O HOMEM QUE VIA PASSAR OS COMBOIOS

GEORGES SIMENON
Digitalizao e Arranjo
Agotin!o Cota
"#t$lo original%
&'!o((e )$i regar*ait +aer le train
"ra*$o%
Ge(e(ano Ca,ai -ran,o
.n*i,e
I / Q$an*o 0$li$ *e Coter 01nior e e(2e2e*a no
Pe)$eno So 0orge e ,$an*o o i(+o#3el
tran+4e *e 12ito o *i)$e *a 3i*a )$oti*iana 55555 6
II / Co(o 7ee Po+inga8 ten*o e(2ora *or(i*o
o2re o la*o (a$8 a,or*a *e !$(or jo3ial
e ,o(o ele !eito$ entre Eleonor e Pa(ela 9:
III / De $( +e)$eno ,an!en!o *e (arro)$i(
3er(el!o ,o(+ra*o +or $( ;lori( n$( *ia
e( )$e Po+inga gan!ara ao <a*rez 555555555 =6
IV / Co(o 7ee Po+inga +ao$ a noite *e
Natal e ,o(o8 *e (a*r$ga*a8
e,ol!e$ $( a$to(>3el a e$ goto 55555555 6:
V / On*e Po+inga ;i,a *eil$*i*o +erante $( Po+inga
*e ,a(iola e ;ato/(a,a,o an*an*o ?
3olta n$(a garage( e On*e ele (ani;eSta
U(a 3e@ (ai a $a in*e+en*An,ia 555555555 BC
VI / A in*i,ri4e *o t$2o *e ;ogo
e o eg$n*o atenta*o *e 7ee Po+inga 55555 D=
VII / Co(o 7ee Po+inga intalo$ o e$ lar
a(2$lante e ,o(o ele j$lgo$ e$ *e3er
*ar $(a aj$*in!a ? in3etiga4e
*a +ol#,ia ;ran,ea 5555555555555555555555 EE
VIII / Da *i;i,$l*a*e *e e *ee(2araar *o
jornai 3el!o e *a $tili*a*e *e $(a
,aneta e *e $( rel>gio 555555555555555555 ::C
IF / A ra+ariga *e ,eti( az$l
e o ra+az *e nariz ? 2an*a 55555555555555 :==
F / Q$an*o 7ee Po+inga ($*a *e ,a(ia
en)$anto a +ol#,ia e o a,ao8 a
*e+eito *a regra *o jogo8
organiza( $(a ,onj$ra *a (al*a*e 55555555 :GE
FI / Co(o 7ee Po+inga o$2e )$e $( ;ato *e
3aga2$n*o ,$ta ? 3olta *e etenta ;ran,o
e ,o(o ele +re;eri$ +Hr/e to*o n$ 555555 :B6
FII / On*e e +ro3a )$e no I a (e(a ,oia
+Hr $(a +ea +reta n$(a ,!J3ena
*e ,!J o$ n$(a ,ane,a *e ,er3eja 55555555 :D:
I
Q$an*o 0$li$ *e Coter 01nior e e(2e2e*a no
Pe)$eno So 0orge e ,$an*o o i(+o#3el
tran+4e *e 12ito o *i)$e *a 3i*a )$oti*iana
No )$e to,a +eoal(ente a 7ee Po+inga8 te(o *e a*(itir
)$e ? oito !ora *a noite ain*a era te(+o8 +oi )$e8 ai(
,o(o ai(8 o e$ *etino no eta3a ;i<a*o5 Ma te(+o *e )$AK
E +o*ia ele ;azer o$tra ,oia alI( *o )$e ia ;azer8 +er$a*i*o
aliJ *e )$e o e$ geto no tin!a( (ai i(+ortLn,ia *o )$e
*$rante o (il!are e (il!are *e *ia anterior(ente
*e,orri*oK
En,ol!eria o o(2ro e l!e *iee( )$e a $a 3i*a ia
($*ar *e re+ente e )$e a)$ela ;otogra;ia +o$a*a o2re o
a+ara*or8 )$e o re+reenta3a *e +I no (eio *a ;a(#lia8 ,o( $(a
(o *e+reo,$+a*a(ente a+oia*a na ,ota *e $(a ,a*eira8
eria re+ro*$zi*a +or to*o o jornai *a E$ro+a5
En;i(8 e +ro,$rae *entro *e i (e(o8 e( +lena
,on,iAn,ia8 o )$e +o*ia +re*i+H/lo a $( ;$t$ro t$($lt$oo8
no e le(2raria e( *13i*a *e $(a ,erta e(oo ;$rti3a8 )$ae
en3ergon!a*a8 )$e o +ert$r2a3a e(+re )$e 3ia +aar $(
,o(2oio8 o2ret$*o $( ,o(2oio no,t$rno8 ,o( o etore
*e,i*o o2re o (itIrio *o +aageiro5
Q$anto a o$ar a;ir(ar/&!e na ,ara )$e nee intante o e$
+atro8 0$li$ *e Coter 01nior8 eta3a a2an,a*o na etalage(
*o Pe)$eno So 0orge e e e(2e2e*a3a ,on,ien,ioa(ente8 io
$rtiria to +o$,a +ia*a ,o(o e;eito8 +oi 7ee Po+inga eta3a
longe *e a+re,iar a (iti;i,ao e tin!a a $a o+inio o2re
a +eoa e a ,oia5
Ora8 ,ontra to*a a 3eroi(il!ana8 0$li$ *e Coter 01nior
en,ontra3a/e *e ;a,to no Pe)$eno So 0orge5
E8 e( A(eter*o8 n$( a+arta(ento *o Carlton8 $(a ,erta
Pa(ela to(a3a 2an!o ante *e ir ao "$,!inMi8 o ,a2arI e(
3oga5
6
E( )$e I )$e ito +o*ia a;e,tar Po+ingaK O$ ain*a )$e e(
Pari8 n$( +e)$eno reta$rante *a r$e Blan,!e8 o MIlie8 $(a
,erta 0eanne Rozier8 )$e era r$i3a8 eti3ee ? (ea e(
,o(+an!ia *e $( ;$lano ,!a(a*o &o$i8 a )$e( ela +erg$nta3a8
er3in*o/e *e (otar*a%
/ "ra2al!a eta noiteK
E Q$e e( 0$3iN8 no longe *a etao *e (er,a*oria8 na
etra*a *e -ontaine2lea$8 $( garagita e a $a ir( Roe555
E( $(a8 na*a *ito e<itia ain*aO Era o ;$t$ro / o ;$t$ro
i(e*iato *e 7ee Po+inga8 )$e8 nea )$arta/;eira 9D *e
Deze(2ro8 ? oito !ora *a noite8 no $+eita3a ne( ao *e
le3e *e ,oia alg$(a e e *i+$n!a a ;$(ar $( ,!ar$to5
O )$e ele no ,on;earia a ning$I(8 +oi io +o*eria e(
rigor er to(a*o ,o(o $(a ,r#ti,a *a 3i*a ;a(iliar8 I )$e8 ao
a,a2ar *e jantar8 tin!a $(a Iria ten*An,ia +ara e a(o*orrar5
A ,$l+a no era *a ,o(i*a8 3ito )$e8 ? e(el!ana *a (aioria
*a ;a(#lia !olan*ea8 e janta3a ;r$gal(ente% ,!J8 +o ,o(
(anteiga8 *elga*a ;atia *e ,arne ;ria e *e )$eijo8 +or
3eze $( +rato *e a,o(+an!a(ento5
A ,a$a *io era ante o ;ogo *e a)$e,i(ento8 $( ;ogo
i(+onente8 *o (el!or )$e e ;a2ri,a no gInero8 e( la*ril!o *e
,erL(i,a 3er*e ,o( +ea*o orna(ento ni)$ela*o8 $( ;ogo )$e
no era a+ena $( ;ogo8 (a )$e8 +elo e$ ,alor8 +ela $a
re+irao8 +o*er/e/ia *izA/lo8 rit(a3a a 3i*a *a ,aa5
A ,ai<a *e ,!ar$to eta3a( e( ,i(a *a lareira *e (Jr(ore8
e Po+inga e,ol!e$ $( ,o( lenti*o8 ;$ngan*o8 ;azen*o etalar
o ta2a,o8 +or)$e I $(a ne,ei*a*e )$an*o e )$er a2orear $(
,!ar$to8 e ta(2I( +or)$e e(+re e ;ez ai(5
Do (e(o (o*o )$e8 ain*a (al le3anta*a a (ea8 -ri*a8 a
;il!a *e Po+inga8 )$e tin!a )$inze ano e ,a2elo ,atan!o8
e+al!a3a o e$ ,a*erno (e(o +or 2ai<o *o ,an*eeiro e
,onte(+la3a/o *e(ora*a(ente ,o( o e$ gran*e ol!o e,$ro
)$e na*a )$eria( *izer o$ )$e ning$I( ,o(+reen*ia5
A ,oia eg$ia( o e$ ,$ro5 Carl8 o garoto8 ete ,o(
treze ano8 eten*ia a ,ara ? (e8 *e+oi ao +ai8 2eija3a a
ir( e $2ia ao )$arto +ara e *eitar5
O ;ogo no +ara3a *e ;azer o$3ir o e$ ron,o e 7ee
+erg$nta3a +or !J2ito%
/ O )$e I )$e 3ai ;azer8 (a(K
Dizia (a( +or ,a$a *o ;il!o5
/ Pre,io +Hr o (e$ Jl2$( e( *ia5
Ela tin!a )$arenta ano e a (e(a *o$ra8 a (e(a *igni*a*e
)$e to*a a ,aa8 +eoa e ,oia5 Q$ae e +o*eria
a,re,entar8 ,o(o no ,ao *o ;ogo8 )$e era a (el!or )$ali*a*e
*e e+oa *a Holan*a8 e era aliJ $(a (ania *e 7ee ;alar
e(+re *e +ri(eira )$ali*a*e5
0$ta(ente8 a +ro+>ito *e )$ali*a*e8 > o ,!o,olate era *e
eg$n*a ,ategoria e no o2tante ,ontin$a3a/e a gatar
*a)$ela (ar,a8 +or)$e ,a*a +a,ote ,ontin!a $(a i(age( e eta
i(agen ia( o,$+ar l$gar n$( Jl2$( e+e,ial )$e ,onteria8
*entro *e alg$n ano8 a re+ro*$o a ,ore *e to*a a ;lore
*a terra5
A en!ora Po+inga intalo$/e +or ,oneg$inte *iante *o
;a(oo Jl2$( e ,lai;i,o$ o e$ ,ro(o en)$anto 7ee ro*a3a
o 2ot4e *a tele;onia8 *e tal (o*o )$e8 *o ($n*o e<terior8
no e o$3i$ eno $(a 3oz *e o+rano e +or 3eze $( tini*o *e
;aiana 3in*o *a ,ozin!a on*e a ,ria*a la3a3a a lo$a5
"o *eno era o ar )$e o ;$(o *o ,!ar$to ne( e)$er $2ia
atI ao te,to8 ;i,an*o a etagnar e( torno *o roto *e Po+inga8
)$e o raga3a +or 3eze ,o( a (o8 ,o(o ;ilan*ra5
No !a3ia +or3ent$ra )$inze ano )$e ito era ai(8 e )$e
ele eta3a( )$ae ,ritaliza*o na (e(a atit$*eK
Ora8 $( +o$,o ante *a oito !ora e (eia8 na alt$ra e( )$e
o o+rano e ,alara e $(a 3oz (on>tona *a3a ,ota4e *e Bola8
7ee *e,r$zo$ a +erna8 ol!o$ +ara o ,!ar$to e *e,laro$ n$(a
3oz !eitante%
/ Perg$nto a (i( (e(o e t$*o etarJ real(ente e( or*e( a
2or*o *o O,eano IIIO
U( ilAn,io5 O ron,o *o ;ogo5 A en!ora Po+inga te3e te(+o
*e ,olar *$a i(agen no Jl2$( e -ri*a *e 3irar $(a +Jgina *o
e$ ,a*erno5
/ "al3ez o (el!or eja e$ ir lJ 3er5
E *ora3ante eta3a traa*o o e$ *etinoO O te(+o *e ;$(ar
*oi o$ trA (il#(etro *e ,!ar$to8 *e e e+reg$iar8 *e
o$3ir intr$(ento a a;inar no a$*it>rio *e Hil3er$(8 e 7ee
a,a2a3a *e entrar na engrenage(5
B / C
A +artir *e agora8 ,a*a eg$n*o +ea3a (ai *o )$e to*o o
eg$n*o )$e ele atI ento 3i3era8 ,a*a $( *o e$ geto
a*)$iria tanta i(+ortLn,ia ,o(o o *o !o(en *e Eta*o ,$ja
(ai +e)$ena atit$*e o jornai anota(5
A ,ria*a tro$<e/l!e o e$ groo o2ret$*o ,inzento8 a
l$3a ;orra*a e o ,!a+I$8 en;ian*o/l!e $(a galo,!a +or ,i(a
*o a+ato en)$anto ele le3anta3a *o,il(ente $( +I8 *e+oi o
o$tro5
Beijo$ a ($l!er8 a ;il!a8 noto$ $(a 3ez (ai )$e no a2ia o
)$e eta +ena3a e )$e tal3ez no +enae na*aP e( eg$i*a8
no ,orre*or8 !eito$ e( le3ar a 2i,i,leta8 $(a 2i,i,leta
inteira(ente ni)$ela*a8 ,o( ($*ana *e 3elo,i*a*e8 $(a *a
(ai 2ela )$e era +o#3el i(aginar5
De,i*i$ ir a +I8 ai$ *e ,aa e 3olto$/e +ara ela ,!eio *e
ati;ao5 Era $(a a$tAnti,a 3i3en*a8 *a )$al *een!ara o
+roje,to8 3igiara a ,ontr$o e8 e no era a (aior *o
2airro8 ele no *ei<a3a *e a;ir(ar )$e era a (el!or ,on,e2i*a
e a (ai !ar(onioa5
O +r>+rio 2airro8 $( 2airro no3o8 $( +o$,o a;ata*o *a
etra*a *e Del;zijl8 no era a,ao o (ai a+raz#3el e o (ai
a$*J3el *e GroningaK
AtI a)$i8 a 3i*a *e 7ee Po+inga no ;ora ;eita eno *ete
ti+o *e ati;a4e8 ati;a4e reai8 +oi o ,erto I )$e
ning$I( +o*e $tentar )$e $( o2je,to *e +ri(eira )$ali*a*e
no I *e +ri(eira )$ali*a*e8 )$e $(a ,aa 2e( ,ontr$#*a no I
$(a ,aa 2e( ,ontr$#*a8 ne( )$e a ,arne ;ria *a loja
Ooting no o a (el!ore *e to*a a ,i*a*e *e Groninga5
Eta3a ;rio8 $( ;rio e,o e 3i3i;i,ante5 A ola *e
2orra,!a e(aga3a( a ne3e en*$re,i*a5 De (o no 2olo8
,!ar$to no lJ2io8 7ee ,a(in!a3a na *ire,o *o +orto
+erg$ntan*o e;e,ti3a(ente a i (e(o e t$*o etaria e( or*e(
a 2or*o *o O,eano III5
No era $(a *e,$l+a )$e ele arranjara5 Q 3er*a*e )$e no
&!e *eagra*a3a ,a(in!ar na noite ;re,a e( 3ez *e *or(itar na
te+i*ez ena2orona *a ,aa5 Ma ele no e atre3eria a +enar
o;i,ial(ente )$e alg$( #tio *o ($n*o +$*ee er (ai gotoo
)$e o e$ +r>+rio lar5 Era j$ta(ente +or ito )$e ,ora3a
)$an*o o$3ia +aar $( ,o(2oio e $r+reen*ia *entro *e i $(a
etran!a ang1tia )$e +o*ia *ar a i(+reo *e notalgia5
O O,eano III era *e ;a,to $(a reali*a*e e a 3iita no,t$rna
*e Po+inga $( *e3er +ro;iional5 Ele *ee(+en!a3a na ;ir(a
0$li$ *e Coter en @oon a ;$n4e *e +ri(eiro e,rit$rJrio e
*e +ro,$ra*or5 A ,aa *e 0$li$ *e Coter en @oon era a
+ri(eira8 no > *e Groninga8 (a *e to*a a -r#ia
neerlan*ea8 e( ;orne,i(ento *e na3io8 *e*e o ,or*a(e atI
ao (az$te e ao ,ar3o8 e( e)$e,er o Jl,ool e a +ro3i4e *e
2o,a5
Ora8 o O,eano III8 )$e *e3ia a+arel!ar ? (eia/noite +ara
tran+or o ,anal ante *a (arI8 ;izera $(a a3$lta*a en,o(en*a
+or 3olta *a tar*in!a5
7ee a3ito$ o 2ar,o *e longe8 +oi era $( ,l#+er *e trA
(atro5 A i(e*ia4e *o ,anal G$il!er(ina eta3a( *eerta8
a+ena atra3an,a*a *e a(arra )$e ele galgo$ *etra(ente5
De+oi8 ,o(o !o(e( !a2it$a*o a eta ,oia8 tre+o$ a e,a*a
*o +iloto e *irigi$/e e( !eitar +ara a ,a2ina *o
,o(an*ante5
E( 2oa 3er*a*e8 era a 1lti(a (orat>ria *o Detino5 Ele ain*a
+o*ia *ar (eia 3olta8 (a ignora3a/o8 e(+$rra3a $(a +orta e
a,!a3a/e na +reena *e $( gigante ,ongetiona*o )$e l!e
lana3a ? ,ara to*a a inj1ria e +raga )$e a2ia5
Paa3a/e o (ai ine+era*o a,onte,i(ento +ara )$e( ,on!e,ia
a ,aa 0$li$ *e Coter en @oon% a ,iterna88 )$e *e3ia 3ir ?
ete !ora entregar o (az$te / e 7ee Po+inga en,o(en*ara/a
+eoal(ente /8 no 3ieraO No > ela no a,otara ao O,eano
III8 ,o(o no !a3ia ning$I( a 2or*o e a o$tra +ro3i4e
to/+o$,o tin!a( i*o entreg$e5
Cin,o (in$to (ai tar*e8 $( Po+inga gag$ejante torna3a a
*e,er ao ,ai j$ran*o )$e !a3ia ali $( (al/enten*i*o e )$e
ele ia tratar *e t$*o5
O e$ ,!ar$to a+agara/e5 &a(ento$ no ter trazi*o a
2i,i,leta e ,orre$8 i(8 ,orre$ +ela r$a8 ,o(o $( gaiato8 *e
tal (o*o o *e3aira3a a i*eia *a)$ele na3io )$e8 +or ;alta *e
(az$te8 ia +er*er a (arI e 3er tal3ez gorar/e a $a 3iage( a
Riga5 E(2ora Po+inga no na3egae8 o ,erto I )$e e $2(etera
ao e<a(e *e ,a+ito *e longo ,$ro e entia 3ergon!a +ela $a
;ir(a8 +or ele8 +ela (arin!a8 *e3i*o ao )$e $,e*ia5
O en!or 0$li$ *e Coter no e en,ontraria +or a,ao no
e,rit>rio8 ,o(o a,onte,ia alg$(a 3ezeK No eta3a lJ8 no8
e Po+inga8 e2a;ori*o8 no !eito$ e( *irigir/e a ,aa *o e$
+atro8 $(a ,aa ,al(a8 olene8 (a (ai 3el!a e (eno +rJti,a
)$e a $a8 ,o(o to*a a ,aa it$a*a na ,i*a*e5
D / E
0J > na oleira8 no (o(ento e( )$e 2atia ? +orta8 ele e
le(2ro$ *e *eitar ;ora a 2eata a+aga*a e +re+aro$ $(a ;rae555
O$3ira(/e +ao 3in*o *e ($ito longe% a2ri$/e $( raloP
o ol!o in*i;erente *e $(a ,ria*a o2er3ara(/no5 NoO O
en!or 0$li$ *e Coter no eta3a e( ,aa5 Ento 7ee *e$
+ro3a *e a$*J,ia8 +e*i$ +ara 3er a en!ora *e Coter8 )$e era
$(a a$tAnti,a gran*e *a(a8 ;il!a *e $( go3erna*or *e +ro3#n,ia
)$e ning$I( e a;oitaria a en3ol3er n$( a$nto ,o(er,ial5
A +orta a,a2o$ +or e a2rir5 Po+inga ag$ar*o$ ($ito te(+o *a
+arte *e ,J *o trA *egra$ *e (Jr(ore8 j$nto *e $(a +al(eira
e( 3ao8 *e+oi ;izera(/&!e inal +ara $2ir e8 n$(
,o(+arti(ento *e l$z alaranja*a8 a,!o$/e *iante *e $(a ($l!er
,o2erta +or $( +entea*or *e e*a )$e ;$(a3a $( ,igarro na
+onta *e $(a 2o)$il!a *e ja*e5
/ O )$e *eejaK O (e$ (ari*o ai$ ,e*o +ara ,on,l$ir $(
tra2al!o $rgente no e,rit>rio5 Por )$e (oti3o no o ;oi
+ro,$rar lJK
Ele n$n,a (ai e e)$e,eria *ee +entea*or8 ne( *o ,a2elo
,atan!o )$e ;or(a3a $( ,an$til!o o2re a n$,a8 ne( *a $+re(a
in*i;erena *eta ($l!er *iante *a )$al tit$2ea3a ain*o ?
arre,$a5
Meia !ora (ai tar*e8 jJ no !a3ia e+erana *e +Hr o O,eano
III e( ,on*i4e *e +artir5 7ee regreara ao e,rit>rio8
+enan*o )$e tal3ez e ti3ee ,r$za*o ,o( o e$ +atro5 E(
eg$i*a 3oltara +or $(a r$a (ai ani(a*a on*e a loja e
(antin!a( a2erta8 +or ,a$a *a +ro<i(i*a*e *o Natal5 Alg$I(
l!e a+ertara a (o5
/ Po+ingaO
/ ClaeO
Era o *o$tor Clae8 $( e+e,ialita *e *oena in;anti8 )$e
;azia +arte *a (e(a o,ie*a*e *e <a*rez )$e ele5
/ No 3e( ao torneio *eta noiteK Pare,e )$e o +ola,o erJ
3en,i*o555
No8 ele no iria5 E8 *e reto8 o e$ *ia era a tera/;eira
e !oje era )$arta/;eira5 De tanto ,orrer no (eio *o ;rio8
tin!a o roto a;og$ea*o8 a re+irao o;egante5
/ A +ro+>ito / 3ol3ia Clae /8 Art!$r MerMe(an 3eio 3er/(e
!J 2o,a*o555
/ -aria (el!or e( ter $( +o$,o *e +$*orO
/ -oi o )$e e$ l!e *ie555
E o *o$tor Clae en,a(in!o$/e +ara o ,l$2e8 ao +ao )$e
Po+inga ;i,a3a a 2rao ,o( (ai $(a ,ontrarie*a*e5 Por )$e
,arga *e Jg$a &!e tin!a( i*o ;alar *o e$ ,$n!a*oK Poi no I
3er*a*e )$e e( to*a a ;a(#lia !J $( ele(ento (ai o$ (eno
3ergon!ooK
MerMe(an8 aliJ8 na*a ;izera *e (al5 O (ai )$e e +o*eria
,en$rar/l!e era ter ti*o oito ;il!o8 (a nee te(+o
*i+$n!a *e $( l$gar 2atante 2o( n$( alo *e 3en*a5
Per*era/o $( 2elo *ia5 -i,ara ($ito te(+o e( tra2al!o +or)$e
e (otra3a *e(aia*o *i;#,il8 *e+oi8 +elo ,ontrJrio8
a,eitara t$*o o )$e a+are,era e a)$ilo ;ora *e (al a +ior5
Agora8 to*a a gente o ,on!e,ia8 +or ele ir ,ra3ar a +eoa
,ontan*o/&!e a $a *egraa e ;alan*o *o e$ oito
;il!o5
Era a2orre,i*o5 De re+ente8 Po+inga entia $( +eo no
etH(ago e +ena3a ,o( re+ro3ao nee ,$n!a*o )$e e
*e(azela3a e ,$ja ($l!er ia agora ? (er,a e( ,!a+I$5
"anto +iorO Entro$ n$(a loja +ara ,o(+rar o$tro ,!ar$to e
*e,i*i$ 3oltar a ,aa +ela gare8 o )$e no era (ai *e(ora*o
)$e +elo ,anal5 Sa2ia )$e no +o*eria a2ter/e *e *izer ?
($l!er%
/ O te$ ir(o ;oi +ro,$rar o *o$tor Clae5
Ela ,o(+reen*eria5 S$+iraria e( re+on*er5 Era e(+re
ai(O
Entretanto8 ele ;lan)$ea3a a igreja *e So Crit>3o8 3ira3a
? e)$er*a n$(a r$a ,al(a on*e !a3ia 2arreira *e ne3e ao
longo *o +aeio e +ea*a +orta *e al*ra2a5 Ia +enar no
Natal8 (a no 3alia a +ena8 +oi a2ia )$e o$tro +ena(ento
o e+era3a( ao ,a2o *o ter,eiro ,an*eeiro5
O!O no era gra3eO U(a +ert$r2ao *e alg$n intante8
to*a a 3eze )$e +or ali +aa3a a eg$ir ? $a +arti*a *e
<a*rez555
:R / ::
Groninga era $(a ,i*a*e ,ata on*e8 ao ,ontrJrio *o )$e
$,e*e e( ,i*a*e ,o(o A(eter*o8 no e ,orre o ri,o *e
a(argar na r$a +ro+ota *e ($l!ere e( +$*or5
E no entanto8 a ,e( (etro *a gare8 e<ite $(a ,aa8 $(a >8
*e a+e,to 2$rg$A8 o+$lento8 ,$ja +orta e entrea2re ao
(#ni(o e(+$rro5
7ee n$n,a lJ +$era o +I5 So(ente o$3ira ,ontar
!it>ria8 no ,#r,$lo5 Q$anto a i8 *e $(a o$ *e o$tra
(aneira8 e(+re e3itara er in;iel ? ($l!er5
Si(+le(ente8 ao +aar ali8 ? noite8 i(agina3a ,oia8 e
*eta 3ez eta3a tanto (ai ani(a*o )$anto a,a2a3a *e 3er a
en!ora Coter *e +entea*or5 N$n,a a a3itara eno *e longe8
e( traje *e +aeio5 Sa2ia )$e ela > tin!a trinta e ,in,o
ano8 en)$anto 0$li$ *e Coter 01nior jJ ia no eenta5
Pao$555 &i(ito$/e a ;azer $(a 2re3e +arage( ao 3er 2$lir
*$a o(2ra +or *etrJ *a ,ortina8 no +ri(eiro an*ar555 0J
+o*ia en<ergar a etao8 on*e o 1lti(o ,o(2oio +artiria ?
(eia/noite e ,in,o555 Ante *eta etao8 ? *ireita8 ain*a
!a3ia o Pe)$eno So 0orge )$e8 +ara ele8 e 2e( )$e (eno
e<,itante8 re+reenta3a (ai o$ (eno a (e(a ,oia )$e a ,aa
)$e a,a2a3a *e $ltra+aar5
O$trora8 no te(+o *a *iligAn,ia8 e<itira $(a etalage( *o
Gran*e So 0orge no longe *a )$al e eta2ele,era $( 2ote)$i(
o2 a ta2$leta *e Pe)$eno So 0orge5
S> o 2ote)$i( $2itia8 n$(a ,a3e8 ,o( janela ao rI *o
+aeio8 aliJ )$ae e(+re 3azio8 $ni,a(ente ;re)$enta*o8
a+> o en,erra(ento *a o$tra ,!a;ari,a8 +or (arin!eiro
ale(e o$ inglee5
Po+inga8 ,ontra a $a 3onta*e8 *eita3a e(+re $(a ol!a*ela8
e(2ora na*a lJ !o$3ee *e e<traor*inJrio% (ea *e ,ar3al!o
enegre,i*o8 ,a*eira8 2an,o e8 ao ;$n*o8 $( 2al,o +or *etrJ
*o )$al e +ota3a o ,or+$lento *ono a )$e( o 2>,io i(+e*ia *e
$ar ,olarin!o +otio5
Por)$e eria )$e o Pe)$eno So 0orge +ro*$zia o e;eito *e $(
l$gar *e *e3ai*oK Por ;i,ar a2erto atI ? *$a o$ trA
!ora *a (an!K Por a garra;a *e gene2ra e *e S!iMN8 na
+rateleira8 ere( (ai n$(eroa *o )$e e( )$al)$er o$tro
#tioK Por a ala ;i,ar n$(a ,a3eK
:9
Deta 3ez8 ,o(o *a o$tra8 7ee *eito$ $(a ol!a*ela8 e logo
a eg$ir +e+ega3a o nariz ,ontra o 3i*roP +ara 3er (el!or8
+ara ter a ,erteza *e no e enganar8 o$ ante8 +ara e
,on3en,er *e )$e e engana3a5
E( Groninga8 e<ite( ,a;I *e *$a ,ategoria% o 3erlo;8
on*e a+ena e er3e( 2e2i*a ino;eni3a8 e o 3ergTning8
on*e e ,ono(e Jl,ool5
Ora8 7ee j$lgar/e/ia *eonra*o e +$ee o +I n$( ,a;I
3ergTning5 Poi no ren$n,iara ele a jogar ao ,!in)$il!o >
+or)$e o re,into *e jogo eta3a intala*o na ala interior *e
$( eta2ele,i(ento *ete gIneroK
O Pe)$eno So 0orge era o (ai 3ergTning*o 3ergTning5 E no
entanto8 na ala 2ai<a8 $( !o(e( 2e2ia8 $( !o(e( )$e > +o*ia
er o en!or 0$li$ *e Coter 01nior e( +eoaO
Se8 e( (ai *elonga8 7ee ,orree atI ao ,#r,$lo *e
<a*rez8 e ele an$n,iae ao *o$tor Clae8 a )$al)$er o$tra
+eoa8 )$e 3ira 0$li$ *e Coter no Pe)$eno So 0orge8
tA/lo/ia( ol!a*o ,o( *>8 a,onel!an*o/o a tratar/e5 HJ
+eoa a re+eito *a )$ai no +o*e(o *ar ao l$<o *e
gra,ejar5 Ma 0$li$ *e Coter555
A $a i(+le +Ara era a ,oia (ai gla,ial *e GroningaO E o
e$ an*arO E a $a 3ete negraO E o e$ ,Ile2re ,!a+I$8 a
(eio ,a(in!o entre o ,o,o e o alto555
555 NoO No era +o#3el )$e 0$li$ *e Coter ti3ee
(an*a*o ra+ar a $a +AraO Era ig$al(ente in3ero#(il )$e
eti3ee en;ar+ela*o ,o( $( ;ato ,o(+leto ,atan!o *e(aia*o
largo +ara eleO
Q$anto a en,ontrar/e ali8 a $(a (ea *o Pe)$eno So 0orge8
*iante *e $( ,o+o *e ;$n*o e+eo )$e no +o*ia ,onter eno
gene2ra555
A,onte,e$ entretanto o !o(e( 3ol3er o ol!o +ara o 3i*ro e
+are,er ento ig$al(ente $r+reen*i*o8 a3anan*o $( +o$,o a
,a2ea +ara re,on!e,er Po+inga8 ,$jo nariz e e2orra,!a3a
,ontra a (ontra5
A*3eio algo ain*a (ai ina$*ito8 ele e2oo$ $( +e)$eno
geto8 ,o(o +ara *izer%
/ VJ8 entreO
E 7ee entro$8 ;a,ina*o8 ,o(o e *iz )$e ,erto ani(ai o
o +elo ol!ar *a er+ente5
:=
Entro$8 e o ta2erneiro8 )$e li(+a3a ,o+o8 grito$/l!e lJ *o
2al,o%
/ No I ,a+az *e ;e,!ar a +orta ,o(o to*a a genteK
Era ele8 0$li$ *e CoterO In*i,a3a $( 2an,o ao e$
,o(+an!eiro e ($r($ra3a%
/ A+oto )$e ;oi a 2or*oO
E( eg$i*a8 e( e+erar re+ota8 atiro$ $(a +ala3ra )$e
n$n,a ning$I( &!e o$3ira +ron$n,iar%
/ Eto li<a*oK
En;i(8 e(+re e( tranio%
/ O$a lJ8 *e3e ter/(e e+ia*o +ara a2er )$e e$ eta3a
a)$i555
O )$e era (ai *e,on,ertante I )$e ele no e zanga3a8
*izen*o ito e( ran,or8 ,o( $( orrizin!o *i3erti*o5 -azia
inal ao *ono +ara en,!er o ,o+o e8 +or ;i(8 ($*a3a *e
i*eia8 +re;erin*o ,oner3ar a garra;a e( ,i(a *a (ea5
/ E,$te8 en!or *e Coter8 eta noite +aa(/e ,oia555
/ Be2a +ri(eiro8 en!or Po+ingaO
Era ,ot$(e *ele ,!a(ar a 7ee en!or Po+inga8 ,o(o o ;azia
aliJ ,o( o (ai (o*eto ;iIi *e ar(azI(5 Ma agora +$n!a
nito $(a ironia tran)$ila e +are,ia gozar ,o( a atra+a&!ao
*o e$ e(+rega*o5
/ Se &!e *igo )$e 2e2a / e a,onel!o/o a;e,t$oa(ente a
e3aziar a garra;a e o ,oneg$irO / I +or)$e o Jl,ool o
aj$*arJ a *igerir o )$e ten!o +ara &!e *izer555 No j$lga3a
ter o +razer *e o en,ontrar eta noite555 HJ/*e notar )$e
ta(2I( e$ 2e2i $( 2o,a*in!o8 o )$e irJ *ar $(a ;eio
en,anta*ora ? noa ,on3era555
Eta3a 2A2e*oO Po+inga j$rJ/lo/iaO Ma eta3a 2A2e*o ,o(o $(
!o(e( !a2it$a*o a etJ/lo e a )$e( ito no e(2araa5
/A +eri+I,ia I in,>(o*a +ara o O,eano III8 )$e I $( 2o(
na3io e ,$ja ,arta *e ;reta(ento e+e,i;i,a )$e ele *e3e er
re,on*$zi*o *entro *e ete *ia a Riga555 Ma o )$e e +aa I
2atante (ai in,>(o*o +ara o o$tro8 +ara i8 +or e<e(+lo8
en!or Po+ingaO555
Ser3ia/e en)$anto ia ;alan*o8 2e2ia e 7ee re+ara3a n$(
gran*e e(2r$l!o (ole +o$a*o no aento a e$ la*o5
/ Q tanto (ai in,>(o*o )$anto no *e3e ter e,ono(ia e irJ
;i,ar e( eira ne( 2eira ,o(o o e$ ,$n!a*o555
"a(2I( ele ;ala3a *e MerMe(anK
/ De+eje o e$ ,o+o8 ;aa ;a3or555 Vo,A I $( !o(e(
$;i,iente(ente enato +ara e$ +o*er *izer/&!e t$*o555
I(agine8 en!or Po+inga8 )$e a ,aa 0$li$ *e Coter en @oon
etarJ a(an! *e (an! e( 2an,arrota ;ra$*$lenta e )$e a
+ol#,ia erJ lana*a no (e$ en,alo555
-eliz(ente )$e 7ee e3aziara $( a+> o$tro *oi ,o+o *e
gene2raO Ele +o*ia j$lgar )$e era o Jl,ool )$e *e;or(a3a a $a
3io8 )$e no era 0$li$ *e Coter )$e e2oa3a a)$ele
orrio *e $( ,ini(o *ia2>li,o e a;aga3a ,o( ati;ao o e$
)$ei<o 2ar2ea*o *e ;re,o5
/ No ,o(+reen*erJ t$*o o )$e l!e 3o$ e<+li,ar8 +or)$e I $(
3er*a*eiro !olan*A8 (a8 (ai tar*e8 re;le,tirJ8 en!or
Po+inga555
Re+etia *e ,a*a 3ez en!or Po+inga n$( to( *i;erente8 ,o(o
e tai #la2a o *eleitae(5
/ Q$e ito l!e *e(ontre ante *e (ai na*a )$e8 a+ear *a
$a )$ali*a*e e *a e<,elente o+inio )$e te( *e i (e(o8
no +aa *e $( lati(J3el +ro,$ra*or8 +oi no e a+er,e2e$
*e ,oia alg$(a555 HJ jJ (ai *e oito ano8 en!or Po+inga8
)$e e$ (e *e*i,o a e+e,$la4e *a )$ai o (eno )$e e +o*e
*izer I )$e o arri,a*a555
Ain*a eta3a (ai ,alor *o )$e e( ,aa *e 7ee8 ,o( a
*i;erena *e )$e era $( ,alor 2r$tal8 agrei3o8 en3ia*o e(
,onte(+la4e +or $( !orr#3el ,alor#;ero e( ;erro ;$n*i*o ,o(o
o )$e e 3Ae( na +e)$ena gare5 O ar ,!eira3a a gene2ra e
!a3ia erra*$ra no ,!o8 ro*ela !1(i*a o2re a (ea5
/ Be2a8 +eo/l!e8 e *iga ,o( o e$ 2ot4e )$e e(+re l!e
reta ea ,onolaoO AliJ8 *a 1lti(a 3ez )$e 3i o e$
,$n!a*o8 ti3e a i(+reo *e )$e ele ,o(eara a ,o(+reen*er555
Ma8 3oltan*o atrJ8 3o,A ;oi a 2or*o e555
/ -$i a $a ,aa555
/ On*e 3i$ a atraente en!ora *e Coter555 O *o$tor Clae
eta3a lJK Ma555
:G / :6
/ No e atra+al!e8 en!or Po+ingaO HJ trA ano8 (eno $n
e,ao *ia8 +oi t$*o ,o(eo$ n$(a noite *e Natal8 )$e o
*o$tor Clae *or(e ,o( a (in!a ($l!er555
Ele 2e2ia8 ;$(a3a o e$ ,!ar$to e( +e)$ena 2a;ora*a8
ae(el!a3a/e ,a*a 3ez (ai8 ao ol!o *e 7ee8 a ee
*ia2o g>ti,o )$e orna( o +ortal *e ,erta igreja e *o
)$ai e *e3e *e3iar o ol!ar *a ,riana5
/ Pela (in!a +arte8 *e3o ,on;ear )$e ia to*a a e(ana a
A(eter*o en,ontrar/(e ,o( Pa(ela555 le(2ra/e *e Pa(ela8
en!or Po+ingaK
C!ega3a/e a *$3i*ar e ele eta3a real(ente e(2riaga*o8 tal
era a ,al(a )$e ,oner3a3a8 ao +ao )$e 7ee8 ,o(o $( i*iota8
,ora3a ao o$3ir o no(e *e Pa(ela5
Ao ;i( e ao ,a2o no a ,o2iara Po+inga8 ,o(o to*a a genteK
Do (e(o (o*o )$e > e<ite $(a ,aa !o+italeira e( Groninga8
no e<ite eno $( ,a2arI on*e e *ana atI ? $(a !ora *a
(a*r$ga*a5
Ele n$n,a lJ entrara8 (a o$3ira ;alar *e Pa(ela8 $(a
2or2oleta $( tanto ;orte8 (orena e ,e,eante8 )$e +er(ane,era
*oi ano e( Groninga e +aea3a +ela ,i*a*e 3eti(enta
e<tra3agante8 en)$anto ? $a +aage( a en!ora *e3ia3a( a
,a2ea5
/ Poi 2e(O era e$ )$e tin!a Pa(ela +or (in!a ,onta555 -$i
e$ )$e a intalei e( A(eter*o no Carlton8 on*e ela (e
a+reento$ alg$(a en,anta*ora ,olega5 0J ,o(ea a
,o(+reen*er8 en!or Po+ingaK Ain*a no etJ *e(aia*o grog$e
+ara o$3ir o )$e e$ l!e *igoK A+ro3eite a o,aio8 o$ e$ )$e(
l!o $+li,aO A(an!8 )$an*o +enar e( t$*o ito8 tornar/e/J
$( o$tro !o(e( e tal3ez ;aa )$al)$er ,oia na 3i*a555
Ele riaO Be2ia8 en,!ia o e$ ,o+o e o *o ,o(+an!eiro8 ,$jo
ol!o ,o(ea3a( a e(2a,iar/e5
/ Sei )$e I ($ito +ara $(a > 3ez8 (a no terei 3agar +ara
l!e *ar $(a eg$n*a lio555 A+an!e t$*o o )$e +$*er
ai(ilar555 Pene no +o2re lor+a )$e 3o,A era555 Ol!eO Q$er
$(a +ro3aK555 Vo$ *ar/l!e $(a no ,a(+o +ro;iional555 "e( o
e$ *i+lo(a *e ,a+ito *e longo ,$ro e org$l!a/e *io555 A
,aa 0$li$ *e Coter +o$i ,in,o ,l#+ere *o )$ai 3o,A e
o,$+a e+e,ial(ente555 Ora8 no re+aro$ )$e $( *ele n$n,a
;ez eno ,ontra2an*o e )$e $( o$tro ;oi a;$n*a*o +or (in!a
or*e( na (ira *o +rI(io *e eg$roO555
A +artir *ete (o(ento8 +ao$/e algo *e ine+era*o5 7ee
en,!e$/e8 ,ontra to*a a $a e<+e,tati3a8 *e $(a ,al(a
)$ae o2renat$ral5 "al3ez ;oe o e;eito *o Jl,ool555 E( to*o
o ,ao8 no 3olto$ a ter a (#ni(a rea,o e +are,e$ e,$tar
+ai3a(ente t$*o o )$e l!e *izia(5
No entanto555 Bataria o no(e *o ,in,o ,l#+ere *a
;ir(aO555 Eleonor I555 Eleonor II555 Eleonor III555 E ai(
$,ei3a(ente atI ,in,oO Se(+re o no(e *a en!ora *e Coter8
ea )$e 7ee a,a2a3a *e 3er *e +entea*or8 ,o( $(a ,o(+ri*a
2o)$il!a no lJ2io8 a (e(a )$e8 eg$n*o o (ari*o8 ia +ara a
,a(a ,o( o *o$tor ClaeO
E o a,rilIgio ain*a no eta3a ,o(+letoO Mai alto )$e
0$li$ *e Coter 01nior e a ($l!er8 e<itia $( er )$e +are,ia
it$a*o a,i(a *e to*a a ,ontingAn,ia% 0$li$ *e Coter
SInior8 +ai *o o$tro8 ;$n*a*or *a ,aa8 )$e8 a+ear *o e$
oitenta e trA ano8 ain*a +onti;i,a3a8 to*o o *ia8 n$(
e3ero ga2inete5
/ A+oto / *izia agora o ;il!o *ele /8 )$e no a2e ,o(o o
3el!o 2an*i*o *o +a+J gan!o$ a $a ;ort$na555 Era *$rante a
g$erra *o "ran3al555 Ele en3ia3a +ara lJ to*a a ($ni4e
*e;eit$oa )$e ,o(+ra3a a 2ai<o +reo na ;J2ri,a *a BIlgi,a
e *a Ale(an!a555 Agora8 etJ ,o(+leta(ente ,a)$Iti,o8 a +onto
*e er +re,io +egar/l!e na (o +ara o ;azer ainar555 O$tra
garra;a8 ,!e;eO Be2a8 ,aro en!or Po+inga555 A(an!8 e io
l!e *er +razer8 +o*erJ re+etir ete *i,$ro ao noo *igno
,on,i*a*o555 E$8 o;i,ial(ente8 etarei (ortoO555
7ee *e3ia etar ,o(+leta(ente e(2riaga*o8 e ,ont$*o no
+er*ia $(a +ala3ra8 $(a e<+reo *e ;iiono(ia5 Pare,ia/l!e
a+ena )$e a ,ena e +aa3a n$( ($n*o irreal on*e ele ti3ee
entra*o +or ina*3ertAn,ia e )$e $(a 3ez ,J ;ora 3oltaria a
aentar o +I na 3i*a *e to*o o *ia5
/ No ;$n*o8 ain*a I +or $a ,a$a )$e t$*o ito (ai (e
a2orre,e555 No e e)$ea )$e ;oi 3o,A )$e initi$ +ara
,olo,ar a $a e,ono(ia no (e$ neg>,io555 "A/lo/ia 3e<a*o e
re,$ae555 -oi ta(2I( 3o,A )$e )$i (an*ar ,ontr$ir $(a
3i3en*a +agJ3el e( 3inte ano8 *e (aneira )$e8 agora8 e no
e(2olar a an$i*a*e555
:B / :C
De$8 *e 12ito8 $(a +ro3a terr#3el *o e$ ang$e/;rio ao
+erg$ntar%
/ O$a lJ8 o 3en,i(ento no I no ;i( *e Deze(2roK
A+arenta3a in,era (Jgoa5
/ 0$ro/l!e )$e ;iz o )$e +$*e555 No ti3e orte8 > ioO555
Q $(a e+e,$lao o2re o a1,are )$e *eita t$*o a +er*er8 e
+re;iro ir re,o(ear no$tro la*o a *e2ater/(e no (eio *e to*o
ete i*iota olene555 Peo/&!e *e,$l+a555 No I *e i )$e
;alo555 Vo,A I $( 2o( ra+az8 e e ti3ee i*o e*$,a*o *e
o$tra ;or(a555 U $a a1*e8 (e$ 3el!o Po+ingaO555
Deta 3ez8 no *iera en!or Po+ingaO
/ A,re*ite e( (i(O A +eoa no 3ale( o tra2al!o )$e
te(o +ara ela +enare( 2e( *e n>555 So et1+i*aO555 Ela
I )$e e<ige( )$e a*o+te(o are 3irt$oo8 e a;inal I a 3er
)$e( ;az (ai 2atota555 No )$ero a;ligi/lo8 (a le(2rei/(e
agora *a $a ;il!a8 )$e ain*a 3i na e(ana +aa*a555 Poi
2e(O a)$i entre n>8 ela +are,e/e to +o$,o ,onigo8 ,o(
a)$ele ,a2elo e,$ro e o ol!o lLng$i*o8 )$e +erg$nto a (i(
(e(o e I $a555 Q$e interea ito8 2e( 3ita a ,oiaK555
O$8 +elo (eno8 no te( i(+ortLn,ia e n> +r>+rio ;izer(o
2atota555 Ao +ao )$e8 e no o2tinar(o e( jogar jogo li(+o
e ;or(o ro$2a*o555
0J no ;ala3a +ara o e$ ,o(+an!eiro8 (a +ara i (e(o8 e
,on,l$i$%
/ Q ($ito (ai eg$ro er(o o +ri(eiro a ;azer 2atotaO555
O )$e I )$e arri,a(oK555 Eta noite8 irei *e+or a ro$+a *e
0$li$ *e Coter 01nior ? 2eira *o ,anal555 A(an!8 to*a a
gente j$lgarJ )$e (e $i,i*ei *e +re;erAn,ia a $+ortar a
*eonra8 e ee i(2e,i 3o gatar no ei )$anto ;lorin a
(an*ar *ragar o ,anal555 AtI lJ8 o ,o(2oio *a (eia/noite e
,in,o ter/(e/J ,on*$zi*o +ara longe *a)$i555 Q$e tal a,!aK555
7ee etre(e,e$8 ,o(o )$e arran,a*o a $( on!o555
/ "ente8 e no eti3er *e(aia*o I2rio8 ,o(+reen*er 2e( o
)$e l!e 3o$ *izer555 Ante *e t$*o8 )$ero )$e ai2a )$e no
+reten*o ,o(+rJ/lo555 De Coter no ,o(+ra ning$I( e8 e &!e
,on;iei tanta ,oia8 I +or a2A/lo in,a+az *e ir
,ontJ/la555 Enten*i*oK Agora8 +on!o/(e no e$ l$gar555 E(
reali*a*e8 jJ no te( $( 3intI( e8 ,o(o e$ ,on!eo 2e( o
ti+o *a I(o2iliJria8 ao +ri(eiro 3en,i(ento +or +agar8
retirar/l!e/o a $a ,aa555 A $a ($l!er ata,J/lo/J555 "o*a a
gente j$lgarJ )$e 3o,A era (e$ ,1(+li,e555 En,ontrarJ $( no3o
e(+rego o$ ento no o en,ontrarJ8 e ;i,arJ re*$zi*o ? (e(a
it$ao )$e o e$ ,$n!a*o MerMe(an555 "en!o (il ;lorin no
2olo555 Se 3o,A +er(ane,er a)$i8 no +oo ;azer na*a +or
i555 No I ,o( )$in!ento ;lorin )$e e tirarJ *e a+$ro555
Ma e8 +or a,ao8 *a)$i atI a(an!8 a,a2ar +or ,o(+reen*er555
"o(e lJ8 (e$ 3el!oO
E8 *e $( geto ine+era*o8 *e Coter e(+$rro$ +ara o e$
,o(+an!eiro (eta*e *o (ao5
/ G$ar*e/oO555 E no I t$*o555 No )$ei(ei to*o o (e$
,art$,!o ne( !J/*e +aar ($ito te(+o ante *e e$ ir *e no3o
*e 3ento e( +o+a555 E+ereO555 HJ $( jornal )$e leio to*o o
*ia !J trinta e ,in,o ano e ,ontin$arei a ler555 Q o Morning
Pot555 Se ;i,ar a)$i e &!e a,onte,er +re,iar *e alg$(a
,oia8 +on!a $( an1n,io aina*o 7ee555 Q o $;i,iente555
Agora8 gota3a )$e (e *ee $(a aj$*in!a555 Entrite,er/(e/ia
+artir ai(8 ozin!o8 ,o(o $( +o2retana555 Q$anto l!e *e3o8
,!e;eK
Pago$8 agarro$ no e(2r$l!o +elo ,or*el e aeg$ro$/e *e )$e
o e$ ,o(+an!eiro e ag$enta3a 2e( na +erna5
/ E3itare(o +aar +or r$a *e(aia*o il$(ina*a555 Pene
2e(8 Po+ingaO555 A(an!8 e$ ,J etarei (orto o )$e ain*a I o
(el!or )$e +o*e $,e*er a $( !o(e(555
Paara( e( ;rente *a ;a(oa ,aa88 (a 7ee no te3e
nen!$(a rea,o8 *e to ,on,entra*o )$e eta3a na $a
,ogita4e e no ,$i*a*o ,o( o e$ e)$il#2rio5 Q$iera8 n$(
*erra*eiro i(+$lo8 le3ar o e(2r$l!o *o +atro8 (a ete
re+elira/o5
/ Ven!a +or a)$i555 Q (ai oega*o555
A r$a eta3a( 3azia5 Groninga *or(ia8 a;ora o Pe)$eno So
0orge8 a ,aa e a gare5
O reto no ;oi (ai )$e $( on!o5 Dera( ,onigo na (arge(
*o ,anal G$il!er(ina8 no longe *e $( *o Eleonor8 o Eleonor
II8 )$e ,arrega3a )$eijo +ara a BIlgi,a5 A ne3e eta3a *$ra
,o(o gelo5 De $( geto (a)$inal 7ee rete3e o e$ +atro )$e
e arri,a3a a e,orregar ao ir +Hr a ro$+a *o e(2r$l!o na
(arge(5
:D / :E
Vil$(2ro$ +or intante o ,Ile2re ,!a+I$8 (a no te3e
3onta*e *e orrir5
/ Agora8 e no eti3er ,o( ($ito ono8 +o*e a,o(+an!ar/(e
atI ao ,o(2oio555 A*)$iri $( 2il!ete *e ter,eira ,lae555
Era $( 3er*a*eiro ,o(2oio *a noite8 a*or(e,i*o8 >r*i*o8
a2an*ona*o na +onta *e $( ,ai en)$anto o ,!e;e *e etao ,o(
o e$ 2onI ,or *e laranja ag$ar*a3a o (o(ento *e a+itar +ara
*e+oi e ir *eitar5
Alg$n italiano / *on*e teria( ele a#*oK / eta3a(
eten*i*o n$( ,o(+arti(ento no (eio *e ;ar*o8 ao +ao )$e
$( jo3e( en3ergan*o $( o2ret$*o *e ratina8 +re,e*i*o +or *oi
,arrega*ore8 $2ia ,!eio *e *igni*a*e +ara $( ,$+I *e
+ri(eira ,lae e *e,ala3a a l$3a a ;i( *e +ro,$rar tro,o
na algi2eira5
/ No 3e( ,o(igoK
De Coter *izia ito a rir8 e no entanto 7ee enti$ a
re+irao $+ena5 A+ear *a $a e(2riag$ez8 o$ tal3ez +or
,a$a *ela8 ,o(+reen*ia ($ita ,oia e *eejaria *izer555
NoO No era a alt$ra555 E *e reto8 ain*a no eta3a t$*o
2e( a;ina*o555 0$li$ *e Coter j$lgaria )$e ele e ga2a3a555
/ No le3e a (al8 (e$ +o2re a(igo555 Q a 3i*a8 j$ro/&!eO555
No e e)$ea *o an1n,io no Morning Pot555 Ma no
i(e*iata(ente8 +oi ne,eito *e te(+o +ara555
O 3ag4e (o3era(/e nete intante8 a3anara(8 re,$ara(8 e
7ee Po+inga n$n,a 3eio a a2er ,o(o regreara a ,aa8 ne(
,o(o 3ira +ela 1lti(a 3ez $(a o(2ra na ,ortina *a ,aa8
*eta ;eita no eg$n*o an*ar8 ne( ,o(o8 en;i(8 e *e+ira e(
)$e a (a( a,!ae algo *e anor(al na $a atit$*e5
Cin,o (in$to (ai tar*e8 a ,a(a *i+ara3a a $( rit(o
a$ta*or e 7ee no tin!a o$tro re,$ro eno o *e e
a;errar ao len>i8 ,o( a ang$tiante enao *e )$e ia *e
$( (o(ento +ara o o$tro er atira*o ao ,anal G$il!er(ina8 on*e
a tri+$lao *o O,eano III na*a ;aria +ara o al3ar5
9R
II
Co(o 7ee Po+inga8 ten*o e(2ora *or(i*o
o2re o la*o (a$8 a,or*a *e !$(or jo3ial
e ,o(o ele !eito$ entre Eleonor e Pa(ela
De ,ot$(e8 )$an*o +or a,ao e *eita3a o2re o ;lan,o
e)$er*o8 7ee tin!a $( ono a;liti3o5 Ator(enta*o +or $(a
enao *e o+reo8 re+ira3a ao a,4e8 agita3a/e8
olta3a ge(i*o )$e *e+erta3a( a en!ora Po+inga8 a )$al8 ,o(
a$tori*a*e8 o ;azia reto(ar $(a +oio (ai ;a3orJ3el5
Ora8 ele a,a2a3a *e *or(ir o2re o la*o e)$er*o e no e
re,or*a3a *e $( 1ni,o on!o *eagra*J3el5 Mel!or ain*a% )$an*o
a;inal &!e ,$ta3a tanto 3oltar a i to*a a (an!8 ei )$e
*e 12ito8 *e $( intante +ara o o$tro8 re,o2ra3a +lena
l$,i*ez5
O )$e o a,or*ara8 e( )$e ele e *ee ao tra2al!o *e a2rir
o ol!o8 ;ora $( le3e r$#*o *e (ola )$e in*i,a3a o le3antar
*a en!ora Po+inga5 No o$tro *ia8 neta alt$ra8 7ee
(erg$l!a3a ;ran,a(ente no ono +enan*o )$e ain*a tin!a $(a
(eia !ora +ara a+ro3eitar5
Deta 3ez8 noO E in,l$i3a(ente8 )$an*o a ($l!er e +H *e
+I8 *e,erro$ +r$*ente(ente a +Jl+e2ra a ;i( *e a (irar8
*iante *o e+el!o8 a tirar o gan,!o *o ,a2elo5
Ela no a2ia etar a er o2er3a*a e ;azia (o3i(ento
;$rti3o8 a ;i( *e no a,or*ar o (ari*o5 Dirigi$/e ? ,aa *e
2an!o8 on*e a,en*e$ a l$z8 e 7ee ain*a a 3ia a to*o o (o(ento
na (ol*$ra *a +orta5
Na r$a8 ain*a no +aara o !o(e( )$e 3in!a a+agar o 2i,o
*e gJ8 (a o$3ia/e $( rangi*o ,a*en,ia*o8 o *a +J )$e
a+an!a3a( a ne3e5 &J e( 2ai<o8 a ,ria*a8 )$e n$n,a o$2era
(e<er/e e( ilAn,io8 +are,ia 2rigar ,o( a ;rigi*eira e a
,aarola5
A (a(8 ea8 *e ol!ar on!a*or8 3etia $(a ,ala 2e(
)$ente )$e $n elJti,o ;e,!a3a( !er(eti,a(ente a,i(a *o
joel!o5 De+oi an*a3a *e $( la*o +ara o o$tro8
9:
ai( en;ar+ela*a8 la3a3a o *ente8 ,$+ia ;azen*o $(a ,areta
e)$iita8 e<e,$ta3a (il!ento geto rit$ai e( +enar )$e
+o*ia( etar a ol!J/la5
A ,a(+ain!a *e $( *e+erta*or *een,a*eo$/e no )$arto *o
garoto e ,!egara( ig$al(ente r$#*o *ea 2an*a8 en)$anto
7ee8 2e( a+oia*o o2re a ,ota8 *e,i*ia ;ria(ente no e
le3antar5
ProntoO -oi a $a +ri(eira gran*e *e,io *o *ia5 Ele no
3ia nen!$(a razo +ara e le3antar8 3ito a ;ir(a 0$li$ *e
Coter etar ;ali*aO Di3ertia/o *e ante(o o a2alo *a ($l!er
)$an*o l!e an$n,iae a $a *eter(inao *e ;i,ar na ,a(aO
"anto +iorO Ha3eria *e aitir a ($ito (ai8 a)$ela +o2re
(a(O E( 2oa 3er*a*e8 a +ro+>ito *a (a(8 7ee tin!a $(a
re,or*ao +lena *e a,t$ali*a*e5 U( *ia8 ,in,o ano ante8 ele
,o(+rara $(a ,anoa *e (ogno8 a )$al 2a+tizara *e @ee*e$;el8 o$
eja8 o *e(>nio *o (ar8 e )$e era real(ente8 e( ;a3or8 $(a
+e)$ena (ara3il!a8 en3erniza*a8 l$zi*ia8 g$arne,i*a *e ,o2re8
;ina *e lin!a8 (ai $(a j>ia *e a+ara*or )$e $(a e(2ar,ao5
Co(o era ($ito ,ara8 7ee entira $( ,erto ine2ria(ento e8 ?
noite8 ;izera ,!eio *e ,o(+la,An,ia o ,Jl,$lo *o )$e +o$#a(%
a ,aa8 o (>3ei8 ar(Jrio re+leto *e ro$+a8 tal!ere *e
+rata555
E( re$(o8 nea noite8 o ,aal eta3a to +er$a*i*o *a $a
ri)$eza )$e8 +or graa8 e en,aro$ o ,ao *e $(a 12ita r$#na5
/ 0J +enei nio alg$(a 3eze / *e,larara a (a( ,o( a $a
,al(a inalterJ3el5 / Ante *e t$*o8 eria +re,io 3en*er o )$e
te(o e internar o (i1*o n$( 2o( ,olIgio no *e(aia*o ,aro5
Vo,A8 7ee8 arranjaria ,erta(ente (aneira *e en,ontrar
tra2al!o a 2or*o *e $( 2ar,o5 Por (i(8 iria +ara 0a3a8 on*e
+ro,$raria $( l$gar *e e,>no(a n$( gran*e !otel5 &e(2ra/e *a
tia *a Maria8 a )$e( (orre$ o (ari*oK -oi o )$e ela ;ez e
+are,e )$e I 2atante ,oni*era*a555
Po$,o ;alto$ +ara ele rir a 3aler8 ao ,ontatar%
VPoi 2e(O a,onte,e$ (e(o555 Eta(o arr$ina*oO555 Q a
alt$ra *e ir ,ontar len>i e g$ar*ana+o +ara $( gran*e !otel
*e 0a3a555W
O +ior I )$e8 e(+re )$e e en,ara( a ,oia
ante,i+a*a(ente8 no e +o*e( *izer eno *i+arate5 De
;a,to8 ante *e (ai na*a8 iria( tirar/&!e a ,aa e 3en*er
t$*o o )$e ele +o$#a(5 E( eg$i*a8 era (J o,aio8 e( +lena
,rie e,on>(i,a ($n*ial8 +ara alg$I( ,oneg$ir aj$tar/e n$(
2ar,o5
AliJ8 Po+inga no entia o (#ni(o *eejo *ioO E e
ti3ee )$e *izer e( (ai ,eri(>nia a)$ilo )$e *eeja3a8
eria *e to*o e( to*o ;ora*o a *izer% Eleonor *e Coter o$
Pa(elaO
Por ora8 era o )$e e(ergia *o a,onte,i(ento *a 3I+era%
Eleonor no e$ +entea*or *e e*a8 ,o( a $a ,o(+ri*a 2o)$il!a
3er*e e o e$ ,a2elo +reto o2re a n$,a555 De+oi a i*eia *e
)$e o *o$tor Clae8 )$e era $( a(igo8 ,o( )$e( ele joga3a
<a*rez555
E Pa(ela8 lJ longe8 e( A(eter*o8 )$e re$nia jo3en a(iga
+ara i(+le *e;r$te *e $( 0$li$ *e Coter tran;or(a*o e(
Jtra+a555
A janela e(+ali*e,ia(8 etrela*a *e gea*a5 O garoto
*e,era e *e3ia etar o,$+a*o a to(ar o +e)$eno/al(oo8 +oi a
e,ola ,o(ea3a ? oito !ora5 Mai lenta8 ,o(o a (e8 e (ai
(et>*i,a8 -ri*a arr$(a3a o e$ )$arto5
/ So ete e (eia8 7eeO
A (a( eta3a ali8 na (ol*$ra *a +orta8 e Po+inga ;A/la
re+etir *$a 3eze o ,!a(a(ento ante *e e e+reg$iar e
*e,larar%
/ No (e le3antarei eta (an!5
/ EtJ *oenteK
/ No eto$ *oente8 (a no (e le3antarei5
Eta3a *e (arI +ara a gal!o;a5 A+er,e2ia/e *a enor(i*a*e *a
$a *e,io e8 +or entre a +etana8 e+reita3a a rea,4e
*a ($l!er )$e a3ana3a na *ire,o *a ,a(a8 ,o( a ;ei4e
trantorna*a +ela et$+e;a,o5
/ Q$e e +aa8 7eeK No 3ai !oje ao e,rit>rioK
/ NoO
/ Pre3eni$ o en!or 0$li$ *e CoterK
/ NoO
O (ai notJ3el I )$e ele *e,o2ria )$e a $a atit$*e no era
;ora*a8 (a ,orre+on*ia ao e$ 3er*a*eiro ,arJ,ter5 Si(O8
era ai( )$e ele *e3ia ter i*o e(+reO
/ E,$te8 7ee555 Ain*a no a,or*o$ 2e(555 Se etJ *oente8
*iga/o in,era(ente8 (a no (e a$te e( (oti3o555
/ No eto$ *oente e ;i,o na (in!a ,a(a5 Gota3a )$e (e
tro$<ee( ,!J8 e ;or +o#3el555
99 / 9=
Ei o )$e o +r>+rio *e Coter no ,o(+reen*eriaO Ele j$lgara
e(agJ/lo ,o( a $a ,on;io e 7ee ne( +or o(2ra ;ora
e(aga*oO
"o/o(ente e+anta*o )$e o$tra +eoa8 e o2ret$*o o e$
+atro8 ti3ee a (e(a i*eia )$e ele8 o$ (el!or8 o (e(o
on!o8 +oi )$e8 +ara 7ee8 t$*o +er(ane,era no eta*o *e
*e3aneio5
O ,o(2oio8 +or e<e(+lo555 0J *ei<ara *e er $(a ,riana e
no era o +ret#gio *a (e,Lni,a )$e o atra#a555 Se +re;eria o
,o(2oio no,t$rno8 era +or a*i3in!ar nele algo *e etran!o8
*e )$ae 3i,ioo555 "in!a a i(+reo *e )$e to*a a gente )$e
+artia *e tal orte +artia +ara e(+re8 +rin,i+al(ente )$an*o8
e( ter,eira ,lae8 ele 3ia a+in!are(/e ;a(#lia +o2re ,o(
;ar*o555
Co(o o italiano *a 3I+era5
&ogo8 7ee on!ara 3ir a er o$tra ,oia )$e no 7ee
Po+inga5 E era j$ta(ente +or io )$e ele era to Po+inga8
)$e ele o era *e(aia*o8 )$e ele e<agera3a8 +or)$e a2ia )$e8
e ,e*ee n$( > +onto8 na*a (ai o $teria5
U noite555 Si(8 )$an*o8 ? noite8 -ri*a ,o(ea3a o e$
tra2al!o *e ,aa e a (a( e atare;a3a n$( Jl2$(555 Q$an*o
ele ro*a3a o 2oto *a tele;onia ;$(an*o $( ,!ar$to e ;azia
,alor e( *e(aia555 Po*eria le3antar/e e *e,larar
re*on*a(ente%
/ Q$e ,!ati,e8 eta 3i*a *e ;a(#liaO
Era +ara no o *izer8 +ara no o +enar8 )$e ol!a3a +ara o
;ogo *e a)$e,i(ento re+etin*o a i (e(o )$e era o (ai 2elo
;ogo *a Holan*a8 )$e o2er3a3a a (a( +er$a*in*o/e *e )$e
era $(a 2ela ($l!er e )$e *e,i*ia )$e a ;il!a tin!a ol!o
on!a*ore555
E ain*a )$an*o +aa3a e( ;rente *a ;a(oa ,aa555 Q
+ro3J3el )$e8 e lJ !o$3ee entra*o $(a 1ni,a 3ez8 t$*o e
a,a2ae555 "eria ,ontin$a*o555 "eria ti*o Pa(ela +or $a
,onta555 "eria tal3ez ;eito ,oia +roi2i*a8 +oi era (ai
i(aginati3o *o )$e *e Coter 01nior555
A +orta *a r$a a2ri$/e e torno$ a ;e,!ar/e8 o$3i$/e a
,a(+ain!a *e $(a 2i,i,leta8 a *a 2i,i,leta *e Carl8 )$e ia
+ara a e,ola5 Da# a $( )$arto *e !ora8 eria a 3ez *e
-ri*a555
/ A)$i te( o e$ ,!J555 Ve( (e(o a ;er3er555 "e( a ,erteza
*e )$e no etJ *oente8 7eeK
/ A2ol$ta5
No era 2e( ai(8 a+er,e2ia/e ele agora5 En)$anto
+er(ane,era i(>3el no len>i8 j$lgara no +a*e,er *e
)$al)$er a,!a)$e8 (a ei )$e ao entar/e +ara to(ar o ,!J8
entia $(a ag$*a *or na n$,a e era a,o(eti*o *e $(a e+I,ie *e
3ertige(5
/ EtJ +Jli*o5 No te3e +elo (eno alg$( a2orre,i(ento +or
,a$a *o O,eano III K
/ E$K De (o*o nen!$(5
/ No )$er *izer/(e o )$e te(K
/ Si(5 Vo$ *izer/l!o5 "en!o )$e gota3a )$e no (e ;555 o
j$#zoO
Era to (ontr$oo ,o(o en,ontrar 0$li$ *e Coter no
Pe)$eno So 0orge5 N$n,a e(el!ante +ala3ra ;ora +ron$n,ia*a
ali e( ,aa8 a )$al *e3ia etar a tre(er no e$ ali,er,e5 O
(ai ao(2roo I )$e ele a +ron$n,ia3a e( ,>lera8 ,o(
ang$e/;rio8 *o (e(o (o*o )$e teria +e*i*o (ai ,!J o$
a1,ar5
/ Peo/l!e $( ;a3or8 (a(8 I o *e n$n,a (ai (e ;azer
+erg$nta5 "en!o )$arenta ano e tal3ez +oa agora ,o(ear a
tratar *a (in!a 3i*a ozin!o555
Ela !eito$ e( air8 no +H*e ,oi2ir/e *e l!e ajeitar a
al(o;a*a atrJ *a ,a2ea8 +aro$ a (eio *o ,a(in!o +ara &!e
lanar $( ol!ar ,o(+$ngi*o e ;e,!o$ ;inal(ente a +orta e(
r$#*o5
A+oto )$e 3ai ,!orarO8 +eno$ ele o$3in*o/a )$e*ar/e
i(>3el no +ata(ar5
Era *e3era *e,on,ertante etar ali8 na $a ,a(a8 ?)$ela
!ora8 e( etar *oente8 e( er *o(ingo5 -ri*a a2alo$ +or e$
t$rno e8 a +artir *e ento8 ele 3i3e$ !ora *a ,aa )$e ja(ai
3i3era8 o$3i$ trazere( o leite8 *e+oi ,o(ear a li(+eza *o
rI/*o/,!o8 ,oia )$e > e( teoria ,on!e,ia5
A (ai *eejJ3el *a *$a era in*$2ita3el(ente EleonorO E(
,o(+enao8 ele no e entia ao n#3el *ela5 Ma o ,erto I
)$e 3alia tanto ,o(o o *o$tor Clae8 )$e tin!a a (e(a i*a*e
)$e ele e a )$e( *errota3a reg$lar(ente ao <a*rez5 Ain*a +or
,i(a8 Clae ;$(a3a ,a,!i(2o e a (aioria *a ($l!ere no
a+re,ia( io5
Pa(ela era (ai ;J,il5 Prin,i+al(ente agora )$e ele a2iaO
S> *e +enar )$e8 *$rante *oi ano8 ela (orara e( Groninga
e ele n$n,a o$araO
9G / 96
Aalto$/o $(a i*eia8 le3anto$/e8 ,a(in!o$ *e,alo o2re o
lin>leo8 entin*o (ai )$e n$n,a $(a 3ertige( lan,inante5
Q$eria aeg$rar/e *e )$e a ($l!er no le3ara o e$ ;ato
,o(+leto +ara o e,o3ar8 +oi nee ,ao re3iraria a
algi2eira e en,ontraria +or ,oneg$inte o )$in!ento
;lorin5
O ,aa,o eta3a e( ,i(a *e $(a ,a*eira5 7ee a,o$ o
*in!eiro8 en;io$/o *e2ai<o *a $a al(o;a*a e )$ae 3olto$ a
a*or(e,er no re,o2ra*o ,alor *a ,a(a5
Si(8 era Pa(ela )$e ,on3in!a e,ol!er555 Por )$e razo &!e
;izera notar *e Coter )$e a $a ;il!a -ri*a era (orena e no
e +are,ia ,onigoK
Era 3er*a*e5 Seja ,o(o ;or8 *i;i,il(ente e i(aginaria )$e
$(a ($l!er ,o(o a (a( o enganara logo no +ri(eiro ano *e
,aa(entoO
No !a3ia +or3ent$ra $(a )$anti*a*e *e in*i3#*$o (oreno na
Holan*a *e*e a o,$+ao e+an!olaK E no I a2i*o )$e o
ata3i(o alta 3Jria gera4eK
Se( ,ontar )$e tanto e l!e *a3a5 Ei algo )$e teria +a(a*o
ee 0$li$ *e Coter )$e j$lgara ator*oJ/loO "anto e &!e
*a3aO A +artir *o (o(ento e( )$e jJ no era +ro,$ra*or e a $a
3i3en*a jJ no l!e +erten,ia8 a +artir *o (o(ento e( )$e $(
i(+le +or(enor ($*ara8 o reto +o*ia ta(2I( *ea2ar5
Eta3a +ronto a ;$(ar ,a,!i(2o ,o(o Clae8 a ,o(er )$eijo *e
ter,eira )$ali*a*e e a entrar e( to*o o ,a;I 3ergTning *a
,i*a*e +ara en,o(en*ar gene2ra e( $(a rItia *e 3ergon!a na
3oz5
Na,ia $( raio *e ol )$e +enetra3a o2li)$a(ente no )$arto8
atra3I *e $(a ($elina ? +inta8 e ia tre($lar no e+el!o
*o g$ar*a/;ato5 &J e( 2ai<o8 a *$a ($l!ere agita3a(/e8
re(e<ia( 2al*e e e;reg4e e8 *e te(+o a te(+o8 a (a(
*e3ia arre2itar a orel!a +erg$ntan*o a i (e(a o )$e ;aria
ele5
Batera( ? +orta5 -alo$/e a (eia 3oz no ,orre*or5 A en!ora
Po+inga $2i$8 entro$ no )$arto8 ,o( o ar *e )$e( +e*e
*e,$l+a8 +ron$n,io$ n$(a 3oz ,o(+$ngi*a%
/ Viera( 2$,ar a ,!a3e555
A ,!a3e *a ;ir(a *e Coter8 jJ e 3AO De3ia( etar to*o
*iante *a +orta8 a ;azer $+oi4e eta+a;1r*ia5
/ No 2olo *ireito *o (e$ ,aa,o555
/ No te( na*a +ara (an*ar *izer/&!eK
/ A2ol$ta(ente na*a5
/ No )$er en3iar $(a +ala3rin!a ao en!or *e CoterK
/ NoO
Era8 a 2e( *izer8 ina$*ito5 N$n,a ele o$ara +enar e( tal
,oia5 A +ro3a I )$e8 na alt$ra e( )$e tin!a( ;ala*o *a r$#na
+ara *are( a i (e(o a il$o *e ere( ri,o8 > !a3ia(
en,ara*o +ar3o#,e8 ,o(o o e,ono(ato e( 0a3a e $( l$gar *e
eg$n*o o;i,ial a 2or*o *e $( na3io555
N$n,a na 3i*aO Ne( io8 ne( o$tra ,oiaO Vito )$e a,a2ara8
a,a2ara a 3aler8 *e $(a 3ez +or to*a8 e $rgia a+ro3eitJ/loO
Ele atI e arre+en*ia *e no ter ti*o a +reena *e
e+#rito8 na 3I+era8 *e o *e,larar a *e Coter5 Dei<ara/o
;alar5 O o$tro to(ara/o +or $( i(2e,il8 o$ e( to*o o ,ao +or
$( $jeito t#(i*o8 in,a+az *e $(a *e,io8 )$an*o a;inal a $a
*e,io jJ eta3a )$ae to(a*a5
De3ia ter/l!e *e,lara*o i(+le(ente%
/ Sa2e o )$e 3o$ ;azer +ara ,o(earK Vo$ +ro,$rar Pa(ela e(
A(eter*o555
Ito8 era( $(a 3el!a ,onta )$e ele tin!a a aj$tar5
"al3ez no +are,ee ($ito IrioP era no entanto o (ai
$rgente8 +oi o )$e (ai !$(il!a3a 7ee era n$n,a !a3er
o$a*o8 ter +aa*o to*a a e(ana *iante *e ,erta ,aa
,oran*o ,o(o $( ,olegial 3i,ioo8 ao +ao )$e555
&ogo8 ete +onto eta3a aente5 Pa(ela +ri(eiro )$e t$*oO
E( eg$i*a555
Ver/e/iaO Se 7ee ignora3a o )$e iria ;azer8 jJ +or o$tro
la*o a2ia +er;eita(ente o )$e no ;aria8 e ta(2I( *ito e
tratara na 3I+era ? noite8 e( )$e ele ti3ee o ang$e/;rio
ne,eJrio +ara ;alar5
No I 3er*a*e )$e *e Coter al$*ira a Art!$r MerMe(anK E
Clae no a2or*ara ig$al(ente o a$nto8 ,o( o ar *e )$e( *iz%
/ O e$ ,$n!a*o 3eio ,ra3ar/(e no3a(ente5 Q $( 2o( trateO
&ogo8 7ee no e tornaria n$( eg$n*o MerMe(an5 Ele
,on!e,ia a it$ao e( Groninga (el!or )$e ning$I(5 No e
+aa3a $(a e(ana e( )$e alg$n in*i3#*$o8 )$e tin!a( (ai
!a2ilita4e )$e ele8 no 3iee( oli,itar $( e(+rego
)$al)$er5
9B / 9C
E o (ai o*ioo era( +re,ia(ente o )$e 3etia( ro$+a
elegante8 e(2ora ,oa*a8 e $+ira3a(%
/ -$i *ire,tor *e tal ,aa5 Cont$*o8 a,eitarei eja o )$e
;or8 +oi ten!o ($l!er e ;il!o555
Ia( *e ;ir(a e( ;ir(a ,o( $(a +ata *e2ai<o *o 2rao5
Alg$n tenta3a( i(+ingir a+ira*ore elI,tri,o o$ eg$ro
*e 3i*a5
/ NoO / a;ir(o$ 7ee e( 3oz alta8 (iran*o/e8 *e longe 8 no
e+el!o5
No e+eraria )$e o e$ ;ato eti3ee( gato8 o e$
a+ato e2$ra,a*o8 ne( )$e o e$ ,o(+an!eiro *o ,#r,$lo
*e <a*rez e ,on*oee( *ele a +onto *e no l!e re,la(are( a
$a ,ota8 ,on;or(e $,e*era a $( (e(2ro8 ,o( 3oto *e ,o(itI 8
2on*a*e geral e t$*o555
De reto8 no e trata3a *e na*a *e ,o(+arJ3el5 Q ,erto )$e
ele no teria i*o ,a+az *e +ro3o,ar o )$e a,a2a3a *e
a,onte,er555
Ma8 jJ )$e ao ;i( e ao ,a2o a,onte,era8 (ai 3alia
a+ro3eitar555
/ O )$e I )$e (e )$ere( agoraK / grito$ ele5
/ A en!ora *e Coter (an*a +erg$ntar e te( not#,ia *o
(ari*o *ela5 Pare,e )$e no ;oi *or(ir a ,aa e )$e555
/ Q$e ten!o e$ a 3er ,o( ioK
/ De3o re+on*er/&!e )$e no a2eK
/ Re+on*a/l!e )$e 3J +ara o *ia2o8 (ai o e$ a(anteO
De+oi *ito8 e a en!ora Po+inga ain*a o$2ee *e )$e
terra era555
/ A,i(a *e t$*o8 ;e,!e a +orta8 +or ;a3or5 Diga ? ,ria*a )$e
no ;aa tanto 2ar$l!o ,o( o 2al*e555
Do#a/&!e a ,a2ea e ,!a(o$ o$tra 3ez a ($l!er +ara &!e +e*ir
$(a laranja8 +oi tin!a a 2o,a +atoa8 a l#ng$a e+ea5 O
raio *e ol alarga3a/e5 Sentia/e )$e lJ ;ora ;azia $( ;rio
e,o e ,a+itoo 8 e +er,e2ia(/e o r$#*o *o +orto8 a
irena *o 2ar,o )$e al,ana3a( a +ri(eira +onte *o ,anal
G$il!er(ina e re)$eria( +aage(5 O O,eano III ain*a etaria
no ,aiK Era +ro3J3el5 O ,o(an*ante *e3ia ter ,o(+ra*o (az$te
a $( ,on,orrente8 e( *13i*a a Xri,!ten8 )$e +erg$nta3a a i
(e(o o )$e tal igni;i,aria5
No e,rit>rio8 o e(+rega*o no ,o(+reen*ia( +ata3ina e
ag$ar*a3a( a $a ,!ega*a555
&ogo / ele gota3a *e re,a+it$lar8 gozan*o *e ante(o /8
Pa(ela +ri(eiro )$e t$*o555 0$li$ *e Coter *iera/l!e )$e
ela o,$+a3a $( a+arta(ento no !otel C!arlton555
A+> o )$e8 ,o( o e$ )$in!ento ;lorin8 to(aria $(
,o(2oio8 $( ,o(2oio *a noite8 ta(2I( ele8 +or e<e(+lo A
Etrela *o Norte555
Iria( *e(orar ($ito te(+o a *e,o2rir a ro$+a *e 0$li$ *e
CoterK Ha3ia $( nego,iante *e artigo *e +e,a no longe *o
#tio on*e ela eta3a( *e+ota5 O ,!a+I$ +reto *e3ia
o2reair na ne3e *a (arge(555
/ E,$te8 (a(8 e 3oltar a i(+ort$nar/(e8 e$555
/ 7eeO Q (e*on!o555 Q ini(aginJ3elO555 O e$ +atro
a;ogo$/e555 Ele555
/ Q$e ten!o e$ a 3er ,o( ioK
E8 ;alan*o ai(8 (ira3a/e no e+el!o +ara e aeg$rar *e
)$e o e$ roto eta3a rigoroa(ente i(+ert$r2J3el5 Ito
*i3ertia/oO Se(+re e (irara no e+el!o8 (e(o )$an*o ain*a
era gaiato5 A*o+ta3a $(a o$ o$tra atit$*e5 Corrigia
+or(enore5
No ;$n*o8 tal3ez ti3ee i*o e(+re $( a,tor e8 *$rante
)$inze ano8 ,o(+razera/e e( reen,ontrar $(a i(age( *igna e
i(+a#3el8 a *e $( 2o( !olan*A eg$ro *e i8 *a $a
!onora2ili*a*e8 *a $a 3irt$*e8 *a +ri(eira )$ali*a*e *e t$*o
o )$e +o$#a5
/ Co(o +o*e ;alar ai(8 7eeK555 No ,o(+reen*e o )$e e$
)$ero *izerK555 0$li$ *e Coter atiro$/e ? Jg$a
3ol$ntaria(ente555
/ E *e+oiK
/ Ain*a a,a2a +or (e ;azer ,rer )$e a2e alg$(a ,oia555
/ Por )$e I )$e (e !ei/*e al3oroar > +or)$e $( !o(e( e
$i,i*o$K
/ Ma I555 Q o e$ +atro e555
/ Ele I li3re *e ;azer o )$e enten*er8 no a,!aK 0J l!e +e*i
)$e (e *ei<ae *or(ir555
/ No I +o#3elO EtJ lJ e( 2ai<o $( e(+rega*o )$e inite
e( 3A/lo555
/ Diga/l!e )$e eto$ a *or(ir5
/ A +ol#,ia 3irJ ,erta(ente ;azer/l!e +erg$nta555
/ "en!o ($ito te(+o *e a,or*ar5
9D / 9E
/ 7eeO555 Vo,A a$ta/(eO555 No etJ no e$ eta*o
nor(al555 O e$ ol!o jJ no o o (e(o555
/ Man*e trazere(/(e ,!ar$to8 e no e i(+orta5
Deta 3ez8 ela ;i,o$ ,on3en,i*a *e )$e o (ari*o eta3a
gra3e(ente *oente8 +elo (eno egota*o8 o$ tal3ez $(
+o$,o,!in!o lo$,o5 N$(a 3oz reigna*a8 or*eno$ ? ,ria*a )$e
le3ae lJ a,i(a $(a ,ai<a *e ,!ar$to +or)$e era +re;er#3el
no o ,ontrariar5 Co,!i,!o$ *$rante ($ito te(+o8 no ,orre*or8
,o( o e(+rega*o8 )$e a2alo$ ,a2i2ai<o5
/ O en!or no e ente 2e(K / j$lgo$ *e3er ($r($rar a
,ria*a ao +enetrar no )$arto5
/ O en!or n$n,a e enti$ to 2e(O Q$e( &!e *ie ioK
/ -oi a en!ora555
De3ia( er *ez !ora8 e $n )$inze 2ar,o8 a eta !ora8
eta3a( e( +lena *e,arga no +orto5 A+ear *e t$*o8 e ain*a
+or ,i(a ,o( tanto ol8 era $( 2onito e+e,tJ,$lo )$e ele
la(enta3a +er*er 8 +rin,i+al(ente +or)$e a (aioria *ee
2ar,o tin!a( lit4e 3er*e8 en,arna*o o$ az$i8 )$e e
re;le,tia( na Jg$a *o ,anal8 e alg$n atI a+ro3eita3a( o ar
,al(o +ara +Hr a $a 3ela a e,ar555
Do e$ ga2inete8 na o$tra (an!8 ele 3ia/o555 Con!e,ia
to*o o ,a+ite e to*o o (arin!eiro555 Con!e,ia ta(2I( o
o( *e ,a*a irena e +o*ia an$n,iar%
/ Ol!a% o 0e$/Maria 3e( a +aar a eg$n*a +onte555
C!egarJ a)$i *entro *e (eia !ora555
De+oi8 ? onze !ora e( +onto8 o ,ont#n$o trazia/&!e $(a
,!J3ena *e ,!J ,o( *oi 2olo e,o555
Entretanto8 0$li$ *e Coter SInior eta3a no e$ ga2inete8
ozin!o8 +or *etrJ *a +orta a,ol,!oa*a5 E +enar )$e
ning$I( notara )$e ele eta3a ,a)$Iti,oO Intala3a(/no n$(a
+oltrona ,o(o $(a (1(ia8 o$ ,o(o a ta2$leta *a ;ir(aO S> o
*ei<a3a( 3er *$rante alg$n intante8 e o ,liente to(a3a(
+or a2e*oria a $a total a$An,ia *e inteligAn,iaO
7ee agito$/e na $a ,a(a )$e e ia tornan*o !1(i*a5 O
+ija(a eta3a (ol!a*o *e2ai<o *o 2rao5 PorI(8 ele ain*a
!eita3a e( le3antar/e8 +or)$e ento teria *e agir5
Deita*o no )$arto8 +o*ia ;azer t$*o e( e+#rito e Pa(ela
+are,ia/&!e ($ito +r><i(a8 Eleonor *e Coter )$ae no o
a(e*ronta3a a *e+eito *a $a org$l!oa 2o)$il!a5
Ma )$an*o 3etie *e no3o a ro$+a ,inzenta *e 7ee
Po+inga e *ee ,onigo *e +I8 2ar2ea*o *e ;re,o8 2e( la3a*o8
,o( o e$ ,a2elo lo$ro ,ola*o ao ,rLnio +ela 2ril!antinaK
Me(o agora8 jJ tin!a )$e l$tar $( 2o,a*in!o ,ontra a $a
,$rioi*a*e8 o$ atI ,ontra $( o$tro enti(ento (ai ,on;$o8
+ara no ir lJ 3er o )$e e +aa3a8 o ,a+ito *o O,eano III
era ,a+az8 2r$tal e groeiro ,o(o 7ee o ,on!e,ia8 *e ter
a(otina*o o +orto inteiro e *e re,la(ar $(a in*e(nizao +or
+er*a e *ano555
E e *e ;a,to a +ol#,ia e a+reentae no e,rit>rioK555
Era to ine+era*o )$e no e +o*ia +re3er ,o(o a ,oia e
+aaria(555 "o*o o rI/*o/,!o era o,$+a*o +elo ar(azIn /
a$tAnti,o ar(azIn e no loja / on*e !a3ia (er,a*oria
a(ontoa*a atI ao te,to e ar(azenita entraja*o ,o( $(a 2ata
*e +ano az$l5
A $( ,anto8 $( ga2inete en3i*raa*o8 *o )$al $(a janela *a3a
+ara o +orto en)$anto o o$tro trA la*o a2ria( o2re o
ar(azIn% o ga2inete *e 7ee8 )$e *ee(+en!a3a ali *entro o
+a+el *e ,!e;e *e or)$etra5
No +ri(eiro an*ar8 (ai alg$( (aterial e( *e+>ito8 *e+oi
o ga2ineteP e ga2inete no eg$n*o8 a,i(a *a larga ;ai<a *e
*oi (etro on*e ;ig$ra3a( a +reto o2re 2ran,o a +ala3ra%
0$li$ *e Coter en @oon / S!i+!an*ler5
"e3e a ,orage( *e no e le3antar8 (a entia/e ,ontraria*o
+or o *ei<are( tanto te(+o ozin!o8 e(2ora ti3ee *a*o or*e(
;or(al +ara no o in,o(o*are(5
O )$e etaria( ela a ;azer lJ e( 2ai<o8 a *$a ($l!ereK
Por )$e (oti3o jJ no a o$3iaK E +or )$e no 3in!a(
interrogJ/lo o2re o $i,#*io *o e$ +atroK
Ele na*a *iria8 e3i*ente(ente5 Ma 3e<a3a/o )$e no
re,orree( a i (ai ,e*o5
Co(e$ a laranja8 e( ;a,a8 atiro$ a ,a,a +ara o ,!o a
;i( *e ralar a (a(8 e a,on,!ego$/e no len>i8 na al(o;a*a8
;e,!o$ o ol!o8 o2rigo$/e a +enar e( Pa(ela e e( t$*o o )$e
;aria ,o( ela5
O a+ito *e $( ,o(2oio atingi$/o ,o(o $(a +ro(eaP jJ8 n$(
e(i/ono8 ele *e,i*ia no +artir *e *ia8 o )$e no eria
$;i,iente(ente notJlgi,o8 (a e+erar8 e no a noite8 +elo
(eno o l$,o/;$,o8 )$e ,a#a +or 3olta *a )$atro !ora5
=R / =:
Pa(ela era (orena8 ,o(o Eleonor555 Era (ai re,!on,!$*in!a
)$e eta555 A en!ora Po+inga8 ea8 era ;orte8 (a no
re,!on,!$*a555 Ela entia e(+re $(a ,erta 3ergon!a )$an*o8 ?
noite8 7ee e (otra3a terno e a ;azia o2realtar/e ao
(ai +e)$eno r$#*o8 o2,e,a*a +ela i*eia *e )$e a ,riana
+o*ia( o$3ir555
7ee +ena3a ,o( to*a a $a ;ora e( Pa(ela8 *e+oi 8
,ontra a $a 3onta*e8 e e( a2er ,o(o8 e3o,a3a i(agen *a
,aa *e Coter en @oon8 *o re,anto *o +orto8 *o 2ar,o e(
,arga o$ e( *e,arga e8 )$an*o *e tal e a+er,e2ia8 *eita3a/e
o2re o o$tro ;lan,o8 +ea*a(ente8 re,o(ea3a%
VQ$an*o ,!egar ao e$ a+arta(ento *o Carlton8 *ir/l!e/ei555W
Reto(a3a8 eg$n*o a+> eg$n*o8 o a,onte,i(ento tal ,o(o
o +re3ia5
/ Pa+J555
Ele a*or(e,era8 no !a3ia *13i*a8 +oi )$e e erg$ia
etre($n!a*o8 ;ita3a ,o( ao(2ro a $a ;il!a )$e
,!ora(inga3a5
/ O )$e ;izete ? (a(K
/ E$K
/ Ela etJ a ,!orar5 Diz )$e no +are,e o (e(o8 )$e e
+aa( ,oia +a3oroa555
Q$e gran*e e+ertezaO
/ On*e etJ a t$a (eK
/ Na ala *e jantar555 Va(o jJ +ara a (ea555 O Carl
,!ego$555 A (a( no )$eria )$e e$ 3iee ,J a,i(a555
-ri*a ,!ora3a e( ,!orar8 o )$e era $(a *a $a
e+e,iali*a*e5 Q$an*o era ($ito +e)$enina8 tin!a eta (ania
*e la,ri(ejar e( razo8 ,o( o ar *e er $(a 3#ti(a *a
2r$tali*a*e *o ($n*o5 Por *J ,J a)$ela +al!a8 +or $( ol!ar $(
+o$,o e3ero8 *e2$l!a3a/e e( lJgri(aO
Ma era to a$to(Jti,o8 to reg$lar8 )$e no e a2ia ao
,erto e ela eta3a real(ente trite5
/ Q 3er*a*e )$e o en!or *e Coter (orre$K
/ O )$e I )$e io (e intereaK
/ A (a( *iz )$e etJ *oente555
/ E$K
/ Ela )$er (an*ar ,!a(ar o *o$tor Clae8 (a te( (e*o )$e te
zang$e555
/ E te( to*a a razo5 No +re,io *o *o$tor Clae8 ne( *e
ning$I(555
Q$e etran!a ra+ariga8 no !a3ia *13i*aO 7ee n$n,a a
,o(+reen*era8 e agora (eno )$e n$n,a5 O )$e ;azia ela ali8 a
ol!J/lo na $a ,a(a8 ,o( ol!o a$ta*oK A,ao alg$(a 3ez
ele &!e 2ateraK
E no o2tante8 a+ear *a lJgri(a8 era *ota*a *e $(a
in,r#3el ;a,$l*a*e *e 3oltar ? reali*a*e5
/ O )$e *e3o *izer ? (a(K Q$e 3ai *e,er +ara al(oarK
/ No *e,erei5
/ De3e(o ,o(er e( tiK
/ Io (e(oO Co(a(O C!ore(O Ma8 +elo a(or *e De$8
*ei<e(/(e oega*oO
No era )$e ele ti3ee re(oro5 Ma a 3er*a*e I )$e era
e(2araoo5 "eria ;eito (el!or e( +artir *e (an!8 ,o(o )$e(
no )$er a ,oia8 *ei<an*o $+or )$e ia +ara o e,rit>rio ?
e(el!ana *o o$tro *ia5
Agora8 jJ ne( e)$er eta3a ($ito eg$ro *o )$e ia ;azer5
Pre3ia $(a *ata *e a2orre,i(ento5 E8 ain*a +or ,i(a8 re,ea3a
3er a+are,er o ,$n!a*o MerMe(an )$e8 ,o( o e$ ar a;e,t$oo8
o;ere,eria o e$ +rIti(oO Poi ele era ai(O No !a3ia
$(a (orte no 2airro e( )$e 3iee +Hr/e ? *i+oio +ara o
3el>rioO
/ Vai ,o(er555 Dei<a/(e555
Se ao (eno +$*ee tragar *oi o$ trA ,o+o *e Jl,oolO Ma
no !a3ia *io lJ e( ,aa5 S> $(a garra;a *e 2#ter8 +ara a
gran*e o,ai4e8 )$an*o 3in!a alg$I( *e $r+rea5 E (e(o
ai( eta3a ;e,!a*a ? ,!a3e na +arte e)$er*a *o 2$;eteO
/ A*e$8 -ri*aO
/ A*e$8 +a+J5
Ela no ,o(+reen*e$ )$e ele *izia ito *e $( (o*o ($ito
e+e,ial8 ,ontra a $a +r>+ria 3onta*e8 ne( enti$ )$e ele a
eg$ia ,o( o ol!o atI ? +orta8 enterran*o *e+oi o roto na
al(o;a*a5
Na reali*a*e8 ele jJ no a2ia5 -azia $( e;oro *ana*o +ara
+enar e( Pa(ela e no reto5
-eliz(ente )$e ? *$a !ora 3iera( *izer/l!e )$e a +ol#,ia8
a )$al e intalara no e,rit>rio *e Coter8 *eeja3a
o$3i/lo5
=9 / ==
Veti$/e ,o( a+$ro8 (iro$/e *e(ora*a(ente ao e+el!o8
*e,e$ e ;oi +or $n 2on (o(ento ,iran*ar e( torno *a
($l!er5
/ No a,!a )$e e$ ;aria (el!or e( a,o(+an!J/loK / arri,o$
ela5
Ito I )$e o al3o$5 Ele ia !eitar *e no3o5 Ma o ;a,to *e8
e( razo8 ela +reentir o +erigo8 o ;a,to *e e a+retar a
arrotJ/lo555
/ 0J o$ $;i,iente(ente ,re,i*o +ara reol3er ete
a$nto ozin!o5
Ela tin!a o ol!o 3er(el!o8 e ta(2I( o nariz8 ,o(o e(+re
)$e a,a2a3a *e ,!orar5 No o$a3a ol!J/lo *e ;rente8 o )$e
+ro3a3a )$e *e3ia etar a (agi,ar alg$(a ,oia5
/ &e3a a 2i,i,letaK
/ NoO
Era raro )$e o tratae +or t$8 (a io a,onte,ia na
gran*e o,ai4e5
/ Por )$e ,!oraK / i(+a,iento$/e ele5
/ No eto$ a ,!orar5
No ,!ora3a8 (a $(a lJgri(a ($ito groa rola3a(/l!e
+ela ;a,e a2ai<oO
/ I*iotaO
Eta +ala3ra8 n$n,a ela 3iria a ,o(+ren*A/la8 n$n,a ela
3iria a a2er )$e era a +ala3ra (ai terna )$e ele &!e
*irigira e( to*a a $a 3i*a5
/ No 3olta ($ito tar*eK
O (ai ri*#,$lo I )$e ta(2I( ele eta3a )$ae a ,!orar5 O
)$in!ento ;lorin ia( no e$ 2olo5 Ma no to,ara no
*$zento ;lorin )$e e en,ontra3a( no )$arto +ara +agar $(a
;a,t$ra *oi *ia *e+oi5
/ "en a l$3a ,ontigoK
E)$e,era/a5 Ela tro$<e/&!a8 no o 2eijo$8 +oi ito no
e ;azia lJ e( ,aa5 Contento$/e e( ;i,ar na oleira8 ,o( o
,or+o $( +o$,o *e2r$a*o8 en)$anto ele e a;ata3a ;azen*o
etalar a ne3e o2 a galo,!a5
S> ele a2e o e;oro )$e ;ez +ara no e 3oltar5
=G
III
De $( +e)$eno ,an!en!o *e (arro)$i(
3er(el!o ,o(+ra*o +or $( ;lori( n$( *ia
e( )$e Po+inga gan!ara ao <a*rez
O ,o(2oio a#ra *e Groninga !J $( )$arto *e !ora5 Co(o
era( )$atro !ora e (eia e jJ anoite,ia8 no e *i+$n!a *o
re,$ro *e ol!ar +ela +ortin!ola5 7ee Po+inga eta3a
intala*o n$( ,o(+arti(ento *e eg$n*a ,lae ,o( *$a o$tra
+eoa% $( !o(enzin!o (agro )$e *e3ia er o;i,ial *e
*iligAn,ia o$ aj$*ante *e ta2elio e8 no ,anto o+oto8 $(a
($l!er *e ,erta i*a*e8 *e l$to +ea*o5
A (o *e 7ee8 (eti*a n$(a algi2eira8 en,ontro$ +or a,ao
$(a +e)$ena agen*a en,a*erna*a e( (arro)$i( 3er(e&!o8 *o$ra*a
no to+o *a ;ol!a8 )$e ele ,o(+rara +or $( ;lori( a ;i( *e
a# anotar a $a +arti*a *e <a*rez (ai *i;#,ei5
O geto na*a tin!a *e e<traor*inJrio5 7ee eta3a
a2ol$ta(ente ina,ti3o5 Na agen*a8 ain*a > !a3ia *$a
+arti*a anota*a8 o$ eja8 *$a +Jgina ,o2erta *e inai
,on3en,ionai5
Ento8 a,onte,e$ )$e ele +ego$ no lJ+i (eti*o na
en,a*ernao e e,re3e$%
Sa# *e Groninga no ,o(2oio *a :B !ora e C5
E( eg$i*a8 torno$ a en;iar a agen*a no 2olo8 > a
reto(an*o a+> a etao *e SneeM +ara a,re,entar%
Parage( *e(aia*o 2re3e +ara 2e2er $( ,o+o5
Ora8 ($ito (ai tar*e8 eta agen*a8 eta nota8 iria(
er3ir ao alienita +ara eta2ele,er )$e8 *e*e a $a
+arti*a *e Groninga8 ele eta3a lo$,oO
=6
Etaria a $a ($l!er lo$,a8 ela )$e g$ar*a3a +re,ioa(ente o
e$ Jl2$( *e ra+ariga e )$e8 ? noite8 )$an*o no tin!a ,ro(o
+ara ,olar8 a# e,re3ia o (ai a Irio +o#3el%
Co(+rei a+ato no3o +ara o Carl5 -ri*a ;oi ao
,a2eleireiro555K
De reto8 no !a3eria a+ena a agen*a5 A +eoa ,o( )$e(
ele 3iaja3a e )$e8 agora8 no re+ara3a( e( i8 iria( to*a8
(ai tar*e8 re,or*ar/e *e +or(enore $geti3o5
Na*a8 +orI(8 no e$ ,o(+orta(ento8 o *eigna3a ?
,$rioi*a*e5 Eta3a ,al(o5 "al3ez eti3ee *e $(a ,al(a
e<agera*a555 Ele +r>+rio e a+er,e2e$ *io8 o )$e o ;ez
re,or*ar *$a ,ir,$ntLn,ia *a $a 3i*a e( )$e *era (otra
*o (e(o in3ol$ntJrio ang$e/;rio5
O +ri(eiro e+i>*io a,$*i$/l!e ? (e(>ria +or ,a$a *o
,an!en!o 3er(el!o8 +oi era $(a !it>ria *e jogo *e <a*rez5
U(a noite lJ no ,l$2e8 a,a2a3a *e gan!ar $(a atrJ *a o$tra
trA +arti*a8 )$an*o o 3el!o Co+eng!e(8 )$e no +o*ia ,o(
ele8 e +$era a e,arne,er%
/ No ,$ta na*a8 *e*e )$e > jog$e ,o( +eoa (ai ;ra,a
*o )$e 3o,AO
Po+inga8 to*o en<o;ra*o8 ri+otara5 Ao ;i( *e +o$,o te(+o jJ
e *ea;ia3a( $( ao o$tro8 e 7ee a,a2ara +or +ro+or entregar
a Co+eng!e( $( 2i+o e $(a torre5
Ele ain*a re3ia a +arti*a8 $(a *a (ai ,Ile2re *o ,#r,$lo5
Se 2e( )$e Co+eng!e( ;oe $( e<,elente joga*or8 Po+inga
;ingia etar eg$ro *e i8 in*o ao +onto8 o )$e en,!ia o o$tro
*e rai3a8 *e *ar $( giro entre a joga*a5 N$(a (ein!a8 ao
la*o *ele8 !a3ia $(a ,ane,a *e ,er3eja *e M$ni)$e *a )$al
,!egara !J +o$,o $( 2arril5
Ao ,a2o *e $(a !ora8 *$rante a )$al Po+inga no ,eo$ *e
er *e $(a ironia agrei3a8 o o$tro8 *e 12ito8 ,o( $( le3e
orrio no lJ2io8 +H/lo <e)$e/(ate5
Era o )$e +o*ia a,onte,er *e (ai *eagra*J3el5 Vinte
+eoa8 o$ (e(o (ai8 tin!a( aiti*o ? +arti*a e ?
;an;arrona*a *e Po+inga5
O ,erto I )$e ete no 3a,ilo$8 no e(+ali*e,e$8 no ,oro$5
"orno$/e +elo ,ontrJrio *e $(a ,al(a irreal e +ron$n,io$ n$(a
3oz +a$a*a%
/ So ,oia )$e a,onte,e(8 no IK
Ao (e(o te(+o8 ,o( o ar (ai nat$ral *ete ($n*o8 agarra3a
n$( *o 2i+o *o jogo5 Ete jogo8 e( (ar;i( e,$l+i*o8
,on!e,i*o e( to*a a ,i*a*e *e Groninga8 +erten,ia a Co+eng!e(
e( +eoa8 )$e a;ir(a3a no +o*er jogar ,o( o$tra +ea alI(
*a $a5
Po+inga e,ol!era o 2i+o +reto5 De $( relan,e *e ol!o ele
,al,$lara t$*o8 e logo a eg$ir *ei<a3a ,air o 2i+o na $a
,ane,a *e ,er3eja +reta5
Ia ,o(ear o$tra +arti*a5 De$/e +elo *ea+are,i(ento *o
2i+o e +ro,$ro$/e +or to*a a +arte8 alerto$/e o e(+rega*o8
;izera(/e to*a a $+oi4e i(aginJ3ei e( +enar na)$ele
,o+o *e ,er3eja *e M$ni)$e )$e 7ee ti3era o ,$i*a*o *e no
2e2er e )$e *e3e ter i*o *e+eja*o a2e De$ on*e8 +oi
Co+eng!e( n$n,a (ai 3olto$ a 3er o e$ 2i+o5
Poi 2e(O en)$anto e +ro,$ra3a *ete jeito8 Po+inga ;r$#ra
*a (e(a ,al(a 2e(/a3ent$ra*a )$e agora8 no ,o(2oio8 ao (e(o
te(+o )$e +ena3a na gente *e Groninga8 a )$e( +rega3a a 2oa
+arti*a *e e $(ir5
O )$e no *e3ia i(+e*ir a en!ora enl$ta*a *e *e,larar8 *oi
*ia (ai tar*e%
/ Ele tin!a $( ol!ar *e !o(e( a,oa*oP a,onte,e$/l!e *$a
3eze rir/e ozin!o555
Rio no8 (a orrioO A +ri(eira 3ez8 +or ,a$a *a !it>ria
*e Co+eng!e(P a eg$n*a8 +or ,a$a *a o+a *e ra2o *e 2oi5 Era
(ai re,ente5 Ito *ata3a *o ano anterior8 )$an*o 0e; Van
D$ren ;ora no(ea*o +ro;eor *a -a,$l*a*e *e Me*i,ina5 Van
D$ren8 )$e era $( a(igo *e e(+re8 *era $( gran*e jantar5
En)$anto e er3ia o 3er($te8 7ee *irigira/e ? ,ozin!a8 on*e
tin!a o !J2ito *e e (eter ,o( Maria8 a ,ria*a8 )$e era
a+etitoa5
Ora8 ,o(o ele tenta3a a,ari,iJ/la8 ela *e,larara/l!e%
/ Vito )$e no e +orta 2e(8 3oltarei )$an*o jJ a)$i no
eti3er555
E *e,era ? ,a3e8 on*e *e3ia ter alg$(a ,oia )$e ;azer5
=B / =C
Era tanto (ai !$(il!ante )$anto Maria era +or ai( *izer a
1ni,a ($l!er ,o( )$e( 7ee e +er(itia inti(i*a*e8 alI( *e
)$e ela l!e +$n!a e(+re a ,a2ea a an*ar ? ro*a5
Cont$*o8 +er(ane,era ,al(o8 terri3el(ente ,al(o8 e8 tal ,o(o
;izera ,o( o 2i+o *a ,er3eja8 lo2rigara8 e( ,i(a *o ;orno8
$(a +anela *e o<tail / $(a o+a *e ra2o *e 2oi )$e o Van
D$ren a+ena er3ia( no gran*e *ia5 N$(a +rateleira eta3a(
arr$(a*a alg$(a ,ai<a8 *$a *a )$ai otenta3a( a +ala3ra
al5 Ele a2rira $(a e *eitara no o<tail $(a 2oa +arte *o e$
,onte1*oP a+> o )$e8 ,o( $( ar ino,ente8 regreara ? ala5
O e;eito ;oi ($ito (ai engraa*o *o )$e ele ,ontara5 A
,ai<a on*e eta3a in*i,a*o al ,ontin!a8 > De$ a2e +or)$A8
a1,ar +ilI e8 *$rante $( 2o( (in$to8 no e 3ira( ? ro*a *a
(ea eno roto et$+e;a,to8 o2rol!o ;ranzi*o8 +eoa
)$e +ro3a3a( *e no3o $(a ,ol!er *e o+a e( ,oneg$ire( ;or(ar
$(a o+inio5
Ei *e )$e ,al(a ele torna3a a *ar (otra !oje5 U ei
!ora8 o ,o(2oio *e+H/lo e( Sta3oren e( &!e *ar te(+o *e
2e2er $( ,o+o8 )$an*o a;inal !J jJ ($ito )$e tin!a e*e5 E(
Sta3oren8 > ti3era te(+o *e to(ar l$gar a 2or*o *o 2ar,o )$e
;azia a tra3eia *o @$i*erzeeP ;eliz(ente8 a 2or*o *ete
2ar,o8 +o*ia( ,on$(ir/e 2e2i*a5
/ Doi ,o+o *e gene2ra / *ie ele ,o( to*a a nat$rali*a*e
ao ,ria*o *e 2or*o5
Dizia *oi8 +oi a2ia )$e 2e2eria *oi e era in1til o2rigar
o e(+rega*o a ,orrer *$a 3eze *e $(a +onta ? o$tra *o 2ar,o5
Na 3I+era8 0$li$ *e Coter e<igia e( re2$o )$e *ei<ae( a
garra;a e( ,i(a *a (ea8 no Pe)$eno So 0orge8 e o *ono no
3ia na*a *e anor(al nito5
Por )$e (oti3o8 ento8 *e,lararia (ai tar*e o ,ria*o *e
2or*o%
/ Ele tin!a $( ar *e lo$,o e en,o(en*o$/(e *oi ,o+o *e
gene2ra *e $(a > 3ez555
A+> )$arenta (in$to *e tra3eia8 torno$ a a+an!ar o
,o(2oio8 e( EnM!$izen8 +ara A(eter*o8 on*e ,!ego$ alg$n
(in$to *e+oi *a oito !ora5 Ete 1lti(o +er,$ro ;izera/o
ele no (e(o ,o(+arti(ento )$e *oi ,o(er,iante *e ga*o )$e
*i,$tia( o e$ neg>,io lanan*o/l!e ol!are *e,on;ia*o8
,o(o e 3ie( nele $( +o#3el ,on,orrente5
Ma ning$I(8 ne( e)$er ele8 $+eita3a ain*a *a terr#3el
,ele2ri*a*e )$e iria a*)$irir e( +o$,a !ora5 Eta3a 3eti*o
*e ,inzento8 ,o(o *e ,ot$(e5 "ro$<era (a)$inal(ente a $a
+ata *e ,a2e*al8 *a )$al e ;azia e(+re a,o(+an!ar na i*a
+ara o e,rit>rio5
E( A(eter*o8 no !eito$ $( > intante e( *irigir/e ao
Carlton8 *o (e(o (o*o )$e *eitara o 2i+o na ,er3eja o$
+$era a1,ar +ilI na o+a *e ra2o *e 2oi5
/ A (enina Pa(ela etJK
Na*a8 a2ol$ta(ente na*a8 o *iting$ia *e $(a 3iita
)$al)$er8 a no er tal3ez a $a ,al(a5
/ Da +arte *e )$e(K / in)$iri$ o +orteiro *e $ni;or(e5
/ De 0$li$ *e Coter555
O +orteiro ;ez $(a +a$a8 o2er3o$/o8 ($r($ro$%
/ Per*o555 Ma no I o en!or *e Coter555
/ Co(o I )$e a2eK
/ O en!or *e Coter 3e( ,J to*a a e(ana e e$
,on!eo/o555
/ E )$e( l!e +ro3a a i )$e e$ no o$ $( o$tro en!or *e
CoterK
O +orteiro ,o($ni,o$ no entanto +elo tele;one%
/ AlHO555 Menina Pa(elaK555 EtJ a)$i $( en!or )$e 3e( *a
+arte *o en!or *e Coter5 De3o (an*ar $2irK555
O +a)$ete8 )$e ;ez ;$n,ionar o a,enor8 no *e,on;io$ *e
na*a5
Pa(ela8 )$e e +entea3a *iante *o to$,a*or8 grito$% VEntreOW
n$(a 3oz 2anal8 *e+oi 3iro$/e8 +oi e(2ora o$3ie a +orta
a2rir/e e 3oltar a ;e,!ar/e8 ning$I( l!e ;ala3a5
Ela 3i$ 7ee Po+inga *e +I8 ,o( a +ata *e2ai<o *o 2rao8 o
,!a+I$ na (o8 e ($r($ro$%
/ -aa o o2I)$io *e e entar555
Ao )$e ele re+on*e$%
/ M$ito o2riga*o555 No555
Eta3a( n$( *o ,ento e tal a+arta(ento i*Anti,o )$e o
Carlton ,o(+orta5 Ha3ia $(a +orta entrea2erta +ara a ,aa *e
2an!o il$(ina*a5 U( 3eti*o *e noite e+arra(a3a/e o2re o
leito5
=D / =E
/ De Coter en,arrego$/o *e (e *izer alg$(a ,oiaK555
I(+orta/e )$e e$ ,ontin$e a +entear/(eK555 Eto$ atraa*a555
Q 3er*a*e8 )$e !ora oK
/ Oito !ora e (eia555 "e( te(+o555
E +o$a3a a +ata8 o ,!a+I$8 *e+ia o o2ret$*o8 e2oa3a $(
orrio8 *iante *e $( e+el!o%
/ No e le(2ra ,erta(ente *e (i(8 (a e$ 3ia/a ($ita 3eze
e( Groninga555 Po*eria a,re,entar )$e8 *$rante *oi ano8 a
*eejei555 Ento8 onte(8 ;alJ(o o *oi8 0$li$ *e Coter e
e$8 e 3i( ,J555
/ O )$e +reten*e *izerK
/ No ,o(+reen*eK Vi( +or)$e a it$ao jJ no I a (e(a )$e
na alt$ra e( )$e 3o,A (ora3a e( Groninga5
A+ro<i(ara/e8 eta3a *e +I j$nto a ela8 o )$e a in,o(o*a3a8
e 2e( )$e ,ontin$ae a arranjar o e$ ,a2elo ,atan!o5
/ &e3aria *e(aia*o te(+o a e<+li,ar/l!e555 O )$e interea
I )$e *e,i*i +aar $(a !ora ,onigo555
Q$an*o ai$8 ain*a eta3a (ai ,al(o8 e +o#3el5 "in!a )$e
*e,er ,in,o an*are e no to(ara o a,enor5 S> lJ e( 2ai<o
3eri;i,o$ )$e e e)$e,era *a +ata no )$arto *e Pa(ela e
+erg$nto$ a i (e(o e o +orteiro e a+er,e2eria *io5
Eta3a l1,i*o8 +oi $r+reen*e$ o ol!ar *o !o(e( na *ire,o
*a $a (o 3aziaO
/ Dei<ei a (in!a +ata lJ e( ,i(a / *ie ele n$( to(
*e+ren*i*o5 / Virei 2$,J/la a(an!555
/ No )$er )$e (an*e o +a)$eteK
/ O2riga*oO No 3ale a +ena8 no a,!aK
S> te3e $( geto ,an!etro8 (a era +or)$e no eta3a
!a2it$a*o a !otIi *e l$<o8 tiro$ $(a (oe*a *e $( )$arto *e
;lori( *a algi2eira e eten*e$/a ao +orteiro5
Dez (in$to (ai tar*e8 ,!ega3a ? etao5 S> !a3ia $(
rJ+i*o +ara Pari ? onze !ora e 3inte e ei8 o$ eja8 )$ae
*$a !ora *e+oi8 e gato$ ete te(+o a +aear no ,ai 3en*o
o ,o(2oio a +arar5
U onze !ora (eno $( )$arto8 e( +onto8 $(a +e)$ena
2ailarina8 )$e a#a to*a a noite ,o( Pa(ela8 ,!ega3a ao
Carlton e +erg$nta3a%
/ Ela ain*a no *e,e$K HJ $(a !ora )$e a e+ero no
reta$rante555
/ Vo$ tele;onar/l!e +ara o a+arta(ento5
O +orteiro ligo$ $(a 3ez8 *$a 3eze8 trA 3eze8 $+iro$%
/ Q e)$iito8 no a 3i airO
C!a(o$ o +a)$ete )$e ia a +aar5
/ Vai *e+rea 3er e a (enina Pa(ela a*or(e,e$5
No ,ai *a etao8 Po+inga no (ani;eta3a a (#ni(a
i(+a,iAn,ia5 &a$rea3a en)$anto e+era3a o e$ ,o(2oio e
*i3ertia/e a analiar o +aageiro )$e ,ir,$la3a(5
O +a)$ete 3in!a *e e,antil!o +elo ei an*are a2ai<o e
atira3a/e +ara $(a +oltrona ao 2erro%
/ A,$*a(O555 &J e( ,i(a555
Ele *ei<ara o a,enor a (eio ,a(in!o e ;oi +re,io $2ir a
+I5 Pa(ela eta3a eten*i*a ao tra3I *a ,a(a8 ,o( $(a toal!a
*e ;el+a ata*a ? 3olta *o roto8 ? laia *e (or*aa5 Ho$3e )$e
a3iar o *ire,tor8 tele;onar a $( (I*i,o5 Q$an*o a +ol#,ia
,!ego$ +or e$ t$rno8 era( onze !ora e (eia e o ,o(2oio *e
Pari a,a2a3a *e +artir5
Deta 3ez8 era $( a$tAnti,o ,o(2oio *a noite8 ,o(o o )$e
+o3oa3a( o on!o *e Po+inga8 $( ,o(2oio ,o( ,arr$agen/,a(a8
,ortina ,orri*a *iante *a janela *o ,o(+arti(ento8 l$ze
(ortia e +aageiro )$e ;ala3a( *i3era l#ng$a8 ain*a +or
,i(a $( ,o(2oio interna,ional8 atra3ean*o e( +o$,a !ora
*$a ;ronteira5
Co(+rara $( 2il!ete *e eg$n*a ,lae e en,ontrara $( ,$+I
on*e > ia $( +aageiro8 $( !o(e( jJ intala*o ao ,o(+ri*o
o2re $( 2an,o ante *a $a ,!ega*a e ,$jo roto ele ain*a no
3ira5
7ee no tin!a 3onta*e *e *or(ir8 to/+o$,o l!e a+ete,ia
;i,ar enta*o8 e +er,orre$ trA o$ )$atro 3eze o ,o(2oio *e
lI/a/lI8 lenta(ente8 tentan*o 3er o interior *o
,o(+arti(ento8 tentan*o a*i3in!ar555
O re3ior +i,o$/&!e o 2il!ete e( o en,arar5
GR / G:
A +ol#,ia 2elga > *eito$ $(a ol!a*ela ao e$ 2il!ete *e
i*enti*a*e8 e ele a+ro3eito$ a +arage( na al;Ln*ega +ara
e,re3er na $a agen*a%
A+an!ei8 e( A(eter*o8 o ,o(2oio *a 9=!9B8 eg$n*a ,lae5
U( +o$,o (ai tar*e8 enti$ *e no3o ne,ei*a*e *e e,re3er
)$al)$er ,oia%
No ,onigo ,o(+reen*er +or )$e (oti3o Pa(ela ;ez troa *e
(i( )$an*o &!e *ie o )$e +reten*ia5 "anto +ior +ara elaO E$
no +o*ia ir/(e e(2ora ai(5 Agora8 ela *e3e ter
,o(+reen*i*o5
Ain*a e ela ti3ee orri*o8 o$ ri+ota*o ,o( $(a ;rae
ir>ni,aO O$ (e(o )$e e zangaeO Ma noO De+oi *e ter
(ira*o 7ee *o +I ? ,a2ea8 *eatara n$( rio +er*i*o )$e
+are,ia no ter ;i(8 $( rio etri*ente8 !itIri,o8 )$e &!e
a,$*ia a garganta e a torna3a ain*a (ai atraente5
/ Pro#2o/a *e rirO / +ron$n,iara ele e3era(ente5
Ma ela gargal!a3a ,a*a 3ez (ai8 atI o ol!o e l!e
en,!ere( *e lJgri(a8 e ele agarrara/&!e o *oi +$n!o5
/ No )$ero )$e e ria (aiO
Violenta(ente8 e(+$rrara/a +ara a ,a(a8 on*e ela ,a#ra5
Q$anto ? toal!a8 eta3a ali (e(o8 ao al,an,e *a (o8 +erto *o
3eti*o *e noite5
/ O 2il!ete8 e ;aze( ;a3orO
Deta 3ez8 era o re3ior 2elga )$e8 a+ear *e t$*o8 *eito$
$(a ol!a*ela ,$rioa ?)$ele +aageiro )$e8 (a$ gra*o o ;rio8
+er(ane,ia *e +I no ,orre*or5 Ma *a# atI $+or555
Dentro *o ,o(+arti(ento8 o ,o(+an!eiro *e Po+inga (al
a,or*ara na ;ronteira e 7ee 3il$(2ra3a $( roto 3$lgar8 ,o(
$( 2igo*in!o ,atan!o5
U(a noite ing$lar8 ain*a ai(8 )$ae to ;orte ,o(o a
anterior e a !ora +aa*a no Pe)$eno So 0orge a o$3ir
;alar *e Coter5 O )$e *iria ele8 o 0$li$ 01nior8 )$an*o
o$2eeK
Iria Pa(ela a+reentar )$ei<aK Nee ,ao8 ,o(o en,ontraria(
a +ata no )$arto8 o no(e *e Po+inga $rgiria e( to*o o
jornai5
A ,oia no etaria( a tornar/e ini(aginJ3eiK A +onto *e
er i(+o#3el +re3er to*a a ,one)$An,ia5 -ri*a8 +or
e<e(+lo8 an*a3a n$( ,olIgio *e ;reira5 Coner3aria(
+or3ent$ra a ;il!a *e $( !o(e( )$e555K
E no ,#r,$lo *e <a*rezO A ,ara *e Co+eng!e(O555 A *o *o$tor
Clae8 )$e *e3ia j$lgar/e o 1ni,o !o(e( ,a+az *e ter $(a
a(ante5 E555
Ele e(i,erra3a o ol!o5 Nen!$( (1,$lo *o e$ roto (e<ia5
Por 3eze8 atrJ *o 3i*ro8 3ia +aar l$ze8 o$ ento o
alari*o era (ai ;orte +or)$e e atra3ea3a $(a etao5
A*i3in!o$ ta(2I( $(a 3ata +lan#,ie ,o2erta *e ne3e e $(a
,ain!a )$e8 > De$ a2e +or)$A8 tal3ez +or !a3er $(a (orte
o$ $( na,i(ento8 eta3a il$(ina*a e( +lena noite555
Era +re;er#3el ter/e e)$e,i*o *a +ata j$nto *e Pa(elaK
Ele +erg$nta3a/o a i (e(o5 In3a*ia/o a ,a*a intante o
*eejo *e tornar a e,re3er )$al)$er ,oia na $a agen*a
3er(el!a5
Na ;ronteira ;ran,ea8 *e,e$ ao ,ai8 )$i a2er e o
2$;ete eta3a a2erto8 te3e )$e ;azer $( *e3io8 +or ,a$a *a
al;Ln*ega8 e 2e2e$ $( gran*e ,Jli,e *e ,on!a)$e8 regitan*o ?
+rea no ,an!en!o%
Contato )$e o Jl,ool no (e +ro3o,a e;eito alg$(5
A 1lti(a +arte *a 3iage( ;oi (ai longa5 Ele 2e( e
e;orara +or tra3ar ,on!e,i(ento ,o( o e$ ,o(+an!eiro *e
,o(+arti(ento8 )$e era $( ,orretor *e +e*ra +re,ioa5 Ma o
!o(e(8 )$e e;e,t$a3a a (e(a 3iage( *$a 3eze +or e(ana8
tin!a o e$ !J2ito e initia e( *or(ir5
/ No a2e e o Mo$lin Ro$ge ain*a etarJ a2ertoK /
+erg$nto$/&!e no entanto Po+inga5
A+ete,ia/&!e 3er gente e reto(o$ a $a +eregrina4e no
,orre*ore8 tran+on*o o ;ole8 en,otan*o o roto ao 3i*ro
*o ,$+I +or *etrJ *o )$ai *or(ia gente5
No Mo$lin Ro$ge o$ no$tro #tio555 Se *iera Mo$lin Ro$ge8
;ora +or ter li*o tanta ,oia a ee re+eito555
0J e 3ia n$(a ala a2$n*ante(ente g$arne,i*a *e e+el!o8
,o( aento *e 3el$*o +$r+$rino8 $( 2al*e *e gelo ,o(
,!a(+an!e o2re a (ea8 2ela (oa *e,ota*a a e$ la*o555
G9 / G=
Manter/e/ia ,al(oO O ,!a(+an!e no $rtiria (ai e;eito o2re
ele *o )$e a gene2ra o$ o ,on!a)$e5 E *aria a i (e(o o
(ali,ioo +razer *e +ron$n,iar ;rae )$e a $a ,o(+an!eira
no +o*eria( ,o(+reen*er555
De 12ito8 e( tranio8 o2re3eio a gare *$ Nor*8 o Jtrio
areja*o8 a a#*a8 $( tJ<i )$e e+era3a5
/ Para o Mo$lin Ro$geO / largo$ ele5
/ No te( 2agagenK
O Mo$lin Ro$ge eta3a ;e,!a*o8 (a o ,arro +aro$ e( ;rente
*e o$tro ,a2arI on*e $( +orteiro ,orre$ ao en,ontro *e
Po+inga5 Ning$I( +o*eria *izer )$e ele entra3a +ela +ri(eira
3ez e( to*a a $a 3i*a n$( l$gar *a)$ele gInero5 No e
a+rea3a8 ol!a3a tran)$ila(ente e( re*or8 e,ol!ia a $a (ea
e( e +reo,$+ar ,o( o ,!e;e5
/ "raga/(e ,!a(+an!e e $( ,!ar$toO
ProntoO Ali eta3a eleO "$*o e tin!a +aa*o ,on;or(e
*e,i*ira e a,!o$ +er;eita(ente nat$ral )$e $(a ($l!er *e
3eti*o 3er*e 3iee entar/e a e$ la*o ($r($ran*o%
/ DJ/(e li,enaK
Re+on*e$%
/ -aa ;a3orO
/ Q etrangeiroK
/ So$ !olan*A5 Ma ;alo )$atro l#ng$a% a (in!a8 o ;ran,A8
o inglA e o ale(o555
Q$e (agn#;i,o *ean$3ia(entoO E8 o (ai e<traor*inJrio8
ta(2I( *eta 3ez8 I )$e o (#ni(o +or(enore ,orre+on*ia( ao
)$e ele +re3ira5
Dir/e/ia )$e jJ ,on!e,ia o ,a2arI ,o( o e$ 2an,o
eto;a*o *e 3el$*o ,ar(ei(8 o jazz/2an* ,$jo a<o;onita *e
,a2elo lo$ro era eg$ra(ente $( !o(e( *o norte8 tal3ez $(
!olan*A ,o(o ele8 e eta ($l!er r$i3a )$e +$n!a o ,oto3elo
e( ,i(a *a (ea e +e*ia $( ,igarro5
/ E!O / ,!a(o$ ele +elo e(+rega*o5 / Cigarro555
U( +o$,o (ai tar*e8 tira3a a agen*a *a algi2eira8
+erg$nta3a ? $a ,o(+an!eira%
/ Co(o e ,!a(aK
/ E$K555 Q$er to(ar nota *o (e$ no(eK555 Q$e i*eia to
etra(2>ti,aO555 En;i(O e te( goto nio555 0eanne Rozier555
O$a lJO Sa2e )$e etJ na !ora *e ;e,!arK555
/ "anto e (e *J5
/ O )$e )$er ;azerK
/ Ir a $a ,aa5
/ A (in!a ,aa8 no8 I i(+o#3el555 Ao !otel8 e )$ier555
/ EtJ 2e(O
/ Ol!a lJ8 ,on,or*a ai( e(+re ,o( t$*oK
No lJ2io *ele 2ailo$ $( orrio e3ai3o5 Era engraa*o8
no a2ia *izer 2e( +or)$AO
/ Ven ($ita 3eze a PariK
/ Q a eg$n*a 3ez na (in!a 3i*a5 A +ri(eira 3ez ;oi e(
3iage( *e n1+,ia555
/ E *eta 3ez8 a t$a ($l!er 3eio ,ontigoK
/ No8 *ei<ei/a e( ,aa555
Q$ae tin!a 3onta*e *e rir5 C!a(o$ o ,!e;e *e (ea +ara
en,o(en*ar (ai ,!a(+an!e5
/ De3e gotar *o +e)$ena(e8 !e(K
Deta 3ez8 ele ri$ e *e,laro$%
/ Da +e)$ena noO
Ela no +o*ia ,o(+reen*erO Ma Pa(ela no era +e)$enaO Era
to alta ,o(o eleO Eleonor *e Coter ta(2I( (e*ia $( (etro e
etenta555
/ Pelo (eno8 etJ 2e( !$(ora*o5 De*i,a/te a neg>,ioK
/ Ain*a no ei5
/ O )$e I )$e )$ere *izer ,o( ioK
/ Na*a555 Vo,A te( ar*a555 Q ($ito *i3erti*o555
O )$e o *i3ertia a,i(a *e t$*o era 3er )$e a $a ,o(+an!eira
l!e lana3a ol!are ;$rti3o tentan*o e( 3o ,o(+reen*A/lo5
Ela tin!a ar*a o2 o ol!o8 era 3er*a*e8 e ,a2elo *e $(a
2ela ,or r$i3a8 $(a +ele (ate8 lJ2io ,o(+ri*o5 Ele >
,on!e,ia $(a r$i3a8 a ($l!er *e $( *o e$ a(igo *o ,#r,$lo
*e <a*rez8 $(a ti+a alta e (agra )$e era 3ega e tin!a ,in,o
;il!o5
/ Por )$e (e ol!a ai(K
/ Por na*a555 A,!o )$e I (agn#;i,o etar a)$i555 &e(2rei/(e
*e re+ente *a ,ara )$e Pa(ela ;arJ555
/ Q$e( IK
GG / G6
/ Po$,o i(+ortaO555 No a ,on!e,e555
/ De3ia +agar8 te(o )$e air555 EtJ to*a a gente ? e+era
+ara e ir *eitar555
/ E!O555 -az ;a3orO Pre,io )$e (e tro)$e ;lorin555
E a,o$ o )$in!ento ;lorin *o 2olo8 eten*en*o o (ao ao
,!e;e *e (ea ,o( ar *e )$e( +ena no$tra ,oia5 Ver*a*e8
3er*a*in!a8 eta3a ,ana*o5 Ha3ia (o(ento e( )$e entia $(a
irreit#3el 3onta*e *e e eten*er8 (a no 3alia a +ena
3i3er $( *ia ,o(o ete +ara o en,$rtar *or(in*o5
/ Por )$e no +oo ir +ernoitar a $a ,aaK
/ Por)$e ten!o $( a(igoO
Ele ;ito$/a8 *e,on;ia*o5
/ De )$e( e trataK De alg$( 3el!oK
/ "e( trinta ano5
/ O )$e I )$e ele ;azK
/ Q ,o(er,iante555
/ A!O555 E$ ta(2I( o$ ,o(er,iante555
Contin$a3a a ,o(+reen*er/e8 a *i3ertir/e ozin!o8 a
*eleitar/e ,o( a $a +r>+ria +ala3ra8 o e$ geto8 o
e$ roto )$e ele 3ia n$( e+el!o5
/ A)$i te(8 en!orO
Io no o i(+e*i$ *e ,ontar o *in!eiro ,o( ,$i*a*o e *e
o2je,tar%
/ -ez/(e $( (a$ ,L(2io5 E( A(eter*o8 ter/(e/ia( *a*o (ai
trA +onto5
&J ;ora8 0eanne Rozier8 )$e en3erga3a $( ,aa,o *e +ele *e
e)$ilo8 o2er3o$/o ,o( $(a 1lti(a !eitao%
/ On*e te !o+e*ateK
/ No (e !o+e*ei e( +arte nen!$(a5 C!eg$ei *ire,ta(ente *a
etao5
/ E a t$a 2agagenK
/ No ten!o 2agagen5
Ela interrogo$/e +or intante e no ;aria (el!or e(
(an*J/lo +aear5
/ O )$e I )$e te(K / +erg$nto$ ele8 e+anta*o ,o( a $a
atit$*e5
/ Na*aO555 An*aO555 HJ $( !otel na r$e Vi,tor/MaI8
2atante aea*o555
E( Pari8 no !a3ia ne3e5 No gela3a5 Po+inga entia/e to
le3e ,o(o o ,!a(+an!e )$e 2e2era5 Q$anto ? $a ,o(+an!eira8
entro$ no !otel ,o(o na +r>+ria ,aa8 gritan*o atra3I *e $(a
+orta en3i*raa*a%
/ No e in,o(o*e555 Vo$ +ara o C555
Ela (e(a a2ri$ a ,a(a8 ;e,!o$ a +orta no ;errol!o e olto$
$( +e)$eno $+iro5
/ No te *e+eK / +erg$nto$ ela *a ,aa *e 2an!o5
Por )$e noK8 a;inal *e ,onta5 Por i8 ele ;aria t$*o o )$e
)$iee(O
Era *>,il e jo3ial ,o(o $(a ,riana5 S> *eeja3a a
;eli,i*a*e *e to*a a genteO
/ -i,a ($ito te(+o e( PariK
/ "al3ez +ara e(+re555
/ E 3iete e( 2agagenK
Ela no e entia eg$ra e *e+ia/e a ,ontragoto8 ao +ao
)$e8 enta*o na ,a(a8 ele a ol!a3a ,o( ar *i3erti*o5
/ E( )$e etJ a +enarK
/ E( na*aO "en $(a lin*a ,a(ia555 Q *e e*aK
Ela no a tiro$ +ara e en;iar entre o len>i8 *ei<o$ a
l$z a,ea e e+ero$5
/ O )$e ;azeK / +erg$nto$ ela a+> $( (o(ento5
/ No ;ao na*aO
A,a2a3a o e$ ,!ar$to8 i(+le(ente8 *eita*o *e ,ota8 *e
ol!ar ;i<o no te,to5
/ No I ner3ooO
/ NoO
/ I(+orta/te )$e e$ a+ag$eK
/ No5
Ela a,,iono$ o interr$+tor8 ,ontin$o$ a enti/lo ao +I *e
i8 na (e(a +oe8 e( air *a $a i(o2ili*a*e8 ,o( o lJ2io
arre*on*a*o na +onta *o e$ ,!ar$to )$e ;azia $(a +e)$ena
(an,!a r$2ra na o2,$ri*a*e5
-oi ela )$e e agito$5
/ Por )$e I )$e (e tro$<eteK / in*ago$ *e+oi *e e ter
3ira*o trA o$ )$atro 3eze5
/ No eta(o 2e( a)$iK
GB / GC
Ele entia o e$ ,or+o )$ente ali ao la*o8 (a ito
+ro+or,iona3a/l!e $( +razer inteira(ente (oral8 +oi +ena3a
*e i +ara ,onigo% VSe a (a( a)$i eti3eeO555W
De+oi8 e( tranio8 le3anto$/e8 a,en*e$ a l$z8 +ro,$ro$
o e$ ,aa,o8 tiro$ *e lJ a agen*a e +erg$nto$%
/ Q$al I a (ora*aK
/ A (ora*a *e )$AK
/ On*e eta(o555
/ =C 2i8 r$e Vi,tor/MaI5 "en ne,ei*a*e *e e,re3er
t$*o ioK
Si(O "al ,o(o ,erto 3iajante ,ole,,iona( 2il!ete +otai
o$ e(enta *e reta$ranteP torno$ a *eitar/e8 e(ago$ a +onta
*o ,!ar$to no ,inzeiro8 ($r($ro$%
/ Ain*a no ten!o ono555 Q$e gInero *e ,o(Ir,io ;az eleK
/ Q$e(K
/ O te$ a(igo555
/ EtJ no ra(o a$to(>3el555 Ma8 e,$ta8 e no ten (ai
na*a +ara (e *izer8 +re;eria )$e (e *ei<ae *or(ir5 Q$er/(e
,J +are,er )$e I $( ti+o ($ito +at$,oO A )$e !ora *e3o
a,or*ar/te8 a(an!K
/ No (e a,or*e5
/ "anto (el!orO Ao (eno no reonaK
/ S> )$an*o *$r(o 3ira*o +ara o la*o e)$er*o5
/ Ento8 e<+eri(enta *or(ir o2re o *ireito5
Ele ain*a ;i,o$ ($ito te(+o a,or*a*o8 *e ol!o a2erto8 e o
(ai engraa*o I )$e ;oi a $a ,o(+an!eira )$e *eato$ n$(
reono reg$lar8 *e tal (o*o )$e ele ri$ ozin!o8
ilen,ioa(ente5
Q$anto ao reto8 t$*o e ae(el!o$ $( +o$,o ? ,ena *a
3I+era8 )$an*o8 e( Groninga8 *e ol!o entrea2erto8 ele 3ia
3etir/e a en!ora Po+inga )$e no a2ia )$e a o2er3a3a(5
A(an!e,ia8 (a ain*a no !a3ia ($ita ,lari*a*e e a ,ortina
no eta3a( ,orri*a8 *e orte )$e (eta*e *o )$arto +er(ane,ia
na o(2ra5 A+ena e *iting$ia $(a +in,ela*a *e ol5
E ali8 e( ,ontral$z8 0eanne Rozier eta3a *e +I8 to*a
3eti*a8 ,o( a ,ala *e 7ee na (o5
Va,$l!a3a o 2olo8 +oi 3ira8 na 3I+era8 )$e era na
,ala )$e ele en,a;$a3a o *in!eiro5 Eta3a to a2orta e( no
;azer 2ar$l!o )$e ;azia $( 2ei,in!o ,>(i,o e Po+inga8 e(
)$erer8 +H/e a orrir5
Ete orrio8 ,on)$anto ($*o8 *e3e tA/la alerta*o8 +oi
3olto$/e *e re+ente +ara o e$ ,o(+an!eiro5 No (eno
re+entina(ente8 ele ;e,!o$ o ol!o e ela +erg$nto$ a i (e(a
e etaria a *or(ir o$ ;ingia *or(ir5
Era *i3erti*o enti/la ali8 e( $+eno no ;o,o *e l$z
+Jli*a8 *e ,ala na (o8 jJ no o$an*o ;azer $( geto8
reten*o a re+irao5 Por intante8 ela il$*i$/e e a $a (o
+enetro$ n$(a algi2eira8 (a logo a eg$ir8 ,o(+reen*e$8
+ron$n,io$ n$(a 3oz arrata*a%
/ O$3e lJO
/ O )$AK
/ Q$an*o I )$e +ara *e (angar ,o(igoK
/ Por)$AK
/ BataO 0J +er,e2i555
E atira3a a ,ala +ara ,i(a *e $(a +oltrona a(arela*a8
*e+ia o ,aa,o8 3in!a +otar/e e( ;rente *a ,a(a%
/ I(+orta/te *e (e e<+li,ar +or )$e razo ,!egate a Pari
e( 2agagen8 ,o( a algi2eira a a2arrotar *e *in!eiroK555
No te ar(e e( +ar3oO555 Con;eo )$e ,a# na e+arrela555
/ Ma555
/ E+era a#O
E ela ;oi ? janela8 a2ri$ a ,ortina8 )$e *ei<ara( entrar
$( *ia gla,ial5
/ Conta lJO
Senta3a/e na 2or*a *a ,a(a8 ;ita3a o e$ ,o(+an!eiro ,o(
ateno8 en;i(8 $+ira3a%
/ De3ia ter 3ito logo )$e no tin!a ,ara *e $( ;reg$A555
Q$an*o ;alate *e ,o(Ir,io8 eta noite8 o )$e I )$e )$eria
*izerK555 A+oto )$e an*a (eti*o na ,o,aO555 VA lJ e I
,a+az *e *izer )$e no I 3er*a*eO555
GD / GE
IV
Co(o 7ee Po+inga +ao$ a noite *e
Natal e ,o(o8 *e (a*r$ga*a8
e,ol!e$ $( a$to(>3el a e$ goto
O +orteiro *o Carlton to(a3a/o +or lo$,oP +or)$e ele no
e zanga3a ao $r+reen*A/la a 3a,$l!ar o e$ 2olo8 0eanne
Rozier8 ea8 to(ara/o +or $( tra;i,ante *e ,o,a#na5 No ;$n*o8
eta3a ($ito 2e( ai(5 Ele jJ ti3era $( tra2al!o8 *$rante
)$arenta ano8 +ara o to(are( +or 7ee Po+inga e +ara nen!$(
*o e$ geto er *i;erente *o )$e *e3ia er5
/ "en!o ono555 / ($r($ro$ ele8 e( re+on*er ? $a
,o(+an!eira )$e e a2eirara *a ,a(a5
&ia no e$ ol!o e3er*ea*o8 +al!eta*o *e ;$l3o8 (ai *o
)$e i(+le ,$rioi*a*e5 Ela eta3a intriga*a5 Ve<a3a/a ir/e
e(2ora e( ;i,ar a a2er5 Aentan*o $( joel!o na ,a(a8
($r($ro$%
/ No )$ere )$e torne a *eitar/(e $( 2o,a*in!oK
/ No 3ale a +enaO
Ela tin!a na (o a nota )$e tirara *o 2olo *ele e
+o$o$/a o2re a (ea8 *e $( geto oteni3o5
/ Pon!o/a a)$i8 etJ a 3erK555 Ol!aO555 Poo le3ar $(a
*etaK
Ele no a*or(e,era o $;i,iente +ara no e a+er,e2er *e )$e
era $(a nota *e (il ;ran,o )$e ela le3a3a8 (a )$e
i(+ortLn,ia tin!a ioK E a(o*orro$/e5
0eanne Rozier8 +or e$ la*o8 > tin!a )$e +er,orrer *$zento
(etro8 na ;ria (an!8 e $2ir trA an*are +ara e a,!ar e(
,aa8 n$( a+arta(ento (o2ila*o *a r$e -ro(entin8 on*e ;e,!a3a
a +orta e( r$#*o8 *a3a leite ao gato8 *e+ia/e ,o( geto
(in$,ioo e en;ia3a/e n$(a ,a(a on*e jJ e en,ontra3a $(
!o(e(5
/ C!ega/te $( +o$,o +ara lJ8 &o$i555
&o$i ,!ego$/e re($ngan*o5
6:
/ A,a2o *e *ei<ar $( ti+o ($ito etran!o555 Q$ae (e (etia
(e*o555
Ma &o$i no e,$ta3a e8 *e+oi *e ter ;i,a*o ,er,a *e $(
)$arto *e !ora *e ol!o ;i<o na ;iga *o ,ortina*o8 0eanne
Rozier a*or(e,e$ +or e$ t$rno8 *eta ;eita a Irio8 na $a
+r>+ria ,a(a8 no ,alor *e &o$i8 )$e 3etia $( +ija(a *e e*a5
-oi )$ae ? (e(a !ora8 na alt$ra e( )$e a re+arti4e e
en,!ia( $(a atrJ *a o$tra *e +eoa )$e no tin!a( gran*e
3onta*e *e +Hr (o ? o2ra e ,$jo +ri(eiro ,igarro era a(argo8
)$e o telegra(a ,!ego$ ? r$e *e Sa$aie5
Seg$rana A(eter*o +ara Seg$rana Na,ional Pari5
U( ,erto 7ee Po+inga8 trinta e no3e ano8 rei*ente
Groninga8 +ro,$ra*o +or !o(i,#*io *e Pa(ela MaMinen8
olteira8 ,o(eti*o noite 9= +ara 9G *e Deze(2ro e( a+arta(ento
!otel Carlton A(eter*o5 Sto+5 "e(o raz4e $+or )$e Po+inga
a+an!o$ ,o(2oio +ara -rana5 Sto+5 "raz ro$+a ,inzenta e
,!a+I$ ,inzento5 Sto+5 Ca2elo lo$ro8 tez ,lara8 ol!o az$i8
etat$ra (I*ia8 inai +arti,$lare na*a5 Sto+5 -ala
,orrente(ente inglA8 ale(o e ;ran,A5
Se( re+el4e8 e( +re,i+itao8 a (J)$ina ;oi +ota e(
(o3i(ento8 )$eren*o ito *izer )$e a i*enti;i,ao *e 7ee
Po+inga ;oi logo tran(iti*a +or rJ*io8 telIgra;o e tele;one a
to*a a ;ronteira8 ? e)$a*ra8 ? 2riga*a (>3ei5
E( ,a*a +oto *e +ol#,ia *e Pari8 $( ,!e;e *e,i;ra3a na
;ita *o a+arel!o More555 etat$ra (I*ia8 inai +arti,$lare
na*a555
E8 entretanto8 7ee Po+inga8 no e$ )$arto *e !otel8 *or(ia
a ono olto5 Ao (eio/*ia8 ,ontin$a3a a *or(ir5 U $(a !ora8 a
($l!er *a li(+eza 2ate$ ? +orta *o ga2inete en3i*raa*o +ara
+erg$ntar%
/ O C ain*a no etJ li3reK
0J no e a2ia 2e( e a ,ria*a ;oi 3erP ela en<ergo$ o roto
ereno *e 7ee )$e *or(ia8 *e 2o,a a2erta8 e (e(o ao +I8 e(
,i(a *a (ea8 $( (ao *e nota *e 2an,oP (a no o$o$ to,ar/
l!e5
Era( )$atro !ora e a,a2a3a/e *e a,en*er a l$z )$an*o
0eanne Rozier e(+$rro$ +or e$ t$rno a +orta *o ga2inete%
/ O gajo ,o( )$e( 3i( eta noite jJ a2alo$K
/ Creio )$e ain*a etJ a *or(ir5
0eanne Rozier8 *e jornal e( +$n!o8 tre+o$ o an*are8
e(+$rro$ a +orta8 ol!o$ +ara Po+inga )$e +er(ane,ia e( 2$lir
e ,$jo roto8 no ono8 a*)$iria $(a e<+reo in;antil5
/ 7eeO / ,!a(o$ ela *e 12ito n$(a 3oz ,onti*a5
A +ala3ra atingi$/o no e$ ono8 (a te3e *e er re+eti*a
*$a o$ trA 3eze ante *e *e+ertar o +ena(ento
,on,iente5 Ento Po+inga erg$e$ a +Jl+e2ra8 3i$ a lL(+a*a
a,ea +or ,i(a *o e$ leito8 0eanne Rozier en3ergan*o ,aa,o
*e +ele *e e)$ilo e ,!a+I$5
/ Ain*a a)$i etJO / ($r($ro$ ele8 in*i;erente5
0J e *i+$n!a a 3oltar/e +ara o o$tro la*o a ;i( *e
reto(ar o ;io *o e$ on!o5 -oi +re,io ela a,$*i/lo%
/ No o$3ite o )$e e$ te *ieK
Ele ol!o$/a ,al(a(ente8 e;rego$ o ol!o8 oerg$e$/e $(
+o$,o e 3ol3e$ n$(a 3oz erena8 )$ae to in;antil ,o(o a
e<+reo *a $a ;iiono(ia )$an*o *or(ia%
/ O )$e I )$e *ieteK
/ C!a(ei/te 7ee555 7ee Po+ingaO555
Initia na #la2a8 e( )$e ele e +ert$r2ae%
/ Ain*a no ,o(+reen*eK555 "o(aO555 &AO555
Atiro$ +ara ,i(a *a ,a(a $( jornal a#*o ao +rin,#+io *a
tar*e8 ,al,orreo$ *$a o$ trA 3eze o )$arto5
U(a 2ailarina I aaina*a n$( !otel *e A(eter*o5
O !o(i,i*a ;oi i*enti;i,a*o graa a *o,$(ento )$e
a2an*ono$ no lo,al5
Pare,e etar/e na +reena *e $( lo$,o o$ *e $( J*i,o5
0eanne Rozier i(+a,ienta3a/e8 3ira3a/e in,eante(ente
+ara o e$ ,o(+an!eiro8 na e<+e,tati3a *e $(a rea,o5 Ele
,ontin$a3a e( e (ani;etar8 +e*ia n$(a 3oz nat$ral%
/ Q ,a+az *e (e *ar o (e$ ,aa,oK
69 / 6=
Ela te3e a ingen$i*a*e *e a+al+ar o 2olo8 a ;i( *e e
aeg$rar *e )$e no era $(a ar(a )$e ele )$eria a,ar *e lJ5
Era $( ,!ar$toO A,en*e$/o ,o( *ee+erante lenti*oP e(
eg$i*a8 *e+oi *e altear a al(o;a*a e *e a# a+oiar a ,ota8
ini,io$ a leit$ra *o artigo8 (e<en*o +or 3eze o lJ2io%
555 eg$n*o a 1lti(a not#,ia8 o re;eri*o Po+inga teria
*ei<a*o o e$ *o(i,#lio *e Groninga e( ,on*i4e )$e +er(ite(
)$e no interrog$e(o e ele no te( o$tro ,ri(e na
,on,iAn,ia5 De ;a,to8 o e$ +atro8 o en!or 0$li$ *e
Coter8 *ea+are,e$ $2ita(ente e555
/ Q (e(o t$K / (artelo$ 0eanne Rozier8 jJ e( +a,iAn,ia5
/ Claro )$e o$ e$O
/ -ote t$ )$e etrang$late ea ($l!erK
/ No ;iz *e +ro+>ito555 Ne( +er,e2o ,o(o ela +H*e
(orrer555 AliJ !J ($ita ,oia e<agera*a no artigo8 e atI
,oia a2ol$ta(ente ;ala555
Nito8 le3anto$/e8 en,a(in!o$/e +ara a ,>(o*a5
/ O )$e ;azeK
/ Vito/(e555 "en!o *e ir al(oar555
/ So ,in,o !oraO
/ Nee ,ao8 3o$ jantar5
/ O )$e I )$e ,onta ;azer8 *e+oiK
/ No ei5
/ No ten (e*o *e er i(e*iata(ente +reoK
/ Pri(eiro tin!a( )$e (e re,on!e,er555
/ E on*e irJ *or(irK &e(2ra/te )$e +o*e( +e*ir/te o te$
+a+Ii555
/ Io I (ai ,!ato8 e3i*ente(enteO
Ain*a no ti3era te(+o *e +enar e( t$*o a)$ilo e *or(ira
to +ro;$n*a(ente )$e +re,ia3a *e ;azer $( ,erto e;oro +ara
re;le,tir5
/ Penarei e( t$*o *a)$i a 2o,a*o5 Entretanto8 ne( e)$er
ten!o e,o3a *e *ente5 Hoje no I *ia 9G *e Deze(2roK
/ Q5
/ A)$i no e erg$e( Jr3ore *o NatalK
/ -az/e a ,onoa*a555 Ceia/e e *ana/e e( to*o o
reta$rante8 e( to*o o ,a;I555 O$3e lJ8 ten a ,erteza *e
)$e no etJ a (angar ,o(igoK
/ Por)$AK
/ No eiO "al3ez te *i3irta ,o( a intr$ji,e *e (e *ei<are
a,re*itar )$e I Po+inga555
ProntoO O$tra 3ezO A +eoa ne,eita3a( a to*o o ,$to *e
l!e arranjar $(a +eronali*a*e *i;erente *a )$e era real(ente
$a5
/ Vo$ *izer/te $(a ,oia / +roeg$ia 0eanne Rozier555 /
Ain*a no te +ro(eto na*a555 Q +o#3el )$e ;aa (al e(
o,$+ar/(e *ito555 Da)$i a +o$,o ;alarei *e ti a alg$I(555 O!O
no ten!a (e*o8 no e trata *e alg$I( *a +ol#,ia8 (a *e
alg$I( )$e +o*e8 e )$ier8 tirar/te *e a+$ro555
Si(+le(ente8 no ei e ele irJ nio555 Eta !it>ria *e
3i,ioo (ete( e(+re $( 2o,a*o *e (e*o555
Ele e,$ta3a en)$anto ata,a3a o e$ a+ato +reto5
/ S> *e3o 3A/lo jJ 2atante tar*e555 Con!e,e a r$a *e
Do$aiK555 NoK Q ($ito +erto *a)$i555 In*i,ar/te/o555 HJ $(
,a;I ,o( ta2a,aria on*e no terJ (ai )$e entar/te e
e+erar555 No ei e ,!egarei ante o$ *e+oi *a (eia/noite8
+or)$e 3o$ ;azer a ,onoa*a ,o( $( gr$+o ($ito gran*e5
Ol!o$ $(a 1lti(a 3ez +ara ele e +ego$ no jornal a2an*ona*o
e( ,i(a *a ,a(a5
/ No *ei<e nen!$n +a+Ii +or a# e)$e,i*o555 M$ita
3eze I ai( )$e e 3ai +arar ? +rio555 E ol!aO +agarei e$
+r>+ria o )$arto8 no ,on3I( )$e re+are( e( ti na re,e+o5 0J
eto a*(ira*o *e tere *or(i*o tanto te(+o5 Io ta(2I( I $(
inalO
/ U( inal *e )$AK
Ma ela en,ol!e$ o o(2ro e ai$5
/ En,ontra(o/no no ,a;I *a r$e *e Do$ai555
No gran*e 2$le3are8 +or 3olta *a oito !ora8 )$an*o
Pari ,o(ea3a a agitar/e8 ele eta,o$ $r+reen*i*o *iante *a
e<ta e*io *e $( 3e+ertino )$e +$2li,a3a $(a ;otogra;ia na
+ri(eira +Jgina o2 o t#t$lo%
6G / 66
O aaino *e Pa(ela8 Y*e A(eter*o8 +or 2elinogra(aZ5
Era ao(2rooO Pri(eira(ente8 +erg$nto$ a i (e(o on*e
tin!a( i*o *een,antar a)$ela ;otogra;ia8 *e )$e ele +r>+rio
jJ no e re,or*a3a5 De+oi8 ol!an*o/a ,o( (ai ateno8
*iting$i$8 ? e)$er*a *a $a ,a2ea8 a ;a,e *e o$tra +eoa e
,o(+reen*e$5 A o$tra +eoa era a $a ($l!er5 A ;oto era a )$e
e en,ontra3a e( ,i(a *o a+ara*or e re+reenta3a to*a a
;a(#lia5
"in!a( a(+lia*o a $a ,a2ea8 iola*a *o reto8 e8 +ara
,1($lo8 !a3ia(/na e<+e*i*o +or 2elinogra(a8 *e (o*o )$e a
i(age( eta3a etria*a8 ,o(o e l!e ti3ee ,!o3i*o e( ,i(a5
N$( eg$n*o )$io)$e8 +aro$ *iante *o (e(o jornal8 *iante
*o (e(o ,li,!I e )$ae la(ento$ etar to irre,on!e,#3el5
A)$ilo tanto +o*ia er a $a i(age( ,o(o a *e )$al)$er
trane$nteO
A ($l!er *o aaino ;ala *e $(a ,rie *e a(nIia555
-oi atI $( ter,eiro )$io)$e8 ,o(+ro$ o jornal8 +erg$nto$%
/ No !J o$tro jornai )$e a#ra( ? noiteK
A+ontara(/&!e )$atro e ele le3o$/o5
/ No te( jornai !olan*eeK
/ No )$io)$e *a +raa *a [+era555
A l$z re+len*ia +or to*a a +arte8 ,artaze ,on3i*a3a( o
trane$nte a ,onoar +or 3inte e ,in,o o$ +or ,e( ;ran,o8
,o( to*a a *e+ea in,l$#*a5 Ain*a no e ;eteja3a8 (a
entia/e )$e no ;alta3a ($ito5
/ DA/(e o jornai *a Holan*a8 e ;az ;a3or5
Etre(e,e$5 U $a ;rente8 e<i2ia/e o DailN Mail e a $a
;otogra;ia8 a (e(a )$e no *iJrio ;ran,ee8 ;ig$ra3a na8
+ri(eira +Jgina5
/ DA/(e ta(2I( o DailN Mail555 e o Morning Pot555
Q$anto (aior era a )$anti*a*e8 (ai ati;ao ele
e<+eri(enta3a8 *o (e(o (o*o )$e o$trora e en,!ia *e
,ontenta(ento ao 3er o tra2al!o a(ontoar/e o2re a $a
e,retJria5 Seria ,on3eniente *irigir/e jJ ao tal ,a;I ,o(
ta2a,aria *a r$e *e Do$aiK Mai 3alia jantar +ri(eiro8 e
intalo$/e no Ca;I *e la +ai<8 on*e o e(+rega*o ;i<a3a( a
1lti(a grinal*a e o t$;o *e aze3in!o5
Ito ;A/lo +enar )$e A(eren *e3ia ter entreg$e8 *e (an!8
a Jr3ore *o Natal )$e ele l!e en,o(en*ara5 O )$e iria( ;azer
lJ e( ,aaK E o )$e +o*ia +enar $(a ra+ariga ,o(o -ri*aK
Ele n$n,a e +reo,$+a3a ,o( tai (in1,ia8 )$an*o lia o
,ao *o *ia no jornal8 e agora )$e era +or $a 3ez
+rotagonita8 a+er,e2ia/e *a ($lti+li,i*a*e *eta +e)$ena
,one)$An,ia5
Por e<e(+lo8 tin!a $( eg$ro *e 3i*a555 Ma )$al I o 3alor
*e $( eg$ro *e 3i*a )$an*o o ,liente I +ereg$i*o +or
!o(i,#*ioK
/ EtJ 2o(K / 3eio +erg$ntar/l!e o ,!e;e *e (ea8 a )$e(
en,o(en*ara $(a ,arne (al +aa*a5
/ EtJ >+ti(oO / retor)$i$ ele ,o( ,on3i,o5
O 1ni,o >2i,e I )$e eta3a e( (J +oio +ara ler o jornai
en)$anto ,o(ia8 alI( *e a,!ar o 2olo ($ito (eno a2oroo
)$e na Holan*a5 A+re,ia3a/o (ai a$,ara*o5 De ig$al (o*o8
,ot$(a3a 2e2er o ,a;I ,o( nata 2ati*a e a1,ar aro(atiza*o
,o( 2a$nil!a8 o )$e o ,!e;e *e (ea no ,o(+reen*e$5
Q$e( ;i,ara 3er*a*eira(ente e(2a2a,a*a ;ora 0eanne RozierO
A +ro3a I )$e e o,$+a3a *ele8 )$an*o a;inal na*a l!e +e*ira5
O )$e +o*ia ela +enar ao ,ertoK Q$e ele tin!a $( ang$e/;rio
e<,e+,ional8 e3i*ente(enteO Ele +r>+rio ai( +ena3a5 Para
*ar a i (e(o $(a no3a +ro3a8 ;oi +erg$ntar a $( agente8 ?
e)$ina *o 2o$le3ar* *e Ca+$,ine8 o ,a(in!o +ara a r$e *e
Do$ai5
A)$i8 n$(a *e+en*An,ia *e ,anto8 !a3ia o 2al,o e a
ta2a,aria8 *e+oi8 atrJ *e $(a *i3i>ria en3i*raa*a8 $(
+e)$eno ,a;I (o2ila*o ,o( oito (ea5 7ee Po+inga intalo$/e
no ,a;I e te3e a orte *e en,ontrar $( ,antin!o li3re8 j$nto
ao 3i*ro5 &J ;ora8 a3ita3a(/e o letreiro l$(inoo *a
,aa *e *i3erti(ento no,t$rno )$e ,o(ea3a( a a,en*er/e8
(a o +orteiro e o 2ailarino +ro;iionai ain*a eta3a(
no 2ar a ,on3erar o2re o e$ a$nto +arti,$lare5 A $(
,anto8 *e;ronte *ele8 $(a 3en*e*eira *e ;lore ag$ar*a3a8 ,o(
o ,eto +o$a*o a e$ la*o8 2e2en*o $( ,a;I e $( ,Jli,e *e
r$(5
/ -az ;a3or8 ta(2I( )$ero $( ,a;IO
6B / 6C
Ele eta3a $( +o$,o *eil$*i*o ,o( eta etran!a noite *e
Natal )$e ,o(ea3a ao e$ re*or e )$e no era $(a 3er*a*eira
noite *e Natal8 (a $(a e+I,ie *e 2r>*io *eor*ena*o5 U no3e
!ora *a noite8 jJ e 3ia gente e(2riaga*a e ning$I( ;ala3a *a
(ia *o galoO
YDo noo en3ia*o e+e,ial a Groninga5Z En)$anto o noo
er3io *e A(eter*o +roeg$ia( o e$ in)$Irito no Carlton8
on*e a in;eliz Pa(ela en,ontro$ a (orte *irig#a(o/no ? +rea
a Groninga8 a ;i( *e no in;or(ar(o o2re a +eronali*a*e *e
7ee Po+inga8 o aaino *a 2ailarina555
7ee $+iro$8 ,o(o $+ira3a )$an*o $( *o e(+rega*o *e
0$li$ *e Coter ,o(etia $( erro i(+er*oJ3el8 e a,o$ o
,an!en!o 3er(el!o *o 2olo8 anoto$ a *ata8 o no(e *o jornal8
o2er3an*o e( eg$i*a%
Aaino no% !o(i,i*a5 No +er*er *e 3ita )$e a (orte ;oi
a,i*ental5
Deito$ $(a ol!a*ela ? 3en*e*eira *e ;lore )$e *or(ita3a
en)$anto ag$ar*a3a a a#*a *o teatro e ,ontin$o$ a $a
leit$ra5
-oi gran*e o noo e+anto / *izia o jornal /8 ao a2er(o
)$e 7ee Po+inga era $( !o(e( ($ito re+eita*o e )$e a not#,ia
,a$o$ in,era ,onternao na ,i*a*e on*e to*a a gente e
+er*e e( ,onje,t$ra555
Ele $2lin!o$ a +ala3ra ,onje,t$ra ,o( $( trao a lJ+i8
+oi a,!a3a/a +retenioa5
No *o(i,#lio *e Po+inga8 on*e a *or *a $a ;a(#lia ;az *>8 a
en!ora Po+inga no )$i *ei<ar *e no *e,larar555
Pa$a*a(ente8 entre *$a ;$(aa *o e$ ,!ar$to8 ele anoto$
na agen*a%
A (a( e(+re re,e2e$ o jornalitaO
E orri$/e8 +or)$e a ,a2ea *a 3en*e*eira *e ;lore a,a2a3a
*e l!e ,air *e re+ente +ara o +eito5
555 *e,laro$/no )$e > $( ata)$e *e lo$,$ra 12ita8 $(
(o(ento *e a(nIia8 +o*eria e<+li,ar o geto *e555
Ele a,!o$ engraa*o $2lin!ar ta(2I( a +ala3ra geto8
o2ret$*o e a (a( a +ron$n,iara real(ente5
De+oi e,ol!e$ $(a +Jgina 2ran,a *o ,an!en!o a ;i( *e lJ
e,re3er%
O+inio *a en!ora Po+inga% lo$,$ra o$ a(nIia5
Ela no iria er a 1ni,a nete ,ao5 U( jo3e( a(an$ene *a
;ir(a 0$li$8 $( ra+az *e *ezaete ano8 )$e ele +r>+rio
,ontratara8 *e,lara3a ,o( 3ee(An,ia%
E$ jJ notara )$e8 +or (o(ento8 o e$ ol!o 2ril!a3a( *e $(
(o*o etran!o555
Q$anto a Clae8 e<+li,a3a ,o(+la,ente(ente%
Q e3i*ente )$e > +o*e(o e<+li,ar o geto *e Po+inga +or $(
a,eo *e lo$,$ra5 Q$anto a a2er e ele tin!a +re*i+oio
+ara io8 o egre*o +ro;iional no (e +er(ite555
&ogo8 lo$,$ra e( tirar ne( +HrO AtI ao (o(ento e( )$e e
re+ara3a )$e ele tal3ez ti3ee (orto 0$li$ *e Coter ante
*e (atar Pa(ela5
Poi a +artir *a#8 o 3el!o Co+eng!e( ,on;ea3a ao
jornalita%
Q/(e +enoo *izer (al *e $( !o(e( )$e ;oi (e(2ro *o noo
C#r,$lo8 (a o ,erto I )$e8 +ara $( o2er3a*or i(+ar,ial8 7ee
Po+inga n$n,a +ao$ *e $(a +eoa aze*a8 no a*(itin*o
)$al)$er $+eriori*a*e e( nen!$( *o(#nio e r$(inan*o +roje,to
*e 3ingana5
6D / 6E
O ;a,to *e ete ,o(+le<o *e in;eriori*a*e e ter torna*o n$(a
i*eia ;i<a e<+li,ar/no/J o a,onte,i(ento )$e555
Po+inga anoto$ na $a agen*a8 ao la*o *o no(e *e Co+eng!e(%
\Co(+le<o *e in;eriori*a*e\5 De+oi8 n$(a e,rita (ai *ena%
\S> (e gan!o$ $(a 3ez ao <a*rez8 *e $r+rea5 PortantoO\5
U *ez !ora8 ele jJ no e a+er,e2ia *e )$e no !a3ia $(
1ni,o l$gar li3re no ,a;I e *e )$e o e(+$rra3a( ,a*a 3ez (ai
+ara a +onta *o 2an,o5 De 3ez e( )$an*o8 erg$ia o ol!o *o
jornai o$ *a agen*a8 ,onte(+la3a $( roto etran!o8 ;ranzia
a o2ran,el!a8 *e+oi no +ena3a (ai nio5 Ai( ;ez ao
3eri;i,ar )$e !a3ia )$atro o$ ,in,o negro na aitAn,ia5 A
;lorita ain*a ali eta3a5 Q$anto ao (ai8 in*i3#*$o *e
,aa,a8 ao la*o *e in*i3#*$o ($ito (al 3eti*o5
Ele no a2ia )$e eta3a no 2ati*ore *e Mont(artre8 e(
,o(+an!ia *o ;ig$rante e *o a,tore ,o( +e)$eno +a+Ii8 ao
+ao )$e a ;eta ia ,o(ear e( to*o o eta2ele,i(ento *o
2airro5
O e(+rega*o *a etao *e Groninga re,or*a/e *e $( !o(e(
2atante agita*o )$e555
E,re3e$ ,o( irritao% \No I 3er*a*e\5 Q$e ;alae( *e
lo$,$ra8 *e ,o(+le<o *e in;eriori*a*e8 ain*a 3J lJ8 (a
a;ir(ar8 > +or)$e alg$(a !ora (ai tar*e iria (atar Pa(ela
e( )$erer8 )$e ele eta3a agita*o ao air *e Groninga555
Eta3a +or3ent$ra agita*o8 agora8 a+ear *a *$a ,!J3ena *e
,a;I )$e a,a2a3a *e 2e2erK
Ma o ,1($lo era o +orteiro *o !otel8 e( A(eter*o8 )$e
Po+inga teria *e 2o( gra*o e2o;etea*o5
Mal ,!ego$8 notei )$e ele no eta3a no e$ eta*o nor(al e
+enei e( a3iar a (enina Pa(ela555
BR
7ee anoto$% \Por )$e o no ;ezK\
/ Ao *e,er / +roeg$ia o +orteiro /8 ele tin!a a ;J,ie *e
$( ani(al a,oa*o8 e555
E Po+inga e,re3e$8 \ar,Jti,o% \Perg$ntar/&!e o )$e )$er
*izer ;J,ieO\
&e3anto$ ento a ,a2ea8 +oi eta3a alg$I( *e +I na $a
;rente a (irJ/lo *e alto a 2ai<o5 Era $( !o(e( no3o8 *e
(oMing5 AtrJ *ele 3ia/e 0eanne Rozier )$e ($r($ro$%
/ O (e$ a(igo8 &o$iO555 Dei<o/3o ozin!o555
/ I(+orta/e *e 3ir ,o(igo $( 2o,a*in!oK / *ie &o$i8 *e
(o no 2olo8 ,igarro no lJ2io5 / Dei<e io t$*o a#O
Dea(o555
Era na *ire,o *o la3a2o8 na ,a3e8 )$e ele arrata3a o
e$ ,o(+an!eiro8 e8 ,!ega*o lJ8 e<a(ina3a/o *o +I ? ,a2ea
re(onean*o%
/ 0eanne ,onto$/(e a !it>ria555 Paei $(a 3ita *e ol!o
+elo jornai555 O$a lJ8 *o/l!e ($ita 3eze na gana ea
;antaiaK555
Po+inga orri$5 Pela (aneira ,o(o o e$ ,o(+an!eiro o
en,ara3a8 *e ol!o no ol!o8 ,o( $(a +ontin!a *e ironia8 ele
entia )$e ete no ;alaria *e lo$,$ra ne( *e ,o(+le<o *e
in;eriori*a*e5
/ -oi a +ri(eira 3ezO / re+on*e$ ele re+ri(in*o $(a 3onta*e
*e orrir5
/ E o o$tro8 o 3el!oK
/ Ele no +er,e2era( na*a5 0$li$ *e Coter8 )$e ;ez $n
(a$ neg>,io8 +arti$ *ei<an*o ,rer )$e e $i,i*ara5 -oi
(e(o +or ,a$a *io )$e e$8 )$e era555
/ BataO Agora no ten!o te(+o5 Sa2e g$iarK
/ A$to(>3elK Claro )$e i(O
/ E( $(a8 e 2e( ,o(+reen*i o )$e 0eanne (e e<+li,o$8
a)$ilo *e )$e 3o,A +re,ia I *e $( re;1gio8 en)$anto e+era
)$e &!e arranje( +a+Ii555
B:
"iro$ o ,!ar$to *o lJ2io *e Po+inga +ara nele a,en*er o
e$ ,igarro e *e,i*i$8 *een3olto%
/ Vere(o io (ai logoO555 -i)$e lJ e( ,i(a ? e+era5 N>
3a(o ,ear ,o( $( gr$+o ali *e;ronte555
Era )$ae (eia/noite5 A 3en*e*eira *e ;lore *ea+are,era8
*oi *o negro ta(2I(5 De )$an*o e( )$an*o8 $( +orteiro *e
,a2arI entra3a na ,o(+an!ia *e $( (otorita *e tJ<i o$ *e $(a
o$tra +eronage(8 trata3a *e $( a$nto ,o( ele8 2e2ia $( ,o+o
e ia reto(ar o e$ l$gar no o$tro +aeio5
N$n,a Po+inga i(aginara $( Natal to +#;io e8 ao 2ater *a
(eia/noite8 ag$ar*o$ e( 3o re+i)$e *e ino5 A+ena e 3i$
$( 2A2e*o le3antar/e +ara entoar $( Meia/noite ,rito *o
)$al > ,on!e,ia (eta*e *a +ri(eira etro;e5 O *ono *e,i*i$/e
ento a ro*ar o 2oto *a tele;onia e alg$n intante (ai
tar*e8 *e $(a > 3ez8 o ,a;I en,!e$/e *o r$(or *o >rgo8 *e
3oze *e !o(en e *e ,riana )$e ,la(a3a( $( ,anto lit1rgi,o5
7ee *o2ro$ o jornai8 +e*i$ o$tro ,a;I8 +oi jJ no &!e
a+ete,ia (ai Jl,ool5 Ag$ar*a3a o Do(in$ 3o2i,$( *o +a*re
3iran*o/e +ara o ;iIi5
U(a ($l!erzin!a (al 3eti*a8 ali ? $a ;rente8 eta3a ($ito
+Jli*a8 (a *e3ia er *e ;rio8 +oi 3olta3a to*a a !ora8
trani*a8 e( *13i*a +or ter ,al,orrea*o o +aeio5
E o a$to(>3ei )$e no ,ea3a( *e +arar *iante *a
2oite555 O trA negro )$e *i,$tia( a+ai<ona*a(ente555
A,er,a *e )$AK
O (ai e<traor*inJrio I )$e a eta (e(a !ora8 e( to*a a
terra8 *entro *e to*a a igreja555
Po+inga i(agina3a o ($n*o ,o(o o 3eria *e $( a3io8 e o
a3io +$*ee ir $;i,iente(ente *e+rea e $2ir
$;i,iente(ente alto% $(a i(ena 2ola8 2ran,a *e ne3e8 ,o(
,i*a*e8 al*eia ;i<a*a a)$i e alI( +ela igreja ,$jo
,a(+anJrio era( ,o(o +rego gigante,o555 E e( to*a eta
igreja8 l$ze8 in,eno8 ;iIi ilen,ioo ,onte(+lan*o $(
+reI+io555
Ora8 no era 3er*a*eO Pri(eiro8 na E$ro+a ,entral8 a (ia
*o galo ter(inara8 +oi a# jJ era $(a !ora5 Na A(Iri,a8 ain*a
era *ia ,laroO E +or to*a a +arte8 ;ora *a igreja8 !a3ia
negro )$e ;ala3a( *o e$ a$nto8 ra+ariga )$e +ro,$ra3a(
re,on;orto n$( ,a;I ,o( $( ,!eirin!o a 2agao *e+oi *e tere(
an*a*o no giro en)$anto +orteiro *e ,a2arI555
Dora3ante8 ele jJ no ia no engano5 No tin!a a (#ni(a
3onta*e *e tra$tear8 ,o( a rJ*io8 e aliJ8 o *ono8 )$e j$lgara
agra*ar ao ,liente8 o$ )$e era $( antigo (enino *e ,oro8 ;oi
o2riga*o a a+agar a tele;onia8 +oi o 2ar$l!o era en$r*e,e*or
e !a3ia gente )$e +roteta3a5
De re+ente8 *iting$ira(/e *e no3o a 3oze *o ;reg$ee8
e o ;$(o *o ,igarro ;or(a3a $( te,to az$l8 *oi (etro
a2ai<o *o te,to 2ran,o8 ao +ao )$e *iante *e Po+inga $(
jo3e( (eti*o n$( (oMing a,an!a*o8 enta*o ozin!o e( ;rente
*e $( ,o+o *e Jg$a (ineral8 le3a3a +> 2ran,o ao nariz5 Por )$e
(oti3o &!e tin!a( +erg$nta*o e a2ia g$iarK E o )$e *iria(
to*a a)$ela +eronagen )$e o ro*ea3a( e ele e le3antae
2r$,a(ente +ara *e,larar%
/ So$ e$8 7ee Po+inga8 o Jtiro *e A(eter*oO
E( 3er*a*e8 $( jornal ;ran,A *a tar*e ,!a(a3a/&!e ai(8
,o( to*a a letraO
U *$a !ora *a (a*r$ga*a8 ele ain*a ali eta3a8 no (e(o
l$gar8 e o e(+rega*o8 )$e ,o(ea3a a ,on!e,A/lo8 *irigia/l!e
+e)$eno inai ao +aar5 0J no a2ia o )$e !a3ia *e 2e2er5
-ez ,o(o o jo3e( enta*o ? $a ;rente% (an*o$ 3ir Jg$a
(ineral5 De+oi8 n$(a alt$ra e( )$e to*a a gente e le3anta3a8
;oi ele o 1ni,o a +er(ane,er enta*o5
Re2entara $(a zaragata no 2ar5 O$3ia(/e +eoa a 2errar5
Alg$I( 2ran*ia $( i;o )$e ;oi e+ati;ar/e e( ,i(a *e $(a
(ea e logo a eg$ir $( ,a,!o !$(ano a#a *a ala8 irro(+ia no
+aeio on*e e 3ia agitar $(a (aa ,on;$a5
Reoo$ alg$re $( a+ito5 Po+inga8 e( e +ert$r2ar8 +ego$
no e$ jornai8 *e,e$ ao la3a2o e ;e,!o$/e n$(a *a
retrete on*e8 (a)$inal(ente8 le$ $( artigo )$al)$er8 o2re a
e<+ano e,on>(i,a *a Holan*a *$rante o I,$lo F3III5
Q$an*o 3olto$ a $2ir8 $( )$arto *e !ora *e+oi8 t$*o eta3a
,al(o e jJ no !a3ia +e*ao *e i;o no ,!o5 Alg$n
;reg$ee (an)$eja3a(5 O e(+rega*o a+ro<i(o$/e8 ;a(iliar8
+i,o$/l!e $( ol!o8 +oi notara o +r$*ente e,li+e *o e$
,liente5
/ Pren*era( ($itoK / +erg$nto$ Po+inga5
B9 / B=
/ Sa2e8 na noite *e Natal8 ele no o ($ito e3ero5
&e3ara( *oi ? e)$a*ra8 (a oltJ/lo/o *e a(an!555
0eanne Rozier entra3a8 e( traje *e noite8 +er;$(a*a8 a
,arnao ani(a*a e !1(i*a8 ,o(o alg$I( )$e a,a2a *e *anar
($ito5 Vin!a ;azer $(a +e)$ena 3iita8 ,o(o 3izin!a8 e >
+$era $( ,aa,o +or ,i(a *o o(2ro n$5
/ No te3e +ro2le(aK Diera(/(e )$e !o$3e $( +I/*e/3ento5
/ O!8 noO Q$ae na*aO
/ 0$lgo )$e o &o$i 3ai o,$+ar/e *e i5 No +are,e ($ito
*e,i*i*o8 (a ele I e(+re ai(5 So2ret$*o8 no e 3J e(2ora
ante *e e$ 3oltarO Ne( i(agina o ,alor )$e ;az lJ *entroO No
te(o e+ao e)$er +ara (anejar o gar;o555
Da3a a i(+reo *e o to(ar o2 a $a +rote,o8 (a ao
(e(o te(+o ol!a3a/o e(+re ,o( $(a ,erta anie*a*e8 ,o(o e
ele a trantornae5
/ No etJ ($ito a2orre,i*oK
/ Na*in!a5
S> )$an*o ela +arti$ I )$e ele re+aro$ )$e jJ no o trata3a
+or t$ e ;i,o$ ati;eito5 Eta ,o(+reen*eraO No era $(a
i*iota ,o(o Pa(ela8 )$e > a2ia *eatar n$( rio e(
e+#rito5
"iro$ a $a agen*a *o 2olo5 E,re3e$ na +Jgina on*e e
alin!a3a( a o+ini4e *a (a(8 *o e(+rega*o *a etao8 *e
Co+eng!e(8 *o +orteiro e *e o$tro% \0eanne Rozier no (e
,oni*era ,erta(ente $( lo$,oO\
U(a ($l!erzin!a ,o(o a )$e jJ entrara 3Jria 3eze
+erg$nto$/l!e e l!e o;ere,ia $( ,o+o e ele eten*e$/&!e ,in,o
;ran,o8 ;azen*o/a ,o(+reen*er )$e na*a (ai !a3ia a e+erar
*ali5
Do2rara o e$ jornai ,o( ,$i*a*o5 Ag$ar*a3a5 Por *$a
3eze8 +eno$ no etran!o ol!ar *e -ri*a e +erg$nto$ a i
(e(o o )$e 3iria ela a er na 3i*a5
"in!a ($ito ,alor8 (a ,oner3a3a a enao *e )$e n$n,a a
$a ,a2ea eti3era to ;ria8 o e$ e+#rito to l1,i*o5 Iria
a en!ora Po+inga +Hr e( +rJti,a o e$ +roje,to *e e,ono(ato
n$( !otel *a .n*ia neerlan*eaK
O,orre$/l!e a i*eia *e en3iar ao Morning Pot8 en*erea*o a
*e Coter8 $( +e)$eno an1n,io *izen*o i(+le(ente% \Co(o
etJK\5
Po*ia +er(itir/e t$*oO Po*ia er t$*o o )$e )$eria8 agora
)$e ren$n,iara a er a to*o o ,$to8 +ara to*a a gente8 7ee
Po+inga8 +ro,$ra*orO
E +enar )$e ti3era *$rante tanto te(+o $( tra2al!o *o
*ia2o +ara )$e a +eronage( ;oe +er;eita8 +ara )$e8 ao
ol!o *o (ai e<igente8 no !o$3ee $( > +or(enor
e,an*alooO O )$e no i(+e*ia Co+eng!e( *e *e,larar ao
re+>rtere555
Po*eria8 nee (e(o intante8 en,o(en*ar $(a garra;a
inteira *e gene2ra o$ *e ,on!a)$eO555 Po*eria ir ,o( a ra(eira
a )$e( *era ,in,o ;ran,oO Po*eria +e*ir $( +o$,o *e ,o,a#na
ao jo3e( ener3a*oO Po*eria555
/ E!O traga/(e (ai Jg$a (ineralO
Por +roteto ,ontra t$*o o )$e +o*ia ;azer5 E ta(2I( +or)$e
eta3a 2e( ai(8 ($ito 2e(8 *e $(a l$,i*ez ine2riante5 Eta3a
(e(o +er$a*i*o *e )$e > *e+en*ia *e i )$e 0eanne Rozier e
a+ai<onae a *e+eito *o e$ ,!$lo555
-oi ela )$e 3eio8 $( +o$,o alegrota8 ,er,a *a )$atro !ora
*a (a*r$ga*a5 Pare,e$ $r+reen*i*a *e o en,ontrar ali8
a*(iro$%
/ No &!e ;alta ,ontLn,ia8 !e(O
De+oi8 no$tro to(%
/ &o$i e o o$tro no tA( ($ita ,on;iana5 -iz t$*o o )$e
+$*e5 Ei o )$e ,oneg$i% *entro *e alg$n (in$to8 ele
airo *o ,a2arI e le3aro *oi ,arro5 Dee(2etaro e(
+arar atI ? +orte *'Italie5 Con!e,eK
/ NoO
/ "anto +ior5 Nee ,ao no te( !i+>tee *e e air 2e(5
Ele )$ere( )$e le3e ig$al(ente $( ,arro5 Na +orte *'Italie8
e+eraro $n intante e8 logo )$e ,!eg$e8 3o,A ;arJ inal
,o( o ;ar>i +ara o a3iar5 De+oi8 > te( )$e o eg$ir5
/ U( (o(entoO A +orte *'Italie ;i,a ? e)$er*a o$ ? *ireitaK
/ Ne( ? e)$er*a ne( ? *ireita8 te(/e )$e atra3ear Pari
*e $(a +onta ? o$tra555
/ No ;az (al5 +erg$ntarei ao +ol#,ia5
/ EtJ *oi*o8 o$ ento no ,o(+reen*e$O "rata/e *e le3ar $(
,arro8 $( *o ,arro +erten,ente ? +eoa )$e ,eia( n$(
,a2arI555
B6
/ Co(+reen*o ($ito 2e(5 0$ta(ente8 I +re;er#3el +erg$ntar
ao agente8 +ara &!e in+irar ,on;iana5
/ E<+eri(enteO Pre3ino/o *e )$e &o$i e o a(igo *ele no
e+eraro ($ito te(+o +or i555 S> (ai $(a ,oiaP8 ele no
)$ere( $( a$to(>3el *e l$<o5 "e( *e er $( ,arro *e (ar,a
,orrente5
Eta3a enta*a ali ao la*o e8 +or intante8 ele la(ento$
no e ter a+ro3eita*o *ela )$an*o o enejo e &!e *e+arara5
Co(o I )$e no e a+er,e2era *e )$e ela 3alia a +enaK
/ Q$an*o I )$e 3olta(o a 3er/noK / +erg$nto$ ele (ai
2ai<o5
/ No ei555 Io *e+en*erJ *e &o$i555 AtenoO555 &J 3A(
ele a air555
Ele +ago$ a *e+ea8 3eti$ o o2ret$*o8 enrolo$ o jornai
+ara o (eter na algi2eira5 Doi ,arro +artira( )$ae ao
(e(o te(+o *a i(+reionante ;ila )$e atra3an,a3a a r$a to*a5
/ No (e *iz a*e$K
/ Si(555 Goto ($ito *e i555 Q $(a 2oa ($l!er555
E ao ,!egar lJ ;ora8 entin*o )$e ela o o2er3a3a atra3I *o
3i*ro8 ,a(in!o$ ao longo *o +aeio8 ,o(o $( !o(e( )$e no
+ena e( (ai na*a eno e( 3oltar a ,aa8 e+reito$ *oi o$
trA ,arro8 +enetro$ no )$arto e ligo$ o (otor5
O a$to(>3el +arti$ *e3agarin!o8 a;ato$/e *o +aeio8
eg$i$ +or (o(ento $(a a3antaja*a li($ina on*e e lo2riga3a(
3Jria ($l!ere e8 )$an*o Po+inga )$i 3oltar/e +ara *irigir
$( inal *e a*e$ a 0eanne Rozier8 jJ no e 3ia o ,a;I ,o(
ta2a,aria *a r$e *e Do$ai8 on*e a,a2a3a *e +aar a $a
,onoa*a *e Natal5
BB
V
On*e Po+inga ;i,a *eil$*i*o +erante $(
Po+inga *e ,a(iola e ;ato/(a,a,o
an*an*o ? 3olta n$(a garage(
e On*e ele (ani;eSta U(a 3e@ (ai
a $a in*e+en*An,ia
Po$,o +aa3a *a *ez !ora *a (an!5 A +orteira > agora
a,a2ara *e e le3antar e o ,orreio ain*a eta3a e(+il!a*o a $(
,anto *o ,$2#,$lo8 ao la*o *a garra;a *e leite e *o +o *e
l$<o5 A r$a a,!a3a(/e 3azia8 *o *ee+erante 3azio *o
*ia )$e e eg$e( ? ;etaP o +r>+rio tJ<i no e
en,ontra3a( no e$ l$gar e no e 3ia +aar eno alg$n
;iIi )$e e *irigia( ? (ia e ,$jo nariz eta3a a3er(el!a*o
+elo ;rio5
/ O )$e IK / in*ago$ 0eanne Rozier n$(a 3oz +atoa8 *e+oi
*e ter *iting$i*o *$rante 3Jrio (in$to $( r$#*o e(
eta2ele,er $(a relao entre ete r$#*o e a +orta *o e$
a+arta(ento5
/ Pol#,iaO
A +ala3ra *e+erto$/a *e to*o e8 +ro,$ran*o a +ant$;a ,o(
a +onta *o *e*o *o +I8 re($ngo$%
/ E+ere $( intantin!o555
Eta3a e( $a ,aa8 na r$e -ro(entin5 Dor(ira ozin!a e o
e$ 3eti*o *e e*a 3er*e eta3a +en*$ra*o n$(a ,a*eira8 a
$a (eia ao +I *a ,a(aP ela ,oner3ara a $a ,a(ia *e
*ia8 +or ,i(a *a )$al +H $( +entea*or ante *e ir a2rir a
+orta5
/ O )$e *eejaK
Con!e,ia 3aga(ente *e 3ita o in+e,tor5 Ele entro$ no
)$arto8 tiro$ o ,!a+I$8 a,,iono$ o interr$+tor e ,ontento$/e
e( *e,larar%
/ Q o ,o(iJrio &$,a )$e +re,ia *e ;alar ,onigo5 "en!o
or*e( +ara a le3ar ao Q$ai5
/ Ento ele tra2al!a no *ia *e ;etaK
BC
"al3ez 0eanne Rozier ;oe (ai 2ela ai(8 no *ealin!o *e
)$e( alta *a ,a(a8 *o )$e *e+oi *e 3eti*a5 O e$ ,a2elo
r$i3o ,a#a/&!e e( +arte o2re o roto e o e$ ol!o
(a)$il!a*o e<+ri(ia( $(a *e,on;iana ani(al5
Co(eara a 3etir/e8 e( e +reo,$+ar ,o( o in+e,tor )$e
;$(a3a $( ,igarro e no a +er*ia *e 3ita5
/ Co(o I )$e etJ o te(+oK / +erg$nto$ ela5
/ -az $( ;rio *e ra,!ar5
Ela ,ontento$/e ,o( $(a (a)$il!age( $(Jria5 0J na r$a8
in*ago$%
/ No te( $( tJ<i ? e+eraK
/ NoO No (e *era( intr$4e +ara io5
/ Ento o$ e$ )$e +ago5 No (e a+ete,e atra3ear (eio
Pari *e a$to,arroO
Q$an*o ,!egara( ao Q$ai *e Or;e3re8 on*e o ,orre*ore e a
(aioria *o ga2inete eta3a( 3azio8 ela e<a(inara $(a a $(a8
e( o *ei<ar tran+are,er8 to*a a !i+>tee i(aginJ3ei e
eta3a +ronta +ara re+on*er a )$al)$er +erg$nta *o
,o(iJrio5
Ete8 +or +rin,#+io8 ;A/la e+erar $( 2o( )$arto *e !ora no
,orre*or8 (a 0eanne Rozier eta3a *e(aia*o !a2it$a*a ? ,aa
+ara (ani;etar a (#ni(a i(+a,iAn,ia5
/ Entre8 (in!a ;il!a555 De,$l+e tA/la ;eito le3antar to
,e*o555
Ela ento$/e ao la*o *a e,retJria *e (ogno8 +o$o$ a# a
,arteira8 ol!o$ +ara o ,o(iJrio &$,a8 )$e era ,are,a e
+aternal5
/ HJ ($ito te(+o )$e no 3e( a)$i8 +oi noK Veja(o8 a
1lti(a 3ez8 e 2e( (e re,or*o8 ;oi !J trA ano8 +or ,a$a *e
$(a !it>ria *e et$+e;a,iente5 O$a lJO Pare,e )$e jJ no
etJ ,o( o &o$i555
A *$a +ri(eira ;rae era( > +arla+at>rio8 +ara ,riar a
at(o;era8 (a 0eanne etre(e,e$ ? ter,eira8 re+on*en*o no
entanto%
/ Q$e( &!e *ie $(a ,oia *eaK
/ 0J no ei ao ,erto5 Eta noite8 )$an*o eta3a a ,onoar
e( Mont(artre8 alg$I( (e ,onto$ )$e 3o,A an*a agora ,o( $(
etrangeiro8 $( ale(o o$ $( inglA555
/ Ea I 2oaO
/ -oi aliJ o )$e (e le3o$ a +e*ir/l!e +ara 3ir ,J5 -i,a3a
($ito *egotoo e &!e a,onte,ee alg$(a ,ontrarie*a*e555
Ao o$3i/lo8 j$lgar/e/ia etar na +reena *e 2on
,o(+in,!a5 O ,o(iJrio +aea3a *e trJ +ara *iante8 ,o( o
*e*o na ,a3a *o ,olete5 O;ere,era $( ,igarro ? $a 3iita8
)$e ;$(a3a *e +erna ,r$za*a 2e( alto8 o ol!ar ;i<o n$(a
(arge( *eerta *o Sena8 no e<tre(o *e $(a +onte on*e +aa3a(
a$to,arro5
/ 0$lgo a2er a)$ilo a )$e e re;ere / ($r($ro$ ela a+> $(
(o(ento *e re;le<o5 / A+oto )$e etJ a ;alar *o ,liente *e
anteonte(555
E &$,a ;ingi$ a*(irar/e5
/ A!O era $( ,lienteK A (i(8 *iera(/(e555
/ No +o*e( ter/&!e *ito o$tra ,oia5 Se alg$I( l!e ;alo$
nito8 ;oi ,o( ,erteza o -re**N8 o ,!e;e *e (ea *o Pi,ratt5
Ia( ;e,!ar )$an*o ,!ego$ o !olan*A8 ,o( ar *e )$e( )$er
a2ol$ta(ente *i3ertir/e5 Con3i*o$/(e +ara a $a (ea8 (an*o$
3ir ,!a(+an!e8 *e+oi8 na alt$ra *e +agar8 +e*i$ +ara l!e
tro,are( ;lorin5 -o(o ? r$e Vi,tor/MaI8 on*e 3o$ e(+re8
+or)$e I aea*o555 DeitJ(o/no5 Ele ne( e)$er (e to,o$555
/ Por)$AK
/ Co(o I )$e !ei/*e a2erK De (an!8 eta3a ;arta *e *or(ir
,o( a)$ele 2$,!a ,!eio *e 2an!a e ;$i/(e e(2ora555
/ Co( o *in!eiro *eleK
/ No5 A,or*ei/o e ele *e$/(e (il ;ran,o5
/ Por no ter ;eito na*aK
/ A ,$l+a no ;oi (in!aO
/ E 3olto$ +ara ,aaK En,ontro$ o &o$i555
Ela ;ez )$e i( ,o( a ,a2ea5
/ A +ro+>ito8 o )$e I ;eito *o &o$iK Q 3er*a*e )$e ele no
eta3a lJ eta (an!K
Ento8 o ol!o *e 0eanne Rozier lanara( $(a ,!i+a5
/ Agra*e,ia/l!e )$e (e *iee on*e ele etJO / rono$ ela5
/ Voltara( a no +aar eta noite j$ntoK
/ 0$ta(enteO EtJ3a(o a ,onoar ,o( $n a(igo8
lin*a(ente555 No ei )$e +ega l!e ;ez ol!in!o8 o )$e ei I
)$e ele *ean*o$ e( *izer Jg$a 3ai e )$e e$ ;$i +ara ,aa
*eitar/(e555
BD / BE
/ Ele tra2al!a ($itoK
Ela *eato$ n$( rio *$ro5
/ Por )$e !a3ia *e tra2al!arK A,!a )$e ne,eitaria *e (i(8
e tra2al!aeK
&$,a orria5 0eanne Rozier $+ira3a ,o( ar *e +erg$ntar e
ain*a ;alta3a ($ito5 A(2o *ee(+en!a3a( o (el!or +o#3el o
e$ +a+el e ,a*a )$al ;i,a3a ,o( a $a $+eita e o e$
+ena(ento reer3a*o5
/ Poo ir o$tra 3ez +ara a ,a(aK
/ Ora ea8 ,laro )$e i(555 O$a lJO Se +or a,ao
en,ontrar8 no3a(ente o e$ !olan*A555
/ Co(earei +or &!e *ar $( o+a+oO / *e,laro$ ela5 / Deteto
o 3i,ioo555 Se j$lga )$e no ei +or )$e (oti3o (e
interroga !J $( )$arto *e !ora555 E$ ta(2I( li o jornaiO555
Q$an*o +eno )$e +o*eria ter ti*o a (e(a orte )$e ea
2ailarina *e A(eter*o555
/ Re,on!e,e$/o +ela ;otogra;iaK
/ Mentiria e *iee )$e i(555 Ele no e +are,e ,o( a
;oto555 Ma (e(o ai( a*i3in!ei555
/ Ele no l!e *ie na*aK No l!e *e$ nen!$(a in*i,ao
o2re o )$e +lanea3a ;azerK
/ Perg$nto$/(e e e$ ,on!e,ia o S$l555 0$lgo )$e ta(2I(
;alo$ *e Ni,e555
Eta3a *e +I5 O ,o(iJrio agra*e,ia/l!e e $( )$arto *e !ora
(ai tar*e 0eanne Rozier entra3a *e no3o e( ,aa8 on*e8 e( 3ez
*e tornar a *eitar/e8 to(a3a $( 2an!o )$ente8 a+> o )$e e
3etia 2atante i(+le(ente5
Era )$ae (eio/*ia )$an*o ela +enetro$ no MIlie8 o
reta$rante *e ;re)$enta*ore !a2it$ai na r$e Blan,!e8 on*e
e ento$ ? (ea e +e*i$ $( +orto8 +oi no tin!a ;o(e5
/ O &o$iK / +erg$nto$/&!e o e(+rega*o8 ,o(o e a +ala3ra
3alee +or $(a ;rae inteira5
/ No ei555 S$+on!o )$e *e3e etar a ,!egar555
U trA !ora8 ain*a no 3iera5 0eanne Rozier *ei<o$ $(
re,a*o +ara ele e ;oi a $( ,ine(a *o 2airro on*e8 jJ +or 3olta
*a ,in,o !ora8 alg$I( e ento$ a e$ la*o5 Era eleO
/ C!ega tar*e / ($r($ro$ ela5
/ "i3e *e ir atI Poitier5
/ Ol!a lJO Pre,ia(o *e ,on3erar555 C$i*a*oO8 +o*e !a3er
,$rioo atrJ *e n>555
Sa#ra( *o ,ine(a e al,anara( $(a ,er3ejaria *a +la,e
Blan,!e8 )$e eta3a ,!eia *e gente5
/ -izera(/(e ir ao Q$ai *e Or;e3re8 eta (an!555 &$,a555
A)$ele )$e *J e(+re a i(+reo *e no tratar ,o(o $a
+r>+ria ;il!a e )$e I (ai 3el!a,o *o )$e to*o o o$tro
j$nto555 On*e *ei<ate o noo +a+al3oK
/ E( ,aa *e Goin555 Q $( ti+o e)$iito555 -ernan*8 )$e
eta3a no +ri(eiro ,!ao ,o(igo8 a;ir(a3a )$e ele n$n,a
,!egaria ? +la,e *'Italie ,o( $( a$to(>3el555 Poi 2e(8
,!ego$O Ain*a lJ etJ3a(o n> +r>+rio !J +o$,o te(+o8 )$an*o
3e(o $( a$to(>3el a ;azer/no inal555 Seg$i(o a to*a a
(e,!a +ara 0$3iN555 Entra(o na garage( e ele entra ta(2I(
atrJ *e n>8 ,o(o e n$n,a ti3ee ;eito o$tra ,oia na
3i*a555
/ O )$e *ie eleK
/ Na*aO555 Goin eta3a ? e+era8 ,o( o e$ (e,Lni,o555
Mete(o to*o (o ? o2ra e $(a !ora *e+oi t#n!a(o
ter(ina*o555 Roe +re+aro$/no ,a;I )$ente555 Ain*a no
a(an!e,era e jJ +art#a(o ,o( o trA ,arro8 e( *ire,4e
*i;erente8 e<,e+to o te$ !olan*A )$e 3ai ;i,ar lJ atI e$ 3er
o )$e +o*e(o e<tor)$ir/l!e555 De3e ter +oto *in!eiro *e
reer3a e( )$al)$er #tio555
/ Q ,on3eniente +or(o/no a +a$5 A +ol#,ia a2e )$e +aei
$(a noite ,o( ele5 Se o &$,a (e (an*o$ ir lJ n$( *ia ,o(o
!oje8 ? *ez *a (an!8 I +or)$e an*a a tra(ar alg$(a5
/ Q$e +o$,a orteO / re($ngo$ &o$i5 / Q (el!or e$
tele;onar ao Goin a ,ontar io5
/ E e ele e,$ta( a t$a ,!a(a*aK
-or(a3a(8 ali ? (ea8 $( +ar jo3e(8 elegante5 O e$ roto
no tra#a( nen!$( *o e$ enti(ento5
/ Ha3e(o *e en,ontrar o$tra ,oia / *ie 0eanne Rozier ,o(
ar *e )$erer +Hr +onto ;inal no a$nto5 / -alarei ,ontigo
a(an!5 Eta noite8 (ai 3alia )$e ;oe a alg$( la*o on*e
re+are( e( ti8 a $( ,o(2ate *e 2o<e8 ao 3el>*ro(o8 e$ ei
lJ555
/ Enten*i*oO 0anta(o j$ntoK
/ NoO Die/l!e )$e an*a3a a +Hr/(e o +alito ,o( $(a
a(iga5 De3ia tentar arranjar $(a555
CR / C:
Dizen*o ito8 en)$anto ol!a3a +ara o$tro la*o8 ela
2eli,a3a/l!e a ,o<a8 e a,re,enta3a%
/ Si(+le(ente8 no te atre3a a to,ar/&!eO Seno555
Por )$e razo e !a3ia *e e+antar 7ee8 )$an*o a 3er*a*e I
)$e ele o$3ira a ,on;i*An,ia *e 0$li$ *e Coter no Pe)$eno
So 0orge e *eli2erara )$e t$*o a)$ilo e( )$e a,re*itara atI
ento no e<itiaK
O$trora8 no teria nota*o )$e no era $(a garage( ,o(o a
o$tra5 Agora8 +elo ,ontrJrio8 ,o(+reen*ia )$e $(a a$tAnti,a
garage( no e intala a ,e( (etro *a etra*a na,ionalP n$(a
3ia )$e no ,on*$z a #tio alg$(8 ,o( *$a 2o(2a *e gaolina
no il$(ina*a e +orta )$e e a2re( +or i (e(a *e*e )$e
e 2$zine *e $(a *eter(ina*a (aneira5
Ele notara ta(2I( )$e8 n$(a e+I,ie *e 2al*io8 !a3ia +elo
(eno $(a *1zia *e a$to(>3ei e( +e*ao8 no ,arro 3el!o8
(a a$to(>3ei 2atante no3o )$e tin!a( o;ri*o a,i*ente8
in,l$in*o $( )$e ar*era e( +arte5 "i3era te(+o8 ? l$z *o
;ar>i8 *e ler a ta2$leta% \Goin e Boret5 / E+e,ialita e(
ele,tri,i*a*e *e a$to(>3ei555\5
En;i(8 aitira8 ;$(an*o $( ,!ar$to8 ? ,ena )$e e eg$ira
? $a ,!ega*a5 Eta3a( *oi !o(en ? e+era8 $( alto e gor*o8
)$e era Goin8 e $( ;e*el!o )$e no *e3ia er Boret e a )$e(
to*a a gente ,!a(a3a 7iMi5 Goin en3erga3a $( ;ato/(a,a,o
,atan!o8 ,o( ,!a3e inglea )$e &!e a#a( *o 2olo5
&i(itara/e a a+ertar a (o *e &o$i ante *e e lanar ao
tra2al!o5
Sentia/e )$e eta3a( to*o !a2it$a*o ? (ano2ra5 O eg$n*o
,arro era ,on*$zi*o +or $( ra+az i(+Jti,o8 ,$jo no(e 7ee no
o$3i$ e )$e 3etia (oMing8 ,o(o &o$i e -ernan*5
Para alI( *e $(a ,a(ioneta e *e alg$(a ;erra(enta8 a
garage(8 ,o( ,!o *e terra 2ati*a8 eta3a 3azia8 a +are*e
era( ,aia*a8 3en*o/e $( enor(e ,alor#;ero a $( ,anto e *$a
;orte lL(+a*a elI,tri,a )$e e(itia( raio inteno5
En)$anto o o$tro tra2al!a3a(8 &o$i tira3a $(a (ala *a
,a(ioneta8 +$n!a/e e(in$ e8 tran)$ila(ente8 tal ,o(o $(
a,tor ($*a *e traje atrJ *e $( ,enJrio8 ata3ia3a/e ,o( $(
;ato ,atan!o8 *a3a o n> a $(a gra3ata a(arela8 en;ian*o +or
,i(a *e t$*o ito $( ;ato/(a,a,o +ara *ar $(a aj$*a ao >,io5
-ernan* e o jo3e( ;azia( o (e(o8 ao +ao )$e Goin (aneja3a
$( (aari,o e 7iMi *ea+ara;$a3a a ,!a+a *e (atr#,$la *o
,arro5
/ Roe no etJ ,JK / +erg$nta &o$i5
/ Ela jJ *e,e5 "o)$ei ai( )$e 3o o$3i5
E 7ee *e,o2ria $( 2oto *e ,a(+ain!a8 j$nto *e $(a +orta
interior )$e *e3ia ,o($ni,ar ,o( a rei*An,ia5 E;e,ti3a(ente8
alg$n (in$to *e+oi8 $(a ($l!er ain*a jo3e(8 (al a,or*a*a8
3eti*a ? +rea8 +enetra3a na garage( e ,$(+ri(enta3a to*a a
gente8 ,o( gran*e ,a(ara*age(8 in,l$in*o Po+inga )$e ela
o2er3a3a no entanto ,o( $(a +ontin!a *e ao(2ro5
/ EnaO "rA ,arang$ejolaO No I na*a (a$O VA/e )$e I
Natal555
/ Vai lJ +re+arar/no ,a;I8 (e<e/teO Co(e alg$(a ,oia8
&o$iK
/ O2riga*oO Ain*a ten!o $( +er$ no etH(ago555
Ning$I( e +reo,$+a3a ,o( o )$e e +aa3a lJ ;ora5
Sentia(/e e( eg$rana5 Entre *$a 3olta *e ,!a3e inglea8
tro,a3a( $n ,o( o o$tro in;or(a4e e +il!Iria5
/ A 0eanne etJ 2oaK
/ -oi ela )$e *een,anto$ o noo a(igo8 )$e t$ irJ g$ar*ar
a)$i atI no3a or*e(5 C$i*a*oO Ele (ete$/e n$(a gran*e al!a*a8
e e o +ren*ee(555
Ao ,a2o *e $(a !ora8 a ,!a+a *e (atr#,$la eta3a( ($*a*a8
2e( ,o(o o n1(ero *o (otore e *o ,!ai5 Ha3ia $(a
,ozin!a atrJ *a garage(8 2atante li(+a8 3er*a*e e *iga8
on*e Roe er3i$ ,a;I8 +o8 (anteiga e al+i,o5
/ Vo,A / *ie &o$i a 7ee8 ao (e(o te(+o )$e 2e2ia o e$
,a;I a ;er3er ao golin!o /8 3o,A 3ai ala+ar/e a)$i e ;azer
t$*o o )$e Goin &!e *ier5 En)$anto no ti3er +a+Ii8 I
(el!or no *ar na 3itaO Na +r><i(a e(ana8 tratare(o *e o
;azer air *a)$i555 Enten*i*oK
/ Enten*i ($ito 2e(O / *e,laro$ Po+inga ,o( ati;ao5
/ E n>8 *a(o o ;oraK -ernan* eg$e +ela etra*a *e
Rei(555 "$ ,ontorna Pari e tenta 3en*er o ,!ao e( R$o555
C9 / C=
E$ ,J8 3o$ na *ire,o *e Orlee555 AtI logo ? noite8
(eninoO555 AtI logo8 (in!a lin*a RoeO555
7ee ,o(eo$ +or a,!ar *i3erti*o ;i,ar neta no3a at(o;era8
,o( +eoa )$e no ,on!e,ia5 Con,l$#*o o tra2al!o8 Goin8 )$e
(e*ia $( (etro e oitenta e tal e era (ai ,or+$lento )$e o
,o(an*ante *o O,eano III8 2e2erri,a3a o e$ ,a;I enrolan*o ,o(
*e3elo $(a (ortal!a ,!eia *e ta2a,o8 ao +ao )$e Roe
,i(a3a8 ,o( o ,oto3elo ;ir(a*o na (ea5
/ Q etrangeiroK
/ Holan*A5
/ Ento8 e no )$iere )$e te en,ontre(8 I +re;er#3el
*izer )$e I inglA5 HJ alg$n a)$i na zona5 -ala inglA8 ao
(enoK O ,!$i tA( a t$a i*enti;i,ao5
En)$anto 7ee to(a3a (ai ,a;I ,o( ($ito leite8 Goin $2ia
ao an*ar *e ,i(a8 trazia *e lJ $(a 3el!a ,ala az$i e $(
;ato/(a,a,o ig$al ao e$8 ai( ,o(o $(a groa ,a(iola
,inzenta5
/ "o(aO E<+eri(enta555 Ito *e3e er3ir/te555 Roe 3ai
;azer/te $(a ,a(a no ga2inete )$e ;i,a atrJ *o noo
)$arto555 Se 2e( ,o(+reen*i8 I (el!or ,!oinare o (ai
+o#3el en)$anto e+era555
Roe $2i$ +or e$ t$rno8 e( *13i*a +ara &!e arranjar a
,a(a5 Goin8 )$e tin!a ono8 e(i,erro$ o ol!o e +er(ane,e$
i(>3el8 *e +erna eten*i*a8 atI e o$3ir $(a 3oz )$e grita3a
lJ *e ,i(a%
/ EtJ +rontoO
/ O$3iteK555 Vai/te *eitar555 Boa/noite555
A e,a*a era e,$ra e etreita5 7ee te3e )$e atra3ear o
)$arto *e Goin e *e Roe8 )$e eta3a *earr$(a*o8 e *e$
,onigo n$( )$arto (ai +e)$eno on*e !a3ia $(a ,a(a *e
,a(+an!a8 $(a (ea8 $( e+el!o ra,!a*o na +are*e5
/ Para e la3ar8 2ata/l!e ir ? torneira )$e etJ no
,orre*or555 O r$#*o no o in,o(o*aK555 Q )$e o$3irJ a+itar o
,o(2oio *e *ia e *e noite555 A)$i ao la*o ;i,a a etao *e
(er,a*oria555
Ele ;e,!o$ a +orta e ;oi en,otar o roto ? 3i*raa8
entre3en*o8 na (eia/l$z8 ,arri atI ao in;inito8 3ag4e8
,o(2oio inteiro8 *ez lo,o(oti3a +elo (eno8 )$e *een!a3a(
i(a,$la*O +ena,!o ,ontra o ,I$ +ar*a,ento5
Sorri$8 etiro$/e8 ento$/e e( ,i(a *a ,a(a e8 $( )$arto
*e !ora (ai tar*e8 *or(ia +ro;$n*a(ente8 to*o 3eti*o5
Ain*a *or(ia )$an*o 0eanne Rozier ;oi ,!a(a*a ? Pol#,ia
0$*i,iJria5 Contin$a3a a *or(ir )$an*o ela a2an,o$ no MIlie e
)$an*o8 +or 3olta *a *$a !ora8 Roe 3eio entrea2rir a
+orta8 e+anta*a *e $( to longo ilAn,io5
S> e le3anto$ ? trA !ora e 3eti$ a $a no3a ro$+a8
)$e o ;azia( +are,er (ai en,or+a*o8 *e,e$ ? a+al+a*ela a
e,a*a e( il$(inao e8 na ,ozin!a8 en,ontro$ $( tal!er +oto
na +onta *a (ea5
/ Gota *e ,oel!oK
/ Se gotoO
Gota3a *e t$*o8 *e t$*o o )$e e ,o(e5
/ On*e etJ o e$ (ari*oK
/ No I (e$ (ari*o5 Q (e$ ir(o5 -oi a $( *ea;io *e
;$te2ol8 a )$inze )$il>(etro *a)$i5
/ O o$tro ain*a no 3oltara(K
/ Ele n$n,a torna( a +aar +or a)$i5
/ E 0eanne RozierK Ve( ,J alg$(a 3ezeK
/ O )$e I )$e ela 3in!a ;azerK Q a ($l!er *o +atroO
"in!a ($ita 3onta*e *e 3oltar a 3er 0eanne8 e( a2er ao
,erto +or)$A5 A2orre,ia/o 3er/e ai( e+ara*o *ela e no
+ara3a *e +enar nito ao ,o(er o ,oel!o e ao (ol!ar o +o no
(ol!o e+eo5
/ Poo ir *ar $( giroK
/ C!arle no (e *ie na*a5
/ Q$e( I C!arleK
/ O (e$ ir(oO Goin8 e +re;erir555
Etran!a ($l!er8 )$e +are,ia (ai $(a ,ria*a *o )$e o$tra
,oia5 A $a tez era +Jli*a8 )$ae l$nar8 e +$n!a *e(aia*o
2aton no lJ2io8 $a3a $(a aia *e e*a ,or *e laranja )$e
no &!e aenta3a 2e( e alto alto e( *e(aia5
/ -i,a to*a a tar*e na garage(K
/ Alg$I( te( *e ;i,ar5 &ogo ? noite8 3o$ ao 2aile5
Ele +re;eri$ air5 En,ontro$/e na r$a *e 0$3iN8 on*e
nee *ia > +aa3a gente en*o(inga*a5
CG / C6
Co( a $a ,a(iola e a ,ala *e Goin8 +aeo$ *e (o no
2olo e o,orre$/l!e a i*eia *e ,o(+rar $( ,a,!i(2o5 S> o
!a3ia ($ito or*inJrio8 (a ,o(+ro$ $(8 at$l!o$/o *e ta2a,o
,inzento e entro$ $( +o$,o (ai tar*e n$( ,a;I on*e alg$n
,liente joga3a( ao 2il!ar r$o5
-oi a# )$e *e,o2ri$ $( ,aa/n#)$ei ,o(+li,a*o8 on*e e
(etia $( ;ran,o e on*e ro*a3a( $n *i,o8 +aran*o e( ;r$to
3aria*o8 ;or(an*o ,o(2ina4e )$e *a3a( *ireito a *oi8
)$atro8 oito o$ *ezaei ;ran,o8 o$ (e(o a t$*o o )$e !a3ia
*entro *o a+arel!o5
/ I(+orta/e *e (e *ar ,in)$enta (oe*a *e $( ;ran,oK /
+e*i$ ele5
Meia !ora (ai tar*e8 +e*ia o$tra ,in)$enta8 +oi eta3a
*e3era a+ai<ona*o +or a)$ele jogo5 O2er3a3a(/no5 Vin!a(
3A/lo jogar5 Ele a,ara a $a agen*a 3er(el!a *o 2olo e
(ar,a3a to*o o lan,e5
U ,in,o !ora8 n$(a alt$ra e( )$e o ar eta3a az$l *e tanto
;$(o8 ele ain*a joga3a8 e( e in)$ietar ,o( o )$e e +aa3a
? $a 3olta8 +oi ,o(ea3a a ,o(+reen*er5
/ E( re$(o / *ie ele ao *ono /8 $(a *e ,a*a *$a (oe*a
,ai n$(a ,aa e+e,ial8 )$e I o l$,ro *o +ro+rietJrio5
/ No ei5 No I +ara n>5 So in*i3#*$o )$e intala( ito
no noo eta2ele,i(ento e 3A( 2$,ar a re,eita5
/ De )$anto e( )$anto te(+oK
/ Mai o$ (eno to*a a e(ana5 De+en*e5
/ E )$anto gan!a( eleK
/ No ;ao i*eia5
"ro,a3a(/e +i,a*ela na aitAn,ia ao 3A/lo entregar/e a
,Jl,$lo ,o(+li,a*o e jogar e( a (#ni(a alterao *a
;ei4e *o e$ roto5 Q$an*o ,a#a( oito o$ *oze ;ran,o8 ele
re,ol!ia/o e( +etanejar8 in,re3ia $( n1(ero8 ,ontin$a3a555
Entre o ,liente8 !a3ia o2ret$*o ;erro3iJrio e 7ee8 e(
,ear *e jogar8 +erg$nto$ a $( *ele%
/ A etao *a)$i I ($ito gran*eK
/ Q a (ai i(+ortante etao *e (er,a*oria *e Pari5 Q
nela )$e e ;az a triage( *o 3ag4e555 Sa2e8 e ,ontin$ar a
jogar8 +er*erJ a)$ilo )$e )$ier555
/ E$ ei5
/ E (e(o ai( jogaK
"i3era )$e a2an*onar o ,a,!i(2o8 )$e o in,o(o*a3a5 Co(+rara
,!ar$to5 Be2e$ $( a+eriti3o ,$jo no(e no ,on!e,ia8 (a )$e
3ia a (aioria *o ,liente 2e2er e ,$ja ,or l!e agra*a3a5
Era $( etran!o Natal8 e( o(2ra *e *13i*aO Ning$I( +are,ia
,$i*ar *a ,eri(>nia religioa e no e o$3ia o (ai +e)$eno
ino8 A $(a (ea8 alg$(a +eoa joga3a( ? ,arta5 Ha3ia $(a
;a(#lia inteira8 +ai8 (e e *oi ;il!o5 O +ai joga3a ,o(
a(igo e o o$tro trA ol!a3a(8 a ,riana 2e2ia( *e 3ez e(
)$an*o $( gole *o )$e tin!a( no ,o+o5
Po+inga ter(inara o ,Jl,$lo5
C!eio *e i(+ortLn,ia8 a+ro<i(o$/e *o 2al,o e *e,laro$ ao
*ono%
/ Sa2e )$anto ren*e $(a (J)$ina *etaK Pelo (eno ,e(
;ran,o +or *ia5 S$+on!o )$e ela ,$ta ,in,o (il ;ran,o555
/ E e o 2olo no 3ier +arar ? (oK / o2je,to$ alg$I(5
/ No intereaO Vo$ e<+li,ar/&!e555
D$a +Jgina *o e$ ,an!en!o eta3a( ,o2erta *e e)$a4e5
E,$ta3a(/no e( ,o(+reen*er5 Q$an*o ele a2alo$8 alg$I(
+erg$nto$%
/ Q$e( IK
/ No ei5 Dir/e/ia $( etrangeiro555
/ On*e tra2al!a eleK
/ "a(2I( no eiO Dei<o$ *$zento ;ran,o na (J)$inaO Q$e
ti+o to e)$iito555
/ No a,!a( )$e ele te( $( ar $( 2o,a*o a(al$,a*oK
E $( ;erro3iJrio ,on,l$i$%
/ O etrangeiro o to*o ig$ai5 Q +or ,a$a *e no o
,o(+reen*er(o5%5
Goin regreo$ *o *ea;io e Roe ;oi *anar5 -e,!o$/e a
garage(5 Goin8 *e +ant$;a8 *e*o2ro$ $( jornal8 na ,ozin!a8
;ez $( ,igarro e +are,e$8 ai(8 o (ai ,al(o e o (ai ;eliz
*o !o(en8 ao +ao )$e 7ee regita3a alg$(a +ala3ra no
e$ ,an!en!o5
&$,ro *o trA ,arro% trinta (il ;ran,o no (#ni(o5
Re+etin*o to*a a e(ana8 o )$e I ;J,il8 ito *J +or ano555
CB / CC
E( eg$i*a8 +or 2ai<o%
Gota3a *e tornar a 3er 0eanne Rozier e *e a2er +or )$e
(oti3o ela (e ;ez 3ir +ara a)$i5
De+oi ;oi *or(ir8 no e( ,onte(+lar *e(ora*a(ente o
,arri na noite8 o inai l$(inoo 3er*e e 3er(el!o8 o
e,$ro ,o(2oio )$e +aa3a(P (a era e( 0eanne Rozier )$e
ele +ena3a e( *e,ano e8 ,oia ,$rioa8 e3o,a3a ,o( *eleite
i(agen *e inti(i*a*e )$e8 no +r>+rio (o(ento8 o tin!a(
*ei<a*o in*i;erente5
No *ia eg$inte8 le3anto$/e ? *ez !ora *a (an! e 3i$ )$e
!a3ia $(a *elga*a ,a(a*a *e ne3e8 no na etra*a8 on*e ela e
*erretera8 (a no tal$*e e entre a 3ia ;Irrea5 En,ontro$
Roe e( traje ,aeiro8 na ,ozin!a8 +erg$nto$/&!e on*e e
a,!a3a o ir(o5
/ -oi a Pari5
Na garage( > eta3a 7iMi8 )$e re+ara3a $( gra3a*or *eitan*o
a l#ng$a *e ;ora ,o(o $( al$no a+li,a*o5
/ "a(2I( (e a+ete,e ir a Pari8 / *ie ele a Roe5
/ O (e$ ir(o *ie/(e )$e no o *ei<ae air5 Pare,e )$e
,o(+reen*erJ a razo e ler o jornal *eta (an!555
/ O )$e I )$e lJ *izK
/ No ei5 No li5
Sentia/e )$e ela no era ,$rioa5 Eta3a atare;a*a a
re;ogar ,e2ola n$(a ,aarola e no e 3iro$ )$an*o ele
*e*o2ro$ o jornal5
Per,e2er/e/J )$e8 n$( ,ao to *eli,a*o8 eja(o o2riga*o
? (aior *a *i,ri4e5 Q/no8 no entanto8 +er(iti*o ainalar
)$e o ;etejo natal#,io no ,ontit$#ra( $( re+o$o +ara
to*a a gente e )$e o ,o(iJrio &$,a8 *a Pol#,ia 0$*i,iJria8
;ez $( 2o( tra2al!o5 Q l#,ito e+erar8 *e $( (o(ento +ara o
o$tro8 a +rio *o Jtiro *e A(eter*o )$e555
Se(+re a)$ela (aniaO S$2lin!o$ *e $( geto *e*en!oo a
+ala3ra Jtiro e ol!o$ ,o( $( etran!o orrio +ara a ,ota
*e Roe8 +ara a $a larga an,a )$e o ro$+o alarga3a ain*a
(ai5
Da Holan*a8 +or o$tro la*o8 ,!ega/no a in;or(ao *e )$e o
,ao +o*erJ to(ar +ro+or4e ine+era*a8 *a*o )$e a ;ir(a
0$li$ *e Coter en @oon a,a2a *e er +ota e( li)$i*ao
j$*i,ial5 "erJ i*o ao *e,o2rir )$e to*a a $a e,ono(ia8
,olo,a*a na ,aa )$e o e(+rega3a8 eta3a( +er*i*a8 )$e 7ee
Po+inga e 3ingo$ no e$ +atroK De3er/e/J +ro,$rar o$tra
e<+li,ao +ara555
De t$*o ito8 ele rete3e o2ret$*o *$a +ala3ra% ,o(iJrio
&$,a5 De+oi ;oi le3antar a ta(+a *a +anela5 E( eg$i*a8 atI
ao (eio/*ia8 ;oi jogar no ,aa/n#)$ei *a 2ai1,a8 *eerta a
ea !ora8 en)$anto ia ;alan*o ,o( o *ono5
Ao 3oltar ? garage(8 Goin jJ lJ eta3a8 a al(oarP $( Goin
)$e ele (al re,on!e,e$8 +oi en3erga3a $( elegante ;ato *e
+aeio5
/ AtI )$e en;i( )$e a+are,eO / e<,la(o$ ele ,o( agata(ento5
/ Vo,A I lo$,oK On*e I )$e ;oiK
/ A $( ,a;ezin!o ($ito i(+Jti,o5
/ No a2e o )$e e +aaK -alei ,o( o +atro8 eta (an!5
Onte(8 5$( in+e,tor 3eio arran,ar 0eanne Rozier ? ,a(a e
,on*$zi$/a ao Q$ai *e Or;e3re5 Se no ti3er(o a (aiore
,!ati,e ,onigo8 I $(a gran*e orteO
/ O )$e *ie elaK
/ Q$e(K
/ 0eanne Rozier5
/ Sei lJO De )$al)$er (o*o8 o +atro +ro#2e/o *e air *o e$
)$arto5 Roe le3ar/l!e/J a re;ei4e5 Ning$I( *e3e 3A/lo no
*ia (ai +r><i(o8 atI &o$i &!e *ar in*i,a4e555
/ No ,o(eK / +erg$nto$ Roe ,o( in*i;erena5
/ Eto$ ? e+era )$e (e ir3a(5
/ Q$an*o ele o tro$<e8 e$ no a2ia )$e era ai( to gra3e5
O$a lJO Q$e 2i,!o l!e (or*e$K Q (ara*o o$ )$AK
/ No ,o(+reen*o ea +ala3ra5
/ A,onte,e(/&!e ($ita 3eze ea tel!i,e *e etrang$lar
a ($l!ereK
/ Q a +ri(eira 3ez5 Se ela no e ti3ee ri*o555
E ,o(ea3a a ,o(er a ,arne *e 3a,a et$;a*a ,o( 2atata
;rita5
CD / CE
/ A,!o (el!or an$n,iar/&!e *e*e jJ )$e8 e ti3er a trite
i*eia *e to,ar na (in!a ir(8 l!e +arto o ;o,in!oO Se e$
o$2ee o 2iltre )$e 3o,A I555
7ee j$lgo$ )$e no 3alia a +ena re+on*er5 O o$tro no era
,a+az *e ,o(+reen*er e (ai 3alia ,o(er e( *izer na*a5
/ Q$an*o eti3er no e$ )$arto8 no e atre3a a air5 Be(
2ata )$e ten!a i*o ar(ar/e e( e+erto na ta,a *e 0$3iNO
Ao (eno no ;alo$ ? +eoaK
/ -alei5
O (ai engraa*o I )$e era Goin )$e e e)$enta3a e 7ee )$e
+er(ane,ia ,al(o8 )$e ,o(ia ,o( a+etite5
/ Vere(o e o +atro ;ez $(a aneira5 E +enar )$e e$ o
to(ei a i +or $( ti+o intereanteO
U(a a$tAnti,a *i,$oO Co( Roe a ,o(er a $( ,anto *a
(ea8 ao (e(o te(+o )$e 3igia3a o ;orno8 ,o(o $(a 2oa *ona *e
,aa8 e 7iMi8 ee8 a ,o(er enta*o na oleira8 *e +rato
+o$a*o no joel!o5
Po+inga +re;eri$ no *izer o )$e +ena3a5 De$ (otra *e
en,ai<ar t$*o e8 *e3i*o a ito8 Goin ,ontin$o$ a ;alar%
/ Dentro *e trA *ia8 )$an*o ($ito8 o +atro terJ 3olta*o5
Ele +re,ia *e ir eta noite a Marel!a8 (a8 logo )$e
regree555
Po+inga jJ reol3era5 "er(ino$ a re;eio8 li(+o$ a 2o,a ao
e$ leno e *e,laro$%
/ Vo$ lJ +ara ,i(a5 Boa noiteO
Se( l!e re+on*ere(8 *ei<ara(/no e(2ren!ar/e na e,a*a8 (a
ain*a no a $2ira to*a )$an*o Goin l!e grito$ a ,ontragoto%
/ Se ne,eitar *e alg$(a ,oia8 no te( (ai )$e 2ater trA
3eze ,o( o +I no o2ra*o5 A ,ozin!a ;i,a (e(o +or 2ai<o5
Roe o$3irJ555
7ee no tin!a a (#ni(a 3onta*e *e *or(ir5 -oi +Hr/e ?
janela8 )$e +are,ia (ai $(a l$,arna8 e *ei<o$ o e$ ol!ar
errar +or $(a +aiage( ao(2roa8 ;eita lJ (e(o ao ;$n*o *e
+ra*o o2 a ne3e8 *e+oi *e ,arri8 *e e*i;#,io8 *e tra3e
*e ;erro8 *e to*o o (aterial in,oerente *e $(a gran*e gare8 *e
3ag4e e( lo,o(oti3a )$e *eliza3a( ozin!o8 *e lo,o(oti3a
*eengata*a )$e (ar,a3a( rai3oa(ente +ao8 *e a+ito8 *e
$i3o e *e alg$(a Jr3ore e,a+a*a ao (aa,re e )$e *e,ia(
trite(ente o enre*a*o negro *o e$ ra(o o2re o ,!o
gela*o5 De t$*o o )$e &!e !a3ia( *ito8 7ee > retin!a $(a
,oia% &o$i +artira8 o$ ia +artir +ara Marel!a5
Cer,a *a )$atro !ora8 enta*o na $a ,a(a8 o2 a lL(+a*a
elI,tri,a e( a2aj$r8 ele relia%
O ,o(iJrio o$3i$ $(a ,erta 0eanne RozieR5558 (ora*ora no
n5o := *a r$e -ro(entin8 )$e555
Eta3a ;rio5 7ee lanara o2re i a ,ol,!a *e algo*o5
P$<ara a ,a(a na *ire,o *o t$2o *e ;ogo *e ,ozin!a )$e
atra3ea3a o )$arto ante *e al,anar o tel!a*o5 O ,o(2oio
a+ita3a( i(+la,a3el(ente5 O r$#*o *o e<terior
or)$etra3a(/e8 ,o( on gra3e8 ag$*o e o ar)$ejo *a
(J)$inaP *e+oi8 +or 3eze8 o ,!io *e $( a$to(>3el larga*o a
to*a a 3elo,i*a*e na etra*a5
&o$i +artia +ara Marel!a555 E eta Roe *e e(2lante
*e,ora*o ne( e)$er lia o jornal +ara a2er )$e( ele era555 E
&o$i *e3ia +rag$ejar ozin!o ,ontra ele555 A (eno )$e jJ
eti3ee a tratar *e o 3en*er555
Io no tin!a i(+ortLn,ia8 ,laro etJ5 Po*ia en,ol!er o
o(2ro e ol!ar ,o( *e+rezo a ,a(iola *e(aia*o groa e o
;ato/(a,a,o )$e tin!a( *$rante alg$( te(+o tran;or(a*o o
3er*a*eiro Po+inga5
Era (ai ;orte )$e ele to*o8 in,l$in*o &o$i8 in,l$in*o
0eanne Rozier555 "o*o o 2an*o eta3a ,o(o )$e liga*o ?
garage(8 *o (e(o (o*o )$e a (a( eta3a liga*a ? $a ,aa8
)$e Clae eta3a liga*o ? $a ,lientela e a Eleonor8 )$e
Co+eng!e( eta3a liga*o ao ,#r,$lo *e <a*rez ,$ja +rei*An,ia
a(2i,iona3a555
Ele8 Po+inga8 no eta3a liga*o a na*a8 a ning$I(8 a nen!$(a
i*eia8 a na*a *e na*a8 e a +ro3a555
DR / D:
VI
A in*i,ri4e *o t$2o *e ;ogo
e o eg$n*o atenta*o *e 7ee Po+inga
"al3ez ele e !o$3ee a(o*orra*o ao tI+i*o 2a;ejo *o
t$2o *e ;ogo8 on*e entia +or ai( *izer +aar a ,!a(a8
e no o$3ie niti*a(ente a2rir/e $(a +orta na ,ozin!a8
+ao a+ro<i(are(/e *o ;orno8 *e+oi $(a 2ar$l!eira )$e
,o2ri$ to*o o o$tro r$#*o8 o *o ;ogo )$e atia3a(5 Eta
2ar$l!eira ain*a no ter(inara e jJ a 3oz *e Goin in)$iria%
/ E,$tate ? +ortaK O )$e I )$e ele etJ a ;azerK
E a 3oz *e Roe a re+on*er8 ra2$genta%
/ No ;ao i*eia5 Ne( e)$er o o$3i (e<er/e5
/ Q ,a+az *e (e +re+arar $(a ,!J3ena *e ,a;IK
/ Ora eaO O )$e etJ a enjor,arK
/ O )$e t$ 3AO "ento ,onertar o *e+erta*or8 )$e no )$er
an*ar555
7ee orri$5 I(agina3a o *oi% Goin8 *e +ant$;a8 $(
,igarro a+aga*o ,ola*o ao lJ2io8 o2rol!o ;ranzi*o8 o,$+a*o a
*e(ontar o$ a (ontar *e no3o o *e+erta*or e( ,i(a *a (ea *a
,ozin!a8 en)$anto a ir(8 a a,re*itar no r$#*o8 *e3ia
,o(ear a la3ar a lo$a5
/ O )$e +ena *ete ;$lanoK
A 3oze ,!ega3a( tanto (ai a2a;a*a )$anto lJ e( 2ai<o e
;ala3a e( +ai<o8 +or o,ioi*a*e8 ,o( longo ilAn,io entre
a ;rae5 Por 3eze8 $( ,o(2oio atra3ea3a 2r$,a(ente a
,on3era8 *a )$al > *ei<a3a (igal!a5
7ee8 *e ol!o ;e,!a*o8 e,$ta3a t$*o a2orean*o a l$;a*a
*e ,alor5
/ Peno )$e I $( $jeito etran!o5 E$ no (e ;ia3a neleO O
)$e I )$e ele ;ezK
D=
/ E$ > o$2e !J 2o,a*o5 Etrang$lo$ $(a 2ailarina8 e(
A(eter*o8 e tal3ez ante ten!a jJ e+i,!a*o $( 3el!o555
7ee Po+inga no +H*e a2ter/e8 (a$ gra*o o e$ tor+or8 *e
eten*er o 2rao e e,re3er a +ala3ra e+i,!a*o na $a agen*a
3er(el!a5
&J e( 2ai<o8 a Jg$a ;er3ia8 Roe a+rea3a/e a (oer $(
+o$,o *e ,a;I8 +o$a3a $(a ,!J3ena e o a$,areiro o2re a
(ea5
/ BolaO Se e$ a*i3in!ae on*e eta3a eta ro*a555
/ Vite o &o$iK
/ Vi8 i(5 E$ )$eria a2er o )$e ,onta ele ;azer *o +ar,eiro
lJ *e ,i(a5
/ O )$e te *ieK
/ Sa2e ,o(o ele I555 Gota *e ;azer ,rer )$e +ena e( t$*o
e )$e n$n,a a,t$a e( (oti3o555 Ma a 3er*a*e I )$e e$ e(+re
a;ir(ei )$e ele i(+ro3ia5 "ento$ *e(ontrar/(e )$e te( o ti+o
na (o e )$e +o*e e(i;rJ/lo tanto )$anto &!e a+ete,er5 E e$
re+li)$ei/l!e )$e8 *e (o(ento8 I o ti+o )$e no te( na (o555
/ Be2e o te$ ,a;I en)$anto etJ )$ente555 Ol!a a)$ele
+ara;$o ali no ,!o555
/ Se(+re )$e e re+on*e ai( ao &o$i8 ele zanga/e e
2erra )$e8 na (e*i*a e( )$e a$(e to*a a re+ona2ili*a*e8
*e3e(o *ei<J/lo agir5 E$ ,J8 *ie/&!e e$8 eto$ +ronto a
alin!ar5 Po*e( ,ontar ,o(igo +ara o ,arroO Ma no a+re,io
($ito ter e( (in!a ,aa $( 2iltre ,o(o o !olan*A555 S$+4e t$
)$e e trata *e $( (al$,o e )$e ain*a a,a2a +or e atirar a
ti555
/ No (e (ete (e*o5
/ E ain*a +or ,i(a ito +o*e le3ar/no *ireitin!o a ,in,o
ano *e ,!oa555 A (in!a i*eia I )$e ;oi 0eanne )$e errazino$
o &o$i ,o( o ;a2iano555 &o$i8 )$e no o$a *izer no8 *ie
i( e( (at$tar no a$nto555 0J etJO Va(o lJ 3er e ito
;$n,iona555
O on era( to n#ti*o )$e e 3ia +or ai( *izer Goin *ar
,or*a ao e$ *e+erta*or en;i( re,ontit$#*o5
/ -$n,ionaK
Co(o 1ni,a re+ota8 $( etrI+ito8 o *o *e+erta*or )$e o
garagita lanara8 ,!eio *e rai3a8 +ara a o$tra +onta *a
,ozin!a5
/ Co(+ra o$tro a(an! *e (an!555 No tro$<era( o jornalK
/ Ain*a no5
/ E$ a,onel!ei $(a 2oa ,oia ao &o$i5 0J )$e te(o $(a
o,aio *eta a)$i ? (o8 o (el!or I a+ro3eitJ/la +ara
,oneg$ir $( arranjin!o5 Ao+ran*o na ,al(a o Jtiro ?
+ol#,ia8 I e3i*ente )$e no e (otraria( *e(aia*o
e(i$a*ore no )$e e re;ere ao noo neg>,io555
/ O )$e te re+on*e$ eleK
/ Na*a5 PenarJ nio )$an*o 3oltar *e Marel!a5
/ HJ g$il!otina na Holan*aK
/ No ei5 Por )$e (o +erg$ntaK
/ Por na*a5
U( ilAn,io5 De+oi a 3oz $( tanto e(2araa*a *e Goin%
/ Se ;oe $( !o(e( ,o(o n>8 e$ no ;alaria ai(5 Ma
*e3e ,o(+reen*er o )$e e$ )$ero *izer5 "$ +r>+ria 3ite ,o(o
ele +ro,e*e5 Ol!a8 3o$ ali ,o(+rar o jornal555
7ee Po+inga no e (e<era5 Para lJ *a l$,arna8 > 3ia
alg$(a l$ze $+ena no ,I$ e o$3ia agora8 +or 2ai<o *e i8
Roe a ir e 3ir na $a ola *e ;eltro8 a2rir ar(Jrio8
g$ar*a/lo$a8 arr$(ar ,oia *e +or,elana o$ *e ;aiana8
*e+oi8 *e re+ente8 ,arregar o ;ogo5
-oi ($ito *e(ora*o5 Para Goin8 o jornal no era (ai )$e $(
+rete<to +ara e intalar na ta,a e8 e( *13i*a8 a# jogar $(a
+arti*a *e 2i,a8 +oi 3olto$ *$a !ora (ai tar*e8 )$an*o a
(ea jJ eta3a +ota +ara o jantar%
/ Veio alg$I(K5
/ No5
/ E lJ e( ,i(aK
/ De3e etar a *or(ir5 No o o$3i an*ar5
/ Sa2e o )$e e$ 3in!a agora a +enarK Q )$e ete +Jaro
2ina$ o (ai +erigoo +ara a o,ie*a*e *o )$e n>5 0J
a,onte,e$ ao &o$i *i+arar $(a 3ez8 no 2o$le3ar*
Ro,!e,!o$art8 +or)$e ia er ,atra;ila*o e( ;lagrante *elito5
Pelo (eno8 e( tai ,ao8 a2e/e o )$e e te( +ela ;rente5
Ao +ao )$e o o$troO555 Q ,a+az *e *izer o )$e ele +ena8
!e(K
/ No *e3e er lJ ($ito rion!oO / $+iro$ Roe5
DG / D6
/ O )$e )$ere t$K Pela (in!a +arte8 re+ito8 no (e agra*a o
)$e e +aa neta ,aaO555 O$tra 3ez ,oel!oO -izete alg$(a
ainat$raK
/ So2ro$ *e onte(5
/ Q +re,io le3ar/&!e ,o(i*a5
/ Vo$ lJ *a)$i a 2o,a*o5
De ;a,to8 $( +o$,o (ai tar*e8 ;oi Roe )$e 2ate$ ? +orta%
/A2raO / *ie ela logo a eg$ir5 / Q o e$ jantar5
Po+inga le3antara/e5 De+oi *e a2rir8 e etan*o Roe
e(+a,!a*a ,o( $( ta2$leiro8 ele ;izera *e +ro+>ito +ara e
it$ar entre ela e a +orta e ol!J/la ,o( $n ol!in!o
in)$ietante5
/ Vo,A8 ao (eno8 I 2on*oaO / *izia ele5
"al3ez ain*a no o$2ee e )$eria a$tJ/la o$ e era
(ai gra3e5
/ Vai ;i,ar $( intantin!o ,o(igo8 no 3aiK
Ela 3iro$/e e( (ani;etar a (ai +e)$ena e(oo8 ol!o$/o
*o +I ? ,a2ea%
/ O$a lJO / 3ol3e$ n$(a 3oz or*inJria5
E o ol!ar *ela *etin!a/e no ol!o *o interlo,$tor8 no e$
orrio ;ora*o8 na $a (o trI($la5
/ "o(a/(e +or alg$(a 2ailarina8 o$ )$AK -aria (el!or e(
,o(er e *eitar/eO
Ai(8 e( e+al!a;ato8 ela ;ora3a/o8 ,o( a $a i(+le
atit$*e8 a *ar/&!e +aage(5 E ao atingir o li(iar8
3olta3a/e%
/ Q$an*o a,a2ar *e ,o(er8 > te( )$e +Hr o ta2$leiro *o
o$tro la*o *a +orta5
No intante eg$inte jJ Po+inga tin!a a ;a,e )$ae en,ota*a
ao t$2o *e ;ogo e e( 2re3e o$3ia a2rir/e e tornar a
;e,!ar/e a +orta en3i*raa*a *a ,ozin!a5 Arrato$/e $(a
,a*eira% era Roe a entar/e555 U( ilAn,io555 O ,!o)$e *e $(
,o+o ,ontra $(a garra;a555
/ Eta3a a *or(ir555
/ S$+on!o )$e i(555
/ No *ie na*aK
/ O )$e )$eria )$e *ieeK
/ Pare,e$/(e ter/3o o$3i*o ;alar5
/ Die/&!e )$e ,o(ee e ,olo,ae o ta2$leiro ? +orta5
/ No a,!a )$e ten!o razo e )$e &o$i I i(+r$*enteK Se
&$,a (an*o$ ir 0eanne ao Q$ai8 I +or)$e +laneia alg$(a ,oia5
0eanne *e3e an*ar 3igia*a8 &o$i ta(2I(5 Perg$nto a (i( (e(o
e8 !oje8 a +ol#,ia no o$2e )$e e$ eti3e ,o( ele5 S$+4e )$e
(e eg$ira(555
/ Q$ere *en$n,iJ/loK
/ Be(555 e no ;oe o &o$i555
De3e ter (erg$l!a*o na leit$ra *o jornal8 +oi *$rante ($ito
te(+o na*a e o$3i$5 En;i(8 ele $+iro$%
/ E e ;He(o *or(irK Eta noite no !a3erJ no3i*a*eO Vo$
;e,!ar a garage(5
Po+inga8 ,on;or(e Roe l!e +e*ira8 +$era o ta2$leiro *o
o$tro la*o *a +orta e 3oltara a ;e,!ar eta ,o( ,$i*a*o5
De+oi tirara a ro$+a )$e Goin l!e e(+retara e 3etira o
e$ ;ato ,inzento8 no 2olo *o )$al en;iara o *in!eiro )$e
&!e reta3a e a agen*a 3er(el!a5
No eta3a i(+a,iente5 Eten*i*o na ,a(a8 ,o( a ,ol,!a a
ta+J/lo8 e+era3a8 en)$anto ali ao lJ*o o ir(o e a ir( e
*e+ia( tran)$ila(ente8 tro,an*o alg$(a +ala3ra8 re(o3en*o
*i3ero o2je,to8 e( eg$i*a e *eita3a(8 !a2it$a*o *e*e a
in;Ln,ia nalg$(a al*eia +o2re a *or(ir ao ,in,o e ao ei
n$( (e(o )$arto5
/ Boa/noite8 RoeO
555 noiteO
/ No )$ero ar(ar/(e e( +ro;eta5 Per,e2o ($ito 2e( )$e no
(e a+ro3a5 Ma !J/*e 3er )$e ten!o razoO
/ De+oi e 3A555 / re+li,o$ ela8 reigna*a o$ jJ onolenta5
Po+inga e+ero$ $( )$arto *e !ora8 (eia !ora8 le3anto$/e
e( 2ar$l!o8 ,a(in!o$ atI ? l$,arna5 Ne3a3a5 Por (o(ento8
re,eo$ )$e o ;a,to *e a2rir a janela *een,a*eae *e ,!o;re
*entro *e ,aa to*o o r$#*o *a etao *e (er,a*oria e
a,or*ae o ir(o e a ir(5
Ma ele a2ia )$e a ,oia e +aaria( ($ito *e+rea5
Me(o +or 2ai<o *a l$,arna8 en,ontra3a/e $(a 3el!a ,a(ioneta
,$jo tol*o *e;or(a*o eta3a a (eno *e *oi (etro *ajanela5
Po+inga $+en*e$/e no 3azio8 *ei<o$/e ,air e8 n$( J+i,e8
a,!o$/e n$( *e,a(+a*o8 atrJ *a garage(8 on*e o e$ +ao
;i,a3a( (ar,a*o na *elga*a ,a(a*a *e ne3e5
Q$i 3er a !ora e 3eri;i,o$ )$e jJ no tin!a rel>gio8 )$e
Goin *e3ia ter/&!o tira*o5
DB / DC
De+oi *e e orientar8 al,ano$ 0o3iN e +ao$ e( ;rente *o
2ote)$i( on*e jogara no ,aa/nI)$ei e on*e +or +o$,o no
entro$8 +ara e (otrar tal ,o(o era !a2it$al(ente8 *e ;ato e
o2ret$*o ,inzento8 ,o( $( ,olarin!o +otio e $(a gra3ata5
A !ora8 3i$/a na etao% onze !ora (eno 3inte5 Entro$
e +erg$nto$ *eli,a*a(ente ao e(+rega*o )$an*o +aa3a o
,o(2oio +ara Pari5
/ Dentro *e *oze (in$to / ;oi a re+ota5
No ,ai *a gare8 in3a*ia/o $(a a$tAnti,a enao *e
li3ra(ento5 No )$e lJ na garage( !o$3ee ti*o $( > intante
*e (e*oO Era $( enti(ento )$e ele no ,on!e,ia *e*e a $a
+arti*a *e Groninga5
Ma +are,ia/&!e )$e8 ao 3ir a 0$3iN8 +er*era *e 12ito o
2ene;#,io *a $a e3ao5
Era $( +o$,o ,o(o e ti3ee 3olta*o a ,air o2 t$tela8 ,o(o
e8 ? en!ora Po+inga e a 0$li$ *e Coter8 o$tro e
!o$3ee( $2tit$#*o% &o$i8 Goin8 $a ir( Roe5
Ora8 eta +eoa no o tin!a( ,o(+reen*i*o (el!or )$e a
+eoa *e Groninga5 Q$e +ala3ra +ron$n,iara a;inal GoinK
A2ri$ a $a agen*a > +ara a en,ontrar%
/ E+i,!a*oO
Io (e(o% ,oni*era3a( )$e ele !a3ia e+i,!a*o 0$li$ *e
Coter e )$e era $( (ara*oO
Pior ain*a% *$rante a +o$,a !ora )$e +aara na $a ,a(a
*e ,a(+an!a8 a e,$tar o r$#*o *a ,ozin!a8 7ee8 +or
(o(ento8 )$ae e j$lgara e( $a ,aa8 e( Groninga8 )$an*o8
+or e<e(+lo8 *o e$ )$arto8 o$3ia tagarelar a ($l!er e a
,ria*a5 Ela tin!a( a (e(a (aneira *e e(itir a ;rae e( e
a+reare( e *e j$lgar +eoa e ,oia ,o(o e o ($n*o
inteiro eti3ee ao al,an,e *o e$ enten*i(ento555
Q$anto a &o$i8 Goin *e3ia ter razo% era $( gaiato )$e
2rin,a3a ao (an*a/,!$3a8 (a )$e no a2ia ao ,erto a)$ilo
)$e )$eria555
Po+inga n$n,a e entira to ;orte ,o(o nete ,ai *e
etao8 o )$al +al(il!a3a ol!an*o +ara o ,artaze *e t$ri(o
e ;$(an*o $( ,!ar$to5 Paira3a (il!are *e ,H3a*o a,i(a *e $(
&o$i8 *e $( Goin8 *e $( 0$li$ *e Coter8 *e to*o ee
;an;arr4e +alra*oreO "in!a a ,erteza8 ao ,o(+rar )$al)$er
jornal8 *e a# *e+arar ,o( in;or(a4e a e$ re+eito5 "al3ez
+$2li,ae( *e no3o o e$ retrato555
A +ol#,ia +ro,$ra3a/oO Ha3ia gente )$e tre(ia > *e +enar
)$e o ;a(oo Jtiro *e A(eter*o +o*ia ron*ar ali +ertoO
E ele a2an*ona3a +la,i*a(ente o e$ a2rigo8 ,o(+ra3a $(
2il!ete *e eg$n*a ,lae8 e+era3a $( ,o(2oio e ia 3iajar atI
Pari8 on*e o ,o(iJrio &$,a *irigia a 2$,a5
No eria a +ro3a *e )$e era (ai ;orte e (ai inteligente
)$e ele to*oK Ha3ia *e ;azer ain*a (el!orO Iria a ,aa *e
0eanne Rozier8 +re,ia(ente +or)$e era +erigoo8 +or)$e era a
1ni,a ,oia )$e no *e3ia ;azerO
AliJ8 ne,eita3a *e a 3er5 "in!a( ;i,a*o ,oia +or
reol3er entre a(2o5
O ,o(2oio entro$ na gare5 Q$i o a,ao )$e ele e intalae
n$( ,o(+arti(ento on*e *$a ($l!ere *o ,a(+o8 3eti*a *e
e,$ro8 tagarela3a( *o a,onte,i(ento *a $a al*eia8 *a
*oena *a 3izin!a e *o (orto *ee ano5
Senta*o aj$iza*a(ente no e$ ,anto8 ele ;ita3a/a ,o( o
lo$,o *eejo *e &!e *e,larar *e 12ito%
/ Per(ita( )$e (e a+reente% 7ee Po+inga8 o Jtiro *e
A(eter*oO
No o ;ez8 noO Ma +eno$ nio re+eti*a 3eze5
Deleito$/e ,o( o (ali,ioo +razer *e i(aginar a ,ena )$e e
eg$iria5 A+ear *e t$*o8 e( Pari8 ;oi ele )$e tiro$ *a re*e
a (ala *a $a ,o(+an!eira e no +H*e ,oi2ir/e *e e2oar
$( orrio ir>ni,o ($r($ran*o8 ,o(o $( !o(e( ,ortA%
/ Ao 3oo *i+orO
No ;$n*o8 ei o )$e ele a(2i,iona3a% er o 1ni,o8 (a (e(o
o 1ni,o8 a a2er o )$e ele a2ia8 o 1ni,o a ,on!e,er 7ee
Po+inga e a errar no (eio *a ($lti*o8 a ir e 3ir entre
+eoa )$e o roa3a( e( a2er e )$e +ena3a( *ele ,oia
et1+i*a8 e(+re *i;erente5
Para a *$a ($l!ere8 +or e<e(+lo8 ele era $( !o(e( a(J3el8
,o(o jJ no e en,ontra( ($ito5 Para Roe555 Q 3er*a*e8 ela
no *iera ,lara(ente o )$e +ena3a8 (a ele eta3a
,on3en,i*o *e )$e o *e+reza3a8 +or ;alta *e i(aginao5
Sentia/e ;eliz +or reen,ontrar Pari8 o e$ a$to,arro8
o e$ tJ<i8 a +eoa )$e ia( e( to*a a *ire,4e ?
+ro,$ra > De$ a2e *e )$e ine<itente o2je,ti3o5
DD / DE
Ele8 )$anto a i8 5tin!a te(+o5 O Pi,ratt n$n,a ;e,!a3a ante
*a trA o$ )$atro !ora *a (a*r$ga*a e8 $+on*o )$e 0eanne
Rozier a#a ozin!a8 ela no etaria e( ,aa ante *a trA
!ora e $( )$arto8 na (el!or *a !i+>tee5
Q$e etran!a atit$*e a *e 7ee ao no e ter a+ro3eita*o
*ela )$an*o eta3a ? $a *i+oio8 *eita*a na $a +r>+ria
,a(aO Agora8 +elo ,ontrJrio8 > *e +enar nela555
Ma era *i;erenteO Agora )$e ela a2ia8 ele e<+eri(enta3a a
ne,ei*a*e *e a *o(inar8 *e &!e (eter (e*o8 +oi ela era
*e(aia*o inteligente +ara o re+elir to et$+i*a(ente ,o(o
Roe5
Entretanto8 ,o(o no tin!a na*a )$e ;azer8 a2or*o$ $( agente
e +erg$nto$/&!e on*e ;i,a3a a Pol#,ia 0$*i,iJria5 U(a
,$rioi*a*e leg#ti(a entre to*aO E( to*o o jornai on*e e
;ala3a nele8 al$*ia/e ? Pol#,ia 0$*i,iJria e ao ,o(iJrio
&$,aO Senti$/e ati;eito ao *e,o2rir o Q$ai *e Or;e3re e
ao *e,i;rar8 a,i(a *e $(a +orta (al il$(ina*a% \Pol#,ia
0$*i,iJria\5 Ain*a (ai o ati;aria a3itar o ,o(iJrio e(
+eoa8 (a era *i;#,il5
Contento$/e e( +er(ane,er $( 2o( 2o,a*o enta*o no
+ara+eito *o Sena8 a ol!ar +ara a trA janela on*e e 3ia
l$z8 no +ri(eiro an*ar5 No +Jtio8 +ara alI( *o +>rti,o
(on$(ental8 *$a ,a(ioneta *a +ol#,ia e $( ,arro ,el$lar
ag$ar*a3a(5
-oi/e e(2ora ,o( +ear5 Gotaria *e ter entra*o e 3ito
(ai *e +erto5 De no3o na +la,e Saint/Mi,!el8 ele 3olto$ atrJ
e8 $(a 3ez (ai8 ;oi a $( +ol#,ia )$e +erg$nto$ o ,a(in!o +ara
Mont(artre5 "A/lo/ia +erg$nta*o in$til(ente +elo i(+le
+razer *e *irigir a +ala3ra a agente *a a$tori*a*e5 Ito
+er(itia/&!e +enar% VEle ne( $+eita555W5
No +o*ia an*ar atI ? trA !ora *a (an! e entre(eo$ o e$
+aeio *e +aragen no 2are on*e8 e( 3olta *o 2al,o e(
;erra*$ra8 ia en,ontran*o alg$(a ,riat$ra ,$ja 3i*a eta3a
(o(entanea(ente ,o(o )$e $+ena5 Certa +eoa8 +ara 2e2er
o ,a;I8 a*o+ta3a( $( ar on!a*or5 O$tra8 *e ,oto3elo no
2al,o8 jJ e( na*a +ara le3ar ? 2o,a8 tin!a( o ol!o to
3azio )$e *a3a 3onta*e *e +erg$ntar e( )$e (o(ento e +or
(agia iria( *e 12ito reto(ar ,on,iAn,ia *e i (e(a5 U(a
ra+arig$ita )$e trazia $( ,eto *e 3ioleta re,or*o$/l!e a
noite *e Natal e a *$a 3iita )$e 0eanne Rozier &!e ;izera
no ,a;I ,o( ta2a,aria *a r$e *e Do$ai5 Goin *e3ia ter razoP
;ora 0eanne )$e *e,i*ira &o$i a o,$+ar/e *ele5 Ma +or)$AK
Por)$e a i(+reionaraK Por)$e no e +ortara ,o( ela ,o(o $(
,liente 3$lgarK O$ ento +or)$e8 ao a2er o )$e ele ;izera8 a
$a ,$rioi*a*e e ag$araK
Q$anto ? i*eia *e +ie*a*e8 Po+inga arre*a3a/a8 no > +or)$e
ele no )$eria +ie*a*e8 (a ta(2I( +or)$e 0eanne Rozier no
era ($l!er +ara a ter5
Mai $(a !oraO8 ,ontata3a ele ,o( i(+a,iAn,ia5
U (e*i*a )$e o intante e a+ro<i(a3a8 +ena3a (ai nela e
tenta3a +re3er o )$e ia a,onte,er5 A +artir *ete (o(ento8
ante *o )$al no 2e2era eno Jg$a (ineral8 ,o(eo$ a
en,o(en*ar ,o+o *e ,on!a)$e e a entir o ang$e $2ir/l!e ?
,a2ea5 U *$a !ora e (eia8 ol!an*o/e ao e+el!o *e $( ,a;I
*o 2o$le3ar* *e Batignolle8 +eno$% VE le(2rar/(e *e )$e
ain*a ning$I( a2e o )$e 3ai +aar/eO555 Ne( (e(o e$555 Ne(
(e(o 0eanne8 )$e ag$ar*a a !ora *e regrear a ,aaO555 &o$i
etJ e( Marel!a555 Goin e a ir( *or(e( no e$ )$arto8
j$lgan*o/(e atrJ *a +orta555 Ning$I( a2e555W5
Pe*i$ )$e l!e tro$<ee( $( jornal e te3e *e ir atI ? )$inta
+Jgina +ara en,ontrar alg$(a lin!a a e$ re+eito5 -i,o$
3e<a*o8 tanto (ai )$e era e(+re o (e(o etri2il!o%
O ,o(iJrio &$,a +roeg$e o e$ in)$Irito relati3o ao
,ri(e *e A(eter*o e ,rA no ;altar ($ito +ara ,!egar ?
*eteno *e Po+inga5
Mai $( )$e e j$lga3a ;in>rio8 ee tal ,o(iJrio &$,a8 e
)$e no a2ia a2ol$ta(ente na*aO "al3ez8 e( 2oa 3er*a*e8 >
(an*ae e,re3er a)$ilo no jornai +ara i(+reionar 7eeO
Ete no tar*aria a 3er e o ,o(iJrio era to ;orte ,o(o
)$eria +are,er5 Pe*i$ a o$tro agente )$e &!e in*i,ae a r$e
-ro(entin8 +er,orre$/a trA 3eze e)$a*rin!an*o ,o( o ol!ar
to*o o *e3o e te3e a ,erteza *e )$e nen!$( +ol#,ia e
e(2o,ara na +ro<i(i*a*e *o n1(ero :=5
ER / E:
&ogo8 ning$I( +re3ira )$e ele 3iria 3iitar 0eanne Rozier
eta noiteO &ogo8 &$,a na*a ,o(+reen*eraO &ogo8 Po+inga
,ontin$a3a a er o (ai ;orteO
Q$e ,ara ;aria ele8 o ,o(iJrio8 e a,onte,ee alg$(a
,oia eta noiteK E o )$e *iria( o jornai8 )$e re+etia(
*o,il(ente a $a ;rae tran)$iliza*oraK
Ao ;i( e ao ,a2o8 )$anto (ai ele agie8 (ai o o$tro
+er*eria( a $a o+ort$ni*a*e8 3ito )$e8 a ,a*a $( *o
a,to *ele8 ,orre+on*eria( no3a !i+>tee8 !i+>tee
;atal(ente ,ontra*it>ria8 )$e a,a2aria( +or e(2aral!ar t$*oO
O )$e o i(+e*ia *e agirK O )$e o teria i(+e*i*o8 !J 2o,a*o8
*e ata,ar a *$a ($l!ere no ,o(2oio8 *e a,,ionar o inal *e
alar(e e *e e a+ear erena(ente en)$anto to*a a gente e
atro+elae no ,orre*oreK
En,ontro$ ;a,il(ente o Pi,ratt8 on*e +aara a $a
+ri(eira !ora e( Pari8 e +aeo$ na i(e*ia4e8 ? e+era
*o en,erra(ento5 No ;$n*o8 )$an*o ,!egara8 ain*a no a2ia
na*a5 No ti3era te(+o *e re;le,tir5 E agora )$ae e ,on*o#a
*o $jeito )$e *ee(2ar,ara na gare *$ Nor* e e a+reara a
en,o(en*ar ,!a(+an!e e a ,ontar !it>ria a $(a ra+arigaO
Sa#ra( *$a ($l!ere *o ,a2arI8 2or2oleta ,o(o 0eanne8 (a
nen!$(a era ela5
Ito o2rigo$/o a en,arar ,o( a2orre,i(ento a +ro2a2ili*a*e
*e ela 3ir a,o(+an!a*a *e $( ,liente e *e8 +or ,one)$An,ia8
er ne,eJrio a*iar t$*o +ara o$tra o,aio8 tal3ez +ara o
*ia eg$inte5
Ma noO &J 3in!a elaO "razia o e$ ,aa,o *e +ele *e
e)$ilo8 ,o( $( ra(in!o *e 3ioleta +reo na 2an*a8 e ;azia
e,oar no +aeio o e$ alto *e(e*i*o5
"in!a to*o o a+e,to *e $(a +eoa ;riorenta5 Ca(in!a3a
*e+rea8 roan*o a ,aa8 e( ol!ar ? $a ro*a8 ,o(o alg$I(
)$e ;az to*o o *ia o (e(o ,a(in!o ? (e(a !ora5
7ee eg$ia/a8 no o$tro +aeio8 ,on3i,to8 *ora3ante8 *e )$e
ela no &!e e,a+aria5
Senti$ +orI( $( 2o,a*in!o *e (e*o )$an*o ela entro$ n$( *o
raro 2are ain*a a2erto8 (a ($ito o e+anto$ 3A/la atra3I
*a (ontra a en,o(en*ar $( galo e a (ol!ar a# $( ,roiant5
&ogo8 ning$I( a ,on3i*ara +ara ,earO Co(ia ,o( o ol!ar o )$e
ele o2er3ara no )$e e intala( neta e+I,ie *e
eta2ele,i(ento5 Va,$l!a3a a $a ,arteira8 torna3a a +artir
e( +er*a *e te(+o5
Ele e+ero$ )$e ela ,arregae no 2oto e8 no (o(ento e( )$e
o trin,o a2ria8 a+ro<i(o$/e8 e( *izer na*a8 o )$e a ;ez
o2realtar/e5 Ela no *e,erro$ o lJ2io8 no +ron$n,io$
$(a +ala3ra8 (a o (e*o tol*o$ o 3er*e *a $a +$+ila8 ele
3ia/o +er;eita(ente8 ante *e en,ol!er o o(2ro e *e e
a;atar +ara o *ei<ar +aar5
O ele3a*or era to etreito )$e ele e to,a3a(5 -oi 0eanne
)$e o ;ez ;$n,ionar8 3olto$ a ;e,!J/lo8 +ro,$ro$ a ,!a3e na
,arteira8 2al2$,io$ +or ;i(%
/ O )$e I )$e 3ai *izer ao &o$iK
Ele ,ontento$/e e( orrir ;itan*o/a e ela ;i,o$ ,on;$a8
+oi ,o(+reen*e$ )$e ele a2ia8 )$e ele a*i3in!ara a $a
(an!a5 S> ao +enetrar no aloja(ento I )$e 7ee ($r($ro$%
/ &o$i etJ e( Marel!aO
/ -oi Goin )$e( l!o *ieK
/ NoO
Ela ;e,!ara a +orta8 a,en*era o ,an*eeiro *a entra*a5 O
aloja(ento ,onta3a trA *i3i4e8 (ai $(a ,aa *e 2an!o8 t$*o
2atante *e,rI+ito8 at$l!a*o8 ,o( ta+ete +or to*a a +arte e
*e(aia*o orna(ento 2arato8 ,!inelo e)$e,i*o a)$i e
alI(8 $(a an*$#,!e e( ,i(a *a (ea *a ala8 ao la*o *e $(a
garra;a *e 3in!o (eio 3azia5
/ O )$e 3eio ;azerK
Ele aeg$ra3a/e ante *e (ai na*a *e )$e ela tin!a
real(ente ol!o 3er*e8 ,o(o na $a re,or*ao8 e +are,e$/l!e
)$e o (e*o o torna3a ain*a (ai 3er*e5
/ E$ +o*ia ter ,!a(a*o a +orteira555
/ Para )$AK
E8 ,o(o $( !o(e( )$e e ente e( $a ,aa8 tira3a o
o2ret$*o8 2e2ia $( trago *e 3in!o +ela +r>+ria garra;a8 a2ria
$(a +orta )$e era a *o )$arto *e *or(ir5 Re+aro$ )$e8 o2re a
(ein!a/*e/,a2e,eira8 e en,ontra3a $( tele;one e +ro(ete$ a
i (e(o a,a$telar/e (a8 a,to ,ont#n$o8 0eanne Rozier
$r+reen*ia o e$ ol!ar e o e$ +ena(ento5
E9 / E=
Deli,ia3a/o 2rin,ar ,o( ela8 +or)$e ela tin!a int$i4e8
,oner3a3a o e$ ang$e/;rio8 e a $a e(o4e a+ena e
nota3a( +or inai )$ae i(+er,e+t#3ei5
/ No e *e+eK / *ie ele *ee(2araan*o/e *a gra3ata e
*o ,olarin!o +otio5
Ela ain*a no tirara o e$ ,aa,o *e +ele *e e)$ilo8 o )$e
*ei<o$ *e 12ito e,orregar *o o(2ro ,o( $( +e)$eno geto
;atalita5
/ Q$an*o o$2e )$e &o$i ia a Marel!a8 +enei logo e(
a+ro3eitar555 De )$e( I a)$ele retrato8 ali +or ,i(a *a ,a(aK
/ Do (e$ +ai5
/ Era $( !o(e( 2e(/+are,i*oO "in!a +rin,i+al(ente $n
2igo*e e<traor*inJrio555
E entara/e n$(a +e)$ena +oltrona &$# FVI +ara *e,alar
o a+ato5 0eanne Rozier8 +elo ,ontrJrio8 no ,ontin$a3a a
*e+ir/e5 De+oi *e ter *a*o alg$n +ao no )$arto8
+ota3a/e 2e( no (eio e +ron$n,ia3a%
/ S$+on!o )$e no ten,iona intalar/e a)$iO
/ "en,iono8 i(8 +elo (eno atI a(an!O
/ &a(ento8 (a I i(+o#3el5
Ela tin!a ;i2ra5 Me(o e( )$erer8 o e$ ol!ar
en,a(in!a3a/e +or 3eze +ara o tele;one5 So2ret$*o )$an*o8 e(
l$gar *e re+on*er8 ele ri$ e *e,alo$ o eg$n*o a+ato5
/ No o$3i$K
/ O$3i8 (a no te( i(+ortLn,ia8 +oi noK E)$e,e/e *e )$e
jJ *or(i(o o *oi na (e(a ,a(a5 Nea noite8 e$ eta3a
($ito ,ana*o5 AlI( *e )$e ain*a no a ,on!e,ia5 De+oi8
arre+en*i/(e555
Per(ane,ia enta*o8 ati;eito ,onigo8 a,o(eti*o *e $(a
ligeira ;e2re )$e l!e en$r*e,ia a 3oz5
/ E,$te555 / +ron$n,io$ ela5 / E$ no )$i +ro3o,ar $(
e,Ln*alo lJ e( 2ai<o8 al3oroar a +orteira e o in)$ilino555
Sei a)$ilo a )$e 3o,A e arri,a5 Ma a,onel!o/o a 3etir/e
e( *e(ora e a ra+ar/e *a)$iO Eto$ e( ,rer )$e ain*a no
enlo$)$e,e$ o $;i,iente +ara i(aginar )$e e$ a,eitaria8
agora555
/ Agora )$e )$AK
/ Na*aO
/ Agora )$e a2eK Diga8 3JO Agora )$e a2e o )$e e +ao$
,o( Pa(elaK Re+on*a lJO 0$ro/l!e )$e ito (e *i3erte i(eno5
HJ trA *ia )$e +erg$nto a (i( (e(o o )$e +ena555
/ No 3ale a +ena e;orar/e tantoO
/ HJ trA *ia )$e *igo ,o( o (e$ 2ot4e% VEta I (eno
et1+i*a )$e o o$tro555W5
/ Q +o#3el8 (a *ean*e na (e(a *a)$i +ara ;oraO
/ E e e$ no *ean*arK
&e3antara/e8 *e +e1ga no +I8 ,o( o 2oto *o ,olarin!o e(
rite na $a (a/*e/a*o5
/ "anto +ior +ara i5
Ela tirara *e $( +e)$eno (>3el $( re3>l3er ,o( ,oron!a *e
(a*re+Irola e e(+$n!a3a/o8 e( a+ontar8 *e $( (o*o )$e ne( +or
io era (ai tran)$iliza*or5
/ Q ,a+az *e *i+ararK
/ No ei5 Q +ro3J3el5
/ Por)$AK Si(8 +erg$nto/&!e +or )$e razo8 agora8 jJ no
)$er5 Da +ri(eira 3ez8 ;$i e$ )$e no )$i5
/ Peo/l!e )$e aiaO
Ela (ano2ra3a +ara e a+ro<i(ar ineni3el(ente *o tele;one5
O e$ (o3i(ento era( *eajeita*o8 tra#a( $( (e*o )$e teria
+re;eri*o e,on*er/l!e5 "al3ez ete (e*o I )$e ten!a i*o a
,a$a *e t$*o8 le3an*o 7ee ao +aro<i(o5 Ma ele no +er*e$
no entanto a $a ;a,$l*a*e *e a,tor5
/ E,$te8 0eanne / la,ri(ejo$ ,a2i2ai<o /8 etJ a er (J
,o(igo8 )$an*o a;inal > a ten!o a i +ara (e ,o(+reen*er e555
/ No e a+ro<i(e5
/ No (e a+ro<i(arei8 (a $+li,o/&!e )$e (e e,$te8 )$e (e
re+on*a5 Sei )$e Goin e a ir( )$eria( entregar/(e ? +ol#,ia5
/ Q$e( &!e *ie ioK / ri+oto$ ela ,o( 3ee(An,ia5
/ O$3i/o *a 2o,a *ele5 "a(2I( ei )$e &o$i ,onta3a
$2trair/(e $(a 2oa (a)$ia5
/ No I 3er*a*eO
/ Q 3er*a*eO "al3ez ele no l!e ten!a *ito8 (a *ie/o a
Goin8 )$e o re+eti$ ? ir(5 E$ e,$ta3a a ,on3era *ele5 Sa#
+ela l$,arna e 3i( atI a)$i555
Ela *e3ia etar *e,on,erta*a8 +oi jJ no e a,!a3a tanto
na *e;eni3a e re;le,tia8 *e ol!ar ;i<o no ta+ete5 Ele8 )$e
no +er*ia $(a *a e<+re4e *a $a ;iiono(ia8 ,ontin$a3a%
EG / E6
/ A +ro3a *e )$e a2e alg$(a ,oia8 e *e )$e ta(2I( an*a3a a
trair/(e8 I )$e a,o$ *e $( re3>l3er555
/ No ;oi +or ioO
Reerg$era 3i3a(ente a ,a2ea8 n$( (o3i(ento *e in,eri*a*e5
/ Ento +or )$e ;oiK
/ No ,o(+reen*eK
/ Q$er *izer )$e &!e (eto (e*oK
/ NoO
/ EntoK
/ Na*aO
Ele ,oneg$ira a3anar trA +ao5 Mai *oi8 e ,airia e(
,i(a *ela5 A +artir *e agora8 no +o*ia( ;$gir ao e$ *etino5
Ele no re;le,tira no )$e ia ;azer8 (a a2ia )$e o
a,onte,i(ento eta3a +or ai( *izer *een,a*ea*o5
/ -az/l!e i(+reo a2er )$e555
/ Cale/eO
/ Se ela no ti3ee i*o to +ar3a555
/ Cale/e8 jJ l!e *ieO
Na $a i(+a,iAn,ia8 ela e2oa3a $( geto )$e8 +or (o(ento8
torna3a o re3>l3er ino;eni3o5 7ee a+ro3eito$/e *io8 ,o(
$( ao(2roo gol+e *e 3ita5 Salto$ o2re ela8 *err$2o$/a
o2re a 2or*a *a ,a(a e arran,o$/&!e a ar(a5 Ao (e(o te(+o8
+ara a i(+e*ir *e gritar8 +$n!a/&!e a al(o;a*a e( ,i(a *a
,a2ea e ;azia +reo ,o( to*o o e$ +eo5
/ 0$re )$e no ,!a(a555
Ela *e2atia/e5 Era 3igoroa5 A al(o;a*a *elizo$ e ento
ele 2ate$/l!e na ,a2ea ,o( a ,oron!a *o re3>l3er8 $(a 3ez8
*$a 3eze8 trA 3eze8 +oi no ,$i*a3a *e atentar no (o(ento
e( )$e ela e )$e*aria ;inal(ente i(>3el5
Q$an*o 3olto$ a ,alar o a+ato8 *e+oi *e ter la3a*o a
(o na )$ai *e,o2rira (an,!a *e ang$e8 eta3a to ,al(o
,o(o a eg$ir ao e+i>*io *e Pa(ela8 (a *e $(a ,al(a (ai
+ea*a8 tal3ez (ai triteK A +ro3a I )$e8 *e+oi *e +ronto8
;oi ,olo,ar/e *iante *o leito8 to,o$ no ,a2elo r$i3o *e
0eanne e re(oneo$%
/ Q$e e+ertezaO
S> na e,a*a I )$e en,ol!e$ o o(2ro e en,ontro$ $(
+ena(ento ,onola*or% VAgora8 +elo (eno8 a,a2o$ *e 3ezOW5
Sa2ia )$e eria o 1ni,o a ,o(+reen*er/e5 O )$e a,a2ara8
io no +o*eria e<+li,J/lo5 Era t$*o8 t$*o o )$e ain*a
+o*eria ligJ/lo ? 3i*a *o o$tro5 Dora3ante8 eta3a ozin!o8
ozin!o a 3aler8 ozin!o ,ontra o ($n*o inteiroO
"e3e $( (o(ento *e +Lni,o5 No rI/*o/,!o8 tento$ *e2al*e
a2rir a +orta5 No ,on!e,en*o Pari8 ignora3a ,o(o ito e
;azia e i(+a,ienta3a/e8 ,o( $( $or *e ang1tia a e,orrer/
l!e *a teta5
Por intante8 +eno$ $2ir ao 1lti(o an*ar8 e+erar +ela
(an!8 )$an*o o$tro in)$ilino a#e(5 Ma )$i o a,ao )$e
alg$I( +re(ie o 2oto *o la*o *e ;ora8 )$e a +orta e
a2rie5 Vi$ entrar $( ,aal )$e e 3iro$ ,o( ,erto e+anto
+ara a)$ela o(2ra )$e ;$gia5
Mai +eoa )$e8 no *ia eg$inte8 ;alaria( *ele ? +ol#,iaO
Mont(artre eta3a ,al(o5 O letreiro tin!a(/e a+aga*o5 Raro
era( o tJ<i )$e ain*a ro*a3a( e l!e o;ere,ia( o e$
er3io5
Ma +or )$e !a3ia *e to(ar $( tJ<i8 e no a2ia +ara on*e
iaK
Algo8 +orI(8 o ator(enta3a8 a i(age( *e 0eanne Rozier )$e
tal3ez tar*ae a 3oltar a i e )$e555
"anto +iorO Man*o$ +arar o tJ<i eg$inte8 ,$to$/l!e
e<+li,ar o )$e +reten*ia5
/ Ol!eO VJ ao n1(ero := *a r$e -ro(entin5 S$2a ao ter,eiro
an*ar8 a ,aa *a (enina Rozier5 Ela etJ ? e+era *e $( tJ<i
+ara a le3ar i(e*iata(ente ? etao5 "o(e lJ 3inte ;ran,o
a*ianta*o5
O (otorita +are,ia *e,on;ia*o5
/ "e( a ,erteza *e )$e ea en!ora555K
/ 0J l!e *ie )$e ela etJ ? e+era *e $( tJ<iO
O o$tro en,ol!e$ o o(2ro e +H o (otor a tra2al!ar8
en)$anto Po+inga8 e( gran*e +aa*a8 e *irigia +ara o
,entro *a ,i*a*e5 Q$e i(+ortLn,ia tin!a +ara ele )$e a
in3etiga4e ,o(eae( $( +o$,o (ai ,e*o o$ $( +o$,o (ai
tar*e8 jJ )$e eta3a ,erto *e e,a+arK
Regozija3a/e *e ir 3er8 ain*a +or ,i(a8 e 0eanne *aria a
$a i*enti;i,ao +re,ia e e ela aj$*aria a +ol#,iaO
EB / EC
Ha3ia algo8 a *e+eito *e to*o o 2o( eno8 )$e &!e *izia )$e
no5
Eta3a ,ana*o5 A+ete,ia/l!e *or(ir *$rante *oze !ora8 o$
(e(o 3inte e )$atro8 ,o(o l!e a,onte,era re,ente(ente5
Se entrae ozin!o n$( !otel8 +e*ir/&!e/ia( )$e +reen,!ee
$(a ;i,!a8 tal3ez &!e +e*ie( o +a+Ii5 Ma a,ao no l!e
eninara 0eanne a arti(an!aK
Ca(in!o$8 e( gran*e +ao8 atI en,ontrar ;inal(ente $(a
ra(eira )$e +or;ia3a8 a+ear *a !ora5 -ez/&!e inal8 eg$i$/a5
C!ega*o ao )$arto8 to(o$ a+ear *e t$*o a +re,a$o *e en;iar
o e$ *in!eiro *e2ai<o *a al(o;a*a5
/ Q etrangeiroK
/ Sei lJO555 "en!o onoO555 "o(a ,e( ;ran,o555 Dei<a/(e
oega*o555
E8 a*or(e,en*o *e re+ente8 on!o$ )$e 3oltara a er 7ee
Po+inga8 )$e a (a( e 3etia e( r$#*o8 e (ira3a ao e+el!o8
e+re(ia $(a +e)$ena 2or2$l!a *e a,ne8 en)$anto a ,ria*a8 lJ
e( 2ai<o8 ;azia ,re,er o etar*al!ao na ,ozin!a5
Si(+le(ente8 a ,ria*a era Roe5 Ela *izia/&!e $( +o$,o (ai
tar*e8 ao +ao )$e ele *e,ia e e a2eira3a ;$rti3a(ente *ela
+or *etrJ%
/ S> 3oltarei ? ,ozin!a )$an*o jJ a)$i no eti3erO
Q$e 3oz &!e egre*o$%
/ C$i*a*oO A ,ai<a on*e etJ in*i,a*o al ,ontI( a1,ar555
No ;i,a na*a 2e( na o+a *e ra2o *e 2oi555
E;oro$/e +or re,on!e,er eta 3oz8 e *e 12ito ;ez/e l$z%
era a *e 0eanne Rozier e ele eta3a e( +e1ga8 e( ,olarin!o
+otio8 no (eio *a ,ozin!a8 )$an*o a;inal a $a ,aa eta3a
,!eia *e ,on3i*a*o5 Ela ria/e8 larga3a/&!e ,o(o $(a a;eio
tro,ita%
/ Vita/e *e+reaO No ,o(+reen*e )$e ai( o
re,on!e,e(K555
ED

VII
Co(o 7ee Po+inga intalo$ o e$ lar
a(2$lante e ,o(o ele j$lgo$ e$ *e3er
*ar $(a aj$*in!a ? in3etiga4e
*a +ol#,ia ;ran,ea
Parti(o *e $( +or(enor )$al)$er8 +or 3eze (e)$in!o8 e
a,a2a(o e( )$erer +or *e,o2rir gran*e +rin,#+io5
Nea (an!8 ao 3er/e ao e+el!o / e era $(a ,oia )$e8
*e*e e(+re8 ele ;azia ($ito eria(ente /8 Po+inga re+aro$
)$e no e 2ar2eara *e*e a $a +arti*a *a Holan*a8 o )$e8
e(2ora no ti3ee +Alo ($ito a2$n*ante ne( ($ito rijo8 no
&!e *a3a $( ar ,on3i*ati3o5
Viro$/e +ara a ,a(a na 2or*a *a )$al $(a ($l!er8 )$e ele
no ,on!e,ia8 eta3a o,$+a*a a ,alar a (eia5
/ Q$an*o eti3ere +ronta8 !J/*e ir ,o(+rar/(e $(a gilete8
$( a2o +ara a 2ar2a8 $( +in,el e $(a e,o3a *e *ente555
Co(o l!e *era o *in!eiro ante,i+a*a(ente8 ela +o*ia no ter
3olta*o8 (a era !oneta e initi$8 no regreo8 e( ;azer a
,onta (eti,$loa *o )$e gatara5 De+oi8 no a2en*o e
*e3ia ir/e e(2ora o$ ;i,ar8 no o$an*o +erg$ntJ/lo8
ento$/e *e no3o na 2or*a *a ,a(a e ,onte(+lo$ Po+inga a
2ar2ear/e5 Era n$(a *a r$a )$e *o +ara o ;a$2o$rg
Mont(artre8 $( !otel ($ito +ior )$e o *a r$e Vi,tor/MaI5 E(
$(a8 eta3a e<a,ta(ente +ara ee !otel8 ,o(o a ($l!er
enta*a na ,a(a +ara 0eanne Rozier8 o$ eja8 trA o$ )$atro
gra$ a2ai<o5
E( ,ontra+arti*a8 eta ($l!er8 ,$jo no(e 7ee no ,on!e,ia8
tenta3a real(ente agra*ar/l!e8 e(+en!a3a/e e( *e,o2rir o
e$ goto8 ,on;or(e +ro3o$ ao $+irar%
/ De3e er $( trite8 2e( 3ejo555 A+oto )$e ten alg$(a
(Jgoa no ,orao555
-ala3a na 3oz ,on3i,ta8 e 2e( )$e !eitante8 *e $(a
,arto(ante5
EE
/ Por )$e *ize ioK / in*ago$ ele8 ,o( $(a 2o,!e,!a
ena2oa*a5
/ Por)$e ,o(eo a ,on!e,er o !o(en555 Q$e i*a*e (e *JK555
A ($l!er )$e ten na t$a ;rente jJ ;ez trinta e oito ano8 (e$
ri,oO Be( ei )$e ning$I( *iz5 Ento8 +o*e ,rer )$e no I a
+ri(eira 3ez )$e 3ejo ti+o ,o(o t$8 )$e no traze( e no no
;aze( na*a5 Por e<e(+lo8 a (aior +arte *ele8 a *a*a alt$ra8
,o(ea( a ;alar8 a ;alar8 a *e+ejar to*a a $a
!it>ria555 So(o +rJti,a +ara io8 n>O555 E,$ta(o t$*o
e a ,oia no te( ,one)$An,ia555
Era )$ae +atriar,al% 7ee8 *e tron,o n$ e gor*o8 o
$+en>rio ,a#*o o2re a 2arriga *a +ernaP a ($l!er a *ar
gentil(ente ? l#ng$a8 ? e+era *e )$e ele eti3ee +rontoO O
(ai engraa*o I )$e8 e(2ora regitae )$e8 eg$n*o ela8 era
trite / (ai $(a no3a +eronali*a*e )$e l!e *e,o2ria( e )$e
ele no *e3eria e)$e,er/e *e anotar /8 ,!ego$ a $( +onto e(
)$e jJ no o$3ia o )$e ela *izia5
A gilete orientara/o +ara $(a or*e( *e +ena(ento
*i;erente5 Por (o(ento8 +erg$ntara a i (e(o e no iria
a*)$irir $(a (aleta +ara lJ (eter alg$n o2je,to5
Co( e;eito8 e +or3ent$ra e !o+e*ae n$( !otel Irio e(
2agagen e ozin!o8 +ara +aar a noite8 arri,a3a/e a ,!a(ar
a ateno5 Co( $(a (aleta8 to(J/lo/ia( +or $(
,ai<eiro/3iajante5 Ma o )$e ;aria *a *ita (aleta *$rante o
*iaK Dei<J/la/ia no *e+>ito *e $(a gareK De+H/la/ia n$( ,a;IK
De )$al)$er (o*o8 eta3a *e,i*i*o a no *or(ir *$a 3eze no
(e(o #tio5 Ele re+arara )$e a +eoa )$e o a+an!a*a
+ela +ol#,ia o *e3e( ao ;a,to *e alg$I( )$e ,o( ela +ri3a er
*e 12ito alerta*o +or $( +or(enor e)$#3o,o5
VMaleta noOW8 rono$ ele li(+an*o a gilete ,o( zelo e
en3ol3en*o/a n$( +e*ao *e jornal5
Se( ,ontar )$e e arri,aria a tornar/e o !o(e( *a (aleta e
)$e ete i(+le +erten,e 2ataria +ara o *en$n,iar5
A $a $+eriori*a*e o2re o !er>i *a !it>ria )$e lera
no jornai8 la*r4e8 aaino8 2$rl4e e( ;$ga8 I )$e ele
+ena3a neta ,oia *o (e(o (o*o )$e +ena3a o$trora no
neg>,io *a ;ir(a 0$li$ *e Coter en @oon8 ,o( ang$e/;rio8
,o( $( *e+ren*i(ento a2ol$to8 ,o(o e io no &!e *iee
re+eito5
E( re$(o8 +ro,$ra3a a ol$o +ela ol$o8 e +erg$nto$
re+entina(ente ? $a ,o(+an!eira%
/ Ele +e*e( )$e (otre(o o +a+Ii8 e( !otIi ,o(o eteK
/ N$n,aO Por 3eze8 +erg$nta( o no(e +ara o in,re3er na
;i,!a5 O +ior I )$e *e *oi e( *oi o$ *e trA e( trA (ee a
+ol#,ia ,!ega (e(o a (eio *a noite e a,or*a to*a a gente8
o2ret$*o )$an*o !J $(a gran*e in*i3i*$ali*a*e etrangeira *e
+aage(8 +or ,a$a *o atenta*o5
7ee e(2r$l!o$ ig$al(ente o +in,el8 o a2o8 a e,o3a *e
*ente8 e en,a;$o$ t$*o ito na algi2eira8 on*e jJ tin!a o
,an!en!o 3er(el!o e $( lJ+i8 o )$e ,ontit$#a a;inal *e
,onta to*o o e$ (o2iliJrio *o(Iti,o5
Era +rJti,oO Po*ia ir on*e )$eria8 *or(ir to*o o *ia n$(
!otel *i;erente8 o$ (e(o n$( 2airro *i;erente *e Pari5 Q 2e(
,erto )$e !a3ia ea ;a(oa r$ga *e )$e &!e ;ala3a a ra(eira8
(a ele ,al,$la3a )$e o ri,o a ,orrer era a+ena *e $( +or
,ento5
/ Con3i*a/(e +ara al(oarK / +erg$nto$ ela5
/ No eto$ ($ito interea*o nio555
/ ProntoO no inito5 S> o *ie +ara er a(J3el ,ontigo5
Ento8 jJ no +re,ia *e (i(K
/ NoO
De+e*ira(/e ai( na 2or*a *o +aeio8 n$(a r$a
atra3an,a*a *e ,arroa *e !ortali,eiro5 Po+inga jJ no tin!a
o e$ +alrante8 (a 3i$ no ,r$za(ento $( rel>gio )$e in*i,a3a
(eio/*ia e $( )$arto5
O 2airro agra*a3a/&!e 2atante8 +or)$e era ani(a*o ,o(o
,on3in!a8 +o3oa*o *e gente *e to*a a ,ategoria8 e(ea*o *e
2are a re2entar +ela ,ot$ra5
VCo( o trA (il ;ran,o )$e (e reta( / ,al,$lo$ ele /8
ain*a ten!o (ai o$ (eno o $;i,iente +ara $( (A e8 *a)$i
atI lJ8 !ei/*e en,ontrar (aneira *e arranjar *in!eiro555W
"orno$/e ai( a3arento8 +oi ee *in!eiro8 )$e ele a
+rin,#+io *e+rezara8 a*)$iria $( 3alor +arti,$lar8 ,o(o a
gilete no e$ 2olo8 ,o(o a a$An,ia *e (aleta8 ,o(o ,a*a
+or(enor *o +roje,to *e 3i*a )$e ia traan*o a i (e(o5
:RR / :R:
-oi +or io )$e +aro$ ,er,a *e $(a !ora e( ;rente *o +lano
*e Pari8 n$(a entra*a *e (etro+olitano5 "in!a $(a (e(>ria
a*(irJ3el +ara a to+ogra;ia5 O 2airro8 a artIria
+rin,i+ai8 o 2$le3are gra3a3a(/e no e$ e+#rito ,o( tanta
+re,io ,o(o n$( (a+a e8 )$an*o e +H *e no3o a ,a(in!o8 era
,a+az *e e orientar e( Pari e( +e*ir in;or(a4e a ning$I(5
No l!e a+ete,ia al(oar8 entro$ n$( 2ar8 2e2e$ *oi gran*e
,o+o *e leite ,o( ,roiant8 *e$ no3a(ente ,onigo no
2$le3are (e(o a te(+o *e ,o(+rar o jornai *a tar*e8 )$e
a,a2a3a( *e air5
E(2ora8 *e*e (an!8 ;ingie no +enar nio8 a 3er*a*e I
)$e eta3a +reo,$+a*o ,o( a orte *e 0eanne Rozier e 3iro$
a3i*a(ente a +Jgina8 ;i,an*o et$+e;a,to8 3e<a*o8 in*igna*o
+or no en,ontrar $(a 1ni,a lin!a a tal re+eito5 "o/+o$,o
;ala3a( *ele8 ,o(o e !o$3ee( e)$e,i*o ,o(+leta(ente a
!it>ria *e Pa(ela8 (a8 e( ,o(+enao8 alarga3a(/e a,er,a
*e $( *ra(a ain*a o2,$ro )$e e *eenrolara no e<+reo
Pari/Baileia5
E3i*ente(ente8 e 0eanne ti3ee (orri*o8 o jornai jJ
etaria( inteira*o *o ,ao5 &ogo555
A (eno )$e555 Q$e( a2e e no eria $(a ar(a*il!a8 e a
+ol#,ia no en,o2rira o a,onte,i(ento na e+erana *e )$e ele
*ee $( +ao ,o(+ro(ete*orK Se ao (eno !o$3ee +o*i*o 3er
o tal ,o(iJrio &$,a8 ain*a )$e ;oe atra3I *e $(a
3i*raaO Po*eria ;azer $(a i*eia a,er,a *ele5 A+er,e2er/e/ia8
e( to*o o ,ao8 *o gInero *e !o(e(8 e +or ,oneg$inte *o
ar*i )$e e *e3ia( e+erar555
"anto +iorO Ha3ia $(a ,oia )$e +o*ia ;azer e( gran*e
+erigo5 Poi e !a3ia $( tele;one e( ,i(a *a
(ein!a/*e/,a2e,eira *e 0eanne555
Entro$ n$(a ,er3ejaria8 +ro,$ro$ o n1(ero e( Rozier\8
(ar,o$/o e o$3i$ $(a 3oz )$e ele no ,on!e,ia8 a 3oz8 tanto
)$anto +o*ia j$lgar8 *e $(a ($l!er *e ,erta i*a*e5
/ AlHO -az ;a3or8 a (enina Rozier etJK
/ Da +arte *e )$e(K
/ Diga/l!e )$e I $( a(igo555
Ai(8 jJ a2ia )$e ela no (orreraO Ho$3e $( ilAn,io8
*e+oi%
/ AlHO I(+orta/e *e *ei<ar o re,a*oK A (enina Rozier etJ
a*oenta*a e no +o*e 3ir ao tele;one555
/ Q gra3eK
/ No ($ito gra3e8 (a555
0J 2ata3aO Deligo$ e torno$ a entar/e na gran*e ala *a
,er3ejaria on*e8 $( )$arto *e !ora (ai tar*e8 ,!a(a3a o
e(+rega*o e +e*ia/l!e +a+el *e ,arta5
Eta3a *e (a$ !$(or5 Re;le,ti$ *e(ora*a(ente no )$e iria
*izer5 Por ;i(8 n$(a ,aligra;ia ;ir(e8 a+li,a*a8 trao$%
Sen!or ,o(iJrio8 0$lgo *e3er ainalar/l!e )$e e *e$ eta
noite $( no3o a,onte,i(ento )$e te( a $a i(+ortLn,ia no ,ao
Po+inga5 "al3ez eja a,onel!J3el *irigir/e ao *o(i,#lio *a
(enina Rozier8 na r$e -ro(entin8 e +erg$ntar/&!e e( )$e
,ir,$ntLn,ia ela ;oi +ota no eta*o e( )$e a en,ontrarJ555
Heito$8 +erg$nto$ a i (e(o e *e3ia re3elar (ai alg$(a
,oia8 e( eg$i*a ,ontin$o$ ,o( $(a $r*a ati;ao8 +enan*o
e( Goin e +rin,i+al(ente na ir(%
Por o$tro la*o8 a+ro3eito a o,aio +ara ,ola2orar ,o( a
+ol#,ia8 )$e e o,$+a o2eja(ente *e (i( +ara e$ (e o,$+ar
*ela +or (in!a 3ez5
Do$/l!e a +oi2ili*a*e8 n$( *ete *ia8 *e *eitar a (o a
$( 2an*o *e la*r4e *e a$to(>3ei )$e o+era e( larga e,ala5
-oi ete 2an*o )$e8 entre o$tra ,oia8 na noite *e Natal
ro$2o$ trA ,arro8 > no 2airro *e Mont(artre5
E(2o)$e8 +oi8 ? noite8 alg$n !o(en e( torno *a garage(
Goin e Boret8 e( 0$3iN5 No 3ale a +ena ir lJ eta noite ne(
na +r><i(a8 +or)$e na*a e +aarJ8 3ito o ,!e;e *o 2an*o
etar e( Marel!a5 Ma8 na noite eg$inte8 +o*e ,o(ear a
3igiar5 A*(irar/(e/ia )$e no ;oe 2e( $,e*i*o atI ao *ia :
*e 0aneiro5 S$2,re3o/(e8 en!or ,o(iJrio8 ,o( o (e$
(e&!ore ,$(+ri(ento *e eti(a e ,oni*erao5
7EES POPINGA
Rele$/e a i (e(o ,o( ati;ao8 ;e,!o$ o o2re,rito8
e,re3e$ a (ora*a e ,!a(o$ o e(+rega*o5
/ O$a lJO U(a ,arta *eita*a agora no ,orreio a )$e !ora
erJ *itri2$#*aK
:R9 / :R=
/ E( PariK A(an! *e (an!555 Ma +o*e en3iJ/la +or
+ne$(Jti,o e ela ,!egarJ e( (eno *e *$a !ora555
No e +aa3a $(a !ora e( )$e ele a+ren*ee alg$(a ,oia5
E<+e*i$ +ortanto a ,arta +or +ne$(Jti,o e a;ato$/e *o 2airro
on*e e a,!a3a8 +oi $tiliza3a 3ol$ntaria(ente +a+el ,o(
,a2eal!o *a ,er3ejaria5
Era( )$atro !ora5 Eta3a 2atante ;rio e $(a e+I,ie *e
ne2lina tIn$e ,o(ea3a a ro*ear o ,an*eeiro5 Ca(in!an*o ele
a,a2o$ +or en,ontrar o Sena on*e *e ;a,to ,onta3a en,ontrJ/lo8
o$ eja8 j$nto ? Ponte No3a8 a )$al tran+H5
No eg$ia ao a,ao5 "in!a $( o2je,ti3o *eter(ina*o5
Agora )$e jJ tratara *e3i*a(ente *o e$ a$nto8
a+ete,ia/&!e8 +ara e *itrair8 jogar $(a +arti*a *e <a*rez5
Ora8 on*e I )$e $( etrangeiro8 ,!ega*o *e Groninga e no
,on!e,en*o ning$I(8 tin!a !i+>tee *e en,ontrar $( +ar,eiroK
N$( 1ni,o #tio8 n$( gran*e ,a;I it$a*o +erto *a ;a,$l*a*e
e ;re)$enta*o +or et$*anteO
Por )$e no !a3ia *e er ai( e( PariK Dirigi$/e ento
+ara o Q$artier &atin8 e e( eg$i*a +ara a +rin,i+al artIria
*ete8 o 2o$le3ar* Saint/Mi,!el5 Eta3a e( *13i*a $( +o$,o
*e+ita*o8 +or)$e na*a *ito e ae(el!a3a ? ,al(a ,i*a*e *e
Groninga8 (a no e *ei<a3a *eani(ar5
N$(a *ezena *e ,a;I )$e o2er3o$ atra3I *o 3i*ro8 no e
joga3a a nen!$( jogo e entia/e )$e a +eoa )$e ali 3in!a(
entar/e no e *e(ora3a( ($ito5
E( ,o(+enao8 ao ol!ar +ara o o$tro la*o *o 2$le3ar8
lo2rigo$8 no +ri(eiro an*ar *e $(a ,er3ejaria8 il!$eta )$e
e re,orta3a( ,ontra o ,ortina*o e e(+$n!a3a( ta,o *e
2il!ar5
En,!e$/e *e org$l!o8 ,o(o e ti3ee gan!o $(a +arti*a5
Intante *e+oi8 eta3a tanto (ai org$l!oo )$anto
+enetra3a8 lJ no *ito +ri(eiro an*ar8 n$(a ala a$tera e
en;$(ara*a on*e lL(+a*a ,o( a2aj$r 3er*e al$(ia3a( $(a *ezena
*e 2il!are e on*e alI( *io8 e( to*a a (ea8 e joga3a ao
ga(o8 ? ,arta e ao <a*rez5
Co( tanta oleni*a*e ,o(o o ;azia no e$ ,#r,$lo !olan*A8
ele *e+i$ o e$ +ea*o o2ret$*o8 +en*$ro$/o no ,a2i*e8 ;oi
la3ar a (o no la3at>rio8 +ao$ o +ente +elo ,a2elo8 li(+o$
a $n!a8 e( eg$i*a ento$/e j$nto *e *oi (oo )$e joga3a(
ao <a*rezP +or ;i( (an*o$ 3ir $(a ,ane,a *e ,er3eja +reta e
a,en*e$ $( ,!ar$to5
Q$e +ena ter *e,i*i*o no e (otrar *$a 3eze no (e(o
#tio8 ,ao ,ontrJrio ete ,a;I era o #tio i*eal on*e ele
+aaria to*a a $a tar*eO Ne( $(a ($l!er8 o )$e jJ *e i
&!e agra*a3a 2atanteO E( ,ontra+arti*a8 $(a (aioria *e
jo3en8 et$*ante8 ($ito *o )$ai tin!a( tira*o o ,aa,o
+ara jogar ao 2il!ar5
U( *o *oi joga*ore *e <a*rez era $( ja+onA ,o( >,$lo *e
aro *e tartar$ga8 e o o$tro $( ra+az alto e lo$ro8 ang$#neo8
,$ja e(o4e e e+el!a3a( to*a no e$ roto5
7ee8 ,o(o e(+re ;azia ta(2I( e( Groninga8 a,o$ *o 2olo
o e$ >,$lo ,o( ar(ao *e o$ro e li(+o$/o ante *e o +Hr
no ol!o5 A+> ito8 *e,orrera( inter(inJ3ei (in$to *$rante
o )$ai ele no ;ez (ai *o )$e ,onte(+lar o ta2$leiro8 ,$ja
+ea to(a3a( l$gar no e$ e+#rito ,o( tanta +re,io ,o(o
ain*a !J +o$,o o 2airro *a +lanta *e Pari5
AtI o ,!eiro8 o ,!eiro (e,la*o *e ,er3eja8 ,!ar$to e
erra*$ra8 e ae(el!a3a ao *o ,#r,$lo *e GroningaO AtI (e(o
a (ania *o e(+rega*o8 )$e interro(+ia o e$ er3io +ara e
+otar atrJ *o joga*ore e aitir a $( tre,!o *e +arti*a
,o( ar *ea+ro3a*orO
E( ,ir,$ntLn,ia ,o(o eta8 7ee era ,a+az *e +er(ane,er
!ora i(>3el8 e( *etraar a +erna8 a +onto *e a ,inza *o
e$ ,!ar$to atingir trA o$ )$atro ,ent#(etroO
S> (e(o no ;i(8 )$an*o o ja+onA +are,ia +arti,$lar(ente
in;eliz e ;ita3a o ta2$leiro !J (ai *e *ez (in$to e( e
reol3er a jogar8 I )$e ele *ei<o$ ,air a ,inza e +ro;eri$
2ai<in!o%
/ Gan!a e( *oi lan,e8 no IK
O aiJti,o *irigi$/l!e $( ol!ar e+anta*o e +ao$ a o;rer
ain*a (ai8 *a*o )$e e j$lga3a irre(e*ia3el(ente +er*i*o5 O
e$ +ar,eiro no ;i,o$ (eno et$+e;a,to8 +oi no 3ia *e (o*o
nen!$( ,o(o e +o*ia +H/lo <e)$e/(ate n$(a alt$ra e( )$e
eta3a ,erto *e ir gan!ar5
Ho$3e $( ilAn,io5 O ja+onA eten*e$ a (o +ara a $a
torre8 en,ol!e$/a *e no3o ,o(o e a +ea ;oe ;eita *e ;erro
e( 2raa8 ol!o$ +ara Po+inga ,o(o +ara l!e +e*ir ,onel!o8 ao
+ao )$e o lo$ro $+ira3a8 *e+oi *e ter e<a(ina*o o$tra 3ez
o jogo%
:RG / :R6
/ Ea agoraO No 3ejo ,o(o555
/ DJ/(e li,enaK
O a(arelo ;ez inal )$e i(5 O o$tro ag$ar*o$8 ,I+ti,o%
/ Colo,o o ,a3alo a)$i555 O )$e I )$e ;azK
Se( +er*er te(+o a re;le,tir8 o jo3e( lo$ro *e,laro$%
/ Co(o/o ,o( a (in!a torre5
/ M$ito 2e(O A3ano +ortanto a (in!a *a(a *$a ,aa5 O )$e
I )$e ;az agoraK
Deta 3ez8 o jo3e( no en,ontro$ na*a +ara re+on*er8 ;i,o$
+or (o(ento a2ala*o8 re,$o$ o rei $(a ,aa5
/ E +rontoO Volto a a3anar a (in!a *a(a $(a ,aa e an$n,io
<e)$e/(ateO No era *i;#,il8 +oi noK
Nete ,ao8 ele a*o+ta3a $( ar (o*eto8 (a o roto
rel$zia/l!e *e ati;ao5 O *oi (oo eta3a( to
i(+reiona*o )$e ne( e le(2ra3a( *e *i+$tar $(a no3a
+arti*a5
O ja+onA8 +orI(8 )$e e e;orara +or ,o(+reen*er o lan,e8
a,a2o$ +or ($r($rar%
/ Q$er jogarK
/ Ce*o/&!e o (e$ l$gar555 / ($r($ro$ o o$tro5
/ De (o*o nen!$(O Se tA( goto nio8 jogarei ,ontra o *oi
ao (e(o te(+o555 Po*e( ($nir/e ,a*a $( *e $( ta2$leiro555
Per,e2ia/e8 )$an*o ele a a,ari,ia3a ,o(o o ;azia agora8
)$e a $a (o era( 2ela8 gor*$,!a8 I 2e( ,erto8 (a
2ran,a8 2e( *een!a*a8 *e $(a ,o(+leio 2atante ;ina5
/ E!O -az ;a3or555 "raga (ai $( jogo *e <a*rez555
O ,o(iJrio &$,a ain*a no re,e2era o +ne$(Jti,o8 (a8
)$an*o a *$a +arti*a ter(inae(8 ele tA/lo/ia na (o e
en,a(in!ar/e/ia e( *13i*a a to*a a +rea +ara a r$e
-ro(entin5
O (oo ain*a eta3a( inti(i*a*o8 o2ret$*o +or)$e
Po+inga8 enta*o no 2an,o8 *iante *ele8 *iante *o *oi
ta2$leiro8 e entrega3a ao (ali,ioo +razer *e ain*a +or ,i(a
eg$ir ,o( o ol!ar $(a +arti*a *e 2il!ar5
0oga3a e( !eitar8 no *oi )$a*ro5 O e$ a*3erJrio
*e(ora3a( a re;le,tir8 o2ret$*o o ja+onA8 )$e eta3a
*e,i*i*o a gan!ar5
VCo(o !ei/*e arranjar $(a lita *e to*o o ,a;I on*e e
joga ao <a*rezKW8 +ena3a entretanto Po+inga5
Cal,$la3a )$e *e3ia !a3er $(a ,oni*erJ3el )$anti*a*e *ele8
+oi8 ao et$*ar a +lanta *e Pari8 !J 2o,a*o8 ;izera $(a
*e,o2erta5 E( Groninga8 ,o(o na (aior +arte *a ,i*a*e8
e<ite $( ,entro8 $( 1ni,o8 e( torno *o )$al o +rI*io *e
!a2itao e agr$+a( ? (aneira *a +ol+a *e $( ;r$to e( torno
*o ,aroo5
Ora8 7ee ,ontatara )$e8 e(2ora !aja $(8 *oi e atI (e(o
trA ,entro +rin,i+ai e( Pari8 ,a*a 2airro8 alI( *io8
+o$i o e$ +r>+rio n1,leo8 o e$ ,a;I8 o e$ ,ine(a8
a $a ala *e *ana e a $a artIria ani(a*a5
&ogo8 $( !a2itante *e Grenelle no 3in!a ao 2o$le3ar*
Saint/Mi,!el +ara jogar ao <a*rez8 ne( $( !a2itante *o
Par,/Monto$riO &ogo8 2ata3a/l!e +ro,$rar 2e( e8 e( ,a*a
2airro555
/ Q$eira *e,$l+ar555 / *ie ele ,o( $(a ;ala
atra+al!ao5 / Po*e 3oltar atrJ ,o( o e$ 2i+o555 De o$tro
(o*o8 +4e/e a i (e(o e( <e)$e ? *a(a555
Era o jo3e( lo$ro )$e8 ,oran*o8 2al2$,io$%
/ EtJ joga*o555
/ No8 no555 ;aa ;a3or555
En)$anto o ja+onA ol!a3a *e olaio o jogo *o e$
,o(+an!eiro +ara no ,o(eter o (e(o erro )$e ele5
/ So et$*ante *e )$AK
/ De (e*i,ina / *ie o ja+onA5
Q$anto ao lo$ro )$eria er *entita8 o )$e l!e ;i,a3a (e(o
a (atar5
A+ear *a $a teno ner3oa8 o ja+onA ;oi o +ri(eiro a er
*errota*o e8 a +artir *a#8 o o$tro en;reneio$/e8 (a >
ag$ento$ (ai alg$n (in$to5
/ O )$e I )$e +oo o;ere,er/l!eK / j$lgo$ ele *e3er
+ron$n,iar5
/ A2ol$ta(ente na*aO E$ I )$e +ago $(a ro*a*a5
/ Ma n> +er*e(o555
Ele initi$ no entanto e( o;ere,er/l!e $(a 2e2i*a e
a,en*e$ o$tro ,!ar$to8 re,otan*o/e no 2an,o5
/ O )$e ,onta8 o$a( 2e(8 I ter to*a a +ea na ,a2ea8
no e)$e,er )$e o 2i+o g$ar*a a *a(a8 )$e a *a(a g$ar*a o
,a3alo8 )$e555
:RB / :RC
Eti3era )$ae a a,re,entar%
555 Q$e &o$i8 alerta*o +or 0eanne Rozier8 jJ *e3e ter
a+an!a*o o ,o(2oio e( Marel!a555 Q$e a eta !ora8 o
,o(iJrio &$,a etJ a ,!egar ? r$e -ro(entin8 on*e 0eanne
+erg$nta a i (e(a o )$e l!e a,onte,e$555 Q$e8 e( 0$3iN8
Goin no *e3e o$ar tele;onar8 ,o( re,eio *e e ,o(+ro(eter8 e
)$e Roe555
Proeg$i$%
/ E *e+oi8 o2er3ar 2e( o (Ito*o *o a*3erJrio e no o
ter(o n> +r>+rio555 S$+on!a( )$e e$ (e er3ia *e $(
(Ito*o555 Po*eria 3en,er $( *o *oi8 (a o o$tro ter/e/ia
a+er,e2i*o *a (in!a tJ,ti,a e ,olo,ar/(e/ia e( (J +oio555
Eta3a ,ontente ,onigo (e(oO A +onto *e8 )$an*o o jo3en
e ;ora( e(2ora agra*e,en*o/l!e8 ter ali ;i,a*o8 *e ,!ar$to
no lJ2io8 *e*o na ,a3a *o ,olete8 a eg$ir *e longe $(a
+arti*a *e 2il!ar8 reitin*o (al ao *eejo *e e i(i,$ir
nela5
De ;a,to8 +o*eria ;azer no 2il!ar o )$e a,a2a3a *e ,oneg$ir
no <a*rez8 tirar o ta,o *a (o *e $( *o joga*ore e
e;e,t$ar $(a 2oa ,in)$enta ,ara(2ola *e en;ia*a5
O )$e o e$ +ar,eiro no tin!a( 3ito8 *$rante to*o o
te(+o )$e *e,orrera8 I )$e e( ;rente *ele8 *o o$tro la*o *a
ala8 !a3ia e+el!o5 Da*o )$e a il$(inao no era 3iolenta e
a at(o;era e a,!a3a alI( *io tol*a*a +elo ;$(o *o
,a,!i(2o e *o ,igarro8 era $(a i(age( 3a+oroa8 2atante
(iterioa *e Po+inga )$e a $+er;#,ie +oli*a &!e reen3ia3a e
)$e ele o2er3a3a ,!eio *e ,o(+la,An,ia8 arre*on*an*o o
lJ2io o2re o ,!ar$to5
U( rel>gio ,o( (otra*or *e e(alte gla$,o (ar,a3a ei
!ora5 Para +aar o te(+o8 ele +$<o$ *a $a agen*a e
re;le,ti$ longa(ente ante *e a# e,re3er )$al)$er ,oia5
Co( e;eito8 re+arara )$e tin!a *e +aar $( gran*e n1(ero *e
!ora to*o o *ia8 (e(o *or(in*o ao (J<i(o5 No +o*ia
3ag$ear (ai *e trA a )$atro !ora na r$a8 +oi era
,anati3o e8 ,o( o te(+o8 torna3a/e en;a*on!o5 Pre,ia3a *e
organizar *itra,4e reg$lare ,o(o eta8 *e a ;azer *$rar o
(ai +o#3el8 a ;i( *e +er(ane,er e( ;or(a e *e ,oner3ar $(a
+lena l$,i*ez5 A,a2o$ +or anotar%
"era/;eira 9D *e Deze(2ro5 / Dei<ei 0$3iN +ela janela5
D$a ($l!ere no ,o(2oio5 R$e -ro(entin8 ,o( 0eanne )$e no e
ri$5 "i3e o ,$i*a*o *e a at$r*ir le3e(ente5 Eto$ ,on3en,i*o
*e )$e 3oltarei a 3A/la5
Q$arta/;eira 9E *e Deze(2ro5 / Dor(i e( eg$i*a ;a$2o$rg
Mont(artre ,o( ($l!er ,$jo no(e (e e)$e,i *e +erg$ntar5
"o(o$/(e +or $( trite5 Co(+rei ne,eJrio +ara toilette5
E,re3i ,o(iJrio &$,a e jog$ei <a*rez5 Per;eita ;or(a5
Era )$anto 2ata3a5 A +ro3a I )$e ito l!e reintro*$zi$ to
2e( no e+#rito a !ora )$e a,a2a3a *e +aar )$e atI e
re,or*o$ *e $( +or(enor% o *a (aleta5 No tin!a ,o(+ra*o
(aleta +ara no e tornar o !o(e( *a (aleta5 O )$e ,on3in!a
e3itar era ter $(a ,ara,ter#ti,a *e(aia*o 3i#3el5 Ora8
en)$anto e 3ia ao e+el!o8 re+ara3a )$e o e$ ,!ar$to ;azia
+arte *a $a i*enti;i,ao5 O *oi jo3en8 +or e<e(+lo8 no
e e)$e,eria( *e )$e ele ;$(a3a ,!ar$toO O ra+az *a
,er3ejaria on*e e,re3era o +ne$(Jti,o ta(2I( noO Ol!o$ e(
3olta e 3eri;i,o$ )$e8 e( +elo (eno ,in)$enta ,liente8 >
*oi I )$e ;$(a3a( ,!ar$toO
0eanne Rozier a2ia/oO O ,!e;e *e (ea *o Pi,ratt a2ia/oO
A ($l!er )$e e tin!a *e+e*i*o *ele ao (eio/*ia notara/o5
&ogo8 e no )$eria +aar a er o !o(e( *o ,!ar$to8 *e3ia
;$(ar o$tra ,oia8 ,a,!i(2o o$ ,igarro8 e > a ,$to e
reigno$8 +oi io )$ae ;azia +arte *e i (e(o5
"o(a*a a *e,io8 e<e,$to$/a e( tar*ana8 e(ago$ o )$e
reta3a *o e$ ,!ar$to e en,!e$ o ri*#,$lo ,a,!i(2o )$e
,o(+rara e( 0$3iN5
A eta !ora8 o ,o(iJrio &$,a eta3a eg$ra(ente na r$e
-ro(entin8 a e;e,t$ar o e$ in)$Irito8 a interrogar a +orteira
e8 +ro3a3el(ente8 o *oi in)$ilino )$e o tin!a( en,ontra*o
no ,orre*or5 Ha3ia $(a ,oia *i3erti*a a ;azer% tele;onar/l!e8
*izer/l!e%
/ Q o ,o(iJrio &$,aK Da)$i8 7ee Po+ingaO O )$e +ena *a
in;or(ao )$e l!e *eiK Co(o 3A8 *o$/l!e +arti*o e o$ 2o(
joga*or555
Ma era +erigooO Ele $+eita3a )$e a ,o($ni,a4e
tele;>ni,a *e3ia( etar ,ontrola*a8 o )$e o no i(+e*i$ *e
e *i3ertir ? $a (aneira5
:RD / :RE
Ha3ia $(a ,a2ina a $( ,anto *a ala8 Arranjo$ tro,o e
tele;ono$ a trA jornai )$e tin!a( +$2li,a*o o (ai longo
artigo a e$ re+eito5 Pe*i$ (e(o +ara ,!a(ar8 na re*a,o
*o 1lti(o8 o jornalita )$e ainara a +roa o2re ele5
/ AlHO555 7ee Po+inga +er+etro$ eta noite8 e( Pari8 $(
no3o atenta*o555 Po*e ,erti;i,ar/e *ito in*o ao n1(ero := *a
r$e -ro(entin555 Si(555 Co(o *izK
Do o$tro la*o *o ;io8 $(a 3oz re+etia%
/ Q$e( ;alaK555 Q 3o,A8 Mar,!an*ea$K555
De3ia( to(J/lo +or $( !a2it$al in;or(a*or *o jornalO
/ No8 no I Mar,!an*ea$O Q Po+inga e( +eoaO Boa tar*e8
en!or Sala*in5 "ente no e,re3er (ai +ar3o#,e8 ne(
+rin,i+al(ente )$e o$ *oi*o555
Pego$ no ,!a+I$8 no o2ret$*o8 *e,e$ a e,a*a e
en,a(in!o$/e8 e(+re a +I8 na *ire,o *e $( 2airro )$e ele
e,ol!era +ara a noite8 o 2airro *a Batil!a5
Era o 1ni,o (eio% ($*ar8 no > *e reta$rante e *e !otel8
(a ta(2I( *e ,lae5 Ele iria j$rar )$e8 +or ter ;re)$enta*o
*$a 3eze !otIi *e $(a *eter(ina*a ,ategoria8 o +ro,$raria(
e(+re e( !otIi *e tal ,ategoria5 0$raria in,l$i3e )$e nea
noite8 e( Mont(artre8 o ,o(iJrio &$,a +aaria 2$,a ?
(aioria *o eta2ele,i(ento *ete gInero5
"al ,o(o o *oi jo3en8 no <a*rez8 )$e e+era3a( e(+re o
lan,e )$e ele &!e a+li,ara $(a 3ezO
Ora8 eta3a agora *e,i*i*o8 lJ na Batil!a8 a jantar n$(
reta$rante a +reo ;i<o *e )$atro o$ ,in,o ;ran,o e a
+ernoitar n$( !otel *e *ez ;ran,oO
De reto8 ain*a no reol3era e *or(iria ozin!o o$ e8
,on;or(e jJ ;izera *$a 3eze8 le3aria ,onigo $(a
,o(+an!eira5
Ia +enan*o nito8 +elo ,a(in!o ;ora8 en)$anto $2ia a r$e
Saint Antoine5 A+er,e2ia/e *e )$e era to +erigoo ,o(o a
(aleta o$ o ,!ar$to8 o$ +or3ent$ra ain*a (ai5 I(agina3a a
nota *e +ol#,ia *izen*o%
Cot$(a +aar a noite n$( !otel *e +ae ,o( $(a
,o(+an!eira *e o,aio555
E a +ol#,ia 3igiaria to*o o #tio on*e a ($l!ere tA( o
!J2ito *e an*ar no engateO
Q i(+r$*enteO8 *e,i*i$ ele5
Co(o8 aliJ8 eria i(+r$*ente jogar to*o o *ia ao <a*rez
n$( #tio *i;erente8 +oi io a,a2aria +or a,re,entar ?
i*enti;i,ao%
Paa a tar*e a jogar ao <a*rez na ,er3ejaria *e Pari e
*a +eri;eria555
Era ai(8 +elo (eno8 )$e ele8 no l$gar *o ,o(iJrio
&$,a8 re*igiria a $a ;i,!a8 no e e)$e,en*o *e ainalar
)$e tin!a na algi2eira a gilete8 o +in,el8 o a2o e a e,o3a
*e *enteO
S$+on!a(o )$e $(a nota *ete gInero a+are,e e( to*o o
jornai *e Pari555
Ca(in!a3a no (eio *a ($lti*o8 ao longo *a (ontra
il$(ina*a8 e entia/e ;ora*o a orrir i(aginan*o a
,one)$An,ia *e e(el!ante nota5
Ante *e (ai na*a8 e( to*o o ,a;I on*e e joga ao
<a*rez8 o ,liente ol!aria( $n +ara o o$tro ,o( ar
*e,on;ia*o e tal3ez (e(o8 *$rante a +arti*a8 o e(+rega*o
re3itae o o2ret$*o8 +rin,i+al(ente o o2ret$*o
,inzento8 +ara e aeg$rar *e )$e ele no ,ontin!a( gilete
ne( +in,elO
Q$anto ? ($l!ere555 Veria( Po+inga na +eoa *e to*o o
e$ ,liente e 7ee eta3a +er$a*i*o *e )$e !a3eria ,ater3a
*e *en1n,ia555
No ,on3I(5558 re+etia ele a i (e(o5
E no entanto8 jJ o aalta3a a tentao *e e tornar na
+eronage( )$e a,a2a3a *e *een!ar5 -azia o +o#3el +or a
re+elir8 e;ora3a/e +or (anter o e$ ang$e/;rio e8 +ara
arejar a i*eia8 *e,i*i$ )$e a eg$ir ao jantar iria ao
,ine(a5
Co(e$ n$( reta$rante *e +reo ;i<o a ,in,o ;ran,o8 (a a
*e+ea ;i,o$/l!e no o2tante +or onze ;ran,o8 +oi no ;oi
,a+az *e e ,oi2ir *o $+le(ento5 Q$e( er3ia ? (ea era(
($l!ere *e a3ental 2ran,o e ele interrogo$/e o )$e +o*eria
e( 3er*a*e +enar *e i a )$e o er3ia5 Por ,$rioi*a*e8
*e$/&!e ,in,o ;ran,o *e gorjeta5
No iria e+antar/e8 e<a(inJ/lo ,o( ateno8 eta2ele,er
$(a relao entre ete !o(e( *e ,inzento8 ,o( ota)$e
etrangeiro8 e o Jtiro *e )$e o jornai !a3ia( ;ala*oK
::R / :::
Ne( +or o(2raO Mete$ o *in!eiro no 2olo e ,ontin$o$ o e$
tra2al!o8 ,o(o e ele &!e ti3ee *a*o ,in)$enta ,Anti(o o$
*oi ;ran,oO
O ,ine(a ;i,a3a *e;ronte% ,ine(a Saint/Pa$l5 Co(+ro$ $(
,a(arote8 +oi no &!e *eagra*a3a *ar na 3ita5 E a)$i8 a
arr$(a*eira eta3a 3eti*a *e 3er(el!o8 (ai o$ (eno ,o(o o
groo( *o !otel Carlton8 e( A(eter*o5
-ez a e<+eriAn,ia ,ontrJria5 No &!e *e$ nen!$(a gorjeta e
ela ,ontento$/e e( a;atar/e re($ngan*o )$al)$er ,oia8 e(
e +reo,$+ar (ai ,o( ele5
Era o *iaO AtI +are,ia )$e jJ no ;azia( ,ao *eleO AtI
+are,ia )$e e $r*ia e( 3olta *a $a +eoa a ,on+irao *o
ilAn,ioO
0eanne Rozier no alertara a +ol#,iaO O jornai jJ no
;ala3a( *a in3etiga4eO Goin no t$gia ne( ($giaO &o$i
eta3a e( Marel!a e a ($l!er *a (an! ,ontentara/e e(
*e,retar )$e ele era $( trite ig$al a tanto )$e ela eta3a
;arta *e 3erO E( Groninga8 n$n,a ia ao ,ine(a8 +or)$e a (a(
,oni*era3a tratar/e *e $( *i3erti(ento or*inJrio8 alI( *e
)$e8 to*o o In3erno8 ;azia( $(a ainat$ra +ara o
,on,erto *a )$arta/;eira8 o )$e ,ontit$#a *itra,o
$;i,iente5
No ,ine(a Saint/Pa$l8 Po+inga !a$ri$ na at(o;era $(a ,erta
;e2re5 Ele no ,on!e,ia ete gInero *e ala +o+$lare on*e e
aglo(era3a( (ai *e (il +eoa8 a+erta*a $(a ? o$tra8
,o(en*o laranja e 2o(2on a,i*$la*o5
AtrJ *ele8 e,alona3a/e $(a galeria inteira e8 )$an*o e
3ira3a8 3ia ,entena *e roto il$(ina*o +ela re3er2erao *o
e,r8 o )$e o i(+reiona3a5
S$+on!a(o )$e alg$I( grita3a *e re+ente%
/ Q eleO555 Q o lo$,o *e A(eter*oO555 Q o !o(e( )$e555
No ,a(arote 3izin!o8 e( ,ontra+arti*a8 ($l!ere gor*a
,o( ,aa,o *e +ele8 *onzela *e (o r>ea e *e*o
;$ela*o8 en!ore en,or+a*o8 to*o o gran*e ,o(Ir,io *o
2airro5
No inter3alo8 te3e $(a e+I,ie *e 3ertige( e no o$o$
(it$rar/e ,o( a)$ela ($lti*o )$e ;l$#a +ara o 2ar e o
ni,t>rio5 Vi$ o ;il(e +$2li,itJrio e a 3io *e $(a
(o2#lia le(2ro$/l!e a ,o(+ra *a *e Groninga8 )$an*o a (a(
(an*a3a 3ir ,atJlogo *e to*o o ar(azIn *a Holan*a5
O )$e etaria a (a( a ;azer a eta !oraK O )$e +enariaK
S> ela ;alara *e a(nIia8 e( *13i*a +or)$e lera no "elegraa;
$( ro(an,e *e g$erra on*e $( ol*a*o ale(o8 e(o,iona*o8
e)$e,ia o +r>+rio no(e e 3olta3a *ez ano (ai tar*e ao e$
lar +ara en,ontrar a ($l!er ,aa*a e( eg$n*a n1+,ia e o
;i&!o )$e jJ no o re,on!e,ia(5
E 0$li$ *e CoterK En)$anto 2e2ia8 no Pe)$eno So 0orge8
,ontara ($ita ,oia8 (a ;ora o2eja(ente at$to8 a *e+eito
*a 2e2e*eira8 +ara no *izer aon*e ia5 "al ,o(o Po+inga o
,on!e,ia8 ele no *e3ia etar e( Pari8 (a ante e( &on*re
on*e e entia (ai e( ,aa5 0$ntara *e,erto +or lJ $( 2o(
+e,1lio8 ,o( o )$al8 o2 $( no(e )$al)$er8 (ontaria o$tro
neg>,io e gan!aria no3a(ente *in!eiroO
Ao (e(o te(+o )$e a t$r2a regrea3a ao e$ l$gar8 ia
e,$re,en*o8 $(a l$z ,or *e (al3a in3a*ia o e,r e $(a
or)$etra to,a3a $(a ,oia ($ito langoroa8 ($ito terna8 )$e
,o(o3e$ Po+inga5 0$nta(ente ,o( o reto *a ala8 ele a+la$*i$
,!eio *e ent$ia(o8 (a e( ,o(+enao8 no goto$ *o ;il(e
+rin,i+al8 $(a !it>ria *e a*3oga*o e *e egre*o
+ro;iional5
Ao la*o *ele8 a en!ora gor*a (ai 2e( 3eti*a *o
,a(arote8 ,$jo ,aa,o era *e 3ion8 re+etia e( *e,ano ao
(ari*o%
/ Por )$e no *iz ele a 3er*a*eK555 Q $( i*iotaO555
Seg$i$/e *e+oi a a#*a8 o lento +iar *e o3o atI ao
2$ra,o negro e ;rio *a r$a on*e a loja eta3a( ;e,!a*a e o
a$to(>3ei arran,a3a(5
Po+inga 2i+ara $( !otel8 ? e)$ina *a r$e *e Birag$e8 $(
!otel )$e8 +elo e$ a+e,to8 *e3ia er ($ito 2arato e ($ito
*e,on;ortJ3el5
A +ro3a *e )$e era o gInero )$e ele +ro,$ra3a I )$e8 a (eno
*e ,in)$enta (etro8 $(a il!$eta *e ($l!er eta3a e(2o,a*a
na o(2ra5
&e3J/laK No a le3arK E3i*ente(ente8 ele *e,i*ira )$e555
Ma io ain*a no tin!a i(+ortLn,ia5 A +ol#,ia no +o*ia jJ
a2er5
::9 / ::=
O ,erto I )$e ele no gota3a *e etar ozin!o8 ? noite8 ne(
o2ret$*o *e (an! )$an*o a,or*a3a5 -i,a3a ento re*$zi*o a
3er/e ao e+el!o e a a*o+tar *i3era e<+re4e *e
;iiono(ia8 interrogan*o/e%
/ E e e$ ti3ee $(a 2o,a ai(555 O$ $( nariz ai(555
Ora a*e$O Mai $(a 3ezO S> $(aO Ao (eno +ara a2er )$e
gInero *e ($l!ere e +o*ia en,ontrar nea e,$ra r$e *e
Birag$eO Pao$8 *e (o no 2olo8 ar in*i;erente e8 no
+re,io intante e( )$e ele o e+era3a8 $(a 3oz t#(i*a
2al2$,io$%
/ Q$ere 3ir555
-ingi$ !eitar8 3olto$/e8 3i$8 ? l$z *o 2i,o *e gJ8 $(
roto jo3e( e +Jli*o8 ($ito a;ila*o8 $( ,aa,o no
$;i,iente(ente )$ente8 ,a2elo (al +entea*o )$e a#a( *e $(a
2oina5
/ EtJ 2e(O / *e,i*i$ ele5
E eg$i$5 Sa2ia agora ,o(o a ,oia e ;azia(5 Paara(
*iante *e $( ga2inete on*e $(a ($l!er ana;a*a e +lJ,i*a e
entretin!a a ;azer +a,iAn,ia5
/ No CO555 / *eter(ino$ ela5
Ol!a8 o$tra 3ez o CO
No !a3ia ,aa *e 2an!o8 (a $( ,ortina*o e( ;rente *a 2a,ia
*e ;aiana5 Po+inga8 e( ol!ar +ara a $a ,o(+an!eira8 jJ
arr$(a3a o a2o8 a gilete8 o +in,el5
/ -i,a a noite to*aK
/ ClaroO
Ito no +are,ia a+razer/l!e8 (a tanto +iorO
/ No I a)$i *o 2airroK
/ Ne( *e longeO
/ Q etrangeiroK
/ E t$K
/ E$ ,J8 o$ 2ret / *ie ela tiran*o a 2oina5 / Ao (eno
3ai er gentilK Eta3a no ,ine(a8 3i/te air555
-ala3a +or ;alar8 tal3ez +ara o alegrar e8 *e ;a,to8 ito
a,on,!ega3a o ,o(+arti(ento8 en)$anto ele +ro,e*ia
(eti,$loa(ente ? $a !igiene8 e aeg$ra3a *e )$e a ,a(a
eta3a (ai o$ (eno aea*a e e eten*ia ,o( $( $+iro *e
al#3io5
Q$e( ele ta(2I( tin!a ,$rioi*a*e *e 3er era a ($l!er *o
,o(iJrio &$,a5 O )$e +o*ia ele *izer/&!e *e i8 ao (eter/e
na ,a(aK Poi era ine3itJ3el )$e a *a*a alt$ra e (etee na
,a(a8 ,o(o to*a a genteO
/ Dei<o a l$z a,eaK
Ela era to (agra )$e ele +re;eri$ ol!ar +ara o$tro la*o5
::G / ::6
VIII
Da *i;i,$l*a*e *e e *ee(2araar *o
jornai 3el!o e *a $tili*a*e *e $(a
,aneta e *e $( rel>gio
No !o$3e )$ae na*a +ara e,re3er no ,an!en!o 3er(e&!o8
ea (an!%
C!a(a/e real(ente @$l(a5 Dei 3inte ;ran,o e no o$o$
+rotetar5 S$+iro$ en)$anto e$ (e 3etia%
/ A+oto )$e +re;ere a gor*a5 Se (e ti3ee *ito8
trazia/te a (in!a a(igaO
PI $jo5
Ele anoto$ ig$al(ente a ne,ei*a*e *e ,o(+rar $( rel>gio8
+oi e lJ ;ora 3ia a !ora na r$a e no ,a;I8 a 3er*a*e I
)$e e atra+al!a3a8 *e (an!8 +or no a2er e era tar*e o$
,e*o5
A*(ira3a/e ai( *e an*ar ,J ;ora ? oito !ora8 +oi !a3ia
i*o engana*o +ela r$i*oa a,ti3i*a*e *e $( 2airro (atinal5
En)$anto @$l(a e a;ata3a ,o( o e$ ,aa,o e3er*in!a*o8
*e(aia*o largo no o(2ro8 Po+inga a,er,a3a/e *e $( )$io)$e
*e jornai e entia $( ligeiro a2alo no ,orao5
E( to*o o +a)$in8 ;ala3a( ;inal(ente *ele8 e( *$a8 trA
,ol$na8 na +ri(eira +JginaO Se no +$2li,a3a( a $a
;otogra;ia8 +or no tere( eno a )$e jJ a+are,era8 +elo (eno
+$2li,a3a( a *e 0eanne Rozier e *o )$arto *ela5
"e3e *e e ,onter +ara no ,o(+rar to*o o jornai *a (an!
*e $(a > 3ez e +ara no ir logo (eter/e n$( ,a;I a lA/lo5
Era *i;#,il ,oner3ar o ang$e/;rio8 )$an*o !a3ia ,ol$na e
(ai ,ol$na on*e e ;ala3a *ele8 on*e e e(itia( a e$
re+eito o+ini4e e( *13i*a *i;erente5 Paa3a gente )$e
,o(+ra3a $( jornal8 $( >8 e e +re,i+ita3a e( *ire,o ? 2o,a
*o (etro+olitano5
E,ol!e$ +ri(eiro trA *iJrio8 o trA (ai i(+ortante8 e
;oi entar/e n$( 2ar *a +raa *a Batil!a5
::C
Ning$I( $+eito$ )$e te(+eta*e interiore o a,$*ia(8
en)$anto 2e2ia $( garoto e lia8 relia8 ora *el$(2ra*o8 ora
*egotoo8 e(+re a,o(eti*o *a (e(a ;e2re5
Co(o iria ele arranjar/e *o +onto *e 3ita +rJti,oK Eta3a
reol3i*o a g$ar*ar ete artigo e8 +or o$tro la*o8 no +o*ia
,iran*ar ,o( *1zia *e jornai na algi2eira5
Re;le,ti$8 a,a2o$ +or *e,er ao la3a2o8 on*e8 ,o( o
,ani3ete8 re,orto$ t$*o o )$e l!e *izia re+eito5 Reta3a
*ee(2araar/e *a ;ol!a ai( ($tila*a e j$lgo$ )$e a
ol$o ,onitia e( *eitJ/la na retrete8 o )$e &!e 3ale$
(eia !ora *e tra2al!o8 +oi eta (aa *e +a+el no +aa3a5
"e3e )$e +$<ar in1(era 3eze o a$to,li(o8 ag$ar*ar to*a a
3eze )$e o reer3at>rio e en,!ee8 *e tal (o*o )$e8 )$an*o
$2i$ *e no3o ao 2ar8 j$lgara( )$e ele tin!a eta*o
in*i+oto5
&ogo8 ,on3in!a ($*ar *e tJ,ti,a e ;oi o )$e ele ;ez ,o( o
3inte o$tro *iJrio )$e ,o(+ro$ ao longo *o *ia8 e(+re ao
gr$+o *e trA8 a ;i( *e no ,!a(ar a ateno5
&e$ o trA +ri(eiro n$(a 2ai$,a it$a*a ? e)$ina *o
2o$le3ar* Henri IV e *o ,ai8 *e+oi atiro$ ao Sena a ;ol!a
re,orta*a5
Para o jornai eg$inte8 *irigi$/e a o$tro ,a;I8 no ,ai
*e A$terlitz8 e +er,orre$ ai( o rio8 eta+a +or eta+a8 +ara
,!egar lJ (e(o ? +onta *o ,ai *e Ber,N5 Co(o no !a3ia
nen!$( eta2ele,i(ento ,on;ortJ3el neta +aragen8 regreo$8
ao +rin,#+io *a tar*e8 ? i(e*ia4e *a gare *e &Non8 on*e
en,ontro$ o gInero *e ,er3ejaria )$e a+re,ia3a8 e ? *$a
!ora8 a $( ,anto a2riga*o +elo ,alor#;ero8 +$n!a (o ? o2ra
*e+oi *e ter ,o(+ra*o $(a ,aneta *e tinta +er(anente8 3ito a
$a ter ;i,a*o e( Groninga5
Se ;izera *e+ea ,o( $( rel>gio e $(a ,aneta / oitenta
;ran,o +ara o rel>gio e trinta e *oi ;ran,o +ara a ,aneta /
era +or)$e *e3ia tra2al!ar eria(ente e a e<+eriAn,ia &!e
*e(ontrara )$e no e +o*e e,re3er ,o( a ,aneta +ota ?
*i+oio *o ,liente no ,a;I5
&i(ito$/e a +e*ir +a+el5 De+oi ,o(eo$ n$(a +e)$ena
e,rita reg$lar8 +or)$anto a2ia )$e ia le3ar 2atante te(+o e
no )$eria ,anar o +$n!o%
Sen!or ,!e;e *e re*a,o8
Eta ,arta era en*erea*a ao +rin,i+al jornal *e Pari8 o
)$e l!e *e*i,ara trA ,ol$na )$ae inteira e ,$jo en3ia*o
e+e,ial +er(ane,era *oi *ia na Holan*a5 Se 7ee o e,ol!ia8
era no > +ela $a *i;$o8 (a +or er o 1ni,o )$e +$2li,ara
$( t#t$lo inteligente5
O aaino *e Pa(ela 2rin,a ,o( a +ol#,ia a3ian*o/a *e $(
no3o *elito )$e ela ignoraria +ara e(+re5
"in!a o te(+o to*o ? $a ;rente5 Po*ia re2$,ar a $a
;rae5 O ,alor#;ero ron,a3a ,o(o o *e Groninga e a (ea
eta3a( o,$+a*a +or +a,ato ;reg$ee )$e ag$ar*a3a( a !ora
*o ,o(2oio5
Sen!or ,!e;e *e re*a,o8
Peo/&!e ante *e (ai na*a )$e (e *e,$l+e o (e$ ;ran,A8
(a *$rante o 1lti(o ano8 na Holan*a8 no ti3e ($ita
+rJti,a5
S$+on!a )$e8 e( to*o o jornai8 +eoa )$e o no ,on!e,e(
e,re3e( )$e o en!or I ai( e aa*o8 )$an*o a;inal no I
3er*a*e e o en!or I *i;erenteK "en!o a ,erteza )$e ito &!e
*eagra*aria e )$e entiria o *eejo *e *izer a 3er*a*e5
O e$ re*a,tor ;oi a Groninga e interrogo$ a +eoa8 (a
a +eoa no +o*ia( a2er8 o$ ento (entira( *e +ro+>ito8
o$ (entira( (e(o e( )$erer5
Preten*o re,ti;i,ar e ,o(eo +elo +rin,#+io8 +oi e+ero )$e
+$2li)$e ete *o,$(ento o )$al8 ao ,ontrJrio *o reto8 I
3er#*i,o e (otrarJ ,o(o e +o*e er 3#ti(a *o )$e o o$tro
*ize(5
E( +ri(eiro l$gar8 o artigo ;ala *a (in!a ;a(#lia5 -ala *ela
eg$n*o a (in!a ($l!er8 )$e *e,laro$ ao e$ re+>rter%
VNo o$ ,a+az *e ,o(+reen*er o )$e a,onte,e$ e na*a o ;azia
+re3er5 7ee era *e $(a e<,elente ;a(#liaP re,e2e$ $(a >+ti(a
intr$o $+erior5 Q$an*o ,ao$ ,o(igo8 era $( jo3e( ,al(o e
+on*era*o )$e > +ena3a e( ;$n*ar $( lar5 De*e ento e
*$rante *ezaei ano8 ;oi $( 2o( e+oo8 $( 2o( +ai5 "in!a
$(a a1*e (agn#;i,a8 (a *e3o *izer )$e8 no (A +aa*o8 n$(a
tar*e *e regelo8 ,ai$ e 2ate$ ,o( a ,a2ea5 No terJ i*o ito
)$e +ro3o,o$ *it1r2io ,ere2rai e a(nIiaK Certa(ente )$e
ele no ;ez a)$ilo )$e ;ez ,o( ,on!e,i(ento *e ,a$a e I
irre+onJ3el555W
::D / ::E
7ee +e*i$ $( eg$n*o ,a;I e ete3e )$ae a en,o(en*ar $(
,!ar$to8 (a re,or*o$/e *a $a *e,io e8 ,o( $( $+iro8
en,!e$ $(a ,a,!i(2a*a8 rele$ eta +o$,a lin!a e ,o(eo$ a
re;$tJ/la5
Ei8 en!or ,!e;e *e re*a,o8 o )$e e$ ten!o a *izer o2re
o a$nto%
:5 No o$ *e e<,elente ;a(#lia5 Ma *e,erto ,o(+reen*erJ
)$e a (in!a ($l!er8 ,$jo +ai era 2$rgo(etre8 to(e a a +eito
,ontar eta ,oia ao jornalita5 A (in!a (e era +arteira
e o (e$ +ai ar)$ite,to5 Si(+le(ente8 era a (in!a (e )$e
gan!a3a +ara a ,aa5 O (e$ +ai8 *e ;a,to8 )$an*o ia 3iitar
,liente8 ;i,a3a a tagarelar8 a 2e2er ,o( ele8 +oi era ($ito
alegre e o,iJ3el +or nat$reza5 E( eg$i*a8 e)$e,ia/e *e
aj$tar $( +reo8 o$ ento e)$e,ia $( +or(enor *a o2ra a
e(+reen*er8 *e (aneira )$e tin!a e(+re a2orre,i(ento5 Ito
no o *ealenta3a5 A+ena $+ira3a%
/ So$ *e(aia*o 2o(O
Ma a (in!a (e no era *a (e(a o+inio e e$ no ,on!e,i $(
1ni,o *ia e( )$e !o$3ee ,ena ,onj$gai lJ e( ,aaP era(
+arti,$lar(ente 3iolenta )$an*o o (e$ +ai 2e2ia (ai *o )$e o
,ot$(e e a (in!a (e no grita3a8 a (i( e ? (in!a ir(%
/ Ol!e( +ara ete !o(e( e tente( n$n,a e +are,er ,o( eleO
HJ/*e le3ar/(e ? ,o3aO
95 Co(o 3A en!or ,!e;e *e re*a,o8 a (in!a ($l!er no
*ie a 3er*a*e5 "o/+o$,o no to,ante ? >+ti(a intr$o8
+oi8 e ;re)$entei a E,ola NJ$ti,a8 o ,erto I )$e an*a3a
e(+re e( *in!eiro e n$n,a +o*ia *i3ertir/(e ,o( o (e$
,olega8 *e (o*o )$e (e tornei aze*o e ono5
Por ;i(8 era a (iIria )$e reina3a lJ e( ,aa8 (a no a
*ei<J3a(o 3er a ning$I(5 Por e<e(+lo8 (e(o no *ia e( )$e
> ,o(#a(o +o ao jantar8 a (in!a (e +$n!a *oi o$ trA
ta,!o ao l$(e8 +ara o ,ao *e alg$I( entrar5 Po*ia ai(
le3ar a ,rer )$e eta3a a +re+arar $(a (agn#;i,a re;eioO
Con!e,i a (in!a ($l!er )$an*o ter(inei o et$*o5 Ela
a;ir(a agora8 +or)$e ai( I (ai *e,oroo8 )$e no ,aJ(o
+or a(or5
No I 3er*a*e5 A (in!a ($l!er (ora3a n$(a +e)$ena al*eia
on*e o +ai era 2$rgo(etre e )$eria 3i3er n$(a gran*e ,i*a*e
,o(o Groninga5
A (i(8 lionjea3a/(e ,aar ,o( a ;il!a *e $( !o(e( ri,o e
,oni*era*o8 e ain*a +or ,i(a $(a (oa )$e eti3era atI ao
*ezoito ano n$( ,olIgio interno5
Se( ela8 e$ teria na3ega*o5 Ma ela *e,laro$%
/ N$n,a (e ,aarei ,o( $( (arin!eiro8 +oi I gente )$e 2e2e
e an*a atrJ *e ($l!ereO
"iro$ o artigo *a algi2eira +ara o reler8 e(2ora o o$2ee
)$ae *e ,or5
=5 Pare,e8 ain*a eg$n*o a en!ora Po+inga8 )$e *$rante
*ezaei ano ;$i $( 2o( e+oo e $( 2o( +ai5 Q to (entira
,o(o o reto5 Se n$n,a enganei a (in!a ($l!er8 I +or)$e e(
Groninga no e +o*e ;azA/lo e( )$e e ai2a8 alI( *e )$e a
en!ora Po+inga (e teria torna*o a 3i*a i(+o#3el5
Ela no gritaria ,o(o a (in!a (e5 "eria ;eito o )$e ;azia
)$an*o8 ,a$al(ente8 e$ ,o(+ra3a alg$(a ,oia )$e no &!e
agra*a3a8 o$ ;$(a3a $( ,!ar$to a (ai5 Dizia%
/ A,!o ($ito 2e(O
De+oi ;i,a3a ao *oi e ao trA *ia e( (e ;alar8 a
*ea(2$lar *entro *e ,aa ,o( ar *e er a (ai in;eliz *a
($l!ere5 Se a ,riana e a*(ira3a(8 ela $+ira3a%
/ O 3oo +ai ;az/(e o;rer555 Ele no (e ,o(+reen*eO
Co(o ten!o $( ;eitio (ai o$ (eno alegre8 +re;eri e3itar
eta ,ena e a,a2ei +or ,!egar ? it$ao *e (e ,ontentar8
*$rante *ezaei ano8 ,o( $( ero +or e(ana ,onagra*o ao
<a*rez e ,o( $( 2il!ar *e te(+o a te(+o5
E( ,aa *a (in!a (e8 a(2i,iona3a ter *in!eiro8 ,o(o o
o$tro8 +ara (e *i3ertir na ,i*a*e ,o( o ,olega8 ta(2I(
a(2i,iona3a an*ar 2e( 3eti*o8 e( 3ez *e $ar ro$+a8;eita
,o( o ;ato 3el!o *o (e$ +ai5
E( (in!a ,aa8 o$ (el!or8 e( ,aa *a (in!a ($l!er8 in3ejei
*$rante *ezaei ano o in*i3#*$o )$e ae( ? noite e(
*izer aon*e 3o8 o )$e 3e(o +aar *e 2rao *a*o ,o( $(a
lin*a ($l!er8 o )$e to(a( ,o(2oio e 3o +ara o$tro la*o555
Q$anto a er 2o( +ai8 no o ,reio5 N$n,a $+ortei o (e$
;i&!o5 Q$an*o ele na,era(8 *ie )$e era( 2onito8 +ara
agra*ar ? (a(8 (a a,!a3a/o !orroroo e no ($*ei ($ito *e
o+inio *e*e ea alt$ra5
Dize( )$e a (in!a ;il!a I inteligente +or)$e n$n,a ;ala8 (a
e$ ei )$e I +or)$e ela no te( na*a +ara *izer5 AlI( *io8 I
+retenioa8 org$l!a/e ($ito *e (otrar ? a(iga )$e (ora
n$(a 2ela ,aa5 O$3i $(a 3ez eta ,on3era%
/ O )$e ;az o te$ +aiK
/ Q *ire,tor *a ;ir(a *e Coter e >,io555
O )$e I ;aloO Co(+reen*eK Q$anto ao gaiato8 no te( nen!$(
*o *e;eito +r>+rio *a $a i*a*e8 o )$e (e in,lina a +enar
)$e na*a ;arJ *e a+ro3eitJ3el na 3i*a5
:9:
Se I +or &!e in3entar jogo )$e *ize( )$e o$ $( 2o( +ai
engana(/e8 +oi in3ento/o +ara (i(8 )$an*o (e a2orreo ?
noite5 Se(+re (e a2orre,i5 Man*ei ,ontr$ir $(a 3i3en*a8 no
+or ter 3onta*e *e 3i3er n$(a 3i3en*a8 (a +or)$e8 )$an*o era
no3o8 in3eja3a o ,olega )$e (ora3a( n$(a 3i3en*a5
Co(+rei o (e(o ,alor#;ero )$e 3ira e( ,aa *o (ai ri,o *o
(e$ a(igo5 E( eg$i*a a (e(a e,retJria )$e e( ,aa *e555
Ma ito le3ar/no/ia *e(aia*o longe5 N$n,a ;$i $( ra+az *e
2oa ;a(#lia8 ne( ($ito intr$#*o ne( $( 2o( e+oo8 ne( $(
2o( +ai8 e e a (in!a ($l!er o a;ir(a8 I +ara e +er$a*ir *e
)$e ;oi8 +or e$ la*o8 $(a 2oa e+oa8 $(a 2oa (e e t$*o o
(ai )$e e )$ier5
Era( a+ena trA !ora5 Ele tin!a te(+o +ara re;le,tir e
;A/lo ,onte(+lan*o (ole(ente a (orna at(o;era *o ,a;I )$e e
ia tornan*o (ai *ena ? (e*i*a )$e o *ia *e,lina3a5
&eio ig$al(ente8 no artigo *o 3oo jornal8 )$e Bainger8 o
(e$ ,onta2ilita *a ;ir(a *e Coter8 *e,laro$%
VO en!or Po+inga eta3a to a;eioa*o ? ,aa8 )$e ele
,oni*era3a $( +o$,o ,o(o $a8 )$e o an1n,io *a ;alAn,ia +o*e
ter/l!e *e;eri*o $( gol+e terr#3el e in,l$i3e +ert$r2a*o o
e$ ,Ire2ro5W
Garanto/&!e8 en!or ,!e;e *e re*a,o8 )$e o ,oia )$e
no *oe( )$an*o a le(o5 S$+on!a )$e &!e *ize( )$e8 *$rante o
reto *a $a 3i*a8 > ,o(erJ +o e,$ro e al+i,o5 No irJ
ento tentar ,on3en,er/e *e )$e o +o e,$ro e o al+i,o o
$(a ,oia e<,elenteK
Con3en,i/(e *$rante *ezaei ano *e )$e a ;ir(a *e Coter
era a (ai >li*a e a (ai Iria *a Holan*a5
De+oi8 $(a noite8 no Pe)$eno So 0orge Yno +o*e
,o(+reen*er8 (a no te( i(+ortLn,iaZ8 o$2e )$e 0$li$ *e
Coter era $( +$l!a e a+er,e2i/(e *e ($ita o$tra 3er*a*e
*ete gInero5
Pro,e*i (al ao e,re3er +$l!a5 Ao ;i( e ao ,a2o8 0$li$ *e
Coter e(+re ;izera8 e( o e+al!ar ao )$atro 3ento8 o )$e
e$ tin!a 3onta*e *e ;azer5 Ele ti3era $(a a(ante8 ea Pa(ela
)$e555
0J lJ irei555 Re+are a+ena )$e8 +ela +ri(eira 3ez na (in!a
3i*a8 e$ (e interrog$ei8 ol!an*o/(e no e+el!o%
/ Q$e razo !J +ara ,ontin$are a 3i3er *eta (aneiraK
Si(8 )$e razoK E tal3ez o en!or 3J ;azer a (e(a +erg$nta
a i +r>+rio8 tal3ez ($ito *o e$ leitore a 3o ;azer5 Q$e
razoK Nen!$(aO Ei o )$e e$ *e,o2ri ao re;le,tir
i(+le(ente8 ;ria(ente8 e( ,oia )$e n$n,a e en,ara( eno
*e $( +onto *e 3ita erra*o5
E( $(a8 e$ +er(ane,era +ro,$ra*or +or !J2ito8 (ari*o *a
(in!a ($l!er e +ai *o (e$ ;il!o +or !J2ito8 +or)$e no ei
)$e( *e,i*i$ )$e era ai( e no *e o$tro (o*o5
E e e$ )$iee ;azer *e o$tro (o*o8 i(8 e$K
No +o*e i(aginar atI )$e +onto8 *e+oi *e e to(ar eta
*e,io8 t$*o e torna i(+le5 0J no +re,ia(o *e no
+reo,$+ar ,o( o )$e +ena ;$lano o$ 2eltrano8 ,o( o )$e I
+er(iti*o o$ +roi2i*o8 ,on3eniente o$ no8 ,orre,to o$
in,orre,to5
Ai(8 lJ e( ,aa8 )$an*o e$ +artia a+ena +ara a ,i*a*e
3izin!a8 era ne,eJrio ;azer a (ala8 tele;onar +ara (ar,ar
$( )$arto *e !otelO555
Agora8 ;$i tran)$ila(ente atI ? etao e ,o(+rei $( 2il!ete
+ara A(eter*o8 $( 2il!ete +ara e(+reO
De+oi8 ,o(o 0$li$ *e Coter (e ;alara *e Pa(ela e8 *$rante
*oi ano8 e$ a ol!ara ,o(o a ($l!er (ai *eejJ3el *a terra8
reol3i ir 3A/la5
No I to i(+leK Ela +erg$nto$/(e o )$e e$ )$eria5
Die/l!o8 tal ,o(o e,re3o nete (o(ento8 e( gran*e ;rae
e8 e( 3ez *e a,!ar io nat$ral8 ela *eato$ a rir *e $(a
;or(a i*iota e inj$rioa5
Perg$nto/&!e a i )$e *i;erena l!e ;azia a ela8 3ito )$e
era o e$ o;#,ioK E$8 a +artir *o (o(ento e( )$e *e,i*ira
+o$ir Pa(ela8 initi e( +o$#/la5 So$2e no *ia eg$inte
)$e a+ertara a toal!a ,o( $( 2o,a*in!o *e ;ora a (ai5 AliJ8
,on3in!a a+$rar e Pa(ela no o;ria *e $(a *oena *e ,orao8
+oi ren$n,io$ ? 3i*a ,o( *e,on,ertante ;a,ili*a*e5
&ogo8 $(a 3ez (ai8 o e$ re*a,tor engano$/e re*on*a(ente5
O )$e ,onta eleK Q$e ;$gi *e Groninga ,o(o $( lo$,oO Q$e o
+aageiro notara( a (in!a agitaoO Q$e o ,ria*o *e 2or*o
2e( 3i$ )$e e$ no eta3a no (e$ eta*o nor(alO555
Ma no !J ento ning$I( )$e ,o(+reen*a )$e era ante8 )$e
e$ no eta3a no (e$ eta*o nor(alK Ante8 e tin!a e*e8 no
o$a3a *izA/lo8 ne( entrar n$( ,a;I5 Se tin!a ;o(e8 e( ,aa *e
+eoa8 e (e o;ere,ia( ,o(i*a8 ($r($ra3a +or *eli,a*eza%
/ No8 o2riga*oO
Se ia no ,o(2oio8 j$lga3a/(e no *e3er *e ;ingir )$e lia o$
o2er3a3a a +aiage( e no tira3a a l$3a8 +or)$e I (ai
*e,ente8 (e(o )$e ela (e a+ertae( o *e*o5
O e$ re*a,tor e,re3e ig$al(ente%
:99 / :9=
VA)$i8 o ,ri(inoo ,o(ete$ $( erro )$e iria a,arretar to*o
o o$tro% e)$e,e$/e8 ,o( a +re,i+itao8 *a $a +ata no
)$arto *a 3#ti(a5W
No I 3er*a*eO No ,o(eti erro nen!$(O No (e +re,i+iteiO
Ea +ata le3ara/a ,o(igo +or !J2ito e no +re,ia3a *ela5
Mai 3alia *ei<J/la ali *o )$e no$tro #tioO Ao inteirar/(e *e
)$e Pa(ela (orrera8 teria *e )$al)$er (o*o e,rito ? +ol#,ia a
*izer )$e ;ora +or (in!a ,a$a5
A +ro3a I )$e8 ain*a onte(8 ;$i ta(2I( e$ )$e en3iei ao
,o(iJrio &$,a $( +ne$(Jti,o a ;i( *e &!e in*i,ar )$e
,o(etera $( no3o atenta*o ,ontra a +eoa *e 0eanne Rozier5
O t#t$lo )$e o en!or +$2li,o$ I o23ia(ente lionjeiro5 Ele
$tenta )$e e$ )$i zo(2ar *a +ol#,ia ;ran,ea8 o )$e ta(2I(
no ,orre+on*e ? 3er*a*e5 No )$ero zo(2ar *e ning$I(5 Do
(e(o (o*o )$e no o$ $( (an#a,o ne( ;oi +or 3#,io )$e
ata)$ei 0eanne Rozier5
Q *i;#,il ;azer/&!e ,o(+reen*er o )$e e +ao$8 a+ear *e
ito e ae(el!ar ? !it>ria *e Pa(ela5 D$rante *oi *ia8
ti3e 0eanne Rozier ? (in!a *i+oio e e$ I )$e no ;$i
tenta*o5
De+oi8 $(a > 3ez8 +enei nela e a+er,e2i/(e *e )$e (e
interea3a5 -$i *izer/l!o5 E ela8 e( (oti3o8 I )$e ento e
re,$o$5
Por)$AK E +or )$e no !a3ia e$ *e (e er3ir *a (in!a ;oraK
-i/lo8 ,o( +re,a$o8 +oi trata/e *e $(a +eoa en,anta*ora
e no )$eria )$e &!e a,onte,ee nen!$(a *egraa5 "al ,o(o no
,ao *e Pa(elaO Pa(ela ;oi $( a,i*ente5 E$ era $(
+rin,i+ianteO
Co(ea a enten*er )$e (e into in*igna*o ,o( o artigo )$e
a#ra( !ojeK E$ no e,re3o a to*o o jornai8 +or)$e eria
*e(aia*o tra2al!oo8 (a no )$i *ei<ar *e *ar ete
e,lare,i(ento5
Portanto8 no o$ lo$,o ne( (an#a,oO Si(+le(ente8 ao
)$arenta ano8 *e,i*i 3i3er ,o(o (e a+raz8 e( ,$i*ar *o
,ot$(e ne( *a lei8 +oi *e,o2ri $( +o$,o tar*e )$e
ning$I( o ,$(+re e )$e8 atI a)$i8 an*ei il$*i*o5
No ei o )$e irei ;azer8 ne( e !a3erJ o$tro
a,onte,i(ento *e )$e a +ol#,ia terJ *e e o,$+ar5 Io
*e+en*erJ *o (e$ *eejo5
A *e+eito *o )$e e +oa j$lgar8 o$ $( !o(e( oega*o5
Se a(an! en,ontrar $(a ($l!er )$e 3al!a a +ena8 o$ ,a+az *e
(e ,aar ,o( ela e n$n,a (ai e o$3irJ ;alar *e (i(5
Ma e8 +elo ,ontrJrio8 (e ;izere( +er*er a +a,iAn,ia e (e
*i3ertir tra3ar $(a l$ta *e (orte8 j$lgo )$e na*a (e *eterJ5
D$rante )$arenta ano8 a2orre,i/(e5 D$rante )$arenta ano8
ol!ei a 3i*a ? (aneira *o (i1*o +o2re )$e te( o nariz ,ola*o ?
(ontra *e $(a +atelaria e 3A o o$tro a ,o(er o 2olo5
Agora8 ei )$e o 2olo +erten,e( ao )$e e *o ao tra2al!o
*e o agarrar5
Contin$e a a+regoar )$e o$ lo$,o e io &!e *J +razer5
Pro3arJ ai(8 en!or ,!e;e *e re*a,o8 )$e V E<5a I )$e o I8
,o(o e$ o era ante *o Pe)$eno So 0orge5
No in3o,o8 +ara inero *eta ,arta8 o *ireito *e
re+ota8 +oi *e,erto )$e io ;aria orrir5 E no entanto o
)$e orrie( eria( i(2e,i5 Q$e(8 *e ;a,to8 a no er $(
!o(e( )$e joga a $a +ele8 +o*eria in3o,ar +ertinente(ente o
*ireito *e re,ti;i,ar o erro )$e e i(+ri(e( a e$ re+eitoK
S$2,re3o/(e8 en)$anto ;i,o ? e+era *e (e ler na $a
,ol$na8 ,o( a (aior ,oni*erao Yno I 3er*a*e8 I a+ena $(a
;>r($laZ8 7EES POPINGA
Sentia o +$n!o ,ana*o8 (a *e*e !J ($ito )$e no +aa3a
(o(ento to agra*J3ei5 A +onto *e no e reignar a *ar +or
;in*a eta ,orre+on*An,ia5 "in!a( a,en*i*o a l$ze5 O
rel>gio *a etao8 ali *e;ronte8 (ar,a3a )$atro !ora e (eia5
E o e(+rega*o a,!a3a a2ol$ta(ente nat$ral 3er $( ,liente
(atar o te(+o +on*o e( *ia o e$ ,orreio5
Sen!or ,!e;e *e re*a,o8
Deta ;eita8 *irigia/e a $( jornal )$e i(+ri(ia e( letra
gor*a% \O &o$,o *a Holan*a5\ E ri+ota3a%
O e$ re*a,tor j$lga/e e( *13i*a ($ito e+irit$oo e *e3e
etar (ai !a2it$a*o a e,re3er logan +ara a +$2li,i*a*e *o
)$e re+ortagen Iria5
Ante *e t$*o8 no +er,e2o o )$e te( a Holan*a a 3er ,o(
eta !it>ria8 *a*o )$e li in1(era 3eze no jornai
!it>ria (ai !orr#;i,a ,$jo !er>i era( e<,elente
;ran,ee5
E( eg$i*a8 I ,>(o*o a+o*ar *e lo$,a a +eoa )$e no
o(o ,a+aze *e ,o(+reen*er5
Se I ai( )$e etJ !a2it$a*o a in;or(ar o e$ leitore8
I/(e *i;#,il en3iar/&!e a (in!a ;eli,ita4e5
7EES POPINGA
E ia( *oiO
:9G / :96
Por intante8 +eno$ regrear ao 2o$le3ar* Saint/Mi,!el
on*e en,ontraria $( +ar,eiro +ara $(a +arti*a *e <a*rez5 Ma
*e,i*ira na 3I+era no e (otrar *$a 3eze no (e(o #tio e
)$eria er ;iel a i (e(o5 AliJ8 $( ar*ina an$n,ia3a *e (ea
e( (ea o +eri>*i,o *a tar*e e ele ,o(+ro$/o8 +on*o/e a
lA/lo5
A +rio *e 7ee Po+inga8 o Jtiro *e A(eter*o8 jJ no
+o*e er8 eg$n*o $(a o+inio generaliza*a8 eno $(a )$eto
*e !ora5 De ;a,to8 I/&!e i(+o#3el atra3ear a (al!a *a
re*e )$e o a,ti3o ,o(iJrio &$,a8 *a Pol#,ia 0$*i,iJria8
eten*e$ ? $a 3olta5
Pe*i(o *e,$l+a *e no *izer (ai8 (a ,o(+reen*er/e/o o
noo e,r1+$lo e e +enar )$e a re3elao *a (e*i*a
to(a*a iria ;a,ilitar o (o3i(ento *o ,ri(inoo5
-i)$e/e a+ena a a2er )$e8 no *izer *e 0eanne Rozier8 ,$jo
eta*o I to ati;at>rio )$anto +o#3el8 o !olan*A +o$i
$(a o(a *e *in!eiro in$;i,iente +ara e ag$entar +or ($ito
te(+o5
Sai2a/e ig$al(ente )$e ele I re,on!e,#3el e( ,$to +or
,erta (ania *a )$ai I in,a+az *e a2*i,ar / e tere(o *ito
t$*o o )$e no I +er(iti*o *izer5
S> I *e re,ear $(a ,oia% )$e Po+inga8 entin*o/e a,oa*o8
e entreg$e a $( no3o atenta*o5 -ora( to(a*a +re,a$4e nete
enti*o5
Con;or(e o ,o(iJrio &$,a no *izia !J +o$,o8 ,o( a $a
,al(a !a2it$al8 eta(o na +reena *e $( ,ao ;eliz(ente
2atante raro no anai *o ,ri(e8 (a *o )$al !J8 no
o2tante8 o2ret$*o e( Inglaterra e na Ale(an!a8 $( ,erto
n1(ero *e +re,e*ente5
O (an#a,o *eta e+I,ie8 geral(ente tara*o8 ,on,iente
*a $a in,on,iAn,ia8 o *ota*o *e $( ang$e/;rio )$e +o*e
enganar8 (a )$e o i(+ele a i(+r$*An,ia ;atai5
A*(ita(o8 e no I $(a )$eto *e !ora8 )$e eja $(a
)$eto *e *ia5 Seg$e(/e *e*e jJ 3Jria +ita5 Eta (an!8
na gare *e lEt8 +or in*i,ao *e $(a *igna +aageira8 ;oi
+reo $( in*i3#*$o )$e ,orre+on*ia ao inai *e Po+inga8 (a
)$e8 a+> 3eri;i,a4e no ,o(iaria*o e+e,ial8 e +ro3o$ er
$( re+eitJ3el re+reentante *e ,o(Ir,io *a regio *e
Etra2$rgo5
De reto8 $( +or(enor ,o(+li,a *e alg$( (o*o a tare;a *o
in3etiga*ore% 7ee Po+inga ;ala ,orrente(ente )$atro
l#ng$a8 o )$e l!e +er(ite ;azer/e +aar tanto +or inglA o$
ale(o ,o(o +or !olan*A5
E( ,ontra+arti*a8 o interrogat>rio *e 0eanne Rozier8 a )$al
no )$iera ini,ial(ente a+reentar )$ei<a8 +er(iti$ traar
$(a +or(enoriza*a i*enti;i,ao )$e erJ +re,ioa +ara a
+ol#,ia5
Por ,oneg$inte8 +o*e o +12li,o tran)$ilizar/e% 7ee
Po+inga no irJ longe5
Coia ,$rioa8 ete artigo en,!e$/o a,i(a *e t$*o *e
o+ti(i(o e ele *e,e$ ao la3a2o ,o( o 1ni,o ;ito *e e
ol!ar ao e+el!o5
No e(agre,era5 Eta3a e( e<,elente ;or(a5 Por (o(ento8
+enara tingir o ,a2elo8 o$ *ei<ar ,re,er a 2ar2a8 (a *ie
,o( o e$ 2ot4e )$e o +ro,$raria( (eno o2 o e$ a+e,to
nat$ral *o )$e o2 $( )$al)$er *i;ar,e5
O (e(o e +o*eria *izer a,er,a *o e$ ;ato ,inzento8 )$e
era to 2anal )$anto +o#3el5
Si(+le(ente8 (ai 3alia ter $( o2ret$*o az$lO8 *e,i*i$
ele5 E +ago$ o ,on$(o8 *eito$ a ,arta no ,orreio *a
etao8 *irigi$/e a $( ar(azI( *e ,on;e,4e )$e 3ira *e
(an! +erto *a Batil!a5
/ Q$ero $( o2ret$*o az$l555 Az$l/(arin!o555
E8 en)$anto *izia ito a $( 3en*e*or8 no +ri(eiro an*ar *e
$n gran*e ar(azIn8 a+er,e2ia/e *e $( no3o +erigo8 *e $(
no3o ti)$e% ,o( e;eito8 a*)$iria o !J2ito *e en,arar a
+eoa ,o( $(a ,erta ironia5 Pare,ia +erg$ntar/l!e%
/ O )$e +ena *ito8 !e(K No lete o jornaiK No
*e,on;ia *e )$e etJ a er3ir o ;a(oo Po+inga8 o &o$,o *a
Holan*aK555
E<+eri(ento$ o2ret$*o )$e era( )$ae to*o *e(aia*o
+e)$eno o$ *e(aia*o a+erta*o5 A,a2o$ +or en,ontrar $( )$e
l!e aenta3a razoa3el(ente8 (a ,$ja )$ali*a*e era
*e+lorJ3el5
/ 0J no o *i+o / reol3e$ ele5
/ E<+e*i(o o o$tro +ara )$e (ora*aK
/ Se no e i(+ortar *e (o e(2r$l!ar8 le3o/o ,o(igo5
Real(ente8 ete +or(enore I )$e era( +erigoo5 E atI
(e(o +aear/e +ela r$a ,o( $( o2ret$*o no3o no ,or+o e
$( e(2r$l!o na (oO -eliz(ente )$e e,$re,ia8 )$e o Sena
eta3a +r><i(o e )$e l!e ;oi +o#3el *ee(2araar/e ali *a
$a in,>(o*a ,arga5
:9B / :9C
A+ear *a +ar3o#,e )$e +ro+aga3a( a e$ re+eito8 o
jornalita tin!a( $(a ,oia 2oa8 no enti*o *e )$e &!e *a3a(
in*i,a4e o2re o +ena(ento *o ,o(iJrio &$,a5
A (eno555 A (eno8 e3i*ente(ente8 )$e &$,a (an*ae
+$2li,ar ito o$ a)$ilo $ni,a(ente +ara o l$*i2riarO
Era *i3erti*oO No e ,on!e,ia( $( ao o$tro8 o ,o(iJrio e
eleO N$n,a e tin!a( 3itoO E ae(el!a3a(/e a *oi
joga*ore8 *oi joga*ore *e <a*rez8 a realizare( a $a
+arti*a e( 3er o jogo *o a*3erJrio5
De )$e (e*i*a e ;ala3a no jornalK Por )$e (oti3o +are,ia
+enar/e )$e ele ia +er+etrar $( no3o atenta*oK
VPro3o,aoOW8 ,on,l$i$ ele5
CI$O I(agina3a(/no en#3el a to*a a $get4eO
"o(a3a(/no8 e no +or $( lo$,o8 +elo (eno +or $( *oenteO
A,i,ata3a(/no +ara no3o *elito8 a ;i( *e e trair ain*a
(ai5
Q$e e+I,ie *e inai +o*ia ter ;orne,i*o 0eanne RozierK Q$e
ele an*a3a 3eti*o *e ,inzento jJ to*a a gente a2iaO Q$e
;$(a3a ,!ar$toK Q$e no tin!a (ai *e trA (il ;ran,o no
2oloK Q$e no e 2ar2ea3aK
Ele no e in)$ieta3a8 io noO Ma era $( 2o,a*o ener3ante
no a2er o )$e o ,o(iJrio &$,a +ena3aO Q$e intr$4e
*era ao e$ !o(enK On*e +ro,$ra3a(K Co(oK
"al3ez &$,a (agi,ae )$e Po+inga )$ereria aitir ?
+rio *o 2an*o *e la*r4e *e a$to(>3ei e an*aria a ron*ar
na ,er,ania *a garage( *e 0$3iN555
N$n,a na 3i*aO
O$ )$e ele ,ontin$aria a ;re)$entar Mont(artre555
"a(2I( noO
Sen*o ai(8 )$an*o e ,o(o ,onta3a( a+an!J/loK E+era3a( )$e
l!e o,orree a i*eia *e ;$gir e 3igia3a( a gareK
Po+inga ,o(eo$8 (al/gra*o e$8 a 3irar/e *e 3ez e( )$an*o8
e +rin,i+al(ente a +arar j$nto ? (ontra +ara e aeg$rar *e
)$e no era eg$i*o5 Diante *e $(a +lanta e<+ota n$(a entra*a
*e (etro+olitano8 +erg$nto$ a i (e(o )$e 2airro e,ol!eria
+ara +ernoitar5 Si(8 )$alK
Pelo (eno n$( *o 2airro *e Pari8 tal3ez e( *oi o$ trA8
a +ol#,ia *aria 2$,a ao !otIi *e +ae e e<igiria o
*o,$(ento *o lo,atJrio5
Ma )$e 2airro e,ol!eria &$,aK E )$e( o i(+e*ia *e no
*or(ir *e to*o8 3ito )$e no tin!a onoK A,ao no to+ara8 na
3I+era8 no gran*e 2$le3are8 $( ,ine(a ,$ja e4e
+er(anente *$ra3a( atI ? ei !ora *a (an!K "eria &$,a a
i*eia *e ir +ro,$rJ/lo n$( ,ine(aK
E( to*o o ,ao *e3ia8 ,$tae o )$e ,$tae8 ter ,$i*a*o
,o( $(a ,oia% no ol!ar (ai +ara a +eoa *e ;rente8 *e
$(a (aneira ir>ni,a8 +rin,i+al(ente +ara a ($l!ere8 ,o( ar
*e &!e *izer%
/ No (e re,on!e,eK555 No l!e (eto (e*oK
De ;a,to8 ele ,!ega3a a ;o(entar eta o,ai4e5 A +ro3a I
)$e torno$ a e,ol!er8 e( *e tal e a+er,e2er8 $( reta$rante
on*e era( ($l!ere )$e er3ia(5
VA,a$telar/(e ,o( o (e$ ol!areW8 anoto$ ele na $a
agen*a8 *eten*o/e ao +I *e $( ,an*eeiro5
Ha3ia $(a ;rae )$e o a+o)$enta3a8 no 1lti(o artigo )$e
lera5 Initia( na +oi2ili*a*e *e ele e trair a i (e(o5
Co(o tin!a( a*i3in!a*o )$e entia *entro *e i $(a e+I,ie *e
3ertige(8 )$e e reigna3a (al a (anter/e $( *e,on!e,i*o no
(eio *a ($lti*o8 )$e &!e a+ete,ia8 +or 3eze8 o2ret$*o
)$an*o e ,r$za3a ,o( alg$I( n$(a r$a o(2ria e *eerta8
*e,larar ? )$ei(a/ro$+a%
/ No a2e )$e( e$ o$K
Agora )$e eta3a +re3eni*o8 jJ no !a3ia +erigo5
A,ot$(ar/e/ia a ol!ar +ara a +eoa nat$ral(ente8 ,o(o e
;oe $( *e,on!e,i*o e no $( !o(e( *e )$e( to*o o jornai
;ala3a(5
Q 3er*a*e8 )$e ,ara teria ;eito 0$li$ *e Coter ao a2er *e
t$*o itoK Poi ele eta3a ao ,orrenteO A not#,ia tanto 3in!a
no jornai inglee ,o(o no jornai ale(e5
Ee8 +elo (eno8 *e3ia a*(itir )$e an*a3a e(+re engana*o a
re+eito *o e$ e(+rega*oO De3ia entir/e !$(il!a*o ,o( o to(
no )$al l!e ;izera a $a ,on;i*An,ia8 no Pe)$eno So 0orge8
tal ,o(o a teria ;eito a $( i(2e,il in,a+az *e ,o(+reen*erO
Ora8 ei )$e o e(+rega*o $+era3a o +atro8 )$e Po+inga
(etia 0$li$ n$( ,!ineloO I(+o#3el $tentar o ,ontrJrioO
0$li$8 +or $a 2an*a8 alg$re e( &on*re8 Ha(2$rgo o$ Berli(8
:9D / :9E
eta3a a tratar *e (ontar $( neg>,io ,o( a+arAn,ia *e ,oia
irre+reen#3el e oleneO Ao +ao )$e Po+inga8 ,r$a(ente8
*izia ao ($n*o o )$e +ena3a555
U( *ete *ia8 > +ara ,on!e,er a rea,4e *e Coter8 ele
+oria $( an1n,io no Morning Pot8 ,on;or(e ;i,ara ,o(2ina*o5
Ma ,o(o iria re,e2er a re+otaK
Po+inga ,ontin$a3a a ,a(in!ar5 "ornara/e (eta*e *a $a 3i*a
errar +ela r$a8 entre a l$ze *a loja8 atra3I *a
($lti*o )$e +or ele roa3a e( a2er5 E a $a (o8 no
2olo *o o2ret$*o8 a;aga3a( (a)$inal(ente a e,o3a *e
*ente8 o +in,el e a gilete5
En,ontro$ en;i( a ol$o5 "in!a a ,erteza *e en,ontrar
e(+re ol$4e ,o(o no <a*rezO Bata3a/&!e !o+e*ar/e *$a
3eze no (e(o !otel8 e,re3er a i (e(o *$a ,arta n$( no(e
)$al)$er5 Ito e)$i3aleria a *oi o2re,rito en*erea*o a
ele8 )$e I )$anto 2ata +ara le3antar ,orreio na +ota
retante5
Por )$e no ,o(earia jJ eta noiteK Entro$8 $(a 3ez (ai
n$(a ,er3ejaria5 No gota3a *o a$tAnti,o ,a;I +ariiene8
ee on*e a (ea o *e(aia*o +e)$ena e o ;reg$ee
;i,a( a+erta*o $n ,ontra o o$tro5 Eta3a !a2it$a*o ao
eta2ele,i(ento *a Holan*a8 on*e no e ,orre o ri,o *e
to,ar no ,oto3elo *o 3izin!o *o la*o5
/ DA/(e a lita tele;>ni,a5
A2ri$ ao a,ao8 ,al!o$ na r$e BreN8 $(a r$a )$e ele no
,on!e,ia8 e,ol!e$ $( no(e *e !otel8 o !otel Bea$Ijo$r5 E(
eg$i*a e,re3e$ $(a ,arta a i +r>+rio8 o$ (el!or8 en;io$ $(
+a+el e( 2ran,o n$( en3elo+e no )$al e,re3e$%
Sen!or S(iton8 Hotel Bea$Ijo$r8 :G 2i8 r$e BreN5
Por )$e no !a3ia *e gan!ar te(+o e e,re3er o *oi
en3elo+e ao (e(o te(+oK In,lino$ a $a ,aligra;ia5 Ito
;orne,e$/&!e o eg$n*o o2re,rito5
E +or )$e no er3ir/e *o ite(a +ne$(Jti,oK
Por )$e no a+ro3eitar atI ao ;i( e e<igir *in!eiro a *e
Coter8 )$e *e3ia ter $( ,agao (e*on!o *e )$e ele ,ontae a
$a !it>ria5
Re*igi$ o an1n,io%
7ee a 0$li$5 Man*e ,in,o (il S(iton8 +ota retante8
re+artio G98 Pari5
Eta tare;a (i1*a o,$+ara(/no atI ? onze !ora *a noite8
+oi no e a+rea3a8 ;azia t$*o 3agaroa(ente8 *eleitan*o/e
a e,re3er ai( n$(a 2ela ,aligra;ia ;ina e leg#3el5
/ -az ;a3or8 traga/(e eloO
De+oi *e,e$ ? ,a2ina tele;>ni,a na ,a3e8 ligo$ +ara o
!otel Bea$Ijo$r8 ,o(eo$ a ;alar e( inglA8 e( eg$i*a e(
;ran,A8 ,o( $( ;orte ota)$e *e alI(/Man,!a%
/ AlHO555 Da)$i ;ala o en!or S(iton555 Etarei a# a(an!
*e (an!555 I(+orta/e *e g$ar*ar o ,orreio )$e ,!egar e( (e$
no(eK
/ M$ito 2e(8 en!orO
No era $(a *errota +ara o ,o(iJrio &$,aK Contara ele
+or3ent$ra ,o( e(el!ante ang$e/;rio *a +arte *e Po+ingaK
/ Deeja $( )$arto ,o( ,aa *e 2an!oK
/ Certa(enteO
A+ear *e t$*o no +er*oo$ a i (e(o ter/e e(o,iona*o8 >
+or)$e ;ora $(a 3oz *e ($l!er )$e l!e re+on*era5 De3ia e3itar
ito a to*o o ,$toO O jornal *a tar*e *izia/o ,lara(ente% o
)$e e+era3a( *ele era $(a no3a agreo )$e *ee no3a
in;or(a4e ? +ol#,iaO
/ Ma no ,o(eterei nen!$(a no3a agreoO / *e,i*i$ ele5 /
E a +ro3a I )$e 3o$ tran)$ila(ente ao ,ine(a5 A(an!8 ? ei
!ora8 !o+e*ar/(e/ei no !otel Bea$Ijo$r8 ,o(o e
*ee(2ar,ae *o ,o(2oio5
Mai $(a +ro3a *e )$e +ena3a e( t$*o I )$e8 n$( o$tro ,a;I8
+e*i$ o g$ia *o ,a(in!o/*e/;erro e ,ontato$ )$e ? ,in,o
!ora e trinta e *oi ,!ega3a $( ,o(2oio *e Etra2$rgo5
/ Portanto8 ;arei ,o(o e ,!egae *e Etra2$rgoO
ProntoO O tra2al!o ter(inaraO Po*ia ir ao ,ine(a e ;i,o$
tanto (ai ,al(o )$anto no !a3ia arr$(a*eira8 (a $n
ra+aze alto e ;ar*a*o )$e in*i,a3a( o l$gare5
O )$e +o*ia ;azer o ,o(iJrio &$,aK E &o$i8 )$e
regreara ,o( ,erteza *e Marel!aK E GoinK E Roe8 )$e ele
*eteta3a e( $(a razo +re,iaK
:=R / :=:
IF
A ra+ariga *e ,eti( az$l
e o ra+az *e nariz ? 2an*a
Q$e *i;erena ;aria ao jornai i(+ri(ir (ai alg$(a
+ala3raK Ha2it$al(ente8 ele *ize( tanto e (ai ain*a8
re3ela( )$e a +ol#,ia +ena ito e a)$ilo8 )$e ela ar(o$ $(a
o$ o$tra ,ila*a8 +$2li,a( $(a ;otogra;ia 2atante n#ti*a *o
)$e eto en,arrega*o *e +ereg$ir o ,ri(inoo5
Ora8 Po+inga notara )$e ne( e)$er $( jornal +$2li,ara o
retrato *o ,o(iJrio &$,a5 E3i*ente(ente8 no era *e ,a+ital
i(+ortLn,ia5 O ,o(iJrio no ,orria +ela r$a e( +eoa8
,o(o $( +o*engo8 e( 2$,a *e 7ee8 (a ete gotaria *e
,on!e,er a ;ei4e *o e$ a*3erJrio8 > +ara ;azer $(a
i*eia5
O )$e i(+reiona3a no era tanto o ilAn,io *a i(+rena
,o(o a intr$4e )$e ete ilAn,io +re$+$n!a5 Por e<e(+lo8
o jornal )$e +$2li,ara a gran*e ,arta *e Po+inga ;azia/a
eg$ir *a eg$inte ;rae%
O ,o(iJrio &$,a8 *e+oi *e ter li*o ete *o,$(ento a
orrir8 *e3ol3e$/no/lo e en,ol!e$ o o(2ro5
/ O )$e +ena *itoK / +erg$ntJ(o/&!e5
E o ,o(iJrio largo$8 e( )$erer a,re,entar (ai%
/ No te( oo ne( e+in!aO
O )$e8 +ara Po+inga8 na*a )$eria *izer ne( er3ia *e na*a5 O
)$e l!e interea3a era a2er8 entre o$tra ,oia8 e a
ra+ariga ,$jo no(e no a2ia8 a)$ela ,o( )$e( *or(ira no
;a$2o$rg Mont(artre e l!e ,o(+rara a gilete8 o re,on!e,era
(ai tar*e e e ela ;izera $(a *e,larao ? +ol#,ia5
Era i(+ortante na (e*i*a e( )$e8 e o$2ee( )$e an*a3a ,o(
$(a gilete e $( +in,el na algi2eira8 e e +or o$tro la*o ele
e o2tinae e( no +aar a noite ozin!o8 e( 2re3e eria
ainala*o5
:==
Ora8 *or(ir ozin!o era/l!e +enoo5 -izera/o8 no !otel
Bea$Ijo$r *a r$e BreN8 on*e re,e2era a $a *$a ,arta8 o
)$e &!e +er(itia a+reentar/e na +ota retante o2 o no(e *e
S(iton5
-izera/o no *ia eg$inte8 n$( !otel *o 2airro *e Va$girar*8
e +o$,o ;altara +ara e le3antar a (eio *a noite a ;i( *e ir
2$,ar alg$I(5 Ito +aa3a/e *e (o*o ,$rioo5 Q$an*o eta3a
$(a ($l!er ,o( ele8 a*or(e,ia logo e > a,or*a3a *e (an!5
Sozin!o8 +elo ,ontrJrio8 +$n!a/e a +enar8 +ri(eiro ($ito
*e3agar8 ,o(o $( 3e#,$lo )$e e a2eira *e $( *e,li3e8 *e+oi
(ai *e+rea8 ,a*a 3ez (ai *e+rea8 e ta(2I( ,a*a 3ez e(
(ai ,oia ao (e(o te(+o8 e( ,oia *eagra*J3ei8 *e (o*o
)$e +or ;i( +re;eria entar/e na ,a(a e a,en*er a l$z5
Se ,ontae ito a alg$I(8 o+inaria( )$e ele tin!a re(oro8
)$an*o a;inal no era 3er*a*e5 A +ro3a I )$e n$n,a +ena3a e(
Pa(ela8 a )$al (orrera8 ao +ao )$e re3ia ;re)$ente(ente
0eanne Rozier8 a )$al8 +or e$ la*o8 )$ae no ;ora ;eri*a e
no o teria *en$n,ia*o +or i (e(a5 "a(2I( 3ia Roe8
)$ezilenta8 e 2e( )$e ela n$n,a &!e ti3ee ;eito na*a5 Por
)$e (oti3o8 e( to*o ete ;anta(a8 e 3ol3ia ela na $a
;a*a (JK E +or )$e eria )$e on!a3a e(+re )$e 0eanne Rozier8
*e+oi *e o ter ;ita*o *e(ora*a(ente ,o( o e$ ol!o 3er*e8
,!eia *e terna ironia8 +o$a3a o e$ lJ2io na +Jl+e2ra
*ele e a $a (o ;re,a na (o *eleK
Valeria (ai +aar ai( noite agita*a e( 3ez *e e
arri,ar a er re,on!e,i*o +or $(a ,o(+an!eira *e o,aioK E
no !a3eria $( 1ni,o jornalita )$e e ,on*oee8 o$ $(
jornalita $;i,iente(ente +ar3o +ara e,re3er%
VA +ol#,ia a2e ito e (ai a)$ilo555 Ela 3igia ete e
a)$ele (eio555W
Dar/e/ia o ,ao *e8 e( 3irt$*e *e ele ter e,rito a $a
,arta *e *i3era ,er3ejaria8 in,l$in*o o +ne$(Jti,o ao
,o(iJrio &$,a8 to*a a ,er3ejaria etare( 3igia*aK Me(o
e( 3igilLn,ia e+e,ial8 !a3ia +erigo *eta 2an*a8 +oi o
,ria*o *e ,a;I o o2er3a*ore +or o;#,ioP alI( *io8 ele
lAe( o jornai e8 entre *$a i*a e 3in*a8 tA( te(+o *e
e(i$ar o e$ ,liente5
Por )$e razo o jornai no i(+ri(ia( ;ran,a(ente% VS> no
*ia *e onte(8 ,in,o etrangeiro )$e8 e( ,a;I *o ,entro8
+e*ia( +a+el +ara e,re3er8 ;ora( in*i,a*o ? +ol#,ia e
,on*$zi*o a *i3era e)$a*ra +ara ;in *e i*enti;i,ao555W
Na ;alta *ito8 Po+inga era o2riga*o a to(ar *ez 3eze (ai
*e +re,a$4e e8 e( e+e,ial eta noite8 ator(enta3a/o $(a
,erta in*e,io5
Era8 e( 2oa 3er*a*e8 +or ,$l+a *a +aage( *o ano5 Na
(aioria *o ,a;I8 ning$I( e +o*ia entar +or)$e e +re+ara3a
a ala +ara a ,eia8 e o e(+rega*o8 *e +I o2re a (ea8
+en*$ra3a( no te,to t$;o *e aze3in!o e grinal*a *e +a+el5
Po+inga re,or*a3a/e *a $a ,onoa*a *e Natal8 oito *ia
ante8 no 2ar *a r$e *e Do$ai8 on*e +or *$a 3eze 0eanne
Rozier ;ora ter ,onigo5 Poi ela in,o(o*ara/e *$a 3eze8
a+ear *e etar na ,o(+an!ia *e &o$i e *o e$ a(igoO E(
eg$i*a8 a)$ela etran!a ,orri*a no a$to(>3el ro$2a*o8 a
,!ega*a a 0$3iN8 a ne3e na etao *e (er,a*oria e to*o
ee ,o(2oio8 to*o ee ar)$ejo *e lo,o(oti3a8 ee
$r*o r$#*o *e 2atente555
Ele ,a(in!a3a555 Ca(in!ara ($ito no *oi 1lti(o *ia +or
*e,on;iana relati3a(ente ao e(+rega*o *e ,a;I8 e8 )$an*o
+arara8 e,ol!era +e)$eno 2ote)$in ,o(o o !J e( to*o o
2airro e )$e no e a2e 2e( *e )$e 3i3e(8 +oi n$n,a lJ e
3A 3i3al(a5
No tin!a ,orage( +ara ir *or(ir e +erg$nta3a a i (e(o e
o ,o(iJrio &$,a8 ee8 ;etejaria a +aage( *o ano5 E e
i(8 on*e +o*e ,ear $( ,o(iJrio *a Pol#,ia 0$*i,iJriaK
U( ,erto ,anaoO Ma ito +aaria ,o( a ;eta8 )$an*o jJ
no !o$3ee8 e( Pari8 a)$ela at(o;era ener3ante8 )$an*o jJ
no e an*ae o2,e,a*o +ela ne,ei*a*e *e *i3erti(ento a
to*o o trane5
Re,ean*o er tenta*o a ir 3er e a 3en*e*eira *e ;lore
ain*a eta3a na r$e *e Do$ai8 ele e,ol!era eta noite o
2airro )$ae o+oto8 o Go2elin8 e a,!a3a/o $( *o (ai
trite *e Pari8 ,o( a $a gran*e a3eni*a )$e no era(
antiga ne( (o*erna8 ,o( a $a ,aa (on>tona ,o(o
,aerna8 ,o( o e$ ,a;I ,!eio *e $(a ($lti*o ne( ri,a
ne( +o2re5
:=G / :=6
-oi n$( *ete eta2ele,i(ento )$e ele a,a2o$ +or a2i,ar8
$(a ,er3ejaria *e e)$ina8 on*e $( ,artaz an$n,ia3a o jantar
*a +aage( *o ano a )$arenta ;ran,o8 in,l$in*o o ,!a(+an!e5
/ EtJ ozin!oK / a*(iro$/e o e(+rega*o5
No > eta3a ozin!o8 ,o(o era $( *o +ri(eiro e te3e
o+ort$ni*a*e *e o2er3ar to*o o +or(enore8 *e 3er ,!egar
$n atrJ *o o$tro o ,in,o (1i,o )$e e +$era( a ,ontar
a $a +e)$ena !it>ria ao (e(o te(+o )$e a;ina3a( o
intr$(ento8 en)$anto o e(+rega*o ,olo,a3a( (in1,$lo
ra(o *e aze3in!o *iante *o tal!ere e *o2ra3a( o
g$ar*ana+o e( le)$e ,o(o n$(a 2o*a *e 3il>ria5
De+oi o ,liente ,!egara( +or e$ t$rno e a ,oia ia/e
+are,en*o ,a*a 3ez (ai ,o( $(a 2o*a8 a +onto *e Po+inga
+erg$ntar a i (e(o e no eria (ai *i,reto *a $a +arte
retirar/e5
De ;a,to8 to*a a gente e ,on!e,ia e a+ro<i(a3a(/e a (ea
$(a *a o$tra8 o )$e *a3a $( ar *e 2an)$ete5 S> !a3ia ali
;a(#lia8 no gInero *a )$e o,$+a3a( o ,a(arote *o ,ine(a
Saint/Pa$l8 ,o(er,iante *o 2airro8 e( *13i*a8 la3a*o a
+re,eito8 +er;$(a*o8 3eti*o ,o( a (el!ore ro$+a )$e
tin!a(8 otentan*o )$ae to*a a ($l!ere 3eti*o no3o5
No ;oi +re,io $( )$arto *e !ora +ara a)$ela ala8 gla,ial
)$an*o Po+inga entrara8 ;i,ar to*a 3i2rante *e ,on3era8 *e
rio8 *e (1i,a8 *e tini*o *e ;a,a8 *e gar;o e *e ,o+o5
Ain*a +or ,i(a8 to*o o )$e ali eta3a( no regatea3a( a
$a alegria8 +oi tin!a( 3in*o +ara io e +$n!a(/e
i(e*iata(ente e( $n#ono8 o2ret$*o a ($l!ere (a*$ra e e(
e+e,ial a (ai gor*a5
7ee ,o(ia tal )$al ,o(o o o$tro8 e( +enar ($ito5 O
a(2iente ;azia/o le(2rar8 > De$ a2e +or)$A8 a !it>ria *o
a1,ar +ilI na o+a *e ra2o *e 2oi8 )$an*o o e$ a(igo ;ora
no(ea*o +ro;eor5 Por )$e eria )$e o jornai +are,ia(
e+erar )$e ele 3oltae a ;azer algo no gInero *a agreo a
Pa(elaK
Eta3a a $( ,anto5 No longe *ele8 n$(a ,o(+ri*a (ea
o,$+a*a +or 3Jria ;a(#lia )$e e ,on!e,ia(8 +onti;i,a3a $(
!o(e( *e 2oa a+arAn,ia8 i(+onente8 *e (oMing $( tanto
a,an!a*o8 ,o( $(a ,orrente *e rel>gio e 2igo*e )$e +are,ia(
en3erniza*o e8 +ela ,on3era8 7ee a*i3in!o$ )$e *e3ia er $(
,onel!eiro ($ni,i+al o$ )$al)$er ,oia no gInero5
A ($l!er *ele no era (eno i(+reionante8 entro$<a*a n$(
3eti*o *e e*a +reta8 o2re o )$al e<i2ia8 ,o(o n$(a (ontra8
$(a *ata *e *ia(ante 3er*a*eiro o$ ;alo5
En;i(8 ? e)$er*a *o +ai8 a2an,a3a a ;il!a )$e e +are,ia
i($ltanea(ente ,o( o *oi e no entanto no era ;eia5 Se(
*13i*a )$e iria er $( *ia ig$al ? (e8 (a8 +or ora8 era
;re,a8 *e $( r>eo irreal n$( 3eti*o *e ,eti( az$lP ain*a
no era a 2e( *izer gor*a8 (a tin!a $(a ,arne ;o;a e o e$
,or+ete eta3a to a+erta*o )$e +or 3eze e entia a
*i;i,$l*a*e *ela e( re+irar5
O )$e +o*ia ito interear a Po+ingaK Ele ,o(ia5 E,$ta3a
3aga(ente a (1i,a e )$an*o o +are8 entre o *i3ero +rato
*o re+ato8 ,o(eara( a *anar8 no +eno$ e)$er $( intante
)$e +$*ee ro*o+iar ,o(o o o$tro +or entre a (ea5
-oi no entanto o )$e a,onte,e$8 et$+i*a(ente5 Ol!a3a8
+enan*o no$tra ,oia8 +ara a ra+ariga *e ,eti( az$l8 no
+re,io (o(ento e( )$e e ini,ia3a $(a no3a 3ala8 e *e,erto
)$e ela to(o$ o e$ ol!ar +or $( ,on3ite8 +oi orri$8 e2oo$
$( geto )$e igni;i,a3a%
/ Q$erK
De+oi le3anto$/e8 *e$ $(a +an,a*in!a no 3eti*o +ara
tirar a gel!a e a3ano$ na *ire,o *e Po+inga8 )$e e a,!o$
ai( no (eio *o +are5 A $a *anarina tin!a a (o !1(i*a
e *e+ren*ia/e *ela $( ,!eiro algo *een<a2i*o8 e(2ora no
*eagra*J3el5 Dana3a a+oian*o/e ,o( to*o o +eo *o ,or+o no
e$ +ar e e(agan*o o +eito ,ontra o *ele8 en)$anto o +ai o
ol!a3a( ,o( a+ro3ao5
Po+inga8 3er*a*e e *iga8 eta3a +a(a*o5 Ao 3er/e ao
e+el!o8 e( e(el!ante +ot$ra8 +erg$nta3a a i (e(o e era
real(ente ele e a,onte,e$/&!e e2oar $( egar ar*>ni,o5 O
)$e *iria ela8 a ra+ariga gor*a8 e o$2ee )$e555
Br$,a(ente a or)$etra ,ala3a/e8 a 2ateria ;azia $(
,!in;ri( tre(en*o8 to*a a gente grita3a8 ria8 2eija3a/e8 e
7ee 3ia o (ole roto erg$er/e +ara o e$8 re,e2ia *oi
2eijo na ;a,e5
Era (eia/noiteO A +eoa ,orria( $(a +ara a o$tra na
riota8 a(eaan*o/e8 enlaan*o/e e8 ,o(o ;i,ara ali $( tanto
*ea(+ara*o8 Po+inga8 *e+oi *e ter a+an!a*o o *oi 2eijo *a
ra+ariga8 a+an!o$ *oi *o +ai8 e( eg$i*a ta(2I( *e $(a o$tra
($l!er )$e eta3a na (ea *ele e *e3ia er 3en*e*eira *e
leg$(e5
:=B / :=C
Irro(+ia( er+entina *e to*o o ,anto ao (e(o te(+o8
+e)$ena 2ola ($lti,olore *e algo*o )$e o e(+rega*o
a,a2a3a( *e *itri2$ir ? +rea5 A or)$etra ata,a3a *e no3o e
Po+inga8 e( )$erer8 3ia/e o$tra 3ez ,o( a $a *onzela *e
az$l no 2rao5
/ No ol!e +ara a e)$er*a / egre*a3a/l!e ela5
E8 ao +ao )$e a *ana re,o(ea3a8 (ai en*ia2ra*a8
,on;ia3a/l!e%
/ No ei o )$e ele irJ ;azer5 NoO &e3e/(e +ara o la*o
*ireito *a ala5 "en!o tanto (e*o )$e ele ar(e $(
e,Ln*aloO555
/ Q$e(K
/ No ol!e8 +oi ele ,o(+reen*eria )$e eta(o a ;alar
*eleO555 VA/lo/J *a)$i a 2o,a*o5 U( jo3e( *e (oMing8 )$e 3eio
ozin!o555 M$ito (oreno8 ,o( ri,a ao la*o555 EtJ3a(o )$ae
noi3o8 (a e$ no o )$i8 +or)$e o$2e $(a ,oia a re+eito
*ele555
Se( *13i*a )$e a 3Jria taa *e ,!a(+an!e )$e 2e2era a
+$n!a( ? 3onta*e5 Q 3er*a*e )$e a at(o;era +ro+i,ia3a
?/3onta*e8 a2an*ono8 ;raterni*a*e5 A,ao no e 2eijara to*a a
genteK Agora8 ,ontin$a3a/e8 ia/e 2$,ar ao ,anto o )$e
tin!a( ;i,a*o e)$e,i*o8 ,on*$zia(/e a ($l!ere +ara
*e2ai<o *o aze3in!o a ;i( *e a 2eijar $2ita(ente na
2o,!e,!a ,o( grito alegre5
/ Digo/&!e ito +or)$e a,!o (el!or +re3eni/lo5
/ Si(555 / 3ol3e$ ele e( ,on3i,o5
/ "al3ez eja +re;er#3el no tornar a ,on3i*ar/(e +ara
*anar5 E$ ,on!eo/o *e ginjeira8 I ,a+az *e t$*oO AliJ8
a3io$/(e )$e e$ n$n,a eria noi3a *e o$tro555
-eliz(ente8 a *ana ter(inara e a (oa 3olta3a ao e$ l$gar8
en)$anto a (e *irigia a Po+inga $( *i,reto orrio *e
agra*e,i(ento8 ,o(o e ele ti3ee ;eito alg$(a ,oia +ela
;a(#lia inteira5
7ee8 ee8 *o e$ ,anto8 +ro,$ra3a o jo3e( *e )$e( &!e
!a3ia( ;ala*o e re,on!e,ia/o e( *e(ora8 +oi era o 1ni,o no
e$ gInero8 +entea*o e;e,ti3a(ente ,o( ri,a ao la*o8 o )$e
a,ent$a3a a ai(etria *o e$ roto8 a,re,i*a +or $( nariz
,o(+leta(ente ? 2an*a5
Eta3a ;$rioo5 No era +re,io ol!J/lo *$rante ($ito te(+o
+ara ter a ,erteza *ioO Eta3a +Jli*oO -i<a3a na ra+ariga *e
,eti( az$l $n ol!o terr#3ei e o e$ lJ2io ;re(ia(5
Por )$e I )$e8 +ara Po+inga8 t$*o ito e ae(el!a3a a $(
)$a*ro *e a(a*or8 on*e o ton o *e(aia*o ,r$8 a
+eronagen *e(aia*o *een!a*a8 ,o( to*o o e$
+or(enoreK A ,oia tin!a( $( rele3o ine+era*o e o ,in,o
(1i,o 2ata3a( +ara en,!er a ala ,o( $( ri2o(2o *e (il
relL(+ago5 "o*a a gente ria8 ,o(o )$e a,o(eti*a *e !iteria8
+or $(a ,oia *e na*a8 +or $(a er+entina8 +or $(a 2ola *e
algo*o ,olori*o )$e $( en!or a+an!a3a e( ,!eio no +e,oo o$
no nariz8 to*a a gente eta3a e(2e3e,i*a8 *e $( e(2e3e,i(ento
)$ae in$(ano8 e<,e+to o jo3e( *e nariz ? 2an*a )$e *a3a a
i(+reo *e *ee(+en!ar a +eronage( *o trai*or n$( *ra(a *e
teatro (enor5
E( $(a8 Po+inga ;izera (al e( no 2e2er e+$(ante ,o(o to*a
a gente5 "al3ez a;inae +elo (e(o *ia+ao e teria i*o
engraa*o +aar ai( o Ano No3o n$(a at(o;era 3iolenta(ente
;a(iliar e 3$lgar5
De te(+o a te(+o8 a ra+ariga *eita3a/l!e $(a ol!a*ela
,1(+li,e8 ,o(o +ara &!e *izer%
/ "e( razoO Q (el!or no (e ,on3i*ar (aiO Veja ,o( o e$
+r>+rio ol!o ,o(o ele I a(eaa*orO
O )$e eria a)$ele jo3e(K E(+rega*o 2an,JrioK "al3ez ante
,ai<eiro n$n gran*e ar(azIn8 a aj$izar +ela $a e+e,ial
elegLn,ia5 De )$al)$er (o*o8 $( jo3e( a+ai<ona*o8 )$e
re+reenta3a +ara i (e(o $( a$tAnti,o ro(an,e8 $(a +er;eita
tragI*ia8 e )$e e,ol!era a lo$ra ;il!a *o ,onel!eiro
($ni,i+al +ara l!e *ar rI+li,a5
Ete *ano$ ,o( a ($l!er8 *e+oi ,o( a ;il!a8 *e+oi
$,ei3a(ente ,o( to*a a en!ora *a $a (ea8 altitan*o8
;azen*o gra,in!a8 *i3ertin*o a aitAn,ia8 ,o( a ,a,!i(>nia
,o2erta +or $( ,a+a,ete *e 2o(2eiro e( ,arto5
"in!a( *itri2$#*o a*ereo e Po+inga re,e2era8 +or e$
la*o8 $( 2onI *e o;i,ial *a (arin!a8 ,o( ;$n*o 2ran,o8 )$e no
ten,iona3a +Hr na ,a2ea5
Por *$a 3eze a (e *a ra+ariga e 3olto$ +ara ele ,o( $(
orrio inin$ante )$e igni;i,a3a%
/ No *ana (aiK
:=D / :=E
E ,erta(ente )$e *iera ao (ari*o%
/ "e( $( ar ($ito ;ino8 a)$ele en!orO
Entretanto8 $( (oo a#*o *e alg$( ,anto on*e Po+inga ain*a
no o lo2rigara8 *ana3a ,o( o 3eti*o *e ,eti( az$l8 e 7ee8
*e re+ente8 a+er,e2e$/e *e )$e o +erigo no era i(aginJrio8
*e )$e o ol!ar *o a+ai<ona*o *e nariz ? 2an*a *e,a(2a3a
real(ente +ara o trJgi,o5
Por *ez 3eze8 *$rante a *ana8 enti$/e )$e ele eta3a
+rete a le3antar/e8 e Po+inga no gota3a *e l!e 3er a (o
*ireita in,eante(ente (eti*a na algi2eira5
/ -az ;a3orO / ,!a(o$ ele +elo e(+rega*o5
/ Pronto8 en!orO Q > $( (o(ento555
A,a2a3a *e ter $(a int$io5 Sentia )$e ia +aar/e
)$al)$er ,oia e )$eria a2alar o (ai *e+rea +o#3el5 O
o$tro *i3ertia(/e e( $+eitar *e na*a e8 +ara ele8 era
,o(o e o jo3e( *o nariz ? 2an*a jJ !o$3ee +ro3o,a*o $(
e,Ln*alo5
/ EntoO no o$3i$K
/ Si( en!orO No (e *iga )$e e 3ai jJ e(2oraO Ain*a no I
$(a !ora555
/ Q$anto &!e *e3oK
/ U $a or*enO555 E$ > )$eria555 Q$arenta e oito (ai
ete555 Cin)$enta e ,in,o ;ran,oO
A int$io *e Po+inga ,on3ertia/e e( +Lni,o5 Pare,ia/&!e
)$e era +erigoo +er*er ne( )$e ;oe( $n e,ao eg$n*o e
i(+a,ienta3a/e en)$anto e+era3a +elo e$ a2a;o8 e(
*ei<ar *e e+reitar o trai*or )$e jJ no e ag$enta3a no
l$gar8 ao +ao )$e a ra+ariga *e az$l ,ontin$a3a a *anar e8
to*a a 3eze )$e *ana3a8 orria 3aga(ente a 7ee5
/ O2riga*o555
&e3anto$/e to +re,i+ita*a(ente )$e +or +o$,o no ;ez
to(2ar a (ea5
A ($l!er *o ,onel!eiro lano$/l!e $( ol!ar *e ,en$ra5
V0JKW / *a3a/l!e ela a enten*er5 / VE ne( e)$er (e
,on3i*o$OW
Ele al,ana3a a +orta girat>ria5 Ain*a le3a3a o ,!a+I$ na
(o5 "ran+$era a +ri(eira +orta555
O tiro e,oo$ ($ito n#ti*o8 a+ear *a or)$etra8 e
eg$i$/e/l!e $( ilAn,io *e et$+or5 7ee ete3e )$ae a
3oltar/e8 (a ,o(+reen*e$ )$e *e3ia a to*o o ,$to reitir
? tentao5 Co(+reen*e$ )$e eta3a e( +erigo8 )$e > tin!a
te(+o *e e a;atar *ee ,a;I to 2$rg$e(ente ;a(iliar on*e
a,a2a3a *e e *eenrolar $( *ra(a *e a(or5
Viro$ ? e)$er*a8 *e+oi ? *ireita8 en3ere*an*o +or r$a )$e
no ,on!e,ia8 ,a(in!an*o *e+rea8 +erg$ntan*o a i (e(o e a
ra+ariga *e ,eti( az$l (orrera e )$e e;eito ;aria 3A/la
eten*i*a +or terra8 ,o(o $(a gran*e 2one,a8 no (eio *a
er+entina e *a 2ola *e algo*o5
Eta3a jJ ($ito longe )$an*o 3i$ +aar $( ,arro ,!eio *e
agente8 )$e ro*a3a a to*a a 3elo,i*a*e na *ire,o *o
Go2elin8 e no +aro$ eno $( )$arto *e !ora (ai tar*e8 ao
re,on!e,er *e 12ito o 2o$le3ar* Saint/Mi,!el on*e8 ?
e)$er*a8 eta3a o ,a;I e( )$e ele jogara ao <a*rez ,ontra o
ja+onA5
O $to > &!e 3eio *e+oi *e t$*o +aar5 Per,e2e$ o ri,o
)$e ,orrera5 &i(+o$ o $or e enti$ )$e o joel!o l!e
tre(ia(5 "eria i*o a2$r*o8 n$(a alt$ra e( )$e l$ta3a8 +or
ai( *izer8 ,ienti;i,a(ente ,ontra o ,o(iJrio &$,a e
,ontra to*a a gente8 in,l$in*o o jornalita8 ir *ei<ar/e
+ren*er > +or)$e $( ra+az *i+arara $( tiro *e re3>l3erO
Con3in!a *ora3ante *e,on;iar *a ($lti*o8 +oi8 na
($lti*o8 +aa/e e(+re alg$(a ,oia8 $( *ra(a8 $( a,i*ente8
e ei )$e +e*e( o *o,$(ento555
"a(2I( no *e3ia +er(ane,er no 2o$le3ar* Saint/Mi,!el8 +oi
+are,ia/l!e8 ,o( razo o$ e( ela8 )$e era $( *o #tio on*e
+o*ia( +ro,$rJ/lo5 E( Mont(artre ta(2I(O E e( Mont+arnaeO
Mai 3alia regrear a $( 2airro no gInero *o Go2elin8
e,ol!er $( !otel oega*o8 *eitar/e555
De reto8 no tin!a +or3ent$ra )$e tra2al!arK De*e a
3I+era )$e no anota3a na*a no e$ ,an!en!o5 Q 3er*a*e )$e8
alI( *o tiro8 no !a3ia gran*e ,oia *igna *e nota5
Ma ele to(ara o$tra *e,io5 Co(o +o*ia a,onte,er/l!e algo
e ete ,an!en!o no 2ataria8 +oi ning$I( +o*eria
,o(+reen*er8 +ro(etera a i (e(o8 3ito )$e tin!a te(+o8
e(+reen*er a re*a,o *e a$tAnti,a (e(>ria5
O )$e l!e $,itara tal i*eia ;ora o jornal )$e +$2li,ara a
$a ,arta o2 o t#t$lo%
:GR / :G:
Etran!a ,on;i*An,ia *e $( !o(i,i*a5
De+oi8 +or 2ai<o *o artigo8 ete ,o(entJrio%
Co(o e 3A8 +$*e(o o;ere,er ao noo leitore $(
*o,$(ento !$(ano *e alt#i(o 3alor8 ao )$al a+ena e +o*e(
e)$i+arar alg$n raro e+I,i(e e<itente no ar)$i3o
,ri(inai5
7ee Po+inga I in,eroK "ratar/e/J *e +$ra ,o(I*iaK
Re+reentJ/la/J ele a i (e(oK En;i(8 e I lo$,o o$ o *e
e+#rito8 I algo )$e no no ,a2e j$lgar5
Ei +or )$e $2(ete(o eta ,arta a *oi *o noo (ai
,Ile2re +i)$iatra e e+era(o jJ a(an!8 re+ro*$zir o e$
+are,er na noa ,ol$na8 +er$a*i*o *e )$e +retare(o
ai( $( ainalJ3el er3io ? +ol#,ia5
Ele relera eta ,arta e no ;i,ara ati;eito5 A +ala3ra8
a ;rae8 no $rtia( o (e(o e;eito no jornal *o )$e no
+a+el *a ,er3ejaria5 Ha3ia ($ita ,oia (al e<+li,a*a8
o$tra )$e o no era( *e to*o e( to*o5 A +onto *e )$ae ter
e,rito ao *oi +i)$iatra +ara l!e +e*ir )$e ag$ar*ae(
$( +o$,o ante *e e +ron$n,iare(O
Ai(8 o )$e ele *iera *o +ai +o*eria in,linar a +eoa
a ,rer )$e tin!a $( ata3i(o *e al,o>li,o8 )$an*o a;inal o
+ai8 e( reali*a*e8 > ,o(eara a 2e2er e<agera*a(ente 3Jrio
ano a+> o e$ na,i(ento5
"a(2I( no e<+li,ara 2e( )$e8 e ;ora e(+re $( olitJrio8 e
ito *e*e o 2an,o *a e,ola8 I +or)$e entira )$e no l!e
*aria( o l$gar a )$e tin!a *ireitoO
Era ne,eJrio re,o(ear t$*o8 *e*e o in#,io8 o$ eja8
*e*e o e$ na,i(ento5 Era ne,eJrio *izer8 entre o$tra
,oia8 )$e ele +o*ia ter i*o o +ri(eiro e( t$*o8 o )$e
,orre+on*ia ? 3er*a*e5 De ;a,to8 na (enini,e8 era o (ai
;orte e( to*o o jogo5 Q$an*o 3ia alg$I( ;azer $( e<er,#,io8
*izia%
/ No ,$ta na*a8 +oi noK
E8 e( a (#ni(a +re+arao8 i(+ro3ian*o8 ,oneg$ia
e;e,t$J/lo logo ? +ri(eira5
Q$anto ao ano *e 3i*a ;a(iliar8 tal3ez ;oe( a)$ele
a,er,a *o )$ai a +eoa (ai e engana3a(5 Ele no +$*era
e<+li,ar e<a,ta(ente a reali*a*e5
Por e<e(+lo8 a,$J/lo/ia( *e n$n,a ter a(a*o a ($l!er e o
;il!o8 o )$e era a2ol$ta(ente ;aloO
A(a3a/o 2atante8 ei a e<+reo a+ro+ria*a5 Q$er *izer
)$e ;azia o )$e *e3ia ;azer8 )$e era e;e,ti3a(ente a)$ilo a
)$e e ,!a(a $( 2o( +ai e )$e na*a e +o*ia ,en$rar/l!e a tal
re+eito5
No ;$n*o8 ;izera t$*o o )$e +$*era5 E;orara/e +or er $(
!o(e( ,o(o o o$tro8 $( !o(e( *e,ente8 ,orre,to8 *igno8 e no
ratin!ara te(+o ne( ,aneira5
O ;il!o tin!a( i*o 2e( ali(enta*o8 2e( 3eti*o8 2e(
aloja*o5
Ele *i+$n!a( ,a*a )$al *e $( )$arto na 3i3en*a8 *e $(a
,aa *e 2an!o +ara o *oi8 o )$e no e<ite e( to*a a
;a(#lia5 Ele no ,$i*a3a *a *e+ea *o(Iti,a5 &ogo555
Si(+le(ente8 +o*e/e ;azer t$*o ito e ;i,ar ozin!o a $(
,anto8 ,o( o enti(ento ,on;$o *e )$e no I $;i,iente +ara
en,!er $(a 3i*a e )$e tal3ez e +$*ee ter realiza*o o$tra
,oiaO
Ei o )$e i(+orta3a ;azer ,o(+reen*er5 U noite8 )$an*o -ri*a
/ era e)$iito8 agora8 +ron$n,iar o e$ no(eO / )$an*o -ri*a
;azia o tra2al!o *e ,aa8 ao +ao )$e a (a( ,ola3a a
eta(+a no Jl2$( e ele ro*a3a o 2ot4e *a tele;onia ;$(an*o
o e$ ,!ar$to8 no +o*ia i(+e*ir/e *e entir $( ,erto
iola(ento5
Por io8 )$an*o o a+ito *e $( ,o(2oio reoa3a a (eno *e
trezento (etro *e ,aa555
Entretanto8 ,a(in!a3a8 ora e( r$a e,$ra8 ora e( r$a
*e(aia*o il$(ina*a5 Por 3eze8 ,r$za3a/e ,o( gr$+o *e
+eoa )$e ,a2riola3a( *an*o o 2rao $(a ? o$tra e )$e
trazia( ,!a+I$ *e +a+el ,o(o o ,onel!eiro ($ni,i+al5
En,ontra3a ta(2I( !o(en )$e an*a3a( lenta(ente e a+an!a3a(
2eata ao longo *o +aeio8 +ara3a( e( ;rente *o ,a;I
e+eran*o ,on;$a(ente alg$(a ,oia5 Paa3a j$nto *e +ol#,ia
;ar*a*o )$e 3i3ia( a $a noite *e +aage( *o ano e( +I ?
e)$ina *e $(a r$a8 a 3igiar a ,i*a*e e( ,on3i,o5
A +ro3a I )$e nen!$( *ele e le(2ra3a *e o ol!ar ,ara a
,araO
:G9 / :G=
E,re3eria a $a (e(>ria e8 e( reali*a*e8 jJ o tentara8
nea (e(a (an!8 (a no ,oneg$ira +or)$e +reten*era
;azA/lo )$an*o eta3a ozin!o no e$ )$arto *e !otel5
Ora8 ai( )$e e 3ia ozin!o8 a i*eia ;$gia(8 o$ (el!or8
o e$ +ena(ento a*)$iria( o$tra ;eio e ele tin!a 3onta*e
*e ir ol!ar/e ao e+el!o +ara 3eri;i,ar e o e$ roto
($*ara5
Pre;eri$ e,re3er n$(a ,er3ejaria8 a# on*e e or3e a 3i*a
*o o$tro ,o(o e ente +aar no ar o e;l13io *e $(
,alor#;ero5
S> )$e jJ no tin!a o *ireito *e +e*ir o a+etre,!o +ara
e,re3er8 o2 +ena *e 3er o e(+rega*o ,arregar o o2rol!o8
*irigir/e ? ,a2ina tele;>ni,a e alertar a +ol#,ia5
O )$e I )$e ele ain*a tin!a o *ireito *e ;azer8 a;inal *e
,ontaK No a2ia ao ,erto8 +oi o ,o(iJrio &$,a na*a *izia
? i(+rena o$ o2riga3a/a a ,alar/eO
E( to*o o ,ao8 era/l!e +roi2i*o to(ar $( ,o(2oio5
Ele(entarO Era i(+o#3el )$e8 e( ,a*a gare8 no !o$3ee $(
+ol#,ia a +er,r$tar o +aageiro e( ,ir,$lao e ,o( a
,a2ea ,!eia *o inai *e 7ee Po+inga5
A ra(eiraK Ain*a no tin!a a ,erteza5 Con3iria
e<+eri(entar8 (a era arri,ar ($ito5 Por o$tro la*o8 e ;oe
*or(ir no3a(ente ozin!oP a2ia )$e +aaria $(a noite r$i(8 o
)$e era (a$ +ara o *ia eg$inte8 +oi a,or*a3a e( energia e
e( a $a !a2it$al l$,i*ez5
E( reali*a*e8 *o )$e +re,ia3a8 era *e $(a ($l!er ,o(o
0eanne Rozier8 )$e ,o(+reen*eria e o aj$*aria8 +oi tin!a
inteligAn,ia 2atante +ara io5 AliJ8 eta3a ,on3en,i*o *e
)$e ela ta(2I( o entira8 *e )$e ela a*i3in!ara )$e ele era $(
!o(e( *i;erente *o e$ ,!$lo &o$i8 o )$al > +reta3a +ara
ro$2ar a$to(>3ei e re3en*A/lo na +ro3#n,ia8 o )$e I a
in;Ln,ia *a arte5 A +ro3a I )$e Po+inga ;ora 2e( $,e*i*o logo
? +ri(eira8 e( o (ai le3e etre(e,i(entoO
A +ol#,ia etaria a 3igiar a garage( *e 0$3iN ,on;or(e l!e
re,o(en*araK Q$e( a2eK Ele no agira ai( +or a,ao5 Co(
&o$i no <elin*r>8 on*e ;i,aria e( *13i*a alg$n ano e(
,o(+an!ia *e Goin e *o o$tro8 0eanne Rozier 3er/e/ia
ozin!a e8 a +artir *a#555
Entretanto8 era +re,io *or(ir e( )$al)$er la*o e o +ro2le(a
,o(ea3a a tornar/e lan,inante8 ? ;ora *e e ,olo,ar to*a
a noite8 ,o( o ri,o )$e ,o(+orta3a5 7ee no a2ia ao
,erto on*e eta3a5 "e3e )$e ol!ar +ara o no(e *e *$a r$a e
*e,o2rir $(a etao *e (etro+olitano +ara e a+er,e2er *e
)$e eta3a no 2o$le3ar* Pate$r8 n$( 2airro )$e ain*a no
,on!e,ia e no &!e +are,ia (ai alegre *o )$e o Go2elin5
Alg$n a+arta(ento ain*a e a,!a3a( il$(ina*o5 Via/e air
*o +rI*io gente )$e aitira ? +aage( *o ano e( ,aa *e
a(igo e )$e +artia e( 2$,a *e $( tJ<i5 U( !o(e( e $(a ($l!er
*i,$tia( en)$anto ia( ai( ,a(in!an*o e ele o$3i$8 ao
+aar8 a ($l!er a *izer%
/ Para $(a ;eta *e Ano Bo(8 no +re,ia3a *e a ,on3i*ar
tanta 3eze +ara *anarO555
Q$e etran!a 3i*aO Q$e etran!a noiteO U( 3el!o *or(ia8
eten*i*o ao ,o(+ri*o n$( 2an,o8 e *oi +ol#,ia +aea3a( e(
+ao reg$lar tagarelan*o o2re o e$ +e)$eno a$nto
+eoai8 e( *13i*a )$et4e *e 3en,i(ento5
Era real(ente *i;#,il reignar/e a ir *or(ir ozin!o8 e(
,ontar )$e555 Era $(a +ar3o#,eO Na alt$ra8 no re+arara555 Ma
o ,erto I )$e ea ana;a*a ra+ariga 3eti*a *e ,eti( az$l )$e
ele ti3era no e$ 2rao o ;azia agora ener3ar/e555 E *e
reto8 !a2it$ara/e ?)$ela inti(i*a*e *elei<a*a e >r*i*a8
to*a a noite8 ,o( $(a *e,on!e,i*a555
Por )$e no !a3ia *e ;azer a e<+eriAn,ia8 $(a 3ez (aiK Q
3er*a*e )$e an*a3a( +o$,a ($l!ere ozin!a na r$a8 n$(a
noite ai(5 Ne( (e(o e( ;rente *o !otIi8 on*e tA( o
,ot$(e *e e +otar8 ele a 3ia5 "a(2I( etaria( a ;etejar a
+aage( *o anoK
Contin$o$ a ,a(in!ar5 A3ito$ ao longe a gare *e
Mont+arnae e e3ito$ a+ro<i(ar/e *ela8 +oi eta3a
+er$a*i*o *e )$e era $( #tio +erigoo5
Meia !ora (ai tar*e8 no en,ontrara ning$I( e8 *e (a$
!$(or8 ,o( a +erna ,ana*a8 entro$ n$( !otel8 na e+erana
*e )$e tal3ez ;oe re,e2i*o +or $(a ,ria*a *e )$arto5 -oi $(
3el!o g$ar*a/no,t$rno )$e o a,ol!e$8 *e to (a$ !$(or ,o(o ele
e )$e8 3ito no ter 2agagen8 o o2rigo$ a +agar a*ianta*o e
l!e entrego$ $(a ,!a3e5
Para ,1($lo8 o rel>gio *e Po+inga +arara e ele no o$2e a
)$e !ora a*or(e,ia ;inal(ente8 ne( a )$e !ora a,or*a3a8 +oi
eta3a n$( )$arto )$e *a3a +ara o +Jtio e no +o*ia aj$izar
+elo (o3i(ento *a r$a5
:GG / :G6
S> ao ,!egar lJ ;ora e a+er,e2e$ *e )$e era ($ito ,e*o8 *e
)$e a ,i*a*e eta3a 3azia8 initra ,o(o a+> to*a a ;eta5
Na*a (ai *o )$e gente *o arre*ore8 en*o(inga*a8 )$e
*ee(2ar,a3a *a gare +ara 3ir trazer o e$ 3oto *e 2oa
entra*a555 Co(o ain*a +or ,i(a o te(+o eta3a o(2rio e $(a
arage( gela*a 3arria a r$a8 tanto e +o*ia j$lgar etar no
*ia *e -ina*o ,o(o no *e Ano No3oO
Ao (eno8 ia en,ontrar8 no jornal8 a o+inio *o *oi
+i)$iatra8 e +H/e a ;ol!ear o +a)$i(8 en)$anto ,a(in!a3a
n$(a r$a )$e o ,on*$zia ? E,ola Militar5
O +ro;eor A2ra(8 )$e e *igno$ re,e2er/no onte( ? noite8
a+ear *a ;eti3i*a*e8 no ;ez (ai *o )$e ler
a+rea*a(ente a ,arta *e 7ee Po+inga8 e8 ante *e e;e,t$ar
$( et$*o (ai a+ro;$n*a*o8 re$(i$/no e( +o$,a +ala3ra a
$a +ri(eira i(+reo% eg$n*o ele8 o !olan*A I $( +aran>i,o
)$e8 *e*e )$e e a,irre o e$ org$l!o8 +o*e tornar/e $(
in*i3#*$o e<tre(a(ente +erigoo8 e tanto (ai )$anto a
+eoa *eta e+I,ie (antA( e( to*a a ,ir,$ntLn,ia $(
notJ3el ang$e/;rio5
O +ro;eor &inze8 a$ente *e Pari *$rante *oi *ia8
tran(itir/no/J +or e$ la*o a $a o+inio logo )$e regree5
Na Pol#,ia 0$*i,iJria8 na*a *e no3o5 O ,o(iJrio &$,a te3e
)$e e o,$+ar no *e,$ro *o *ia *e onte( *e $( ,ao *e
et$+e;a,iente )$e l!e *ei<o$ +o$,o te(+o li3re8 (a o e$
,ola2ora*ore no +er*e( *e 3ita o ,ao Po+inga5
Seg$n*o j$lgJ(o ,o(+reen*er8 !a3erJ $( ele(ento no3o8 (a
no )$ai *e Or;e3re g$ar*a/e $(a *i,rio a2ol$ta a ete
re+eito5
"$*o o )$e +o*e(o *izer I )$e e a;ig$ra )$e Po+inga no
an*arJ ($ito (ai te(+o e( li2er*a*e5
/ Por)$AK
Ele ;ala3a ozin!o5 Si(8 +or )$e razo no an*aria ($ito
(ai te(+o e( li2er*a*eK E +or )$e no *a3a( +or(enoreK E +or
)$e o ta,!a3a( *e +aran>i,oK
Q ,erto )$e jJ o$3ira a +ala3ra5 De,on;ia3a 3aga(ente *o
)$e ela )$eria *izer5 Ma no +o*ia( ter *a*o $n
e,lare,i(entoK Ain*a e +$*ee ,on$ltar $( *i,ionJrio555
Ma on*e ;azA/loK E( Groninga8 na 2i2liote,a +12li,a8 I
ne,eJrio ainar n$( regito ante *e entrar5 De3ia er a
(e(a ,oia e( +ari5 E no ,a;I8 e(2ora e ,on$lte a lita
tele;>ni,a e o g$ia *o ,a(in!o *e ;erro8 no I ,ot$(e +Hr
*i,ionJrio ? *i+oio *o ;reg$ee5
Era a2o(inJ3elO "$*o ia to(an*o o a+e,to *e $(a ,onj$ra8 *e
$(a (al*a*e grat$ita8 ,o(o +or e<e(+lo ea al$o a $(
ele(ento no3o a,er,a *o )$al e tin!a o ,$i*a*o *e g$ar*ar
ilAn,ioO
Poi no *iera 0eanne Rozier8 ($ito enten*i*a no a$nto8
)$e o ,o(iJrio &$,a era $( 3er(e i($n*oK Po+inga re,o(ea3a
a ter a i(+reo *e )$e o +ol#,ia no ;azia na*a8 no
+ro,$ra3a ,oia alg$(a8 ,on3en,i*o ,o(o eta3a *e )$e a $a
3#ti(a iria *ei<ar/e +ren*er +or i (e(a5
No era +or3ent$ra o )$e e *e*$zia *a $a atit$*e
*e,rita +ela i(+rena e *a +o$,a ;rae a(2#g$a )$e ele
,on*e,en*ia e( +ro;erirK
Ora8 engana3a/e8 +or)$anto Po+inga no eta3a reol3i*o *e
(o*o nen!$( a lanar/e *e ,a2ea 2ai<a n$(a ar(a*il!aO Era
+elo (eno to inteligente ,o(o ete ,a3al!eiro e ,o(o o
o$tro8 o alienita8 )$e no en,ontra3a eno +ara *izer8 n$(
to( $+erior8 a +ala3ra%
/ Paran>i,oO
Co(o o$tro !a3ia( *ito lo$,oO Co(o e tin!a *ito 3i,iooO
Co(o a ($l!er *o ;a$2o$rg Mont(artre *iera )$e ele era $(
triteO Co(o a ,a,!o+a (agrin!a *a r$e *e Birag$e *e,retara
)$e ele > gota3a *a ($l!ere gor*aO
A $a $+eriori*a*e o2re to*o o o$tro no eria8
+re,ia(ente8 )$e ele ao (eno e ,on!e,iaK
Rele$ o artigo / *e(aia*o ,$rto / 2e2en*o $( garoto e
,o(en*o $( ,roiant n$( +e)$eno 2ar ,o( a +are*e re3eti*a
*e ,erL(i,a no etilo :ERR5 De+oi le(2ro$/e *a $a *onzela
*e ,eti( az$l8 +ro,$ro$ +or to*a a +arte8 *e,o2ri$ en;i(
alg$(a lin!a na ,r>ni,a *o )$oti*iano%
Eta noite8 no *e,$ro *e $( jantar *e +aage( *o ano n$(
,a;I *o Go2elin8 $( a+ai<ona*o no ,orre+on*i*o8 0ean R5558
*i+aro$ $(a 2ala na *ire,o *e Ger(aine H5558 ;il!a *e $(
nego,iante *e 3in!o )$e I ao (e(o te(+o $( *o noo
i(+Jti,o ,onel!eiro ($ni,i+ai5
:GB / :GC
A 2ala8 ;eliz(ente8 li(ito$/e a ;erir $( *anarino8 Ger(ain V
5558 )$e +H*e regrear a ,aa *e+oi *e re,e2er o ,$rati3o5
0ean R55555 ;oi ,on*$zi*o ao ,ala2o$o *a +ol#,ia5
Ele ri$/e ozin!o e( a2er +or)$A5 Q$e ,oia to
!ilariante8 ete *ra(a )$e a,a2a3a ai(8 o$ (el!or8 )$e
tal3ez a,a2ae e( ,aa(ento5 Poi Po+inga no tin!a a ,erteza
*e )$e Ger(ain H5558 ,o(o *izia(8 o no ;izera *e +ro+>itoO
Reta3a a2er o )$e 0$li$ *e Coter 01nior re+on*era ao e$
an1n,io8 ,ontanto )$e no e ti3ee e)$e,i*o *e ler to*o o
*ia o Morning Pot5 Po+inga to(o$ $( a$to,arro8 3ito ter *e
atra3ear $(a 2oa (eta*e *e Pari +ara atingir a Etao
Potal G98 na r$a *e BerrN A+reento$/e e( !eitar no 2al,o
*a +ota retante e e<i2i$ o e$ *oi o2re,rito e( no(e
*e S(iton5
Se( )$al)$er e+I,ie *e *i;i,$l*a*e8 +ro,$rara( no (eio *a
+il!a8 na letra S8 e eten*era(/&!e $( en3elo+e ,$jo en*ereo
eta3a e,rito ? (J)$ina5
Retiro$/e +ara $( ,anto a ;i( *e o a2rir5 Sentia $(a ,erta
e+e$ra5 Sa,o$ +ri(eiro )$atro nota *e $(a li2ra8 *e+oi $(
+a+el on*e e 3ia( alg$(a lin!a ig$al(ente *a,tilogra;a*a%
Peo *e,$l+a *e no en3iar (ai8 (a o ,o(eo o e(+re
*$ro e I t$*o o )$e ten!o na algi2eira5 Manten!a/(e ao
,orrente e ne,eJrio e ;arei o i(+o#3el5
Era t$*o5 AtI +are,ia )$e 0$li$ *e Coter ne( +or o(2ra
e a*(irara *o )$e Po+inga ;izeraO AtI +are,ia )$e ning$I( e
a*(irara e )$e no en,ontra3a(8 +ara j$lgar o e$ ,ao8 eno
$(a +ala3ra )$e na*a )$eria *izer%
/ Paran>i,o5
Q 3er*a*e )$e a (a(8 ea8 en,ontrara a +ala3ra a(nIiaO
:GD
F
Q$an*o 7ee Po+inga ($*a *e ,a(ia
en)$anto a +ol#,ia e o a,ao8 a
*e+eito *a regra *o jogo8
organiza( $(a ,onj$ra *a (al*a*e
No eta3a *eani(a*o8 na*a *io5 No )$eria *ar tal
+razer ?)$ele en!ore5 Ma no +o*ia i(+e*ir/e8 ao a2rir $(
jornal o$ ao en<ergar alg$( no e<+oitore *o )$io)$e8 *e
ter $( orrio a(argo5
No to(a3a( na*a e( ,oni*erao8 ne( )$e ele eta3a ozin!o
,ontra to*o8 a jogar ,orajoa(ente o jogo8 ne( )$e
*eter(ina*o +or(enore *a 3i*a )$oti*iana e ,o(+li,a(
ing$lar(ente n$( ,ao ,o(o o e$5
Ai(8 *a +ri(eira 3ez )$e ($*ara *e ,a(ia8 no la3a2o *e
$( ,a;I / ete #tio o,$+a3a $( l$gar i(+ortante na $a 3i*a
errante /8 a#ra ,o( a ,a(ia $ja na (o e li3rara/e *ela
*ei<an*o/a ,air n$( $rinol5
Poi 2e(O5 )$ae ;ora a+an!a*oO U( agente 3ira o o2je,to
,air e8 en)$anto 7ee e a;ata3a8 ele +enetrara +or e$ t$rno
no (i,t>rio8 *e tal (o*o )$e Po+inga te3e )$e *eatar a
,orrerO
Agora )$e8 +ela eg$n*a 3ez8 a,a2a3a *e 3etir $(a ,a(ia
no3a8 +re;erira atirar a o$tra ao Sena8 (a I (ai ,o(+li,a*o
*o )$e e j$lga *e,o2rir $( #tio on*e e +oa ;azer ete
geto e( er 3ito5 De,ortina/e e(+re8 no 1lti(o intante8
$( +e,a*or ? lin!a8 $( 3aga2$n*o8 $( +ar *e na(ora*o8 o$ $(a
en!ora a +aear o ,ozin!o555
Q$e( I )$e ;azia a (ai le3e i*eia *eta (in$*An,ia *a $a
3i*aK No era( o jornai8 e( to*o o ,aoO Ele ;orne,era/&!e8
no > a$nto8 (a ain*a +roa grat$ita5 A+ear *ito8 ne(
e)$er $( (ani;eta3a )$al)$er i(+atia a e$ re+eito5 No
+e*ia )$e ;or($lae( +$2li,a(ente 3oto +ara ele gan!ar o
*e+i)$e5 No +e*ia to/+o$,o *$a ,ol$na na +ri(eira +Jgina
to*o o *ia5 Ma tin!a lJ o e$ +onto *e 3ita5
:GE
HJ $(a (aneira *e a+reentar o a,onte,i(ento *ete gInero
)$e le3a a tornar o !er>i i(+Jti,o o$ anti+Jti,oP e8 e(
-rana8 o !er>i *a ,r>ni,a jornal#ti,a o )$ae e(+re
i(+Jti,o5
Por )$e ;$gia ele ? regraK Con3iria 3er nito a inter3eno
*o ,o(iJrio &$,aK No ro$2ara ning$I(8 o )$e *e3ia
tran)$ilizar o 2$rg$ee5 Se Pa(ela (orrera8 o ,erto I )$e
ele no o ;izera *e +ro+>ito5 E8 *e a(2a a 3eze8 no
ata,ara eno ra+ariga *e $( (eio ($ito e+e,ial8 o )$e era
$,e+t#3el *e *ii+ar o re,eio *a ($l!ere !oneta5
Co( $(a +oro *e ,ri(e na ,on,iAn,ia8 &an*r$8 )$e ain*a
+or ,i(a era ;eio8 ain*a tin!a a e$ ;a3or (eta*e *o +12li,oO
Por)$AK E +or)$A ea !otili*a*e in,on;ea*a *o jornai
)$e8 )$an*o no ;azia( gre3e *o ilAn,io8 e ,ontenta3a( ,o(
in;or(a4e e( interee%
O *o$tor &inze8 ,$ja o+inio o2re o ,ao *o !olan*A
t#n!a(o +ro(eti*o ao noo leitore8 ;ez/no a2er )$e8 (a$
gra*o o e$ inteno *eejo *e no er agra*J3el8 no e j$lga
a$toriza*o8 ,o( 2ae n$(a i(+le ,arta8 a e(itir $(
*iagn>ti,o n$( ,ao to gra3e5
C!ega3a/e a ete +ontoO A +e)$ena *i,$4e ? (arge( *a
$a +eoa8 *a $a 3i*a8 *a $a li2er*a*eO No *ia eg$inte8 o
+ro;eor A2ra(8 )$e e entia 3ia*o +ela *e,larao *o e$
,on;ra*e8 re+on*ia e( to( a,er2o%
Q$iera( ;azer/(e *izer o )$e e$ no *ie a +ro+>ito *e $(
,ao aliJ e( i(+ortLn,ia5 Q 3er*a*e )$e8 no *e,$ro *e $(a
,on3era8 +oo ter *ei<a*o enten*er )$e ,oni*era3a 7ee
Po+inga ,o(o $( 2anal +aran>i,o (a8 e( (o(ento alg$( )$i *ar
a eta o+inio *e to*o e( to*o +ro3i>ria o 3alor *e $(
*iagn>ti,o5
AtI o alienita +are,ia( no &!e ligar (aiO AtI Sala*in8
o jornalita )$e e,re3era o (el!ore artigo a,er,a *ele8 no
+rin,#+io8 e )$e agora +$2li,a3a o ,o($ni,a*o e( o
ainarO Po+inga no o ,on!e,ia5 Ignora3a e era $( jo3e( o$
$( 3el!o8 $( alegre o$ $( trite8 e no entanto eta
in*i;erena *egota3a/o5
Q$al o interee *e re*igir ,oia ai(8 e( to*a a $a
e,$ra%
O +erito )$e8 a+ear *a ;eta8 et$*ara( a ,onta2ili*a*e
*a ;ir(a 0$li$ *e Coter e( @oon a+reentara( $( +ri(eiro
relat>rio *e,laran*o )$e o e$ tra2al!o e<igirJ 3Jria
e(ana5 A;ig$ra/e8 *e ;a,to )$e o ,ao I ($ito (ai gra3e *o
)$e ini,ial(ente e $+$n!a e )$e e etJ8 no > +erante $(a
etron*oa ;alAn,ia8 (a na +reena *e to*a $(a Irie *e
;ra$*e ,o(eti*a a ,o2erto *e $(a ;a,!a*a !onorJ3el5
Por o$tro la*o8 ;oi e( 3o )$e e *rago$ o ,anal G$il!er(ina
*$rante 3Jrio *ia5 No e ,oneg$i$ en,ontrar o ,or+o *e
0$li$ *e Coter e no e j$lga +o#3el )$e ele ten!a i*o
arrata*o +or $( 2ar,o5
A o+inio )$e +re3ale,e I a *e )$e e trato$ *e $( ;alo
$i,#*io e *e )$e o ar(a*or atra3eo$ a ;ronteira5
O )$e I )$e ito i(+orta3a a Po+ingaK E( ,ontra+arti*a8
+$2li,a3a( ,o( (ali,ioo +razer nota ,o(o eta%
O ,o(iJrio &$,a *irigi$/e onte( a &Non re3elan*o )$e ia
lJ +or ,a$a *e $(a in3etigao8 (a re,$o$/e a *e,larar e
era a +ro+>ito *o ,ao Po+inga o$ e8 +elo ,ontrJrio8 tin!a
e( 3ita o tra;i,ante *e et$+e;a,iente8 alg$n *o )$ai
eto jJ na +rio5
Por)$A a &NonK E +or )$e 3olta3a( ,o( tanta initAn,ia a
ete ,ao *e et$+e;a,iente )$e no interea3a a ning$I(K
Por )$e (oti3o e +aa3a t$*o ,o(o e $( in3i#3el ,!e;e e
e;orae +or ;alear o jogoK
O ,!e;e > +o*ia er o ,o(iJrio &$,a5 Era ele )$e8 *e $(a
o$ *e o$tra (aneira8 i(+e*ia o re+>rtere *e +roeg$ir o
e$ in)$Irito ,o(o eta3a( a,ot$(a*o a ;azA/lo5
Co( e;eito8 !a2it$al(ente8 ,a*a jornal le3a a ,a2o o e$
+e)$eno in)$Irito8 ,a*a )$al te( a $a teoria8 a $a +ita8
,a*a )$al interroga +eoa e +$2li,a o )$e a+$ro$5
Ora ning$I( e le(2rara *e entre3itar 0eanne RozierO Ne(
$(a +ala3ra a,er,a *o e$ eta*oO I(+o#3el a2er e ela
eta3a reta2ele,i*a e e reto(ara o e$ tra2al!o no P#,rate5
:6R / :6:
Ne( $(a +ala3ra to/+o$,o o2re &o$i8 ,$jo regreo *e
Marel!a no ;ora an$n,ia*o5
Ento ito no a$(ia ;oro *e (e)$in!a +ereg$ioK E
,o(o a,re*itar )$e ning$I( e a+reentara na +ol#,ia
*e,laran*o )$e en,ontrara Po+ingaK Nee ,ao8 +or )$e o
ilen,ia3a(K
Para o ;azere( +er*er a +a,iAn,ia8 jJ e 3AO Ele
,o(+reen*eraO En,ol!ia o o(2ro e $+ira3a ,o( *e+rezo8
entin*o )$e +reten*ia( ,riar o 3azio ? $a ro*a5
-oe ,o(o ;oe8 ele 3igia3a/e5 Q$an*o +aea3a na r$a
e3ita3a ol!ar +ara o trane$nte ,o( ar interroga*or o$
ir>ni,o8 E3ita3a a ra+ariga +12li,a8 +re;eria *or(ir (al8 e
in,l$i3e ;i,ar a,or*a*o $(a +arte *a noite8 +or 3eze ,!eio
*e +al+ita4e5
A,a2a3a *e ;azer $(a no3a e<+eriAn,ia5 O a,ao ,on*$zira/o a
0a3el8 a $(a +eno ($ito or*inJria5 0$lgara !J2il ($*ar ai(
*e gInero *e eta2ele,i(ento5 Era $( erro5 No eta3a 3eti*o
+ara e !o+e*ar e( lo,ai to +o2re e notara )$e o ;ita3a(
,o( e+anto5
&ogo8 no *e,er *e(aia*o 2ai<o e no $2ir *e(aia*o altoO
Por o$tro la*o8 reta3a(/&!e (il e *$zento ;ran,o e
+re,ia3a8 *entro *e +o$,o *ia8 *e arranjar (ai *in!eiro5
Co(ea3a a +enar nio5 Ain*a tin!a te(+o8 (a +o*ia *e*e jJ
e<a(inar a )$eto5
A noite *e 0a3el ;ora a noite *e C +ara D *e 0aneiro8 e
Po+inga8 *e+oi *e ter atira*o a $a ,a(ia $ja ao Sena8
+re;eri$ ($*ar *e 2airro ante *e e intalar alg$re +ara ler
o jornai5 C!o3ia5 Para o o$tro8 no +aa3a *e $( +e)$eno
,ontrate(+o5 Para ele8 )$e *e3ia an*ar $(a gran*e +arte *o *ia
na r$a e )$e no +o$#a ($*a *e ro$+a8 ito tin!a ($ita
i(+ortLn,ia e $rgia ,o(o $(a (al*a*e *a nat$reza5
PorI(8 (ai (al*a*e (eno (al*a*eO555
-oi ao la*o *a Ma*eleine8 n$(a ,er3ejaria ,on;ortJ3el8 )$e
ele +or +o$,o no re2ento$ n$( rio ;eroz ao ler8 no jornal
on*e j$ta(ente tra2al!a3a Sala*in%
A +ol#,ia olta $( la*ro *e a$to(>3ei5
O (ai in,r#3el I )$e8 !J jJ alg$n *ia8 ele ag$ar*a3a algo
*ete gInero5 No e enganara +enan*o )$e an*a3a (o$ro na
,ota5 Ma )$anto a +enar555
Onte(8 +or 3olta *a ,in,o !ora *a tar*e8 o a,ao le3o$/no
a aitir8 na Pol#,ia 0$*i,iJria8 ? li2ertao *e $( *o
la*r4e *e a$to(>3ei +reo na e(ana +aa*a5
Co(o $( ,erto &o$i a#a *o ga2inete *o ,o(iJrio &$,a8
e;orJ(o/no +or o2ter in;or(a4e *e ;onte o;i,ial8 (a
*e+arJ(o ,o( $( o2tina*o ($ti(o5
No +o*e(o8 +oi8 *ar a)$i eno o re$lta*o na noa
in3etigao +eoal e e(itir $+oi4e5
Note(o8 ante *e (ai na*a8 )$e no ;ora ;eito nen!$(
,o($ni,a*o ? i(+rena )$an*o8 na noite *e : +ara 9 *e 0aneiro8
o ,o(iJrio &$,a8 )$e !a2it$al(ente no e o,$+a *eta
e+I,ie *e ,ao8 +rei*i$ e( +eoa ? *eteno *e $( 2an*o *e
la*r4e *e a$to(>3ei5
Por)$A eta *i,rioK E +or )$e (oti3o8 *e*e ento8 na*a
tran+iro$ *o ,ao8 )$e I *e en3erga*$ra8 3ito jJ etare(
+reo )$atro !o(en e $(a ($l!erK
0$lga(o +o*er re+on*er a tal +erg$nta8 +or)$anto a2e(o a
i*enti*a*e *o ,!e;e *o 2an*o8 ,on!e,i*o +elo no(e *e 2an*o *e
0$3iN8 *a*o er neta lo,ali*a*e )$e o ,arro ro$2a*o era(
(o*i;i,a*o na +r>+ria noite ante *e ere( *itri2$#*o +ela
+ro3#n,ia5
Ete ,!e;e *e 2an*o8 +oi8 no I o$tro eno o *ito &o$i8
antigo tra;i,ante *e ,o,a#na e a(ante *o +eito *e 0eanne
Rozier5
No e e)$e,e$ *e,erto )$e eta555
7ee Po+inga +o*eria ter e,rito a ,ontin$ao *o artigo8
($ito (el!or )$e o e$ a(igo Sala*inO N$n,a o e$ orrio
,onti3era tanto *e+rezo +elo jornai8 +or &$,a8 +ela
!$(ani*a*e inteiraO
E<+li,a/e8 *e*e logo8 a inter3eno +eoal *o ,o(iJrio
&$,a no ,ao *e 0$3iN% De+oi *e +reo o 2an*o8 in,l$in*o
$(a ,erta Roe8 antiga ,ria*a *e )$arto e( ,aa *e +ae8 ir(
*o garagita Goin8 o interrogat>rio a3anara( ra+i*a(ente
e( )$e a i(+rena ;oe a3ia*a5
De3er/e/J a,re*itar8 a+> a li2ertao *e &o$i )$e ;oi
re,on!e,i*a a $a ino,An,iaK No I a noa o+inio5 E
,on;ea(o )$e8 na ;alta *e in;or(a4e +reta*a +elo )$ai
*e Or;I3re8 interrogJ(o ,erta +eronagen *e $( (eio
e+e,ial )$e ,on!e,e( +arti,$lar(ente &o$i e ete gInero *e
,ao5
:69 / :6=
/ Se &o$i ;oi re+oto e( li2er*a*e / *iera(/no ele5 I
+or)$e te( $(a tare;a a ,$(+rir8 ,o(+reen*e/e Co(o +ara
,on;ir(ar eta o+inio8 o &o$i e( )$eto8 *e*e onte( ?
noite8 +er,orria $( ,erto n1(ero *e 2are8 on*e *a3a ao
a(igo (iterioa intr$4e5
Diga(o8 +ara no no a*iantar(o ($ito8 )$e +are,e )$e8 a
+artir *e agora8 7ee Po+inga8 agreor *e 0eanne Rozier8 jJ
no I +ro,$ra*o a+ena +ela +ol#,ia8 (a )$e o $2($n*o e(
+eo etJ *e,i*i*o a ;ilJ/lo5
O )$e e)$i3ale8 ,re(o n>8 ? $a *eteno no (ai ,$rto
+razo5 A (eno )$e $( a,i*ente555
Deta 3ez8 ol!an*o/e no e+el!o )$e eta3a *iante *ele8 *o
o$tro la*o *a ala8 Po+inga a+er,e2e$/e *e )$e eta3a +Jli*o
e *e )$e o e$ lJ2io era( in,a+aze *e e2oar $( orrio8
+or (ai ar,Jti,o )$e ;oe5
O a,onte,i(ento ,on;ir(a3a( o e$ re,eio e8 e(
Sala*in8 +or )$e( entia ($ito (eno a3ero8 na*a teria
a2i*o8 ,ontin$an*o a ir e 3ir8 a no $+eitar *o )$e e
tra(a3a ,ontra i5
Era i(+le8 > ,I$O O gol+e *e 0$3iN ;ora 2e( $,e*i*o e o
2an*o tin!a i*o +reo8 (a &$,a8 e( 3ez *e o tornar +12li,o8
entreti3era o jornai ,o( !it>ria *e (or;ina e *e !ero#na5
Ele *e3ia ter (otra*o a &o$i a ,arta *e *en1n,ia *e
Po+inga5 No !eitara8 eta3a agora ,o(+ro3a*o8 e( +ro+or/l!e
$( ign>2il (er,a*ejo5
Ei o )$e e +aa3aO A +ol#,ia nego,ia3a ,o( &o$iO A
+ol#,ia olta3a ete +ara ele ,aar Po+ingaO Por o$tra
+ala3ra8 ozin!a8 ela no era ,a+az *e &!e *eitar a $n!aO
0J no era > *e+rezo8 ran,or8 )$e !a3ia na al(a *e 7ee8
(a $( +ro;$n*o8 $( i(eno nojo5 Pe*i$ +a+el8 +$<o$ *a $a
,aneta8 (a8 no (o(ento *e e,re3er8 en,ol!e$ o o(2ro ,o(
lai*o5 E,re3er a )$e(K A Sala*inK Para ,on;ir(ar o ter(o
*o e$ artigoK Ao ,o(iJrio &$,a8 +ara o ;eli,itar ,o(
ironiaK A )$e(8 ento8 e +ara )$AK
S> +or)$e &o$i l!e ia na ,ola8 j$lga3a( a +arti*a gan!a e
,la(a3a( 3it>ria5 Poi )$AO Dora3ante8 to*a a +ega *e
Pari8 to*o o (oinante8 to*o o *ono *e 2are $+eito e
*e !otIi ra,a etaria( ? ,o,a e (anter/e/ia( +ronto a
alertar o +i)$ete *a +ol#,ia5
Se a +ol#,ia n$n,a o 3ira8 &o$i8 ee8 ,on!e,ia/o5
/ E!O ;az ;a3orO Q$anto &!e *e3oK
Pago$ a *e+ea8 (a no e ;oi e(2ora5 AliJ8 no o$2e 2e(
+or)$A5 Sentia *e 12ito to*a a ;a*iga a,$($la*a +or tanta
(ar,!a atra3I *e Pari5 Per(ane,ia ali no 2an,o ;orra*o *e
olea*o a ol!ar 3aga(ente a r$a on*e *e;ila3a( g$ar*a/,!$3a5
A 3er*a*e I )$e l!e +re;eria( o;i,ial(ente $( la*ro *e
a$to(>3ei8 $( ,a*atra*o8 )$e alI( *io 3i3ia *a
+rotit$io5 Poi era ai( (e(oO Ning$I( +o*eria a;ir(ar o
,ontrJrio5 E8 e( *13i*a8 e &o$i ti3ee A<ito8 ;e,!aria( o
ol!o ? a,ti3i*a*e *o 2an*o *e 0$3iNO
/ -az ;a3orO
"in!a e*e5 "anto +iorO Pre,ia3a *e re;le,tir e $(a 2e2i*a
al,o>li,a aj$*J/lo/ia a io5
No ;$n*o8 *e+oi *a !it>ria ,o( 0eanne Rozier8 ;izera (al
e( +arar5 O!O ele eta3a l1,i*oO Co(ea3a a ,o(+reen*er o
(e,ani(o *a o+inio +12li,a5 "eria i*o ne,eJrio )$e8 logo
no *ia eg$inte8 e +$*ee ler no jornai%
7ee Po+inga ata,a $(a jo3e( n$( ,o(2oio555
E ai( $,ei3a(ente8 ,o( in,eante no3i*a*e8 *e (o*o a
(anter o +12li,o na e<+e,tati3a e a ele3ar/e ao n#3el *a
len*a5
Alg$I( e a+ai<onaria +ela orte *e &an*r$ e ele a+ena
ti3ee (orto $(a o$ *$a ($l!ereK
"al3ez ;izee ig$al(ente (al e( e,re3er t$*o o )$e +ena3a
e( 3ez *e (entir5 E e8 +or e<e(+lo8 o le3ae a ,rer )$e e(
Groninga8 on*e to*a a gente o to(a3a +or $( ,i*a*o (o*elar8
jJ e entrega3a a (iterioa agre4eK
Rele$ o artigo *e Sala*in8 )$e &!e ,on;ir(o$ a $a i*eia% o
!er>i *a a3ent$ra jJ no era ele8 Po+inga8 (a ante &o$i8
)$e e erigia e( +eronage( +rin,i+al5
A(an!8 o a(ante *e 0eanne eria a +eronage( i(+Jti,aO
:6G / :66
A +eoa a+ai<onar/e/ia( +or ea ,aa ao !o(e(8 ,on*$zi*a
no $2($n*o *e Pari +or $( ,a*atra*o8 ,o( o aenti(ento
tJ,ito *a +ol#,iaO
Dealenta*o8 no8 ele no )$eria ;i,J/lo e no o ;i,aria
*ee lJ +or on*e *eeO "in!a o *ireito *e etar
(o(entanea(ente ,ana*o e *e (e*ir a inj$tia *e )$e era
3#ti(a5 Q$anto ia( agora no e$ en,aloK CentenaK Mil!areK
O )$e no o i(+e*ia *e 2e2er o e$ ,Jli,e *e 2aga,eira e *e
+er(ane,er i(+a#3el 3en*o a ,!$3a ,air5 Ele )$e +ro,$re(O
Q$e o2er3e( o trane$nte 2e( na ,araO U( !o(e( I e(+re
(ai ;orte )$e $(a ($lti*o8 *e*e )$e ,oner3e o e$
ang$e/;rio5 E Po+inga ,oner3aria o e$5
S> ,o(etera $( erro% o *e no ter8 *e*e o in#,io8
,oni*era*o to*a a gente ,o(o ini(iga5 De orte )$e no o
le3a3a( a Irio5 No tin!a( (e*o *ele5 Po$,o ;alta3a +ara no
o en,arare( ,o(o $(a +eronage( grote,aO
Paran>i,oO
E *e+oiK O )$e I )$e ito +ro3a3aK A,ao o i(+e*ia *e
zo(2ar *e to*a a ,i*a*e *e Pari8 enta*o no a,on,!ego *e $(a
,er3ejaria e( ;rente *o eg$n*o ,Jli,e *e 2aga,eiraK
Iria io +or3ent$ra i(+e*i/lo *e ;azer o )$e *eejae8 o
)$e *e,i*ie8 o )$e *e,i*iria ain*a !oje8 algo *e enor(e8
algo )$e o ;aria tre(er a to*o ele8 in,l$in*o o la*r4e *e
a$to(>3ei8 a +ega e o r$;ia *e &o$iK
Ain*a no a2ia 2e( o )$A5 "in!a te(+o5 Mai 3alia no e
a+rear8 e+erar $(a in+irao e ,ontin$ar a 3er +aar a
+eoa na r$a8 e( 2i,!a8 ,o(o $( re2an!o et1+i*o5 AtI a
!a3ia )$e ,orria(8 ,o(o e er3ie *e alg$(a ,oiaO E $(
agente *e ,a+ote )$e8 gra3e ,o(o $( +a+a e j$lgan*o/e
in*i+enJ3el8 2rin,a3a ,o( o e$ a+ito e o e$ 2ato 2ran,oO
No e (otraria ele (ai inteligente e8 e( l$gar *e e
+a3onear ai(8 3iee +e*ir o *o,$(ento a Po+ingaK
De $(a > 3ez8 t$*o e a,a2aria5 0J no !a3eria ,ao
Po+inga8 ne( +re,io *e &o$i8 ne( *o o$tro8 ne( *o
,o(iJrio &$,a )$e *e3ia j$lgar/e o (ai $2til *o !o(enO
A +ro3a *e )$e ele no era ai( to $2til I )$e 7ee8 e(
(eio *e in;or(ao8 entira +airar a a(eaa *e*e !J 3Jrio
*ia e ti3era a ,orage( *e *or(ir ozin!oO
Q$e( a2eK "al3ez agora jJ no *or(ie ozin!o5 Ma8 e(
to*o o ,ao8 o e$ ,o(+an!eiro no iria( ,ontJ/lo555
S$2ia/&!e o ang$e ? ,a2ea5 Ol!o$/e $(a *erra*eira 3ez ao
e+el!o8 +erg$ntan*o a i (e(o e +enara *e ;a,to o )$e
a,a2a3a *e +enar5 Por )$e noK O )$e I )$e o i(+e*iria *ioK
Volto$/e +ara o la*o8 +oi alg$I( l!e *irigia a +ala3ra e(
inglA8 $( in*i3#*$o )$e8 !J jJ alg$n (in$to8 e,re3ia n$(a
(ea ,ont#g$a5
/ Q$eira *e,$l+ar8 en!or / *izia ele orrin*o /8 +or a,ao
no ;ala inglAK
/ -alo8 i(5
/ Dar/e/J o ,ao *e er inglAK
/ So$8 i(5
/ Sen*o ai(8 *e,$l+e +e*ir/l!e $( ;a3or5 C!eg$ei !J +o$,o
te(+o a Pari5 Ven!o *a A(Iri,a5 Q$eria +erg$ntar ao e(+rega*o
)$anto elo *e3o +Hr neta ,arta8 (a ele no ,oneg$e
,o(+reen*er/(e5
Po+inga ,!a(o$ o e(+rega*o8 tra*$zi$8 ol!o$ +ara o e$
3izin!o *o la*o )$e e *e;azia e( agra*e,i(ento e
eta(+i&!a3a $(a ,arta en*erea*a a No3a Orlee5
/ "e( orte *e ;alar ;ran,AO / $+ira3a o *e,on!e,i*o
g$ar*an*o o a+etre,!o *e e,rita5 / E$ ,J8 *e*e )$e
,!eg$ei8 no (e into na*a ;eliz5 A +eoa ne( e)$er (e
,o(+reen*e( )$an*o +erg$nto o ,a(in!o na r$a5 Con!e,e PariK
/ Si(8 (ai o$ (eno5
E *i3ertia/o +enar )$e8 e( oito *ia8 ti3era te(+o *e
+er,orrer to*o o 2airro *a ,a+ital5
/ Un a(igo (e$ a,onel!ara(/(e $(a (ora*a8 a *e $( 2ar
)$e +erten,e a $( a(eri,ano e on*e e re1ne( to*o o
a(eri,ano *e Pari555 Con!e,eK
O !o(e( jJ no era ($ito no3o5 "in!a ,a2elo grial!o8 ;a,e
2arroa8 $( nariz ,olori*o )$e re3ela3a o e$ +en*or +ara o
li,ore ;orte5
/ Pare,e )$e I (e(o ao +I *a [+era8 (a +ro,$rei *$rante
(eia !ora e( en,ontrar5
"iro$ $( +e)$eno +a+el *e $( 2olo *o e$ a(+lo o2ret$*o%
/ R$a555 e+ere a#555 r$e *e la Mi,!o*i]re555
/ Con!eo ($ito 2e(O
:6B / :6C
/ Q longe *a)$iK
/ Cin,o (in$to a +I5
O o$tro *e$ a i(+reo *e !eitar8 +or ;i( ($r($ro$%
/ Poo ,on3i*J/lo +ara ir lJ to(ar $( a+eriti3o ,o(igoK
HJ *oi *ia )$e no arranjo (aneira *e ;alar ,o( ning$I(5
E ento Po+ingaK HJ jJ oito *ia )$e no e +o*ia ga2ar *e o
;azerO
Cin,o (in$to (ai tar*e8 o *oi !o(en eg$ia( +elo
gran*e 2$le3are e $( 3en*e*or a(2$lante8 ao o$3i/lo
,on3erar8 e<i2ia/&!e 2il!ete +otai tran+arente5
/ O )$e IK / in)$iria o ian)$e5
E 7ee8 enr$2e,en*o%
/ No I na*a8 *ei<e lJO Coia +ara o etrangeiro555
/ HJ ($ito te(+o )$e 3i3e e( PariK
/ Si(8 !J 2atante te(+oO
/ E$ ;i,arei a+ena oito *ia8 *e+oi 3o$ a ItJlia e e(
eg$i*a regreo a No3a Orlee5 Con!e,eK
/ No5
M$ita +eoa 3olta3a(/e ? $a +aage(5 Ele era( o
t#+i,o etrangeiro )$e ,al,orreia( o gran*e 2$le3are ,o(
eg$rana8 ;alan*o e( 3oz alta ,o(o e ning$I( +$*ee
,o(+reen*A/lo5
/ Q neta r$a555 / in*i,o$ Po+inga5
Ele era o2eja(ente +r$*ente +ara +enar )$e no *e3ia *izer
na*a *e ,o(+ro(ete*or a ete !o(e(5 AtI +or)$e l!e airia ,aro
e e tratae *e $( (e(2ro *a +ol#,ia o$ *o 2an*o *e &o$i5
E(+$rro$ a +orta *o 2ar )$e no ,on!e,ia e ;i,o$
$r+reen*i*o ,o( a *e,orao e a at(o;era5
Era no3o +ara ele5 0J no e eta3a e( -rana8 (a no
Eta*o Uni*o5 E( 3olta *e $( alto 2al,o *e (ogno8 !o(en *e
gran*e etat$ra e ;orte ;ala3a( r$i*oa(ente8 ;$(a3a( e
2e2ia(8 en)$anto *oi 2ar(en8 $( *o )$ai ,!inA8 e
a;a*iga3a( a er3ir o S!iMie e o i(eno ,o+o *e ,er3eja8
3en*o/e $(a *ata *e in,ri4e a giz no e+el!o5
/ U( S!iMN8 no IK
/ Co( ($ito gotoO
Po+inga 3aria3a ai( *o a(2iente *a ,er3ejaria *o
1lti(o *ia8 ,$jo ,enJrio jJ ,on!e,ia 2e( *e (ai8 ,o( a 2ola
ni)$ela*a / o2re +I *e ;erro ;$n*i*o / +ara o +ano *e
li(+ar8 o +e)$eno (>3el on*e e g$ar*a3a( a lita
tele;>ni,a e o roteiro8 a ,ai<eira na $a ,a*eira *e +I
alto8 o e(+rega*o *e a3ental 2ran,o555
A)$i8 t$*o ;azia +enar no$tra ,oia8 n$(a 3iage( *e longo
,$ro8 n$(a e,ala e( )$al)$er +a# long#n)$o5 7ee arre2ito$
a orel!a e a+er,e2e$/e *e )$e a (aioria *o ,liente
;ala3a( *a ,orri*a *e ,a3alo *ea tar*e8 ao +ao )$e o
(ai gor*o8 )$e tin!a )$atro )$ei<o e $( ,aa,o ao )$a*ra*o
,atan!o8 ,o(o na ,ari,at$ra8 to(a3a nota *a a+ota5
/ "a(2I( e *e*i,a ao ,o(Ir,ioK / +erg$nto$ a Po+inga o e$
no3o a(igo5
/ Si(555 Nego,eio e( ;arin!a555
Dizia ito +or)$e ,on!e,ia o ra(o *a ;arin!a8 )$e ;azia
+arte *a a,ti3i*a*e *a ,aa *e Coter5
/ E$ ,J8 a (in!a e+e,iali*a*e o o ,o$ro5 Q$er $(a
ali,!aK VJ lJO De3e ,o(er $(a ali,!aO "en!o a ,erteza *e
)$e o e<,elente5 N> a)$i eta(o na A(Iri,a8 e a A(Iri,a
;a2ri,a e<,elente ali,!a555
Entra3a( +eoa8 o$tra a#a(5 U(a ;$(ara*a e+ea
en3ol3ia o 2ar e a +are*e eta3a( g$arne,i*a *e ;otogra;ia
*e ,a(+e4e *e+orti3o a(eri,ano8 a (aioria *ela ,o(
*e*i,at>ria ao *ono5
/ Q *e3era a+raz#3el8 no IK O a(igo )$e (e *e$ a (ora*a
*ie/(e )$e era o #tio (ai agra*J3el *e Pari5 Doi
S!iMie8 2ar(anO
De+oi8 e( tranio8 ,o( $( orrio !1(i*o%
/ Q 3er*a*e )$e a ;ran,ea o to i(+Jti,a +ara o
etrangeiro ,o(o e *izK Ain*a no ti3e te(+o *e ir 3iitar o
alegre Mont(artre5 Con;eo )$e ten!o $( ,erto re,eio555
/ Re,eio *e )$AK
/ Na noa terra8 ,onta/e )$e !J +or a)$i ra+aze )$e o
(J ree8 (ai (an!oo )$e o noo gangter8 e )$e o
etrangeiro e arri,a( a er ro$2a*o5 Ain*a no o ro$2ara(K
/ N$n,a8 e no entanto ten!o i*o ($ita 3eze a Mont(artre5
/ Con!e,e$ ($l!ereK
:6D / :6E
/ Si(5
/ E ela no tin!a( $( ,1(+li,e e,on*i*o no )$artoK
Po+inga e)$e,e$ $( +o$,o a +er;#*ia *o ,o(iJrio &$,a5
A)$i8 ele era o 3eterano8 a)$ele )$e a2e e *J ,onel!o a $(
no3ato5 Q$anto (ai ol!a3a +ara o e$ ,o(+an!eiro8 (ai o
a,!a3a ingIn$o8 atI (e(o (ai ingIn$o )$e $( !olan*A5
/ O a(igo *ela no eto no )$arto8 (a e+era(/na ,J
;ora5
/ Para )$AK
/ Para na*a5 Por e+erar5 No *e3e ter (e*oO
/ An*a ,o( $( re3>l3erK
/ N$n,aO
/ E( No3a Ior)$e8 )$an*o ia tratar *e neg>,io8 le3a3a
e(+re $( re3>l3er555
/ N> a)$i8 eta(o e( PariO
A ali,!a era( 2oa5 Po+inga e3azio$ o e$ ,o+o e *e$
,o( ele no3a(ente ,!eio5
/ Ho+e*o$/e n$( 2o( !otelK
/ M$ito 2o(5
/ E$ ,J / *ie o etrangeiro / intalei/(e no Gran* HHtel5
Q >+ti(o5
Eten*e$ a $a ,!ar$teira8 on*e 7ee e er3i$ e(
,eri(>nia8 +oi8 ao ,a2o *e tanto *ia8 e o2ret$*o na)$ele
(eio8 +o*ia *ar/e ao l$<o *e ;$(ar $( ,!ar$to5
/ No a2e on*e e 3en*e( jornai a(eri,anoK Gota3a *e 3er
a ,ota4e *a Bola555
/ E( to*o o )$io)$e5 HJ $( a ,in)$enta (etro8 ? e)$ina
*a r$a5
/ DJ/(e li,enaK Q > $( (o(ento555 Volto jJ5 Pea (ai *$a
ali,!a8 e no e i(+orta5
0J no !a3ia ($ita gente8 +oi era $(a !ora e a (aioria *o
,liente tin!a( i*o al(oar5 Po+inga e+ero$ ,in,o (in$to8
e+anto$/e *e no 3er 3oltar o e$ ,o(+an!eiro8 *e+oi +eno$
no$tra ,oia e8 )$an*o ol!o$ +ara o rel>gio8 era $(a !ora e $(
)$arto5
No re+arara )$e o 2ar(an o o2er3a3a ,o( ateno8 ne( )$e
ele e 3olta3a +ara *izer alg$(a +ala3ra e( 3oz 2ai<a ao
,!inA5
O S!iMN ;izera/l!e 2e(5 Sentia/e (ai ani(oo5 Ain*a
eta3a ? alt$ra *e ri+otar a (ai *e $( &$,a e *e $( &o$i e
+ro(etia a i +r>+rio8 nea (e(a tar*e8 *elinear $( +lano
)$e o ao(2raria e )$e ;oraria o jornai a ;alare( *ele
no$tro to(5
Por )$e no regrea3a o a(eri,anoK No entanto8 era
i(+o#3el )$e e ti3ee +er*i*oO Po+inga a2ri$ a +orta *o
2ar8 ol!o$ +ara o +aeio8 en<ergo$ o )$io)$e ? e)$ina *a
r$a8 (a no 3i$ o e$ ,o(+an!eiro5
Solto$ ento $(a ria*a8 ao +er,e2er )$e ;ora e( *13i*a
intr$ja*o e )$e o o$tro l!e *ei<ara a ,onta +ara a +agarO
Mai $( +e)$eno eng$l!o8 ao ;i( e ao ,a2oO Co(ea3a a
!a2it$ar/e5
/ DA/(e o$tro S!iMNO
Po*ia e(2riagar/e5 "in!a a ,erteza *e )$e8 a,onte,ee o
)$e a,onte,ee8 ,oner3aria ang$e/;rio 2atante +ara no e
trair e +ara555
Por $(a )$eto *e +aar o te(+o8 ;ez ;$n,ionar $(a (J)$ina
a$to(Jti,a )$e *itri2$#a 2ola *e go(a *e (a,ar8 *e+oi
+e*i$ (ai $( ,!ar$to8 +oi *ei<ara ,air o e$8 e( eg$i*a
ol!o$ e( re*or e 3eri;i,o$ )$e o 2ar e e3aziara inteira(ente
e )$e o ,!inA al(oa3a8 ozin!o8 ao ;$n*o *a ala8 en)$anto o
o$tro 2ar(an arr$(a3a o e$ (aterial5
Q$e e+erteza8 ter re+reenta*o e(el!ante ,o(I*ia +ara o
o2rigar a +agar )$atro ali,!a e $n S!iMieO Ele no era
ri,o8 2e( enten*i*o5 "in!a8 (ai )$e ning$I(8 ne,ei*a*e *o
e$ *in!eiro8 3ito )$e +ara i era +or ai( *izer $(a
)$eto *e 3i*a o$ *e (orteO U( i(+le +or(enor *a3a ,onta *a
it$ao% )$an*o $(a ,a(ia eta3a $ja8 no +o*ia (an*ar
la3J/la8 *e3en*o ,o(+rar o$tra e atirar ao Sena a )$e no
$ara eno *$rante alg$n *ia e )$e a;inal *e ,onta era
no3a5
Por )$e no +e*ia (ai $(a ali,!a8 o )$e l!e +er(itiria
no al(oarK "a(2I( &!e o,orria a i*eia *e +aar a tar*e na
,orri*a *e ,a3alo8 o )$e l!e ;aria 2e(8 +oi era at$rante
an*ar e(+re ? ro*a no (e(o a(2iente5
Ia a2rir a 2o,a5 O 2ar(an a2ri$/a ao (e(o te(+o )$e ele8
,o(o +or a,ao8 e Po+inga *ei<o$/o ;alar +ri(eiro%
:BR / :B:
/ De,$l+e ;azer/l!e $(a +erg$nta5 Con!e,e o en!or ,o( )$e(
eta3aK
O )$e *e3ia re+on*erK Si( o$ noK
/ Con!eo/o (ai o$ (eno555 i(8 $( +o$,o555
O 2ar(an8 e(2araa*o8 ,ontin$a3a%
/ Sa2e o )$e ele ;azK
/ Nego,eia e( ,o$ro555
O ,!inA8 lJ *o e$ l$gar8 ao ;$n*o *a ala8 +reta3a a
(aior ateno e Po+inga ,o(+reen*e$ )$e e +aa3a )$al)$er
,oia8 ,ogito$ +or intante e no eria (el!or air e
a;atar/e n$(a ,orreria5
/ Ento8 ele 2$rlo$/oO
/ On*e )$er ,!egarK
/ No o$ei a3iJ/lo8 +ri(eiro +or)$e !a3ia ($ita gente8
*e+oi +or)$e no a2ia e era( a(igo555
E o 2ar(an8 ($*an*o *e l$gar $(a garra;a *e gin8 $+iro$%
/ De (o*o )$e e$ I )$e o$ (ai $(a 3ez e;ola*o ,o( a
2rin,a*eiraO
/ No ,o(+reen*oO
/ E$ ei555 No tar*a ($ito )$e ,o(+reen*a555 "razia ($ito
*in!eiro ,onigoK
/ BatanteO
/ Pro,$re a $a ,arteira5 No ei e( )$e algi2eira ,ot$(a
g$ar*J/la8 (a a+oto ,onigo t$*o o )$e )$ier )$e ela jJ lJ
no etJ5
Po+inga ta,teo$/e8 enti$ a garganta a+ertar/e5 Con;or(e o
2ar(an +re3ira8 a $a ,arteira jJ no eta3a no 2oloO
/ No noto$ )$e8 en)$anto gra,eja3a8 ele &!e *a3a
+al(a*in!aK Q $( e+e,ialita5 HJ *ez ano )$e o ,on!eo5 A
+ol#,ia ta(2I(5 Q $( *o (ai !J2ei ,arteirita *a E$ro+a555
N$(a ;ra,o *e eg$n*o8 7ee ;e,!ara o ol!o5 D$rante ea
;ra,o8 a $a (o +ro,$ra3a algo na algi2eira *o o2ret$*o555
Co(o e o ro$2o *e to*o o e$ *in!eiro8 *o e$ 1ni,o (eio *e
l$tar8 no ;oe $;i,iente8 o a(eri,ano ta(2I( &!e ro$2ara a
gilete8 ,erta(ente engana*o +ela ;or(a *a ,ai<a8 )$e ele
to(ara +or $( e,r#nioO
Mil!are *e +eoa8 e( Pari8 nete *ia8 +o*ia( ter i*o
3#ti(a *e $( ro$2o *e e(+$<o5 Para a (aioria8 e no +ara
to*a ela8 ito a+ena e tra*$ziria n$(a +er*a *e *in!eiro
(ai o$ (eno i(+ortante5
Ma !a3ia $(a ,riat$ra8 $(a >8 ,$jo (il e *$zento ;ran,o
e a gilete era( +or ai( *izer a 1ni,a al3ao% 7ee
Po+ingaO Ete !o(e(8 (ai )$e to*o o o$tro8 eta3a na
*e;eni3a5 &ogo *e (an!8 a orte (otrara/l!e8 o2 o a+e,to
*e $( artigo *e jornal8 $( roto ,!eio *e egare5
De+oi a,re*itara n$( inter3alo8 n$(a e+I,ie *e re,reio5
A,eitara a)$ele S!iMie e a)$ela ali,!a8 a)$ela ,on3era
)$e l!e +er(itia air *o e$ e(+iterno olil>)$io5
/ Eti3e )$ae a a3iJ/lo5 Ma8 e( +ri(eiro l$gar8 o en!or
no ol!a3a +ara (i(5 De+oi8 ,o(o jJ l!e *ie8 na*a (e *izia
)$e no era a(igo *ele8 tal3ez $( >,io555
Po+inga orri$ 3aga(ente ao 2ar(an )$e +e*ia *e,$l+a%
/ Per*e$ ($itoK
/ No555 Ne( +or io555 / arti,$lo$ 7ee (anten*o o (e(o
orrio angIli,o5
Poi no +er*era ($ito ne( +o$,oO Per*era t$*oO "$*o o )$e
$( !o(e( +o*e +er*er8 et$+i*a(ente8 +or a,ao8 i(8 +or ,$l+a
*ee a,ao )$e e +$n!a a ;azer 2atota ,o(o ele8 tal ,o(o a
+ol#,ia e &o$i a tin!a( ;eitoO
No e *e,i*ia a ir/e e(2ora5 Bai<a3a a ,a2ea8 +or)$e
entia $( ,alor o2 a +Jl+e2ra e re,ea3a *ei<ar jorrar *$a
lJgri(a5
Era *e(aia*oO E *e(aia*o et1+i*oO De(aia*o grat$itoO
/ Mora longeK
Ele orri$5 Sorri$ 3er*a*eira(ente5 "e3e ;ora +ara io5
/ Batante longe8 i(555
/ E,$te5 "en!o ,on;iana e( i5 Vo$ e(+retar/l!e 3inte
;ran,o +ara o tJ<i5 No ei e ,onta a+reentar )$ei<a5 E(
to*o o ,ao8 e +$*ee( ;inal(ente +ren*A/lo8 eria $(a 2oa
,oia +ara to*a a gente555
Die )$e i( ,o( a ,a2ea5 A+ete,ia/&!e entar/e8 +enar8
a+oiar a ;ronte na (o8 tal3ez re2entar a rir8 o$ re2entar
e( ol$o5 No era o(ente et1+i*o% era re+$gnante8 e ele
tin!a ,on,iAn,ia *e )$e o no (ere,era5
:B9 / :B=
O )$e I )$e ;izeraK Si(8 o )$e ;izeraK AlI( *e555
AlI( *e $(a +e)$ena ,oia8 e3i*ente(ente8 (a )$e ele
,oni*erara ,o(o leg#ti(a5 AliJ8 no re;le,tira5 Era +or >*io
?)$ela Roe555 U( >*io intinti3o8 +oi no tin!a na*a *e
+re,io a ,en$rar/l!e555 E,re3era ao ,o(iJrio &$,a +ara
&!e *en$n,iar o 2an*o555
SerJ )$e ito (ere,ia8 +or ta2ela555K
Pego$ no 3inte ;ran,o )$e o 2ar(an l!e eten*ia5 Erg$e$ o
ol!o e ;oi o e$ roto )$e 3i$ no e+el!o8 ,orta*o +ela
in,ri4e a ,rI8 $( roto )$e na*a e<+ri(ia8 ne( *or ne(
*ee+ero8 na*a *e na*a8 $( roto )$e e ae(el!a3a a $(
o$tro roto )$e ele 3ira $( *ia8 *ez ano ante8 e( Groninga8
o *e $( !o(e( )$e ;ora atro+ela*o +or $( ,arro elI,tri,o e
,$ja +erna tin!a( i*o ,o(+leta(ente e,,iona*a555 O ;eri*o
ain*a no o a2ia5 A *or no ti3era te(+o *e e ;azer entir5
E ao +ao )$e alg$(a +eoa *e(aia3a( ? $a 3olta8 ele
ol!a3a/a ,o( in,o(en$rJ3el e+anto8 +erg$ntan*o a i (e(o o
)$e &!e $,e*ia8 +or )$e (oti3o eta3a ele ali8 no ,!o8 no
(eio *e $(a t$r2a )$e olta3a grito5
/ Peo/&!e *e,$l+a / 2al2$,io$ ele5 / O2riga*o555
A2ri$ a +orta555 De+oi te3e *e ,a(in!ar8 (a no re+aro$ na
*ire,o )$e to(a3a8 ne( na +eoa +or )$e( roa3a8 ne( no
;a,to *e )$e ia a ;alar ozin!o555
-azia( 2atotaO Ei a 1ni,a 3er*a*e l$(inoaO -azia( 2atota
,ontra eleO -azia( 2atota +or)$e ele era *e(aia*o ;orte8
+or)$e no +o*ia( a+an!J/lo *e o$tra (aneira8 +ro,e*en*o ,o(
leal*a*e5
O ,o(iJrio &$,a8 )$e no o$a3a *ei<ar +$2li,ar o e$
retrato8 era o +ri(eiro a ;azer 2atota e no tin!a 3ergon!a *e
re,orrer a i($la4e *e (a$ +oMer8 e *e le3ar a ,rer )$e
eta3a e( &Non e na*a a2ia *o la*r4e *e a$to(>3ei5
&o$i ;azia 2atota e nego,ia3a ,o( a +ol#,ia555 0eanne
Rozier ta(2I(555
Dela8 Po+inga no o e+era3a5 Se a atit$*e *o o$tro >
+ro3o,a3a o e$ nojo e a $a in*ignao8 a *ela (agoa3a/o8
+or)$e ele e(+re j$lgara entir )$e !a3ia algo entre a(2o5
A +ro3a I )$e no a (ataraO
Agora8 o a,ao ;azia ig$al(ente 2atota8 en3ia3a/l!e ete
a(eri,ano or*inJrio )$e > era ,a+az *e e3aziar a algi2eira
*e $( ,o(+an!eiro555
E a )$e( *e na*a er3iria $(a gilete *e *ezaei ;ran,oO
Era *e(aia*o i*iota8 lJ io eraO
Era i($n*o555
:BG
FI
Co(o 7ee Po+inga o$2e )$e $(
;ato *e 3aga2$n*o ,$ta ? 3olta *e
etenta ;ran,o e ,o(o ele +re;eri$
+Hr/e to*o n$
"al3ez ;oe ain*a (ai e<ten$ante +enar *o )$e
,a(in!ar5 Prin,i+al(ente +or)$e Po+inga *e,i*ira ;azA/lo
eria(ente8 ir ao ;$n*o *a )$et4e8 e<a(inJ/la *e+oi *e A
a @8 +aar e( re3ita t$*o o )$e e re;eria *e +erto o$ *e
longe a Po+inga5
U( *e+rez#3el ,o(iJrio &$,a e $( )$al)$er &o$i no
tin!a( +or3ent$ra *e,i*i*o )$e ele n$n,a (ai +enaria e( +az
e $( larJ+io jo3ial no &!e tirara in,l$i3e a +oi2ili*a*e
*e e entarK
/ De ;a,to8 e( Pari8 +ara alg$I( e entar8 I +re,io
*in!eiroO 7ee 3ira/e re*$zi*o8 +or 3olta *a ,in,o !ora8 a
ir +enar n$(a igreja8 on*e $(a )$anti*a*e *e 3ela ar*ia( ao
+I *e $( anto )$e ele no ,on!e,ia5 De+oi8 jJ no a2ia o
)$e ;izera5 Ito no tin!a a (#ni(a i(+ortLn,ia5 O )$e ,onta3a
I )$e ele +ena3a e )$e *e re+ente era tra3a*o no ,$ro *o
e$ +ena(ento +elo ;a,to *e $( trane$nte o ol!ar e *e 7ee
e o2realtar8 ter 3onta*e *e ;$gir8 re,oni*erar e entir
$(a enor(e *i;i,$l*a*e e( reto(ar o e$ ra,io,#nio5
O$ ento era $( +e)$eno +ena(ento inigni;i,ante )$e 3in!a
en<ertar/e o2re o o$tro e a*)$iria i(+ortLn,ia e( razo8
*e3ian*o/o *a i*eia +rin,i+al5
O n1(ero *e !ora )$e ,a(in!ara > a i *izia re+eito8 e
ele tin!a tanto (eno ne,ei*a*e *e er lati(a*o )$an*o ele
+r>+rio no e lati(a3a5 A 3er*a*e I )$e no tin!a o *ireito
*e +arar *e ,a(in!arO Co( o e$ 3inte ;ran,o8 no +o*ia
alojar/e n$( !otel5 Q$anto ? 2ai$,a )$e ;i,a( a2erta $(a
+arte *a noite8 trata/e *o #tio on*e I (ai ,erto $(a
+eoa er +rea5
:B6
Se ao (eno an*ae 3eti*o *e an*rajoO Po*eria a2rigar/e
o2 o +ego *e $(a +onteP (a $( 3aga2$n*o ,o( ro$+a to
,on;ortJ3ei ,o(o a $a +are,eria $+eito5
Ca(in!a3aO No e *e,on;ia *e alg$I( )$e ,a(in!a e )$e
a+arenta ir a alg$( la*o5 S> )$e8 ele no ia a nen!$( la*o e8
*e te(+o a te(+o8 )$an*o tin!a a ,erteza *e etar ozin!o
n$(a r$a8 +ara3a n$(a oleira5
E( )$e +onto ia( o e$ +ena(entoK E ei )$e $rgia o$tro
)$e torna3a a *itra#/lo8 $( +ena(ento8 o$ (el!or8 $(a
enao5
Ito ae(el!a3a/e ao na,i(ento *e -ri*aO Por)$AK8 teria
*i;i,$l*a*e e( *izA/lo5 Seg$ia ao longo *o Sena8 ($ito longe8
tal3ez jJ ;ora *e Pari5 Ha3ia8 ? 2eira *a Jg$a8 ;J2ri,a
i(ena *a )$ai e 3ia( to*a a 3i*raa il$(ina*a8 ao
+ao )$e a ,!a(inI il$(ina3a( o ,I$ ,o( $( !alo *e ;ogo5
C!o3ia8 $(a ,!$3a )$e ,a#a e( *iagonal5 "al3ez ;oe ito8
+oi8 +or o,aio *o na,i(ento *a $a ;il!a8 ta(2I( ,!o3ia5
Era no Vero8 (a a ,!$3a ;or(a3a o (e(o tra,eja*o5 E
*e3ia er (ai o$ (eno ? (e(a !ora5 No8 3ito )$e era Vero
e o ol *e+onta3a (ai ,e*o5 Po$,o i(+orta3aO Ain*a no
a(an!e,era e Po+inga ;ora +aear e( ;rente *a ,aa8 *e2ai<o
*e ,!$3a8 ,o( a ,a2ea *e,o2erta8 a (o no 2olo8 ol!an*o
a janela *o +ri(eiro an*ar5 No 2airro o+erJrio8 +ara lJ *a
+onte8 o$tra janela e !a3ia( il$(ina*o e ele i(aginara
gente etre($n!a*a8 )$e e la3a3a555
Q$e &!e interea3a agora itoK "in!a )$e to(ar $(a *e,io
,a+ital e *ei<a3a/e *itrair +or tai ,oia8 +ara3a atI
(e(o +ara ,onte(+lar o rio8 )$e +are,ia *i3i*ir/e e( *oi8 e
$( ,anal )$e e ini,ia3a5
De+oi a (arge( 3olta3a a ;i,ar *eerta5 De+oi !a3ia alta
,aa trite ,$ja janela e al$(ia3a( e $(a ta,a on*e o
*ono8 ;riorento8 a,en*ia a (J)$ina *e ;azer ,a;I5
En,ol!e$ o o(2ro5 Era o (e(o e( to*a a +arteO
E3i*ente(ente8 +o*ia entrar8 a+ro<i(ar/e *o 2al,o ,o( o ar
(ai nat$ral *ete ($n*o8 agre*ir o !o(e( )$an*o ele e
3oltae e ;$gir ,o( a ,ai<a5
Ma8 +ara io8 no !a3ia ne,ei*a*e *e er 7ee Po+inga5
NoO 0J no 3alia a +ena +enar e( tai ,oia5 E<a(inara/a
$(a a $(a *$rante to*a a tar*e8 et$*ara t$*o o )$e +o*eria
;azer e agora era ,o(o $(a ar*>ia )$e a e+onja !1(i*a
a+ago$5
Era *e(aia*o tar*e5 E( $(a8 e(+re ;ora *e(aia*o tar*e8
+or)$e ele ,o(eara (alO
Era (ai inteligente *o )$e &an*r$8 *o )$e to*o o o$tro
*e )$e( e ;alo$ +ara enalte,er a $a +roeza8 (a o o$tro
!a3ia(/e +re+ara*o +ara io8 !a3ia( to(a*o a $a
*i+oi4e e( ,one)$An,ia8 o )$e ele teria i*o ,a+az *e
;azer e o )$iee5
De reto a ,$l+a no era *ele555 Se Pa(ela no e ti3ee
ri*o ,o( a)$ele rio !itIri,o555 E<,e+t$an*o ito8 eta3a
,on3en,i*o *e )$e no ,o(etera nen!$( erro8 no +o*eria(
*ei<ar *e o re,on!e,er $( *ia5
Paa3a( gr$+o *e !o(en )$e e *irigia( +ara a gran*e
;J2ri,a8 e Po+inga era ;ora*o a o2er3ar/e +ara no ,!a(ar a
ateno8 +oi8 agora8 jJ no tin!a o *ireito *e ,onentir )$e
o +ren*ee(5
"in!a $( tra2al!o a e;e,t$ar555 De+oi8 a)$ilo iria
*e+rea555 Ma8 entretanto8 *e3ia ag$entar8 e3itar a to*o o
,$to trair/e555
Ora8 I *i;#,il a $( !o(e( )$e ,a(in!a ? ,!$3a !J *$a !ora
o$ (ai no ,!a(ar a ateno5
Era +re;er#3el ,ontin$ar a ,a(in!ar8 atra3ear I3rN8 *e+oi
Al;ort3ille5 Ain*a no era *ia e a al3ora*a > ,o(eo$ )$an*o
ele e a,!o$ n$(a e+I,ie *e ,a(+o8 ? 2eira *o Sena8 on*e
!a3ia a2ita *e atra,ao5
A Jg$a era a(arela8 a ,orrente rJ+i*a e 3ia(/e ;l$t$ar
ra(o e *etroo5 Ce( (etro (ai a*iante8 erg$ia/e $(a ,aa
2ai<a ,$jo rI/*o/,!o eta3a il$(ina*o8 e Po+inga le$ na
ta2$leta% A la Car+e !ilare5 A +rin,#+io no +er,e2e$ na*a5
"e3e *e re;le,tir8 *e+oi8 )$an*o +er,e2e$8 en,ol!e$ o
o(2ro5 Era to *e+ro+oita*o ,!a(ar !#lare a $(a ,ar+a )$e I
j$ta(ente $( +ei<e ,o( $(a 2o,a ($ito +e)$eninaO
A ,aa eta3a ro*ea*a *e ,ara(an,!4e8 o$ (el!or8 *e 3iga
*e ;erro )$e8 no Vero8 *e3ia( tornar/e e( ,ara(an,!4e8 e
$(a *ezena *e 2ar,a tin!a( i*o +$<a*a +ara a (arge(5
:BD / :BE
Po+inga +ao$ $(a +ri(eira 3ez ,o(o )$e( no )$er a ,oia8
+ara ;azer $(a i*eia8 3i$ $(a ($l!er i*oa a atiar o ;ogo *e
a)$e,i(ento8 n$( ,a;I 2atante 3ato8 en)$anto $( !o(e(8 e(
*13i*a o *ono8 (an*$,a3a a $(a (ea ,o2erta *e olea*o
,atan!o5
De,i*i$/e8 a*o+to$ $( ar )$ae jo3ial e largo$ ao entrar%
/ Q$e te(+o *ana*o8 !e(O
A ($l!er etre(e,e$ e ele te3e a ,erteza *e )$e ela e
a(e*rontara8 en,aran*o a +oi2ili*a*e *e $(a agreo5 AliJ8
,ontin$a3a a (irJ/lo ,o( *e,on;iana en)$anto ele ia
entar/e j$nto ao ;ogo e *izia%
/ Po*e arranjar/(e $(a ,!J3ena *e ,a;IK
/ Claro )$e +ooO
E( ,i(a *e $(a ,a*eira 3ia/e $( gato enrola*o e( no3elo5
/ "a(2I( (e +o*e trazer $( +o$,o *e +o e *e (anteigaK
Eta gente no a2ia o )$e tin!a +ela ;rente e eta3a longe
*e $+eitar )$e no *ia eg$inte555
Ele ,o(e$8 e no entanto no tin!a ;o(e5 De+oi8 )$an*o jJ
a(an!e,era *e to*o e e a+aga3a a ele,tri,i*a*e8 +erg$nto$ e
&!e +o*ia( *ar +a+el *e ,arta5
En;i(8 en,ontro$/e intala*o *iante *e $(a groeira ;ol!a
)$a*ri,$la*a ,o(o a )$e e 3en*e( na (er,earia *e al*eia e8
a+> ter ol!a*o +ela janela o troo *e rio +ar*a,ento8
e,re3e$%
Sen!or ,!e;e *e re*a,o8 Con;or(e o e$ jornal an$n,io$
onte(8 $( ,erto ,o(iJrio &$,a8 )$e an*a a re+etir !J )$inze
*ia )$e a (in!a +rio no I (ai )$e $(a )$eto *e !ora8
olto$ (al;eitore *e *ireito ,o($( e ,a*atra*o +ara o
lanar e( (in!a +ereg$io5
Q$er ;azer o o2I)$io *e +$2li,ar eta ,arta )$e +orJ ,o2ro
a $(a ,aa in1til e a $(a it$ao e( gl>ria ne( +ret#gioK
Q a 1lti(a 3ez )$e l!e e,re3o e a 1lti(a ta(2I( )$e e
o$3irJ ;alar *e (i(5
De,o2ri *e ;a,to o (eio *e realizar o o2je,ti3o )$e (e
+ro+$n!a ao a2an*onar Groninga e ao ro(+er ,o( a regra
,o($n5
Q$an*o re,e2er eta ,arta8 jJ no (e ,!a(arei 7ee Po+inga
ne( etarei na it$ao *e $( ,ri(inoo )$e ;oge ? +ol#,ia5
"erei $( no(e !onra*o8 $( eta*o ,i3il in*i,$t#3el e ;arei
+arte *ea ,ategoria *e +eoa )$e +o*e( +er(itir/e t$*o
+or)$e tA( *in!eiro e ,ini(o5
De,$l+e no &!e *izer e I e( &on*re8 na A(Iri,a o$ ($ito
i(+le(ente e( Pari )$e e e<er,erJ a (in!a a,ti3i*a*e8 (a
,o(+reen*erJ )$e (e I in*i+enJ3el *i,rio5
Batar/&!e/J a2er )$e tratarei *e 3$ltoo neg>,io e )$e8
e( 3ez *e (e *irigir ? Pa(ela o$ ? 0eanne Rozier8 e,ol!erei
a (in!a a(ante o;i,iai entre a 3e*eta *o teatro o$ *o
,ine(a5
Ei8 en!or *ire,tor8 o )$e (e a+raz *izer/&!e e e &!e *ei
a +ri(azia8 I +or)$e o e$ ,ola2ora*or Sala*in8 ao )$al )$i
(al *$rante $( ,erto te(+o8 (e ;oi ($ito 1til ,o( o artigo )$e
e,re3e$ onte(5
Dei<e/(e re+etir/&!e / e ei o )$e eto$ a *izer / )$e8 na
alt$ra e( )$e re,e2er eta ,arta8 erei rigoroa(ente
#nata,J3el e o en!or &$,a erJ ;ora*o a en,errar a $a
in3etigao8 )$e ele to 2r#l!ante e elegante(ente
,on*$zi$555
Pro3arei ai( )$e8 ,o( a $a i(+le inteligAn,ia8 $(
!o(e(8 (ero e(+rega*o )$e eg$i$ a regra *o jogo +o*e
a+irar eja a )$e it$ao ;or *e*e )$e re,$+ere a $a
li2er*a*e5
En3io/l!e8 en!or *ire,tor8 o ,$(+ri(ento *e eti(a e
,oni*erao *a)$ele )$e e $2,re3e +ela 1lti(a 3ez8 7EES
POPINGA
Ete3e )$ae a a,re,entar +or ironia% +aran>i,o5 De+oi8
,o(o o *ono *o eta2ele,i(ento eta3a e( +I *iante *a +orta
en3i*raa*a8 a 3er ,air a ,!$3a8 e ,o(o Po+inga a3ita3a a
2ar)$in!a +inta*a *e 3er*e8 ete enti$ ne,ei*a*e *e
*izer%
/ "a(2I( ten!o $( 2ar,oO
/ A!O / 3ol3e$ o o$tro8 e*$,a*a(ente5
/ S> )$e8 I $( (o*elo ($ito *i;erente5 No ,reio )$e o
,on!ea( a)$i e( -rana555
E e<+li,o$ ,o(o era ,ontr$#*a a $a e(2ar,ao8 en)$anto a
+atroa trazia 2al*e +ara ,o(ear a li(+eza geral5
O (ai e<traor*inJrio I )$e ;oi ao ;alar ai( *o @eele$;el
)$e enti$ *e 12ito $( ar*or na +Jl+e2ra e te3e )$e *e3iar
a ,a2ea5 Via o e$ 2ar,o8 gra,ioo ,o(o $( 2rin)$e*o8 ? 2eira
*o ,anal8 e *e re+ente555
/ Q$anto l!e *e3oK555 A +ro+>ito555 Q$al I o (el!or
tran+orte *a)$i atI PariK
:CR / :C:
/ "e( o ,arro elI,tri,o8 )$in!ento (etro (ai a*iante5
/ E 0$3iN8 I longeK
/ Pre,ia *e a+an!ar o ,o(2oio e( Al;ort3ille5 O$ ento *e
+aar +or Pari e to(ar o a$to,arro555
C$ta3a/l!e ir/e e(2ora5 Conte(+la3a a (ea on*e a,a2a3a *e
e,re3er8 a)$ele ;ogo e o gato a,ia*o *e ,alor n$(a ,a*eira
*e 3erga8 a)$ela 3el!ota )$e e +$n!a *e joel!o +ara la3ar o
,!o8 e o !o(e( )$e ;$(a3a $( ,a,!i(2o re,$r3o e en3erga3a $(a
,a(iola az$l ,o(o o (arin!eiro5
V&a Car+e !ilare555W8 re+eti$ ele +ara ,onigo5
Be( gotaria *e &!e *izer alg$(a ,oia8 *e &!e *ei<ar
enten*er )$e a,a2a3a( *e aitir8 e( a2er8 a $(
a,onte,i(ento ,a+ital8 *e &!e re,o(en*ar )$e lee ,o(
ateno o jornai *o *ia eg$inte5
Atar*a3a/e5 A+ete,ia/l!e ta(2I( $( ,Jli,e *e Jl,ool8 (a
*e3ia +o$+ar o e$ 3inte ;ran,o5
/ Vo$/(e e(2ora555 / $+iro$ ele5
E a +eoa > e+era3a( io8 +oi a,!a3a(/no 2izarro5
A $a i*eia8 a +rin,#+io8 ;ora $( 2o,a*o *i;erente5
Proje,tara al,anar 0$3iN a +I8 la*ean*o o Sena8 e( e
a+rear8 +oi tin!a o *ia inteiro ? $a ;rente5 Ma8 o )$e
+ro3a3a )$e no +er*era o ang$e/;rio I )$e a,a2a3a *e +enar8
en)$anto e,re3ia a ,arta8 )$e e eta le3ae o ,ari(2o *e
$(a lo,ali*a*e +r><i(a *e 0$3iN8 e eta2ele,eria $(a ligao
e a (ii3a jJ no er3iria *e na*a5
Mai 3alia regrear a Pari5 A+an!o$ o ,arro elI,tri,o e a
a,$*i*ela agoniara(/no8 ,o(o a,onte,e e(+re )$e e etJ
($ito ;atiga*o5 Perto *o &o$3re8 ,o(+ro$ $( elo e *eito$ a
,arta no ,orreio8 *e+oi *e a ter (anti*o $n 2on (o(ento e(
$+eno +or o2re o 3azio5
Dora3ante8 jJ no ne,eita3a *e +enar5 Bata3a/l!e
e;e,t$ar o )$e *e,i*ira8 +onto +or +onto8 e( ,o(eter erro5
Contin$a3a a ,!o3er5 Pari eta3a o(2ria8 $ja e ,on;$a
,o(o $( +ea*elo8 +o3oa*a *e gente )$e no *e3ia a2er aon*e
ia8 *e r$a8 na ,er,ania *o Halle8 on*e e e,orrega3a
o2re reto *e leg$(e8 e (ontra ,!eia *e a+ato5 Era a
+ri(eira 3ez )$e ele nota3a o ,oni*erJ3el n1(ero *e
a+ataria8 ,o( ,entena *e +are no e<+oitoreO
"al3ez +$*ee ter *ito na $a ,arta )$e555
No8 *e (o*o nen!$(O Para a,re*itare( nele8 no *e3ia *izer
*e (ai5 De reto8 era *e(aia*o tar*e5 De(aia*o tar*e +ara
t$*oO Ne( e)$er ti3era ,orage( *e tirar a ro$+a ao !o(e(O
Real(ente8 +re,ia3a *e ro$+a8 ,$tae o )$e ,$tae5 E ?
noite8 alg$re8 ($ito +erto *e $(a +onte *e (etro+olitano8
en,ontrara $( 2A2e*o a*or(e,i*o o2re $( 2an,o5
"er/l!e/ia 2ata*o ator*oJ/lo ,o( $(a +an,a*a na ,a2ea e
*e+i/lo5 Q$e (al l!e ;aria itoK O !o(e( 3o(itara5 U(a
garra;a *e litro 3azia jazia ao +I *ele5
Po+inga tin!a a ,erteza *e )$e no e a+ie*ara5 No era
io5 S> ele +o*ia ,o(+reen*er/e a i (e(o% era *e(aia*o
tar*e8 (ai na*aO
Me(o )$e !o$3ee +ro3i*en,ia*o *e*e o in#,io8 a2ia agora
)$e no +o*ia ter re$lta*o5 U( jornal *era a ,!a3e *o *ra(a
e8 ao lA/lo8 7ee no atentara no ;a,to8 (etera ete artigo
j$nta(ente ,o( o o$tro na algi2eira8 ,lai;i,an*o/o entre
o *e+ro3i*o *e interee5
Q e3i*ente / *izia o re*a,tor8 )$e aina3a C!arle BIli]re
/ )$e eta(o na +reena *e $( a(a*or555
Agora8 ele ,o(+reen*eraO Co(+reen*era )$an*o o 2ar(an &!e
an$n,ia3a )$e l!e tin!a( 2i;a*o a ,arteiraO Era $( a(a*or5 Ei
+or )$e o ,o(iJrio &$,a o trata3a ,o( *e+rezo5 Ei +or )$e
o jornalita o no to(a3a( a Irio8 +or )$e &o$i ,on,ita3a
to*o o $2($n*o ,ontra ele5
U( a(a*orO555 S> *e+en*ia *ele tornar/e o$tra ,oia8 (a
+ara io *e3ia ter to(a*o +ro3i*An,ia (ai ,e*o8 e o2ret$*o
*e o$tra (aneira555
Por )$e (oti3o e *a3a ain*a ao tra2al!o *e +enar8 +oi e
t$*o a,a2araK No ,on3in!a5 Ito trantorna3a/&!e o e+#rito
,o(o jJ tin!a o etH(ago trantorna*o8 e no +o*ia e)$e,er/e
*a ro$+a5 Para tanto8 ne,eita3a *e en,ontrar $(a r$a )$e
*e,o2rira na e(ana anterior8 $(a r$a etreita8 +or *etrJ *o
CrI*it M$ni,i+al8 on*e e 3en*ia $(a *ata *e ,oia e( eg$n*a
(o5
Patin!a3a n$( e)$iito 2airro8 atra3ea3a a r$e *e
Roier )$e l!e ;azia le(2rar 0eanne / o )$e iria ela *izerK
/8 *e+oi o,orria/l!e +or intante a i*eia *e 3en*er o e$
rel>gio5
:C9 / :C=
Para )$AK O )$e &!e *aria( +or $( rel>gio )$e ele ,o(+rara
+or oitenta ;ran,oK
No *e3ia tornar/e +iega8 ne( re3ol3er o ol!o *iante *o
2ote)$in ,o(o $(a ,riana a )$e( e re,$a T( 2o(2o(5 O
Jl,ool na*a ($*ariaO O )$e ,onta3a era a $a ,arta8 e ele
ia/&!e re+etin*o a ;rae8 ,on,l$#a )$e ao ;i( e ao ,a2o ela
no era na*a (J8 e(2ora e ti3ee e)$e,i*o *e 3Jrio
+or(enore5
Q$e t#t$lo iria( +Hr/&!e5 De )$e ,o(entJrio a ;aria(
eg$irK
A,i(a *e t$*o8 ele no +o*ia ,ontin$ar a ol!ar/e no 3i*ro
*a (ontra5 Era ri*#,$lo5 Ain*a a,a2aria +or ,!a(ar a
ateno5 E8 +rin,i+al(ente8 ito le3J/lo/ia a ,on*oer/e *e i
(e(oO
Era ne,eJrio ,a(in!ar555 ProntoO Agora8 eta3a na r$e *e
Blan,/Mantea$< e ;ora na)$ela loje,a ? *ireita )$e ele
re+arara na e(ana +aa*a5
O i(+ortante era ter $( ar nat$ral8 ,oneg$ir orrir5
/ Por ;a3or8 (in!a en!ora555
Poi era $(a en!ora *e i*a*e )$e e erg$ia no (eio *o
tra+o ao ;$n*o *a loja5
555 E$ )$eria a2er555 &e(2rei/(e8 +ara $( 2aile *e
(J,ara8 *i;arar/(e *e 3aga2$n*o5 Q engraa*o8 no IK
Ora8 $( e+el!o e(ol*$ra*o e( 2a(2$8 reen3ia3a/l!e a i(age(
*e $( Po+inga (a,ilento8 tal3ez *e ;a*iga5
/ Q$anto ,$ta $( traje 3el!o ,o(o eteK
Era $( ;ato ain*a (ai gato )$e o )$e a (a(8 lJ e(
Groninga8 *etina3a a $( 3el!o +o2re )$e +aa3a to*o o
ano8 +ela PJ,oa5
/ -ao/l!e $( +reo *e ,in)$enta ;ran,o8 )$e talK555 Veja
)$e ain*a etJ ($ito 2o(555 O ;orro ;oi $2tit$#*o555
Era $( *o gran*e a,onte,i(ento *a $a 3i*a5 Ele n$n,a
+enara )$e $( ;ato 3el!o +$*ee er to ,aro8 e alI( *io
+e*ia(/l!e 3inte ;ran,o +or $( +ar *e a+ato *i;or(e5
/ O2riga*o555 Vo$ +enar555 De+oi 3olto5
Ela 3eio atrJ *ele atI ? r$a +ara &!e lanar%
/ O$aO Po*e ;i,ar ,o( t$*o +or eenta ;ran,o8 +or er
+ara i555 E ain*a l!e *o$ $( 2onI grJtiO555
Ele ;$gia8 to*o ,$r3a*o5 "a(2I( no tin!a eenta ;ran,o8
ne( ,in)$enta5 "anto +iorO Arranjar/e/ia *e o$tra (aneira5 0J
tin!a lJ a $a i*eia8 )$e trazia ao e$ lJ2io $( orrio
ar,Jti,o +or)$e8 *eta ;eita8 +or ,$l+a *a orte8 o
a,onte,i(ento ia( $+erar a i(aginao5
Ele iria atI ao ;i(5 AtI ao ;i( *a $a i*eia e *a l>gi,aO
/ "anto +ior +ara555
Cai$ e( i a te(+o5 No tin!a o *ireito *e ;alar ozin!o na
r$a5 No +onto a )$e ,!egara8 era $(a et$+i*ez *ei<ar/e
a+an!ar5
Ca(in!o$555 "orno$ a entrar n$(a igreja8 (a ,ele2ra3a( a#
$( ,aa(ento e +re;eri$ *ean*ar555
/ Pare,e )$e an*a na l$a8 i(2e,ilO
O i(2e,il era ele8 )$e +or +o$,o no ;ora atro+ela*o +or $(
a$to(>3elO Ne( e)$er e 3iro$O
Q$e e;eito ;aria8 2e( 3ita a ,oia8 *ei<ar/e +ren*er8
re,$ar $( a*3oga*o e le3antar/e erena(ente8 e( +leno
tri2$nal8 ,o( ar ,al(o e *igno8 a2rir $( +orta/;>lio8 ,o(ear
n$(a 3oz (a,ia%
/ 0$lgate to*o )$e555
De(aia*o tar*eO De3ia e3itar 3oltar ai( atrJ a ,a*a
intante5 &ogo ? tar*e8 o jornal jJ etaria na +oe *a $a
,arta e o +ri(eiro ,$i*a*o *ele eria tran(iti/la ao
,o(iJrio &$,a5
Q$e etran!o ,anao8 )$e e ae(el!a3a a $(a rea,a *e
,arra+anaO Ao (e(o te(+o8 eta3a l1,i*o e( o etar5 Ai(8
> 3ia o trane$nte en)$anto o(2ra e a,onte,ia/&!e ir *e
en,ontro a ele8 gag$ejar *e,$l+a8 3oltar a +artir
+re,i+ita*a(enteP (a no e)$e,ia nen!$( +or(enor *o )$e
*e,i*ira e a,!o$ e( *i;i,$l*a*e o ,a(in!o *a +orte *'Italie8
in;or(o$/e *a !ora e *o +reo *o a$to,arro +ara 0$3iN5
De+oi *e ,o(+rar o 2il!ete8 retara(/l!e oito ;ran,o e
,in)$enta e +erg$nto$ a i (e(o e iria ,o(er o$ 2e2er8
a,a2o$ +or ;azer a *$a ,oia8 ,o(e$ *oi ,roiant ,o(
,a;I8 e( eg$i*a trago$ $( ,Jli,e *e Jl,ool8 a+> o )$e jJ no
!a3ia (eio *e 3oltar atrJ8 ne( *e 2e2er8 ne( *e ,o(er o$tra
3ez5
Ning$I( *e,on;ia3a5 O e(+rega*o er3ia/o ,o(o $( !o(e(
nor(al e atI alg$I( l!e +e*ia l$(eO
:CG / :C6
No a$to,arro8 +or 3olta *a ,in,o !ora *a tar*e8 ele eta3a
enta*o ao la*o *e +eoa )$e no e a+er,e2ia( *e na*a5 Ora8
e o !o$3ee )$eri*o alg$n *ia ante8 )$an*o ain*a +o$ia
*in!eiro8 teria +o*i*o intalar/e n$( a$to,arro ,o( $(a 2o(2a
e ;azer ir +elo are o 3e#,$lo8 2e( ,o(o t$*o o )$e !a3ia lJ
*entroO "eria +o*i*o ;azer *e,arrilar $( ,o(2oio8 o )$e no I
*i;#,ilO
Se eta3a ali8 agora8 era *e $a li3re 3onta*e8 +or)$e
,oni*era3a )$e era *e(aia*o tar*e e8 no ;$n*o8 en,ontrara
$(a ol$o ain*a (el!or5
"o*a a gente e enrai3e,eriaO Q$anto a 0eanne Rozier555 Q$e(
a2eK Se(+re +enara )$e ela eta3a a+ai<ona*a +or i e( o
a2er555 Dora3ante ;i,J/lo/ia ain*a (ai e &o$i
a;ig$rar/e/&!e/ia $( in*i3#*$o ($ito (e)$in!o555
Re,on!e,e$ a *e,i*a #ngre(e8 a +ri(eira ,aa *e 0$3iN8
a+eo$/e *o ,arro e enti$ a +erna to 2a(2a )$e e *ete3e
$( (o(ento ante *e o$ar ,a(in!ar5
Ha3ia $( +or(enor )$e o *e,on,erta3a5 A3ita3a a garage(
Goin e Boret e lo2riga3a l$z no )$arto8 no +ri(eiro an*ar5
"eria( olto ig$al(ente GoinK Era i(+ro3J3el5 O jornai
tA/lo/ia( an$n,ia*o5 AliJ8 e Goin lJ eti3ee8 3er/e/ia
l$z na garage(5
No58 era Roe8 e( *13i*a8 )$e tin!a( +oto e( li2er*a*e
+ro3i>riaO Ete +ena(ento ia ;azen*o ;al!ar t$*o8 +oi
Po+inga *e3ia reitir ao *eejo *e entrar8 *e l!e (eter (e*o
e tal3ez555
Si(+le(ente8 nete ,ao8 na*a (ai e<itia8 ne( a ,arta8
ne( o retoO De ig$al (o*o8 ele no tin!a o *ireito *e entrar
na 2ai$,a on*e jogara no ,aa/n#)$ei e on*e 3il$(2ra3a8 +or
*etrJ *o 3i*ro e(2a,ia*o8 !o(en e( traje *e ;erro3iJrio5
"al3ez ti3ee ;eito (al e( ,o(er5 Po$,a ,oia8 no entanto5
Ma a+ear *e t$*o *earranjara/&!e o etH(ago5 Seg$ia ao
longo *a r$a *eerta8 ,ontorna3a a gare +ela +aage( *e
n#3el e 3ia *e longe8 il$(ina*a8 a janela )$e ;ora $a e +ela
)$al ;$gira *a garage(5
Se no e *e+a,!ae8 arri,a3a/e a +er*er a ,orage(5 A
!ora +o$,o i(+orta3a8 *e*e )$e eti3ee e,$ro5 O )$e
ne,eita3a *e en,ontrar ante *e (ai na*a era o Sena8 e
Po+inga a+er,e2ia/e *e )$e ;izera $(a i*eia erra*a *o lo,al8
+oi +or (ai )$e ,a(in!ae ao longo *a 3ia ;Irrea8
,ontin$a3a e( en<ergar o rio5
Atra3ea3a terreno 2al*io8 !orta8 *e+oi ai2reira
a2an*ona*a on*e ia ,ain*o na Jg$a *e $( ;oo5 Seria +or
,a$a *a ;a*iga )$e o ,a(in!o l!e +are,ia to ,o(+ri*oK No8
+or)$anto o ,erto I )$e 3ia gr$+o *e l$ze )$e era( al*eia
o$ lote rei*en,iai e +o*ia ai( (e*ir a *itLn,ia
+er,orri*a5
Paa3a( ,o(2oio5 Ele etre(e,ia e ol!a3a +ara o o$tro
la*o8 *e+oi ($r($ra3a 2ai<in!o%
/ No I na*a8 +oi noK
E( eg$i*a en<$ga3a o roto a +rete<to *e )$e ,!o3ia8 (a
a2ia ($ito 2e( )$e gota alga*a atingia( o ,anto *o e$
lJ2io5
En,ontro$ $(a ,arroa +$<a*a +or $( ,a3alo )$e trotea3a5 De
longe8 a+ena e 3ia $(a lanternaP ao +I8 *iting$i$8 o2 $(a
e+ea (anta8 *oi ere8 $( !o(e( e $(a ($l!er8 anin!a*o $(
,ontra o o$tro8 e i(agino$ )$e entia o ,alor *o *oi ,or+o
an,a ,ontra an,a555
/ No I na*a8 +oi noK
A 3er*a*e I )$e +o*ia ter ,o(+ra*o $( ;ato +or eenta
;ran,oO De,o2ri$ en;i( o Sena8 no longe *e $(a +onte )$e o
,arri *e ,a(in!o *e ;erro atra3ea3a(8 e te3e a i(+reo *e
)$e +er,orrera 3Jrio )$il>(etro5
O e$ rel>gio eta3a +ara*o8 $(a 3ez (ai5 Era $( rel>gio
(a$8 o )$e jJ no tin!a i(+ortLn,ia5
E +enar )$e no a2ia ao ,erto o enti*o *a +ala3ra
+aran>i,oO
Eta3a ;rio5 Mai $(a (al*a*e *o *etinoO E no +o*ia *ei<ar
*e *e,alar o a+ato8 )$e otenta3a( $(a (ar,a *e Groninga8
e atI (e(o a +e1ga8 )$e a $a ($l!er +o*eria re,on!e,er5
-A/lo8 n$( tal$*e on*e 2rota3a( ar2$to e+in!oo5 De+oi
*e+i$ o ,aa,o8 o ,olete8 a ,ala8 e arre+io$/e5
"$*o o )$e +o*ia ,oner3ar8 +or)$e a ,o(+rara e( Pari8 era
a $a ,a(ia8 (a a,!o$ )$e eria ri*#,$lo e ta(2I( e
*ee(2arao$ *ela5
De+oi *ito8 +H o o2ret$*o e +er(ane,e$ +or (o(ento
i(>3el8 a ol!ar a Jg$a )$e ,orria a alg$n (etro5
:CB / :CC
-azia real(ente ;rio5 Prin,i+al(ente +or)$e o e$ +I
*e,alo eta3a( n$(a +oa *e Jg$aO Mai 3alia no +er*er
te(+o8 3ito )$e *e )$al)$er (o*o teria *e ir atI ao ;i(8 e8
,o( geto ,an!etro8 a+ro<i(o$/e *o rio e atiro$ +ara lJ a
$a ro$+a5
E( eg$i*a8 $2i$ *e no3o o tal$*e8 ,o( o lJ2io trI($lo8
e no (o(ento e( )$e al,ana3a o ,arri8 no longe *e $(a l$z
3er*e ,$jo igni;i,a*o ignora3a8 +ao$/e algo *e
e<traor*inJrio5
Ao +ao )$e8 atI ento8 ;ora i(+eli*o +or $(a e+I,ie *e
;e2re interior8 torna3a/e agora ,al(o8 2r$,a(ente8 *e $(a
,al(a ,o(o ja(ai e<+eri(entara o$tra5
Si($ltanea(ente8 ol!a3a ? $a 3olta e +erg$nta3a a i (e(o
o )$e ;azia ali8 to*o n$ +or 2ai<o *e $( o2ret$*o az$l8 a
;azer e)$il#2rio o2re a tra3ea +ara no ;erir o +I no
2alatro5
O e$ ,a2elo eta3a( (ol!a*o8 o e$ roto (ol!a*o5
"irita3a e ,onte(+la3a ,o( at$r*i(ento o rio )$e le3a3a a
$a ro$+a8 2oa ro$+a )$e l!e +erten,ia(8 a ele8 7ee
Po+ingaO
A ele )$e +o$#a $(a ,aa no (el!or 2airro *e Groninga8 $(
;ogo *e a)$e,i(ento *o (o*elo (ai a+er;eioa*o8 ,!ar$to
o2re a lareira e $(a e<,elente tele;onia *e ,er,a *e )$atro
(il ;ran,oO
Se ito no eti3ee to longe8 tal3ez tentae regrear a
,aa8 e( r$#*o8 +aan*o +ela janela *a ,ozin!a8 e no *ia
eg$inte ($r($raria%
/ No era na*a8 +oi noK
O )$e ;izera ele8 a;inalK Q$iera555
NoO No *e3ia +enar (ai8 no *e3ia o2 +rete<to nen!$(
re;le,tir e( tai ,oia8 3ito a ,arta ter i*o e<+e*i*a5
"anto +iorO A,a2ara/e t$*oO Ele jJ +er*era $( ,o(2oio8 ali
na 3ia ;Irrea8 e no +o*ia +er*er o$tro8 e( ,ontar )$e alg$(
e(+rega*o +o*ia *e,o2ri/lo8 +oi ele notara )$e !a3ia
e(+rega*o a +aear ao longo *o ,arri ,o( $(a lanterna5
Be( 3ita a ,oia8 era $(a et$+i*ez555 Ele jJ no +o*ia
;azer na*a555 Era $(a et$+i*ez8 (a *eito$/e ao atra3ea*o
na lin!a *a *ireita e +o$o$ a ;a,e o2re o ,arril555
O ,arril eta3a gela*o e Po+inga ,o(eo$ a ,!orar *e
(anin!o8 e+reitan*o a e,$ri*o8 lJ ($ito no ;i( *a
e,$ri*o8 on*e 3eria *entro e( +o$,o a+are,er $( +e)$eno
,laro555
De+oi8 jJ no !a3eria Po+inga555 Ning$I( 3iria a a2er8
+oi jJ ne( e)$er !a3eria ,a2eaO555 E to*a a gente j$lgaria8
+or)$anto ele e,re3era8 )$e555
Ete3e )$ae a le3antar/e *e $( #(+eto8 +oi o$3ia $(
ar)$ejo e tin!a ($ito ;rio8 entia o ,o(2oio )$e ia $rgir na
,$r3a e555
Diera ,onigo )$e ;e,!aria o ol!o5 Ora8 o ,o(2oio $rgia
e ele (antin!a/o a2erto8 $nia a +erna8 arregala3a a
+$+ila8 *e re+irao $+ena8 e 2e( )$e a $a 2o,a
eti3ee a2erta5
A l$z a+ro<i(o$/e j$nta(ente ,o( o ;ragor e *e 12ito o
;ragor torno$/e (ai ;orte *o )$e t$*o o )$e ele o$3ira atI
ento8 *e tal (o*o )$e +eno$ etar +or3ent$ra (orto5
"o*a3ia8 o$3ia 3oze8 *e+oi (ai na*a8 e > neta alt$ra e
a+er,e2e$ *e )$e $( ,o(2oio +arara na o$tra 3ia8 *e )$e *oi
!o(en alta3a( *a (J)$ina8 *e )$e e 2ai<a3a( 3i*ro5
Erg$e$/e5 No o$2e ,o(o5 "o/+o$,o o$2e ,o(o ,orria8 (a
o$3i$ niti*a(ente $( *o (a)$inita 2ra*ar%
/ AtenoO &J 3ai ele a ra+ar/eO
No era 3er*a*e5 0J no +o*ia ,a(in!ar5 &anara/e +ara
*etrJ *e $(a (oita8 (a o$tra +eoa an*a3a( ? $a ro*a e
alg$I( e atiro$ 2r$,a(ente a ele8 ,o(o a $( ani(al *o )$al
e te( (e*o8 e &!e tor,e$ o +$n!o5
/ C$i*a*o ,o( a lin!a *e,en*ente555
Para ele8 a,a2ara/e t$*o5 No re+ara3a )$e $( e<+reo
+aa3a ;inal(ente na 3ia )$e ele e,ol!era8 ne( )$e o
,on*$zia( +ara $( ,o(+arti(ento *e eg$n*a ,lae8 e(
,o(+an!ia *e $( !o(e(8 *e $(a ($l!er e *o ,!e;e *o ,o(2oio5
"anto +ior +ara eleO Ito jJ no &!e *izia re+eitoO
:CD / :CE
FII
On*e e +ro3a )$e no I a (e(a ,oia
+Hr $(a +ea +reta n$(a ,!J3ena
*e ,!J o$ n$(a ,ane,a *e ,er3eja
"anto +ior +ara eleO Q$anto a i8 i(+a#3el e e(2$a*o
no e$ o2ret$*o8 eg$ia ao longo *o ,ai *a gare *e &'Et +or
entre *$a ala *e ,$rioo )$e e a+in!a3a( e tro,a3a(
+il!Iria5
Ele ia ($ito *igno8 in*i;erente a eta 2ai<a ,$rioi*a*e e8
no ga2inete *o ,o(iJrio *a etao8 no a2*i,o$ *a $a
,al(a8 *e*en!o$ re+on*er ? +erg$nta )$e &!e ;azia(8
li(ito$/e a ;itar o e$ interlo,$tore ,o(o e ;oe(
o2je,to (ai o$ (eno ine+era*o5
A +artir *o (o(ento e( )$e era e3i*ente8 *e $(a 3ez +ara
e(+re8 )$e ele ja(ai ,o(+reen*eria(O
"e3e )$e *or(ir n$(a e+I,ie *e ,ana+I etreito e *$ro5
De+oi a,or*ara(/no +ara l!e en;iar o ;ato *e $( re3ior8 )$e
&!e ;i,a3a *e(aia*o a+erta*o e ,$jo ,aa,o no ,oneg$ia
a2otoar8 o )$e l!e era a2ol$ta(ente in*i;erente5
Era )$ae *ia )$an*o &!e tro$<era( $( +ar *e +ant$;a *e
;eltro8 ,o( ola *e ,o$ro8 +oi no tin!a( en,ontra*o a+ato
? $a (e*i*a5
E o o$tro I )$e e i(+reiona3a( e(+reO Ol!a3a(/no ,o(
$(a e+I,ie *e re+eito te(eroo8 ,o(o e ele !o$3ee
a*)$iri*o o +o*er *e l!e *eitar (a$/ol!a*oO
/ Pela 1lti(a 3ez8 no )$er *izer )$e( IK
Claro )$e noO No 3alia a +ena5 Contenta3a/e e( en,ol!er
o o(2ro5
-izera(/no entrar n$( tJ<i e ele re,on!e,e$ o PalJ,io *a
0$tia8 n$( *o +Jtio *o )$al +enetro$5 De+oi8 (etera(/no
n$(a ,ela 2e( il$(ina*a e ,o( $(a ,a(a5 Mai tar*e8 a+> ter
3olta*o a *or(ir8 $( $jeito 2ai<ote e ($ito agita*o8 *e
2ar2i,!a grial!a8 (e<er$,o$/o to*o en)$anto l!e ;azia $(a
Irie *e +erg$nta5
:D:
Po+inga no re+on*ia5 No entanto8 ain*a no a2ia5 -oi
+re,io )$e alg$I( gritae no ,orre*ore%
/ Sen!or +ro;eor A2ra(O555 C!a(a( o +ro;eor A2ra( ao
tele;one555
Era o in3entor *o +aran>i,o8 )$e re+on*ia ao ,!a(a(ento e
e a$enta3a *e+oi *e ;e,!ar ,$i*a*oa(ente a +orta5
Q$e i(+ortLn,ia tin!a +ara Po+inga etar na en;er(aria
e+e,ial *o *e+>ito *e +reo o$ al!$reK "$*o o )$e ele
+o*eria *eejar era $( +o$,o *e tran)$ili*a*e8 +oi entia/e
,a+az *e *or(ir *oi *ia8 trA *ia8 tal3ez )$atro *e
en;ia*a8 *or(ir e( )$al)$er #tio8 e( ,i(a *e $( 2an,o o$ no
,!o5
Vito )$e t$*o a,a2ara555
0J no tin!a rel>gio ne( na*a5 Ha3ia(/no ;eito 2e2er leite
)$ente5 En)$anto ag$ar*a3a )$e o +ro;eor 3oltae8 *eito$/e
e ito tal3ez ten!a *$ra*o ($ito te(+o8 +oi *or(i$8 e(
eg$i*a8 )$an*o o a,or*ara(8 jJ no 3i$ o A2ra(8 (a $( ti+o
)$al)$er8 ? +aiana8 )$e l!e +H $(a alge(a e o arrato$
atra3I *e to*o $( la2irinto *e ,orre*ore e *e e,a*a8 atI a
$( ga2inete )$e ,!eira3a a ,a,!i(2o5
/ Po*e *ei<ar/no5
Pela janela8 3ia/e ,orrer o Sena8 )$e eta3a a(arela*o5 U(
!o(e( 2anal8 $( tanto gor*o8 $( tanto ,al3o8 ali enta*o8
;azia inal a Po+inga +ara e entar ta(2I(5
E Po+inga8 *>,il8 o2e*e,ia8 *ei<a3a/e ol!ar e +al+ar e(
(ani;etar a (ai +e)$ena i(+a,iAn,ia5
/ Si(555 / re(onea3a o e$ interlo,$tor o2er3an*o/o *e
longe8 *e+oi *e +erto8 *e+oi no ol!o5
E *e 12ito8 +ron$n,io$%
/ Q$e i*eia l!e +ao$ +ela ,a2ea8 en!or Po+ingaK
Ele no reagi$5 Po$,o l!e interea3a a2er e o e$
,o(+an!eiro era o$ no o ;a(oo ,o(iJrio &$,a5 Po$,o &!e
interea3a ta(2I( )$e a +orta e a2rie e $(a ($l!er ,o( $(
,aa,o *e +ele *e e)$ilo entrae8 eta,ae *e ,!o;re e
*iee n$(a 3oz o;egante%
/ Q *e ;a,to ele555 Ma ($*o$ i(enoO
E a eg$irK De )$e( era a 3ezK
O o$tro trata3a( *o e$ ;1tei a$nto *iante *ele8 e(
e ,ontrangere(5 &$,a la3ra3a $( a$to )$e 0eanne Rozier
aina3a *eitan*o ol!are anioo a Po+inga5
E *e+oiK Dar/e/ia o ,ao *e &o$i8 Goin8 o o$tro8
in,l$in*o a Roe8 ire( *e;ilarK
Se ao (eno o *ei<ae( *or(irO Q$e *i;erena l!e ;azia8
3ito )$e +o*eria( 3ir ,onte(+lJ/lo atI (e(o a+al+J/lo ?
3onta*eK
-i,o$ ozin!o8 *e+oi 3iera( (ai +eoa8 *e+oi
*ei<ara(/no *e no3o ozin!o8 *e+oi tornara( a ;azA/lo *e,er
? $a ,ela8 on*e +H*e ;inal(ente eten*er/e5
Co(o e ele ;oe agora (otrar/e $;i,iente(ente +ar3o
+ara &!e *e,larar )$e no era lo$,oO
A +artir *o (o(ento e( )$e t$*o ,!egara ao ;i(555
"al3ez &!e +$*ee( e3itar +er,orrer *$a o$ trA 3eze +or
*ia to*o o ,orre*ore e to*a a e,a*a *o PalJ,io *a
0$tia +ara o ,on*$zire( ao ,o(iJrio &$,a8 on*e8 na
o(2ra8 e +ota3a( *i3era +eoa a )$e( e *izia%
/ Re,on!e,e/oK
/ No555 No I ele555 Era (ai 2ai<o555
A+reentara(/&!e ta(2I( a $a ,arta5
/ Re,on!e,e )$e I a $a letraK
Pre;eri$ ronar%
/ No ei5
Po*eria( ig$al(ente ,o(+rar/&!e $( ;ato ? $a (e*i*a e
+e1ga8 +oi ,ontin$a3a e( +e1gaO E o in*i3#*$o )$e8 n$(
etran!o lo,al8 lJ (e(o no alto8 l!e tirara( o retrato e a
i(+re4e *igitai +o*ia( no o ter *ei<a*o to*o n$ n$(a
e+I,ie *e ante,L(ara *$rante $( )$arto *e !oraO
Ma8 e<,e+t$an*o ito555
Po+inga ia/e !a2it$an*o to 2e( )$e atI ;i,o$ i(+J3i*o no
*ia *a lio5 Cont$*o8 no eta3a ? e+era *ito5 No o !a3ia(
+re3eni*o5 "in!a(/no le3a*o +ara $( +e)$eno ,o(+arti(ento on*e
e j$nto$ a *oi o$ trA ti+o (ani;eta(ente lo$,o )$e
ag$ar*a3a(5 Vin!a( 2$,ar $( *e te(+o a te(+o8 (ai o$ (eno
ao ,a2o *e $( )$arto *e !ora8 e no e 3olta3a a 3A/lo5 Ca*a
$( +or $a 3ezO
:D9 / :D=
Po+inga a,a2o$ +or ;i,ar ozin!o5 En;i(8 3iera( ta(2I(
2$,J/lo e ele a,!o$/e o2re $( etra*o on*e e erg$ia $(
)$a*ro +reto e e agita3a o (in1,$lo +ro;eor A2ra(5 Ao +I
*o etra*o8 n$(a ala no ($ito al$(ia*a8 eta3a( intala*a
$(a trinta +eoa )$e to(a3a( nota8 et$*ante e ta(2I(
gente no $;i,iente(ente jo3e( +ara ain*a an*ar a et$*ar5
/ A3an,e8 (e$ a(igo555 No ten!a (e*o555 Gota3a )$e
re+on*ee i(+le(ente ? +o$,a +erg$nta )$e 3o$
;azer/l!e5
7ee eta3a a2ol$ta(ente *e,i*i*o a no re+on*er5 No
e,$ta3aO O$3ia o +ro;eor A2ra( ;alar *ele e( ter(o ain*a
($ito (ai ,o(+li,a*o )$e +aran>i,o8 en)$anto o o$tro
e,re3ia( ;e2ril(ente5 Alg$n en!ore a,er,ara(/e +ara o
ol!ar (ai *e +erto e $( *ele8 ,o( $( intr$(ento8 to(o$/l!e
a (e*i*a ,raniana5
E *e+oiK555 A;inal o i(2e,i era( eleO &ogo555
"i3era( ig$al(ente a i*eia *e o le3ar ao +arlat>rio e8
atra3I *e $(a gra*e8 *e o +Hr 2r$,a(ente na +reena *a (a(
)$e j$lgara in*i+enJ3el 3etir/e to*a *e +reto ,o(o $(a
3i13a5
/ 7eeO555 / e<,la(o$ ela *e (o +ota5 / 7eeO555 No (e
re,on!e,eK
Se( *13i*a +or)$e ele a ol!a3a tran)$ila(ente8 ela olto$ $(
grito e *e(aio$555
Q$e (ai +o*ia( ain*a in3entarK Contar no jornaiK Po$,o
i(+orta3a8 3ito )$e Po+inga o no liaO
O$tra +eoa8 )$e *e3ia( er alienita8 3iera( 3A/lo e
ele a,a2a3a +or re,on!e,A/la8 +or)$e ;azia( e(+re a (e(a
+erg$nta5
Q$anto a i8 en,ontrara $( ar*il5 -ita3a/o no ol!o8 ,o(
ar *e )$e( +erg$nta a i (e(o o )$e o ;azia agitare(/e
ai(8 e ele no initia( ($ito te(+o5
Dor(irO555 De+oi ,o(er8 e *or(ir o$tra 3ez8 e on!ar ,o(
,oia no ($ito n#ti*a )$e no raro era( agra*J3ei555
U( *ia8 tro$<era(/&!e $( ;ato e a (a( *e3ia ter *a*o $(a
aj$*a8 +oi aenta3a/&!e )$ae 2e(5 No *ia eg$inte8
(etera(/no n$( ,arro ,el$lar )$e +aro$ e( ;rente *e $(a
etao5 E( eg$i*a8 ao la*o *e *oi en!ore ? +aiana8
intalo$/e n$( ,o(2oio5
O *oi en!ore +are,ia( in)$ieto8 ao +ao )$e 7ee8 +elo
,ontrJrio8 a,!a3a a ($*ana *i3erti*a5 "in!a( ;e,!a*o a
,ortina8 (a !a3ia ;iga e ele 3ia a +eoa +aar e
tornar a +aar no ,orre*ore8 e+erana*a e( lo2rigJ/lo5
/ A,re*ita )$e +o*ere(o regrear eta noiteK
/ No ei5 De+en*erJ *o )$e 3iere( le3antar a en,o(en*a5
O e$ *oi ,o(+an!eiro a,a2ara( +or jogar ? ,arta e
o;ere,era(/&!e ,igarro )$e l!e +$n!a( na 2o,a ,o( $( geto
in*$lgente8 ,o(o e ele no ;oe ,a+az *e o ;azer ozin!o5
"o*a a gente8 +elo jornai8 *e3ia a2er o )$e e +aa3a8
e<,e+to ele8 (a ito era/&!e in*i;erente5
C!ego$ (e(o a e2oar $( orrio )$an*o +aara( a
al;Ln*ega 2elga8 *e+oi a al;Ln*ega !olan*ea8 +or)$e 2ato$
$(a +ala3ra *o *oi !o(en ao ;i,ai a*$aneiro +ara no e
in+e,,ionar o ,o(+arti(ento5
De+oi *a al;Ln*ega !olan*ea8 aliJ8 $( g$ar*a intalo$/e
no ,$+I8 (a8 ,o(o no ;ala3a ;ran,A8 li(ito$/e a ler o
jornai a $( ,anto5
Poterior(ente8 ain*a !o$3e ($ita i*a e 3in*a8 e atI
(e(o ;ot>gra;o e(2o,a*o na gare e no ,orre*ore *o
PalJ,io *a 0$tia *e A(eter*oP Po+inga +er(ane,ia ,al(o e
,ontenta3a/e e( orrir8 o$ e( re+on*er ? +erg$nta%
/ No ei5
A+are,e$ ta(2I( $( A2ra( !olan*A8 ($ito (ai jo3e( )$e o *e
Pari8 )$e l!e ;ez $(a ,ol!eita *e ang$e8 o +ao$ ?
ra*io,o+ia8 o a$,$lto$ *$rante (ai *e $(a !ora en)$anto ia
;alan*o ozin!o8 *e tal (o*o )$e era *i;#,il re+ri(ir o rio5
De+oi *ito8 no *e3ia ;altar (ai na*a5 A +eoa lJ ;ora
a2ia(/no8 (a ele no5 Era +ro3J3el )$e o ti3ee(
,oni*era*o *e;initi3a(ente lo$,o8 +oi no l!e *a3a( a*3oga*o
ne( &!e ;ala3a( *e tri2$nal5
Pelo ,ontrJrioO Eta3a aloja*o n$(a gran*e ,aa *e tijolo8
no arre*ore *e A(eter*o5 Pela janela gra*ea*a8 a3ita3a
$( ,a(+o *e ;$te2ol on*e e joga3a to*a a )$inta/;eira e
to*o o *o(ingo5
A ,o(i*a era 2oa5 Dei<a3a(/no *or(ir )$ae tanto )$anto l!e
a+ete,ia5 De+oi (an*a3a(/no ;azer e<er,#,io e ele
a+li,a3a/e o (ai )$e +o*ia5
:DG / :D6
Eta3a ozin!o n$( +e)$eno )$arto 2ran,o8 ($ito +o$,o
(o2ila*o8 e o (ai a2orre,i*o era ter *e ,o(er t$*o ,o( $(a
,ol!er8 +oi no l!e *a3a( ;a,a ne( gar;o5
Ma )$e (al ;azia itoK AtI era engraa*oO "o*o ele o
to(a3a( +or lo$,oO
O )$e era initro8 e( ,ontra+arti*a8 era( ,erto grito )$e
reoa3a( ? noite no$tro )$arto8 eg$i*o *e r$#*o
,on;$o5 Q$anto a ele8 n$n,a grita3a8 no era $;i,iente(ente
+ar3o +ara o ;azer5
O (I*i,o tin!a (ai o$ (eno a (e(a i*a*e )$e ele e $a3a
ig$al(ente ;ato ,inzento e >,$lo ,o( aro *e o$ro5 Paa3a
$(a 3ez +or *ia8 ($ito a;e,t$oo8 ($ito ,or*ial5
/ Ento8 (e$ a(igo8 +aJ(o $(a 2oa noiteK Contin$a ,!eio
*e i*eia negraK Vai 3er )$e e a,ot$(aO "e( $(a a1*e
e+lAn*i*a e !J/*e $+erar io ra+i*a(ente5 Dei<e/(e
to(ar/l!e o +$lo555
Po+inga eten*ia *o,il(ente o +$n!o5
/ [+ti(oO [+ti(oO555 Ain*a te( $( 2o,a*in!o *e (J 3onta*e8
(a io +aarJ5 0J 3i +ior555
En;i(8 o2re3eio $( 2elo *ia8 no +arlat>rio8 na +reena *e
$(a en;er(eira8 a 3iita *a en!ora Po+inga5 E( Pari8 ela
na*a +$*era *izer8 3ito )$e e *e2$l!ara e( lJgri(a8 e
*e+oi *e(aiara5 A)$i8 *e3ia ter ;eito $(a 2oa +ro3io *e
energia5
"razia $( 3eti*o )$e ela +$n!a antiga(ente +ara a $a
o2ra *e ,ari*a*e8 $( 3eti*o e,$ro e ($ito i(+le8 e(
*e,ote5
/ EtJ a o$3ir/(e8 7eeK Poo ;alar/teK555
Ele ;ez inal )$e i(8 +or entir +ena *ela (ai *o )$e +or
o$tra ,oia5
/ S> +o*erei 3ir 3er/te to*a a +ri(eira tera/;eira *o
(A555 Ante *e (ai na*a8 *e3e *izer/(e e te ;alta alg$(a
,oia555
Ele ;ez inal )$e no5
/ Sente/te ($ito in;eliz8 no IK555 Ma n> ta(2I( no
enti(o555 No ei e ,o(+reen*e8 e i(agina t$*o o )$e
a,onte,e$555 -$i a +ri(eira a ir a A(eter*o e en,ontrei $(
l$gar na 2i,oitaria *e 0ong!e555 No gan!o ($ito8 (a o$
2atante ,oni*era*a555
Ele arranjo$ ;ora +ara no orrir8 e(2ora e le(2rae *e
)$e a 2i,oitaria *e 0ong!e *itri2$#a ig$al(ente ,ro(o +ara
,olar e( Jl2$n8 o )$e era a e+e,iali*a*e *a $a ($l!erO
/ "irei -ri*a *a e,ola e ela ne( e)$er ,!oro$5 Agora8 an*a
a a+ren*er etenogra;ia8 e a ,aa *e 0ong!e e(+regJ/la/J ai(
)$e ela ti3er o *i+lo(a5 No re+on*e8 7eeK
/ A,!o )$e etJ ($ito 2e(O
De re+ente8 ao o$3ir a 3oz *ele8 ei/la )$e ,!ora3a8 e(
+e)$eno ol$o8 *an*o +an,a*in!a ,o( o leno no e$ nariz
a3er(el!a*o5
/ Q$anto ao Carl8 ain*a no ei o )$e *e3o ;azerP ele )$er
entrar +ara a e,ola nJ$ti,a *e Del;zijl5 "al3ez ,oniga
o2ter/&!e $(a 2ola555
Ei ,o(o e arranja3a(O Ela 3in!a ai( to*a a +ri(eira
tera/;eira *o (A5 N$n,a ;ala3a *a ,oia +aa*a5 Dizia%
/ Carl o2te3e a 2ola8 graa ao te$ antigo a(igo *e Gree;5
Ele ;oi ($ito i(+Jti,o555
O$ ento%
/ M$*J(o *e rei*An,ia8 +or)$e a noa era *e(aia*o ,ara5
Eta(o e( ,aa *e $(a en!ora ($ito ;ina8 3i13a *e $(
o;i,ial8 )$e te( $( )$arto a (ai e )$e555
Per;eito8 no IK Ele *or(ia ($ito5 -azia o e$ e<er,#,io
e *a3a o e$ +aeio *e2ai<o *o al+en*re5 O *o$tor8 ,$jo
no(e no a2ia8 interea3a/e +or ele5
/ Ha3erJ alg$(a ,oia )$e &!e *A gotoK / +erg$nto$/l!e ele
$( *ia5
E8 ,o(o ain*a era *e(aia*o ,e*o8 Po+inga re+on*e$%
/ U( ,a*erno e $( lJ+i5
Si(8 era *e(aia*o ,e*o8 e a +ro3a I )$e ele e,re3e$ no
,a2eal!o *o ,a*erno8 n$(a e,rita 3ol$ntaria(ente olene%
A 3er*a*e o2re o ,ao *e 7ee Po+inga5
"in!a $(a *ata *e i*eia a tal re+eito5 Pro(etia a i (e(o
en,!er o ,a*erno to*o e +e*ir o$tro8 a ;i( *e legar ?
+oteri*a*e $( et$*o ,o(+leto e 3er#*i,o o2re o e$ ,ao5
"i3era te(+o *e +enar nito5
:DB / :DC
No +ri(eiro *ia8 no ;ez8 +or 2ai<o *o t#t$lo8 eno $n
ara2e,o +ara o ornar8 tal ,o(o +or 2ai<o *o t#t$lo *a
I+o,a ro(Lnti,a5 De+oi (ete$ o ,a*erno o2 o e$ ,ol,!o e8
no *ia eg$inte8 ol!o$/o *e(ora*a(ente8 (a +H/lo no3a(ente no
#tio5
S> +o*ia ,ontar o te(+o e( +ri(eira tera/;eira *o (A8
+oi no tin!a ,alen*Jrio no e$ )$arto5
/ O )$e I )$e +ena *ito8 7eeK555 O;ere,e( $( l$gar a
-ri*a j$nto *e $( jornalita555 Perg$nto a (i( (e(a e555
E3i*ente(enteO Ele ta(2I( +erg$nta3a a i (e(o e555 Ma
+or )$e noK
/ Q *e a,eitar5
/ A,!aK
No era e)$iito )$e l!e 3iee( +e*ir a o+inio ao
(ani,>(ioK Ha2it$ara(/e a +e*ir/&!e a o+inio a,er,a *e t$*o8
a,er,a *e +or(enore e( i(+ortLn,ia8 ,o(o o )$e8 e(
Groninga8 era( o2je,to *e longo *e2ate ;a(iliare5
/ Peno +or 3eze )$e e ti3Ie(o $( a+arta(ento ,o( $(a
,ozin!a555 E3i*ente(ente )$e a ren*a eria (ai ,ara8 (a +or
o$tro la*o555
ClaroO M$ito 2e(O Ele a+ro3a3a5 Contri2$#a ,o( o e$ gro *e
al5 E a (a( era (ai (a( *o )$e n$n,a8 e 2e( )$e e( 3ez *e
,olar ,ro(o e( ,aa ,olae > De$ a2e o )$A na ;J2ri,a *e
0ong!e5
/ -aze(/(e $( *e,onto *e ,in)$enta +or ,ento no
2i,oito555
/ Q (agn#;i,o8 no IK
A +artir *o (o(ento e( )$e ning$I( +o*eria ,o(+reen*A/lo555
No eta3a t$*o 2e( ai(K
Porta3a/e to 2e( )$e &!e +er(itira( +aar *$a o$ trA
!ora ,o( *oi lo$,o8 $( *o )$ai > enlo$)$e,ia ao
anoite,er8 en)$anto o o$tro era o !o(e( (ai razoJ3el *o ($n*o
*e*e )$e no o ,ontrariae(5
/ C$i*a*o8 7eeO / *iera/l!e o *o$tor5 / Ao (#ni(o
*eatino8 o;rerJ *e no3o a oli*o555
Por )$e iria ele ,ontrariar a)$ele +o2re *ia2oK
Dei<a3a/o ;alar5 De+oi8 )$an*o tin!a( a,a2a*o8 a,onte,ia/l!e
+or 3eze ,o(ear%
/ E$ ,J8 )$an*o eta3a e( Pari555
Ma no tar*a3a a interro(+er/e%
/ No +o*e( ,o(+reen*erO AlI( *e )$e ito no te(
i(+ortLn,ia5 Se ao (eno o$2ee( jogar ao <a*rez5
-a2ri,o$ $( jogo8 e( +a+el8 ,o( +Jgina *o ,a*erno8 +ara
jogar ozin!o5 No )$e e a2orre,ee8 +oi n$n,a e
a2orre,ia8 (a ante +or $(a e+I,ie *e enti(entali(o +ara
,o( o +aa*o5
O )$e I )$e ito +o*ia ;azer agoraK Ne( e)$er e
en,oleriza3a )$an*o +ena3a no ,o(iJrio &$,a5 Re3ia/o8
giran*o ? $a 3olta8 interrogan*o/o e ta,tean*o/o8 e a2ia )$e
era ele8 Po+inga8 )$e( gan!ara a +arti*a5 E entoK
NoO Ele no era !o(e( +ara ,ontrariar o e$ ,a(ara*a8
ne( a (a(8 )$e no ($*ara8 ne( ning$I(O E ,!ega3a a no
,ontar o te(+o )$e *e,orriaP a tal +onto )$e orri$ )$an*o8 $(
*ia8 a (a( l!e an$n,io$%
/ Eto$ ($ito e(2araa*a555 No ei o )$e *e3o ;azer555 O
o2rin!o *e 0ong!e etJ a+ai<ona*o +ela -ri*a e555
Pela $a e(oo8 ele re,on!e,ia )$e ela 3in!a *o e<terior8
)$e no tin!a a e<+eriAn,ia *e 7ee Po+inga5 -azia *ito $(
a$nto *e Eta*oO Dir/e/ia )$e *e tal *e+en*ia a orte *o
($n*o5
/ Co(o I eleK
/ No I na*a *e *eitar ;ora555 M$ito 2e( e*$,a*o555 "al3ez
no eja 3igoroo5 "e3e )$e +aar $(a +arte *a $a in;Ln,ia
na S$#a5
Era giroO Ei a +ala3ra ,ertaO
/ -ri*a etJ a+ai<ona*aK
/ Die/(e )$e e no e ,aae ,o( ele8 n$n,a (ai e
,aaria5
A ;a(oa -ri*a *e ol!o )$e na*a e<+ri(ia(O OraO A 3i*a
ain*a era *i3erti*a5
/ Diz/l!e )$e e ,ae(5
/ S> )$e8 o +ai *o (oo555
Heita3a(8 jJ e 3A8 e( *ei<ar o ;il!o ,aar/e ,o( a ;il!a
*e $( lo$,oO
Ele )$e +laneae( a $a ,oiaO Ele no +o*ia ;azer
(ai5 AtI e e;ora3a $( +o$,o *e (ai8 a +onto *e ,erto *ia
o *o$tor8 ao 3A/lo *e2r$a*o o2re $( +ro2le(a *e <a*rez8 ter
;i,a*o (ai *e $( )$arto *e !ora atrJ *ele ? e+era *a
ol$o8 ($r($ran*o e( eg$i*a%
:DD / :DE
/ Q$er jogar ,o(igo $(a +arti*a *e 3ez e( )$an*o8 ? !ora *o
,!JK Vejo )$e I $( 2arraO
/ Q to ;J,il8 no IK
A 3er*a*e I )$e8 logo )$e e a,!o$ ;rente a ;rente ,o( o
(I*i,o8 jogan*o ,o( $( jogo 3er*a*eiro8 ,o( ;ig$ra *e 2$<o e
o$tra *e (a*eira ,lara8 no reiti$ ao *eejo *e ;azer $(a
+irraa5
No eta3a( no ,l$2e *e Groninga8 ne( no 2o$le3ar*
Saint/Mi,!el8 e( Pari5 E( ,i(a *a (ea8 > !a3ia ,!J3ena *e
,!J8 e no entanto8 ao 3er $( 2i+o )$e o a(eaa3a8 Po+inga no
+H*e ,oi2ir/e *e o e(+al(ar8 no (o(ento e( )$e (aneja3a $(a
o$tra +ea8 e *e o *ei<ar ,air no e$ ,!J8 ,o(o ;izera o$trora
,o( a ,er3eja +reta5
O *o$tor ;i,o$ +or intante *e,on,erta*o8 3i$ a +ea na
,!J3ena8 +ao$ a (o +ela teta e ($r($ro$ le3antan*o/e%
/ Peo/l!e *e,$l+a555 E)$e,i/(e *e )$e ten!o $( en,ontro
(ar,a*o555
CI$O E e Po+inga8 +or e<e(+lo8 o ti3ee ;eito *e
+ro+>itoK Se +or3ent$ra o *i3ertia re,or*ar/e *e ,erta
,oia555
/ "a(2I( &!e +eo *e,$l+a / *ie ele5 / Q $(a 3el!a
!it>ria )$e no +oo e<+li,ar/l!e5 O en!or n$n,a ,!egaria a
,o(+reen*erO
"anto +iorO Era (ai eg$ro ai(5 A +ro3a I )$e o *o$tor
te3e a i*eia *e l!e +e*ir o ,a*erno )$e &!e entregara +ara a#
e,re3er a $a (e(>ria e on*e ain*a a+ena e lia% A
3er*a*e o2re o ,ao *e 7ee Po+inga5
O *o$tor erg$ia $n ol!o ,!eio *e e+anto8 ,o( ar *e
+erg$ntar a i (e(o +or )$e (oti3o o e$ ,liente no
e,re3era (ai5 E Po+inga8 ,o( $( orrio ,ontrangi*o8
j$lgo$/e o2riga*o a ($r($rar%
/ No !J 3er*a*e8 +oi noK
Data *a Digitalizao
A(a*ora8 Sete(2ro *e 9RR9