Sunteți pe pagina 1din 161

Maria Treben

SNTATE
DIN
FARMACIA DOMNULUI
Practica mea n legtur cu lantele me!icinale
"i #$aturi entru utili%area l&r
'UN(A)PRINT* +u!ae#ta
MARIA TRE+EN
Traductor: DANIELA TEFNESCU
Ilustrator: VARGA EMMA
Consultant tn!"c: dr# $%tr% Stro%scu
R%dactor: $aul Dru&aru
Cul%'%r% t%(nor%dactar% co&)ut%r*at: Crstan+Marus G('a
Traduc%r% du) Mara Tr%,%n:
-G%sund(%t aus d%r A)ot(%.% Gott%s/0
V%rla' 1l(%l& Ennst(al%r0 A+2234 St%5r0 %d!a a 26+a
4
$r%"a!
Dn S"# Scr)tur0 Srac( 780 9olu&ul 2:
Domnul las doctoria s creasc din Pmnt
i-un nelept n-o dispreuiete !
:n cuda nu&%roas%lor atacur dn d9%rs% )r! la adr%sa )%rsoan% &%l% a s"aturlor
&%l% dn ,roura -G%sund(%t aus d%r A)ot(%.% Gott%s/ (Sntate din farmacia
Domnului), &ul!&%a d% scrsor )r&t% d% la oa&%n snto ,olna90 d% la &%dc
t&dutor dn !ar strntat% &+a d%t%r&nat s+& )un &a d%)art% la ds)o*!a
oa&%nlor cunotn!%l% c%l% &a no %;)%r%n!% <n l%'tur cu )lant%l% &%dcnal%0 <ntr+o
nou %d!%0 <&,unt!t lr't0 a ,rour &%n!onat%#
:ntr+o %)oc <n car% at=t d% &ul! oa&%n s% <nd%)rt%a* tot &a tar% d% &odul d%
9a! naturst sunt a&%nn!a! d% ,ol 'ra9% dn cau*a un% "als% attudn <n "a!a 9%!0 ar
tr%,u s r%'s& dru&ul c% duc% s)r% )lant%l% noastr% &%dcnal%0 )% car% Du&n%*%u n
l% dru%t% dn t&)ur str9%c( )rn ,untat%a LUI# $r%otul >n%)) scr% <n cr!l% sal% ,c
entru $iecare b&al a cre#cut & mic lant-. Ast"%l0 orcar% o& < )oat% a?uta )ro)ra
sntat%0 dac 9a cul%'% cu 'r? la t&) )lant% dn -"ar&aca Do&nulu/0 dac 9a ,%a
*lnc sau <n t&)ul cur% n"u*a lor @su, "or& d% c%aA0 dac l% 9a <ntr%,un!a %;tract%l% ca
"r%c! sau co&)r%s%0 n(ala! sau adaos la a)a d% ,a%# C%l c% s% d%cd% s <ntr%,un!%*%
)lant% &%dcnal% ar tr%,u s <nc%a) cu c%l% d%)urat9% @car% cur! s=n'%l%A0 cu& ar "
l%urda0 ur*ca0 9%ntrlca0 ))da )tla'na# Ast"%l d% cur% ur&at% %;act du)
)r%scr)!% nu )ot "ac% ncodat ru# Dac %l% nu aduc alnar% a?utor sau l% aduc doar
"oart% t&d0 %st% )os,l s %;st% <n locun! sau la locul d% &unc *on% '%o'ra"c% d%
)%rtur,ar%# Atunc ar tr%,u c(%&at o )%rsoan car% caut surs% d% a) su,t%ran sau
*c&nt% cu a?utorul un% nu%l%0 )%ntru a 's nt% *on% "r rada!#
:n ca* d% nds)o*!% s%roas0 d% "%,r alt% s&)to&% clar% d% ,oal trebuie cerut
nearat #$atul me!icului* c&n#ult/n!u)l la tim entru #tabilirea !iagn&#ticului0
Bn%<n!%l%s c d%s"urar%a un% ,ol 'r%l% cons%cn!%l% % tr%,u% ur&rt% scru)ulos d%
ctr% &%dc#
Fa)tul c &%dcna )r%dat la "acultat% <nc%)% tr%)tat s s% nt%r%s%*% d% &%dcna
naturst r%%s% dn c%l d%+al CCV+l%a Con'r%s Int%rna!onal d% $%r"%c!onar% al Ca&%r%
F%d%ral% G%r&an% a M%dclor al Ca&%r% Austr%c% a M%dclor0 dn &a DE830 d% la
Bad'ast%n @landul Sal*,ur'A0 la car% au )artc)at <n ?ur d% DF33 &%dc#
$ro"%sorul un9%rstar dr# Carl Al.%n @Un9%rstat%a dn Saarland0 R#F#G#A ar'u&%nt%a*
o <ndr%)tar% tot &a )ut%rnc a &%dcn )r%dat% la "acultat% s)r% "or!%l% t&dutoar% al%
natur <n "%lul ur&tor: -Du) c%l d%+al dol%a r*,o &ondal0 &%dc s+au a"lat )ractc
n%)utnco <n "a!a tu,%rculo*% sau0 d% %;%&)lu0 a )roast% "unc!onr a rnc(lor# A ur&at
&ar%a sc(&,ar% o dat cu intr&!ucerea antibi&ticel&r* ar ast* tr%,u% s n% lu)t&
d%?a cu urmrile negati1e al% utl*r )ar!al %;a'%rat%0 )ar!al 'r%t% a ace#t&r
2bine$ct&ri30 La ac%asta s% adau' o cr%t%r% d% "or!a un% a9alan% a &co*%lor d%+
clanat% d% o )%rtur,ar% a %c(l,rulu ,olo'c nor&al0 d% )r%a &ult% &%dca&%nt% d%
alt% n"lu%n!% al% &%dulu#/
Ur&r%sc d% an d% *l% s%sun con'r%s% &%dcal% al% cror r%*ultat% a)ar <n co+
td%n%# Mul4i me!ici cu c&n"tiin4a re#&n#abilit4ii un n gar! n $a4a unei $&l&#iri
e5ce#i1e a me!icamentel&r# S% arat &a al%s c=t d% ericul&a#e &t !e1eni calman)
tele0 El% sunt luat% d% n%nu&ra! oa&%n "r control &%dcal )ot duna "oart% s%ros
d"%rt%lor or'an%# M%dca&%nt%l% )%ntru scd%r%a t%nsun0 d% %;%&)lu0 luat% t&)
<nd%lun'at0 )ro9oac la "%&% canc%r &a&ar0 du) cu& au constatat tr% 'ru)% d% c%r+
c%ttor car% au lucrat nd%)%nd%nt un%l% d% alt%l%0 la Boston0 Brstol G%lsn.#
A dor acu& s dau acc%s ,olna9lor la $&r4a lecuit&are "i ac4iunea un&r lante im)
&rtante* )rn %;)%r%n!a &%a dn ult& do an ?u&tat%0 adc dn t&)ul scurs d% la
7
a)ar!a ,rour -Sntat% dn "ar&aca Do&nulu/0 s l% <ntnd &=na )%ntru a s%
<nsnto# Est% <nl!tor ca o&ul s )oat % dn ds)%rar%a )rcnut d% ,oal0 )rn )ro+
)rl% sal% "or!% )ro)ra sa 9on!0 'ra!% a?utorulu d9n al )lant%lor noastr% &%dcnal%#
A+ r%cuc%r sntat%a0 a )urta sn'ur ac%ast rs)und%r% rdc d%&ntat%a o&ulu <ntr+o
&sur car% l #c&ate e b&lna1 !in li#a !e #eran4 a 1ie4ii #ale#
Sunt <ntr%,at tot &%r%u d% und% &+a& do,=ndt cunotn!%l% d%s)r% )lant%l% &%dc+
nal%# Nu )ot da un rs)uns )r%cs# :n co)lr% <& )%tr%c%a& 9acan!%l% colar% la "a&la
unu ns)%ctor sl9c# Ac )ut%a& tr s&! nt%ns cor%la!l% dn natur <ntr+un &od c%
d%)%a )os,lt!l% 9=rst% &%l%# Ast"%l0 co)l "nd0 %ra& d%?a <n star% s d%os%,%sc orc%
)lant0 tndu+ nu&%l%H nu+ cunot%a& <ns &)ortan!a ca )lant &%dcnal# Ma&a
&%a0 o ad%)t %ntu*ast a lu >n%))0 s% strdua s n% cr%asc )% no0 co)0 <n &od
naturst0 "r n"lu%n! c(&c#
Dou %9%n&%nt% & s+au <nt)rt <n &od d%os%,t <n &nt% 9a! )% c=nd %ra& co)l#
I 9du9 <n 9=rst d% a)ro;&at9 23 d% an0 &a& a tr% co) ,olna9 d% l%uc%&%0
"us%s% tr&s acas d% la s)tal ca "nd un ca* ncura,l# M%dc < &a ddus%r tr% *l% d%
trt# Sora %0 '=ndndu+s% ds)%rat la co) c% ur&au s r&=n or"an0 a dus urna ,ol+
na9% la o 9=n*toar% d% ,uru%n d% l%ac dn a)ro)%r% d% >arls,ad# D% ac%ast
"%&%% a %;cla&at s)%rat: -A,a acu& 9%n!J/ K %r,url% dat% au a?utat# La un consult clnc
%"%ctuat *%c% *l% &a t=r*u nu s+a &a 'st nc ur& d% l%uc%&%#
Un ca* as%&ntor s+a <nt=&)lat cu o "%&%% d% 78 d% an0 &a& a )atru co)# ac
%ra 9or,a d% l%uc%&% &%dc n+au &a dat nc o s)%ran!# F%&%a a cutat s"at tot la o
9=n*toar% d% )lant% &%dcnal%0 )rocur=ndu+ %r,url% cor%s)un*toar%# +a )r%)arat
*lnc c=t%9a c%t cu c%aur# D% "%car% dat c=nd tr%c%a )rn "a!a lor lua c=t% o <n'(!tur
*dra9n# C(ar dac n+a?ut0 n+ar% nc c% s+& strc%0 s+a '=ndt# L%c% *l% &a t=r*u0 r%+
*ultatul %;a&%nulu &%dcal a "ost: Nici & urm !e leucemie-
Dn ac%st% %;%&)l% s% )oat% r%cunoat% c=t d% &)ortant %st% # #e bea n timul
%ilei & mare cantitate !e ceai n ca%ul b&lil&r ce ar incurabile# M% &+a "ost clar d%
atunc c lantele &t a6uta c7iar "i n b&lile $&arte gra1e* cum ar $i cele cancer&a#e#
:n DE6D0 d% *ua Intrr Mac Do&nulu <n ,s%rc0 a &urt ,una &%a &a&# D% atunc
a& a9ut s%nt&%ntul )r%cs d% a " min# ctre $it&teraie# S+au adu'at no %;)%r%n!%
tr%)tat &+a& nt%'rat tot &a )ut%rnc <n )ro,l%&a )lant%lor &%dcnal% dn "ar&aca
Do&nulu# Era ca cu& &+ar " dr?at o "or! &a <nalt0 &a al%s Maca Do&nulu0 &ar%a
sal9atoar% a tuturor ,olna9lor0 &+ar " ndcat dru&ul c%l s'ur0 :ncr%d%r%a <n EA0
adora!a ru'cun%a <n "a!a un% coan% 9%c(0 &nunat% a F%coar% Mara0 coan a?uns
<ntr+un &od cudat <n &=nl% &%l% d%c <n )os%sa &%a0 au a?utat d% "%car% dat <n
ca* d% du,u#
D%c nu & strdu%sc s <ndr%)t oa&%n nu&a s)r% )lant%l% &%dcnal% )ut%rl%
lor0 c &a al%s s)r% "or!a su)r%& a Cr%atorulu <n al% cru &=n s% a"l cu,rt 9a!a
noastr car% o (otrt%# La EL cut& a?utor &=n'=%r%0 ar la ,oal 'r%a lu& s&%r!
cuc%rnc %r,ur dn "ar&aca LUI# D% EL d%)nd% s n% conduc0 s n% u&)l% cu
darur s n% dr?%*% 9a!a du) 9on!a LUIJ
8n nc7eiere a" mai 1rea # #ublinie% c m)am #tr!uit n t&ate ri1in4ele # inclu!
t&at ractica mea n acea#t br&"ur re1i%uit "i c&mletat* entru a & &$eri n m&!
$&l&#it&r &menirii0 Lrgirea 1&lumin&a# a materiei & leg !e & rugminte9 Nu)mi tele)
$&na4i "i nu)mi #crie4i #cri#&ri- Ne$iin! me!ic ractician* nu !au c&n#ulta4ii-
Ind%;ul al"a,%t "oart% %;act 9 9a ndca dru&ul cor%ct )%ntru a "olos lantele
a!ec1ate# A &a dor s 9 <ndru& s)r% ,roura -Mara Tr%,%nMs G%l%r"ol'%/ @Vindecrile
Mariei re!en : Scrsor r%latr d%s)r% r%ut% t&dutoar%A0 a)rut la ac%%a %dtur#
<nc c%9a: Nu 1/n! lante me!icinale nu )r&%sc co&%n* d% )lant% &%dcnal%J

Gr%s.rc(%n0 &a DE83 MARIA TREBEN
2
Cu)rns
$r%"a!################################################################################## 7
PARTEA (ENERAL
De#re culegerea* #trarea "i reararea c&rect a lantel&r me!icinale9
Cul%'%r%a N Uscar%a ################################################################### 6
M&!uri !e rearare9 $r%)arar%a c%aulu @I)rr% sau n"u*% K E;tract r%c%A N Tnctura @Es%n!aA##### O
Sucul )roas)t N T%rcul d% )lant% N Co&)r%s%l% cu a,ur dn )lant%################################ O
$r%)arar%a al"lor a ul%urlor################################################################### O
Bl% d% )lant% @Ba% co&)l%t N Ba% d% %*utA ############################################# 8
Co&)r%s%l% cu %r,ur su%d%*% ########################################################### E
PLANTELE MEDICINALE DIN FARMACIA DOMNULUI
Brustur%l% ################ D3 Mu%!%lul############### 77 S)lnu!a ###############P## F6
Caul+)o)0 nal,a######### D3 Nucul################## 7F Suntoar%a ############# ## FO
C&,rul################## D7 I,l'%ana ############## 76 Ttn%asa ################ FE
Cu,o!ca+cuculu########## DF $)da################# 7E Trasta+co,anulu########### 6D
Coada+calulu############# DO $tla'na+<n'ust ######### 2D Tur!a+&ar% ################ 62
Coada+orc%lulu########## 4D $%dcu!a ################ 22 Ur*ca #################### 6F
Cr%!oara################ 47 $od,alul################ 26 Ur*ca+&oart+'al,%n###### 6E
Dr'aca0 s=n*%n%l% ####### 4F $oru&,ul############### 2O V%ntrlca ################ # O3
Fl&ca ################## 48 $u"ul!a+cu+"lor+&c####### 28 V=scul################### # O4
L%urda ################### 73 Rosto)asca ############# F4
Mcrul+%)ur%lu########## 74 Sal9a0 ?al%ul############ F2
I%r,url% su%d%*% @nclus9 r%!%ta -Mcul ,tt%r su%d%*/ -Manuscrs 9%c(/A ####################### O2
Vnul )%ntru n& ################ 8F Un a&%st%c d% caur )%ntru &asa d% "a&l% ########### 86
SFATURI PENTRU DIFERITE +OLI
Acn%%a N A)o)l%;a @du) un atac d% a)o)l%;% cu "%no&%n% d% )aral*%A####################### 88
A)o)l%;a @&%tod% )ro"lactc%A N Artro*a0 artrta0 co;artro*a N Atro"a &uscular N A9orturl% N Boala
or'an%lor au*ulu datorat rc%l N Boll% cardac% crculator N Calculul ,lar N Cataracta
'lauco&ul N Colca a)%ndcular N Const)a!a N Cr%t%r%a "ru&oas a )rulu N D%osar%a
@r%tractar%a 'n'%A dn! &o,l N Da,%tul *a(arat N Dur%rl% du) a&)utar% @dur%r la )corul+
"anto&A N Ed%&%l% N E&"*%&ul )ul&onar N Er*)%lul N F&o*a N Fstul%l% N For&ar%a 'u% N
Guturaul d% "=n N G%&an'o&ul N G%&o"la N Gst%ro)to*a N Ina)%t%n!a la co) N Incontn%n!a
urnar N In"la&a!l% )urul%nt% al% )atulu un'(lor N Lcr&ar%a N L%*unl% coloan% 9%rt%,ral% N
M%nora'l% N Mrosul 'ur l&,a sa,ural N N%"rta )on%"rta N N%9ral'l% "acal% N Ns)ul la
rnc( la 9%*c calculul r%nal N $anar!ul N $ar.nsons&ul N $sora*sul N R%*ultat%l% colar%
sla,% N Scl%ro*a <n )lc N So&nul n%lntt N Su'(!ul N To)r%a su,stan!% osoas% N Trans)ra!a
nocturn N Tr%&urul &%&,r%lor N V%r& N Lona *ost%r
SFATURI PENTRU +OLI DE NATUR CANCEROAS
Canc%rul 'an'lonlor l&"atc N Canc%rul nt%stn%lor############################################ #DDD
Canc%rul larn'%lu N Canc%rul l&, N Canc%rul oas%lor N Canc%rul or'an%lor )%l9%n% N Canc%rul
)ancr%asulu N Canc%rul )%l N Canc%rul )l&=nulu N Canc%rul rnc(ulu N Canc%rul s=nulu N
Canc%rul sto&aculu N Canc%rul t%stcul%lor N Canc%rul trod% N Cro*a (%)atc canc%rul
"catulu N L%uc%&a N Tu&orl%
S"at &)ortant########################################################################## D44
F%r&%ntar%a lactc ##################################################################### D44
Ind%; al"a,%tc ########################################################################## D47
F
PARTEA (ENERAL
De#re culegerea* #trarea "i reararea c&rect
a lantel&r me!icinale
CULE(EREA
$r%&sa cul%'%r %st% cunoat%r%a )lant%lor &%dcnal%# Dac %a %st% <nd%)lnt0
atunc s% )un% )ro,l%&a cul%'%r )lant%lor la t&)ul )otr9t0 la locul )otr9t <n
&odul )otr9t#
C%l% &a ,un% %"%ct% l%cutoar% au0 con"or& %;)%r%n!%0 %r,url% )roas)t cul%s%H
%l% sunt n%a)rat n%c%sar% )%ntru o r%ut <n ca*url% d% <&,oln9r 'ra9%#
I%r,url% )roas)%t% 9 l% )ut%! cul%'% sn'ur0 <nc%)=nd cu )r&9ara t&)ur%0
un%or d%?a <nant% d% s"=rtul lu "%,ruar%0 )=n )rn no%&,r%# Un%l% )ot " 'st%
c(ar <n t&)ul %rn su, )tur d% *)ad0 dac l s+a r%!nut locul @d% %;%&)lu:
rosto)ascaA#
$%ntru arn s% "ac% o )ro9*% nu %;c%s9 d% &ar% d% %r,ur# :n ac%st sco)0 tr%+
,u% s l% cul%'%& <n )%roada con!nutulu c%l &a &ar% d% su,stan!% act9%#
La FLORI ac%asta %st% la <nc%)utul )%road% d% <n"lorr%#
La FRUN;E : <nant% du) )%roada d% <n"lorr%#
RDCINILE sunt scoas% dn )&=nt la <nc%)utul )r&9%r sau toa&na#
FRUCTELE s% cul%' <n )%roada coac%r#
A s% r%s)%cta ur&toar%l% ndca!: S nu s% adun% d%c=t )lant% sntoas%0 cu+
rat%0 "r ns%ct%J S s% cul%a' )lant%l% <n *l%l% <nsort%0 <n star% uscat0 atunc c=nd
rou s+a dus#
Nu sunt locur ,un% d% cul%s ur&toar%l%: c=&)url% <n'rat% c(&c0 c=&)l%
&alurl% d% a)% &urdar%0 n"%stat%0 t%rasa&%nt%l% d% cal% "%rat locurl% a)ro)at%
d% str* cu crcula!% nt%ns0 d% autostr* nstala! ndustral%#
Cru4 natura- @Nu ru)% )lant%l% cu rdcn cu tot0 nu "ac% )a'u,%JA Un%l% s)%c
K &onu&%nt% al% natur K sunt ocrott% d% l%'%# E;st d%stul% )lant% &%dcnal% cu
ac%la %"%ct car% nu s% a"l su, ocrotr% l%'al @d% %;%&)lu: ur%c(%a+ursulu K
cu,o!ca+cuculuA#
A nu s% str9 "lorl% "run*%l% <n t&)ul cul%sulu a nu s% utl*a )un' saco%
d% )lastc )%ntru adunatJ $lant%l% <nc%) s trans)r% s% <nn%'r%sc &a t=r*u0 <n t&+
)ul uscatulu#
USCAREA
$lant%l% nu s% s)al <nant% d% a " )us% la uscat0 dar s% ta% &runt# C%%a c% s+a
cul%s s% a%a* a"nat )% ,uc! d% c=r) sau d% (=rt% n%t)rt s% usuc la u&,r
sau <n <nc)%r a%rst%0 clduroas% @)odurA c=t s% )oat% d% r%)%d%# $%ntru rdcn0
scoar!% sau )or!un "oart% *%&oas% al% )lant%lor %st% ad%s%a ndcat o uscar% cu
cldur art"cal# T%&)%ratura nu ar% 9o% s d%)%asc 7F 'rad%# Rdcnl% car%
sunt s)lat% t%&%nc0 9=scul )u"ul!a ar " ,n% s "% tat% <nant% d% uscar%#
6
Nu&a )lant%l% "oart% ,n% uscat% )ot " )strat% )%ntru arn# C%l% &a ndcat% <n
ac%st sco) sunt ,orcan%l% sau cutl% d% carton c% )ot " <nc(s%# A s% %9ta r%c)%nt%l%
dn )lastc cutl% d% ta,lJ $lant%l% ar tr%,u "%rt% d% lu&n @a s% "olos ,orcan%
colorat%0 c% 9%r* sunt c%l% &a ,un%A#
A)ro9*ona!+9 doar )%ntru & #ingur arnJ $lant%l% < )%rd cu t&)ul "or!a
t&dutoar%# F%car% an n% ,n%cu9=nt%a* cu o nou '%n%ra!% d% )lant%#
M&!uri !e rearare
PREPARAREA CEAIULUI
Orire #au in$u%ie9 S% ta% )lant%l% )roas)%t% s% )un <ntr+un 9as d% stcl
sau alt r%c)%nt n%&%talc# S% "%r,% a)a0 s% tra'% d% )% "oc s% toarn )%st% )lan+
t%l% )r%'tt%# $lant%l% )roas)%t% nu s% las s st%a <n 9as K )%ntru ca c%aul s -tra'/
K d%c=t "oart% scurt t&) @a?un'% DQ4 &nutAJ C%aul tr%,u% s "% "oart% d%sc(s la cu+
loar%: 'al,%n d%sc(s sau 9%rd% d%sc(s# $lant%l% uscat% s% las s st%a c%9a &a
&ult t&) @r%)aos: D+4 &nut%A# Un c%a ast"%l )r%)arat %st% &ult &a sntos &a
)lcut oc(lor#
Rdcnl% s% ntroduc <n canttat%a d% a) r%c% ndcat0 s% )un s d%a c=t%9a
clocot% s% las s st%a 7 &nut%#
Ra!a d% c%a )%ntru o * s% ntroduc% <ntr+un t%r&os s% ,%a dn c=nd <n c=nd
c=t% D <n'(!tur )% )arcursul <ntr%' *l%0 cor%s)un*tor ndca!%# :n '%n%ral s% )un%
D ln'ur! @cu 9=r"A d% )lant% la DQ2 ltru d% a) @RD c%acA0 alt"%l con"or& ndca!% d%
la "%car% )lant <n )art%#
E5tract rece9 Un%l% )lant% &%dcnal% @d% %;%&)lu caul+)o)0 9=scul sau o,l+
'%anaA n+au 9o% s "% o)rt%0 <ntruc=t +ar )%rd% "or!a curat9 )rn ac!un%a cldur#
Un c%a dn ac%st% )lant% s% o,!n% )rn %;tract r%c% @nu&t &ac%ratA# Canttat%a n+
dcat la "%car% )lant <n )art% s% las <n a) r%c% la &ac%rat 8+D4 or% @<n '%n%ral
)%st% noa)t%A0 a)o &ac%ratul s% <ncl*%t% doar uor @)=n la t%&)%ratura ,un d%
,utA0 ar ra!a )%ntru o * s% )str%a* <ntr+un t%r&os car% a "ost cltt <n )r%ala,l cu
a) "%r,nt%# A&%st%cul d% %;tract r%c% cu n"u*% %st% consd%rat c%l &a ,un &od d%
utl*ar% a )lant%lor &%dcnal%: $lant%l% s% las )%st% noa)t% la r%c%0 <n ?u&tat% dn
canttat%a d% a) ndcat0 ar d&n%a!a s% str%coar# $lant%l% r&as% s% o)r%sc
acu& cu c%alalt ?u&tat% a cantt! d% a) @"%r,nt%A s% str%coar dn nou# S%
a&%st%c %;tractul r%c% @&ac%ratulA n"u*a# $rn ac%ast )r%)arar% a c%aulu s%
o,!n su,stan!%l% act9% car% sunt solu,l% "% nu&a <n a)a r%c%0 "% nu&a <n c%a
"%r,nt%#
TINCTURA <ESEN=A>
Tncturl% sunt tot %;tract% o,!nut% d% data ac%asta dn rac(u d% s%car sau d%
"ruct% d% 78+23S# I stcl sau alt r%c)%nt c% )oat% " astu)at s% u&)l% cu r%s)%c+
t9%l% )lant% )=n la '=t0 "r a s% <nd%sa0 ar d%asu)ra s% toarn rac(u d% "ruct% sau
d% s%car# Stcla %st% lsat s st%a0 ,n% <nc(s0 la loc clduros @cca# 43 'rad%A D2
*l% sau c(ar &a &ult0 t&) <n car% s% a't d%s0 a)o s% str%coar0 ar c%%a c%
r&=n% s% stoarc% ,n%# U* nt%rn: a&%st%cat% cu c%a0 tncturl% s% au su, "or& d%
)cturH u* %;t%rn: "r%c! sau co&)r%s%#
O
SUCUL PROASPT
Sucurl% )roas)%t% d% )lant% s% au su, "or& d% )ctur sau s% "olos%sc )%ntru
ta&)onar%a *on%lor ,olna9% d% )% cor)# S% o,!n cu a?utorul storctorulu %l%ctrc d%
u* casnc car% &run!%t% )lant%l%0 )r%s=ndu+l% <n ac%la t&)# Sucurl% ar tr%,u
"cut% )roas)t <n "%car% *# Totu0 ntrodus% <n stclu!% ,n% astu)at%0 )ot !n%
c=t%9a lun dac sunt )strat% la "r'd%r#
TERCIUL DE PLANTE
Tul)nl% "run*%l% s% *dro,%sc )% un "und d% l%&n cu a?utorul unu suctor d%
t!% )=n s% "or&%a* un t%rc# Ac%sta s% <ntnd% )% o )=n* car% s% a)lc )%
)or!un%a ,olna90 s% l%a' cu o ,ucat d% c=r) s% &%n!n% cald# Ac%ast co&+
)r%s cu t%rc s% )oat% )stra )%st% noa)t%#
COMPRESELE CU A+URI DIN PLANTE
S% "%r,% a) <ntr+o oal0 s% at=rn d%asu)ra o st <n car% s% ntroduc )lant%
)roas)%t% sau uscat% s% aco)%r# Du) c=t9a t&) s% au )lant%l% cald%0 &uat%0 s%
)un <ntr+o )=n* cu !%stura rar s% a)lc )% locul su"%rnd# Totul %st% aco)%rt a)o
cu un )osta9 d% l=n l%'at str=ns cu &a &ult% c=r)%# N+ar% 9o% s a)ar nc un "%l
d% s%n*a!% d% r%c%# Foart% %"c%nt% sunt co&)r%s%l% cu a,ur d% coada+calulu# Co&+
)r%s%l% cu a,ur sunt lsat% s+ "ac %"%ctul t&) d% 4 or% sau c(ar )%st% noa)t%#
PREPARAREA ALIFIILOR ?l A ULEIURILOR
S% &run!%sc d% 4 or c=t% 4 &=n )ln% d% )lant%# S% <ncn' F33 'ra&% d% untur
d% )orc0 ca cu& s+ar )un% n!%l% la )r?t# $lant%l% s% a&%st%c <n ac%ast 'rs&%
"%r,nt%0 s% las s s"=r=% scurt <n t'a%0 s% a&%st%c <n contnuar%0 s% tra'% t'aa d%
)% "oc0 s% aco)%r s% las la r%c% )%st% noa)t%# A doua * s% <ncl*%t% totul uor0
s% "ltr%a* )rntr+o ,ucat d% t"on0 ar cr%&a ast"%l o,!nut s% ntroduc% c=t %st% cald
<n ,orcan%l% )r%'tt% dnant%#
Preararea uleiuril&r ar% loc ast"%l: Florl% sau )lant%l% s% ,a' "r a s% <nd%sa
<ntr+o stcl )=n la '=t s% toarn d%asu)ra ul% d% &sln% )r%sat% la r%c%0 <n aa "%l
<nc=t ul%ul s aco)%r% )lant%l% cu un strat 'ros d% 4 d%'%t%# S% las D2 *l% la soar%
sau <n a)ro)%r%a &an d% 'tt#
+ILE DE PLANTE
+aie c&mlet9 $lant%l% r%s)%ct9% sunt )us% )%st% noa)t% la &ac%rat <n a)
r%c%# $%ntru D ,a% %st% n%9o% d% D 'l%at @6+8 ltrA )ln cu )lant% )roas)%t% sau d%
433 'ra&% d% )lant% uscat%# A doua *0 canttat%a r%s)%ct9 %st% <ncl*t0 ar %;trac+
tul %st% turnat <n a)a d% ,a%# Durata , K 43 &nut%# In&a tr%,u% s st%a <n a"ara
a)%# S nu 9 t%r'%! du) ,a%0 c s 9 ,'a! <n )at <n (alat sau )roso) d% ,a% ca
s trans)ra! t&) d% D or#
+aie !e "e%ut $%ntru D ,a% d% %*ut s% au nu&a DQ4 'l%at d% )lant%
)roas)%t% sau a)ro;&at9 D33 'ra&% d% )lant% uscat% s% )roc%d%a* ca la ,aa
8
co&)l%t# A)a tr%,u% s a?un' )=n d%asu)ra rnc(lor# Tr%,u% r%s)%ctat% ndca!l%
d% la "%car% )lant <n )art%J
A)a r%<ncl*t a , co&)l%t% sau a c%l% d% %*ut )oat% " "olost <nc d% 4 or#
COMPRESELE CU IER+URI SUEDE;E
<COMPRESELE CU +ITTER SUEDE;>
:n "unc!% d% d&%nsun%a loculu su"%rnd0 s% a o ,ucat &a &ar% sau &a &c
d% 9at sau c%lo",r0 s% u&%*%t% cu ,tt%r su%d%* s% a)lc )% )or!un%a ,olna90
car% a "ost uns <nant% <n &od o,l'atoru cu untur d% )orc sau )o&da d% "l&c0
)%ntru ca alcoolul s nu tra' 'rs&%a dn )%l%# S% )oat% )un% d%asu)ra o ,ucat
c%9a &a &ar% d% )lastc0 )%ntru a &%na?a l%n?%ra0 ar a,a a)o s% l%a' o c=r)
cald0 %9%ntual o "a# Co&)r%sa %st% lsat s ac!on%*% 4+2 or% <n "unc!% d% ,oal
sau d% &odul <n car% %st% su)ortat# Dac )ac%ntul su)ort0 co&)r%sa )oat% " !nut
c(ar <ntr%a'a noa)t%# Du) <nd%)rtar%a %0 )%l%a s% )udr%a*# Dac a)ar totu
rtr al% )%l la )%rsoan%l% &a s%ns,l%0 atunc co&)r%s%l% tr%,u% "olost% t&) &=
scurt sau scoas% dn c=nd <n c=nd# $%rsoan%l% al%r'c% nu tr%,u% s utl*%*% )lastcul0
c 9or l%'a dr%ct c=r)%l% )%st% ,ucata d% 9at sau c%lo",r# S nu s% ut% <n nc un
ca* un'%r%a )%l cu 'rs&% <nant% d% a)lcar%a co&)r%s%J Dac a)ar &=ncr0
un'%! locul cu )o&da d% "l&c#
Cu ac%st% co&)r%s% nu %st% o,l'atoru s sta! la )atH dac sunt ,n% ";at% )oat%
%d%a sau c(ar u&,la cu %l% )rn cas#
E
PLANTELE MEDICINALE !in $armacia D&mnului
+RUSTURELE@ @$%tast%s o""cnalsA
Brustur%l% cr%t% )% &alur d%
r=ur )=ra%0 <n an!ur l*%r%#
S% &a nu&%t% ,rosclan0
,rustur0 ,u%d%a+cu&%0 ca)talan0
clococ%an0 'ul+d%+,alt0 l)an0
)od9al+&ar%0 s&=nt=nc# Est%
s%ns,l &a &ar% d%c=t )od,alul
'al,%n0 dn a cru "a&l% "ac%
)art%# Frun*%l% sal% d%9n &ar c=t
)lra0 sunt uor dn!at%
aco)%rt% cu un )u" 'r )% )art%a
n"%roar# Florl%0 <n nuan!% d% la
al, &urdar )=n la ro* )al0 au
"or&a unor coul%!% sunt
ds)us% d%s )% )or!un%a
su)%roar a tul)n#
Rdcnl%0 car% au ac!un% antt%r&c au "ost "oart% cutat% <n t&)ul
%)d%&lor d% cu&0 s% cul%' <nc <nant% d% )%roada d% <n"lorr%# C%aul sudor"c s%
ad&nstr%a* <n ca* d% $ebr* in#u$icien4 re#irat&rie* artrit <gut> "i eile#ie0
S% ,%au *lnc0 <nc%tul cu <nc%tul0 D+4 c%t# Frun*%l% &ar )roas)%t% s% a)lc su,
"or& d% co&)r%s%0 nu doar la ent&r#e* lu5a4ii "i ici&are rnite !e rea mult
umblat* c <n orc% "%l d% ar#ur* n le%iuni ulcer&a#e cancer&a#e "i n lgi
u#turt&are0
MODURI DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 D ln'ur! ras d% rdcn d% ,rustur% s% )un% )%st%
noa)t% la &ac%rat <n DQ2 ltru d% a)0 s% <ncl*%t% d&n%a!a s%
str%coar#
C&mre#e9 Frun*%l% )roas)%t% sunt s)lat%0 *dro,t% a)lcat% su, "or& d%
co&)r%s# Ac%ast o)%ra!% s% r%)%t *lnc d% &= &ult% or#
CA?UL)POPII* NAL+A @Mal9a 9ul'ars K M# n%'l%ctaA
Caul+)o) cu "run*% &c @M# 9ul'arsA K nu&t ,nu!0 ca0 colc%l0 co9r'%l0
nal,+sl,atc0 nal,+rotund0 turt%l% K cr%t% )% l=n' 'ardur0 &ar'n d% dru&0
*dur 9%c( 'ro(otur d% )ant0 <ns nu&a <n &%data a)ro)%r% a un% r%'un
)o)ulat%# Dac %st% 'st 9r%odat d%)art% d% orc% a%*ar% o&%n%asc0 %st% s'ur
c acolo au "ost odat o curt%0 o "%r& sau o cas# Caul+)o) cu "run*% &ar @Mal9a
'rand"ola K M# sl9%strsA %st% '%n%ral cunoscut su, nu&%l% d% nalb* %9%ntual nal,+
al,0 nal,+d%+c=&)0 nal,+&c# Ac%st% )lant%0 ca alt% 9ar%t! d% Mal9a0 sunt
rs)=ndt% )rn 'rdnl% d% "lor *ar*a9at# El% con!n <n "run*%0 "lor tul)n su,stan!%
&ucla'noas% tanant%# Caul+)o) cu "run*%l% &c %st% o )lant t=r=toar%0 )u!n
l%&noas la ,a*a r*o&ulu# Ea ar% "run*% cu lu?%r lun'0 *&!at% rotund "lor &c0 d%
la 9ol%t la ro* )al# Fructul rotun?or arat ca o roat d% ca0 d% ac%%a nu&%l% d% -caul+
D3
)o)/# Nu %;st )ro,a,l d%c=t )u!n co) cr%scu! la !ar car% n+au &=ncat ac%st%
T A& tr%cut )lant%l% <n ordn%a al"a,%tc a d%nu&r lor )rnc)al% romneti" C%l%lalt% d%nu&r )o)ular% d% crcula!% &a
r%str=ns sunt %nu&%rat% tot <n ordn% al"a,%tc0 <n cadrul su,ca)tolulu r%*%r9at "%cr% )lant% <n )art% @n# tr#A#
DD
-rot!% d% ca/ sau nu s+au ?ucat cu %l%# Florl%0
"run*%l%
tul)nl% s%
cul%' dn
un% )=n <n
s%)t%&,r%0
<ntruc=t la
uscat s% )%rd
dn su,+
stan!%l%
&ucla'noas%0 )lanta ar tr%,u utl*at c=t s%
)oat% d% )roas)t# Dar )lanta uscat &a ar%
su"c%nt% )ut%r t&dutoar%#
Nal,a s% do9%d%t% ,%n%"c &a al%s su, "or&
d% c%a <n in$lama4iile muc&a#el&r dn nt%rorul
or'ans&ulu0 <n ga#trite* n in$lama4iile
muc&a#el&r 1e%icale <ale 1e%icii urinare>* ga#tr&)
inte#tinale al% ca1it4ii bucale* ca <n ulcerele
ga#trice <#t&macale> "i inte#tinale0 8n ac%st sco)
s% )oat% )r%)ara o su) dn "run*% a&%st%cat% cu
or*# :nt= s% las or*ul s "ar,0 ar c=nd s+a rct0 s%
adau' "run*%l% d% nal,#
Nal,a %st% ndcat <n ca* d% #ecre4ie ulm&nar abun!ent* br&n"it* tu#e
rgu"eal )ut%rnc @d%c <n laringit>* amig!alit "i gur u#cat0 Ca s nu s% ds+
tru' su,stan!%l% &ucla'noas%0 )lanta s% las )%st% noa)t% <n a) r%c%0 )%ntru a s%
"or&a aa+nu&tul %;tract r%c%# Ra!a )%ntru o * %st% d% 4+7 c%t cldu!%0 ,ut% <n
<n'(!tur &c# C(ar <n ca*ul unu em$i%em ulm&nar r%,%l0 consd%rat ad%s%a n+
cura,l0 car% )ro9oac 'r%l% nsu"c%n!% r%s)rator0 nal,a ar% un %"%ct l%cutor# S%
,%au &n&u& 7 c%t )% *0 du) cu& a& &%n!onat &a sus0 ar "run*%l% "lorl%0
*dro,t%0 str%curat% ,n% <ncl*t%0 s% )un )%st% noa)t% su, "or& d% co&)r%s% <n
*ona ,ron(lor )% )%)t#
E;c%l%nt% s% do9%d%sc ,l% d% oc( co&)r%s%l% la oc( "cut% cu c%a d% nal,
cldu!0 )%ntru ca*url% rar% c=nd a)ar% & #ecare a #ecre4iei lacrimale* car% cr%%a*
,olna9ulu o oar%car% nds)o*!% s%n*a!a d% n%a?utorar%#
S)laturl% cu nal, cldu! sunt ,%n%"c% <n alergiile tenului* car% )ro9oac
&=ncr ustur& "acal%# Na,a %st% "olost0 %;t%rn0 )%ntru rni* abce#e* ici&are
#au m/ini um$late )ro9%nt% d% )% ur&a unor $racturi sau a unor $lebite0 8n ac%st%
ca*ur s% )r%scru , d% )coar% sau d% &=n @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/A#
Ac%st% , au dat <n )ractca &%a r%*ultat%l% c%l% &a ,un%# El% sunt "oart%
ndcat% toc&a du) o $ractur la ici&r* c=nd ac%sta %st% tot &%r%u su)rasolctat
s% u&"l#
:n 9%cntat%a noastr locua o "%&%% car%+ ru)s%s% cu nt% an <n ur& 'l%*na#
A9%a )%r&an%nt )ro,l%&% cu )corul <ntr+o * a tr%,ut s s% nt%rn%*% ar <n
s)tal# A& <nt=lnt+o du) c% a "ost %;t%rnat0 c(o)t=nd tar%0 ar )corul %ra u&"lat
)=n )%st% '%nunc(# D% &%r'%a cu ,aston0 <nanta <ntr+un rt& d% &%lc# A& luat
<&)r%un nal,% )roas)%t%# A doua * +a <nc%)ut ,l%# Nu %;a'%r%* c=nd )o9%st%sc
D4
c du) o s)t&=n n+a &a a9ut n%9o% d% ,aston )corul arta dn nou nor&al#
La "%l a "ost cu o alt "%&%% car%+ "racturas% <nc(%%tura &=n dr%)t% ac%asta o
?%na tot &%r%u# C% 'os)odn &a& < )oat% &%na?a &=na dr%a)tU :n "%car%
noa)t%0 &=na < *9=cn%a &ult t&) s+a u&"lat *lnc0 <nt=lnnd+o0 a& s"tut+o s "ac
, d% nal,# ac%st ca* s+a a&%lorat 'ra,nc#
Un ici&r um$lat cu ulcer 1aric&# nu tr%,u% n%'l?at0 nc c(ar la ,tr=n%!%# ac
a?ut ,l% d% nal, co&,nat cu "run*% )roas)%t% d% )tla'n# Ac%st%a dn ur& s%
s)al ,n% s% a)lc u&%d% )% rana d%sc(s# Rana s% <nc(d% )%st% noa)t% nu
s% &a d%sc(d%0 c(ar dac %ra 9%c(% d% D3+DF an sau &a &ult# Dac 9 c(nu!
cu&9a cu o ast"%l d% ran d%sc(s0 ur&a!+& s"atul <n l%'tur cu "run*%l% )roas)%t%
d% )tla'n# V%! " sur)rn c=t d% r%)%d% s% 9a <nc(d% l%*un%a# nu 9%! &a '=nd0
ctnd ac%st% rondur: -Ac doa&na Tr%,%n %;a'%r%a* ru d% totJ/ Dac a"r& toat%
ac%st%a0 %st% <n ur&a %;)%r%n!% adunat% <n ult&ul t&)#
Acu& 9r%au s r%lat%* o storoar car%0 d% )ar% &raculoas0 cor%s)und% totu
r%alt!: Est% r%al&%nt% u&tor c% )%r"or&an!% )oat% a9%a ac%ast &cu! )lant
&%dcnal car% s% t=rt% )% )&=nt# %d%a& <ntr+o * <n Ln*0 sn'ur la o &as a
ca*noulu t%atrulu0 )%ntru a &=nca d% )r=n*# I doa&n s+a a%*at la &asa &%a 0
ntr=nd <n 9or,0 a& a"lat c+ "ac% 'r? <n l%'tur cu so!ul % car% tr%,u% s s% n+
t%rn%*% )%rodc <n s)tal0 ar d% cur=nd +a )%rdut 9oc%a# M%dc tot %9tau s
rs)und la <ntr%,rl% % < %ra t%a& s nu "% 9or,a d%s)r% un cancer laringian0
-Nu "! d%scura?at/0 +a& s)us# -<nc%rca! cu )lant% &%dcnal%# Doar %;st &nunata
nal, car% a?ut <n laringite0 S% "ac% cu %a 'ar'ar d% &a &ult% or )% *0 ar r%sturl%
)lant%lor dn car% s+a )r%)arat c%aul K a&%st%cat% cu "n d% or* K s% a)lc )%st%
noa)t% su, "or& d% co&)r%s% cald% cu t%rc#/ Ac%asta s+a <nt=&)lat <ntr+o ?o# La
&as n%+a& <&)r%t%nt a& "cut sc(&, d% adr%s%# S)t&=na ur&toar%0 &%rcur0
r%s)%ct9a doa&n &+a t%l%"onat: -Un <n'%r )*tor 9+a scos <n cal%a &%a &+a tr&s
la &asa du&n%a9oastr# So!ul &%u %st% &a ,n%# A& "cut %;act aa cu& a! s)us#
Fca noastr %st% &%dc la V%na# I+a& co&uncat nt%n!a &%a d% a+l scoat% )% tatl %
dn s)tal0 ca s <nc%rc s+l trat%* cu )lant% &%dcnal%# VDac asta t% lnt%t%0
&a&0 <nc%arcJW &+a s)us# A)o a& 9or,t cu doctorul nostru car% a *s %l c
n+ar% <n )rnc)u n&c <&)otr9a )lant%lor &%dcnal%# D%c &+a& luat so!ul acasH %l
"c%a 'ar'ar0 ar %u < )un%a& co&)r%s%l% cald% la '=t# D% c=t%9a *l% +a r%c)tat
c(ar 'lasul#/ Du) o s)t&=n a 9%nt un al dol%a t%l%"on: -So!ul &%u % ,n%
s)%r s+ )oat r%lua cur=nd or%l% s+ !n cursurl%# A 9r%a doar s 9 &a
co&unc c% a *s &%dcul )r&ar car%+l consult )% ,r,atul &%u0 c=nd +a& )o9%stt
totul: VF%&%a ac%asta &%rt o &%dal% d% aurJW/
Buna noastr nal, nu %st% d%c %"cac% doar <n laringite* c <n cancer
laringian0 8n ast"%l d% ca*ur s% )r%)ar un %;tract r%c%0 ls=nd )%st% noa)t%
canttat%a d% )lant% n%c%sar do*% )% o * s st%a la &ac%rat <n 4DQ4 ltr d% a) @D
ln'ur! cu 9=r" d% )lant% la DQ2 ltru d% a)A# D&n%a!a0 &ac%ratul s% <ncl*%t% uor
s% !n% <ntr+un t%r&os cltt <n )r%ala,l cu a) "%r,nt%# S% ,%au 2 c%t )% )arcursul
*l%0 <nc%tul cu <nc%tul0 ar cu r%stul s% "ac% 'ar'ar# :n ca*ul un% u#cciuni a gurii*
g/tle6ului "i na#ului* car% st=rn%t% d%s%or o )ut%rnc n%r9o*tat% a ,olna9ulu0 s%
"ac% tot 'ar'ar s% clt%t% 'ura d% &a &ult% or )% * cu c%a d% nal,# contra
u#cciunii &c7il&r s% "olos%sc cu succ%s , co&)r%s% cu ac%la c%a#
Nal,a0 car% cr%t% &a al%s )% l=n' 'os)odrl% !rn%t0 %st% alun'at tot &a
&ult <n *l%l% noastr% dn ac%st% locur# :n strdana d% a <nd%)rta u&%*%ala
&urdra d% a da cas% un as)%ct )lcut <n %;t%ror0 s% toarn d%s%or o "=% d%
,%ton <n ?urul cas% sau un )a9a? )%ntru scur'%r%a a)% d% )loa%# Atunc s% a <ns
nal,% locul % &ot%nt d% '%n%ra!# Aa ds)ar% tot &a &ult ac%st &ar% a?utor al
o&%nr0 )%ntru car% n+a9%& cu9nt% d%stul% s+ &ul!u&& Do&nuluJ
D7

MODURI DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 Nu&a ca %;tract r%c%J S% )un% D ln'ur! @cu 9=r"A d%
)lant% la DQ2 ltru d% a)0 s% las s st%a )%st% noa)t% la &ac%rat0 d+
&n%a!a s% <ncl*%t% uor#
+i !e ici&are "i m/ini9 4 &=n )ln% d% nal, s% las )%st% noa)t% <n a) r%+
c%0 <ntr+un r%c)%nt d% F ltr# A doua * s% <ncl*%t% totul at=t c=t su)ort
&=nl% )coar%l%# Durata , K 43 &nut%# A)a0 r%<ncl*t0 )oat% "
"olost <nc d% 4 or#
D2

C&mre#e9 R%sturl% d% )lant% d% du) )r%)arar%a c%aulu s% <ncl*%sc uor
<n )u!n a) s% "ac% un t%rc0 a&%st%c=ndu+l% cu "n d% or*H t%rcul
s% <ntnd% )% o ,ucat d% )=n* s% a)lc local0 c=t % cald#
CIM+RUL @T(5&us s%r)5llu&A
Nu&t ,uruan+d%+,alsa&0
c&,ror0 c&,ru+d%+c=&)0 c&,ru+
sl,atc0 ar,a+cuculu0 l&=!0
sr)un0 t&=!0 t&an0 c&,rul
cr%t% )% )un <nsort%0 )%
)o9=rnur )% l*%r% <n'ust%
)r%"%r &uuroul &c d% "urnc d%
)% c=&)# Ar% n%9o% d% &ult
cldur &ult soar%H d% ac%%a <
)lac su)ra"%!%l% )%troas%
)unl% al)n% und% cldura
)&=ntulu rada* <n &od s)%cal#
:n ar!a soar%lu a&%*0 dn
)%rn!%l% "lorlor 9ol%t% s% r%9ars
ur< )ar"u& "oart% aro&at car% atra'% ns%ct% al,n%#
Dntotd%auna &+au ad%&%nt ac%st% "lor &nunat% cu
&r%as&a lor cu totul a)art%H s&)ata dra'ost%a &%a l%
a)ar!n% <nc dn co)lr%#
C&,rul a 9%nt la no <n s%colul al Cl+l%a dn !rl% &%dt%ran%%n%0 ar s)%cl%
cult9at% ar sl,tct% s% 's%sc <n 'rdnl% noastr% &a cu s%a& ca cimbru)
!e)gr!in @T(5&us 9ul'arsA0 nu&t c&,ru0 c&,ror0 c&,ru+&rostor0 ar,a+
cuculu0 l&=!# Ac%sta0 s)r% d%os%,r% d% c&,rul+d%+c=&)0 a?un'% )an la o
<nl!&% d% F3 c%nt&%tr# A&,%l% au ac%la %"%ct curat9#
C&,rul %ra r%nu&t <nc dn antc(tat%# Trad!a s)un%: -C&,rul %st% &a al%s
r%)%*t0 <n"%r,=ntat a)rns# El st&ul%a* $lu5ul !iuretic "i ciclul lunar* acc%l%r%a*
a1&rturile* ar la o nat%r% nor&al 'r,%t% %r%a )runculu dn tru)ul &a&%#
Butura )r%)arat dn %l cur! )r!l% nt%rn% al% or'ans&ulu#/
Star%!a Gld%'ard 9on Bn'%n &%n!on%a* c&,rul ca l%ac <&)otr9a lerei* a
arali%iei "i a b&lil&r !e ner1i0 Cn% ,%a d&n%a!a <n loc d% ca"%a o c%ac cu c%a
d% c&,ru 9a r%s&! cur=nd %"%ctul su ,n%"ctor: o )ros)%!&% a s)rtulu0 o
s%n*a!% )lcut <n sto&ac0 l)sa tus% d% d&n%a! o star% '%n%ral ,un#
C&,rul0 &u%!%lul coada+orc%lulu cul%s% <n soar% a)lcat% ca )%rn uscat
d% )lant%0 la car% s% ,%a s&ultan un c%a "cut dn ac%st% )lant%0 a?ut <n alnar%a
!ureril&r ne1ralgice $aciale0 Dac ac%st%a sunt <nso!t% d% cri#ri al% "%!%0 s%
"olos%t% su)l&%ntar o )%rn uscat d% )%dcu!# Un !ran <n 9=rst d% OE d% an
su"%r%a d% 4O d% an d% o 'ra9 ne1ralgie $acial Fus%s% o)%rat d%?a d% c=t%9a or la
"a!# : atrs%s% ,oala c=nd 9%ns% <ntr+o * acas ud l%oarc d% la c=&) 0 "nd c(%+
&at <n caltat%a sa d% )r&ar la o %dn! ur'%nt0 nu a9us%s% t&) s+ sc(&,%
(an%l%0 )l%c=nd cu %l% ud% )% %l# :n ult&%l% lun al% ,ol0 'ura s% r%trs%s% cu dur%r
&ar a)roa)% )=n la ur%c(%# Co&)r%s%l% cu %r,ur su%d%*% +au adus la <nc%)ut o
uoar a&%lorar%# A,a c=nd )lant%l% %nu&%rat% &a sus cul%s% <n soar% s+au a)l+
cat ca )%rn0 s+a 9*ut "ul'%rtor o sc(&,ar% <n ,n%# A &a ,ut dn ac%st "%l d% c%a
DF
du) c% +a tr%cut n%9ral'a "acal#
C=nd co)lul &%u a9%a 9r%o 2 an0 nu s% )ut%a r%"ac% du) un ti$&#0 Do an a& tot
<nc%rcat "r r%*ultat d"%rt% &%tod%# Du) o sn'ur ,a% d% c&,ru0 cu durata d% 43
&nut%0 la car% "us%s%& s"tut0 a %t un alt co)l dn cad# Ca cu& s+ar " a)sat
un ,uton0 a c*ut d% )% %l tot c% %ra ,olna9 as%&%n%a unu )alton dn ac%a * a
<nc%)ut s <n"lor%asc <n &od 9*,l#
C&,rul s% cul%'% <n )%roada <n"lorr0 dn un% )=n <n au'ustH c%l &a ,un %st%
c%l cul%s <n soar%l% a&%*# Florl% )ot " )us% <ntr+o stcl u&)lut )=n la '=t lsat%
D3 *l% la &ac%rat <n ul% sau s% )oat% "ac% un sro)# Ul%ul d% c&,ru s% "olos%t% con+
tra arali%iei* n a&le5ie* #cler&% n lci <multil>* atr&$ie mu#cular* reuma)
ti#m "i ent&r#e0
:n ca*ul cramel&r ab!&minale* #t&macale "i men#truale* ca <n #a#mele &r)
ganel&r el1iene <genitale>* %st% ndcat c&,rul at=t <n u* nt%rn c=t <n u* %;t%rn# S%
,%au 4 c%t )% *# Florl% cul%s% <n soar%l% a&%* uscat% s% a)lc %;t%rn su, "or&
d% )%rn% d% )lant% <n ca*ul cra&)%lor0 <nant% d% culcar%0 ac%ast )%rn s% <ncl*%t%
<ntr+o t'a% s% )un% )% sto&ac sau ,a*n# S% r%co&and )%rn%l% d% )lant% <n
um$lturi* c&ntu%ii "i reumati#m 1ec7i0
Asocat <n )r! %'al% cu )tla'na+<n'ust0 c&,rul +a do9%dt %"cactat%a <n
co&,at%r%a a$ec4iunil&r cil&r re#irat&rii* a #ecre4iil&r abun!ente ale br&n7iil&r
"i a a#tmului br&n"ic* ,a c(ar a tu#ei c&n1ul#i1e* <ntr+o c%ac cu a) "%r,nt% s% n+
troduc o "%l% d% l&=% D ln'ur! d% a&%st%c c&,ru+)tla'n# R%)aos: DQ4 &nut#
C%aul tr%,u% ,ut "oart% "%r,nt% <n <n'(!tur &c# S% )r%)ar )roas)t d% 2+F or
)% *H dac a&%nn! )%rcolul un% neum&nii* ac%st c%a luat dn or+n or <n
<n'(!tur &c nu+ 9a rata %"%ctul# Dn "%rcr%0 &a %;st <nc &ult% &a&% car% n+au
utat c&,rul# D% "oart% &ult% or nu s% !n% <ns s%a&a d% "a)tul c dac s% d co)lor
,utur dr%ct d% la "r'd%r s% )oat% a?un'% la o br&n"it cr&nic* ar ac%asta duc% <n
an ur&tor la em$i%em cu 'r%a nsu"c%n! r%s)rator%#
Tnctura d% c&,ru @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/A s%r9%t% ca "r%c!% )%ntru
$&rti$icarea membrel&r la c&iii #lab !e%1&lta4iA dar ,olna9 d% #cler&% n lci
<multil> ar tr%,u s a)%l%*% la ac%ast "rc!onar%#
D% c=t c(n ar )ut%a " cru!at% un%l% "a&l dac un co)l ,olna9 ar " tratat la t&)
cu c&,ru0 "% su, "or& d% c%a0 "% d% ,# Mul! co) a'ta! sau n%r9o au c)tat un
so&n sntos )rntr+o ,a% d% c&,ru# Dar oa&%n su"%rnd d% #ure#citare ner)
1&a# "i !ere#iuni s% <nsnto%sc la scurt t&) du) c% "ac as%&%n%a ,#
N+ar tr%,u tr%cut cu 9%d%r%a "a)tul c ac%ast )lant &%dcnal %st% un r%&%du
ndcat contra atimei be4iei0 S% toarn D ltru d% a) clocott )%st% D )u&n )ln d%
c&,ru0 s% aco)%r s% las 4 &nut% <n r%)aos# C%aul s% )un% <ntr+un t%r&os s%
d alcoolculu la "%car% s"%rt d% c%as c=t% D ln'ur )ln# Ur&%a* 'r%!ur0 9rstur0
)ur'a!% urnr )ut%rnc%0 9alur d% sudoar%0 o &ar% )o"t d% &=ncar% s%n*a!% d%
s%t%# :n ca* d% r%cd9%0 car% la <nc%)ut sunt n%9ta,l%0 ar &a t=r*u tot &a rar%0 cura
s% r%)%t#
<n cri%ele !e eile#ie s% r%co&and c&,rul# C%aul0 4 c%t )% *0 nu s% ,%a <n
cr*0 c )% tot )arcursul anulu su, "or& d% cur d% 4+7 s)t&=n0 cu <ntr%ru)%r d%
c=t% D3 *l%# Mnunat "oart% )r%lnc %st% sro)ul d% c&,ru# :n rceli0 %l s%
ad&nstr%a* <nant%a &%s%lor#
MODURI DE FOLOSIRE
In$u%ie9 I ln'ur! @cu 9=r"A d% )lant% %st% o)rt cu DQ2 ltru d% a) )roas)t
"art s% las s st%a )u!n#
A!a&# la baie9 $%ntru D ,a% co&)l%t K 433 'ra&% d% )lant% @a s% 9%d%a
D6
-B co&)l%t%/ la ca)tolul -$art%a '%n%ral/A#
Tinctura !e cimbru9 Cu n"lor%sc%n!%l% cul%s% <n soar%l% a&%* s% u&)l% o
stcl )=n la '=t0 "r a s% <nd%sa0 s% toarn rac(u d% s%car sau d%
"ruct% d% 78+23S s% las s st%a D2 *l% la soar%#

Ulei !e cimbru9 Cu n"lor%sc%n!%l% cul%s% <n soar%l% a&%* s% u&)l% o stcl0
"r a s% <nd%sa s% toarn d%asu)ra ul% d% &sln% )r%sat% la r%c%0 <n
aa "%l <nc%t ul%ul s st%a )%st% "lor <ntr+un strat 'ros d% 4 d%'%t%# S%
las D2 *l% la soar% sau <n a)ro)%r%a &an d% 'tt#
Pern !e lante9 S% u&)l% o )%rn cu )lant% s% <nsl%a*#
Sir& !e cimbru9 Florl% tul)nl% cul%s% <n soar% s% u&%*%sc cu &=nl% ud%
la ntroduc%r%a <ntr+un ,orcan# S% )un <n stratur cu *a(r n%ra"nat s%
a)as )%ntru a s% <nd%sa <n ,orcan# S% las totul cca# 7 s)t&=n la loc
<nsort# La "ltrar%0 "lorl% tul)nl% <&,,at% cu *a(r tr%,u% s)lat% doar
cu )u!n a)0 car% s% toarn a)o la sro)# S% )un% sro)ul la "oc &c s
s% %9a)or% "r a+l lsa s "ar,# Sro)ul n+ar% 9o% s d%9n nc )r%a
su,!r%0 nc )r%a 'ros0 d%c %st% lsat s s% rc%asc o dat sau d% dou
or0 )%ntru a s% "ac% o )ro,#
CIU+O=ICA)CUCULUI
@$r&ula d""cnals K $# 9%rsA
Florl% 'al,%n+aur al%
ac%st% s)%c d%
ciub&4ica)cucului
rs)=nd%sc o &r%as&
)lcut0 as%&ntoar%
&%r "or&%a* o
u&,%l ds)us )% o
tul)n <nalt d% D3+43
c%nt&%tr0 car% s% rdc
dn c%ntrul un% ro*%t%#
Ac%ast 9ar%tat% s% &a
nu&%t% a'lc0
an'(%ln0 calc%0 cnc+"o0
c*&a+cuculu0 tal)a+'=t%0
!=!a+ca)r%0 !=!a+o0
ur%c(!a+ursulu# Ea cr%t%
cu )r%cd%r% )% c=&)l%
dn *on%l% d%luroas%
)r%al)n%#
Foart% rs)=ndta
$r&ula %lator0 cunoscut
tot su, nu&%l% d% ciub&4ica)cucului* dar d% a'lc0
a'r% sau !=!a+9ac0 cr%t% )% &a toat% c=&)l%0 la
&ar'n d% )dur su, tu"ur )oart )% tul)na <nalt
o u&+,%l "loral d% un 'al,%n d%sc(s0 cu un )ar"u&
sla,# For!a % curat9 %st% %'al <n 9aloar% cu c%a a
DO
$r&ul% o""cnals0 )ut=nd " "olost %;act <n ac%la "%l#
I alt su,s)%c%0 $r&ula aurcula0 cunoscut su, d%nu&rl% d% urec7ea)ur#ului*
cu,o!ca+cuculu0 cu,o!ca+ursulu0 ur%c(%a+oar%c%lu0 ur%c(u%0 %st% o )lant
al)n0 car% s% a"l su, strcta ocrotr% a l%'0 n%a9=nd d%c 9o% s "% cul%as#
A"l=ndu+& <ntr+o soc%tat%0 9%cnul &%u d% &as &+a )o9%stt c %st% la Galls)ac(
la cur# Ac%asta "us%s% ult&a sa s)%ran!0 <ntruc=t cura s% a)ro)a d% s"=rt )ro,a,l
"r nc un r%*ultat0 nu ta c% s &a "ac# :n cuda so&n"%r%lor "oart% )ut%rnc%0 nu
)ut%a dor&# N%urolo' dn Ln* V%na nu l+au )utut %l,%ra d% ac%st cal9ar: C=nd s%
<ntnd% s%ara <n )at0 &ort d% o,os%al0 <l cu)rnd% o dur%r% d% )arc +ar stn'% cn%9a
o !'ar a)rns )% )art%a ant%roar a la,% )corulu# Dn ac%ast cau* %st% "*c
su"l%t%t% la )&=nt <n )ra'ul ds)%rr# l+a& s)us c tu un c%a %;c%l%nt contra in)
#&mniei0 Dar 9a a9%a %l oar% %"%ct &%dat dn )rcna ad&nstrr <nd%lun'at% a unor
so&n"%r% dntr% c%l% &a )ut%rnc%U K A <nc%rcat# A& "cut cunotn! )% O d%c%&,r%
DEO6# a)t% *l% &a t=r*u a& &%rs <n 9*t la nt% a&c d%+a lu car% &+au co&uncat
<nc dn u ,ucura c )r%t%nul nostru co&un < r%c)tas% so&nul# :n ac%la
t&) < ds)rus% dur%r%a dn la,a )corulu# C%aul <l a?utas% s+ r%'s%asc
sntat%a <n c%l &a scurt t&)0 <nltur=nd toat% tulburrile ner1&a#e0 M%dcul car%+l
trata l+a ru'at a)o s+ d%a r%!%ta ac%stu ceai #ecial c&ntra in#&mniei9
F3 'ra&% d% cu,o!ca+cuculu
4F 'ra&% d% "lor d% l%9n!c
D3 'ra&% d% suntoar%
DF 'ra&% d% con d% (a&%
F 'ra&% d% rdcn d% odol%an
S% o)r%t% D ln'ur! @cu 9=r"A
dn ac%st a&%st%c cu DQ2 ltru d% a)
s% las s st%a 7 &nut%# C%aul s%
,%a "oart% cald0 <n <n'(!tur &c0
<nant% d% culcar%# S% )oat% <ndulc
cu )u!n &%r% du) 'ust#
C%aul ar tr%,u )r%"%rat orcru so&n"%r c(&c# Ac%st%a dn ur& dstru' sst%&ul
n%r9os0 <n t&) c% c%aul <nltur toat% tulburrile ner1&a#e0
Ma&a &%a cul%'%a <n "%car% )r&9ar cu,o!ca+cuculu )%ntru c ta c% n"lu+
%n! lini"tit&are ar% asu)ra inimii a ner1il&r0 S% adun <ntr%a'a u&,%l "loral su+
)%roar# $r%otul >n%)) a "ost un &ar% ad%)t al ac%st% "lor# E;st o "oto'ra"% d%+a
lu <n car% )oat% " 9*ut cu cu,o!ca+cuculu <n &=n# $rn e$ectul % !eurati1*
cu,o!ca+cuculu %l&n toat% su,stan!%l% to;c% car% duc la artrit <gut> "i b&li
reumatice0 $r%otul >n%)) a"r&: -Cn% ar% )r%ds)o*!% s)r% ,oala artcula!lor sau
a"%c!un%a &%&,r%lor @<n!%l%'% )rn ac%asta artrta r%u&ats&ulA s ,%a *lnc o )%+
road &a lun' d% t&) una )=n la dou c%t cu c%a d% cu,o!ca+cuculu# Dur%rl%
)ut%rnc% s% 9or at%nua cu t&)ul 9or ds)r%a co&)l%t#/
C%aul d% cu,o!ca+cuculu %st% <n )lus un &?loc %;c%l%nt d% <ntrr% a n%r9lor
d% ton"%r% a n&0 cal&%a* migrena "i !urerile !e ca e ba% ner1&a#* ar% un
%"%ct %t dn co&un asu)ra in$lama4iei mi&car!ului* a 7i!r&i%iei a t%ndn!% s)r%
a&le5ie0 I "%rtur d% rdcn0 a&%st%cat cu &%r%0 d un c%a )%ntru rnc( car%
a?ut la %l&nar%a calculului 1e%ical <ietrei la 1e%ic>0
S% r%co&and ur&torul ceai !eurati1 !e rim1ar9
F3 'ra&% d% cu,o!ca+cuculu
F3 'ra&% d% &ld!% d% soc
DF 'ra&% d% "run*% d% ur*c
DF 'ra&% d% rdcn d% ))d%
S% "olos%t% D ln'ur! @cu 9=r"A dn
ac%st a&%st%c la DQ2 ltru d% a)0 )lan+
t%l% s% o)r%sc s% las s st%a 7
&nut%# S% ,%au <n t&)ul *l% 4 c%t0
<n'(!tur cu <n'(!turH c%aul s%
<ndulc%t% %9%ntual cu )u!n &%r%#
D8
@$rn &ld!% d% soc s% <n!%l%' &u'ur tn%r0 car% toc&a rsar )r&9araJA
$%r"or&an!% "oart% ,un% <n a$ec4iunile inimii r%al*%a* 9nul d% cu,o!ca+cuculu0
)% car% n+l )ut%& )r%)ara sn'ur )r&9ara# S% u&)l% o stcl d% 4 ltr cu "lor )roas+
)%t% d% cu,o!ca+cuculu @u&,%l%l% "loral% <ntr%'A0 "r a s% <nd%sa0 ar d%asu)ra s%
toarn 9n al, natural0 curat# Florl% tr%,u% s "% aco)%rt%# Stcla s% las0 astu)at
uor cu un do) d% )lut0 s st%a D2 *l% <n soar%# :n a$ec4iunile car!iace s% a dn
c=nd <n c=nd c=t% D <n'(!tur d% 9n0 cardac )ot s ,%a )=n la 7 ln'ur )ln% )% *#
MODURI DE FOLOSIRE
In$u%ie9 S% o)r%t% D ln'ur! @cu 9=r"A d% )lant% cu DQ2 ltru d% a) s% las
s st%a )u!nJ
DE
Bin entru inim9 ModulJ d% "a,rcar% "olosr% s% caut la "ra'&%ntul
r%s)%ct9 dn t%;tJ
Ceai entru !&rmit9 Modul d% a&%st%car% d% utl*ar% s% caut la "ra'&%ntul
r%s)%ct9 dn t%;tJ
Ceai !e rim1ar <!eurati1> Modul d% a&%st%car% utl*ar% s% caut la
"ra'&%ntul r%s)%ct9 dn t%;tJ

COADA)CALULUI @EXus%tu& ar9%ns%A
D%nu&r )o)ular%:
,ar,a+ursulu0 ,ota+calulu0
,rdor0 coada+%)%0
coada+&=n*ulu0 nod!c0
o)n+tc0 )rul+)orculu0
srul!#
$r&9ara t&)ur%0 dn r*o&ul car% cr%t% ad=nc
%s &a <nt= tul)nl% "ructulu0 colorat% &aronu0 rod+
toar% )urttoar% d% s)or# A,a &a t=r*u a)ar "run+
*%l% 9%r* <nalt% d% )=n la 23 c%nt&%tr0 car% s%
as%a&n cu nt% ,rdu! cu "or& r%'ulat# Coada+
calulu s% 's%t% )% c=&)ur0 t%rasa&%nt% d% cal%
"%rat )o9=rnur# Ac%a 9ar%tat% car% cr%t% )%
)&=nt ar'los %st% c%a &a t&dutoar%# Con!n%0 <n
"unc!% d% locul d% a&)lasar%0 7+D6S acd slcc car%
)roduc% un %"%ct curat9 "oart% ,un# Bn%<n!%l%s c s%
9a %9ta )lanta d% )% o'oar%l% <n'rat% c(&c#
Coada+calulu cu r&ur%l%l% "oart% "n% cr%t% cu )r%cd%r% <n )dur l*%r%#
ac%ast 9ar%tat% ar% )ut%r% d% l%ac#
:n &%dcna )o)ular0 ac%ast )lant &%dcnal a
"ost a)r%cat <nc dn t&)ur <nd%)rtat%0 <n s)%cal
datort "or!% sal% 7em&#tatice @car% ar% )ro)r%tat%a
d% a o)r (%&ora'aA a r%ut%lor <n ca*ul b&lil&r renale "i 1e%icale 'ra9%# Totu0
%a a "ost dat utr <n d%cursul 9r%&urlor# C(ar )r%otul >n%))0 &ar%l% nostru &%dc
naturst )o)ular0 a "ost ac%la car% a r%adus coada+calulu la &)ortan!a sa ant%roar#
El o d%clar dr%)t -unc0 d% n%<nlocut na)r%ca,l/ <n ca*ul 7em&ragiil&r* al
1r#turil&r cu #/nge* al a$ec4iunil&r 1e%icale "i renale* al ietrei "i ni#iului0 -:n o
&% d% a"%c!un/0 scr% %l0 -<n rni necr&%ate* c(ar <n abce#e cancer&a#e sau0
&#te&&r&%* coada+calulu o,!n% )%r"or&an!% %t% dn co&un# Ea s)al0 cur!
d*ol90 ard%0 <nd%)rt%a* tot c% %st% strcat# Ad%s%a0 )lanta u&%d0 cald %st%
<n9%lt <n c=r)% ud% )us )% locul car% tr%,u% s s% 9nd%c%#/
$r%otul %l9%!an >Yn*I% a"r& c to! oa&%n <nc%)=nd d% la o oar%car% 9%rst ar
tr%,u s a *lnc ca ,utur )%r&an%nt o c%ac cu c%a d% coada+calulu# Atunc
toat% !urerile reumatice* artritice "i ne1ralgice ar ds)r%a0 "%car% o& ar a9%a un
a)us d% 9a! sntos# $o9%st%t% c un ,r,at d% 86 d% an a "ost %l,%rat datort
un% , cu a,ur d% coada+calulu d% o dur%r% <n'ro*toar% )ro9ocat d% o $&rmare !e
calcul c a &a trt <nc &ul! an# $r%otul %l9%!an &a s)un%: -C%l% &a )ut%rnc%
7em&ragii "i 1r#turi cu #/nge l% 9a 9nd%ca )lanta0 luat nt%rn su, "or& d%
c%a0 <n t&) scurt0 ,a c(ar a)roa)% )% loc#/
:n ca*ul rcelil&r 1e%icale "i al !ureril&r #a#tice nu %;st un r%&%du &a ,un
d%c=t o n"u*% d% coada+calulu a cr% 9a)or sunt lsa! s ac!on%*% asu)ra 9%*c0
<n9%lndu+s% ,olna9ul D3 &nut% <ntr+un (alat d% ,a%# R%)%t=nd ac%ast )roc%dur d%

c=t%9a or0 s% )roduc% o ds)ar!% tr%)tat a rulu# Btr=n car% d%odat nu mai &t
urina s% *9=rcol%sc d% dur%r%0 <ntruc=t urna nu %s% d%loc sau doar )ctur cu
)ctur0 sunt %l,%ra! d% c(n 'ra!% ac%stor a,ur "%r,n! d% coada+calulu0 "r ca
&%dcul s+ sond%*%#
:n ca*ul ni#iului la rinic7i* al calculului renal "i 1e%ical <ietrei la rinic7i "i la
1e%ic> s% "ac , d% %*ut "%r,n! cu coada+calulu0 ,<ndu+s% <n ac%la t&) c%a cald
d% coada+calulu <n <n'(!tur &c !n=ndu+s% urna0 )%ntru a o 'ol <n c%l% dn ur&
cu )r%sun%# :n ac%st "%l0 )atra s% %l&n d% c%l% &a &ult% or# In l%'tur cu ac%st%
<ndru&r a& )r&t scrsor car% nu "ac d%c=t s con"r&% c%l% d% &a sus: M%toda a
dus la %l&nar%a calculului renal* r%s)%ct9 oa&%n s% s&t ,n% nu+ &a ?%n%a*
n&c#
:n stua! <n car% alt% &?loac% dur%tc% nu au a9ut %"%ct0 coada+calulu a a?utat0 ca
d% %;%&)lu <n reten4iile !e a n ericar!* n leur sau <n tulburrile renale d%
du) scarlatn alt% ,ol n"%c!oas% 'r%l% cu d%r%'lr <n %l&nar%a a)%# Du) c%
,olna9ul a su"%rt d% una dn ac%st% ,ol0 un trata&%nt cu coada+calulu %st% un &?loc
%;c%l%nt at=t nt%rn c=t %;t%rn )%ntru a a?uta "unc!onar%a nor&al a rnc(lor a
9%*c urnar%#
I sn'ur ,a% d% %*ut cu coada+calulu "ac% &nun <n in$lama4iile ba%inetului
renal "i n i&ne$rit0 $%ntru ac%asta s% "olos%t% K d%c nu&a ca u% e5tern : coada+
calulu c%a <nalt0 car% ar% nt% tul)n d% 'ros&%a d%'%tulu cr%t% <n c=&)l%
&ltnoas% )unl% al)n% car% aduc% o uurar% <n ca*ul ac%stor &alad# I
,un cunotn! d%+a &%a a *cut s)t&=n lun <ntr%' <n s)tal la Inns,ruc. cu o
'ra9 n"la&a!% a ,a*n%tulu r%nal# N%<ntr%*rnd nc un s"=rt al su"%rn!%0 &+a tr&s
d%+acolo un s%&nal d% alar&# A& s"tut+o s "ac o ,a% d% %*ut cu coada+calulu#
La )u!n% *l% a sost o scrsoar%: -M+a sal9at 9a!a# Sunt acas# Baa d% %*ut cu
coada+calulu &+a luat tot rul0 d=ndu+& "or!% no#/ Coada+calulu c%a <nalt0 cu tul)n
'roas% c=t d%'%tul0 cul%as d% )% c=&) &ltnoas% )un al)n% ar% 9o% s "%
"olost numai entru , d% %*ut# $%ntru u* nt%rn0 d%c )r%)arar%a c%aulu0 s% a
nu&a )lanta cul%as d% )% o'oar%0 dru&ur d% !ar l*%r%#
Du) o nat%r% 'r%a s% )oat% <nt=&)la ca la tn%r%l% &a&% s a)ar tulburri !e
1e!ere* cau*a const=nd ,n%<n!%l%s <n "a)tul c la nat%r%a unu co)l rnc( "%&% au
a9ut d% su"%rt %# Bl% d% %*ut cu coada+calulu ac!on%a* dn %;t%ror <n s%nsul
)ro9ocr un% r'r san'9n% a rnc(lor0 car% tra'% )r%sun%a rnc(lor dn oc(0 <n
aa "%l <nc=t tul,urrl% d% 9%d%r% ds)ar tr%)tat#
Mar%l% &%dc '%r&an dr# Bo(n0 ad%)t al lu >n%))0 laud coada+calulu )ut%rl%
sal%: -$% d% o )art%0 coada+calulu %st% un &?loc <&)otr9a 7em&ragiil&r* )% d% alta K
ac%asta <n &sura c%a &a &ar% K un l%ac )%ntru rnc(# Du) consu&ul n"u*% d%
coada+calulu s% %l&n cu uurn! dn a,und%n! o urn <nc(s la culoar%# :n ca*
d% 7i!r&i%iei %st% un r%&%du ra)d %"cac%#/ C=nd nc un alt mi6l&c !iuretic nu+
&a "ac% %"%ctul0 s% dau d%o)art% toat% c%l%lalt% c%aur d% )lant% s% ,%au 2+F *l% @<n
ca*ur r%,%l% )=n la 6 *l%A <n r c=t% F+6 c%t cu c%a d% coada+calulu0 dar nu&a <n
<n'(!tur &c0 r%)art*at% )% )arcursul <ntr%' *l%# $ractca arat c <n c%l% &a &ult%
ca*ur urna s% 9a %l&na#
:n ca*ul unor eru4ii cutanate <!e iele> n#&4ite !e m/ncrii* c(ar dac sunt cu
crust% sau cu )uro a?ut s)laturl% co&)r%s%l% cu n"u*% d% coada+calulu#
S)laturl% ,l% cu coada+calulu sunt d% "olos <n ca*ul in$lama4iil&r urulente ale
atului ung7iil&r* <n c%l al ici&arel&r cu ulcer 1aric&#* al &#te&&r&%ei* al rnil&r
1ec7i "i care nu #e 1in!ec* al ulcera4iil&r cancer&a#e* al #tratului c&rn&# d% la
clc/i* al $i#tulel&r "i ecingine- al altor %c*%&%0 c=t al luu#ului0 S% )oat%
a)lca )lanta o)rt0 <n9%lt cald <n c=r)%# $%ntru a co&,at% 7em&r&i%ii dur%ro
n&!ulii 7em&r&i!ali s% a)lc un t%rc d% )lant% )roas)%t%0 car% s% "ac% ast"%l: S%
s)al coada+calulu )roas)t s% "r=&!%a* ,n% )% un "und d% l%&n )=n s%
"or&%a* un t%rc#
:n 7em&ragii na%ale c&ntinue s% )un% o co&)r%s cu n"u*% rct d% coada+
calulu# Ca mi6l&c 7em&#tatic* %a a?ut <n 7em&ragiile ulm&nare* <n metr&ragii
<7em&ragii uterine neregulate>* <n 7em&ragiile #t&macale "i ale 7em&r&i%il&r0 Ac
%st% n%9o%0 "r%t%0 d% un c%a &a conc%ntrat# :n &od nor&al s% calcul%a* )%ntru D
c%ac @DQ2 ltruA D ln'ur! cu 9=r" d% )lant%0 <n ca*ul (%&oro*lor s% )un <ns 4+7 ln+
'ur!% cu 9=r" la D c%ac# Coada+calulu a?ut0 co&,nat cu 9%ntrlca0 <n co&,at%r%a
arteri&#cler&%ei "i a amne%iei )rn %"%ctul % !eurati10 $oat% " caract%r*at dr%)t
&?locul c%l &a ,un d% )r%9%nr% a cancerului0
Tnctura d% coada+calulu %st% un r%&%du d%os%,t d% ,un contra ici&arel&r
care tran#ir @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/A# $coar%l% s)lat% uscat% ,n% sunt
"rc!onat% cu ac%ast tnctur# :n )lus0 tr%,u% s s% ,%a *lnc0 d&n%a!a0 )% sto&acul
'ol0 DQ4 or <nant% d% &cul d%?un0 D c%ac cu c%a d% coada+calulu# La "%l d% ,n%
a?ut contra trans)ra!% )coar%lor ,l% d% )coar% cu coada+calulu @a s% 9%d%a
-Modur d% "olosr%/A# $%ntru a co&,at% &tr%a!a0 )rul s% s)al *lnc cu n"u*% d%
coada+calulu0 du) car% s% &as%a* cu ul% d% &sln% d% caltat%# Mtr%a!a 9a
ds)r%a "oart% cur=nd#
Coada+calulu a&%st%cat cu suntoar%0 o)rt consu&at D+4 c%t )%
)arcursul *l%0 <n t&) c% s%ara s% &n=nc (ran sold0 a?ut <&)otr9a inc&ntinen4ei
urinare0 S% r%co&and ca a) d% 'ar'ar <n amig!alite* in$lama4ii ale muc&a#ei
bucale* #t&matite ulcer&a#e* #/ngerri ale gingiei "i gingi1ite* $i#tule "i &lii <n c%+
rul 'ur '=t# F%&%l% car% au #curgeri ar tr%,u s "ac , d% %*ut cu coada+calulu#
Nu tr%,u% utat c ac%ast )lant &%dcnal %st% unul dn l%acurl% )ul&onar%
c%l% &a ,un%0 at=t <n ca* d% br&n"it cr&nic* c=t d% tubercul&% ulm&nar0
$rn consu&ul r%'ulat d% c%a s% o,!n% o <nsntor% a )l&=nulu tu,%rculos )rn
a)ortul d% acd slcc0 dar <nlturar%a #lbiciunii generale %;st%nt% <n d%cursul ,ol
)ul&onar%#
Nol% r%*ultat% al% c%rc%trlor <ndr%)t!%sc0 con"or& ,otanstulu austrac Rc(ard
1ll"ort0 s s% )r%su)un c )rn utl*ar%a &a <nd%lun'at a c%aulu d% coada+calulu0
tum&rile maligne sunt sto)at% <n cr%t%r%a lor <n c%l% dn ur& "cut% s ds)ar#
C(ar &liii or'an%lor )%l9%n% sau c% r%ctal sau in$lama4iile bur#ei #in&1iale s%
co&,at <n ac%st c()# :n )lus0 s% "olos%sc <n anu&t% ca*ur co&)r%s% cu a,ur d%
coada+calulu , d% %*ut cu coada+calulu# Ac%st% co&)r%s% cu a,ur a?ut <n
!urerile #t&macale #a#tice* <n cri%ele 7eatice <!e $icat> "i biliare <ale 1e%iculei
biliare> <n ,loca?%l% dur%roas% car% dun%a* acti1it4ii car!iace )rn )r%sun%a lor
asc%nd%nt#
La DE d%c%&,r% DEOO a& )r&t un t%l%"on d% )rn *ona St%%r# Era 9or,a d% un
"%r&%r d% 2E d% an0 crua < a)rus% <n tal) o um$ltur tar% car%+ )rcnua dur%r
&ar# Nu &a )ut%a s calc%0 <n s)tal a "ost !nut c=t%9a *l% tr&s ar acas# L+a&
s"tut s+ )un co&)r%s% cu a,ur d% coada+calulu car% d*ol9 c(ar tu&orl%
&al'n%# V )ut%! &a'na c=t a& "ost d% sur)rns c<nd & s+a t%l%"onat )% 44 d%c%&+
,r%0 d%c 7 *l% &a t=r*u0 c u&"ltura ds)rus% co&)l%t# $%l%a %ra n!%l "lasc
&oal% la ))t0 ar u&"ltura tar% nu s% &a s&!%a# Un nou &racol dn "ar&aca
Do&nuluJ
A& )utut constata dn %;)%r%n! c c%l% &a 'ra9% !i#c&atii ds)ar "oart%
ra)d cu a?utorul ,lor d% %*ut cu coada+calulu0 dac nu au luat nat%r% )rn ,lo+
car%a unu n%r9# Rado'ra"l% arat coloan% 9%rt%,ral% u*at% dn cau*a 9=rst%0 la car%
<ns nu s% 9%d% nc o cau* car% s st=rn%asc dur%r# $r%sun%a unu rnc( d%r%'lat0
car%0 du) cu& a do9%dt+o %;)%r%n!a0 ac!on%a* asc%nd%nt0 s% )las%a* <n n%r9 d%
la su)ra"a! car% &%r' d%+a lun'ul r% s)nr )rcnu%sc ac%st% dur%r# D%c nu
%st% 9or,a d% dscurl% nt%r9%rt%,ral%0 c d% )r%sun%a %;%rctat d% rnc( asu)ra
n%r9lor car% sunt d%sc(# I ,a% d% %*ut cu coada+calulu <nd%)rt%a* &%dat0
)rn %"%ctul su <n )ro"un*&% asu)ra rnc(lor0 )r%sun%a lor asc%nd%nt#
I "%&%% <n 9=rst d% 78 d% an s% trata d% tr% an d% !ureri !e !i#c&atie0 8n loc
s s&t o a&%lorar%0 dur%rl% s% acc%ntuas%r "%&%a a <n!%)%nt at=t d% tar% <n
*ona u&%r+'=t0 <nc=t d&n%a!a nu s% &a )ut%a rdca dn )at d%c=t cu a?utorul un%
,ar% )% car% so!ul % +o ";as% d% )la"on d%asu)ra )atulu# :n )%roada ac%%a a& !nut
o )r%l%'%r% la St%5r cu ac%ast oca*% a& cunoscut+o# V 9%! &ra d%s'ur a"l=nd c
"%&%a a sc)at0 du) o sn'ur ,a% d% %*ut cu coada+calulu0 d% toat% dur%rl% d%
anc7il&%0
Ac%la lucru %st% 9ala,l <n l%'tur cu !i#c&atia )rcnut d% &%rsul cu trac+
torul# Mcrl% *'udutoar% nu 9t&%a* dscurl% nt%r9%rt%,ral%0 c rnc( sunt c%
d%r%'la! dn cau*a ac%stu rt& sacadat0 la nat%r% d% <ndat o )r%sun% asc%nd%nt0
)% car% ,l% d% %*ut cu coada+calulu o <nd%)rt%a*#
I doa&n dn El9%!a %ra d% c=!9a an !%a)n ca un ,! dn cau*a 9%rt%,r%
c%r9cal%# Cur%l% anual% la dr# L%l%s dn Galls)ac( au adus o a&%lorar% )asa'%r0
nc )% d%)art% <ns o 9nd%car%# A& cunoscut+o dn <nt=&)lar%# M+a )ro&s )% un ton
nu "oart% con9n'tor c 9a "ac% o ,a% d% %*ut cu coada+calulu du) <ntoarc%r%a
acas# Foart% r%)%d% a sost a)o t%l%"onul0 )ln d% ,ucur%: Du) nu&a D3 &nut% d%
,a% cald d% %*ut cu coada+calulu a tr%cut orc% anc(lo*# nc n+a &a r%9%nt
9r%odat0 du) cu& a& a9ut oca*a s aud du) &ul! an#
Mar%l% n%urolo'0 dr# 1a'n%r+Zaur%''0 s)un% <n scr%rl% sal%: ,D&u treimi !in
t&4i b&lna1ii !e ner1i nu ar a6unge n #anat&rii* !ac rinic7ii l&r ar $i #nt&"i0. D%
atunc a& )utut s s"tu%sc &ul! oa&%n n%"%rc!0 car% dn cau*a !ereglril&r
rinic7il&r su"%r%au d% !ere#iuni* manii <i!ei $i5e> "i acce#e !e nebunie* s "ac
, d% %*ut cu coada+calulu s+ "%r%sc d% s)talul d% ,ol n%r9oas%# Ac tr%,u% "olost
nt%rn0 )% l=n' ur*c coada+orc%lulu0 c%aul d% coada+calulu0 d&n%a!a
s%ara c=t% D c%ac#
:n tulburrile renale 'ra9% <nso!t% d% toat% %"%ct%l% lor s%cundar% tr%,u%
<ntr%,un!at )%ntru ,l% d% %*ut coada+calulu )roas)tH c%l &a ,n%0 du) cu&
a& &a &%n!onat0 c%a <nalt d% )% c=&)l% &ltnoas%# $%ntru D ,a% %st% n%c%sar
o 'l%at d% F ltr )ln cu )lant% @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/ ca -B d% %*ut/
dn ca)tolul -$art%a '%n%ral/A# :n t&)ul , d% %*ut0 rnc( tr%,u% s st%a su, a)
K durata ,: 43 &nut%J A nu s% t%r'% du) ,a%0 c a s% ntra <n (alatul d% ,a% a
trans)ra D or <n )at0 a,a a)o a s% <&,rca l%n?%ra d% noa)t% uscat# R%<ncl*t0
,aa d% %*ut &a )oat% " "olost d% 4 or#
MODURI DE FOLOSIRE
In$u%ie9 D ln'ur! @cu 9=r"A d% coada+calulu la D ltru d% a) K s% o)r%t%0 s%
las s st%a )u!n#
C&mre# cu aburi9 4 &=n )ln% d% coada+calulu s% )un <ntr+o st car% s%
a'a! )%st% un r%c)%nt cu a) clocott# C=nd )lant%l% sunt "%r,n!
&o0 s% <n9%l%sc <ntr+o )=n* d% n s% a)lc )% locul su"%rnd# A s%
<&)ac(%ta n%a)rat caldJ A s% lsa s ac!on%*% &a &ult% or% sau )%st%
noa)t%#
Tinctur9 D3 'ra&% d% coada+calulu s% las la &ac%rat cu F3 'ra&% d% rac(u
natural d% s%car# S% las s st%a D2 *l% la soar% sau alt surs d%
cldur# S% a't *lncJ
+i !e "e%ut9 D33 'ra&% d% coada+calulu s% las )%st% noa)t% <n a) r%c%# :n
*ua ur&toar% &ac%ratul s% <n"%r,=nt )=n d <n clocot s% adau' la
a)a d% ,a%# Durata , K 43 &nut%# A nu s% t%r'% du) ,a%0 c a s%
ntra u&%d <n (alatul d% ,a%0 a trans)ra D or <n )at# A)a , tr%,u% s
aco)%r% rnc(#
C&mre# cu terci9 Coada+calulu )roas)t %st% s)lat ,n% "r=&!at )%
un "und d% l%&n )=n s% "or&%a* un t%rc#
COADA)?ORICELULUI @Ac(ll%a &ll%"olu&A
Alt% d%nu&r: alun%l%0 ,rd!%l0 cur%c0 cr%st!%a0
cr=9alnc0 'ar9a0 ar,a+olor0 ar,a+strnuttoar%0 )rsn%l0
rot!%l%+al,%0 sorocn#
Coada+orc%lulu %st% o )lant
&%dcnal cr%a nu )ut%& s nu+
r%*%r9& un loc <n 9a!a noastr#
D% %a consttu% s)r?nul nostru
d% ,a* <n un%l% &alad 'ra9%0
%st% consd%rat <n )r&ul r=nd o
)lant d% l%ac )%ntru "%&%# Nu
a& cu9nt% su"c%nt% ca s
r%co&and "%&%lor coada+
orc%lulu# $r%otul >n%)) %st% d%
)r%r% <n scr%rl% sal%: ,De multe
nen&r&ciri ar $i cru4ate $emeile*
!ac ar recurge !in c/n! n
c/n! la c&a!a)"&ricelului-.
C %st% 9or,a d%s)r% o "at t=nr car% ar% t%ndn!% s)r%
un ciclu neregulat sau d% o "%&%% &a <n 9=rst a"lat <n
)ln men&au% sau car% a tr%cut d% ac%ast )%road0
)%ntru orcar%0 "% t=nr0 "% ,tr=n0 %st% &)ortant s ,%a
dn c=nd <n c=nd c=t% o c%ac cu c%a d% coada+orc%lulu#
El n"lu%n!%a* <n toat% )r9n!%l% <n &od "a9ora,l or'an%l%
)%l9%n% @'%ntal%A al% orcr% "%&%0 aa c o "%&%% nu
)oat% "ac% n&c &a ,un )%ntru sntat%a % d%c=t s+
cul%a'0 cu oca*a un% )l&,r )rn )dur% c=&)%0 un ,uc(%t )roas)t d% coada+
orc%lulu# Ea cr%t% <n cantt! &ar )% c=&) dru&ur <n'ust% d% !ar0 )% la &ar'n
d% )dur d% lanur d% c%r%al%# Florl% sunt al,% sau tranda"r au <n soar% un )ar+
"u& aro&atc0 acror# Florl% tr%,u% cul%s% <n soar% )ut%rnc0 cc atunc l% cr%t%
con!nutul <n ul%ur 9olatl% d%c "or!a l%cutoar%#
Cunosc o t=nr (an'! d%s)r% car% s+a s)us d%odat c ar a9%a cancer la &r)
ganele el1iene0 l s+au )r%scrs ra*% cu co,alt# Rud%l% sal% au "ost <ntn!at% d%
&%dc c ,oala %st% ncura,l# M+a& '=ndt la )r%otul >n%)) la ndca!l% sal% <n
l%'tur cu tul,urrl% or'an%lor )%l9%n% +a& r%co&andat tn%r% "%&% s ,%a at=ta
c%a d% coada+orc%lulu )% * c=t )ut%a s su)ort%# C% &rat a& "ost c=nd a& )r&t0
nc tr% s)t&=n &a t=r*u0 )rn )ot 9%st%a c s% s&t% %;c%l%nt c <nc%t0 dar
si#ur, a <nc%)ut s+ r%ca)%t% 'r%utat%a nor&alJ
:n ca*ul un% in$lama4ii a &1arel&r s% <nt=&)l ad%s%a ca )r&a ,a% d% %*ut cu
coada+orc%lulu s alun'% dur%rl%0 ar n"la&a!a s s% r%tra' tr%)tat# La "%l d%
%"c%nt% sunt ac%st% , <n inc&ntinenta urinar a oa&%nlor ,tr=n a co)lor0 ca
<n leuc&ree <&al alb* #curgeri>0 8n ac%st% ca*ur tr%,u% s s% ,%a su)l&%ntar
c%a d% coada+orc%lulu0 anu&% 4 c%t )% *#
la r&la# uterin s% "ac o )%road &a <nd%lun'at d% t&) , d% %*ut cu
coada+orc%lulu0 s% ,%au <n )lus 2 c%t cu c%a d% cr%!oar )% )arcursul <ntr%'
*l%0 <n'(!tur cu <n'(!tur0 s% &as%a* cu tnctur d% trasta+co,anulu *ona
)%l9an0 )ornnd d% la 9a'n <n sus#
Mi&murile sunt "cut% s ds)ar cu a?utorul ,lor *lnc% d% %*ut cu coada+
orc%lulu contnuat% o )%road &a lun' d% t&)0 )=n c% controlul &%dcal 9a con+
stata r%tra'%r%a lor total#
I t=nr "at d% DE an nu a1ea ciclu0 M%dcul s)%calst 'n%colo' +a )r%scrs
)lula# Cclul tot nu +a 9%nt0 <n sc(&, s+a &rt %nor& 9olu&ul s=nlor# A r%"u*at s a
<n contnuar% )lula# :n'r?orat0 &a&a % a 9%nt la &n%# A& s"tut+o s+ d%a "%t%0
*lnc0 d&n%a!a )% sto&acul 'ol0 o c%ac cu c%a d% coada+orc%lulu# Du) )atru
s)t&=n0 totul a "ost <n r%'ul aa a r&as )=n ast*0 <& a&nt%sc d% o alt
stua!% as%&ntoar%0 car% a a?uns <ns un ca* )%ntru s)talul d% ,ol n%r9oas% ca
ur&ar% a "a)tulu c nu +a "olost nc una dntr% doctorl% ad&nstrat%# Dn )cat%0 )%
9r%&%a ac%%a n+a9%a& at=ta %;)%r%n! <n &at%r% d% )lant% &%dcnal%#
<n men&au% "%&%a ar tr%,u s r%cur' (otr=t la c%aul d% coada+orc%lulu#
Ar " cru!at d% nelini"te interi&ar d% alt% str n%)lcut%# ,l% d% %*ut cu
coada+orc%lulu au n"lu%n! "a9ora,l asu)ra snt!# Bl% d% )coar% cu adaos
d% coada+orc%lulu "ac ,n% <n ne1ritele d% la ,ra!% )coar%# Coada+orc%lulu
tr%,u% <ns cul%as la ora <nsort a a&%* :n c%l% &a &ult% ca*ur0 ac%st% , a?ut
d%?a du) )r&a dat0 lu=nd toat% dur%rl% -cu &=na/#
C%aul d% coada+orc%lulu %st% r%co&andat d% Dr# &%d# Lut*% <n ca*ul
,c&nge#tiei cerebrale n#&4ite !e !ureri d% )arc ar 9r%a cranul s )ocn%asc0 a)o
<&)otr9a ame4elii* a gre4uril&r* a b&lil&r !e &c7i n#&4ite !e lcrimri* a !ureril&r
acute !e &c7i "i a 7em&ragiil&r na%ale000. O migren* cau*at d% sc(&,ar%a 9r%&
sau d% "o%(n0 %st% <nlturat d% o sn'ur c%ac cu c%a d% coada+orc%lulu0 ,ut
"%r,nt% <nc%tul cu <nc%tulH consu&=ndu+s% ac%st c%a <n &od r%'ulat0 migrena
)oat% s tr%ac d% tot#
:ntruc=t coada+orc%lulu %st% nu&t <n 9%c(l% cr! d%s)r% )lant% &%dcnal%
-l%acul tuturor r%l%lor/0 %a )oat% " "olost acolo und% orc% altc%9a )ar% a " d% )rsos#
Ea 9a alun'a dn or'ans& )rn $&r4a % !eurati1 d"%rt% ,ol car% s% nstalas%r d%
an d% *l%# Totul %st% s s% "ac <nc%rcar%a#
Nu %st% <n '%n%ral cunoscut "a)tul c ac%ast )lant ar% o n"lu%n! )o*t9 asu+
)ra m!u1ei &#&a#e c st&ul%a* acolo 7emat&&e%a @"or&ar%a s=n'%luA# Ea
a?ut <n a$ec4iunile m!u1ei &#&a#e* <n car% orc% alt &%dca&%nt clac(%a* c(ar
<n &#te&&r&%* dac s% "ac cur% d% c%a d% coada+orc%lulu0 , "r%c! cu tnctur
d% coada+orc%lulu# Ac%ast )lant &%dcnal %st% un mi6l&c 7em&#tatic ,un <n
o)rr%a 7em&ragiil&r ulm&nare )oat% 9nd%ca0 <&)r%un cu rdcna d% o,l+
'%an0 cancerul ulm&nar0 Rdcnl% d% o,l'%an sunt &%st%cat% )% )arcursul *l%0
ar dn c%aul d% coada+orc%lulu s% ,%a d&n%a!a s%ara c=t% o c%ac0 <n'(!tur
cu <n'(!tur# C%aul %st% d% un a?utor "oart% ra)d )%ntru 7em&ragiile #t&macale*
)%ntru 7em&r&i%ii care #/ngerea% uternic* ca )%ntru greut4ile "i ar#urile la
#t&mac* n rceli* !ureri !e #ate #au reumatice tr%,u% ,ut c%a d% coada+
orc%lulu <n canttat% &ar% c=t s% )oat% d% "%r,nt%# C%aul st&ul%a* acti1itatea
renal regulat* <nltur inaeten4a* bal&nrile "i cramele #t&macale* tulburrile
7eatice* in$lama4iile traiectului #t&macal "i inte#tinal* st&ul%a* acti1itatea inte#)
tinal ar% ast"%l 'r? ca #caunul s "% r%'ulat0 <ntruc=t a?ut <n tulburri circula)
t&rii "i #a#me 1a#culare* )oat% " r%co&andat cu &ult cldur <n ang7ina ect&)
ral0 M/ncrimile n%)lcut% !in 1agin s% <nd%)rt%a* )rn %"%ctuar%a unor s)latur
, d% %*ut cu n"u*% d% coada+orc%lulu#
$%ntru trata&%ntul 7em&r&i%il&r s% )oat% )r%)ara o al"% d%os%,t d% ,un dn
"lor d% coada+orc%lulu @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/A#
MODURI DE FOLOSIRE
In$u%ie9 S% o)r%t% D ln'ur! @cu 9=r"A cu DQ2 ltru d% a) s% las )u!n <n
r%)aos#
Tinctur9 Florl% d% coada+orc%lulu cul%s% <n soar% s% ntroduc0 "r a l%
<nd%sa0 <ntr+o stcl )=n la '=t0 s% toarn d%asu)ra rac(u d% s%car sau
"ruct% d% 78+23SH s% las s st%a D2 *l% <n soar% sau <n a)ro)%r%a
&an d% 'tt#
Ali$ie !e c&a!a)"&ricelului9 S% <n"%r,=nt ,n% E3 'ra&% d% unt n%srat sau
d% untur d% )orc0 s% adau' DF 'ra&% d% "lor d% coada+orc%lulu
)roas)%t% tat% &runt DF 'ra&% d% "run*% d% *&%ur tat% "n0 s%
las s s"=r=% scurt <n 'rs&%0 s% a&%st%c s% d t'aa d%o)art%# :n
*ua ur&toar% s% <ncl*%t% totul uor0 s% stoarc% )rntr+o ,ucat d% t"on
s% ntroduc% <n ,orcan% uscat%0 )r%'tt% dnant%# A s% )stra la
"r'd%rJ
+i !e "e%ut9 A s% lsa D33 'ra&% d% coada+orc%lulu @<ntr%a'a )lantA
)%st% noa)t% <n a) r%c%0 a s% da a doua * <n clocot a s% adu'a la
a)a d% ,a% @a s% 9%d%a -B d% %*ut/ la ca)tolul -$art%a '%n%ral/A#

CRE=I?OARA @Alc(%&lla 9ul'arsA
Cunoscut <n l&,a?ul )o)ular ca ,ru&r%0 cr%!r%l0
"n+d%+n0 )lac0 )l%ac0 rtun?r0 u&,ra+&unt%lu0
u&,rarul+doa&n%0 cr%!oara cr%t% &a al%s la &ar'n
d% )dur dru&ur0 )o9=rnur c=&) u&%d% dn
*on% &a <nalt% &untoas%# $lanta ar% "run*%
s%&crcular%0 cu O+E lo,0 o tul)n tar% car% nu %st%
"oart% <nalt "lor 'al,%n+9%r*u "r strlucr%0 c% )ot "
9*ut% dn a)rl% )=n <n un% c(ar &a t=r*u# D% *ua
Tru)ulu Do&nulu @Zoa V%rd% K sr,toar% a ,s%rc
catolc%0 n# tr#A s% <&)l%t%sc <n anu&t% r%'un coron!%
dn %a0 )%ntru a <&)odo, a)o "runt%a M=ntutorulu0
acas0 <n col!ul coan%lor# Frun*%l% cr%!oar% stau un%or
culcat% la sol0 ar d&n%a!a s% 9%d% <n &?locul lor o
)ctur d% rou0 strlucnd ca o )%rl# La <nl!& d%
)%st% D333 &%tr 's& o 9ar%tat% a cr%!oar% car% ar%
)art%a n"%roar a "run*%lor d% o strlucr% ar'nt% car%
<n"lor%t% at=t )%
t%r%n calcaros0 c=t )% c%l d% roc )r&ar# :n t&)ul <n"lorr0 )lanta %st% cul%as <n
<ntr%'&%0 ar &a t=r*u nu&a "run*%l%H )lant%l% sunt lsat% a)o s s% usuc% <n )od#
Cr%!oara %st% r%nu&t &a al%s ca )lant d% l%ac )%ntru "%&% @<n '%r&an s%
nu&%t% -Frau%n&ant%l/ R &antou d% da&0 -Frau%n.raut/ R )lanta "%&%lor sau
-Frau%n(l"/ R a?utorul "%&%lorA# Cr%!oara n+a?ut nu&a <n tulburri men#truale*
leuc&ree <&al alb* #curgeri>* a$ec4iuni ale &rganel&r el1iene "i in!i#&%i4ii la
1/r#ta men&au%ei* ci* luat la <nc%)utul ubert4ii <&)r%un cu coada+orc%lulu0
n"lu%n!%a* ,%n%"c ac%ast )%road# $%ntru ca*url% tn%r%lor "%t% crora nu l% 9n%
cclul &%nstrual <n cuda &%dca&%nt%lor )r%scrs% d% doctor0 cr%!oara <&)r%un cu
coada+orc%lulu @a&%st%cat% <n )r! %'al%A 9or " c%l% car% 9or r%'l%&%nta ac%ast
)ro,l%&# Cr%!oara ar% %"%ct astrn'%nt 9nd%c "oart% ra)d0 %st% "olost ca

&?loc dur%tc cardotonc0 <n $ebr ricinuit !e le%iuni* rni urulente "i abce#e
negli6ate0
:n ur&a un% e5trac4ii !entare %st% "oart% ndcat c%aul d% cr%!oar# Du) &a
&ult% cltr ala 'ur0 rana s% <nc(d% <n d%cursul un% *l%# C%aul d% cr%!oar
<nd%)rt%a* #lbiciunile mu#culare <a!inamiile* mi&atiile> "i articulare a?ut
<n anemii0
:n le%iunile &#tnatale* n rela5area &rganel&r el1iene al% "%&%lor car% au a9ut
nat%r 'r%l% sau <n re!i#&%i4ia #re a1&rturi @)%ntru ";ar%a sarcnA $&rti$icarea
$ibrel&r uterine* cr%!oar %st% d% &ar% "olos0 <nc%)=nd cu luna a tr%a0 ast"%l d% "%&%
ar tr%,u s ,%a c%a d% cr%!oar# Est% un &?loc atott&dutor <n toat% b&lile !e
$emei a?ut0 <&)r%un cu trasta+co,anulu0 c(ar <n 7i#ter&t&% <r&la# uterin>
"i 7ernii ing7inale0 :n ac%st% ca*ur s% consu& <n t&)ul *l%0 <nc%tul cu <nc%tul0 2
c%t cu c%a d% cr%!oar )r%'tt )% c=t s% )oat% dn )lant% )roas)t cul%s%# :n a"ar
d% ac%asta0 s% &as%a* locurl% a"%ctat% cu tnctur d% trasta+co,anulu @a s% 9%d%a
-Modur d% "olosr%/0 la artcolul -Trasta+co,anulu/0 )a'# 62A0 ar <n ca*url% d% r&la#
uterin s% <nc%)% "rc!onar%a %;t%rn0 dn *ona 9a'nulu <n sus# Ac s% "olos%sc0 su)l+
&%ntar0 , d% %*ut cu coada+orc%lulu @sunt n%c%sar% D33 'ra&% d% )lant% )%ntru D
,a%A0 <n total 7 , )% s)t&=n0 cc a)a d% ,a%0 r%<ncl*t0 &a )oat% " utl*at
<nc d% 4 or#
Str&o notr <ntr%,un!au ac%st% )lant% at=t nt%rn c=t %;t%rn0 )%ntru 9nd%+
car%a rnlor0 la eile#ii 7ernii* lat un ctat dntr+o cart% "oart% 9%c(% d% )lant%
&%dcnal%: -Dac un o& a a9ut o (%rn%0 "% %l t=nr sau ,tr=n0 s )un s "ar, un
)u&n d% cr%!oar <ntr+o &sur d% a) at=t c=t la un ou tar% s "ar, s ,%a "%r+
tura#
:n &%dcna )o)ular actual0 ac%ast )lant < ocu) ar locul ,n%&%rtat# :n
s)%cal &%dcul naturst )r%otul %l9%!an >un*I% r%l%9 ac%asta: -Dou tr%& dn
toat% o)%ra!l% "%&%%t ar d%9%n d% )rsos0 dac )lanta asta d% l%ac ar " "ost "olost
dn t&) 9r%&% &= <nd%lun'atH cc %a 9nd%c toat% in$lama4iile &rganel&r
el1iene* $ebra* ar#ura* #uura4ia urulent* abce#ele "i 7erniile0 Irc% lu* ar
tr%,u s ,%a 8+D3 *l% dn ac%st c%aH &ul! co) ar &a a9%a )art% d% &a&a lor
&ul! 9du9 d% so!l% lor0 dac ar " cunoscut ac%st dar du&n%*%%sc# A)lcat %;t%rn
*dro,t "cut co&)r%s K cr%!oar 9nd%c rni* n4eturi* tieturi0 Co) car%0
<n cuda al&%nta!% ,un%0 au o &usculatur sla,0 s% <ntr%sc )rn u*ul contnuu al
ac%stu c%a#/
Cr%!oar car% cr%t% la <nl!& &a &ar ar% )art%a n"%roar a "run*%lor ar'n+
t% s% <ntr%,un!%a* &= al%s n &be%itate9 4+7 c%t *lnc au un %"%ct d%os%,t d% "a+
9ora,l# A?ut la in#&mniiA !iabeticii ar tr%,u s ,%a d%s dn ac%st c%a# C&iii
!ebili "i b&ln1ici&"i s% "ort"c 9*=nd cu oc(0 dac l s% adau' <n a)a d% ,a%
cr%!oar# La D ,a% s% "olos%sc c%a# 433 'ra&% d% %r,ur @a s% 9%d%a -B
co&)l%t%/0 la -$art%a '%n%ral/A#
Co&,nat cu trasta+co,anulu0 du) cu& %st% %;)lcat <n ca)tolul -Trasta co+
,anulu/0 cr%!oar a?ut contra atr&$iei mu#culare <n b&lile mu#culare grele* in)
curabile0 Ac%ast )lant &%dcnal %;tr%& d% 9aloroas s% "olos%t% <n #cler&%a
multil0
M s+a r%latat dntr+o *on a !r c c%aul d% cr%!oar @u* nt%rn K s% ,%aH u* %;+
t%rn K s% "ac s)lr <n *ona n&A a adus o a&%lorar% su,stan!al a str ,olna9ulu
<n ca*ul unor 'ra9% a$ec4iuni ale mu"c7iului car!iac0
Cr%atorul nostru0 <n &la SA n%&r'nt0 a lsat s cr%asc )%ntru "%car% ,oal
c=t% o )lantH n+o s )ut%& ncodat s+ &ul!u&& <nd%a?uns )%ntru ac%asta#
MODURI DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 S% "olos%t% D ln'ur! @cu 9=r"A d% )lant% la DQ2 ltru d%
a)0 s% o)r%t% doar0 s% las s st%a )u!n#
C&mre# cu lante9 S% s)al o canttat% cor%s)un*toar% d% )lant% )roas+
)%t%0 s% *dro,%t% )% un "und d% l%&n cu un suctor d% t!% s% a)lc
su, "or& d% co&)r%s#
A!a&# la baie9 $%ntru D ,a% co&)l%t s% au 433 'ra&% d% )lant% uscat% sau
c=!9a )u&n d% )lant% )roas)%t%0 s% las <ntr+o 'l%at <n a) r%c% )%st%
noa)t%0 s% <ncl*%t% totul a doua * s% toarn lc(dul )%st% a)a d% ,a%
@a s% 9%d%a -B co&)l%t%/ la -$art%a '%n%ral/A#

DR(AICA* SCN;IENELE @Galu&A
E;st &a &ult% sour d% Galu&: liici&a#a @Galu&
a)arn%A0 nu&t as)roar0 corn!%l0 ar,+l)toar%0 tur!0
%st% rs)=ndt )% o'oar%0 c=&) d%+a lun'ul 'ardurlor0 "nd
d% ac%%a co&,tut d% !ran cu %r,cd%# Atn'% o <nl!&% d%
63+D63 c%nt&%tr0 ar% rdcna "run*%lor 9%rtclat @a%*at <n
?urul un% a;% la ac%la n9%lA u&,%l% al,+9%r*u
)%dunculat%# Datort tul)n cu )r as)ru0 ac%ast )lant %st%
o -c!rtoar%/0 "nd nu&t d% ac%%a -l)coasa/ sau -ar,a+
l)toar%/#
Drgaica @Galu& 9%ru&A0 nu&t
"loar%a+lu+S"#+lon0 <nc(%'toar%0
s=n*%n%0 s=n*%n%+'al,%n%0 s&=nt=nc0
)r%"%r <nl!&l%0 s% !n% dr%)t0 a?un'% la
o <nl!&% d% 73+63 c%nt&%tr ar% "lor
'al,%n+aur cu &r%as& )ut%rnc d%
&%r%# $lanta <n"lort %st% cul%as <n
ul%#
S/n%ienele @Ga"u& &ollu'oA0 nu&t% dr'ac0 )%t%ala+
r%'n%0 s=n*an+al,0 au "lorl% d%lcat%0 d% culoar% al,+
'l,u%0 as%&ntoar% "lor+&r%s%0 un )ar"u& a&ntnd uor
&%r%a s% <nt=ln%sc "oart% d%s )% )o9=rnur &ar'n d%
dru&0 &a &ult culcat% la sol d%c=t <n )coar% <n t&)ul <n"lorr#
Toat% "lorl% a&ntt% sunt a)roa)% d%ntc% <n )ut%r%a lor l%cutoar%# S% utl*%a* <n
ac%la &od#
$lanta ac%asta car% cr%t% <n cantt! &ar a "ost dat tot &a &ult utr# Dar
toc&a % ar tr%,u s s% acord% o at%n!% &a &ar% <ntr+o 9r%&% <n car% ,oll% d% can+
c%r "ac ra9a'# ac tr%,u% s acc%ntu%* c "or!a curat9 a )lant%lor )roas)%t% %st%
su,stan!al &a &ar%0 d%c "olosr%a lor0 <n ca*ul ,ollor 'ra9%0 tr%,u% s a, loc <n
star% )roas)t# <n t&)ul %rn s% )ot 's "r% )roas)%t% d% s=n*%n% al,% )% locur
"r *)ad0 su, ar,a uscat#
C%aul d% s=n*%n% cur! rinic7ii* $icatul* ancrea#ul "i #lina d% "actor )ato+
'%n# C% c% su"%r d% tul,urr al% #i#temului lim$atic ar tr%,u s ,%a *lnc dn ac%st
c%a# El %st% ndcat <n cl&r&%* 7i!r&i%ie "i 6ung7iuri interc&#tale0 Folost %;t%rn0
a?ut "oart% r%)%d% <n toat% b&lile !e iele* n rni* $uruncule "i c&me!&ane0
S)laturl% cald% a?ut la <ntnd%r%a tenului &$ilit0 sucul )roas)t stors d r%*ultat%
,un%0 dac s% un' *lnc cu %l )or!unl% d% )%l% ,olna9% s% las s s% usuc%#
M%dcna )o)ular r%co&and dr'ac <n eile#ie* i#terie* c&ree* b&li !e
ner1i* reten4ie urinar* ni#i "i iatr la rinic7i "i n urin0 la b&lile gu"ei a?ut

ac%st c%a dac s% "ac% *lnc "oart% &ult 'ar'ar# I "%&%% &+a r%latat c a sc)at
ast"%l d% 'u0 d% b&ala glan!ei tir&i!e0
M <nt=ln%sc anual0 <ntr+un (ot%l al ,lor >n%))0 cu o )%r%c(% dn V%naQMoldn'0
cu car% sunt )r%t%n# C=nd n%+a& r%9*ut <n anul DEOE0 a& constatat c so!a "cus% o
gu" d%stul d% 9*,l# S% t%&%a d% o)%ra!%0 l+a& r%co&andat dr'ac# S% "ac% n+
"u*% s% "olos%t% cald ca 'ar'ar ad=nc d% "oart% &ult% or )% *# :n luna "%,ruar%
DE83 n%+a& <ntnat ar at0 'ua ds)rus%# M+a )o9%stt0 <n cul&%a "%rcr0 c
so!ul % < adus%s% d%s dr'ac )roas)tH <nc d% la <nc%)ut s&!s% cu& s% &cora
'ua0 )=n c% a ds)rut co&)l%t#
:n ult&a )%road d% t&) s+au <n&ul!t ca*url% d% arali%ie a c&r%il&r 1&cale0 S%
)ar% c ar " 9or,a ac d% o 9ro*# Gar'ara clttul cu c%a d% dr'ac sunt d% un
ra)d a?utor# Du) )r%otul %l9%!an >un*l%0 ac%st c%a %st% un l%ac d% <ncr%d%r% <n
c%l% &a 'r%l% b&li !e rinic7i #au i&ne$rite <ur&i la rinic7i>* c(ar atunc c=nd n&c
altc%9a nu &a d nc un r%*ultat# Foart% %"cac% %st% a&%st%cul d% dr'ac0 s)lnu!+
d%+)dur% ur*c+&oart+'al,%n <n )r! %'al%# :n ac%st ca*0 %"%ctul s% &an"%st
"oart% ut%# El 9or,%t% d% D2 *l%# S% "ac% n"u*% d% dr'ac s% ,%a DQ4 c%ac )%
sto&acul 'ol0 73 &nut% <nant% d% &cul d%?un0 ar r%stul )% )arcursul *l%0 <n'(!tur
cu <n'(!tur# :n ca* d% ,oal 'r%a tr%,u% consu&at% 2 c%t )% *#
Dr'ac a "ost "oart% a)r%cat <n 9r%&url% str9%c( d% "%&%l% cu a$ec4iuni
uterine0 Ea l s% )un%a "%&%lor <n )at c=nd s% d%clana nat%r%a0 )%ntru a l% &cora
dur%rl% "ac%r# Ac%ast cr%dn! s+a trans)us a)o asu)ra F%coar% Mara# Maca
Do&nulu a "olost dr'ac <n loc d% )a% )%ntru culcuul % s"<nt# S% &a s)un% c ar "
)us )runculu Isus dr'ac <n loc d% )%rn &oal% <n %sl%# I l%'%nd dn Sl%*a r%la+
t%a* c S"=nta F%coar a luat dr'ac )%ntru c %st% sn'ura )% car% &'arul n+o
&n=nc# Asta %st% ad%9rat# D% dr'ac %st% cutat d% 9ac0 )orc &'ar o r%+
"u*#T
$r%otul >Yn*l% stors%t% <n scr%rl% sal% d%s)r% un ,r,at d% a)ro;&at9 2F d%
an car% su"%r%a d% o 'ra9 b&al !e rinic7i c% s% tot <nrut!%a# :n c%l% dn ur& a
tr%,ut s+ "% scos un rnc(# c%llalt rnc( s% u&)lus% d% )uro nu &a )ut%a
"unc!ona nor&al# Atunc o&ul s+a )us )% o cur d% dr'ac# A ,ut *lnc 2 c%t dn
a&%st%cul d% )lant% )%ntru c%aur &%n!onat &a sus0 adc dr'ac0 s)lnu!+d%+
)dur% ur*c+&oart+'al,%n <n )r! %'al%# A luat d% &a &ult% or )% * c=t% o
<n'(!tur0 ar cons%cn!a a "ost c ,oala +a tr%cut co&)l%t# Ac%la a&%st%c d% c%aur
s% r%co&and <n #cler&% renal sau alt% b&li 'ra9% !e rinic7i-
:n t&) c% cunoscutul ,otanst austrac Rc(ard 1ll"ort atra'% at%n!a <n cart%a sa
-G%sund(%t durc( G%l.raut%r/ (Sntate prin plantele medicinale) asu)ra "a)tulu c
,utul c%aulu d% dr'ac clttul cu %l sunt un &?loc %;c%l%nt <n cancerul limbii
c sucul )roas)t stors a&%st%cat cu unt a?ut <n ulcera4ii cancer&a#e d% tot "%lul
<n b&li !e iele !e natur cancer&a#* dr# G%nrc( N%ut(al%r scr% <n -Das
>rut%r,uc(/ @Cart%a despre plantele medicinale) ur&toar%l% <n l%'tur cu
dr'ac: -Dr'ac al, %st% <n un%l% r%'un r%co&andat ast* <&)otr9a canc%+
rulu0 lucru n%)%r&s crua tr%,u% s n% <&)otr9& cu (otr=r%#/
A dor0 st&a! cttor0 s 9 %;)un acu& c=t%9a dntr% %;)%r%n!%l% &%l% )ro)r
l%'at% d% dr'ac0 )%ntru ca s a)r%ca! sn'ur# Cu a)ro;&at9 *%c% an <n ur&0 a&
au*t d%s)r% <&,oln9r%a unu &%dc sto&atolo' dn Ln* d% cancer al limbii0 Du)
o)%ra!% sl,s% "oart% tar% tr%,ua s s% duc la V%na )%ntru ra*%# L+a& s"tut s
"ac 'ar'ar cu c%a d% dr'ac# I s)t&=n &a t=r*u a& a"lat d%?a c ra*%l% nu+
&a %rau n%c%sar% c ,olna9ulu < %ra &ult &a ,n%# Cur=nd s+a 9nd%cat co&)l%t#
C%9a &a t=r*u a& a"lat d%s)r% o "%&%% d% 48 d% an0 ,olna9 tot d% cancer al
limbii0 A "ost s"tut s consult% un &%dc dn >rnt%n# Ac%sta +a )ro&s c o 9nd%c
T Un%l% dntr% d%nu&rl% )o)ular% <n l&,a '%r&an al% ac%st% )lant% &%dcnal% s% r%"%r la Maca Do&nulu0 cu& ar "
$ie!frauenstro%, adc -)a%l% Mac Do&nulu/ Maria &ettstro%, d%c n)a%l% )%ntru culcuul Mar%/ @n# tr#A#
<n cnc an co&)l%t +a )r%scrs un c%a d% )lant% )% car% ,olna9a & l+a artat
la un &o&%nt dat# L+a& r%cunoscut ca "nd c%a d% dr'ac# $%ntru a o scut d% at=!a
,an arunca! )% cltorl% la >arnt%n )% alt% c(%ltu%l0 +a& artat dr'ac <n natur
ca s +o )oat cul%'% sn'ur# S+a 9nd%cat d% ac%ast ,oal 'roa*nc#
:nc un %;%&)lu: Era s"=rt d% &art% c=nd o "%&%% t=nr dn V%na &+a )o9%stt
c &a&a %0 <n 9=rst d% 67 d% an0 %st% 'ra9 ,olna9 s% a"l <nant%a un% a doua
o)%ra! car% tr%,u% s a, loc )% DE a)rl%# Bolna9% < cr%scus% d%odat0 cu o
?u&tat% d% an <n ur&0 o tum&are cancer&a# )% larn'%# Doctorul nu+ s)us%s%
atunc ad%9rul0 d%scrndu+ ,oala ca "nd o "or&ar% d% 'u# Ast"%l0 ,olna9a a?un+
s%s% la )r&a o)%ra!%# T&) d% as% lun totul d%curs%s% nor&al# Acu& a)rus%r
<ns la ,ra!ul stn' dur%r "antastc%0 car% nu cont%n%au * noa)t%# M=na %ra u&"lat0
,olna9a nu+ &a s&!%a &=na ,ra!ul0 n%&a)ut=nd !n% nc &car o "oa% d% (=rt%#
$%ntru a+ uura dur%rl%0 &%dcul )r&ar car% o o)%ras% )r&a dat )ro)us%s% o a
doua o)%ra!%0 car% tr%,ua0 du) cu& a& &a s)us0 s a, loc la DE a)rl% la car%
s+ s%c!on%*% un n%r9 dntr% '=t cla9cul )%ntru a o %l,%ra &car d% dur%rl% c%l%
&a nsu)orta,l%# Doctorul sus!n%a c nu &a %;st nc un alt a?utor &%dcal# Totu0
%u a& s"tut+o )% "%&%a r%s)%ct9 s ,%a c%a d% dr'ac s "ac 'ar'ar cu %l#
I+a& &a r%co&andat un a&%st%c K cu %"%ct d% <&)%dcar% a "ormrii cancerului ' d%
c%aur d% )lant%0 anu&% 733 'ra&% d% "l&c0 D33 'ra&% d% coada+orc%lulu
D33 'ra&% d% ur*c @DQ4 ltru )% *0 c=t% D <n'(!tur la "%car% 43 &nut%A0 )r%cu&
un'%r%a "rc!onar%a cu al"% d% dr'ac# V )ut%! &a'na &rar%a ,ucura &%a
c=nd a& a"lat c dur%rl% <nc%tas%r du) 2 *l%J <nant% d% DE a)rl%0 "%&%a a <nc%)ut
s+ s&t ar &=na ,ra!ul0 )ut=nd s l% &t%# M%dcul )r&ar a "ost 9*,l sur)rns
c=nd "ca % l+a ru'at s nu &a %"%ctu%*% a doua o)%ra!%# A r&as &)r%sonat atunc
c=nd +a r%latat "d%l d%s)r% trata&%ntul cu )lant% &%dcnal% +a s)us: -Ma&a du&+
n%a9oastr s contnu% aaJ/ A& a"lat du) c=t9a t&) c "%&% < &%r'% -strluct/ K
ct%* %;act cu& & s+a co&uncat K c )oat% d%?a s s% ocu)% d% 'os)odr% d%
"a&la % d% as% )%rsoan%#
trat=nd ulcera4iile cancer&a#e s% )ot o,!n% 9nd%cr# :n ult&ul t&) s+au
<n&ul!t b&lile maligne !e iele car% s% &an"%st su, "or&a unor )%t% <ntun%cat%0
,n% conturat% as)r%# S% )r%su)un% c ar " 9or,a d% o ,oal n"%c!oas# :n ac%st
ca*0 trata&%ntul cu suc )roas)t d% dr'ac al"% d% "l&c d r%*ultat# S&ultan
tr%,u% "olost <ns n%a)rat c%aul d%)urat9 d% "l&c0 ur*c coada+orc%lulu#
I "%&%% dn Austra su)%roar a9%a un n&!ul <n c%rul 'ur0 car%+ )rcnua dur%r
<n'ro*toar% <n toat 'ura# Cltndu+s% cu c%a d% dr'ac0 a sc)at <n 2 *l% at=t d%
nodul c=t d% dur%r# A"r&a!a c "olosr%a dr'ac% <n ast"%l d% ,ol %st% -un lucru
n%)%r&s/ nu )oat% sta d%c <n )coar%# Est% <ns s'ur c nu nu&a )lant%l% aduc a?u+
tor0 c atot)ut%rnca Do&nulu# La ur&a ur&%0 totul %st% <n &=nl% Do&nuluJ
MODURI DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 S% "olos%t% D ln'ur! @cu 9=r"A d% dr'ac la DQ2 ltru d%
a)0 s% o)r%t%0 s% las s st%a )u!n0
Suc r&a#t9 S% s)al dr'ac )roas)t s% stoarc%0 c=t %st% <nc <n star%
u&%d0 cu a?utorul storctorulu %l%ctrc d% u* casnc#
Preararea ali$iei9 Sucul )roas)t %st% a&%st%cat cu unt la t%&)%ratura
ca&%r% )=n s% "or&%a* o )ast al"oas car% s% )str%a* la "r'd%r#
FILIMICA @Cal%ndula o""cnalsA
Fl&ca ocu) un loc d% s%a& )rntr% )lant%l%
nd'%n%# Ea ar% nu&%roas% d%nu&r )o)ular%0 cu& ar ":
,oanc%0 calc%0 cldru0 cocont%0 "%tc0 "loar%+
'al,%n0 'l,%noar%0 nco!%l%0 oc(+'al,%n0 rooar0
ru?nc0 salo&%0 st=ncu!0 tt0 9<*doa'%# Fl&ca %st%
dntr% ac%l% )lant% car% nt%r9n0 o"%rndu+ a?utorul0 <n
canc%r ulc%r% canc%roas%# S% 's%t% <n un%l% 'rdn
la !ar0 un%or cr%t% sl,atc )% 'ro(otur d% )ant#
Fnd dn nou cunoscut dort <n )o)or0 a9=nd d%c
ar cutar% 'ra!% "or!% % 9nd%ctoar%0 nu o <nt=ln&
doar <n 'rdn0 c )% o'oar%# Fl&ca a?un'% la o
<nl!&% d% 73+63 c%nt&%tr0 ca)tul%l% % "loral%
strluc%sc <n nuan!% d% la 'al,%n )=n la )ortocalu+
'l,u0 ar tul)na "run*%l% sunt *%&oas% l)coas% la
))t# E;st d"%rt% 9ar%t!: cu ca)tul%l% "loral% )ln%0
cu sta&n%l% d%sc(s% sau <nc(s% la culoar%# El% sunt
s&lar% <n )ut%r%a lor d% 9nd%car%# Dac d&n%a!a du)
ora a)t% ca)tul%l% lor "loral% sunt <nc(s%0 <ns%a&n c <n ac%a * 9a )loua# D% ac%%a0
"l&ca %ra consd%rat <nc dn s%col%l% tr%cut% dr%)t ,aro&%tru#
:n &%dcna )o)ular ac%ast )lant s% cul%'% s% utl*%a* cu "lor0 tul)n
"run*% cu tot# Tr%,u% adunat <ns )% soar% strluctor0 cc atunc )ut%rl% %
t&dutoar% atn' a)o'%ul# Fl&ca )oat% " luat )roas)t dn 'rdn )=n t=r*u <n
toa&n0 at=ta t&) c=t n+a "ost n)dt d% ru'n @&anA#
Fl&ca s% as%a&n )ut%rnc cu arnca0 "ndu+ <ns su)%roar <n )ut%r% curat9#
Arnca n+ar% 9o% s "% ad&nstrat nt%rn d%c=t su, su)ra9%'(%r% &%dcal0 <ntruc=t
%st% )os,l ca c%aul &a d%'ra, s dun%*% ,olna9lor d% n& d%c=t s l%
"olos%asc0 )% c=nd c%aul d% "l&ca )oat% " consu&at "r a duna# Fnd o )lant
!eurati1* %a consttu% )%ntru no un a?utor )r%!os <n icterul in$ec4i&#0 Butul *lnc
a D+4 c%t cu c%a d% "l&ca "ac% &nun# Fl&ca ar% %"%ct d% cur4ire* #timulea%
circula4ia #/ngelui 'r,%t% 1in!ecarea rnil&r0
Un o& a ntrat cu &=na <ntr+un "%rstru crcular !urerile !e e urma rnii nu au
<nc%tat nc du) %r%a dn s)tal# Au*nd ac%asta0 l+a& s"tut s a)%l%*% la al"a d%
"l&ca# A "ost %ntu*as&at d% %"%ctul ac%st% )o&%* &+a co&uncat c dur%rl%
car%+ )rcnus%r &ult% no)! n%dor&t% au tr%cut <n scurt t&)# D% atunc0 so!a lu
)lant%a* ar "l&ca <n 'rdn#
A"l=ndu+& <ntr+o 9*t <n MY(l9%rt%l0 'a*da &+a artat )coar%l% % )ln% d%
1arice0 A& luat "l&ca dn 'rdn a& )r%)arat al"a# R&!%l% l%+a& a)lcat
&%dat )% 'a&,% @r%sturl% )ot " r%"olost% d% 2+F orA# $% ur&0 "%&%a a <ntns *lnc
al"a0 cu o 'ros&% c=t &uc(a cu!tulu0 )% o ,ucat d% )=n* )% car% +a l%'at+o d%
'a&,%# V%! " u&! au*nd c )atru s)t&=n &a t=r*u0 c=nd /&+a 9*tat la
Gr%s.rc(%n0 9arc%l% < ds)rus%r# A&,%l% )coar% a9%au ar o )%l% "ru&oas0
n%t%d# I clu'r! &+a r%latat c s"tus% o "%&%% ,tr=n )% car% o r%&arcas% )%
strad dn cau*a 1aricel&r d%os%,t d% &ar s s% trat%*% cu al"% d% "l&ca# A "ost
sur)rns c=nd ac%a "%&%% +a artat0 o lun &a t=r*u0 <n cul&%a "%rcr0 )coar%l%#
Toat% 9arc%l% ds)rus%r )%l%a < r%c)tas% n%t%*&%a#
Al"a ac%asta a?ut "oart% ra)d <n $lebite* ulcere 1aric&a#e care nu #e 1in!ec*
$i#tule* !egerturi "i ar#uri0 Al"a r%sturl% d% )% ur&a )r%)arr % s% "olos%sc la
le%iunile ulcer&a#e ale #inului* c(ar dac sunt &al'n% <cancer mamar>
Un% cunotn!% a tr%,ut0 d%odat0 s s% %;tr)%*% s=nul# :n t&) c% s% a"la <nc <n
s)tal to! n% "c%a& 'r? <n l%'tur cu star%a %0 +a& )r%'tt al"% d% "l&ca# Cu

ac%ast al"% +a uns &a t=r*u uraa ran r&as !e e urma &era4iei* dr%)t
car% &r&%a rn s+a r%dus &ult# Cicatricele % au do9%dt la consultul )osto)%rator o
9nd%car% at=t d% "ru&oas <n co&)ara!% cu c%l% al% altor )ac%nt%0 <nc=t n+a &a "ost
n%c%sar d%c=t )ar!al radot%ra)a#
Al"a d% "l&c %st% d% &ar% a?utor atunc c=nd ici&rul e#te n!it !e ciu)
erci0 Mult% scrsor &+au con"r&at ac%st lucru0 c(ar <n ca*url% <n car% ddus%r
'r% toat% &%tod%l% <nc%rcat% )=n atunc# n"u*a d% "l&c )roas)t )oat% "
"olost cu succ%s <n ac%ast ,oal# Dac o ast"%l d% mic&% a cu)rns %&na 1aginu)
lui* tr%,u% "cut% s)latur sau , d% %*ut# S% au F3 'ra&% d% "l&c uscat% sau d%
4 or c=t% 4 &=n )ln% d% "l&c )roas)%t% )%ntru "%car% ,a% d% %*ut# I "%&%% dn
Stutt'art &+a scrs c so!ul % su"%rs% d% o ciuerc la ici&r0 C% nu <nc%rcas%rJ
Bl%0 al"l% )udra nu ddus%r nc un r%*ultat# Atunc au <nc%rcat cu al"% d%
"l&c# Du) o)t *l%0 locurl% d%sc(s% s+au 9nd%cat aa au r&as# Nu+ &nunatU
$% l=n' al"% ar tr%,u )r%)arat o tnctur d% "l&c @= s% cuta r%!%ta la -Modur
d% "olosr%/A# Ac%ast tnctur0 dluat cu a) "art0 %st% "oart% )otr9t la co&)r%s%l%
)r%)arat% )%ntru rni* c&ntu%ii* 7emat&ame* ruturi mu#culare* ,a c(ar )%ntru ul)
cera4ii urulente #au !e natur cancer&a#* )%ntru rn d%sc(s% dn cau*a e#care)
l&r* )%ntru um$lturi* abce#e "i u#tule0
Nu nu&a )r%otul >n%)) s+a *,tut )%ntru a &)un% "l&c dr%)t un &?loc "+
tot%ra)%utc d% 9nd%car% a ulcera4iil&r cancer&a#e* c &%dc cunoscu! ca dr#
Sta'%r0 dr# Bo(n0 dr# Gal%ns%r al! Dr# Bo(n ct%a* ac%ast )lant ca "nd c%l &a
&)ortant &?loc curat9 <n b&lile cancer&a#e* atunc c=nd nu s% &a )oat% nt%r9%n
)% cal% c(rur'cal r%co&and s s% ,%a c%a d% "l&c o )%road &a lun' d%
t&)# Sucul )roas)t stors al "l&c )oat% " "olost cu &ar% succ%s c(ar <n cancerul
ielii0 'emangi&mul uns 9r%&% &a <nd%lun'at d% c=t%9a or )% * cu suc )roas)t
d% "l&c )oat% " "cut s ds)ar0 la "%l #emnele !in na"tere @su, "or& d% )at
coloratA sau Derat&%a #enil <etele !e btr/ne4e> ?i etele a#re !e natur can)
cer&a# !e e iele )ot " ast"%l <nd%)rtat%# R%c%nt0 &%dcul c%rc%ttorul a&%r+
can0 dr# Dr[%50 a atras at%n!a asu)ra )ut%r curat9% unc% a "l&c la cancerA a )utut
cons%&na r%ut% t&dutoar% "oart% ,un%#
C%aul d% "l&c s% ad&nstr%a* nt%rn <n b&li ga#tr&)inte#tinale* n crame
"i ulcere #t&macale* n in$lama4ii ale c&l&nului* 7i!r&i%ie "i 7ematurie0 El
r%)r%*nt0 d% as%&%n%a0 un &ar% a?utor <n 1ir&%e "i in$ec4ii bacteriene0 C% %"%ct
&nunat ar% "olosr%a c%aulu )roas)t d% "l&c r%%s% dntr+o d%clara!% )% car% &+
a "cut+o un &%dc: -I "%t! d% do an ?u&tat% s% ca& <&,oln9s% du) r%)%tar%a
9accnulu ant)olo&%ltcH a9%a dar%% cronc0 sl,s%0 s% constatas%r o scd%r%
%9d%nt a 9%d%r tot "%lul d% 'r%ut! d% nutr!%# La un consult clnc s% d%t%r&nas%
<n c%l% dn ur& c ar a9%a arati$&#* &ot9 )%ntru car% "ata %ra !nut su, o,s%r9a!%
&%dcal# Du) o "olosr% d% o s)t&=n a c%aulu )r%)arat dn "lor )roas)%t% d%
"l&c ad&nstrar%a unu nu&r &c d% &%dca&%nt% (o&%o)atc%0 co)lul s+a
r%"cut <n &ar% &sur# R%*ultatul anal*% "cut% &%dat r%)%tat% d% 7 or a &a+
t%rlor "%cal%0 <n 9%d%r%a d%)str a'%n!lor )ato'%n a t"osulu0 a "ost )%ntru )r&a
dat n%'at9#/
D%oar%c% "l&c d r%*ultat% ,un% <n icterul in$ec4i&#* %st% un l%ac %;c%l%nt <n0
b&lile !e $icat0 Florl%0 "run*%l% tul)na sunt o)rt% cu a) clocott0 ar c%aul s% ,%a
n%<ndulct# La ,oll% %nu&%rat% &a sus s% )ot ,%a 7+2 c%t )% *0 a)ro;&at9 D ln'ur
la "%car% s"%rt d% or# S% o,!n% un mi6l&c 1ermi$ug dac s% )r%)ar un c%a dn DQ2 l+
tru d% a) D ln'ur )ln d% "lor d% "l&c# Sucul tul)nlor )roas)%t% <nd%)rt%a*
1erucile <negii> "i #cabia <r/ia>A dac n"u*a s% "%r,% locurl% atns% sunt <&,at% <n
%a0 atunc s% 9nd%c ec%emele "i in$lama4iile gangli&nil&r0 C%aul0 consu&at *lnc0
ar% %"%ct !eurati10 $%rsoan%lor car% "olos%sc oc(%lar car% "ac c=t% o ,a% d% oc(
cu c%a cldu! l s% ntre"te 1e!erea0 S)laturl% cu n"u*% d% "l)c coada+calulu0
a&%st%cat% <n )r! %'al%0 a?ut <n ulcera4ii "i tum&ri cancer&a#e* la ici&arele cu ul)
cer 1aric&#* n &#te&&r&%* n abce#ele c&a#ei <n rnile ur=t%0 )urul%nt%0 car%
nu 9or s s% 9nd%c%# S% a D ln'ur cu 9=r" dn ac%st a&%st%c )%ntru DQ4 ltru d% a)# K
$%ntru a r%l%"a )%r"or&an!%l% unc% al% c%aulu d% "l&c0 a dor s &a <nr c=t%9a
r%*ultat% conclud%nt%: I asst%nt &%dcal car% su"%r%a d%?a d% o)t an d% o in)
$lama4ie a c&l&nului < luas% or la un &%dc s)%calst# A "ost s"tut0 du) ,roura
&%a0 s a c%a d% "l&c# $% )arcursul a )atru *l% a ,ut0 <nc%tul cu <nc%tul0 c=t% dou
c%t cu c%a d% "l&c# Nc nu +a 9%nt s cr%ad c=nd du) ac%ast "olosr% scurt
tot rul +a ds)rut# K I clu'r! &+a )o9%stt c su"%r%a d% !iaree )ut%rnc# D% a
,ut c%a d% &u%!%l0 nu s+a s&!t nc o a&%lorar%# A,a c=nd a r%curs la c%aul d%
"l&c a "ost <nlturat rul <n t&)ul c%l &a scurt# K I alt clu'r! dn Ba9ara s%
c(nua d%?a d% DF an cu o ciuerc la ici&r a9%a d%s%or "l%,t%# A r%ut s
a?un'0 <n c%l% dn ur&0 )rn u*ul al"% d% "l&c0 la o 9nd%car% a )coar%lor# K
Florl% d% "l&c0 4 ln'ur!% ras% la D c%ac cu a)0 sunt un la5ati1 uor# K Cru#tele
!in na# s% )ot 9nd%ca uor cu al"% d% "l&c# I,s%r9a!%: Dac cn%9a nu su)ort
untura d% )orc )oat% "olos la )r%)arar%a al"% 'rs&% 9%'%tal d% caltat%# $%ntru
a o,!n% o )o&da &a al"oas0 s% toarn <n %a c=t %st% cald )u!n ul%#
MODURI DE FOLOSIRE
In$u%ie9 D ln'ur! @cu 9=r"A d% )lant% la DQ2 ltru d% a)#
+i !e "e%ut9 D% 4 or c=t% 4 &=n )ln% d% )lant% )roas)%t% sau D33 'ra&%
d% )lant% uscat% la D ,a% d% %*ut @a s% 9%d%a -B d% %*ut/0 la -$art%a
'%n%ral/A#
Slaturi9 D ln'ur @cu 9=r"A d% )lant% la DQ4 ltru d% a)#
Tinctur9 S% )un% D )u&n )ln d% "lor <ntr+un ltru d% rac(u natural0 s% las D2
*l% la soar% sau la cldur d% cca# 43 'rad%#
Ali$ie !e $ilimic9 D% 4 or 4 &=n )ln% d% "l&c @"run*%0 tul)n "lorA sunt
tat% &runt# F33 'ra&% d% os=n* d% )orc (rnt natural sau d% untur
d% )orc ,un s% <n"%r,=nt ast"%l d% )arc s+ar )un% n!%l% la )r?t# :n
ac%ast untur "%r,nt% s% ntroduc "l&cl% tat%0 s% las s s"=r=% ,n%0
s% a&%st%c s% au d% )% "oc# S% aco)%r s% las s st%a t&) d% o
*# A doua *0 )r%)aratul s% <ncl*%t% uor s% "ltr%a* )rntr+o ,ucat d%
)=n* sau t"on <n 9as% curat%0 )r%'tt% dnant%#
Suc r&a#t9 S% s)al "run*%l%0 tul)nl% "lorl% s% tr%c0 <n star% u&%d0
)rn storctorul %l%ctrc d% u* casnc#
LEURDA @Allu& ursnu&A
F%car% )r&9ar aduc% s)%ran!% <n soar% cldur# N% s&!& ar 9%s%l
)ln d% a9=nt0 n% ,ucur& d% )r&a <n9%r*r% a natur d% 9ooa lu& )srlor cu
<ntr%a'a "n!0 ca d% un aut%ntc dar d% la Cr%ator# :n "a!a ac%st% no s)l%ndor 9%r*0
ar tr%,u s )& s)r% o nou cur d% )r&9ar0 o cur4ire "i !eura4ie a or'ans+
&ulu car% duc la o <&)ros)tar% <n9orar% '%nc d%&n% d% luat <n s%a&#
Ma al%s l%urda0 nu&t a+corsc0 a+d%+)dur%0 a+sl,atc0 au!0 alu0 alu+d%+
un%0 l%oard sau l%ord0 "ac% )art% dntr% ac%t 9%sttor a )r&9%r# Frun*%l%0 d%
un 9%rd% )roas)t0 lanc%olat%0 lucoas%0 as%&ntoar% c%lor al% lcr&oar%0 %s dntr+
un ,ul, lun'u%! car% %st% <ncon?urat d% &%&,ran% al,%0 trans)ar%nt%# Tul)na n%t%d0
d% un 9%rd% d%sc(s0 <&)r%un cu )otrul al, a?un'
)=n la o <nl!&% d% 73 c%nt&%tr# L%urd cr%t% nu+
&a )% c=&) ,o'at% <n (u&us u&%d%0 su, tu"ur0
<n )dur d% "ooas% al)n%# l s% s&t% )ut%rncul
&ros d% usturo c(ar <nant% d% a *r )lanta# El +a
adus <n )o)or nu&%l% d% -a/ K sl,atc0 d% )dur% K0
<ns%&n=nd usturoH ac%st &ros %;clud% "r nc o
<ndoal orc% con"u*% cu "run*%l% lcr&oar% sau
cu otr9toar% ,r=ndu d% toa&n#
La <nc%)utul
)r&9%r0 &ult%
*9oa% sunt aco)%rt%
cu "run*%l% )roas)%t%0
9%r* al% l%urd%# El%
rsar dn )&=nt <n
a)rl% &a0 un%or
c(ar &a d%9r%&%#
Florl% d%9n <ns
9*,l% a,a )% la
&?locul lu &a sau <n
un%# $ut%rnc% "or!%
9nd%ctoar% *ac <n %a
s% s)un% c ur
caut c=nd %s dn
(,%rnar%0 )%ntru a+
cur!a sto&acul0 nt%stn%l% s=n'%l%# L%urd con!n%
<n %s%n! )ro)r%t!l% usturoulu nostru0 nu&a c ar%
o )ut%r% curat9 &ult &a &ar%# Est%0 d% ac%%a0
d%os%,t d% ndcat <n curele !eurati1e !e
rim1ar t a?ut la 1in!ecarea b&lil&r cr&nice !e
iele0
:ntruc=t "run*%l% < )%rd "or!%l% l%cutoar% <n star%
uscat0 <n cura d% cur!r% d%)ura!% d% )r&9ar
%l% s% "olos%sc )roas)%t%# S% )un0 tat% &runt0 )%
)=n%a cu untH tocat% "n0 <n loc d% alt cond&%nt
@n%"%rt%A <n su)a *lnc0 )% carto"0 <n )%roar%0
c("t%l% sau alt% &=ncrur al cror 'ust %st% <&,unt!t alt&nt%r cu )trun?%l# Frun+
*%l% )ot " )r%)arat% ca )ur% sau salat# :ntruc=t "olost% <n cantt! &ar au un 'ust
<n!%)tor0 ar tr%,u a&%st%cat% <n )ur% cu "run*% d% ur*c#
Frun*%l% tn%r% s% adun <n a)rl% &a0 d%c <nant% d% <n"lorr%0 ar ,ul, la
s"=rtul 9%r toa&na# Bul, d% l%urd )ot " "olos! la "%l ca usturoul# Est% ndcat ca
)%rsoan%l% cu sto&ac s%ns,l s toarn% la)t% cald )%st% "run*%l% ,ul, ta!
&runt0 s las% totul s st%a 4+7 or%0 a)o s ,%a ac%st lc(d0 <n'(!tur cu <n'(!tur#
$%ntru a a9%a )% tot )arcursul anulu l%urd <n cas a ,%n%"ca d% )ut%r%a %
t&dutoar%0 s% )r%)ar o tnctur d% l%urd @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/A# Dn
ac%ast tnctur s% au *lnc D3+D4 )ctur <n )u!n a)# Ac%st% )ctur a?ut la o
mem&rie %;c%l%nt0 )r%9n arteri&#cler&%a alun' &ult% alt% a"%c!un nds)o*!#
L%urda ar% un %"%ct "oart% "a9ora,l asu)ra a)aratulu d'%st9# S% r%co&and at=t
la !iaree acut "i cr&nic* c(ar dac ac%asta %st% <nso!t d% bal&nri "i c&lici* c<t
la c&n#ira4ie* dac ac%asta s% ,a*%a* )% s)as&% nt%rn% sau )% l%n%9r%a n+
t%stn%lor# Biermii inte#tinali* c(ar limbricii* &or la c=t9a t&) du) "olosr%a
l%urd%# I dat cu <&,unt!r%a act9t! nt%stnal% ds)ar ac%l% nds)o*! car%
a)ar ad%s%a la oa&%n 9=rstnc sau la 'ur&an* dn cau*a nt%stn%lor l%n%%0 nact9%
sau )r%a )ln%# In#&mnia* tulburrile car!iace )ro9ocat% d% sto&ac0 nds)o*!l%
)ro9%nt% dn arteri&#cler&%a #au 7ierten#iune arterial : ca 1erti6ul <ame4eala>*
#en%a4ia !e a#are <la ca>* !e nelini"te "i !ere#iunile : 9or c%da#
Su)ra)r%sun%a scad% tr%)tat# Vnul d% l%urd @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/A %st%
un )r%)arat &nunat )%ntru to! ,tr=n cu 9%nc% #ecre4ii ulm&nare abun!ente "i
greut4i n re#ira4ie l%'at% d% ac%st%a# C(ar <n ca*url% d% tus% r%,%l <nd%lun'at
s% sca) d% "l%'&a d% nsu"c%n!a r%s)rator% )ro9ocat d% %a# Ac%st l%ac %st%
ndcat <n tubercul&%a ulm&nar "i 7i!r&i%iei* d% car% su"%r d%s%or c% ,tr=n#
Frun*%l% "olost% <n star% )roas)t cur! rnc( 9%*ca0 "a9or*=nd urnar%a#
Rnile care #e 1in!ec greu*

uns% cu suc )roas)t d% l%urd0 s% 9or <nc(d% ra)d# C(ar star%a b&lna1il&r car)
!i&1a#culari s% a&%lor%a*#
L%urda %st% un &?loc d%)urat9 <nc n%a)r%cat la ?usta sa 9aloar%0 car% s% do9%+
d%t% ,un &a al%s )%ntru ei!erma cr&nic #u$erin!0 M%dcul naturst )r%otul
%l9%!an >un*l% a ludat <n &od s)%cal ac%ast )lant: -Ea cur! <ntr%'ul or'ans&0
"ac% s=n'%l% sntos0 alun' dstru'% su,stan!%l% otr9toar%# $%rsoan%l% &%r%u
,oln9coas%0 c%l% cu ec%eme "i cu t%nul "nos0 #cr&$ul&"ii "i reumaticii ar tr%,u s
9%n%r%*% l%urda as%&%n%a aurulu# Nc o )lant d% )% $&=nt nu %st% at=t d% %"cac%
)%ntru cur!r%a sto&aculu0 a nt%stn%lor a s=n'%lu# Tn%r ar <n"lor ca nt% ro*%
s+ar d%sc(d% ca un con d% ,rad la soar%J/ >un*l% arat &a <ncolo c t% "a&l a
cror &%&,r %rau <nant% -tot t&)ul anulu ,oln9co0 &%r'%au dn doctor <n doctor0
%rau )ln d% %ru)! %c*%&%0 scro"ulo )% tot cor)ul0 )al*0 d% )arc ar " *cut d%?a
<n 'roa) +ar " r=c=t 'nl% ar a"ar d% su, )&=nt car% s+au <nsntot
<n9orat du) o <ntr%,un!ar% &a <nd%lun'at a ac%stu dar &nunat al Du&n%*%r/J
MODURI DE FOLOSIRE
Sub $&rm !e c&n!iment9 Frun*%l% )roas)%t% d% l%urd s% &run!%sc ca
)trun?%lul sau c%a)a s% )r%sar )% )=n%0 <n su)%0 sosur0 salat%
&=ncrur cu carn%#
Tinctur !e leur!9 Frun*%l% sau ,ul, ta! &runt s% ntroduc <ntr+o stcl
)=n la '=t "r a s% <nd%sa0 s% toarn d%asu)ra rac(u d% s%car sau
orc% alt rac(u d% 78+23S "cut <n cas s% las D2 *l% <n soar% sau <n
a)ro)%r%a &an d% 'tt# S% au d% 2 or )% * c=t% D3+DF )ctur <n
)u!n a)#
Bin !e leur!9 S% a D )u&n d% "run*% tat% &runt0 s% las s d%a c=t%9a
clocot% <n DQ2 ltru d% 9n al,0 s% <ndulc%t% du) 'ust cu &%r% sau sro)
s% ,%a dn ac%st 9n )%st% *0 <nc%t0 <n'(!tur cu <n'(!tur#
MCRI?UL)IEPURELUI @I;als ac%tos%llaA
Est% d%nu&t <n
l&,a?ul )o)ular &acr+
d%+)dur%0 &acrul+
ca)r%0 &cr+)sr%sc0
&cror+tr"oos0 &crul+
cuculu0 )ta+cuculu0
tr"ou+acru#
Mcrul+%)ur%lu
aco)%r solul )r%tutnd%n
<n )durl% noastr% d%
"ooas% con"%r% cu un
co9or d% "run*% d% un
9%rd% d%sc(s0 )r%srat cu "lor al,%0 d%lcat%# $r9%lt%a
sa %st% %;tr%& d% )lcut oc(lor# C=nd &%r' s cul%'
cu)%rc0 & s% <nt=&)l un%or s & a)l%c du) o
"run* s o &n=nc# Florl% l% adun <n cantt! &a
&c )%ntru un a&%st%c d% c%aur )% car% <l ct%* la )a'#
8O#
Mcrul+%)ur%lu nu s% usuc0 c s% <ntr%,un!%a* doar <n star% )roas)t# El
<nltur ir&%i#ul <ar#urile la #t&mac> "i tulburrile 7eatice "i !ige#ti1e u"&are0
$%ntru ac%st% nds)o*!0 %l s% ,%a su, "or& d% c%a rct <n )r%ala,l0 <n )or! d%
c=t% 4 c%t )% *# Contra icterului* a ne$ritei* a eru4iil&r cutanate "i a 1iermil&r*
do*a r%s)%ct9 s% ,%a cald#
M%dcna )o)ular r%co&and sucul )roas)t stors )%ntru cancerul inciient la
#t&mac* tum&rile "i ulcera4iile cancer&a#e interne "i e5terne0 Sucul )roas)t s%

o,!n% cu a?utorul storctorulu %l%ctrc d% u* casnc# S% au 7+F )ctur o dat )% or0
dluat% <n a) sau c%a d% )lant%# $% ulc%ra!l% canc%roas% %;t%rn% sucul )roas)t
stors s% un'% dr%ct#
8n arDin#&ni#m <b&ala lui ParDin#&n>* sucul s% )r%scr% <n do*a d% 7+F )ctur
)% or0 luat% <ntr+o n"u*% d% coada+orc%lulu0 ar %;t%rn s% "olos%t% )%ntru
"rc!onar%a r% s)nr# Dluar%a do*ar%a tr%,u% r%s)%ctat% cu strct%!% at=t la can+
c%r% d% sto&ac0 ulc%ra! tu&or0 c=t la ,oala lu $ar.nson#
MODURI DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 S% o)r%t% D ln'ur d% "run*% )roas)%t% cu DQ4 ltru d%
a) s% las s st%a )u!n#
Suc r&a#t9 S% s)al "run*%l% s% storc cu a?utorul storctorulu %l%ctrc d%
u* casnc#
MU?E=ELUL @Matrcara c(a&o&llaA
Alt% d%nu&r: &a&or!0 &rarul+c=n%lu0 &atrc%a0 &orun0
&u%!%l+d%+c=&)0 ro&an0 ro&=nt0 ro&ac#
Cr%t% )% o'oar%0 solur ar'loas%0 c=&)0 lu&nur0 cost%0
)% lanur d% c%r%al%0 c=&)ur d% )oru&,0 tr"o0 carto" s"%cl#
Valorosul nostru &u%!%l %st% *'ont tot &a &ult dn cau*a
"olosr %;c%s9% a <n'r&nt%lor c(&c% a co&,at%r ,u+
ru%nlor )rn %r,cd%# Du) %rn ,o'at% <n *)ad )r&9%r cu
&ult u&%*%al0 )oat% " <nt=lnt "oart% d%s# R%c%)taculul %st%0
s)r% d%os%,r% d% al &u%!%lulu sl,atc0 conca90 &rosul
d%os%,t d% aro&at )lcut# Nu cr%d c %st% n%c%sar o
d%scr%r% &a a&nun!t a ac%st% "lor at=t d% cunoscut%# Ca)+
tul%*% "loral% t%r&nal% s% col%ct%a* dn &a )=n <n au'ust0 d%
)r%"%rat <n soar%l% a&%*# Nu %st% o %;a'%rar% dac ct%*
&u%!%lul ca )% un -l%ac un9%rsal/0 &a al%s )%ntru co) &c#
$runclor l s% )oat% da c%a d% &u%!%l la orc% nds)o*!%0 &a
al%s contra cramel&r "i a !ureril&r ab!&minale <c&lici>0 El a?ut <n bal&nri*
!iaree* eru4ii* !ureri !e #t&mac "i #ecre4ii #t&macale abun!ente* tulburri men)
#truale @cu& ar " amen&reea> "i alte a$ec4iuni ale &rganel&r el1iene* n in#&mnii*
ei!i!imit* $ebr* !ureri !e e urma rnil&r "i !ureri !e !in4i0
Mu%!%lul ar% %"%ct #u!&ri$ic* calmant* anti#a#m&!ic* !e%in$ectant "i antiin)
$lamat&r <n in$lama4ii d% tot "%lul0 &a al%s al% &ucoas%lor# E;t%rn0 &u%!%lul s%
ad&nstr%a* su, "or& d% co&)r%s% s)latur <n c&n6uncti1ite "i alte in$lama4ii
ale &c7il&r* n eru4ii cutanate car% )ro9oac &=ncr sau su)ura!0 ca 'ar'ar <n
!urerile !e !in4i* )r%cu& la s)lar%a rnil&r0 C=nd a9%& #urri* ar " ,n% s
,%& d% "%car% dat c=t% o c%ac cu n"u*% d% &u%!%lH n%+a& lnt <nant% ca n&a
s n% "% a"%ctat# Foart% ndcat %st% o )%rn uscat cu &u%!%l0 a)lcat cald local#
Bl% s)laturl% cu &u%!%l au un %"%ct cal&ant0 cu n"lu%n! ,%n%"c asu)ra
<ntr%'ulu #i#tem ner1&#0 Du) ,ol 'r%l% sau #tri !e eui%are 9 9%! s&! cur=nd
&a ,n% lnt! su"l%t%t%# :n ngri6irea du&n%a9oastr c&#metic s nu uta!
&u%!%lul# Dac "ac%! s)t&=nal o ,a% a "%!% cu n"u*% d% &u%!%l0 9%! 9%d%a cu&
t%nul du&n%a9oastr <n"lor%t% culoar%a "%!% s% <&)ros)t%a*# <n ngri6irea

rului ar tr%,u s "olos! n"u*a d% &u%!%l0 &a al%s dac a9%! )rul ,lond#
S)l=ndu+9 ast"%l )% ca)0 )rul 9 9a d%9%n 9a)oros 9a c)ta un lucu "ru&os#
Mu%!%lul uur%a* scaunul "r a a9%a %"%ct la;at9 %st% ast"%l ndcat ndr%ct
<n trata&%ntul nt%rn al 7em&r&i%il&r* car% )ot " trata! %;t%rn cu al"% d% &u%!%l#
Ac%ast )o&da )oat% " "olost )%ntru 9nd%car%a rnlor# (uturaiul "i #inu%ita #e
a&%lor%a* r%)%d% dac s% n(al%a* 9a)or d% &u%!%l# Du) un ast"%l d% trata&%nt
tr%,u% stat0 ,n%<n!%l%s0 la cldur#
Ul%ul d% &u%!%l %ra "olost <nc dn antc(tat% ca "r%c!% contra ne1ralgiil&r "i a
reumati#mului articular0 La 9%c( %')t%n0 &u%!%lul %ra consd%rat0 datort uterii
sal% !e a #c!ea $ebra* dr%)t "loar%a *%ulu soar%lu# Nu&%l% d% Matrcara %st% d%r+
9at dn latn%scul -&at%r/ R &a&0 d%oar%c% &u%!%lul %ra utl*at <n ,oll% &a&%lor
al% "%&%lor <n '%n%ralJ <n 9%c(l% cr! d%s)r% )lant% &%dcnal% s% )oat% ct c ul%ul
d% &u%!%l alun' &b&#eala membrel&r* ar &u%!%lul "%rt <n a) a)lcat )% 1e%ica
b&lna1 cal&%a* dur%rl%#
M%dcul naturst Zo(ann >un*l% r%lat%a* d%s)r% o "%&%% dn sat0 nu&t
9r?toar%a &u%!%lulu "oart% cutat d% ,olna9H a a?utat cnc )%rsoan% cu au%ul
#lab s+ r%ca)%t% au*ul0 )r?nd o c%a)+d%+&ar%0 Ur'n%a &art&a @car% s% cult9
<n (ortculturaA0 <n ul% d% &u%!%l )cur=nd d% &a &ult% or ul%ul cald <n ur%c(%#
Ac%ast -9r?toar%/ "c%a s s% &t% ar membrele arali%ate* cu a?utorul
"rc!unlor cu ul% d% &u%!%l# Contra !ureril&r !e &c7i )un%a la "%rt &u%!%l <n la)t%
<l a)lca su, "or& d% co&)r%s% cald% )% oc( <nc(0 car% s% 9nd%cau cur=nd# :n
contnuar%0 )r%otul >un*l% stors%t%: -Un !%stor nu &a )ut%a dor& d%c<t %*=ndH alt+
"%l a9%a s%n*a!a c s% su"oc# F%&%a l+a )r9t )% o& dr%)t <n oc( +a d%clarat c %l
nu &ate urina* c%%a c% o&ul +a con"r&at0 l+a s)us s+ )r%'t%asc &%dat o stcl
&ar% cu 9n )% car% s+l "ar, cu &u%!%l0 dn car% s ,%a un )a(ar )ln d&n%a!a
unul s%ara# Ur&ar%a a "ost c a r%ut s %l&n% o canttat% ncr%d,l d% urn0 &a
<nt= tul,ur%0 a)o tot &a clarH <n o)t *l% %ra 9nd%cat#/
MODURI DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 S% o)r%t% D ln'ur! @cu 9=r"A d% "lor d% &u%!%l cu DQ2
ltru d% a) s% las s st%a )u!n#
A!a&# la baie9 $%ntru ,l% <n cad s% au d% 4 or c=t% 4 &=n )ln%0 )%ntru
,l% "%!% s)latul )rulu c=t% D )u&n )ln d% "lor d% &u%!%lH cant+
tat%a r%s)%ct9 s% o)r%t% s% las s -tra'/#
C&mre#e9 DQ2 ltru d% la)t% <n clocot %st% turnat )%st% D ln'ur @cu 9=r"A d%
&u%!%l0 s% las s st%a )u!n0 s% str%coar s% "ac co&)r%s% cald%#
Aburi !e mu"e4el9 D ln'ur @cu 9=r"A d% &u%!%l %st% o)rt cu D ltru d% a)
<n clocot# Va)or s% n(al%a* st=nd cu ca)ul su, un )roso)#
Pern cu lante9 S% u&)l% un scul%! d% )=n* d% n cu "lor uscat% d%
&u%!%l s% <nsl%a*# S% <ncl*%t% ,n% <ntr+o t'a% uscat s%
a)lc local#
Ulei !e mu"e4el9 S% u&)l% o stcl )=n la '=t0 "r a s% <nd%sa0 cu "lor )roas+
)%t% d% &u%!%l cul%s% <n soar% s% toarn )%st% %l% ul% d% &sln%
)r%sat% la r%c%# Ul%ul tr%,u% s aco)%r% "lorl%# Stcla s% las0 ,n% astu+
)at0 D2 *l% <n soar%# S% )str%a* la "r'd%rJ
Ali$ie !e mu"e4el9 433 'ra&% d% 'rs&% d% )orc s% <n"%r,=nt ca
)%ntru a "r'% c%9a s% adau' 4 &=n )ln% d% "lor )roas)%t% d%
&u%!%lH 9or da <n clocot0 rdc=ndu+s% s)u&%'=nd# S% a&%st%c0 s% aco+
)%r s% )un% totul )%st% noa)t% <ntr+o <nc)%r% rcoroas# A doua * s%
<ncl*%t% <nc o dat uor s% stoarc% )rntr+o ,uc!c d% )=n* d% n#
Dn %;)%r%n! a r%%t c c%l &a ,n% s% )roc%d%a* ast"%l: S% )un% o
,uc!c d% )=n* d% n <ntr+o st0 ac%asta s% ";%a* )%st% un 9as cu coc
s% stoarc%# $asta al"oas %st% a&%st%cat a)o un"or&0 du) car% s%
toarn <n ,orcan% curat%#
NUCUL
@Zu'lans r%'aA
Nucul0 nu&t <n )o)or
nucar sau nuc+
cost%l90 <n"lor%t% <n
luna &a <nc <nant%a
"or&r a)ar!%
"run*%lor# Frun*%l%
)roas)%t% s% adun <n
un%0 nucl% 9%r* la
&?locul lu un%0 at=ta
t&) c=t &a )ot "
<n!%)at% uor0 co?l% 9%r*
d% nuc )u!n <nant% d%
a s% coac% d% a
d%9%n &aro0 ar "ruct%l%
coa)t% <n s%)t%&,r%#
C%aul dn "run*% d% nuc %st% un &?loc %"cac% <n
tulburrile !ige#ti1e* d%c <n c&n#ira4ie <n inae)
ten4a <li#a &$tei !e m/ncare>* )r%cu& <n
cur4irea #/ngelui0 D% as%&%n%a0 %l s% <ntr%,un!%a*
cu ,un% r%*ultat% <n trata&%ntul !iabetului contra
icterului0
I n"u*% dn "run*% d% nuc ca adaos la ,a% %st% ,un contra #cr&$ul&%ei "i a
ra7iti#mului* contra &#te&&r&%ei "i a um$lturil&r la &#* ca "i a ung7iil&r urulente
!e la m/ini "i ici&are0 S)la! <n ca* d% %c*%& la ca @&a al%s la su'arA0 r&$ii
<c&6i> "i #cabie <r/ie> locurl% r%s)%ct9% cu n"u*% dn "run*% 9%r* d% nuc 9%! 9%d%a
cur=nd r%*ultatulJ
S)laturl%0 r%s)%ct9 ,l% cu ac%st adaos a?ut <n acnee* eru4ii urulente*
tran#ira4ia ici&arel&r "i leuc&ree0 S% clt%t% 'ura cu ac%ast n"u*% <n ca* d%
#t&matit ulcer&a#* a$ec4iuni ale gingiei* gatului "i laringelui
I n"u*% conc%ntrat dn "run*% d% nuc0 adu'at la a)a d% ,a%0 9nd%c
!egerturile0 <n ca*ul un% c!eri ma#i1e !e r s% )oat% a?un'% la r%*ultat% ,un%0
&as=ndu+s% &ult )%l%a ca)ulu cu ac%st lc(d# El %st% un )rodus natural %;c%)!onal
<&)otr9a !uc7il&r !e ca r%a)ru! <n ult&a 9r%&%# Frun*%l% )roas)%t% alun'
alt% in#ecte n%dort%#
Dn nucl% 9%r* cul%s% <nant% d% S=n*%n%0 d%c a)ro;&at9 )% la &?locul lun
un% @nucl% tr%,u% s )oat " <n!%)at% uorA0 s% )oat% )r%)ara o tnctur d% nuc car%
cur4 #t&macul* $icatul "i #/ngele <nltur 7i&t&nia <lene1ia> #t&macal "i c&lita
!e utre$ac4ie0 Ac%ast tnctur %st%0 d% as%&%n%a0 un r%&%du %;c%l%nt contra
#/ngelui ngr&"at0

MODURI DE FOLOSIRE
In$u%ie9 S% o)r%t% D ln'ur! @cu 9=r"A d% "run*% d% nuc tat% &runt cu DQ2
ltru d% a) )roas)t "art s% las )u!n s st%a#
A!a&# la bi "i #laturi9 D33 'ra&% d% "run*% )%ntru ,l% co&)l%t%0 ar
)%ntru s)latur D ln'ur! @cu 9=r"A d% "run*% &run!t% la DQ2 ltru d% a)
@a s% 9%d%a -B co&)l%t%/0 la -$art%a '%n%ral/A# $%ntru o n"u*%
conc%ntrat s% a o canttat% du,l#
Tinctur !e nuci9 A)ro;&at9 43 nuc 9%r* sunt tat% <n s"%rtur ntrodus%
<ntr+o stcl cu '=t lar'H s% toarn d%asu)ra D ltru d% rac(u d% s%car0 <n
aa "%l <nc=t s aco)%r% nucl% cu un strat 'ros d% 4+7 d%'%t%# Stcla0 ,n%
astu)at0 s% las <ntr% D2 *l% 2 s)t&=n la soar% sau la cldur# Du)
scur'%r%a ac%stu t&)0 con!nutul s% str%coar s% ntroduc% <n stcl%# S%
a c=t% D ln'ur! )ln <n "unc!% d% n%c%stat%# $ut%! o,!n% un lic7i&r !e
nuci "oart% 'ustos dac adu'a! la nucl% 9%r* 4+7 cuoar%0 D ,ucat d%
scor!oar0 D ,aton &c d% 9anl% coa?a s)lat0 n%tratat cu su,stan!%
c(&c% a un% ?u&t! d% )ortocal# F33 'ra&% d% *a(r s% "%r, <n DQ2
ltru d% a)0 s% las s s% rc%asc s% toarn )%st% tnctur "ltrat#

O+LI(EANA @Acorus cala&usA
Alt% d%nu&r: ,ucu&a0 cala&ar0
cala&u*0 cal&%n0 crn+d%+a)0
)a)orotn%c0 )a)ur+ro%0 s)%r,an0
s)%t%a*0 tar+tarac(0 tr%st%+&rostoar%#
Ac%ast )lant ac9atc %st% rs)=ndt
&a al%s )% l=n' ,l!0 lacur0 &ocrl%
)% &alul a)%lor lntt%# Dn &=lul d% )%
&al s% rdc 9%rtcal r*o&ul0 dn car%
rsar nu&%roas% "run*% <n "or& d%
s)ad0 car% a?un' )=n la <nl!&%a d% D
&%tru# T?a0 )r%sat )lat0 ar% <n &?loc un
)stl conc0 <n nuan!% d% la 9%r*ulu la
&aro+'l,u# Rdcna %st% 'roas c=t
d%'%tul0 cr%t% )=n la o lun'&% d% D
&%tru ar%0 <n star% )roas)t0 un 'ust
a&ar0 )ut%rnc cond&%ntat# Urc=nd
rdcna0 ac%asta < &a )%rd% dn
aro& tr%# S% cul%'% <n )r&9ara
t&)ur% sau <n toa&na t=r*%#
Rdcna o,l'%n% nu %st% utl*at nu&a datort )ut%r %
<ntrtoar% <n ca*ul un% #lbiri generale a &rganel&r !ige#ti1e* n bal&nri
#t&macale "i inte#tinale* )r%cu& <n c&lici* c %a a?ut <n !ereglri glan!ulare "i
artrit0 Rdcna contr,u% "oart% &ult la cur4irea !e muc&%it4i a inte#tinel&r "i
#t&macului cu #ecre4ii abun!ente0 Est% ndcat <n 7i&metab&li#m <metab&li#m
#c%ut>* n 7i&t&nie <lene1ie> inte#tinal* n cl&r&% "i 7i!r&i%ie0
Ia&%n n%o,nut d% #labi* car% au )%rdut <n 'r%utat% nu dn l)sa un% (ran%
,un%0 ar tr%,u s ,%a c%a d% o,l'%an s "ac dn c=nd <n c=nd c=t% o ,a% co&+
)l%t cu adaos d% o,l'%an# I,l'%an <nltur inaeten4a* s% r%co&and <n ca*ul
$unc4i&nrii r&a#te a rinic7iului %st% un &?loc ,un d% cur!r% )%ntru or'ans&#
C%aul %st% d% "olos c(ar co)lor al%r'c la 'lut%n0 su"%rnd d% celiac7ie* &alad% tot
&a "r%c9%nt <n ult&ul t&)# Rdcna uscat0 &%st%cat <nc%t0 <l )oat% d%*o,nu )%
"u&tor d% atima !e $umat0 Oc7ii #lbi4i )ot " <ntr! dac s% un' d% &a &ult% or

)l%oa)%l% <nc(s% cu suc )roas)t stors dn rdcna d% o,l'%an# Sucul s% las
c=t%9a &nut% s+ "ac %"%ctul0 a)o )l%oa)%l% sunt s)lat% cu a) r%c%#
Ad%s%a a& )utut aduc% un a?utor su,stan!al n !egerturi sau c=nd ng7ea4
d"%rt% )r! al% cor)ulu0 r%co&and=nd ,l% d% o,l'%an# Rdcnl% sunt ,'at%
)%st% noa)t% <n a) r%c%0 ar a doua * s% )un s d%a <n clocot# S% au d% )% "oc s%
las s st%a F &nut%# S% scald locurl% ,olna9% 43 &nut% <n n"u*a nu )r%a "%r,nt%#
Lc(dul r%s)%ct9 )oat% " r%<ncl*t "olost &a;&u& d% 2 or# Bl% au o ac!un%
,%n%"c asu)ra m/inil&r "i ici&arel&r reci* dar <n ac%st ca* %l% tr%,u% "cut% c=t
s% )oat% d% "%r,n!#
Un ,r,at d% 76 d% an nu s% )ut%a r%sta,l du) <nd%)rtar%a un% tu&or (%)a+
tc%# La nt%r9al% d% c=t% 2+F s)t&=n "c%a )us%ur d% t%&)%ratur# $ac%ntul ur&a
s "% dus dn Ln* <ntr+o clnc dn V%na# Soacra sa &+a )o9%stt <n'r?orat d%s)r%
,oala lu "r ans% d% 9nd%car%# S% constatas% d%?a %;st%n!a unor tuberculi inte#ti)
nali car% )ro9ocau "%,ra &ar%# ac a a?utat rdcna d% o,l'%an# Est% "r%sc "a)tul
c <n ,ol at=t d% 'ra9% c%aul tr%,u% ,ut c=t%9a s)t&=n K ,a c(ar lun K <n r#
:n t&)ul un% %;curs d% la 1%ss%n,ac(tal la $ostal& a& <nt=lnt un cu)lu dn Bad
Isc(l0 car% )orns% )% &unt% %c()at cu rucsacur 'r%l%# C% do 9oau s )%tr%ac
nt% *l% lntt% <ntr+o ca,an cu a)ro9*onar% )ro)r%# La un )o)as a& ntrat cu % <n
9or, a& a"lat ur&toar%l%:
Br,atul0 <nalt d% D08F &%tr <n 9=rst d% cnc*%c c%9a d% an0 sl,s%0 d% un an
<ncoac%0 tot &a tar%0 "r a d%sco)%r <ns cau*a# C=nd a a?uns la 28 .lo'ra&%0 a sur+
)rns0 <&)r%un cu asst%nta &%dcal car%+l <nso!%a la clnc0 o con9or,r% t%l%"onc
dntr% &%dcul lu alt &%dc# A au*t: -V+l tr&t acu& )% )ac%ntul &%u c%l &a l)st
d% s)%ran!% K cancer ulm&nar-. A a"lat ast"%l0 "r s 9r%a0 da'nostcul# Du) ac%%a
a "ost s"tut d% cn%9a s &%st%c% cu s=r' rdcn d% o,l'%an0 )%ntru a+l a?uta <n
ac%la t&) s s% las% d% "u&at0 ar d&n%a!a s%ara s ,%a c%a d% coada+
orc%lulu# Tr%)tat0 a <nc%)ut s a <n 'r%utat% 0 s&!ndu+s% &a ,n%0 nu s+a &a dus
la doctor# A,a )%st% 9r%o ?u&tat% d% an a "ost ar la consulta!% la &%dcul su#
Ac%sta s+a rdcat ,rusc d% )% scaun0 cu &=nl% s)r?nt% d% &asa d% lucru0 ut=ndu+s%
&ut d% u&r% la c%l )% car% <l cr%d%a d% &ult <n 'roa)# -C%+a! "cutU/ a "ost tot c% a
)utut artcula# -A& &%st%cat rdcn d% o,l'%an a& ,ut c%a d% coada+
orc%lulu#/ -Rdcn d% o,l'%anU $% und% s% 's%scU/ -Nu tr%,u% 'st%0 do&nul%
doctor0 s% cu&)r <n orc% &a'a*n d% )lant% &%dcnal% cu c=!9a ln'J/ I&ul <
r%do,=nds% atunc d%?a 'r%utat%a n!al d% 86 .lo'ra&%0 ar ?u&tat% d% an &a t=r*u
a "cut0 cu un rucsac 'r%u <n s)nar%0 %;cursa cu oca*a cr%a l+a& cunoscut#
Ir d% c=t% or <& a&nt%sc d% ur&toar%a <nt=&)lar% d% d%&ult0 "% )o&%nnd+o <n
)r%l%'%rl% &%l%0 "% not=nd+o )% (=rt%0 ca acu& )%ntru du&n%a9oastr0 %a <& a)ar%
ca o )ro9d%n! d9n sunt <ntotd%auna &cat )=n <n ad=ncur# Ma&a &%a %ra 'ra9
,olna90 a9%a nt% cr*% nt%stnal% d% n%d%scrs &%dcul &+a s)us <ntr+o * c ar
tr%,u s & at%)t la c%+ &a ru: c ar " cancer inte#tinal0 Era )% 9r%&%a c=nd <nc
nu & ocu)a& d%c=t rar%or d% )lant% &%dcnal%0 d% )% atunc r%cur'%a& doar la
&%tod% natural% nu lua& ncodat doctor# Ac%ast co&uncar% a &%dculu &+a
ulut# D%+a,a &a %ra& <n star% s+& 9d d% tr%,url% cotd%n%#
Contrar o,c%ulu &%u K *ua &%a <nc%)% d% r%'ul la ora 6 d&n%a!a s%
<nc(%% d% c%l% &a &ult% or la DD noa)t%a K &+a& ,'at <n )at &%dat du) ora 8
s%ara# Toc&a r%"l%cta& la stua!a ds)%rat a &a&%0 c=nd a ntrat so!ul &%u a )us
un rado )ortat9 l=n' &n%0 s)un=ndu+&: -Ca s nu &a " at=t d% sn'urJ/ $u!n du)
ac%%a a& au*t o 9oc% la rado: -V 9or,%t% &%dcul cas%# Rdcnl% d% o,l'%an
9nd%c orc% tulburare #t&macal "i inte#tinal* orc=t ar " d% 9%c(% d% r%a0 c(ar
&al'n# S% a D c%ac cu a) r%c%0 s% )un% <n %a D ln'ur! ras d% rdcn d%
o,l'%an0 s% las s st%a )%st% noa)t%0 s% <ncl*%t% uor a doua *0 s% str%coar
s% ,%a c=t% D <n'(!tur <nant% du) "%car% &as# Ac%asta <ns%a&n 6 <n'(!tur )%
*H &a &ult nu %st% 9o%# D% "%car% dat0 c%aul tr%,u% <ncl*t la ,an+&ar%# Ac%st
trata&%nt s% r%"%r la <ntr%'ul traiect #t&macal "i inte#tinal* inclu#i1 la $icat* bil*
#lin "i ancrea#0. F%rct la cul&%0 +a& r%latat &a&% <n d&n%a!a ur&toar% c%l%
au*t%0 %a <ns &+a s)us0 "c=nd cu &=na un '%st d% r%s%&nar%: -$% &n% nu & &a
)oat% a?uta n&%n n&cJ/ M+a& )rocurat rdcn d% o,l'%an +a& dat+o %;act
aa cu& a& d%scrs &a sus# V%! " d% acord c c% 9 )o9%st%sc s% a)ro)% d% un &+
racol0 c=nd 9%! a"la c d%?a du) D2 *l% )% &a&a n+a &a ?%nat+o n&c# S)t&=nal a
<nc%)ut s a <n 'r%utat% c=t% 233 'ra&%0 du) c% <nant% sl,s% "oart% &ult# Datort
ac%st% <nt=&)lr &+a& ocu)at tot &a &ult d% "*ot%ra)% a& )utut " d% "olos <n
&ult% ca*ur ds)%rat%# Rdcna d% o,l'%an d tot &%r%u r%*ultat% ulutoar%#
C=nd aci!itatea ga#tric l)s%t% sau s% a"l <n %;c%s0 rdcna o,l'at% 9a t s+o
r%'l%*% <n a&,%l% ca*ur#
I "%&%% dn Vorarl,%r' a su"%rt t&) d% do an d% !ureri !e #t&mac a a?uns
s nu &a )oat r%*sta nc o * "r &%dca&%nt%# La s"atul &%u a luat c%l% 6
<n'(!tur d% c%a dn rdcn d% o,l'%an <n tr% *l% +au )%rt orc% dur%rH nc nu
s+au &a r%)%tat d% atunc#
I alt "%&%% dn Austra n"%roar a su"%rt an d%+a r=ndul d% ulcer !u&!enal0
$%ntru a )ut%a su)orta dur%rl%0 tr%,ua s a &%r%u &%dca&%nt%# Nu &a tol%ra d%loc
(rana sold0 n+a9%a0 orcu&0 nc )o"t d% &=ncar%# Indc=ndu++s% rdcna d% o,l+
'%an0 a luat *lnc c%l% 6 <n'(!tur0 dr%)t car% dur%rl% s+au tot d&nuat0 du) cnc
s)t&=n au tr%cut co&)l%t0 +a r%9%nt a)%ttul a )utut su)orta0 ca c%lal! &%&,r
a "a&l%0 o &=ncar% d% cas s&)l dar consst%nt#
Un ,r,at &a <n 9=rst a su"%rt an d% *l% d% !iaree0 S% <n9!as% cu '=ndul c nu
9a sc)a ncodat d% ac%st c(n# Lu=ndu+s% du) s"aturl% &%l% dn cart%0 a <nc%)ut s
,%a *lnc dn ac%st c%a# :n scurt t&)0 nt%stnul s+a 9nd%cat#
Un ,%t% car% a9%a &%r%u !iaree <n cuda unu r%'& al&%ntar s%9%r a sc)at d%
%a du) 6 <n'(!tur dn ac%la t) d% c%a0 r%c)t=ndu+ )o"ta d% &=ncar%
<n'r=ndu+s% cu c=t%9a .lo'ra&%0 s)r% "%rcr%a &a&% sal%#
L%c% an s+a c(nut un ,r,at cu !iaree cu #/nge* d% 73+23 or )% *# $r%t%nul
su &+a )o9%stt c o&ul 9%s%l0 )ln d% 9a! d% odnoar s% trans"or&as%0 %st% "r%sc0
<ntr+unul 9%nc trst# Tot c% <nc%rcas% <n*%c%t an ddus% 'r%# A "ost )%nsonat r%+
lat9 d% t=nr# $% la $at a <nc%)ut0 &a <nt= d%stul d% sc%)tc0 s ,%a *lnc c=t% 6
<n'(!tur d% c%a dn rdcn d% o,l'%an0 )% l=n' car% lua 4 c%t cu c%a d%
"l&c o)rt# Mar% &+a "ost &rar%a c=nd &+a scrs so!a lu c la <nc%)utul lun un%
a ac%lua an o&ul +a r%luat lucrul#
MODURI DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 C%aul dn rdcn d% o,l'%an s% )r%)ar doar ca %;+
tract r%c%# D ln'ur! ras d% rdcn s% las )%st% noa)t% <n DQ2 ltru d%
a)# D&n%a!a s% <ncl*%t% uor s% str%coar0 <nant% d% "olosr%0
c%aul s% <ncl*%t% <n ,an+&ar%#
Suc r&a#t9 Rdcnl% )roas)%t% s% cur! cu 'r? s% tr%c )rn
storctorul %l%ctrc d% u* casnc c=t sunt <nc u&%d%#
A!a&# la baia c&mlet9 Cca# 433 'ra&% d% rdcn s% las )%st% noa)t% la
r%c% <n F ltr d% a)# A doua * s% d totul <n clocot0 s% tra'% d% )% "oc0
s% las s st%a )u!n s% adau' la a)a d% ,a% @a s% 9%d%a -B
co&)l%t%/ dn -$art%a '%n%ral/A#
PPDIA @Tara;acu& o""cnal%A
$)da s% nu&%t% <n l&,a? )o)ular
,u(0 ccoar%0 cr%st!%a0 "loar%a+&laulu0
"lor+'al,%n%0 l)tuc0 llc%a0 n)artcl0 )a)a+
'n0 )u+d%+'<sc# Ac%ast )lant0 9*ut )%
)a?t toat% <ntnd%rl% d% ar, con+
sd%rat d% &ul! o ,uruan su)rtoar%0
r%)r%*nt )%ntru o&%nr%a su"%rnd o )lant
d% l%ac d%os%,t d% 9aloroas# :n"lor%t% <n
a)rl%+&a )% toat% )unl%0 l*%r%l%0
c=&)l% orc% su)ra"a! cu ar, K un co9or
"loral 'al,%n car% n% %ntu*as&%a* an d% an#
$lanta %9t locurl% "oart% ud%# Ar% dou )ro+
)r%t! r%&arca,l%: A?ut <n b&lile biliare
<n c%l% 7eatice0
:nant% d% <n"lorr% s% col%ct%a* "run*%l%0
)r&9ara sau toa&na rdcnl%0 ar tul)nl%
<n t&)ul <n"lorr0 <ntr%a'a )lant ar% %"%ct t&dutor# Eu
<ns& &+a& cr%at un o,c% dn a )un%0 cu& s% "ac%
)r&9ar0 <ntr%a'a )lant )% &as <n "or& d% salat sau d%
a )r%)ara la cn o salat d% ))d% a&%st%cat cu carto"
'arnst cu ou cl%oas%# C=nd a& "ost <n Iu'osla9a la cura0
)ac%n! )r&%au *lnc la &as0 )% l=n' alt% "%lur d% salat%
)roas)%t%0 un cartona cu salat d% ))d%# M%dcul0 un r%nu&t s)%calst <n
,oll% d% "cat0 a rs)uns la <ntr%,ar%a &%a r%"%rtor la ac%ast )ro,l%& c ))da
ar% o n"lu%n! c=t s% )oat% d% ,%n%"c asu)ra "catulu# Ast* tu c tul)nl% )roas+
)%t%0 dn car% s% consu& F+6 )% * <n star% crud0 a?ut ra)d <n 7eatita cr&nic
@dur%r% "oart% acut )=n su, o&o)latul dr%)tA# El% sunt d% "olos <n da,%t# Diabeticii
ar tr%,u s &n=nc% ac%st% tul)n0 )=n la D3 )% *0 at=t t&) c=t ))da %st%
<n"lort# S% s)al tul)nl% cu "lor cu tot0 a,a du) ac%%a s% <nd%)rt%a* "loar%a s%
&%st%c <nc%t tul)na# Ac%asta ar% la <nc%)ut un 'ust a&ru0 %st% acroar
*%&oas s% as%a&n cu and9%l%# Ia&%n )%r&an%nt ,oln9co0 car% s% s&t
a,tu! o,os!0 ar tr%,u s "ac o cur d% D2 *l% cu tul)n )roas)%t% d% ))d%#
S% 9or &nuna d% %"%ctul lor %;traordnar#
El% a?ut <ns <n alt% a"%c!un# N% sca) d% m/ncrimi* ec%eme "i eru4ii*
<&,unt!%sc #ucul ga#tric cur! sto&acul d% tot "%lul d% su,stan!% car% s%
%l&n 'r%u# T?%l% )roas)%t% )ot d*ol9a "r dur%r calculul biliar* %l% st&ul%a* ac)
ti1itatea 7eatic "i biliar0 $% l=n' srur &n%ral%0 ))da con!n% su,stan!% cura+
t9% d% snt%* "oart% &)ortant% )%ntru <nlturar%a tulburril&r !e metab&li#m0
Datort e$ectului #u !eurati1* a?ut <n artrit "i reumati#mA in$lama4iile gangli)
&nil&r s% r%tra'0 dac s% !n% )=n la s"=rt cura d% 7+2 s)t&=n cu tul)n )roas)%t%#
:n icter <n a$ec4iunile #lenice* ))da s% "olos%t%0 d% as%&%n%a0 cu succ%s#
Rdcnl% d% ))d%0 &=ncat% crud%0 la "%l ca c%l% uscat% s%r9t% la c%a au
%"%ct !eurati1* !e #timulare a !ige#tiei* #u!&ri$ic "i !iuretic* )r%cu& #timulant0
El% "ac #/ngele $&arte $lui!* "nd consd%rat% un &?loc %;c%l%nt contra #/ngelui
ngr&"at0
V%c(l% cr! d%s)r% )lant% &%dcnal% stors%sc c "%&%l% "olos%au ca r&!u#
c&#metic n"u*a )r%)arat dn o)rr%a )lant% a rdcn# I,nuau s+ s)%l% cu
%a &c7ii "i $a4a* s)%r=nd s ca)%t% ast"%l un -c() &a lu&nos/# $)da "ac% )art%
dn ac%l% )lant% car% nu -(,%rn%a*/0 c l% cr%sc "run*% <n anot&)ul r%c%#

:n "%car% )r&9ar <& )r%)ar un #ir& !in $l&ri !e !ie* car% ar% un 'ust %;+
c%l%nt0 "nd <n ac%la t&) <n )ro"tul snt!# La turta dulc% )% car% o "ac d%
Crcun0 "olos%sc nu&a sro) d% ))d%#
Ma&a &%a s+a <nt=lnt odat cu o "%&%% car%+ u&)lus% or!ul cu "lor d% ))d%#
:ntr%,=nd+o c% "ac% cu %l%0 a a"lat r%!%ta )%ntru )r%)arar%a d%lcosulu sro) d%
))d%0 )% car%0 la r=ndul &%u0 o trans&t &a d%)art%:
S% )un d% 4 or c=t% 4 &=n )ln% d% "lor d% ))d% <ntr+un ltru d% a) r%c%# S%
)un% la "oc &c )=n <nc%)% s "ar,0 s% las s d%a c=t%9a clocot% ,un%0 s% a oala d%
)% "oc s% las totul s st%a )%st% noa)t%# A doua *0 s% 'ol%t% con!nutul <ntr+o st0
s% scur'%0 ar "lorl% s% storc ,n% cu a&,%l% &=n# Sucul s% a&%st%c cu D .lo'ra&
d% *a(r n%ra"nat0 la car% s% adau' o ?u&tat% d% l&=% tat "%l @coa?a s% arunc
dac a "ost tratat cu su,stan!% c(&c%A# Ma &ult l&=% acr%t% )r%a tar%# Iala s%
)un% "r ca)ac )% &ana d% 'tt# $%ntru a s% )stra toat% 9ta&n%l%0 s% d la "ocul
c%l &a &c# Ast"%l0 lc(dul s% %9a)or "r a "%r,%# Sro)ul s% )un% la rct o dat0
&a;&u& d% dou or0 ca s s% )oat sta,l ad%9rata consst%n!# N+ar% 9o% s
d%9n )r%a 'ros0 cc s+ar *a(ars du) o )strar% &a <nd%lun'at0 dar nc )r%a
su,!r%0 cc atunc ar <nc%)% s "%r&%nt%*% du) un t&)# Tr%,u% s d%9n un sro)
ad%9rat0 9=scos0 car%0 uns )% c("la sau )=n%a cu unt d% la &cul d%?un0 %st% a,solut
d%lcos#
Idat lucra la no un t=&)lar crua < )r%'ts%& )%ntru cn un )latou cu (ran
r%c%0 <n t&) c% "a&la &%a s% d%l%cta cu "%l d% )=n% cu unt uns% cu ac%st sro) d%
))d% )roas)t )r%)arat# t=&)larul nostru a a9ut )o"t s 'ust%# Cr%sctor d% al+
,n% "nd0 nu &+a cr%*ut c a& "cut sn'ur -&%r%a/# A "ost <nc=ntat &+a s)us c
sro)ul )ut%a " doar cu 'r%u d%os%,t d% &%r%a 9%rta,l# A dor s &a r%&arc c
,olna9 d% rnc( nu su)ort ,n% acdtat%a &%r natural%0 <n t&) c% sro)ul d%
))d% %st% &a sntos l% )r%t%#
Ac%ast )lant &%dcnal 9aloroas ocu) un loc <ns%&nat <n &%dcna )o)ular#
Dn )cat%0 %a %st% cunoscut 'r%t d% c%a &a &ar% )art% a )o)ula!% con+
sd%rat o ,uruan nco&od#
:ntr+o )roc%sun% d% Zoa V%rd% &+a "ra)at un "lca car% %ra st%'ar a9%a "a!a
d%s"'urat d% acnee0 l+a& atras &a&% lu at%n!a asu)ra %"%ctulu d%)urat9 al ur*c
))d%# Ma&a nc nu ta car%+ ))da0 d% %ra d%)art% d% a " o locutoar% d%
&%tro)ol0 %a trnd <n or%lul nostru# C=nd +a& %;)lcat d%s)r% c% )lant %st%
9or,a0 &+a d%clarat r%9oltat c doar n+o s+ o"%r% "ulu % as%&%n%a ,uru%n#
MODURI DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 S% )un% )%st% noa)t% D ln'ur! @cu 9=r"A d% rdcn <n
DQ2 ltru d% a) r%c%0 s% <ncl*%t% a doua * )=n <nc%)% s "ar, s% "l+
tr%a*# Ac%ast canttat% s% ,%a0 <n'(!tur cu <n'(!tur0 DQ4 or <nant%
DQ4 or du) &cul d%?un#
Salat9 Dn "run*% rdcn crud%0 )roas)%t% @a s% 9%d%a "ra'&%ntul r%s)%c+
t9 d% t%;tA#
Tulini9 A s% &%st%ca ,n% a s% &=nca *lnc F+D3 tul)n crud%0 s)lat%#
Preararea #ir&ului9 A s% 9%d%a "ra'&%ntul r%s)%ct9 d% t%;tJ
PTLA(INA)8N(UST @$lanta'o lanc%olataA
Dn &ar%a a,und%n! a )lant%lor noastr% &%dcnal% 9o al%'% <n contnuar% una
car% )ar% s " "ost la "%l d% rs)=ndt <n 9r%&url% <nd%)rtat% cu& %st% <n *l%l%
noastr% car% s+a ,ucurat d%+atunc <ncoac% d% un r%nu&% r%&arca,l# T%r&%nul
'%r&anT %st% "or&at dn [%'% \ rc(# Ult&a sla,0 as%&+
ntoar% s=r,%sculu -r%.s/0 s% <nrud%t% cu cu9=ntul latn%sc -r%;/
R r%'%# D%c )tla'na %ra r%'%l% dru&urlorTT a cr%scut <nc
dn t&)ur str9%c( s)r% ,n%l% ,n%cu9=ntar%a o&%nr# I
ru'cun% an'losa;on0 car% %9oc nou )lant% s% 's%t%
<ntr+un &anuscrs dat=nd )ro,a,l dn s%colul al Cl+l%a0 s%
adr%s%a* )tla'n:
- tu0 )tla'n0
Ma& a )lant%lor0
d%sc(s ctr% %st0
)ut%rnc <n nt%ror:
$%st% tn% (uru% cru!%0
)%st% tn% au clrt "%&%0
)%st% tn% au clrt &r%s%0
)%st% tn% au s"ort taur#
Tuturor l%+a r%*stat0
l t%+a <&)otr9t#
R%*st d%c otr90
conta'un0
rulu
car% str,at% !araJ/
Ast* %st% la "%l ca atunc# Rul str,at% !ara a9%& n%9o% d% )lant% &%dcnal%
cu& %st% tlagina)ngu#t : <nt=lnt su, d%nu&rl% d% ar,a+t%tur0 l&,a+o0
l&,a+,l!lor0 l&,a+,roat%0 )tla'n K, &ult a)r%cat <n 9%c(l% cr! d%s)r% )lant%
&%dcnal%0 )%ntru a co&,at% ac%st ru# Ruda sa0 tlagina #au tlagina)lat
@$lanta'o &a?orA K car% &a %st% cunoscut ca ar,+'ras+d%+'rdn0 ar,a+,u,%0
ar,+&ar%0 l&,a+,oulu0 l&,a+o0 &a&a+)dur0 )lcn!ca+9ac K0 nu+ %st% cu n&c
&a )r%?os s% "olos%t% %;act la "%l# A&,%l% cr%sc )% toat% c=&)l%0 &ar'nl% d%
dru&ur d% !ar0 )unl%0 )o9=rnurl%0 l*%r%l%0 <n an!ur )% t%r%nurl% u&%d%
n%cult9at%0 "nd )ractc rs)=ndt% <n <ntr%a'a lu&%#
$tla'na s% "olos%t% <n )r&ul r=nd <&)otr9a mala!iil&r aaratului re#irat&r*
&a al%s <n ca*ul unor #ecre4ii abun!ente ale muc&a#el&r* n tu#e* tu#e c&n1ul#i1*
a#tm ulm&nar* ,a c(ar <n tubercul&% ulm&nar0 $r%otul %l9%!an >un*l%0 &%dcul
naturst )o)ular cunosctorul &ar )ut%r d% l%ac a )lant%lor noastr%0 scr%:
-<ntr%,un!ar% 's%t% <ntr%a'a )tla'n <n toat% 9ar%t!l% %0 cu rdcn0 tul)n0
"loar% s&=n! cu tot# Ea cur! sto&acul ca nc o alt )lant0 %st% d% ac%%a nd+
cat )%ntru ac% oa&%n car% au #/nge )u!n sau r&#t* $icat "i rinic7i b&lna1i*
n$4i"are ali!* car% "ac eru4ii* ec%eme* car% &a tu"e#c )u!n0 sunt rgu"i4i*
sla, ca nt% o'ar0 c(ar dac +a ,'a <n unt# Ea+ a?ut s s% )un )% )coar%l%
c&iii $ira1i* b&ln1ici&"i* car% nu s% d%*9olt ca lu&%a <n cuda un% (ran% ,un%#/
Eu <ns& a& )utut " d% a?utor &ultor )%rsoan% su"%rnd d% a#tm ulm&nar "i
br&n"ic* )r%scrndu+l% )tla'na+<n'ust a&%st%cat cu c&,ru <n )r! %'al% @a s%
T $tla'na s% nu&%t% <n l&,a '%r&an (e#eric% @n# tr#A#
TT 1%'% R dru&ur <n '%r&an0 d% 'st su, "or&a )e#a <n 9%c(%a '%r&an d% sus0 adc <n dal%ct%l% dn sudul G%r&an%0 dntr% an
OF3 D3F3 @n# tr#A#
9%d%a -Modur d% "olosr%/A# I ast"%l d% n"u*% %st% "oart% r%co&anda,l <n b&lile
7eatice "i 1e%icale0 $%ntru a co&,at% cu %"%ct %;traordnar br&n"ita* a#tmul ul)
m&nar "i br&n"ic* c%aul s% )r%)ar du) cu& ur&%a*: S% )un% la "%rt D c%ac cu
a) r%c% cu D "%l% d% l&=% @dac ac%asta a "ost tratat cu su,stan!% c(&c% Katunc
"r coa?A D ln'ur! )ln d% *a(r cand%l &aro0 s% las s d%a 2+F clocot%0 s% la
d% )% "oc a,a du) ac%%a s% adau' D ln'ur! )ln dn a&%st%cul d% )lant%# S%
las DQ4 &nut <n r%)aus# :n ca*url% &a 'ra9%0 c%aul tr%,u% )r%'tt )roas)t d% 2+F
or )% *# S% ,%a0 <n'(!tur cu <n'(!tur0 c=t s% )oat% d% "%r,nt%#
Du) cu& s% )oat% ct <n 9%c(l% cr! d%s)r% )lant% &%dcnal%0 s&=n!a d%
)tla'n co&,at% $&rmarea calculului* daca s% au 8 'ra&% *lnc# Altur s% ,%a c%a
d% )tla'n# Sro)ul d% )tla'n+<n'ust cur! s=n'%l% d% &)urt!0 to;n% 9ru#
Ar tr%,u utl*at )%ntru o ad%9rat cur0 lu=ndu+s% *lnc <nant%a "%cr% &%s% c=t% D
ln'ur @co) K c=t% D ln'ur!A# @A s% cuta )r%)arar%a sro)ulu la -Modur d%
"olosr%/#A
$rntr% !ran %st% cunoscut c )tla'na %st% <nc dn t&)ur <nd%)rtat% un "oart%
a)r%cat leac c&ntra rnil&r0 Idat0 un !ran s+a rnt la c=&) cu o un%altH s)r%
u&r%a &%a0 a luat "run*% )roas)%t% d% )tla'n0 l%+a "r=&!at l%+a )us )% ran#
D% "run*%l% %rau n%s)lat%0 locul nu s+a n"la&at# Frun*%l% )roas)%t%0 "r=&!at%0 a?ut
<n crturi* tieturi* n4eturi !e 1ie#e* ,a c(ar <n mu"cturile !e c/ine tur,at0
d% an&al% 9%nnoas% %r)0 )%ntru ult& nu&a <n ca* d% n%c%stat%0 dac nu s%
a"l nc un &%dc la "a!a loculu0 <ntr+o 9%c(% cart% d%s)r% )lant% &%dcnal% scr%:
-Dac o ,roasc %st% &ucat d% un )an?%n0 s% 'r,%t% la )tla'n# Ac%asta o
a?ut#/
Frun*%l% )roas)%t%0 "r%cat% <ntr% a&,%l% &<n0 a&%st%cat% cu c%9a sar% a)lcat%
la '=t 9nd%c d% gu"0 Frun*%l% d% )tla'n )us% <n )anto" 9nd%c b"icile
)rcnut% d% )r%a &ult u&,lat sau )l&,at# I tum&are* "% %a c(ar malign* tr%c%0
dac %st% tratat cu "run*% )roas)%t% "r=&!at%# Frun*%l% a?ut0 a)lcat% )% locurl%
,olna9%0 <n b&lile cancer&a#e !e glan!e0 8n ac%st% ca*ur %st% <ns ,n% s s%
)un &a'(ran )roas)t @<n ca*ur ur'%nt% s% )oat% "olos &a'(ran uscatA la
&ac%rat <n ul% d% &sln%# S% ntroduc% &a'(ranul <ntr+o stcl0 s% toarn ul% d%asu+
)ra s% las s st%a D3 *l% la loc clduros# Ul%ul d% &a'(ran o,!nut s% un'% <n
*ona 'land%lor ,olna9%0 s% )un "run*%l% "r=&!at% d%asu)ra s% l%a' locul cu o ,u+
cat d% )=n*# :n scurt t&) s% 9a s&! o a&%lorar%#
Cu oca*a un% )r%l%'%r !nut% la ,s%rca )aro(al a oraulu Ln* a& artat c
"run*%l% "r=&!at% d% )tla'n ar )ut%a 9nd%ca &rice ran* c(ar dac %a ar " 9%c(%
d% *%c% an# C=nd a& 9or,t0 cnc lun &a t=r*u0 <n sala col d% clu'r!% dn Ln*0 o
"%&%% a c%rut cu9=ntul: -La 9r%&%a r%s)%ct9 a& )us la <ndoal a"r&a!a du&+
n%a9oastr c "run*%l% d% )tla'n 9nd%c orc% ran0 orc=t d% 9%c(% ar "# V%cna
&%a a9%a d% DO an ulcer 1aric&# la ici&r* dn cau*a crua nu &a )ut%a d% &ult s
as dn cas# C(ar a doua * +a& adus "run*%l% l%+a& )us0 du) <ndru&rl%
du&n%a9oastr0 )% )corul ,olna9# Tr%,u% s+& r%tra' orc% du,u: Rana s+a <nc(s
r%)%d% nu s+a &a d%sc(s <n c%l% cnc lun car% au tr%cut/
Un alt %;%&)lu: Un n9ald d% r*,o cu o )rot%* la )cor c)tas% rni !e#c7i#e
e b&ntul ici&rului amutat* car% s+au datorat un% cancul% )r%lun't%# Ac%st%a nu
9oau s s% 9nd%c% nc cu al"0 nc cu ra*%0 nc cu n?%c!# C=nd +a a)lcat "run*%l%
d% )tla'n+<n'ust0 rnl% s+au <nc(s )%st% noa)t% o&ul a )utut s+ 9ad ar
d% rt&ul nor&al al &unc 9%! sal%#
Eu <ns& &+a& a?utat odat ra)d cu suc )roas)t d% )tla'n+<n'ust# Cu an <n
ur&0 n%)o!%lul &%u0 car% a9%a )%+atunc un an )% car%+l !n%a& <n ,ra!%0 &+a
&ucat dn n%ast=&)r d% o,ra*0 d%asu)ra col!ulu 'ur# L&cul mu"cturii &+a
)rcnut c=t%9a *l% nt% dur%r "oart% &ar# L+a& ta&)onat dn c=nd <n c=nd cu %s%n!
d% )tla'n+<n'ust# :& "c%a& 'r? s nu s% "or&%*% <ntr+o * o <ntrtur
canc%roas# La s"=rtul lu a)rl%0 a& )artc)at cu so!ul &%u la o s%sun% <n Fr%stadt
D%odat a& s&!t )% 9%c(ul loc al &uctur un n&!ul ntrit* c=t un ,o, d% &a*r%0
car% s% "or&as% <n t&)ul no)!# I&%dat &+a& cul%s d% )% )a?t% un )u&n d% "run*%
d% )tla'n+<n'ust0 l%+a& "r%cat <ntr% arttor d%'%tul &ar% a& ta&)onat d% &a
&ult% or <n ac%a * locul r%s)%ct9# S%ara0 <ntrtura d%+a,a s% &a s&!%aH <n d&n%a!a
ur&toar% ds)rus% co&)l%t0 s)r% ,ucura noastr# Nu %st% d%c o %;a'%rar% atunc
c=nd )r%otul >n%)) a"r& <n scr%rl% sal% c )%ntru "%car% ,oal a cr%scut o )lant#
Cu c=t & ad=nc%sc &a &ult <n tan%l% "tot%ra)%0 cu at=t tr%sc &a &ult% &racol%#
Mul! oa&%n &or anual <n c(nur dn cau*a unor ast"%l d% a,c%s% canc%roas%0 d%
%;st r%&%d su, "or&a )lant%lor &%dcnal%# A& )ut%a " cu to! &a snto &=
,ucuro d% 9a!0 dac a& arta &a &ult <n!%l%)cun% "a! d% )lant%l% noastr% d%
l%ac# Bn%<n!%l%s0 <n oc( n%tutorlor %l% sunt doar nt% ,uru%n0 <nc%)%! s 9
ocu)a! &a &ult d% ac%st% )lant% 9%! sc)a tr%)tat d% tot c% 9 su)r#
Ac%st% r=ndur al% &%l% tr%,u% s d%a cura? &=n'=%r% tuturor ,tr=nlor car%
su"%r d% an d% *l% d% ulcer 1aric&# la ici&r0 Rnl% lor s% 9or <nc(d% cur=nd s%
9or 9nd%ca )rn a)lcar%a "run*%lor d% )tla'n# V=rsta nu cont%a* ac# Dac %;st
o u&"ltur )ut%rnc0 atunc )corul s% <&,at <n %;tract r%c% d% nal, sau <n n+
"u*% d% coada+orc%lulu# Mar'nl% rn s% un' du) ,a% cu al"% d% "l&c @a s%
cuta la -Fl&c/0 la -Modur d% "olosr%/A# )%ntru co&,at%r%a tr&mb&%ei s% r%co+
&and cu cldur "run*%l% d% )tla'n#
Ac%st% %;%&)l% arat clar: N% &a )ut%& ,*u )% "ar&aca Do&nulu K "ar&aca
9%rd% K atunc c=nd ,olna9ul s+a r%s%&nat <n l%'tur cu orc% )os,l a?utor &%dcal#
MODURI DE FOLOSIRE
In$u%ie9 D ln'ur! @cu 9=r"A d% )lant% la DQ2 ltru d% a) K s% o)r%t%0 s% las
)u!n <n r%)aus#
Ame#tec !e ceaiuri9 D ln'ur! d% "run*% d% )tla'n cu c&,ru <n )r! %'al%
%st% o)rt cu DQ2 ltru d% a) @a s% 9%d%a "ra'&%ntul r%s)%ct9 dn t%;tA#
C&mre# !e $run%e9 Frun*%l% )roas)%t% d% )tla'n+<n'ust sau d%
)tla'n+lat sunt s)lat% *dro,t% )% un "und d% l%&n cu un suctor d%
t!%0 )=n s% "or&%a* un t%rc car% s% a)lc local#
Sir&* re4eta nr0 D: D% 4 or 4 &=n )ln% d% "run*% d% )tla'n s)lat% s% tr%c
)rn &ana d% tocat carn%# S% adau' ac%stu t%rc d% "run*% )u!n a)
ca s nu s% <ntr%asc0 733 'ra&% d% *a(r n%ra"nat 4F3 'ra&% d%
&%r%# S% las totul s "ar, la "oc &c0 cu a&%st%car% contnu0 )=n c=nd
s% "or&%a* un lc(d 9=scos0 car% s% toarn "%r,nt% <n ,orcan% s%
)str%a* la "r'd%r#
Sir&* re4eta nr0 E9 Frun*%l% s)lat% s% )un <n stratur cu *a(r n%ra"nat <ntr+un
,orcan d% &urtur s% a)as ca s s% <nd%s%# Ast"%l0 totul s% 9a a%*a#
:n *l%l% ur&toar% )un%r%a <n stratur s% r%)%t0 )=n nu &a <nca)% n&c
<n ,orcan0 <ntr+un loc "%rt <n 'rdn s% sa) o 'aur0 <n car% s% ntroduc%
,orcanul ,n% astu)at cu 7+2 stratur d% c%lo"an# S% aa* d%asu)ra o
sc=ndur s% )un% o )atr )% %a# Totul s% astu) cu )&=nt# Sc=ndura
)atra tr%,u% s r&=n <ns 9*,l%# Datort cldur constant%0 *a(rul
"run*%l% "%r&%nt%a*0 "or&=nd un sro)# Du) cca# 7 lun0 ,orcanul s%
scoat%0 sucul s% stoarc% )rntr+un storctor d% "ruct% @nu )rntr+o )=n*A0 s%
)un% s d%a c=t%9a clocot% s% tra'% <n ,orcan% "oart% ,n% astu)at%#
Cn% nu )oat% %"%ctua ac%st "%l d% "%r&%nta!% s las% ,orcanul <n soar%
sau <n a)ro)%r%a so,%0 )=n c% sro)ul s% a%a* la "und# ac%st sro)
s% )un% s d%a c=t%9a clocot% ,un%#
PEDICU=A @L5co)odu& cla9atu&A
$%dcu!a %st% nu&t <n l&,a?ul
)o)ular ,rdor0 ,r=nca+ur+sulu0 ,r=u+
9=ntulu0 ,unc%a'0 c(ndcu!0 coada+alor+
d%+9=nt0 corn!%l0 cornor0 cruc%a+
)&=ntulu0 n%tot0 )c%l%c0 )corul+
lu)ulu0 )ra"ul+str'olor0 tal)a+ursulu#
Ac%ast )lant0 as%&ntoar% &uc(ulu
9%nc 9%rd%0 s% t=rt% )% solul )dur
cu nt% 9r%?ur lun' d% D+4 &%tr0 a9=nd
rdcn &cu!%0 "n% su,!r# Dn 9r%?ur
cr%sc nt% tul)nl% lun' d% O+D3
c%nt&%tr0 &o la ))t ra&"cat%0 car%
s%a&n cu ar,a+n%a'r0 dar au "run*%l%
&a &o &a d%s%# C=nd )lanta ar%
)atru an0 "or&%a* 9ara )stlur 'l,u
car% con!n )ol%n0 nu&t "na+9r?toar%#
Ac%ast "n s% <ntr%,un!%a*
(o&%o)atc0 <n ca*ul )or!unlor d% )%l% roas% rnt%#
$%dcu!a %st% o )lant d% l%ac con!n=nd radu# Ea )oat% "
d%os%,t uor d% c%l%lalt% sour d% &uc( datort 9r%?urlor
lun'0 as%&ntoar% unor s"or a )ol%nulu 'al,%n al )stlu+
rlor %# Cr%t% nu&a <n l*%r%l% )durlor <n )durl% <nalt%
dns)r% nord0 d% la o alttudn% d% 633 &%tr <n sus# Du)
t%r%a co)aclor @d%"rrA0 )lanta s% usuc ds)ar% <n c%l%
dn ur& d% tot0 cc < )%rd% )ut%r%a d% 9at su, ac!un%a d+
r%ct a soar%lu#
:n Austra G%r&ana0 )%dcu!a %st% strct ocrott d% l%'%# R%co&and d% ac%%a
ca n%c%sarul d% )lant% s "% )rocurat dn "ar&ac &a'a*n% s)%cal*at% <n )lant%
&%dcnal%# Co&%r!ul cu )lant% &%dcnal% aduc% )%dcu!a dn !rl% nordc%0 aa <nc=t
%st% 'arantat o caltat% ,un#
Pentru reumatici "i b&lna1ii !e artrit* c(ar atunc c=nd )r%*nt d%?a m&!i)
$icri ale $&rmel&r articula4iil&r <nc7eieturil&r>* )r%cu& <n ca* d% c&n#ira4ie
cr&nic "i 7em&r&i%i* r%co&and cu c%a &a &ar% cldur c%aul d% )%dcu!a# $%r+
soan%l% car% su"%r d% dar%% tr%,u% s <ntr%,un!%*% <ns c%aul cu &ult )r%cau!%0
ca s nu l% )ro9oac% s)as&% nt%stnal%# $%dcu!a n+ar% 9o% s "% "art0 c doar
o)rt cu a) <n clocot# C%aul s% <ntr%,un!%a* <n toat% b&lile cil&r urinare "i ale
&rganel&r genitale* la !ureri "i tume$ieri ale te#ticulel&r* la $&rmarea ni#iului la
rinic7i "i la c&licile renale* n 7eatite* la tum&ri ale 4e#utului c&n6uncti1 al $icatu)
lui* c(ar dac sunt d%?a &al'n%0 )%dcu!a %st% nds)%nsa,l# Ea+l a?ut )% con9al%s+
c%nt s s% )un r%)%d% )% )coar% cu "or!% d%)ln%#
So!ul un% "%&% &a <n 9=rst )% car% o cunosc a su"%rt an d% *l% d% o 'r%a in)
#u$icien4 re#irat&rie <n t&)ul no)!0 tratat ca ast& cardac0 < %ra tot &a ru0 )=n
c% s+a dus <ntr+o * ar la doctor# -Dac nu <nc%ta! lucrul &%dat0 <n o)t *l% sunt%! un
o& &ortJ/ M%dcul l+a tr&s s s% nt%rn%*% la s)talul Gr%s.rc(%n# A& a"lat d% la so!a
,olna9ulu c a9%a cir&% 7eatic <n ult&ul stadu# Cu cro*a (%)atc &%r'% &=n
<n &=n o nsu"c%n! r%s)rator% nocturn# Du) c=t9a t&)0 o&ul a "ost tr&s acas
ca "nd )% &oart%# La s"atul &%u0 so!a sa a "cut rost d% )%dcu!0 car% +a "cut ra)d
%"%ctul# Nu consd%ra! du&n%a9oastr o &nun% dac 9 s)un c du) )r&a
c%ac cu c%a d% )%dcu!a o&ul a sc)at d% su"oca! cu&)lt% dn t&)ul no)! cu
car% s% c(nus% an d%+a r=ndulU
Dac t! <n c%rcul du&n%a9oastr d% cunotn!% un ca* d% cro* (%)atc0 c(ar
d% %st% "r s)%ran!0 da! cura? ac%lu o& <ndr%)ta!+l s)r% )%dcu!a noastr at=t d%
&)ortant <n "tot%ra)%# C(ar oa&%n car% au ,ol 'ra9% d% "cat )ot " r%da! 9%!
datort )%dcu!%#

:ntr+o %;curs% cu sco) ddactc )% car% a& "cut+o )rn )dur% <n Austra su)%+
roar cu un &c 'ru)0 +a& atras at%n!a <nso!torulu &%u0 ,otanstul dr# Bruno 1%n+
&%st%r0 asu)ra t&dutoar% )%dcu!% <n &at%r% d% cro* (%)atc canc%r la "cat#
Dr%)t car% &+a )o9%stt ur&toar%a <nt=&)lar%: Stud%nt "nd0 a "cut cu c=!9a )r%t%n
o %;curs% <n &un!# :n dru&ul s)r% ca,an a 'st )rntr% ?n%)%n un 9r%? d% )%dcu!0
)% car% l+a <n"urat a&u*at <n ?urul )lr%# C=nd au a?uns sus la ca,an0 unul
dntr% )r%t%n a "cut un c/rcel la ici&r* at=t d% dur%ros d% )ut%rnc0 <nc=t )corul s+a
suct dn <nc(%%tura '%nunc(ulu# D%'%a,a au <nc%rcat c%lal! s+l a?ut%# Ca,an%rul a
adus rac(u d% dro?d% )corul a "ost &asat cu %l "r nc un succ%s# D%odat0
t=nrul 1%n&%st%r a a9ut ns)ra!a s+ a 9r%?ul d% )%dcu! d% )% )lr% s
<n"oar% cu %l )corul0 d% ?os )=n sus# $corul +a r%9%nt )% loc la )o*!a nor&al#
Dr# 1%n&%st%r s+a '=ndt c ar " 9or,a d% o concd%n!# $oat% c%rc%lul ar " tr%cut
"r )%dcu!# :n dru& s)r% cas a cul%s )%ntru 'a*da lu0 car% a9%a d%s cercei la
gamb* un )u&n d% )%dcu!# Ac%asta a sc)at+o &%dat d% c/rcei0 Du) an d% *l%0
dr# 1%n&%st%r +a r%latat unu &%dc s)%calst ac%ast <nt=&)lar%# D% la %l a a"lat c
)%dcu! %st% o )lant car% con!n% radu# D% atunc au "ost 9nd%ca! &ul! oa&%n d%
ast"%l d% crame mu#culare cu a?utorul unor )%rn% u&)lut% cu )%dcu!#
I cunotn! d%+a &%a a "ost nt%rnat la s)tal0 n%&a)ut=nd urna# Bra!ul %ra d%?a
)ut%rnc u&"lat d% la u&r la cot# C=nd a %t dn s)tal0 star%a % %ra ac%%a ca
<nant%# Dn "%rcr%0 toc&a a9%a& nt% )%dcu! <n cas0 cc soacra &%a d% 86 d%
an su"%r%a d%s%or d% c=rc% la 'a&,# Su)o*!a &%a c ar )ut%a " 9or,a la ac%a
cunotn! d% un #a#m 1e%ical s+a con"r&at <n &o&%ntul <n car% +a& )us un scul%!
cu )%dcu! uscat <n r%'un%a 9%*c urnar% du) dou &nut% a )utut urna ar
nor&al# A &a )urtat ac%st scul%! cu )%dcu! c=t%9a *l% <n r%'un%a 9%*cH %d%&%l%
d% )% ,ra!% s+au r%tras tr%)tat#
Eu <ns& a& su"%rt an d% *l% d% 7ierten#iune arterial0 :n c%l% &a &ult%
ca*ur %a )ro9n% dntr+o ()%r"unc!% r%nal# D%c &+a& )us la un &o&%nt dat )%st%
noa)t% un scul%! u&)lut cu )%dcu! <n r%'un%a rnc(lor# A doua *0 ten#iunea &%a
arterial sc*us% d% la 433 la D6F# D% atunc0 <& a)lc dn c=nd <n c=nd <n *ona
rnc(lor un scul%! u&)lut cu )%dcu! )roas)t#
:n ca*ul c/rceil&r la gamb* )%dcu! s% )un% <ntr+o ,ucat d% )=n* car% s% l%a'
<n ?urul 'a&,%# S% )ot "ac% <ns , la )coar%0 ar )%ntru #a#mele 1e%icale , d%
%*ut0 "olosnd )%dcu! @a s% 9%d%a -B d% %*ut/0 la -$art%a '%n%ral/0 )a'# 8A#
Du) le%iuni !e e urma r%b&iului #au a acci!entel&r r&=n ad%s%a ccatrc%
car% )ro9oac s)as&%# Un n9ald d% r*,o a9%a )% s)at% o ccatrc% <n car% )ut%a s
,a' &=na d% ad=nc c% %ra# Ac%ast ccatrc% < )ro9oca tot &%r%u s)as&%
dur%roas%0 car% a9%au dr%)t cons%cn! 9alur d% trans)ra!% )% <ntr%' cor)ul# Dur%rl%
s% <ntnd%au )=n la )%l%a ca)ulu# Du) 73 d% an d% 'r%a su"%rn!0 I+a& )utut
%l,%ra )% ac%st o& d% c(n )rn )%rn% u&)lut% cu )%dcu! , cu )%dcu!#
Fna+9r?toar% @)ol%nul d% )%dcu!A < a?ut )% c% 'ra9 ,olna9 car% au "cut e#)
care s l s% <nc(d l%*unl% <n t&)ul c%l &a scurt# Fna+9r?toar% s% )r%sar0
dstr,und+o c=t s% )oat% d% "n cu &ult 'r? )% l&curile cu rni !e#c7i#e0 D% o,c%
a)ar% o uurar% s&!toar% c(ar du) )r&a utl*ar%# @Alt% 9nd%cr r%ut% cu a?utorul
)%dcu!% )ot " ctt% <n ,roura -Mara Tr%,%nMs G%l%r"ol'%/0 a)rut la %dtura 1l(%l&
Ennst(al%r0 A+2233 St%5r0 Austra#A
Dac cn%9a %st% at=t d% str=ns l%'at cu& sunt %u d% )lant%l% d% l%ac o,!n% )rn
%l% succ%s% tot &a &ult% c% atn' a)roa)% &racolul0 nu )oat% s nu s% '=nd%asc la
Cr%atorul un9%rsulu0 car% n% at%rn% toat% ac%st% &nun la )coar%# Dn )cat%0 &ul!
oa&%n s% <&)%dc d% %l% "r a l% acorda nc o at%n!% nu s&t ncodat
atot)ut%rnca C%rulu#
MODURI DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 D ln'ur! ras d% )%dcu! s% o)r%t% cu DQ2 ltru d%
a) <n clocot0 a)o s% las s st%a )u!n# S% ,%a nu&a D c%ac )% *0
anu&% d&n%a!a )% sto&acul 'ol0 DQ4 or <nant% d% &cul d%?un0
<n'(!tur cu <n'(!tur# :n ca* d% cro* (%)atc sau d% canc%r (%)atc0
s% ,%au *lnc c=t% 4 c%t#
Pern cu e!icu49 Cu )%dcu! uscat @<n "unc!% d% d&%nsun%a loculu cu
s)as&% sau c=rc% s% au D330 433 sau 733 'ra&%A s% u&)l% o )%rn car%
s% )un% noa)t%a )%st% r%s)%ct9%l% )or!un dur%roas%# Ac%ast )%rn <
&%n!n% %"cactat%a t&) d% c%l &ult un an#
+aie !e "e%ut9 A s% 9%d%a -$art%a '%n%ral/0 )a'# 8#
POD+ALUL @Tussla'o "ar"araA
D%nu&t ,ruscn0 ,rustan0 ,rustur+al,0 ,rustur+
d%+r=u0 c%nuoar0 'l,n%l%0 'ua+'n0 l&,a+9%cn%0
l)o%l0 )a)alun'0 )od,%al0 rotun'oar%# Atunc c=nd
c=&)l% )o9=rnurl% noastr% n+au <nc nc un )c d%
9%rd%a! d% )r&9ar0 ar oc(ul d%+a,a dac r%+
cunoat% c=t% o u&"ltur "oart% t&d d% &=!or d%
salc%0 )od,alul %st% )r&ul car%+ scoat% la lu&n la
<nc%)utul )r&9%r )otr%l% 'al,%n%#
$% solur u&%d%0 )o9=rnur )l%u9%0 car%r% d%
)%tr0 )&=nt <n!%l%nt0 o'oar% )r'nt% 'ro(otur
d% )ant s% 's%sc )%rn% <ntr%' d% "lor d% )od,al0
car% a)ar dn )&=nt cu &ult <nant%a "run*%lor# La %l%
< caut al,n%l% alt% ns%ct% )r&a lor (ran# $od+
,alulu < )r%t% nu&a )&=ntul ar'los0 lutos0 %l r%)r%*nt0 ca s *c%& aa0
caract%rstca solurlor d% ar'l lut# Sunt )r&%l% "lor )% car% n l% )ut%& cul%'% )%n+
tru )ro9*a d% arn# Datort )ro)r%t!lor lor %;)%ctorant% antn"la&ator0 l% )ut%&
"olos cu &ar% succ%s la br&n"it* laringit* $aringit* a#tm br&n"ic leure%ie* ,a
c(ar la tubercul&% ulm&nar nc)%nt# C% cu tu#e r%,%l rgu"eal c(nu+
toar% ar tr%,u s ,%a d% &a &ult% or )% * c%a "%r,nt% d% )od,al a&%st%cat cu
&%r%#
Ma t=r*u0 <n luna &a0 c=nd a)ar "run*%l% l=noas%0 9%r* sus al,+ar'nt )%
)art%a d% ?os0 l% utl*&0 dn cau*a con!nutulu lor ,o'at <n 9ta&na C0 ca 9%rd%a!
)%ntru su) salat d% )r&9ar0 <ntruc=t "run*%l% con!n &a &ult% su,stan!% act9%
d%c=t "lorl%0 sunt cul%s% )%ntru a s% )ut%a "olos un a&%st%c d% "lor "run*% la )r%+
)arar%a c%aulu# D% la &%dc naturt a antc(t! )=n la )r%otul >n%))0 )od,alul
%st% )r%!ut <n &od unan&# Frun*%l% sal% )roas)%t% s)lat%0 )us% )% )%)t ca n
t%rc0 a?ut <n orc% b&al 'r%a !e lm/ni* <n eri%iel "i le%iuni ale 4e#uturil&r cu
um$lturi 1ine4ii c(ar <n in$lama4ii ale bur#ei #in&1iale0 R%*ultat%l% ac%stor co&+
)r%s% cu t%rc sunt u&toar%# Co&)r%s%l% cu n"u*% conc%ntrat dn "run*% d% )od,al
sunt utl*at% <n ulcerul #cr&$ul&# Va)or d% )od,al0 a't d% la "lor c=t d% la "run*%0
tr%,u% n(ala! d% &a &ult% or )% * <n ca*ul br&n"itel&r cr&nice cu acc%s% d%s%
<n in#u$icient re#irat&rie #u$&cant0 8n c%l &a scurt t&) s% 9a r%s&! o &ar%
uurar%# Pici&arele um$late ar tr%,u scldat% &a d%s <ntr+o "%rtur )r%)arat dn
"run*% d% )od,al#

Sro)ul )% car% n+l )ut%& "a,rca d]n "run*% d% )od,al s% do9%d%t% "oart% ,un <n
br&n"ite "i alte a$ec4iuni ulm&nare* <ntr+o oal d% lut sau un ,orcan d% &urtur s%
ntroduc alt%rnat9 un strat d% "run*% un strat d% *a(r n%ra"nat0 s% las s s% a%*%
s% u&)l% )=n c% nu &a % loc <n 9as# A)o s% l%a' cu 4+7 stratur d% c%lo"an s%
)un% <n 'rdn0 la loc "%rt0 <ntr+o 'aur "cut <n )&=nt# S% aa* o sc=ndur d%asu+
)ra s% aco)%r cu )&=nt# Cldura constant st=rn%t% un )roc%s d% "%r&%nta!%#
Du) 8 s)t&=n s% d%*'roa) ar oala sau ,orcanul0 ar sro)ul d% )od,al ast"%l
o,!nut s% las s d%a D+4 clocot%# Du) c% s% rc%t%0 %st% turnat <n stcl% &c0 cu
'=tul lat# Ac%st sro) %st% &?locul nostru d% a)rar% c%l &a ,un <n t&)ul %rn al
%)d%&lor d% 'r)# S% a cu ln'ur!a#
8n a#tm* n a$ec4iunile ermanente ale br&n7iil&r "i ale $umt&ril&r sunt d% &ar%
"olos0 )r&9ara0 4+7 ln'ur!% d% suc d% )od,al )roas)t stors turnat% <ntr+o can cu
su) l&)%d% d% carn% sau cu la)t% cald#
$%ntru co&,at%r%a $lebitel&r s% )oat% )r%)ara o &as al"oas dn "run*% )roas+
)%t% *dro,t% s&=nt=n )roas)t0 car% s% a)lc )% )or!unl% n"la&at% s% l%a'
uor cu o ,ucat d% c=r)# Sucul stors )roas)t dn "run*% d% )od,al )curat <n ur%+
c(% %st% %"cac% <n !urerile !e urec7i0
CEAI PENTRU TUSE
Dac 9r%! un c%a %;)%ctorant0 a&%st%ca! "lor "run*% d% )od,al0 "lor d%
lu&=nrc0 cuscror @nu&t &%r%a+ursulu sau )lu&=(rcA "run*% d% )tla'n+
<n'ust <n )r! %'al%# Dn ac%st a&%st%c d% )lant% s% au 4 ln'ur!% la DQ2 ltru d% a)
s% o)r%sc# S% ,%au *lnc0 cald%0 <n'(!tur cu <n'(!tur0 7 c%t cu ac%st c%a
<ndulct cu &%r%#
MODURI DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 S% "olos%t% D ln'ur! @cu 9=r"A d% "lor @&a t=r*u0 c=nd
a)ar "run*%l%0 s% )un "run*% "lor a&%st%cat% <n )r! %'al%A la DQ2 ltru
d% a)0 s% o)r%t% doar s% las )u!n <n r%)aus#
C&mre#e9 Frun*%l% )roas)%t% s% *dro,%sc s% "r%ac )=n %s% un t%rc
car% s% a)lc su, "or& d% co&)r%s%#
In7ala4ie9 S% o)r%t% D ln'ur @cu 9=r"A d% "lor "run*% s% n(al%a*
9a)or su, o c=r)# S% r%)%t d% &a &ult% or )% *#
+i !e ici&are9 4 &=n )ln% d% "run*% d% )od,al0 s% "%r, <ntr+o canttat% d%
a) cor%s)un*toar%H s% las s st%a )u!n# Durata , K 43 &nut%#
Suc r&a#t9 S% stoarc% sucul dn "run*%l% )roas)t s)lat%0 cu a?utorul
storctorulu %l%ctrc d% u* casnc#
Sir& "i ame#tec !e ceaiuri c&ntra tu#ei "i a rgu"elii9 A s% 9%d%a "ra'&%n+
t%l% r%s)%ct9% d% t%;t#
PORUM+UL @L%a &a5sA
Alt% d%nu&r: cla&,uc0 coc%na0 col,a0 cucuru*0 '=rnor0 &la0 ))uo0
)%nc(%0 t%nc(u0 t%n'(%r# :n ult&a 9r%&% s+a rs)=ndt "oart% &ult cult9ar%a
)oru&,ulu# :n t&)ul <n"lorr0 dn t%cl% lun' ascu!t% al% "run*%lor
at=rn <n a"ar st'&at%l% sal% "l"or&%# El% s% nu&%sc &tas%a+
)oru&,ulu consttu% )art%a c%a &a curat9 a )lant%# $%roada d%
<n"lorr% s% <ntnd% dn un% )=n <n au'ust# Mtas%a )oru&,ulu %st%
tat <nant%a )ol%n*r uscat ra)d la u&,r#
Dac a9%! n%9o% d% un )rodus !iuretic con"r&at0 atunc ,%!
ac%st c%a d% &tas%a+)oru&,ulu0 car% %st% un mi6l&c !e #lbire
%"cac% no"%ns9 @actual )%ntru nu&%ro #ura&n!erali dn so+
c%tat%a ,unstrA# Dac &tas%a+)oru&,ulu %st% d%)o*tat t&)
&a <nd%lun'at "r a " co&)l%t uscat0 atunc < )%rd% %"%ctul du+
r%tc d%9n% la;at9#
C%aul d% &tas%a+)oru&,ulu %st% la "%l d%
%"c%nt <n ,oll% clor urnar% cu $&rma4ie litia%ic
<$&rmare !e calcul>* n e!eme "i ana)#arc @%d%&%
'%n%ral*at%A0 ca <n ne$rit* catar 1e%ica>* artrit "i
reumati#m0 El )oat% " "olost cu succ%s <&)otr9a
inc&ntinen4ei urinare la co) ,tr=n a c&licil&r
renale0 8n toat% ac%st% ,ol s% a la "%car% 4+7 or% c=t% D ln'ur )ln
d% c%a d% &tas%a+)oru&,ulu#
MOD DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 S% o)r%t% D ln'ur! @cu 9=r"A d% &tas%a+)oru&,ulu
cu DQ2 ltru d% a) "%r,nt%# S% las )u!n <n r%)aus0 nu s% <ndulc%t%#
PUFULI=A)CU)FLORI)MICI
@E)lo,u& )ar9"loru&A
A& )r&t odat o scrsoar% d% la un tat d% "a&l% <n
car% scr% t%;tual: -V &)lor cu &=nl% <&)r%unat% rd+
cat%0 )oat% <& &a )ut%! ndca un dru& <na)o s)r%
sntat% dru "a&l% &%l%0 car% su"%r dn 'r%u altur
d% &n%0 un tat sntos#/ <nant% <& %9oca dru&ul
su"%rn!% sal%: <n anul DE6D d%9n% acut o r&#tatit
cr&nic <in$lama4ie cr&nic a r&#tatei> dn cau*a <&,%r
<ntr+o a) car% con!n%a radu# A u&,lat dn s)tal <n s)tal0
dar nc un &%dc nu l+a o)%ratH %ra ds)%rat# La "%car%
scaun %l&na s=n'% )uro# Dn cau*a nu&%roas%lor
&%dca&%nt% a c)tat ulc%r duod%nal o a"%c!un% 'ra9
la "cat0 ar "lora nt%stnal +a "ost dstrus# Era &a a)roa)%
d% &oart% d%c=t d% 9a! a tr%,ut0 la ndca!a doctorulu0
s sus)%nd% orc% &%dca&%nt# A)o a "ost o)%rat0 du)
cu& scr%0 )% cal% %l%ctrc# :n cuda o)%ra!%0 n"la&a!l% au
r&as )=n ast*# M%dca&%nt%l% n?%c!l% +au <nrut!t
dn nou star%a# A r%curs la c%aul d% ur*c la c%aul du+
r%tc car% +au a&%lorat ,oala <n aa &sur0 <nc=t ast*
)oat% lucra dn nou# D% ac%st dru& c(nutor ar " "ost
)ro,a,l cru!at &ult <nc%rcatul tat d% "a&l% dac ar " tut d% )u"ul!a+cu+"lor+&c
car% )oat% 9nd%ca dn t%&%l% ,oll% d% )rostat#
$u"ul!a+cu+"lor+&c0 n%cunoscut )=n acu& ca )lant &%dcnal
n%&%n!onat
<n nc o cart% o,nut d%s)r% )lant% &%dcnal%0 a ntrat a,a )rn )r%*%ntar%a dn
)r&a %d!% a ,rour &%l% -Sntat% dn "ar&aca Do&nulu/ <ntr+un ad%9rat &ar
tru&"al ca )lant &%dcnal contra b&lil&r !e r&#tat0 8n c%l &a scurt t&) a d%+
9%nt cunoscut <n <ntr%a'a Euro) <n a"ara %0 nu <n ult& nstan! dn cau* c a
a?utat d%?a &ul! oa&%n <n &aladl% sus&%n!onat%# :n ult&a 9r%&% a)ar% <n cr!l%
d%s)r% )lant% &%dcnal% r%9st%l% d% s)%caltat%#
Dn cau*a nu&%roas%lor 9ar%t! al% ac%st% "lor s+a 9t <ns o anu&t nc%rttu+
dn%# Dntr% su,s)%cl% cu ac!un% t&dutoar% tr%,u% <nrat% ur&toar%l%: c/rlige
sau rctoac @E)lo,u& ros%u&A0 u$uli4a)cu)$l&ri)mici @E)lo,u& )ar9"loru&A0
u$uli4a @E)lo,u& &ontanu&A0 nu&t "a!+n+"a!0 u$uli4a)1er!e)nc7i#
@E)lo,u& o,scuru&A0 u$uli4a lance&lat @E)lo,u& lanc%olatu&A0 u$uli4a)!e)
c&lin @E)lo,u& collnu&A0 u$uli4a)!e)mla#tin @E)lo,u& )alustr%A0 u$uli4a)!e)
ietri" @E)lo,u& "l%sc(%rA u$uli4a)alin @E)lo,u& ana'alld"olu&A# Var%t!l%
t&dutoar% s% r%cunosc toat% du) "lorl% lor &c <n culor ro%tc%0 ro* )al sau al+
,coas%# El% stau ca ,tut%+n cu% )% slc9%l% @"ruct ca)sulA lun'u%!%0 <n'ust%0 dn
car% !=n%sc la )l%snr% s%&n!%l% )a9oa*at% cu )%r al,0 as%&ntor ,u&,aculu# :n
Trol0 )u"ul!a %st% cunoscut <n &od sur)rn*tor su, nu&%l% d% -Frau%n(aar/ R )rul
"%&%#
Dn 9ar%t!l% %nu&%rat% car% au )ut%r% l%cutoar% s% col%ct%a* <ntr%a'a
)lant0 d%c tul)n0 "run*% "lor0 cu 'r?a ca )lanta s "% cul%as !in mi6l&c : d%
alt"%l0 %a s% ru)% "oart% uor K0 )%ntru ca s )oat "or&a no &ld!% lat%ral%# C%%a c%
s+a cul%s s% ta% c=t %st% <n star% )roas)t# Dn c%aul d% )lant% s% ,%au0 <n ca*url%
c%l% &a 'ra9%0 nu&a 4 c%t )% *0 anu&% D c%ac d&n%a!a0 )% sto&acul 'ol0
D c%ac s%ara# Ac%st lucru nu <ns%a&n <ns c s% )oat% r%nun!a la controlul
&%dcal# Ircu&0 s"atul &%dculu tr%,u% c%rut <n orc% ,oal 'r%a#
Dou su,s)%c d% E)lo,u&0 car% )ot " doar cu 'r%u con"undat% cu c%l%lalt%
sour cu "lor &c0 nu au 9o% s "% col%ctat%# Est% 9or,a d% c%a nu&t r#c&age*
l&,rca0 )u"ul! sau s,urtoar% @E)lo,u& (rsutu&A d% #burt&are @E)lo,u&
an'ust"olu&A# La )r&a dntr% %l%0 "lorl% a?un' d% &r&%a un'(% d%'%tulu &ar%
strluc%sc )ur)uru# Ea s% 's%t% ad%s%a <n stocur &ar0 stu"oas%0 )=n la DF3 c%nt+
&%tr <nl!&%0 <n l=n' a)%l% )u!n ad=ncH tul)na "run*%l% sunt crnoas%
aco)%rt% uor cu )r )% )art%a n"%roar# Cunoscutul ,otanst austrac Rc(ard 1l+
"ort0 car% cunot%a "oart% ,n% )u"ul!a ca )lant d% l%ac0 nu o &%n!on%a* <n cart%a
sa# Ar )ut%a0 du) cu& a sus!nut %lJ s "% con"undat cu rscoa'%l% @E)lo,u& (r+
sutu&AH ac%st%a au0 <ns0 s)r% d%os%,r% d% )u"ul!a+cu+"lor+&c0 nt% "lor c%l )u!n d%
cnc or &a &ar0 t?% "run*% &a crnoas%0 o <nl!&% s%ns,l &a &ar% d%+
clan%a* un %"%ct contrar# K ,urtoar%l% @E)lo,u& an'ust"olu&A cr%sc <nalt% d%
DF3 c%nt&%tr )r%"%r lu&nurl%0 l*%r%l% 9%cntat%a tu"urlor d% *&%ur#
Florl% &ar0 d% culoar%a )ur)ur%0 sunt ds)us% <n corc(n lun'0 )ra&dal0 n%<nd%sa!
)% o tul)n ro%tc la ,a*# Florl% ac%st% 9ar%t! "oart% d%s <nt=lnt% strluc%sc <n
t&)ul <n"lorr0 "or&=nd nt% su)ra"%!% ro ca "ocul# D%nu&r%a '%r&an )o)ular
-Un(old%n.raut/ R ar,a+da9olulu %st%0 cr%d0 un ndcu d%stul d% clar c nu )oat% "
"olost contra r&#tatitei
Era& "%&%% t=nr c=nd socrul &%u a &urt <n )ut%r%a 9=rst% d% 7iertr&$ie a
r&#tatei* d%c d% o &rr% )atolo'c a )rostat%# Un 9%cn car% %ra %;)%rt <n &at%r%
d% )lant% &%dcnal% &+a artat ac%ast )u"ul!+cu+"lor+&c0 s)un=ndu+&: -Dac
socrul du&n%a9oastr ar " ,ut c%a dn ac%ast )lant0 ast* ar &a " "ost <n 9a!#
^n%!+o &nt%J Sunt%! "%&%% t=nr )ut%! a?uta &ul! oa&%n cu %a#/ Dar du) cu&
s% <nt=&)l c=nd %t t=nr sntos0 nu &+a &a )r%ocu)at ac%ast )lant# Nu la "%l
a "cut &a&aJ Ea a cul%s+o <n "%car% an a a?utat &ul! oa&%n su"%rn* d% 1e%ic
urinara d% rinic7i0 For!a sa curat9 %st% at=t d% &ar%0 <nc=t ad%s%a <nltur
"ul'%rtor toat% #urrile "i !urerile legate !e b&lile !e r&#tat0 Au %;stat ca*ur
c=nd oa&%n s% a"lau <n )r%a?&a o)%ra!% nu )ut%au urna d%c=t )ctur cu
)cturH o sn'ur c%ac a adus o uurar%# C%aul tr%,u% ,ut0 ,n%<n!%l%s0 &a
&ult t&)0 )%ntru a o,!n% o r%al <nsntor%#
M+a r%latat odnoar &a&a &%a d%s)r% un )ac%nt car% su"%rs% d%?a tr% o)%ra!
d% canc%r 9%*cal K cancer 1e%ical do9%dt clnc K car% s% 's%a <ntr+o star% "*c
"oart% )roast# L+a& s"tut s ,%a c%a d% )u"ul!# A& a"lat ult%ror d% la &%dcul su
c s+a 9nd%cat# Era )% 9r%&%a c=nd <nc nu & ocu)a& d% )lant%l% &%dcnal%#
Ac%ast 9nd%car% &+a &)r%sonat )ro"und# Ma&a &%a &+a ru'at d%s%or s nu ut
ncodat s cul%' ac%ast )lant &%dcnal c=nd %a n+o s &a "% <n 9a!# :n DE6D0
d% *ua Intrr Mac Do&nulu <n ,s%rc0 a &urt &a&a &%a c%a dra' %u a& utat
<n 9ara ac%%a s adun )u"ul!%#
:n ca,n%tul d% consulta! al &%dculu &%u a& a"lat c un ,r,at )% car%+l
cunot%a& *c%a "r s)%ran!% <n s)talul nostru0 ,olna9 d% cancer 1e%ical0 -Nu/0 a&
%;cla&at0 -ac%st ,r,at 9r%dnc n+ar% 9o% s &oarJ/ M+a& '=ndt la )u"ul!# M%dcul0
d% a9%a o attudn% )o*t9 "a! d% )lant%l% &%dcnal%0 a "ost d% )r%r% c <n ac%st
ca* nu &a )ut%a a?uta n&c# Eu nu cul%s%s%& <ns )u"ul!% &+a& '=ndt cu 'roa*
c la &?locul lu octo&,r% totul o " o"lt uscat# M+a& dus totu s caut# ta& un
loc und% <n"lor%au <n t&)ul 9%r#
N+a& &a 'st0 c%+ dr%)t0 d%c=t c=t%9a tul)n 9%t%?t%0 )% car% l%+a& cul%s totu0
l%+a& tat &runt l%+a& tr&s so!% ,olna9ulu# I+a dat s ,%a 4 c%t )% *0 una d+
&n%a!a una s%ara0 du) D2 *l% a& a"lat d% la &%dc0 )rntr+un anun! t%l%"onc0 c
<n star%a ,olna9ulu sur9%ns% o &ar% sc(&,ar% <n ,n%# M+a s)us r=*=nd: -D%c
)lntu!a ta a?utJ/ D%+atunc a& )utut a?uta sut% sut% d% oa&%n0 aa cu& <&
s)us%s% odnoar ,tr=nul dn locul &%u natal: -^n%! &nt% ac%ast )lantH )ut%!
a?uta &ul! oa&%n cu %a#/
Un "ar&acst dn MYnc(%n &+a artat <ntr+o cart% 9%c(% 'roas d% "ar&ac% locul
<n car% <n ?urul anulu D883 )u"ul! &a %ra cons%&nat <n &od o"cal# M%dca&%nt%l%
c(&c% au *'ont+o total# $rn )r%l%'%rl% &%l%0 dru&%!l% <n sco)ul d%sco)%rr
)lant%lor &%dcnal% )u,lca!l% &%l%0 )u"ul! a d%9%nt dn nou cunoscut <n toat%
rondurl% )o)ula!%0 <ndru&rl% &%l% 's%sc %cou )ut%rnc <n su"l%t%l% &ultor oa&%n0
cc )r%tutnd%n und% a?un' cu so!ul &%u <n dru&%!l% noastr%0 "% <n &un!0 )% dru+
&ur d% )dur%0 la &ar'n d% )=ra%0 "% <n lu&nur 9%d%&0 s)r% ,ucura noastr0 c
a "ost cul%as nu&a &ld!a c%ntral a )u"ul!%0 <n sco)ul d% a cru!a )lanta# Ircn%
cunoat% ac%ast )lant &%dcnal o a)r%ca* o a)r d% )%r%0 cul%'=nd+o ast"%l
cu &ult ,'ar% d% s%a&# $lanta &a cr%t%0 du) cul%s0 <nc d% 4+7 or# Dac r+
*o&ul r&=n% <n )&=nt0 atunc 9a <n&u'ur dn nou <n )r&9ara ur&toar%#
A"lu cu ,ucur% dn scrsor c <n &ult% 'rdn )u"ul!a+cu+"lor+&c cr%t% acu&
)rntr% c)un0 l%'u&% ar,ut d%corat90 <nant% %ra s&uls dn )&=nt ca orc%
,uruan su)rtoar%# C=tor su"%rn* l%+ar " )utut aduc% <n ac%st rst&) 9nd%car%
un nou cura? d% a <n"runta 9a!aJ D% cur=nd a& a9ut )os,ltat%a d% a a?uta un )r%ot
car% %ra consd%rat d% &%dc ncura,l0 a9=nd cancer la r&#tat "i la 1e%ic car%
s% d%dc ast* dn nou cu <ntr%a'a )ut%r% d% &unc )ro"%s% sal%#
I scrsoar% dn Sc([ar*[ald: -Cu&nata &%a a "ost tratat d% un canc%r al or+
'an%lor )%l9%n% cu ra*% car% +au dunat0 )ro9oc=ndu+ o "sur <n nt%stn <n 9%*c#
A c)tat as%&%n%a !ureri 1e%icale* <nc=t &%dcul a "ost n%9ot s+ )r%scr% &or"n#
Atunc a& cutat du) lustra!a du&n%a9oastr dn VFar&aca Do&nuluW )u"ul!a+cu+
"lor+&c0 a& d%sco)%rt+o du) o s)t&=n d% cur cu c%a0 toat% dur%rl% au
ds)rut# Ac%st%a sunt &nunl% dn "ar&aca Do&nuluJ/ K D%s)r% alt% 9nd%cr
o,!nut% )ut%! ct <n ,roura -Mara Tr%,%nMs G%l%r"ol'%/0 a)rut la %dtura 1l(%l&
En(st(al%r#
Mul! dntr% c% car% su"%r d% r&#tat s% )ot <nsnto cu a?utorul )u"ul!%+cu+
"lor+&c0 d%s%or c(ar "r s &a "% n%9o% s s% o)%r%*%# Dac o)%ra!a s+a %"%ctuat
d%?a0 c%aul d% )u"ul! <nltur ustur&l% c%l%lalt% ncon9%n%nt% car% s% 9%sc d%
&ult% or ult%ror# Tr%,u% consultat <ns <n orc% ca* &%dcul#
Un ,r,at 9nd%cat d% o ,oal a )rostat% scr% dn Co,ur': -$u"ul!a+cu+"lor+&c &+a
a?utat <n !urerile &%l% !e r&#tat0 Lc%a& <n s)tal <n Co,ur'0 ,olna9 d% n"arct
&ocardc# $% l=n' ac%asta0 a9%a& dur%r d% )rostat nu )ut%a& " o)%rat dn
cau*a str )roast% a n&# M s+a s)us c & s% 9a )un% o sond )%r&an%nt0 dac
stua!a & s% 9a <nrut!# K A& a"lat d%s)r% &nunata )u"ul!+cu+"lor+&c car% a a?utat
)% at=!a <n su"%rn!% as%&ntoar%# A& <nc%)ut s ,%au c=t% 7 c%t )% *H <n c=t%9a
*l% a& sc)at d% orc% dur%r d% )rostat# Acu& &a ,%au )%ntru ca s & r%"ac c=t%
4 c%t )% *# K < &ul!u&%sc lu Du&n%*%u dn toat n&a# V dor%sc0 doa&n Tr%,%n0
s &a a?uta! cu )u"ul!a+cu+"lor+&c &ul! oa&%n car% su"%r d% ac%la c(n# Est% n+
cr%d,l c )lant%l% &%dcnal% al% Do&nulu aduc K c=nd &%dcna nu &a ar% solu! K
un a?utor at=t d% &ar%#/
MOD DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 S% o)r%t% D ln'ur! @cu 9=r"A d% )lant% cu DQ2 ltru d%
a) s% las s st%a )u!n# Nu&a 4 c%t )% * K )r&a0 d&n%a!a0 )%
sto&acul 'ol0 ar a doua0 s%ara0 DQ4 or <nant% d% cn#
Pu$uli4 a6ut @d% dr# Dr. Arnt*%n0 B%rlnA
O #cri#&are !e la !r0 Arnt%en* me!ic ractician* antr&&%&$9 -La ,a*a
ur&toar% %9ocr st o <n!%l%'%r% a )lant%lor0 aa cu& a "ost %a st&ulata d% Rudol"
St%n%r d%*9oltat <n contnuar% d% d"%r! ,olo' ,otant# Ac%ast <n!%l%'%r%
%st% d% "a)t o &a'n% s% nu&%t%: VI&ul n9%rs trartculatW# Asta <ns%a&n c
rdcna cor%s)und% or'an*r n%r9+s&!ur0 d%c &a al%s ca)ulu o&ulu0 *ona "run+
*%lor K sst%&ulu c%ntral0 rt&c0 ar *ona "lor+"ruct0 )r! &%ta,ols&+&%&,r%#
Ac%ast r%)r%*%ntar%0 ca toat% lucrurl% 9%!0 nu s% )oat% a)lca &%canc# Ea tr%+
,u% )r%lucrat <n &od nd9dual )%ntru "%car% )lant <n )art% n9%rs0 )%ntru "%+
car% )ac%nt <n )art%# Dar0 odat %;st%nt0 c(ar dac %st% <n!%l%as &a <nt= doar )%
,a*a c=tor9a %;%&)l%0 %a o"%r un "unda&%nt sold0 t%&%nc )%ntru <n!%l%'%r%a
Vr%la!lorW dntr% o& )lant0 car% alt"%l r&=n <ntotd%auna )u!n n%clar%#
$rnc)ul ac%stu )roc%d%u 9a " lustrat )% ,a*a unu %;%&)lu# S lu& Ga&a&%ls
9r'nca# Ac0 "lorl% a)ar arna dr%ct dn scoar!# Nu ar% loc l%'tura nor&al )rn
"run*# Scoar!a tr%,u% consd%rat ca a)ar!n=nd *on% &n%ral% a rdcn# A9%& d%c
o stua!% <n car% V)rnc)ul &%ta,olcW al "lor d dr%ct d% V)rnc)ul n%r9+s&!urW
al rdcn scoar!%0 "r a tr%c% )rn %c(l,rar%a Vsntoas0 nor&alW )rn
"run*# Ac%ast stua!% %;st la o& @ natural0 la an&alA0 d% %;%&)lu <n ca*ul rn0
dar &a al%s <n *ona anal# Ga&a&%ls %st% un &od%l )%ntru ran0 )%ntru (%&oro*#
Ac%ast )lant )oat% tr cu ac%ast stua!% o 9a! <ntr%a'0 "r s <ns%&n% c s%
<&,oln9%t%H s+ar )ut%a c(ar s)un% c %a tr%t% dn )rn ac%ast stua!% d% %;+
c%)!%# D% ac%%a0 )lanta )oat% d%9%n un &?loc d% l%ac )%ntru no# Cc n% arat cu&
)ut%& ?on'la o 9a! <ntr%a' cu o stua!% anu&t0 car% %;st0 $r a n% <&,oln9#
<ntruc=t ast"%l d% Vstua!W sunt r%alt! al% 9%!0 d%c d%?a c%9a s)rtual0 nu %st% at=t
d% &ult 9or,a d% &at%raltat%0 d% su,stan!0 c%%a c% )oat% da o %;)lca!% )%ntru
%"%ctul dlurlor (o&%o)atc% @)ot%nt%A#
acu& r%"%rtor la E)lo,u&0 u$uli4 Mr% Tr%,%n# Ac%ast )lant s% carac+
t%r*%a* &a al%s )rn "a)tul c c%%a c% %st% consd%rat la <nc%)ut dr%)t o tul)n
"loral &c n%9no9at %st% <n r%altat% un o9ar d% "ruct ()o'n car%0 aa cu& %
nor&al la un "ruct0 s% u&"l s%ns,l du) <n"lorr%0 s% d%color%a* cr%t% <n lun'&%#
Toa&na sunt %l,%rat% a)o s%&n!%l% <ncon?urat% <n a,und%n! d% ,u&,ac# $u"ul!a <n
toat% 9ar%t!l% sal% %st% o )lant r%lat9 rs)=ndt# $lanta <n"lor%t% rod%t% d%stul
d% )ut%rnc0 adc s% d%s"oar d%stul d% )ut%rnc <n ac%st do&%nuH "run*%l%0 tul)na
rdcna d%9n <n sc(&, &a )u!n &)ortant%0 &a n%nt%r%sant% <n co&)ara!% cu
ac%asta# Totul ra)ortat la o& <ns%a&n: $ut%& cuta %"%ctul )rnc)al <n )art%a d% ?os
a o&ulu0 dn car% "ac )art% <n &od %s%n!al or'an%l% urnar% d% r%)roduc%r%# $rn
alt% r%"l%c! s% )oat% oar%cu& %;clud% *ona nt%stnal @ac%st%a sunt &a cu s%a&
)lant%l% cu 'ust a&arA#
I9arul d% "ruct ca )art% %s%n!al0 ,ttoar% la oc( s% a"l s)r% <nuntru# $rn
ac%st lucru s% )oat% <n!%l%'% "a)tul c <n %l s% 9%d% clar un ra)ort )o*!onal cu
)rostata# D%*9oltar%a "ructulu toa&na t% duc% cu '=ndul la toa&na o&ulu0 o&+
n)r%*%n!a sa K la o V,oalW ca& la "%l d% "r%c9%nt#
C%9a "oart% as%&ntor s% <nt=ln%t% la )%)%n%0 la do9l%ac: o9ar d% "ruct ()o'n0
&rr% ura du) <n"lorr% 0 ca s s)un%& aa0 <n &od n%c%sar0 ac!un% asu)ra or+
'an%lor urnar%# La "%l la )ar @$5rusA# )%ntru s)%calt: G5)o;s roo)%r ar% tot
o9ar d% "ruct ()o'n#
D%&n d% r%&arcat %st% "%no&%nul c anu&t% )lant% uro'%ntal% &)ortant%0 ca
)lo)ul0 ca ,u&,acul @Goss5)u&A0 )r%*nt %l% o "or&a!% cu as)%ct d% ,u&,ac
)ut%rnc0 ,ttoar% la oc(# E;)lca!a ac%stu "%no&%n <nc nu s+a 'st#
Cea mai e$icace* aa cu& scr% Mara Tr%,%n0 %st% reararea ceaiului0 Ac%st
&od d% )r%)arar% aro&at0 a)os d )ut%rlor t&dutoar% dr%c!a s)%cal ctr%
)art%a d% ?os a o&ulu cu a)aratul su urnar#
0 c%%a c% %st% c%l# &a# &)ortant0 u$uli4a a6ut- Mult% &ul!u&r
r%d%sco)%rtoar% ac%st% )lant% &%dcnal% dn "ar&aca Do&nulu0 )=n acu&
n%'l?at%#/
ROSTOPASCA @C(%ldonu& &a?usA
Alt% d%nu&r sunt: a+d%+)dur%0 ,uruan+d%+c%l%+s"nt%0 ,u+
ruan+d%+)%cn'n%0 ,uru%n%+s"nt%0 calc%+&ar%0 cruc%a+9oncu+
lu0 'l,n%l%0 ar,+d%+n%'0 ar,a+r<ndunc0 l)tu'0 n%'%lar!0
oasc0 )a)arun0 sl!%a0 sc=nt%!0 ttrc%l%# Dac n% '=nd& la
"a)tul c rosto)asca s% <nt=ln%t% ad%s%a <n 9%c(l% cr! d%s)r%
)lant% &%dcnal% su, nu&%l% d% -,uruan+d%+c%l%+s"nt%/ sau
-,uru%n%+s"nt%/0 n% )ut%& &a'na d% c% )r%st'u s% ,ucura
odnoar <n )o)or ac%ast )lant &%dcnal consd%rat ast*
ad%s%a dr%)t o ,uruan otr9toar%# A9%rsun%a %)oc noastr%
&od%rn% "a! d% rosto)asca &+o )ot %;)lca doar )rn "a)tul c la
<nc%)utul ndustr% &%dca&%nt%lor au "ost conda&nat% r%+
n%'at% cu (otr=r% toat% )lant%l% &%dcnal% 9aloroas%0 )%ntru a
<nd%)rta )o)orul d% )lant%l% d% l%ac a+l <ndr%)ta s)r% l%a+
curl% )% ,a* c(&c#
Rosto)asca s% d%*9olt ra&"cat0 atn'=nd o <nl!&% <ntr% 73+
83 c%nt&%tr# Ea <n"lor%t%0 <nc%)=nd dn luna &a0 )% tot
)arcursul 9%r )=n <n toa&n# Frun*%l% sal% sunt *&!at% s% as%a&n cu c%l%
d% st%?ar# Dn tul)n r*o& *9ort% o s%9 'al,%n+)ortocal% d%stul d% 9=scoas#
Rosto)asca )r%"%r 9%cntat%a *durlor0 a 'ardurlor0 a 'ro(oturlor d% )ant0 )r%+
cu& l9%*l% sudc%# Irc=t ar " 9ara d% s%c%toas &ar'nl% d% sud al% )durlor d%
uscat%0 dn )lant tot 9a cur'% sucul 'ros0 'al,%n+)ortocalu0 <n cantt! su"c%nt%# Dar

<n t&)ul %rn0 c=nd *)ada aco)%r tot0 )ut%& 's rosto)asca dac n%+a& <nt)rt
<n &nt% locul und% cr%t%#
$lanta ac%asta %st% !eurati1 @d%c cur! s=n'%l%A 7emat&&etic @d%c a?ut
la "or&ar%a s=n'%luA# Eu a r%co&anda+o0 asocat cu ur*cl% &ld!%l% d% soc0 <n
leucemie0 Nu&a c tr%,u% s s% ,%a &n&u& 4 ltr )% * dn ac%st a&%st%c d%
c%aur0 )%ntru ca %l s )oat da r%*ultat% ,un%#
Rosto)asca %st% un l%ac d% <ncr%d%r% <n b&lile 7eatice 'ra9%0 dac s% "olos%t%
<n "or& (o&%o)atc# Cur4in! at/t #/ngele c/t "i $icatul* %a ar% o n"lu%n! dntr%
c%l% &a ,un% asu)ra &%ta,ols&ulu# Ac%ast )lant &%dcnal %st% "olost cu
succ%s <n a$ec4iunile biliare* renale "i 7eatice0 $us <n 9n @73 'ra&% d% rosto)asca
<&)r%un cu rdcnl% s% las D+4 or% <n DQ4 ltru d% 9n al,A0 <nltur "oart% ra)d
icterul0 Est% ndcat <n tratar%a 7em&r&i%il&r car% dau arsur <n *ona anusulu0 <n
co&,at%r%a n4eturil&r "i a #en%a4iei !e ,cu4ite. n timul urinrii* ca contra
1/6/itului n urec7i0 8n toat% ac%st% ca*ur s% )ot ,%a c=t% 4+7 c%t cu c%a @car% nu s%
)r%)ar )rn "%r,%r%0 c doar )rn I)rr%A )% )arcursul *l%0 <n <n'(!tur &c# Ac%sta
%st% "olost %;t%rn contra b&lil&r !e cancer la iele* contra btturil&r* a 1erucil&r
<negil&r> "i a ec%emel&r care nu 1&r # #e 1in!ece0 Cataracta "i etele e c&rnee
ds)ar tr%)tat# Sucul a?ut c(ar <n ca*ul #/ngerri retinei "i a !e%liirii !e retin0 S%
a o "run* d% rosto)asca0 s% s)al0 ar tul)na % "ra'%d s% *dro,%t% <ntr% d%'%tul
&ar% d%'%tul arttor u&%*t% <n )r%ala,l# L%a&a ast"%l o,!nut %st% uns cu
arttorul0 !n=nd oc( ,n% <nc(0 <ns)r% coada oc(ulu# D% nu %st% )us dr%ct <n
oc(0 ac!un%a % s% co&unc totu oc(lor# Ac%st lucru s% )oat% <nc%rca )%ntru a trata
cataracta* 1e!erea #lab <n &od )r%9%nt9 )%ntru &c7ii snto dar su)rasolcta!#
Eu <ns& < r%s&t %"%ctul ,n%"ctor c=nd tr%,u% ad%s%a s stau )=n noa)t%a
t=r*u ca s r%*ol9 cor%s)ond%n!a# C=nd sunt sto9t0 au o "run* d% rosto)asca dn
'rdn < a)lc *%a&a ctr% coada oc(lor0 <n &odul )% car% l+a& artat &a sus# A&
d% "%car% dat s%n*a!a d%os%,t d% a'r%a,l c & s+ar " tras un 9l dn "a!a oc(lor#
:n &%dcna (o&%o)atc s% )r%)ar dn ac%ast )lant o tnctur dn car% s% ad&ns+
tr%a*0 <n ca*ul a"%c!unlor &%n!onat% &a sus0 d% 4+7 or *lnc c=t% D3+DF )ctur <n
)u!n a)#
Cu c=!9a an <n ur& & s+a )o9%stt d%s)r% o "%&%% car% a9%a )% )l%oa)a n"%+
roar dr%a)t un abce# rou d% &r&%a ,urculu d%'%tulu c%l &c# Iculstulu la
car% s+a dus ca s+ /)r%scr% o r%!%t )%ntru oc(%lar nu +a )lcut c%+a 9*ut K a9%a
a,c%sul d%?a d% O+8 an "r s+o " su)rat 9r%odat K a tr&s o )ro, la anal*# Era
cancer !e iele0 $%ntru t=nra "%&%% a "ost K du) cu& 9 )ut%! &a'na K un oc
cu&)lt# Cu& "a&la % "ac% )art% dn c%rcul nostru d% cunotn!%0 a& )utut s r%co+
&and rosto)asca# Era luna "%,ruar% 0 dn "%rcr%0 o arn ,l=nd# Rosto)asca tr%c%
,n% )%st% arn r&=n% 9%rd%# S"atul &%u a "ost s scoat )lanta dn )&=nt cu
rdcn cu tot s+o )lant%*% <ntr+un '(9%c0 )%ntru a o a9%a la <nd%&n# F%&%a
ur&a s+ ta&)on%*% d% F+6 or )% * locul ,olna9 cu s%9a 'al,%n+)ortocal%# Cu&
a,c%sul %ra )lasat )% )l%oa)0 +a& atras at%n!a c s%9a nu %ra noc9 )%ntru oc(#
A& &a s"tut+o s &%ar' o dat )% lun la trata&%nt cu ra*% Ront'%n0 aa cu& <
)r%scrs%s% &%dcul0 d% ac%st% rad%r nu alun' tum&rile maligne* c s% &a
<nt=&)l s dstru' )or!un d% %)d%r& <nc sntoas0 ,a ad%s%a c(ar oas%l%#
Scurt t&) <nant% d% sr,torl% d% Crcun a& trt &ar%a ,ucur% ca a,c%sul can+
c%ros s ds)ar# F%&%a &+a "cut o 9*t &+a srt d% '=t c(ar d% la u# M%dcul
o"tal&olo' la car% "us%s% <nant% a <ntr%,at+o &rat c% "cus%# La rs)unsul %: -Lunar
la Ln* )%ntru ra*%/0 doctorul a s)us: -Dac asta a r%ut Ront'%n+ul0 % <ntr+ad%9r un
&racol#/ M+a &a &rturst c nu ar " r%*stat su"l%t%t% 9*=nd "%!%l% &=ncat% )=n
la os al% c%lorlalt% )ac%nt% )% car% l% <nt=ln%a la ra*%0 dac nu a " <nar&at+o %u cu at=ta
cura?0 cr%dn! <n Du&n%*%u <ncr%d%r% <n sn%#
acu& ru'&nt%a &%a )% car% o adr%s%* tuturor c%lor car% ct%sc ac%st%
r=ndur: A?uta! du&n%a9oastr <ntr+un ca* s&lar cru!a!+ ast"%l )% s%&%n du&+
n%a9oastr d% un s"=rt cu&)ltJ <n t&)ul nostru at=t d% )oluat s% <n'r&d%sc ca*u+
rl% <n car% dn n%' <nro! car% <nc%) d%odat s cr%asc s% "or&%a* cancerul
ielii0
Firele !e r !e e &bra% "i cre"terea e5ce#i1 a rului )% ,ra!% )coar% la
"%&% ndc o tul,urar% r%nala# Locurl% r%s)%ct9% s% un' cu suc d% rosto)asc0
o,!nut cu a?utorul storctorulu %l%ctrc @sucul s% &%n!n% )roas)t <n "r'd%r &a;+
&u& DQ4 anAH %st% lsat s ac!on%*% c=t%9a or%0 a)o locul s% s)al cu un s)un
%&ol%nt0 ar )%l%a car% s+a uscat )u!n s% trat%a* cu al"% d% "l&c0 ul% d% &u%!%l
sau suntoar% @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/A# :n a"ar d% ac%asta0 tr%,u% "cut% o
cur d% c%a d% ur*c K c%l )u!n 7+2 c%t )% * K0 )r%cu& , d% %*ut cu coada+
calulu )%ntru o r'ar% &a ,un a rnc(lor @a s% ct artcolul d%s)r% -Coada+calu+
lu/A#
I cunotn! dn *ona oraulu Man* "olos%a <n t&)ul )l&,rlor sal% *lnc% s%9a
d% rosto)asc aa cu& a& artat# Un c=n% lu) d%stul d% ,tr=n < %ra <nso!tor cr%dn+
cos# Idat +a dat <n 'lu& lu cu )u!n s%9 )% oc(0 c%%a c% s% )ar% c +ar "
"cut "oart% ,n% c=n%lu0 cc d%+atunc s% )osta d% "%car% dat ru'tor <n "a!a
st)=nulu su0 c=nd ac%sta "olos%a rosto)asc#
:ntr+o )aro(% dn Austra su)%roar <n car% a& !nut o )r%l%'%r% <n luna no%&,r%0
a& "cut cunotn! cu un )aracls%r car% )urta oc(%lar# C=nd &+a& <ntors <n "%,ruar%
la ac%%a )aro(%0 )aracls%rul nu &a )urta oc(%larH du) cu& sn'ur &+a )o9%stt0
nu&a datort "a)tulu c dn no%&,r% &+a ur&at *lnc s"atul l%'at d% cura cu *%a&
d% rosto)asc# :n )lus0 acu& 1e!ea mult mai bine d%c=t <nant% cu oc(%lar# Fnd
arn0 tr%,ua s+ a "run*%l% d% rosto)asc d% su, )tura d% *)ad# M%n!on%*
ac%st lucru nu&a )%ntru a su,lna c anu&t% )lant% &%dcnal% )ot " 'st% )roas+
)%t% c(ar <n anot&)ul r%c% c=nd &a orc% 9%'%ta!% )ar% a " &oart#
MODURI DE FOLOSIRE
In$u%ie9 D ln'ur! ras d% )lant% la DQ2 ltru d% a) K s% o)r%t% doar#
Suc r&a#t9 Frun*%l%0 tul)nl% "lorl% s% s)al s% tr%c <n star% u&%d
)rn storctorul %l%ctrc @)%ntru "olosr%a %;t%rnA#
Tinctur9 A s% )rocura dn "ar&ac0 "nd un )r%)arat (o&%o)atc#
Macerat !e 1in9 S% toarn DQ4 ltru d% 9n al, )%st% 73 'ra&% d% rosto)asc cu
rdcn cu tot s% las s st%a D+4 or%0 a)o s% "ltr%a* s% ,%a <n
<n'(!tur &c#
SALBIA* FALESUL @Sal9a o""cnalsA
C=t%9a d%nu&r al% Sal9% o""cnals: cl9%0 ?al%0 ?al%0 ?al%+,un0 ?al%+d%+'rdn0
sal9%0 sal9%+d%+'rdn0 al%t0 al9r0 %rla# Sal9a0 cunoscut ca o )lant dn "a&la
la,at%lor0 )ro9n% dn Euro)a d% sud s% cult9 la no <n 'rdn# $lanta atn'% o
<nl!&% d% 73+O3 c%nt&%tr0 "lorl% % 9ol%t% sunt ds)us% 9%rtclat0 d%c <n c%rc0 <n ?urul
un% a;% co&un%H "run*%l% sal% o)o*t%0 al,+l=noas% scl)%sc ar'ntu %&an un )ar+
"u& uor a&ar0 aro&atc# Sal9a+d%+'rdn tr%,u% s a, )art%a % d% 'rdn <ntr+un
loc "%rt0 <nsort# $% )arcursul %rn0 %u o aco)r uor cu cr%n' d% &old0 d%oar%c% %st%
d%os%,t d% s%ns,l la '%r#
I alt
su,s)%c%0 Sal9a
)rat%nss0
cunoscut su,
d%nu&rl% d%
,uruana+
&=lc%dulu0 coada+
9ac0 'a9!0 ?al%0
?al%0 ?al%+sl,atc0
?al%+d%+c=&)0
?al%+d%+)dur%0
sal9%0 sal9%+d%+
c=&)ur0 sal9%+
sl,at+c0 s%
's%t% )%
)o9=rnur0 )un
c=&)# D%
d%)art% s% 9d
strlucnd "lorl%+
al,stru+9ol%t%
car% rs)=nd%sc o &r%as& )ln d% aro&%# D% la
ac%ast s)%c% s% "olos%sc "lorl%0 d% c%l% &a &ult%
or nu&a )%ntru gargar sau )%ntru "a,rcar%a
&4etului !e #al1ie : D )u&n )ln d% "lor %st% lsat
la &ac%rat <n o!%t natural K ac%sta s%
<ntr%,un!%a* ca "r%c!% ,n%"ctoar% <n t&)ul un%
,ol &a lun' <n car% s% st la )at# Frun*%l% s%
col%ct%a* <nant%a )%road% <n"lorr0 <n &a un%0
<ntruc=t )lant%l% d%*9olt <n *l%l% <nsort% uscat%
ul%ur %t%rc%0 "run*%l% sunt cul%s% nu&a <n soar%0
)r%"%ra,l la ora a&%* a)o sunt )us% la u&,r ca
s s% usuc%#
Ma curat9 d%c=t Sal9a )rat%nss %st% <ns Sal9a o""cnals0 ctat &a sus d%
car% & 9o ocu)a <n contnuar% )% lar'# :nc d% )% 9r%&%a str,unlor notr0 sal9a
%ra o )lant &%dcnal d%os%,t d% ludat )r%!ut# Un 9%rsul%! dn ?urul anulu
D733 s)un%a:
-De ce s moar omul,
*nd n #rdin creste sal+ia,_
C(ar nu&%l% o'lnd%t% &ar%a a)r%c%r% d% car% s+a ,ucurat ac%ast )lant d%
l%ac dn )art%a oa&%nlor <nc dn t&)ur <nd%)rtat%# D%nu&r%a d% sal9a d%r9 dn
cu9=ntul latn%sc -sal9ar%/ @a 9nd%ca0 a <nsntoA#
Dntr+o "ru&oas cart% 9%c(% d%s)r% )lant% &%dcnal% r%%s% c=t d% &ult %ra st+
&at )% 9r%&ur sal9a: -C=nd Maca Do&nulu a tr%,ut s "u' cu co)lul Isus <n "a!a
lu Irod0 a ru'at toat% "lorl% d% c=&) s+o a?ut%H dar nc una nu +a o"%rt ad)ost# Atunc
s+a <nclnat ctr% sal9% at0 ac a 'st r%"u'u# Su, "run*%l% sal% d%s%0 ocrottoar%0
s+a ascuns )% sn% <ns a ad)ostt )runcul <n "a!a a)ro*lor lu Irod# Ac%ta au
tr%cut )% l=n' % "r a+ 9%d%a# Du) c% )%rcolul a "ost d%)t0 Maca Do&nulu a
%t dn ascun*toar% a 9or,t a"%ctuos sal9%: VD% a* <nant% )=n <n 9%c 9%clor
9% " o "loar% )r%"%rat a oa&%nlor0 <! dau )ut%r% s 9nd%c oa&%n d% orc% ,oalH
sal9%a*+ d% la &oart%0 cu& a "cut cu &n%W#/ D%+atunc0 sal9a <n"lor%t% orc=nd
<ntru sal9ar%a a?utorar%a oa&%nlor# K C=nd a "cut an d%+a r=ndul %;)%r%n!% cu
)lant% &%dcnal% a c%rut ad%s%a <n cl)% 'r%l% ocrotr%a a?utorul &ultu,t% S"nt%
F%coar%0 atunc s&! dn cr%dn! ad=nc <ncr%d%r% ad%9rat cu& < <ntnd%
&=nl% ocrottoar% )%st% )lant%l% noastr% &%dcnal%#
C%aul d% sal9%0 ,ut &a d%s0 "ort"c <ntr%'ul or'ans&0 n% "%r%t% d% atacuri !e
a&le5ie ar% un %"%ct "oart% "a9ora,l asu)ra arali%iil&r0 8n co&,at%r%a
tran#ira4iei n&cturne %st% sn'ura )lant &%dcnal0 <n a"ara l%9n!c0 car% 9n%
oa&%nlor <n a?utorH %a 9nd%c &alada car% )ro9oac ac%ast trans)ra!% <n t&)ul
no)! <nd%)rt%a* )rn )ut%rl% % <n9ortoar% &ar%a #lbiciune car% <nso!%t%
,oala# Mul! doctor au r%cunoscut )ro)r%t!l% r%&arca,l% al% sal9%: % o ad&ns+
tr%a* <n #a#me* a$ec4iuni ale m!u1ei #inrii* !ereglri glan!ulare "i tremurul
membrel&r <tremurturile e5tremit4il&r> cu c%l% &a ,un% r%*ultat%# :n a"%c!unl%
&%n!onat% &a sus0 s% ,%au 4 c%t )% )arcursul *l%0 <n'(!tur cu <n'(!tur# C%aul
ar% un %"%ct ,%n%"c asu)ra $icatului ,olna90 <nltur=nd bal&nrile toat% nds+
)o*!l% l%'at% d% d%r%'lrl% "unc!onr "catulu# Ar% ac!un% !eurati1* %l&n mu)
c&%it4ile rea abun!ente !in aaratul re#irat&r "i #t&mac* #timulea% &$ta !e
m/ncare co&,at% tulburrile Inte#tinale "i !iareea0 : Pe n4eturile !e in#ecte
s% a)lc "run*% d% sal9% "r=&!at% c=t d% &runt#
C%aul d% sal9% s% r%co&and %;t%rn <n &od d%os%,t <n amig!alite* b&li !e g/t*
abce#e <$&care !e ur&i> !entare* in$lama4ii ale $aringelui "i ca1it4ii bucale0 La
&ul! co) adul! nu s+ar " a?uns la o)%ra!% d% a&'dal% dac s+ar " nt%r9%nt la t&)
cu sal9%# Dac l)s%sc a&'dal%l%0 car% <n caltat%a lor d% )ol!t a or'ans&ulu
o)r%sc su,stan!%l% otr9toar% l% )r%lucr%a*0 ac%st%a s% <ndr%a)t dr%ct ctr%
rnc(# I n"u*% d% sal9% a?ut !in4ii care #e mi"c* gingiile care #/ngerea%*
!e"&#rile <retragerea gingiei>* abce#ele !entare0 S% clt%t% 'ura0 s% "ac% 'ar'ar
sau s% a)lc ta&)oan% d% 9at <&,,at% <n n"u*%#
Foart% &)ortant ar " )%ntru oa&%n #labi !e ner1i "%&%l% car% su"%r d%
a$ec4iuni ale &rganel&r el1iene s "ac dn c=nd <n c=nd c=t% o ,a% d% %*ut cu
sal9% @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/A#
$% l=n' "olosr%a cu r%*ultat% ,un% a sal9% ca )lant &%dcnal0 %a nu tr%,u% u+
tat nc <n caltat%a sa d% )lant aro&atc @&rod%n%A "oart% 'ustoas# S%
<ntr%,un!%a* <n )or! "oart% &c0 as%&ntor c&,rulu0 la &=ncrur 'ras%0 cu& ar "
"r)tura d% )orc0 d% '=sc sau d% curcan# 9=natul d%9n% &a 'ustos )rn adaosul
un% "run*ul!% d% sal9%# :n )r%)arar%a ,r=n*%turlor a&%st%cat% cu 9%rd%!ur @cu &ro+
d%nA a sosurlor cond&%ntat% ar tr%,u s n% '=nd& la sal9% &car dn &ot9% d%
sntat%# :n anu&t% *on% s% coc -)r?tur co*onac d% sal9%/# La coc s% adau'
"run*% d% sal9% tat% "oart% "n0 as%&%n%a anasonulu#
MODURI DE FOLOSIRE
In$u%ie9 S% o)r%t% D ln'ur! d% )lant% cu DQ2 ltru d% a) s% las s st%a
)u!n#
O4et !e #al1ie9 S% u&)l% o stcl )=n la '=t @"r a o <nd%saA cu "lor d% sal9%+
d%+c=&)ur @?al%A0 s% toarn d%asu)ra o!%t natural <n aa "%l <nc=t s
aco)%r% "lorl% s% las stcla s st%a D2 *l% la soar% sau la cldur#
+i !e "e%ut9 S% )un d% 4 or 4 &=n )ln% cu "run*% )%st% noa)t% <n a) r%c%
la &ac%rat# A doua *0 totul s% <ncl*%t% )=n d <n clocot0 ar %;tractul
<ncl*t s% adau' la a)a d% ,a% @a s% 9%d%a -B d% %*ut/ la -$art%a
'%n%ral/A#
SPLINU=A @Solda'o 9r'a+aur%aA
Est% nu&t <n l&,a? )o)ular "loar%+,o%r%asc0 "loar%+,uac0 &nunc(0
s&%oac0 s)lnar!0 9ar'+d%+aur# Ac%ast )lant &%dcnal s% 's%t% la &ar'n d%
)dur0 <n an!ur cu a)0 )% )o9=rnur locur d%"rat% d% )dur%# Tul)na0 stu"oas0
)r%srat cu lu?%r cu "lor 'al,%n+aur0 a?un'% la o <nl!&% d% cca# 83 c%nt&%tr#
Florl% s% )ot aduna dn ul% )=n <n octo&,r%# S% utl*%a* <n b&lile "i 7em&ragiile
inte#tinale0 S)lnu!a %st% a)r%cat <ns cu )r%dl%c!% ca )lant d% l%ac <&)otr9a
b&lil&r renale0
Florl% "run*%l% cr%%a* o s%n*a!% rcortoar% <ntruc=t )lanta d%s(drat%a*0 %a
%st% r%co&andat <n a$ec4iunile renale "i 1e%icale Mar%l% &%dc naturst0 )r%otul
>un*l%0 stors%t% <n scr%rl% sal% d%s)r% un ,r,at d% 2F d% an car% su"%r%a d% ,oal
'r%a d% rnc( c% s% tot a'ra9a# In c%l% dn ur& a tr%,ut s+ "% scos un rnc(#
c%llalt rnc( a9%a )uro nu &a )ut%a "unc!ona nor&al# Atunc o&ul s+a )us )% o
cur cu s)lnu!# A a&%st%cat s)lnu!0 dr'ac @s=n*%n%A ur*c+&oart+'al,%n <n
)r! %'al%0 +a )r%'tt dn %l% un c%a
a ,ut 7+2 c%t <n t&)ul *l%0 <n
<n'(!tur &c0 dr%)t car% ,oala +a
tr%cut co&)l%t0 du) cu& sn'ur a
d%clarat0 <n D2 *l%#
S)lnu!a ar% %"%ct <&)r%un cu
dr'aca ur*ca+&oart+'al,%n sau
al, c(ar <n #cler&%a renala* <n
irigarea renal la racordar%a la
rinic7iul arti$icial* <n toat% c%l% tr%
ca*ur a& )utut o,!n% succ%s% )rn
trata&%ntul "tot%ra)%utc ndcat# Ast"%l0
un ,r,at <n 9=rst d% F4 d% an0
consd%rat d% doctor a a9%a scl%ro*
r%nal ncura,l )%nsonat d% ,oal0
a 9%nt '="=nd asud=nd la &n%0 du)
c% a urcat scara )=n la %ta?ul <nt= s+
a tr=ntt nsu"l=nd dn 'r%u K <ntr+un "o+
tolu# Du) nu&a o s)t&=n <n car%
a ,ut *lnc c=t% 7 c%t dn a&%st%cul
d% c%aur &%n!onat0 +a &%rs d%?a 9*,l &a ,n%# Folos%a
<ns toat% )lant%l% )roas)%t%0 dn natur# Du) a tr%a
s)t&=n nu+l &a su)ra n&c#
Toat% <ncordrl% n%r9oas% d% )% ur&a d9%rs%lor #tri #u$lete"ti al% o&ulu s%
d%scarc )rn rnc(# D% ac%%a0 du) un "&c !e &r!in a$ecti1* "% &oart%a su,t a
cu9a a)ro)at dra'0 "% orc% alt n%norocr%0 s% t% c rnc(ul %st% c%l car% su"%r
&a &ult# S)lnu!a s% do9%d%t% a " o )lant &%dcnal car% n"lu%n!%a* c=t s% )oat%
d% )o*t9 9a!a a"%ct9# Ca atar%0 c%aul d% s)lnu! ar tr%,u consu&at n%a)rat <n
ca*ul unor !ece4ii "i al alt&r #tri #u$lete"ti #tre#ante0 8n'%rul )*tor al )lant%lor
&%dcnal% s% 's%t% <n &%data a)ro)%r% a s)lnu!%# S&!& %"%ctul % d% %c(l,rar%
<n #tri em&4i&nale 'r%l%0 as%&%n%a un% &=n car% &=n'=%0 consol%a*
cal&%a*# D%?a )r9%lt%a sln!% <n &?locul natur ac!on%a* asu)ra noastr lnttor#
Ar tr%,u s "& r%cunosctor c t& <n a)ro)%r%a noastr o )lant car% aduc% at=ta
&=n'=%r%#
MOD DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 S% o)r%t% D ln'ur! @cu 9=r"A d% s)lnu! cu DQ2 ltru d%
a) s% las s st%a )u!n# K Dn ame#tecul !e ceaiuri !e6a &%n!onat
s% a tot D ln'ur! @cu 9=r"A s% )r%'t%t% ca &a sus#
SUNTOAREA @G5)%rcu& )%r"oratu&A
Ac%ast )lant car% <n"lor%t% la &ar'n% d% dru&ur )dur0 )% d%alur c=&)0
dn ul% )=n <n s%)t%&,r%0 s% &a nu&%t% <n l&,a? )o)ular ,uruan+d%+ndu"0
,uruan+d%+)%+ro*or0 cruc%a+9onculu0 dro,or0 "loar%a+lu+loan0 (%&%+d%+)&=nt0
l%&n%0 <nc(%'toar%0 osul+%)ur%lu0 )o?ar0 )o?arn!0 s,urtoar%0 sunac0 o9=r9ar!#
$lanta atn'% o <nl!&% d% 4F+63 c%nt&%tr0 ar% o tul)n lun' ra&"cat
<n"lor%t% <n c&% 'al,%n+aur# $%ntru a o r%cunoat% s'ur0 *dro,! o "loar% co&)l%t
d%sc(s0 9a cur'% ast"%l dn %a o s%9 ro%# $lanta <n"lort %st% cul%as )%ntru a s%
)r%'t dn %a c%a ,0 <n t&) c% )%ntru ul%ul d% suntoar% s% "olos%sc nu&a
"lorl%#
Cr%dn!a )o)ular 9%c(% )un%a s%9a d% culoar%a s=n'%lu cu ac!un% ,alsa&c
a "lorlor <n l%'tur cu s=n'%l% rnl% M=ntutorulu# :ntr+ad%9r0 ul%ul d% suntoar%
%st% c%l &a ,un ul% )%ntru rn cc ar% %"%ct cal&ant0 antn"la&ator ccatr*ant# I
l%'%nd d%s)r% ac%ast )lant )o9%st%t%: -C=nd a)ostolul )r%"%rat al Fulu Do&nulu
s% a"la su, cruc%0 &=(nt d%
&oart%0 a adunat cu 'r? )lant%l%
stro)t% cu s=n'%l% s"=nt0 s)r% a
l% dru ca a&ntr% scu&)
cr%dncolor %9la9osJ la
&oart%a M=ntutorulu#/ S%9a
ro% a aro&at% )lant% las tanc
&)r%sa c <n su,stan!a )ur)ur%
a "lorlor 'al,%n+aur ar tr
ascuns un stro) dn s=n'%l%
M=ntutorulu nostru#
:n * d% S=n*%n%0 s&,olul
"or!%lor s"nt% al% lu&n
cldur0 suntoar%a strluc%t% <n
toat s)l%ndoar%a % "loral unc#
$% 9r%&ur0 "%t%l% <&)l%t%au dn
%a coron!%0 ar cn% dansa <n ?urul
"oculu <n noa)t%a d% S=n*%n% tr%,ua s )oart% o cunun!
dn suntoar% K coroana d% S=n*%n%# :n ac%ast noa)t%
)ln d% &st%r0 "%coar%l% )r%srau r&ur%l% d% suntoar%
)% a)0 s)r% a 9%d%a dn <n"lorr%a "lorlor o"lt% cu& 9a " la
anul cu )%!torul lor#T
:n Austra su)%roar0 !ranul )un%a0 du) un 9%c( o,c%0 )lanta <ntr% dou "%l d%
)=n% o dd%a 9t%lor ca (ran0 )%ntru ca an&al%l% sal% s "% cru!at% d% ,ol# Dn
)cat%0 ac%ast trad!% nu &a %st% ur&at ast* d%c=t *olat0 <n anu&t% "a&l cr%dn+
coas%#
Dn c%l% s)us% r%*ult c=t d% a)r%cat a "ost suntoar% <nc dn t&)ur str9%c(#
C%aul d% suntoar% s% "olos%t% <n le%iuni ner1&a#e "i b&li ner1&a#e d% tot "%lul0 <n
rni !e e urma un&r l&1ituri "i 1tmri rin ri!icat0 El %st% <ns un l%ac %;c%l%nt
al !iareei0
Ne1ralgia trigemenului )oat% " %a co&,tut cu suntoar%0 dac s% ,%au *lnc
4+7 c%t cu c%a d% suntoar% s% "r%ac @%;t%rnA cu ul% d% suntoar% t&) &a
<nd%lun'at locurl% a"%ctat%# N% )ut%& "ac% sn'ur o tnctur d% suntoar% car% ar%
%"%ct <n b&li !e ner1i* ne1r&%e "i a#tenie n#&4it !e in#&mnii0 Tnctur %st% "olost0
%;t%rn0 ca "r%c!%0 ar nt%rn0 s% au o dat )% * D3+DF )ctur <ntr+o ln'ur cu a)#
Tulburrile !e 1&rbire* #&mnul agitat* acce#ele !e i#terie* #&mnambuli#mul
sunt 9nd%cat% cu a?utorul suntoar%0 la "%l inc&ntinen4a urinar "i !ere#iunile0
Dn )ractca &%a a& o,s%r9at c <n toat% ac%st% ,ol0 <n a"ara <ntr%,un!r nt%rn% a
c%aurlor0 )ot aduc% un a?utor %"cac% ,l% d% %*ut cu suntoar% @a s% 9%d%a
-Modur d% "olosr%/A# El% s% "ac o dat )% s)t&=n0 "nd ur&at% d% 6 , d% )coar%
<n c%l%lalt% *l% al% s)t&=n# Ac%ast cur s% r%co&and <n strl% n%r9oas% d% orc%
"%l#
F%t%l% tn%r%0 a"lat% la 9=rsta d% cr%t%r%0 ar tr%,u s ,%a )%ntru un t&) c=t% 4 c%t
cu c%a d% suntoar% *lncH %l s)r?n d%*9oltar%a or'an%lor '%ntal% la "%&% a?ut
la <nlturar%a !ereglril&r ciclului0
Un l%ac natural "oart% ludat %st% ul%ul d% suntoar%# N+ar tr%,u s l)s%asc dn
nc o 'os)odr%# $oat% " )r%)arat "oart% uor <n cas @a s% 9%d%a -Modur d%
"olosr%/A0 < &%n!n% )ut%r%a curat9 t&) d% do an %st% utl*at cu succ%s nu
nu&a <n <n'r?r%a rnlor !e#c7i#e* a rniril&r r&a#ete* a 7emat&amel&r* a in$la)
ma4iil&r gangli&nil&r "i a tenului a#ru* c %st% un )rodus %"cac% d% "rc!onar% <n
ca*ul !ureril&r !e #ate* !e lumbag&* !e #ciatic "i reumati#m0 $%ntru a a9%a la
<nd%&n un l%ac casnc contra arsurlor a o)rrlor0 s% !n "lorl% <n ul% d% n# Ac%st
ul% s% "olos%t% la ar#urile !e #&are0
Su'ar cu !ureri !e burt <c&lici> s% lnt%sc dac ,urtca l% %st% &asat cu ul%
d% suntoar%# K I !ranc )% car% o cunosc 9nd%c toat% rnile* c(ar )% c%l% al%
an&al%lor % d% cas0 cu ac%st ul%# Br,atul su a "ost odat rnt 'ra9 la &=n d% o
un%alt# Co&)r%s%l% cu ul% d% suntoar% au <nlturat cur=nd toat% dur%rl%0 ar rnl%
T :n l&,a '%r&an0 suntoar%a s% nu&%t% -o%annis.raut, adc -)lanta s=n*%n%lor/0 ar *ua d% S=n*%n%0 -o%annista#, A nu s% "ac%
<n l&,a ro&=n con"u*% cu )lanta car% )oart d%nu&r%a d% s=n*%n%0 car% %st% dr'ac0 adc -Galu&/ @n# tr#A#
s+au 9nd%cat "r )ro,l%&%# K Un alt !ran a tratat cu succ%s o ran %;t%rn 'ra9 d%
la )corul calulu su cu ul% d% suntoar%#
Un doctor a constatat la o "%t! d% 8 an o in$lamare a gangli&nil&r lim$atici a,+
do&nal# D% "%car% dat c=nd "r'ul ac!ona asu)ra "%t%0 nt%rn sau %;t%rn0 %a a9%a
dur%r d% ,urt0 <n c%l% dn ur& *lnc0 <n s)%cal d&n%a!a# Ma&a % a ctt <n ,rour
c ul%ul d% suntoar% )oat% " "olost cu succ%s <n n"la&r al% 'an'lonlor# A <nc%)ut
s "r%c% ,urta co)lulu d% "%car% dat c=nd s% 9at d% dur%r# :n scurt t&)0 ac%st%a
+au tr%cut#
MODURI DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 S% o)r%t% D ln'ur! @cu 9=r"A d% )lant% cu DQ2 ltru d% a)
s% las )u!n s st%a#
Ulei !e #unt&are9 Florl% cul%s% )% 9r%&% <nsort s% ntroduc <ntr+o stclu! )=n
la '=t "r a s% <nd%sa s% toarn ul% "n d% &sln% )%st% %l%# Ul%ul tr%,u%
s aco)%r% "lorl%# Stcla0 ,n% astu)at0 s% las c=t%9a s)t&=n <n soar%
sau <n a)ro)%r%a &an d% 'tt# Du) c=t9a t&)0 ul%ul ca)t o culoar%
ro%# S% "ltr%a* )rntr+o ,ucat d% t"on0 s% storc ,n% r%sturl% ul%ul d%
suntoar% s% tra'% <n stcl% d% culoar% <nc(s# :n ca*ul utl*r sal% la
ar#uri* s% )oat% r%cur'% )%ntru &ac%rar% la ul% d% n <n loc d% ul% d%
&sln%#
Tinctur !e #unt&are9 4 &=n )ln% d% "lor cul%s% <n soar% s% )un <ntr+un ltru d%
rac(u stcla s% las 7 s)t&=n la soar% sau alt surs d% cldur#
+i !e "e%ut9 D 'l%at )ln cu suntoar% @tul)n0 "run*% "lorA s% las )%st%
noa)t% <n a) r%c%# :nant%a ,0 con!nutul s% d <n clocot s% adau' la
a)a d% ,a%# Durata , K 43 &nut% @a s% 9%d%a -B d% %*ut/ dn -$art%a
'%n%ral/A#

TTNEASA
@S5&)(5tu& o""cnal%A
Est% d%nu&t <n l&,a?ul )o)ular ,ar,a+tat%0 ,o+
racoc0 ar,+<ntrtoar%0 ar,a+lu+Tatn0 'a9!0 ar,a+tat0
ar,a+n%a'r0 lutatn0 nda0 )lon!oas0 rdcn+
n%a'r0 tacn0 tatan0 *lac0 ar <n %n'l%* comfre/"
Ac%ast )lant d% l%ac %st% una dntr% c%l% &a ,un%
nds)%nsa,l% )% car% n l% )un% natura la ds)o*!%#
Cr%t% )% c=&) und% %st% u&%*%al0 la &ar'n d% c=&)0
<n an!ur u&%d% d%+a lun'ul a)%lor# I )ut%& 's
)% l=n' 'ardur )% 'ro(otur d% )ant0 <n"lornd )% tot
)arcursul 9%r# Frun*%l% sunt as)r% "oart% ascu!t% la
9=r"# Rdcna car% tr%t% &a &ul! an K <n %;t%ror %st%
&a+ro <nc(s )an la n%a'r0 <n nt%ror al, )an la
'l,u% Kar% 'ros&%a d%'%tulu &ar%0 ar dac o d%s"ac
%st% "oart% cl%oas0 unsuroas l)coas la ))t# Fnd
o )lant cu rdcn ad=nc0 ttn%asa nu )r%a )oat% "
dstrus# Rdcnl% sal% sunt s&uls% dn )&=nt
)r&9ara sau toa&na# L s% )oat% 9%n d% (ac doar cu
a?utorul un% ca*&al% ascu!t%# $lanta )roas)t %st%
cul%as <nant%

<n t&)ul )%road% d% <n"lorr%#
Tnctura d% ttn%as0 )% car% 9+o )ut%! "ac% uor sn'ur0 ascund% <n sn% o "or!
&nunat# Bolna9 car% au "ost trata! an d% *l% <&)otr9a reumati#mului "i a in)
$lama4iil&r articulare cu tot "%lul d% l%acur %;c%l%nt%0 "r a s% 9nd%ca0 's%sc un
a?utor ra)d <n tnctura d% ttn%as#
I "%&%% car% d%+a,a s% &a )ut%a s%r9 d% ,ra!ul dr%)t @<nc(%%tura u&rulu %ra
a)roa)% <n!%)%nt0 ar &%dcul constatas% d%?a o )ar%*A +a "r%cat *lnc0 la s"atul
&%u0 <nc(%%tura ,ra!ul dr%)t cu ac%ast tnctura# Dn * <n * a s&!t cu& s% aln
su"%rn!%l%# Ast* artcula!a ar% &o,ltat% nor&al "%&%a s% )oat% ocu)a ar d%
'os)odr%# Dar# "run*%l% ttn%s%0 o)rt% a)lcat% ca t%rc cald )% membrele
arali%ate* a?ut )%st% noa)t%0 atunc c=nd &alada )ro9n% dn #urmena6* lu5a4ie*
ent&r# #au a&le5ie0
Mtua so!ulu &%u a "ost tr=ntt ?os )% strad d% un &otocclst# S+a nt%rnat <n
s)tal cu "ractur co;o+"%&ural# La o)%ra!% s+a ,'at un cu a "ost tr&s acas
du) c% s+a "cut ,n%# Cuul tr%,ua scos )%st% un an# Du) c% s+au )otolt dur%rl%
a )utut &%r'% ar nor&al0 a n%'l?at consultul &%dcal )r%9*ut du) scur'%r%a
anulu# Totul )r%a <n )%r"%ct ordn%0 )an c% s+a tr%*t <ntr+o * cu nt% dur%r n+
su)orta,l%# A,a acu& s+a dus s+ scoat cuul s+a constatat c s% "or&as% d%?a
&#teit <ur&i la &#>0 D% n?%c!l% au cal&at t%&)orar dur%rl%0 su)ura!a n+a tr%cut#
:n ac%st stadu a 9%nt la no <n 9*t0 "nd un &unt% d% ds)%rar%# $ot s)un%0 "r a
%;a'%ra: Co&)r%s% cald% cu t%rc dn "n d% ttn%as au a?utat+o )%st% noa)t%# A
doua *0 "%&%a )ut%a d%?a s st%a a%*at sau <ntns0 "r a a9%a dur%r# A9=nd <n
9%d%r% c <n &a'a*n% nu s% 's%au d%c=t rdcn tat% &runt0 &tua a a9ut
ns)ra!a s l% usuc% <n cu)tor0 du) car% l%+a &cnat cu o r=n! 9%c(% d% ca"%a# +a
)us ac%st% co&)r%s% cu t%rc @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/A )=n c% locul n+a &a
su)rat+o#
?i tume$ierile la gle%ne "i la nc7eieturile m/inil&r s% r%tra' cu a?utorul ac%stu
t%rc# A 9r%a s atra' at%n!a <n &od d%os%,t asu)ra "a)tulu c ac%st% co&)r%s% )ot
aduc% alnar% c(ar <n ca* d% aralegie Co&)r%s%l% cald% cu t%rc a?ut <n ulcer
1aric&#* n tume$ieri reumatice ale mu"c7il&r* n n&!uri !e artrit* n um$lturi* n
!ureri n cea$* n in$lama4ii ale ielii ici&rului cal&%a* !urerile !e !u am)
utri0
Dn rdcn s% )oat% )r%'t un c%a car% %st% "olost nt%rn <n br&n"ite*
a$ec4iuni ale aaratului !ige#ti1* 7em&ragii #t&macale leure%ii0 S% ,%au )%st%
*0 <n'(!tur cu <n'(!tur0 4+2 c%t# $%ntru a co&,at% ulcerul ga#tric s% r%co&and
un a&%st%c d% )lant% )%ntru c%a: D33 'ra&% d% ttn%as0 F3 'ra&% d% "l&c F3
'ra&% d% troscot @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/A#
:nc o dat 9r%au s &%n!on%* tnctura d% ttn%as# S% utl*%a* cu c%l &a ,un
r%*ultat su, "or& d% co&)r%s% la le%iuni e5terne "i interne* rniri d% tot "%lul0 c&n)
tu%ii* 7emat&ame "i $racturi0
Frun*%l% ttn%s% s% <ntr%,un!%a* nu nu&a )%ntru co&)r%s%0 c ca adaos la
,l% co&)l%t% <n ca* d% !ureri reumatice* artrit* !ureri !e &a#e* tulburri ale
iriga4iei #ang1ine "i !i#c&atie0 Totu0 )%ntru tulburrile iriga4iei #ang1ine a i)
ci&arel&r* )%ntru 1arice )%ntru trata&%ntul su)l&%ntar sau al $racturil&r* s% "ac ,
d% %*ut @<n cadA cu adaos d% ttn%as#
:n anu&t% *on% '%o'ra"c% s% &oa% "run*%l% d% ttn%as <n aluat d% cltt%0 du)
car% s% coc0 ,%n%"cnd <n ac%st &od toat "a&la d% su,stan!%l% act9% al% ac%st%
&nunat% )lant% &%dcnal%#
MODURI DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului !e r!cini9 S% )un )%st% noa)t% la r%c% 4 ln'ur!% d%
rdcn tat% &runt <n DQ2 ltru d% a)0 d&n%a!a s% <ncl*%sc uor s%
str%coar# S% ,%au <n'(!tur cu <n'(!tur#
Ame#tec !e lante entru ceai <la ulcere ga#trice>9 S% "olos%t% D ln'ur!
@cu 9=r"A dn a&%st%cul r%s)%ct9 la DQ2 ltru d% a)0 s% o)r%t% s% las
<n r%)aos 7 &nut%# S% ,%au 7+2 c%t )% )arcursul *l%0 cald%0 <n'(!tur
cu <n'(!tur#
C&mre#e cu terci9 Rdcnl% ,n% uscat% sunt &cnat% "n0 sunt a&%st%cat%
r%)%d% <ntr+o c%ac cu a) "oart% "%r,nt% c=t%9a )ctur d% ul% al+
&%ntar )=n s% "or&%a* un t%rc0 ac%sta s% <ntnd% )% o ,uc!c d%
)=n*0 s% a)lc local <n star% cald s% l%a'#
C&mre#e !e $run%e <r&a#ete>9 Frun*%l% )roas)%t% s% s)al0 s% *dro,%sc
)% un "und d% l%&n cu un suctor d% t!%0 s% )un )% locurl% a"%ctat% s%
l%a'#
C&mre#e !e $run%e <&rite>9 Frun*%l% d% ttn%as sunt o)rt% cu a) clo+
cott sunt a)lcat% cald%#
A!a&# la bile c&mlete9 F33 'ra&% d% "run*% )roas)%t% sau uscat% d%
ttn%as s% las )%st% noa)t% la r%c% <n cca# F ltr d% a)# A doua * s%
)un% totul la "%rt0 ar lc(dul s% adau' <n a)a , @a s% 9%d%a -B co&+
)l%t%/0 la -$art%a '%n%ral/A#
A!a&# la bile !e "e%ut9 La "%l ca la ,l% co&)l%t%0 <ns nu&a 433 'ra&% d%
"run*%#
Tinctur !e ttnea#9 S% s)al rdcnl% d% ttn%as s% cur! cu o
)%r%0 s% ta% &runt s% ntroduc <ntr+o stcl )=n la 'at "r a s%
<nd%sa0 s% toarn rac(u d% s%car sau d% "ruct% s% las D2 *l% la soar%
sau <n a)ro)%r%a &an d% 'tt# Rac(ul tr%,u% s aco)%r% rdcnl%#
Ali$ie !e ttnea#9 2+6 rdcn @<n "unc!% d% &r&%A d% ttn%as )roas+
)%t% s)lat% sunt tat% "oart% "n0 )r?t% ut% <n cca# 4F3 'ra&% d% un+
tur curat dn nt%stn% d% )orc0 lsat% s st%a )%st% noa)t%0 <ncl*t% a
doua *0 a)o "ltrat% )r%sat% )rntr+o ,ucat d% )=n*# S% ntroduc &%+
dat <n r%c)%nt% &c curat% s% )str%a* la "r'd%r# $o&da )oat% "
<ntr%,un!at <n locul un% co&)r%s% cu t%rc# Est% nds)%nsa,l <n
tratar%a rnlor la oa&%n an&al%J
Bin !e ttnea#9 4+F rdcn )roas)%t% s)lat% sunt tat% "n lsat% F+6
s)t&=n <ntr+un ltru d% 9n al, natural# Un &?loc %;c%l%nt <n tratar%a
,ollor d% )l&=nJ
TRAISTA)CIO+ANULUI @Ca)s%lla ,ursa+)astorsA
Ac%ast )lant &%dcnal "oart% 9aloroas0 car% s% <nt=ln%t% )%st% tot )% dru&ur0
c=&)0 )&=ntur <n!%l%nt%0 o'oar% )r'nt%0 an!ur0 )o9=rnur0 c=&)ur 'rdn
d% *ar*a9atur0 %st% consd%rat <n '%n%ral o ,uruan nco&od# D%+a,a s% adun
und%9a o &o9l d% )&=nt K &a al%s c=nd s% constru%sc cas% K &%dat a)ar%0
a)roa)% )%st% noa)t%0 trasta+co,anulu# :n l&,a?ul )o)ular s% &a *c% aror0
,uruan+d%+"r'ur0 coada+)sc0 )s!%l0 )scut0 )at%l%+calor0 )un'a+,a,%0 )un'a+
)o)0 )un'ul!0 ra)n0 stra!a+)o) sau tcul!# Frun*%l% *&!at% n%r%'ulat "or&%a*
K as%&ntor ))d% K o ro*%t# Tul)na a?un'% )=n la o <nl!&% d% 23 c%nt&%tr#
$%roada d% <n"lorr%: &art%+
no%&,r%# Florl%0 "oart% &c0 d%
un al, &urdar0 sunt u&,%l"or&%0
alctund o n"lor%sc%n! <n "or&
d% corc(n%H d% tul)n!%l% su,!r
at=rn &cl% )st @"ruct
ca)sulA su, "or& d% n&oar%
a&ntnd la ))t d% )%l%a
)r%lucrat# Irtnl% au o
)r%"%rn! s)%cal )%ntru trasta+
co,anulu# I&%dat c% *)ada s%
to)%t% 9r%&%a s% <ncl*%t%0
ac%ast )lant rsar% )roas)t
9%rd%#
C%aul d% trasta+co,anulu0
dn car% s% consu& *lnc 4+7
c%t0 s% <ntr%,un!%a* cu &ar%
succ%s <n toat% t)url% d%
7em&ragii* ca d% %;%&)lu <n
7em&ragiile na%ale* #t&macale* inte#tinale "i n
metr&ragii <7em&ragii uterine neregulate>0 8n ca%ul
rnil&r #/nger/n!e* la car% s=n'%l% nu 9r%a s s%
o)r%asc0 n"u*a d% trasta+co,anulu are un %"%ct
(%&ostatc u&tor#
:n ca*ul men#trua4iil&r abun!ente* s% ,%au0 t&) d% 8+D3 *l% <nant% d% 9%nr%a
cclulu0 *lnc cat% 4 c%t d% c%a0 "olosnd D ln'ur! @cu 9=r"A d% trasta+co,anulu la D
c%ac# Ac%st c%a s%r9%t% la r%'lar%a cclulu e arcur#ul ubert4ii0 :n t&)ul
men&au%ei* d% as%&%n%a0 "%car% "%&%% ar tr%,u s ,%a 2 s)t&=n d%+a r=ndul
c=t% 4 c%t *lnc0 s <ntr%ru) a)o )%ntru 7 s)t&=n s r%)%t% )%rodc ac%st
trata&%nt#
$%ntru 7em&r&i%ii car% s=n'%r%a*0 s% "ac &c cls&% nt%stnal%0 , d% %*ut
sau s)latur cu n"u*% cldu! d% trasta+co,anulu# Ma&%l% car% au #/nii um$la4i <n
t&)ul al)tatulu ar tr%,u s+ <ncl*%asc la a,ur @<ntr+o stA trasta+co,anulu
)roas)t0 s+o )un <ntr% )=n*% s +o a)lc% local cald0 su, "or& d% co&)r%s%#
S% r%co&and cu succ%s <n ca*ul 7em&ragiil&r renale E c%t )% * cu un a&%st%c d%
c%aur dn trasta+co,anulu coada+calulu <n )r! %'al%#
Trasta+co,anulu %st% <ns K as%&ntor 9=sculu K o )lant &%dcnal car% r%+
'l%a* crcula!a s=n'%lu0 "nd ndcat d%c <n &od d%os%,t at=t la 7ierten#iune c=t
la 7i&ten#iune arterial0 S)r% d%os%,r% d% c%aul d% 9=sc0 car% s% "ac% ls=ndu+s%
9=scul )%st% noa)t% <n a) la r%c%0 ac%st c%a s% )r%'t%t% o)rnd trasta+co,anulu#
S% au 4 c%t )% * s% <ntr%ru)% consu&ul d% c%a atunc c=nd crcula!a s+a nor&al+
*at# Un %"%ct curat9 la "%l d% ,un ca 9=scul <l ar% trasta+co,anulu <n 7em&ragiile
men#truale0 <n ac%st ca*0 c%aul s% ,%a nu&a o )%road d% t&)#
Ac%ast )lant &%dcnal d% &ar% 9aloar% %st% d% un r%al a?utor la toat% b&lile
mu#culare e5terne0 Est% nt%r%sant c d%s)r% ac%st lucru nu s+a scrs n&c <n
a)roa)% nc o cart% &od%rn d% )lant% &%dcnal%# Acu& c=!9a an0 un do&n ,tr=n
&+a drut o cart% 9%c(% d% )lant% &%dcnal%0 cu 'ra9ur d%s%n% unc%# Dar0 aa
cu& s% <nt=&)l c=nd *ua !+% )ln d% d&n%a! )=n s%ara0 n+a& )utut rs"o
cart%a d%c=t o dat# :ntr+o noa)t% ctr% ora dous)r%*%c%0 a& srt d%odat dn so&nH
& s+a )rut c a " "ost tras uor d% u&%r# Brusc0 &+a tr%cut )rn &nt% d%%a: -A
ac%ast cart% d% )lant% &%dcnal% d%?a d% o ?u&tat% d% an <nc nu t%+a ocu)at
s%ros d% %a nc &car o sn'ur datJ/ M+a& tr%*t ca lu&%a dn so&n0 &+a& sculat
dn )at0 a& luat cart%a # &+a& a%*at &a co&od <n ca&%ra d% *# A& d%sc(s+o
&+au srt &%dat <n oc( c=t%9a r=ndur: -Atunc c=nd n&c nu &a a?ut <n atr&$ia
mu#cular* lua! ur&toar%l%: trasta+co,anulu tat &runt s% las D3 *l% cu rac(u
d% s%car la soar% sau <n a)ro)%r%a &an d% 'tt0 s% "rc!on%a* locurl% r%s)%ct9%
d% c=t%9a or )% *0 ar nt%rn K 2 c%t cu c%a d% cr%!oar#/ Ca cu& tot c%+&
dor%a& ar " "ost s ct%sc ac%st% c=t%9a r=ndur K atunc nc nu &+a& dat s%a&a d%
asta K0 a& <nc(s cart%a0 a& )us+o la loc0 &+a& ,'at <n )at cur=nd a& ador&t#
C=t%9a *l% &a t=r*u a& "ost sunat dn V%na: -M )ut%! a?utaU A& F4 d% an0 sunt
d% )ro"%s% asst%nt

&%dcal sunt )%nsonat &%dcal d% do an# Sunt co&)l%t n%a?utorat dn cau*a
atr&$iei mu#culare-. l+a& r%co&andat r%!%ta &%n!onat0 ar c=nd a 9%nt <nsntot
du) tr% s)t&=n la &n% la Gr%s.rc(%n0 a& a"lat c la data la car% "us%s%& tr%*t
dn so&n <n &%* d% noa)t%0 %a "cus% un )%l%rna? la Maca Do&nulu la San Da&ano
<n Itala# La <ntoarc%r%0 <n auto,u*0 un do&n0 9*=nd+o at=t d% n%)utncoas0 a tr&s+o
la &n%# Cur=nd du) ac%%a s+a s&!t at=t d% r%"cut <ntrt0 <nc=t +a )utut r%lua
s%r9cul#
Un alt a)%l t%l%"onc0 d% data ac%asta dn St%5r0 Austra: -A& 64 d% an# Dn cau*a
un% rela5ri a #$incterului a& "cut anul tr%cut un r&la# inte#tinal a& "ost
o)%rat# In ac%ast toa&n tr%a,a s+a r%)%tatH dur%r n%<ntr%ru)t%0 * noa)t%0
<ntn*=ndu+s% d% la ,urc s)r% a&,%l% oldur0 ca cu& a " "ost tat d% un
"%rstru# M%dc dn s)tal au r%s)ns d%%a un% a doua o)%ra!0 sus!n=nd c nu &a
%st% n&c d% "cut#/ M+a& '=ndt )% loc a trasta+co,anulu c%a tr&s d% Du&n%*%u0
a& s"tut+o s a *lnc c=t% 2 c%t cu c%a d% cr%!oar0 car% <ntr%t% &usculatura <n
nt%ror0 ar %;t%rn s s% "rc!on%*% cu tnctur d% trasta+co,anulu0 dn car% s )un
<n c%aul d% cr%!oar d% 7 or c=t% D3 )ctur"rst&)ul c%lor D3 *l% n%c%sar% )r%+
)arr tnctur d% trasta+co,anulu0 a& <nd%&nat+o s+ )un co&)r%s% cu %r,ur
su%d%*%# Mar% &+a "ost u&r%a c=nd "%&%a &+a t%l%"onat du) un t&) c n+o &a
?%na n&c# $rola)sul nt%stnal s% r%trs%s% co&)l%t0 &uc( s"nct%rulu "unc!onau
ar nor&al0 ar dur%rl% c(nutoar% dn oldur <nc%tas%r c(ar a doua * du)
<nc%)utul trata&%ntulu0 <ntruc=t la t%l%"on <& )%rs%0 d% u&r%0 'lasul0 "%&%a a 9%nt
la &n% dou *l% &a t=r*u )%ntru a+ &an"%sta dr%ct ,ucura#
Nu s% )oat% s)un% d%c=t at=t: C% &ult a?ut )lant%l% dn "ar&aca Do&nuluJ Cn%
"ac% ast"%l d% &nunU Est% nu&a nu&a <ndurar%a Cr%atoruluJ
I "%&%% dn Austra n"%roar0 dn a)ro)%r% d% >arlst%n0 scr%: -Du) o
)r%l%'%r%0 9+a& c%rut s"atul <n l%'tur cu o 7ernie ing7inal0 Ac%asta %ra lun' d%
cca# D3 c%nt&%tr0 'roas lat d% 7+2 c%nt&%tr# $=n c% trasta+co,anulu a "ost
'ata0 a& )us co&)r%s% cu %r,ur su%d%*%# Du) ac%%a a& <nc%)ut s un' locul0
"r%c=ndu+l cu tnctur d% trasta+co,anulu a& ,ut *lnc 2 c%t cu c%a d%
cr%!oar0 t&) d% 6 s)t&=n# Fnd a'rcultoar%0 nu & )ut%a& &%na?a K %ra
9r%&%a s%c%rulu K0 aa c a& )urtat la lucru un cors%t# Du) D4 *l% d% trata&%nt nu
s% &a 9%d%a n&c dn (%rn%0 <ns tot &a a9%a& dur%r# Du) 4 lun &+au ds)rut
%l%# G%rna n'(nal a& )utut s+o 9nd%c "r o)%ra!%#/
R)osatul &%dc+%" dr# Ro(ln'0 "ost dr%ctor al sanatorulu ,olo'c dn Mtt%n+
[ald d% l=n' Gar&sc(QBa9ara su)%roar0 car% &+a "cut odat o 9*t a ctt cu
ac%a oca*% scrsoar%a r%s)%ct90 a "ost 9*,l &)r%sonat# M+a s)us c (%rnl%
n'(nal% nu au )utut " 9nd%cat% )=n acu& cu &?loac% &%dcal% d%c=t )rn o)%ra!%#
2 c%t cu c%a d% cr%!oar @nt%rnA "r%c! cu tnctur d% trasta+co,anulu
@%;t%rnA a?ut la 7i#ter&t&% <r&la# ut%rnA# @Frc!onar%a tr%,u% s <nc%a) <n
ac%st ca* d% la 9a'n s s% contnu% )%st% )=nt%c%#A Su,ln%* <n &od d%os%,t c
ac%ast tnctur tr%,u% )r%)arat dn trasta+co,anulu )roas)t# :n ,ol &uscular%
at=t d% 'ra9% nu a?ut ra)d s'ur d%c=t )lant%l% )roas)%t%J
MODURI DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 S% o)r%t% D ln'ur! @cu 9=r"A d% )lant% cu DQ2 ltru d%
a) s% las s st%a )u!n#
+i !e "e%ut9 A s% 9%d%a -B d% %*ut/ la -$art%a '%n%ral/#
C&mre#e cu aburi9 S% )un 4 &=n )ln% d% trasta+co,anulu0 dac s% )oat%
)roas)t0 <ntr+o st car% s% !n% )%st% a,ur# $lanta &uat la a,ur s%
,a' <ntr+o ,ucat d% )=n* car% s% a)lc local su, "or& d% co&)r%s#
Tinctur !e trai#ta)ci&banului9 Trasta+co,anulu )roas)t0 cu "lor0 "run*%0
tul)n )st0 s% ta% &runt s% ntroduc% <ntr+o stcl )=n la 'at0 s%
toarn d%asu)ra rac(u d% s%car sau d% "ruct% d% 78+23S @)lant%l% s "%
aco)%rt%A s% las s st%a D2 *l% la soar% sau la cldur#

TURI=A)MARE
@A'r&ona %u)atoraA
$oart d%nu&rl%:
as)roar0 ,otor%an0
,uruan+d%+"r'ur0 can)oal0
coada+raculu0 corn!%l0
du&,ra9nc0 l)c0 &tcu!0
scor0 tur!# $rn tur!a+&ar%
a9%& la ds)o*!% o )lant
&%dcnal &a'n"c0 nu&t <n
'%r&an -r%'%l% tuturor
)lant%lor/# Ea cr%t% <n locur
<nsort%0 uscat%0 )% &ar'n d%
dru&ur0 c=&)ur )dur0 )%
)o9=rnur0 d%alur )ant%0 <n
lu&nur )rntr% run%# Florl%
&c0 'al,%n% alctu%sc0 ca la
lu&=nrc0 o n"lor%sc%n! <n "or& d% corc(n% lun'#
:ntr%a'a )lant %st% aco)%rt cu )%r &o0 "run*%l% &ar )ot
atn'% o lun'&% d% D3 c%nt&%tr sunt )%nat%# $lanta
a?un'% )=n la o <nl!&% d% 83 c%nt&%tr a)ar!n%
ac%l%a "a&l ca cr%!oara# Tur!a+&ar% %st% cul%as <n
t&)ul <n"lorr0 <ntr% lunl% un% au'ust# Istora ac%st%
)lant% &%dcnal% dat%a*0 ca la &ult% alt%l%0 dn tr%cutul
<nd%)rtat# Era cunoscut <nc d% )% 9r%&%a 9%c(lor
%')t%n# Tur!a+&ar% )os%d un )ut%rnc %"%ct curat9
)%ntru toat%
in$lama4iile g/tului "i ale guriiA d%c la %a ar tr%,u s n% '=nd& <n ca* d% ang7in*
$aringit* #t&matit ulcer&a# #au alte in$lama4ii ale muc&a#ei bucale0 Ia&%n
car%0 datort )ro"%sun0 9or,%sc sau c=nt &ult ar tr%,u s "ac0 )r%9%nt90 <n "%car%
* 'ar'ar cu c%a d% tur!+&ar%# Frun*%l% au un %"%ct %;c%l%nt <n anemie* rni* reu)
mati#m* lumbag&* tulburri !ige#ti1e* cir&% 7eatic* n #c!erea acti1it4ii 7e)
atice* recum "i n b&lile #lenice <!e #lin>0 S% )ot ,%a *lnc )=n la 4 c%t cu
c%a#
F%car% ar tr%,u s+ d%a ost%n%ala s "ac o dat sau d% dou or )% an o ,a%
cu adaos d% n"u*% d% tur!+&ar% @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/A0 ar c&iii #cr&$u)
l&"i ar tr%,u s "ac *lnc o ast"%l d% ,a%#
Tur!a+&ar% %st% una dntr% )lant%l% noastr% &%dcnal% c%l% &a ,un%0 datort
%"%ctulu su astrn'%nt a co&)on%nt%lor curat9%# Dr# Sc(%r,au& s)un%: -C=t% D
c%ac cu c%a d% 7 or )% * 9nd%c em$i%emul ulm&nar* c&r!ul mrit* !ilatarea
#t&macului "i a inte#tinel&r* a)o b&lile renale "i 1e%icale* dac r%&%dul %st% "olost
un t&) &a <nd%lun'at#/ Al"a d% tur!+&ar% s% r%co&and clduros <n 1arice ul)
cera4iile gambei @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/A s% <ntr%,un!%a* as%&ntor al+
"% d% "l&c# :n b&lile 7eatice s% "olos%t% un a&%st%c d% c%aur d% )lant%0 ast"%l:
D33 'ra&% d% tur!+&ar%0 D33 'ra&% d% dr'ac D33 'ra&% d% 9nar! @nu&t
&a&a+)durA# S% ,%a *lnc d&n%a!a0 )% sto&acul 'ol0 c=t% D c%ac0 ar <n r%stul
*l% s% ,%au 4 c%t0 <nc%tul cu <nc%tul#

MODURI DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 S% "olos%t% D ln'ur! d% )lant% la DQ2 ltru d% a)0 s%
o)r%t% s% las s st%a )u!n#
+aie !e lante9 433 'ra&% d% )lant% )%ntru D ,a% co&)l%t @a s% 9%d%a -B
co&)l%t%/0 dn -$art%a '%n%ral/A#
Ame#tec !e ceaiuri c&ntra b&lil&r 7eatice9 Tur!a+&ar%0 dr'aca 9nar!a
sunt a&%st%cat% <n )r! %'al%# S% "olos%t% D ln'ur! @cu 9=r"A la DQ2 ltru
d% a)0 s% o)r%t% s% las s st%a )u!n#
Preararea ali$iei9 4 &=n )ln% d% "run*%0 "lor tul)n tat% &runt la 4F3
'ra&% d% untur d% )orc @a s% 9%d%a -$r%)arar%a al"lor/0 la -$art%a
'%n%ral/A#

UR;ICA @Urtca docaA
Un &%dc a artat
odat <ntr+un dscurs la
rado c ur*ca K nu&t
ur*c+cr%a!0 ur*c+&ar%
sau ur*c+d%+)dur% K
%st% una dntr% c%l% &a
,un% )lant% d% l%ac )%
car% l% a9%&# D%c dac
oa&%n ar t c% %"%ct
t&dutor ar%0 n+ar &a
cult9a d%c=t ur*c# Dn
)cat% sunt "oart% )u!n
c% car% cunosc ac%st
lucru#
Ur*ca %st% curat9
<nc%)=nd d% la rdcn0
con+tnu=nd cu tul)na
"run*%l% t%r&n=nd cu
"lorl%#
:nc dn antc(tat% s% ,ucura d% &ult a)r%c%r%#
Al,r%c(t DYr%r @D2OD+DF48A a )ctat un <n'%r car% *,oar
ctr% tronul Atot)ut%rnculu !n=nd ur*ca <n &=n#
$r%otul %l9%!an >Yn*l% arat <n scr%rl% sal% c ur*ca ar "
"ost dstrus d% &ult dac nu s+ar " autoa)rat ur*c=ndH
ns%ct%l% alt% an&al% ar " "cut+o d% &ult s ds)ar#
A& )utut s"tu odat )% o &a& a a)t% co)0 car% d% la ult&a nat%r% tot "c%a
ec%eme* s ,%a c%a d% ur*c# :n scurt t&) ac%st%a au ds)rut0 la "%l !urerile !e
ca car% o c(nuau %l% tot d%+atunc <ncoac%# :ntruc=t ur*ca a?ut <n ca*ur d% ni#i
la rinic7i "i n urina* ar %u a& )r%su)us c "%&%a ar a9%a du) ult&a nat%r%
)ro,l%&% cu rnc(0 a& s"tut+o s ,%a ac%st c%a# M=n <n &=n cu b&lile renale
&%r' ad%s%a !urerile uternice !e ca0 8n scurt t&) au ds)rut at=t %c*%&a c=t
&'r%n%l%# Ec*%&%l%0 a9=nd d% c%l% &a &ult% or o cau* nt%rn0 tr%,u% tratat% dn
nt%ror cu )lant% car% cur! s=n'%l%#
Ur*ca %st% c%a &a ,un )lant d% l%ac !eurati1 7emat&&etic0 A9=nd o
n"lu%n! )o*t9 asu)ra )ancr%asulu0 c%aul d% ur*c scad% n9%lul glicemiei @al
*a(rulu dn s=n'%A# El 9nd%c b&lile "i in$lama4iile cil&r urinare* )r%cu& re)
ten4ia urinar at&l&gic0 A9=nd <n ac%la t&) %"%ct uor la5ati1* %st% r%co+
&anda,l &a cu s%a& )%ntru o cur d% )r&9ar#
D% c=nd a& a"lat c% %"%ct curat9 au ur*cl%0 &+a& cr%at un o,c% dn a "ac% o cur
d% )atru s)t&=n cu c%a d% ur*c0 )r&9ara dn )lant%l% tn%r% toa&na du)
ota90 c=nd rsar ar "r% tn%r% )r%tutnd%n# B%au d&n%a!a )% sto&acul 'ol D
c%ac0 DQ4 or <nant% d% &cul d%?un D+4 c%t )% )arcursul *l%0 <n'(!tur cu
<n'(!tur# c%aul dnant%a &culu d%?un tr%,u% ,ut <n <n'(!tur &c0 )%ntru a+
&r %"%ctul# Du) o ast"%l d% cur d% c%a & s&t %;traordnar d% ,n% a& d% "%+
car% dat s%n*a!a c )ot r%al*a d% tr% or &a &ult% lucrur ca )=n atunc# Fa&la
&%a cu &n% n+a9%& n%9o% d% an d% *l% d% &%dca&%nt%0 ar %u & s&t )ln d%
&o,ltat% tn%r%!%# D% alt"%l0 c%aul nu+ d%loc ru la 'ust# S% ,%a "r *a(r# C%
s%ns,l )ot <ns adu'a c%9a &u%!%l sau &%nt )%ntru <&,unt!r%a 'ustulu# :n
&%dcna )o)ular0 cura cu c%aul d% ur*c %st% )ro)us )% o durat d% &a &ult%
s)t&=n <n a$ec4iunile 7eatice* biliare "i #lenice @c(ar <n ca*ul tum&rii la #linA0
la #ecre4ii abun!ente ale #t&macului "i aaratului re#irat&r* la cramele "i ul)
cerele #t&macale* la ulcerele inte#tinale "i b&lile !e iet0 $%ntru a &%n!n% 9alo+
roas%l% su,stan!% act9%0 c%aul s% )r%)ar doar )rn I)rr%# Ca &?loc )ro"lactc <ns0
s% ,%a o sn'ur c%ac cu c%a d% ur*c *lnc0 tot t&)ul anulu# Est% d% &ar% a?utor
<n 1ir&%e "i in$ec4ii bacteriene0
D% la o anu&ta 9=rst <ncolo s% d&nu%a* cantitatea !e $ier dn or'ans&# A)ar
d% ac%%a #tri !e &b&#eal* c7iar eui%are* o&ul s% s&t% ,tr=n cu &a )u!n
)ut%r% d% &unc# :n ac%st ca*0 ur*ca r&a#t* car% con!n% "%r0 )oat% " "olost cu
&ar% succ%s# Ea n% a?ut s d%)& ac%st )unct crtc# Du) o cur d% ur*c n%
s&!&0 r%lat9 r%)%d%0 &a ,n% dn )unct d% 9%d%r% "*c0 %n%r'a )ut%r%a d% &unc
n% r%9n0 r%nat%& <n"lor& 9*,l#
I t=nr "%&%% dn Ur"a(r a 9%nt odat la &n%0 an%&c0 ,olna9 d% sto&ac
9%*cul ,lar# Ca "%no&%n s%cundar )%r&an%nt &an"%sta dur%r )ut%rnc% d% ca)#
A& s"tut+o s r%cur' la c%aul d% ur*c# Du) un t&) a& <nt=lnt+o dn nou <n &od
<nt=&)ltor# Radnd d% "%rcr%0 &+a )o9%stt c% r%)%d% o a?utas% ur*ca# :ntr%a'a %
"a&l% s+a <ndr%)tat d% atunc s)r% ac%ast )lant &%dcnal#
8n 7i!r&i%ii* ur*ca a?ut )rn %;tra'%r%a )ut%rnc a a)% dn !%sutur ca9t!l%
natural% al% cor)ulu# Datort su,stan!%lor sal% act9% (%&ato)o%tc%0 %st% d% "olos
<n cl&r&%e* anemii alt% b&li gra1e ale #/ngelui Asocat cu alt% )lant% &%dcnal%0
ur*ca %st% "olost cu succ%s contra leucemiei @a s% 9%d%a artcolul d%s)r%
-L%uc%&%/0 )a'# DD8A# C%lor c% su"%r d% orc% "%l d% alergie @ guturaiul !e $/n
ntr acA0 l% r%co&and s ,%a c%a d% ur*c o )%road &a <nd%lun'at#
Ur*ca an(l%a* re!i#&%i4ia la rceli co&,at% a$ec4iunile artritice "i reu)
matice0 I doa&n dn Ec(sttt a stat t&) d% tr% an su, trata&%nt &%dcal0 a9=nd
#ciatic dur%r )ut%rnc%# :n d%cursul a ?u&tat% d% an a sc)at d% dur%r0 du) c% a
"cut 6 , co&)l%t% d% ur*c cu c=t% 433 'ra&% d% )lant%#
Cu c=t9a t&) <n ur& a& "cut cunotn! cu o "%&%% d% crca F3 d% an car% tr%+
,ua s )oart% )%ruc dn cau*a rului $&arte rar0 l s+ar " dstrus ast"%l ult&%l%
rdcn d% )r# A& s"tut+o s s% s)%l% )% ca) cu n"u*% d% ur*c )roas)%t% su+
)l&%ntar cu n"u*% dn rdcn d% ur*c# M+a ur&at s"atul s+a )utut 9%d%a )%
s)t&=n c% tr%c%a cu& )rul s+a r%'%n%rat0 <nc%)=nd s cr%asc s s% <nd%s%asc
dn nou# Foart% ,n%"ctoar% )%ntru orc% )r %st% tnctura d% ur*c0 )% car% n%+o
)ut%& "ac% sn'ur dn rdcn d% ur*c scoas% dn )&=nt )r&9ara sau toa&na @a
s% 9%d%a la -Modur d% "olosr%/: -S)latul )% ca)/ -Tnctura d% ur*c/A# Eu <ns&
<& &as%* *lnc )%l%a ca)ulu cu ac%ast tnctura0 )% car% o au cu &n% c(ar <n %;+
curs sau c=nd cltor%sc ca s !n )r%l%'%r# E"%ctul %st% %9d%nt: )%l%a ca)ulu n+ar%
&r%a!H )rul %st% d%s &tsos0 cu un lucu "ru&os#
Ur*ca a?ut %;c%l%nt <n art%rt# Mul! oa&%n su"%rnd d% ac%ast ,oal ar )ut%a
s sca)% d% o a&)utar% d% )cor dac ar "ac% la t&) , d% )coar% cu rdcn d%
ur*c @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/A#
Irc% s)as&0 nd"%r%nt d% und% )ro9n%0 nduc% tulburri ale iriga4iei #ang1ine0
8n ac%ast stua!% s% r%co&and s)laturl% ,l% cu n"u*% d% ur*cJ Ac%la lucru
%st% 9ala,l <n ca*ul s)%cal al #ten&%ei mitrale0 S% a)l%ac ,ustul d%asu)ra c*0
s% s)al r%'un%a n& cu n"u*% cldu! d% ur*c0 &as=nd uor <n ac%la t&)#
I "%&%% dn Ba9ara <n 9=rst d% FD d% an a su"%rt t&) d% 48 d% an d% )% ur&a
un% $i#tule0 $ro"%sorul consultat a consd%rat o o)%ra!% ca "nd )ro,l%&atc0 <ntruc=t
"stula %ra )lasat )% o,ra*0 )% osul &olar# :n anul DEO80 ac%ast "%&%% n%"%rct s+a
adr%sat unu t&dutor0 car% +a artat &a al%s "oart% &ult <n!%l%'%r%# l+a )r%scrs
al&%nta!% 9%'%taran cu "ruct% l%'u&% crud% '&nastc r%s)rator%# Star%a % a
d%9%nt &a su)orta,l0 "r a " <ns 9or,a d% <nsntor%# :n &a DEOE0 a <nc%)ut s
adun% )r&%l% ur*c )roas)%t%0 ,=nd *lnc 7 c%t cu c%a a&%st%cat% d% "%car% dat
cu D ln'ur! d% ,tt%r su%d%*# A scrs: -Du) %;act D2 *l%0 "stula &%a dn o,ra* s%
9nd%cas% nu &a a9%a& nc o dur%r%# aa a r&as )=n a*/ @48#DD#DEOEA#
Aud tot &%r%u cu ,ucur% d%s)r% c=t d% &ul! oa&%n au cunoscut s&!t asu)ra
)ro)rulu lor or'ans& )ut%r%a l%cutoar% a ur*c# Ast"%l0 &+a scrs d% cur=nd o
"%&%% c lun d%+a r=ndul a ,ut *lnc c%a d% ur*c# Nu nu&a c a sc)at d% orc%
s%n*a!% d% o,os%al0 d% %)u*ar%0 <n cuda &unc 'r%l% d% * cu *0 dar +a ds)rut
o bttur )urul%nt0 car% < )rcnus% nt% dur%r c% s% <ntnd%au )=n <n coa)s0 d%
car% n+a9us%s% <ns t&) s s% <n'r?%asc dn cau*a &unc %;c%s9 d%
<&)o9rtoar%H la "%l o ciuerc la ung7ii* la a cr% <nd%)rtar% )rn o)%ra!% nu s%
)ut%a d%cd%# Da0 aa )oat% a?uta ,una ur*c d%)urat9 (%&ato)o%tc0 )% car%
orc=t a r%co&anda+o0 tot n+ar " su"c%nt# I alt "%&%% &+a scrs c ur*ca a
9nd%cato d% o ec%em car% o c(nus% an d% *l%# Ast"%l d% scrsor sunt ra*% d%
lu&n <n 9a!a &%a# El%+& arat c n% )ut%& ,a*a )% ,un%l% noastr% )lant% d% l%ac0
orund% l%+a& "olos#
Idat a 9%nt la &n%0 )l=n'=nd0 un ,r,at &a 9=rstnc# Cu tr% an <n ur& s%
<&,oln9s% d% 'r)# D% atunc0 urna sa %ra &aro <nc(s su"%r%a d% nt% dur%r !e
ca nsu)orta,l%# Nu +au "olost nc nu&%roas%l% &%dca&%nt% ad&nstrat%0 nc n+
?%c!l% @<n ult&ul t&) <n r%'un%a ca)uluA# D&)otr90 &'r%n%l% au d%9%nt tot &a
acut%0 <nc=t o&ul %ra <n )ra'ul snucd%r# l+a& dat cura?0 <ndru&=ndu+l s)r% ur*cl%
)roas)%t%# Ur&a s ,%a 4DQ4 ltr d% c%a0 r%)art*a! )% )arcursul <ntr%' *l%# Du) )a+
tru *l% &+a anun!at t%l%"onc c dur%rl% d% ca) < tr%cus%r total# C%9a &a t=r*u &+a
trans&s )rntr+o "%&%% c s% s&t% &a ,n% acu& d%c=t <nant%a 'r)%# Folos!
du&n%a9oastr ur*cl% )roas)%t%0 tn%r%0 <n s)%cal )r&9ara0 "ac%! cu %l% o cur
!eurati1- V 9%! &nuna d% %"%ctul lor ,n%"ctor#
I clu'r! dn ordnul Elsa,%tn%lor dn >la'%n"urt &+a ur&at0 d% as%&%n%a0
s"aturl% s+a &rat d% r%*ultatul o,!nut# Pete* car% nu 9oau s s% 9nd%c%0 a)rut% <n
r%'un%a a,do&nal lo&,ar <nso!t% d% m/ncrimi )ut%rnc%0 au ds)rut <n t&+
)ul c%l &a scurt0 datort c%aulu d% ur*c a un% d%t% )%ntru "cat# la alt ca*
as%&ntor a?utas% ra)d c%aul d% ur*c#
Dntr+o scrsoar% dn D%llac( <n >rnt%n al%' ur&toar%l% r=ndur: -V &ul!u&%sc
dn toat n&a Du&n%*%u s 9 a, <n )a* )%ntru a?utorul n%st&a,l d% car% a&
a9ut )art% datort s"aturlor du&n%a9oastr# :n d%cursul ,ol &%l% car% a durat DE an
a& "ost nt%rnat )rn toat Austra <n &ult% clnc d% n%urolo'%# Nc un &%dc nu &+a
)utut s)un% c% a& d% "a)t0 dar&t% s+& "% d% 9r%un "olos# I s)t&=n <ntr%a' a&
,ut c%a d% ur*c ca )rntr+o &nun% ,oala a tr%cut d% )arc nc n+a " a9ut+o
9r%odat#/ Dn "a)t%l% &%n!onat% r%%s% c=t d% r%)%d% n% )ot a?uta )lant%l% noastr%
&%dcnal%# Est% ad%9rat c ac nu %st% su"c%nt o c%ac )% *0 c0 <n ,oll% 'ra9%0
tr%,u% s s% ,%a &n&u& 4 ltr <n t&)ul *l%0 <n <n'(!tur &c#
Un o& d% a"ac%r &+a )o9%stt c+ a <n %;curs cltor d% a"ac%r c%a d% ur+
*c <ntr+un t%r&os0 cc s% <ncr%d% or,%t% <n )%r"or&an!%l% sal% <n a?utorul su# Nu
nu&a c+! ta% c%l &a ,n% s%t%a0 dar t% <n9or%a* +! alun' ,rc% &b&#eal0
:nc o ndca!% d%os%,t: <n #ciatici* lumbag&* ne1rite la ,ra!% )coar%0 s%
"r%ac "oart% uor locurl% dur%roas% cu o ur*c )roas)t# La scatc0 d% %;%&)lu0 s%
atn'% "oart% <nc%t )corul cu )lanta )roas)t0 <nc%)=nd d% la 'l%*n0 )% )art%a
%;t%roar )=n la old0 ar )ornnd d% ac0 d%+a lun'ul )r! nt%roar% a
)corulu )=n la clc=# Ac%st lucru %st% r%)%tat d% 4 or0 ar <n <nc(%%r% s% tr%c% ur*ca
d% la old <n ?os )%st% %*ut# S% )roc%d%a* la "%l cu alt% )or!un a"%ctat%# La ur&
s% )udr%a* )%l%a )% locurl% r%s)%ct9%#
Nu tr%,u% oar% s &ul!u&& Do&nulu )%ntru <ndurar%a LUI d% a n% " drut o at=t
d% &raculoas )lant &%dcnalU <n 9a!a lor trt ra)d0 oa&%n tr%c )% l=n' %a
n%)stor0 )r%"%rnd s r%cur' la cal&ant% s%dat9%0 car% sunt luat% %;c%s9# Dar
ad%s%a nu )ot a?uta <n &od r%al d%c=t ,un%l% noastr% )lant% d% l%ac0 c*ut% dn
)cat% <n utar%#
:n "nal a 9r%a s &a adau' o <nt=&)lar% car% &+a &)r%sonat <n &od d%os%,t#
:n or%lul nostru a& "cut cunotn! cu o ,tr=n car% &+a )o9%stt c &%dcul
constatas% c ar% tum&ri cancer&a#e la #t&mac0 Nu s% )ut%a d%cd% s s% o)%r%*%
dn cau*a 9=rst% <nantat%# Atunc cn%9a a s"tut+o s ,%a c%a d% ur*c# C=nd s+a
dus la &%dc du) un t&)0 ac%sta a <ntr%,at+o &rat: -V+a! o)%ratU Dar nu s% 9%d% nc
o ccatrc%J/ E;cr%sc%n!%l% ds)rus%r co&)l%t "%&%a a &a )utut ,%n%"ca d% un
a&ur' sntos al 9%!# Nu tr%,u% s a?un'%& at=t d% d%)art%# Ncodat nu s% )oat%
"or&a c%9a malign* dac )% l=n' "a)tul c o )r%!u& )% ,una noastr ur*c0 <
as&l& )ut%r%a &nunat0 <n nt%r9al% r%'ulat% d% t&)0 su, "or&a c%aulu#
:nc un s"at ,un: <nc%)%! c(ar ast* o cur d% ur*c# $lanta uscat o 's! <n
orc% &a'a*n s)%cal*at# In9ta! )lant%l% noastr% &%dcnal% ar <n casJ Ec()a!+9
)r&9ara cu "oar"%c% &nu %! la a%r l,%r0 <n natura lu Du&n%*%uJ Est% o
&ar% )lc%r% s cul%' ur*cl% sn'ur0 su, c%rul l,%r al Do&nuluJ Cu c=t sunt utl*at%
&a )roas)%t%0 cu at=t &a &ar% %st%0 con"or& %;)%r%n!%0 r%uta curat9# G=nd!+9
atunc la o )ro9*% )%ntru arn0 <n 9%d%r%a cr%a ar " c% &a ,n% s cul%'%!
ur*cl% d% luna &a# Bucura!+9 s )ut%! "ac% ast"%l sn'ur c%9a <n "olosul snt!
du&n%a9oastrJ
Un cttor dn 1%st"al%n scr%: -V%cnul &%u utl*%a* ur*ca )%ntru st=r)r%a n+
s%ct%lor a duntorlor dn 'rdna sa# $un% o canttat% &a &ar% d% ur*c <ntr+un
r%c)%nt cu a)0 car% ar% <n ?ur d% 733 ltr @dar s% )oat% &ua o canttat% &a &cA
las ur*cl% la &ac%rat <nuntru c%9a &a &ult t&)# Cu ac%ast a) d% ur*c < ud
a)o tot &%r%u )lant%l%0 )% car% l% )oat% a9%a ast"%l "r duntor0 "r a <ntr%,un!a
su,stan!% c(&c%# Nc <n &orco9 nu &a ntr atunc 9%r&J/
Dac 9r%! s 9 n"or&a! <n l%'tur cu alt% utl*r %"c%nt% al% ur*c0 ct!
,roura -Mara Tr%,%nMs G%l%r"ol'%/0 a)rut la %dtura 1# Ennst(al%r#
$% d% alt )art%0 %;st a* un a'rcultor car% stro)%sc cu d"%rt% solu! )%ntru
st=r)r%a ,uru%nlor ur*cl% car% cr%sc )% &ar'n curat%0 <n9%r*t% d% )dur c=&)0
d%)art% d% os%l% alt% &%d )oluant%# Itr9url% noc9% )%ntru o& a?un' d%c )=n
<n col!url% n%atns% al% )durlor# Nc nu s% '=nd%sc ac%st% )%rsoan% c dstru' ast"%l0
s&ultan0 )sr ns%ct%# Mul! !ran nu+ &a 's%sc t&) )%ntru a cos ur*cl% cu
s%c%ra# C=t d% or, a& d%9%nt no0 oa&%nJ
MODURI DE FOLOSIRE
In$u%ie9 A s% "olos D ln'ur! @cu 9=r"A la DQ2 ltru d% a)H a s% o)r doar a s%
lsa s -tra'/ )u!n#
Tinctur !e ur%ic9 Rdcnl%0 scoas% dn )&=nt )r&9ara sau toa&na0 sunt
s)lat% cu o )%r% tat% &runt# S% u&)l% cu %l% o stcl )=n la '=t#
S% toarn d%asu)ra rac(u d% s%car d% 78+23S s% las s st%a D2 *l%
la loc clduros#
+i !e ici&are9 C=t% 4 &=n )ln% d% rdcn ,n% s)lat% )%rat% d% ur+
*c )roas)%t% @tul)n "lorA s% las )%st% noa)t% <n F ltr a) s%
<ncl*%sc a doua * )=n dau <n clocot# S% ntroduc )coar%l% <n ,aa
"cut c=t d% "%r,nt% s% su)ort s% !n D3 &nut%# Ur*cl% r&=n <n a)
<n t&)ul ,# Ac%ast ,a% d% )coar% )oat% " "olost <nc d% 4+7 or0
dac %st% r%<ncl*t#
Slat e ca9 D% 2+F or c=t% 4 &=n )ln% cu ur*c )roas)%t% sau uscat% s%
)un <ntr+o oal d% F ltr cu a) r%c% s% <ncl*%sc <nc%t0 )% "oc &c0 )=n
la "%r,%r%# S% tra'% oala d%o)art% s% las s st%a F &nut%# Dac s%
"olos%sc rdcn d% ur*c0 s% )un 4 &=n )ln% d% rdcn s st%a )%st%
noa)t% <n a) r%c%0 s% <ncl*%t% totul a doua * )=n d <n clocot s%
las s st%a D3 &nut%# $%ntru s)latul )% ca) ar tr%,u <ntr%,un!at <n
ac%st ca* s)un &%dcnal#
UR;ICA)MOART)(AL+EN
@La&u& 'al%o,dolonA
Ac%ast )lant )oart
nu&%l% d% 'l,n!0
su'%l+'al,%n0 ur*c+
'al,%n0 ur*c+&oart0
*%,r%a# Ea cr%t% <n
)dur u&%d% an!ur0
su, tu"ur0 l=n' 'ardur
'ardur 90 )rntr%
dr=&tur0 )% locur
u&%d%0 u&,roas%
)r%tutnd%n und% s%
<nt=ln%t% ur*ca0
<n"lor%t% <n lunl% a)rl%
&a0 ar <n *on%l%
&untoas% c(ar &a t=r*u# R*o&ul 99ac% @car%
tr%t% &a &ult d% un anA "or&%a* tul)n 9%rtcal%0
<nalt% d% )=n la F3 c%nt&%tr0 "run*%l% sunt ds)us%
<ncrucat <n s%r la n9%lur d"%rt%0 a9=nd "or&a unu ou
sunt cr%!%0 "lorl% stau <ntr+un 9%rtcl "als la su,suoara
"run*%# S% col%ct%a* "run*%l% "lorl%#
Ca ur*ca+&oart+'al,%(0 ur%ica)m&art)alb @La&u& al,u&A K )urt=nd <n
l&,a? )o)ular nu&%l% d% "a!a+&=!%0 &%r%a+ursulu+cu+"lor+,l0 su'%l+al,0 ur*c+
al,0 ur*c+cr%a!0 ur*c+&oart K %st% %a o )lant &%dcnal r%&arca,l# Ea
<n"lor%t% ca ,uruan dn &a )=n <n octo&,r% )% dru&ur0 )rntr% dr=&tur
t%rasa&%nt% d% cal% "%rat# S% cul%' "run*%l%0 <ns <n )r&ul r=nd "lorl%# C%aul
)r%)arat dn %l% a?ut <n b&lile 'r%l% al% &rganel&r el1iene <n tulburrile "i
!urerile men#truale* dac s% au 4 c%t )% )arcursul *l%# Ar% %"%ct !eurati1*
co&,at% in#&mnia )% ,a* n%r9oas %st% un r%&%du %"cac% <n c%l% &a d"%rt%
mala!ii ale $emeil&r0 F%&%l% cu 9%nc% a$ec4iuni ale &rganel&r el1iene "%t%l%
tn%r% ar tr%,u s a)r%c%*% &ult ac%st c%a#
Florl% "run*%l% ur*c+&oart%+'al,%n% s% "olos%sc <n &alad as%&ntoar%0 &a
al%s <n reten4ie urinar* b&li ale cil&r urinare* u#turimi la urinat* b&li renale 'ra9%
ana#arc0 Florl% sunt ndcat% <n tulburri !ige#ti1e* #cr&$ul&% "i eru4ii
cutanate0 8n ac%st sco) s% ,%a o can cu c%a d&n%a!a# Contra ulcera4iil&r "i a
1aricel&r a?ut co&)r%s%l% cu n"u*%#
Ur*ca+&oart+'al,%n %st% r%co&andat <&)otr9a arali%iei 1e%icale la oa&%n
,tr=n0 <n rcelile 1e%icii urinare <n ne$rite0 O ,a% d% %*ut cu adaos d% ur*c+
&oart+'al,%n %st% d%os%,t d% ,n%"ctoar%#
:n #cler&% renal ncura,l0 irigare renal "i rac&r!are la rinic7i arti$icial* ur*+
ca+&oart+'al,%n0 a&%st%cat <n )r! %'al% cu dr'ac s)lnu!0 aduc% r%*ultat%
l%cutoar% dntr% c%l% &a ,un%# Dac nu )oat% " )rocurat ur*ca+&oart+'al,%n0
atunc s% )oat% adu'a ur*c+&oart+al,#
MODURI DE FOLOSIRE
In$u%ie9 D ln'ur! @cu 9=r"A la DQ2 ltru d% a) K a s% o)r doar0 a s% lsa )u!n
<n r%)aos#
C&mre#e9 7 ln'ur!% @cu 9=r"A la DQ4 ltru d% a) K a s% o)r0 a s% lsa )u!n <n
r%)aos# A s% u&%* c=r)% cu n"u*% a s% a)lca ast"%l co&)r%s% cald%#
A!a&# la baia !e "e%ut9 A s% 9%d%a -B d% %*ut/ la -$art%a '%n%ral/
@s% "olos%t% <ntr%a'a )lantJA#
Ame#tec !e ceaiuri9 A s% a&%st%ca ur*c+&oart+'al,%n0 dr'ac
s)lnu! <n )r! %'al%# A s% o)r D ln'ur! @cu 9=r"A dn ac%st a&%st%c cu
DQ2 ltru d% a)a# A s% lsa s st%a )u!n#

BENTRILICA @V%ronca o""cnalsA
C=nd ro&an au ocu)at odnoar
!ara <n car% s% sta,ls%r '%r&anc0 au
"cut cunotn! )rn ,tna cu )lanta
&%dcnal c%a &a a)r%cat la
'%r&anc0 9%ntrlca# Ea %ra nu&t
-l%acul "unda&%ntal al tuturor r%l%lor/
(01rund%eil aller Sc(ac"%n/A# ro&an
tr%,u% s s% " con9ns d% &ar%a sa
)ut%r% curat90 du) cu& a& ctt
odat <ntr+o cart% 9%c(% d%s)r% )lant%
&%dcnal%# Dac 9oau s "ac un
co&)l&%nt &a d%os%,t unu )r%t%n
sau cunoscut0 atunc < s)un%au c ar%
la "%l d% &ult% calt! ca "oart%
a)r%cata 9%ntrlc#
M+a& a&ntt d% ac%ast 9or, <ntr+
o * c=nd un do&n &+a r%latat d%s)r%
c&ncentra4ia cre#cut a c&le#terinei
<n s=n'%l% su# Dn ac%ast cau*
"us%s% nt%rnat d% &a &ult% or <n
s)tal# l+a& ndcat c%aul d% 9%ntrlc0 4
c%t )% *# Mar% &+a "ost ,ucura c=nd &+a )o9%stt0 o
?u&tat% d% an &a t=r*u0 c=t d% &ra! au "ost &%dc0
n%&a'snd0 la un consult r%c%nt0 col%st%rolul cr%scut#
V%ntrlc0 nu&t ,uruan+d%+)%rt0 ,uruan+d%+c%l+)%rt0 &atrc%0 strtorc0
o)=rla!0 9%ntrc%a0 9ndrlc0 cr%t% <n )dur0 )% locur d%"rat%0 l=n' &rcnur0
tu"ur0 'ardur an!ur0 )% dru&ur <n l*%r%# Ar% o tul)n )roas0 car% s% t=rt%
)% )&=nt0 "run*% &c0 *&!at%0 cu un lucu ar'ntu0 car% s% t%r&n <n s)c% c% stau
<n sus0 a9=nd "lor d% la al,astru d%sc(s )=n la 9ol%t# Frun*%l% cad uor la atn'%r%#
$%roada d% <n"lorr%: dn &a )=n <n au'ust# S% col%ct%a* n"lor%sc%n!%l% @ansa&,lul
"lorlor ds)us% )% a;a c%ntralA# C%l% &a %"c%nt% sunt ac%l% )lant% car% cr%sc la
&ar'n d% )dur su, st%?ar#
Ac%ast )lant &%dcnal &ot%nt d% no dn t&)url% str9%c( consttu% un
a!a&# <ndr't la ceaiurile !eurati1e %st% d% a?utor0 <&)r%un cu 9=r"url% )roas+
)%t% al% ur*clor0 la 9nd%car%a ec%emel&r cr&nice0 La su)rtorul rurit #enil
<m/ncrimi !e btr/ne4e> n+a &a <nc%ta s r%co&and 9%ntrlc# $%rsoan%l% car% sunt
sl,t% s%ns,l% o su)ort <ntruc=t %st% un leac bun entru #t&mac* a9=nd o ac!un%
,l=nd0 car% st&ul%a* d'%sta# Ea <nd%)rt%a* #ecre4iile #t&macale
abun!ente* )r%cu& tulburrile inte#tinale0
A dor s acc%ntu%* &a al%s "a)tul c 9%ntrlca ar% un %"%ct 9nd%ctor %;c%l%nt
<n co&,at%r%a ner1&%it4ii car% )ro9n% dn #ura#&licitare intelectual0 I c%ac
,ut s%ara0 <nant% d% culcar%0 "ac% ad%9rat% minuni prin ac!un%a sa lnttoar%#
$r%otul %l9%!an >un*l% r%co&and c%lor car% tr%,u% s d%)un acti1itate intelec)
tual d%os%,t s a ac%st c%a cal&ant <nant% d% culcar%# El d o mem&rie bun
<nd%)rt%a* #en%a4iile !e ame4eal0 A&%st%cat cu rdcn d% %ln0 <nltur !e)
bilit4ile ner1&a#e "i #trile melanc&lice0 C(ar <n ca*ul icterului* al ni#iului n
urin* al !ureril&r articulare reumatice "i artritice* 9%ntrlca d un r%*ultat 'ro*a9#
Un )r%ot &+a d%clarat: ,La#u#urile mele &ar au ds)rut <n D2 *l% <n &od sur+
)rn*tor datort 9%ntrlc a&%st%cat% cu coada+calulu @<n )r! %'al%0 4 c%t )% *A#
C(ar <n t&)ul )r%dclor <& sc)au cu9nt% &)ortant%# D%9%ns%& n%s'ur n%r9os#
$lant%l% &+au a?utat ncr%d,l d% r%)%d%#/
la br&n"itele 9%c(0 uscat%0 9%ntrlca a )rodus ad%9rat% &nun# $%ntru c%aul
)%ctoral s% "olos%t% un a&%st%c d% cuscror @nu&t &%r%a+ursulu sau
)lu&=nrcA0 "run*% d% )od,al0 )tla'n 9%ntrlca <n )r! %'al%0 car% s% <ndulc%t%
cu )u!n &%r% sau s% o)r%sc )lant%l% cu a) <n clocot <n car% a "ost d*ol9at *a(r
cand%l#
Contra icterului* ca "i a a$ec4iunil&r 7eatice "i #lenice r%co&and ur&torul
a&%st%c d% c%aur: F3 'ra&% d% rdcn d% ))d%0 4F 'ra&% d% "lor d% ccoar%0 4F
'ra&% d% 9nar! @nu&t &a&a+)durA 4F 'ra&% d% 9%ntrlca# S% a&%st%c
,n% ac%st% )lant%# S% ,%au <nc%tul cu <nc%tul <n t&)ul *l% 4 c%t n%<ndulct% @la DQ2 l+
tru d% a) K D ln'ur! cu 9=r" d% )lant%A#
Dn )lanta <n"lort s% )oat% )r%)ara un suc )roas)t0 ndcat <n b&lile cr&nice
!e iele* &a al%s la %c*%&% @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/A# S% a dn ac%st suc d%
4+7 or )% * c=t% D ln'ur! )ln#
:ntruc=t 9%ntrlca %st% ludat <n cr!l% 9%c( d%s)r% )lant%l% &%dcnal% ca o
)lant car% 9nd%c rnl%0 o r%co&and )%ntru le%iunile in$lamate "i care #e 1in!ec
greu* <n s)%cal <n a)ro)%r%a t,% @a "lu%rulu )coruluA# Rnl% sunt cltt% &a <nt=
cu o n"u*%H a)o s% )un <n t&)ul no)! )%st% rn co&)r%s% <&,,at% <n )r%ala,l cu
un c%a )roas)t )r%)arat s% <n9%l%sc ca s r&=n cald%#
+&lna1ii !e reumati#m "i artrit ar tr%,u s <nc%rc% o dat tnctura d% 9%ntrlca0
)% car% +o )ot )r%)ara uor sn'ur @a s% 9%d%a -Modur d% )r%)arar%/A# Ac%ast
tnctur s% "olos%t% %;t%rn ca "r%c!%0 ar nt%rn s% au d% 7 or )% * c=t% DF )ctur <n
c%9a a) sau c%a#
B%! n%a)rat <n "%car% an o )%road d% t&) c%a d% 9%ntrlca )roas)t cul%asJ
El nu r%duc% nu&a arteri&#cler&%a* c o )r%9n% d or'ans&ulu o nou %lastctat%
)rn a$ectul #u !eurati10 D% ac%%a0 ru'&nt%a &%a: ^n%! s%a&a d% ac%st s"atJ
MODURI DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 A s% "olos D ln'ur! @cu 9=r"A la DQ2 ltru d% a)0 a s% o)r
doar0 a s% lsa s st%a )u!n#
Suc r&a#t9 S% s)al n"lor%sc%n!%l% )roas)%t% s% )r%s%a* <nc u&%d%
)rn storctorul %l%ctrc d% u* casnc0 s% toarn sucul <n stcl% &c s%
)str%a* la "r'd%r#
Tinctura9 E m/ini )ln% d% )lant% <n"lort% tat% &runt s% )un <ntr+un ltru d%
rac(u d% s%car d% 78+23S s% las D2 *l% la soar% sau <n a)ro)%r%a
&an d% 'tt#
Ame#tec !e ceaiuri9 D ln'ur! @cu 9=r"A la DQ2 ltru d% a)# S% o)r%t% doar
s% las s st%a )u!n#
BISCUL
@Vscu& al,u&A
Cn% nu cunoat%
ac%a )lant car%
tr%t% ca s%&)ara*t
)% "ooas% con"%r%0
";at cu a?utorul
rdcnlor sal%
su'toar%
<&)rtat% )% car%
n+o &a )ut%&
<nd%)rta dn 9a!a
noastr 'ra!% )ut%r
sal% t&dutoar%U Ea cr%t% s"%rc )% ra&url% )lan+
t%+'a*d# Frun*%l% 9%nc 9%r* sunt )%loas%# Fruct%l%0
<n "or&a unor ,o,t%0 sunt al,coas%0 )u!n stcloas%0 <n
nt%ror 9=scoas% l)coas%# $srl% rs)=nd%sc
s&=n!a cl%oas0 "r%c=nd+o cu cocul d% cr%n' sau
%l&n=nd+o n%d'%rat <n %;cr%&%nt%# Nu&a aa %st%
)os,l <n&ul!r%a )lant%0 cc s+a do9%dt c s&=n!a
% nu a?un'% s <ncol!%asc nc )us <n a)0 nc <n
)&=nt#
V=scul s% &a <nt=ln%t% <n )o)or su, alt% d%nu&r0 cu& ar ": stol%tnc0 9sc0
9sc+d%+)r0 9sc+d%+,rad#
V=scul a "ost o )lant d% l%ac "ar&%c% <nc d% )% 9r%&%a str&olor notr#
Est% <n9lut d% &st%r# Dru* @)r%o! c%l!A o consd%rau o )lant s"=nt0 un l%ac
un9%rsal c% )ut%a s <nltur% orc% ru# $r%o! o tau cu cu!t% s%c%r d% aur <n
cadrul unor c%r%&on "%st9%# V%c( &%dc naturt "olos%au 9=scul ca un &?loc
%;c%l%nt cu ac!un% s'ur <n co&,at%r%a eile#iei0 Ac%ast "or! l%cutoar%
str9%c(% o r%cunoat% ad%)tul lu >n%))0 dr# Bo(n# :n *l%l% noastr% %l r%co&and
9=scul contra #a#mel&r cr&nice "i a acce#el&r !e i#terie0
Frun*%l% tul)nl% &cu!%0 car% s% ta% &runt )%ntru a " uscat%0 s% cul%' nu&a
d% la <nc%)utul lun octo&,r% )=n la &?locul lun d%c%&,r% <n lunl% &art%
a)rl%# :n c%l%lalt% lun 9=scul n+ar% )ut%r% d% l%ac# $lant%l% cu c%a &a &ar% "or!
curat9 sunt consd%rat% c%l% d% )% st%?ar )lo)H dar c%l% d% )% ,ra*0 )n )o&
"ruct"%r au )ut%r% 9nd%ctoar%# :nc o ndca!% l%'at d% cul%s: <n lunl% &art%
a)rl%0 9=scul nu )r%a ar% ,o,t%# $srl% l%+au cu'ult )% t&)ul %rn# D%c s%
)roc%d%a* &a uor la tatul "run*%lor al tul)n!%lor0 <ntruc=t s% sca) d%
col%ctar%a ,o,t%lor l)coas%0 car% dn luna octo&,r% )=n <n d%c%&,r% &a sunt )%
9=sc#
A& "ost ad%s%a <ntr%,at d% c% laud at=t d% &ult 9=scul0 c=nd d% "a)t s% s)un% c ar
" otr9tor# V=scul K adc "run*%l% tul)nl% K nu %st% d%loc otr9tor0 <ns ,o,t%l%0
ad&nstrat% nt%rn0 sunt# Dar dac sunt a&%st%cat% cu untur d% )orc )=n s% "or&%a*
o al"% @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/A0 car% s% <ntr%,un!%a* %;t%rn c=nd <! ng7ea4
sau !eger o )art% a cor)ulu0 %l% a?ut "oart% &ult#
Un% "%&% < ng7e4a na#ul <n "%car% arn# :n lunl% cu '%r d%+a,a s% &a
<ncu&%ta s as dn cas cu nasul % 9%nc 9=nt# Ac%ast stua!% s+a <nrut!t an
d% an# A& s"tut+o s )un )%st% noa)t% )% nas un t%rc )roas)t dn ,o,t% d% 9=sc#
C(ar dac sun a)roa)% ncr%d,l0 tr%,u% s c%rt"c totu c <n c=t%9a *l% nasul s+
a 9nd%cat#
V=scul n"lu%n!%a* )o*t9 "unc!onar%a <ntr%'ulu #i#tem glan!ular r%al*%a*
)%r"or&an!% %;c%l%nt% <n #timularea metab&li#mului0 :n ac%la t&)0 ac!un%a sa
asu)ra ancrea#ului %st% at=t d% ,un0 <nc=t la o cur contnu d% c%a d% 9=sc da+
,%tul < )%rd% cau*a a)ar!%# Ia&%n car% su"%r d% tulburri cronc% !e metab&)
li#m ar tr%,u s "ac o dat <nc%rcar%a d% a ,%a <n &od r%'ulat t&) d% c%l )u!n o
?u&tat% d% an c%a d% 9=sc# Dac a9%! tulburri 7&rm&nale* r%cur'%! la 9=sc K 9%!
o,!n% un r%*ultat %;traordnar #:n ac%st ca* s% )r%scru &n&u& 4 c%t )% *0 una
,ut d&n%a!a una s%ara#
V=scul %st% un l%ac %;c%)!onal contra arteri&#cler&%ei* %st% "oart% a)r%cat r%+
co&andat <n a&le5ie* la car% rar%or s+ar &a " a?uns dac s+ar " ,ut <nant% <n
&od r%'ulat c%a d% 9=sc# Dac s+a a?uns totu la un atac d% a)o)l%;%0 s% ,%au t&)
d% 6 s)t&=n *lnc c=t% 7 c%t0 t&) d% 7 s)t&=n *lnc c=t% 4 c%t t&) d% 4
s)t&=n *lnc c=t% D c%ac0 anu&% )r&a c%ac <nant% du) &cul d%?un0 a
doua c%ac <nant% du) &asa d% )r=n*0 ar a tr%a c%ac <nant% du) cn0 d%
"%car% dat nu&a c=t% o ?u&tat%#
C%aul d% 9=sc %st% "olost ca mi6l&c 7em&#tatic0 Tras r%c% )% nas0 o)r%t%
7em&ragiile na%ale* consu&at ca c%a o)r%t% 7em&ragiile ulm&nare "i inte#tinale
dn t&)ul ti$&#ului sau al !i%enteriei0
V=scul %st% l%acul c%l &a st&ulant al $unc4iunii car!iace "i circulat&rii0 :n 'ra9%
tulburri circulat&rii nu )o! <nc%ta s tot r%co&an* 9=scul# :ntruc=t 9=scul ar% su,+
stan!% act9% car% nor&al*%a* "unc!onar%a <ntr%'ulu or'ans&0 %l )roduc% n&a'+
na,lul K adc scad% t%nsun%a art%ral la 7ierten#i1i o cr%t% la 7ierten#i1i0
S% cal&%a* ast"%l n&a a'tat s% "ort"c act9tat%a cardac0 9=scul a9=nd
%"%ct cardotonc# Toat% "%no&%n%l% s%cundar% l%'at% d% o t%nsun% art%ral anor&al
K cu& ar " c&nge#tia cerebral* #en%a4iile !e ame4eala* 1/6/itul n urec7i "i tul)
burrile !e 1e!ere : sunt <nd%)rtat%# V=scul contracar%a*0 <n ac%la t&)0 toat%
a$ec4iunile car!iace* aa c s% )oat% a"r&a )% dr%)t cu9=nt c %st% d% un a?utor
nds)%nsa,l <n toat% tulburrile car!iace "i circulat&rii0 E)oca noastr cont%&)o+
ran0 <n car% s% tr%t% <ntr+un rt& ra)d0 car% &)un% oa&%nlor c%l% &a &ar so+
lctr < str%s%a* cu o cr* d% t&) 9ol%nt0 ar% r%al&%nt% n%9o% d% ast"%l d%
a?utoar%#
Dn &ult% scrsor c%+& sunt adr%sat% r%%s% c oa&%n cu 7ierten#iune arterial*
tulburri s%roas% ale circula4iei #/ngelui* m&le"eal* tulburri car!iace* d%c cu
tulburri n ritmul acti1it4ii car!iace* 1erti6* li# !e c7e$ !e munc au sc)at <n
scurt t&) d% ac%st% su)rr 'rat% 9=sculu# S+au s&!t ar ,n%0 r%c)t=ndu+ ,u+
cura d% a &unc# Llnc 7 c%t cu c%a d% 9=sc )r%)arat <n aa+nu&tul %;tract r%c%
,ut <nc%tul cu <nc%tul 9 9or nor&al*a n&a0 crcula!a s=n'%lu0 r%al*=nd ast"%l
o )ut%r% &a &ar% d% &unc# D% alt"%l0 ar tr%,u %"%ctuat &car o dat )% an o cur d%
6 s)t&=n cu c%a d% 9=sc0 ast"%l: S% ,%au t&) d% 7 s)t&=n c=t% 7 c%t )% *0 t&)
d% 4 s)t&=n c=t% 4 c%t )% * t&) d% D s)t&=n c=t% D c%ac )% *# Crcula!a
s=n'%lu t%nsun%a art%ral s+au r%"cut <n ac%st% 6 s)t&=n# $%ntru ca star%a
,un s s% &%n!n constant0 ar " )ro)c% ca t&) d% un an s s% ,%a <n contnuar% <n
"%car% d&n%a! c=t% D c%ac cu c%a d% 9=sc#
Un do&n dn r%'un%a Man*ulu su"%r%a d% an <ntr%' d% 7i&ten#iune arterial*
car% s% &an"%sta at=t d% acut <n anu&t% *l%0 <nc=t d%+a,a )ut%a s &a "ac "a!
&unc sal% ca &orar# Consultas% &%dc r%nu&! nu nu&a dn G%r&ana0 c dn
El9%!a0 <ns "r r%*ultat# A )r&t )ln d% sc%)tcs& a"r&a!a &%a c 9=scul %st% c%l
car% ar &a )ut%a a?uta c=nd %st% 9or,a d% t%nsun%0 "% c ac%asta %st% sc*ut0 "% c
%st% rdcat# Era& toc&a <n luna a)rl% 9=scul0 d%!n=nd <nc "or!% d% l%ac0 )ut%a "
luat dn co)ac# C=t%9a lun &a t=r*u0 la una dn )r%l%'%rl% &%l% dntr+un or%l dn
Austra su)%roar0 &orarul nostru dn "ru&oasa *on a Man*ulu s+a a%*at <n )r&ul
r=nd a r%latat <ntr%'ulu audtoru c t%nsun%a lu0 altdat at=t d% ?oas0 s% nor&al+
*as% total datort 9=sculu#
"%&%l% ar tr%,u s a)%l%*% la c%aul d% 9=sc# Nor&al*ar%a crcula!% s=n'%lu
aduc% du) sn% o <nc%tar% a !ereglril&r men#truale* &a al%s a men&ragiil&r <a
7em&ragiil&r men#truale )ut%rnc%A0 )r%cu& a metr&ragiil&r &#tartum @d%
du) nat%r%A# :n cadrul in!i#&%i4iil&r !in timul men&au%ei* <nso!t% d% alita4ii*
#tri !e agita4ie* an5ietate "i in#u$icien4 re#irat&rie* c%aul d% 9=sc ar tr%,u ad+
&nstrat c=!9a an la r=nd# Toat% ac%st% str n%)lcut% ds)ar "%&%a nu &a ar%
s%n*a!a c s% a"l la &%no)au*# Sucul )roas)t d% 9=sc )oat% <nltura #terilitatea
"%&%# V=scul tr%,u% s)lat ,n% )r%sat0 c=t % <nc <n star% u&%d0 cu a?utorul
storctorulu %l%ctrc# S% au dn ac%st suc c=t% 4F )ctur <n )u!n a)0 d&n%a!a )%
sto&acul 'ol0 DQ4 or <nant% d% &cul d%?un0 s%ara <nant% d% culcar%#
Cu c=t9a t&) <n ur& s+a )u,lcat <n )r%s o co&uncar% dn Londra <n l%'tur cu
"a)tul c tr% 'ru)% d% c%rc%ttor au a?uns0 nd%)%nd%nt un%l% d% alt%l%0 la conclu*a
c la "%&%l% <n 9=rst d% )%st% F3 d% an s% "or&%a* <ntr+un )roc%nt &ar% canc%r la
s=n dac au "olost <n trata&%ntul ()%rt%nsun art%ral% o )%road <nd%lun'at
&%dca&%nt% )%ntru scd%r%a t%nsun# D% c% s n% asu&& ac%st rsc c=nd a9%&
&nunatul 9=scU
D% scurt 9r%&%0 9=scul s% utl*%a* &%dcnal ca un &?loc c% re1ine cancerul
c&mbate cancerul0 E;)%r%n!a arat "ot &%r%u c% %"%ct d%)urat9 )ro"lactc au
)lant%l% &%dcnal%# R%cur'%! la ac%st% a?utoar%0 )%ntru ca sntat%a du&n%a9oastr
s s% consold%*% s s% &%n!n )%ntru totd%aunaJ
MODURI DE FOLOSIRE
Preararea ceaiului9 C%aul d% 9=sc s% )r%'t%t% doar ca %;tract r%c%# S%
)un% )%st% noa)t% la &ac%rat D ln'ur! @cu 9=r"A d% 9=sc <n DQ2 ltru d%
a)0 d&n%a!a s% <ncl*%t% uor s% "ltr%a*# Dac %st% n%c%sar o
canttat% &a &ar% )% *0 atunc c%aul ar tr%,u s "% )strat <ntr+un t%r+
&os cltt <n )r%ala,l cu a) "%r,nt% sau s "% <ncl*t d% "%car% dat <n
,an+&ar%#
Tinctur9 $ctur d% 9=sc 'ata )r%)arat% s% )ot cu&)ra d% la "ar&ac%#
Suc r&a#t9 Frun*%l% tul)nl% )roas)%t% sunt s)lat% )r%sat% <n star%
u&%d cu a?utorul storctorulu %l%ctrc#
Preararea ali$iei9 Bo,t%l% )roas)%t%0 al,% al% 9=sculu sunt a&%st%cat% @la
r%c%A cu untur d% )orc0 )=n c% s% "or&%a* o al"% @s% "olos%t% %;t%rn
la d%'%rturA#
IER+URILE SUEDE;E

MICUL +ITTER SUEDE;
D3 'ra&% d% alo%T
F 'ra&% d% s&rn
304 'ra&% d% o"ran
D3 'ra&% d% "o d% s%na @s&nc(%A
D3 'ra&% d% ca&"orTT
D3 'ra&% d% rdcn d% r%9%nt @ra,ar,rA
D3 'ra&% d% rdcn d% curcu& @o"ran+d%+lndaA
D3 'ra&% d% &an
D3 'ra&% d% T(%ra. 9%n%*an
F 'ra&% d% rdcn d% l%&nul+Do&nulu
D3 'ra&% d% rdcn d% an'(%lc
T:n loc d% alo% s% )ot "olos rdcn d% '%n!an sau )ra" d% )%ln (n# a#A#
TTEst% 9o% s s% "olos%asc doar ca&"orul natural @n# a#A#
I%r,url% su%d%*% s% )un la &ac%rat <n D DQ4 ltru d% rac(u d% s%car sau d% rac(u
,un d% "ruct% d% 78+23S0 <ntr+o stcl d% 4 ltr cu 'atul lar' s% las s st%a D2 *l% <n
soar% sau <n a)ro)%r%a &an d% 'tt# S% a't *lnc0 d% as%&%n%a <nant% d%
"ltrar%a <ntr+o stcl &c sau <nant% d% <ntr%,un!ar%# C%alalt canttat% )oat% r&=n%
t&) n%l&tat )%st% )lant%# S% toarn lc(dul <n stcl% &c car% s% astu) ,n% s%
)str%a* la r%c%# Ast"%l s% )oat% )stra ac%st %l;r &ul! an# Cu c=t st &a &ult0 cu
at=t %st% &a %"cac%#
R%!%ta a "ost 'st du) &oart%a r%nu&tulu &%dc su%d%*0 r%ctorul Facult! d%
&%dcn0 dr# Sa&st0 )rntr% scrsorl% sal%# Dr# Sa&st a &urt <ntr+un accd%nt d%
clr% la 9=rsta d% D32 an# $rn! ,unc lu atns%s%r % o 9=rst 9%n%ra,l#
Sun a)roa)% ca o )o9%st% totu s+a <nt=&)lat <ntoc&a: $% c=nd %ra& "%&%%
t=nr0 a& a?uns "oart% 'ra9 ,olna9 <n a)ro)%r% d% L%&,ac(# Fnd *'ont dn
)atr%0 &+a& <&,oln9t <ntr+un la'r ,a9ar%* d% ti$&# ab!&minal* & int&5ica4ie cu
carne* la car% s+au adu'at un icter o &clu%ie inte#tinal0 A& *cut )%st% o
?u&tat% d% an <n s)tal# C=nd so!ul &%u n%+a adus )% &n%0 )% co)lul nostru )%
&a&%l% noastr% <n Austra0 d%+a,a & !n%a& )% )coar%# Noa)t%a <nc%)%au dur%r
car% )arc <& str)un'%au or'ans&ul cu o sa,%# :n ac%l% &o&%nt%0 nu )ut%a& s
stau nc )% scaun0 nc <ntns0 nc <n )coar%0 nc s &%r'H conco&t%nt s% d%clanau
1r#turi "i !iaree0 Era& o aduntur n%a?utorat d% oas%# M%dcul a r%cunoscut ac
!ureri ulteri&are ti$&#ului* car% d% &ult% or s% contnu <nc an d% *l%# :ntr+o ,un
*0 o "%&%% strn &+a adus o stclu! cu un lc(d &aro <nc(s0 cu &ros )ut%rnc#
A"las% d% ,oala &%a 9oa s & a?ut%# M+a s)us c ac%st% %r,ur su%d%*% o
sal9as%r )% %a d% la o ,oal 'r%a# A adus co)a unu ,Manu#cri# 1ec7i. <n car%
s% %;)lca <n 26 d% )unct% cu& 9nd%c ac%st% )ctur orc% ,oal# R%!%ta )ro9%n%a
dn &ot%nr%a unu r%nu&t &%dc su%d%*# Du) cu& scr% acolo0 to! &%&,r "a&l%
sal% au atns o 9=rst n%o,nut d% <nantat# Btt%rul su%d%* 9nd%c0 con"or&
)unctulu 270 -,u,oa%l% )ustul%l% d% cu&0 c(ar dac s+ar a"la d%?a <n '=t/# Ma
<nt= a& ,'at )cturl% <n dul)orul d% &%dca&%nt%# $ur s&)lu nu &+a 9%nt a
cr%d% c ac%st% )ctur &od%st% &+ar )ut%a r%da sntat%a0 atunc c=nd <nsu
doctorul nu+& &a )ut%a aduc% nc un a?utor# Dar cur=nd a& a"lat c nu %ra nc )%
d%)art% aa# Toc&a %d%a& l=n' un co cu )%r% rscoa)t% crora tr%,ua ur'%nt s
l s% 's%asc <ntr%,un!ar%0 c=nd a& "ost cu)rns d% o nou cr*# Cu& "us%s%&
as'urat c )cturl% )ut%au " "olost% nu nu&a nt%rn0 c %;t%rn ca nt%
co&)r%s%0 n+a& stat )% '=ndur &+a& )us o ,ucat d% 9at u&%*t cu )ctur K
)%st% car% a& a)lcat un scul%! d% nalon K su, "or& d% co&)r%s )% ,urt0 a& tras
d%asu)ra )ort?art%rul cora)ulu &+a& a)ucat ar d% tr%a,# $%st% cor)ul &%u s+a
r%9rsat o s%n*a!% cald0 )lcut d%odat a& a9ut &)r%sa c cn%9a ar tra'% dn
tru)ul &%u cu o sn'ur &car% d% &=n tot c% %ra ,olna9# V as'ur c a& sc)at cu
ac%ast co&)r%s unc0 )% car% a& )urtat+o toat *ua su, )ort?art%rul cora)ulu
&%u0 d% toat% dur%rl% nds)o*!l% ult&%lor lun# Boala a *,urat0 ca su"lat d% 9=nt0
ncodat n+a &a sur9%nt o nou cr*#
C=nd "ul nostru a9%a 6 an a "ost atacat d% un c=n% lu) &ucat <n'ro*tor d%
o,ra*# Nt% ccatrc% rou+<nc(s +au a)rut &a t=r*u )% "a! d% la nas <n ?os <ns)r%
'ur# :n -Manuscrsul 9%c(/ s% )oat% ct la )unctul 77 c )cturl% <nd%)rt%a* toat%
cicatricele* c(ar dac sunt 9%c(0 #emnele rnil&r "i tieturile* dac ac%st%a sunt
u&%*t% cu %l% )=n la d% 23 d% or# $rn ur&ar%0 a& u&%*t *lnc ccatrc%l% "ulu nos+
tru0 s%ara <nant% d% culcar%# Foart% cur=nd au ds)rut "r ur&0 c(ar c%l% car%
a?un'%au )=n ad=nc <n nas#
A9=nd ac%ast %;)%r%n!0 a& sost <n anul DEF7 la Gr%s.rc(%n# Fc=nd o 9*t
<ntr+o 'os)odr% !rn%asc0 a& <nt=lnt !ranca t=nr0 &a& a do co) &c0 la &uls
<n 'ra?dul d% 9ac# -Dac & )u la )%r%t%0 & las )% loc <&)ucat d% tn%/0 &+a s)us
<n loc d% salut# A9%a d% s)t&=n <ntr%' dur%r !e ca nsu)orta,l% 0 cu& &%dculu
< %ra t%a& d% o tu&oar% la ca)0 tr%,ua s )l%c% la Ln* s "ac ra*% Ront'%n# L+a&
tr&s c(ar <n ac%%a s%ar )% "ul &%u la %a cu o stclu! d% ,tt%r su%d%*0 ca s "%
&car noa)t%a %l,%rat d% dur%rl% d% ca) cu a?utorul co&)r%s% cu )ctur# C=t d%
sur)rns a& "ost c=nd &+a& tr%*t la ora a)t% d&n%a!a cu so!ul % la u# -C% +a
tr&s n%9%st+&U Du) c% +a )us 9ata u&%d a sc)at <n dou &nut% d% dur%rl%
cu&)lt% d% ca)# D&n%a!a s+au scurs a)o )rn nas <n '=t dou do)ur &aro+rocat%0
'roas% c=t d%'%tul &c# /Era o #inu%it $r&ntal n%'l?at car% a "ost Mturat )rntr+o
sn'ur co&)r%s# Ac%ast !ranc s% <ncr%d% ast* or,%t% <n ,tt%rul su%d%*# A
)utut s+o sca)% cu an <n ur& )% "%t!a % d% o neum&nie "oart% ur=t cu a?utorul
co&)r%s%lor r%s)%ct9% ar% 'r? s nu r&=n ncodat "r ac%st l%ac <n cas#
I "%&%% a su"%rt &a &ult% lun <n r d% o #inu%it $r&ntal urulent dur%roas#
R%s)ratul )rn nas %ra &)os,l# In )aral%l a9%a dur%r d% ca) nsu)orta,l%# Ant,ot+
c%l% )ut%rnc% ra*%l% n+au a?utat+o# +a a)lcat atunc )%st% noa)t% co&)r%s% cu
,tt%r su%d%* )% "runt%0 oc( nas# A s&!t o uurar% <nc d% la )r&a utl*ar%# Du) 7
co&)r%s% )us% <n no)!l% ur&toar%0 cl% r%s)rator s+au d%stu)at0 ar )rn nas s+au
scurs do)ur &ar cu )uro#
Cunot%a& dn 9%d%r% o "%&%% t=nr car% du) nat%r%a c%lu d%+al as%l%a co)l
)r%a a " u&,ra c%l% d% altdat# A& a,ordat+o ast"%l a& a"lat c &o&%ntan nu
mai utea # mn/nce nimic0 A "ost n%9ot s+ d%a co) cu9a <n <n'r?r%# A&
s"tut+o s <nc%rc% cu %r,url% su%d%*%# A)ro;&at9 tr% s)t&=n &a t=r*u a&
r%9*ut+oH %ra ar o "%&%% sntoas0 )roas)t# M+a s)us c )cturl% au "cut
&nun# $ut%a dn nou s &n=nc% tot + adus%s% co) ar acas# -A "ost d% )arc
ar " srt un an&al dn &n%/0 &+a a"r&at &+a &a )o9%stt c &a&a % %ra <n s)tal
dn cau*a unu )cor u&"lat "oart% tar% c u&,la d%?a d% &ult cu ,aston# OF d% n+
?%c! n+au "ost <n star% s d%a nc un r%*ultat# l+a tr&s &a&% sal% &anuscrsul0
s"tund+o s r%cur' la ,tt%rul su%d%* car% +a "cut "oart% ra)d %"%ctul# $corul %st%
dn nou nor&al ,astonul a d%9%nt d% )rsos#
:ntr+o * a& )r&t o scrsoar% dn G%r&ana <n car% o cunotn! & ru'a s )ort
su"l%t%t% d% 'r? n%)oat% % car% %ra <n &o&%ntul ac%la la cur <n Galls)ac(# C=nd
t=nr a 9%nt )%ntru )r&a dat la &n% la Gr%s.rc(%n0 &+a& s)%rat "oart% tar%# A
"ost rdcat dn &an0 s+au <&)ns su, ,ra!% dou c=r?%0 ar c&rul in$irm tot a a9ut
n%9o%0 <n cuda s)r?nulu0 d% )%st% un s"%rt d% or )=n la locun!a &%a a"lat la %ta?ul
<nt=# Artcula!l% a&,%lor )coar% %rau d%"or&at%0 d%'%t%l% &=nlor crs)at% nca)a+
,l% s !n c%9a# :n t&)ul &%rsulu )coar%l% %rau t=r=t%0 ar )art%a su)%roar a cor)u+
lu aruncat <n "a! cu s&uctur# Stt%a& <n ua a)arta&%ntulu cu &=nl% a)sat% )%
n& nu a& )utut artcula d%c=t: -Cu& a! a?uns du&n%a9oastr0 "%&%% t=nr0 la o
ast"%l d% ,oal <n'ro*toar%U/ -$%st% noa)t%0 du) al )atrul%a co)l/ &+a rs)uns#
Brusc0 ca s *c%& aa -)%st% noa)t%/0 "%&%a ac%asta t=nr dr'u! a d%9%nt n+
"r&# A "ost dus <n G%r&ana dn doctor <n doctor0 n&%n n+a )utut s+o a?ut%# V%n%a
d% )atru an0 )%rodc0 d% dou or )% an0 la Galls)ac( la dr# L%l%s0 car% a tr%,ut s+
s)un c )ut%a doar s+ at%nu%*% star%a0 nu s+o 9nd%c%# Galul <n car% arta c=nd a
a)ucat c%aca d% ca"%a cu laturl% %;t%roar% al% &=nlor % sc(load% &+a str)uns
n&a# A& s"tut+o s a ,tt%r su%d%*0 car% s% )ut%a )rocura atunc <n G%r&ana su,
d%nu&r%a d% -Cranca&)o/# Ast* !n &ult% "ar&ac dro'(%r ,tt%rul su%d%* du)
r%!%ta ndcat# l+a& s)us s s% a'at% d% %l ca d% un )a# Asta a "ost <n "%,ruar% DE62#
:n luna s%)t%&,r% a ac%lua an a& )r&t un t%l%"on dn Galls)ac( dn )art%a tn%r%
"%&%0 ru'=ndu+& s 9n s+o au <n Gr%s.rc(%n d% la auto,u*0 <nt= a& r&as )%r+
)l%;0 a)o %;traordnar d% &rat c=nd dn auto,u* a co,or=t o "%&%% t=nr0 r=*=nd
nu&a s)r?nndu+s% <n ,aston# Cri#area "i #c7il&!irea m/inil&r ds)rus%r0 la "%l
o &ar% )art% dn !e$&rmrile d% la )coar%# Nu&a la )corul stn' &a a9%a
'%nunc(ul 'l%*na u&"lat%# ac%st% u&"ltur s+au r%tras total )=n )% 7 au'ust
DE6F0 d%c un an &a t=r*u# A 9%nt atunc )%ntru ult&a oar la Galls)ac(0 "r ,aston
co&)l%t r%"cut# La nat%r%a c%lu d%+al )atrul%a co)l0 su"%rs%r rnc( %
d%clanas%r )%st% noa)t% ac%st% d%"or&r <n'ro*toar%# $us%s% d% 7 or )% * D
ln'ur d% ,tt%r su%d%* <n )u!n a) cldu! <l ,us% r%)art*at <n )or!0 <nant%
du) "%car% &as0 <n <n'(!tur &c# D% %r,url% %rau &ac%rat% <n rac(u d% s%car0
rnc( au su)ortat alcoolul#
Vr%au s &a <nr alt% r%*ultat% al% ac!un ncr%d,l% a ,tt%rulu su%d%*# A&
a"lat d% la sora &%a car% tr%t% <n G%r&ana c o cunotn! dn L%)*' +a )%tr%cut
d%?a DF an <n scaunul cu rotl%# Ac%asta a locut <n t&)ul r*,oulu la $ra'a <n DE2F
a "ost 'ont <n )9n!a cas% K soarta a & d% '%r&an# Acolo a tr%,ut s r&=n
s)t&=n <ntr%' "r s a, )a% sau altc%9a d% )us su, %a# Ma t=r*u a a?uns cu
so!ul % la L%)*'# Cur=nd s+au 9t nt% !e$&rmri $&arte gra1e ale articula4iil&r0
$=n la ur& nu +a &a r&as d%c=t o 9a! dus <n scaunul rulant# A& a"lat d%
ac%ast tra'%d% a,a atunc c=nd ,r,atul % a &urt ,rusc0 ls=nd+o )% sr&ana
aralitic sn'urH "%&%a a tr%,ut s+ )rs%asc locun!a s s% &ut% <ntr+o alt
ca&%r &o,lat# Nu %st% )%r&s s s% tr&t dn Austra <n R#D#G# )lant% &%dcnal%
sau alt% )rodus% as%&ntoar% unor &%dca&%nt%# Tr%,ua d%c s )r%dau d% "%car%
dat %r,url% su%d%*% ctr% L%)*' dntr+o localtat% ,a9ar%* d% 'ran!0 o dat la
dou lun# Cur=nd a& )r&t scrsor )ln% d% <ncr%d%r%# Bolna9a lua d% tr% or )% * <n
)u!n a) c=t% o ln'ur d% solu!% r%)art*at <nant% du) "%car% &as# :nc%t+
<nc%t0 d%"or&rl% au <nc%)ut s s% r%tra' <nc(%%turl% au d%9%nt &a &o,l%# N%
ru'a& lu Du&n%*%u0 %a dn L%)*' %u dn Gr%s.rc(%n# Du) tr% s"%rtur d% an
sc(&,ar%a a "ost d% aa natur0 <nc=t c%a car% odnoar %ra &o,l0 ar acu& <n
con9al%sc%n! l%nt +a )rst )%ntru )r&a dat locun!a du) DF an d% scaun cu
rotl%# S% <ndr%)ta s)r% ,n%# $ut%a dn nou s+ s)%l% sn'ur '%a&url% s s%
ocu)% d% alt% tr%,ur *lnc% )% car% )=n atunc l% "cus%r d9%r oa&%n srtor#
C=t d% &ar% a "ost <ncr%d%r%a sa <n Du&n%*%u <n t&)ul ,ol cu&)lt% arat
ur&toar%a <nt=&)lar%: Un t% dn "a!a "%r%str% a d%9%nt <n t&)ul ,ol ,ucura 9%! %#
:n9%r*r%a <n"lorr%a )o&ulu0 <n'l,%nr%a "run*%lor a'ta!a 9%s%l a )sr%l%lor
)rntr% ra&url% 'ola% <n 9r%&% d% arn +au "ost o surs d% &ar% ,ucur%# I+a
&ul!u&t 9%nc Do&nulu )%ntru ac%ast &l a SA#
Fc%a& odat ,a% <n I""%ns%% <ntr%,un!a& o ,ucat d% l%&n lun'ua! cu
cantur )%ntru a & a%*a )% %a la &al# :ntr+una dn *l%0 ac%ast ,=rn %ra s)r?nt
d% un 'ard car% <&)r%?&ua o )un%# Lsas%& sacoa d% ,a% <n &%dat a)ro)%r%#
:nant% d% a )orn s)r% cas0 &+a& r=ndut <n %a0 <ndot dn &?loc0 lucrurl% d% ,a%#
D%odat )arc &+ar " lo9t trsn%tul: ,=rna c%a 'r%a <& c*us% dr%ct )% )cor# M+a&
<n9n%!t d% la '%nunc( <n ?os & s+au "or&at dou u&"ltur &ar c=t )u&nul# A& "ost
crat )=n la &an a)o )=n sus <n ca&%r# So!ul &%u a 9rut s c(%&% &%dcul
dn E,%ns%%0 %u <ns l+a& ru'at s+& "ac o co&)r%s cu %r,ur su%d%*%# Du)
a)ro;&at9 o ?u&tat% d% or a& )utut co,or< ar sn'ur tr%)t%l% )=n la sala d%
&%s%0 ar <n *ua ur&toar% )corul %ra n%t%d ca <nant%# Nu s% 9%d%a nc c%a &a
&c &r4iune ec7im&%at <1/nt>* ar u&"lturl% &ar c=t )u&nul ds)rus%r %l%#
A &a a9ut loc un n%ca* c=t a& stat la I""%ns%%# I "%t! d% 2 anor a "ost
<n!%)at la ,ra! <n t&) c% s% sclda d% o s)%c% d% 1ie#e &ar%0 "oart% 9%nnoas#
Bra!ul s+a u&"lat0 d%9%nnd d"or&# M+a& dus s au ,tt%rul su%d%*0 <nant% ca )rn!
co)lul s " a)ucat s s% <&,rac%0 a& 9%nt cu co&)r%sa# :n t&) c% "%t!a &%r'%a
s)r% &an0 +a& )us 9at u&%*t )% locul u&"lat# C=nd a& a?uns la &an K
a)ro;&at9 tr% &nut% d% &%rs K0 um$ltura sc*us% d%?a# N+a &a tr%,ut consultat
&%dcul#
Cul%'=nd odat *&%ur0 &+a <n!%)at la d%'%tul &ar% o in#ect 1enin&a#0 D%'%tul
s+a u&"lat )% loc0 d%9%nnd 'ros c=t un canat# Duc=ndu+& la cu&)rtur0 o doa&n
a r%&arcat <n'ro*t: -M%r'%! &%dat la s)tal0 o ast"%l d% <n!%)tur 9 )oat% " "atal#/
$%st% noa)t% &+a& )us o 9at u&%*t cu ,tt%r su%d%* d&n%a!a d%'%tul %ra ar
nor&al#
A& a9ut odat &ar% '(non )% c=nd & a"la& <n s)ltor%# Era )% 9r%&%a c=nd
&ana d% s)lat s)la "r a l&)%*# Ru"%l% d%stul d% <nc=lct% <ntr% %l% tr%,uau
scoas% cu a?utorul unu ,! d% l%&n# F%lul &%u %st% s l% r%*ol9 )% toat% ra)d cu
&ult %lan# Cl%t%l% a alun%cat &+a )ocnt cu o )ut%r% %;traordnar dr%ct <n oc(ul
dr%)t# :nn%,unt d% dur%r% )% ?u&tat% or,t0 a& ,=?,=t )=n la %ta?ul <nt=# Cu& a&
)us )% oc( co&)r%sa udat cu ,tt%r su%d%*0 au <nc%tat dur%rl% cu&)lt%# I cl)
&a t=r*u &+a& utat <n o'lnd s+& ad&r s)ra9a# Ic(ul %ra <ncon?urat d% 1/nt0
^n=nd o 9at u&%d )% oc(0 *olat cu un scul%! d% )lastc l%'at cu un ,atc
<&)turt0 &+a& dus du) un s"%rt d% or ar <n s)ltor%# C=t%9a *l% la r=nd &+a&
)us )%st% noa)t% co&)r%s% cu ,tt%r su%d%* ca s <&)%dc s s% )oat "or&a c%9a
ru <n "undul oc(ulu#
Anual &%r' la cur la ,l% >n%)) dn Mu(llac.%n# :n t&)ul un%a dntr% %d%r0
sora+%" &+a adus o "%&%%0 car% a ntrat <n ca&%r <n ur&a %0 cocoat d% dur%r%#
S% c(nua cu cri%e biliare )ut%rnc% 9oa s+ dau un s"at# Nu&%roas%l% &%dca
&%nt% ad&nstrat% nu+ "us%s%r d% nc un a?utor &%dcul +a r%co&andat s s%
o)%r%*% n%a)rat# A& ru'at+o s s% d%*,rac% +a& a)lcat o co&)r%s cu %r,ur
su%d%*% )% r%'un%a ,larH la ast"%l d% co&)r%s%0 )%l%a tr%,u% uns <n )r%ala,l cu
untur d% )orc sau cu al"% d% "l&c0 <ntruc=t alt"%l alcoolul ar usca )%l%a# S% )un o
,ucat d% 9at u&%*t ,n% stoars )% locul dur%ros0 una d% 9at uscat una d%
)lastc d%asu)ra0 )%ntru a as'ura *ola!a t%r&c s% l%a' cu o c=r)# Du)
scoat%r%a co&)r%s%0 )%l%a tr%,u% )udrat0 )%ntru a %9ta o nr&bire sau m/ncrimi-
Toc&a 9oa& s+ tra' "%&% )ort?art%rul )%st% co&)r%s0 c=nd s+a <ndr%)tat dn al%0
%;cla&=nd: -M+a tr%cut orc% dur%r%J/ A sc)at <n t&)ul c%l &a scurt d% tot rul# Ma
t=r*u a "olost )cturl% nu nu&a su, "or& d% co&)r%s%0 c nt%rn0 anu&% lu=nd
d% 7 or )% * c=t% D ln'ur! <n )u!n a) sau )u!n c%a d% )lant% cr*a nu s+a &a
r%)%tat#
A9%a& d% an d% *l% 'r? d% o "%&%% sn'ur# Nu&a c <n!%l%'%r%a noastr %ra
<n'r%unat d% au%ul % #lab0 8n -Manuscrsul 9%c(/ scr%: ,Ele rea!uc "i au%ul ier)
!ut. D%c0 la c%rn!a &%a0 a tr%,ut s+ u&%*%asc <n &od sst%&atc ur%c(%a cu
,tt%r su%d%*# D%'%tul arttor u&%*t cu )ctur %st% ntrodus <n ur%c(%# Nu tr%,u%
<ns nc utat s s% )cur% <n r%)%tat% r=ndur )u!n ul% <n ur%c(%0 )%ntru a %9ta
M=ncr&l%# F%&%a +a u&%*t conco&t%nt )or!unl% dn ?urul )a9lonulu ur%c(0
dn ?urul oc(lor0 a)o t%&)l%l% "runt%a# D%odat a <nc%)ut s aud ar 0 <n
ac%la t&)0 o,ra*ul +a <ntn%rt0 c)t=nd )ros)%!&%# Fnd odat tr=ntt la
co,or=r%a dntr+un auto,u* d=nd cu "a!a d% )&=nt0 tot %r,url% su%d%*% au "ost
ac%l%a car% au )us <n ordn% o,ra*ul 9=nt# La D "%,ruar% +a an9%rsat a 8E+a * d%
nat%r%# Acu& aud% dn nou n% )ut%& <n!%l%'% ,n%# D% at=t%a or <& r%lat%a*
oa&%n car%+& ascult )r%l%'%rl% c datort ,tt%rulu su%d%* +au )utut lsa
d%o)art% a)aratul audt90 cc aud ar nor&al# $cturl% a?ut d%c <n ca* d% au*
sla, )%st% tot acolo und%0 "% nt%rn0 "% %;t%rn0 a)ar dur%r# I r'a!% san'9n ,un
r%al*at datort ac%stor )ctur <nltur "oart% ra)d dur%rl% dn *on%l% ,olna9%# D%
ac%%a %st% ndcat s l s% a)lc% eileticil&r co&)r%s% cu ,tt%r su%d%* )% r%'un%a
occ)tal# Cau*a cr*%lor d% %)l%)s% r%*d ad%s%a <n )r& an a 9%!H )oat% "
9or,a d% o cd%r% <n ca) sau d% un oc dn co)lr%#
Cu oca*a un% )r%l%'%r !nut% la Galls)ac( a 9%nt la &n% un t=nr car% su"%rs%
un accd%nt d% &an 'roa*nc K "ractur du,l a ,a*% cranulu# Du) 9nd%car%a
rnlor a <nc%)ut s a, *lnc c=t%9a cri%e !e eile#ie0 L+a& s"tut s+ )un co&+
)r%s% cu ,tt%r su%d%* <n r%'un%a occ)tal s ,%a *lnc 2 c%t cu c%a d% ur*c <n
car% s toarn% 4 ln'ur d% ,tt%r su%d%*# :n cr*%l% 'ra9% d% %)l%)s% %st% &)ortant ca
)% l=n' a)lcar%a co&)r%s%lor <n r%'un%a occ)tal s s% ,%a c%a d% ur*c#
C=t%9a lun &a t=r*u0 t=nrul a tr%cut )rn "a!a cas% &%l% &+a s)us d% la 'ardul
'rdn c sc)as% total d% cr*%l% d% %)l%)s%J
Meningitele* rnile la ca )rn lo9r% sau c*tur0 b/lb/iala tulburrile !e 1&r)
bire s% trat%a* cu succ%s )rn co&)r%s% cu ,tt%r su%d%* )us% <n r%'un%a occ)tal#
Ac%st% co&)r%s% s% )ot "olos <n in$lama4ia bur#ei #in&1iale Nu %st% n%c%sar s
&a su,ln%* o dat "a)tul c <n toat% ac%st% ,ol 'ra9% tr%,u% consultat &a <nt=
&%dcul#
Du) cu& r%%s% dn scrsor0 co&)r%s%l% cu %r,ur su%d%*% r%co&andat% d% &n%
au a9ut o ac!un% ,%n%"c asu)ra oc(lor <n ca* d% !e%liire !e retin* #/ngerare a
retinei "i re4in &r&a#a0 To! ac%t oa&%n s% a"lau <n )ra' d% or,r%# Co&)r%s%l%
s% a)lc *lnc t&) d% D or )% oc( <nc(# Nu tr%,u% n%'l?at <ns s s% )un
)ro"lactc ac%st% co&)r%s% )% &c7ii #nt&"i* &a al%s )% c% #ura#&licita4i0 8n
)lus s s% un' )l%oa)%l% d&n%a!a s%ara cu ,tt%r su%d%*0 s s% )l&,% ,tt%rul
su%d%* conco&t%nt s)r% coada oc(lor cu arttorul# S% )oat% &%n!n% ast"%l o 1e)
!ere bun )=n la o 9=rst <nantat#
D%oar%c% ,tt%rul su%d%* %st% d% un a?utor at=t d% %;traordnar )%ntru sntat%a
noastr0 n+ar tr%,u s l)s%asc <n nc o "ar&ac% d% cas# $cturl% n+ar tr%,u nu&a
s "% &%r%u la <nd%&=n0 )r%'tt% <n stclu!%0 c s "% luat% <n cltor ca
<nso!toar% cr%dncoas% la dru&# Un%or &=ncar%a dn a"ar n% d%c%)!on%a*0 a9%&
n%9o% d% c%9a )%ntru n1i&rarea #t&macului "i a bilei* alt%or n% s&!& #lbi4i*
i#t&1i4i "i ame4i4i : <n toat% ac%st% stua!0 ,tt%rul su%d%* ac!on%a* ca un ad%9rat
%l;r# S% a o <n'(!tur dluata cu )utn a)0 ar %;t%rn s% "r%ac t=&)l%l%0 "runt%a0
)or!unl% dn ?urul oc(lor c%l% dn s)at%l% ur%c(lor <ndat s% 9a 9 o s%n*a!% d%
r%9'orar% a <ntr%' cond! "*c%#
Dac n% tr%*& ,rusc cu un guturai cu toat% %"%ct%l% lu s%cundar% n%)lcut% ca
o,os%al0 l)s da )ut%r%0 s%n*a!% d% )r%sun% <n r%'un%a "run! a sto&aculu0 %st%
su"c%nt s !n%& la nas un ta&)on d% 9at u&%*t cu ,tt%r su%d%* s ns)r&
ad=nc# I&%dat 9o& s&! o uurar% <n *ona "run! a nasulu# Dac rceala %st% &a
a9ansat au "ost d%?a atacat% br&n7iile* s% ns)r )cturl% cu 'ura d%sc(s# <n
ac%st ca* s% 9a r%s&! ra)d un a?utor# :n t&)ul ei!emiil&r !e gri s% a *lnc D ln+
'ur!0 un%or )oat% c(ar D ln'ur d% )ctur cu )u!n a) cldu!H ast"%l0 d%9%n&
&un la 'r)# Irund% a)ar !ureri* %r,url% su%d%*% a?ut0 luat% nt%rn sau "olost%
%;t%rn ca "r%c! co&)r%s%#
Cu c=t9a an <n ur& &+a& tr%*t cu o c&lic renal0 A& c(%&at &%dcul0 dar
toc&a %ra la consulta!# :n at%)tar%a Iu0 &+a& )us o co&)r%s cu ,tt%r su%d%* <n
*ona r%nal c=nd a sost0 dur%rl% <& tr%cus%r# Era& d%stul d% stn'(%rt c+
)%rdus% t&) )r%!os 9%nnd d%'%a,a )=n la &n%# :ns %l a 9rut nu&a s t% cu&
d%+& tr%cus% colca at=t d% r%)%d%# C=nd a au*t c & a?utas% co&)r%sa0 &+a s)us:
-E;c%l%nt0 atunc n+ar% rost s+! &a "ac n?%c!%J/ %l %ra un ad%)t al %r,urlor
su%d%*%# :ntotd%auna c=nd &%r'%a& la %l <n ca,n%t0 <& s)un%a nu&a at=t: ,=ie nu)4i
re#criu nimic* !&ar ai ierburile tale #ue!e%e-. El a "ost c%l car% &+a a?utat s
cunosc &a <nd%a)roa)% &ult% alt% )lant% &%dcnal% <ns%&ntat%a lor#
A 9%nt odat la &n% o "%&%% ,tr=n car% &%r'%a d% &ul! an <n ,aston# Era
co&)l%t str=&, dn cau*a artritei "i a reumati#mului* nu+ &a "olos%a nc un &%+
dca&%nt0 %ra la )l&=n dn )unct d% 9%d%r% n%r9os# A ,ut d% 7 or )% * c=t% D ln+
'ur! d% ,tt%r su%d%* <n c%a d% ur*c sau d% coada+calulu du) tr% s)t&=n a&
au*t c )ut%a d%?a s &%ar' "r ,aston#
Est% cunoscut "a)tul c c%l% &a &ult% r%c9%&ur sunt <n ?urul *l% Intrr Mac
Do&nulu <n ,s%rc# I c=ntr%a! dn cor s+a rnt odat la )atna? ca& <n ac%ast )%+
road# Fnd nu&a )u!n% <n cor0 " r%s&!%a& l)sa "oart% tar%# Du) ,s%rc0 a&
<nt=lnt+o <n ora# M+a s)us c+ %ra &)os,l s urc% scara a,ru)t d% la cor dn cau*a
genunc7iului n4eenit0 $u!n &a t=r*u &+a& dus la %a cu %c()a&%ntul &%u )%ntru
co&)r%s%# Cu& %ra so!% d% &%dc0 &+a )r9t sc%)tc )r%'trl%H s+a sc(&,at <ns
)r%r%a c=t%9a cl)% &= t=r*u0 c=nd a )utut s+ <ndoa% '%nunc(ul "r %"ort0 ar a
doua * a )utut urca scara a,ru)t d% la cor tot "r %"ort# L)s%a <ns0 dn )cat%0 o
alt c=ntr%a! car% "cus% o ent&r# la gle%n )ractc=nd %a at=t d% sntosul
nostru s)ort d% arn# S% ta d%?a c %ra nt%rnat <n s)tal )%ntru trata&%nt# C%a
)roas)t <nsntot nssta s+o a?ut )% c%alalt# A& "cut+o "r tra'%r% d% n&
dn cau*a trata&%ntulu % clnc0 <ns <n c%l% dn ur& a contat "a)tul c a " r&as <n
*ua ur&toar% )ro,a,l sn'ur la cor# Rnta %d%a <ntns )% so"a cu 'l%*na )ut%rnc
u&"lat# :n s)tal "us%s% s"tut doar s+ !n )corul rdcat )% c%9a# A9%a dur%r
&ar# Co&)r%sa cu ,tt%r su%d%* +a adus &%dat o uurar%# A doua * a 9%nt la cor0
d% )% str* %ra un )ol% cu&)lt# Dur%rl% ds)rus%r0 'l%*na u&"lat %ra nor&al
r%c9%&ul nostru sal9at#
:n t&)ul un% 9*t% <n MY(l9%rt%l a& r%&arcat <ntr+un r%staurant0 la &asa d%
altur0 un cl%nt car% stt%a c(rct d% dur%r%# Ma a9us%s% d% &ult% or ast"%l d% cr*%0
&%dca&%nt%l% nu+l a?utau cu n&c# A& adus )cturl% &%l%0 a& turnat o ln'ur )ln
d% ,tt%r <n )u!n a) cldu! l%+a& o"%rt# :n t&) c% 'ol%a )a(arul0 s+a colorat
"a!a a,a a )utut s <n!%l%a' cu& d% +au <nc%tat dur%rl% )% loc# I ?u&tat% d% an
&a t=r*u0 &+a& r%<ntors <n ac%ast *on# Incd%ntul <& %s% dn &nt%0 c=nd a& "ost
a,ordat d% un do&n car% &+a &ul!u&t )ln d% %;u,%ran!# Era 9*,l <ntn%rt cu
nt% an ,un# : )r%)aras% %r,url% su%d%*% l% luas%# Toat% su)rrl% )ro9ocat%
d% ancrea# d% ga#trita acut tr%cus%rJ <ntruc=t ac%st% )ctur 9nd%c )an+
cr%asul0 %l% sunt r%co&andat% da,%tclor# Semnele !in na"tere* aluni4ele* negii*
etele* c(ar 7emangi&ame- : "i #eb&reea ds)ar dac sunt u&%*t% cu ac%st%
)ctur0 la "%l s% <nt=&)l cu btturile "i 7em&r&i%ii0 Btt%rul su%d%* <nltur
1/6/itul "i 4iuitul n urec7i* )rn ntroduc%r%a unu &c ta&)on d% 9at u&%*t <n
ur%c(# Btt%rul su%d%* ntre"te mem&ria* dac s% u&%*%t% d% &a &ult% or cu %l
9%rt%,ra c%r9cal0 cur4 #/ngele "i #timulea% circula4ia #/ngelui* <nltur c&licile
!ige#tia r&a#t* !urerile !e ca* t&ate a$ec4iunile ga#trice "i biliare* 7eatice
"i renale @c(ar dac ar " nt%rdc!% d% alcoolA# :n tr&mb&%e $lebite s% un'% locul cu
al"% d% "l&c <ntr+un strat 'ros c=t &uc(a cu!tulu s% )un co&)r%s% cu ,tt%r
su%d%* d%asu)ra# Du) 9nd%car% s% "ac ,l d% )coar% cu ur*c )%ntru o ,un r'ar%
san'9n# $cturl% <nltur lene1ia inte#tinal* ame4elile* ,a c(ar arali%iile0 Aduc
un a?utor )r%!os <n toat% ,oll%H c(ar <n b&lile !e cancer0 8n ca* d% cri%e acut% !e
!urere* s% a D ln'ur cu )ctur <n )u!n a) sau n"u*% d% )lant%# Dac s% a d% 7
or )% *0 d&n%a!a0 la )r=n* s%ara0 c=t% D ln'ur! <n c%9a a) sau c%a d% )lant%0
s% )str%a* sntat%a "or!a cr%atoar% )=n la 9=rsta c%a &a <nantat0 <ntruc=t
ac%st% )ctur s% "olos%sc0 "r %;c%)!%0 <n toat% ,oll%0 s% )oat% 9or, ac d%s)r% o
&%n!n%r% a snt! o&%n%t la &odul '%n%ral0 El% tr%*%sc rdc )ut%rl% d% 9a!
d% car% a9%& o n%9o% at=t d% strn'%nt <n %)oca actual# $stra!+9 cu a?utorul
ac%stu %l;r &nunat sntat%a0 )ut%r%a d% &unc ,ucura "a! d% &unca du&n%a+
9oastr )ro"%sonal0 "a! d% "a&la du&n%a9oastr "a! d% s%&%n du&n%a9oastrJ
:n t&)ul un% 9*t% la o 'os)odr% !rn%asc a& a"lat c "ul <n 9=rst d% D4 an
al )ro)r%tarulu s% a"l <nant%a un% o)%ra! la ur%c(%# :n s)at%l% t&)anulu s%
"or&as% <n ur&a un% n"la&a! un $&car !e ur&i0 Eu %ra& <&)otr9a un% o)%ra!0
)%ntru c <n alt% ca*ur as%&ntoar% s+a <nt=&)lat ca ,olna9ul s+ )ard au*ul# La
<ndru&ar%a &%a s+au <&,,at ta&)oan% &c d% 9at <n ,tt%r su%d%* s+au )us
,atulu <n ur%c(%# A %t <n ac%st "%l *lnc at=t d% &ult )uro dn ur%c(%0 <nc=t cur=nd
dur%rl% au )%rt o)%ra!a n+a &a "ost n%c%sar#
:ntr+o ,oal ncura,l d% cancer inte#tinal : %ra 9or,a d% o t=nr &a& a cnc
co) &%dcul nu+ &a dd%a d%c=t c=t%9a *l% K a& r%co&andat co&)r%s% <n *ona
,olna90 <n asoca!% <ns cu rdcn d% o,l'%an car% s% las )%st% noa)t% la
&ac%rat @D ln'ur! ras d% rdcn d% o,l'%an la D c%ac d% a) K s% a c=t% D
<n'(!tur <nant% du) "%car% &asA cu c%a d%)urat9 d% "l&c0 coada+
orc%lulu ur*c a&%st%cat% <n )r! %'al%0 dn car% s% ,%au <nc%tul cu <nc%tul &n+
&u& 4 ltr r%)art*a! )% )arcursul *l%# Ast* "%&%a s% s&t% d%?a at=t d% ,n%0 <nc=t
s% )oat% conta )% o <nsntor% co&)l%t#
I "%&%% dn G%l,ronnQR#F#G# r%lat%a*: -N%)otul &%u d% 2D d% an &+a scrs cu
a)ro;&at9 *%c% lun <n ur& dn Sacra&%ntoQCal"orna c ar% *lnc 7em&ragii in)
te#tinale )ut%rnc% da'nostcul &%dcal %st%0 "r nc o %*tar%0 cancer inte#tinal0
S% &)un%a d%c o cal% d% sc)ar% lat%ral0 l+a& tr&s &%dat ,roura du&n%a9oas+
tr VFar&aca Do&nuluW0 ca ,tt%r su%d%*0 rdcn d% o,l'%an alt% )lant%
&%dcnal% cu& ar " "l&ca0 coada+orc%lulu ur*ca# A ur&at ndca!l% dn ,roura
du&n%a9oastr# Du) un an0 n%)otul &%u a "ost ar a)t d% &unc la <ntr%a'a sa
ca)actat%# G%&ora'l% nt%stnal% )ut%rnc% au <nc%tat <n a )atra * du) c% a <nc%)ut
s a )lant%l% %nu&%rat%# Au <nc%tat tr%)tat o,os%ala scd%r%a <n 'r%utat%#/
:n ca*ul unu ,r,at d% F4 d% an tratat d% a#tm car!iac d% *%c% an K car% tr%,ua
s <n'(t *lnc c=t% o)t )astl%0 car% nu &a )ut%a dor& d% an <ntr%' d%c=t a%*=nd
car%+ arunca la "%car% )as ,ra!%l% <n sus )%ntru a lua a%r0 (orcnd <ns <n ac%la
t&) d% ! s% ru)%a n&a K a& "ost d% )r%r% c nsu"c%n!a r%s)rator% nu+ )ro9n%
d% la n&0 c d% la "cat# I+a& )us o&ulu )% r%'un%a "catulu o co&)r%s cu %r,ur
su%d%*%# Int%rn0 a tr%,ut s a <nc%)=nd d%+atunc d&n%!l% s%rl% c=t% D c%ac cu
c%a d% )%dcu! cu D ln'ur! d% ,tt%r su%d%* )us <nuntru# C=t d% cor%ct "ost
su)o*!a &%a s+a 9*ut c(ar dn )r&a noa)t%# A )utut <n s"=rt s doar& ar
<ntns# Gr%aua nsu"c%n! r%s)rator% nu+l &a lsa d% an <n r s "ac nc &car un
)as <n "a!a u cas%# Btt%rul su%d%* )%dcu! au r%al*at o a&%lorar% at=t d% ra)d
a str sal%0 <nc=t tr% *l% &a t=r*u a )utut s u&,l% d% dou or )% * <n ?urul 'rdn
cas% sal%# Acu& s% <ndr%a)t <nc%t s)r% 9nd%car%#
I ran car% nu 9oa s s% <nc(d du) o)%ra!% s+a <nc(s )%st% noa)t% c=nd )a+
c%ntul a luat o <n'(!tur *dra9n dn stcla cu ,tt%r su%d%*# Ac%ast unc <n'(!tur
a a9ut dr%)t ur&ar% <nc(d%r%a rnii !e#c7i#e d% tr% an0 car% tr%,ua <n'r?t d% &a
&ult% or )% *#
Alt% in$lama4ii <nd%lun'at% cu #uura4ii urulente* )ro9ocat% d% &ult% or )rn
accd%nt% d%clanat% d% o)%ra! )unc!0 au "ost <nlturat%0 cu& & s+a r%latat0 du)
a)lcr d% co&)r%s% u*ul nt%rn al ,tt%rulu su%d%*#
M%na?%ra un% cas% )aro(al% dn Bur'%nland &+a )o9%stt c n%)oata % <n 9=rst
d% 47 d% an ar% un !e$ect !e au% dn nat%r%# La un consult <n clnca un9%rstar s+
a %;)lcat c <n ca*ul ,ol % o o)%ra!% nu a9%a ans% d% succ%s# +a s"tut n%)oata
s "olos%asc ,tt%rul su%d%*0 adc s +l ntroduc <n ur%c(%# To! au "ost "oart%
&ra! c=nd0 <n ur&a ac%stu trata&%nt0 n%)oata a au*t du) D2 *l% nor&al#
Nu 9r%au s 9 tnu%sc0 dra'0 cttor0 o scrsoar% dn Gra*0 dn *ona St%%r: -Dn
<nt=&)lar% sau )oat% &a ,n% *s dn 9oa Do&nulu0 a& )urtat o dscu!% <n auto,u*
cu un ,r,at "oart% "%rct0 <n 9=rst d% O2 d% an0 car% +a r%c)tat ,rusc0 'ra!%
,tt%rulu su%d%*0 au%ul )% car% +l )%rdus% <n DE220 <n ur&a un% gra1e le%iuni cere)
brale dn t&)ul r*,ouluJ +a )us d% tr% or <n ur%c( ta&)oan% d% 9at u&%*t cu
,tt%r su%d%*#/ K @Ast"%l d% "ra'&%nt% ctat% )ot " do9%dt% )rn scrsorJA
Un do&n dn Ba9ara su)%roar r%lat%a*: -Un accd%nt &+a rnit la mana
dr%a)t# Btt%rul su%d%* &+a cal&at r%)%d% dur%rl% nsu)orta,l%# La o urec7e #ur!
s+a r%al*at cu o du,l ta&)onar% a)roa)% un &racol: Du) a)ro;&at9 *%c% an d%
sur*%n% a& au*t dn nou tc+tacul d%t%)ttoruluJ/ K C=! #ur!&mu4i )ot " totu
a?uta! <n ac%st &odJ d% ar " doar unul sn'ur car% +ar r%c)ta ast"%l au*ulJ
Du) o )r%l%'%r% a& a"lat d% la o asculttoar% c su"%r d% do an d% o rela5are a
#$incterului inte#tinal0 Doctor consd%rau ,oala r%)ara,l# Btt%rul su%d%*0 asocat
cu trasta+co,anulu @ac%asta s% )un% la &ac%rat0 tat &runt0 tot <ntr+un rac(u ,un
s% las D3 *l% la loc cldurosH 9nd%c atro"a &uscular ,oll% &uscular% 'ra9%A0
2 c%t cu c%a d% cr%!oar 6 rdcn d% o,l'%an0 au r%*ol9at )ro,l%&a <n c=t%9a
*l%J
A& )r&t un t%l%"on dn V%na0 la car% o 9oc% "%&nn &+a s)us: ,B mul4ume#c
entru ierburile !umnea1&a#tr #ue!e%e-. M+a )o9%stt c atunc c=nd a9%a D4 an
a "ost lo9t dn 'r%%al cu ,ocancul <n o,ra*0 <n t&)ul un% %;curs cu coala <n
&un!0 d% ctr% o "%t! car% &%r'%a <n "a!a %# Dn ac%ast <nt=&)lar% au r%*ultat <n
d%cursul a 23 d% an 9%nc% #uura4ii ma5ilare urulente* soldat% cu )%st% D6
o)%ra! la &a;lar )unc! r%)%tat%# A "ost n%9ot s+ <ntr%ru) studl%0 n+a )utut
<&,r!a )ro"%sun%a dort conduc%a o 'os)odr% strn a9=nd )%r&an%nt%
dur%r <n r%'un%a &a;lar# Du) 23 d% an0 "nd <n 9=rst d% F4 d% an0 a ctt d%s)r%
%r,url% su%d%*%0 +a )us co&)r%s% <n *on%l% &a;lar%lor %st% <n s"=rt %l,%rat
d% toat% dur%rl%#
Sunt &%r%u <ntr%,at dac ,tt%rul su%d%* )oat% " utl*at <n ca* d% inter!ic4ie
#e1er a alc&&lului0 Con"or& unor c%rc%tr d% la,orator d%&n% d% <ncr%d%r%0 ier)
burile n1ing alc&&lul "i #unt c&n#i!erate un me!icament0 D%c )ot " luat% ac
"r a duna# :n ac%st ca* tr%,u% s s% <nc%a) cu D ln'ur! )% * s s% )un &a
d%s co&)r%s% cu %r,ur su%d%*% <n r%'un%a "catulu a rnc(lor @= s% 9%d%a
-Modur d% "olosr%/ la s"=rtul ac%stu artcolA#
,MANUSCRIS BEC'I.
@transcr%r% a )ut%r t&dutoar% a %r,urlor su%d%*%A
D# Dac s% &ros sau s% tra' )% nas &a d%s0 s% u&%*%t% 9%rt%,ra c%r9cal0 s%
)un% o c=r) u&%d )% ca)0 %l% alun' !urerea "i ame4eala* <ntr%sc mem&ria
cr%%rul#
4# A?ut contra oc(lor tul,ur0 <nltur=ndu+l% ro%a!a toat% dur%rl%0 c(ar c=nd
&c7ii sunt in6ecta4i* <&)%n?%n!# El% alun' c(ar etele cataracta* dac s%
u&%*%t% coada oc(lor la t&) sau s% )un% o c=r) u&%d )% oc( <nc(#
7# Pu#tulele !e 1r#at "i eru4iile d% tot "%lul0 d% as%&%n%a cru#tele dn nas sau
d% orund% )% tru) sunt 9nd%cat%0 dac sunt u&%*t% d%s ,n%#
2# 8n ca* !e !ureri !e !in4i* s% )un% <n )u!n a) o ln'ur )ln cu ac%st% )ctur
s% !n% c=t9a t&) ac%st lc(d <n 'ur sau s% u&%*%t% dnt%l% dur%ros cu o ,u+
cat d% c=r)# Dur%r%a ds)ar% n"%c!a s% r%tra'% tr%)tat#
F# +"icile !e e limb sau alt% l%*un car% a)ar )% l&, sunt u&%*t% sst%&atc
cu ac%st% )ctur0 dr%)t car% s% 9or 9nd%ca <n scurt t&)#
6# Dac g/tul %st% n$ierb/ntat #au rnit* <nc%t cn%9a nu&a cu greu &ate
ng7i4i &=ncar%a ,utura0 s a d&n%a!a s%ara dn )ctur# S "% lsat% s
alun%c% %l% 9or lua "%r,n!%ala 9or 9nd%ca '=tl%?ul#
O# Cn% ar% crame #t&macale s a la o cr* o ln'ur )ln#
8# 8n c&lici s s% a tr% ln'ur )ln%0 <nc%t0 una du) alta0 cur=nd s% 9a s&!
alnar%a#
E# $cturl% rs)%sc <n or'ans& ga%ele )otol%sc "catul0 *'on%sc toat% b&lile !e
#t&mac )% c%l% al% &a!%lor a?ut <n c&n#tia4ie0
D3# Sunt un l%ac %;c%l%nt )%ntru #t&mac* dac ac%sta !iger r&#t nu
)str%a* &=ncrurl%#
DD# Tot aa a?ut <n !urerile 1e%iculei biliare0 Llnc d&n%a!a s%ara o ln'ur
)ln0 ar noa)t%a co&)r%s% cu )ctur toat% dur%rl% 9or )%r cur=nd#
D4# 8n ca% !e 7i!r&i%ie s s% a as% s)t&=n la r=nd d&n%a!a s%ara o ln'ur
)ln <n 9n al,#
D7# La !urerile !e urec7i la 1/6/itul n urec7i s s% u&%*%asc un ta&)on &c
s s% 9=r% <n ur%c(%# A?ut "oart% ,n% r%aduc% c(ar au%ul ier!ut0
D2# Dac o "%&%% ar% !ureri &#tnatale # s% d%a tr% *l% la r=nd d&n%a!a o ln+
'ur )ln <n 9n rou0 s "% )us s "ac du) o ?u&tat% d% or o )l&,ar%0
du) ac%%a )oat% s &n=nc% d% d&n%a!0 dar s nu a la)t%# S nu "% luat%
)cturl% c=nd s% ,%a la)t%#
DF# Dac s% a <n ult&%l% D2 *l% d% #arcin d&n%a!a s%ara o ln'ur0 s%
grbe"te na"terea0 $%ntru a sc)a &a uor d% lacent* s% d lu%ei o dat la
dou or% o ln'ur! )ln0 )=n c% )lac%nta %st% %;)ul*at "r dur%r#
D6# Dac du) nat%r% a)ar in$lama4ii la 1enirea latelui* %l% sunt <nd%)rtat% ra)d
)rn a)lcar%a c=r)%lor u&%d%#
DO# El% *'on%sc 1aricela dn co)# S s% d%a co)lor <n "unc!% d% 9=rst dn ac%st%
)ctur dluat% <n a)# C=nd ,u,ul!%l% <nc%) s s% usuc%0 s "% u&%*t% &a d%s
cu )ctur0 atunc nu 9or r&=n% s%&n% d% la 9rsat#
D8# $cturl% "olos%sc co)lor adul!lor <&)otr9a 1iermil&r* c(ar tenia %st% alun+
'at d% %l%0 nu&a c %l% tr%,u% ad&nstrat% co)lor <n "unc!% d% 9=rst# S s%
l%'% o c=r) u&%*t cu )ctur )% ,urc0 s s% !n &%r%u u&%d#
DE# Toat% su)rrl% )ro9ocat% d% icter sunt dat% cur=nd d%o)art%0 dac s% a d% tr%
or )% * o ln'ur dn ac%st% )ctur s% )un co&)r%s% )% $icatul um$lat0
43# D%scon'%ston%a* to! 7em&r&i%ii* 9nd%c rinic7ii* %l&n lc(d%l%
)o(ondrc% dn or'ans& "r alt cur0 <nd%)rt%a* melanc&lia "i
!ere#iunile st&ul%a* aetitul "i !ige#tia0
4D# S% d%scon'%ston%a* 7em&r&i%ii )% dnuntru0 dac sunt u&%*! la <nc%)ut
&a d%s sunt &ua! )rn ad&nstrar%a nt%rn a )cturlor0 <n s)%cal <nant% d%
culcar%# S s% )un %;t%rn un &c ta&)on u&%d cu )ctur# Fac% sur)lusul d%
s=n'% s cur' a?ut contra ustur&lor#
44# Dac cn%9a a le"inat* s% d%sc(d% la n%9o% 'ura0 s% toarn o ln'ur d%
)ctur ,olna9ul < 9a r%9%n#
47# $rn ad&nstrar% nt%rn0 ac%st &?loc 'on%t% dur%r%a c&n1ul#iil&r
<#a#mel&r>* aa c 9or <nc%ta cu t&)ul#
42# :n ca* d% tubercul&% ulm&nar s s% a *lnc ac%st% )ctur )% sto&acul 'ol
s s% contnu% cura t&) d% as% s)t&=n#
4F# Dac o "%&%% < )%rd% ciclul lunar sau ac%sta %st% )r%a a,und%nt0 a ac%st%
)ctur tr% *l% r%)%t asta d% dou*%c d% or# El% 9or )otol c% %st% )r%a &ult
9or %c(l,ra c% %st% )r%a )u!n#
46# Ac%st l%ac a?ut contra &alei albe0
4O# Dac cn%9a su"%r d% eile#ie* tr%,u% s s% d%a &%dat )ctur# Bolna9ul s
a a)o %;clus9 ac%st l%ac0 cc %l "ort"c at=t n%r9 ataca! c=t or'ans&ul
<nltur toat% ,oll%#
48# El% 9nd%c arali%iile* alun' ame4elile "i gre4urile
4E# Vnd%c 1ari&la* "i eri%ielul0
73# Dac cn%9a ar% $ebr : "r'ur &ar sau nt%r&t%nt% K %st% total l)st d% 9la'0
s s% d%a o ln'ur cu )ctur ,olna9ul0 dac nu +a <&)o9rat tru)ul cu alt%
&?loac% d% l%ac0 < 9a r%9%n cur=nd0 )ulsul 9a <nc%)% s ,at nor&al 0 orc=t
d% &ar% ar " "ost "%,ra0 %l s% 9a s&! cur=nd &a ,n%#
7D# $cturl% 9nd%c cancerul* u#tulele 1ec7i "i negii* &=nl% cr)at%# Dac o
ran %st% 9%c(% )urul%nt sau ar% e5cre#cen4e <muguri>* atunc s s% s)%l%
totul ,n% cu 9n al,0 du) car% s s% )un )% %a o c=r) u&%*t cu )ctur# Ea
<nltur um$lturile "i !urerile* ca &u'ur rana <nc%)% s s% 9nd%c%#
74# Vnd%c "r alt )%rcol toat% rnile* c ar " "ost "cut% )rn lo9r% sau <n!%)ar%0
dac sunt u&%*t% d% &a &ult% or cu ac%st% )ctur# S% a o c=r)0 s% <n&oa%
<n %l% s% aco)%r rnl% cu %a# El% <nltur <n scurt t&) dur%r%a0 nu )%r&t nc
ar#ura* nc necr&%area 9nd%c rnile 1ec7i c)tat% )rntr+o rnire rin
mu"care0 Dac %;st 'ur0 atunc s s% )ul9%r*%*% )cturl% <n rana car%
nu tr%,u% n%a)rat cur!at <nant%# $rn sst%&atca a)lcar% cu o c=r)
u&%*t0 9nd%car%a 9a 9%n cur=nd#
77# El% <nd%)rt%a* t&ate cicatricele* c(ar dac sunt 9%c(0 #emnele rnil&r "i
tieturile* dac ac%st%a sunt u&%*t% cu %l% )=n la d% 23 d% or# Toat% rnl%
car% sunt 9nd%cat% cu a?utorul ac%stor )ctur nu las ccatrc%#
72# Vnd%c dn t%&%l% toat% $i#tulele* c(ar dac )ar ncura,l%H rul )oat% "
orc=t d% 9%c(#
7F# Vnd%c toat% rnile !e e urma ar#uril&r* d%+or )ro9%n d% la "oc0 d% la a)
"%r,nt% sau d% la 'rs&% <ncns0 dac rnl% sunt u&%*t% sst%&atc# Nu s%
"or&%a* nc ,c0 "%r,n!%ala %st% tras a"ar0 c(ar ,cl% )urul%nt% sunt
9nd%cat% co&)l%t#
76# S%r9%sc contra um$lturil&r "i 1/ntil&r* c(ar dac )ro9n dntr+o lo9tur sau
,ta%#
7O# Dac cn%9a nu )oat% s &n=nc% cu )o"t0 < r%aduc gu#tul )%rdut#
78# 8n anemie )ut%rnc0 r%aduc culoar%a )%rdut0 dac sunt luat% o 9r%&% d+
&n%a!a# Cur! s=n'%l% "or&%a* unul nou0 < st&ul%a* crcula!a#
7E# Durerile reumatice dn &dular% sunt <nd%)rtat%0 dac s% au )ctur d&n%a!a
s%ara s% )un c=r)% u&%d% )% locurl% dur%roas%#
23# El% 9nd%c m/inile "i ici&arele ng7e4ate* c(ar dac ar %;sta rn d%sc(s%#
C=t s% )oat% d% d%s0 <ns &a cu s%a& noa)t%a0 s s% a)lc% c=r)% u&%*t% cu
ac%st% )ctur#
2D# $% btturi s s% )un un &c ta&)on u&%*t cu ac%st% )ctur0 ar locul
su"%rnd s s% !n &%r%u u&%d# Du) tr% *l% 9or cd%a d% la sn% sau 9or )ut%a
" <nd%)rtat% "r dur%r%#
24# Dac sunt <n'(!t%0 9nd%c mu"cturile clnlor tur,a! al% altor an&al%0
cc t'du%sc tot dstru' toat% otr9url%# S s% a)lc% o c=r) u&%d )%
rn#
27# :n ca* d% cium sau alt% ,ol conta'oas% %st% ,n% dac s% a <n t&)ul *l% d%
&a &ult% or dn ac%st% )ctur0 cc %l% 9nd%c bub&aiele "i u#tulele !e
cium* c(ar dac s+ar a"la d%?a <n '=t#
22# Cn% nu )oat% dor& ,n% noa)t%a s a dn ac%st% )ctur <nant% s s% duc la
culcar%# In ca* d% in#&mnie n%r9oas0 s s% )un )% n& o c=r) u&%*t cu
)ctur dluat%#
2F# Un o& ,%at )oat% " tr%*t )% loc dn be4ie cu dou ln'ur d% )ctur#
26# Cn% a *lnc ac%st% )ctur d&n%a!a s%ara n+ar% n%9o% d% alt doctor%0 cc
%l% "ort"c tru)ul0 <&)ros)t%a* n%r9 s=n'%l%0 <nltur tremurul m/inil&r "i
al ici&arel&r0 $% scurt0 'on%sc a,solut toat% ,oll%# Tru)ul r&=n% 9'uros0
o,ra*ul t=nr "ru&os#
Im&rtant9 Toat% cantt!l% ndcat% ar tr%,u dluat% cu c%a d% )lant% sau a)#
Dn )unct%l% -Manuscrsulu 9%c(/ %nu&%rat% &a sus r%%s% &ar%a &nunata
)ut%r% t&dutoar% a ac%st% co&)o*! d% )lant%# S% )oat% s)un% )% dr%)t cu9=nt c
a,a dac &a %;st 9r%o ,oal la car% %r,url% su%d%*% s nu a?ut%H <n orc% ca*0 %l%
sunt consd%rat% dr%)t ,a* )%ntru orc% trata&%nt#
MODURI DE FOLOSIRE
Intern9 $ro"lactc s% a du) ndca!a -Manuscrsulu 9%c(/ d&n%a!a s%ara
c=t% D ln'ur! dluat# :n ca* d% nds)o*!% d% orc% "%l s% )ot lua 7 ln+
'ur!% dluat%# :n ,oll% &al'n% s% au 4+7 ln'ur )% * du) cu& ur&%a*:
C=t% D ln'ur s% ,%a dluat cu DQ8 ltru d% c%a d% )lant%0 dstr,ut% "nd
DQ4 or <nant% DQ4 or du) "%car% &as#
C&mre# cu ierburi #ue!e%e9 <n "unc!% d% &r&%a loculu s% a o ,ucat
&a &c sau &a &ar% d% 9at sau c%lo",r0 s% u&%*%t% cu ,tt%r
su%d%* s% a)lc )% locul car% tr%,u% tratat car% a "ost uns "r%cat <n
)r%ala,l cu untur d% )orc sau al"% d% "l&c# S% )un% d%asu)ra o
,ucat d% )lastc c%9a &a &ar% ca s nu s% )t%*% ru"%l%# A,a a)o s%
l%a' cu o ,ucat d% )=n* sau s% <n"oar cu un )ansa&%nt#
Co&)r%sa s% las0 <n "unc!% d% ,oal0 s+ "ac %"%ct <ntr% 4 2 or%#
Dac )ac%ntul su)ort0 co&)r%sa s% )oat% !n% )%st% noa)t%# Du)
<nd%)rtar%a % s% )udr%a* )%l%a# Dac s% 9%sc totu rta! al% )%l la
)%rsoan%l% s%ns,l%0 atunc co&)r%s%l% tr%,u% "olost% t&) &a scurt sau
tr%,u% r%nun!at la %l% )%ntru o 9r%&%# $%rsoan%l% al%r'c% tr%,u% s
r%nun!% la ,ucata d% )lastc s l%'% d%asu)ra nu&a o )=n*# S nu s%
ut% <n nc un ca* un'%r%a )%l cu 'rs&%J Dac a a)rut d%?a o %ru)!%
car% st=rn%t% &=ncr&0 s "% tratat %9%ntual cu al"% d% "l&c#

MARELE +ITTER SUEDE;
:n cuda &,oldulu dn &a &ult% )r! d% a nclud% ar <n ,rour
co&)o*!a &ar%lu ,tt%r su%d%*0 nu &+a& )utut d%cd%0 <ntruc=t toat% r%ut%l%
&%l% t&dutoar% )r%*%ntat% au "ost o,!nut% cu &cul ,tt%r su%d%*# R%!%ta
&ar%lu ,tt%r su%d%* o ndus%s% )r&ul %dtor al ,rour0 "r s & consult%
s & <ntn!%*% )% &n%# S+au cons%&nat <ns utl*r )ln% d% succ%s
al% &ar%lu ,tt%r su%d%*#
BINUL PENTRU INIM
:n crtcca -So (%lt Gott/ (2a +indec Dumne3eu ' M%dcna S"# Gld%'ard 9on
Bn'%n ca nou )roc%d%u naturst d% l%acA d% dr# Gott"r%d G%rt*.a0 a)rut la %dtura
%l9%!an C(rstana+V%rla'0 St%n )% Rn0 car% n+ar tr%,u s l)s%asc dn c&nul nc
un% "a&l cr%tn%0 a "ost )r%*%ntat )rntr% alt%l% o r%!%t %;traordnar )%ntru car+
dac0 car% d r%*ultat% cu totul n%o,nut%#
Star%!a Gld%'ard 9on Bn'%n a trt cu 833 d% an <n ur& @D3E8+DDOEA0 a &urt
d%c la 9=rsta d% 8D d% an# Ca aa+nu&t &stc0 < a)r%a c=nd %ra co&)l%t tr%a*
un "%l d% t%l%9*or c%r%sc <n "a!a oc(lor# Aa cu& %;)lc at%st <n &od %;)r%s la
"n%l% o)%r% 9%! sal%0 toat% scr%rl% sal% K tot c% a scrs 9r%odat K )ro9n %;clus9
dn ac%st% &a'n cu9nt% c%r%t0 toat% ,oll% nu&t% &%dca&%nt%l% d%scrs% <
sunt d%*9lut% d% Du&n%*%u#
$a)a Eu'%n al lll+l%a a )us s "% %;a&nat darul d% )ro"%!% al lu Gld%'ard +a
r%cunoscut dn )unct d% 9%d%r% ,s%rc%sc (arul 9*onar# Acu&0 du) 833 d% an0 au
"ost r%cunoscut% d% ctr% &%dcna &od%rn r%9%la!l% sal% &%dcal% ca "nd
cor%ct%#
Dr# G%rt*.a0 &%dc d% &%dcn '%n%ral cu )roc%d%% "tot%ra)%utc% d% 9nd%car%0
)ro"%s=nd <n >onstan*0 la lacul Bod%n0 n%+a )us la ds)o*!% acu& )rn crtcca sa
-So (%lt Gott/ c=t%9a dntr% r%!%t%l% lu Gld%'ard#
R%!%ta -9nulu )%ntru n& a dat r%*ultat% "oart% ,un% <n toat% in#u$icien4ele
car!iace b&lile ad%9rat% !e inim ocu)0 du) cu& %;)lc dr# G%rt*.a0 un
s)a!u lar' <n cadrul )ractc sal% &%dcal% *lnc%# Eu <ns& a& dat ac%ast r%!%t d%
c=t%9a or &a d%)art% r%uta a "ost sur)rn*tor d% ,un# <n ang7ina ect&ral
9nul )%ntru n& a )rodus o a&%lorar% s&!toar%#
RE=ETA BINULUI PENTRU INIM
D3 tulini )roas)%t% !e trun6el cu "run*% cu tot s% )un <ntr+un ltru d% 9n
natural0 curat0 la car% s% adau' D+4 ln'ur d% &4et curat !in 1in0 S% las totul
s "ar, D3 &nut% la "oc &c @At%n!%0 "ac% s)u&JA# Du) ac%%a s% &a
adau' 733 'ra&% d% miere )ur !e albine s% las <nc 2 &nut% s "ar,
uor# Vnul "%r,nt% s% "ltr%a* s% tra'% c=t %st% "%r,nt% <n stcl% car% au "ost
cltt% cu )u!n alcool tar%# S% astu) ,n%J D%)un%rl% car% s% "or&%a* nu
dun%a* )ot " ,ut% %l% "r )ro,l%&%# K La ac%ast r%!%t a dor s
adau' c "%car% <n )art% )oat% d%cd% dac s "ar, &%r%a sau nu#
Dr# G%rt*.a a"r&: -Est% totuna c% 9n %0 c % rou sau al,# Nu&a s "% natural###
Nu&a s r%s)%c! ordn%a: M%r%a s% adau' a,a du) )r&ul "%rt tr%,u% s "ar,
%a cu r%stul# Nu+! "% t%a& d% "%r,%r%### F%r,%+! lntt 9nul tu d% )trun?%+&%r%
)%ntru n&J/
Ma <ncolo0 dr# G%rt*.a %;)lc: -Dac s% <nt=&)l odat s+! s&! n&a0 a o ln+
'ur0 dou ln'ur sau c(ar tr% ln'ur )ln% )% *0 orc% n4eturi la inim @dn
cau*a sc(&,r 9r%& sau du) %&o!A ds)ar# Nu tr%,u% <n nc un ca* s " <n'ust
<n 9%d%r s)%rat0 "ndc nu )o! s+! "ac nc un ru cu ac%st 9n# Dar nu nu&a <n
ca*ul !ureril&r car!iace inciiente* c <n ad%9rat in#u$icien4 car!iac alt%
b&li car!iace t% 9% a?uta ad%s%a <n &od consd%ra,l cu ac%st 9n d% )trun?%l+&%r%
)%ntru n&0 )oat% c(ar t% 9% <nsnto odat#/
$% 4D anuar% DE83 a& )r&t o scrsoar% d% la o doa&n dn landul Sal*,ur'0
scrsoar% )% car% a dor s+o r%dau ac# F%&%a scr%: -V co&unc c &+a& )r%)arat
9nul )%ntru n& c a& )utut o,!n% r%*ultat% u&toar%# A& "ost o)%rat acu&
*%c% an# M s+a s)us c a& o in#u$icien4 car!iac d%c 9o a9%a <ntotd%auna
dur%r# N+a9%au cu& s & l% a# Asta <ns%&na d%c c tr%,ua s & <n9! cu ac%ast
d%%# Dar datort 9nulu )%ntru n&0 dur%rl% &%l% au ds)rut du) dou lun d% tra+
ta&%nt# Nu & &a s&t nc sl,t#/
Un e5celent AMESTEC DE CEAIURI entru ma#a !e $amilie
S% <nc%)% <n )r&9ara t&)ur% cu )r&%l% "lor d% )od,al s% contnu cul%sul <n
c%l% tr% anot&)ur cu c%%a c% natura n% dru%t% <n ,n%cu9=ntar%a %:
&!bal @"lor0 c%9a &a t=r*u "run*%A
ciub&4ica)cucului @ca)tul% "loral%A
1i&rele* 1i&lete* t&&ra"i @"lor "run*%A
mierea)ur#ului @ca)tul% "loral%A
mcri"ul)ieurelui @"lorA
#ilnic @"oart% )u!n0 doar )%ntru cond&%nt K ca)tul%l% "loral% su)%roar%A
ur%ic @)r&%l% )lant% )roas)%t% d% )r&9arA
cre4i"&ar @"run*% "lorA
1entrilica @"lor0 tul)n "run*%A
"run*% d% c"uni* 9=r"ur d% tu"% d% mure d% %meur @&ld!%A
#&c @&ld!%0 &a t=r*u "lorA
rlu4e
t% @"lor K cul%s% <n soar%A
&u%!%l @cul%s <n soar%A
barba)&ii @"lorA
$ilimic @"lorA
1inari4 @"lor0 tul)n "run*%A
cimbru @"lor0 tul)n "run*%A
r&ini4 @"lor0 tul)n0 "run*% K s% )oat% "r "lorA
menta @"lor0 tul)n0 "run*% K s% )oat% "r "lorA
c&a!a)"&ricel
ului @cul%as <n soar%0 <ns nu&a c=t%9aA
lum/nric @"lor K cul%s% <n soar%A
#unt&are @"lor K cul%s% <n soar%A
mag7iran @sl,atc K "lor "run*%A
u$uli4)cu)$l&ri)mici @"run*%0 tul)n "lorA
1/r$uri !e m&li! @&u'ur0 adc &ld!% "oart% tn%r%A
!rgaic @"lor0 "run*% tul)nA
$run%e !e tran!a$iri d% toat% culorl% @trata! cu <n'r&nt% ,olo'c%JA
$lant%l% s% usuc d% "%car% dat "oart% ,n% s% a&%st%c toa&na t=r*u <ntr+un
c%a %;c%l%nt0 sntos0 aro&at "oart% 'ustos# V 9a <&,o'! arna cna 9 9a
a&nt d% "ru&oas%l% or% %st9al% )%tr%cut% <n natura l,%r a Do&nulu# S% "olos%t% D
ln'ur! cu 9=r" dn a&%st%cul d% )lant% )%ntru "%car% c%ac @DQ2 ltru d% a)A0 s%
o)r%t% doar s% las )u!n <n r%)aos#
SFATURI $ENTRU DIFERITE BILI
ACNEEA
Est% cat%'orc o ,oal d% )u,%rtat% %st% )ar!al l%'at d% un rnc( d%r%'lat# Dn
ac%st &ot9 tr%,u% %9tat% &=ncrurl% )ut%rnc cond&%ntat% srat%0 salat%l% )r%a
acrt% ,uturl% acdulat%# Salat%l% ar tr%,u )r%)arat% cu aurt# $%ntru a co&,at%
acn%%a s% ,%a *lnc D ltru d% ceai !e ur%ici @o)rt%A0 <nc%tul cu <nc%tul0 r%)art*at )%
<ntr%a'a *#
U* %;t%rn: D&n%a!a s%ara s% a)lc )% "a!a ud &4et !e 7rean s% las s+
"ac %"%ctul D3 &nut%# Gr%anul ras s% ntroduc% <ntr+o stcl s% toarn d%asu)ra o!%t
d% 9n sau d% "ruct%# I!%tul tr%,u% s aco)%r% (r%anul# Mac%ratul %st% lsat s st%a
D3 *l% <ntr+o <nc)%r% cu t%&)%ratur &od%rat0 <ntruc=t ac%sta %st% "olost dr%ct dn
stcl0 "r a 9rsa o!%tul0 ar tr%,u lsat <ntr+o stcl d% )lastc d%*n"%ctat0 cu ca)ac
'urt# Gr%anul a dn tra o!%tulu0 o!%tul dn c%a a (r%anulu# S% "or&%a* o %s%n! d%
o!%t sla,0 )% car% o )oat% su)orta orc% t%n#
APOPLEGIA <!u un atac !e a&le5ie cu $en&mene !e arali%ie>
Tr%,u% <nc%)ut &a <nt= o cur !e 1/#c0 S% ,%au *lnc t&) d% 6 s)t&=n
c=t% 7 c%t0 t&) d% 7 s)t&=n c=t% 4 c%t t&) d% 4 s)t&=n c=t% D c%ac cu
c%a d% 9=sc# D ln'ur! @cu 9=r"A d% 9=sc s% las )%st% noa)t% la &ac%rat <n DQ2 ltru
d% a) r%c%0 d&n%a!a s% <ncl*%t% uor s% str%coar# $%ntru a %9ta ca ac%st c%a
s tot "% r%<ncl*t )% )arcursul *l%0 s% toarn <ntr+un t%r&os cltt cu a) "%r,nt% sau
s% <ncl*%t% <n ,an+&ar%#
Sunt&are* 1entrilica* le1n4ic* r&ini4 <mtcin>* r&%marin "i #al1ie s%
a&%st%c <n )r! %'al%0 s% o)r%t% D ln'ur! cu 9=r" cu DQ2 ltru d% a) "%r,nt% s%
las s st%a )u!n# Dn ac%st c%a s% ,%a <n t&)ul d&n%! al du)+a&%* c=t% D
c%ac#
C&mre#ele cu bitter #ue!e% )% r%'un%a occ)tal au 'r? d% r'ar%a
<n9orar%a c%lul%lor c%r%,ral%# $art%a su"%rnd a or'ans&ulu %st% "rc!onat cu
%s%n!% r%9'orant% d% c&a!a)"&ricelului* #unt&are* trai#ta)ci&banului #au cimbru0
?i $rec4iile cu ulei !e cimbru "i #unt&are "cut% )% *on%l% )aral*at% s% )ot r%co+
&anda clduros# S% u&)l% o stcl )=n la '=t cu )lant% s% toarn d%asu)ra )%ntru
%s%n!% un rac(u natural d% "ruct% sau s%car d% 78+23S0 ar )%ntru ul%url% d% )lant%
un ul% d% &sln% )r%sat% la r%c%# A&,%l% tr%,u% s st%a )%st% )lant% t&) d% D3 *l%
<n soar% sau <n a)ro)%r%a &an d% 'tt#
:n )lus0 s% "ac bi !e "e%ut cu c&a!a)"&ricelului "i c&a!a)calului cu D33 'ra&%
d% )lant% bi c&mlete !e cimbru cu 433 'ra&% d% )lant% la D ,a%# $%ntru , s%
las )lant%l% <n a) )%st% noa)t%0 s% <ncl*%t% a)o totul a doua * s% toarn <n a)a
d% ,a%# Durata , K 43 &nut%H la ,aa co&)l%t0 n&a tr%,u% s st%a <n a"ara a)%#
A)a <ntr%,un!at &a )oat% " turnat d% 4 or )%st% )lant% <ncl*t )%ntru alt% ,#
S s% "olos%asc s)t&=nal nu&a o sn'ur s)%c% d% )lant% )%ntru ,#
$or!unl% )aral*at% s% <n9or%a* cu co&)r%s% d% "run*% cald% !e ttnea#0
Frun*%l% sunt o)rt%0 <n9%lt% c=t sunt cald% <ntr+o )=n* a)lcat% local# Noa)t%a0
,olna9ul )oat% sta <ntns a9=nd su, ca) o )%rn u&)lut cu $run%e !e $erig
uscat%0 "r tul)n# I s+ s&t %"%ctul "oart% ,n%"ctor#
Bunca noastr0 <n 9=rst d% E2 d% an0 a su"%rt un uor atac d% a)o)l%;%# C=nd s+a
tr%*t0 nu &a )ut%a 9or,0 ar )l%oa)a stn' at=rna )=n )% &?locul oc(ulu0 l+a& )us
&%dat d% tr% sau )atru or co&)r%s% r%c )% "runt% oc( du) &%toda >n%))H c=nd
a 9%nt &%dcul0 totul %ra ar <n ordn%# La )r=n* a )r&t o (ran uoar <n )at0 ar c+
na a luat+o dn nou la &as cu "a&la#
APOPLEGIA <met&!e r&$ilactice>
S%&n% 9*,l% al% ac%st% ,ol sunt n%lnt%a0 a&%!%ala0 t%a&a0 "a!a d%s"'urat
(alucna!l% audt9%# :n ac%st ca*0 &%dcul tr%,u% c(%&at ur'%ntJ S% r%co&and &=
cu s%a& )ond%rar% <n &=ncar% )l&,r <nc%t% <n a%r l,%r# Alcoolul d% orc% "%l
@%;c%)!% o "or&%a* ,tt%rul su%d%*A0 "u&atul consu&ul d% ca"%a natural sunt strct
nt%r*s%# S% r%co&and 1/#cul )r%)arat ca %;tract @&ac%ratA r%c% K d&n%a!a
s%ara c=t% D c%ac in$u%ia !e #al1ie : 4 c%t <n t&)ul *l%0 ca c&mre#ele cu
ierburi #ue!e%e )% r%'un%a r%nal c&mre#ele reci "i ume!e )% n&#
Est% ndcat ur&torul a&%st%c d% c%aur: r!cini !e ang7elic* c&a!a)
racului <iarba)g/"tei>* r!cini !e &!&lean* cinci)!egete* $l&ri !e le1n4ic*
mag7iran* "te1ie)!e)munte* mr4i"&r <ceren4el>* r&%marin* #al1ie* 1i&rea)cu)
mir&#)lcut "i i#&A )lant%l% s% a&%st%ca <n )r! %'al%H D ln'ur! cu 9=r" dn
a&%st%cul d% )lant% s% o)r%t% cu DQ2 ltru d% cdru clocott s% las s st%a 7
&nut%# Ac%ast do*0 )roas)t )r%'tt d% &a &ult% or )% * ,ut0 )oat%
<&)%dca un atac d% a)o)l%;% car% a "ost ntut du) s&)to&%l% susnu&t%#
ARTRO;A* ARTRITA* COGARTRO;A
:ndru&rl% ur&toar% sunt 9ala,l% )%ntru n"la&a!l% artcular%0 d%"or&rl% ar+
tcular% "%no&%n%l% d% u*ur# Ac%st%a sunt 9nd%ca,l%0 dur%rl% ds)ar <nc%tul cu
<nc%tul0 c(ar d%"or&rl% s% r%tra' tr%)tat <ntr+o )%road d% unul )=n la do an#
Bolna9 car% &%r' <n ,aston sau <n c=r?% l% las ar d%o)art% du) un t&) r%lat9
scurt# S% ,%a d&n%a!a0 DQ4 or <nant% d% &cul d%?un s%ara0 DQ4 or <nant% d%
cn0 D c%ac cu ceai !e c&a!a)calului @coada+calulu %st% o)rt lsat DQ4 &nut
<n r%)aosA0 ar <n t&)ul *l% s% consu& 2 c%t cu ceai !e ur%ici @ ur*cl% s%
o)r%sc s% las <ntr+un scurt r%)aos d% DQ4 &nutA# Dn ac%st% 2 c%t s% scoat% d% 7
or c=t% DQ4 c%ac s% toarn d% "%car% dat D ln'ur d% bitter #ue!e% <nuntru#
Canttat%a s% ,%a0 r%)art*at <n )or!0 <nant% du) "%car% &as#
:n orc% r%'un ar a)r%a dur%r0 la '%nunc( sau alt% <nc(%%tur0 s% )un co&)r%s%
cu ,tt%r su%d%* s% las t&) d% 2 or%# A nu s% uta: )%l%a tr%,u% uns <n )r%ala,l
cu untur d% )orc sau al"% d% "l&c0 ar d% "%car% dat du) trata&%nt s% )udr%a*
ca s nu a)ar &=ncr&# S% calc cu "%rul d% clcat $run%e !e 1ar% crea4 @9ar*
n%&!%ascA sau d% 1ar% alb* s% a)lc )% <nc(%%turl% dur%roas% s% l%a' cu o
,ucat d% )=n* )%ntru a s% )stra cald%H 9or aduc% alnar%#
"rac!onrl% <nc(%%turlor cu e#en4 !e ttnea# a?ut ca s d%9n dur%rl%
&a su)orta,l%# :n ca* d% n"la&a! artcular% sunt ndcat% c&mre#ele cu aburi !e
c&a!a)calului @a s% 9%d%a la )a'# 43A#
$% l=n' "run*%l% d% 9ar* s% r%co&and cu cldur &a al%s co&)r%s%l% cu $run)
%e !e br/nca)ur#ului @G%racl%u& s)(ond5lu&A0 nu&t )o)ular cruc%a+)&=ntulu0
tal)a+ursulu sau ur%c(%a+)orculu# Ac%ast )lant s% 's%t% )r%tutnd%n )%
)o9=rnur0 )ant%0 c=&)0 ca <n )durl% rar%0 u&%d%0 d% "ooas% sau d% "ooas%
a&%st%cat% cu con"%r% sau <n *9oa%0 cr%sc=nd ca ,uruan# $lanta ar% u&,%l% &ar0
)lat%0 aco)%rt% <ntr+o nuan! 9%r*ul% sau ro*+)al sar% <n oc( )% c=&) )ant% da+
tort &r& % d%os%,t%#
Bunca noastr <n 9=rst d% E7 d% an a c)tat ,rusc la genunc7iul st=n' &
um$ltur s)r% dr%a)ta cu dur%r )ut%rnc%# C%a car% )=n atunc s% &ca "oart% uor
a tr%,ut s r%cur' la a?utorul ,astonulu d%+a,a )ut%a s &%ar' c(ar cu %l#
T&) d% 4 s)t&=n +a& )us *ua co&)r%s% cu %r,ur su%d%*% @2 or%A noa)t%a
"run*% "%r,n! d% 9ar* clcat# C%+ dr%)t0 dur%rl% au c%dat )u!n0 dar stn'(%rr%a <n
&%rs a r&as# Atunc a& luat "run*% d% tal)a+ursulu a& a9ut succ%s cu %l% c(ar dn
)r&a *# A& s)lat "run*%l%0 l%+a& *dro,t )% un "und d% l%&n l%+a& a)lcat )%st%
noa)t% dr%ct )% '%nunc(ul ,olna9# :n *ua ur&toar%0 'r%utat%a <n &%rs a ds)rut ca
su"lat d% 9=nt# Nu&a u&"ltura s% &a 9%d%a# D%c0 <n s%ara ur&toar% a& r%)%tat
a)lcar%a co&)r%s%lor ast"%l0 s)r% ,ucura noastr0 a ds)rut u&"ltura# Bunca
noastr0 car% <ntr% t&) a <&)lnt E2 d% an0 &%r'% <n contnuar% "r ,aston# Au
<nc%tat toat% dur%rl% n%)lc%rl% d% la '%nunc(#
Foart% r%co&anda,l ar " o dat )% lun o baie !e "e%ut cu c&a!a)calului* dn
D33 'ra&% d% )lant% car% s% las <n a) r%c% s s% &oa% )%st% noa)t%H a doua *0 to+
tul s% <ncl*%t%H durata , K 43 &nut%# A)a d% ,a% &a )oat% " turnat d% 4 or
<na)o )%st% )lant%0 r%<ncl*t "olost )%ntru alt% dou , d% %*ut#
I clu'r! scr%: -<n a)rl% 9+a& c%rut s"atul# Nu &a )ut%a& dor& d% dur%r% nc
o noa)t%# La ndca!a du&n%a9oastr0 a& ,ut atunc *lnc c=t% 2 c%t cu c%a0 d% ur+
*c )roas)%t%0 <n car% a& dluat 7 ln'ur!% )lus D ln'ur d% ,tt%r su%d%*# Tr%,u% s
9 co&unc cu ,ucur% c acu&0 du) o ?u&tat% d% an0 nu &a a& nc o dur%r% <n
old o)%ra!a nu &a %st% n%c%sar# Lucr%* <ntr+un c&n d% ,tr=n a& )utut
a?uta &ul! oa&%n 9=rstnc cu ac%st% )lant%#/
ATROFIA MUSCULAR
:n ca*ul atro"% &uscular% s+au do9%dt ,un% ur&toar%l% &%tod% "tot%ra)%utc%:
Trai#ta)ci&banului )roas)t s)lat %st% &run!t0 ntrodus <ntr+o stcl0 s%
toarn )%st% %a rac(u d% s%car sau d% "ruct% d% 23S s% las D3 *l% <n soar% sau
<n a)ro)%r%a &an d% 'tt# S% tra'% du) c%l% D3 *l% <ntr+o stclu! s% toarn
d%asu)ra canttat%a d% alcool l)s# Cu ac%ast %s%n! d% )lant% s% "rc!on%a* d% 7
or )% * )or!unl% &uscular% ,olna9%# Int%rn0 s% au 2 c%t cu ceai !e cre4i"&ar*
r%)art*at% <n <n'(!tur &c0 )% )arcursul <ntr%' *l%H dac %st% )os,l0 atunc s s%
"olos%asc )lant% )roas)t cul%s% @a s% 9%d%a -Trasta+co,anulu/ -Cr%!oar/A#
ABORTURILE
Mult% "%&% a9ort%a* d%s0 cc nu )ot )stra sarcna )=n la s"=rt# Ac%st% "%&%
ar tr%,u s r%cur' la ceai !e c&a!a)"&ricelului "i !e cre4i"&ar* 4+7 c%t )% *# Dar
tn%r%l% &ld!% d% caren* car% s% )lant%a* ca un 'ard 9u <n ?urul cas%lor0 aduc
a?utor# V=r"url% tn%r% al% "run*%lor0 "or&at% dn tr% "run*ul!%0 sunt "%rt% <n la)t%#
La)t%l% s% str%coar0 s% ,at% cu t%lul un 'l,%nu d% ou0 s% ntroduc% <n la)t%0 ar la
ur& s% adau' un "runta uor# Ac%ast su) tr%,u% s%r9t c=t%9a s)t&=n0 c(ar
lun <n r0 la cn# Rar%or s% 9a &a 9 un a9ort#
+OALA OR(ANELOR AU;ULUI DATORAT RCELII
S% a&%st%c <n )r! %'al% slnc0 sal9% coada+orc%lulu# In"u*a cald dn
ac%st% )lant% s% <ntr%,un!%a* )%ntru cltr%a ur%c(lor# Dar s% r%co&and bitterul
#ue!e%* ntrodus cu un ta&)on &c d% 9at0 uleiul cald !e cimbru* car% s% )cur
<nuntru <nant%a ,tt%rulu su%d%*# Ul%ul d% c&,ru s% <ncl*%t%0 cu"und=nd o
ln'ur! <n a) "%r,nt% )un=nd D+4 )ctur d% ul% <n ln'ur!a ast"%l <ncl*t#
+OLILE CARDIACE "i CIRCULATORII
:ntruc=t in$arctele mi&car!ice au luat )ro)or! <n ult& an0 trans"or&=ndu+s%
)arc <ntr+un "%l d% ,oal na!onal0 9 ndc un a&%st%c d% c%aur car% r%al*%a*
succ%s% sur)rn*toar% <n b&lile car!iace "i circulat&rii9
D3 'ra&% d% coada+calulu
D3 'ra&% d% 9rnan! @rutA
D3 'ra&% d% troscot
D3 'ra&% rdcn )trun?%+d%+c=&)
D3 'ra&% d% arnc
73 'ra&% d% &rcn% @)duc%lA
43 'ra&% d% 9=sc
43 'ra&% d% c%a+d%+&at%
D3 'ra&% d% ta)onc
D3 'ra&% d% ))d%
D3 'ra&% d% ca)sul% d% "asol%
D3 'ra&% d% trasta+co,anulu
D3 'ra&% d% scoar! d% crun
D3 'ra&% d% al'+ca"%n%
D3 'ra&% d% ,rustur @,rustur%0 l)anA
D3 'ra&% d% coada+raculu
D3 'ra&% d% coada+orc%lulu
D3 'ra&% d% "u&r! @ar,a+"u&uluA
D3 'ra&% d% tal)a+'=t%
D3 'ra&% d% &uc(+rland%* @nu d%
&uc(+sland%*A
D3 'ra&% d% o,l'%an
D3 'ra&% d% osul+%)ur%lu
D3 'ra&% d% )r
D3 'ra&% d% ron! @&tcnA
S% a&%st%c ,n% toat% )lant%l% s% )un% D ln'ur! cu 9=r" la D c%ac# Ac%st
c%a s% las s st%a )%st% noa)t% ca %;tract r%c%0 ar d&n%a!a s% <ncl*%t%# Llnc0
d&n%a!a s%ara0 s% ,%a D c%ac0 <ndulct cu D ln'ur! d% &%r%#
CALCULUL +ILIAR
Est% nt%r%sant c d% ac%ast ,oal su"%r &a &ult "%&%l% d%c=t ,r,a!#
R='=al cu 'ust a&ar 9rstur )ut%rnc%0 car% rada* <ns)r% n&0 a?un'=nd
)=n <n dr%a)ta0 su, coast% <nso!t% d% 'r%!ur &ar K ac%st%a sunt s&)to&%l%#
:ntruc=t a9%& la ds)o*!% at=t%a &?loac% d% l%ac dn "ar&aca Do&nulu0 nu tr%,u%
s s% a?un' <ntotd%auna la o)%ra!%#
I cur d% 6 s)t&=n cu #uc !e ri!ic7i a )utut a?uta <n "oart% &ult% ca*ur0 dac
nu %ra 9or,a d% anu&t% )%tr% car% a)ar %;tr%& d% rar nu s% d*ol9H <ntr+o ast"%l d%
stua!% tr%,u% r%curs la o)%ra!%# Rdc(l% s% )r%s%a* cu un storctor %l%ctrc d% u*
casnc# S% <nc%)% d&n%a!a0 )% sto&acul 'ol0 cu D33 'ra&% s% cr%t% <n d%cursul a
7 s)t&=n tr%)tat la 233 'ra&%0 )%ntru a scd%a dn nou <n d%cursul a 7 s)t&=n
la D33 'ra&%# :n ca*ul unor )%r%! sto&acal nt%stnal n"la&a! nu %st% )%r&s
ad&nstrar%a suculu d% rdc(J
C=t d% ra)d sunt d*ol9at% )%tr%l% ,lar% d% ctr% sucul d% rdc( o 9a arta
)o9%str%a ur&toar%# So!a unu '%n%ral dn Tr%nt +a <nd%)rtat calculul ,lar )rn
o)%ra!%# Erau )%tr% &c &ar )% car%+ )lc%a s l% arat% la &ult lu&%0 )=n c% a
)us s+ "% &ontat% )% &=n%rul unu cu!t# :ntr+o * c=nd toc&a cur!a cu %l rdc(0 +a
9%nt cn%9a <n 9*t# A lsat cu!tul <n castron )%st% rdc( s+a dus <n cas s st%a
d% 9or, cu &usa"rul %# C=t d% &rat a "ost c=nd +a a)ucat0 &a t=r*u0 cu!tulJ
$%tr%l% ,lar% dn &n%r ds)rus%r "r ur&0 d*ol9at% <n *%a&a rdc(lor#
Un ame#tec ,un !e lante me!icinale dn c=t% 43 'ra&% d% trun6el)
!e)c/m* ie!er* 7amei* turi4)mare* ment "i elin <nltur d% as%&%n%a
colcl% )%tr%l%# S% )un 7 ln'ur d% )lant% la D ltru d% 9n d% &%r% sau cdru0
s% las s st%a la r%c%0 s% <ncl*%t% a)o &ac%ratul )=n a)roa)% d% )unctul
d% "%r,%r%0 s% a d% )% "oc s% las <n r%)aos 7 &nut%# :n t&)ul *l% s% a la
"%car% or c=t% D ln'ur0 <n total ca& d% 8+E or# D%oar%c% lc(dul tr%,u%
,ut cald0 %st% )strat <ntr+un t%r&os#
CATARACTA "i (LAUCOMUL
(lauc&mul nu %st% nu&a o ,oal a oc(lor0 %l )ro9n% &a cur=nd d% la o d%r%+
'lar% a rnc(lor# :n c%l% &a &ult% ca*ur0 'lauco&ul &%r'% &=n+n &=n cu dur%rl%
r%u&atc% artcular%# Dntr+un a&%st%c d% ur%ic* 1entrilic* $ilimic "i c&a!a)
calului <n )r! %'al% ar tr%,u s s% ,%a *lnc 4+7 c%t0 <n car% s% )un% c=t% D
ln'ur! d% ,tt%r su%d%*# $%ntru a s% o,!n% o <nsntor% 'ra,nc0 )lant%l% ar tr%,u
s "%0 )% c=t )os,l0 )roas)t cul%s%#
:n ca* d% cataract s% un' d% &a &ult% or )% * )l%oa)%l% cu bitter #ue!e%0 Dn
scrsor r%*ult c ac%st &od d% <ntr%,un!ar% a a9ut un %"%ct ,un <n cataract#
A&nunt% s% )ot ct <n artcolul d%s)r% r&#t&a#c
Foart% &)ortant )%ntru 'lauco& %st% o baie !e "e%ut cu c&a!a)calului0
Rnc(ul d%r%'lat trans&t% )r%sun%a asc%nd%nt &a d%)art% oc(lor# Bl% d% coada+
calulu a?ut la r%tra'%r%a )r%sun dn oc( a"%cta!# Ea %;%rct dn a"ar o n"lu%n!
at=t d% ,un asu)ra rnc(lor0 <nc=t ad%s%a %st% <nlturat )r%sun%a dn oc( ,olna9
c(ar <n t&)ul ,# S% au D33 'ra&% d% )lant% uscat% sau cca# DQ4 'l%at0 adc 4DQ4
ltr d% )lant% )roas)%t%# Ac%st%a s% las )%st% noa)t% la &ac%rat <n a) r%c%H a)a
tr%,u% s aco)%r% )lant%l%# :n *ua ur&toar% &ac%ratul s% <ncl*%t%0 s% "ltr%a*
s% toarn )%t% a)a d% ,a% car% tr%,u% s a, o t%&)%ratur )otr9t# Durata , K
43 &nut%# :n t&)ul , s% adau' dn c=nd <n c=nd a) "%r,nt%0 )%ntru a )stra o
t%&)%ratur constant# Sala d% ,a% tr%,u% s a, o cldur )lcut0 a)a d% ,a% s
aco)%r% r%'un%a r%nal0 ar n&a s "% <n a"ara a)%# Fr a s% t%r'%0 ,olna9ul s%
<n9%l%t% <ntr+un (alat d% ,a% trans)r t&) d% D or <n )atul <ncl*t dnant%#
Ac%ast a) d% ,a% s% "olos%t%0 r%<ncl*t0 <n alt% dou s%r#
Cu ur&toar%a r%!%t s% )r%)ar o baie !e aburi entru &c7i9
43 'ra&% d% slur @,urun!+)%ntru+
dur%r%+d%+oc(A
43 'ra&% d% odol%an @9al%ranA
43 'ra&% d% &u%!%l
D3 'ra&% d% s)orc @9%r,nA
73 'ra&% d% "lor d% soc
S% a&%st%c totul ,n%# F ln'ur ras%
d% )lant% s% o)r%sc cu DQ4 ltru d% 9n
al, car% a "ost <n"%r,=ntat )=n la
l&ta d% "%r,%r%# A,urul %st% lsat s
ac!on%*% asu)ra oc(lor <nc(# K C%l
&a ,n% %st% ca ac%st 9n s s% toarn%
<ntr+o stcl s s% )r%'t%asc d%
"%car% dat cu o canttat% &a &c d%
9n o ,a% )roas)t d% a,ur#
$%ntru a " %l,%rat &a r%)%d% d% dur%rl% d%s%or "oart% n%)lcut% dn oc(0 ,ol+
na9ul s+ a)lc% uor )% oc( <nc( o 9at &uat <n ,tt%r su%d%*0 du) &asa d%
)r=n*0 t&) d% D or#
S% )ot "ac% , d% oc( cu #ilur* <ns doar cu o in$u%ie $&arte #lab0 I
<nrut!r% a ,ol d% oc( du) "olosr%a ,lor d% slur %st% un s%&n d% su)rado*ar%#
S% n"u*%a* la D c%ac &a;&u& DQ4 ln'ur! d% )lant% s% las <ntr+un r%)aos
"oart% scurt# R%co&and co&)r%s% )% oc( cu o ast"%l d% n"u*% uoar# C%aul tr%,u%
)r%)arat <ns d% "%car% dat )roas)t nu ar% 9o% s "% "olost d%c=t o dat#
Du) un scurt s%r9cu d9n !nut )%ntru )%l%rn 9%st'%r&an <ntr+o ,s%rc dn
Austra su)%roar0 a 9%nt la &n% o "%&%% radnd d% ,ucur% &+a )o9%stt c
sc)as% co&)l%t d% 'lauco& datort s"aturlor dn ,roura &%a# I scrsoar% &+a r%+
latat c a&%st%curl% d% c%a ndcat% au a9ut succ%s la 'lauco&#
COLICA APENDICULAR
-Ar tr%,u ,ut &a d%s c=t% o c%ac cu ceai )roas)t !e $run%e !e mur* atunc
n+ar %;sta ncodat nc un "%l d% n"la&ar% a a)%ndc%lu#/ M+a& a&ntt d% ac%ast
9or, a unu ,tr=n &%dc d% cas dn co)lra &%a0 atunc c=nd "ul &%u <n 9=rst d%
O an s+a tr%*t <ntr+o d&n%a! cu dur%r <n *ona a)%ndc%lu cu o )aloar% %;tr%& <n
o,ra?# A& anun!at &%dcul0 dar +a& )r%'tt &%dat o c%ac cu c%a d% "run*% d%
&ur# C(ar <n t&) c% ,%a c%aul0 +a r%9%nt culoar%a <n o,ra?# Doctorul n+a &a )utut
constata nc o rtar% a a)%ndc%lu#
CONSTIPA=IA
Un &%dc a s)us odat la o )r%l%'%r% !nut <ntr+un c&n d% ,tr=n la car% a&
)artc)at %u: -Cu c=t 9 o,nu! &a &ult cu la;at9%l%0 cu at=t &a r%,%l 9a d%9%n
const)a!aJ/ <n )lus0 nt%stnul s% su,!a* )rn )%r&an%nta cur!r% d% &uco*t!J
:nc%rca! s o,!n%! r%'lar%a d'%st% du&n%a9oastr cu a?utorul a 7 ln'ur d%
#emin4e !e in* luat% la "%car% &as cu )u!n lc(d# Sm&c7inele "i runele* &uat%
)%st% noa)t% <n a) r%c%0 <ncl*t% d&n%a!a luat% <nant% d% &cul d%?un sau ca &c
d%?un0 dau %l% r%*ultat% ,un% <n ac%ast )r9n!# Dac s% a"l )rn a)ro)%r% a
)roas)t !e $/nt/n* %st% su"c%nt s s% ,%a d&n%a!a D )a(ar )% sto&acul 'ol#
D%os%,t d% la;at9 %st% %"%ctul cic&are- car%0 dac s% ,%a dn %a DQ4+D c%ac )%
sto&acul 'ol0 r%*ol9 c(ar const)a!a c%a &a r%,%l#
N+a 9r%a s 9 tnu%sc o scrsoar% dn Ba9ara: -S"atul du&n%a9oastr d% a ,%a
cic&are d% a &anca c/rnat !e #m&c7ine a a?utat+o )% &a&a s a, du) 43 d%
an ar un #caun c&mact "i & !ige#tie n&rmal0 S% r%s%&nas% d%?a cu d%%a c
n&%n n&c n+o 9a &a )ut%a a?uta#/
Re4eta entru c/rnatul !e #m&c7ine9 S% s)al DQ4 .lo'ra& d% s&oc(n%
s% tr%c% )rn &ana d% tocat0 a)o s% "r&=nt cu F 'ra&% d% "o d%
s&nc(% @s%naA )=n %s% o coc# S% "or&%a* c=rna!0 s% <n"oar <n "ol
s% )str%a* <n "r'd%r# S% a *lnc0 d&n%a!a )% sto&acul 'ol0 D ,ucat d%
&r&%a un% alun% K )%ntru co) o tr%&% dn ac%ast canttat% K at=ta t&)
)=n c% s% nor&al*%a* d'%sta#
<nc o <ndru&ar%: Mcar% *lnc <n a%r l,%rJ Sc(&,ar%a al&%nta!% )% "ruct%
l%'u&% d% caltat% su)%roarJ
Acu& a dor s 9 &a stors%sc cu& a& a?uns la conclu*a c cic&area a?ut <n
c&n#tia4ie0 D% ccoar% & l%a' un%l% dntr% c%l% &a "ru&oas% a&ntr dn co)lr%
adol%sc%n!# $%st% tot strluc%au <ns)r% no0 co)0 st%lu!%l% al,astr% al% ac%stor "lor
d% )% &ar'n d% dru& K o )r9%lt% 9%s%l )%ntru o n& 9%s%l d% co)lJ Ac0 <n
Austra su)%roar0 <& l)s%sc ac%st% "lorc%l% al,astr%H s% 's%sc nu&a "oart% rar# Cu
at=t &a &rat a& "ost <ntr+o *0 c=nd0 d% l=n' o construc!% nou 9*a9 d% casa
noastr0 &+a salutat o ccoar% cu as% "lorc%l% al,astr%# A& r&as loculu0 a&
co&)t&t+o )%ntru as)%ctul )r"ut +a& s)us: -D% ar! ?alnc0 <& au acas c%l%
as% "lor al% tal%J/ Llnc "ac )%ntru "a&la &%a )%ntru &n% as% c%t cu c%a d%
)lant%# :n *ua ur&toar% au ntrat <n %l c%l% as% "lor d% ccoar% s)lat%# S+a
<nt=&)lat ca toc&a <n c%aca &%a s n&%r%asc o "loar%# Ea a "cut ca <n ac%a * s
a& du) "%car% &as0 d%c d% tr% or0 o d'%st% nor&al0 a,und%nt# Ac%st lucru nu
&+a dat )ac%# :ntr+o cart% "oart% 9%c(% d%s)r% )lant% &%dcnal% a& 'st solu!a
dl%&%: Ccoar%a d r%*ultat% 'ro*a9% <n &be%itate0 La o ast"%l d% d'%st% co)oas
totu nor&al0 <& )ot &a'na o scd%r% tr%)tat a 'r%ut! <n ca*ul )%rsoan%lor
su)ra)ond%ral%J
CRE?TEREA <$rum&a# a> PRULUI
C=t% D )u&n )ln d% ur%ici )roas)%t% $run%e )roas)%t% !e nuc* me#teacn
#&c "i H tulin !e r&#t&a#c s% ntroduc <n a) r%c% s% )un )% "oc )=n a?un' la
)unctul d% "%r,%r%# R%)aos: 7 &nut%# Cu un s)un &%dcnal ?u&tat% dn cant+
tat%a d% lc(d o,!nut s% s)al ,n% )rul0 du) car% s% clt%t% cu a)# C%alalt
?u&tat% dn canttat% %st% lsat s ac!on%*% c=t%9a &nut% asu)ra )rulu a )%l
ca)ulu0 "r a &a clt o dat )rul cu a) s&)l#
DE?OSAREA <RETRACTAREA (IN(IEI> "i DIN=II MO+ILI
S% r%co&and ur&torul trata&%nt "tot%ra)%utc: #c&ar4 !e #te6ar* cre4i"&ar*
tr&#c&t "i #al1ie a&%st%cat% <n )r! %'al% lsat% )%st% noa)t% <n a) r%c%# La DQ4
ltru d% a)a s% au 4 ln'ur!% @cu 9=r"A d% )lant%# C%aul % <ncl*t d&n%a!a )us <ntr+
un t%r&os cltt cu a) "%r,nt%H s% "ac &a &ult% cltr cldu!% al% 'ur )% )arcursul
*l%# Gn'a )oat% " &asat cu o )%ru! &oal% d% dn! &uat <n ac%st c%a#
DIA+ETUL ;A'ARAT
Da,%tul s% %;tnd% <n *l%l% noastr% d%9%nnd o ,oal car% ocu) )r&ul loc altur
d% n"arctul &ocardc d% canc%r# Grana %;c%s9 n%sntoas a &ultor oa&%n0
&a cu s%a& a co)lor0 %st% <n &a?ortat%a ca*urlor cau*a ac%st% ,ol# $rn ur&ar%0
nu nu&a adul! sunt da,%tc0 c0 dn )cat%0 %;st d%?a "oart% &ul! co) car% su"%r
d% o b&al a ancrea#ului d%c d% *a(r# Asta <ns%a&n )%ntru % s st%a d%)art%
d% toat% ,ucurl% co)lr%0 s !n r%'& s%9%r0 s+ "ac d% dou or )% * n?%c! cu
nsulna s "% <nc d% la 9=rsta "ra'%d cu un )cor <n 'roa)# Nu&%roas%l% ,o al%
t&)ulu nostru n% arat c ,unstar%a nu n% )r%t% <ntotd%auna# Tr%,u% s &a
t%& dn )or!0 s r%duc%& &asa )r%a <&,%lu'at# :n )r%a?&a &arlor sr,tor0 car%
s% <ntnd )% o )%road d% dou *l%0 s% )ot o,s%r9a oa&%n car% cu&)r al&%nt% <n
as%&%n%a cantt!0 d% )arc ar tr%,u s (rn%asc un r%'&%nt <ntr%'#
A 9r%a acu& s <nc%rc s ndc )%ntru to! da,%tc l%acur car% st&ul%a*
)ancr%asul <nltur d%c cau*a d% a)ar!% a da,%tulu *a(arat# Mar%l% me!ic
naturi#t el1e4ian Iun%le s)un%: -Da,%tul *a(arat s% )oat% <nd%)rta d%stul d% ra)d
cu ur&toar%l% )lant%: 7 )r! mr4i"&r @c%r%n!%lH G%u& al)naA0 c=t% D )art% $run%e
!e mur "i a$in* 7 )r! #clie4i @$ot%ntlla aur%aA0 4 )r! co? @t%cA uscat% !e $a#&le
9%rd%#/ S% )un% D ln'ur! cu 9=r" dn ac%st a&%st%c la DQ2 ltru d% a)0 s% o)r%t%
s% las 7 &nut% <n r%)aosH canttat%a *lnc: D DQ4+4 ltr#
E"%ctul curat9 al $run%el&r !e a$in d%)nd% d% col%ctar%a lor cor%ct# El% au 9o%
s "% cul%s% nu&a nainte !e c&acerea $ructel&r0 El% sunt0 adunat% la t&)ul )otr9t0
un l%ac %;)%r&%ntat clnc <n da,%t# Est% do9%dt c &rtlna con!nut d% "run*a d%
a"n <nant% d% coac%r%a "ruct%lor nu nu&a c scad% 'lc%&a @n9%lul *a(rulu <n
s=n'%A0 c )oat% s <nltur% ,oala co&)l%t# Mrtlna "run*%lor d% a"n s% nu&%t%0 )%
dr%)t cu9=nt0 -nsulna 9%'%tal/# :n cuda ac%stor )ro)r%t! %;traordnar% al% "run*%lor
d% a"n0 trata&%ntul curat9 cu ac%st c%a nu ar% 9o% s "% "cut d%c=t su, controlul
&%dculu# Su)ra9%'(%r%a &%dcal tr%,u% s a, loc <n orc% ca*#
4elina )oat% " r%co&andat )%ntru scd%r%a con!nutulu d% *a(r# Un l%ac
9%c( )o)ular %st% #ucul cru! al 1er%ei acre* ca consu&ul *lnc al m&rc&1il&r
r&a#e4iA dar ceaa "i u#tur&iul )us% )% )=n% contr,u% la d&nuar%a *a(rulu#
Un alt r%&%du )o)ular: 2 ln'ur d% $run%e !e a$in <cule#e nainte !e c&acerea
$ructel&r-> s% las la &ac%rat <n 4 ltr d% a) r%c%H s% "%r,% )=n scad% la ?u&tat%H
s% a d% 7 or )% * c=t% D c%ac# ur%icile au o n"lu%n! d%stul d% ,un asu)ra )an+
cr%asulu# D% ac%%a0 %l% scad con!nutul d% *a(r# :n ac%st ca* s% "olos%t% %;tractul
d% ur*c car% s% )rocur dn "ar&ac# (o&%o)atc%0 dro'(%r &a'a*n% s)%cal*at%
<n al&%nt% natural% ,o'at% <n 9ta&n%#
:ntruc=t r!cina !e &bligean 9nd%c a)roa)% toat% a"%c!unl% )ancr%asulu0
a?ut <n da,%t# S% las D c%ac cu a) r%c% )% t&)ul no)! cu D ln'ur! ras d%
rdcn d% o,l'%an0 s% <ncl*%t% uor a doua *0 s% "ltr%a* s% ,%a c=t% D
<n'(!tur <nant% du) "%car% &as0 adc 6 <n'(!tur )% *# Ac%st% 6 <n'(!tur 9or
" r%s&!t% d% ctr% "%car% da,%tc ca ,n%"ctoar%#
Frun*%l% &ld!%l% d% #&c sunt %l% ndcat% su, "or& d% c%a <n da,%t# Doar
socul %st% una dntr% )lant%l% c%l% &a 9%c( dn &%dcna )o)ular#
La <nc%)utul )r&9%r0 c=nd !ia < "ac% a)ar!a )% o'oar% c=&)0 tr%,u%
tat )=n la rdcn0 s)lat ,n% "olost la )r&a salat# Atunc s% 9%d% c
%;st un%l% cu tul)n 9%rd% ca ar,a alt%l% cu %a 'l,u+l)toas# C%a 'l,u% %st%
&a 'ustoas &a "ra'%d# Da,%tc ar tr%,u s &n=nc% )r&9ara *lnc ac%ast
salat d% ))d%0 at=t la )r=n* c=t s%ara# A)o0 la s"=rtulJ lu a)rl% la <nc%)utul
lu &a0 c=nd ))da %st% <n )ln "loar%0 a 9%nt 9r%&%a )%ntru orc% da,%tc d% a+
r%duc% con!nutul d% *a(r )rntr+o cur d% 2 s)t&=n# S% cul%' tul)nl% cu "lor cu
tot s% s)al0 a,a a)o s% arunc "lorl%# D3+DF tulini !e !ie )% * )ot )roduc%
o scd%r% total a n9%lulu *a(rulu <n s=n'%# Tul)nl% au la <nc%)ut un 'ust )u!n
a&ru0 car% ds)ar% <ns &a t=r*u#
?i 1/#cul ar% o n"lu%n! dntr% c%l% &a ,un% asu)ra )ancr%asulu0 aa <nc=t da+
,%tul < )%rd% cau*a a)ar!% )rntr+un consu& contnuu d% c%a# V=scul s% las <n
a) r%c% )%st% noa)t%# La <nc%)ut s% au 7 c%t cu a) r%c% 7 ln'ur!% @cu 9=r"A d%
9=sc# Du) c=t%9a s)t&=n s% scad% la 4 c%t ar c%9a &a t=r*u la D c%ac#
I )%road d% t&) cura s% <ntr%ru)% co&)l%t0 anu&% )r&9ara0 c=nd s% 's%sc
alt% l%'u&% )roas)%t% )%ntru da,%tc# V=scul ar% )ut%r% d% l%ac d% la <nc%)utul lu
octo&,r% )=n <n d%c%&,r% <n lunl% &art% a)rl%0 d%c tr%,u% cul%s <n ac%st%
nt%r9al%# For!a c%a &a curat9 o au )lant%l% d% )% st%?ar )lo)0 dar c%l% d% )%
,ra* )o& "ruct"%r sunt t&dutoar%# Tul)nl% "run*%l% s% ta% &runt# +&bitele
albe n)au 1&ie # $ie $&l&#ite entru reararea ceaiului-
D%oar%c% &ult a)r%catul nostru bitter #ue!e% n"lu%n!%a* )ancr%asul <n &od
"a9ora,l0 ,a <l )oat% c(ar 9nd%ca0 s% r%co&and ac%st% )ctur <n da,%t# El% tr%+
,u% luat% d% 7 or )% *0 d% "%car% dat D ln'ur! )ln <n )u!n c%a d% )lant%# Dato+
rt ac!un %;c%l%nt% <n )ro"un*&% a ,tt%rulu su%d%* ar " ndcat lunar o co&+
)r%s !nut t&) d% 2 or% )% )ancr%as#
R!cinile !e cic&are s% )ot o"%r da,%tclor dr%)t *ar*a9atul d% r%'& c%l &a
,un# Sunt &uat% ,n% <n a) s)lat%0 as%&ntor salat% d% and9%0 )%ntru a &a
ta dn 'ustul a&ru# D% alt"%l0 c%aul dn "lor tul)n d% ccoar% s% "olos%t% cu
succ%s <n ca* d% &be%itate0 S% ,%au *lnc 4 c%t dn ac%ast n"u*%#
Sucul )r%sat dn ca#tra1e4ii )roas)%! scad% con!nutul *a(rulu dn s=n'% %st%
d% ac%%a "oart% ndcat#
R!cina)neagr %st% %a o l%'u& d%t%tc %;c%l%nt0 as%&ntoar%
#arang7elului0 Datort con!nutulu sc*ut d% (dra! d% car,on0 at=t s)aran'(%lul
c=t rdcna+n%a'r sunt o &=ncar% "oart% ,un )%ntru da,%tc# $ot " o"%rt% cu
'rs&% )%s&%t d% )=n% a, "r ca s dun%*% ,olna9ulu# Rdcna+n%a'r %st%
cult9at <n 'rdn )%ntru a " "olost la 'tt nu %st% d%ntc cu c%a car% cr%t%
sl,atc0 nu&t ttn%as sau ar,a+lu+Tatn#
?i ra%ul 9%rd% %st% %;c%l%nt )%ntru da,%tc# Tat &runt )=n a ca)%t%l% "run+
*%lor0 %l s% )un% *lnc la cn )% )=n% s% &n=nc# a )r=n* s% r%co&and
salata d% )ra*#
I ,utur "oart% 'ustoas sntoas: $%st% F33 'ra&% d% ra% tat )=n la
9=r"url% 9%r* s% toarn 30O ltr d% 1in alb s%c s% las 42 d% or% aco)%rt# S%
"ltr%a* lc(dul s% toarn <n stcl%# S% ,%a d&n%a!a s%ara c=t% o 'ur# R%sturl%
)ot " )us% )% )=n% &=ncat%#
Un &%dc )ractcan dn Austra su)%roar a a?utat o da,%tc )rn ur&toar%a
r%!%t: S% *dro,%sc 7 c4/ni &ar !e u#tur&i* s% ntroduc <ntr+o stcl d% D ltru car%
s% u&)l% a)o cu rac(u d% s%car s% las s st%a D3+D2 *l%# :n "%car% * <nant% d%
&cul d%?un s% a D ln'ur! )ln dn ac%st &ac%rat#
:n a)rl% DEOO a& )r&t un t%l%"on d% la o doa&n dn V%na car% &+a )o9%stt c
%st% d% 73 d% an ,olna9 d% da,%t# M+a ru'at s+o a?ut# l+a& ndcat )roc%d%%l% d% &a
sus cu d9%rs% )lant%# S+a luat %;act du) s"aturl% &%l% dn ,rour# La <nc%)utul lu
au'ust &+a co&uncat ,ucuroas c dn anal*%l% &%dcal% au r%*ultat 9alor nor&al%
d% *a(r# La s"=rtul lu s%)t%&,r% DEOO a& !nut o )r%l%'%r% <n )aro(a Gas%nl%t%n
dn V%na# :n t&)ul dscursulu0 ac%ast doa&n a c%rut s 9or,%asc a r%latat: -A&
"ost 73 d% an ,olna9 d% da,%t# A& ur&at s"aturl% doa&n% Tr%,%n a& acu& dn
au'ust n9%l nor&al d% *a(r#/ A "ost a)laudat "urtunos d% )u,lc#
I cunotn! dn Gund%l"n'%nQBa9ara scr%: -Un cunoscut a)ro)at a "ost ,olna9
d% da,%t an d%+a r=ndul a9%a *lnc n%9o% d% n?%c!# Acu& a r%ut cu a?utorul
c%aurlor )lant%lor dn ,roura du&n%a9oastr ca *a(rul s+ scad# S% a"l0
,n%<n!%l%s0 su, control &%dcal cur%nt# Doctorul a "ost &rat d% scd%r%a *a(rulu#/
Un n'n%r dn V%na a9%a 9aloar%a %a7rului n #/nge d% 483# A ur&at s"aturl%
ndcat% <n -Far&aca Do&nulu/# La un control &%dcal ult%ror s+a constatat c *a(rul
a sc*ut la D73#
:ntr%,un!ar%a tuturor ac%stor )lant% d% l%ac ca a l%'u&%lor d%t%tc% %st%
<ncununat d% succ%s "r%t% doar <n ca*ul <n car% s% tr%t% %;act du) r%'&ul
al&%ntar da,%tc )r%scrs#
DURERILE DUP AMPUTARE <!ureri la ici&rul)$ant&m>
La &ult t&) du) a&)utr0 un%or an d%+a r=ndul0 a)ar "%no&%n%+"anto& %;tr%&
d% dur%roas%# E;)%r%n!a arat c a)lcar%a c&mre#el&r cu ttnea# @a s% 9%d%a
-Modur d% "olosr%/ la artcolul d%s)r% ttn%as0 )a'# 6DA aduc alnar%0 ar dur%rl%
)%r tr%)tat#
E"%ct %;c%l%nt ar% e#en4a !e cea* car% s% cu&)r dn "ar&acl% (o&%o)a+
tc% sau dn &a'a*n%l% s)%cal*at% <n al&%nt% natural% ,o'at% <n 9ta&n%0 dar s%
)oat% )r%)ara uor <n cas# C%)%l% tat% rotocoal% s% ntroduc <ntr+o stcl )=n la
'=t0 s% toarn d%asu)ra rac(u d% s%car d% 78+23S0 s% las s st%a D3 *l% <n soar%
sau la loc clduros0 a)o s% tra'% <n stcl%# Cu ac%st )r%)arat s% un'% a)o ,ontul a&+
)utat#
D% &ar% a?utor %st% c%aul dn r!cini !e #t/n6enel <iri#> car% s% scot dn )&=nt
<n octo&,r%0 s% s)al cu o )%r% s% usuc )rn at=rnar%# Rdcnl% uscat% s% &a+
cn )=n d%9n o )ul,%r%0 c%l &a ,n% cu a?utorul un% r=n!% u*at% d% r=nt ca"%a0
&ac sau )%s&%t# DQ4 ln'ur! dn ac%st )ra" s% las )%st% noa)t% la &ac%rat <n DQ2 ltru
d% a)H s% ,%au <n t&)ul *l% D+4 c%t0 <n <n'(!tur &c#
Coturl% a&)utat% ar tr%,u <&,at% d% 7 or )% s)t&=n <n bi !e cimbru
@)r&a ,a% )oat% " <ncl*t <nc d% 4 orA# S% )un% D )u&n )ln d% c&,ru la D ,a%#
enele cu cimbru "i e!icu4 )us% )%st% noa)t% ca nt% co&)r%s% ar " d% r%+
co&andat# C=t% D33+DF3 'ra&% dn )lant%l% nu&t% sunt ntrodus% <ntr+o )%rn dn
)=n* d% n#
EDEMELE #au UMFLTURILE
!in cau%a re4inerii !e lic7i! n 4e#uturi
S% au 4 ln'ur!% )ln% d% rdcn &run!t% d% &#ul)ieurelui la D c%ac cu a)
s% las )%st% noa)t% la r%c%# A doua * d&n%a!0 &ac%ratul s% <ncl*%t% uor s%
"ltr%a*# Ac%ast c%ac s% ,%a r%)art*at DQ4 or <nant% DQ4 or du) &cul
d%?un#
I a doua )os,ltat% d% a "ac% %d%&%l% s s% r%tra' s% r%al*%a* )rn #c&ar4a
trunc7iului !e #&c #au a crengil&r !e #&c0 La D c%ac s% a D ln'ur! ras d%
#c&ar4 !e #&c @<ntruc=t cantt!l% &a &ar d%clan%a* dar%% sau 9rstur0 tr%,u%
do*at "oart% sla,A s% las )%st% noa)t% la r%c% la &ac%rat# Ac%ast c%ac cu
scoar! d% soc &ac%rat )oat% " su,!at cu <nc DQ4 c%ac cu a)# S% ,%a c=t% DQ4
c%ac uor <ncl*t du) "%car% dn c%l% 7 &%s% )rnc)al%#
EMFI;EMUL PULMONAR
Un %&"*%& )ul&onar s% "or&%a*0 ca a#tmul car!iac b&lile glan!ei tir&i!e*
<n &a?ortat%a ca*urlor dn cau*a unu "cat d%r%'lat %l% sunt <nso!t% d% in#u$icien4
re#irat&rie0 $r%sun%a asc%nd%nt a "catulu contr,u% la u&"lar%a0 d%c &rr%a
,ron(lor0 a )l&=nlor a n&# $r%sun%a )%r&an%nt a "catulu asu)ra trod% s%n+
s,l% d%clan%a* &od"cr )atolo'c%0 <ntr+un as%&%n%a ca* s% ,%a d&n%a!a D
c%ac cu ceai !e e!icu4* s% a)lc <n t&)ul *l% 2 or% la r=nd c&mre#e cu
ierburi #ue!e%e @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/0 la artcolul -I%r,url% su%d%*%/A0 ar
<n t&)ul no)! c&mre#e cu aburi !e c&a!a)calului0 S% )un% D )u&n )ln d% coada+
calulu <ntr+o st d%asu)ra 9a)orlor d% a)0 )=n s% <n"%r,=nt s% &oa%0 <n9%lt%
<ntr+o )=n* d% n0 )lant%l% s% a)lc a)o )% *ona "catulu ,olna9# Est% tras ast"%l
)r%sun%a "catulu tr%)tat <nc%t%a* n%lnttoar% nsu"c%n! r%s)rator%#
ERI;IPELUL
Frun*%l% )roas)%t% d% &!bal sunt s)lat%0 *dro,t% "r%cat% )% un "und d% l%&n
cu suctorul d% t!% )=n %s% un t%rc d% "run*% car% s% a)lc )% )or!unl% n"la&at%
und% s+a local*at %r*)%lul# Dn "run*% s% )oat% )r%)ara <ns o n"u*% @s% ta% "run+
*%l% &runt0 s% o)r%sc cu a) clocott0 s% las s st%a )u!nA "olos ca o co&+
)r%s0 du) c% s% rc%t%# Tot la "%l s% )ot <ntr%,un!a $run%ele !e 1ar%* s)lat%
*dro,t%# El% <nltur orc% n"la&a!% )ro9ocat d% %r*)%l# Foart% %&ol%nt ,%n%"c
%st% %"%ctul suculu $run%el&r crnoas% !e urec7elni4 @S%&)%r99u& t%ctoru&A#
Tr%c=ndu+l% )rn storctorul %l%ctrc d% u* casnc0 s% o,!n% un suc cu car% s% un' uor
)or!unl% n"la&at% sau s% ta% d%+a lun'ul c=t%9a "run*% d% ur%c(%ln! s% )un )% o
"ar"ur%0 cu )art%a *%&oas <n sus# Cu sucul car% s% )r%ln'% dn su)ra"%!%l%
s%c!onat% s% un' *on%l% a"%ctat% d% %r*)%l# Int%rn0 s% au d&n%a!a0 DQ4 or <nant%
d% &cul d%?un0 D c%ac cu in$u%ie !e 1entrilic* ar )% )arcursul *l%0 <nc%tul cu
<nc%tul0 7+2 c%t cu ceai !e ur%ici* )=n c% controlul &%dcal constat ds)ar!a
%r*)%lulu#
FIMO;A
Du) dr# Dr. Arnt*%n0 &%dc la B%rln0 %;st o &%tod d% a trata "&o*a la co) cu
a?utorul ,lor# S% au D3+43 &lltr d% #&lu4ie D3S !e #ul$at !e &ta#iu @)r%"%ra,l s
"% )roas)t )r%)arat d% ctr% "ar&acstA )%ntru o ,a% cald d% co)l0 d%c d% cca# F3+
O3 ltr0 s% tra'% uor <na)o )r%)u!ul# S% "ac D+4 , )% s)t&=n# Ad%s%a s% 9d
r%*ultat%l% d%?a du) 2 ,H dar &a &ult d% D3 , nu+ au rostul# V=rsta "a9ora,l
)ar% a " <ntr% 2 O an0 <ns ,l% &a )ot " "cut% c(ar ,%!lor d% D3 an# Mul!
,%! au sc)at ast"%l d% o)%ra!%# La ,tr=n0 ac%ast &%tod nu &a %st% %"c%nt0
dn )cat%# ,l% d% nal, dau )%r"or&an!% ,un%# $%ntru D ,a% d% co)l K D )u&n
)ln d% nalbe* lsat% )%st% noa)t% nu&a <n a) la &ac%ratH )%ntru adul! K cca# D33
'ra&% )%ntru D ,a% d% %*ut#
FISTULELE
S% a nt%rn d% 7 or )% * c=t% D ln'ur!0 <n ca*ur d%os%,t d% 'ra9% c=t% D ln'ur
d% bitter #ue!e% <n n"u*% n%<ndulct d% &u%!%l# E;t%rn0 s% "ac s)lr cu o n"u*%
cldu! d% #ilnic* c&a!a)calului "i linari4 @'ura+l%ulu+d%+c=&) 'al,%nA <n )r!
%'al% du) s)lar% s% ta&)on%a* cu bitter #ue!e% sau s% a)lc local o 9at
u&%*t cu ac%st% )ctur# S s% "ac bi !e "e%ut cu c&a!a)calului* ar )% t&)ul
no)! s s% )un c&mre#e cu aburi !e c&a!a)calului @a s% 9%d%a -Modur d%
"olosr%/ la su,ca)tolul -Coada+calulu/A#
I "%&%% dn Ba9ara0 <n 9=rst d% FD d% an0 a su"%rt t&) d% 48 d% an d% o $i#tul
$acial la osul &olar0 <& r%lat%a*: -Nu )ot s d%scru c=t a& tras <n ac%t 48 d% anJ
A& "ost s"tut s & o)%r%*0 c%%a c% <ns n+a& "cut0 cc )ro"%sorul a9%a du, <n
)r9n!a r%ut%# A& 'st alnar% a,a la un t&dutor0 car% &+a tr%cut )% al&%nta!%
9%'%taran cu "ruct% crud% )% &cr d% '&nastc r%s)rator% K nu &+a& 9nd%+
cat <ns# $r&9ara a& luat dn natur )r&%l% ur*c )roas)%t% a& <nc%)ut s ,%au
*lnc 7 c%t cu ceai !e ur%ici* d% "%car% dat cu D ln'ur! d% bitter #ue!e%0 Du)
%;act D2 *l%0 "stula &%a "acal s+a 9nd%cat n+a& &a a9ut nc o dur%r%# A "ost
)%ntru &n% to! c% c% & cunosc ca un &racol#/
FORMAREA (U?EI
Gar'ara "r%c9%nt cu "run*% tat% &runt d% buberic @ar,+n%a'rA sau d%
!rgaic "ac% s ds)ar 'ua0 cr%scut "% <n nt%ror0 "% <n %;t%ror# Bu,%rcul s%
's%t% la &alur d% )=ra%0 <n an!ur d% )dur% )rntr% tu"url% car% !n u&%*%ala#
Ar% "lor &aro+rocat% "r strlucr% "run*% 9%rd%+<nc(s0 lun'u%!%0 cu 9=r" ascu!t#
Ac%st%a au ac%la &ros )ut%rnc ca "run*%l% d% socH d%c nu s% )ot con"unda0 da+
tort ac%stu &ros0 cu o alt )lant# :n t&) c% la ,u,%rc s% col%ct%a* nu&a "run+
*%l%0 cu car% s% "ac% 'ar'ar ad=nc0 "r a s% ,%a dn lc(d0 dr'aca s% "olos%t%
<ntr%a'0 cu "lor cu tot0 s% "ac% 'ar'ar ad=nc s% ,%a dn c=nd <n c=nd c=t% o 'ur#
I cunotn! dn V%na a c)tat <n "%,ruar% DEOE o 'u d%stul d% 9*,l# S% t%&%a
d% o)%ra!% 0 la s"atul &%u0 a <nc%)ut s "ac 'ar'ar )r&9ara0 c=nd s+au 9t <n
natur )r&%l% dr'ac%# Dr'aca s% o)r%t% n"u*a s% "olos%t% cald )%ntru o
'ar'ar ad=nc# F%rct0 &+a )o9%stt du) un an c so!ul % < adus%s% &%r%u
dr'aca )roas)tH <nc d% la <nc%)ut s&!s% c 'ua s% &cora tr%)tat0 )=n c% a
ds)rut d% tot#
(UTURAIUL DE FCN
Cum ur%icile a?ut <n toat% alergiile cu& la 'uturaul d% "=n %st% 9or,a d% o
al%r'%0 %l 9a " "cut s ds)ar <ntr+un t&) r%lat9 scurt0 ,=ndu+s% c%a d% ur*c0 7+2
c%t )% *0 cu c=t% 7 ln'ur!% d% bitter #ue!e% car% s% dlu%a* cu c%aul#
'EMAN(IOMUL
Frun*%l% ce!rului sau al% c7iar&#ului sunt s)lat%0 tat% &runt s% u&)l% cu
%l% o stcl )=n la '=tH s% toarn rac(u d% s%car d% 78+23SH s% )un% s st%a D3 *l%
<n soar% sau <n a)ro)%r%a &an d% 'tt# Cu ac%ast tnctur s% ta&)on%a* (%+
&an'o&ul d% &a &ult% or )% *#
$run%ele crnoas% !e urec7elni4 @S%&)%r99u& t%ctoru&A K nu&t ar,a+
cut%0 ur%c(u%0 9%r*oar K tat% d%+a lun'ul d%s)cat% contr,u% la ds)ar!a
tr%)tat a (%&an'o&ulu0 dac ac%sta %st% uns cu s%9a c% %s% dn %l%#
S%9a tulinil&r crnoas% !e $ilimic* stoars% )rn storctorul %l%ctrc d% u* casnc0
a?ut d% as%&%n%a la <nlturar%a (%&an'o&ulu# +itterul #ue!e% "olost d% &a &ult%
or duc% %l la ds)ar!a ac%st% r%,%l% ,ol d% )%l%#
Sucurl% tncturl% &%n!onat% sunt d% &ar% a?utor )%ntru a <nd%)rta aluni4ele*
#emnele !in na"tere* !ereglrile !e igment* Derat&%a #enil <etele !e
btr/ne4e>* %&nele albe !e iele bine !elimitate* )r%cu& negii0
Un ,%!% d% dou lun a9%a )% )%)t un (%&an'o& &ar% c=t o ?u&tat% d% lnt%
car% tr%,ua <nd%)rtat )rn o)%ra!%# Ma&a lu0 <n'r?orat0 s% t%&%a d% co&)lca! la
o)%ra!a su'arulu# A <nc%)ut s ta&)on%*% locul d% &a &ult% or )% * cu ,tt%r
su%d%*0 <n cca# 6 s)t&=n0 (%&an'o&ul a ds)rut#
'EMOFILIA
:n ac%ast ,oal0 sla9 Do&nulu rar0 dau r%*ultat% ur&toar%l% )lant%: 1entrilica*
cre4i"&ara* trai#ta)ci&banului* c&a!a)"&ricelului "i c&a!a)calului : a&%st%cat% <n
)r! %'al%# Tr%,u% ,ut% *lnc &n&u& 2 c%t0 <&)r!t% )% durata <ntr%' *l%# Est%
n%c%sar In'ur! @cu 9=r"A d% )lant% la DQ2 ltru d% a)H s% o)r%t% s% las D &nut
<n r%)aos <n )lus0 s% "ac D2 *l% , d% %*ut cu ac%st% )lant%H s% "olos%sc D33 'ra&%
d% )lant% )%ntru "%car% ,a% s% las )%st% noa)t% <n a) r%c%H a doua * s%
<ncl*%t% s% toarn <ntr+o a) d% ,a% d% %*ut d% t%&)%ratur )otr9tH durata ,
K 43 &nut%# A)a d% ,a% s% &a )oat% turna d% 4 or <na)o )%st% )lant% 0 dac s%
r%<ncl*%t%0 s% )cat% "olos )%ntru <nc dou , d% %*ut#
'ISTEROPTO;A <PROLAPSUL UTERIN>
S% ,%au )% )arcursul *l% 2 c%t cu ceai !e cre4i"&ar* <n'(!tur cu <n'(!tur#
S% )un% D ln'ur! @cu 9=r"A d% )lant% la DQ2 ltru d% a)a s% o)r%t% s% las s st%a
)u!n# S% u&)l% o stcl )=n la '=t cu trai#ta)ci&banului tat &runt d% la tul)n
)=n la "lor0 s% toarn d%asu)ra rac(u d% 78+23S0 a)o s% )un% s st%a D3 *l% <n
soar% sau <n a)ro)%r%a &an d% 'tt# CU ac%ast %s%n! s% un'% d% c=t%9a or )% *
)art%a stn' a ,ur!0 d% la 9a'n <n sus# :n ac%la t&)0 s% "ac 7 bi !e "e%ut cu
c&a!a)"&ricelului )% s)t&=n: S% las )%st% noa)t% D33 'ra&% d% coada+
orc%lulu <n a) r%c%H s% <ncl*%t% a doua * s% "ac% o ,a% d% %*ut lun' d% 43
&nut%# A)a d% ,a% s% &a toarn d% 4 or <na)o )%st% )lant%0 ast"%l <nc=t dn a)a
)%ntru o ,a% s% )ot "ac% tr%#
INAPETEN=A LA COPII
I &a& t=nr s% )l=n'%a c ,%!%lul % <n 9=rst d% 4 an su"%r d% l)s
cronc d% )o"t d% &=ncar%0 %st% &orocnos0 o,ost0 d% a,a <l )o! scoat% la )l&,ar%
ar% c%arcn% n%'r% ad=nc su, oc(# Stua!a s+a sc(&,at ra)d c=nd +a ,'at
co)lul0 la s"atul &%u0 <ntr+o baie c&mlet !e cimbru* alctut dn F3 'ra&% d%
)lant% @s% las )%st% noa)t% <n a)0 durata ,: 43 &nut%0 n&a <n a"ara a)%0 a)a
, s% toarn <n dou s%r <na)o )%st% )lant%0 <n total s% "ac 7 , dn canttat%a
r%s)%ct9 d% )lant%A# :n a"ar d% ac%asta0 co)lul a )r&t *lnc D c%ac cu ceai !e
ur%ici* ,=nd <n'(!tur cu <n'(!tur# Ma&a sa &+a )o9%stt )ln d% ,ucur% c
,atul % nu &a %ra d% r%cunoscut# A c)tat )o"t d% &=ncar%0 ar% c(%" s as la
?oac la )l&,ar% %st% a&u*ant cu& &cu!ul < a&nt%t% *lnc &a&% d% c%aul lu
d% ur*c# I s)un% &ucalt c tr%,u% s a -&%r%u doar o <n'(!turJ/
INCONTINEN=A URINAR
C=! oa&%n su"%r &a al%s <n *l%l% )looas% sau la co,or=r%a d% )% &unt% d%
"a)tul c nu+ &a )ot !n% urna ca lu&%aJ <n ac%ast )ro,l%& a?ut &a al%s bile
cald% !e "e%ut cu c&a!a)"&ricelului "i c&a!a)calului* D33 'ra&% d% )lant% )%ntru
"%car% ,a% @a s% 9%d%a -B d% %*ut/ la -$art%a '%n%ral/A# :n a"ar d% ac%asta0 s%
,%au *lnc 2 c%t cu ceai !e cre4i"&ar s% "r%ac r%'un%a 9%*cal cu e#en4 !e
trai#ta)ci&banului car% <n9or%a* &usculatura dns)r% %;t%ror# Gs! la artcolul
-Trasta+co,anulu/ &odul cu& s% )r%)ar ac%ast %s%n!# S&ultan s% r%co&and
<ns , d% %*ut cu trasta+co,anulu# S% "olos%sc tot D33 'ra&% d% )lant% )%ntru
"%car% ,a%#
Bl% d% %*ut cu sar% d% ,uctr% a?ut <ntr+un &od unc# :ntr+o a) d% ,a% d%
t%&)%ratur &od%rat s% ntroduc% sar% d% ,uctr% s% r%)%t ,l% s%ar d% s%ar
)=n c% ds)ar% ncontn%n!a urnar#
INFLAMA=IILE PURULENTE ALE PATULUI UN('IILOR :
UN('IILE $riabile #au acci!entate
:n ca*ul un% n"la&a! a )atulu un'(% s% las F3 'ra&% d% nalb s st%a )%st%
noa)t% <n a) r%c% la &ac%ratH <nant% d% a &%r'% la culcar%0 s% "ac , <ncl*t% d%
)coar% sau d% &=n0 cu o durat d% 43 &nut%# Ac%ast a) d% ,a% )oat%0 lsat la
r%c%0 s "% "olost d% 4+7 or# :n a"ar d% ac%asta0 s% un'% ali$ie !e $ilimic )%st%
)atul d% un'(% n"la&at s% )un d%asu)ra co&)r%s% cu ierburi #ue!e%e0
Un'(l% "ra,l% @casant%A sau accd%ntat% sunt uns% cu #uc !e cea sau d%
ici&rul)c&c&"ului Ceaa s% ta% <n douH cu ?u&t!l% d% c%a) s% "r%ac un'(l%
d% &a &ult% or# S% )oat% "olos <ns c%a) stoars# Sucul ici&rului)c&c&"ului*
car% cr%t% la &ar'n d% )dur c=&)0 s% utl*%a* %l cu succ%s# S% d%s)c
tul)na rotund0 'rosu! s% un' un'(l% <n r%)%tat% r=ndur cu s%9a o,!nut# Cu o
sn'ur un'%r% nu s% r%al*%a* <ns n&c0 %a tr%,u% r%)%tat t&) &a <nd%lun'at#
LCRIMAREA
$%ntru a sc)a d% ac%ast star% %;tr%& d% n%)lcut0 s% a&%st%c D3 'ra&% d%
slur0 D3 'ra&% d% &!&lean* DF 'ra&% d% cui"&ri4 @nu&t al,%a!0 c%r%(!%l0
c%rcul%!A0 D3 'ra&% d% $l&ri !e liliac* D3 'ra&% d% cre4i"&ar* 43 'ra&% d% mu"e4el
D3
'ra&% d% 1iran4 <rut>0 La DQ4 ltru d% a) s% au DF 'ra&% d% )lant%0 s% las )%
t&)ul no)! la &ac%rat la r%c%0 ar a doua * canttat%a s% <ncl*%t% )=n la )unctul
d% "%r,%r%# S% a&%st%c0 s% au )lant%l% d% )% "oc s% las s st%a 7 &nut%# C=nd
s% rc%t% )u!n0 s% cu"und o ,uc!c d% )=n*a <n lc(d s% )un% cald )% oc(
<nc(# Ac%ast o)%ra!% s% r%)%t d% &a &ult% or t&) d% DQ4 or# S% aco)%r a)o
cu o ,ucat d% )=n* uscat s% st )u!n cu oc( <n r%)aos#
LE;IUNILE COLOANEI BERTE+RALE
Ac a?ut %;traordnar ali$ia !e !rgaicA ac%asta s% )r%)ar %;act la "%l ca al"a
d% "l&c @a s% 9%d%a artcolul d%s)r% "l&cA# Al"a s% un'% d% ?os )=n sus d%+a
lun'ul r% s)nr# I&)ortant% &a sunt "r%c!l% cu e#en4 !e c&a!a)"&ricelului "i
r!cini !e ttnea# @a s% 9%d%a -Tnctura K %s%n!a/0 d% la -$art%a '%n%ral/A
conco&t%nt bile c&mlete !e cimbru "i c&a!a)"&ricelului0
MENORA(IILE <'EMORA(IILE MENSTRUALE>
:n ca* d% &%nstrua!% "oart% a,und%nt s% ,%a d&n%a!a0 )% sto&acul 'ol0 DQ4 or
<nant% d% &cul d%?un0 < c%ac cu n"u*% dn ur&toar%l% )lant% ,n% a&%st%cat%: 4F
'ra&% d% $l&ri !e arnic* F3 'ra&% d% r!cin !e &!&lean* 4F 'ra&% d% mu"c7i)
i#lan!e%* 4F 'ra&% d% r&ini4* 4F 'ra&% d% c&a!a)"&ricelului 4F 'ra&% d% #al1ie
D ln'ur! cu 9=r" la DQ2 ltru d% a)H s% o)r%t%H r%)aos K 7 &nut%# C%aul tr%,u%
,ut <n contnuar% atunc c=nd &%nstrua!% s+a nor&al*at# Ac%st% )lant% dau
or'ans&ulu o s%n*a!% )lcut )ornnd dn *ona )%l9an0 <&)%dc a)ar!a
in!i#&%i4iil&r !e men&au%* ar %"%ctul )lant%lor dur%a* an <n r# Cu an <n ur&0
o "%&%% &+a ru'at s+ dau ac%ast r%!%t# A9%a &%nstrua! "oart% a,und%nt%
"cus% "r r%*ultat dou nt%r9%n! <n clnca "rat%lu %0 car% %ra 'n%colo'# C%aul a
a?utat+o la "%l d% r%)%d% ca )% &n% c=nd a& a9ut <n ur&a t"osulu (%&ora' c% nu
)ut%au " )otolt% cu n&c# M%dcul cu car% & trata& a "ost atunc d% )r%r% s
<nc%rc& cu )lant%l% &%dcnal%# Ast"%l a a?uns <n &=nl% &%l% ac%ast r%!%t
&nunat# A& su"%rt )%st% un an ?u&tat% d% &%nstrua! c% durau D2 *l% c(ar
&a &ult <n %;act 2 s)t&=n )lant%l% &+au a?utat0 nor&al*=ndu+& cclul# A& ,ut
ac%st c%a cnc an "r <ntr%ru)%r%#
MIROSUL (URII "i LIM+A SA+URAL <8NCRCAT>
Mrosul 'ur nu %st% n%)lcut nu&a )%ntru c%l a"%ctat0 c )%ntru c% dn ?urul
su# Tr%,u% <n )r&ul r=nd sta,lt &%dcal d% und% )ro9n%# El )oat% a9%a cau*%
d9%rs%: !in4ii #trica4i car% tr%,u% trata!0 abce#ele n ca1itatea bucal*
amig!alitele* #ecre4iile muc&a#ei na%ale* dar #t&macul r&#t cu in#u$icient aci!
ga#tric sau c&n#tia4ia0 La ult&a &%n!onat s% )un% &a al%s )ro,l%&a r%al*r
un% d'%st r%'ulat%#
:n ca*ul a,c%s%lor dn ca9tat%a ,ucal s% "ac% 'ar'ar cu c%a cald d% !rgaic*
<n c%l al a&'dalt%lor0 cu ceai !e #al1ie* tot c%aul cldu! d% sal9% a?ut la %l&+
nar%a s%cr%!% &ucoas% na*al%# D%s%or sunt d% "olos <n co&,at%r%a &rosulu 'ur
c=t%9a )ctur d% ulei !e ienur car%0 turnat% <ntr+un )a(ar cu a) cldu!0 sunt
luat% <nc%t0 <n <n'(!tur &c# &%st%car%a #emin4el&r !e mrar )oat% <nd%)rta
&rosul 'r%u# Dac %st% )ro9ocat d% tulburri n ca1itatea bucal* a?ut o 'ar'ar
r%)%tat cu 73+23 )ctur d% tinctur !e #mirn dluat% <n a) cldu!#
Ceaiul !e elin %st% un &?loc %;c%l%nt )%ntru a co&,at% limba $&arte ncrcat
mir&#ul n%)lcut al gurii0 $r%r%a lar' rs)=ndt: -$%lnul %st% sntos nu )oat%
duna ncodat/ nu %st% d%loc cor%ct# Tr%,u% )roc%dat cu %cono&% <n ca*ul
)%lnulu# Ast"%l0 la D c%ac cu a) s% a doar DQ4 ln'ur! d% )%ln#
NEFRITA "i PIONEFRITA
:n ac%st% ,ol nu s% r%co&and nu&a ceaiul !e mta#ea)&rumbului* mcri"ul)
ieurelui cul%s )roas)t0 ur%ic)m&art)galben sau alb bi !e "e%ut cu c&a!a)
calului* c s% ,%a late !e tr&#c&t @7+2 c%t )% *A0 car% ar% un %"%ct u&tor#
Troscotul K D ln'ur! cu 9=r" la D c%ac K %st% o)rt cu la)t% <n clocot ,ut "oart%
cald0 <n <n'(!tur &c#
NEBRAL(IILE FACIALE
Florl% cul%s% <n soar% al% mu"e4elului* lum/nricii* c&%ii)"&ricelului "i cimbrului
s% ntroduc )% c=t )os,l )roas)%t% sau uor uscat% <ntr+un scul%! d% )=n* s%
a)lc dr%ct )% *on%l% a"%ctat% d% n%9ral'a "acal# S% "olos%sc )lant%l% cul%s% <n
soar%0 <ntruc=t )rn ac!un%a soar%lu +au d%*9oltat &a )ut%rnc ul%url% 9olatl% car%
st=rn%sc %"%ctul curat9 )o*t9# :n )lus0 s% ,%au dn )lant%l% &%n!onat% 2 c%t *lnc0
<n'(!tur cu <n'(!tur# @S% o)r%sc0 s% las s st%a )u!n#A Dac a)ar dur%r s)as+
tc%0 s% s)al "a!a cu in$u%ie cald !e ur%ici* s% "rc!on%a* s% )un% )% %a un
scul%! d% )=n* u&)lut cu e!icu4 tat &runt# A)lcar%a co&)r%s%lor "cut% cu
bitter #ue!e% @a s% 9%d%a la )a'# OFA tr%,u% s a, loc n%a)rat <n )at# ad&ns+
trar%a nt%rn a ac%stor )ctur K d% 7 or )% * c=t% D ln'ur! K0 dluat% <n a&%st%cul
d% c%aur sus&%n!onat0 aduc% alnar% ,olna9ulu#
NISIPUL LA RINIC'I "i LA BE;IC "i CALCULUL RENAL
E#en4a !e ur%ici <ntr%,un!at <n (o&%o)at%0 )% car% o r%co&and cu c%a &a
&ar% cldur0 tr%,u% <n'(!t dluat# Ac%ast0 %s%n! s% 's%t% <n "ar&ac0 <n
&a'a*n% s)%cal*at% <n al&%nt% natural% ,o'at% <n 9ta&n% <n dro'(%r# Es%n!a
%st% <nso!t d% ndca! d%s)r% &odul d% <ntr%,un!ar%#
Cu& s+a &%n!onat <n artcolul d%s)r% coada+calulu0 bile !e "e%ut cu c&a!a)
calului* s&ultan cu car% s% ,%a ceai !e c&a!a)calului* <nltur "oart% ra)d ns)ul la
rnc( c%l la 9%*c @R&c calcul 9%*calA0 )r%cu& )atra @calcululA la rnc(#
:n 9%c(l% cr! d%s)r% )lant%l% &%dcnal% st scrs c lria)cucului @nu&t <n
l&,a? )o)ular )lscul+cucoar% sau )r,oA0 )r%cu& 1i&reaua)cu)mir&#)lcut sau
#trugurii)ur#ului <nd%)rt%a* calculul r%nal <ntr+un &od ra)d c%rt# Con!nutul <nalt
d% su,stan!% tanant% al stru'urlor+ursulu nu %st% <ntotd%auna ,n% su)ortat d% ctr%
un oa&%n# Sur9n atunc 9rstur0 'r%!ur0 )r%cu& l)sa )o"t% d% &=ncar%# Dn
ac%ast cau* s% )ot r%co&anda <n locul stru'urlor+ursulu $run%e !e r cu ere
%em&a#e* !e mu#t* car% consttu% <n ac%st ca* un <nlocutor )%r"%ct#
Turi4a)mare cu "lor 'al,%n%0 car% cr%t% )% l=n' dru&url% "or%st%r%0 la l*%r%0
)% )ant%0 dar <n r*oar%0 t%r%nur n%cult9at% &alur )%troas% d% r=u0 al% cr% "lor
as%&ntoar% unu s)c 'al,%n+auru K s% 's%sc dn un% )=n <n s%)t%&,r%0 d un
c%a %;c%l%nt contra ns)ulu )%tr% la rnc(0 ca contra a"%c!unlor l%'at% d%
calculul biliar0 Nu d%'%a,a s% nu&%t% ac%ast )lanta <n )o)or -G%l all%r 1%lt/
@Rl%acul <ntr%' lu&A sau ->on' all%r >raut%r/ @Rr%'%l% tuturor )lant%lorA# Un a&%st%c
a c=t% 43 'ra&% d% turi4)mare* &#ul)ieurelui* trai#ta)ci&banului "i $run%e !e
me#teacn <nr%'str%a* )%r"or&an!% %;c%l%nt%# Fr%t% c )lant%l% s% In"u*%a* doar
s% las a)o s st%a D &nut#
PANARI=IUL <SU(ELUL>
S% r%co&and d% &a &ult% or )% * bi "%r,n! d% mu"e4el* durata , K c=t% `
or# I&%dat du) ac%%a0 tr%,u% )us un ,anda? d% lut0 su, car% s% un'% cu o al"%
)%ntru a,c%s%# K ,U#tur&i $iert n late s% scald &=na DQ4 or <n ac%st lc(d/0
s)un% un 9%c( l%ac ,,%sc# Dac d%'%tul "ac% )uro0 s% )un% o co&)r%s cu terci !e
#emin4e !e in0 Dac atunc a,c%sul s% d%sc(d%0 s s% "ac a d%'%t o ,a% cu c%a d%
&u%!%l# La ur& s% )un co&)r%s% cu ul% d% suntoar%#
Un al dol%a l%ac 9%c( d% cas s% o,!n% a&%st%c=nd <n )r! %'al% trun6el)!e
c/m* nalb)mare <nalb)alb>* r!cini !e $erig "i $l&ri !e #&c0 S% )un DF 'ra&%
d% )lant% la DQ4 ltru d% 1in alb* s% las s st%a )%st% noa)t% <n a) r%c%0 ar a doua *
canttat%a s% <ncl*%t% )=n a?un'% la )unctul d% "%r,%r%# S% ntroduc% d%'%tul t&)
d% 4 or% <n 9nul cldu! d% )lant%0 s% r*u% nt% )ra" d% la o cr%t0 ac%st )ra" s% a)lc
local s% l%a' d%asu)ra o ,uc!c d% )=n*a#
PARIINSONISMUL <+&ala lui ParDin#&n>
Frun*%l% )roas)%t% d% mcri"ul)ieurelui* car% aco)%r as%&%n%a unu co9or
<ntns solul )durlor noastr% d% "ooas% con"%r%0 sunt s)lat% )r%sat% )rn
storctorul %l%ctrc d% u* casnc# S% au dn or <n or 7+F )ctur dluat% <n ceai !e
c&a!a)"&ricelului* dn car% s% )r%)ar 2+F c%t )% *# S% "olos%t% D ln'ur! @cu 9=r"A
d% "lor d% coada+orc%lulu )%ntru "%car% c%ac0 s% o)r%t%0 s% las s st%a )u!n#
Dluar%a )cturlor d% &crul+%)ur%lu tr%,u% s a, loc <ntr+o canttat% d% c%a d%
c%l )u!n tr% or &a &ar%# :n ac%la t&) s% "rc!on%a* ra s)nr cu sucul d%
&crul+%)ur%lu )roas)t o,!nut0 dar alt%rnat9 cu tnctur d% coada+orc%lulu#
Florl% d% coada+orc%lulu cul%s% <n soar% s% las la &ac%rat <n rac(u d% s%car sau
d% "ruct% d% 78+23S s% )un D2 *l% la soar%# $% )arcursul *l% s% a)lc t&) d% 2
or% )% r%'un%a occ)tal co&)r%s% cu bitter #ue!e% @a s% 9%d%a artcolul -I%r,url%
su%d%*%/0 )a'# O2A0 cu car% s% )oat% u&,la )rn locun!#
Dac )% l=n' &crl% d% tr%&ur sur9n% o oar%car% r'dtat% a &%&,r%lor0 s%
%"%ctu%a* bi c&mlete !e cimbru dn 433 'ra&% d% )lant%# Dn a)a un% , s% )ot
"ac%0 )rn r%<ncl*r% r%"olosr%0 <n total 7 , @a s% 9%d%a -B co&)l%t%/ la -$art%a
'%n%ral/0 )a'# 8A#
PSORIA;ISUL
Dn toat% col!url% Austr% G%r&an% 9n s c%ar a?utor oa&%n su"%rnd d%
)sora*sul consd%rat dn )unct d% 9%d%r% &%dcal dr%)t ncura,l# No <ns0 c% car%
cr%d%& <n )lant%l% &%dcnal% dn "ar&aca Do&nulu0 t& c Du&n%*%u n% aduc%
a?utor )rn a,und%n!a )lant%lor d% )dur% c=&)% at%rnut% la )coar%l% noastr%#
E;st d"%rt% t)ur al% ac%st% ,ol c(nutoar%: aa+nu&tul #&ria%i# r&"u* car%
s% &an"%st )rn )%t% "oart% ro0 ,n% d%l&tat%0 un altul0 la car% )%l%a )arc ar "
aco)%rt cu sol* d% )%t% al tr%l%a cu o )%l% )%r'a&%ntat0 cr)at0 'roas0 al%
cr% cr)tur s% ad=nc%sc s%ara0 s% d%s"ac )rcnu%sc o&ulu c(nur &ar# La
ac%st%a s% adau' nt% &=ncr& "oart% )ut%rnc%0 c%%a c% <ns%a&n o <&)o9rar%
n%r9oas 'r%a )%ntru "%car% ,olna9# $%l%a )roduc% <nd%)rt%a* *lnc o &ar%
canttat% d% co?0 la orc% &car% ac%st%a cur' )% ?os#
Cu an <n ur& a& a"lat d%s)r% o "%&%% d% 78 d% an0 a cr% )%l% %ra d% la '=t <n
?os cr)at )%r'a&%ntat0 car% < )%rdus% )rul d% )% ca) tr%cus% )rn nt%
su"%rn!% nt%r&na,l%# :n s)tal0 c(nurl% s% do&ols%r )u!n )rn "a)tul c "us%s%
,'at )=n la '=t <ntr+un sac d% nalon# Ast"%l0 )%l%a s% &a &ua )u!n )rn
trans)ra!% dur%rl% s% &a d&nuau# D% sc(&,at0 <ns0 nu s% )ut%a sc(&,a n&c
<n &alada %# Atunc a& r%al*at c nu&a )lant%l% d%)urat9%0 d%*nto;cat% )ot 9n+
d%ca o as%&%n%a ,oal# C=nd a "olost c%aul alctut d% &n% a !nut r%'&ul
al&%ntar cor%s)un*tor0 succ%sul a 9%nt <ntr+o ?u&tat% d% an# :n ac%st scurt rst&)
)rul +a cr%scut dn nou0 ar )%l%a a r%d%9%nt n%t%d "r )%t%# D%+atunc a& a?utat
&ult% )%rsoan% ,olna9% d% )sora*s#
Boala a nat%r% dn cau*a un% !ereglri a "unc!onr $icatului0 Tr%,u% d%c ca
)% l=n' utl*ar%a )lant%lor0 s s% !n o d%t strct )%ntru "cat: S s% %9t%
&%*%lurl% @<n# a"ara c%lor d% r%'&A0 c=rna!0 a"u&turl%0 carn%a d% )orc ca su)%l%
lor0 a)o toat% "%lurl% d% acrtur0 ca o!%tul0 &ustul0 9nul0 l&=l%0 )ortocal%l%0
'ra)%"ruturl%0 "ruct%l% d% )dur% sucurl% lor0 coac*%l% n%'r% sunt nclus% ac0
&%r%l% crud%0 ca"%aua natural0 cocolata0 cacaoa &%r%a d% al,n%0 cc ac%asta dn
ur& "or&%a* ac* )% car% "catul ,olna9 nu+ su)ort# D% %9tat sunt0 d% as%&%n%a0
toat% t)url% d% )%t% d% cons%r90 )%t%l% a"u&at0 carn%a d% cons%r90 "ruct%l%
uncar)%lar% @)stl%A ca &a*r%a0 "asol%a lnt%a orc% "%l d% alcool# $%r&s% sunt
&=ncrurl% cu la)t%0 la)t%l% )rodus%l% lactat%0 salat%l% acrt% cu aurt0 carn%a
uoar ca c%a d% 9!%l0 d% )asr%0 c%a "art d% 9ac0 )%t%l% )roas)t sau con'%lat0
l%'u&%l% uoar% *lnc &ult co&)ot d% &%r% ca <nlocutor al "ruct%lor )roas)%t%#
Ame#tec !e ceaiuri
D3 'ra&% d% scoar! d% st%?ar
73 'ra&% d% scoar! d% salc%
23 'ra&% d% ,ar,a+)o)
43 'ra&% d% "u&rc
43 'ra&% d% coa? d% nuc
73 'ra&% d% rosto)asc
F3 'ra&% d% ur*c
73 'ra&% d% 9%ntrlc
73 'ra&% d% "l&c
43 'ra&% d% coada+orc%lulu
S% a&%st%c ,n% toat% )lan+
t%l%0 s% a D ln'ur! cu 9=r" )%ntru
D c%ac0 s% o)r%t% s% las
s st%a 7 &nut%# Ar " ,n% s s%
"olos%asc )% c=t %st% )os,l
)lant% )roas)%t%# Dn ac%st c%a
s% ,%au )% )arcursul *l% DDQ4+4
ltr0 <n'(!tur cu <n'(!tur# F%+
car% <n'(!tur %st% as&lat
&%dat d% or'ans& )r%lucrat#
$%l%a tr%,u% uns d% 4 or )% * cu os=n*# Dac %st% 9or,a d% un )sora*s cu
crust% car% aco)%r <ntr%'ul cor)0 atunc s% stoarc% )rn storctorul %l%ctrc d% u*
casnc r&#t&a#c )roas)t0 ,n% s)lat s% )r%)ar )rn "r%car% o al"% <n )ro+
)or!a d% F3 'ra&% d% os=n* la F 'ra&% d% rosto)asc# $o&da s% )str%a* la "r+
'd%r# :n ac%la &od s+ar )ut%a "olos )%ntru )r%'tr%a al"% sucul d% nal, )roas)t
stors#
:n a"ar d% ac%asta0 s% r%co&and , cu adaos d% in$u%ie !e lria)cucului
<rib&i>0 La alnar%a &=ncr&lor la <nsntor% contr,u% bile c&mlete !e
nalb "i c&a!a)calului @)lant%l% s% a&%st%c <n )r! %'al% s% )un )%st% noa)t% la
&ac%rat <n a) r%c% K 433 'ra&% )%ntru D ,a%0 durata ,: 43 &nut%0 n&a <n a"ara
a)%A# K Toat% ac%st% )roc%d%% a?ut <n neur&!ermit0
Do co) dntr+o "a&l% s% <&,oln9s%r d% )sora*s# F%t!a d% D4 an a9%a
)sora*s d% la 4 an0 ,atul d% a)ro;&at9 tr% s"%rtur d% an# $rn! au <nc%rcat totul0
au "ost cu "ata la n%nu&ra! doctor0 <n El9%!a0 "r s " r%ut o a&%lorar% a str
%# Cu a?utorul )lant%lor )% car% co) l%+au cutat cu &ult ,ucur% <n t&)ul 9%r0 au
)utut " sc)a! d% ac%ast ,oal# Ma&a a )o9%stt c "ata ar% acu& o )%l% n%t%d ca
un ,%,%lu# Contnu s ,%a c%aul <n cantt! &c#
:ntr+un alt ca*0 )sora*sul rou a d%s"'urat <ntr%a'a "a! a un% "%t!% d% D4 an
su"%rnd d% ac%ast ,oal d% )% la 4 an# $rn! ds)%ra! <nc%rcas%r % totul )%ntru
a sc)a co)lul d% ,oal# Du) o <ntr%,un!ar% d% 2 lun a r%!%t% &%l% )%ntru )sora*s0
a& r%9*ut co)lul cu o )%l% nor&al )% "a!#
I doa&n dntr+o localtat% dn Austra su)%roar a9%a cor)ul aco)%rt )% &ult%
)or!un cu )sora*s rou# La s"atul &%u0 a ur&at c%l% %;)lcat% &a sus un r%*ultat
s+a 9*ut d%?a du) 2 s)t&=n# Tr%)tat0 )%t%l% ro au ds)rut co&)l%t# K Un ca*
as%&ntor la un &orar dn a)ro)%r% d% Man*: A)lcar%a )roc%d%ulu d% &a sus a
"cut ca )sora*sul rou s ds)ar <n scurt t&)#
I clu'r! car% s% c(nus% 73 d% an cu )sora*s a <nc%)ut <n )r&%l% *l% al% lu
octo&,r% cura d% c%a <nso!t d% d%t# D% Crcun &+a co&uncat c ,oala +a tr%cut
d% tot#
:n octo&,r% DEO4 a& a"lat c o "%&%% t=nr0 &a& a tr% co)0 su"%r%a d%
ac%ast ,oal cu&)lt# S% <&,oln9s% du) un ct%r a& )r%su)us c ,oala %
"us%s% )ro9ocat d% o d%r%'lar% "unc!onal a "catulu T=nr "%&%% %ra a,solut
)%st% tot aco)%rt cu crust%# Nc )%l%a ca)ulu nu "us%s% cru!at# $rul s+a tot rrt0
)=n la ur& a tr%,ut c(ar s )oart% )%ruc0 )%ntru a )ut%a s a)ar )rntr% oa&%n#
La "%c% &car% cd%a )% ?os o )loa% d% &r%a! d% crust%# S%ara0 )%l%a <nc%)%a
s lucr%*% s% "or&au cr)tur ad=nc# F%&%a0 car% d% o,c% a9%a d% cusut )%ntru
co) )=n la &%*ul no)!0 ar *ua < a?uta so!ul <n &unca sa d% ta)!%r0 d% a,a &a
a9%a "or! <nant% d% culcar% )%ntru a s% un'% cu ul%0 a s% <n9%l <ntr+un c%ara" a s%
,'a <n )at# :n c=t%9a r=ndur a )%tr%cut &a &ult% s)t&=n <n s)tal# Sn'ura alnar%
'st acolo a "ost ac%%a c )%l%a s% &ua )rn trans)ra!%0 atunc c=nd %ra ,'at
<ntr+un sac d% nalon l%'at la '=t# $lant%l% d%)urat9% <n co&,na!% cu r%'&ul
al&%ntar ndcat au r%ut <n ac%st ca* o 9nd%car% co&)l%t du) o ?u&tat% d% an#
D% la <nc%)utul lu d%c%&,r% +au tr%cut orc% %)u*ar% o,os%al0 <nant% d%
sr,toar%a d% $at dn anul ur&tor0 )%l%a < %ra ar n%t%d0 )rul < cr%scus% dn
nou nor&al "ru&os#
I scrsoar% dn Munc(%n: -<n s%)t%&,r% DEOO 9+a& c%rut s"atul <n l%'tur cu "ul
nostru Martn car% a9%a atunc D7 an# Da'nostcul &%dclor: neur&!ermit0 T&) d%
D7 an a& "ost cu %l d% la un &%dc )%datru la altul0 d% la o clnc d%r&atolo'c la
alta0 d% la un t&dutor la altul K "r r%*ultat# M%dc )r%scrau tot &%r%u cort*onul#
La O an a "ost dou lun la Da9os# Doctorul d%+acolo n%+a %;)lcat c ,atul nostru
a9%a ac%ast ,oal dn nat%r%0 c nu %;sta 9nd%car% c la "%car% )us%u tr%,ua
rs)uns cu cort*on# C%%a c% s+a <nt=&)lat <n s)t&=nl% an d% du) ac%ast
%d%r% la cur a "ost cu&)lt# $us%ur d% t%&)%ratur )% ,and rulant0 "ocar% d% )uro
d% )% tl) )=n la 'l%*n%0 )uro <n )al&%0 rn d%sc(s% )% nuca '%nunc(ulu0 )% lo,ul
ur%c(0 '=t "a!# C%l% &a r%l% dntr% toat% %rau M=ncr&l% )%r&an%nt%
'an'lon n'(nal &ar c=t un ou d% )oru&,!0 car% "c%au ca orc% )as s+ "% <nso!t
d% dur%r# :n s%)t%&,r% DEO40 star%a s+a <nrut!t at=t d% &ult0 <nc=t a tr%,ut s+l n+
t%rn& <n s)talul dn Sc([a,n'# M%dc 9or,%au d% o s%)tc%&% cutanat# Du) un
trata&%nt nt%ns9 cu cort*on a "cut a)%ndct cu )uro# M%dcul n%+a s)us atunc:
VS "! "%rc! c a "ost a)%ndc%l%0 al! co) ca)t ulc%r 'astrc du) un as%&%n%a
trata&%nt#W Dn t%st% r%*ultas% c Martn %ra d% cur=nd al%r'c la toat% %r,url%0 ,ul,0
)%r0 cu)%rcl% t)url% d% )ol%n# Dn "%,ruar% DEO7 )=n <n ul% DEO8 a "ost d%s%n+
s,l*at @adc s+a <nc%rcat <nlturar%a s%ns,lt! lu "a! d% %l%A0 <ns tot nu s+a
o,!nut nc o a&%lorar%# Dn s%)t%&,r% DEOO0 Martn ,%a0 la s"atul du&n%a9oastr
,un0 D DQ4 ltru )% * dn c%aul contra )sora*sulu d%s)r% car% scr%! <n ,roura du&+
n%a9oastr# La <nc%)ut a ,ut c%aul "oart% r%calctrant0 c%%a c% nu n%+a &ratH doar
<nc%rcas% d%?a at=t%a <n 9anJ $ur s&)lu nu &a a9%a s)%ran!%# $r&a sa constatar%:
VMa&0 "ac "oart% &ult ))JW Du) D2 *l% a& ntrat d&n%a! <n ca&%ra co)lor ca s+
l tr%*%sc &+a s)us: VMa&0 nc nu &+a& ,'at ,n% <n )at a& ador&tJW M%rsul
la culcar% %ra )%ntru Martn K s% )oat% s)un% d% c=nd %ra su'ar K un co&ar:
&=ncr& scr)nr0 nu )ut%a s adoar&0 stt%a tr%a* or% <n r0 c(ar ?u&t! d%
no)!0 <nc%)=nd cu ac%st )r& ador&t uor0 Martn a "ost con9ns c c%aul < "ac% ,n%
s+a strdut *lnc s+ 'ol%asc stcla# Star%a )%l a <nc%)ut s s% a&%lor%*% <n
&od su,stan!al# Ic colo s% &a scar)n0 dar n+a &a a?uns la nc o n"%c!% d% c=nd
,%a c%aul# Un%or nc nu )ut%& conc%)% ac%st lucru# Dn anuar% DEO8 %st% "r )an+
sa&%nt% &nu d% ,u&,ac# Martn %st% acu& <n clasa a IC+a a unu lc%u d% "lolo+
'% &od%rn# Anul colar DEOOQO8 a "ost )%ntru %l )r&ul <n car% n+a *cut ,olna9
s)t&=n lun <n r# Nu 9 )ut%! &a'na cu& a <n"lort <n ac%st anJ Dn s%)t%&,r%
DEO8 )artc) ar0 du) o <ntr%ru)%r% d% crca )atru an0 la or%l% d% s)ort %st%
"%rct# :n ul% s+a <nc(%at )roc%sul d% d%s%ns,l*ar%# M%dc d% la s)tal n+au nc o
%;)lca!% )%ntru a&%lorar%a str )%l sal%#/
:n 9ara lu DEOE a "ost la &n% un &%dc dn R#F#G#0 s)%calst <n ,ol nt%rn%0 cu "ul
su d% 4D d% an0 car% su"%r d% neur&!ermit d% la nat%r%# T=nrul tr%cus% <n to!
ac%t an )rn nt% c(nur cu&)lt%# C=nd a <nc%)ut s "olos%asc )lant%l% &%dcnal%
)roas)%t% a a9ut nt% r%ac! )ut%rnc%0 ca nas <n"undat0 )r%sun% <n *ona ca)ulu#
Bl% d% coada+calulu au "ost ,n% su)ortat%0 c%l% cu )r,o &a )u!n ,n%0 d% %l% n+
"lu%n!au )%l%a <n &od "a9ora,l# Contra usccun )%l s+a "olost al"a d% 4ametum
cu un a&%st%c d% suc )r%sat d% nal,0 c%%a c% a a9ut un %"%ct ,%n%"c# <n ac%st ca*
s% r%&arca )%rodc o a&%lorar%# :n )r&ul r=nd0 con9n'%r%a c s% 9a 9nd%ca s+a
trans&s )ac%ntulu# La &?locul lu octo&,r% DEOE +a r%luat studl% ?urdc%#
RE;ULTATELE ?COLARE SLA+E <la c&ii>
I &a& &+a )o9%stt ds)%rat c ,atul % d% D4 an %st% total l)st d% nt%r%s
)%ntru coalH cadr%l% ddactc% +au co&uncat la o %dn! cu )rn! c ,atul nu
&a !n% d%loc )asul la <n9!tur c nu &a tu c% s s% "ac cu %l# Co)lul0 <nant%
rar%or ,olna9 ,un s)ort90 %ra acu& )ald a9%a c%arcn% ad=nc su, oc(H du)
)r%r%a &%a0 tr%,ua s "% ,olna9# A& s"tut+o s+ d%a *lnc 4 c%t cu ceai )roas)t
!e ur%ici cu 4 ln'ur!% d% bitter #ue!e%0 8n scurtul nt%r9al d% 6 s)t&=n )=n la
ur&toar%a %dn! cu )rn!0 au sur9%nt sur)r*% )%ntru toat% )r!l%: )%ntru )ro+
"%sor0 )%ntru )rn! <n "nal c(ar )%ntru co)l# :n ac%ast )%road scurt0
clas"car%a sa <n sus s+a acc%l%rat <n saltur: Und% a9us%s% <nant% not% d% 2 F0 au
a)rut acu& not% d% 4 D#T R%*ultat%l% colar% ,rusc a&%lorat% au st&ulat co)lul la
r%al*r tot &a ,un% la coal#
Cau*%l% n%r%ut%lor colar% nu tr%,u% s "% <ntotd%auna nu&a l%n%9a co)lulu0
c r%*ultat%l% sla,% )ot " d%s%or '%n%rat% d% cr%t%r% sau d% d%r%'lr or'anc%0 du)
cu& arat ac%st ca*# C%l% &a s&)l% )lant% au a?utat "oart% ra)dJ
SCLERO;A 8N PLCI <SCLERO;A MULTIPL>
)%ntru ac%ast ,oal consd%rat ncura,l )oat% %;sta a?utor dn "ar&aca
Do&nulu# Est% ad%9rat c s% )ro'r%s%a* doar )as cu )as0 <ns nu tr%,u% s s%
r%nun!% )%ntru n&c <n lu&% nc s s% )ard cr%dn!a <ncr%d%r%a <n )lant%l%
&%dcnal%0 un dar al Cr%atorulu nostru ctr% o&%nr%a ,olna9# Atra' <nc o dat
at%n!a asu)ra "a)tulu c <ntr+o ,oal at=t d% 'ra9 ar tr%,u "olost% )% c=t )os,l
)lant% )roas)%t%# $%ntru )ro9*a d% arn <ns0 %l% s% usuc#
Trai#ta)ci&banului s% s)al0 s% ta% &runt0 s% )un% <ntr+o stcl )=n la '=t s%
toarn d%asu)ra rac(u d% s%car sau d% "ruct% d% 78+23S# A)o s% las D3 *l% <n
soar% sau <n a)ro)%r%a &an d% 'tt# Cu ac%ast %s%n! s% "rc!on%a* d% 4+7 or
)% * )or!unl% &uscular% ,olna9%# Int%rn0 s% ad&nstr%a* *lnc 2 c%t cu ceai !e
cre4i"&ara 4 c%t cu ceai !e #al1ie* luat% <n'(!tur cu <n'(!tur )% )arcursul
<ntr%' *l%# Frun*%l% )roas)%t% d% mcri"ul)ieurelui s% s)al s% )r%s%a* <n
star% u&%d )rn storctorul %l%ctrc d% u* casnc# S% au *lnc0 6 or% cons%cut90 dn
c%as <n c%as0 7+F )ctur dluat% <n c%a# Un %"%ct "a9ora,l <l au "rc!onrl% cu ulei
!e #unt&are* !e mu"e4el "i !e cimbru0 $%st% "lorl% cul%s% <n soar%0 )us% s%)arat
du) so <n c=t% o stcl0 s% toarn ul% d% &sln% )r%sat% la r%c% @ul%ul tr%,u% s
st%a d%asu)ra "lorlorA s% las D3 *l% la soar% sau la loc clduros#
Florl% cul%s% <n soar% al% #unt&arei* mu"e4elului "i c&%ii)"&ricelului s% las la
&ac%rat %;act aa ca trasta+co,anulu# Cu ac%st% %s%n!% s% "rc!on%a* ra s)nr0
<nc(%%turl% oldurl%# S% r%co&and o "r%c!% cu r!cini !e ttnea# s)lat%0
)%rat%0 &run!t% )us% la &ac%rat cu rac(u d% 23S# Dac r%*ult o anc(lo* )or+
nt d% la ra s)nr0 atunc s% a)lc $in !e ttnea# su, "or& d% c&mre#
cal! cu terci )% r%'un%a sacral# Fna d% ttn%as %st% a&%st%cat cu a) )=n
s% "or&%a* un t%rcH ca ac%sta s )oat " uns &a uor )% ,uc! d% )=n*0 s%
adau' c=t%9a )ctur d% ul%# :n )lus0 s% ,%a d&n%a!a s%ara c=t% D c%ac cu
ceai !e c&a!a)"&ricelului* s% au 7 ln'ur d% bitter #ue!e% dluat% <n c%a d% )lant%0
ar ac%ast ra!% s% consu& <nc%tul cu <nc%tul0 r%)art*at )% )arcursul <ntr%' *l%#
Sunt ndcat% co&)r%s%l% cu %r,ur su%d%*% )% r%'un%a occ)tal0 )us% &a d%s
!nut% c=t% 2 or%#
Nu tr%,u% utat% ,l% d% %*ut cu 1/r$uri !e m&li!* #unt&are* mu"e4el* #al1ie*
c&a!a)"&ricelului* cimbru "i c&a!a)calului* "ndc toat% ac%st% )lant% au un %"%ct
,un <n )aral*# S% calcul%a* D33 'ra&% d% )lant% )%ntru D ,a%# S% las )%st%
noa)t% <n a) r%c%0 s% <ncl*%t% totul a doua * s% toarn <n a)a d% ,a%# A)a d%
,a% tr%,u% s aco)%r% rnc(0 durata , K 43 &nut%0 s s% trans)r% )% ur& D or
<n )at# Ac%ast a) d% ,a% &a )oat% " "olost d% 4 or0 turn=ndu+s% <na)o )%st%
)lant% <ncl*ndu+s%# :n t&)ul un% s)t&=n ar tr%,u utl*at & #ingur s)%c% d%
)lant%# D%os%,t d% ndcat% ar " bile c&mlete !e cimbru* car% ac!on%a* asu)ra
&uc(lor a !%suturlor0 dar nc bile c&mlete !e ur%ici* cu r'ar%a san'9n &+
raculoas )% car% o st=rn%sc0 nu sunt d% n%'l?at# S% "olos%sc 433 'ra&% )%ntru D
,a%H sunt )r%'tt% %;act la "%l ca ,l% d% %*utH ac s% )oat% <ntr%,un!a d% 7 or la
r=nd ac%%a a) d% ,a%# In&a tr%,u% s st%a <n a"ara a)%#
TD %st% <n Austra nota &a;&0 %c(9al=nd cu D3 d% la no @n# tr#A#
I %;)%r%n! nou ,un o r%)r%*nt c&mre#ele cu $run%e !e br/nca)ur#ului
@G%racl%u& s)(ond5lu&A0 )us% )% tot cor)ul# Frun*%l% d% ,r=nca+ursulu @nu&t <n
)o)or cruc%a+)&=ntulu0 tal)a+ursulu sau ur%c(%a+)orculu K %st% consd%rat c%l
&a ,un nutr%! )%ntru %)urA s% s)al0 s% *dro,%sc )% un "und d% l%&n cu un suctor
d% t!% s% )r%sar )% o )=n* <n car% %st% <n9%lt ,olna9ul0 car% 9a " a)o
<&)ac(%tat cu un )roso) d% ,a% )%ntru &%n!n%r%a cldur lsat aa o noa)t%
<ntr%a'# Dac s% r%&arc o n%lnt% sau o nds)o*!% <n locurl% d%os%,t d% s%ns+
,l%0 atunc ,olna9ul %st% d%*9%lt# D% o,c% <ns0 %l s&t% ac!un%a "or!%lor
t&dutoar% car% )orn%sc d% la "run*%l% d% ,r=nca+ursulu adoar&% ,n%# Foart%
d%s sur9n% o a&%lorar% 9*,l# Vr%au s atra' at%n!a asu)ra un% sc(&,r <n
(ran <n ca*ul scl%ro*% &ult)l%0 car% d %a r%*ultat% r%&arca,l%#
3 r%!%t d% l%ac d%os%,t a ac%st% ,ol consd%rat% ncura,l% ar " latele !e
ia0 8ntruc=t cr%t%r%a calor <nc%)% s "% ast* dn nou la &od0 ar " )os,l )rocu+
rar%a unu as%&%n%a la)t%# I cunotn! &+a scrs c cts% cu an <n ur& c un co+
,an ,tr=n a?utas% s s% 9nd%c% cu la)t%l% d% a) un r d% ,olna9 consd%ra! n+
cura,l#
:n contnuar%0 r%latar%a un% b&lna1e !e #cler&% multil* cu a$ec4iuni mu#cu)
lare "i el1iene9 -S"aturl% du&n%a9oastr d% a "rc!onar% s)at%l% s%ara cu %s%n! d%
coada+orc%lulu0 ar )coar%l% d&n%a!a s%ara cu %s%n! d% trasta+co,anulu d%
a )un% co&)r%s% cu %r,ur su%d%*% )% r%'un%a )%l9an l%+a& ur&at *lnc# B%au0 d%
as%&%n%a0 c%a d% )u"ul! cu ,tt%r su%d%*0 d&n%a!a0 )% sto&acul 'ol0 o ?u&tat% d%
or <nant% d% &cul d%?un# Du) a)ro;&at9 )atru lun )ot s s)un c s"aturl%
du&n%a9oastr sunt "oart% ,un% trata&%ntul cu )lant% &%dcnal% a <nc%)ut s+
"ac %"%ctul# S)as&%l% cu&)lt% dn )coar% c%d%a* tr%)tat nu &a sunt at=t d%
dur%roas%# Sunt anu&t% *l% c=nd )ot d%?a s "ac c=!9a )a )rn locun!0 "r s &
!n d% &o,l% )%r%!# V%*ca "unc!on%a* ar nor&al# Cclul <& 9n% a 7+F
s)t&=n0 dar nu &a dur%a* d%c=t 7+F *l%# Est% o r%al*ar% )%ntru &n%0 c(ar dac
% una &c# Scl%ro*a &ult)l %st% o ,oal "oart% <ndrtnc ar% &ult% "%no&%n%
s%cundar%# B%au ,tt%rul su%d%* *lnc <n cantt! &c0 )us <n c%a d% ur*c0 d% coada+
orc%lulu d% cr%!oar# A& "cut %;)%r%n!% ,un% cu rosto)asca# Su, &c7iul
st=n' a9%a& d% an d% *l% o cru#t 'roas0 car% <nc%)us% cu t&)ul s tot cr%asc
<ns)r% oc(# A& "olost tot "%lul d% &%dca&%nt% )r%scrs% d% doctor0 dar nc unul nu
&+a a?utat# A& <nc%rcat atunc cu sucul d% rosto)asca @rosto)asca )us la &ac%rat D3
*l% <n rac(u d% s%carA# Acu& crusta a)roa)% c a ds)rut# M ,ucur at=t d% &ult d%
c%l &a &c succ%s car% & st&ul%a* s contnu *lnc# $%ntru arn0 &+a& "cut o
)ro9*% ,o'at d% )lant%#
:n l%'tur cu !i#curile inter1ertebrale a& ctt <ntr+o cart% d% &%dcn a )rn!lor
&% c %st% ndcat s s% rad bulbi !e bu6&ri s s% "ac ,a% cu n"u*a lor# S% )ar%
c ,u?or sunt ,un )%ntru coloana 9%rt%,ral )%ntru cr%%r# A& "cut d%c dou ,:
A& )us la &ac%rat ,ul, d% ,u?or <n rac(u d% s%car a& turnat dn ac%ast
%s%n! <n n"u*a <n car% &+a& <&,at 43 &nut%# :n *ua ur&toar% nu &a a9%a& nc
o dur%r% d% !i#c&atie0 Au tr%cut d%+atunc 7 s)t&=n dur%rl% nu s+au r%)%tat#/
La o )r%l%'%r% !nut d% &n% <n R%nds,ur'QR#F#G# s% su% o doa&n )% )odu&
)o9%st%t% c acu& tr% an %ra <nc <n scaun cu rotl%# Ur&=nd toat% ndca!l% dn
-Far&aca Do&nulu/0 star%a s+a a&%lorat at=t d% 9*,l0 <nc=t )oat% s &%ar' ar
nor&al s% s&t% un o& sntos# N+a a9ut cu& s cul%a' )lant%l% )roas)%t% dn
natur0 c l%+a cu&)rat <n star% uscat# Ad&ra!a )%ntru %"ortul d%)us d% %a )%ntru
9on!a d% a nu " c%dat a "cut s *,ucn%asc <n sal ro)ot% d% a)lau*%#
M&ng&l&i%ii #au c&iii arali%a4i cu #a#me* r%s)%ct9 7an!icaa4i sunt trata!
cu ac%l%a )lant% )% car% l% 's! ac <n trata&%ntul to)r su,stan!% osoas% al
scl%ro*% &ult)l%# N+a& d%stul% cu9nt% ca s r%co&and "r%c!l% cu %s%n!%l%
&%n!onat% &a al%s ,l% d% )lant% dttoar% d% 9a!# :n &ult% ca*ur0 cau*a
)aral*% cu s)as&% la co) r%*d <n co&)ortar%a &a&% <n t&)ul sarcn# $% l=n'
!'r0 alcool0 dro'ur0 ca"%aua natural ar tr%,u %9tat <n ac%ast )%road#
c&iii cu tulburri !e 1&rbire ar tr%,u su)u ac%stu trata&%nt# I&)ortant %st% <n
toat% c%l% )atru ca*ur s s% a)lc% co&)r%s% cu %r,ur su%d%*% @a s% 9%d%a artcolul
-I%r,url% su%d%*%/A )% r%'un%a occ)tal#
SOMNUL NELINI?TIT <la c&ii>
C=nd co) s% a't <n t&)ul so&nulu0 rsucndu+s% dntr+o )art% <n alta "r a 's
lnt%0 a?ut &%dat0 <n &sura <n car% locul culcuulu nu s% a"l su, n"lu%n!a ra+
da!lor0 o baie cu $l&ri !e tei0 S% u&)l% o 'l%at c%9a &a &ar% cu "lor d% t% )=n
la ?u&tat% s% las s s% &oa% )%st% noa)t% <n a) r%c%# A doua *0 s% <ncl*%t%
s% toarn <n a)a d% ,a%H durata , K 43 &nut%# Ac%ast ,a% cu "lor d% t% s% &=
)oat% "olos d% 4 or dac s% r%<ncl*%t%# Florl% d% t% ar tr%,u cul%s% <n soar%0 dac
ac%st lucru %st% )os,l#
SU('I=UL
Un c%a n%<ndulct dn #emin4e !e mrar %st% un l%ac )lcut )ro&)t <n su'(!# D
ln'ur d% s%&n!% d% &rar la DQ2 ltru d% a)H s% o)r%t%H r%)aos K 7 &nut%#
TOPIREA SU+STAN=EI OSOASE
S&=n!a )ul9%r*at sau &cnat a #c7in!u$ului d r%*ultat% ,un% <n ca* d%
to)r% a su,stan!% osoas%0 la "%l <n ca* d% um$lturi la &# sau &#te&mielit
<in$lama4ia m!u1ei &#&a#e>0 S% ,%au *lnc 4 c%t cu ceai !e c&a!a)"&ricelului*
r%)art*at% <n 2 )or!# :n dou ?u&t! d% c%t s% )un% d% "%car% dat DQ4 ln'ur! d%
s%&n!% d% sc(ndu"# B co&)l%t% d% coada+orc%lulu dn 433 'ra&% d% )lant%0 du+
rata , K 43 &nut%0 n&a <n a"ara a)% @a)a d% ,a%0 r%<ncl*t0 &a )oat% " utl*at
d% 4 orAH a s% "olos o dat )% lun# :n a"ar d% ac%asta0 tru)ul s% un'% *lnc cu %s%n!
d% coada+orc%lulu# S% u&)l% o stcl cu "lor cul%s% <n soar%0 s% toarn )%st% "lor
rac(u d% 78+23S s% las s st%a D3 *l% la soar%#
TRANSPIRA=IA NOCTURN
Ca l%ac d% cas contra trans)ra!% nocturn% s% "olos%t% dn 9r%&ur <nd%)rtat%
&ult a)r%cata #al1ie0 Ea %st% o)rt ,ut d&n%a!a0 )% sto&acul 'ol0 o )%road
&a lun' d% t&)# Va %;tra'% dn or'ans& ac%l% su,stan!% car% d%clan%a*
trans)ra!a <n t&)ul no)!# :n 9%c(l% cr! d%s)r% )lant% &%dcnal% s% 's%t% ca
l%ac ,,%sc %"c%nt <&)otr9a ac%st% nds)o*! ur&toar%a co&)o*!% d% )lant%:
c=t% 43 'ra&% d% #al1ie* cre4i"&ar "i c&a!a)calului0 S% o)r%sc0 s% las s st%a
)u!n s% ,%a o )%road &a lun' D c%ac dn ac%st a&%st%c d% c%aur <nant% d%
&cul d%?un# $lant%l% "ort"c <ntr%'ul or'ans& <nltur ast"%l trans)ra!a nocturn#
C=nd a& "ost )%ntru ult&a oar la cur la ,l% >n%))0 &+a a,ordat o doa&n
,tr=n0 s)un=ndu+& c=t su"%r dn cau*a trans)ra!% nocturn% <ntr%,=ndu+& c%
)oat% "ac%# l+a& ndcat c%aul d% sal9%0 D c%ac s%ara0 <nant% d% culcar%# Du)
c=t%9a *l% a& <nt=lnt+o la )l&,ar%# Nu+ 9%n%a s cr%ad cu& d% sc)as% d% ac%ast
trans)ra!% nocturn du) c% ,us% doar 2 c%t cu c%a d% sal9%J -A& <ns &)r%sa/0
+a& s)us r=*=nd0 -c trebuie totu # cre!e4i c lantele a6ut rai!-.
TREMURUL MEM+RELOR
$%ntru ac%ast ,oal s% )un F3 'ra&% d% #unt&are* 43 'ra&% d% &r&inic
<untul)1acii>* 43 'ra&% d% ciub&4ica)cucului D3 'ra&% d% b&abe !e ienur* cu
rac(u d% s%car sau d% "ruct% d% 78+23S D2 *l% <n soar% sau <n a)ro)%r%a &an d%
'tt# S% au !in &r)n &r DF+43 )ctur )us% <n c%aul d% )lant% c% ur&%a*0 dn car%
s% ,%au *lnc 7 c%t @la D c%ac K D ln'ur! cu 9=r"A# Co&)o*!a c%aulu %st%:
$run%e !e $ra#in* $l&ri !e #unt&are* c&a!a)"&ricelului* #al1ie "i c&a!a)calului c=t%
43 'ra&% K totul s% a&%st%c ,n%# :n a"ara d% ac%asta0 s% "ac , d% %*ut cu 1/r$uri
)roas)%t% !e m&li!* #unt&are* c&a!a)"&ricelului sau cimbru : )%ntru D ,a% d%
%*ut s% au D33 'ra&% d% )lant%0 <ntruc=t ac!un%a %;t%rn a )lant%lor acc%l%r%a*
r%uta0 s% "ac 7 , d% %*ut la D2 *l% @a s% 9%d%a -B d% %*ut/ la -$art%a
'%n%ral/A#
BIERMII
Dntotd%auna0 #emin4ele !e !&1leac au "ost consd%rat% d% &ar% a?utor contra
9%r&lor# :n ca* d% &5iuri la co)0 s% dau *lnc D3+DF0 ar la adul! 43+73 s%&n!% d%
do9l%ac d%co?t%0 )% car% co?!a @)%l!aA "n0 su,!r% tr%,u% s r&=n n%a)rat car%
tr%,u% &%st%cat% "oart% ,n%# Du) a)ro;&at9 D or s% a D ln'ur! d% ulei !e ricin0
)%ntru o cur c&ntra teniei s% r%co&and cu cldur #emin4ele !e !&1leac# La o
d%t s%9%r s% &%st%c ,n% <n 2 )or! 83+D33 s%&n!% d% do9l%ac d%co?t% @co?!a "n0
adc )%l!a0 r&=n%JA du) D or s% a DQ4 ln'ur d% ulei !e ricin0 Dac ar tr%,u0
<n ca* d% o )r& n%r%ut0 s s% <nc%rc% <nc o dat ac%%a cur0 nu a)ar "%no&%n%
s%cundar% duntoar%# Contra limbricil&r a?ut l%acul ,,%sc cu m&rc&1i "i #$ecl)
r&"ie0 Nu nu&a #ucul crud !e 1ar%)acr )oat% duc% la %l&nar%a l&,rclor0 c
consu&ul 7reanului al ceei0 ?i u#tur&iul "%rt <n la)t% aduc% un a?utor ra)d#
;ONA ;OSTER
Sucul %&ol%nt al urec7elni4ei @S%&)%r99u& t%ctoru&A <nltur "oart% ra)d dur%+
rl% ad=nc )ro9ocat% d% *ona *ost%r# S% d%s)c tnd d%+a lun'ul 2+F dn "run*%l%
crnoas% s% )un )% o "ar"ur%# S%9a car% %s% la su)ra"a! s% un'% d% c=t%9a or )%
* )% locurl% su"%rnd%# Sucul )oat% " stors dn "run*% cu a?utorul storctorulu %l%c+
trc d% u* casnc# Bolna9ul s&t% d%?a du) )r&a un'%r% %"%ctul ,%n%"c0 <ntr+o cart%
9%c(% d%s)r% )lant% &%dcnal% s% 's%t% ur&toar%a r%!%t:
4F 'ra&% d% scoar! d% st%?ar
D3 'ra&% d% cr%!oar
43 'ra&% d% o9*
D3 'ra&% d% &u%!%l
4F 'ra&% d% sal9%
D3 'ra&% d% sul"n+al, @tr"o+&ar%A
S% )un <ntr+un ltru d% a) r%c% 2 ln'ur
d% )lant% ,n% a&%st%cat%0 s% las )%
"oc )=n a)roa)% d% "%r,%r%H s% a d% )%
"oc s% las s st%a 7 &nut%# Cu n"u*a
cldu! s% ta&)on%a* locurl% ,olna9%
d% &= &ult% or )% )arcursul *l%# R%s+
turl% )lant%lor s% a)lc )%st% noa)t%0
uor <ncl*t% )us% <ntr+o ,uc!c d%
)=n* )% locurl% a"%ctat% d% *ona *ost%r#
SFATURI $ENTRU BILI DE NATUR CANCERIAS
CANCERUL (AN(LIONILOR LIMFATICI
S% u&)l% o stcl )=n la '=t cu mag7iran dn ult&a r%colt0 s% toarn ul% d%
&sln% s% las s st%a D3 *l% <n soar% sau <n a)ro)%r%a &an d% 'tt# S% un'
'an'lon ,olna9 cu ac%st ulei !e mag7iran* )r%cu& cu ali$ie !e $ilimic #au ulei
!e #unt&are @a s% 9%d%a artcol%l% -Fl&c/ -Suntoar%a/A#
Frun%ele )roas)%t% !e tlagin)lat #au tlagin)ngu#t* !e bru#ture @nu&t
ca)talan0 "run*%l% sal% &ar ca o )lr% s% 's%sc )% )ant% d% )=ra% &ar'n
u&%d% d% )dur%A0 !rgaica r&a#t #au tulinile "i $run%ele r&a#ete !e
$ilimic sunt s)lat% *dro,t% )% un "und d% l%&n cu suctorul d% t!%# Frun*%l% tr%+
,u% *dro,t% c=t sunt u&%d%0 )%ntru c a)a a?ut ca s%9a s "% %;tras dn "run*%#
A)o s% a)lc alt%rnat9 t%rcurl% d% "run*% )% 'an'lon l&"atc a"%cta!# Bolna9ul
<nsu 9a s&! c%l &a ,n% car% t%rc d% "run*% ar% %"%ct &a ,%n%"c#
Dac o)%ra!a a a9ut d%?a loc0 s% )ot )un% )% l=n' t%rcul d% "run*% )roas)%t% 0
c&mre#e !e J &re cu bitter #ue!e% : s% )ot "ac% "rc!onr cu %l K0 )r%cu&
c&mre#e cu aburi !e c&a!a)calului* st=nd c=t% 4 or% <n )at @a s% 9%d%a )%ntru a&+
,%l% co&)r%s% -$art%a '%n%ral/A# Int%rn tr%,u% s s% a n%a)rat0 <n <n'(!tur &c
)% )arcursul *l%0 D DQ4+4 ltr d% c%a dntr+un a&%st%c o,!nut dn 733 'ra&% d%
$ilimic* D33 'ra&% d% c&a!a)calului* D33 'ra&% d% c&a!a)"&ricelului D33 'ra&%
d% ur%ici : D ln'ur! cu 9=r" la DQ2 ltru d% a)J C%l% 7 ln'ur d% bitter #ue!e%
ndcat% <n tra+ta&%nt%l% c%lorlalt% ,ol canc%roas% n+ar tr%,u n%'l?at% nc <n ca*ul
d% "a!#
La ,oll% &al'n% al% 'an'lonlor l&"atc s% a?un'% "oart% "r%c9%nt la um$lturi
ntrite !e bra4e "i !e ici&are* la aa+nu&tul ele$antia%i#0 Bra!%l% sau )coar%l%
<nc%) s s% u&"l% )ut%rnc0 d%9n ns%ns,l% tar0 ,olna9ul ar% &)r%sa c &%&,r%l%
su"%rnd% at=rn d% tru)ul su as%&%n%a unor ,uc! d% l%&n# :n ac%st ca* s% )ot
a)lca toat% co&)r%s%l% cu t%rc d% "run*% %nu&%rat% &a sus0 <nc%)=nd d% la 'an'l+
on0 dar t%rcul )oat% s aco)%r% )or!unl% u&"lat%# Unc% sunt <ns <n ac%ast
stua!% "run*%l% d% br/nca)ur#ului* o )lant u&,%l"%r 99ac%0 nu&t <n )o)or
cruc%a+)&=ntulu0 tal)a+ursulu sau ur%c(%a+)orculu0 car% %st% rs)=ndt )% c=&)0
'ro(otur0 )un0 r*oar% u&%d% )rn cr=n'ur u&,roas% car% strluc%t% cu
"lorl% % al,coas%0 un%or ro* d%sc(s# $lanta do&n cu "run*%l% sal% cu cnc sau &a
&ul! *&! as%&ntoar% unor '(%ar%0 unor la,% r%stul 9%'%ta!% d% )% c=&)
)un# Frun*%l% sunt "oart% cunoscut% ca nutr%! %;c%l%nt )%ntru %)ur# L)tr%asa
&%a &+a )o9%stt c 9acl% < caut totd%auna <n "=nul )roas)t <nt= ac%st% "run*%
&ar# Frun*%l% s% cul%' <n cantt! &a &ar0 s% s)al0 s% *dro,%sc <n star% u&%d0 s%
a)lc local )%st% noa)t% s% l%a' ,n%# Aduc ,olna9ulu ca )rntr+o &nun% uurar%a
<n star%a sa l)st d% s)%ran!%#
?i nalba* lsat s s% &oa% )%st% noa)t% <n a) r%c%0 aduc% alnar% )rn nt%r+
&%dul ,lor# Ac%st%a contr,u% la r%tra'%r%a tr%)tat a u&"lturlor ,ra!%lor )+
coar%lor# $ln d% )ro&sun %st% un'%r%a ac%stor u&"ltur tu&%"at% cu #uc
)roas)t !e mcri"ul)ieurelui @a s% 9%d%a -Mcrul+%)ur%lu/A#
CANCERUL INTESTINELOR
D ln'ur! ras d% r!cini !e &bligean %st% lsat )%st% noa)t% cu DQ2 ltru d%
a) r%c%0 d&n%a!a s% <ncl*%t% s% str%coar# Dn ac%st lc(d s% a c=t% D <n'(!tur
c(ar <nant% &%dat du) "%car% &as K adc 6 <n'(!tur )% *0 nu &a &ultJ
:n a"ar d% ac%asta0 %st% n%c%sar ur&torul a&%st%c d% c%aur: 733 'ra&% d%
$ilimici* D33 'ra&% d% c&a!a)"&ricelului D33 'ra&% d% ur%ici @a&%st%cat% ,n%A#
S% a d%+ac )%ntru )r%)arar%a c%aulu D ln'ur! cu 9=r" la DQ2 ltru d% a)# Ra!a )%n+
tru o * %st% d% D DQ4+4 ltr d% n"u*%# Bolna9ul ,%a %;act du) c%as la "%car% s"%rt d%
or sau o dat la 43 &nut% c=t% D <n'(!turH <n ac%st &od0 c%aul %st% ,n% acc%)tat
d% ctr% sto&ac# E;)%r%n!a arat c datort ac%stu c%a na)%t%n!a ,olna9ulu %st%
<nlturat ra)d#
Ma d%)art%0 s% scoat% dn ra!a *lnc d% c%a c=t% DQ4 c%ac d&n%a!a0 la )r=n*
s%ara <nant% d% "%car% &as0 s% adau' c=t% D ln'ur d% bitter #ue!e% s% ,%a
ac%ast canttat% d% "%car% dat )% ?u&tat%0 <n'(!tur cu <n'(!tur0 DQ4 or <nant%
DQ4 or du) "%car% &as# Dac ,olna9ul nu su)ort canttat%a d% ,tt%r su%d%*0
adaosul s% )oat% r%duc% la c=t% D ln'ur! d% ,tt%r su%d%*#
C%aul tr%,u% )strat cald <ntr+un t%r&os# :n a"ar d% ac%asta0 s% )un c&mre#e
cu ierburi #ue!e%e )% tot a,do&%nul# :n ac%st sco)0 s% a o ,ucat &ar% d% 9at0
car% s% u&%*%t% cu )cturH %a s% <ntnd% <n strat su,!r% )%st% ,urt# c&mre#ele
cu aburi !e c&a!a)calului uur%a* dur%rl%# D% ac%%a tr%,u% a)lcat% c=t s% )oat%
d% d%s0 %9%ntual c=t% 4 or% d&n%a!a du)+a&a*a <n )at a)o )%st% noa)t% @a s%
9%d%a )%ntru a&,%l% co&)r%s% -$art%a '%n%ral/A#
La D octo&,r% DEOE a 9%nt la &n% dn Ga&,ur' cu)lul G%l&ut B%rta E# s+&
&ul!u&%asc )%ntru a?utorul )r&t )rn ,roura &%a -Sntat% dn "ar&aca
Do&nulu/# Doa&n% B%rta E#0 <n 9=rst acu& d% F7 d% an0 s+a "or&at0 du) o cd%r%
)% scar0 o tum&are el1ian* <nso!t d% dur%r )ut%rnc%# :n anuar% DEOO a "ost
su)us <ntr+o clnc (a&,ur'(%* un% o)%ra!0 al cr% da'nostc a sunat aa:
Tu&oar% no)%ra,l dn cau*a %;cr%sc%n!%lor &arJ Du) O s)t&=n d% s)tal o
cd%r% total a )rulu0 a "ost %;t%rnat <n "%,ruar% DEOO# :n ac%l &o&%nt0 doa&na B#
ta d%?a c %st% ,olna9 d% canc%r# :n no%&,r% DEO80 ,olna9a s+a nt%rnat dn nou <n
ac%la s)tal )%ntru trata&%nt# D% data ac%asta s+a %"%ctuat o t%tur a,do&nal )%
)art%a dr%a)t# Iar a "ost tratat a)t% s)t&=n <n s)tal# La un trata&%nt ult%ror0
<n "%,ruar% DEOE0 s+a constatat <n )art%a st=n' a,do&nal su)%roar o tu&oar%
c(stc &ar% c=t un ca) d% co)l# La 43 &art% DEOE0 "%&%a a "ost o)%rat dn nou#
M%dcal s+au constatat0 "r nc un du,u0 meta#ta%e0 $ac%nta a "ost (rnt art"cal
t&) d% F s)t&=n0 dar nu s+a <nr%'strat nc o a&%lorar% a str %# C(ar (rana
)asat %ra 9rsat du) scurt t&)#
:n ac%ast )%road0 &%dc +au co&uncat so!ulu c stua!a so!% sal% %ra "r
sc)ar%# Scd%r%a ra)d a 'r%ut! d% la 83 la 64 .lo'ra&% %ra %a conclud%nt# :n
ac%st &o&%nt0 do&nul E# a )r&t cadou ,roura &%a -Sntat% dn "ar&aca
Do&nulu/# +a "cut rost ur'%nt d% c=!9a ltr d% ,tt%r su%d%*0 d% c%a d% "l&c0 d%
ur*c d% coada+orc%lulu0 ca d% rdcn d% o,l'%an dntr+o "ar&ac%
(a&,ur'(%*# Cu acordul &%dclor car% o tratau <n s)talul dn Ga&,ur'0 ,tt%rul
su%d%* a "ost a)lcat su, "or& d% co&)r%s% )% <ntr%'ul a,do&%n0 aa cu& %st%
d%scrs <n ,rour# Doa&na B%rta E# a ,ut c%aurl% d% )lant% ca c%l% 6 <n'(!tur
d% c%a dn rdcn d% o,l'%an#
:n d%cursul a 28 d% or% du) "olosr%a cur%nt a c%lor d% &a sus0 a sur9%nt o
sc(&,ar% <n ,n% )% car% n+o &a s)%ra n&%n car% a sur)rns %;traordnar <ntr%'ul
cor) &%dcal )% to! c% &)lca!# Du) D3 *l%0 la 42 a)rl% DEOE0 )ac%nta a "ost %;+
t%rnat )%ntru a " tratat <n contnuar% a&,ulatoru0 "nd consd%rat d% &%dc <ntr+o
-star% a snt! r%lat9 ,un/# Doa&na E# a "ost <ns du) %;t%rnar% at=t d% sl,t0
<nc=t t&) d% c=t%9a s)t&=n a tr%,ut s st%a a )at# Trata&%ntul "tot%ra)%utc a
"ost contnuat cu contnco*tat%# Star%a '%n%ral s+a <&,unt!t dn s)t&=n <n
s)t&=n# $o"ta % d% &=ncar% )ut%a " dn nou consd%rat dr%)t ,un0 ar cr%t%r%a
<n 'r%utat% )ro'r%sa contnuu# Do&nul G%l&ut E# a r%latat &a t=r*u <ntr+o scrsoar%
dn 8 au'ust DEOE c ac%st -&racol/ s+a <n")tut doar d% ctr% &=na ,n%cu9=ntat a
Do&nulu# Mul! dntr% )r%t%n0 cunoscu! rud%l% lor au d%9%nt )r%t%n )lant%lor
&%dcnal% dn cau*a ac%st% <nt=&)lr# G%l&ut E# scr% <n "nal0 )rntr% alt%l%: -So!a
&%a cu &n% autor*& <n &od %;)r%s )u,lcar%a Vca*ulu nostruW0 )%ntru a r%da
ast"%l s)%ran!a oa&%nlor car% caut a?utor#/
CANCERUL LARIN(ELUI
$%ntru ac%ast ,oal %st% n%9o% &a al%s d% nalbe )roas)%t%# Nal,a < )%rd%
)rn uscar% o tr%&% a "or!% % curat9%# S "% d%c n%a)rat )roas)%t% )lant%l% car% s%
las )%st% noa)t% <n a) r%c%# Sunt n%c%sar% *lnc 2 c%t cu c%a )%ntru ,ut 6
c%t )%ntru cltt sau 'ar'ar0 adc <n total 4DQ4 ltr# S% calcul%a* D ln'ur! @cu 9=r"A
d% )lant% la D c%ac# S% )un )lant%l% s%ara <n a) r%c% s% las s st%a )=n <n d+
&n%a!a ur&toar%0 a)o totul s% <ncl*%t%0 s% "ltr%a* c%aul s% )str%a* <ntr+un
t%r&os cltt cu a) "%r,nt% sau s% <ncl*%t% d% "%car% dat <n ,an+&ar%# 2 c%t cu
c%a sunt ,ut% ng7i4itur cu ng7i4itur* 6 c%t sunt <ntr%,un!at% )%ntru gargar "i
cltire0
Ac%st% D3 c%t "ac ca ,oala &al'n %;st%nt a larn'%lu s s% r%tra' cur=nd0
c(ar atunc c=nd %a s% a"l d%?a <n ult&ul stadu# R%sturl% d% )lant% d% du) )r%+
)arar%a *lnc a c%aulu s% las <n ,rc s% <ncl*%sc s%ara cu )u!n a)# $lant%l%
s% a&%st%c cu $in !e &r% @car% s% )oat% )rocura d% la &or sau d% la &a'a*n%l%
s)%cal*at% <n al&%nt% natural% ,o'at% <n 9ta&n%A s% <ncl*%sc dn nou# T%rcul
cald %st% <ntns )% o ,ucat d% )=n* cu car% s% <n"oar *ona larn'%lu# S% &a
l%a' s%)arat d%asu)ra o ,ucat cald d% )=n*# Du) )r&a co&)r%s0 ,olna9ul
s&t% d%?a o uurar%0 ar ad%s%a < r%9n% <n a )atra sau a cnc(%a * 9oc%a )%rdut#
Ac%la trata&%nt ca <n ca*ul canc%rulu larn'an s% a)lc <n cancerul e#&$agului0
$% l=n' c&mre#ele cald% cu terci !e &r% s% )un noa)t%a c&mre#e cu aburi !e
c&a!a)calului @a s% 9%d%a )%ntru co&)r%s%l% cu a,ur -$art%a '%n%ral/ -Coada+
calulu/A s% "ac% 'ar'ar ad=nc "olosnd !rgaic )roas)t @a s% ct -Canc%rul
U&,/A#
CANCERUL LIM+II
Drgaic )roas)t &run!t %st% o)rt lsat <n scurt r%)aos# S% calcu+
l%a* 6+8 c%t )% *0 )%ntru D c%ac s% "olos%t% D ln'ur! cu 9=r"# S% clt%t% s%
"ac% 'ar'ar )% tot )arcursul *l% c=t s% )oat% d% ad=nc0 du) car% c%aul %st%
scu)at# :n nt%r9al%l% dntr% 4 'ar'ar% s% ,%a dn c=nd <n c=nd c=t% D <n'(!tur d%
c%a# U&"lturl% s% r%tra' ra)d0 dur%rl% c%d%a* ad%s%a <nc dn *ua a )atra sau a
cnc%a# :n &a?ortat%a ca*urlor nu &a sunt n%c%sar% ra*%l%# $rn 'ar'ar0 cltt ,ut
d% c%a d% dr'ac0 )ac%ntul s% 9a s&! <ntr+un t&) sur)rn*tor d% scurt %l,%rat d%
orc% a"%c!un%#
CANCERUL OASELOR
S% ,%au *lnc 2 c%t cu ceai !e c&a!a)"&ricelului* <ntruc=t ac%ast )lant ar% un
%"%ct "a9ora,l asu)ra &du9% osoas% &a al%s )rn ac!un%a sa (%&ato)o%tc# La
ac%asta s% adau' 4 c%t cu ceai !e $ilimici 4 c%t cu ceai !e ur%ici ca mi6l&c
!eurati1 @)lant%l% s "% )% c=t )os,l )roas)%t%JA# La DQ2 ltru d% a) s%
<ntr%,un!%a* D ln'ur! @cu 9=r"A d% )lant%# S% adau' la D c%ac cu c%a D ln'ur
d% bitter #ue!e% s% ,%a DQ4 or <nant% DQ4 or du) "%car% &as c=t% DQ4 c%ac#
:n ac%la t&)0 s% "ac d% &a &ult% or )% * "r%c! cu tinctur !e c&a!a)"&ricelului @a
s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/ la -Coada+orc%lulu/A0 tinctur !e ttnea# @a s% 9%+
d%a -Modur d% "olosr%/ la -Ttn%as/A "i bitter #ue!e%0
Dac s+a constatat totu o tu&oar% la os0 atunc s% ur&%a* trata&%ntul d% la
-tu&or &al'n%/# Dac dur%rl% d% oas% )ro9n d% la meta#ta%e* tr%,u% tratat "%car%
loc d% und% )orn%sc &%tasta*%l%#
CANCERUL OR(ANELOR PELBIENE <(ENITALE> :
b&lile cancer&a#e ale &1arel&r "i ale uterului
S% )r%'t%sc *lnc D DQ4+4 ltr d% c%a dntr+un a&%st%c d% )lant% dn 733 'ra&%
d% $ilimic 733 'ra&% d% c&a!a)"&ricelului0 $%ntru ac%asta sunt n%c%sar% 6+8
ln'ur!% @cu 9=r"A d% )lant%# Ra!a d% c%a s% ,%a <nc%tul cu <nc%tul0 )% )arcursul *l%# 7
ln'ur d% bitter #ue!e% sunt dluat% cu c%a luat% <n )or! r%)art*at% <nant% du)
"%car% &as#
:n )lus0 s% "ac s)t&=nal bi !e "e%ut cu c&a!a)"&ricelului @a s% 9%d%a -Modur
d% "olosr%/ la -Coada+orc%lulu/A# A)a d% ,a% d% la )r&a ,a% d% %*ut %st% turnat
<na)o )%st% )lant% 0 r%<ncl*t0 &a )oat% " "olost d% 4 or# Bl% d% %*ut cu
coada+orc%lulu )ot " "cut% <ns *lnc dac ,olna9a l% su)ort# :n ca* d% cr*%
dur%roas% ar tr%,u a)lcat% <n )lus c&mre#e cu aburi !e c&a!a)calului "i c&mre)
#e cu bitter #ue!e% @a s% ct d%scr%r%a lor la -Tu&or/A#
lat o scrsoar% dn )art%a un% "%&% dn R#QR#F#G#0 dn 2 "%,ruar% DE83: -S&t n%+
9oa s 9 scru s 9 &ul!u&%sc# Dn d%c%&,r% DEO8 a& *cut )atru lun la )at cu
dou 9%rt%,r% ru)t%# :n ac%st nt%r9al 9+a& )utut studa ,roura )% <nd%l%t%# :n
"%,ruar% DEOE0 cu&nata &%a a "ost tr&s acas dn s)tal ca "nd "r s)%ran!%0 cc
a9%a cancer la &rganele genitale0 M%dc +au s)us "rat%lu &%u c so!a lu ar &a
)ut%a tr 9r%o )atru s)t&=n c n&c n+o &a )ut%a a?uta# Nu &a %ra <n star% nc
s &n=nc%0 ar <n ca&%r )lut%a un &ros d% )utr%"ac!%# Atunc a <nc%rcat cu
)lant%l%0 con"or& ,rour du&n%a9oastr# A ,ut *lnc 4DQ4 ltr dntr+un a&%st%c d%
)lant%0 anu&% c&a!a)"&ricelului* ur%ic "i $ilimic* ar d&n%a!a0 la )r=n* s%ara
dlua c=t% D ln'ur d% bitter #ue!e% <ntr+o c%ac cu c%a# +a )us c&mre#e cu
ierburi #ue!e%e )% *ona or'an%lor '%ntal%# :n scurt t&) +a r%9%nt a)%ttul0 aa c a
)utut &=nca dn nou0 ar &rosul d% )utr%"ac!% a ds)rut# Au "ost %l&nat% dn 9a'n+
nt% ,uc! &ar0 n%'r%0 d% car% s+a s)%rat la <nc%)ut "oart% tar%# Dar asta a "ost d%
"a)t cur!r%a# Ast* < 9%d% dn nou d% 'os)odr%0 't%t% &%r'% la )l&,ar%#
M%dcul % curant0 car% a )r&t ra)ortul s)talulu0 n+a &a )o&%nt ncodat aa c%9a#
No <ns t& c sunt &nunl% dn "ar&aca Do&nulu#/
CANCERUL PANCREASULUI
Ac s% a)lc ac%la trata&%nt ca la -Canc%rul nt%stn%lor/ @a s% 9%d%a la )a'#
DD4A#
CANCERUL PIELII
Dac %st% 9or,a d%s)r% o ,oal &al'n <nc <nc(s a )%l0 atunc locul a"%ctat
%st% ta&)onat d% &a &ult% or )% * cu #e1 'al,%n+)ortocal% !e r&#t&a#c0
Ia&%nlor car% n+au )os,ltat%a s+ a dn 'rdn sau dn natur "run*% tul)n
)roas)%t% l% r%co&and )lantar%a rosto)asc <ntr+un '(9%c# Dac ,oala %st% d%?a o
ran !e#c7i#* necr&%at** cu #ecre4ie ru mir&#it&are* s% "ac s)lr <&,%r
alt%rnat9% cu in$u%ie cldu! !e c&a!a)calului cu ceai !e nalb o,!nut <n %;tract
r%c%# Mar'nl% rnlor sunt &a <nt= uns% cu #uc !e r&#t&a#c 0 c=nd ac%sta a
ntrat <n )%l%0 cu ali$ie !e $ilimic @a s% 9%d%a artcolul -Fl&ca/A# Frun%ele !e
tlagin)lat "i !e tlagin)ngu#t* s)lat%0 *dro,t% "r%cat% )=n s% "or&%a*
un terci !e $run%e* s% )un dr%ct <n rana d%sc(s# Dac ,olna9ul nu su)ort la
<nc%)ut ac%st t%rc d% "run*% dn cau*a )r%sun sau a trac!un )ut%rnc%0 t%rcul %st%
dat d%o)art%H s% s)al locul dn nou s% <nc%arc ar a)lcar%a t%rculu d% "run*%0
)=n c% ,olna9ul < s&t% %"%ctul ,n%"ctor# S% )ot )un% )%st% noa)t% c&mre#e
cu in$u%ie !e c&a!a)calului "i nalb0 Int%rn0 tr%,u% luat% )%ntru cur!r%a s=n'%lu
*lnc 2 c%t cu ceai !e ur%ic* 1entrilic* $ilimic "i c&a!a)"&ricelului* a&%st%cat%
<n )r! %'al%# S% "olos%t% D ln'ur! cu 9=r" dn ac%st a&%st%c )%ntru DQ2 ltru d% a)#
$lant%l% s% o)r%sc s% las s st%a )u!n#
S% <nt=&)l un%or du) <nd%)rtar%a )rn o)%ra!% a unor aluni4e sau a unor mici
n&!uli tari e iele s s% "or&%*% ,ol d% )%l% d%sc(s%0 )urul%nt% u&%d%0 car% au
caract%r &al'n# Ac s% a)lc ac%la trata&%nt ca la rnl% d%sc(s%0 n%cro*at%0 cu
s%cr%! ru &rostoar% )% car% l%+a& &%n!onat &a sus# Dac su)ra"%!%l% d%sc(s%
sunt rs)=ndt% )% tot tru)ul0 atunc s% "ac bi c&mlete cu c&a!a)calului "i nalb0
Bolna9ul %st% <n"urat )%st% noa)t% <ntr+un c%ara" )% car% s+a )r%srat terci !e
$run%e !e tlagin)lat "i tlagin)ngu#t0 S% <n&ul!%sc ,oll% &al'n% d% )%l%
cu ete ,n% d%l&tat%0 <nc(s% la culoar%0 a#emnt&are un&r cru#teA %l% )ot " uns%
cu #uc )roas)t !e !rgaic @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/ la -Dr'ac/A d% &a
&ult% or )% *0 cu succ%s# Sucul0 turnat <n stclu!%0 )oat% " )strat la "r'd%r#
I &a& t=nr0 d% 73 d% an0 a "ost o)%rat d% o alun! car% +a cr%scut ,rusc <n
a)ro)%r%a *on% a;lar%# S+a constatat c %ra canc%roas# Au "ost n%c%sar% )atru
o)%ra! 'r%l%0 cc %rau )rn 'an'lon l&"atc# T%turl% ad=nc al% o)%ra!lor d%
la su,suoar %rau d%sc(s% n"la&at%# T=nr "%&%% %ra nca)a,l s s% ocu)% d%
cas d% co) %ra ds)%rat# A "ost solctat a?utorul un% suror d% cartat%#
Co&)r%s%l% cu terci !e $run%e !e tlagin)ngu#t "i lat @a s% cuta r%!%ta )r%+
)arr la -Modur d% "olosr%/ d% la -$tla'n/A0 s)laturl% cu in$u%ie cldu! !e nalb
"i c&a!a)calului* bile c&mlete !e cimbru dn 433 'ra&% d% c&,ru ceaiul dn
733 'ra&% !e $ilimici* c=t% D33 'ra&% d% c&a!a)"&ricelului "i ur%ici @a DQ2 ltru d%
a) s% a D ln'ur! cu 9=r" dn ac%st a&%st%c d% )lant%A0 anu&% D ltru ,ut *lnc <n
<n'(!tur &c r%)art*at% )% )arcursul <ntr%' *l% K au adus un a?utor ra)d# Du)
%;act o lun rnl% %rau 9nd%cat% t=nr "%&%% a )utut s+ 9ad ar sn'ur d%
'os)odr%# Ac%st%a sunt &nunl% dn -"ar&aca Do&nuluJ/
CANCERUL PLMCNULUI
S% ,%au *lnc <n <n'(!tur &c 2 c%t cu ceai !e c&a!a)"&ricelului <n )lus c=t%
D c%ac Cu ceai !e c&a!a)calului d&n%a!a0 )% sto&acul 'ol s%ara0 DQ4 or
<nant% d% cn# :n t&)ul *l% s% &%st%c r!cini !e &bligean Lc(dul s% <n'(t% cu
)u!n c%a d% coada+orc%lulu r&!%l% s% scu)# :n ca* d% cr*% d% dur%r% s%
a)lc )%st% noa)t% c&mre#e cu aburi !e c&a!a)calului* ar )%st% * t&) d% 2 or%
c&mre#e cu ierburi #ue!e%e @a s% 9%d%a )%ntru a&,%l% co&)r%s% -$art%a
'%n%ral/A )% r%'un%a )ul&onar0 %9%ntual )% s)at%#
CANCERUL RINIC'IULUI
:n ac%st ca* s% a un c%a d% )lant% r%co&andat d% &%dcul %l9%!an0 )r%otul
>un*l%0 )%ntru #cler&% renal9 #linu4)!e)!ure* !rgaic* ur%ic)m&art)alb
"i galben <n )r! %'al%0 2 c%t )% *0 ,ut% <nc%tul cu <nc%tul# C=t% D ln'ur! d%
bitter #ue!e% s% adau' <n 7 dntr% c%t# Sunt ndcat% bile !e "e%ut cu c&a!a)
caluluiA D33 'ra&% d% )lant% )%ntru D ,a% s% las <n t&)ul no)! la &uat <n a)
r%c%0 a doua * lc(dul <ncl*t s% toarn <n a)a d% ,a%0 durata , 43 &nut%0 a)a d%
,a% s% toarn <na)o )%st% )lant%0 ast"%l <nc=t dntr+o ,a% d% %*ut s% )ot "ac% tr%#
$%st% noa)t% c&mre#e cu aburi !e c&a!a)calului* )%st% * t&) d% 2 or% c&mre#e
cu ierburi #ue!e%e )% rnc( @a s% 9%d%a )%ntru a&,%l% co&)r%s% -$art%a
'%n%ral/A# I )%r"or&an! sur)rn*toar% o r%al*%a* latele !e tr&#c&t* 7+2 c%t )%
*# $%st% troscot K D ln'ur! cu 9=r" la D c%ac K s% toarn la)t% clocott0 s% las s
st%a DQ4 &nut0 s% ,%a cald0 <n <n'(!tur &c#
CANCERUL SCNULUI
Trata&%ntul nt%r9n% du) o o)%ra!%# S% un' ccatrc%l% )=n la su,suoar cu ali)
$ie !e $ilimic @a s% 9%d%a )%ntru )r%)arar%a al"% artcolul d%s)r% "l&cA#
R&!%l% d% la )r%)arar%a al"% )ot " a)lcat% local d% 2+F orH <n )r%ala,l0 %l% s%
<ncl*%sc )u!n# El% sn'ur% "ac ca )%l%a s s% n%t%*%asc s ca)%t% o culoar%
nor&al# Un'%r%a cu al"% d% "l&c duc% la ds)ar!a t%nsunlor )ut%rnc% car% r%+
*ult du) o ast"%l d% o)%ra!% rada* )=n <n ,ra!%# Dac au su"%rt 'an'lon
l&"atc0 s% )un% terci cu $run%e !e tlagin)ngu#ta #au lat @a s% 9%d%a -Modur
d% "olosr%/ la -$tla'na+<n'ust/A d% &a &ult% or s% )roc%d%a* <n r%st aa cu&
%st% d%scrs la -Canc%rul 'an'lonlor l&"atc/#
:n a"ar d% ac%st%a0 %st% ndcat un a&%st%c d% c%aur dn 733 'ra&% d% $ilimici*
D33 'ra&% d% c&a!a)"&ricelului D33 'ra&% d% ur%ici : toat% ,n% a&%st%cat%# D%
ac s% "olos%t% )%ntru )r%'tr%a c%aulu D ln'ur! cu 9=r" la DQ2 ltru d% a)# Ca
ra!% *lnc s% )r%)ar D DQ4+4 ltr d% n"u*% car% s% ,%a )% )arcursul *l% <n <n'(!tur
&c# :n )lus0 s% scoat% dn ac%ast )or!% *lnc d&n%a!a0 la )r=n* s%ara <nant% d%
"%car% &as DQ4 c%ac0 s% toarn <n %a D ln'ur d% bitter #ue!e% s% ,%a ac%ast
canttat% )% ?u&tat%0 d% "%car% dat DQ4 or <nant% DQ4 or du) "%car% &as0 <n
<n'(!tur &c#
Dac a)ar dur%r0 ar tr%,u )us% &a d%s c&mre#e cu ierburi #ue!e%e "i c&m)
re#e cu aburi !e c&a!a)calului @a s% 9%d%a -$art%a '%n%ral/ )%ntru a&,%l% co&+
)r%s%A# Toat% trata&%nt%l% <nrat% sunt ndcat% <n ca*ul un% no $&rmri !e n&!uli0
:ntruc=t s=n or'an%l% '%ntal% sunt str=ns l%'at% <ntr% %l%0 ar tr%,u luat <n con+
sd%rar% %"%ctuat trata&%ntul car% s% 's%t% la -Canc%rul or'an%lor )%l9%n%/#
I "%&%% t=nr <& r%lat%a*: -La dou s)t&=n du) nat%r%a co)lulu a&
c)tat nt% ntritura n #/n "i & in$lama4ie a #$/rcuril&r* <nso!t% d% t%&)%ratur
dur%r )ut%rnc%# I c&mre# cu ierburi #ue!e%e a "cut ca )%st% noa)t% s+& ds+
)ar tot rul# Sunt !ranc0 <ntr+o * a& o,s%r9at la una dntr% 9acl% noastr% o n"la+
&a!% <ntrtur <n u'%r# M+a& '=ndt c dac ,tt%rul su%d%* a?ut at=t d% u&tor d%
r%)%d% la oa&%n0 atunc asta ar " )os,l la un an&al# A& <nc%rcat ac%la trata&%nt
a& "ost )lcut sur)rns c=nd a& a9ut un succ%s as%&ntor du) scurt t&)#/
CANCERUL STOMACULUI
:ntr+un as%&%n%a ca* s% )un )% sto&ac )% )arcursul *l% c&mre#e cu ierburi
#ue!e%e t&) d% 2 or%H dac ,olna9ul %st% <n star%0 ar " ,n% ca ac%st% 2 or% s l%
)%tr%ac <n a"ara )atulu# Nu&a s a, 'r? s+ "% co&)r%s%l% aco)%rt% clduros0
ca s nu s% cr%%*% o s%n*a!% d% "r' dn cau*a %9a)orr# S% )un <n t&)ul no)!
c&mre#e cu aburi !e c&a!a)calului* ar dac s% 9%sc dur%r &ar0 s% a)lc ac%st%
co&)r%s% cu a,ur d&n%a!a du) a&a*a c=t% 4 or% <n )at @a s% 9%d%a )%ntru
a&,%l% co&)r%s% -$art%a '%n%ral/A# :n )lus "a! d% ac%st% co&)r%s% tr%,u% s s%
,%a <nc%tul cu <nc%tul D DQ4+4 ltr d% c%a0 )% c=t )os,l dn ur%ici "i $ilimici )roas)%t%0
a&%st%cat% <n )r! %'al%# :n canc%rul 'astrc nc)%nt a?ut #ucul )roas)t stors al
mcri"ului)ieurelui* 7+F )ctur la "%car% or0 ,ut% <n c%aul r%co&andat#
Dn scrsoar%a unu )artc)ant la r*,o0 datat ul% DEOE: -Du) <ntoarc%r%a &%a
dn )r*on%rat <n DE2O a& a9ut cancer la #t&mac0 Doctor &+au tr&s acas dn s)tal
consd%r=ndu+& ncura,l# Slt d% <&)r%?urr0 &+a& <ndr%)tat ctr% natura &ar%lu
nostru Cr%ator &+a& cutat )lant%l% cor%s)un*toar%: ur%ica* !ia* c&a!a)
"&ricelului "i tlagina* dn al cror suc a& luat o dat )% or c=t% D <n'(!tur# Du)
nu&a c=t%9a or% a& r%&arcat c+& %ra &ult &a ,n%0 &a al%s c sto&acul )stra <n
s"=rt )u!nul )% car%+l &a )ut%a& &=nca# A "ost sal9ar%a &%a# D%+atunc &+a& ocu+
)at s%ros d% )lant%l% &%dcnal% car%+& d%9%ns%r at=t d% dra' a& a9ut cu %l%
nt% r%ut% d% 9nd%car% &nunat%# Cc Cr%atorul nostru a )us )ut%r t&dutoar%
%nor&% <n natura SA#
Acu& 9%! <n!%l%'% c & s&t d%os%,t d% l%'at d% "%car% o& car% <&)ln%t% )rn
)lant%l% &%dcnal% )orunca dra'ost% "a! d% a)roa)%l% su tr%t% &racol )%st%
&racol# D% ac%%a s nu 9 lsa! <n nc un ca* d%scura?at d% atacur0 car% d% "a)t
sunt )rodus% nu&a d% "or!% o,scur%# Marl% ,ucur l%'at% d% 9nd%crl% )rn )lant% s%
rdc c%rt )%st% toat% n%a?unsurl% o&%n%t car% st=rn%sc ast"%l d% 'r%ut!J/
CANCERUL TESTICULELOR
S% <nt=&)l dn )cat% tot &a "r%c9%nt ca )% l=n' ,r,a! adul! s "% lo9! d%
ac%ast ,oal &al'n ,%! d% 9=rst colar sau tn%r# $oat% contr,u% la
ac%ast ,oal catastro"al &oda )antalonlor "oart% str=&! la tn%r%tul dn *ua d% a*#
Ad%s%a a)ar d%odat0 la s)t&=n <ntr%' du) o)%ra!%0 dur%r <nso!t% d% u&"ltur <n
alt% locur# Cu toat% ac%st%a0 trata&%ntul tr%,u% "cut "r <ntr%ru)%r% )% locul d% und%
a )ornt ,oala0 d%c <n r%'un%a t%stcul%lor# S% a)lc ac%la trata&%nt ca <n ca*ul
-Canc%rulu 'an'lonlor l&"atc/ @a s% 9%d%a la )a'# DDDA#
CANCERUL TIROIDEI
S% "ac% 'ar'ar "oart% ad=nc alt%rnat9 cu ceai !e !rgaic "i !e nalb0 Cu
ac%l%a )lant% )roas)%t% s% )un co&)r%s% )% t&)ul no)!# $lant%l% )roas)%t% s%
s)al0 s% *dro,%sc )% un "und d% l%&n cu a?utorul unu suctor d% t!% )=n s%
"or&%a* un t%rc0 s% a)lc local s% l%a'# La )lant%l% uscat%0 r%sturl% d% la c%aul
)%ntru 'ar'ar sunt <ncl*t% cu )u!n a)0 sunt "r%cat% cu $in !e &r% @car% s%
's%t% la &or sau &a'a*n% s)%cal*at% <n al&%nt% natural% ,o'at% <n 9ta&n%A0
sunt <ntns% )% o ,ucat d% )=n*0 a)lcat% local l%'at%# $% )arcursul *l% s% )un
9r%&% d% 4 or% c&mre#e cu aburi !e c&a!a)calului @s% st <n ac%st t&) <n )atA
d% 2 or% c&mre#e cu ierburi #ue!e%e @a s% 9%d%a )%ntru a&,%l% co&)r%s% -$art%a
'%n%ral/A#
:n a"ar d% ac%st%a0 tr%,u% s s% consu&% *lnc0 <nc%tul cu <nc%tul0 D DQ4+4 ltr d%
c%a dntr+un a&%st%c d% )lant% co&)us dn $ilimic* c&a!a)"&ricelului "i ur%ic <n
)r! %'al% @D ln'ur! cu 9=r" la DQ2 ltru d% a)JA# Dn ra!a *lnca d% c%a s% scoat% d%
7 or c=t% DQ4 c%ac0 s% toarn <n %a c=t% D ln'ur! d% bitter #ue!e% s% ,%a d% "%+
car% dat DQ4 c%ac r%)art*at DQ4 or <nant% DQ4 or du) "%car% &as#
CIRO;A 'EPATIC "i CANCERUL FICATULUI
4 c%t cu in$u%ie !e e!icu4* una ,ut d&n%a!a0 )% sto&acul 'ol c%alalt
s%ara0 DQ4 or <nant% d% cn0 a?ut at=t <n ca* d% cro* (%)atc0 c=t d% ,oal &a+
l'n a "catulu# Insu"c%n!a r%s)rator% car% sur9n% la ac%st% dou ,ol %st% ast"%l
%l&nat dntr+un "oc# La DQ2 ltru d% a) s% )un% D ln'ur! d% )lant%# :n )lus0 s% au 6
<n'(!tur d% ceai !e r!cini !e &bligean @a s% cuta la artcolul d%s)r% o,l'%anA
4+7 c%t cu ceai !e ur%ici0 Ar tr%,u s "% )us% )% r%'un%a "catulu0 )% )arcursul
*l% t&) d% 2 &re* c&mre#e cu bitter #ue!e%* iar c&mre#ele cu aburi !e c&a!a)
calului @a s% 9%d%a )%ntru a&,%l% co&)r%s% -$art%a '%n%ral/A s "% a)lcat% )% c=t
)os,l d&n%a!a du)+a&a*a c=t% 4 or%0 st=nd <n )at0 ca <n t&)ul no)!#
Toat% co&)r%s%l% tr%,u% aco)%rt% cu ,uc! cald% d% )=n*0 ca s nu s% )roduc
o s%n*a!% d% "r' dn cau*a %9a)orrJ
LEUCEMIA
Ame#tec !e ceaiuri9
43 'ra&% d% 9%ntrlc
4F 'ra&% d% dr'ac
4F 'ra&% d% coada+orc%lulu
43 'ra&% d% )%ln
73 'ra&% d% &ld!% d% soc
73 'ra&% d% "l&c
73 'ra&% d% rosto)asc
73 'ra&% d% ur*c
DF 'ra&% d% suntoar%
DF 'ra&% d% rdcn d% ))d%
4F 'ra&% d% ,ar,a+)o)
Dn ac%st a&%st%c d% )lant% s% a D ln'ur! cu 9=r" la DQ2 ltru d% a)# :n t&)ul
un% *l% s% ,%au &n&u& 4 ltr d% c%a <n <n'(!tur &c# D% &ar% &)ortan! ar " ca
)lant%l% s "% luat% )roas)%t% dn natur0 &car c=t%9a dn c%l% %nu&%rat%0 <ntruc=t <n
l%uc%&% cau*a a)ar!% ,ol tr%,u% cutat <n &a?ortat%a ca*urlor <n #lin* &a tr%+
,u% ,ut% 6 <n'(!tur d% ceai !in r!cin !e &bligean0 D ln'ur! ras d%
rdcn d% o,l'%an s% las )%st% noa)t% <n DQ2 ltru d% a) r%c%0 d&n%a!a s%
<ncl*%t% s% str%coar# S% a <nant% du) "%car% &as c=t% D <n'(!tur# 7 ln+
'ur!% @s% )ot ad&nstra )=n la 7 ln'urA d% bitter #ue!e% sunt dluat% <n 7 c%t cu
c%a d% )lant%# Ac%ast canttat% s% ,%a dstr,ut d% "%car% dat DQ4 ora <nant% DQ4
or du) "%car% &as# S% r%co&and c&mre#ele cu ierburi #ue!e%e* t&) d% 2
or%0 )% regiunea $icatului "i a #linei* )r%cu& c&mre#ele cu aburi !e c&a!a)
calului @a s% 9%d%a )%ntru a&,%l% co&)r%s% -$art%a '%n%ral/A# Ar tr%,u %9tat% toat%
al&%nt%l% acd%0 ca )ortocal%l%0 l&=l%0 'ra)%"ruturl%0 sucurl% d% "ruct% "ruct%l%
acroar%0 crud%0 la "%l &=ncrurl% "oart% srat% )ut%rnc cond&%ntat%0 &%*%lurl%
carn%a 'ras# Co&)otul d% &%r% )oat% " consu&at <n orc% canttat%#
La <nc%)utul lu no%&,r% DEO8 au 9%nt la &n% nt% )rn! ds)%ra! <nso!! d% un
,at d% 6 an: $%t%r 1# dn N#QR#F#G# a9%a l%uc%&% <n ult&ul stadu0 <nc%)us% <n &a
DEO8 cu "%,r dur%r <n )coar%0 <ntruc=t star%a lu nu s% <&,unt!%a0 $%t%r a ntrat
la <nc%)utul lu ul% DEO8 )%ntru DD s)t&=n <n s)tal la Mann(%&# Nc du)
%;t%rnar% nu s+a constatat nc o a&%lorar%# C=nd l+a& 9*ut )%ntru )r&a data0 $%t%r
nu &a a9%a )r0 %ra "oart% )ald0 o,ost "r a)%tt# A9%a c%arcn% n%'r% ad=nc su,
oc(0 s% 9%d%a )% %l c %ra "oart% 'ra9 ,olna9# Co)lul s+a <n9orat &%dat du) )r&a
baie !e cimbru @a s% 9%d%a -Modur d% "olosr%/ la -C&,ru/A )% car% +au "cut+o
)rn! la s"atul &%u# A)a d% ,a%0 turnat <na)o )%st% )lant%0 a &a "ost <ncl*t d%
dou or0 aa c s+au )utut "ac% tr% ,# A)o a ,ut c%aul d% )lant% sus&%n!onat#
Co)lul0 d% %ra at=t d% &cu!0 < lua la "%car% s"%rt d% or <n'(!tura d% c%a0 ut=ndu+
s% %;act la
c%as# la &as s% !n%a d% r%'&ul d%t%tc )r%scrs# La s"=rtul lu no%&,r% DEO80
)rn! s+au dus cu co)lul la s)talul dn Mann(%& )%ntru anal*%l% d% s=n'%# $ro+
"%sorulu s+a )rut un &st%r0 r%*ultatul anal*%lor "nd &ult <&,unt!t# La &?locul lu
d%c%&,r% )ruA +a cr%scut dn nou d%s $%t%r s+a dus ar cu )rn! la anal*%#
Constatar%a a "ost: -G%&o'ra&a %st% &a ,un d%c=t c%a nor&al#/ M%dc nu tau
cu& s %;)lc% ncr%d,lul0 n&a'na,lul# :n a)rl% DEOE0 $%t%r a 9%nt cu )rn! <n
sala dn Traunst%nQBa9ara su)%roar0 )%ntru a assta la )r%l%'%r%a &%a ca un co)l
)%r"%ct sntos# Erau )r%*%n! cca# D833 d% oa&%n# $ro)or!onal% au "ost a)lau*%l%0
c=nd l+a& )r%*%ntat )% $%t%r )u,lculu a& r%latat )o9%st%a su"%rn!% sal%# la
s"=rtul lu octo&,r% DEOE0 )rn! lu au 9%nt cu %l la )r%l%'%r%a !nut d% &n% <n
sala Za(n dn $"or*(%&0 la car% au )artc)at 4433 d% )%rsoan%# ac a& )utut arta
)u,lculu un co)l co&)l%t sntos# $%t%r &a ,%a cu sor'0 du) cu& &+a scrs <n
DEOE d% Crcun0 c%aul d% )lant%0 &a&a sa < )un% tot &%r%u catala#me cu ierburi
#ue!e%e e #lin "i g/t* <l &a "rc!on%a* cu ulei !e mag7iran @'an'lon d% la
'=t "us%s%r % <n su"%rn!A# M+a d%s%na )% o "oa% d% (=rt% cu cr%oan% colorat%
"l&ca0 ur*ca coada+orc%lulu a scrs d%d%su,t: ,Sal1at&rii mei-.* c%%a c%
's%sc a,solut unc# $rn! <l &a duc acu& dn c=nd <n c=nd la control &%dcal0
d% $%t%r %st% un ,at sntos#
Consd%r controlul &%dcal %;tr%& d% &)ortantJ contnuar%a consu&r c%aulu
d% )lant% a a)lcr co&)r%s%lor o socot%sc ,un# :l "%r%t% )% c%l car% a "ost odat
,olna9 d% canc%r d% o %9%ntual r%9%nr% a ,ol#
TUMORILE
$r%otul >n%)) atra'% at%n!a <n scr%rl% sal% c &nunata c&a!a)calului "ac% s
sta'n%*% "%car% tu&oar% ,%n'n sau &al'n o d*ol9 <nc%tul cu <nc%tul# M+a&
)utut con9n'% sn'ur d% ac%st lucru# D% c% sunt at=t d% )u!n luat% <n consd%rar%
scr%rl% lu >n%))U C=tor oa&%n ,olna9 )% &oart% l s% )oat% o"%r ast"%l o ans d%
9a! d% c=t su"%rn! )ot " cru!a! c% a)ro)a! lorJ
C%rc%trl% &%l% au do9%dt c <n toat% tu&orl% c&mre#ele cu aburi !e c&a!a)
calului sunt d% c%l &a ,un a?utor# S% au 4 &=n )ln% cu c&a!a)calului* s% )un )lan+
t%l% <ntr+o st s% at=rn )%st% o oal cu a) <n clocot @s% )oat% "olos o oal d%
'tt su, )r%sun% K o oal+&nun%A# Coada+calulu a,urt0 &uat "%r,nt% s% )un%
<ntr+o )=n* s% a)lc acolo und% s% a"l tum&area* um$ltura* abce#ul* c7i#tul*
a!en&mul* melan&mul* tum&area ailar sau 7emat&mul <n ca* d% ,ol "oart%
'ra9% s% <nc%)% <nc d% d&n%a! cu a)lcar%a co&)r%s% <n )at s% las 4 c%asur
)% locul ,olna9# Du)+a&a* s% r%)%t )un%r%a co&)r%s% t&) d% 4 or% <n )at0 ar
)%st% noa)t% %a %st% <nnot# Bolna9ul tr%,u% s trans)r% s st%a la caldJ Ac%%a
coada+calulu )oat% " <ntr%,un!at d% 7+2 or# La )r=n* s% a)lc t&) d% 2 or% o c&m)
re# cu ierburi #ue!e%e0 Locul tr%,u% uns &a <nt= cu untur !e &rc #au ali$ie
!e $ilimica* a)o s% a)lc o 9at u&%*t cu bitter #ue!e%* s% )un% d%asu)ra o 9at
uscat )%ntru *ola!a t%r&c0 s% aco)%r cu o "ol% d% &at%ral )lastc s% l%a' cu o
,ucat d% )=n*J Cu ac%ast co&)r%s0 ,olna9ul )oat% s u&,l% )rn cas sau s
ad# Du) scoat%r%a co&)r%s% s% )udr%a* )%l%a0 )%ntru a <&)%dca a)ar!a
&=ncr&lor#
:n ca* d% tu&or0 a,c%s% sau u&"ltur0 car% sunt )lasat% %;t%rn0 )% %)d%r&0 s%
)un% terciul )roas)t cu $run%e !e tlagin)ngu#t #au lat "i br/nca)ur#ului @a
s% 9%d%a -Canc%rul 'an'lonlor l&"atc/A# Ur&=nd trata&%ntul <n &od r%'ulat con+
tnuu0 )oat% sur9%n <nc dn a cnc%a * o a&%lorar% du) D3+D2 *l% un r%*ultat dn+
tr% c%l% &a ,un%# Sucul )roas)t al mcri"ului)ieurelui @s% s)al "run*%l% s% tr%c
<n star% u&%d )rn storctorul %l%ctrc d% u* casncA atn'% %l )rn un'%r%a locurlor
,olna9% )%r"or&an!% ,un%#
Int%rn0 s% )r%scru d&n%a!a0 DQ4 or <nant% d% &cul d%?un s%ara0 DQ4 or
<nant% d% cn0 c=t% D c%ac cu ceai !e c&a!a)calului* ar )% )arcursul *l% DDQ4+4
ltr d% c%a dntr+un a&%st%c d% )lant% dn 733 'ra&% d% $ilimic* D33 'ra&% d%
c&a!a)"&ricelului D33 'ra&% d% ur%ic @toat% ,n% a&%st%cat%A# In ac%st c%a s%
a&%st%c0 dac %st% )os,l0 d% 6 or )% * @d% "%car% dat la un nt%r9al d% D c%asA
<ntr+o can 7+F )ctur d% #uc !e mcri"ul)ieurelui
I "%&%% dn Ba9ara scr%: -V+a& scrs d% cur=nd c 9%cnul nostru0 un ,r,at d%
28 d% an0 tat a )atru co)0 a "ost tr&s acas dn s)tal "oart% 'ra9 ,olna9 ds)%rat0
a9=nd o tum&are la ca "i $en&mene !e arali%ie0 I ?u&tat% a "%!% %ra d%?a )aral+
*at dn cau*a )aral*% oc(ul dn ac%a )art% stt%a co&)l%t <nc(s# M%dc au s)us
c nu 9a &a d%sc(d% ac%l oc( ncodat# V )ut%! &a'na c% n%+a& &rat ,ucurat
c=nd0 la )u!n% *l% du) c% a <nc%)ut s <ntr%,un!%*% con"or& s"aturlor du&n%a9oas+
tr )lant% dn V"ar&aca Do&nuluW0 oc(ul s+a d%sc(s dn nou o&ulu < &%r'%
ar &a ,n%# C=nd &%dcul "a&l% a 9%nt s+l 9*t%*% a 9*ut oc(ul d%sc(s
star%a %9d%nt a&%lorat0 a tr%,ut s a loc )% un scaun d% at=ta u&r%# A "ost d%
)r%r% c aa c%9a nu s+a &a <nt=&)lat )=n acu& ncodatJ/
Do&nul Zoac(& M# dn B#QAll'au s% adr%s%a* la 4F un% DEOE <n scrs r%dac!%
unu *ar '%r&an: -R%"%rtor la atacurl% dn )r%sa '%r&an <&)otr9a doa&n% Mara
Tr%,%n a ,rour sal% VSntat% dn "ar&aca Do&nuluW dor%sc s 9 r%lat%* ca*ul
co)lulu &%u: Dan%la0 nscut )% 2 au'ust DEO70 a "ost <n'r?t d% no c=t s% )oat% d%
,n%0 dus la toat% %;a&%n%l% &%dcal% )r%9%nt9%0 c(ar la c%l% &a &c s&)to&%
d% ,oal &%r'%a& &%dat cu %a la doctor totu nc un &%dc n+a )utut r%cunoat%
dn t&) amenin4area !e m&arte car% )lana asu)ra co)lulu nostru0 c a,a c=nd a
"ost )r%a t=r*u# A,a la <nc%)utul lu au'ust DEO8 s+a d%sco)%rt# F%t!a noastr "us%s%
"oart% 9oa% )=n atunc# Brusc a <nc%)ut s d%cad d% la o * la alta0 a d%9%nt tot &a
a)atc 9%nc "oart% o,ost# Du) no consulta! &%dcal%0 la car% nu s+a )utut
sta,l nc un da'nostc )r%cs0 a& nt%rnat o )% "ca noastr <ntr+o clnc d% co) d%
l=n' Au's,ur'#
Du) %;a&nr d% *l% <ntr%' car% su)rasolctau "or!a "*c a co)lulu0 n s+a
co&uncat c "%tta noastr %st% ,olna9 d% o tum&are incurabil cr%a nu s% )ut%a
9%n d% (ac cu &?loac%l% d% a*# ansa d% <nsntor% a "ost cotat la 4+F )roc%nt%0
)%ntru a nu n% s)ul,%ra total s)%ran!a# S+a tr%cut a)o la n?%c! cu cort*on0 ca s s%
&cor%*% tu&oar%a <ntr+at=t <nc=t s d%9n %9%ntual o)%ra,l#
La <nc%)utul lu s%)t%&,r% DEO8 s+a "cut o <nc%rcar% d% o)%rar%0 car% a tr%,ut
<nc(%at <n stadul nc)%nt0 <ntruc=t co)lul nostru rsca s+ )ard tot s=n'%l%0 <n
cuda tuturor trans"u*lor# Tum&area s% %;tns%s% <n toat regiunea ab!&minal*
n!i#e c&mlet or'an%l% c%l% &a &)ortant% ca $icatul* 1e%icula biliar* #lina "i
rinic7ii* stran'ulas% a&rta "i arterele $emurale* c%%a c% n% %;)lca d% c% "%t!a nu &a
)ut%a "u'# A,a acu& a <nc%)ut cu ad%9rat )%roada d% c(n )%ntru co)l0 l s% "c%au
&%r%u ra*% n?%c! cu cort*on# Nu 9 )ut%! &a'na c% a <ns%&nat asta )%ntru no0
)rn!# A& stat <n total a)t% s)t&=n * d% * la )atul co)lulu nostru <n Au's,ur'0
ar <n )r%*%n!a sa tr%,ua s r=d%& s "& 9%s%l# Nu&a ac%st lucru solcta d%?a
)ut%r su"l%t%t &%ns%# :n ac%la t&) tr%,ua s )r9& cu& "%t!a noastr d%9%n%a )%
* c% tr%c%a &a )u!ntc d%cd%a tot &a 9*,l# Dn cau*a ra*%lor n?%c!lor cu
cort*on nu &a )ut%a s &n=nc% a)roa)% n&c# I s)t&=n du) o)%ra!% s+a
<&,oln9t d% icter* car% s+a tot a'ra9at# La <nc%)ut0 doctor au cr%*ut c a "ost cau*at
d% trans"u*l% d% s=n'%#
Du) alt% %;a&nr r%)%tat% c% durau or% <n r a "ost clar c tu&oar%a ,locas%
#curgerea $ieriiA s+a )ro)us o nou o)%ra!% )%ntru a )ro9oca o scur'%r% art"cal a
"%r# La <ntr%,ar%a &%a dac ac%ast o)%ra!% %ra n%a)rat n%c%sar0 <n loc d%
rs)uns & s+a )us o alt <ntr%,ar% K dac 9oa& s las co)lul s &oar dn cau*a
ne$unc4i&nrii $icatului0 Ar " "ost o <nc%rcar% la car% co)lul &%u )ro,a,l c n+ar "
su)ra9%!ut# S+a <nt=&)lat ca %;act <n ac%a )%road sala d% o)%ra!% s "% <n
r%no9ar%# M%dcul car% o trata a "ost d% )r%r% c0 d% o)%ra!a %ra ur'%nt0 s% )ut%au
at%)ta c%l% *%c% *l% )=n c% sala d% o)%ra!% 9a "unc!ona ar nor&al0 <ntruc=t
acolo %;stau cond!l% o)t&%#
La nsst%n!%l% &%l% n%+a& )utut lua "%t!a acas )%ntru *%c% *l%0 cc <n ac%st
t&) nu s% )ut%a "ac% n&c <n )lus )%ntru %a <n s)tal# Asta a "ost la s"=rtul lu
s%)t%&,r% DEO8# D%+a,a at%)tas%& ac%st &o&%nt# $rntr+o cunotn! au*s%& <ntr%
t&) d% doa&na Mara Tr%,%n cr%a a)o +a& t%l%"onat# M+a s"tut la t%l%"on s au
)lant%l% d%scrs% <n ,roura VSntat% dn "ar&aca Do&nuluW la VTu&or &al'n%W#
:n ds)%rar%a noastr nu &a ta& c% s n% "ac%&0 ar du) )r%r%a noastr nu
)ut%a& <nrut! ast"%l n&c0 c doar <&,unt!# Du) cu& a& a"lat ult%ror0 co)lulu
nostru s% ddus% ans d% su)ra9%!ur% nu &a &ult d%c=t )=n la Crcun# Doa&na
Tr%,%n n%+a s)us la t%l%"on c du) cnc *l% ar tr%,u s sur9n o a&%lorar%# Mar%a
&nun% s+a <nt=&)lat#
:n a cnc%a noa)t%0 co)lul nostru a <nc%)ut s )l=n'0 d% )=n cu )u!n <nant%
!)as% <nc "oart% tar% d% dur%r%# D%odat a& d%9%nt oa&%n c% &a "%rc!# C% s%
<nt=&)las%U S=n'%l%0 car% nu &a a?un'%a <n 9%n%l% d% la )coar% dn cau*a
stran'ulr 9as%lor san'9n%0 a a?uns ar acolo0 d%clan=nd o s%n*a!% d% )coar%
a&or!t%# A& a9ut ast"%l con"r&ar%a c )lant%l% &%dcnal% <nc%)us%r s d%a
r%*ultat# La scurt t&) <nant% d% t%r&%nul ";at )%ntru o)%ra!% a& o,s%r9at o
!i#ari4ie tretat a icterului* dr%)t car% a& contra&andat o)%ra!a0 <ntr% t&)0 co)lul
nostru < )%rdus% <ns tot )rul dn cau*a n?%c!lor# $u!n <nant% d% Crcunul dn
DEO8 a& "ost ar la un control <n Au's,ur'0 la car% )ro"%sorul0 o ca)actat% <n ac%st
do&%nu0 n)a mai c&n#tatat nici & tum&are0 $% ,a*a rado'ra"lor s+au &a constatat
nu&a )%t% d% calc"%r%0 c%%a c% n%+a dat oca*a unor no s)%ran!%# Totul s+a
<nt=&)lat <n cca# nou s)t&=n# Co)lul nostru s% s&t% )=n <n *ua d% a* "oart%
,n%0 %st% ar la "%l ca <nant% a& )utut0 datort s"atulu doa&n% Tr%,%n0 s+l
a9%& l=n' no )=n acu& d%?a cu o ?u&tat% d% an &a &ult d%c=t %st&as%r
&%dc#
A dor s su,ln%* "a)tul c doa&na Tr%,%n a a?utat <n &od d%*nt%r%sat# Cu at=t
&a &rat sunt c doa&na Tr%,%n %st% atacat acu& <n )r%sa '%r&an# Ac%sta %st%
&ot9ul )%ntru car% 9+a& %9ocat ca*ul nostru# K $%ntru a )un% totul )% (=rt%0 ar tr%,u
s scru un <ntr%' ro&an# A dor s+& %;)r& <nc o dat r%cunotn!a "a! d% doa&+
na Tr%,%n )%ntru a?utorul su altrust# $%ntru "a&la &%a s+a )%tr%cut un &ar% &ra+
col#/
R%latar%a suna "oart% )ro&!tor s% )ut%a cr%d% c ac n)ar mai utea #ur1eni
c&mlica4ii0 Tu&oar%a0 car% n9adas% t&ate &rganele 1itale* a&%nn!=nd ast"%l 9a!a
&cu!% Dan%la0 s% d*ol9as% ds)rus% cu ra&"ca! cu tot# totu0 co)lul a &urt
du) 9r%o ?u&tat% d% an# Dn )cat%0 n+a& a"lat ac%ast 9%st% d% la )rn!0 c <ntr+un
&od "oart% cnc0 )rntr+un r%)ort%r '%r&an0 car% s+a alat <ntr+un c() nu "oart% "ru&os
&ur&urulu '%n%ral dn )r%sa '%r&an <&)otr9a &%a# Cu& d% s+a a?uns totu la
ac%st s"=rt acu& n%at%)tat du) sc(&,ar%a <n ,n% sur9%nt <n star%a ,ol &ortal%
a &cu!% Dan%laU Tatl % &+a scrs odat du) cca# o ?u&tat% d% an c "%t!a "cus%
,rusc "%,rH &+a &a scrs atunc c du) r%*ultat%l% "a9ora,l% al% anal*%lor &%dcal%
<nc%tas%r trata&%ntul cu )lant%0 -cc nu s% )oat% "or!a un co)l at=t d% &c s ,%a
c%a d% )lant%/# Nu0 asta nu s% )oat%# $rn! ar " )utut r%u <ns cu nt%l'%n! tact
s con9n' co)lul s ,%a c%aurl% d% )lant%# Boala %ra &ortal0 &%dc n+au )utut
a?uta# $lant%l% dn "ar&aca Do&nulu au "ost c%l% car% adus%s%r a?utor# Ar " a?utat cu
s'uran! &a d%)art%# Ct!0 9 ro'0 la -L%uc%&%/ r%latar%a d%s)r% &cu!ul $%t%r 1#
S$at im&rtant
Cantitatea mare !e ceai ndcat ar tr%,u r%s)%ctat la &rice b&al malign0
Canttat%a car% ,olna9ulu s% )ar% &ar% )oat% " ,rut cu uurn!0 lu=ndu+s% &%r%u0
la "%car% DF+43 &nut%0 c=t% D <n'(!tur0 <nant% ca sto&acul s )r&%asc
ur&toar%a <n'(!tur0 c%a dnant% %st% d'%rat# Dac ,olna9ul nu &a ar% )o"t d%
&=ncar%0 ac%asta r%9n% cur=nd du) c% a <nc%)ut s ,%a c%a# d'%sta <nc%)% s
"unc!on%*% nor&al# Consd%r ca "oart% &)ortant% bile c&mlete !e cimbru <n ca*ul
,olna9lor l)s! d%?a d% orc% 9la'0 &a cu s%a& atunc c=nd l% cr%t% "%,ra#
Bolna9ul s&t% o r%9'orar% sur)rn*toar% <n star%a snt!0 dac nu c(ar o
sc(&,ar% radcal# :n ca*ul &ultor ,ol d% canc%r ncura,l% s% <nt=&)l s a)ar
d%odat o )ut%rnc reten4ie !e a0 S% <ntr%ru)% atunc consu&ul cantt! d% c%a
ndcat% s% ,%au <n sc(&, F *l% %;clus9 F+6 c%t cu ceai !e c&a!a)calului* <n
<n'(!tur &c r%)art*at% )% )arcursul *l%# Dac <ns r%t%n!a d% a) s% r%tra'% <n
*ua a tr%a sau a )atra0 s% r%cur'% ar la )r&a canttat% d% c%a# Dac du) un t&)
a)ar dn nou r%!n%r d% a) s% a)%l%a* ar la c%aul d% coada+calulu# C%a &a
&)ortant %;'%n! <n toat% ac%st% ,ol %st% c&ntr&lul me!ical regulat0 Numai
me!icul &ate recun&a"te #tarea e5act a #nt4ii-
FERMENTAREA LACTIC
Nu 9r%au s sca) oca*a d% a )r%*%nta cttorlor ur&toar%a )ro)un%r% %;c%l%nt
a doa&n% E.% Br%tsc(n%d%r0 dn Er.rat(QR#F#G#0 dn 8 a)rl% DE83: -<ntruc=t s"aturl%
du&n%a9oastr n%+au a?utat at=t d% d%s d% ,n% a& )utut s"tu a?uta 9%cn0
9r%au &a <nt= s 9 &ul!u&%sc dn n& c a! trans&s cunotn!%l% du&n%a9oastr
<ntr+un &od at=t d% )% <n!%l%sul tuturor#
A& )r&t ast* ,roura du&n%a9oastr VVnd%crW ct%sc ac c sunt%! d%
)r%r% c )lant%l% &%dcnal% ar tr%,u )strat% )rn con'%lar%# K <n con'%lator s%
sc(&, d% %;%&)lu con!nutul d% *a(rH &ul! &%dc naturt nt%r*c )ac%n!lor lor
,olna9 d% canc%r al&%nt%l% con'%lat%0 aa c nu consd%r r%co&anda,l s s%
<nc%rc% ac%st lucru cu )lant%l% &%dcnal%# A& <ns o alt )ro)un%r%: a cons%r9a a
)un% la "%r&%ntat cu acd lactc0 aa ca la 9ar*0 "asol%0 s"%cl ro%0 castra9%! acr#
tu ,n% c s% )oat%0 "ndc o cunotn! a <nc%rcat d%?a cu ))dl%0 ur*cl% "run+
*%l% d% !%ln# Vr%au s "ac anul ac%sta ast"%l d% &urr )rn "%r&%ntar% lactc dn
toat% )lant%l% &%dcnal% )roas)%t% car%+& sunt la <nd%&=nH c(ar %r a& luat dn
'rdna noastr )r%lucrat ,olo'c c=t% un ,orcan d% cuscror0 "lor d% ))d%
rdcn d% ))d% l%+a& )us la "%r&%ntat# Est% c=t s% )oat% d% s&)lu: Sunt n%c%+
sar% ,orcan% car% s% <nc(d r%)%d% %r&%tc0 a9=nd d%sc(*tura )% c=t )os,l at=t d%
lar'0 <nc=t &a t=r*u s s% )oat scoat% uor con!nutul cu o ln'urH ,orcan% nu )r%a
&ar0 cc du) )r&a d%sc(d%r% nu &= !n at=t d% &ult t&) @la "r'd%r cca# 7+2
s)t&=nA# $lant%l% curat%0 tat% &runt sunt ntrodus% <n ac%st% ,orcan% sunt
a)sat% )%ntru a l% <nd%sa c=t s% )oat% d% tar% @ca la 9ar*a acrA# A)o s% ntroduc% <n
"%car% ,orcan D ln'ur! d% *%r )roas)t sau d% *%a& d% 9ar* acr0 "cut%
,n%<n!%l%s <n cas0 nu d% cons%r90 s% u&)l% cu a)0 aa ca s nu &a "% a%r )rn+
tr% )lant%# Totul tr%,u% s a?un' doar )=n la cca# 4 c%nt&%tr su, ,u*a ,orcanulu0
)%ntru c 9a "%r&%nta# A)o s% las 4 *l% la loc cald )=n <nc%)% s "%r&%nt%*%:
At%n!% s nu d%a )%+a"arH %st% n%c%sar o "ar"uroar d%d%su,t K du) c%l% 4 *l%0
la )9n!# $roc%sul d% "%r&%nta!% %st% <nc(%at du) F+6 s)t&=n# Cu& )rodus%l%
"%r&%ntat% lactc sunt d%os%,t d% ndcat% )%rsoan%lor ,olna9% d% canc%r0 )lant%l%
&%dcnal% )strat% ast"%l ar tr%,u s "% d% a?utor#/
A,c%s% DD0DO0420F70DDE
+ al% ca9t! ,ucal% F60D34
+ al% coa)s% 73
+ d%ntar% F6
acc%s%:
+ d% st%r% F80O4
+ d% n%,un% 43
acdtat% 'astrc 78
acn%% 7F0230KK
act9tat%:
+ ,lar 7E
+ cardac DE0O7
+ (%)atc 7E062
+ nt%stnal 44
+ r%nal 44
ad%no& DDE
a'ta!% O7
alcool @nt%rdc!% strctA 84
al%r'% 660EE
+ "acal DD
alun!% 830EE0DDF
a&%nor%% 77
a&'dalt DD0DE0F60D34
a&n%*% DE
anasarc 2806E
anc(lo* 43
an%&% 42062066082
an'(n 62
+ )%ctoral 44086
an;%tat% O7
a)o)l%;% D20D60630KK
+ atac d% FF0KK
+ &%tod% )ro"lactc% KL
arsur D30420480FE082
+ d% soar% F8
+ la sto&ac @)ro*sA 44074
art%roscl%ro* DE07D0OD0O4
art%rt 66
artrt @'utA D30D60DO07607E0220
280630660OD0OE0KL
artro* KL
atro"% &uscular D20420640670LM
au* sla, 720O808D
a9ort D70420LM
+alonar% 7D0770FF
+ nt%stnal 76
+ sto&acal 44076
,ttur F706O083082
,%!% D2082
,=l,=al OE
,ol @a"%c!un0 &aladA:
+ al% a)aratulu d'%st9 63
+ al% a)aratulu r%s)rator D202D
al% au*ulu datorat% rc%l E3
al% ,ron(lor 2O
al% clor urnar% 2206F06E
al% "u&torlor 2O
al% 'n'% 7F
al% 'land%lor 24
al% larn'%lu 7F
al% &du9% osoas% 44
al% &du9% s)nr FF
al% &uc(ulu cardac 42
al% or'an%lor )%l9%n%
@'%ntal%A 470770220F606E
al% )ancr%asulu E2
al% s=n'%lu 66
al% ut%rulu @ut%rn%A 46
artcular% @al% <nc(%%turlorA
420220OO
,lar% @al% 9%*cul% ,lar%A7E0
F7066083
cardac% @d% n&A D60O70860
LH
cardo9ascular% 74
crculator @al% crcula!%
s=n'%luA LH
cutanat% @d% )%l%A
EN*EO*EP*QH*NQ*PH
+ cronc% 7D0740O30OD
d% ast& 2O
+ ,ronc D202D024026
+ cardac 8D0EO
+ )ul&onar 2D0JE
d% '=t 7F0F6
d% 'u @al% 'land% trod%A
4F0460EO
d% oc( 44
d% )rostat 2E
'astrc% @d% sto&acA 83084
'astro+nt%stnal% 4E
(%)atc% @d% "catA 4E07E0240
F706206F0660OD083
nt%stnal% F6
&al'n% @canc%roas%A 4E0830
870D44
&uscular% @al% &uc(lorA
EJ*OE
n%r9oas% @d% n%r9A
D704F0F8
)ul&onar% @d% )l&=nA 2602O0
66
r%nal% @d% rnc(A DO0460F70
F606206F06E083
s)%c"c% "%&%lor 4206E
s)l%nc% @d% s)lnA
7E0620660OD
9%*cal% @al% 9%*c urnar%A
DO0240F6062
,ront DD02402602O0630OD
+ cronc D20DE026
Calcul @)atrA DO024028
+ ,lar 7E0LH0D37
+ r%nal D80HME
+ 9%*cal D60D80D34
canc%r:
+ al %so"a'ulu DD7
+ al "catulu HHK
+ al 'an'lonlor l&"atc HHH
+ al 'land% trod% HHP
+ al 'land%lor 24
+ al nt%stn%lor 7O08308D0HHH
+ al larn'%lu D404O0DD7
+ al l&, 460HHQ
+ al oas%lor HHQ
+ al or'an%lor )%l9%n% 4D0HHJ
+ al o9ar%lor HHJ
+ al )ancr%asulu HHJ
+ al )%l 4604E0F70F20HHJ
+ al )l&=nulu 4407O0HHN
+ al )rostat% F3
+ al rnc(ulu HHN
+ al snulu 480HHK
+ al sto&aculu 740680HHO
+ al t%stcul%lor HHP
+ al ut%rulu HHJ
+ al 9%*c urnar% F3
+ &?loc )ro"lactc contra DE0PJ
catar 9%*cal 28
cataract F70LE
cd%r%a )rulu 7F
clc= cu strat cornos D8
c%lac(% 76
c(st DDE
ccatrc% OF082
+ d% )% ur&a o)%ra!% 4E
+ d% )% ur&a rnlor @s%&n%l%
rnlorA OF082
cclu @&%nstrua!%A D70440470770
6406E0O70870D3D
+ <n )u,%rtat% 47064
+ n%r%'ulat 4D0F80O7 cro*
(%)atc 220620HHK cu& 82
c=rc% 2F
+ la )cor 2F
cloro* 4F076066
co? 7F colc:
+ a)%ndcular LQ
+ r%nal 220280OE colc
7D076083084
+ la su'ar co) &c 770F8
INDEG ALFA+ETIC
colt d% )utr%"ac!% 7F
co&%doan% 4F
conc%ntra!a col%st%rolulu @<n
s=n'%A O3
con'%st% c%r%,ral 440O7
con?unct9t 77
const)a!% 7D07F0220840LQ0D34
contu* D204E063 co):
+ ,oln9co0 d%,l D204202D
+ cu tul,urr d% 9or,r% D3E
+ (andca)a! D38
+ &on'olo* D38
+ )aral*a!0 cu s)as&% D38
cord &rt 62
cor%% 4F
co;artro* 8E
cra&)%:
+ a,do&nal% D2077
+ &%nstrual% D2
+ &uscular% 2F
+ sto&acal% D204404E066084
cr)tur al% )%l 24
cr%t%r%a )rulu:
+ %;c%s9 F2
+ "ru&oas LJ
crs)ar% D70O6
cr*%:
+ ,lar% DE0O8
+ d% %)l%)s% D20O8
+ (%)atc% DE
crust% DDF
+ <n nas 73084
+ la oc( D38
cur d%)urat9 D607307D06O
cur!r%a:
+ "catulu 7F0F7
+ s=n'%lu @d%)ura!%A D60DE0440
4804E07407F07E0F70FF06F06E0
O30OD0830DD7
+ sto&aculu 7F076
D%,ltat% n%r9oas OD
d%c%)! FO
d%"or&r 220O60OO
d%'%rtur 4807F07O0O4
d%)r%sun% D204307D0F8087
d%r%'lr:
+ al% "catulu D32
+ al% rnc(lor 43
+ d% )'&%nt EE
+ 'landular% 760FF
d%*l)r% d% r%tn F70OE
d%*osar% @r%tra'%r%a 'n'%A F60
LJ
da,%t *a(arat 4207F07E0O40830LJ
dar%% 7307D0770780F60F80OF
dlatar%a:
+ nt%stn%lor 62
+ sto&aculu 62
dn!:
+ &o,l F60LJ
+ strca! D34
dsco)at% DE0430630D38
d*%nt%r% O7
dur%r:
+ a,do&nal% @d% ,urtA
770F8
+ al% or'an%lor )%l9%n% D2
+ al% t%stcul%lor 22
+ artcular% OD
+ artrtc% DO0630OD
+ ,lar% 84
+ cardac% nc)%nt% 86
+ d% ca) D606F06O0O6083
+ d% dn! 77084
+ d% dsco)at% 43
+ d% oc( 44072
+ d% )rostat 2E0FD
+ d% s)at% 440F8
+ d% sto&ac DE077078
+ d% tot "%lul OE084
+ d% ur%c( 2O087
+ du) a&)utar% @la )corul+
"anto&A 630LO
+ <n c%a" 63
+ la <n'(!t 84
+ la oas% 63
+ &%nstrual% 6E
+ n%9ral'c% DO
+ "acal% D7
+ )ostnatal% 87
+ r%nal% 220280OE
+ r%u&atc% DO0440630OD082
+ s)astc% DO087
+ 9%*cal% F3
Ec(&o* @9=nta%A OO0O8082
%c*%&%
4E07407E02D0F706F06O0O3
+ la ca) @la su'arA 7F
%d%&% 280LP
%&"*%& )ul&onar DD0D20620LP
%ntors D30D2063
+ a 'l%*n% 83
%)dd&t 77
%)l%)s% D30D204204F0O40O8087
%)u*ar% 77066
%r*)%l 260870EO
%ru)! cutanat% D807407707F07E0
2D06E084
%scar 4E02F
%;cr%sc%n!% al% crn 87
%;)ul*ar% @&a uoarA a
)lac%nt% 87
%;trac!% d%ntar @du) oA 42
Farn't 260F6062
"%,r D3042077072087
+ dn cau*a l%*unlor 42077
"cat &rt @u&"latA 87
"&o* LK
"stul D80DE0480820LK
+ "acal @)% o,ra*A 6O0E8
"l%,t DD04807302O083
"lu; dur%tc D7
"ocar d% )uro:
+ <n ur%c(% 83
+ la dn! @a,c%s d%ntarA F6
"or&ar%a:
+ d% calcul @"or&a!% lta*cADO0
24028
+ d% nodul DD6
+ 'u% LK
"ort"car%a ",r%lor ut%rn% 42
"ractur DD063
"uruncul% 4F
(astrc DD083
'a*% 84 '%nunc(:
+ <n!%)%nt 83
+ u&"lat E3
'n'9t DE07F0F6
'lauco& LE 'r%a!
44087
'r) @&sur )ro"lactc%A OE
'utura 720OE
+ d% "=n 660LL
'%&an'o& 4E0830LL
(%&ato& 4E0F80630DDE
(%&ato)o%* 440F706F
(%&atur% 4E
(%&o"l% LL
(%&ora' DO0D8064
+ du) nat%r% @&%trora'
)ost)artu&A O7
+ nt%stnal% F60640O708D
+ &%nstrual% @&%nora'A 640O70
HMH
+ na*al% DE0440640O7
+ )ul&onar% DE0440O7
+ r%nal% 64
+ sto&acal% DE044063064
+ ut%rn% n%r%'ulat%
@&%trora'A DE064
(%&oro* D80DE0440720220F70640
83087
(%&osta* DO0DE0440O7
(%)att 7E022
(%rn% 42
+ n'(nal 42067
(dro)*% D60D804F04E07D0760660
84
()%rt%nsun% art%ral
7D02F0640O7
()%rtro"a )rostat% 2E
()o&%ta,ols& @&%ta,ols&
sc*utA 76
()ot%nsun% art%ral 640O7
()oton% @l%n%9%A:
+ nt%stnal 76
+ sto&acal 7F
Ict%r 7407F07E0F70OD0OF0870D430
D4D
+ n"%c!os 4804E
na)%t%n! @l)sa )o"t% d%
&=ncar%A 4407F076
+ la co) HMM
ncontn%n! urnar DE04D0280F80
HMM
n"arct &ocardc ED
n"%c! ,act%r%n% 4E066
n"la&a!:
+ al% ,a*n%tulu r%nal D8
+ al% ,urs% sno9al% DE0260OE
+ al% ca9t! ,ucal% F6062
+ al% clor urnar% 6F
+ al% colonulu 4E073
+ al% "arn'%lu F6
+ al% 'an'lonlor 4E07E0F8
+ l&"atc FE
+ al% '=tulu 62
+ al% &du9% osoas%
@ost%o&%ltA D3E
+ al% s"=rcurlor DD6
+ al% &ocardulu D6
+ al% &ucoas% ,ucal% DE062
+ al% &ucoas%lor DD077
+ al% oc(lor 77
+ al% or'an%lor )%l9%n% 42
+ al% o9ar%lor 4D
+ al% )%l )coar%lor 63
+ al% )rostat% 28
+ al% tra%ctulu sto&acal
nt%stnal 44
+ artcular% 63
+ cu su)ura! )urul%nt% 8D
+ d% tot "%lul 77
+ la 9%nr%a la)t%lu 87
+ )urul%nt% al% )atulu
un'(lor D80HMM
ns%ct% @)rodus% contraA 7F
nso&n% DF0D604207D0770F806E0
82
nsu"c%n!:
+ cardac 86
+ r%s)rator% D30220260O70EO
nto;ca!% cu carn% OF
r'ar%:
+ r%nal FO06E
+ san'9n 63066
st%r% 4F0F80O4
sto9r% OE
8n'(%!ar%a d"%rt%lor )r! al%
cor)ulu O4082
<n'r?r%a:
+ @cos&%tc aA t%nulu 77
+ )rulu 770LJ
<ntrr%a:
+ "acult! 9*ual% @9%d%rA 4E0
F70F2
+ &%&or% 7D0OD083084
<n!%)tur 420F7
+ d% ns%ct% F60OO
+ d% 9%s)% 240OO
+ la n& 86
Fun'(ur nt%rcostal% 4F
I%rato* s%nl @)%t% d%
,tr=n%!%A 4E0EE
La)sus OD
larn't DD0D407F026
Icr&ar% 440HMH
lu*% 87
l%)r D7
l%n 87
l%uc%&% F70660HHK
l%ucor%% @scur'%r0 )oal
al,A DE04D04707F087
l%*un 420630OD
+ al% coloan% 9%rt%,ral% HMH
+ al% !%suturlor 26
+ c%r%,ral% 8D
+ d% )% ur&a r*,oulu 2F
+ d% )% ur&a unu accd%nt 2F
+ n%r9oas% F8
+ )ostnatal% 42
+ ulc%roas% al% s=nulu 48
+ ulc%roas% canc%roas% D3
l&,:
+ ,c )% 84
+ sa,ural @<ncrcatA HMH
l&,rc 7D0DD3
l)sa c(%"ulu d% &unc O7
lu&,a'o F806206O
lu)us D8
lu;a!% D3063
Man @d% ";%A 43
&tr%a!DE
&%lancol% OD087
&%lano& DDE
&%nn't OE
&%no)au* @nds)o*! d%A 4D0
440470640O70D3D &%tasta*
DD40DD2
&co* @cu)%rcA:
+ <n *ona 9a'nal 4E
+ la )cor 4E073
+ la un'( 6O
&'r%n D6044 &o&
44
&rosul 'ur HMH
&=n:
+ <n'(%!at% 82
+ r%c 7O
+ u&"lat% DD
&=ncr&:
+ al% )%l D807E06O0O30O8
+ 9a'nal% 44
&ol%%al O7
&uctur 24082
+ d% c=n% 24082
+ d% ar)% 24
&uco*t! 760FF
Nas <n'(%!at O4
n%"rt 74028#6E0D34
n%lnt% nt%roar 4407D
n%r9o*tat% OD
n%urod%r&t D3F0D36 n%9ral'%
DO072
+ "acal D70D34
+ a tr'%&%nulu F8
n%9rt 4406O n%9ro*
F8
ns):
+ la rnc( DO0D804F02206F0HME
+ la 9%*c @<n cl% urnar%A DO0
D804F06F0OD0HME
nodul 4O027
+ (%&orodal D8
+ &c tar )% )%l% DDF
O,%*tat% 420E20E6
o,os%al 7206606O
oc(:
+ n?%cta! 84
+ sl,! 76
+ su)rasolcta! F70OE
oclu*% nt%stnal OF
ost%t @)uro la osA 63
ost%o)oro* DO0D804407307F
o;ur DD3
Paloar% 2D
)al)ta! O7
)anar!u @su'%lA HMQ
)aral*% D70D202O0O60830870880
D43
+ a cor*lor 9ocal% 46
+ a &%&,r%lor 72063
+ a 9%*c urnar% 6E
)ara)l%'% 63
)arat"os 4E
)ar.nsons& @,oala lu
$ar.nsonA 770HMQ
)at&a:
+ ,%!% D2
+ "u&atulu 76
)duc( d% ca) 7F
)%cn'n% D8
)%t%:
+ )% corn%% F7084
+ )% )%l% 4E06O0830EE0DDF
)coar%:
+ car% trans)r DE07F
+ <n'(%!at% 82
+ rnt% d% )r%a &ult u&,lat D3
+ r%c 7O
+ u&"lat% DD026
)on%"rt @)uro la rnc(A D80460
HME
)l' usturtoar% D3
)l%ur%*% 26063
)n%u&on% D20O6
)ol) DE
)r%ds)o*!% la rc%l 66
)rola)s:
+ nt%stnal 67
+ ut%rn @(st%ro)to*A 4D0420670
HMM
)rurt s%nl @&=ncr& d%
,tr=n%!%A O3
)sora*s HMJ
+ rou D32
)ustul% 4E087
+ d% cu& 82
+ d% 9rsat 84
Racordar% la rnc( art"cal FO06E
ra(ts& 7F
rc%al D20440660OE
rc%l 9%*cal% DO06E
r'u%al DD02D02602O
rn:
+ car% nu s% 9nd%c D8
+ car% s% 9nd%c 'r%u 7D
+ d% )% ur&a un% arsur 82
+ d% )% ur&a un% lo9tur F8
+ d% )% ur&a un% o)%ra! 4E
+ d%sc(s% 2402F0F808D0DD2
+ d% tot "%lul DD04204F04E0730240
63062
+ dur%roas% 48077
+ la ca) OE
+ la &=n 8D
+ n%cro*at% DO0820DD2
+ )% ,onturl% r&as% du)
a&)utar% 24
+ )rn <&)ucar% 82
+ )urul%nt% 42073087
+ s=n'%r=nd% 64
+ 9%c( D8087082
+ 9nd%cr d% 480240F8082
r%la;ar%a:
+ or'an%lor )%l9%n%
@'%ntal%A 42
+ s"nct%rulu 67
+ nt%stnal 8D
r%t%n!%:
+ d% a) D44
+ <n )%rcard D8
+ <n )l%ur D8
+ urnar 4F06F06E
r%tn )oroas OE
r%u&ats& D20D60DO04407407E0220
280F80630620660OD0OE082
+ artcular 720630OD
r%*ultat% colar% sla,% HMO
ro" @co?A 7F
ru)tur &uscular 4E
Sarcn 87
sca,% @r=%A 4E07F
scaun 440E7
sc(lodr% O6
scatc F806606O
scl%ro*:
+ <n )lc @&ult)lA D20420HMP
+ r%nal 460FO06E0DDF
scro"ulo* 7407F06206E
s%,or%% 83
s%car%a s%cr%!% lacr&al% DD
s%cr%! a,und%nt%:
+ al% a)aratulu r%s)rator 2D066
+ al% ,ron(lor D2
+ al% &ucoas% na*al% D34
+ nt%stnal% 76
+ )ul&onar% DD07D
+ sto&acal% 770760660O3 s%&n%
dn nat%r% 4E0830EE s%n*a!% d%
a)sar% @la ca)A 7D snu*t 72
+ "rontal O6
+ )urul%nt O6
s=n'%:
+ "lud 7E
+ <n'roat 7F07E
+ )rost 2D
s=n'%rar%:
+ 'n'% DE0F6
+ r%tn% F70OE
s=n u&"la! 64
sl,cun%:
+ a or'an%lor d'%st9% 76
+ '%n%ral DE0FF0OE
+ &uscular artcular 42
+ oa&%n sla, 76
so&n n%lntt F80HML
so&na&,uls& F8
s)as& FF0O40870
+ al or'an%lor '%ntal% D2
+ 9ascular 44
+ 9%*cal
str:
+ d% %)u*ar% 77066
+ %&o!onal% FO
+ &%lancolc% OD
+ su"l%t%t FO
+ str%sant% FO
st%no* &tral 66
st%rltat% O7
st&ular%a crcula!% s=n'%lu 480
83
sto&att ulc%roas DE07F062 suc
'astrc 7807E0D34
su'(! HML
su)rr 77
su)ra)ond%ral 28 su)rasolctar%
nt%l%ctual OD su)ura!:
+ )urul%nt% 4208D
+ &a;lar% 84 sur%sctar%
n%r9oas D2 sur&%na? 63
sur*%n% 8D087
?oc a"%ct9 FO
T%tur 420240OF082
t%n:
+ as)ru F8
+ o"lt 4F
t%n% 870DD3
t"os D70O70OF
to)r%a su,stan!% osoas% HML
trans)ra!% nocturn FF0HML
tr%&urul &%&,r%lor FF0820HHM
tro&,o* 27083
tu,%rcul nt%stnal 7O
tu,%rculo* )ul&onar DE07D02D0
26087
tul,urr:
+ al% crcula!% s=n'%lu 440O7
+ al% r'a!% san'9n% 63066
+ al% sst%&ulu l&"atc 4F
+ cardac% 7D0O7
+ d% &%ta,ols& 7E0O4
+ d% 9%d%r% D80O7
+ d% 9or,r% F80OE0D3E
+ d'%st9% 7407F06206E
+ (%)atc% 44074
+ (or&onal% O4
+ nt%stnal% 7O0F60O3
+ <n rt&ul act9t! cardac% O7
+ &%nstrual% 4707706E
+ n%r9oas% d% tot "%lul D6
+ r%nal% D8043
+ sto&acal% 7O
tu&%"%r:
+ al% t%stcul%lor 22
+ la 'l%*n% 63
+ la <nc(%%turl% &=nlor 63
+ @r%u&atc%A al% &uc(lor 63
tu&oar% HHL
+ la ca) D43
+ la or'an%l% )%l9%n% DD4
+ la s)ln 66
+ la !%sutul con?unct9 al
"catulu 22
+ &al'n DE04O0730240F70680D43
+ )a)lar DDE
tus% DD02D02602O
+ con9uls9 D202D
=ut <n ur%c( 83
Ulc%r:
+ duod%nal 78
+ 'astrc @sto&acalA DD04E0630
6D066
+ nt%stnal DD066
+ scro"ulos 26
+ 9arcos DD0D8048073024027063
ulc%ra! 6E
+ al% 'a&,% 62
+ canc%roas% D30D804604O04E0
73074
+ )urul%nt% 4E
u&"ltur D20DE04E0630OO0870DDE
+ al% '%nunc(ulu E3
+ dn cau*a r%!n%r d% lc(d <n
!%sutur LP
+ <ntrt% al% ,ra!%lor sau al%
)coar%lor @%l%"anta*sA DDD
+ la os 7F0D3E
+ 9n%t% 7F
un'(:
+ accd%ntat% HMM
+ "ra,l% @casant%A HMM
+ )urul%nt% D807F0HMM
usccun%a:
+ '=tl%?ulu0 'ur nasulu D4
+ 'ur DD
+ oc(lor D4
Barc%
4806306206E
9arc%l 87
9rsat 84
9rstur OF
+ cu s=n'%DO
9%d%r% sla, F7
9%rt? @a&%!%alA 4407D0OD0O70OE0
83084087
9%ruc @n%'A 4E0F70830870EE
9%r& nt%stnal 4E07D0740870HHM
9ro* 4E066
9=?=t <n ur%c( F70O7083087
;ona *ost%r HHM
*on% al,% d% )%l% d%l&tat% EE
C"r%l% t)rt% al!in s% r%"%r la
)r%*%ntrl% d%talat% d% la
ca)tol%l% /S"atur )%ntru d"%rt%
,ol/ /S"atur )%ntru ,ol d%
natur canc%roas/J

Stimate Citit&rule-
:n 9r%&%a dn ur& a)ar tot &a &ult%
cr! alt% )u,lca! car%0 <ntr+un &od &a
&ult sau &a )u!n dr%ct0 s% ocu) d% me!i)
cina naturi#t0 )un <n %9d%n! 1irtu4ile
reme!iil&r &$erite !e natur0
Ac%st% cr! %;)r& un )rot%st &)lct
"a! d% &%dul nostru socal cu)rns <ntr+un
)roc%s d% acc%l%rar% r%s&!t ca o 'oan d%+a
dr%)tul sl,atc0 "%no&%n c% )r%*nt s%+
roas% )%rcol% )%ntru nd9dul u&an# Est% un "a)t do9%dt c star%a noastr d%
sntat% s% d%t%ror%a* contnuu0 c sst%&ul nostru n%r9os % su)us un% su)raso+
lctr d%loc l)st% d% noc9tat%#
Dn )cat%0 nc drastca &a?orar% a )r%!urlor d9%rs%lor st&ul%nt% d% t)ul
dro'urlor nu a a9ut0 r%s)%ct9 nu ar% %"%ct#
S% )oat% )r%su)un% c0 )rntr% alt%l%0 ac s% r%'s%t% &o,lul "unda&%ntal al r%+
or%ntr nt%r%sulu c(ar <n ca*ul s)%caltlor s)r% &odalt!l% t%ra)%utc% natural%
&%n!nut% at=t0 t&)0 "r 9r%o <ndr%)t!r%0 <ntr+un con d% u&,r0 a)roa)% utat%H s%
d%sco)%r acu&0 dn nou0 anc%strala )ut%r% curat9 con!nut <n "lorl% )dur0 al%
c=&)ulu0 <n %r,ur ar,or#
Cart%a )% car% !+o o"%r&0 dra' Cttorul% K car% s+a 9=ndut )=n acu& <n nu+
&%roas% !r al% Euro)% <n )%st% F &loan% d% %;%&)lar% K % d%stnat %a ac%stu
sco)# Autoar%a0 Mara Tr%,%n0 <nc%arc0 )rn ,o'at%l% sal% cunotn!%0 )r%cu&
)rntr+o r%&arca,l %;)%r%n! )ractc0 s s% )un <n slu?,a ac%lora car% cr%d cu
snc%rtat% <n )ut%r%a un%or a)roa)% n%;)lca,l a natur# :n ac%la t&)0 Edtura0 <n
d%)ln acord cu autoar%a0 !n% s )r%c*%*% cu toat tra c0 <n cuda ,o'atulu &a+
t%ral ,a*at )% )ractca un% %;)%r%n!% ,%n%"c%0 nc ac%ast cart% K ca0 d% alt"%l0 nc
alt% )u,lca! dn do&%nu K nu )oat% <nlocu cunotn!%l% )% car% tn!a &%dcal l%+a
acu&ulat d%+a lun'ul 9r%&0 nc )roc%d%%l% &%tod%l% s)%c"c% d% da'nostc
trata&%nt nc &%dca&%nt%l% d% &ar% %"cactat% ca)a,l% nu o dat s ac!on%*% <n
stua!l% l&t#
Cart%a noastr 9n% <ns <n co&)l%tar%a c%lor d% &a sus0 a)t "nd s 'r,%asc
0 ad%s%a0 s "ac &a uor su)orta,l )roc%sul 9nd%cr 0 'ra!% cr%dn!% "or!%
nt%roar% s+l "ac r%9%rs,l0 s n% r%d%a sntat%a0 s n% <ntr%asc <ntru cr%dn!
<ncr%d%r%#
Cu ac%st% '=ndur 9 r%co&and& cart%a Mar% Tr%,%n 9 dor& s "!
snto
5ditura