mu! interesante, <l era mu! atra'ti5o3 * esta:a elegantemente 5estido 3 l
do'tor sa'udi4 la 'a:e(a en dire''i4n a una silla delante de su es'ritorio ,
in5it)ndome a sentarme3
Nos sentamos, ! &or alguna ra(4n 'oment<, ? s&era:a un delantal :lan'o?3
l me dio una mirada ! una sonrisa, ?Blan'o no es mi 'olor?3 l a'ento
re"inado &are'7a trans"ormar la iron7a sim&)ti'a de <l en un te=to de
Sha@es&eare3
Beatri= murmur4 8ue 5ol5er7a &ronto, ! el Sr3 /oore me &regunt4
edu'adamente, 'osas so:re mi 5ida: de donde 5en7a, 'u)ndo llegu< a
Inglaterra, ! 'u)l era "e'ha estimada de na'imiento3 Res&ond7 las
&reguntas, 'ont)ndole todo, 8ue me ha:7a 8uedado em:ara(ada &or
a''idente , 8ue ha:7a terminado 'on mi no5io, ! luego me ha:7a mudado
a Londres &ara re'omen(ar3 Le di9e tam:i<n 8ue la "e'ha era 2 de ma!o !
8ue no ha:7a ido al m<di'o en 5arias semanas3
? Te hi'iste un Ultrasonido 6 ?, <l &regunt43 *o me sent7 a5ergon(ada de
'ontestar no, a'ord)ndome 8ue no ha:7a ido a una 'onsulta de la semana
nmero HR &ara ha'erme el ultrasonido en Nue5a *or@3
?Bien, haremos un ultrasonido ho! ! 5eremos si todo est) :ien ?, el Sr3
/oore di9o, ! anot4 algo en mi "i'ha3
?+amos a &oder 5er el se=o6?
? Si 33si el :e:< 'oo&era ?3
? n serio6 -o! 6?
?Si ?, <l di9o 'on la 'a:e(a3
/i 'ora(4n lati4 m)s "uerte 'on e='ita'i4n ! un &o'o de miedo3 sta:a a
&unto de 5era mi hi9a &or &rimera 5e( 3 #e re&ente dese< 8ue than
estu5iese all7 'onmigo3
?+amos 'omen(ar, enton'es,2 el Sr3 /oore di9o3 ?%odemos6?
Asent7 3
?+e detr)s de ese :iom:o, 8u7tate la ro&a de la 'intura &ara a:a9o, ! 5e a la
'amilla 3 *o 5ol5er< 'on Beatri( en un momento?3
Asent7 ! me sa8u< la ro&a3 /ientras me 8uita:a la "alda, me arre&ent7 de
no ha:erme de&ilado antes de la 'onsulta3 I:a a ha'er una mala &rimera
im&resi4n 'on el im&e'a:le Sr3 /oore , &ero mientras su:7a a la 'amilla !
'olo'a:a un &a&el a:sor:ente es&e'7"i'o alrededor de mi 'uer&o, me
'on"orm< &ensando 8ue <l !a ha:7a 5isto 'osas &eores3 /inutos des&u<s , el
Sr3 /oore 5ol5i4 'on Beatri=
?Todo listo6? <l di9o3
?Todo listo?, res&ond7 3
l Sr, /oore sonri4 mientras se senta:a en un :an8uito a mi lado ! Beatri=
se &ara:a detr)s de <l3
?/u! :ien enton'es?, #ar'!, el Sr3 /oore di9o3 ?%or "a5or :a9e un &o'o en la
'amilla ! &on los &ies en ese estri:o E era una 'amilla gine'ol4gi'a &ara
mantener las &iernas de las mu9eres a:iertasF3 +o! a dar una mirada al
interior del tero3 +as a sentir una &e8ue>a &resi4n ?3
Se &uso guantes de l)te= ! re5is4 la 5agina 'on dos dedos3 Retro'ed7 un
&o'o mientras <l murmura:a, ?el 'uello del tero est) 'errado e! largo3
/ara5illoso?3 Luego se 8uit4 los guantes, los de&osit4 en una lata de
:asura , ! me &as4 un gel helado &or el estomago3 ?#is'ul&a si est) un
&o'o "r7o?3
?No ha! &ro:lema ?,!o di9e, "eli( &or la deli'ade(a de <l3
%as4 el a&arato del ultrasonido &or mi :arriga mientras una imagen negra
! :lan'a indes'i"ra:le a&are'7a en la &antalla3 %are'7an man'has tinta
:orrosas, del ti&o 8ue los &si8uiatras usan en sus tests , &ero enton'es 5i
una 'a:e(a ! una mano3
?A! mi #iosI? murmur< 3 ?lla se est) 'hu&ando el dedito, no 6?
?Si ?, Sr3 /oore di9o, ! Beatri= sonri43
/e 8ued< estu&e"a'ta ! les di9e 8ue nun'a ha:7a 5isto nada tan milagroso3
?lla es &er"e'ta, !o di9e3 No es a:solutamente &er"e'ta6?
Sr3 /oore 'on'ord43 ?Linda, linda? <l murmur43 nton'es estre'h4 la mirada
en la &antalla ! 'uidadosamente &as4 el a&arato &or mi estomago, la
imagen desa&are'i4 &or un segundo ! des&u<s rea&are'i43
? .u< 6 .u< est)s 5iendo6 6 s una ni>a, no6?
? Un momento333 ne'esito mirar m)s de 'er'a3 Luego 5o! a tomar algunas
medidas3
6g .u< ne'esita medir6 ?le &regunt< 3
?La 'a:e(a, el a:domen, ! el "<mur3 Luego miramos 5arios 4rganos del
:e:<3 l 'ere:ro, el 'ora(4n ! todo lo dem)s?3
#e re&ente me o'urri4 8ue &od7a ha:er algo mal 'on mi hi9a3 %or8ue no
&ens< en eso antes6 /e arre&ent7 de todas las 'o&as de 5ino 8ue :e:7 , los
'a"<s 8ue no &od7a resistir &or las ma>anas3 .u< &asar7a si le hu:iese
he'ho algn mal a ella6 /ir< ansiosamente la &antalla ! al Sr3 /oore &ara
tener alguna &ista , <l e=amina:a 'on 'alma las di"erentes &artes de mi
:e:<, di't)ndole en 5o( alta los nmeros a Beatri= 3
?sto es normal6? *o &regunta:a 'on 'ada nmero3
?Si, si3 Todo es &er"e'tamente normal?3
n ese momento, normal era la &ala:ra m)s mara5illosa de la lengua
inglesa3 /i hi9a no ten7a 8ue tener mi :elle(a, no ten7a 8ue ser
e=traordinaria de ninguna manera3 S4lo 8uer7a 8ue ella tu5iese salud3
?st) &re&arada &ara la gran noti'ia 6? el Sr3 /oore me &regunt43
?Oh, s< 8ue es una ni>a?, !o di9e3 ?Nun'a dud< eso, &ero esto! lo'a &or
una 'on"irma'i4n &ara &oder 'om&rar las 'osas rosas?3
l Sr3 /oore hi(o un sonido e=tra>o ! di9o, ?Ahhh3 Bien, ahora333 de:o
ad5ertirte 8ue rosa no ser7a la me9or ele''i4n?3
?.u< 6? le &regunt< , estir)ndome &ara intentar 5er la imagen de la
&antalla3? No es una ni>a6?
?No 3 No 5as a tener una ni>a?, <l di9o, d)ndome una sonrisa orgullosa de
un hom:re 8ue 'ree 8ue ser hom:re siem&re es me9or 8ue es ser mu9er3
?s un 5ar4n6?
?Si, esto! seguro 3 +as a tener un 5ar4n ;? <l di9o, se>alando la &antalla
'on su dedo 7ndi'e, la otra mano toda57a su9etando el a&arato so:re mi
:arriga3? * otro 5ar4n ?3
l gir4 la 'ara ! me sonri4, es&erando mi rea''i4n3
/i mente dio una 5uelta sal5a9e, deteni<ndose en una &ala:ra 'omn 8ue
ahora ten7a un nue5o signi"i'ado3 Gemelos3 Logr< ha'er una &regunta3
?#os :e:<s6?
?Si, #ar'!, est)s em:ara(ada de dos 5arones?3 La sonrisa del Sr3 /oore se
agrand43 ?,eli'ita'ionesI?
?#e:e ha:er algn error, mire de nue5o?3 !o di9e3 l ten7a 8ue estar
e8ui5o'ado3 No ha:7an gemelos en mi "amilia3 *o no ha:7a tomado ningn
remedio &ara aumentar la "ertilidad ! no 8uer7a gemelos, mu'ho menos
5aronesI
l Sr3 /oore ! Beatri= inter'am:iaron miradas 'ono'edoras ! luego Z se
rieron 'on las t7&i'as risas inglesas3 ,ue enton'es 8ue 're7 8ue ellos s4lo
esta:an :romeando 3 Una :roma 'ruel 3 #e'irle a una mu9er soltera !
ameri'ana 8ue i:a a temer gemelos3 s mu! :uena esa3 than me ha:7a
'omentado so:re el sentido de humor di"erente de los ingleses3
1st)n :romeando, no 6 le &regunt< totalmente im&resionada3
?No ?, Sr3 /oore di9o3 ?sto! ha:lando en serio3 +as a tener dos ni>os3
,eli'ita'iones #ar'!?3
/e sent< en la 'amilla , el &a&el 5ol4 ! "ue a &arar al &iso 3 ?%ero 8uer7a
una ni>a, no dos 5arones?, !o di9e, sin &reo'u&arme &or8ue esta:a
totalmente e=&uesta de la 'intura &ara a:a9o3
?Bien, esas 'osas no se &ueden es'oger 'omo el sa:or de una torta?, l Sr3
/oore di9o ir4ni'amente, mientras me &asa:a el &a&el 'a7do3
Lo mir< 3 #e ningn modo !o ha:7a a&re'iado su analog7a ! mu'ho
menos su a&arente di5ersi4n3
? Alguna 5e( se e8ui5o'4 'on esto6 ?le &regunt< deses&eradamente, 1-e
o7do de'ir 8ue eso su'ede, 8uiero de'ir, ha 'ometido algn error6
l Sr3 /oore di9o 8ue esta:a seguro 8ue tendr7a 5arones3 Luego e=&li'4
8ue o'asionalmente ni>as son 'on"undidas 'on ni>os , &ero rara 5e( su'ede
al re5<s3
?nton'es , est)s seguro 6 ?
$on in"inita &a'ien'ia <l se>al4 &ara las im)genes "lotando en la &antalla
3#os 'ora(ones latiendo, dos 'a:e(as ! dos &enes3
$omen'< a llorar, mientras mis 5isiones de 5olados rosas se e5a&ora:an
de mi mente dando &asa9e a los re'uerdos horrorosos de mi hermano menor
0erem!3 sta:a a &unto de tener dos de esos 3 ra in'on'e:i:le3
Sintiendo mi 're'iente deses&era'i4n, el Sr3 /oore 'am:i4 a un modo
sim&)ti'o, e=&li')ndome 8ue la no5edad de tener gemelos generalmente
es re'i:ida 'on mu'ho entusiasmo3
Lu'h< 'ontra las l)grimas3 ?so es un 'on'e&to su&er"i'ial?3
? +as a tardar un tiem&ito hasta 8ue te a'ostum:res a la idea ?, <l di9o3
?#os 5arones6? le &regunt< de nue5o3
?#os 5arones?, <l di9o, gemelos id<nti'os3
? $4mo eso su'edi4 6?
l Sr3 /oore tom4 la &regunta literalmente &or8ue me dio una r)&ida le''i4n
de :iolog7a, se>alando la &antalla e=&li'ando 8ue mis :e:<s a&arentemente
'om&art7an la misma &la'enta, , &ero eran dos :olsas3 O gemelos
uni5itelinos, <l di9o3 so 8uiere de'ir 8ue tu 45ulo "ertili(ador se di5idi4 en
dos hasta siete d7as des&u<s de la 'on'e&'i4n3
?/ierda?, susurr< 3
l a&ret4 un :ot4n , me e=&li'4 8ue esta:a sa'ando una "oto del ultrasonido
&ara m73 nton'es mo5i4 el a&arato, ! sa'4 otra3 /e dio las dos
"otogra"7as, una 'on el nom:re del :e:< A ! otra del :e:< B3 *o
reti'entemente las tom< 3 l Sr3 /oore &regunt4 si 8uer7a 5estirme !
tomar una ta(a de t< de menta 'on Beatri=, 8uien esta:a sentada en la silla
sonri<ndome 3
?No ,Gra'ias, tengo 8ue irme ?, !o di9e le5ant)ndome ! 5isti<ndome lo
m)s r)&ido 8ue &ude3
l Sr3 /oore intent4 retenerme en el 'onsultorio &ara una dis'usi4n so:re
dos :e:<s , &ero !o ten7a 8ue es'a&arme de all7, irra'ionalmente 're!endo
8ue ese 'onsultorio ! su im&osi'i4n 5i'toriana "ormal ha:7an trans"ormado
a mi ni>ita en un ni>o ! lo ha:7a multi&li'ado &or dos3 Si me es'a&ase de
all7, tal 5e( todo 5ol5er7a a la normalidad3 I:a a :us'ar una segunda o&ini4n3
'iertamente e=ist7a un :uen m<di'o ameri'ano en Londres3 Uno 8ue "uese
llamado do'tor ! no se>or, &or el amor de #iosI
?#is'l&eme , Sr3 /oore?, le di9e, ?%ero tengo 8ue irme ?3
l Sr3 /oore ! Beatri= me o:ser5aron mientras !o termina:a de 5estirme ,
toma:a mi 'artera ! de'7a 'amino a la &uerta, 8ue i:a a &agar &or la
'onsulta ! 8ue les agrade'7a mu'ho 3 nton'es 5ol57 &or la 'alle -arle!,
donde 'omen'< a sentirme atontada &or la noti'ia del Sr3 /oore ! &or la
llo5i(na 8ue esta:a 'a!endo en Londres3
$amin< &or la 'iudad 'on"undida, la &ala:ra gemelos martillando en mi
'a:e(a3 $amin< &or la 'alle Bond, luego &or la /ar:le Ar'h ! atra5es<
%onte Dnight3 'amin< 8ue los &ies 'omen(aron a dolerme ! las manos se
me 'ongelaron3 No &ar< en ninguna tienda, sin im&ortar 'uan llamati5a
"uese la 5idriera3 No &ar< en ningn lugar , e='e&to &or algunos minutos en
la 'a"eter7a Star:u'@s durante la &eor &arte de la llu5ia3 %ens< 8ue 8ue la
"amiliar de'ora'i4n lila ! naran9a me o"re'er7a algn ti&o de 'onsuelo3 %ero
no3 Ni el 'ho'olate 'aliente ! una :agel 8ue tragu< )5idamente3 La idea de
tener un :e:< era intimidante, ahora !a ten7a m)s miedo toda57a3 $4mo
&odr7a 'riar gemelos 6 ra algo surrealista3
-a'ia las B de la tarde, 'uando esta:a os'ure'iendo, llegu< a 'asa,
'ongelada ! e=hausta3
?#ar'! 66 Sos 5os 6? es'u'h< a than llam)ndome desde el 'uarto3
?Si ?, !o grit< mientras me sa'a:a la 'ha8ueta ! las :otas 3
?+en a8u7I?
$amin< ha'ia el 'uarto ! a:r7 la &uerta3 l esta:a a'ostado en la 'ama 'on
un li:ro so:re el &e'ho3 l 5elador de su lado esta:a en'endido,
iluminando &re'ariamente su 'a:ello, 'reando un e"e'to es&e'ial3
?%uedo sentarme 6 sto! un &o'o mo9ada ?, !o di9e3
?$laro 8ue &uedes?3
/e sent< 'on las &iernas 'ru(adas en la &unta da 'ama, "rot< las &untas de
mi &ie ! me estreme'7 3
?Te mo9aste mu'ho 6? <l &regunt43
?Si, un &o'o3 $amin< &or ah7 todo el d7a ?3 !o di9e 'on auto 'om&asi4n 3
?#e9< el &araguas en 'asa ?3
?No es :ueno ol5idarse el &araguas en Londres?3
?Nun'a 5as a 'reer lo 8ue me &as4 ho!333?
? ,uiste asaltada6? <l &regunt4, tam:orileando los dedos en la ta&a del
li:ro3
?No , &eor ?3
than sonri43 ?%eor 8ue alguien ro:)ndote la 'artera Gu''i6?
?so no es gra'ioso, than ?3 /i 5o( tem:l43
La sonrisa de <l desa&are'i4 mientras <l 'erra:a el li:ro ! lo 'olo'a:a s su
lado en la 'ama3 ?.u< su'edi46?
? ,ui al m<di'o esta ma>ana333?
l se sent4, una mirada &reo'u&ada a&are'i4 en su rostro3 ?st) todo :ien
'on el :e:<6?
#es'ru'< las &iernas ! me do:l< a&o!ando mi ment4n en las rodillas3
?st) todo :ien 'on333los :e:<s3?
than a:ri4 enormemente los o9os ?Be:<s6?
than me mir4 "i9amente &or algunos segundos3 ?/e est)s 9odiendo6?
?%or 'asualidad &are('o estar di5irti<ndome 6?
La &unta de la :o'a de <l se mo5i4, &are'iendo 8ue esta:a intentando no
sonre7r3
?No es gra'ioso than333 * &or "a5or no me digas 8ue me mere'7a esto
tam:i<n3 %or8ue 'r<eme, !a 'onsider< la idea de 8ue esto! siendo
'astigada, tal 5e( si no "uese tan "r75ola3 Tal 5e( si no gastase tanto dinero
en 'om&ras 333 ?, !o di9e3 ?O si no me im&ortase tanto la a&arien'ia de los
dem)s, o no me hu:iese a'ostado 'on /ar'us trai'ionado a #e=3 #ios me
'astig4 di5idiendo el em:ri4n 333 ! mand)ndome gemelos id<nti'os ?3
$omen'< a llorar3 /e esta:a me ahogando3 Gemelos3 Gemelos3 Gemelos3
?#ar'!, an7mate3 No i:a a de'irte nada de eso ?3
?nton'es &or 8u< te est)s sonriendo6?
?sto! sonriendo &or8ue333 esto! 'ontento ?3
?$ontento &or todo lo 8ue me &as4 6?
?No , #ar'!, esto! "eli( &or 5os3 Si un :e:< es una :endi'i4n , enton'es
est)s siendo :ende'ida dos 5e'es3 #os :e:<sI 6 Un &e8ue>o milagro 3 No
es un 'astigo?3 Las &ala:ras de <l eran 'on5in'entes, el tono ! la e=&resi4n ,
m)s toda57a3
?Lo 'rees6 ?
?Si 333es mara5illoso ?3
?%ero , '4mo 5o! a ha'er6?
?Lo lograr)s ?3
?No s< si 5o! a &oder ?3
?%ero333ahora3 %or 8u< no 5as a tomar un :a>o, &onte un &i9ama 'alentito !
!o te &re&aro una 'ena ?3
?Gra'ias than ?, !o di9e sinti<ndome m)s tran8uila in'luso antes de
sa'arme las ro&as mo9adas3 La 'ualidad &rote'tora de than era una de las
'osas 8ue m)s gusta:a de <l3 n eso se &are'7a a Ra'hel3 /e a'ord< 'omo
Ra'hel sol7a traerme &ista'hos siem&re 8ue ne'esita:a ser animada3 lla
sa:7a 8ue los %ista'hos eran mi a&eriti5o "a5orito , &ero la me9or &arte era
8ue ella me da:a uno &or uno !a &elados3
La o"erta de than de &re&ararme la 'ena me hi(o a'ordar a esos d7as de
&ista'hos3
? +e a tomar un :a>o ! em&ie(a a &ensar en nom:res de 5ar4n 3 Ga!ne !
#Ja!ne &are'en nom:res ade'uados, 8u< di'es6?
Le di una sonrisa ir4ni'a3 ?Ga!ne ! #Ja!ne Rhone333 me gusta ?3
/)s tarde esa no'he, des&u<s 8ue than ! !o 'omimos :i"e ! 5erduras 8ue
<l 'o'in4 nos 8uedamos mirando las "otos del ultrasonido de mis ni>os, !
luego "uimos a la 'ama3
?%or 8u< nun'a &asas la no'he 'on Sondrine6?, le &regunt< mientras me
met7a de:a9o de las mantas3
than a&ag4 a lu(, entr4 en la 'ama ! me di9o, ?Toda57a no tenemos nada
serio ?3
se V toda57aW me 'aus4 un &e8ue>a dolor , &ero S4lo res&ond7 3?Oh?, ! no
di9e nada m)s 3
#es&u<s de un largo silen'io, than susurr4,? ,eli'ita'iones de nue5o,
#ar'!3 Gemelos3 s genial?3
?Gra'ias than ?,le di9e3 No esta:a mu! "eli( 'on la noti'ia , &ero &or lo
menos !a no lo 5e7a 'omo una 'astigo3 ?Gra'ias &or mostrar "eli'idad 'on
la noti'ia ?3
?sto! "eli( 'on la noti'ia?3
Sonre7 ! met7 mis &iernas en dire''i4n a los &ies "r7os de than3
?Te amo, than?, !o di9e 'onteniendo la res&ira'i4n, &reo'u&ada &or8ue 1te
amo2 8uer7a de'ir m)s 8ue un sentimiento &lat4ni'o3 *a ha:7a ha:lado
demasiado, No 8uer7a darle la im&resi4n 8ue 8uer7a m)s 8ue una amistad
de <l3
? *o tam:i<n te amo #ar'! ?, than di9o, "rotando sus &ies 'on los m7os3
Sonre7 en la os'uridad, de9ando mis &reo'u&a'iones de lado ! 'a!endo en
un sue>o &a'7"i'o ! &ro"undo3
$a&7tulo 2N
A la ma>ana siguiente me des&ert< 'on un ata8ue de &)ni'o3 $4mo i:a a
lidiar 'on gemelos6 than de9ar7a 8ue 5i5i<semos all7 6 #os 'unas 'a:r7an en
mi mins'ulo 'uarto6 * si no &udiese 'onseguir un tra:a9o6 Ten7a menos
de dos mil d4lares en mi 'uenta, a&enas &odr7a &agar la 'uenta del hos&ital
3/e di9e 8ue de:7a 'almarme, 'ontinuar "o'ali(ada en mi lista, ! ha'er las
'osas un d7a a la 5e(3
nton'es &or el resto de la semana, :us8u< tra:a9o &or todos lados 3
/antu5e mi mente a:ierta :us'ando 'ual8uier ti&o de tra:a9o: tra:a9o 8ue
e=ig7an mu'ha 'a&a'idad, tra:a9os en rela'iones &:li'as ! hasta tra:a9os
medianos3 Re5is< &eri4di'os, hi'e llamadas, "ui a lugares, nada a&are'i4,
e='e&to algunas tra:as 'omo la di"i'ultad &ara 'onseguir un &ermiso &ara
tra:a9ar3 %eor 8ue eso, des'u:r7 8ue las mu9eres em:ara(adas en Inglaterra
tienen dere'ho a 8uedarse 2M semanas en su 'asa 'on li'en'ia maternidad,
no eran noti'ias mu! alentadoras3 .ui<n i:a a 'ontratarme en ese estado
tan a5an(ado de mi em:ara(o, sa:iendo 8ue ellos me de9ar7an ir &or seis
meses6 $omen'< a 'reer 8ue tendr7a 8ue 5ol5er a Nue5a *or@ a mi
antiguo tra:a9o ! a mi antigua 5ida, 8ue era la ltima 'osa 8ue 8uer7a ha'er3
l s):ado a la tarde, esta:a totalmente rela9ada ! sin &reo'u&a'iones !
lista &ara de9ar mi 'a:e(a "luir en la "iesta de /eg, de9ar7a de &reo'u&arme
&or una no'he3 %as< el tiem&o arregl)ndome , &ro:)ndome todas las ro&as
de em:ara(adas 8ue ha:7a 'om&rado en -T/E eso no 'uenta 'omo una
'om&ra "r75ola !a 8ue mis ro&as !a no me 'a:7an F antes de &onerme un
sim&le 5estido negro sim&le 3 /e mir< no es&e9o, admirando 'omo 'a7a so:re
mi estomago ! 'aderas 3 /e &use un &o'o de mas'ara &ara &esta>as !
:rillo de la:ios , de'idiendo no es'onder l :rillo de mi em:ara(o detr)s de un
ma8uilla9e &esado 3 Luego ,me &use un &ar de (a&atos de ta'os ! mi 'ollar
de diamantes, un regalo de #e=3 l resultado, si se me &ermite , "ue de
una elegan'ia estudiada3
than 5ol5i4 a 'asa 'uando !a esta:a a 'amino a la &uerta3
/e sil:4 ! &uso la mano a:ierta so:re mi :arriga 3 1st)s linda3 A d4nde
est)s !endo6?
Le re'ord< 8ue ha:7a sido in5itada a una 'ena ?Re'uerdas6 Las 'hi'as 8ue
'ono'7 en la 'a"eter7a la semana &asada6?
6g Ah, si, las 'hi'as inglesas2, <l di9o3 ?/e im&resiona 8ue ha!as sido
in5itada3 La ma!or7a de los ameri'anos no es in5itado a una 'asa de un ingl<s
hasta su "iesta de des&edida del &a7s ?3 No era el &rimer 'omentario de <l
so:re esa a'titud de la so'iedad :rit)ni'a, una de las &o'as 'osas 8ue no le
gusta:an de este &a7s3
1sto! mu! e='itada &or ir, !o di9e3 ?s&ero 8ue sea 'omo una no'he de
Bridget 0ones?3
?.uieres de'ir un gru&o de mu9eres neur4ti'as "umando en e='eso,
ha:lando so:re &erder &eso ! tener se=o 'on su 9e"e6?
?Algo &are'ido?, !o di9e ri<ndome 3 ? .u< 5as a ha'er esta no'he6?
? No te di9e6333 +o! a 'enar 'on Sondrine?3 Sent7 una &untada de en5idia
mientras <l me da:a una mirada medio a5ergon(ado3 than sa:7a mu!
:ien 8ue no ha:7a men'ionado m)s el nom:re de ella desde el d7a en
8ue la 'ono'7 en /u""in /an3
?No me 'ontaste?3 Le se>al< la :olsa de la tienda de 5inos 8ue esta:a
'argando ! le di9e: ?* a&arentemente tienes &lanes &ara des&u<s de la
'ena tam:i<n6?
than res&ondi4 8ue tal 5e( 3
?Bien, di5i<rtete 3 /e esto! !endo?3 !o di9e, re'ord)ndome 8ue no de:7a
&ensar en la rela'i4n de <l3
/ientras sal7a &or la &uerta than me &regunt4 si i:a a tomar un ta=i3
?No , 5o! en su:te?, !o di9e mostr)ndole mi ti'@et de su:te3 ?sto! mu!
ahorrati5a estos d7as, en 'aso 8ue no lo ha!as notado?3
?s demasiado tarde &ara 8ue 5a!as en su:te sola?3
?%ens< 8ue me ha:7as di'ho 8ue el su:te era seguro de no'he6? le
&regunt< 3
? Si , &ero ;no s<3 st)s em:ara(ada3 Toma ?3 l a:ri4 la :illetera, sa'4
unas :illetes, e intent4 d)rmelos3
1than, no &re'iso tu dinero, me esto! mane9ando &er"e'tamente :em 'on
el restito des mis ahorros2 ,le di9e, sa:iendo 8ue una de mis tar9etas
ha:7a sido re'ha(ada ese d7a en /ar@s T S&en'er 'uando Intent< 'om&rar
un nue5o 'or&i>o &ara mi talle NN3
l guard4 el dinero ! di9o, ? Bien 333&ero &or "a5or toma un ta=i ?3
?Lo har< ?, !o di9e, sinti<ndome 'onmo5ida &or8ue <l esta:a siendo tan
&rote'tor3? +os tam:i<n 'u7date ?3 Le gui>< el o9o 3
l me dio una mirada de sor&resa3
?Usa 'ond4n?3
l hi(o una mue'a , 8ue !o tradu9e 'omo: un no seas :o:a3 Luego me
dio un :eso de des&edida en la 'ara ! !o sent7 el olor de su 'olonia3 Un olor
agrada:le, 8ue me hi(o sentir e=tra>amente melan'4li'a3 /e re'ord< 8ue
Simon el &elirro9o me esta:a es&erando en /a!"air3
%ero mientras me senta:a en el ta=i !endo al a&artamento de /eg, me 5i
en la 'ena a la 8ue esta:a !endo, no logr< 'ontener la ansiedad en mi
estomago3 No eran solamente los 'elos o:5ios 8ue esta:a sintiendo &or el
en'uentro de Sondrine ! than, o mi &reo'u&a'i4n &or ser madre de
gemelos, era tam:i<n 8ue esta:a mu! ner5iosa &or esa 'ena 3 Ansiedad
era una emo'i4n 8ue no re'orda:a de ha:er sentido 'uando esta:a en
Nue5a *or@ , ! me &regunta:a &or 8u< esta no'he era tan di"erente3 Tal
5e( &or8ue esta:a sola , !a no ten7a un no5io 3 R)&idamente re'ono'7 8ue
ha:7a seguridad en tener a alguien al lado , 'omo si no hu:iese una
&resi4n so:re uno 3 Ir4ni'amente, tener alguien al lado me da:a una li:ertad
de es&7ritu 8ue me trans"orma:a en la alegr7a de la "iesta, lo 8ue
o'asionalmente llama:a la aten'i4n de otros hom:res3
%ero !o !a no ten7a alguien al lado ! !a no esta:a en la (ona 'on"orta:le de
/anhhatan o -am&tons, donde !o sa:7a e=a'tamente 8u< es&erar de
'ual8uier :ar, 'lu: , "iesta o reuni4n3
%ero todo eso ha:7a 'am:iado , no ten7a un no5io, una "igura &er"e'ta !
&rote'tora , ! !a no &od7a :e:er al'ohol3 nton'es me sent7a un &o'o
a&rensi5a mientras el ta=i se deten7a en "rente al a&artamento de /eg3
Sal7 del ta=i ! le &agu< al 'ondu'tor desde a"uera 3 Luego res&ir<
&ro"undamente ! 'amin< ha'ia la &uerta ! to8u< la 'am&anita3
?-ola , 8ueridaI s tan :ueno 5erte de nue5o?, /eg di9o 'uando a:ri4 la
&uerta3 /e dio un :eso en la me9illa mientras !o nota:a 'on ali5io 8ue ella
tam:i<n usa:a un 5estido negro3 &or lo menos eso, me ha:7a 5estido
a&ro&iadamente3
? s :ueno 5erte tam:i<n I /u'has gra'ias &or in5itarme?, !o di9e
sinti<ndome rela9ada3 /eg sonri4 ! me &resent4 a su marido, *ossi, un
hom:re delgado de 'a:ellos negros 'on un a'ento di"erente E des&u<s
des'u:r7 8ue <l era israel7 ! 8ue ha:7a estudiado en %ar7sF3 l tom4 mi sa'o
! me o"re'i4 una :e:ida3 ?Una 'o&a de 'ham&agne tal 5e( 6?
%use la mano so:re la :arriga ! de'lin< edu'adamente3
?* 8ue agua mineral 6?
?so ser7a mara5illoso?, !o di9e, mientras /eg me lle5a:a a la sala 8ue
&are'7a 'omo la de ta&a de re5ista3 l "uego esta:a en'endido en la
'himenea, tra!endo una lu( sua5e 8ue em:elle'7a los mue:les orientales
antiguos ! os'uros 8ue ha:7an en la sala3 La enorme 'antidad de li:ros me
intimid4 , 'omo si "uese ser interrogada so:re literatura des&u<s 3
Los in5itados tam:i<n eran intimidantes de algn modo3 llos no me
re'orda:an de "orma alguna a mi gru&ito de N*3 La do'ena de &ersonas 8ue
esta:an all7 en la sala &are'7an tan di5ersos ra'ialmente ! 'ulturalmente
ha:lando 8ue &are'7an un 'omer'ial de Benneton 3 $uando *ossi 5ol5i4 'on
mi agua en una 'o&a de 'ristal, /eg me &regunt4 si ha:7a tenido suerte en
la :s8ueda de em&leo3
1Toda57a no,2 !o di9e3 1%ero "ui al m<di'o23
? #es'u:riste el se=o6? ella &regunt4 animada3
?Si ?,!o di9e, d)ndome 'uenta 8ue me ha:7a ol5idado de &re&ararme &ara
res&onder eso3
?Una ni>a6?
?No , ni>o ?,!o di9e, de'idiendo toda57a no 'ontar 8ue eran gemelos3 Ser
soltera ! es&erar un :e:< &are'7a a'e&ta:le, tal 5e( hasta mu! moderno,
&ero ha:7a algo en ser soltera ! es&erar gemelos 8ue &are'7a medio
humillante, 'asi de :a9o ni5el , ! 'iertamente no es una noti'ia 8ue 8uieres
dar en una 'ena elegante3
?Oh, un 5ar4n I .u< lindo I? /eg di9o3 ?,eli'ita'ionesI?
Sonre7 , sinti<ndome 5agamente 'ul&a:le &or no 'ontarle a /eg toda la
historia3 %ero des&u<s ella !a esta:a gui)ndome &or la sala ,!
&resent)ndome a los otros in5itados3 ha:7a -enri@, un sue'o, ! $e'ilia, su
es&osa "ran'esa, 5iolon'elistas3 Tumi, un dise>adora de 9o!as 3 Beata, una
linda mu9er na'ida en %raga, 'riada en s'o'ia ! 8ue ahora &asa la ma!or
&arte del su tiem&o tra:a9ando A"ri'a 'on &a'ientes 'on -I+3
Uli, un ro:usto alem)n 8ue tra:a9a 'on *ossi en el :an'o3 Un 5ie9o )ra:e
8ue ten7a un nom:re tan lleno de 'onsonantes e=tra>as 8ue no logr<
entender ni 'uando me lo re&iti4 dos 5e'es3 Un mont4n de ingleses,
in'lu!endo a $harlotte ! su marido, 0ohn3 * Simon ,el &elirro9o, 8ue ten7a
un mill4n de &e'as 'om:inando 'on sus 'a:ellos ro9os3
%ara mi ali5io, <l me ignor4 en "a5or de Beata, 8uien , in'identalmente
tam:i<n era &elirro9a 3
#e 'ual8uier manera, !o era la mu9er "uera de lugar La ni'a &ersona en
esa mini 'on5en'i4n 8ue no ten7a nada &ara a&ortar a la 'on5ersa'i4n
geo&ol7ti'a3 * no ten7a idea si el mer'ado asi)ti'o esta:a 'om&rando o
5endiendo3 Ninguna o&ini4n so:re 'omo lidiar 'on el terrorismo 3 No sa:7a
nada so:re el 'on"li'to de Sud)n 8ue ha:7a he'ho 8ue m)s de 'ien mil
re"ugiados 'ru(asen la "rontera 'on $had 3 O so:re la 'on5ersi4n de li:ra a
uro3 O 8u< &osi:ilidades ten7a ,ran'ia en la &r4=ima $o&a del mundo, ni
si8uiera so:re el 'am&eonato de O na'iones de Rug:!3 Ni sa:7a de las
5ergon(osas rela'iones 'arnales de Ton! Blair 'on los stados Unidos , era
tan o"ensi5o &ara el resto del mundo3 $ontinu< es&erando 8ue alguien
ha:lase so:re la "amilia Real, el ni'o tema del 8ue sa:7a algo3 %ero 'uando
ellos "inalmente ha:laron de eso, no "ue &ara 'omentar so:re la nue5a dieta
de Sarah ,erguson, du8uesa de *or@, o so:re la 'ons&ira'i4n so:re la
muerte de Lad! #i, o so:re el ltimo amor7o del &r7n'i&e Gilliam o de
$harles ! su rela'i4n 'on $amila3 n 5e( de eso, ha:laron de si 5al7a la
&ena 8ue Inglaterra 'ontinuase siendo una monar8u7a o no3 $osa 8ue !o
ni sa:7a 8ue esta:a siendo de:atido3
#es&u<s de &or lo menos dos horas de 'o'@tails &ara todos menos &ara m7,
todos nos sentamos &ara la 'ena marro8u7 , donde la gente 'ontinu4
:e:iendo mu'ho3 #e he'ho, la 'antidad de al'ohol ingerido era la ni'a
similitud del 5ie9o mundo 'on el nue5o, &ero di"erente a N*, 8ue 'uanto
m)s :e:es , mas :urro sos 3 sas &ersonas s4lo &are'7an m)s inteligentes
'uanto mas al'ohol toma:an 3 Ni #e= ! Ra'hel ha:la:an de esas 'osas
&esadas 'uando esta:an :orra'hos3 /e sent7 sin energ7a, &ensando en lo 8ue
than ! Sondrine estar7an ha'iendo3
nton'es, 'asi al "inal de la 'ena , un in5itado mu! atrasado lleg43 *o
esta:a sentada de es&aldas a la entrada de la sala 'uando /eg mir4 la
&uerta e di9o: ? -ola ,'4mo est)s Geo""re!, 8uerido3 legantemente
retrasado nue5amente, no 6? n ese &unto es'u'h< la dis'ul&a de Geo""re!,
e=&li'ando 8ue ha:7a re'i:ido una llamada de emergen'ia3 ,ue enton'es 8ue
me di 5uelta ! 5i a mi &rimer ! ni'o m<di'o :rit)ni'o: el Sr3 /oore,
esta:a mu! gua&o 'on un su<ter de&orti5o ! &antalones grises3
+i 'omo mi do'tor salud4 a sus amigos, a&retando las manos de los hom:res
e in'lin)ndose &ara :esar a las mu9eres3 Luego , sus o9os llegaron a m73
/e dio una mirada gra'ioso, ! des&u<s de algunos segundos, sonri4 'on
re'ono'imiento3 ?#ar'!, 5erdad 6 ?
$harlotte ! /eg inter'am:iaron una mirada , mientras re'orda:an la
'one=i4n3
? Ah, 'iertoI /e ol5id< 8ue ustedes dos se 'ono'en ?, /eg di9o3 ?#ar'! nos
'ont4 la "ant)sti'a noti'iaI ? lla esta:a ha:lando de mi ni'o :e:< 5ar4n3
l Sr3 /oore me mir4, mientras me da:a 'uenta 'on horror lo 8ue i:a a
su'eder3 Intent< 'am:iar la dire''i4n del tema di'iendo,2 Si, <l me 'on"irm4
8ue tendr7a 5ar4n 33332
%ero antes 8ue &udiese terminar , Sr3 /oore solt4, ?Si, gemelosI No es
mara5illoso6?
%or &rimer 5e( a8uella no'he, un murmullo llen4 la sala ! todos me
miraron 3
%ara 8uien &as4 tres d<'adas enteras re'lamando aten'i4n de:er7a estar
dis"rutando ese momento , &ero en 5e( de eso me sent7a morti"i'ada
mientras 'on"esa:a, ?-um33 sto! em:ara(ada de gemelos ?3
? GemelosI? "ue el grito 'ole'ti5o de la mesa3
?/i #ios?, Geo""re! di9o, mirando horrori(ado mientras se senta:a a mi lado3
?/eg di9o la "ant)sti'a noti'ia , &resum7 8ue 333 dis'l&ame ?3
?No ha! &ro:lema ?, !o di9e 'on 'alma , &ero 8uer7a e5a&orarme 'uando
/eg se le5ant4 ! &ro&uso un :rindis : %or nuestra amiga ameri'ana ! sus
dos :e:<sI ,eli'ita'iones, #ar'!I
nton'es no solamente era la ameri'ana :urra , sino una madre mentirosa
de dos 5arones3 Le di al gru&o una sonrisa grande ! "alsa ! luego
murmur< 'on toda la gra'ia ! dignidad 8ue &ude reunir , ?Sr3 /oore,
Geo""re!, me dio un &e8ue>o gol&e esta semana 'uando me dio la noti'ia
8ue esta:a em:ara(ada de dos333 su&ongo 8ue toda57a no asimil< del todo
la noti'ia333?
nton'es es&er< 8ue el gru&o 'am:iase de tema , lo 8ue demor4 un
tiem&o sor&rendente 'onsiderando la 'antidad de temas 8ue les interesa:an
, &ero 'uando ellos "inalmente 'am:iaron, mi in'omodidad no desa&are'i4 3
-a:l< mu! &o'o3 Solamente me 'on'entr< en 'omer esa 'omida e=4ti'a
demasiado 'ondimentada 3 Geo""re! tam:i<n &are'7a mu! in'4modo ! &as4
el resto de la no'he e5it)ndome 3 $uando me ha:la:a , era de un modo
"ormal ! distante3
Al "inal de la 'ena, 'uando todos le esta:an agrade'iendo a /eg ! a
*ossi ! se &on7an los sa'os &ara mar'harse, Geo""re! me o"re'i4 lle5arme a
'asa3 A'e&t<, imaginando 8ue <l esta:a intentando arreglar las 'osas3
$laramente esta:a intentando dis'ul&arse &or ha:erme e=&uesto 3#e
'ual8uier modo &uso su mano so:re mi es&alda mientras 'amin):amos
ha'ia el auto sugiriendo la &osi:ilidad de algo m)s3 * a &esar del e=tra>o
he'ho 8ue <l !a hu:iese &uesto los dedos en mi 5agina, no &od7a
es'onder el sentimiento de e='ita'i4n 8ue sent7 'uando <l a:ri4 la &uerta de
su 0aguar 5erde3 #es&u<s de todo, <l era el ti&o m)s ade'uado 8ue ha:7a
'ono'ido en Londres3 %ens< 8ue siem&re &odr7a :us'arme un nue5o
m<di'o3
6g /e esto! sintiendo horri:le &or lo de esta no'he, #ar'!3 sto!
&ro"undamente arre&entido, eso "ue in're7:lemente anti &ro"esional de mi
&arte3 S4lo asum7 8ue se lo ha:7as 'ontado a todos3 Una &<sima
&resun'i4n?3
?No se &reo'u&e, Sr3 /oore?, !o di9e, testeando las aguas3 Si <l de9a:a 8ue
el Se>or 'ontinuase, enton'es <l 'ontinua:a 5i<ndome s4lo 'omo una
&a'iente 3 * !o sa:r7a 8ue ese 5ia9e en auto solamente era una dis'ul&a3
%ero en 5e( de eso <l di9o, ?Geo""re!, %or "a5or ll)mame Geo""re!?3 l me
mir4 'on sus o9os 'asta>os 'on largas ! negras &esta>as3
?Geo""re!?, !o di9e de un modo 'o8ueto, ?est)s dis'ul&ado?3
l me mir4 , sa'udi4 la 'a:e(a ! se ri43 nton'es &regunt4, ? $4mo est)s
sinti<ndote so:re333todo6?
?/e esto! a'ostum:rando a la idea3 Tal 5e( hasta est< un &o8uito e='itada
?3
?Bien, 'reo 8ue dos ni>os es algo mara5illoso ?, <l di9o en'antado3? *o
tengo uno , se llama /a=?3
?Oh, si 6 #e 8u< edad 6? le &regunt< , imaginando si Geo""re! tam:i<n
ten7a una es&osa3
?A'a:a de 'um&lir 'uatro3 llos 're'en tan r)&ido?, Geo""re! di9o3 ?Un
segundo tienen &a>ales , ! al siguiente !a los 5es ir a es'uela ?3 l lan(4
una 'ar'a9ada ! luego 'oment4 algo medio e=tra>o 8ue 8uer7a de'ir 8ue
<l !a no esta:a 'on la madre de /a=3
/ir< &or la 5entanilla, sonriendo , sa:iendo ahora 8ue Geo""re! esta:a
de"initi5amente interesado, ! no &ude de9ar de sentirme orgullosa3 Toda57a
ten7a mi en'anto, in'luso em:ara(ada de gemelos3
$uando llegamos al a&artamento de than, le &regunt< a Geo""re! si
8uer7a entrar &ara :e:er algo ! 'on5ersar un &o'o m)s3
l 5a'il4 un &o'o &ero di9o 8ue le gustar7a mu'ho3
nton'es unos minutos m)s tarde, des&u<s de des'u:rir 8ue than toda57a
no esta:a en la 'asa , me sent< &ro5o'ati5amente en el so") e in5olu'r< a
Geo""re! en una &la'entera 'on5ersa'i4n3 -a:lamos so:re N* ! Londres3 /i
:s8ueda de em&leo3 La &ro"esi4n de <l3 Los gemelos id<nti'os3 La
&aternidad3 Luego ha:lamos de 'osas m)s &ersonales, 'harlamos so:re la
madre do /a= ! de su amiga:le se&ara'i4n3 -a:lamos de /ar'us3 Geo""re!
era un &o'o r7gido, &ero ")'il &ara 'on5ersar3 * de mirar a los o9os3
$uando !a 'asi era media no'he, <l me &regunt4 si no 8uer7a atenderme
'on su so'io , el Sr3 Smith 3 Le sonre7 ! le di9e 8ue ha:7a &ensado en eso
3
?Bien, enton'es 333ahora 8ue a'laramos este &e8ue>o 'on"li'to, &uedo
:esarte6? <l &regunt4 a'er')ndose a m73
Le di9e 8ue &od7a3 nton'es me :es43 * "ue :ueno 3Los la:ios de <l eran
sua5es, el aliento dul'e, las manos deli'adas3 Todos los re8uisitos 'um&lidos ,
el nom:re de <l hasta &odr7a ser Alistair3
* en medio del &rimer :eso real 8ue da:a en meses, 'on Geo""re!, un
m<di'o ingl<s, mi mente esta:a en otro lugar, "i9ada en than ! Sondrine3
La de <l esta:a en la 'ur5a del 'uello de ella o entre sus &iernas 6 than se
esta:a enamorando de ella6 lla tam:i<n esta:a adorando el olor
agrada:le de la 'olonia de <l 6

$a&7tulo 2O
Geo""re! me llam4 antes del mediod7a al d7a siguiente, &ro:ando 8ue no le
gusta:a el 9ueguito de ha'er es&erar3 O tal 5e( s4lo los hom:res
ameri'anos te ha'en es&erar3 #e 'ual8uier modo, me di9o 8ue le ha:7a
gustado mi 'om&a>7a ! 8ue le gustar7a mu'ho 5erme de nue5o3 -all< la
'andide( de <l mu! atra'ti5a, lo 8ue me hi(o 5er 8ue ha:7a madurado3
$om&art7 esa o:ser5a'i4n 'on than esa no'he mientras <l esta:a en la
'o'ina &re&arando hue5os 'on to'ino &ara nuestra 'ena 3
?Si ?, <l di9o 3?%are'e 8ue est)s lista &ara una rela'i4n saluda:le ! real?3
? Lo 'ontrario de lo 8ue ten7a 'on /ar'us6?
l neg43 ?/ar'us "ue una re:eld7a de tu &arte? 3 l gir4 un hue5o 'on la
es&)tula 3?Tu su:'ons'iente sa:7a 8ue #e= era e8ui5o'ado &ara 5os,
enton'es lo enga>aste &ara es'a&ar de tu no5ia(go?3
$onsider< esa a"irma'i4n, ! luego le di9e 8ue 're7a 8ue ten7a ra(4n 3 ?*
'4mo est)n Sondrine ! 5os 6?
than no ha:7a 5uelto a 'asa la no'he anterior, ! !o ha:7a &asado un :uen
tiem&o, im&a'iente mirando el relo9 e imaginando lo 8ue esta:a su'ediendo
entre ellos,
than se &uso ro9o ! mantu5o sus o9os en la 'omida3
?Ano'he 6 $4mo te "ue ano'he 6? le &regunt< 3
l :a94 el "uego ! di9o3 ?Bien?3
#e'id7 ir dire'to al &unto3 ?Te a'ostaste 'on ella6?
l se &uso m)s ro9o toda57a3 Se ha:7a a'ostado3 ?No es asunto tu!o ?, <l
di9o3
?-a( las tostadas a la mesa, &or "a5or?3
,ui a la mesa ! &use dos "etas de &an en la tostadora3 ?#e algn modo es
asunto m7o?3
l sa'udi4 la 'a:e(a ! &regunt43 ?%or 8u< 6?
? *o so! su 'om&a>era de a&artamento 333 ! de 'ama333 ne'esito sa:er
si mi status de algn modo est) amena(ado?, le &regunt< , 'on 'uidado3
?Tu status6?
?/i lugar en tu 'ama6? !o di9e3
?%uedes 8uedar en mi 'ama ?, <l di9o3
? %uedo6 %or 8u< 6? le &regunt< , tal 5e( una &e8ue>a es&eran(a 8ue than
hu:iese 5isto 8ue Sondrine no era la mu9er ade'uada &ara <l3
?%or8ue no 5o! a e'har a una mu9er em:ara(ada a los lo:os333 /e 8uedo
en la 'asa de ella?, than di9o r)&idamente , 'omo si hu:iese &asado
mu'ho tiem&o &ensando en el asunto3
Tal 5e( hasta hu:iese de'idido 8ue !a no era a&ro&iado 8ue durmamos
9untos, &or lo menos tendr7a la 'ama '4moda &or un tiem&o , &ero si lo de
than ! Sondrine se &on7a m)s serio ! ellos resol5iesen 5i5ir 9untos6 .u<
su'eder7a 'onmigo 6 /e sent7 angustiada 'on s4lo &ensar en eso, ! tal 5e(
hasta un &o'o triste3 /e gusta:a la intimidad 8ue ten7a 'on than ! no
8uer7a 8ue eso 'am:iase3
#e'id7 8ue ten7a 8ue estar &re&arada &ara lo &eor3 Si than ! Sondrine
i:an en serio , !o 'on tam:i<n 8uer7a estar en una rela'i4n3 %or el as&e'to
emo'ional E .ui<n 8uiere 8uedarse solo6F ! &or m)s 8ue odiase admitirlo ,
&or el as&e'to e'on4mi'o tam:i<n3 /e gustar7a agregar Vser auto su"i'iente e
inde&endienteW en mi lista , &ero siendo &r)'ti'a , 8u< &uedo es&erar
estando en Londres sin tra:a9o, 'on dos 'riaturas en 'amino6
nton'es, me em:ar8u< en una rela'i4n 'on Geo""re!3 m&e'< a "antasear
'on un gran 'asamiento ! una 5ida "eli( 'on tres ni>os ! &ar de &erros 3
%od7a o7rme 'ontando, a>os des&u<s , 'ada 5e( 8ue relatase la historia de
'omo nos 'ono'imos: ?+iste 6 Las 'osas su'eden &or alguna ra(4n3 /i 5ida
era un in"ierno ! de re&ente todo se organi(4, 'asi m)gi'amente ?3
Le 'ont< a $harlotte ! a /eg de mis es&eran(as &ara el "uturo mientras
est):amos 'aminando &or el &ar8ue -!de 'on Natalie una tarde3 Las dos
&are'7an mu! "eli'es 'on la idea de 8ue Geo""re! ! !o estu5i<semos 9untos3
/e dieron su :endi'i4n, 'ali"i')ndolo de &adre Vmara5illosoW, ! V :rillante
m<di'oW ! Vun hom:re nada 'omn 8ue no tiene miedo de in5olu'rarse 'on
una mu9er em:ara(adaW3
?*?, $harlotte di9o ,? s gua&o ! mu! ri'oI?
/e re7 , ?Si, ! 5os me 8uer7as 9untar 'on un &elirro9oI?
/eg lan(4 una 'ar'a9ada 3 ?No s< &or 8u< no &ensamos en Geo""re!
&rimero3 $reo 8ue "ue &or8ue lo esta:amos 'onsiderando 'omo tu m<di'o
?3
$harlotte 'on'ord43? Si 3%ero es tan o:5io ahora, ustedes son &er"e'tos
9untos ?3
/eg 'on'ord43 ?l te adora 3 33 * ha'en una linda &are9a ?3
Tu5e un segundo de in'omodidad , Vha'en una linda &are9aW era el ti&o de
'osa 8ue las &ersonas de'7an so:re #e= ! !o , ! miren 'omo a'a:4 , &ero
sa8u< esa 'om&ara'i4n de mi 'a:e(a , ?Si3 :ien3 Ahora s4lo tengo 8ue
des'u:rir si <l es :ueno en la 'ama I?
Algunas no'hes des&u<s , lo des'u:r73 nuestra no'he 'omen(4 en I5!, uno
de los restaurantes m)s &o&ulares de Londres3 l gerente era amigo de
Geo""re!, enton'es 'omimos un men es&e'ialmente &re&arado &ara
nosotros, seguido &or un &eda(o de una torta de 'ho'olate de &ostre ! un
5ino O&orto 'ar7simo &ara Geo""re!3
/ientras es&er):amos la 'uenta, lle /a'%herson ! su marido a&are'ieron
&ara una 'ena tarde3 Se sentaron en una mesa detr)s de la nuestra, &es8u<
a Geo""re! ins&e''ion)ndola, ! luego mir)ndome 'omo si estu5iese
'om&ar)ndonos rasgo &or rasgo3 $uando le &regunt< en 8u< esta:a
&ensando <l di9o3 ? Realmente sos m)s :onita 8ue ella3 %re"iero tus o9os?3
Le sonre7 , ! le di9e 8ue <l era m)s gua&o 8ue el marido de llen 3 l me
tom4 mi mano 3 ?.u< me di'es si 5amos a mi a&artamento6?
/e in'lin< sedu'toramente so:re la mesa ! di9e, ?$re7 8ue nun'a i:as
ha:lar de eso?3
Salimos de I5! ! "uimos al a&artamento de Geo""re!, mi &rimera 5isita ah73
/e imagina:a 8ue <l 5i57a en una 'asa tradi'ional de la 'iudad, 'omo la de
/eg , &ero en 5e( de eso era un a&artamento insinuante ! minimalista,
de'orado 'on es'ulturas interesantes3 $uadro ! mue:les 'ontem&or)neos3
?Amo tu a&artamento3 s e=a'tamente mi gusto?, !o di9e3
l &are'i4 'ontento 'on le elogio , &ero 'on"es4 8ue "ue he'ho &or una
de'oradora3
?lla es mu! :uena3 *o no tengo &a'ien'ia &ara eso?3
/ir< a mi alrededor de nue5o, notando una mesa &e8ue>a ro9a llena de
'ra!ones, &eda(os de &a&el ! un rom&e'a:e(as a medio ha'er 3?Area de
9uegos de /a=6? le &regunt< 3
l 'on"irm43
?%uedo 5er una "oto de <l 6?
l se>al4 un estante so:re la 'himenea3 donde ha:7a una "oto de /a=
'aminando en una &la!a mirando al sol3 ? Ten7a dos a>os ! medio en esa
"oto, "ue sa'ada en mi 'asa de Sant /aJe?3
?.u< ni>o lindo3 Se &are'e un &o'o a 5os ?,!o di9e, mir)ndolo la "oto3
?Se &are'e mu'ho m)s a su madre ?, Geo""re! di9o, ?%ero hered4 mi nari(3
%o:re'ito?3
/e re7 ! le di9e 8ue me en'anta:a su nari(3 ?Tiene &ersonalidad ?, !o di9e3
l me a:ra(4 ! :es4 mi nari(3 ? * !o amo la tu!a?3
se inter'am:io de &ala:ras era un &re'ursor de un Vte amoW3
Geo""re! me o"re'i4 una :e:ida3 ? 0ugo6 Agua6 T<6?
?Nada, gra'ias?, !o di9e, 9ugando 'on una &astilla de menta en mi :o'a 3
Lo 5i 'aminar hasta el :ar ! sir5iendo :our:on en una 'o&a &ara <l3
Luego en'endi4 el e8ui&o de audio 3 /si'a a"ri'ana 8ue me re'orda:a a las
&er'usiones de %aul Simon 3 Nos sentamos en el so") de 'uero moderno, <l
&aso su :ra(o alrededor de mi hom:ro ,! 'on5ersamos3 /ientras
es'u'ha:a su a'ento en'antador3 Intent< a'ordarme a 8ui<n me ha'7a
a'ordar3 ,inalmente de'id7 8ue era un -ugh Grant maduro, un Ru&&er
5erett hetero ! un #e= Thaler ingl<s3 l era e=a'tamente lo 8ue ha:r7a
&edido en un men : un a:soluto 'a:allero , no un ti&o 'ual8uiera o un
ni>o3 Geo""re! es&er4 lo ade'uado antes de :esarme , sin &ro"undi(ar mu!
r)&idamente3 st):amos medio re'linados , &ero Geo""re! &are'7a &arar toda
la a''i4n , se a'omoda:a, toma:a un &o'o de su :our:on ! se re"rena:a 3
Luego me :esa:a de nue5o, la ltima sesi4n de :esos 8ued4 'on'luida 'on
<l le5ant)ndose ! ha'i<ndome una in5ita'i4n "ormal a ir a 'uarto3 ,ui,
&ensando en 'uanto 8uer7a tener se=o3 Lo ha:7a e=tra>ado mu'ho , ha:7a
sido la ma!or se8u7a 8ue ha:7a &asado en la ltima d<'ada, tal 5e( en toda
mi 5ida3 * lo ,as im&ortante, 8uer7a lle5ar las 'osas a otro ni5el 'on
Geo""re!3 .uer7a traer intensidad e intimidad a nuestra rela'i4n 8ue era
demasiado "ormal3
/omentos des&u<s tu5e mi deseo reali(ado3 Geo""re! ! !o esta:amos
&arados en "rente de la 'ama , sa')ndonos la ro&a lentamente3 Nos
mir):amos, alternando las &rendas de ro&a 'omo si "uese un 9uego de stri&
&o@er 3 .uer7a todo, al mismo tiem&o3 %ero "ui &a'iente, de9ando 8ue el
sus&enso 're'iese3 ,inalmente los dos est):amos desnudos, &or &rimera 5e(
!o esta:a 'on un ti&o ! sinti<ndome 'on'iente 8ue 'uer&o no era &er"e'to
, &ero Geo""re! r)&idamente disi&4 'ual8uier 5a'ila'i4n 3 Se arrodill4
delante m7o ! :es4 mi 5ientre3 l gesto sensual me hi(o sentir e=u:erante
! :onita3
nton'es tom4 mi mano ! me lle54 hasta la 'ama3 La transi'i4n "ue
sua5e, 'omo una es'ena de una &el7'ula donde todo es 'al'ulado !
&er"e'to 3 #es&u<s de unos &reliminares de 'alidad, la e=tra>a a&ari'i4n
del 'ond4n, ! 8ue Geo""re! a"irmase 8ue el se=o era 'om&letamente seguro
en mi estadio de em:ara(o, me &enetr4 &or detr)s, lo 8ue era m)s &r)'ti'o
'onsiderando el &ro:lema de mi estomago a:ultado 3Geo""re! demor4 un
:uen tiem&o , mu'ho tiem&o3 n adi'i4n a su im&resionante &oder de
'ontinuidad , <l era mu'ho menos reser5ado entre las sa:anas3 #es&u<s de
un tiem&o, de9< de o:ser5ar ! me de9< lle5ar3 Luego , des&u<s de un
dul'e "inal, <l se 'ur54 so:re m7, ! me :es4 la nu'a , ?Sos mara5illosa?3
Le agrade'7 ! de5ol57 el elogio3 l era mara5illoso3
Nos 8uedamos dormidos ! re&etimos todo en medio de la no'he ! des&u<s
de nue5o a la ma>ana3 #es&u<s de nuestra ter'era 5e( 9untos, mir<
dire'tamente a sus o9os ! 5i algo3 +i una mirada de re'ono'imiento3
#emor4 un &o'o en re'ono'erla , &ero 'uando la re'ono'7 su&e lo 8ue era3
ra o:sesi4n3 Geo""re! esta:a o:sesionado 'onmigo 3 * solamente ese
he'ho me hi(o sentir triun"al 3 $ono'7 al hi9o de Geo""re!, /a=3 Geo""re!
lo "ue a :us'ar a la 'asa de la madre en Gim:lendon mientras !o lo
es&era:a en su a&artamento , resistiendo la gran tenta'i4n de re5isar sus
'osas 3 n el &asado , no ha:r7a &odido resistirme 3 $reo 8ue 8uer7a
en'ontrar algo &ara &elear 3La "oto de otra mu9er, una antigua 'arta de amor
, un 'ond4n anterior a los m7os 3Algo &ara irritarme , &ara in!e'tar 'elos,
&ara ha'erme her5ir la sangre 3 No esta:a segura 'uanto el em:ara(o me
ha:7a he'ho madurar , si me ha:7a sua5i(ado , o sim&lemente esta:a
minando mis "uer(as3 #e 'ual8uier modo, esta:a a&ro5e'hando la
tran8uilidad de esa rela'i4n3
No esta:a interesada en o:st)'ulos, solamente una sua5e 5ia9e ! un "inal
"eli(3
$uando Geo""re! e /a= llegaron, me &re&ar< &ara re'i:irlos en la &uerta, en
mi rostro a&are'i4 una gran sonrisa3 /a= era adora:le, :onito ! usa:a
&antalones Ga&, una 'amiseta Na5! ! un 'as'o ro9o de :om:ero 3 Sent7 mi
&rimera e='ita'i4n &or tener ni>o en 5e( de una ni>a3
?-ola , /a= 62 !o di9e3 1 $4mo est)s 6?
?Bien ?, <l di9o, e5itando mirarme a los o9os mientras se arrodilla:a en el
&iso &ara 9ugar 'on su 'ami4n 3 Not< 8ue ha:7a o9os a(ules, &esta>as tan
negras 'omo los de Geo""re!3
Intent< de nue5o me rela'ionar 'on /a=, aga'h)ndome en el suelo,
sentando so:re mis talones3 ?.uer7a 'ono'erte?3
Geo""re! murmur4, ?l es t7mido?, <l di9o antes de &edirle a /a=, ?%uedes
de'irle a #ar'! 8ue es :ueno 'ono'erla 6?
?Bueno 'ono'erte , #ar'! ?, <l murmur4, me dando una mirada
des'on"iada3
#e re&ente dese< tener m)s e=&erien'ia 'on ni>os3 %ens< &or un rato !
luego di9e3 ?.u< lindo 'ami4n ese 8ue tienes ah7?3 /e sent< 'on las &iernas
'ru(adas3
/a= me mir4 de nue5o, un &o'o m)s demoradamente esta 5e( ! em&u94 el
'ami4n un &o'o m)s 'er'a m7o3 ?Tiene neum)ti'os grandes, 5es 6? <l di9o,
'omo si me estu5iese testeando3
?Si , son neum)ti'os grandotes de 'ami4n ?3
/a= no &are'i4 mu! im&resionado 'on mi res&uesta3 Intent< :us'ar alguna
in"orma'i4n so:re 'amiones 8ue ten7a guardada en la memoria de los
'amiones de mi hermano3 ?/i hermano ,0erem!, ten7a un 'ami4n ro9o
igualito al tu!o ?3 ,inalmente agregu<3 ?S4lo 8ue el 5olante esta:a del
otro ladoI?
?#e ese lado6? <l di9o, se>alando el lado del &asa9ero
?=a'tamenteI? !o di9e, 'olo'ando mis manos sua5emente so:re las de <l e
intentando a'ordarme del ruido 8ue 0erem! sol7a ha'er ! 8ue me irrita:a
'uando <l 9uga:a 'on sus 'amiones3 A'lar< mi garganta3 s&erando
'onseguir el ruido 'orre'to3
?+rooom ?, 'omen'< , d)ndome 'uenta 8ue esos ruidos &ertene'7an m)s a
autos de&orti5os3 Intent< de nue5o3 ?Grrrrrrrrrrrrrrrrr, Grrrrrrrrrrrrrrrrr ?, "ui
aumentando gradualmente el sonido 3 /e sent7 un &o'o :o:a, 'omo un
hom:re de:e sentirse 'uando tiene 8ue 9ugar 'on el mu>e'o de Den 'on su
hi9a3
A"ortunadamente ,/a= &are'i4 a&ro:ar mi sonidos3 +i 8ue >a :o'a de <l se
'ur54 en un &e8ue>a sonrisa3 so me dio 'on"ian(a3 nton'es hi'e m)s
ruidos de motor, seguidos del ruido de la sirena de :om:eros 3 Buh3 Buh3
Buh3 Buh3Buh3 se era uno de los &re"eridos de 0erem!3
? -a(lo de nue5o?, /a= grit43
Lo hi'e, ol5idando 8ue Geo""re! esta:a o:ser5ando todo, tal 5e( hasta
'riti')ndome3
?Uhhhuuuuhhh ?, mientras ha'7a su:ir el 'ami4n so:re mi &ierna 3
* desde ese momento en adelante, /a= ! !o "uimos amigos3 l no de94 de
re&etir mi nom:re 'on su adora:le a'ento ingl<s, lle5)ndome a &asear &or el
a&artamento su9etando mi mano, mostr)ndome sus 9uguetes, hasta
insistiendo en ha'er un tour &or su 'uarto3 /e deleit< 'on su a'e&ta'i4n3
sinti<ndome 'ontenta &or8ue Geo""re! ! !o ha:7amos tras&asado >a
ltima :arrera3 A8uella no'he, des&u<s 8ue Geo""re! &uso a /a= en la
'ama, me en'ontr4 en el 'uarto, 'on una am&lia sonrisa3 ?Bien, lo lograste,
<l te ama ?3
? /e ama6? !o di9e, &regunt)ndome si el &adre tam:i<n me ama:a3
?Si ?, Geo""re! di9o, sonriendo3
?so te ha'e "eli(6? le &regunt< , a:ra(ando <l3
?/u! "eli( ?, Geo""re! di9o mientras sa'a:a el 'a:ello de su rostro3 ? /u!,
mu! "eli( ?3
$a&itulo 2M
Geo""re! me in5it4 a ir las /aldi5as 'on <l ! /a= &ara Na5idad, hasta se
o"re'i4 a 'om&rar mi &asa9e3
+a'il< antes de &reguntar, ?#4nde 8uedan e=a'tamente Las /aldi5as6? <l me
dio una mirada de a"e'to 8ue #e= me da:a al &rin'i&io da nuestra rela'i4n
'ada 5e( 8ue !o 'on"esa:a mi ignoran'ia so:re algo3 ? n el O'<ano
Indi'o, 8uerida?, <l di9o, a'ari'iando mi 'a:ello3 ?%iensa en &la!as 'on
arenas :lan'as, aguas 'laras 'omo el 'ristal, %almeras sa'udi<ndose 'on la
:risa del mar?3
%or m)s tenta'i4n 8ue &udiese &are'er unas 5a'a'iones en la &la!a u &or
m)s ansiosa 8ue estu5iese &or a5an(ar en nuestra rela'i4n, edu'adamente
re'ha'< la in5ita'i4n, di'i<ndole 8ue 're7a 8ue <l ten7a 8ue &asar un tiem&o
solo 'on su hi9o 3 A de'ir 5erdad era 8ue !o no 8uer7a de9ar a than solo en
Londres 3 l no ten7a dinero e=tra &ara ir a la 'asa de sus &adres &ara
Na5idad, ! Sondrine se ir7a a %ar7s &ara Na5idad, enton'es 'reo 8ue <l
esta:a 'ontando 'on &asar ese d7a 'onmigo3 %arte de mi &arte !o esta:a
hasta e='itada &or8ue ser7amos s4lo nosotros dos3 $re7a 8ue &od7a ser
nuestro ltimo "iesta 9untos, ! tam:i<n nuestros ltimos d7as de dormir
9untos antes 8ue las 'osas realmente 'omen(asen a andar &or 'arriles
se&arados3
$reo 8ue than &ensa:a del mismo modo &or8ue en la ma>ana de la
57s&era de Na5idad, "ue a des&edir a Sondrine ! 5ol5i4 a 'asa 'on el
es&7ritu "eli(, sugiriendo 8ue sali<semos a 'om&rar un )r:ol de Na5idad
9untos3 ?/e9or tarde 8ue nun'aI? <l di9o3 nton'es nos a:rigamos :ien !
"uimos al 5i5ero m)s 'er'ano a su 'asa 3 $laro 8ue los me9ores )r:oles !a
se ha:7an 5endido ha'ia mu'ho tiem&o, enton'es tu5imos 8ue
'on"ormarnos 'on una &e8ue>o 'on ramas de"ormadas ! en mu'hos &artes
sin ramas3 /ientras 'arg):amos el )r:ol a 'asa , se &erdieron mu'hos m)s
ramas , &ero entre los adornos de than ! unos &ares de mis aros, nuestra
&e8ue>o )r:ol 8ued4 m)s 8ue res&eta:le3 than di9o 8ue le re'orda:a a
un )r:ol en una &ostal de Na5idad de $harlie BroJn3
A&agamos las lu'es de la sala ! luego en'endimos las lu'es del )r:ol,
&asando un :uen tiem&o s4lo 'ontem&lando el )r:ol, o!endo las 'an'iones
de Na5idad de -arr! $onni'@ 0r3 * :e:iendo sidra 'aliente de man(anas3
#es&u<s de un tiem&o, de un 'on"orta:le e dura:le silen'io, than gir4 ha'ia
m7 ! me &regunt4 si !a ha:7a &ensado en nom:res &ara los :e:<s3
Le di9e 8ue ten7a una &e8ue>a lista , &ero nada 'on'reto3 /en'ion< algunos
de ellos3 ?Tre5or3,l!nn3 0onas3 .u< 'rees6 ?
?-onestamente6?
Asent7 3
?-umm33Bien ;5amos 5er;un ti&o llamado Tre5or "ue atra&ado ro:ando
ro&as de las m)8uinas de se'ar 'uando esta:a en la uni5ersidad de
Stan"ord3 ,l!nn suena 'omo del"7n ! 0onas suena 'omo 9odas333?
/e re7, ! di9e 8ue tendr7a 8ue 5ol5er a armar la lista3
?No 'am:ies &or m7 ?3
Negu< 'on la 'a:e(a3 ?No 3 8uiero 8ue te gusten los nom:res?3
le sonri4 ! luego sugiri4 8ue inter'am:i)semos regalos3
?Bien ?, !o di9e, a&laudiendo e='itadamente3
l se le5ant4 del so"), se sent4 'on las &iernas 'ru(adas en el &iso 'er'a
del )r:ol, ! me &as4 una 'a9a grande en5uelta en &a&el dorado3 ?+os
&rimero?, <l di9o3
/e sent< a su lado ! 'uidadosamente a:r7 o &a&el sin rom&erlo, &ara
'onser5arlo 3 Luego a:r7 la 'a9a :lan'a ! el &a&el de seda tur8uesa &ara
hallar un lindo su<ter gris 'om&rando en una tienda 8ue &or la 8ue &as<
5aria 5e'es en "rente de Dings Road3
?No es t<'ni'amente un su<ter &ara maternidad , &ero es :ien am&lio , la
em&leada de la tienda me di9o 8ue mu'has em:ara(adas lo 'om&ran ?, <l
e=&li'43
/e le5ant< ! me lo &use &or en'ima de mi ro&a3 /e 'a:7a &er"e'tamente !
la lana de 'ashmere era lu9osa3 ?Te amo , thanI?
?+iste 6 Tiene un 'into &ara a9ustador de tama>o?, <l di9o 'om&la'ido, ?Lo
5as a &oder usar des&u<s del &arto , 'uando salgas de la maternidad !
traigas a los ni>os a 'asa3 +as a salir hermosa en las "otos?3
?#e"initi5amente 5o! a ha'er eso?, !o di9e, amando 8ue than estu5iese
&reo'u&ado &or las "otos3 l era uno de los &o'os ti&o 8ue 'ono'7a 8ue se
&reo'u&a:a &or ordenas las "otos en un )l:um3 Lo mir< ! le &regunt< si <l
i:a a estar all) &ara sa'ar >as "otos3
?No 8uiero o'u&ar el lugar de Geo""re! 333 &ero me gustar7a de estar all)3
Sos 5os 8uien de'ide?3
?Geo""re! entiende nuestra amistad?, !o di9e, no sa:iendo si eso era
e=a'tamente 5erdad , &ero es&erando 8ue si3 ra el ni'o modo de 8ue
nuestra rela'i4n "un'ionase3
than sonri4 ! di9o: ?Tienes otro regalo de:a9o del )r:ol?3 l se>al4 un
so:re :lan'o3 .ue de'7a3 %ara #ar'!, Be:< A ! :e:< B3 Adentro ten7a un
&e8ue>o &a&el 'uadrado a(ul3 Lo estudi< ! &regunt<3 ?.u< es esto6?
? Una muestra de un 'olor de &intura?, <l di9o3 ?.uiero &intar tu 'uarto de
ese 'olor3 %ara los ni>os, i:a a sor&renderte 'on todo &intado &ero tem7
8ue a(ul "uese una 'osa demasiado o:5ia &ara 5os3 &re"ieres algo
m)s333inno5ador 6?
?/e en'anta este ti&o de a(ul?, !o di9e sinti<ndome 8uerida ! 'ontenta
&or8ue than 8uer7a 8ue me 8uedase 'on <l des&u<s 8ue los :e:<s
llegasen3 -a:7a es&erado &ara to'ar ese tema &or semanas, ! ahora ten7a
la res&uesta3 %as< mis :ra(os alrededor de del 'uello de <l ! :es< sus
me9illas3
than 'ontinu4 di'iendo 8ue ha:7a medido un 'una en la tienda %eter 0ones
! 8ue ha:7a determinado 8ue dos 'unas 'a:r7an so:re la &ared m)s larga, !
8ue &odr7amos 'olo'ar una ta:la adosada a uno de los estantes de li:ros
&ara usarla 'omo 'am:iador3
Le sonre7 ! le di9e 8ue era un e='elente &lan 3 ?Ahora a:re tu &resenteI ?
!o di9e, e=tendiendo su &a8uete3
l lo a:ri4 'on e=u:eran'ia, ! le5ant4 el malet7n de 'uero 8ue le ha:7a
'om&rado &ara reem&la(ar el 5ie9a de material de n!lon3 /i ni'o gasto en
semanas3 * &od7a 5er 8ue le en'ant4, &or8ue inmediatamente "ue a su
'uarto ! tom4 el 5ie9o :olso, sa'4 todos los &a&eles ! los &as4 su nue5a
malet7n3 Lo 'olg4 de su hom:ro ! a9ust4 el largo de la 'orrea3 ? s
in're7:le?, <l di9o3 ?%are('o un es'ritor de 5erdad ahora?3
l ha:7a 'omen(ado a ha'er 5arios 'omentarios 'omo ese ltimamente3 *o
sent7a 8ue <l se sent7a ansioso &or el &rogreso, o &or su "alta de &rogreso,
'on su li:ro3
?Toda57a tienes ese :lo8ueo 'reati5o 6? le &regunt< 'on sim&at7a3
?Si , me siento 'omo Snoo&! atra&ado en una sola "rase: ra una no'he
os'ura ! llu5iosa?3
Le rea"irm< 8ue todos los grandes es'ritores se to&a:an 'on :lo8ueo
o'asional de 5e( en 'uando ,! 8ue sa:7a 8ue <l estar7a mas li:erado el
&r4=imo a>o3
?Gra'ias #ar'!, me gust4 eso?, <l di9o sin'eramente3
Luego nos anidamos de:a9o de un gran manta en el so") ! 5imos el 57deo
de la &el7'ula V La 5ida es mara5illosaW3 /ientras 5e7amos las es'enas no
&ude de9ar de &ensar en mi &ro&ia 5ida, es&e'ialmente la :re'ha 'on mi
madre3 lla no me ha:7a 'onta'tado ni 5e( desde 8ue le mand< la 'arta
desde Londres 3 ,irmemente 're7a 8ue ahora era el turno de ella , &ero al
"inal de la &el7'ula, mientras 5e7amos la es'ena de la "amilia "eli( donde la
hi9a menor George Bale! di'e V'ada 5e( 8ue una 'am&ana suena un )ngel
gana sus alasW de'id7 de9ar mi orgullo de lado ! llamar a 'asa3
than "ue solidario 'on la idea, enton'es ner5iosamente mar8u< los nmeros
de mi 'asa en Indiana3 $uando o tel<"ono 'omen(4 a sonar 'asi 'ort< , &ero
than agarr4 a mi mano r)&idamente3 /i madre atendi4 des&u<s de 'in'o o
seis 'am&anillas3
?-ola mam)?, !o di9e, sinti<ndome &e8ue>a ! 'on miedo3
lla di9o mi nom:re "r7amente ! luego el silen'io im&er4 en el tel<"ono3 /i
madre era 'am&eona en guardar ren'or, me a'ord< de mi &ro&io ren'or
'ontra Ra'hel, d)ndome 'uenta 8ue uno no 'o&ia esas 'osas de los
e=tra>os3
?Interrum&7 la 'ena6? &regunt<3
?n 5erdad no, !a est):amos terminando3 0erem! ! Laura est)n a8u7?3
?Oh?, !o di9e3 ?$omo 5an los &lanes de :oda6?
?Bien?3
s&er< 8ue ella me &reguntase '4mo esta:a, si toda57a esta:a en Londres3
$uando ella no lo hi(o, !o di9e e=tra>amente3 ?Toda57a esto! en Londres333
re'i:iste mi 'arta, no 6?
/e di9o 8ue !a sa:7a 8ue esta:a en Londres, an antes de re'i:ir la 'arta,
&or8ue se ha:7a en'ontrado 'on la madre de Annalise en el sho&&ing 3
Agreg4 8ue "ue 5ergon(oso enterarse de donde esta:a &or otra &ersona, !
8ue 'onsider< 8ue ese era &unto insigni"i'ante &ara men'ionar !a 8ue le
ha:7a mandado una 'arta, ! 8ue ha:7a sido la &rimera en le5antar un
tel<"ono , &ero no de9< 8ue eso eme im&idiese de'irle 8ue esta:a
arre&entida de ha:erla de'e&'ionado3 Le di9e 8ue era 'om&rensi:le 8ue se
hu:iese 8uedado &er&le9a 'on mis no5edades3 .ue ninguna madre 8uerr7a
8ue su hi9a 8uedase em:ara(ada tan r)&idamente des&u<s de ha:er
terminado 'on un no5ia(go 'on otro hom:re3 Tam:i<n le di9e 8ue ten7a
ra(4n so:re /ar'us3 ? ra un gran idiota, madre3 *a no esto! 'on <l3
ntiendo ahora 8ue lo ni'o 8ue 8uer7as era lo me9or &ara m7?3
than a&ret4 mi mano ! sa'udi4 la 'a:e(a , 'omo si di9ese: $ontinua, est)s
!endo mu! :ien 3
Tragu< , res&ir< &ro"undamente ! di9e, ?/e hi'e un ultrasonido a8u7 en
Londres333 * des'u:r7 el se=o del :e:<?3
?Una ni>a6?
?No , no es una ni>a3 *o tam:i<n &ensa:a 8ue era ni>a , &ero no es?3
?nton'es es un 5ar4n 6 .u< :ien ?, ella di9o sin emo'i4n3
?Bien, si333&ero 33 la 5erdad es3338ue son dos3 +o! a tener gemelos3 Gemelos
id<nti'osI No es una 'osa mu! lo'a6?
Silen'io 3 ?%uedes 'reer, mam)6?
/e &re&ar< &ara lo &eor , enton'es me doli4 menos 'uando 5ino3 lla no me
"eli'it4 , no me &regunt4 &or los nom:res, no me &regunt4 '4mo esta:a
sinti<ndome , ni di9o 8ue se sent7a "eli( &or m73 S4lo 8ue &regunt4 "ue si
&odr7a lidiar 'on gemelos3 L)grimas se 9unta:an en mis o9os mientras 'on
'alma le a"irma:a 8ue ten7a inten'i4n de ha'er 8ue las 'osas "un'ionasen
en Londres3 le di9e 8ue esta:a :us'ando tra:a9o ! 8ue esta:a segura 8ue
algo a&are'er7a3 Le 'ont< so:re nuestra idea de ha'er un 'uarto &ara los
:e:<s en el a&artamento de than, sonri<ndole a <l 'on gratitud3 Le di9e
8ue ama:a Londres, 'on llu5ia ! todo3 Luego le dese< una ,eli(
Na5idad ! le di9e 8ue la ama:a3 le &ed7 8ue se lo di9ese a &a&) ! a 0erem!,
! hasta a Laura 3 .ue los ama:a ! 8ue llamar7a de nue5o en :re5e3 /am)
me di9o 8ue me ama:a , &ero lo di9o tan :rus'amente ! sin 'ari>o3
$uando 'ort< , &use mi 'ara entre mis manos ! llor< 3 than
a'ari'i4 mi 'a:ello ! di9o sua5emente, ?Lo hi'iste :ien, #ar'!3 -i'iste lo
'orre'to llam)ndola3 sto! orgullosa de 5os?3
?No tendr7a 8ue ha:er llamado3 lla "ue horri:le I?
?Si, ten7as 8ue ha'erlo ;&ero no de9es 8ue ella mane9e tus emo'iones 3 +os
s4lo &uede 'ontrolar tus &ro&ias a''iones3 No las rea''iones de los dem)s?3
/e se8u< la nari( ! di9e, ?No &uedo e5itar sentirme as73 lla es mi madre?3
?Los &adre alguna 5e'es te sueltan la mano ! renun'ian a un hi9o ?, <l di9o3
?+os s4lo tendr)s 8ue ha'er un tra:a9o me9or 'omo madre de tus ni>os3 *
s< 8ue lo har)s?3
?$4mo sa:es eso6?
?%or 8u< #ar'!, has mostrado la madera de la 8ue est) he'ha en los ltimos
tiem&os?3
/e se8u< la nari( de nue5o3 ?.u< 8uieres de'ir 'on la 5erdadera madera6?
?.uiero de'ir 8ue333 sos una :uena &ersona?3 than to'4 mi :ra(o
gentilmente3 ?Una &ersona "uerte3 * ser)s una grande madre?3
%or mu'hos a>os, !o ha:7a re'i:ido elogios sin "in ! &ala:ras 8ue
halaga:an a mi ego de mu'hos hom:res3 Sos linda3 Sos se=!3 Sos in're7:le3
Te 8uiero 3 $)sate 'onmigo3 %ero ese sensi:ilidad de than era la 'osa m)s
hermosa 8ue 9amas hu:iese o7do de un hom:re3 %use mi 'a:e(a so:re sus
&iernas, di'iendo : ? +o! a intentarlo than, realmente 5o! a intentarlo?3
A la ma>ana siguiente than ! !o toda57a medio dormidos nos deseamos
,eli( Na5idad3
?.u< haremos ho! 6? le &regunt< 3
?0ugaremos a ser 'he"s?, than res&ondi4 alegremente3
-a:7amos he'ho las 'om&ras dos d7as antes, ! su &e8ue>a heladera inglesa
esta:a llena hasta el te'ho 3
?.u< m)s6?
?$o'inar la 'ena de Na5idad nos 5a a lle5ar la ma!or &arte del d7a?, <l di9o3
Le &regunt< si no desea:a 8ue hu:i<semos es&erado &ara a:rir nuestros
regalos ho!3 *o sa:7a 8ue Na5idad no era so:re regalos , &ero siem&re era
triste 'uando esa &arte de la Na5idad &asa:a3 A &esar 8ue, en esa Na5idad,
me ha:7a gustado m)s de dar 8ue re'i:ir regalos3
than di9o 8ue &re"er7a a:rir los regalos en el d7a de la 57s&era, ! luego
agreg4 ?%odr7a darte otro regalo333?
Lo mir< , ! 'reo 8ue mi 'ara registr4 sor&resa3 ra mi imagina'i4n el tono
sugesti5o de <l "ue6 than se esta:a tirando un lan'e6 Antes 8ue &udiese
res&onder, <l 'ontinu4 ino'entemente, ?.u< tal un &oema6?
?Ah, si3 $laro?, !o di9e, sinti<ndome ali5iada de no ha:er res&ondido
ina&ro&iadamente ! ha:erme a5ergon(ado3 ?$u)l eso el t7tulo de ese
&oema6?
l &ens4 &or un segundo e di9o, ?/am) :onita?3 sonre7 ! le di9e 8ue
'ontinuase, re'ordando las rimas gra'iosas 8ue <l ha'7a en el 'olegio 3
than se a'lar4 la garganta ! 'omen(4 re'itar su ra&, o:
?Sos una mam) :onita 'on tu ro&a se=!3
La 'hi'a m)s linda ! deseada de la 'iudad
.uisiste 'om&rar 9uguetes de ni>a
&ero 5as a tener dos 5igorosos ni>os3
Re'i:iste noti'ias "uertes &ero no lloraste ni te 8ue:raste3
%or 8ue sa:es de 8u< se trata realmente la maternidad3
* nadie ser7a una me9or madre3
l :e:< tiene suerte ! su hermano tam:i<n?3
Los dos nos deternillamos de risa3 Luego <l &as4 una mano so:re m7i
5ientre 9usto en el meomento 8ue un :e:< &ate43 La 'ara de than se
ilumin43 *o sonre7 3 1Sentiste eso6?
?Si,?3
? l te es'u'h4 ?3
?%eg4 'on "uer(a?3 than murmur43 %uso su mano so:remi estomago ! lo
&resion4 gentilmente
Un :e:< res&ondi4 'on una im&resionante sa'udida3 than lan(4 una
'ar'a9ada 3?se es un sal5a9e3 Toda57a no &uedo 'reer 8ue tengas dos
:e:<s ah7I ?
?Ni me lo digas?, !o di9e3 ?siento 8ue !a no 8ueda m)s es&a'io3?3
?Te duele 6?
?Un &o'o3 6 S4lo una &resi4n ah7 de:a9o3 ! esto! 'omen(ando a tener esa
irritante dolo en la es&alda ?3
?than me &regunt4 si 8uer7a una masa9e?3
? Tu masa9e de la es&alda es tan :ueno 'omo el de los &ies6?
? /e9or?, <l di9o3
? nton'es i ?, !o di9e, mientras roda:a so:re mi 'ostado3
than "rot4 las manos3 Luego su:i4 mi &i9ama e=hi:iendo la &arte :a9a e
mi es&alda 3 Sent7 mi 'ora(4n a'elerarse 'on la realidad 8ue than me
esta:a 5iendo desnuda &or &rimera 5e( 3 $ontu5e las res&ira'i4n mientras <l
&resiona:a la &alma de la mano en medio de mi es&alda ! lentamente
tra:a9a:a es mis hom:ros3 Luego aument4 la "uer(a en mis hom:ros3 1s
demasiado "uerte6 <l &regunt4 sua5emente3
?No 3 s mara5illoso?3 !o di9e, sintiendo todo el 'ansan'io ! tensi4n salir
de mi 'uer&o3 /ientras <l 'ontinua:a a masa9e, no &ude de9ar de imaginar
'omo ser7a tener se=o 'on <l3 Intent< disi&ar ese &ensamiento,
re'ord)ndome 8ue i:a a arruinar nuestra amistad, &ara no men'ionar a
nuestras res&e'ti5as rela'iones A rela'iones 8ue a&arentemente esta:an
"un'ionando3 No o 8uer7a ser una traidora nue5amente 3/e 8ued<
imaginando si alguno de esos &ensamientos &asa:a &or la 'a:e(a de than
mientras su mano :a9a:a &or mi es&alda , sus dedos a&retando mis
ms'ulos &or el 'amino3 %as4 mu'ho tiem&o en la &arte lum:ar mi
es&alda ! luego "ue m)s a:a9o toda57a, 9usto &or en'ima de mi nalga3 l
'onta'to se hi(o m)s gentil mientras &asa:a &or mis 'aderas3 than se
demor4 ah7 ! luego detu5o, mar'ando el "inal de mi masa9e3
?*a est)?, <l di9o, &almeando mis nalgas dos 5e'es3
/e di 5uelta &ara mirarlo , sinti<ndome sin aire 3 ?Gra'ias 3 ,ue &er"e'to?3
l no res&ondi4, s4lo me mir4 'on sus o9os 'elestes3 than esta:a sintiendo
algo tam:i<n3 $asi esta:a segura 3 +i su &e'ho su:ir ! :a9ar &esadamente
de:a9o de su 'amiseta3 Tam:i<n le "alta:a el aire3
#es&u<s de un largo ! e=tra>o momento, 'uando 're7 8ue <l i:a ha'er
algo realmente signi"i'ati5o, hasta tal 5e( :esarme, <l res&ir4 &ro"undamente
, e=hal4 'on "uer(a ! di9o, ?Bien, te &are'e si 5amos la 'o'ina6?
than ! !o &asamos a ma!or &arte del d7a en &i9amas, &re&arando nuestro
'ena de Na5idad3
*o hi'e el &a&el de asistente de 'he", diligentemente ha'iendo lo 8ue <l me
ordena:a3 $ort< ! &el< 5egetales mientras than esta:a tra:a9ando en el
&lato &rin'i&al 3 Si no 'ontamos 8ue me 8uem< el dedo 'uando sa'a:a
una "uente del horno, todo sali4 'onsidera:lemente :ien3 $asi 'omo un
men 'in'o estrellas , than alarde4 'on eso3
Luego , 'uando esta:a 'omen(ando a os'ure'er a"uera , tom< un :a>o3
#e:a9o del agua 'aliente, me &ermit7 re'ordar el masa9e de la ma>ana,
sor&rendi<ndome &or8ue than me ha'7a sentir de ese modo3 $aliente 3
='itada3 /e en'ontr< es&e'ulando en 8ue estar7a &ensando <l3 $uando
sal7 del :a>o, hasta gir< &ara 5er mi es&alda en el es&e9o , sinti<ndome
ali5iada al 5er 8ue mi 'ulo toda57a era &e8ue>o , "irme , sin estr7as ni
'elulitis3 Sent7 una oleada de 'ul&a ! 'on"usi4n3 /ientras me &on7a ro&a
a:rigada, me di9e 8ue esta:a enlo8ue'iendo , hasta imaginando un
'om&onente er4ti'o en el masa9e3
$uando 5ol57 a la sala des'u:r7 8ue than ha:7a mo5ido la mesa de la
'o'ina &ara &onerla en "rente de nuestro )r:ol, ! ha:7a 'olo'ado sus
me9ores &latos adem)s de un mantel 'olor 'rema3
?.u< lindoI? le di9e, :esando su me9illa ! sinti<ndome ali5iada &or8ue no
sent7a nada m)s 8ue a"e'to &or mi amigo3
l sonri4, a9ust4 el 5olumen de la msi'a 'l)si'a ! me a'er'4 una silla 3
?+amos a 'omer?3
* 8u< 'omida tu5imos 3#e restaurante 'in'o estrellas3 $omimos salm4n al
5a&or 'on ensalada 5erde &ara 'omen(ar, seguido del nuestro &lato
&rin'i&al: una &a5ita asado sa(onada 'on &imienta sal5ia ! lim4n
a'om&a>adas 'on &a&as 'on 'rema ! &an tostado, 3 * &ara &ostre tu5imos
una deli'iosa torta de dura(no 8ue than ha:&ia es'ogido en /ason Blan',
una 'on"iter7a de la 'alle Densington3
$omimos ! 'omimos hasta literalmente estar a &unto de re5entar, elogiando
nuestro tra:a9o en el &ro'eso 3 #es&u<s de eso, 'onseguimos llegar E'asi
rodandoF al so"), donde nos a'ostamos de:a9o de la manta ! o:ser5amos
las 5elas arder hasta a'a:ar3 $uando 'omen(amos a anidarnos &ara dormir,
el tel<"ono son4 ! nos des&ert43 #e 'ora(4n dese< 8ue no "uese a Sondrine,
o Geo""re! 3Los dos ha:7an llamado a la tarde, ! no 5e7a ninguna ra(4n
&ara m)s 'on5ersa'i4n3
?.uieres atender6? le &regunt< a than3
?n 5erdad, no?3 el murmur4 , &ero tom4 el tel<"ono ! di9o -ola3
/e dio una mirada "urti5a ! luego di9o, 'on una e=&resi4n aturdida, ?-ola
Ra'hel?3
/e sent< &arali(ada a su lado mientras lo es'u'ha:a desearle ,eli(
Na5idad 3 than me dio otra mirada &reo'u&ada, le sonre7 &ara indi'ar 8ue
esta:a :ien3 Luego al "ui al 'uarto de <l ! me met7 de:a9o de las mantas,
Intent< sa'ar a Ra'hel de mi mente , &ero 'laramente eso era im&osi:le3
Imagin< si ella esta:a llamando desde Indianna3 Si #e= esta:a all) 'on ella,
segundos des&u<s than a&are'i4 en la &uerta, su rostro , mu! solemne3
?ra Ra'hel6? le &regunt< 3
?Si ?3
? *a 'ort4 6?
?No , toda57a no33 S4lo 8uer7a sa:er si est)s :ien333?
?sto! :ien ?, !o di9e, a&o!ando mi rostro en la manta3
?Bien 3 33 .uer7a te &reguntarte 333 si &uedo 'ontarle a ella dos gemelos6 lla
me est) &reguntando &or 5os3 33 ?
?No es asunto de ella?, re&li8u<3 ?No 8uiero 8ue ella se&a nada de mi
5ida?3
than sa'udi4 la 'a:e(a 3 ?Te res&eto eso3 No le 'ontar< nada ?3
%ens< &or un rato ! luego lo mir< 3 ?Ah, ha( lo 8ue 8uieras3 No me
interesa3?
?st)s segura6 ?
?Si, me da lo mismo ?3
than asinti4 'on la 'a:e(a, 'err4 a &uerta ! 5ol5i4 a la sala3 #e re&ente
sent7 una sensa'i4n de triste(a ! tu5e 8ue lu'har 'ontra las l)grimas3 %or
8u< esta:a tan eno9ada6 Toda57a no ha:7a su&erado la trai'i4n de #e= !
Ra'hel6 Ten7a un nue5o no5io, nue5as amigas, un nue5o me9or amigo en
than, ! dos :e:<s en 'amino3 * esta:a segura 8ue i:a a 'onseguir un
tra:a9o el &r4=imo ano3 sta:a :ien3 nton'es, &or 8u< esta:a triste6
%ens< &or unos &o'os minutos, 'a5ando en mis lugares mas &ro"undos !
hall< una res&uesta 8ue no gust4 3 No 8uer7a admitirlo , &ero sa:7a 8ue
era algo rela'ionado a e=tra>ar a Ra'hel3
$ontra mi me9or 9ui'io, sal7 de la 'ama, a:r7 la &uerta ! me asom< &ara
es'u'har el "inal de la 'on5ersa'i4n3 than esta:a ha:lando en una 5o( :a9a
, &ero es'u'h< algunas &ala:ras3 gemelos3335arones3 Id<nti'os3 /ara5illoso333
lo 'reas o no, si333realmente genial333 lla realmente 'am:i4 mu'ho 333es una
&ersona di"erente3 3si 3 Su m<di'o E'ar'a9adasF3 333Aha, ella est) :ien 333
nton'es #e=6 * 5os 333Si , 'laro3 so tiene sentido3333 Luego 5ino un largo
silen'io3 * "inalmente una &ala:ra alegre: ,eli'ita'ionesI
S4lo &od7a &ensar en una 'osa &or 8ue <l &od7a estar "eli'it)ndola3
/ierdaI #e= ! Ra'hel esta:an 'om&rometidosI $4mo 'om&rometerse tan
r)&idamente 6 .uer7a o7r m)s , &ero me o:ligu< a 'errar la &uerta ! a
5ol5er de:a9o de las mantas3 /e re&et7 5aria 5e'es: no me im&orta lo 8ue
&ase 'on Ra'hel ! #e=3 *o tengo 8ue seguir adelante3 $uando than 5ol5i4
al 'uarto, !o esta:a 'asi 're!endo en mis &ala:ras ! , milagrosamente, "ui
'a&a( de resistir &reguntarle so:re la 'on5ersa'i4n3 %od7a 5er 8ue than
esta:a mara5illado 'on mi resisten'ia3 * me 'om&ens4 'on un :eso en la
"rente ! una mirada 'om&rensi5a 3 /e di9o 8ue 8uedase en la 'ama3 ? *o
5o! a lim&iar todo3 .u<date a8u7 ! des'ansa?3
Asent7 , sinti<ndome agotada3 ?Gra'ias than?3
?Gra'ias a 5os, #ar'!?3
?%or 8u< 6? le &regunt< 3
l &ens4 &or un segundo ! luego di9o, ?%or una Na5idad inol5ida:le?3
Le di una sonrisa 5aliente ! es&er< a 8ue <l saliese &ara llorar
silen'iosamente en mi almohada3
$a&itulo 2L
than, Sondrine, Geo""re! ! !o hi'imos un salida do:le &or &rimera 5e( en
la No'he de A>o Nue5o3 Geo""re! reser54 una mesa en Gordon Ramse!, el
m)s lu9oso restaurante de la Gu7a /i'helin en Sloane S8uare, 8ue era el
lugar &er"e'to &ara esa o'asi4n es&e'ial3 /ientras 'om7amos nuestra
'omida, todos agrade'imos &or la ele''i4n de 'o'ina "ran'esa3 Geo""re! la
'ali"i'4 de su:lime ! Sondrine se re"iri4 a ella 'omo una sin"on7a de
sa:ores3 /e &are'i4 8ue los dos eran un &o'o &retensiosos, a &esar de ser
una 9usta des'ri&'i4n 3
#esgra'iadamente, la din)mi'a de intera''i4n inter&ersonal no &as4 de la
'omida3 Sondrine ! !o no nos 'a7mos :ien3 ra mutuo 3 n la su&er"i'ie,
todo esta:a demasiado agrada:le ! edu'ado , lla era a:ierta ! era mu!
")'il de 'on5ersar , &ero ella era mu! 'ondes'endiente, era 'omo si ella
&re'isase rea"irma'i4n en todos los "rentes3 lla de:e ha:er di'ho unas
'uatro 5e'es, 1$asi no &are'es em:ara(ada2, lo 8ue no era el 'aso3 *o
5erdaderamente &are'7a em:ara(ada, ! esta:a 'on"orta:le 'on mi nue5a
"orma3 * todas las 5e'es 8ue se men'iona:a su 'arrera de $uradora de
museo , ella se da:a 5uelta ha'ia m7 ! me de'7a, 1sto! segura 8ue algo 5a
a a&are'er mu! &ronto &ara 5osI2
*o tam:i<n ha:7a notado 8ue than de:7a ha:erle 'omentado 'uanto !o
ha:7a go(ado de los &la'eres de la 5ida so'ial en N*, !a 8ue ella
insistentemente me &regunta:a &or mis 'lu:s, mis dise>adores, ! mis
hoteles "a5oritos3 $laro 8ue toda57a me gusta:an esos temas , &ero me
ha:r7a gustado 8ue ella hu:iese men'ionado mis hi9os &or na'er &or lo
menos una 5e(3
La intera''i4n de than ! Geo""re! tam:i<n &are'7a tensa &or de:a9o de las
a&arien'ias3 Si hu:iese tenido 8ue a&ostar, ha:r7a di'ho 8ue than &ensa:a
8ue Geo""re! era demasiado reser5ado ! sin 'olores, ! !o &ensa:a 8ue
Geo""re! s4lo esta:a realmente irritado 'on mi rela'i4n 'on than,
es&e'ialmente 'on nuestro anti 'on5en'ional arreglo &ara dormir3
* ese "ue el moti5o de nuestra &rimera &elea la no'he anterior3 #e algn
modo "ue men'ionado 8ue !o ha:7a dormido en la 'ama de than en
Na5idad, ! Geo""re! se 8ued4 'allado, 'asi sudando3 #es&u<s de
&resionarlo &ara 8ue se e=&resase, me di9o 8ue halla:a mu! e=tra>o
dormir en la 'ama de un amigo 5ar4n3 Le rea"irm< 8ue mi rela'i4n 'on
than era HRRS &lat4ni'a, sinti<ndome ali5iada &or8ue &od7a de'ir eso
honestamente , &ero sa:7a 8ue <l toda57a se sent7a de algn modo
trai'ionado3 so se hi(o e5idente en la 'ena 'uando &ro:< la 'omida do
than3 #es&u<s de la ter'er 'u'harada , Geo""re! agresi5amente me o"re'i4
un &o'o de su entrada, ! 'uando le di9e no, &are'i4 sentirse humillado3
$omo si "uese mi 'ul&a 8ue no gustase el "ilete de &es'ado en5uelto en
9am4n3
%ero los 'uatro 'onseguimos atra5esar la 'ena , ! luego "uimos a Anna:el ,
un 'lu: e='lusi5o de Ber@ele!, donde nos 9untamos 'on una do'ena de
amigos de Geo""re!3 Sondrine esta:a '4moda en ese am:iente , rodeada de
&ersonas elegantes, ! ha:l4 'on un mont4n de e=tra>os, la ma!or7a
hom:res3 *o sa:7a lo 8ue esta:a ha'iendo, &or8ue !o !a lo ha:7a he'ho
un mont4n de 5e'es, esta:a demostr)ndole a than 8ue era deseada &or
otros hom:res3 -u:o un momento, 'uando ella se engan'h4 en una
'on5ersa'i4n 'on un 'a:allero 8ue &are'7a un ,ran@ Sinatra m)s 9o5en , le
&regunt< a than si se sent7a eno9ado3 ?%or 8u<6 %or8ue ella est)
ha:lando 'on ese ti&o 6?
Asent7 3
l mir4 a Sondrine, su 'ara era una m)s'ara de indi"eren'ia3 ?No , ni un
&o'o?3 l di9o en'ogi<ndome de hom:ros3
No &ude de9ar de sentirme 'om&la'ida 'on la res&uesta3 .uer7a 8ue than
estu5iese "eli(, &ero no lo'amente enamorado , ! me &are'i4 e5idente 8ue
ese no era el 'aso3
Geo""re! &or otro lado, &are'7a e='itado3 /e &resent4 'on orgullo a todos
sus amigos3 Re&etidamente me em&u9a:a ha'ia un rin'4n ! ,e &regunta:a
'omo me esta:a sintiendo ! si <l &od7a traerme algo3 Un &o'o antes de
media no'he, 'on la multitud 'ontando los segundos &ara el a>o nue5o, <l
me dio un :eso a&asionado, me gir4 ! di9o antes de a'a:ar la 5uelta, ?,eli(
a>o Nue5o, 8ueridaI?
?,eli( a>o Nue5o, Geo""re!I? !o di9e, sinti<ndome 'ontenta de estar
entrando en un monumental a>o 'on mi agrada:le no5io ingl<s , &ero no
&ude de9ar de sentirme distra7da, imaginando lo 8ue than ! Sondrine
estar7an ha'iendo3 /ir< a mi alrededor ! los hall< sentados en el so"),
tomados de las manos , mientras <l le &ed7a m)s :e:idas al 'amarero3
/ientras los o:ser5a:a 9untos, silen'iosamente dese< 8ue <l me mirase a
m7, ! 'uando "inalmente me mir4, !o dis'retamente le lan'< un :eso3 l
me gui>4 el o9o ! mand4 otro de 5uelta, ! de re&ente sent7 una
im&resionante ne'esidad de estar a su lado , de inter'am:iar nuestras
&rimeras &ala:ras de a>o nue5o3 .uer7a agrade'erle &or todo, &or ser un
grande amigo 'uando m)s lo ne'esit<3
n ese mismo momento, Geo""re! me susurr4 al o7do, ?/e esto!
enamorando de 5os, #ar'!?3
Sent7 un es'alo"r7o 3Las &ala:ras de Geo""re! eran la res&uesta a todos mis
deseos , &ero mientras intenta:a retri:uir esas &ala:ras , de'irle 8ue me
esta:a enamorando tam:i<n3 /ir< de nue5o a than ! no logr< &asarlas &or
mi garganta3
/)s tarde a8uella no'he, des&u<s 8ue nos des&edimos de than ! Sondrine,
!o esta:a en la 'ama do Geo""re! ha'iendo amor 'on <l3 Sent7 8ue <l no
esta:a totalmente all73
1st)s &reo'u&ado &or los :e:<s6 le &regunt< 3 ?st)s seguro 8ue 8ue no
es &eligroso6?
?Si, &er"e'tamente seguro?, <l ha:l4 sin aire3 ? S4lo me im&resiona un &o'o ,
de:o admitirlo?3
%ro:ando 8ue ese era el 'aso, <l me di9o 8ue 8uer7a solamente 8uedarse
a:ra(ado3 ?st) :ien &ara 5os6?
Le di9e 8ue s7 , &ero 8ue esta:a un &o'o eno9ada 3 nton'es, des&u<s de
un largo silen'io, <l di9o las &ala:ras ade'uadas3 ?*o te amo, #ar'!?3 l
aliento de <l era 'aliente en mi o7do, ! tu5e un es'alo"r7o 3 sa 5e( , susurr<
8ue tam:i<n lo ama:a 3 Luego , silen'iosamente "ui enumerando las
ra(ones: lo ama:a &or su gentile(a, lo ama:a <l &or ser un 'andidato
e='elente ! un hom:re sensi:le ! 5unera:le 3 %ero , m)s 8ue todo, lo
ama:a &or8ue <l me ama:a3
/ientras el in5ierno en Londres i:a &asando ! la "e'ha del na'imiento se
i:a a&ro=imando, Geo""re! me ama:a m)s ! m)s3 ra 'omo si <l hu:iese
'onsultado todos los li:ros dis&oni:les de 'omo tratar a una mu9er
em:ara(ada3 /e lle5a:a a los m)s mara5illosos restaurantes : /ira:elle,
Agassi ! %etrus3 /e 'om&ra:a los m)s regalos 'aros 3 A'eites de :a>o de
0o /alone, ro&as de +alentino, Ligerie de Agent %ro5o'ateur, los 8ue de9a:a
so:re su 'ama ! "ing7a estar tan sor&rendido 'uanto !o 'uando sal7a del
:a>o ! los des'u:r7a, el ,e a"irma:a 8ue me esta:a &oniendo m)s linda
'ada d7a 8ue &asa:a Todo el tiem&o ha:la:a del "uturo, me &romet7a
5ia9es a lugares e=4ti'os a los 8ue <l !a ha:7a ido, 'omo: BotsJana,
Buda&est , Bora Bora3 /e &rometi4 una 5ida mara5illosa ! me hi(o sentir
'omo una mu9er de suerte3 Una mu9er sal5ada3
An as7 'uando me a'osta:a a su lado todas las no'hes, no &od7a de9ar de
sentir 8ue algo esta:a mu! e8ui5o'ado 3 .ue no im&orta:a 'uan &er"e'ta
mi 5ida "uese en ese momento , "alta:a algo3 Sos&e'ha:a 8ue ten7a algo a
5er 'on mi situa'i4n e'on4mi'a3 *o nun'a ha:7a &asado tanta &reo'u&a'i4n
&or el dinero en mi 5ida3 -asta en la Uni5ersidad, ! en mis &rimeros d7as
en N*, antes de en'ontrar tra:a9o 'omo Bartender E em&leada de la
:arra F, todo lo 8ue ten7a 8ue ha'er era llamar a mi &adre ! <l me
a!uda:a, mandando unos d4lares o una nue5a tar9eta de 'r<dito3
O:5iamente, llamar &ara a mi &adre esta:a "uera de 'uesti4n en esos d7as,
enton'es "inalmente me tragu< mi orgullo ! le 'on"es< mi situa'i4n a
Geo""re!3 /i 5o( "alla:a mientras le 'onta:a 'on 5ergYen(a 'omo ha:7a
li8uidado mis ahorros en un nue5o guardarro&a3
?No te &reo'u&es &or el dinero, 8uerida, <l di9o3 %uedo ha'erme 'argo de
5os?3
?No 8uiero 8ue tengas 8ue ha'er eso, !o di9e sin mirarlo a los o9os?3
?%ero !o 8uiero?3
?Sos mu! :ueno 3 gra'ias?3 !o di9e, ru:ori()ndome 3 Sa:7a 8ue ten7a 8ue
a'e&tar su a!uda , &ero no era ")'il3 Le di9e 8ue e=tra>a:a tra:a9ar !
sentirme 'om&letamente inde&endiente3
l a"irm4 8ue hallar7a una 'arrera mara5illosa des&u<s 8ue los :e:<s
na'iesen3
1Sos :rillante, talentosa, ! :onita3 $uando los :e:<s tengan M meses,
&uedes 'omen(ar a :us'ar3 *o &uedo &onerte en 'onta'to 'on mu'has
&ersonas333 * en ese medio tiem&o, !o esto! a8u7 &ara 5os23
Sonre7 ! le agrade'7 de nue5o3 /e di9e 8ue no esta:a usando a Geo""re!,
8ue lo ama:a ! si uno ama a alguien, no lo usa3 No realmente3 Adem)s,
e sa:7a 8ue i:a a &agarle algn d7a, de algn modo3
/e "ui dormir a8uella no'he 'om&letamente ali5iada &or ha:er tenido esa
'on5ersa'i4n di"7'il, ali5iada &or8ue estar7a sal5ada 'uando mi ltimos
ahorros se a'a:asen 3 /i &a( es&iritual esta:a un &o'o ali5iada, &ero la
&untada en mi :arriga 5ol5i4 unos d7as des&u<s 3
sta 5e( le 'on"es< mis temores a $harlotte ! a /eg mientras tom):amos
t< en el a&artamento de $harlotte3 sta:amos sentadas en la &e8ue>a mesa
de la 'o'ina de ella, o:ser5ando a Natalie ignorar su 5asta 'a9a de 9uguetes
en "a5or de las ollas ! sartenes 8ue ella ha:7a es&ar'ido &or toda la 'o'ina3
$omen'< a imaginar el 'aos 8ue dos Natalies har7an en una 'o'ina3 ?No s<
8u< me &asa , algo me est) molestando?3
$harlotte asinti4 3 ?st)s sintiendo una ansiedad normal &or la "e'ha del
na'imiento 8ue est) llegando3 Toda la tarea 8ue se 5iene 3 * no &uedes
e5itarlo 5iendo esto I? ella se>al4 a Natalie, hi(o una mue'a ! se ri43
?Tiene 8ue ser eso?, /eg 'on'ord43 lla ha:7a anun'iado ha'ia &o'o tiem&o
la gran noti'ia , 8ue ella tam:i<n esta:a em:ara(ada, &ero a toda57a esta:a
en sus &rimeras semanas, 'on sus &ro&ias &reo'u&a'iones so:re un a:orto
es&ont)neo3 ? Siem&re ha! algo de 8ue &reo'u&arse?, ella di9o3
?-uhum?, $harlotte 'on'ord43 ?La res&onsa:ilidad 8ue se te 5iene en'ima te
&one un &o'o insegura?3
?Tal 5e( tengan ra(4n ?, !o di9e, 'ont)ndoles so:re mis lo'as &esadillas
so:re &erder o no sa:er donde &use, a uno o a los dos :e:<s3 Tam:i<n
so>a:a 'on en"ermedades, se'uestros, de"ormidades , &ero el sue>o m)s
'omn era &erder el :e:<3 n un sue>o me en'og7a de hom:ros ! le de'7a
a than, ?Oh, :ien3 Toda57a me 8ueda uno 3 * este se &are'e al &erdido ?3
?s normal tener estos sue>os?, $harlotte di9o3 ? *o los tu5e , des&u<s se
5an 333s4lo de:es &re&ararte &ara ser madre3 +as a sentirte m)s 'on"iada de
ese modo?3
Segu7 ese 'onse9o en las &r4=imas semanas, llamando a Annalise &ara
&edir 'onse9os3 Tam:i<n le7 art7'ulos ! li:ros so:re &si'olog7a de los
&adres, la'tan'ia ! &ueri'ultura3
* me ins'ri:7 en un 'urso de &arto, donde a&rend7 todo, desde res&irar
durante el &arto hasta 'omo :a>ar a mis :e:es3
%ero a &esar de todas las seguridades 8ue dieron ! toda la &re&ara'i4n
&ara la maternidad, toda57a me sent7a des'olo'ada3 -onestamente no ten7a
idea 8u< era , &ero en mi mente 'ontinua:a 5ol5iendo a than3 A&enas lo
5e7a nos ltimos tiem&os3 Todas las 5e'es 8ue "ui al a&artamento &ara
:us'ar ro&as <l no esta:a, o esta:a tra:a9ando o en la 'asa da Sondrine3 O
&eor, es'u'ha:a la risa de ella 5iniendo desde dentro del 'uarto de <l3 No
sent7a 'elos, &or8ue esta:a mu'ho "eli( en mi rela'i4n 3 ra m)s un dolor
de sentir nostalgia de 'omo las 'osas ha:7an sido ! 'omo eran ahora3 $reo
8ue as7 te sientes 'uando un amigo mu! 7ntimo entra en una rela'i4n
amorosa, 8ue amena(a tu amistad, o &or lo menos 8ue 'am:ia la rutina de
la rela'i4n de amigos3 +agamente me a'ord< 8ue me sent7 del mismo
modo 'uando Ra'hel &asa:a todo el tiem&o de ella 'on su no5io de
Uni5ersidad, Nate3 /e &romet7 8ue no im&orta:a 'uanto las 'osa i:an a
'am:iar ese a>o, than ! !o siem&re ser7amos unidos3 /u'ho m)s unidos de
lo 8ue 9am)s ha:7amos sido antes 8ue !o 5iniese Londres3 S4lo tendr7amos
8ue nos es"or(arnos &ara 5ernos mas seguido 3 nton'es des&u<s de una
semana sin 5ernos lo llam< al 'elular ! arregl< una 'ena a solas3
?%are'es de&rimida?, than di9o delante nuestra 'omida Tailandesa 8ue
&edimos &ara 'omer en 'asa3
?Tal 5e( un &o'o?, !o di9e3 ?$reo 8ue son los 'am:ios 8ue se est)n
5iniendo en el hori(onte3 /eg ! $harlotte me di9eron 8ue es normal 8ue
sienta temores?3
l asinti4 mientras trans"er7a 'omida de las :ande9as de &l)sti'o a
nuestros &latos3
?Si, tu 5ida est) a &unto de 'am:iar dr)sti'amente? ,luego <l &ens4 &or un
segundo e di9o, ?tal 5e( es el 'on"li'to no resuelto 'on tu madre 6?
?No ?,!o di9e, son)ndome la nari( 'on la ser5illeta do restaurante
tailand<s3 ?* tam&o'o 'reo 8ue sea a Ra'hel , en 'aso 8ue est<s &ensando
eso?3 Lo mir< a , es&erando 8ue <l di9ese algo so:re ella 3 Toda57a no me
ha:7a 'ontado , ni !o le ha:7a &reguntado , so:re la 'on5ersa'i4n de ellos
en Na5idad3 ra me9or as73 No 8uer7a es'u'har la 'on"irma'i4n del no5ia(go
8ue &odr7a alterar el deli'ado e8uili:rio de mi 5ida3 Lo mir< ! di9e, ?No s<3
No &uedo sa:er 8u< esto! sintiendo e=a'tamente3 %ero algo sim&lemente no
est) :ien ?3
l sugiri4 8ue tal 5e( &re'isase des'ansar3 ?st)s &re&arada
mentalmente333&er ahora ne'esitas estar &re&arada "7si'amente?3 than
tom4 un trago de 'er5e(a3 ?$reo 8ue de:emos arreglar el 'uarto de los
ni>os &ronto3 %ens< en &intarlo esta semana?3
Sonre7 m "eli(, than toda57a &ensa:a en nosotros , &ero enton'es 5a'il< !
di9e, ? * Geo""re!6?
?.u< &asa 'on <l 6 ?
?Bien, 'reo 8ue <l 8uiere 8ue 5a!a a 5i5ir 'on <l ?, !o di9e3 1st) ha:lando
de 'om&rar un a&artamento mas grande2, !o di9e ner5iosamente, 'omo si de
algn modo estu5iese trai'ionando a than mud)ndome de su
a&artamento 3
than a:ri4 un &imiento 5erde 'on un 'orte3 ?* eso es lo 8ue 8uieres 6
+i5ir 'on Geo""re!6? <l &regunt4 'on un tono se5ero3
?%or8ue me est)s ha:lando de ese modo6?
?No 3 3 lo 8ue 38uiero de'ir333 es no sa:7a 8ue ustedes i:an tan en serio ?,
than di9o3 ?/e &are'e 8ue est)s demasiado r)&ido?3
/e sent7 de"endi<ndome 'uando le res&ond7 8ue 7:amos mu! en serio !
8ue Geo""re! re&resenta:a todo lo 8ue esta:a :us'ando3
?/ientras seas "eli(?, than di9o, ?S4lo eso 8ue 8uiero &ara 5os?3
?sto! "eli(?3
than esta:a &ensati5o mientras 'om7a el arro( 3 $omi4 , trag4 , :e:i4 un
trago de 'er5e(a ! di9o , ?Bien, 'reo 8ue de:er7amos 'ontinuar 'on
nuestros &lanes e &intar el 'uarto333s4lo &ara estar seguros?3
?S4lo &ara estar seguros en 'aso 8ue Geo""re! ! !o terminemos6?
?No 3 No 8uise de'ir eso3 S4lo ;:ien ; s4lo &or si tardan m)s tiem&o de
lo 8ue imaginas &ara sentirse &re&arados &ara 5i5ir 9untos3 #e 'ual8uier
modo, 8uiero 8ue los ni>os tengan un 'uarto a8u7 tam:i<n?3
?Sos tan generoso ,than3 Sos el amigo &er"e'to ?, !o di9e3
nton'es ese "in de semana, mientras Geo""re! esta:a tra:a9ando, than
&int4 el 'uarto de a(ul, &int4 los estantes de :lan'o ! mont4 las 'unas 8ue
!o ha:7a 'om&rado unas semanas antes3 n ese medio tiem&o, /eg e
$harlotte a&are'ieron ! me sor&rendieron 'om&rando un 'on9unto de 'una
'on 'ortinas &ara la &e8ue>a 5entana del 'uartito3
?Te 5imos o:ser5ando la 5idriera de la tienda?, /eg di9o3
?/u'has Gra'ias, 'hi'as?, !o di9e, a'e&tando el regalo 3 ra el ti&o de 'osa
8ue Ra'hel siem&re ha'7a &or m7 generosamente 3 *o no sol7a agrade'er
en mi &asado ego7sta3
?#e nada?, ellas di9eron, &are'iendo tan "eli'es 'omo !o3
A8uella no'he, mientras than ! !o le d):amos el ltimo reto8ue al
'uarto, ! le agrade'7 nue5amente 3
l sonri4 ! di9o, ?Te sientes me9or ahora6?
?Si, mu'ho me9or ?3
l a&o!4 el :ra(o en la 'una del :e:< A ! di9o, ?+iste 6 No era nada 8ue
unas 'om&ritas no &udiesen 'urar ?3
/e re7, ! le di9o 8ue ten7a ra(4n 3?Si , nada 8ue una &e8ue>a 'unita a(ul no
'urase?3
%ero ,mientras :us'a:a mi :olso &ara ir a la 'asa de Geo""re!, tu5e la
gran sos&e'ha 8ue las 'osas no ser7an tan sim&les3
$a&itulo 2P
Tu5e mi res&uesta el d7a de los no5ios3
,ue mi idea organi(ar otro en'uentro do:le 'on than ! Sondrine3 A &esar
de 8ue &rimero es"uer(o no hu:iese sido un <=ito, 8uer7a intentarlo de
nue5o3 Geo""re! &rotest4 un &o'o, di'iendo 8ue &re"er7a estar a solas
'onmigo3 le di9e 8ue de donde !o 5en7a, el d7a de los no5ios era un d7a no
mu! signi"i'ati5o ! 8ue ten7amos dos o&'iones: ol5idar ese d7a ! &edir una
&i((a o salir 'on otra &are9a3 Le di9e 8ue no ser7amos una de esas &are9as
tontas 8ue si sientan solas en una mesa, elegantemente 5estidos ! 8ue
&iden lo m)s 'aro del men, ! 8ue salir 'on otro &are9a nos e5itar7a 'aer en
esa 'osa :arata ! ordinaria del #7a de los no5ios 3 Reti'entemente a'e&t4 e
hi(o una reser5a en #a"ne, un restaurante italiano 3
La no'he del d7a HN E HN de "e:rero es el d7a de San +alent7nF Geo""re! ! !o
"uimos al restaurante llegando e=a'tamente a la hora a'ordada3 Sondrine !
than llegaron 'on BR minutos de retraso ! 'on una 'ara de V a'a:amos de
re5ol'arnos W: $a:ello des&einado, me9illas rosadas, e=&resi4n "rustrada3 $laro
8ue no resistir :urlarme del &untual than &reguntando, ?.u< estu5ieron
ha'iendo 8ue no llegaron a tiem&o 6? Sondrine solt4 una risita &are'iendo
e='esi5amente 'ontenta ,! than murmur4 'on 5o( de 'ul&osa, ?Un tr)nsito
terri:le3 /il dis'ul&as a los dos?3
Le5ant< as 'e9as ! di9e, ?A9a , Ahora lo llaman tr)nsito? ,mientras Geo""re!
:us'a:a al maitre ! le de'7a 8ue nuestros in5itados V"inalmente ha:7an
llegado W3 n el 'amino a nuestra mesa ha:lamos de 'osas tri5iales, lo 8ue
'on dos mu9eres in'lu!e o:ligatoriamente elogios3 Le elogi< los (a&atos
$hanel ! ella me di9o &or la millon<sima 5e( 'omo esta:a mara5illosa3
Luego to'4 mi estomago sin &edir &ermiso &rimero E una 'osa 8ue no me
gusta 8ue hagan , e='e&to Geo""re! ! thanF ! 'oment4 en un tono
e=agerado,? s tan e='itanteI? Las &ala:ras de ella no sona:an sin'eras3 Tal
5e( &or8ue me a'uerdo ha:er he'ho lo mismo 'on Annalise 'uando ella
esta:a em:ara(ada, mientras &or dentro &ensa:a me9or 8ue te to8ue a 5os
8ue a m7 3
?$u)nto tiem&o "alta6? Sondrine &regunt43
?Geo""re! di9o 8ue la gesta'i4n de gemelos dura BM o BL semanas, enton'es
"altan unas seis semanas?3
Geo""re! me mir4 &or en'ima de su 'o&a de 5ino 'on una mirada de
adora'i4n3 Bus'4 mi mano &or de:a9o de la mesa ! entrela(4 sus dedos
'on los m7os3 ?A&enas &odemos es&erar?, <l di9o3
+i las "a''iones de than 'am:iar, esta:a eno9ado 3 /e &regunt< 8u< esta:a
&ensando3 Si era 8ue se sent7a e='luido &or el uso del &lural de Geo""re! , le
di9e a Sondrine, ?Si, ahora est) 'omen(ando a &are'er algo mas real3
s&e'ialmente 'uando than ! !o arreglamos el 'uarto a(ul de los ni>os
este "in de semana 3 .ued4 hermoso3 *a lo 5iste6?
?No ?, ella di9o se'amente , mirando a than3 Ahora era el turno de ella de
eno9arse 3 $reo 8ue la entend7a 3 Si !o estu5iese saliendo 'on un ti&o , no
8uerr7a 8ue ninguna amiga ! sus hi9os gemelos su:idos a la es&alda de
<l3 nton'es Sondrine hi(o lo 8ue !o har7a, traslad4 su desa&ro:a'i4n a
Geo""re!, su 'om&a>ero de situa'i4n3 ?+os !a 5iste el 'uarto6? ella le
&regunt4 3
La t)'ti'a "un'ion4, &or8ue los la:ios de Geo""re! se a&retaron r7gidamente3
* di9o, ?No 3 Toda57a lo no 5i; he estado mu! o'u&ado 'on mi
tra:a9o; ! :us'ando a&artamentos3 sto! intentando hallar algo 'on m)s
de es&a'io &ara todos nosotros?3
Sondrine &regunt43 ?+os ! #ar'! 5an a 5i5ir 9untos6?
Geo""re! su:i4 nuestra manos entrela(adas &or en'ima de la mesa ! me dio
una mirada 8ue signi"i'a:a Vle 'ontamos6W ! !o res&ond7 , ?Si3 stamos
&ensando en eso?3
?Nada de &ensando, 8uerida; stamos a'ti5amente en mar'ha, o no 6?
?$ierto, es lo 8ue di9e3 se es el &lan?3
Un silen'io e=tra>o se instal4 en la mesa 'uando todos sonre7mos ! luego
estudiamos nuestros mens 'on mu! 'on'entrados3 Un momento des&u<s
el 'amarero a&are'i4 &ara tomar nuestros &edidos3 * mientras ha:l):amos
nos dimos 8ue todos 8uer7amos ,ilete mignon a &unto3 Sondrine ! Geo""re!
a&arentemente 'onsideraron 8ue &edir 'uatro "iletes iguales esta:a "uera de
eti8ueta, enton'es 'am:iaron sus &edido a a ltimo momento , Sondrine
o&t4 &or &es'ado ! Geo""re! , muslo de 'ordero3
#urante la 'ena, todos hi'imos un gran es"uer(o &or mantener la
'on5ersa'i4n en mar'ha , &ero 'omo en A>o Nue5o, ha:7a una tensi4n
insosteni:le ! mu'has sonrisas "alsas3 %ero el &unto era 8ue , nadie esta:a
&asando un :ueno momento , ! !o ten7a la sensa'i4n 8ue ser7a nuestro
ltimo 'ena de a 'uatro3
nton'es, antes 8ue el &ostre llegase, &ed7 &ermiso, anun'iando 8ue esa
era el la&so m)s largo en el 8ue ha:7a 'ontenido la orina en las ltimas dos
semanas3 %ara mi horror, Sondrine di9o 8ue ella ir7a 'onmigo3 $ru(amos el
sal4n lleno de &are9as e='esi5amente :ien 5estidas, en dire''i4n al :a>o,
donde ella intent4 darme 'harla , 'omentando 8ue Geo""re! ! !o ha'7amos
una linda &are9a 3 *o no &od7a de'ir lo mismo de ella, enton'es
sim&lemente le agrade'7 3 ,ue en ese momento 8ue me di 5uelta ! 5i una
man'ha ro9a dentro del inodoro3 %or un :re5e segundo, me 8ued<
'on"undida3 nton'es me di 'uenta 8ue esta:a sangrando3 ntr< en &)ni'o
! me lim&i<3 Otra man'ha de sangre a&are'i4 en el &a&el :lan'o3
Los &r4=imos minutos "ueron 'on"usos , &ero me a'uerdo de ha:er sollo(ado
tan alto 8ue Sondrine me &regunt4 si esta:a :ien3 Re'uerdo ha:erle
res&ondido 8ue no, 8ue no esta:a :ien3 * re'uerdo sentir mi 'ora(4n
su:irse hasta mi :o'a, me a&o!< en el "r7o la5atorio 3
?.u< &asa , #ar'!6? Sondrine me &regunt4 &or en'ima del ruido de aire
saliendo del se'ador de manos ! las animadas 'on5ersa'iones "emeninas3
Logr< de'ir, ?sto! sangrando?3 nton'es me a'uerdo estar sentada en el
:a>o , 'on mis :ragas :a9adas, a&retando las &iernas 9untas 'omo si los
:e:<s "uesen a es'a&arse en 'ual8uier momento3 /ientras tanto,
5isuali(a:a los &asa9es de los li:ros 8ue le7 so:re em:ara(o3 %od7a 5er las
&ala:ras en las &)ginas: "rases 'omo V %la'enta %re5iaW ! V Ru&tura
&rematura de la mem:ranaW ! hasta la horri:le $LI/B, 8ue 8uer7a de'ir
$entro de &<rdida de :e:<s mlti&les3 No &od7a res&irar 'orre'tamente, ni
le5antarme ! salir del :a>o3
Unos minutos des&u<s , es'u'h< m)s 'onmo'i4n 'uando Sondrine anun'i4
8ue un hom:re entrar7a al :a>o3 Luego es'u'h< la 5o( de Geo""re! ! el
sonido de la mano de <l gol&eando "uerte en la &uerta, de algn modo
logr< le5antarme , a'omodar mi ro&a ! a:rir la &uerta3 +i a Sondrine al
lado de Geo""re!, ! algunas otras mu9eres 'er'a do la5atorio, todas
:o8uia:iertas3
?/i amor, 8u< su'edi46? <l me &regunt43
?sta:a sangrando?, !o di9e, sinti<ndome d<:il 'on s4lo o7r la &ala:ra
sangre3
?$u)nta sangre6?
/e di 5uelta ! se>al< el inodoro 3 Los 'o)gulos ro9os esta:an "lotando en
la agua ahora 'asi rosas3
Geo""re! mir4 ! ha:l4 'on una 'alma 'al'ulada3 /e di9o 8ue en el ter'er
trimestre, los sangrados no eran raros, es&e'ialmente en el 'aso de
gemelos3 #i9o 8ue todo i:a a estar :ien , &ero 8ue de:7a ir &ara al hos&ital3
?ahora6? !o di9e3
?Si, than est) :us'ando mi auto ahora?3
?nton'es es mu! malo 6? le &regunt< 3?st)s asustado, no 6?
?No , no esto! asustado, 8uerida?, <l di9o3
?%odr7a estar &erdiendo mis :e:<s6?
?No ?
?st)s seguro6 ?
*o sa:7a 8ue <l no &od7a estar seguro de eso , &ero me sent7 agrade'ida
'uando <l di9o 8ue si 3
?Si los tu5iese ahora, so:re5i5ir7an 6?
l me di9o 8ue eso no i:a a su'eder , &ero 8ue si los tu5iese ahora, el
em:ara(o esta:a mu! a5an(ado ! ellos so:re5i5ir7an3 Todo 5a a estar :ien,
<l re&et7a eso mientras me lle5a:a a&o!ada &or el :ra(o "uera del :a>o !
&or el sal4n del restaurante3 n la &uerta del "rente, Geo""re! le dio al
maitre su tar9eta de 'r<dito ! le di9o, ?Tenemos en una &e8ue>a
emergen'ia3 /il dis'ul&as3 /andar< a alguien a :us'ar mi tar9eta ?3
l 5ia9e al hos&ital "ue una ne:ulosa , &ero re'uerdo ha:er mirado tra5<s
del es&e9o la 'ara &)lida ! &reo'u&ada de than3 Tam:i<n re'uerdo 8ue
Geo""re! re&et7a 8ue todo i:a a estar :ien, mu! :ien 3 * &or en'ima de todo,
me a'uerdo ha:er &ensado 8ue si <l estu5iese e8ui5o'ado ,no &odr7a tolerar
el su"rimiento3
$uando llegamos al hos&ital, Geo""re! ! !o "uimos inmediatamente al 'uarto
de &arto , donde una en"ermera me dio una :ata de hos&ital ! me orden4
&on<rmela ! aguardar al m<di'o3 l Sr3 Smith 5ino minutos des&u<s ,
'onsultando 'on Geo""re! &or un momento antes de e=aminarme3 /e hi(o
un ta'to 'on intensa 'on'entra'i4n3 Geo""re! esta:a a mi lado3
?.u< 6? le &regunt< 3?.u< su'edi46?
l Sr3 Smith me di9o 8ue a &esar de estar un &o'o :a9a, mi 'er5i= toda57a
esta:a 'errada3 Geo""re! &are'i4 ali5iado , &ero le &regunt< al Sr3 Smith la
'uesti4n mas urgente , ?so 8uiere de'ir 8ue los :e:<s est)n :ien6?
?Si , &ero 5amos a 'olo'ar un monitor "etal &ara tener 'erte(a a:soluta?, <l
di9o, ! le hi(o se>as a la en"ermera3 Tem:l< mientras la en"ermera a:ri4 mi
:ata ! amarra:a tres monitores alrededor de do mi estomago3 /e di9o 8ue
un monitor medir7a las 'ontra''iones, ! los otros dos i:an a seguir los
'ora(ones de los :e:<s3
/e su9et< a la :arra del 'ostado de la 'ama ! le &regunt< si &od7a o7rlos,
Geo""re! me &idi4 &a'ien'ia, 8ue los :e:<s toda57a esta:an &e8ue>os ! 8ue
alguna 5e'es se demora:a un &o'o en lo'ali(arlos3 s&er<, toda57a
imaginando lo &eor3 ,inalmente, un "eli( ! galo&ante sonido llen4 el 'uarto3
* otro3 #os 'ora(on'itos3 #os 'ora(on'itos distintos3
?Los dos est)n 5i5os6? le &regunt< 'on la 5o( tem:lorosa3
?Si, 8uerida?3 La 'ara de Geo""re! se a:ri4 'on una sonrisa3 ?Los dos est)n
:ien?3
n ese momento de ali5io, algo en mi mente se a'omod4, ! me di 'uenta
'u)l era el &ro:lema 8ue me ha:7a estado &ertur:ando en los ltimos d7as3
Tal 5e( "ue &or la emo'i4n 8ue sent7a &or mis hi9os, o!endo los "uertes
sonidos de sus mo5imiento ! los latidos de sus 'ora(ones3 O tal 5e( "uese
la sensa'i4n de enorme gratitud 8ue esta:a sintiendo &or el milagro de no
tener no s4lo uno , sino dos, :e:<s dentro de m7o3 No im&orta lo 8ue "ue ,
&ero en ese momento, 9usto all7 en el 'uarto del hos&ital tu5e un
des&ertar3
S4lo &ara estar segura, le &regunt< a Geo""re! si le molestar7a llamar a
than 3
1%or su&uesto2 , <l res&ondi4 3?Lo mandar< a8u7 mientras 5o! a 'on5ersar
'on el Sr3 Smith?3 l se le5ant4 ! :es4 mi "rente antes de salir del 'uarto
'on su 'olega3
Un momento des&u<s , un toda57a &)lido than a:ri4 la &uerta ! entr4
5a'ilantemente 3 Los o9os de <l esta:a hmedos, 'omo si estu5iese llorando
o intentando no llorar3
?Geo""re! no te 'ont46 Todo est) :ien?3
?Si ?, <l me di9o3 than sent4 en el :orde de mi 'ama3 A&ret4 mis &ies &or
en'ima de las mantas3
?nton'es &or8ue &are'es estar tan eno9ado6?
?No s<333 me de9aste mu! &reo'u&ado333 ? La 5o( de <l "all43
/e a'omod< en la 'ama en una &osi'i4n m)s alta ! luego e=tend7 los
:ra(os ha'ia adelante indi')ndole 8ue 8uer7a un a:ra(o3 than 5ino a m7 , la
me9illa de <l 'ontra la m7a mientras sus :ra(os me en5ol57an3 $on ese
sim&le &ero signi"i'ati5o a:ra(o, una sim&le 5erdad "ue 'on"irmada en mi
'ora(4n: ama:a a than3
$a&itulo 2C
Geo""re! se "iltr4 de 5uelta en el 'uarto en medio de mi re5elador a:ra(o 'on
than3
%or lo menos a m7 me &are'i4 8ue se esta:a in"iltrando, ! &ens< si <l
siem&re entra:a as7 3 #e 'ual8uier modo, me sent7 "rustrada ! 'ul&a:le3
/e di9e 8ue esa 5e( , !o no ha:7a trai'ionado, &or8ue !o no &od7a 'ontrolar
mis sentimientos , &ero Geo""re! no &od7a leer mi mente3 Ni than , a de'ir
5erdad 3 n a&arien'ia, s4lo esta:a a:ra(ando a un amigo3 Aun8ue &or
dentro sintiese di"erente3
+i a than le5antarse ! 'aminar ha'ia la 5entana, 'omo si nos diese a
Geo""re! ! m7 &ri5a'idad3 *o 8uer7a gritar, no ,5os te 8uedas a8u73 +os tenes
8ue estar mi lado , &ero en 5e( de eso mir< a Geo""re!, 8uien esta:a al lado
de la 'ama 'on su &ostura ere'ta, 'on su 'amisa :ien &lan'hada, 'on su
&er"e'to tra9e ! 'or:ata 3 A &esar de la e=&erien'ia di"7'il 8ue a'a:):amos
de &asar <l 'ontinua:a 'om&uesto, sereno ! de'idido3 sta:a 'laro &ara m7
&or 8u< ha:7a 'on"undido lo 8ue !o sent7a &or <l 'on amor, &or8ue desea:a
tanto amarlo 3 n su &a&el, <l era &er"e'to: gua&o, m<di'o, amante
'om&rometido, &are'7a mi sal5a'i4n3
?.u< &asar) ahora6? le &regunt< Geo""re! mientras a'omoda:a 'on
ner5iosamente el :orde de la :ata de hos&ital3 /e re"er7a a lo 8ue
su'eder7a en los &r4=imos minutos u horas , &ero interiormente , !o esta:a
&ensando en un "uturo m)s distante3 Tontamente me ha:7a enamorado de
una 'o&ia de #e=3 #e= ha:7a sido todas las res&uestas a mi ideal , el
modelo &er"e'to del :uen no5io, :uen 'ar)'ter, a&arien'ia &roli9a , ! solide(
e'on4mi'a3 * 'onsiderando lo desastrosamente 8ue ha:7a terminado
nuestra rela'i4n, me 9ur< no 5ol5er a 'aer en siete a>os de error3 Ni
si8uiera siete d7as de error3 Ten7a 8ue terminar 'on Geo""re! en menos de
una semana3
/i 'asi e= no5io me di9o 'on una 5o( r7gida, 'on un tono &ro"esional 8ue le
Sr3 Smith ha:7a de'idido, ! 8ue <l 'on'orda:a, 8ue 'omo medida de
&re'au'i4n, i:a a 8uedarme en 'ama re&osando hasta 8ue los :e:<s
na'iesen 3 #i9o 8ue no 8uer7an ninguna &resi4n inne'esaria en mi 'er5i=3 *o
ha:7a le7do 8ue el re&oso era 'omn &ara un em:ara(o de gemelos , &ero
an as7 la noti'ia me &ertur:4 3
?nton'es tengo 8ue 8uedarme en 'ama6? le &regunt< 3
Geo""re! asinti4 , ! a'lar4 8ue &od7a ir al :a>o ! :a>arme 3 #i9o 8ue ten7a
8ue e5itar stress, &or8ue el stress &od7a 'ausar 'ontra''iones3
?%uedo le5antarme &ara &re&arar mi 'omida6 ? le &regunt< 3
?No 8uerida3 /e 5o! a 'ontratar alguien &ara 8ue te 'o'ine ! &ara 8ue te
atienda mientras !o esto! tra:a9ando ?3 l &ens4 &or un segundo ! di9o,
?$ono('o una &ortuguesa &er"e'ta 8ue nos a!ud4 des&u<s 8ue /a= na'i4,
te 5a a gustar3?
than se dio 5uelta ha'ia nosotros, sus o9os ard7an , ?so no ser) ne'esario
Geo""re! ?3 l tono de <l era 'om&rensi5o ! &rote'tor3 -asta se=!3 l
'ontinu4 , ?+o! a em&e(ar a es'ri:ir en 'asa ! me har< 'argo de ella ?3
Le sonre7 , sinti<ndome 'onmo5ida ! tam:i<n tremendamente ali5iada3 No
8uer7a 8uedarme en el a&artamento do Geo""re!3 .uer7a ir a 'asa 'on
than3 .uer7a estar 'on <l &ara siem&re3 %ens< en 'omo una e=&erien'ia
emo'ional &uede su'eder en un minuto ! 'am:iar todas las 'osas de tu
5ida3 Ama:a than3 ra una lo'ura , &ero era as73 In'luso si than nun'a
me amase, mis sentimientos &or <l nega:an 'ual8uier &osi:ilidad de "uturo
'on Geo""re!3 Nun'a ha:7a entendido a las &ersonas 8ue de'7an 8ue
&re"er7an 8uedarse solas si no en'ontra:an la rela'i4n ade'uada3 Ahora, lo
entend7a, era 'on than o 'on nadie3
?No te molestar7a de es'ri:ir en 'asa6? le &regunt< 3
?#e ningn modo ?3
?%ero 're7 8ue me ha:7as di'ho 8ue no &od7as &ensar en el a&artamento 6?
le di9e 3 ?No 8uerr7a o:sta'uli(ar tu &ro'eso 'reati5o?3
Geo""re!, 8ue &are'7a estar d)ndose 'uenta de lo 8ue esta:a &asando, se
a&ro5e'h4 esa :re'ha di9o, ?Si, no 8ueremos 'rearte un &ro:lema ?3
$ontu5e la res&ira'i4n ! sent7 mis ms'ulos tensos mientras than se
a'er'4 a la 'ama ! a&ret4 mis hom:ros3? #ar'! ! sus :e:<s nun'a "ueron
ni ser)n un &ro:lema &ara m7 ?3
?#ar'!6 ?Geo""re! me mir43 ?se arreglo 5a a estar :ien &ara 5os6?
?Si ?, !o di9e 'asi dis'ul&)ndome3
?nton'es todo est) arreglado ?, than di9o, ?Nos 5amos a 'asa ?3
*a &asa:a de mediano'he 'uando than, Sondrine ! !o sal7amos a la
os'uridad , a la 'alle estre'ha "uera del hos&ital ! es&eramos a Geo""re!
8uien esta:a sa'ando el 0aguar del esta'ionamiento3 l sali4 del auto, "ue
'orriendo hasta el asiento del a'om&a>ante ! me a!ud4 a entrar3 than !
Sondrine se sentaron atr)s3
n el 'amino de 'asa, Sondrine ha:l4 so:re 'omo ella &odr7a 5enir a
'o'inarme , ! Geo""re! le agrade'i4 una media do'ena de 5e'es a than &or
su generosidad ! su 5oluntad de a!udar3 *o mir< silen'iosamente "uera de
la 5entanilla, intentando &ro'esar lo 8ue esta:a sintiendo3 ra 'ul&a &or el
mi inminente "inal 'on Geo""re!3 ra ali5io &or8ue mis :e:<s estar7an :ien3
ra &reo'u&a'i4n &or8ue toda57a ten7a un largo 'amino &or re'orrer3 %ero
mas 8ue todo, era mi amor &or than, un amor 8ue lat7a &ro"undamente en
mi 'ora(4n ! me ha'7a sentir es&e'ial ! alegre al mismo tiem&o3
$uando llegamos en 'asa, than e=tra>amente in5it4 a Geo""re! ! a
Sondrine &ara entrar3 llos no tu5ieron otra o&'i4n mas 8ue de'linar la
in5ita'i4n3 La 'ir'unstan'ia no da:a &ara una 5isita so'ial3 s'u'h< a than
susurrar una dis'ul&a al o7do de Sondrine3 lla murmur4 algo 8ue no logr<
'a&tar, algo 'omo 8ue lo e=tra>ar7a, ! luego un sonido 8ue &are'i4 un :eso3
Geo""re! sigui4 la onda, a'er'ando sus la:ios a los m7os ! di'iendo 8ue i:a
a llamarme &or la ma>ana3 Luego di9o, ? Be:e todo el agua 8ue &uedas ,
&or8ue la deshidrata'i4n &uede traer 'ontra''iones3 * 8u<date en 'ama ?3
%or su e=&resi4n, esta:a 'laro 8ue <l no se ha:7a ol5idado 8ue s4lo ha:7a
una 'ama a&ro&iada en el a&artamento de than3
than ! !o salimos del auto ! Sondrine se &as4 al asiento del "rente3
Geo""re! le &rometi4 a than 8ue de9ar7a a Sondrine en su 'asa3 Luego
ella nos salud4 ! 'err4 la &uerta3 Un segundo des&u<s , la &are9a
de'e&'ionada se mar'h4 ! mir< a than sinti<ndome e=tra>amente
a5ergon(ada delante del 'hi'o 8ue 'ono'7a desde 'uarto grado3
s&er< un &o'o ! luego gir< ha'ia than , ?llos &are'7an un &o'o eno9ados
, no 6 ?
Una &e8ue>a sonrisa se 'ur54 en la :o'a do than, ?Un &o'o, si333 ?
L e=&resi4n de <l me hi(o lan(ar una 'ar'a9ada de ner5ios , ?llos esta:an
em&ute'idos ?, le di9e ha:lando "ran'amente 3
?sta:an mu! em&ute'idos?, <l di9o ri<ndose3
/ientras than me a!uda:a a su:ir las es'aleras del a&artamento, los dos
insistimos en 8ue no era gra'ioso 8ue Geo""re! ! Sondrine estu5iesen
eno9ados3 %ara re"or(ar ese &unto, le &ed7 dis'ul&as a than &or arruinarle
el #7a de los enamorados 3 l res&ondi4 8ue no "uese :o:a, 8ue no
arruin< nada3
?Sondrine no de:e estar de a'uerdo 'on eso3 /e de:e odiar hasta las ra7'es
del 'a:ello?3
le se en'ogi4 de hom:ros mientras a:r7a la &uerta3 ?llos lo 5a a su&erar333
Lo 5an a su&erar?3
%ens< en 'omo Sondrine e Geo""re! se 'on5irtieron VellosW, ! , si antes 8ue
mis :e:<s na'iesen , than ! !o nos 'on5ertir7amos en VnosotrosW3 /e
gustar7a 'omen(ar un nosotros 'on than, &ens<, mientras <l me lle5a:a
&or el 'orredor ha'ia su 'uarto 3 $uando <l en'endi4 la lu(, 5i su 'ama
dese'ha, ! un &a8uete de 'ondones a:ierto so:re su mesita de lu(3
Tr)nsitoII *o ten7a ra(4n 3 than me mir4 medio in'4modo ! me &regunt4
si no me im&ortar7a es&erar un &o'o en el so") mientras <l 'am:ia:a las
sa:anas3 Algo en su e=&resi4n ag4ni'a me hi(o 8uerer lan(arme en sus
:ra(os , :esarlo ! de'irle 'uanto lo ama:a3
n 5e( de eso sal7 del 'uarto ! me sent< en el so"), sinti<ndome ner5iosa
! e='itada &or dormir &egada a than3 /i 'ora(4n se rehusa:a a disminuir
sus &ulsa'iones &ero me a'ord< 8ue eso aumenta:a mi stress ! 8ue
Geo""re! ha:7a di'ho 8ue el stress 'ausa 'ontra''iones3 Unos minutos
des&u<s , than a&are'i4 'on su 'amiseta ! sus shorts3 No &ude de9ar de
mirar sus &iernas 3 sta:an del mismo modo 8ue siem&re estu5ieron ,
delgadas, torneadas, 'u:iertas &or una "ina 'a&a de es'aso 5ello , &ero
ahora ten7an un atra'ti5o in're7:le3
?Todo listo?, than di9o3 ?.uieres &onerte el &i9ama 6?
Le di9e 8ue ninguno !a me 'a:7a 3 -a:7a estado durmiendo desnuda 'on
Geo""re! en las ltimas semanas, &ero ni lo'a le i:a a de'ir eso3
?.uieres algo m7o &restado6? than &regunt43
Le di9e 8ue si , an sa:iendo 8ue no me i:a a 'a:er3 than solamente era
un &o'o mas 'or&ulento 8ue mi tama>o normal3 /e tra9o un &i9ama de
"lanela ! di9o3 ?%rue:ate este?3
Se los sa8u< de la mano ! di9e 8ue me i:a a 'am:iar al :a>o3
?Bien, r)&ido3 *a de:er7as estar en la 'ama?3
Asent7 ! le di9e 8ue estar7a de 5uelta en un segundo3 ,ui al :a>o ! me
sa8u< la ro&a ! me mir< de 'ostado en el es&e9o3 /i estomago esta:a
imenso3 Inmenso , es &o'o &ero re'< &ara 8ue siguiese 're'iendo en las
&r4=imas semanas3 $uanto mas grande, me9or3 sa si 8ue era una nue5a
#ar'!3 Orin< ! 'ontu5e la res&ira'i4n mientras ins&e''iona:a el inodoro3
%ara mi ali5io, no ha:7a sangre3 R)&idamente 'e&ill< mis dientes, la5< mi
'ara 'on agua helada ! me &use el &i9ama gastado de than, em&u9ando
el el)sti'o ha'ia a:a9o de mi estomago3 l &i9ama 'asi no 'erra:a3 Ol7 la
tela, es&erando sentir el aroma del &er"ume de than , &ero s4lo sent7 olor
a sua5i(ante de ro&a 3
$uando 5ol57 al 'uarto , than esta:a a'omodando las sa:anas,
estir)ndolas 'omo en un hotel3
?ntra?, <l di9o mientras sa'ud7a mi almohada 3
/e desli'< de:a9o de las mantas ! &regunt< si <l 5endr7a a la 'ama
&ronto3 Res&ondi4 8ue si, des&u<s de 'e&illarse los dientes ! ha'er unas
otras 'osas3 /e 8ued< imaginando 8ue una de esas 'osas ser7a llamar a
Sondrine3
Si la llam4 , la 'on5ersa'i4n no dur4 mu'ho, &or8ue unos minutos des&u<s
esta:a de 5uelta en la 'ama, a&agando el 5elador ! a'ost)ndose a mi lado3
/e estir< &ara to'arlo, &regunt)ndome si de:er7a o no :us'ar su mano
&or de:a9o de la sa:ana3 $uando de'id7 8ue era me9or 8ue no, <l le5ant4
un &o'o el 'uer&o ! me dio un :eso al 'ostado de la :o'a3 Su aliento ol7a
a en9uague :u'al ! su :o'a de94 un tra(o hmedo en mi &iel 3 To8u< ese
lugar mientras <l de'7a, ?/e alegra tanto 8ue los :e:<s est<n :ien, #ar'!3
* esto! "eli( &or8ue est)s a8u7?3
? *o tam:i<n, than3 Gra'ias?3
n la os'uridad del 'uarto, a&ret< mis o9os e hi'e 8ue todo 8uedase
os'uro3 /e imagin< 8ue than ! !o realmente esta:amos 9untos, unidos
&ermanentemente, a &unto de "ormar una "amilia de 5erdad3
#es&ert< a la ma>ana siguiente 'on el tel<"ono sonando, mi &rimer
&ensamiento "ue, es&ero 8ue no sea Geo""re!3 * el &r4=imo "ue, toda57a
amo than3 nton'es mis sentimientos no ha:7a sido s4lo una ilusi4n
'reada &or una 'asi tragedia 3 Sent7 o 'ol'h4n mo5erse 'uando than se
estir4 &ara tomar el tel<"ono3 %od7a o7r el a'ento "ran'<s de Sondrine del
otro lado de la l7nea3 $reo 8ue ella de:e ha:er &reguntado a d4nde dorm7
&or8ue than res&ondi4, 10usto a8u723
$ontroladora, 'elosa, mani&uladora , armadora &ro"esional de l7os !
'on"li'tos , esa ha:7a sido !o en mi otra 5ida3 Silen'iosamente me 9ur<
8ue eso !a no im&orta:a ! 8ue en mi &r4=ima rela'i4n, no me
'om&ortar7a de ese modo 3 ra una a'titud ego7sta ! en de"initi5a te ha'7a
&o'o atra'ti5a &ara un hom:re3 than rea''ion4 9usto 'omo !o sa:7a 8ue
rea''ionar7a, 'on 'ontenido "astidio3 ,ing7 8ue esta:a durmiendo 'uando <l
sali4 de la 'ama ! 'omen(4 a susurrar "uerte en el 'orredor di'iendo 8ue ella
esta:a siendo rid7'ula3 OhI Sondrine, !o &ens<, tienes tanto 8ue a&render3
1+os "uiste testigo de lo 8ue &as4 ano'he , o no 6 <l &regunt43 .u< te
imagina 6 .u< algo &odr7a su'eder63 lla est) en re&oso a:soluto3 No, noI
s mi amiga, Sondrine; te lo di9e un mill4n de 5e'es3 lla no 8uer7a 8uedar
all)333 %ero !o no lo s< 333 .uieres &reguntarle a ella6W
La 'on5ersa'i4n 'ontinu4 as7 &or un rato, hasta 8ue <l le di9o 8ue ten7a
8ue 'ortar3 Lo 'ual, &or su&uesto , no era 5erdad 3 $uando than 'ort4 ,a:r7
un o9o ! lo 5i en la &uerta, 'on 'a:ello des&einado ! 'on 'ara de "astidio3 Le
&regunt< ino'entemente si todo esta:a :ien3
?Si ?, than di9o , &ero &are'7a agitado mientras atra5esa:a el 'uarto ha'ia
el armario de donde sa'4 unos 9eans ! un su<ter3
?Sondrine est) eno9ada &or8ue esto! a8u7 6 ?
?No , ella est) :ien 'on eso?, <l minti43 ?$4mo te sientes 6?
?Bien , &ero tengo 8ue ir al :a>o?3
than sa'udi4 la 'a:e(a , &are'iendo ner5ioso3 Los dos sa:7amos lo 8ue i:a
a ha'er: 5er si ha:7a sangre3 Se sent4 en el :orde de la 'ama ! me
es&er43 Un momento des&u<s 5ol57 al 'uarto ! le di un :uen re&orte3
?Todo 'laro ! lim&io?, !o di9e, le5antando el dedo 3
l se ri4 ! me di9o 8ue 5ol5iese a la 'ama3 Le o:ede'7 3
?Ahora?, than di9o3 ?.u< &uedo ha'erte &ara el desa!uno6?
*o no 8uer7a darle m)s tra:a9o del 8ue !a le esta:a dando, enton'es &ed7
a5ena instant)nea , aun sa:iendo 8ue 8uer7a hue5os re5ueltos3
La estrategia era ")'il, Sondrine era la 'on"li'ti5a, la 'elosa ! "astidiosa ! !o
era la d4'il, dul'e ! ")'il de lle5ar3
?Bien ?, <l di9o3 1*a 5uel5o 13
#es&u<s 8ue than sali4 tom< mi li:ro V$uando est)s es&erando gemelosW
8ue ha:7a de9ado 'on5enientemente al lado de la 'ama algunas semanas
antes3 studi< un gr)"i'o de semanas de gesta'i4n 'on las 'ir'un"eren'ias de
las 'a:e(as , determinando 8ue la 'a:e(a de mis :e:<s ser7an del tama>o
de un lim4n ahora3 Si tu5iesen BM semanas, ser7an del tama>o de una
naran9a grande3 /e di9e a m7 misma 8ue lo 'onseguir7a3
/inutos des&u<s than 5ol5i4 tra!endo una :ande9a de madera3 donde
ha:7a un &lato 'on hue5os re5ueltos, tomates 'ortados ! tostadas, todo
:ellamente arreglado3 1$an'el< tu &edido de 'ereales3 ne'esitas 'omer
&rote7nas23 /e sent< e estir< las &iernas &ara 8ue <l 'olo'ase la :ande9a en
mi rega(o lo m)s 'er'a 8ue a mi :arriga &ermitiese, lo 8ue no era mu! 'er'a
3 than se sent4 'er'a m7o en la 'ama3
?Gra'ias ?, !o di9e3 ?#4nde est) tu 'a"<6?
?No tengo ham:re 3 %ero te har< 'om&a>7a?3
Le sonre7 ! 'om7 un &eda(o de hue5o3
1.uieres m)s sal o &imienta6 1 <l &regunt43
?No , est)n &er"e'tos as7 ?, !o di9e, 1Gra'ias23 La nue5a #ar'! se a'orda:a de
agrade'er ! no era e=igente3
/ientras 'om7a mi &rimer :o'ado ,sent7 los :e:<s mo5i<ndose
simult)neamente3 l :e:< A &ateando "uerte de:a9o de mi 'ostilla ! el
:e:< B nadando en la &arte de a:a9o3 3 sta:a 'omen(ando a 'reer 8ue
&od7a distinguir los mo5imientos de ellos, ! de ese modo, i:a dedu'iendo
'osas de sus &ersonalidades3 l :e:< A &are'7a m)s aserti5o ! mo5edi(o ,
ser7a el mas atl<ti'o ! o:stinado 3 l :e:< B era meloso ! sereno3 Un
artista sensi:le 3 /e los imagina:a a los dos 9untos, entrando en el 4mni:us
es'olar, "iguras id<nti'as a la distan'ia3 Uno lle5ando su &elota de :as@et !
el otro algn instrumento musi'al 3
No im&orta:an sus intereses, s4lo es&era:a 8ue mis hi9os "uesen ni>os
:uenos ! "eli'es 8ue siem&re tu5iesen la sa:idur7a ! el 'ora9e de seguir sus
'ora(ones3
%or el resto del d7a, e='e&to &or el :a>o de O minutos 8ue tom< 'on
interru&'iones de than 8uien gol&ea:a la &uerta ! me grita:a 8ue me
a&urase , me 8ued< en &osi'i4n hori(ontal3 #ormit< , le7 mi li:ro de
gemelos, ! ho9e< mi re5istas -ola 5ie9as3 Nada m)s, S4lo &ensa:a en than,
imaginando 'omo ser7a un :eso a&asionado de <l3 O ha'er el amor 'on
<l3 /e lo imagina:a &resent)ndome 'omo su no5ia, ! des&u<s 'omo su
"utura es&osa 3 ,uga(mente me 'uestion< si ese no era otro desa"7o mas
&ara m7, si no era la neur4ti'a ne'esidad 8ue ten7a de 8ue todos los
hom:res me amasen3
%ero sa:7a, mu! en el "ondo de mi 'ora(4n ,8ue no ten7a nada 8ue 5er 'on
eso3 %or &rimera 5e( en mi 5ida, realmente ama:a3 No era nada 8ue than
&udiese darme o de'irme , solamente era than3 Bueno de 'ora(4n , raro
en sus 'ostum:res, una amigo adora:le, un hom:re a&asionante , una mente
astuta ! hasta "ilosa 3 than era genial 3 sta:a lo'a &or <l, ! tan agitada
'on esa emo'i4n 8ue ten7a 8ue resistir la tenta'i4n de llamarlo al 'uarto
aun8ue <l hu:iese insistido en 8ue &odr7a ha'erlo en 'ual8uier momento3
%ero !o no 8uer7a 'on5ertirme en la &esada ! demandante #ar'! del &asado 3
nton'es &a'ientemente es&er< a 8ue <l tomase un des'aso de su
es'ritura ! asomase su linda 'a:e(a &or la &uerta &ara 5er si esta:a :ien3
Alguna 5e'es <l solamente me de'7a hola ! llena:a mi 'o&a de agua3 Otra
5e'es me tra7a &latos 'on algo: 8ueso ! galletitas , &era 'ortada en dados ,
a'eitunas, una ensalada, o un s)ndJi'h de mante'a ! 9am4n 'ortado en
'uatro &eda(os 3 Siem&re 'on5ersa:a 'onmigo mientras !o 'om7a3 * una
5e(, 'asi de no'he, 'uando esta:a llo5iendo mu! "uerte , <l se meti4 de:a9o
del 'o:ertor ! durmi4 una siesta 'onmigo 3 than se durmi4 &rimero, lo
8ue me dio la o&ortunidad de estudiar su 'ara 3 Lo ama:a 3 Su 'a:ello
ru:io , sus la:ios llenos, sus &esta>as largas, su nari( &er"e'ta3 /ientras
admira:a sus "a''iones, sus la:ios se mo5ieron durante el sue>o, su ni'o
ho!uelo hi(o una a&ari'i4n r)&ida3 * en ese segundo, su&e lo 8ue
realmente 8uer7a &ara mis hi9os3 .uer7a 8ue tu5iesen a than 'omo &adre3
$a&itulo BR
#urante las semanas siguientes, dis"rut< mi 'on"orta:le 5ida 'on than
mientras tolera:a las in'ansa:les interru&'iones de Geo""re!3 l llama:a 'ada
dos horas ! me 5isita:a todos los d7as en su 'amino del tra:a9o a la 'asa 3
Alguna 5e'es tra7a la 'ena, ! !o me 5e7a "or(ada a &asar la no'he 'on <l
en 5e( de 'on than E 8uien r)&idamente sal7a, seguramente &ara 5er a
SondrineF3 Otra 5e'es la antigua #ar'! "ing7a estar durmiendo, ! Geo""re!
sim&lemente me de9a:a una nota 3
Una tarde durante mi trig<sima &rimer semana de em:ara(o, Geo""re! me
hi(o una 5isita sor&resa durante el almuer(o3 *o me ha:7a 8uedado dormida
le!endo USA semanal 8ue Annalise me ha:7a mandado 9unto 'on sus galletas
de a5ena 'asera ! una :otella de a'eite &ara 'om:atir las estr7as3 $uando
me des&ert< , all7 esta:a <l , sentado de "orma e=tra>a en una silla 'er'a de
la 'ama3 %ude dedu'ir &or su e=&resi4n , 8ue Geo""re! sent7a lo mismo
8ue !o 'uando esta:a o:ser5ando a than dormir, ! !o sa:7a 8ue ten7a 8ue
terminar 'on eso &ronto3
?-ola 8uerida?, <l di9o mientras se a'omoda:a en la silla3 Su 5o( era :a9a !
amorosa3
?$4mo est)s 6?
?Bien, s4lo 'ansada e in'4moda?, !o di9e3
?l Sr3 Smith &as4 a8u7 esa ma>ana6?
?Si ?, !o di9e, sonriendo3 ?/e en'anta la aten'i4n m<di'a domi'iliaria de
este &a7s?3
?* 6? Geo""re! &regunt4, ? .u< te di9o 6?
?#i9o 8ue todo mar'ha:a :ien3 ?
l asinti4 3 ?Bien, alguna &untada o 'ontra''i4n desde 8ue <l 5ino6?
Negu< 'on la 'a:e(a3
?Buena 'hi'a?3 l estir4 la mano ! sa'4 mi 'a:ello de mi "rente, luego me
dio una &e8ue>a ! misteriosa sonrisa , di'iendo , ? Tengo una 'osa &ara
5os?3 /e &as4 tres 'ar&etas de inmo:iliarias mostrando grandes !
es&a'iosos a&artamentos en los me9ores :arrios de Londres3 Las 'asas de
mis sue>os desde 8ue me mud< a Londres3 /is o9os se "i9aron en las
des'ri&'iones: 'in'o 'uartos, terra(a, 5ista al &ar8ue, 'himenea3 /e "or'< a
de5ol5<rselos a Geo""re!3 No &od7a es&erar m)s, no &od7a arriesgarme a
8ue esas 'ar&etas hi'iesen 8ue la antigua #ar'! 5ol5iese3
?No est)s de )nimo &ara 5er a&artamentos6? Geo""re! &regunt43
?No 'reo 8ue ser7a una :uena idea?, !o di9e3
?%asa algo 8ue !o no se&a6?
l sa:7a 3Las &ersonas siem&re sa:en 3 S4lo :us'an 'on"irma'i4n 3 Bus8u<
las me9ores &ala:ras, &ala:ras &iadosas , &ero era mu! di"7'il sua5i(ar una
ru&tura 'uando est)s en la 'ama de otro hom:re usando el &i9ama de <l3
nton'es, s4lo ha:l< "ran'amente : ?Geo""re!, mis sin'eras dis'ul&as &ero
de:emos terminar?3
l 9unt4 las 'ar&etas ! se 8ued4 mirando la "oto de una de ellas, un
a&artamento en Belgra5ia 8ue era e=a'tamente igual a la 'uadra en donde
GJ!neth %altroJ ! $his /artin 5i57an3 Sent7 dolor &ensando 8ue si me
8uedase 'on Geo""re! , &odr7a ha'erme amiga de GJ!neth3 * hasta
&odr7amos &restarnos ro&as 3 Saldr7amos "otogra"iadas 9untas en la re5ista
-ola3
Geo""re! "inalmente ha:l4 , ?s than6?
/e tom4 des&re5enida ! me &use ner5iosa al es'u'har el nom:re de
than3 No esta:a segura de 8u< res&onder , &ero "inalmente di9e, ?S4lo
8ue no tengo los sentimientos ade'uados &or 5os3 %ens< 8ue los
ten7a333&ero ;no esto! enamorada de 5os3 #is'l&ame?3
Las &ala:ras duras ! :ien ordenaditas me sonaron "amiliares, ! me di
'uenta 8ue eran 'asi iguales a las de #e=ter, el dis'urso 8ue dio el d7a
8ue terminamos3 #e re&ente se me o'urri4 8ue !a no me im&orta:a
'uando el a""air 'on Ra'hel ha:7a 'omen(ado , ella no ha:7a sido a 'ausa
de nuestro ru&tura3 #e= ! !o nos ha:7amos se&arado &or8ue no <ramos
ade'uados el un &ara el otro, ! &or esa "alta de ade'ua'i4n , <l ha:7a
estado dis&oni:le &ara enamorarse de otra &ersona3 Si hu:i<semos tenido
algo realmente s4lido, <l no me ha:r7a enga>ado3 se des'u:rimiento de
algn modo me li:er4, ! me &ermiti4 disminuir un &o'o de resentimiento
8ue toda57a sent7a &or los dos, &ero &ensar7a me9or eso des&u<s 3 /e
en"o8u< en Geo""re! nue5amente , es&erando su res&uesta 3
?/u! :ien ?, <l di9o 'on su elegante gesto de su mano3
#e:o ha:er &are'ido 'on"undida &or8ue <l a'lar43 ?st)s &asando &or un
momento di"7'il ahora3 star de 'ama &uede 'on"undir a una &ersona 3
%odemos ha:lar de esto otro d7a, des&u<s 8ue los :e:<s na('an 3 * en ese
tiem&o, realmente 8uiero 'uidar de 5os, s4lo d<9ame ha'er eso, 8uerida?3
+iniendo de 'ual8uier otro hom:re esas &ala:ras sonar7an
'ondes'endientes ! &at<ti'as, o un ltimo es"uer(o deses&erado de
mantener la rela'i4n , &ero 5iniendo de Geo""re! era digno, &ragm)ti'o !
una de'lara'i4n sin'era3 %or un momento, me 8ued< &arali(ada3 #es&u<s
de todo, <l era mi &asa9e &ara 8uedarme en Londres &or mu'ho tiem&o , !
m)s im&ortante 8ue eso, <l era mi seguridad emo'ional3 ra im&osi:le
su&erar la mar'a de 5ulnera:ilidad 8ue de5iene de un em:ara(o,
&rin'i&almente en mis &re'arias 'ir'unstan'ias, ! Geo""re! disminu7a mu'ho
mi ansiedad3 l era una hom:re res&onsa:le 8ue se ha'7a 'argo de m7 , e
im&l7'itamente 'on sus a''iones &romet7a 8ue siem&re lo har7a3
%ero !o no lo ama:a 3 ra sim&le 3 La idea de 8uedarme 'on un hom:ree
estri'tamente &or amor &are'7a ingenuo ! hasta in"antil , ese ti&o de 'osa
&or la 8ue !o me :urla:a de Ra'hel , &ero ahora !o su:s'ri:7a "irmemente a
esa idea rom)nti'a3 nton'es me o:ligu< a ha'er lo 'orre'to 3
?so es mu! gentil de su &arte?, !o di9e tomando >a mano de <l3 ?* no
&uedo e=&resarte 'uanto a&re'io tu gentile(a ! todo lo 8ue hi'iste &or m7 ,
&ero tenemos 8ue terminar3 No est) :ien 8ue estemos 9untos &or los
sentimientos e8ui5o'ados, 'uando mis sentimientos no 'orres&onden a los
tu!os333?
nton'es &ara re"or(ar la ru&tura, le di9e 8ue lo e=tra>ar7a, a &esar de
sa:er 8ue e=tra>ar7a m)s la "alta de los :ene"i'ios 8ue 5en7an 9unto 'on <l !
luego le solt< la mano3
Geo""re! me mir4, sus o9os esta:an tristes &ero se'os3 #i9o, sin ningn
rastro de amargura, 8ue esta:a mu! triste &or &erderme , &ero 8ue me
entend7a3 $olo'4 su malet7n so:re su rega(o, lo a:ri4 ! guard4 las
'ar&etas3 Luego se le5ant4 ! 'amin4 ha'ia la &uerta3
?%odemos 'ontinuar siendo amigos6? le di9e , sinti<ndome ner5iosa &or su
")'il rendi'i4n3 /e &reo'u&4 8ue esa &regunta hu:iese salido de la antigua
#ar'!, la #ar'! 8ue nun'a termina:a nada a 'ons'ien'ia, 8ue siem&re
de9a:a &uertas a:iertas &or si a'aso 3 %ero tal 5e( s4lo 8uisiese ser amiga de
Geo""re! &or8ue me gusta:a 'omo &ersona , no &or 8ue 8uer7a tener algo
'on <l3
A8uella no'he 'uando than se a'ost4 a mi lado &ara leer un art7'ulo del
National Geogra"i' so:re 'alentamiento glo:al, le di9e 8ue ha:7a terminado
'on Geo""re! a8uella tarde3 Le 'ont< todo, menos la &arte en 8ue Geo""re!
ha:7a men'ionado su nom:re3 No esta:a &re&arada &ara tirarme a esa &ileta
toda57a3
than es'u'h4 todo 'on una 'e9a le5antada3 ?Uau3 Ni si8uiera sa:7a 8ue la
rela'i4n de ustedes esta:an tam:aleando?, <l di9o , &ero su tono de 5o( lo
delat43 $omo Geo""re!, than no esta:a tan sor&rendido3
%ero igualmente lo 'on"irm<3 ?Si, !o no sent7a lo 8ue de:er7a sentir?3
?* 333 <l se 8ued4 :ien6?
?$reo 8ue si?3
?* 5os6?
/e en'og7 de hom:ros3 ?No s<3 /e sent7 'ul&a:le des&u<s de todo lo 8ue <l
hi(o &or m7, ! 'reo 8ue un &o'o triste tam:i<n333&ero en el "ondo 'reo 8ue
hi'e :ien , in'luso sa:iendo 8ue eso signi"i'a 8ue tengo 8ue 5ol5er a N*
antes de lo 8ue me gustar7a?3
than &ar&ade4, ?.u< 6 ?
?#i9e 8ue me sent7 'ul&a:le333 ?
?No , la &arte de 5ol5er a N*6 ?
?No tengo tra:a9o than3 /u! &ro:a:lemente 5o! a tener 8ue 5ol5er a mi
antiguo tra:a9o des&u<s 8ue los :e:<s na('an 3 No tengo dinero &ara
mantenerme a8u7?3
?%uedes 8uedarte a8u7 todo el tiem&o 8ue 8uieras ?3
?No &uedo ha'er eso3 *a so! un gran "ardo333 ! esto se 'on5ertir7a en un
a:uso de tu hos&italidad 3 * los dos sa:emos 8ue no nadas en dinero?3
sonre7 3
?/e en'anta 8ue est<s a8u7 #ar'!, ! no &uedo es&erar a 8ue los :e:<s
na('an 3 sto! in're7:lemente e='itado 'on la idea3 No de9es 8ue
restri''iones e'on4mi'as te "uer'en a nada3 -aremos 8ue esto "un'ione,
tengo un dinero ahorrado?3
/ir< su 'ara "eli( ! tu5e 8ue tragarme la ne'esidad de 'ontarle lo 8ue
esta:a sintiendo3 No era 8ue estu5iese miedo de su re'ha(o, era 8ue &or
&rimera 5e( mis sentimientos eran &uros, ! no me &are'7a 9usto arro9arle
todo eso a than 3 l esta:a en una rela'i4n3 * no se mere'7a estar en la
horri:le situa'i4n de tener 8ue lastimar mis sentimientos ! temer 'omo eso
i:a a im&a'tar en mi em:ara(o3
nton'es s4lo me re7 ! di9e: ?Gra'ias, than3 +amos a 5er 8u< su'ede ?3
%ero sa:7a 8ue mi tiem&o en Londres, as7 'omo mi tiem&o 'on than se
esta:a a'a:ando3
$a&itulo BH
Al otro d7a llegu< a mi trig<sima segunda semana, mu! signi"i'ante segn
mi li:ro so:re gemelos, 8ue di'e 8ue mis :e:<s no su"rir7an 'onse'uen'ias
se5eras de salud 'omo resultado de na'imiento &rematuro, si na'iesen a
&artir de ho!3 so &are'7a un gran o:st)'ulo, lo 8ue era ir4ni'o 'onsiderando
8ue ha:7a al'an(ado el o:9eti5o ! s4lo &od7a 'ele:rando ha'iendo nada, a
no ser 8uedarme en la 'ama le!endo re5istas ! 'omiendo &a5adas3
%ara 'ele:rar esa "e'ha, than me sor&rendi4 'on una torta de 'ho'olate
8ue <l mismo &re&ar4 , lle5)ndola al 'uarto en la :ande9a de madera3 La
torta esta:a de'orada 'on treinta ! dos 5elas a(ules, una &or 'ada semana
de em:ara(o, las 8ue <l en'endi4 mientras le 'anta:a al :e:< A ! al :e:<
BI
/e re7, hi'e un &edido, ! so&l< las 5elas en dos tentati5as E lo 8ue <l di9o
8ue 'onta:a &or 8ue esta:a es&erando dos :e:<sF3 Luego e 'ort< la torta !
ser57 un gran &or'i4n &ara los dos3 $uando a'a:amos de 'omer , <l retir4
la :ande9a ! 5ol5i4 'on una gran 'a9a en5uelta 'on &a&el 5erde ! :lan'o3
?No ne'esita:as ha'er esto ?, !o di9e, es&erando 8ue <l no hu:iese
gastado mu'ho dinero en el regalo de los :e:<s3 $eremoniosamente 'olo'4
la 'a9a en mi rega(o ! di9o3 ?*o no lo 'om&r<333 es de Ra'hel ?3
/ir< el &a8uete3 %or su&uesto, el en5oltorio sin dudas era de Ra'hel:
&er"e'to ! :onito 3 O:ser5< los :ordes &er"e'tos, la 'inta 'orta ! :ien
a9ustada, ! el mo>o sim<tri'amente he'ho3 %or alguna ra(4n, ese &a8uete
me tra9o todo ti&o de :uenos re'uerdos, /omentos 8ue 'om&art7 'on
Ra'hel &or a>os3 than me dio una mirada 3 ?st)s eno9ada6 No de:7a
ha:<rtelo entregado 6 #ud< mu'ho ; ?
?No , est) :ien ?, !o di9e mis manos a'ari'iando el &a8uete3 Las manos de
Ra'hel tam:i<n ha:7an to'ado ese &a8uete, &ens<, ! tu5e la sensa'i4n
a:surda de 8ue me esta:a 'one'tando 'on un muerto3
?+as a a:rirlo 6? than &regunt43
Asent7 3
?lla lo mand4 ha'e unas semanas , &ero ella 8uer7a 8ue te lo diese
'uando estu5iese m)s 'er'a de tener los :e:<s, se me o'urri4 8ue ho! ser7a
un :uen d7a333&or8ue !a no esto! m)s &reo'u&ado, tus :e:<s 5an a a estar
:ien ?3
Sent7 una &untada en el 'ora(4n mientras 'uidadosamente desata:a la
'inta, sa'a:a el &a&el ! a:r7a la 'a9a &ara hallar dos 'o:ertores de :e:<,
:lan'os 'on :ordes a(ules3 ran lo m)s sua5e ! lo m)s suntuosos 8ue
9am)s hu:iese to'ado3 /e a'ord< 8ue Ra'hel le ha:7a regalado a Annalise
un 'o:ertor similar &ara su :e:a , &ero los mis eran m)s :onitos3 #es&u<s
de un largo momento, sa8u< la tar9eta del so:re3 -a:7a dos 'arritos de
:e:<s im&resos en ella 3 A:r7 la tar9eta lentamente ! 5i su "amiliar !
&er"e'ta 'aligra"7a 3 %od7a o7r su 5o( mientras le7a silen'iosamente:
.uerida #ar'!,
%rimero, 8uer7a de'irte 8ue esto! arre&entida &or todo lo 8ue est) &asando
entre nosotras 3 =tra>o nuestra amistad, ! lamento no estar a tu lado en
ese momento tan es&e'ial de su 5ida , &ero a &esar de la distan'ia entre
nosotros , 8uiero 8ue se&as 8ue &ienso en 5os "re'uentemente3 /u'has
5e'es &or d7a3 * 8ue me sent7 mu! 'ontenta 'uando su&e &or than 8ue
esta:as "eli( ! :ien de salud 3 * los gemelosI 6 s tan t7&i'amente ti!o
'on5ertir algo mara5illoso en algo do:lemente e='itanteI * , "inalmente,
s4lo 8uiero desearte de todo 'ora(4n "eli'ita'iones &or tu maternidad3
s&ero 8ue algn d7a &ueda 'ono'er a tus hi9os3 s< 8ue ellos ser)n :ellos !
en'antadores ni>os, as7 'omo su madre3
/is me9ores deseos , 'on todo el amor de siem&re, Ra'hel3
Toda57a su9etando o tar9eta, de9< mi 'a:e(a 'aer en la almohada3 %or meses
ha:7a 8uerido o7r algo de Ra'hel , &ero no imagin< 'uanto ne'esita:a o7r
noti'ias de ella , in'luso en una tar9eta3 /ir< a than, su 'ara era &l)'ida !
&a'iente3
?-um, !a me imagina:a ?, !o di9e, rom&iendo el silen'io3
1.u< di'e ella6? than &regunt43
s'ond7 mis emo'iones ha'iendo una mue'a 3 Luego enroll< mi 'a:ello en
una 'ola , la su9et< 'on un el)sti'o ! di9e sin emo'i4n, ?+amos a de'ir 8ue
ella est) intentando 5ol5er a a'er'arse ?3 /is &ala:ras eran desde>osas ,
&ero la emo'i4n en mi 5o( me delat43 * en 'ontra de mis me9ores
es"uer(os, me sent7 seren)ndome 3 Intent< disimular mis sentimientos
arro9)ndole la tar9eta a than , ?A8u7 tienes, l<ela 5os mismo ?, le di9e3
Sus la:ios se mo57an mientras le7a silen'iosamente3 'uando a'a:4, me
mir4 ! di9o, ? Realmente es mu! :ueno ?3
?Si, estos 'o:ertores son mu! :uenos tam:i<n ?, !o di9e a'ari'iando los
:ordes 'on mi dedo3 ? $reo 8ue !a no 8uiero 8ue ella se 5a!a al in"ierno?,
/e re73 ? S4lo a un lugar digno en el 'ielo ?3
than sonri43
?$rees 8ue tengo 8ue llamarla6? le &regunt< a <l3
%arte de m7 8uer7a 8ue <l di9ese, si , tienes 8ue llamarla, &or8ue 8uer7a una
e='usa &ara tragarme mi orgullo ! rendirme , &ero than a&enas di9o, ? No
tienes 8ue llamar3 Solamente en57ale una nota de agrade'imiento ?3 /e
de5ol5i4 la tar9eta 3
No &ude resistirme ! la le7 de nue5o en 5o( alta, deteni<ndome en 'ada
"rase &ara entender lo 8ue signi"i'a:a3
?lla di'e 8ue est) arre&entida &or lo 8ue &as4 entre nosotras ! no so:re lo
8ue ella hi(o?3
?$reo 8ue eso est) im&l7'ito ?3
?nton'es, 8u< signi"i'a e=a'tamente 6 .ue ella no har7a eso de nue5o si
5ol5iese el tiem&o atr)s6? le &regunt< 3
?%ro:a:lemente s4lo desea ha:er he'hos las 'osas de un modo di"erente ?,
than di9o3
?$4mo6?, le &regunt< 3
?No s< ,333'omo es&erar a 8ue 5os ! #e= terminasen &ara 'omen(ar a salir
'on <l 6 ?
?lla te 'ont4 eso6 Sa:es eso 'on seguridad 6?
?No , 'on seguridad , no?3
?Bien ?, !o di9e, mis o9os mirando el resto do tar9eta3 ?333a &esar de la
distan'ia entre nosotras2 , le7 en 5o( alta,2 $rees 8ue ella est) ha:lando da
distan'ia emo'ional o geogr)"i'a6?
?%ro:a:lemente las dos ?, <l di9o3
?lla &iensa en m7 todos los d7as 6 $rees 8ue est) e=agerando6 ?
?No , no lo 'reo23 than di9o, 25os &iensas en ella todos los d7as 6 ?
?/e sent7 mu! 'ontenta 'uando su&e &or than 3336? !o di9e, a'ord)ndome
de los &eda(os de la 'on5ersa'i4n 8ue es'u'h< en Na5idad3 ?.u< le
'ontaste e=a'tamente 6?
?Bien, o:5iamente 8ue tendr7as gemelos3 /e di9iste 8ue &od7a333 * s4lo le
di9e 8ue todo esta:a !endo :ien3 .ue ha:7as he'ho algunos amigos, ! le
'ont< so:re Geo""re! tam:i<n ?3
?-a:laste 'on ella des&u<s 8ue terminamos 6?
Bre5emente 'onsider< &reguntarle so:re el no5ia(go de Ra'hel , &ero
de'id7 8ue toda57a no esta:a lista &ara o7r eso3 $err< la tar9eta ! la 'olo8u<
de 5uelta en el so:re3
?$rees 8ue ella honestamente &iensa 8ue &odemos ser me9ores amigas
nue5amente 6? le &regunt< 'on un hilo de 5o(3
?lla te 'ono'e mu! :ien , #ar'!, no 'reo 8ue est< es&erando 8ue 5os te
rindas ?, <l murmur43 l tomo de <l era de Vde he'hoW , &ero su e=&resi4n
de'7a, V 'reo 8ue te 5as a rendirW, o tal 5e( , V$reo 8ue !a te rendisteW3
#emor< dos semanas &ara en5iarle el agrade'imiento a Ra'hel &or8ue no
logra:a de'idir el 'ontenido o el tono a ser usado3 #e:7a de'ir 8ue la
&erdona:a 6 .ue tam:i<n la e=tra>o ,! 8ue a &esar 8ue nun'a a'e&tar7a a
rela'i4n de ella 'on #e=, 8uer7a re&arar nuestra amistad 6 ra eso realmente
lo 8ue 8uer7a 6
Una no'he de s):ado, en mi trig<sima 'uarta semana de em:ara(o, algo me
lle54 a salir da 'ama ! entrar al 'uartito a(ul de los :e:<s tomando un
)l:um 'on ta&a de 'uero ! &onerlo en el :olsillo de mi sa'o3 *o ha:7a
arreglado el )l:um unas semanas antes del 5erano ! lo ha:7a &uesto en la
maleta a ltimo momento3 Lo lle5< a la 'ama ! lo a:r7, !endo dire'tamente
a las "otos de #e= ! $laire, ! otros amigos, ! hall< a una de Ra'hel, tirada
en -am&tons 'uando ella ! #e= se ha:7an graduado en la 'arrera de
dere'ho3 studi< nuestras &oses, nuestras sonrisas, nuestros :ra(os &or
en'ima del hom:ro una de la otra mientras est):amos en el :orde da agua
'on nuestras :i@inis3 %r)'ti'amente &od7a sentir el olor del agua salada, la
:risa del mar ! la arena en mis &ies3 * hasta &od7a o7r sus risas3 /e
&regunt< &or 8u< las "otos de la &la!a de nuestros seres 8ueridos siem&re
&are'7an m)s signi"i'antes 8ue las otras3 /ientras mira:a la "oto me 8ued<
&ensando en todo lo 8ue ha:7a su'edido entre #e= , Ra'hel ! !o ,
de'idiendo de nue5o 8ue la :re'ha en nuestras rela'iones ha:7a 're'ido &or
errores mutuos3 #e= ! !o nos ha:7amos trai'ionado mutuamente &or8ue
nuestra rela'i4n no esta:a "un'ionando en &rimer lugar3 Ra'hel me ha:7a
trai'ionado &or8ue nuestra amistad era de"e'tuosa3 Le ment7 a ella so:re
/ar'us &or el mismo moti5o de siem&re, una 'om&eten'ia sola&ada 8ue
&uede 'orrom&er la me9or de las amistades3 .ue arruin4 la nuestra3
%or m)s 8ue 8uisiese arro9arles toda la 'ul&a a ellos , !o sa:7a 8ue tam:i<n
era 'ul&a:le3 Todos nosotros <ramos 'ul&a:les3 Todos ha:7amos trai'ionado
! mentido , &ero a &esar de eso , !o sa:7a 8ue toda57a <ramos :uenas
&ersonas3 .ue mere'7amos una segunda o&ortunidad, una o&ortunidad de
ser "eli'es3 * 'onsider< la e=&resi4n: una 5e( traidor, siem&re traidor, !
'onsider< 8ue era una "rase enga>osa3 Las &ersonas generalmente no
trai'ionan 'uando una rela'i4n es :uena , ! , honestamente, no &od7a
imaginarme a #e= ! a Ra'hel trai'ion)ndose entre ellos 3 Tam:i<n sa:7a 8ue
si alguna 5e( estu5iese 'on than, ser7a honesta 'on <l3
* en ese momento, en el um:ral del &erd4n, 'omen'< 'on el tra:a9o de
&arto3 $omen(4 'on una dolor intenso en la &arte :a9a de mi a:domen, !
'uando me le5ant< &ara orinar , un l78uido a'uoso :a94 &or mis &iernas3
Se ha:7a roto la :olsa 3 /e sent7 e=tra>amente serena mientras tele"onea:a
al Sr3 Smith ! le 'onta:a mis sintamos3 l 'on"irm4 8ue esta:a
'omen(ando el tra:a9o de &arto , ! me instru!4 ir al hos&ital lo m)s r)&ido
&osi:le3 /e di9o 8ue me en'ontrar7a all)3
than esta:a en un :ar en %i''adill! 5iendo un &artido de :as@et 3 *o
odia:a tener 8ue interrum&ir ese &artido 8ue <l se toma:a mu! en serio ,
&ero <l me ha:7a he'ho &rometer 8ue lo llamar7a &or 'ual8uier m7nimo
moti5o, ! me imagin< 8ue la :olsa rota 'ali"i'a:a 'omo im&ortante 3 l
res&ondi4 al &rimero tim:re, gritando en el tel<"ono 'on el ruido de :ar
&or detr)s ?#ar'! 6 st)s :ine6?
?sto! :ien; Stan"ord est) ganando6?
?Toda57a no 'omen(4 el &artido2, <l di9o3 sto! 5iendo a Ga@e ,orest 9ugar
ahora3 llos est)n :astante s4lidos, lo 8ue es :ueno &or8ue los tengo en
mis a&uestas 'omo uno de los 'uatro "inalistas?3 /e lo imagin< en el :ar
sentado su9etando un resaltador de te=to amarillo 8ue <l suele lle5ar, &ara
mar'ar los &artidos en su &eri4di'o ameri'ano 3
?$u)ndo 'omien(a el &artido6? le &regunt< , de:atiendo 'onmigo misma si
de:7a es&erar hasta 8ue el &artido terminase &ara 8ue <l me en'ontrase en
el hos&ital3
?%ronto 3%or 8u< 6 st)s :ien 6?
+a'il< ! di9e, ?#is'l&ame than, s< 'uanto te gustar7a de 5er ese &artido
&ero 33se me rom&i4 la :olsa 3 $rees 8ue &uedes 5enir a8u7 ! lle5arme al
hos&ital6?
?Oh, #iosI no te mue5asI? <l grit43 ? *a esto! all7I?
#ie( minutos des&u<s than entr4 'orriendo &or la &uerta ! "ue
dire'tamente al 'uarto gritando, ?l ta=i est) es&erando a"ueraI l ta=i
est) es&erando a"ueraI?
?sto! a8u7?, lo llam< desde la sala3 /i :olso del hos&ital 8ue ha:7a
&re&arado semanas atr)s esta:a en el &iso al lado de mi &ie3
l 'orri4 a la sala, me :es4 ! 9adeando &regunt4 '4mo esta:a3
?:ien ?, !o di9e, sinti<ndome ali5iada de 5erlo3? Te molestar7a atarme las
(a&atillas 6 *o no llego?3
?Oh #ios3 #is'l&ame &or no estar a8u7?, <l di9o mientras se aga'ha:a &ara
atar los 'ordones de mis Ni@e3 Sus manos esta:an tem:lando3
?#4nde est) tu 'ha8ueta6? le &regunt< , notando 8ue ha:7a 5enido usando
la 'amiseta de :uena suerte de Stan"ord3 ?#e:e estar helado all) a"uera ?3
?La de9< en el :ar?3
?Oh, than, dis'l&ame?, le di9e3 ?* dis'l&ame tam:i<n &or interrum&ir el
&artido?3
/e 'ontest4 8ue de9ase de ser tonta, 8ue :us'ar7a la 'ha8ueta des&u<s , !
8ue el &artido no era im&ortante3 $uando se aga'h4 &ara tomar mi :olso ,
not< un &ar'he adhesi5o anti ta:a'o en su :ra(o, a&are'iendo &or de:a9o
de su 'amiseta3
?#e9aste de "umar6? le &regunt< , d)ndome 'uenta 8ue no lo ha:7a 5isto
'on un 'igarrillo ha'ia mu'ho tiem&o3
?Si, no 5o! a &oder "umar 'er'a de sus :e:<s?, <l ner5iosamente a&ret4 el
&ar'he adhesi5o 3
Le agrade'7, sinti<ndome 'onmo5ida &or su es"uer(o3
?No lo men'iones, ne'esita:a de9ar de "umar de 'ual8uier modo3 Ahora
5amosI? than me em&u94 ! grit4 ?S'hnellIS'hnellI? 8ue !o imagin< 8ue
8uer7a de'ir r)&ido en otra lengua, tal 5e( alem)n 3 /e a!ud4 a llegar a la
&uerta, donde tom4 su una 'ha8ueta, una amarilla :rillante 3 Luego
res&ir4 &ro"undamente ,se "rot4 las manos ! di9o, ?Bien, lleg4 el momento ?
#urante el 5ia9e en ta=i al hos&ital, than me a!ud4 a ha'er los e9er'i'ios
de res&ira'i4n3 /e &are'i4 e=tra>o &or8ue <l ne'esita:a m)s a!uda &ara
res&irar 8ue !o3 #es'u:rimos 8ue mis 'ontra''iones 5en7an 'ada seis
minutos ! dura:an treinta segundos
?Te duele mu'ho6? than &regunta:a 'on 'ada 'ontra''i4n3 ? n una es'ala
de uno a die(6?
/i um:ral de dolor normalmente era :a9o, ! esta:a a'ostum:rada a gritar
hasta 'uando me de&ila:a , enton'es esta:a sintiendo un dolor de on'e en
la sala , &ero le di9e 'uatro &or8ue 8uer7a 8ue <l se sintiese orgulloso de mi
"uer(a3 Tam:i<n le di9e 8ue no ten7a miedo , lo 8ue 5iniendo de la e= Reina
del #rama, era mu'ho , &ero era 5erdad, !a no ten7a miedo3 Sa:7a 8ue
todo saldr7a :ien 'on mis :e:<s3 -a:7a &asado las treinta ! 'uatro semanas
! media, ! ten7a a than 'onmigo3 .u< m)s &odr7a &edir6 /e sent7a la
mu9er m)s suertuda del mundo, ! esta:a lista &ara 'ono'er a mis hi9os3
Nos registramos en el hos&ital, ! than em&u94 mi silla de ruedas hasta la
sala de &arto3 nton'es me a!ud4 a des5estirme ! &onerme la ro&a del
hos&ital3 than se ru:ori(4 'uando me 8ued< desnuda delante su!o , ! &or
un segundo !o me sent7 a5ergon(ada tam:i<n
?Toda57a no 5iste nada , esto es tem&oral , :4rralo de tu mente ?, le di9e
&ara rom&er el hielo, ! me re7 3 ? #e a8u7 en adelante nada ser) ")'il 333 !
es&ero de 'ora(4n 8ue no seas mu! sensi:le ?3
l sonri4, su9et4 mi mano ! me di9o 8ue &od7a aguantar3 Luego me a!ud4
a a'ostarme ! re'linarme en la 'ama3 /e sent7 ali5iada de &oder
estirarme , ! tam:i<n sent7 una enorme "atiga3
Todo lo 8ue 8uer7a era dormir , &ero el dolor era mu! intenso 'omo &ara
una siesta 3 #es&u<s de 'in'o minutos, el Sr3 Smith ! su en"ermera entraron3
lla 'omen(4 a medir mis signos 5itales , mientras 'onstata:a 8ue ten7a O
'm de dilata'i4n3 Un &o'o des&u<s de eso, el anestesista tra9o la e&idural,
nun'a ha:7a estado tan "eli( de 5er una agu9a, anti'i&ando la mara5illosa
sensa'i4n, algo 'omo la anestesia del dentista3 n 5e( de 'ausarme una
sensa'i4n de "lotar la e&idural s4lo a'a:4 'on el dolor , &ero 'omo las
'ontra''iones eran r)&idas, la ausen'ia de dolor me &uso eu"4ri'a3
Todo su'edi4 mu! r)&idamente des&u<s de eso3 /e a'uerdo 8ue than
su9eta:a una &ierna &or en'ima de mi rodilla, la en"ermera su9eta:a la otra,
mientras el Sr3 Smith me ordena:a em&u9ar &ara a:a9o3 Lo hi'e , lo m)s
"uerte 8ue &ude, de nue5o ! de nue5o, me a'uerdo ha:er gritado !
sudado 'omo lo'a, ! ha:er he'ho todo ti&os de mue'as ! 'hillidos3
#es&u<s de un :uen tiem&o, mi do'tor anun'i4 8ue el &rimer :e:< !a
esta:a a&are'iendo, me sent<, intentando 5er, tu5e una :re5e 5isi4n de
'a:ellos negros, luego hom:ros, dorso, ! dos &iernitas3
?s un 5ar4n?, el Sr3 Smith 'on"irm43
s'u'h< el &rimer sonido de la 'rea'i4n del mundo3 Su 5o( era ron'a,
'omo si hu:iese estado llorando &or horas3 Le5ant< mis :ra(os &ara
tomarlo3 ?.uiero 5erlo?, !o di9e entre sollo(os3
?S4lo un momento?, mi do'tor di9o, ?Tenemos 8ue 'ortar el 'ord4n 333
than, 8uieres tener el honor6?
?#e:o6? than me &regunt43
*o asent7 ! llor< m)s, ?$laro 8ue de:es?3
than tom4 la gran ti9era de metal de la en"ermera ! 'uidadosamente 'ort4
el 'ord4n3
l do'tor hi(o un nudo ! e=amin4 :re5emente el :e:< antes de
en5ol5erlo en un 'o:ertor ! 'olo'arlo so:re mi &e'ho3 %use la 'a:e(a de <l
so:re mi 'ora(4n e instant)neamente de94 de llorar mientras !o toda57a
sollo(a:a3 /ir< su 'ara angeli'al, asimilando 'ada detalle3 La 'ur5a de sus
me9illas, su &e8ue>a &ero gruesa :o'a, el ho!uelo en la su me9illa
i(8uierda3 =tra>amente, se &are'7a mu'ho a than3
?s &er"e'to, no 6? le &regunt< a todos ! a nadie3
than 'olo'4 sus manos so:re mis hom:ros ! di9o, ?Si, es &er"e'to?3
$ons'ientemente dis"rut< ese momento, de'idiendo 8ue todo lo 8ue ha:7a
le7do, 5isto ! es'u'hado so:re na'imientos no era nada 'om&arado 'on lo
8ue esta:a sintiendo3
?$u)l ser) su nom:re 6? than &regunt43
studi< la 'ara de mi hi9o, :us'ando la res&uesta3 /is &rimeros nom:res
e=4ti'os, 'omo n(o ! Romeo, &are'7an rid7'ulos ! mu! errados3 Un
nom:re de re&ente 5ino a m7, ?0ohn?, !o di9e 3?Su nom:re es 0ohn?3 sta:a
segura 8ue <l 5i5ir7a mu! :ien 'on ese nom:re 'orto, dire'to , &ero
"uerte3 Ser7a un mara5illoso 0ohn3
,ue enton'es 8ue el Sr3 Smith me re'ord4 8ue ha:7a m)s tra:a9o 8ue
ha'er, ! la en"ermera sa'4 a 0ohn de mis :ra(os ! se lo entreg4 a otra
en"ermera3 Intent< mantener mis o9os en <l , &ero una nue5a oleada de
dolor me en5ol5i4 3 $err< los o9os ! 9ade< ,la e&idural ha:7a 5en'ido3
Im&lor< otra dosis , &ero el do'tor no 8uiso, o"re'i<ndome la e=&li'a'i4n
de 8ue no &od7a &erder el "o'o3 than 'ontinua:a re&itiendo 8ue lo lograr7a3
Unos minutos de agon7a des&u<s es'u'h< otro grito3 l hermano de 0ohn
ha:7a na'ido segundos des&u<s de la media no'he3 Gemelos id<nti'os 'on
sus datas de na'imiento se&aradas3 a &esar de sa:er 8ue eran id]nti'os,
&ero !o no esta:a menos ansiosa de 5er al otro :e:<3 than 'ort4 el 'ord4n
um:ili'al ! la en"ermera en5ol5i4 al :e:< ! me lo entreg43
ntre m)s l)grimas, inmediatamente me di 'uenta 8ue &esar de tener las
"a''iones iguales a su hermano, <l era un &o'o m)s de"inido3 Tam:i<n era
un &o'o mas 'hi'o ! 'on un &o'o m)s de 'a:ello3 Ten7a una e=&resi4n
determinada 8ue me de94 a(orada en un :e:< tan 'hi8uito, ! su nom:re
5ino a mi mente3
?Sos Thomas?, le susurr< 3 l a:ri4 un o9o ! me mir4 'omo si me hu:iese
a&ro:ado3
?%uedo tener a los dos 9untos6? le &regunt< al do'tor3
l asinti4 ! me tra9o a 0ohn a mi &e'ho3
than &regunt4 si &ensa:a &onerles en segundo nom:res3 %ens< en un
segundo el nom:re de than, Noel, ! de'id7 8ue 'ada uno de lmis hi9os
de:7an tener una &arte del me9or hom:re 8ue ha:7a 'ono'ido en mi 5ida3
?Si ?, le di9e3 ?Los nom:res de ellos son 0ohn Noel ! Thomas than?3
than res&ir4 &ro"undamente , &ar&adeando &ara e5itar las l)grimas3 ?/e
siento tan 333honrado?, <l di9o, &are'iendo sor&rendido ! 'onmo5ido3 Luego
se aga'h4 &ara a:ra(arnos ?Te amo #ar'!?, <l susurr4 en mi o7do3 ?Los
amo a tres?3

$a&itulo B2
#urante las &r4=imas 5einti'uatro horas, no tu5e sentido de no'he ! d7a3
Solamente era una :orr4n de tiem&o 'on 0ohn ! Thomas3 than nun'a se
a&art4 de mi lado, solamente &ara 'um&lir misiones es&e'7"i'as 'omo
'om&rar galletas de almendra de la m)8uina e=&endedora, &edirles
analg<si'os a las en"ermeras o 'om&rar :otitas de :e:< 8ue le &ed7 de la
tienda de sou5enirs del hos&ital3 #urmi4 en un so") a mi lado, me a!ud4 a
ir al :a>o, ! gast4 rollos ! m)s rollos de &el7'ulas de "otos 3 Tam:i<n me
hi(o llamar a mi madre3 $uando le di9e 8ue esta:a demasiado e=hausta !
'on las hormonas a "lor de &iel 'omo &ara ha:lar 'on ella , <l tele"one4
desde su 'elular a mi 'asa ! di9o, 1 A8u7 tienes , te 5as a arre&entir si no
ha'es esto23
Tom< el tel<"ono en el mismo en 8ue mi madre atendi43
?-ola madre, so! !o ?, !o di9e, sinti<ndome derrotada antes de 8ue la
'on5ersa'i4n 'omen(ase3
?-ola , #ar'!?3 su 5o( era "ormal ! "r7a 'omo en Na5idad3
/e negu< a sentirme herida e instant)neamente le di la noti'ia 3 ?Tu5e
mis :e:<s, mam)?3 Antes de 8ue ella &udiese res&onder, le 'ont< los detalles
:)si'os, d)ndole los nom:res, el &eso, el tama>o ! la hora de na'imiento3
nton'es le di9e, ?%uedes 'reerlo , mam) 6 Gemelos id<nti'os na'idos en
d7as di"erentes6? /ir< a o 0ohn, durmiendo so:re mi &e'ho ! luego a
Thomas, en los :ra(os do than3
/i madre me &idi4 8ue re&itiese todo &ara 8ue &udiese anotar3 Lo hi'e !
luego ella di9o, ?,eli'ita'iones 8uerida?3 Una dul(ura sali4 de su 5o( de ella3
?Gra'ias mam) ?, !o di9e, mientras than me &ed7a 8ue 'om&artiese los
detalles &e8ue>os , &ero im&ortantes 'on ella3 ?$u<ntale 8ue 0ohn llora m)s
8ue Thomas ! 8ue tiene una mar'a de na'imiento 'on la "orma de Italia
en su rodilla3 $u<ntale 8ue a Thomas le gusta de o:ser5ar todo 'on solo
un o9o?, <l susurr43
-i'e lo 8ue <l di9o, ! mi madre es'ogi4 estar satis"e'ha, 'asi "eli(3
?No &uedo 5i5ir sa:iendo 8ue est)s ah7 sola?, mi madre di9o un tono de
dolor ! de 'ari>o3
?Gra'ias madre, eso signi"i'a mu'ho &ara m7333 &ero no esto! sola, esto!
'on than?, se lo 'ont< , no &ara 'ontrariarla sino &ara 8ue su&iese de la
im&ortan'ia de than en mi 5ida3
than sonri4 ! a'omod4 a Thomas en sus :ra(os ! luego :es4 su
'a:e'ita3
?An as7 ,nada &uede reem&la(ar a una madre?, ella di9o "irmemente3
?Lo s< , mam) ?, !o di9e sinti<ndome 'onmo5ida &or la 5erdad de sus
&ala:ras3
?nton'es te 5isitar< lo m)s r)&ido 8ue &ueda 333a &rin'i&ios de 9unio3
$uando a'a:e 'on el 'asamiento de 0erem! ! Lauren?3
?Bien, madre3 so ser7a mara5illosos, gra'ias?3
? #ar'!6?
?Si 6?
?sto! mu! orgullosa de 5os?3
/e deleit< 'on sus &ala:ras3 ?Gra'ias , mam)?3
?Te amo, 8uerida?, ella 'ontinu4 'on su 5o( 8ue:r)ndose3
?*o te amo tam:i<n, madre3 #ile lo mismo a &a&), 0erem! ! Lauren, los
amo a ellos tam:i<n3 sto! mu! triste de no &oder ir al 'asamiento de
ellos?3
?0erem! te entiende2, ella di9o, 1todos entendemos?3
/ientras me des&ed7a ,me 8ued< imaginando lo 8ue el na'imiento de los
ni>os signi"i'a:a en el grande es8uema de la 5ida de nuestra "amilia3 -a:7a
'reado una nue5a genera'i4n3 La res&onsa:ilidad de eso era in're7:le3 /is
o9os se llenaron de l)grimas &or 'ent<sima 5e( desde 8ue ha:7a llegado al
hos&ital3
?sa 'osa de &ost &arto no es 9oda?, le di9e a than mientras se'a:a mis
o9os 'on la &unta del 'amis4n 3
than me dio a Thomas ! los 'uatro nos 8uedamos en la 'ama3
?lla 5endr) a 5isitarnos 6? <l &regunt43
l uso del &lural no me &as4 desa&er'i:ido 3 Sonre7 ! di9e, ?Si, des&u<s
del 'asamiento de 0erem!?3
?$omo te sientes de sa:er 8ue 5as a 5erla6?
?No &uedo es&erar?, le di9e, sor&rendida de 'omo 8uer7a 'om&artir a 0ohn
! a Thomas 'on ella3
than asinti4 'on la 'a:e(a ! me mir4 de reo9o3 ?.uieres llamar a alguien
m)s 6?
Sa:7a 8ue <l esta:a &ensando e9 Ra'hel, enton'es le di9e el nom:re de ella
'omo una &regunta, las dos s7la:as 5olando &or el 'uarto, sonando
re'on"ortante ! amena(adora al mismo tiem&o3
?Bien 6 <l &regunt4, .u< 'rees6 ?
?A de'ir a 5erdad, 'reo 8ue 5o! a llamarla2, !o di9e determinada, !
des&u<s a Annalise, ! luego a /eg ! a $harlotte?3
se era el orden 'orre'to 3
?st)s segura 8ue 8uieres ha:lar 'on Ra'hel6? 6l &regunt43
Asent7 3 No &od7a &onerlo en &ala:ras, &ero de un modo ine=&li'a:le, me
sent7a 'om&elida a esta:le'er una tregua o"i'ial a mi e= me9or amiga3 No
im&orta:a lo 8ue ha:7a su'edido en el &asado , o lo 8ue o "uturo reser5a:a
&ara nosotras, 8uer7a 8ue Ra'hel su&iese del na'imiento de mis :e:<s &or
m73 /ar8u< el nmero del tel<"ono de Ra'hel en el 'elular do than antes
8ue 'am:iase de idea3 /ientras es'u'ha:a el tel<"ono sonar, no logra:a
de'idir si 8uer7a 8ue ella atendiese o entrar en el 'ontestador autom)ti'o3
* su'edi4 la ni'a 'osa en la 8ue no ha:7a &ensado3
?-ola?, la 5o( de #e= era animada3
ntr< en &)ni'o, le di una mirada a than ! "ren<ti'amente mo57 la :o'a
sin sonidos: #e=I
l hi(o una mue'a ! le5ant4 el &ulgar &ara animarme ! susurr4, ? $ontinua 3
%7dele ha:lar 'on Ra'hel?3
* eso hi'e , tom< "uer(as mirando a 0ohn, 8ue esta:a ha'iendo unos ruidos
:a9os, 'hu&)ndose su dedo mientras dorm7a3 #e= era &asado3 Literalmente
dos 5idas atr)s3 Res&ir< &ro"undamente ! di9e3 ?-ola #e=, ha:la #ar'!,
Ra'hel est) &or ah76?
?-ola #ar'!?, <l di9o "ormalmente3 Luego hi(o una &ausa 'omo si estu5iese
sos&e'hando algn &ro:lema, ?Ra'hel est) 9usto a8u7?, <l "inalmente di9o3
-u:o otra gran &ausa, ! unos susurros del otro lado3 /e lo imagin<
'u:riendo el tu:o del tel<"ono ! di'iendo algo 'omo, no de9es 8ue ella te
arrastre a un 'on"li'to3
/e a'ord< de la ltima 5e( 8ue ha:7a 5isto a #e=, en nuestro antiguo
a&artamento, ! me sent7 a5ergon(ada de la mentira en la 8ue ha:7a
intentado enredar a #e=3 $reo 8ue mi re&uta'i4n esta:a de5astada, ! no
&od7a 'ul&arlo de tenerme miedo ahora3
?-ola #ar'!?, Ra'hel di9o t7midamente3
ra la 5o( 8ue ha:7a o7do 'asi todos los d7as durante 5einti'in'o a>os, ! me
sent7 im&resionada de 'uan "amiliar sona:a ahora ! al mismo tiem&o 'asi
ol5idada3
?-ola , Ra'hel333 Ten7a una 'osa 333 8uiero 'ontarte una 'osa?, :al:u'e<
mientras mi 'ora(4n se a'elera:a3 ?Tu5e a mis :e:<s ano'he3 #os ni>os?3
?,eli'ita'iones, #ar'!?3 lla di9o3 Su 5o( era sua5e ! sin'era, ?sto! mu! "eli(
&or 5os?3
?Gra'ias ?, !o di9e3
?$u)les son sus nom:res6 ?
?0ohn Noel ! Thomas than?3
? -ermosos nom:res?, ella di9o, ! luego 5a'il4, ? n honor a than6?
?Si ?, !o di9e, imaginando si than le ha:7a 'ontado 'uan estre'ha era
nuestra amistad 3 Si no le hu:iese 'ontado, ella &odr7a &ensar 8ue !o
esta:a intentando tomar su lugar 'omo me9or amiga "emenina de than3
so no esta:a mu! le9os de mis antiguos tru'os ! !o sent7 otra oleada de
5ergYen(a &or la &ersona 8ue ha:7a sido 3 An as7 , resist7 la urgen'ia de
e=&li'ar &or 8u< esos nom:res eran a&ro&iados, ! en 5e( de eso, le ha:l<
so:re el na'imiento3
?$omo te sientes 6? ella &regunt4 sua5emente3
%od7a sentirme rela9)ndome , ! di9e, ?sto! :ien, no "ue un &arto malo
333S4lo esto! mu! 'ansada , &ero &or lo 8ue he es'u'hado , esto se 5a a ir
&oniendo &eor?3
/e re7 , &ero Ra'hel 'ontinu4 seria3 %regunt4 si mi madre 5endr7a a
a!udarme3
?Si, a'a:o de ha:lar 'on ella?, res&ond7 3 ?Sos la segunda &ersona a la
8ue llamo ?3 .uer7a 8ue ella su&iese el orden3 .uer7a 8ue 'ontase 'omo mi
sola&ada dis'ul&a 3 No me sent7a lista &ara retomar nuestra amistad &or
'om&leto , &ero 8uer7a 8ue ella su&iese 8ue esta:a arre&entida de lo 8ue
ha:7a su'edido entre nosotras3
#es&u<s de una larga &ausa, ella di9o, ?Realmente me alegra 8ue me ha!as
llamado, #ar'!3 -e &ensado tanto en 5os ltimamente, imaginado 'omo
esta:as ?3
?Si, re'i:7 tu tar9eta, ! los 'o:ertores?, !o di9e3 ?Son mu! es&e'iales3 Los
am< , gra'ias?3
?#e nada?, ella di9o3
?nton'es , '4mo est)s 5os 6? le &regunt< , d)ndome 'uenta 8ue no
esta:a lista &ara 'olgar toda57a3
?Bien, esto! :ien ?, ella di9o un &o'o 5a'ilante3
?.u< est) su'ediendo en tu 5ida6? le &regunt< , re"iri<ndome a #e= , &ero
tam:i<n a todo el resto3
?Bien, &agu< todas mis deudas ! de9< el tra:a9o3 Ahora hago la &arte
legal de una "unda'i4n &ara gente 'on -I+ en Broo@l!n?3
?.u< :ien?, !o di9e3 ? s< 8ue de:es sentirte mu! satis"e'ha?3
?Si, ?, ella 'ontest4 3 1s :ueno no tener tantas horas de tra:a9o333 * el
dinero tam&o'o es tan malo?3
*o sa:7a 8ue Ra'hel esta:a e5itando men'ionar a #e=, enton'es des&u<s
de algunos segundos de silen'io, le di9e3 ?nton'es, 5os ! #e= est)n :ien6?
.uer7a 8ue ella su&iese 8ue !o &od7a lidiar 'on eso3 * aun8ue toda57a
"uese e=tra>o &ensar en los dos 9untos, realmente &od7a tolerarlo :ien 3
$4mo &odr7a 8uerer estro&ear la "eli'idad de alguien 'uando !o me sent7a
tan "eli( ! 'om&leta6
lla murmur4 un -um ! , 5a'ilantemente , me di9o, ? than no te 'ont4
nada6?
?So:re el 'om&romiso6? Intent< adi5inar3
?-um33:ien 333en 5erdad333#e= ! !o estamos333'asados2, Ra'hel di9o
sua5emente3 1Nos 'asamos ano'he?3
?Uau, !o di9e3 1No sa:7a nada ?3
s&er< 8ue una oleada de 'elos o amargura me in5adiese3 O in'luso algo
de melan'ol7a3 n 5e( de eso, me sent7 'omo 'uando leo so:re el
'asamiento de artistas en la Re5ista -ila 3 interesada en los detalles , &ero no
del todo dentro del asunto3
?,eli'ita'iones?, di9e, entendiendo &or8ue #e= esta:a tan &reo'u&ado &or
el tel<"ono, el d7a realmente era &ara des'on"iar3
?Gra'ias #ar'!?, Ra'hel di9o3 ?S< 8ue 333esto es tan :i(arro, no 6? l tono
de ella era de dis'ul&a3
Ra'hel se esta:a dis'ul&ando &or 'asarse 'on #e=6 %or no in5itarme6 %or
todo6
La de9< en &a(, e di9o, ?/u! :ien , Ra'hel3 n 5erdad3 esto! "eli( &or 5os?3
?Gra'ias, #ar'!?3
/i mente esta:a llena de &reguntas3 $onsider< 'ensurarlas , &ero enton'es
&ens<, &or 8u< no &reguntar6
?#4nde "ue la 'eremonia6?
?A8u7 en la 'iudad3 n la iglesia metodista en la 'aller seis 'on %ar@?3
?* la re'e&'i4n6?
?La hi'imos en The Inn, ella di9o3 1,ue mu! &e8ue>a?3
?Annalise "ue6?
?Si, solamente algunos amigos ! la "amilia3338uerr7a 8ue 5os estu5iese a8u7s,
&ero 333 1 La 5o( "all4 3 1S< 8ue no 8uerr7as 5enir3 No &odr7as, 8uiero de'ir?3
/e re73 ?Si, hu:iera sido medio e=tra>o, no 6?
?Si, :i(arro?3 ella di9o &)lidamente3
?nton'es d4nde est)n 5i5iendo ahora6? le &regunt< 3
/e di9o 8ue ha:7an 'om&rado un a&artamento en Gramer'!, 8ue era el
:arrio &re"erido de Ra'hel en N*3
?.u< genial 333 * a d4nde 5an de luna de miel 6? le &regunt< , &ensando en
el 5ia9e de ellos a -aJai , &ero neg)ndome a su'um:ir a una emo'i4n
negati5a3
?Si333Nos 5amos a Italia esta no'he?, ella di9o3
?Oh, 8u< lindo ?3
? Si ?, ella di9o3
? s&ero 8ue te di5iertas en Italia, dale un a:ra(o a #e= tam:i<n3 O@e!6?
lla di9o 8ue se lo dar7a, luego nos "eli'itamos mutuamente de nue5o !
nos des&edimos 3 $ort< ! 5i a than 'on l)grimas3 l ti&o de lagrimas
8ue 5iene des&u<s 8ue has so:re5i5ido a una 'at)stro"e3
? *o te i:a a 'ontar?, than di9o, ?%ero 'on el &arto, no 8uer7a
&ertur:arte , ano'he no era el d7a &ara eso333Adem)s, 're7a 8ue Ra'hel
ten7a 8ue 'ont)rtelo ?3
? sto! :ien ,!o di9e32 sto! sor&rendentemente :ien33 "uiste in5itado6?
l asinti4 3 ?Si , &ero nun'a &ens< en ir?3
?%or 8u< no6 ?
?$rees 8ue te ha:r7a de9ado sola6 ?
? %odr7as ha:erlo he'ho, ten7as el dere'ho ?3
l neg4 3 ?#e ningn modo ?3
?Sos m)s amigo de ella?, le di9e, tal 5e( &ara &ro:ar los sentimientos de
<l ha'ia m7 , &ero tam:i<n &or8ue me sent7a 'ul&a:le &or8ue <l se ha:7a
&erdido el 'asamiento de una de las sus me9ores amigas &or mi 'ausa3
?So! m)s amigo de 5os?, <l di9o sonriendo3
Le sonre7 , sin sentir ningn sentimiento de 5i'toria so:re Ra'hel, a&enas una
in're7:le 'er'an7a e intimidad 'on than3 /e imagin< si <l sent7a lo mismo
8ue !o , o si solamente me ama:a 'omo amiga3
1 * mira lo 8ue me ha:r7a &erdido2 than di9o, o:ser5ando a los :e:<s3
%ens< en los dos e5entos, el na'imiento de los :e:<s ! el 'asamiento de
Ra'hel, su'ediendo simult)neamente, de los dos lados del Atl)nti'o3
?%uedes 'reer 8ue todo su'edi4 el mismo d7a6 ? le &regunt< a <l3
than sa'udi4 la 'a:e(a3 ?,ran'amente, no3 Tiene 8ue ser una sin'roni'idad
@arm)ti'a?3
?$reo 8ue nun'a me 5o! a ol5idar del ani5ersario de 'asamiento de ellos?3
than me a:ra(4 ! me de94 llorar un &o'o 3
l d7a de nuestra salida del hos&ital, Geo""re! a&are'i4 &ara 5isitarnos
durante su ronda 3 A&ret4 la mano de than, me dio un :eso en la 'ara !
'ono'i4 a mis hi9os3
?s un :uen ti&o ?, than di9o des&u<s 8ue Geo""re! sali4 del 'uarto3
?Si , <l se &odr7a ganar el &remio del me9or e= no5io del a>o?, !o di9e,
&ensando 8ue Geo""re! era mu! :uena &ersona , &ero toda57a esta:a
segura 8ue ha:7a he'ho lo 'orre'to al terminar 'on <l3 l he'ho 8ue
nuestra rela'i4n ")'ilmente se hu:iese 'on5ertido en amistad solamente
era la 'on"irma'i4n 8ue ten7a ra(4n 3
/e &use el su<ter 8ue than me regal4 en Na5idad mientras <l su9eta:a a
0ohn ! a Thomas en los 'o:ertores de Ra'hel, d)ndome los dos des&u<s ,
uno de 'ada lado3 Luego ,than termin4 de em&a'ar nuestras 'osas, 8ue
esta:an des&arramadas &or todo el 'uarto3
?No 8uiero irme?, !o di9e3
?%or 8u< no6?, <l &regunt43
Intent< e=&li'ar mis sentimientos de 8uerer 8uedarme en el hos&ital &ara
siem&re, 'on un gru&o de en"ermeras ! do'tores o'u&)ndose de m7 ! de
mis hi9os3 Sent7 en5idia de la mu9er 8ue esta:a entrando a tener un hi9o, !
le asegur< a than 8ue hasta estar7a dis&uesta a &asar &or el dolor de
nue5o &or algunas no'hes m)s all73
than rea"irm4 8ue no ha:7a nada de 8ue &reo'u&arme, ?estaremos :ien ?,
<l di9o3 ?*a 5er)s?3
ra eso lo 8ue nos mantu5o unidos en los &rimeros lo'os d7as ! semanas en
'asa3 /e hi(o en"rentar el miedo 8ue mis :e:<s re&entinamente &arasen de
res&irar, la "rustra'i4n de amamantarlos, mi inseguridad durante el :a>o, !
mu'has otras 'osas m)s3 %ero m)s 8ue todo, me hi(o resistir la agon7a de
no dormir de no'he3 +i5ir el 'i'lo de le5antarse, dar le'he, 'am:iar &a>ales
'on gemelos era mu'ho &eor de lo 8ue me ha:7a imaginado3 +amos a
esta:le'er 8ue entend7a &or 8u< la &ri5a'i4n de sue>o era la tortura
nmero uno en la tortura de &risioneros &ol7ti'os3
Nuestros d7as no eran mu! ")'iles3 La5ar ro&a ! 5a9illa , ! 'uentas
aumentando a un ritmo alarmante3 La 'omida desa&are'7a toda57a m)s
r)&idamente , "re'uentemente re'orr7amos a a:rir latas 5ie9as de 'omida
&ara alimentarnos antes 8ue ir al su&ermer'ado 3 -a:7an d7as en los 8ue ni
nos sa'):amos los &i9amas o 'e&ill):amos los dientes antes de 8ue la tarde
estu5iese :ien a5an(ada3 * 'iertamente no ten7a energ7a &ara ma8uillarme
o se'arme el 'a:ello 'on la &lan'hita No me mira:a en el es&e9o e='e&to
'uando &asa:a &or delante de uno , dando miradas horrori(adas a mi
'a:ello, o9eras ! grasa alrededor de mi 'intura3
n resumen , no e=ist7a ni el mas m7nimo es&a'io &ara el roman'e , &ero
de 'ual8uier modo ha:7a algo "lotando entre than ! !o , e5idente en
&e8ue>os a'tos de dul(ura3 ra amor he'ho 5er:o, 'omo Ra'hel sol7a de'ir3
Amor 8ue me ha'7a m)s &a'iente, m)s leal ! m)s "uerte3 Amor 8ue me ha'7a
sentir m)s 'om&leta de lo 8ue 9am)s me ha:7a sentido , ni si8uiera usando
mis glamorosos (a&atos 0imm! $hoos3
%ero en a&arien'ias, than ! !o s4lo <ramos V:uenos amigosW3 ran dos
&ala:ras 8ue me &ersegu7an , es&e'ialmente 'uando than sal7a, 'ada dos
d7as, &ara &asar un tiem&o 'on Sondrine3 lla toda57a era su no5ia 3 *o
solamente era su amiga3 Amigos 8ue inter'am:ia:an miradas signi"i'ati5as,
8ue dorm7an en la misma 'ama llena de tensi4n se=ual, amigos 8ue halla:an
'ual8uier e='usa &ara to'arse , &ero me &reo'u&a:a 8ue nun'a "u<semos a
dar ese arriesgado salto &ara 'on5ertirnos en una &are9a real ! &ermanente3
Ten7a &esadillas 'on un "inal tr)gi'o: than 'asando 'on Sondrine mientras
!o retorna:a a N* 'on Thomas ! 0ohn3 Siem&re me des&erta:a sudada !
llorando, &ro:ando la triste(a 8ue en"rentar7a al &asar el resto de mi 5ida
&regunt)ndome '4mo ha:r7a sido estar 9untos, si alguno de lo dos se
hu:iese atre5ido a dar el &rimer &aso e intentar algo3
nton'es, una tarde a "ines de a:ril, mientras than ! !o esta:amos
&aseando 'on los ni>os &or -olland %ar@ , <l me 'ont4 8ue la no'he
anterior, 'omiendo ostras en Bi:endum, ha:7a terminado 'on Sondrine3
Sent7 la e='ita'i4n de la o&ortunidad a:ierta3 Sent7a 8ue la in'omodidad
entre nosotros , nuestro ltimo o:st)'ulo ha:7a 'a7do , &ero ! ahora6
Le sonre7 ! en un tono &ro5o'ati5o le di9e , ?s medio e=tra>o terminar 'on
una &ersona 'omiendo ostras, no te &are'e6?
?Bien ?, than di9o, sus o9os en"o'ados en el 'amino delante nuestro 3 ?No
siem&re so! mu! astuto333'omo !a sa:es?3
l V'omo !a sa:esW &are'i4 'argado de signi"i'ados ! &uso m)s ansiosa3
nton'es le re'it< el di'ho 8ue di'e 8ue no se &uede 'omer ostras en
meses 8ue tengan la letra r3
?A8u7 en Inglaterra, ha ostras de distinto ti&o 8ue se &ueden 'omer todo
el a>o , &ero gra'ias &or tu &reo'u&a'i4n?, <l di9o, 'on "ingida rela9a'i4n3
?#e nada?, !o di9e, mientras &ase):amos alrededor del 'am&o de 'ri'@et3
Un minuto largo &as4, el silen'io entre nosotros aumentando3
?$omo te sientes 6 ?, le &regunt< "inalmente, es'ogiendo mis &ala:ras 'on
'uidado3 ?$on la ru&tura6?
than me mir4 'on las 'e9as le5antadas3 ?ra una 'osa 8ue !a 5en7a de ha'e
rato3 $reo 8ue s4lo esta:a demasiado &ri5ado de sue>o 'omo &ara
ha:erme dado 'uenta antes, entiendes6?
ntend7a3
? *a no me sent7a 'er'a de ella,2 <l 'ontinu4 3 1#es&u<s de tanto tiem&o,
ten7a 8ue sentirme m)s unido a ella3 O &or lo menos sentir 8ue la 'ono'7a
3338uiero de'ir, 'ono'7a sus gustos en la msi'a, las artes, la 'omida, los
5ia9e ! la literatura , &ero toda57a no la 'ono'7a a ella 'omo &ersona 3 O
tal 5e( no me es"or(a:a en 'ono'erla ?3
Asent7 , notando 8ue am:os esta:amos 'aminando 'on &asos r)&idos !
e5itando mirarnos a los o9os3
6g* ha! otra 'osa tam:i<n2, <l di9o ner5iosamente 3 than de94 de em&u9ar
el 'arrito lo su"i'iente &ara a'omodar el gorrito de lana de 0ohn, 8ue se
ha:7a 'a7do &ar aun 'ostado, ! luego agreg4 , 1lla era mu! anti ameri'ana,
!o so! el &rimer ti&o en le5antarme ! 'riti'ar nuestro go:ierno , &ero me
're'7a el &atriotismo 'uando ella lo ha'7a3 /e 5i a &unto de retru'arle mal
5aria 5e'es, de'irle 8ue ella estar7a ha:lando alem)n si los stados Unidos
no hu:iese res'atado a ,ran'ia del !ugo de la Alemania na(i23
Le sonre7 , "ingiendo estar interesada en un &artido de "t:ol 'er'a de
nosotros3
? * tam:i<n ha:7a algo en el olor de ella3 33 ? <l di9o3
?.u< , ella :a>a:a mu! seguido 6?
l neg43 ?No , ella era &er"e'tamente lim&ia3 * usa:a :uenos &er"umes !
todo eso , &ero ha:7a algo en el olor natural de ella3 l olor de su &iel 3 No
me gusta:a333 ! eso, !a sa:es;es di"7'il de o:5iar?3
? *o tengo olor 6 $uando no esto! usando &er"ume6? le &regunt< , de
re&ente &reo'u&ada &or8ue a than tam&o'o le gustase mi olor ,
&ensando en nuestra 'one=i4n "7si'a ! 8u7mi'a3
than me mir4 ru:ori()ndose, ?Si, tienes olor ?, <l di9o lentamente3
?*6 ? le &regunt< , mi 'ora(4n latiendo r)&idamente3
l de94 de 'aminar, me mir4 , dire'to a los o9os3 ?Tienes un olor 'asi
'7tri'o3 #ul'e , &ero no e='esi5amente dul'e?3
La e=&resi4n de <l 8uit4 mi ltima gota de duda3 sta:a segura ahora,
than me ama:a tanto 'omo !o a <l3 Le sonre7 , sinti<ndome tonta ! 'asi
sin aire mientras <l &as4 el :ra(o &or so:re mi es&alda , la otra mano
toda57a su9etando el 'arrito 3 Nos ha:7amos dado las manos mu'has 5e'es
antes , &ero esa 5e( era di"erente, era el &re'ursor de algo mu'ho mas
grande3 $omo &resent7 , than me em&u94 'ontra <l3 Luego 'err4 los o9os,
&uso su 'ara 'ontra mi 'uello e inhal43
?Si, hueles a naran9a,2 <l susurr43 Una naran9a 9ugosa &ara 'omer 'omo
&rimer 'osa de la ma>ana ?3
Una energ7a el<'tri'a re'orri4 mi 'uer&o, ! entend7 eso 8ue las rodillas te
tiem:len 3 $err< mis o9os ! a:ra'< a than, a&ret)ndolo 'on "uer(a3
nton'es, 9usto all7 en medio de %ar8ue -olland, lleno de 9ugadores de
"t:ol, :e:<s ! &erros, than ! !o nos dimos nuestro &rimer :eso de hom:re
! mu9er 3 No esto! segura de 'uanto dur4, die( segundos o 'in'o minutos o
algo intermedio , &ero sa:7a 8ue el resto del mundo se ha:7a detenido,
e='e&to nuestros 'ora(ones 8ue lat7an un 'ontra el otro3 /e a'uerdo de su
mano sua5e :a9ando &or mi 'ha8ueta ! meti<ndose &ara to'ar mu
'amiseta, sus largos dedos &resionando mi es&alda 3 /e a'uerdo ha:er
&ensado 'uanto 8uer7a sentir su &iel &egada a la m7a3
$uando "inalmente nos se&aramos, than di9o mi nom:re de un modo 8ue
nadie nun'a ha:7a di'ho antes, su 5o( llena de a"e'to ! deseo en &artes
iguales3 /is o9os se &erdieron dentro de los de <l3 Toda57a era than, el
'hi'o "la8uito del 'olegio &rimario ! mi me9or amigo , &ero tam:i<n era algo
nue5o3
?$reo 8ue sa:es la ra(4n &or la 8ue termin< 'on Sondrine?, <l di9o3
?Si, 'reo 8ue si2 , le susurr< 3
/e sent7 radiante, ardiendo 'on anti'i&a'i4n &or lo 8ue 5endr7a des&u<s 3
sa no'he ! las 8ue le seguir7an3 %use mi mano en su :ra(o , mientras
gir):amos los 'arritos ! 5ol57amos a 'asa3
#os a>os des&u<s
s un d7a :rillante de sol en Londres, esto! es&erando en el %ar8ue -olland,
usando un 5estido 'olor mar"il he'ho de 'hi""on tan sua5e 8ue no &uedo
&arar de to'arlo 3 l 5estido tiene una &ro"unda + en la es&alda , ! el
"rente es a9ustado en la l7nea del :usto , "alda estilo rom)nti'o, 'on una
'a7da sim&le 3 La em&leada de la tienda de 5estidos de no5ias di9o 8ue el
dise>ador se ha:7a ins&irado en la <&o'a del re! dJard , ! enton'es &ens<
8ue than lo adorar7a3 ,ue el &rimer 5estido 8ue me &ro:< ! me lo 8ued<3
$osas de la nue5a #ar'!3
$uando el 'uarteto de 'uerdas 'omen(4 a to'ar, mir< alrededor del 9ard7n,
! me &ermit7 darle una mirada en than3 -a:7amos estado se&arados &or
5einti'uatro horas , &ero &ara nosotros era una se&ara'i4n mu! larga3 No s<
si era &or nuestra se&ara'i4n, &or su tra9e Armani, o &or la emo'i4n del
d7a , &ero <l nun'a me &are'i4 m)s gua&o3 Sent7 una &untada en mi &e'ho,
! 'omen'< r)&idamente a res&irar sin inter5alos &ara im&edirme llorar3 No
8uiero arruinar la m)s'ara de &esta>as tan &ronto3 %or un momento, dese<
tener a mi &adre a mi lado &ara entregarme en el altar , &ero no, ha:7a
tomado la de'isi4n 'orre'ta3 +o! a entrar sola a mi 'asamiento, no &ara
irritar a nadie, ni &ara &ronun'iarme 'ontra algo, sino 'omo mi s7m:olo
&ri5ado de mostrar 'uan le9os &uedo llegar sola3
Res&ir< &ro"undamente ! 'ru'< la es8uina en dire''i4n a los 9ardines3 Ahora
tengo la 5isi4n 'om&leta de than3 %uedo 5er su 'ara 8ue di'e 8ue 'ree
8ue esto! linda , &ero !o no &uedo es&erar a o7r de su :o'a des&u<s 3
Nadie se e=&resa tan :ien 'uanto than3 /antengo mis o9os en los de <l3
,inalmente estamos uno al lado del otro3
?-ola ?, <l me susurra3
?-ola ?, !o le susurro 'uando el ministro 'omien(a su dis'urso3
La 'eremonia es 'orta, en 'om&ara'i4n 'on las horas 8ue than ! !o
&asamos &ensando en nuestros 5otos3 /antu5imos algunas &artes
tradi'ionales, des'artando el resto , &ero todas las &ala:ras &ronun'iadas
tienen nuestro &ro&io signi"i'ado3 Al "inal , los o9os de than est)n hmedos
! ro9os3 Se in'lina ha'ia adelante ! a&o!a sus la:ios so:re los m7os 3 *o
:eso a mi marido , memori(ando ese momento, sintiendo el sol en mi &iel ,
el olor de las "lores en ar'o alrededor de nosotros, el sonido de los
a&lausos, el 'li'@ de las ')maras ! las notas musi'ales VOda a la alegr7a W,de
Betho5en3
/e sent7 "lotando 'uando than ! !o nos dimos 5uelta , tomados de las
manos ! 5imos nuestros in5itados3 +i a mi madre &rimero, se')ndose
deli'adamente los o9os 'on un &a>uelo "ino 3 /i &a&) sentado al lado de
ella, su9etando a Thomas ! a 0ohn3 /is &adres est)n "eli'es &or8ue he
hallado el amor 5erdadero, ! &or8ue me 'as< 'on un no5elista graduado en
Stan"ord, 'u!o li:ro so:re 'omo en'ontrar el amor en lugares ines&erados
es un :est seller interna'ional3 #udo 8ue mis &adres 5a!an a 'am:iar, ellos
siem&re 5an a &reo'u&arse &or el dinero, las 'osas materiales ! las
a&arien'ias , &ero tam:i<n s< 8ue &arte de nuestra &elea "ue &or su
&reo'u&a'i4n ! su inter<s &or la 5ida de su hi9a3 ntiendo esos
sentimientos ahora3
/ientras than ! !o 'aminamos &or la al"om:ra, ! le sonre7mos a nuestros
in5itados3 +eo a mi hermano ! a Lauren, 8uien est) en los &rimeros meses
de em:ara(o333Los &adres de than, 8uien a &esar de las a&arien'ias
esta:an en &leno roman'e en el ensa!o de ano'he 333 Annalise, Greg ! la
&e8ue>a -annah, 8uien !a tiene 'asi tres a>os333/artin ! su nue5a no5ia
,Lu'!333%hoe:e, a 8uien a&rend7 a a&re'iar, des&u<s de unos 'uantos
tragos333$harlotte ! 0ohn 'on Natalie333/eg, *ossi ! sus hi9o,
Lu'as333Geo""re! ! Sondrine, 8uienes , &ara nuestro asom:ro se &usieron de
no5ios re'ientemente3
nton'es los 5i en la ltima "ila3 Ra'hel ! #e= 'on su :e:ita 0ulia, un 'lon de
su madre , &ero 'on los 'a:ellos negros ! a:undantes de #e=3 lla tiene
5estido rosa humo 8ue le !o mand< &ara su &rimer 'um&lea>os, mientras
&aso &or al lado de ellos, le se>alo la tela a(ul del :orde de los
'o:ertores de 0ohn ! Thomas, 8ue ahora est) amarrada a mi :u8u< de
lirios3 Ra'hel ! !o no nos ha:lamos "re'uentemente , le 'ont< so:re mi
&lan de usar la tira 'omo mi Valgo a(ulW de la :oda3 %od7a 5er 8ue ella esta:a
emo'ionada, "eli( &or estar &arti'i&ando indire'tamente de mi d7a3
?st)s mu! lindaI? ella gesti'ula 'on su :o'a 3
#e= me sonri4 , ! !o lo salud< 'on la 'a:e(a3 s di"7'il de 'reer 8ue
estu5imos 9untos durante siete a>os 3 Ahora es &ara m7 'omo un 'ono'ido
'on una 'a:ellera mara5illoso3
$uando llegamos al "inal de la al"om:ra, me detengo ! miro a than,
enton'es 5emos a 0ohn ! a Thomas, 8ue salieron en los :ra(os de mi
&adre ! nos siguieron3
? *a estamos 'asados, mam) 6?llos &reguntaron 'on a'ento ingl<s 8ue ellos
no a&rendieron en mi 'asa3
?Si ?, /e re73
?Si, *a estamos 'asadosI ? than di'e3
,inalmente3
Re'uerdo ese d7a de oto>o 'uando than me &ro&uso 'asamiento 3
st):amos en un 5ia9e de "in de semana a din:urgh, 'ele:rando mi nue5o
tra:a9o en la Organi(a'i4n de re'auda'i4n de "ondos &ara ado&'i4n /ine"ield3
des&u<s de llegar al hotel, de'idimos es'alar ArthurWs Seat, una &e8ue>a
monta>a 8ue tiene 5ista a toda la &arte antigua de la 'iudad 3 /ientras
des'ans):amos en el &i'o de la monta>a ! admira:amos el &aisa9e mas
a:a9o, than me dio un &e8ue>o &a&el tan gastado 8ue &are'7a ter'io&elo3
/ir)ndolo de 'er'a, me di 'uenta 8ue esa era la notita 8ue le ha:7a
dado en 8uinto grado 3 l 'uadradito del si , de la &regunta V 8uieres ser mi
no5io6 sta:a mar'ada 'on una la&i'era ro9a3
?#e d4nde sa'aste esto6? !o di9e, sinti<ndome "eli( de 5er 8ue <l ha:7a
guardado el m)s antiguo &eda(o de nuestra historia 9untos3
?Lo hall< en una 'a9a de &a&eles 5ie9os2 ,<l di9o, sonriendo3 $re7 8ue te lo
ha:7a de5uelto , &ero &are'e 8ue nun'a lo hi'e, no 6?
?No , sim&lemente me di9iste si en el re'reo, Re'uerdas6 ?
?$reo 8ue si ?3 than a"irm4 'on la 'a:e(a ! di9o, ?#a 5uelta el &a&el2
Lo di 5uelta, ! del otro lado, &ude 5er 8ue <l ha:7a es'rito una &regunta3
1.uieres 'asarte 'onmigo62
Lo mir< estu&e"a'ta3 Luego llor< ! res&ond7 si, si I Las manos de than
tem:la:an un &o'o mientras toma:a del :olsillo de su 'ha8ueta una
&e8ue>a 'a9a, la a:r7a ! desli(a:a un anillo de diamantes en mi dedo3
?No &re'isamos de 5otos o gen<ti'a &ara ser una "amilia3 *a somos una ?,
than di9o, ?%ero 8uiero 8ue sea o"i'ial, 8uiero 8ue sea &ara siem&re?3
nton'es, siem&re 'a&turando los momentos en "otos, <l e=tendi4 sus manos
! sa'4 nuestra "oto de 'om&romiso3 *o sa:7a 8ue mi 'a:ello esta:a
des&einado &or el 5iento ! 8ue nuestras nari'es esta:an ro9as &or el "r7o ,
&ero no me im&orta:a3 -a:7a a&rendido a de9ar esas 'osas su&er"i'iales de
lado, &ara darle 5alor a la esen'ia del momento3 Sa:7a 8ue 'ada 5e( 8ue
mirase esa "oto nuestra en una monta>a de s'o'ia, no 5er7a
im&er"e''iones, ! solamente &ensar7a en las &ala:ras de than3 .uiero 8ue
sea o"i'ial, 8uiero 8ue sea &ara siem&re3
nton'es en este alegre d7a de 9unio, de:a9o de un 'ielo tan a(ul 8ue
&are'7a &intado a mano, em&e(amos a ser lo 8ue somos ahora: una "amilia
o"i'ial, em:ar'ados en la misma a5entura &ara siem&re3
/)s tarde, des&u<s 8ue todos "uimos a Bel5edere &ara tomar una 'o&a de
$ham&agne, los :rindis en honor a than ! a m7 'omen(aron3 Algunas
&ersonas :rindaron &or el he'ho 8ue nuestro roman'e ha:7a 'omen(ado en
8uinto grado 3 Otros &or nuestra 5ida 'omo &adres de gemelos,
imaginando lo di"7'il 8ue "ue armar una "amilia 3 Todos de'7an 8ue se
sent7an "eli'es &or nosotros3
nton'es, 'uando !o &ensa:a 8ue el ltimo :rindis ha:7a a'a:ado , Ra'hel
se le5ant4 lentamente, ! a'lar4 su garganta3 %are'e ner5iosa , &ero tal 5e(
sea &or 8ue s< 8ue ella odia dar dis'ursos3
?Nada me har7a m)s orgullosa ! m)s "eli( 8ue estar a8u7 &ara &resen'iar el
'asamiento de dos de mis me9ores amigos ?, ella 'omen(4, le!endo una
tar9eta ! al mismo tiem&o mirando a su alrededor 3 ?$ono('o a #ar'! ! a
than desde siem&re , ! s< 8ue son &ersonas mara5illosas3 * tam:i<n s<
8ue son do:lemente me9ores estando 9untos ?3 lla se detiene , sus o9os se
en'uentran 'on los de than, luego 'on los m7os3 ?$reo 8ue ese es el
&oder del amor 5erdadero ! de la amistad 5erdadera333 $reo 8ue ese
'asamiento realmente se trata de eso ?3 lla le5anta su 'o&a, sonre7 ! di'e,
?nton'es &or than ! #ar'!, &or el 5erdadero amor ! la 5erdadera
amistad ?3
/ientras todos a&lauden ! :e:en 'ham&agne, le sonr7o a Ra'hel,
&ensando 8ue to'4 el &unto 9usto3 Amor ! amistad, son ellos los 8ue nos
ha'en 8uienes somos ! los 8ue &ueden 'am:iarnos, si los de9amos3
,IN
OTROS LIBROS TRA#U$I#OS %OR NUSTO GRU%O
TRINTA #IAS ET-IRT* NIG-TS GIT- A -IG-LAN#R -USBAN#F A /LISSA
/A*-U
ALGO %RSTA#O E SO/T-ING BORROG#F A /IL* GI,,IN
LA +IU#ITA E TO G# A TQAN F GORGINA GNTR*
ARRBATA#ASII E$ARRI# AGA*F A 0ILL BARNTT
$UAN#O T N$ONTR^ EBO* /TS GIRL 2F A /G $ABOT
L #IABLO E#+IL O, T- -IG-LAN#SF A L*NSA* SAN#S
0ettattore ELu'@! Be a Lad!F A BTINA DRA-N
+$INOS EBLISSF A L*NSA* SAN#S
LOBO # /AR A E A &irate o" m! oJnFA DINL* /A$GRGOR
l 'arni'ero E#anger_s %romiseF A /ARLISS /OON
Sin Alma E/idnightWs Bride F A SO%-I 0O-NSON
l mon9e enamorado ESilent DnightF A TORI %-ILLI%S
La heren'ia EA -ighlander ,or $hristmasF SAN#* BLAIR
Una lo'ura de +erano E/I#SU//R`S DNIG-TF TORI %-ILLI%S
$alamitosa $larissa E Lo5e is :lindF A L!nsa! Sands
La gemela guerrera EThe #aring TJinF A #onna ,let'her
l :ar:aro ETaming the Bar:arianF Lois Greiman
l a'uerdo EThe BargainF A +eroni'a Sattler
Siem&re EAlJa!sF L!nsa! Sands
La $a&ri'hosa EThe BratF A L!nsa! Sands
La don'ella astuta EDNIG-TWS %RIZF ASarah /'@errigan
l $onde +irgen ET-R #OG DNIG-TF A Tori %hilli&s
l 'on8uistador EThe $on8uerorF A Brenda 0o!'e
La Tre&adora ETrading u&F $anda'e Bushnel
Le''iones de una 'ortesana ELessons "rom a 'ourtesanF 0enna %etersen
$4mo ser &o&ular E-oJ to :e &o&ularF /eg $a:ot

La a&uesta EA Rogue in a DiltF Sand! Blair
0uego de gemelas EThe SJit'hE L!nsa! SandsF
Un lo:o domado E Taming the Jol"F A #e:orah Simmons
Sal5a9e EGildF A 0ill Barnett
La Tram&osa E#angerWs @iss FA Sarah /'@errigan
l -ighlander silen'ioso EThe highland Ji"eF A L!n Stone
Lord de la Nie:la ELaird o" the /istF %aula .uinn
/ali'iosa EGi'@ed F 0ill Barnett
La 'asa de las mu9eres E GarlordWs /istressF 0uliet Landon
-e'ho $onsumado EThe #eedF L!nsa! Sands
l dia:lo irland<s EIrish #e5ilF #onna ,let'her
Un 'a:allero en mi 'ama E A @night in m! :edF Sue llen Gel"onder
$on5i'ta ESara #aneF $atherine $oo@son
Lord de las /il No'hes ELord o" thousand nightsF /adeline -unter
%ure(a Ro:ada E-aJ@Ws lad!F li(a:eth /a!ne
/ara5illosa , EGonder"ulF 0ill Barnett
Brand , el a&asionado ELord o" desireF %aula .uinn
No5ia Re:elde ERe:ellious BrideF Brenda -iatt
l $am&e4n EThe $ham&ionF Su(anne Bar'la!
l -onor de un -ghlander E-ighlander -onorF -annah -oJell
Rosa Temeraria E The Rose and the shieldF Sara Bennett
l honesto Simon ESimonWs Lad!F 0ulie Tetel
La lla5e EThe De!F Linsa! Sands
strella /)gi'a EB! StarlightF /arliss /oon
La /ar'a E The Lill! BrandF Sandra S'hJa:
%asi4n +i@inga E$ome the morningF Shannon #ra@e
Ror!, $ora(4n Negro EA rogue in a DiltF Ruth Langan
+aliente $ora(4n de Le4n ELionheartF $onnie /ason
/al5ado E-is Ji'@ed &romiseF Samantha 0ames
Las +7rgenes del #rag4n EGeorge and the 5irginsF Lisa $a'h
Bell7sima ELad! o" ,ireF Anita /ills
Rendirse Nun'aII E No surrenderF Ni@@i #ono5an
Le''iones de %asi4n E Lo5e LessonsF $her!l -olt
$asada 'on el dia:lo E#e5il_s Lad!F #e:orah Simmons
nemigos E-ighland -ea5enF Ruth Langan
Am:i'i4n EUndoneF +irginia -enle!
La legida EA man in a DiltF Sand! Blair
Re:elde ERe'@lessF -annah -oJell
Atra&ado &or un Beso E+el5et BondF $atherine Ar'her
l /arido %er"e'to EThe Bride -untF /argo /aguire
Sedu''i4n %er"e'ta EThe &er"e't sedu'tionF /argo /aguire
l 'anto de la sirena ESiren_s 'allF /erline Lo5ela'e
La don'ella Guerrera ELad!_s #angerF Sarah /'Derrigan
La don'ella ,ero( E$a&ti5e -eartF Sarah /'@errigan
l mer'enario es'o'<s E Lion_s lega'!F de Su(anne Bar'la!
No5ia ines&erada EO5erlord_s :rideF /argaret /oore
La reina de los /ares E /istress o" the SeaF Ruth Langan
/iel de &e'ado ETou'h the sunF de Bar:ara Leigh ! Nora Ro:erts
$ora(4n -erido EThe 5irgin s&ringF #e:ra Lee BroJn
-e'hi(ando al +i@ingo A 0ude #e5erau= Z li(a:eth /a!ne E Lad! o" the
La@eF
%rometida a un -ighlanderA Samantha 0ames EThe &romise gi5enF
La ,lor ! la s&ada de 0a'8ueline Na5in Ethe "loJer and the sJordF
$auti5a de un -ighlander de Ni'ole 0ordan Etender ,eud titulo
originalF
La es&osa del 'am&e4n de $laire #ela'roi= Etitulo original $ham&ion_s
Ji"eF
La es&osa 5irgen de #e:orah Simmons Etitulo original /aiden :ride,
Serie de La'i 2F
La no5ia de Lo'h:arr de /argaret /oore Etitulo original Lo'h:arr_s
:rideF
/i guardi)n es'o'<s de Terri L!nn Gilhelm Etitulo original ,ool o"
AheartsF
$ora(4n de Le4n de Su(anne Bar'la! Etitulo original Lion_s -eartF
%U#S N$ONTRAR STOS TITULOS
N STAS #IR$$IONS htt&:ZZgrou&s3!ahoo3'omZgrou&Z'onstan(aenglish
htt&:ZZroman'ete'a3:logs&ot3'omZ
%ARA $ONSGUIR /AS * /AS LIBROS +ISITA
htt&:ZZli:rosJe:3:logs&ot3'omZ
[[[[[[[