MARTHA

STUTZ
Javier Daulte


Martha Stutz se estren en el Teatro General San Martn, Sala Cunill
Cabanellas, el 23 de mayo de 1997.

Elenco:
Conductor Alejandro Urdapilleta
Gonzlez Horacio Roca
Ayudante 1 Carlos Kaspar
Ayudante 2 Rodolfo Prante
Mujer/Nia Leticia Brdice
Surez Zabala 1 Luis Campos
Surez Zabala 2 Alejandro Awada
Pascuita Felisa eni
Risler Rita Cortese
Caren !orma "#arra

Esceno$raf%a &
'estuario (ria Puppo
"luminaci)n Alejandro Le Rou*
+,sica Ed$ardo Rudnit-.&
Asistente de direcci)n Fa#i/n Bar#osa
0irecci)n 0ie$o Ko$an


n es!a"io #a"o. $s un es!a"io es"%ni"o. & luz !lena los !ersona'es se
sientan en ban"os dis!uestos en derredor de este es!a"io. (etr)s de estos
ban"os, el !*bli"o. Simult)neamente y !or di+erentes lu,ares in,resan
Gonz)lez !or un lado y el Condu"tor "on sus &yudantes !or otro. $l
Condu"tor se diri,e al en"uentro "on Gonz)lez. Se saludan "on un
res!etuoso a!retn de manos. -nter"ambian un !ar de !alabras en tono de
a+e"tada "ortesa. $l Condu"tor !resenta a sus &yudantes a Gonz)lez. $stos
se saludan "on un ,esto a!enas. $l Condu"tor le indi"a a Gonz)lez el lu,ar
.ue debe o"u!ar/ debera ser una silla .ue se distin,a del resto de los
ban"os .ue o"u!an los otros !ersona'es. $l Condu"tor se diri,e ha"ia una
es!e"ie de !odio0es"ritorio .ue tiene en"ima #arias "ar!etas y un !e.ue1o
#elador. 2os &yudantes, .ue lle#an sendas "ar!etas, !ermane"en de !i%,
muy dis!uestos, "er"a del Condu"tor.
El A&udante 12 dando un paso al frente2 enuncia en 3o- clara & potente:
Ayudante 1
El dieciocho de noviembre de mil novecientos treinta y ocho, en horas de la
tarde, una nia de nueve aos llamada Martha Ofelia Stutz, sali de su casa
en el Barrio San Martn de Ciudad de Crdoba ara comrar tres revistas!
Pausa4
"am#s re$res!
Ayudante 2
%a desaaricin de la menor dio lu$ar a uno de los m#s sensacionales
rocesos &ue hubo en la 'r$entina!
Pausa4
(or suuesto, el caso nunca fue dilucidado!
Los dos A&udantes miran a la +ujer5!i6a2 una jo3en de ani6ada e
in7uietante #elle-a2 7ue est/ al$o apartada del resto4 !o parece 8a#er
escuc8ado lo dic8o 8asta a7u%4 El Conductor 8ace una se6a4 Las luces se
apa$an #ruscamente2 7uedando ,nicamente iluminada la +ujer5!i6a2
7uien no modifica su actitud en lo m/s m%nimo4 El 3elador del Conductor
se enciende4
Conductor
%os hechos!
La +ujer5!i6a &er$ue la ca#e-a4 9e pone de pie & e*tiende una mano4
Permanece as% un momento 8asta 7ue el A&udante 1 capta el $esto & se
acerca r/pidamente4 Pone un #illete de utiler%a en su mano4 La +ujer5!i6a
mira el #illete & deja su mano e*tendida4 El A&udante2 al$o desorientado2
duda un instante & lue$o 8ur$a en su #olsillo & encuentra un par de
monedas 7ue deposita en la mano de la +ujer5!i6a4 Esta 3uel3e a mirar su
mano & con el dedo %ndice de la otra cuenta lo 7ue el #illete & las monedas
suman4 9atisfec8a2 le sonr%e al A&udante & cierra el pu6o4 Permanece
inm)3il4
Ayudante 2
Marthita sali de su casa luciendo un vestidito blanco con uos ro)os y
ollera a tablas y con un moo blanco en el cabello!
El A&udante 1 se 8a acercado a la +ujer5!i6a & 8a ido se6alando el
3estido2 los pu6os2 la pollera & el mo6o a medida 7ue el A&udante : los
menciona#a4 El modelo de la jo3en responde a la descripci)n4 El A&udante
: contin,a:
Medias tres cuartos blancas! *aatos ne$ros!
El A&udante 1 contin,a se6alando4
+oa interior blanca con un e&ueo moo rosado en la arte delantera!!!
El A&udante 1 8ace la 3ista $orda a este detalle & no 8ace adem/n al$uno4
El A&udante : se 7ueda a la espera mirando al A&udante 14 Lue$o de una
pausa2 insiste:
+oa interior blanca con un e&ueo moo rosado en la arte delantera!
El A&udante 1 mira al Conductor4
Conductor
Al A&udante :4
(or favor!
El A&udante : se adelanta 8asta la jo3en4 Le3anta la pollera & descu#re la
ropa interior descripta4 9e6ala incluso el mo6o rosado 8acindola $irar de
modo 7ue el ;p,#lico< la 3ea4 La jo3en2 d)cil2 se deja 8acer4
Ayudante 2
+oa interior blanca con un e&ueo moo rosado en la arte delantera!
=erminada la compro#aci)n2 el A&udante : le #aja la pollera & emprolija a
la jo3en con delicade-a4 El A&udante 1 lee de su carpeta:
Ayudante 1
%a nia desaarecida haba nacido en Ciudad de Crdoba el doce de abril
de mil nueve veintinueve! ,i)a de 'rnoldo Stutz, uru$uayo, de treinta y dos
aos, y de Eudora Ofelia Ceballos, ar$entina, de veinticuatro! %a menor
cursaba el se$undo $rado en la escuela normal 'le)andro Carb, donde
obtena las me)ores calificaciones!
El A&udante : se pasea frente a los otros personajes con un #olet%n de
calificaciones en la mano4
Ayudante 2
Este es el boletn del ao de su desaaricin! Como odr#n ver, el cuarto
bimestre est# sin comletar!
Ayudante 1
Cuando la menor sali de su casa se diri$a al &uiosco del canillita "uan
Cardozo en la 'venida Castro Barros! En su testimonio, el diariero
manifest &ue cuando la madre lle$ re$untando or la nia, esta haca ya
rato &ue se haba ale)ado de all!
La +ujer5!i6a 8a lle$ado casi 8asta un e*tremo del espacio4 En ese
instante aparece sorpresi3amente delante de ella uno de los personajes con
una $ran m/scara de conejo puesta4 La jo3en pe$a un alarido de terror
frente a lo inesperado del est%mulo4 El ;conejo< desaparece tan pronto
como apareci)4 9e produce un $ran desorden4 >ritos & risas4 Los ,nicos
7ue no participan del al#oroto son >on-/le- & el Conductor4 Este2 lue$o de
un momento2 intenta poner orden4
Conductor
-Silencio.
+/s risas4 El A&udante 1 se 8a acercado a la jo3en 7ue est/ de rodillas2
aun asustada2 & le da un protector a#ra-o4
-Silencio. -Basta.
9e resta#lece el silencio4 9e diri$e al conjunto de los personajes4 9e3ero:
%es ido or favor &ue tratemos de mantener un mnimo de orden!
9e 8ace un profundo silencio4
-/ basta de hacerse los $raciosos.
El Conductor 8ace una se6a al A&udante :4 Este 8ace una r/pida pes7uisa
por el lu$ar2 8asta dar con la m/scara del conejo4 Los personajes es7ui3an
las miradas del Conductor & del A&udante :4 Este le alcan-a la m/scara al
Conductor 7uien la toma & la o#ser3a4 Lue$o se la pone4 Al$unas risas
irreprimi#les4 El Conductor se 7uita la m/scara r/pidamente4 9ilencio4
A#re una de las carpetas 7ue tiene en su pupitre!
%os datos!
Los A&udantes se aprestan a retomar el curso del relato4 El A&udante : se
adelanta & lee:
Ayudante 2
0adie udo darle a la madre de la nia nin$1n otro informe sobre su hi)a!
'larmada, recurri )unto a su esoso a la comisara seccional y a la olica
de investi$aciones!
En ese momento2 >on-/le- deja escapar una risita4 El A&udante : lo mira2
molesto4 Lue$o mira al Conductor4 El A&udante 1 se adelanta:
Ayudante 1
Con)eturas &ue bara) la olica cordobesa en la investi$acin:
!ue3a risa de >on-/le-4 Ha& miradas de reojo entre los A&udantes4 Aun
as% intentan continuar4 Lee:
2no: secuestro e3torsivo y mafia!!!
>on-/le- 3uel3e a re%r4 Esta 3e-2 a#iertamente4 A8ora2 el o#st/culo es
indisimula#le4 El A&udante :2 3isi#lemente molesto2 se diri$e al Conductor4
Ayudante 2
(erdn, 4se di)o al$o $racioso5
Gonzlez
Ponindose de pie2 al Conductor4
(erdnenme ustedes a m!!! ero s!
El A&udante : se desconcierta4 9e diri$e a >on-/le-4
Ayudante 2
4Cmo di)o5
Gonzlez
Al Conductor4
0o es &ue &uiera interferir, ero creo &ue esa investi$acin!!!
Ayudante 2
46u7 asa con la investi$acin5
Gonzlez
9e 3uel3e 8acia el A&udante :4
Creo no estar hablando con usted!!!
9e produce una tensa pausa4 El Conductor se pone de pie & anuncia en 3o-
alta para todos los personajes2 con una $ran sonrisa & se6alando con
ceremonioso $esto a >on-/le-:
Conductor
6uiero resentarles a ustedes al seor 8ustavo 8ilberto 8onz#lez: -decano
de los cronistas oliciales.
Pausa4
El hombre &ue tuvo el e3trao rivile$io de se$uir aso a aso y con su
insirada luma las vicisitudes del caso!
>on-/le- 8ace un le3e saludo con la ca#e-a4 ?ui-/ 8a& un t%mido &
escas%simo aplauso de parte de al$unos de los personajes4
Ayudante 2
4Se$uimos5
Conductor
(arece &ue el seor 8onz#lez tiene al$o ara decir acerca de la
investi$acin!!!
Ayudante 2
Estamos en los datos y en los hechos, no en las oiniones!
Gonzlez
Bueno, creo &ue mi ro3imidad a esos datos y hechos &ue se mencionan!!!
Ayudante 2
0o mencionamos nin$uno!
Gonzlez
Bueno, a los &ue mencionen!
Ayudante 2
Si no sabe cu#les son todava!
Gonzlez
Con una sonrisa de superioridad4
46u75 4%a mafia cordobesa5 4(ro3enetismo5 4+obo de nios5 -(or favor.
Pausa4
%a olica actuaba como deseserada ba)o la resin del eriodismo y la
ansiedad del 1blico &ue e3i$a casti$ar a los culables9 y as no hizo m#s
&ue dar alazos de cie$o!!! Si a eso se le uede llamar investi$acin!!!
Ayudante 2
Al Conductor!
4:a a de)ar &ue lo di$a todo 7l5
El Conductor asume el papel de moderador4
Conductor
' ver, a ver, a ver!!! ' ver si interreto correctamente!!: '&u, el seor
8onz#lez, en tanto cronista del caso Martha Stutz, se considerara a s
mismo!!! 4una vicisitud del caso5 4Sera ese el razonamiento5
>on-/le- asiente con or$ullo4 El Conductor2 a los otros2 por >on-/le-:
Bueno, debemos confesar &ue como idea no es nada descabellada9
considerando adem#s &ue hasta le fue concedida una entrevista sin testi$os
y en su celda con el rincial sosechoso a1n antes de &ue se dictase la
sentencia del )uicio!
Gonzlez
;el fraude, &uerr# decir!
El Conductor lo mira e*tra6ado4
Esos datos y hechos &ue se mane)aron y en los &ue se basaron la
investi$acin y el )uicio, no fueron m#s &ue un fraude!
Pausa4
Conductor
42n fraude5
Gonzlez
;e rinciio a fin! 'l$o muy en bo$a en a&uellos das!
El Conductor pasea una interro$ati3a mirada por todos los personajes4
0espus de una pausa4
Conductor
(or lo visto, nadie de los a&u resentes tiene intencin de desdecirlo!
Gonzlez
46ui7n lo hara5
La +ujer5!i6a2 7ue rein$resara unos instantes atr/s acompa6ada por el
A&udante 12 se adelanta por propia iniciati3a como ur$ida a decir al$o4
Mujer/Nia
/o!!!
=odos la miran4 9ilencio4
/o!!! soy Marthita Stutz, y!!! /o!!!
Silen"io. 3are"iera no !oder enun"iar lo .ue se !ro!one y .ue *ni"amente le
salen estas !alabras/
/o soy Marthita Stutz, y!!!
0esconcertada & decepcionada por no 8a#er podido decir m/s2 retrocede
8asta encontrar un asiento4 A >on-/le- se lo 3e como perdido4 Bre3e
#ac8e4
Ayudante 1
& Gonz)lez, !or lo ba'o.
Contin1e!
Gonzlez
-2n fraude escandaloso. %a olica, haciendo un ver$onzoso ael, hasta
consult videntes y fabric sosechosos y culables a fuerza de torturas! /
la inoerancia de un )uez incometente, el doctor 'ch#val, hizo sufrir hasta
lo indecible a un hombre decente y resetable, rolfico emresario e
intachable adre y marido, &ueri7ndole car$ar con la resonsabilidad de un
crimen alevoso y bestial!!!
El fer3or de su ale$ato le 8ace sudar4 9e detiene & se seca la frente con un
pa6uelo4
,ace calor ac# adentro!!!
>uarda el pa6uelo & 8ace una pausa4
;ese cuenta!!! ;os in1tiles aos de c#rcel ara los sosechosos!!! 2n
intento de suicidio!!! <orturas!!! <odo ara nada!
Conductor
40ada5
Gonzlez
40o lo sabe acaso5 0i si&uiera hubo cuero del delito!
Conductor
4/ &u7 debera entenderse or eso5
Gonzlez
6uiero decir &ue difcilmente al$o de esto ueda roserar!
9ilencio4 9e produce cierto clima de consternaci)n $eneral4 =odos los
personajes miran al Conductor4
Ayudante 2
4Entonces5
Conductor
0o s7! (unto cero!
Anuncia:
%a 0ada!
Ayudante 2
'nte la total falta de istas, el caso de la desaaricin de la menor Martha
Ofelia Stutz, &ueda, hasta nuevo aviso, cerrado!
>esto del Conductor & #rusco apa$)n4
Lue$o de una pausa2 en el oscuro2 al$uien enciende un ci$arrillo4 Es La
Risler2 una prostituta s)lida2 contundente4 Ha#la desde la oscuridad:
Risler
Su#rez *abala! (ara m &ue en esto anda metido el =n$eniero Su#rez
*abala! %o conozco hace bastante y s7 &ue le $ustan las ibas! ,ace una
semana me lo encontr7 y me invit a subir a su coche!!!
Una lu- pinta al personaje4 Le est/ 8a#lando a la +ujer5!i6a4 Fuera de
ellas dos2 todo es penum#ras4
!!! ero no &uiso nada conmi$o!
Una 3o- de 8om#re se 8ace o%r:
Voz
Sos muy vie)a!
Risitas4 Pero la Risler contin,a:
Risler
Sos muy vie)a, me di)o!
Pausa4
(uta &ue lo ari!
A un A&udante:
4Est#s anotando esto &ue di$o5
9ilencio4
(on7 ah &ue ten$o treinta y cinco aos!
La 'o- del Hom#re en penum#ras 3uel3e a o%rse:
Voz
Si &uer7s $anarte cien esos conse$ume una de doce!
Risler
Le 8a#la a la +ujer5!i6a!
-Cien esos or una de doce. ,ay &ue ser miserable, la verdad! ;e doce no,
ero de catorce s te uedo conse$uir, le di)e!
Lu- plena4 El A&udante 1 se adelanta & presenta con nfasis4
Ayudante 1 y 2
-%a +isler.
La se6alan4
Risler
4Me uedo ir ya5
Conductor
4/a5 0o termina de emezar! 4Cu#l es el auro5
Risler
0in$uno! <odo esto me da asco! 0ada m#s!
Conductor
0o! 0o uede!
Gonzlez
-'sco. -' ella. -6u7 bueno.
R%e di3ertido4
Risler
46u7 te asa a vos5
Gonzlez
Al Conductor!
Suon$o &ue no ir# a de)arse $uiar or lo &ue di$a esta mu)er!
Risler
A todos2 se6al/ndose!
%o &ue 7l &uiere saber es si van a de)ar $uiarse or lo &ue di$a una uta!
Risas4
-'ia. -;i)o uta.!!! 6u7 man$a de tarados!!!
Gonzlez
2stedes la oyeron! 0o lo di)e yo!
Risler
0o, claro &ue no lo di)iste, 8onz#lez! :os ele$s muy bien lo &ue nombr#s
y lo &ue no nombr#s! <e conozco, 8onz#lez!
+ira a todos4
%os conozco a todos!
Pausa4 A >on-/le-4
4O vas a ne$ar delante de toda esta $ente &ue me conoc7s5
Pausa4 >on-/le- se diri$e al Conductor4
Gonzlez
(or suuesto &ue la conozco! Como se conoce cual&uier eisodio 1blico!
Esta mu)er est# rontuariada! 'un&ue eso es lo de menos! %o &ue creo &ue
todos s deberan conocer es el hecho de &ue tambi7n recayeron sosechas
sobre >cierta mu)er rubia? con la &ue vieron or 1ltima vez a la nia tal
como sealaran al$unos testi$os!
Risler
2na mu)er rubia, claro! 2na areciacin de lo m#s detallada! 4Me acus#s
or&ue nombr7 a!!! tu ami$uito5
Gonzlez
46u7 ami$uito5
Risler
<u )ue$o es as&ueroso, &uerido! <e refiero )u$ando al >salchicha@
salchichn?!
Gonzlez
46u75
Risler
46uieren &ue les cuente como es5 Al lo invent9 hay &ue ver lo creativo
&ue es ara al$unas cosas!!!
Conductor
+isler!!!
Risler
40o &uieren un testimonio5 Este es bastante divertido! Oi$an!!!: Se emieza
con este dedo!!!
Gonzlez
-0o le ermito. -0o voy a ermitir &ue una!!!.
Risler
Momentito, 8onz#lez! 2na cosa es de)ar &ue me insultes cuando a$#s, y
otra es a$uantarte $ratis!
Conductor
-+isler.
Risler
46u7 asa5
Conductor
Basta!
Risler
Al emez!
Conductor
Basta!
Una pausa!
/ or favor!!!
Le se6ala el centro del /m#ito4
Risler
(or favor nada!
Le3ant/ndose!
Me voy!
9e dispone 3erdaderamente a marc8arse4 Bre3e desconcierto de parte del
Conductor & los A&udantes4
Ayudante 1
A la Risler!
-0o uede.
Risler
46uieren ver5
Ayudante 1
Al Conductor!
0o uede! Es la 1nica ista!
La Risler2 desde un #orde del espacio escnico o#ser3a4 El A&udante 1 mira
suplicante al Conductor4 Este decide r/pidamente4 Con un $esto 8ace 7ue
el A&udante 1 se acer7ue a l2 le da al$o & le susurra #re3emente al o%do4
El A&udante 1 corre 8asta la Risler & 8ace otro tanto4 La Risler o#ser3a lo
7ue el A&udante 1 le da @al$unos #illetes de utiler%aA4 Los cuenta4 Lue$o
mira al Conductor4 Finalmente:
Risler
46u7 ten$o &ue hacer5
Los A&udantes respiran ali3iados4 El Conductor 8ace una se6a & la lu-
cam#ia4
Conductor
%as resunciones!
La Risler est/ sentada en una silla4 Los dos A&udantes se colocan frente a
ella4 La Risler les 8a#la en tono confidencial4
Risler
'yer, una de las chicas &ue traba)a en uno de los deartamentos de la calle
San Martn, me cont &ue escuch una conversacin entre el =n$eniero
Su#rez y otras ersonas en la &ue estaban oni7ndose de acuerdo ara hacer
desaarecer un cuero!
Ayudante 1
%e re$untan!!!
Ayudante 2
Le&endo!
46ui7n es esa chica5 4(or &u7 no nos lo cuenta ella5
Risler
Al Conductor!
0o uede! <iene catorce aos!
Ayudante 2
2na menor!
Conductor
Otra menor!
0e pronto la +ujer5!i6a al-a la ca#e-a4
Mujer/Nia
4/o5
El Conductor duda un momento & lue$o2 arries$ando2 asiente4 El A&udante
: sonr%e ante la propuesta4 9e acerca a la +ujer5!i6a2 le pone un
ci$arrillo en la #oca & se lo enciende4 La +ujer5!i6a in8ala & comien-a a
toser4 Lue$o se toma una pausa & 8a#la mirando a la Risler con una
3ocecita dulce & fr/$il:
'nteayer yo estaba limiando una de las iezas del >deartamento? y tena
la uerta abierta! O voces en el asillo!!! bueno, no es un asillo, en
realidad es un hallcito muy chi&uito donde hay un armario y una mesita de
cristal! Bueno, yo estaba limiando y o la voz del =n$eniero! <iene una voz
$rave muy linda! <odas las &ue traba)amos or ac# lo conocemos al
=n$eniero! / lo &ueremos! Es muy $entil, muy!!! ' veces ide ermiso ara
sacarnos fotos! %e ide ermiso a la duea9 ara sacarnos fotos a las chicas!
Bueno, y a m nunca me haban sacado fotos antes! ;os veces me sac! '
m, &uiero decir! ;os veces me sac fotos! / hasta me re$al la coia de
una! Bueno, el =n$eniero anteayer estaba hablando con al$uien en el
hallcito ese! ,ablaban muy ba)ito, ero yo los escuch7! / deca de una
chica, del cuero de una chica, &ue no saba &u7 hacer! Si lo odan ayudar!
Si lo odan ayudar a hacer al$o con el cuero! El cuero, el cuero, deca
todo el tiemo! ;i)o al$o de lata tambi7n! / yo escuchaba y me hubiera
$ustado decirle &ue yo &uera ayudarlo! 6ue si udiera!!! (ero no est# bien
meterse en los roblemas de los clientes! 's me ensearon! 's &ue no di)e
nada! / me di cuenta de &ue era al$o serio or&ue, rimero no estaba muy
se$ura, ero desu7s s!!! S: se uso a llorar!!! / lo deben haber de)ado solo
or&ue no se oa nada! 6ue lloraba nada m#s! ' m me dio l#stima! Esero
&ue el =n$eniero haya odido arre$lar eso del cuero!
9ilencio4 La +ujer5!i6a mira al Conductor4
Conductor
Muchas $racias!
La +ujer5!i6a sale4 El Conductor 8ace una se6a al A&udante 1 7uien se
adelanta & anuncia:
Ayudante 1
'ntonio Su#rez *abala, =n$eniero a$rnomo, reresentante de los
laboratorios 8eniol en Crdoba, es arrestado!
El A&udante : 8ace adelantar a 9u/re- Ba#ala 1 encapuc8ado4 'iste traje4
!o pierde2 por a8ora2 su di$nidad4 Cuando lo 8a lle3ado al centro del
espacio2 le 7uita la capuc8a4 9u/re- mira 8acia uno & otro lado4 Con la
mirada encuentra a Pascuita4 Es una mujer 7ui-/ de #ellos ras$os2 pero
afeada por su 3oluntad de parecer ma&or4 Es moroc8a & 3iste so#riamente4
Est/ a8ora con las manos entrela-adas2 tensa & alerta2 aun7ue sin perder
compostura4
+econocimiento de las testi$os!
La Risler & la +ujer5!i6a o#ser3an desde sus lu$ares a 9u/re-4 9e miran
entre ellas4
Risler
Es 7l!
Surez Zabala 1
+u& tran7uilo!
/o a esa mu)er no la conozco!
Risler
40o reconoc7s a tu +eina de Corazones5
Surez Zabala 1
0o conozco a nin$una +eina!
Risler
6u7 curioso! 0adie me conoce! ;ebo ser invisible!
Ayudante 1
A la +ujer5!i6a!
42sted5
Mujer/Nia
S! Es 7l!
Pero se6ala a otro 8om#re 7ue est/ sentado en su #anco4 9a#remos en un
momento 7ue se trata de 9u/re- Ba#ala :4 0esconcertado2 el A&udante 1
corro#ora2 se6alando a 9u/re- 14
Ayudante 1
4Al5
Mujer/Nia
'ol3iendo a se6alar a 9u/re- Ba#ala :!
S!
El A&udante 1 mira al Conductor4 9ilencio4
Conductor
Contin1e!
9ilencio4
46u7 asa5
Ayudante 1
Es &ue!!! 6uiero decir!!! 0o uede haber dos =n$enieros!!!
Conductor
4(or &u7 no5
Ayudante 1
(or&ue!!! no e3isten!
Conductor
4E3istir5
Ayudante 1
Bueno, &uiero decir &ue en realidad no e3isten!
Conductor
En realidad todo esto es uramente rotocolar! En ese sentido el detalle es
irrelevante! 'dem#s, no fue idea ma!
9e6ala a la +ujer5!i6a4 El A&udante 1 la mira4 Lue$o mira a los dos
9u/re-4 Resi$nado2 anuncia:
Ayudante 1
%as testi$os reconocen en el =n$eniero 'ntonio Su#rez *abala, al rincial
sosechoso en el caso Marthita Stutz!
"nesperadamente Pascuita inter3iene4
ascuita
Mi marido es inocente!
Conductor
4Seora!!!5
ascuita
(ascuita ,enry de Su#rez *abala! Estoy casada con 'ntonio desde hace
nueve aos y uedo dar fe de &ue mi marido es inocente, &ue se ha
cometido un error imerdonable, un atroello, y fundamentalmente, una
deslealtad ara con &uien es un hombre traba)ador, amantsimo esoso y
adre e)emlar de dos hi)os maravillosos, sanos y encantadores!!!
+uestra una foto$raf%a4
Mis tesoros!
Conductor
(erdn! 4=nocente de &u75
ascuita
4Cmo &ue de &u75 ;e lo &ue se le acusa!
Conductor
En rimer lu$ar no se lo acusa sino &ue se lo sosecha! / en se$undo
t7rmino, nadie ha dicho a1n de &u7!
ascuita
Bueno, &uiero decir!! &ue mi marido es inocente!!! de lo &ue sea!
La Risler r%e4
Surez Zabala 1
(ascuita, or favor!
ascuita
0i si&uiera conoce a esas mu)eres!
9u/re- Ba#ala : inter3iene4 Es 7ui-/ m/s jo3en 7ue 9u/re- 14
Surez Zabala 2
0o es cierto!
=odos lo miran4
%as conozco!
ascuita
-'ntonio.
Conductor
Al A&udante 14
4Se da cuenta5
Hace una se6a & s)lo 7ueda iluminado un sector de la escena donde est/
situado 9u/re- Ba#ala 14 El A&udante : se adelanta:
Ayudante 2
Su#rez *abala se resume inocente!
9e aparta de la -ona iluminada4 Cnicamente 7uedan 3isi#les 9u/re-
Ba#ala 1 & el Conductor4
Conductor
;e modo &ue usted no lo hizo!
Surez Zabala 1
0o!
Conductor
4(or &u75
Surez Zabala 1
0o saba &ue haba &ue tener motivaciones ara no ser el autor de un
hecho!
Conductor
;e hecho todo sera mucho m#s sencillo si usted fuese culable!
Surez Zabala 1
4Sencillo ara &ui7n5
Conductor
(ara nadie en articular! Sera m#s sencillo y unto!
Pausa4
0o me entiende!
Pausa4
Se lo voy a decir yo entonces! %e voy a decir or &u7 no lo hizo! 2sted no
lo hizo or&ue usted es un hombre resetable y traba)ador! 2n hombre &ue
est# del lado de ac# de ese lu$ar en donde se le hacen ciertas cosas a ciertas
nias! (or&ue usted no i$norar# &ue ese lu$ar e3iste! 40o es cierto5
Pausa4
Bueno, eso a m no me dice nada! 4' usted5
Surez Zabala 1
Creo &ue esta conversacin no tiene demasiado sentido!
Conductor
Sus ar$umentos tamoco!
Surez Zabala 1
46u7 ar$umentos5
Conductor
%os &ue acabo de mencionar!
Surez Zabala 1
Esos no son mis ar$umentos!
Conductor
4Cu#les son entonces5
Surez Zabala 1
/o soy inocente! 0o ten$o or &u7 resonder a este absurdo interro$atorio!
Conductor
-/ vuelve a lo mismo.: =nocente!
Surez Zabala 1
%e sulico &ue terminemos con esto!
Conductor
0o se on$a as, or favor! <rato de conversar, nada m#s! 2na conversacin
amable entre dos ersonas razonables! (or&ue usted es una ersona
razonable 4o no5
Surez Zabala 1
2sted lo dice!
Conductor
/ una ersona razonable sera incaaz de hacerle nada a una indefensa nia
de nueve aos! En una alabra: usted no lo hizo or una 1nica y
fundamental causa: or&ue usted es el =n$eniero 'ntonio Su#rez *abala!
Surez Zabala 1
4(ero &u7 es esto5
Conductor
2na razn 1nica y contundente: un buen nombre!
Surez Zabala 1
0o entiendo &u7 es lo &ue &uiere robar! 0i si&uiera es $racioso!
Conductor
6uiero entender or &u7 no lo hizo!
Surez Zabala 1
0o hay nada &ue entender!
Conductor
4Cmo nada5 2sted no me facilita las cosas, Su#rez! 4(uedo decirle
Su#rez5
Surez Zabala 1
4,asta dnde &uiere lle$ar5
Conductor
,asta donde ueda!
Surez Zabala 1
-0o ten$o or &u7 a$uantar esto.
Conductor
0o hay alternativa!
Surez Zabala 1
4(or &u7 no la termina5
Conductor
Cmo no! ;$ame or &u7 no lo hizo!
Surez Zabala 1
-Me nie$o a resonder a esa est1ida re$unta.
Conductor
S, claro, uede no resonderla, es cierto! (ero tiene &ue saber la resuesta!
Surez Zabala 1
4(or &u75
Conductor
(or&ue si no sabe or &u7 no lo hizo odra volver a hacerlo!
Surez Zabala 1
-(ero si yo no hice nada. -0ada.
Conductor
4(or &u75
Surez Zabala 1
-0o s7. -0o lo ens7.
Conductor
'l$una vez hay &ue ensarlo! 2na vez aun&ue sea! / sobre todo antes de
&ue sea demasiado tarde!
Surez Zabala 1
4;emasiado tarde ara &u75
Conductor
(ara arreentirse!
Surez Zabala 1
2sted me est# acusando! -2sted da or sentado &ue yo lo hice.
Conductor
*abala: usted me confunde! 42sted es inocente o &uiere solamente &ue
todos lo ensemos5
Surez Zabala 1
%a verdad es una sola!
Conductor
S, y se llama Marthita Stutz!
Surez Zabala 1
/o no conozco a esa chica! 0unca la vi!
Conductor
:erla no lo convierte en un criminal!
Surez Zabala 1
Muy bien! Muy bien! Suon$amos &ue yo lo hice! Suon$amos &ue yo la
asesin7!
Conductor
4Bue asesinada5
Surez Zabala 1
4/ &u7 sino5
Conductor
0o s7! 2sted mencion la alabra or eso le re$unto!
Surez Zabala 1
(ero si usted resume &ue yo lo hice!
Conductor
0unca di)e &u7!
Surez Zabala 1
/o no fui! /o no! 4(or &u7 lo habra hecho5 ;$amelo ya &ue sabe tanto de
m! 0o ten$o ni tuve nunca motivos ara matar a esa chica ni a nadie!
Pausa4
Conductor
(or &u7: 4usted cree &ue ueden e3istir motivos ara asesinar a una chica
de nueve aos5 Es decir, &ue ueda e3istir al$o &ue de al$1n modo lo
)ustifi&ue!
Surez Zabala 1
0o!
Conductor
4Entonces or &u7 la mataron5
Surez Zabala 1
6ui7n sabe si la mataron!
Conductor
(ero fue usted hace un momento el &ue su$iri la teora del asesinato!
'hora la nie$a! 46ui7n lo entiende5
Surez Zabala 1
/o soy inocente!
Conductor:
0o estamos hablando de eso!
Surez Zabala 1
2sted &uiere confundirme!
Conductor
-0o. -2sted me confunde a m. -2sted nos confunde a todos. 0o haber
asesinado a una chica no convierte a nadie en inocente! 2sted habla de
inocencia y usted habla de asesinato! En lo &ue se refiere a este caso uede
haber certeza acerca de cual&uier cosa menos sobre inocencia y asesinato
or&ue la chica no est#! / son las 1nicas dos cosas &ue usted no ara de
mencionar!
Surez Zabala 1
4;e &u7 estamos hablando entonces5
Conductor
;e hechos!
Surez Zabala 1
4Cu#les5
Conductor
0o s7! 6ue usted fue arrestado, or e)emlo!
Surez Zabala 1
Eso no si$nifica nada!
Conductor
6uiz# oco, ero nunca nada! %a &ue s no si$nifica nada es Marthita!
Pausa4
4;nde est#5
Surez Zabala 1
Basta, or favor!
Conductor
4;nde est# Marthita5
Surez Zabala 1
;ebe estar muerta! <odos lo dicen!
Conductor
4/ &u7 imortancia uede tener eso5 :a a lle$ar el da en &ue todos
estemos muertos! 4(ero dnde5
Surez Zabala 1
-0o s7.
9u/re- Ba#ala est/ 3erdaderamente a#atido & e*tenuado4 El Conductor se
relaja un poco4 Lo o#ser3a4 9e diri$e al A&udante 14
Conductor
2n vaso de a$ua ara el =n$eniero, or favor!
El A&udante 1 o#edece4 9u/re- Ba#ala #e#e4 9umiso2 al Conductor:
Surez Zabala 1
4/a est#5
El Conductor asiente le3emente4 9u/re- Ba#ala 1 se le3anta del asiento
7ue ocupara durante la escena precedente4 En ese instante el Conductor
8ace una r/pida se6al & la lu- cam#ia #ruscamente4 Penum#ra plateada2
lunar4 9u/re- se desorienta & deam#ula como 7uien intenta reencontrar
infructuosamente su camino4 A una indicaci)n del Conductor el A&udante :
enuncia:
Ayudante 2
El da dieciocho de noviembre de mil novecientos treinta y ocho! El da de
la desaaricin de la menor! (asada la medianoche!
Surez Zabala 1
0esconcertado por el cam#io de lu-!
46u7 est# asando5
Ayudante 2
;os testi$os, uno de ellos sacerdote, afirman haber visto al =n$eniero
entrando a una farmacia!
Surez Zabala 1
"ntentando 3er al$o en la penum#ra!
6uiero volver a mi asiento!
Ayudante 2
El otro, el roio farmac7utico, declara &ue el sosechoso in$res a su
comercio ara ad&uirir dos a&uetes de $asas!
Surez Zabala 1
48asas5 0o!!! -Mienten. /o!!! Bueno!!! creo &ue s, es osible!!! 0o s7 si fue
esa misma noche!!! &uiero decir la noche en &ue!!!
9e 7uie#ra4
'y, ;ios mo, yo no s7!!! <en$o miedo! 0o s7 &u7 decir! -<en$o tanto
miedo!!!. 6uiero!!! 6uiero volver a mi asiento!!!
9e ec8a a llorar4 Un momento despus se o&e la imperati3a 3o- de
Pascuita4
ascuita
-Bueno, suficiente. -Enciendan las luces.
Bre3e pausa4 Pascuita insiste con furia:
-4(ero &ui7n est# a car$o de esto5. --6ue enciendan las luces di)e..
Lu- plena4 Pascuita est/ de pi2 como un animal acec8ando2 los la#ios
tensos2 los ras$os al$o desencajados4 El Conductor la mira4
8racias!
+ira a su marido4 9eca:
'h ten7s tu asiento!
9u/re- se sienta4 Pascuita se afloja un poco4 "ntenta sonre%r4 9e arre$la el
peinado4 A8ora2 sumamente diplom/tica4
;isculen!!! (ero es &ue 'ntonio le tiene #nico a la oscuridad!
'uel3e a mirar al Conductor4 Este2 le 8ace una se6a de 7ue espere2
mientras el A&udante 1 anuncia:
Ayudante 1
Coartada!
Le indica a Pascuita con un $esto 7ue puede continuar4 Esta se
desen3uel3e a8ora como si estu3iese en su propia casa4 9u tono es tan
se$uro & relajado 7ue 8ace ostensi#le la falsedad de su testimonio:
ascuita
Bueno, yo uedo e3licar todo este barullo de la farmacia! 'ntonio es un
hombre muy imresionable y nervioso!
R%e4
Creo &ue lo acaban de comrobar ustedes mismos! 'dem#s, muchas veces
tiene faltas de memoria or esa misma causa9 ero si me hubieran
ermitido ayudarle a recordar, como suelo hacerlo en casa, todo hubiera
&uedado aclarado de inmediato!
Pausa4
Como cuando no encuentra el tabaco!
9u/re- Ba#ala : enciende una pipa4
0o hay vez &ue recuerde dnde lo de)! Entonces yo le ayudo a reconstruir
aso a aso de adelante hacia atr#s cada cosa &ue hizo y as 7l mismo
recuerda, sin error osible, dnde haba de)ado su bendito tabaco!
Hace una pausa4 Enfati-ando:
,ace diecinueve aos &ue estamos casados y uedo ase$urar &ue es un
modelo de hombre! 0o bebe, no )ue$a, )am#s ha trasnochado!!! -y mienten
&uienes dicen &ue tiene otra casa en Buenos 'ires. Cuando va a la Caital
siemre lo hace en mi comaa y nos alo)amos en hoteles!
'uel3e a su tono tran7uilo & casual:
=nsisten en el detalle de &ue ad&uiri $asas y afirman &ue las necesitaba
ara la menor violada! El s#bado dieciocho estuvo en la farmacia, claro &ue
s! (ero fue en busca de esos elementos ara m! ,e sido oerada el trece de
noviembre y cuando fue a la farmacia yo todava estaba en cama y deba
hacerme curaciones!
9u/re- Ba#ala :2 sin mo3erse de su lu$ar4
Surez Zabala 2
4(or &u7 mentiste5
Pascuita lo mira4
(ascuita!
ascuita
Por la pipa!
4(od7s aa$ar eso5 Sab7s &ue no lo uedo soortar!
Surez Zabala 2
4(or &u7 mentiste5
ascuita
6uiero &ue esto termine lo antes osible!
Pausa
,ay una sola cosa &ue &uiero re$untarte, 'ntonio!!! 4Es cierto5
Surez Zabala 2
46u7 cosa5
ascuita
%o de Buenos 'ires! 4Es verdad &ue ten7s otra casa ah5
Surez Zabala 2
0o!
ascuita
Claro, &u7 otra cosa vas a decirme!
9ilencio4
Surez Zabala 2
(ascuita! %o de la chica!!!
ascuita
(refiero no hablar del asunto! Cuanto menos enterada est7 yo, me)or ara
vos! / ara m tambi7n!
Surez Zabala 2
Estoy en un lo, (ascuita!
ascuita
R%e!
4%o le decs5
9u/re- Ba#ala se acerca a ella4
-0o me to&ues. :oy a hacer lo imosible or salvarte! / te voy a salvar!
(ero esto!!! ni suees con salvarlo!
Surez Zabala 2
4Salvarme5 4(ens#s &ue te creyeron5 46ue no van a averi$uar &ue no
fuiste oerada de nada5
Pascuita 8ace una pausa4 Lo mira4 Lue$o se desa#roc8a el 3estido4 Le
muestra4 9u/re- Ba#ala se 8orrori-a4
46u7 es eso5
ascuita
<u 1nica coartada, 'ntonio! Me lo hicieron hace dos das! /a no voy a
oder tener m#s hi)os!
En ese momento >on-/le- deja su asiento e interrumpe la escena2
encamin/ndose 8acia el Conductor2 3isi#lemente dis$ustado:
Gonzlez
4(uede saberse &u7 le da derecho a hacer seme)ante cosa5
Los A&udantes2 a modo de $uardaespaldas2 dan un paso 8acia >on-/le-4
El Conductor los 8ace detener con un $esto de su mano4
Conductor
46u7 cosa5
Gonzlez
(lantear este tio de!!!
Conductor
,itesis!
Gonzlez
%o &ue fuera!
Conductor
4(or &u7 no5
Gonzlez
(or&ue es ofensivo!!! y comletamente falso! 2sted no sabe &u7 fue lo &ue
sucedi!
Conductor
42sted s5
Pausa4
Gonzlez
0o me rovo&ue! 2sted suone cosas!!!
Conductor
%o mismo &ue todos! %o mismo &ue cual&uiera!
Gonzlez
El =n$eniero Su#rez *abala no es cual&uiera!
Conductor
"ustamente! Est# en el centro de la cuestin!
Gonzlez
%o usieron all!
Conductor
46ui7n5
Gonzlez
<odo el mundo: %a $ente! %a rensa! %a )usticia!
Conductor
S, se convirti en la estrella del caso!
Gonzlez
,abla como si la situacin del =n$eniero fuese envidiable!
Conductor
<odo rota$onismo es envidiable! '1n el eor!
Gonzlez
4Sabe &u75 2sted es un charlat#n!
Conductor
Claro! 46u7 otra cosa somos5 ;e vez en cuando, slo de vez en cuando,
sucede verdaderamente al$o! <odo lo dem#s son alabras, alabras, &ue
$iran alrededor de ese al$o! Eso no tiene remedio!
Gonzlez
S! Callarse la boca!
Conductor
(ruebe!
Un silencio4
Gonzlez
46u7 busca usted5
Conductor
' Martha Stutz!
Gonzlez
4/ cree &ue la va a encontrar5
Conductor
(or lo menos ya s7 &ui7n la taa! 6ui7n ocu su lu$ar! 6ui7n se uso en el
centro de la cuestin!
Gonzlez
El =n$eniero, me ima$ino!!!
Conductor
Claro: si hasta intent suicidarse en su celda!
Gonzlez
'ntonio estaba deseserado! 4Sabe lo &ue si$nifica ser noticia de todos los
diarios durante meses5 46ue se ha$an correr los rumores m#s horribles
sobre usted y los suyos5 46ue ara tachar a al$uno de deravado se le di$a
>Sos un Su#rez *abala?5 46ui7n uede vivir con eso5
Conductor
E3acto! 2sted lo est# diciendo! Ocu el lu$ar de la vctima!
Gonzlez
(or&ue es la vctima!
Conductor
-0o. -Martha Stutz es la vctima.
Gonzlez
4/ Su#rez no5
El Conductor se detiene un se$undo4 9ereno:
Conductor
Est# bien! Como usted &uiera! Si$o su razonamiento: si un Su#rez *abala
ocua el lu$ar de la vctima, faltara entonces ver &ui7n est# disuesto a
onerse en el lu$ar del criminal!
Gonzlez
4Cmo5
Conductor
"n3it/ndolo con un $esto!
Si $usta!!!
Gonzlez
2sted simlifica las cosas de un modo insultante!
Conductor
<odos necesitamos &ue al$uien ocue esos lu$ares!
Gonzlez
4(ara5
Conductor
(ara no ocuarlos nosotros!
Gonzlez
Se$1n usted ni si&uiera hay &ue buscar al verdadero culable entonces!
Conductor
<al vez al$uien no ueda resistir la tentacin de serlo!
Gonzlez
4/ eso nos de)a tran&uilos5
Conductor
0o! 4(ero &u7 no haramos or ser inocentes un da m#s5
Gonzlez
4Cai$a &uien cai$a5 Eso se llama ven$anza!
Conductor
0o! "ustamente a eso llaman )usticia!
Gonzlez
2na )usticia victimaria!
Conductor
,oy or hoy!!!
Gonzlez
4/ or &u7 el =n$eniero5
Conductor
(or&ue es erfecto! 6ui7n me)or &ue 7l ara insirarnos iedad!
Gonzlez
4/ eso &u7 tiene &ue ver5 Es inocente!
Conductor
4Cmo lo sabe5
Gonzlez
2sted no tiene ruebas contra 7l!
Conductor
/o no ten$o nada contra 7l!
Gonzlez
0o arece!
Conductor
4/ usted &u75 4<iene ruebas acaso5
Gonzlez
0o! (ero confo en 7l m#s de lo &ue confo en los &ue lo acusan!
Conductor
42na cuestin de e&uilibrio5
Gonzlez
;e valores! 'un&ue a usted le suene indi$no!
Conductor
4=ndi$no5 Eso deende!
Gonzlez
(ara el caso, es m#s de lo &ue usted tiene! 2sted lo 1nico &ue &uiere es la
cabeza de 'ntonio!
Conductor
/ usted ya la tiene! ;ese cuenta! <odos lo necesitan en)aulado! %os &ue lo
creen culable, en nombre de la llamada )usticia9 los &ue lo creen inocente,
en el de la iedad!
Gonzlez
4/ usted5
Conductor
0o9 a m no me conmueve! / slo or&ue me resisto a sentir ena, usted ve
en eso una acusacin! En cambio usted busca deseseradamente tenerle
l#stima a un Su#rez *abala or&ue usted tambi7n necesita vctimas!
Gonzlez
%a merece! Como cual&uiera!
Conductor
46u7 cosa5
Gonzlez
(iedad!
Conductor
4El =n$eniero5 %a ide a $ritos, s! (ero no la merece! 0in$uno la merece!
Gonzlez
40i si&uiera la nia5
Conductor
Menos &ue nadie!
Gonzlez
4(or &u75
Conductor
Es de$radante! El eor de los insultos! %a ena or Martha Stutz es su
certificado de defuncin!
Gonzlez
,abla como si el crimen no se hubiera cometido y la nia no hubiese
muerto!
Conductor
En ri$or todava no se cometi!
Pausa4
Mientras no aarezca el cuero del delito!!!
Gonzlez
Se$1n usted odra no cometerse entonces!
Conductor
6ui7n sabe!
Gonzlez
4/ cmo sera eso5
Conductor
En ese caso Martha Stutz entrar# or ah!
>on-/le- parece no entender4 Un silencio4 Lue$o r%e4
Gonzlez
4(or dnde5
Conductor
Bueno, or ah, or all#!
Gonzlez
Eso no tiene sentido!
Conductor
4%e hace $racia5 ;ebera sentir miedo! (or&ue en tal caso esto no tendra
sentido!
Gonzlez
4Esto5
Conductor
0o &uerra asustarlo, ero estamos en eli$ro!!!, cmo decirlo, de e3tincin!
Suuse &ue lo saba! 4<ra)o arma5
Gonzlez
4'rma5
Conductor
(or si sobreviene el #nico! 'c# todos tenemos miedo! ;e forma
ermanente! (or eso tratamos de mantenernos activos! (ero el #nico es
al$o diferente! /a va a ver!
Le tiende una pistola mediana4
<ome! :amos, tmela!
>on-/le- toma el arma4
4Sabe usarla5
Gonzlez
0o!
Conductor
Bueno! Se las va a in$eniar! %a deseseracin uede volvernos sumamente
diestros!
Gonzlez
2sted no arece deseserado!
Conductor
Es &ue me habitu7! (ero cr7ame, lo estoy! En instantes como 7ste vuelve la
osibilidad! Es insoortable!
Gonzlez
46u7 osibilidad5
Conductor
;e desinte$rarnos! ;e reventar en una lluvia invisible! Si udiera desearse
la muerte, le )uro &ue lo hara! 0o obstante, el arma nunca est# de m#s! Es
un consuelo y!!!
9e interrumpe4
%o noto #lido, 8onz#lez! 4Se siente bien5
Gonzlez
40o odramos!!! se$uir5
Conductor
4Se$uir5 Cmo no! 4(or dnde5
Gonzlez
(or donde sea!
Conductor
0o! 2sted sabe! 2sted conoce esto me)or &ue nin$uno! 2sted nos va a
decir!
Gonzlez
/o no s7! /o no s7 nada!
0e pronto inter3iene Carmen4
Car!en
Claro &ue no!
Gonzlez
Alarmado2 al Conductor!
46ui7n es5 -46ui7n es esa mu)er5.
Car!en
2sted no la conoci! 0o la mir ni una vez a los o)os! 0i la toc! 0i la tuvo
cerca! 0i la oy &ue)#ndose!!! idiendo or favor! 0in$uno de ustedes la
&uiso!
Gonzlez
Reconocindola2 ali3iado!
4Carmen5
El A&udante 1 se adelanta & anuncia:
Ayudante 1
<estimonio de la seora Carmen Barrientos!
El A&udante : lee de un papel:
Ayudante 2
Carmen sola en su casa! Suenan $oles en la uerta!
Patea el piso tres 3eces4
Carmen abre la uerta!
Car!en
0o!
Conductor
40o &u75
Car!en
0unca deb abrir esa uerta!
Conductor
4(or &u75
Car!en
6uiz#!!! las cosas hubiesen sido distintas!!!
Conductor
Entiendo su!!! e3resin de deseo, Carmen! (ero como hitesis, en tanto
detendra el curso del relato, es inacetable!
Car!en
0unca deb abrir esa uerta!
El Conductor2 molesto2 decide sortear el o#st/culo4 0iri$indose a los
A&udantes:
Conductor
En fin! %imit7monos a la descricin de los hechos!
Arremete el A&udante :4
Ayudante 2
Carmen sola en su casa! Suenan $oles en la uerta!
Patea tres 3eces el piso4
Carmen abre la uerta!
9e adelanta unos pasos 8asta donde est/ 9u/re- Ba#ala 1 con la
+ujer5!i6a des3anecida en sus #ra-os4 Le&endo del papel:
4S5 46u7 desea5
Ayudante 1
Lee!
<ome! Se muere! C1rela!
9u/re- Ba#ala le entre$a la +ujer5!i6a al A&udante : & se sienta en su
#anco4
Ayudante 2
Carmen lleva a la chica a su consultorio!
Ayudante 1
Lle3ando una camilla con ruedas al centro de la escena!
Se$1n informe de los eritos una habitacin sin las mnimas condiciones de
asesia donde la seora Carmen Barrientos haca e)ercicio ile$al de la
medicina!
El A&udante : acuesta a la +ujer5!i6a so#re la camilla4
Ayudante 2
Lee!
2na semana desu7s la nia de)a de vivir!
El A&udante 1 se adelanta con una s/#ana para cu#rir el cuerpo de la
+ujer5!i6a4
Mujer/Nia
--0o..
El A&udante 1 se detiene4 La +ujer5!i6a se le3anta & corre 8asta Carmen4
-0o. -0o de)e &ue ase esto. -,#$alo se$uir. -,#$alo se$uir.
Car!en
0o, no, mi nena9 no te va a asar nada! :a a asar! /a va a asar!
Un silencio4 Carmen se diri$e al Conductor4
/o no s7 nada! /o tena una nena muri7ndose en mi casa! Es lo 1nico &ue
yo s7! 4(or &u75 4(or &u7 tuve &ue ser yo5 -4(or &u7 tuve &ue abrir esa
uerta5. 4(or &u7 no habr7 estado dormida!!! o muerta5 'y, ;ios mo 4or
&u7 no habr7 estado muerta5
Carmen est/ de rodillas en el piso junto a la +ujer5!i6a4 9ilencio4 La
Risler se acerca4 Con delicade-a4
Risler
Carmen! Es &ue esta chica necesita atencin! 0o est# $rave! Es &ue!!!
'l$uien!!! 6uiero decir!!! :os entend7s: no se la uede llevar a un hosital!!!
Carmen calla4
;oscientos esos!
Car!en
4Cu#ntos aos tiene5
Risler
0o s7! Es chica!
Hace una se6a4 9e acerca 9u/re- Ba#ala 1 con la +ujer5!i6a en #ra-os2
sin sentido4 Carmen $uarda el dinero4 La Risler & 9u/re- Ba#ala 12 lue$o
de intercam#iar una mirada2 8acen adem/n de irse4
Car!en
2n momento! 0o ueden irse!
Surez Zabala 1
A la Risler!
4%e diste5
Risler
S!
Car!en
<ienen &ue eserar un momento! <odava ten$o &ue ver si yo uedo!!!
9e 7ueda mirando a 9u/re- 14 Este mira su reloj4
Surez Zabala 1
:olvemos en dos horas!
Car!en
0o, eseren! 0o me ueden de)ar sola con ella! Es muy!!! es muy chica!
9u/re- anota al$o en un papel4
Surez Zabala 1
6u7dese tran&uila!
Car!en
Por la +ujer5!i6a!
46u7 le as5 46u7 le hicieron5
Surez Zabala 1
A la Risler!
:amos!
Le da otro #illete a Carmen4 La +ujer5!i6a deja escapar un $emido de
dolor4 Carmen se 3uel3e para mirarla4 9u/re- Ba#ala 1 & la Risler
apro3ec8an la distracci)n de Carmen para marc8arse r/pidamente4
Conductor
4/5 46u7 as desu7s5
Car!en
4Cmo desu7s5
Conductor
'&u dice!!! >2na semana desu7s la nia de)a de vivir?!!!
Car!en
Eso no es cierto!
Conductor
4Cmo &ue no5
Car!en
/o nunca di)e eso!
Conductor
Se$1n los re$istros, lo di)o su marido!
Car!en
%o obli$aron! %a olica lo tortur y lo obli$ a decir eso! (ero es mentira!
Minti! Como todos!
Conductor
=nteresante! 46u7 sucedi entonces5 4El =n$eniero as a buscarla5
Car!en
46u7 =n$eniero5
Conductor
:amos, Carmen9 no est# colaborando!
Car!en
/o no voy a acusar a nadie! ' nadie! 4Est# claro5 /o!!! /o me acer&u7 a la
nena y!!!
9e 3uel3e 8acia la +ujer5!i6a2 7ue la mira2 sentada en la camilla4
4;nde est#5
Conductor
46u7 cosa5
Car!en
%a nena! 4;nde est#5
Llama4
-Marthita.
Conductor
46u7 hace5
Car!en
-Martha.
Conductor
4(ara &u7 la necesita5
Car!en
40ecesitarla5 (ara nada! %a busco nada m#s! -Marthita. 4(ero dnde se
meti esa chica5
La +ujer5!i6a contin,a so#re la camilla2 sentada2 atendiendo al curso de
la con3ersaci)n2 pero nadie parece notar su presencia4
4Marthita5
Mujer/Nia
'c#!
Car!en
-Marthita.
Mujer/Nia
-'c# est#.
Car!en
4;nde est#5 46u7 hicieron con ella5 Estaba ac# hasta hace un momento!
2sted la vio! <odos la vieron! 'c#! Conmi$o! En mi cama! -Marthita. (or
;ios 4dnde est#5 4;nde se meti esa chica5 ---Marthita...
Mujer/Nia
'erdaderamente asustada!
-'c#. -'c# est#.
Car!en
---Martha...
La +ujer5!i6a empie-a a c8illar producto de un acceso de an$ustia4 En
ese momento suena una fuerte campanada & con ella se produce un #rusco
silencio & apa$)n4 A esa campana le si$uen otras cuatro4 El 3elador del
Conductor se enciende4
Conductor
+eceso!
Lu- & un suspiro $enerali-ado de ali3io4 =odos los personajes se relajan2
menos >on-/le- 7uien se mantiene siempre un tanto ajeno a la
;familiaridad< 7ue parece 8a#er entre los otros4 =odos est/n en escena4
Los A&udantes traen una mesa lar$a 7ue luce un impeca#le mantel #lanco
de 8ilo & un ele$ante ser3icio de t4 Plater%a & porcelana in$lesas4
R/pidamente los personajes acercan sus #ancos a la mesa4 En un instante
est/n todos tomando el t2 incluso >on-/le-4 Este & el Conductor ocupan
las ca#eceras4 +urmullo4 Risitas4 Los personajes 8a#lan entre s%2 mientras
se 3an sir3iendo t2 masas & torta4 Una m,sica4
Risler
-Oi$an, oi$an. +esulta &ue est# Marthita dando vueltas or el (as de las
Maravillas con la +eina de Corazones! ;e reente la +eina se ara y le
re$unta: >46u7 edad di)iste &ue tenas, &uerida5? Martha hace un c#lculo
r#ido y resonde: >0ueve aos y siete meses?! >0ueve aos y siete
meses? reite la +eina ensativa! >2na edad muy oco conveniente! Si me
hubieras edido conse)o te habra dicho &ue te &uedaras en los nueve! (ero
ahora ya es demasiado tarde!? >/o nunca ido conse)o ara crecer? di)o
Martha indi$nada! >4;emasiado or$ullosa5?, re$unta la +eina! >6uiero
decir &ue una no uede evitar hacerse mayor?, le aclara Martha! >2na &uiz#
no?, dice la +eina, >ero dos s! Con la ayuda necesaria odras &uedarte en
los nueve!?
La reacci)n de todos @menos >on-/le-2 el Conductor & la +ujer5!i6aA es
la de caer como fulminados so#re la mesa4 La ,nica 7ue r%e2 escandali-ada
& al$o e*citada2 es la +ujer5!i6a4 !i sta ni el Conductor parecen
re$istrar el desma&o $eneral 7ue aca#a de producirse4 >on-/le- mira a los
ca%dos con distanciada sorpresa4 El Conductor contin,a tomando el t
como si tal cosa4 Cuando la risa de la +ujer5!i6a se e*tin$ue2 >on-/le- se
atre3e:
Gonzlez
46u7!!! les as5
Conductor
0ada! ;uermen! Estaban cansados!
Gonzlez
4Cansados5
Conductor
4(or &u7 no5 Sueo! ,ambre! <ambi7n tienen derecho!
Contin,a tomando el t4 Lo mismo 7ue la +ujer5!i6a4 La acci)n es
#astante disociada4 +ientras el Conductor come2 #e#e & 8a#la2 no deja de
ser3ir a la +ujer5!i6a durante todo el rato4 Le tiene siempre llena la ta-a &
no deja de con3idarle masitas2 scons2 porciones de torta2 etc4 La
+ujer5!i6a come & #e#e sin parar2 aun7ue todo esto de#e resultar
sumamente natural4 0espus de un momento se diri$e a sta:
Mir#los!
La +ujer5!i6a lo 8ace4
Se dira &ue no ertenecemos al mundo m#s &ue en dos terceras artes de
nuestra e3istencia, y &ue la otra tercera arte es como si todava no hubiese
nacido 4no5
Gonzlez
4Cmo5
Conductor
0o le hablaba a usted!
Gonzlez
'h!
Pausa4
Conductor
' veces, di$o, creo &ue sera m#s f#cil ensar &ue nunca e3isti! Como en
al$1n sentido cada uno de nosotros tamoco e3iste!
Pausa4 A >on-/le-:
'hora s le hablo a usted!
Gonzlez
'h!!! 4Cmo5
Conductor
6ue a veces ienso &ue nunca e3isti! Como en al$1n sentido nosotros
tamoco e3istimos!
Gonzlez
4En &u7 sentido5
Por toda respuesta el Conductor se lo 7ueda mirando fijo durante un lar$o
momento sin decir nada mientras #e#e & mastica4 =ras esa lar$a pausa:
Conductor
46u75
Gonzlez
6u7!
Conductor
4<75
>on-/le- no responde & el Conductor toma una tetera Dde las muc8as 7ue
de#e 8a#er2 todas mu& ornadas2 todas de plataD2 & le sir3e lo 7ue se
con3ierte en un c8orro infinito de t2 como si la ta-a de >on-/le- no
tu3iera fondo4 +ientras este eterno t se 3a sir3iendo:
0i si&uiera un retazo de su famoso vestidito!!!
Ayudante 1
Ha#la dormido!
Blanco, uos ro)os, ollera a tablas, moo blanco!!!
Conductor
0i un e&ueo, insi$nificante uado de las cenizas de uno de sus huesitos!
Como al$o &ue no tiene fin! 6ue emez un da ero nunca termin! ,asta
da un oco de v7rti$o! 4%eche5
Gonzlez
8racias!
9ilencio4 Al$uno de los personajes2 dormido2 destapa una de las teteras2
mete su mano dentro & la deja all%E todo sin dejar de dormir4 El Conductor
sir3e a la +ujer5!i6a & a s% mismo t de esa tetera sin ad3ertir como al$o
e*tra6o el 8ec8o de 7ue 8a&a una mano metida en ella4 >on-/le- sonr%e4
Mujer/Nia
4;e &u7 se re5
Gonzlez
4+erme5
Mujer/Nia
S!
Gonzlez
0o me ro! Me sonro!
Pausa4
Mujer/Nia
0o es educado!
>on-/le- la mira sin comprender4
Sonrer! Sobre todo si no contaron nin$1n chiste!!! Claro &ue no rerse
cuando contaron un chiste tamoco es educado! Mi $ata una vez se ri! 2na
vez sola! 0o es nada ele$ante un $ato ri7ndose! %os $atos no deberan
rerse nunca!
Contin,a comiendo4
Gonzlez
4Cmo se llama tu $ata5
Mujer/Nia
4(or &u7 &uiere saber eso5
Gonzlez
(re$untaba, nada m#s!
La +ujer5!i6a lar$a una 8ermosa carcajada4
Mujer/Nia
-6u7 re$unta m#s tonta. 4Cmo se llama esto5
!o se6ala nada en particular4
Gonzlez
46u7 cosa5
Mujer/Nia
4:e &u7 tonto &ue es re$untar or el nombre de las cosas5
Gonzlez
Bueno, ero a veces uno &uiere saber!
Mujer/Nia
46u7 hay &ue saber5
Gonzlez
Cosas! (ara arender!
Mujer/Nia
4(or e)emlo5
Gonzlez
%os nombres! %os nombres de las ersonas! (ara conocerse!
Mujer/Nia
/o a usted no lo conozco!
Gonzlez
Me llamo 8ustavo!
La +ujer5!i6a r%e4
Mujer/Nia
-6u7 nombre m#s $racioso.
Gonzlez
48racioso5
Mujer/Nia
/ tonto! 8racioso y tonto! 46u7 &uiere decir5
Gonzlez
46u7 cosa5
Mujer/Nia
8ustavo!
Gonzlez
46u75
Mujer/Nia
%e hice una re$unta! 0o me conteste con otra! Eso tambi7n es oco
educado!
Pausa4
%e re$unt7 &u7 &uiere decir!
Gonzlez
46u7 cosa5
Mujer/Nia
-6u7 difcil &ue es hablar con usted. %e re$unto &ue &u7 &uiere decir eso
de 8ustavo!
Gonzlez
0o s7! 0o &uiere decir nada! Es mi nombre!
Mujer/Nia
4Su nombre, y no sabe &u7 &uiere decir5
Gonzlez
0o es necesario! Con saber &ue me llamo as!
Pausa4
Mujer/Nia
Ov#tsu$!
Gonzlez
46u75
Mujer/Nia
Ov#tsu$!
>on-/le- r%e4
4;e &u7 se re5 Es su nombre! 8ustavo@Ov#tsu$! Es tan tonto, &ue da risa!
Si usted suiera &u7 &uiere decir, no sera tan tonto! (ero usted no sabe &u7
&uiere decir y le hace $racia, se re! (ero tamoco sabe de &u7 se re, y eso
no es nada educado!
Pausa4
<onto y maleducado!
Gonzlez
4/ vos sab7s &u7 &uiere decir tu nombre5
Mujer/Nia
S!
Pausa4
(ero no se lo uedo decir!
Gonzlez
4(or5
Mujer/Nia
<amoco se lo uedo decir!
Gonzlez
Sos una chica muy!!!
Mujer/Nia
4!!! inteli$ente ara la edad &ue ten$o5 S, ya s7! (ero le recomiendo &ue no
me re$unte!
Pausa4
Cu#ntos aos ten$o! 0o me re$unte! 0o es conveniente!
Pausa4
Mi edad!!! no es conveniente!
La +ujer5!i6a se le3anta & sale corriendo4 >on-/le- se 7ueda mirando
por donde sali)4 El Conductor susurra:
Conductor
+eeticin!
La +ujer5!i6a rein$resa por otro lu$ar @como si 8u#iese dado toda la
3uelta al espacio escnico por fueraA2 se sienta en el mismo lu$ar 7ue
ocupara 8asta 8ace un momento & retoma e*acta la actitud anterior4
Mujer/Nia
(ero le recomiendo &ue no me re$unte!!! Cu#ntos aos ten$o! 0o me
re$unte! 0o es conveniente!!! Mi edad!!! no es conveniente!
>on-/le-2 desconcertado2 mira al ConductorE pero la +ujer5!i6a 3uel3e a
salir corriendo2 rein$resa & repite antes de 7ue >on-/le- atine a decir
nada4
(ero le recomiendo &ue no me re$unte!!! Cu#ntos aos ten$o! 0o me
re$unte! 0o es conveniente!!! Mi edad!!! no es conveniente!
La repetici)n es e*acta 8asta en el m%nimo $esto4 El Conductor parece
disfrutarlo4 >on-/le- lo mira casi con 8orror4 La repetici)n contin,a
simult/neamente con lo 7ue si$ue:
Conductor
6uiz#, desu7s de todo!!! uede haber nuevamente un cuero del delito!
Pausa4
6uiz# todo sea reetible!
Gonzlez
4<odo5 4<odo &u75
Conductor
<odo!
La +ujer5!i6a contin,a repitiendo:
Mujer/Nia
(ero le recomiendo &ue no me re$unte!!! Cu#ntos aos ten$o! 0o me
re$unte! 0o es conveniente!!! Mi edad!!! no es conveniente!
Gonzlez
4(or &u7 me mira as5 46u7 est# insinuando5
Conductor
-Bin del receso.
Los personajes despiertan s,#itamente sin pi-ca de pere-a & se limpian con
ser3illetas4 La repetici)n de la +ujer5!i6a se interrumpe a#ruptamente4
Los A&udantes se lle3an la mesa4 La escena se despeja en un santiamn4 El
Conductor 3uel3e a su pupitre4 >on-/le- 7ueda solo & desconcertadoE
tenso en el centro del lu$ar4 Hasta le 7uitan & le lle3an su asiento sin 7ue l
atine a nada4
Gonzlez
46u7 est# insinuando5
El Conductor anuncia:
Conductor
=nsinuacin!
Penum#ras4 Una lu- descu#re a 9u/re- Ba#ala 12 preso2 demacrado2 flaco4
+ira a >on-/le-4 Este se 3uel3e 8acia el Conductor4
Surez Zabala 1
8ustavo!!!
Gonzlez
Al Conductor!
0o uede obli$arme!
Conductor
/o no lo obli$o a nada!
Surez Zabala 1
8ustavo, or favor!
>on-/le- se resiste a lle3ar su atenci)n 8acia 9u/re- Ba#ala 14
Gonzlez
4(or &u7 me involucra5
Conductor
4/o5
Surez Zabala 1
Mir#me, 8ustavo!
Gonzlez
Al Conductor!
4(or &u75
Surez Zabala 1
8ustavo, or favor! Mir#me!
Gonzlez
46u7 &uer7s5
Surez Zabala 1
<en$o miedo!
Gonzlez
46u7 &uer7s &ue ha$a5
Surez Zabala 1
(or favor, 8ustavo! 0o a$uanto m#s! ,ace ya casi dos aos &ue estoy ac#
reso! Me siento muy mal! Es demasiado horrible!
Gonzlez
Basta, 'ntonio!
Surez Zabala 1
6uiero morirme!
Gonzlez
/a s7!
9ilencio4
0o fue muy inteli$ente &ue te hayas!!! lastimado!
Surez Zabala 1
4(ens#s &ue soy culable5 Mir#me, 8ustavo!
Gonzlez
/o te creo!
Pausa4
:oy a hacer lo &ue ueda!
>on-/le- 3a a salir4 9u/re- Ba#ala 1 trata de retenerlo por la man$a4
:oy a hacer todo lo &ue ueda, 'ntonio! <e lo )uro!
(scuridad para 9u/re- Ba#ala 14 >on-/le- se 3uel3e 8acia el Conductor2
3isi#lemente dolido4
2sted est# )u$ando sucio! 0o tiene nin$1n derecho!
El Conductor ni si7uiera lo mira4 Hace una se6a al A&udante :4 Este 3a
8asta >on-/le- e intenta conducirlo a su sitio4 >on-/le- se resiste4 Al
Conductor:
-Mi relacin ersonal con 'ntonio no!!!.
El Conductor lo interrumpe2 mientras el A&udante : o#li$a a >on-/le- a
sentarse:
Conductor
-,itesis.
Ayudante 1
En el &uiosco de revistas de la avenida Castro Barros, una nia llamada
Martha Ofelia Stutz comr tres revistas de historietas!!!
La +ujer5!i6a est/ en el e*tremo a7uel donde la sorprendiera el conejo en
su primer aparici)n4 =iene la mano e*tendida con el dinero del comien-o4
El A&udante : toma el dinero de la mano de la jo3en & coloca en ella tres
re3istas4 Las re3istas caen por7ue la +ujer5!i6a no las 8a aferrado4 En
cam#io mira con 3i3%simo inters frente a s%4 En el otro e*tremo del espacio
est/ 9u/re- Ba#ala : con la m/scara de conejo puesta4 La +ujer5!i6a no
7uita la 3ista de 9u/re- Ba#ala :2 7uien mue3e la ca#e-a de modo 7ue las
orejas del conejo se sacudan $raciosamente4 La +ujer5!i6a no puede
dejar de re%r4 9u/re- Ba#ala : le 8ace a la +ujer5!i6a un m%nimo $esto de
in3itaci)n & sale r/pidamente4 La +ujer5!i6a duda un momento2 lue$o
sonr%e & lo si$ue2 tam#in corriendo4 Lo ,nico 7ue 7ueda en escena son las
tres re3istas4 El Conductor las se6ala4 El A&udante 1 las le3anta & se las
alcan-a4 El Conductor las o#ser3a un instante & lue$o las $uarda dentro de
una de sus carpetas4
Ayudante 2
<esti$os tardos afirman haber visto a Marthita subiendo a un automvil
)unto a una mu)er rubia! 'l volante iba un hombre cuya descricin
resonde al tio fsico del =n$eniero 'ntonio Su#rez *abala!
Pascuita se diri$e al Conductor2 con enorme sinceridad & autntica
conmoci)n4
ascuita
Mi marido es inocente! / yo uedo e3licarle todo este asunto de la
farmacia! 'ntonio es un hombre muy imresionable y nervioso! (ero si me
hubieran ermitido ayudarle a recordar, todo hubiera &uedado aclarado de
inmediato!
,ace diecinueve aos &ue estamos casados y uedo ase$urar &ue es un
modelo de hombre! 0o bebe, no )ue$a, )am#s ha trasnochado!!! y mienten
&uienes dicen &ue tiene otra casa en Buenos 'ires!
=nsisten en el detalle de &ue ad&uiri $asas y afirman &ue las necesitaba
ara la menor violada! El s#bado dieciocho estuvo en la farmacia, claro &ue
s! (ero fue en busca de esos elementos ara m! ,e sido oerada el trece de
noviembre y cuando fue a la farmacia yo todava estaba en cama y deba
hacerme curaciones!
9u/re- Ba#ala 12 preso2 d#il2 a Pascuita4
Surez Zabala 1
4(or &u7 mentiste5
Pascuita lo mira4
(ascuita!
ascuita
6uiero &ue seas &ue conmi$o no se )ode!
9u/re- Ba#ala 1 se 7ueda estupefacto ante la dure-a de su mujer4
S7 &ue ten7s otra casa en Buenos 'ires!
Surez Zabala 1
0o, (ascuita!!!
ascuita
46uer7s &ue te di$a la direccin5
Surez Zabala 1
(ascuita!!! (odemos hablar de eso, ero!!! &uiero decir!!! en otro momento!!!
'hora!!!
ascuita
46u7 otro momento5 Se termin, 'ntonio! 0o ments m#s! / habl#s cuando
yo &uiera, de lo &ue &uiera! (or&ue soy todo lo &ue ten7s! <u 1nica
coartada! M#s vale &ue lo entiendas!
Surez Zabala 1
0o me ueden acusar de lo &ue no hice!
ascuita
40o5
Pascuita saca de su cartera un so#re4 El A&udante : lo toma & anuncia:
Ayudante 2
Boto$rafas!
9e lo lle3a al Conductor4 Este lo a#re & las o#ser3a4
Surez Zabala 1
4Soy yo5
!adie responde4
46u7 es lo &ue hay en esas foto$rafas5
+ira a 9u/re- Ba#ala :4
46u75
Los dos 9u/re- se miran un momento4
Surez Zabala 2
40o sab7s5
Ayudante 1
Su#rez *abala se resume culable!
9u/re- Ba#ala : est/ en el centro del lu$ar4 Ha& un silencio4 9u/re- Ba#ala
: mira al Conductor un #uen rato antes de comen-ar a 8a#lar4
Surez Zabala 2
Si ella estuviera a&u, dira &ue lo disfrut!
Pausa4
Bui tan bueno con ella! 6uiz# nunca la haban tratado tan bien, con tanta
dulzura y delicadeza! 6uiz# nunca antes se haba divertido tanto! 6ui7n
sabe! 0o tena miedo! <al vez un oco al rinciio! (or&ue no me conoca!
(ero hablamos! ,ablamos un lar$o rato! /o le cont7 &ui7n era! / ella
escuchaba! %e mostr7 mis me)ores trucos! /o tena los bolsillos llenos de
sorresas! Se ri con mis bromas! Estaba encantada conmi$o!
Pausa4
/ yo con ella!
Pausa4
Me acarici!
Pausa4
Me acarici con su e&uea mano! Si hay al$o m#s hermoso &ue la mano
de una nia de nueve aos, yo no lo conozco!
Pausa4
0adie sabe lo &ue as ah! 0adie lo sabe!
Pausa4
Conductor
/ asada la medianoche!!!
Pausa4 Est/ pasando las foto$raf%as 7ue sacara del so#re4
40o es verdad5

Surez Zabala 2
46u7 otra cosa oda hacer5
Conductor
Est#s condenado, Su#rez!
Surez Zabala 2
S, ya s7! %o sue en el momento en &ue me toc!
Conductor
4'ntes de eso no5
Surez Zabala 2
'ntes de eso yo no era nada!
Conductor
4/ desu7s5
Pausa4
Surez Zabala 2
4Menos &ue nada5
Pascuita se acerca & le propina un fuerte cac8eta-o4
Surez Zabala 1
46u7 est# asando, (ascuita5
ascuita
>ira 8acia l4 +u& tran7uila!
<e odio, 'ntonio! <e odio tanto!
Surez Zabala 1
(ero soy inocente!
ascuita
Eso deende de m ahora!
Surez Zabala 2
46u7 vas a hacer5
ascuita
'hora voy a salvarte!
Surez Zabala 2
4(or &u75
ascuita
/a te lo di)e! <e odio!
Surez Zabala 1
Est#s enferma, (ascuita!
ascuita
'l$uien tiene &ue estarlo!
9ale4
Surez Zabala 1
Buiste vos!
Surez Zabala 2
4(or &u7 no5
El Conductor anuncia2 enar#olando el so#re de foto$raf%as:
Conductor
El cuero del delito!
Ayudante 1
8onz#lez en su casa! Suenan $oles en la uerta!
>olpea tres 3eces en el piso4 Un se$uidor ilumina a >on-/le-4
Gonzlez
Al$o encandilado!
46u7 es esto5
ascuita
(or favor! 0ecesito hablar con el seor 8onz#lez!
Gonzlez
Al Conductor!
46u7 est#n haciendo5
Risler
%laman, mi amor! 4'bro5
ascuita
A la Risler!
;$ale &ue ven$o de arte del =n$eniero 'ntonio Su#rez *abala! 6ue es
ur$ente!
Risler
Es una seora &ue &uiere verte, $ordo! ;ice &ue es ur$ente! 4%a ha$o
asar5
Gonzlez
Al Conductor!
-Esto es un disarate.
ascuita
0ando un paso 8acia >on-/le-!
/o s7 &ue arece un disarate! (ero es cierto! 'l$uien &uiere incriminar a
mi marido en al$o &ue no hizo! E3isten ciertas foto$rafas!
Gonzlez
Al Conductor4
46u7 foto$rafas5 4;e &u7 est#n hablando5
ascuita
A >on-/le-!
%as tom una mu)er rubia! 'ntonio no sabe su nombre! ;ice &ue todos la
conocen como la +eina de Corazones! (or favor! 'ntonio necesita ayuda!
9ilencio4
-8onz#lez. -8onz#lez.
>on-/le- se diri$e al Conductor4
Gonzlez
6uiero verlas!
Conductor
46u7 cosa5
Gonzlez
6uiero ver esas foto$rafas!
La +ujer5!i6a2 7ue contin,a tendida en el piso2 reco#rando el
conocimiento:
Mujer/Nia
4;nde estoy5
+ira a >on-/le-4
46ui7n es usted5
Pausa4 >on-/le- se 3uel3e 8acia el Conductor4
Gonzlez
;eme eso, imb7cil!
El Conductor le da el so#re al A&udante : & le 8ace un $esto de 7ue se lo
lle3e a >on-/le-4 El A&udante duda4
Conductor
;#selas!
El A&udante : le lle3a el so#re a >on-/le-4 9e6a del Conductor4 Apa$)n
$eneral4 9)lo 7ueda una lu- para >on-/le- con el so#re de fotos4 9e
enciende el 3elador del Conductor4
(#nico!
>on-/le- a#re el so#re4 +ira4
0esconcertado 3a 3ol3iendo lo 7ue son ,nicamente papeles en #lanco4
+ira al Conductor con furia4
46u7 creste &ue ibas a encontrar5 4Botos5 4;e &u75 4;e la violacin5
4;el asesinato5 4;el desmembramiento del cuero5 4;e la cremacin5
4<anto te asusta &ue la chica aarezca5 6uedaste al descubierto, 8onz#lez:
viva o muerta la resencia de Marthita te vuelve cmlice! (or&ue no
&ueda nadie m#s &ue vos ara velar or su comleta y total ausencia! <oda
tu e3istencia est# sostenida de eso 4no5 <odos estamos sostenidos de eso!
(osesos de la ausencia de una nia de nueve aos! %a sentencia es Cno hay
cuero del delitoD: y somos todos inocentes, 4no es cierto5 (ero no: esa es
la ficcin! Somos todos sosechosos! Est#s condenado, 8onz#lez!
Gonzlez
Muy imactante lo suyo! <odos estamos involucrados! 6ue ven$a el &ue
&uiera: a&u el seor lo va a sosechar, lo va a acusar y lo va a condenar! 4'
&u7 otro &uiere hacer caer5
Conductor
0o veo a nadie m#s!
Gonzlez
Si lo viera lo involucrara tambi7n!
Conductor
<ambi7n! 0o hay escaatoria!
Gonzlez
4Eso lo hace feliz5
Conductor
4(or &u7 no5
Gonzlez
Es obsceno!
El Conductor se6ala el arma4
Conductor
Eso tambi7n es obsceno!
Gonzlez
2sted me la dio!
Conductor
/ vos la acetaste! 4O vas a hacernos creer &ue tambi7n sos una vctima5
Gonzlez
46ui7n es usted5
Conductor
0os estamos demorando mucho, 8onz#lez! / toda esta $ente est#
eserando! ,a$#moslo 4s5
Gonzlez
2sted es un fan#tico!
Conductor
Claro &ue s! 4:os no5 /o soy fan#tico tuyo, 8onz#lez!
Por 9u/re- Ba#ala 14
/ de 7l!
Por Carmen4
/ de ella!
Por todos4
/ de todos! 0o conozco otras caras! 0o e3isten otras caras! %os conozco
tanto a todos! / todava no s7 &ui7nes son! '1n me sorrenden y
desconciertan! 4Cmo &uer7s &ue no me sienta fascinado y feliz5 :amos,
8onz#lez! <erminemos de una vez!
9e se6ala el pec8o4
'&u! ;emos un buen esect#culo! 40o &ueras saber &ui7n soy5
Gonzlez
;eravado!
>on-/le- le3anta el arma4 Los A&udantes 3an a inter3enir4 El Conductor
los detiene4
Conductor
-0o.
Los A&udantes lo miran4
(re#renme!
Los A&udantes se acercan al Conductor4 Uno le 3ierte una jarra de san$re
artificial en el pec8o4 El otro le empol3a la cara de #lanco4 +ira a
>on-/le-4
El instante!
Gonzlez
(ayaso!
>on-/le- dispara4
Conductor
/o! /o soy el cuero del delito!
Certera2 la #ala entra en el pec8o del Conductor4
Gonzlez
Estuideces!
El Conductor cae4 El A&udante : & la Risler corren a socorrerlo4 Al$uno
m/s atina a 8acer al$,n mo3imiento2 pero la 3o- de >on-/le- lo detiene4
-<odo el mundo &uieto.
Pausa4
'hora me toca a m!
Hace una se6a & la lu- cam#ia4
Carmen sola en su casa! Suenan $oles en la uerta!
>on-/le- da tres $olpes con la empu6adura del arma contra un #anco4 9e
iluminan la Risler & la +ujer5!i6a4 0etr/s de ellas el A&udante : 7ue trae
al Conductor mori#undo en sus #ra-os4 +/s atr/s2 Pascuita & los dos
9u/re-4
Risler
Es un hombre! Est# mal!
Mujer/Nia
0o se lo uede llevar a un hosital! 0o!!! no hay tiemo!
Ayudante 2
(arece &ue la bala le erfor un ulmn!
Car!en
/o no s7 de balas! 46u7 uedo hacer5
ascuita
(or favor! 0o hay tiemo!
Carmen 8ace una se6a4 Acuestan al Conductor so#re la camilla4 La Risler2
el A&udante :2 Pascuita & los 9u/re- se alejan4 La +ujer5!i6a mira al
Conductor4
Mujer/Nia
Me ten$o &ue ir! Es mi 1nica oortunidad!
El Conductor la retiene de un #ra-o4 Pausa4
Conductor
;uele mucho!
Mujer/Nia
S! /a s7!
Conductor
'nd#! Corr7!
La +ujer5!i6a intenta 8uir2 pero >on-/le- la detiene4 Lue$o toma un
diario & le 8ace una se6a al A&udante 1 7uien lo toma & por indicaci)n de
este se lo muestra a Carmen4
Gonzlez
Carmen!
Car!en
46u75
Gonzlez
El diario! 'caba de desaarecer una chica de nueve aos!
Los A&udantes2 como al comien-o2 3an enunciando4
Ayudante 1
El dieciocho de noviembre de mil novecientos treinta y ocho, en horas de la
tarde, una nia de nueve aos llamada Martha Ofelia Stutz sali de su casa
en el barrio San Martn de Ciudad de Crdoba ara comrar tres revistas!
Gonzlez
A Carmen4
Martha Stutz se llama!
Ayudante 2
Marthita sali de su casa luciendo un vestido blanco con uos ro)os y
ollera a tablas y con un moo blanco en el cabello!
Gonzlez
<oda la olica de Crdoba la est# buscando!!! (iden la ena de muerte ara
los culables!
Pausa4
0o hay m#s remedio, Carmen!
Carmen lo mira 8orrori-ada4
Car!en
4;e &u7 habla5
Gonzlez
0o hay m#s remedio!
Le entre$a el arma4 Carmen apunta a la +ujer5!i6a & lue$o #aja el arma4
Gonzlez
46u7 hace5
Car!en
-Es &ue esto nunca sucedi. -0o fue as.
Gonzlez
-'dmtalo, Carmen. -2sted no tuvo m#s remedio.
Car!en
(ero eso no es razn!
Gonzlez
-,aba &ue matarla y hacer desaarecer el cuero. -0o tena alternativa.
Car!en
-(ero eso no es una razn. -0o es una razn. Ella se fue viva de ac#! -:iva.
Gonzlez
4/ a dnde se fue5 46ui7n se la llev5 -2sted fue la 1ltima &ue la vio.
Car!en
:iva!
Gonzlez
4/ dnde est#5 4' &ui7n se la entre$5 -;$amelo.
Car!en
4' &ui7n &uiere &ue acuse5 4'l 1ltimo5 4El 1ltimo es el culable5 /o no vi
&ue nadie la matara!
Gonzlez
-Mu7stremela, entonces. -Mu7stremela.
A todos4
-:amos. -Mu7strenla si son caaces. -Mu7strenla.
=odos se miran entre s%4 9ilencio tenso2 ominoso4
-=mb7ciles. -<odos ustedes. =mb7ciles! 4Creen &ue ueden intimidarme5
46ue les ten$o miedo5 -Martha Stutz est# muerta 4entienden5. --Muerta..
/ yo soy el dueo: ustedes sobran! 0o tienen nada &ue hacer ac#!
Pausa4 Lue$o2 tomando una resoluci)nE como una fiera:
-Buera. -Buera de a&u. -:#yanse. -:ayan de)ando limio el lu$ar de sus
est1idas resencias. -B1s&uenla. -Escaen. -Emi$ren. -Cont#$iense
enfermedades. -<odos. -<odos. <odos vayan meti7ndose deba)o de la
tierra! / no vuelvan! 0o vuelvan! "am#s!
+ientras 8a#la#a2 los personajes se fueron alejando 8asta desaparecer4
>on-/le- 8a lle$ado en tanto 8asta el podio del Conductor4 9e sienta all%4
=oma las carpetas2 comien-a a cerrarlas & a poner todo en orden4
En el centro del lu$ar &ace el Conductor4 Los A&udantes lo est/n
o#ser3ando4
4/ ustedes5
Ayudante 1
4El tambi7n est# muerto5
Gonzlez
Claro! Si me lo idi!
Ayudante 2
4(ero est# muerto5
Gonzlez
0o me interesa!
Los A&udantes se lo 7uedan mirando4 >on-/le- se recuesta en su asiento2
3erdaderamente fati$ado4
El caso est# cerrado!
(scuridad para >on-/le-2 los A&udantes & el cuerpo del Conductor4
9e o&e la 3o- de la +ujer5!i6a tarareando una canci)n4 La descu#rimos
acostada en el piso junto a 9u/re- Ba#ala :2 7ue lle3a la camisa
desa#roc8ada2 el pelo al$o re3uelto & con sem#lante feli-4 9ilencio4 0e
pronto2 9u/re- Ba#ala : se6ala4
Surez Zabala 2
-'h.
La +ujer5!i6a mira pero no 3e nada4
0o, volvi a desaarecer! <en7s &ue estar m#s atenta, sino nunca lo vas a
ver!
Mujer/Nia
4(ero es en serio &ue se re5
Surez Zabala 2
S!
Mujer/Nia
(ero los $atos no se ren!
Surez Zabala 2
Este s! / aarece y desaarece adem#s!
Pausa4
Mujer/Nia
4/ va a volver a aarecer5
Surez Zabala 2
6ui7n sabe! (or ah s, or ah no! 6uiz# aarezca una arte nada m#s!
Mujer/Nia
46u7 arte5
Surez Zabala 2
%a cola, or e)emlo!
Mujer/Nia
"ncrdula!
0o!!!
Surez Zabala 2
En serio! ' veces aarece la cola or un lado, un edazo de ore)a or el otro
y or all# una atita!
Mujer/Nia
/o ten$o una $ata! Se llama ;inah!
Surez Zabala 2
-6ue nombre esantoso.
Mujer/Nia
4(or &u75
Surez Zabala 2
4Cmo or &u75 Olo nada m#s: ;inah, ;inah!!! -un asco, la verdad. 46u7
&uiere decir5
Mujer/Nia
0ada! Se llama as!
Surez Zabala 2
46uiere decir nada5 Con razn me sonaba tan inmundo! 4/ vos cmo te
llam#s5
Mujer/Nia
Martha!
Surez Zabala 2
4/ &u7 es eso5
Mujer/Nia
-Mi nombre.
Surez Zabala 2
4/ cmo se ronuncia5
Mujer/Nia
's!
Surez Zabala 2
4's se ronuncia5 4/ cmo se escribe5
Mujer/Nia
Con hache en el medio!
Surez Zabala 2
<e llam#s Martha! Se ronuncia as! / se escribe Marhacheta! 0unca
escuch7 al$o i$ual! 0o, no, no9 con un nombre tan comlicado sera casi
imosible escribirte cartas! >6uerida Martha &ue se ronuncia as ero &ue
se escribe Marhacheta!!!? 0o va a haber ael &ue alcance!
Mujer/Nia
4/ vos como te llam#s5
Surez Zabala 2
-'h. (ara &ue seas, yo ten$o un nombre hermossimo y ele$antsimo, muy
colorido y abri$ado! %o uso en casi todas las estaciones del ao! / adem#s
&uiere decir e3actamente lo &ue soy yo! Es al$o formidable!
Mujer/Nia
4C'l$o formidableD te llam#s5 -6u7 nombre m#s est1ido.
9e miran4 Ha& un silencio & lue$o rompen a re%r4 Lue$o 7ue la risa se
e*tin$ue2 con infinita dul-ura:
Surez Zabala 2
0o! 'ntonio me llamo!
Pausa4
4/5
Mujer/Nia
46u75
Surez Zabala 2
46u7 te arece5
Pausa4
Mujer/Nia
'ntonio!!!
Surez Zabala 2
46u75
Mujer/Nia
Me arece!!! &ue no &uiero volver a mi casa!
Pausa4
Surez Zabala 2
0o te reocues! 0o vas a volver!