1

Instrucciones de usuario para el actuador serie RG estndar - AXESIM0123-00 12/09

Experiencia en movimiento
Instalacin
Funcionamiento
Mantenimiento
Actuador serie RG estndar
limitador de tornillo actuador
Limitador de caja de engranajes tipo sandwich
Limitador hidrulico
FCD AXESIM0123-00 12/09
INSTRUCCIONES DE USUARIO

2

Instrucciones de usuario para el actuador serie RG estndar - AXESIM0123-00 12/09

1 Empleo correcto de las vlvulas, actuadores
y accesorios Flowserve
1.1 Empleo general
Las instrucciones que siguen han sido pensadas
para proporcionarle la asistencia debida en
cuanto a desembalaje, instalacin y realizacin
del mantenimiento tal como es requerido por los
productos FLOWSERVE. Los usuarios del producto,
as como el personal de mantenimiento, debern
revisar en detalle este boletn con anterioridad a la
instalacin, funcionamiento o ejecucin de cualquier
tipo de mantenimiento.
En la mayora de los casos las vlvulas, actuadores
y accesorios FLOWSERVE han sido diseados
pensando en aplicaciones especcas en relacin
al medio, a la presin y a la temperatura. Por este
motivo no debern utilizarse en otras aplicaciones sin
haber contactado previamente con el fabricante.
1.2 Terminologa relacionada con la seguridad
Los trminos de seguridad PELIGRO, ADVERTENCIA,
PRECAUCIN y NOTA se emplean en las presentes
instrucciones para enfatizar riesgos especcos y/o
facilitar informacin adicional sobre aspectos que
pueden no ser aparentes a primera vista.
PELIGRO: indica que si no se toman las precauciones
adecuadas, se pueden llegar a producir daos
cuantiosos sobre las propiedades, lesiones personales
graves e incluso la muerte.
ADVERTENCIA: indica que si no se toman las
precauciones adecuadas, se producirn daos
cuantiosos sobre las propiedades, lesiones personales
graves e incluso la muerte.
PRECAUCIN: indica que si no se toman las
precauciones adecuadas, se pueden llegar a producir
daos sobre las propiedades y/o lesiones personales
leves.
NOTA: indica y facilita informacin tcnica adicional,
que puede no ser tan obvia incluso para el personal
cualicado.
Es esencial el cumplimiento respecto a otras notas,
aunque no estn resaltadas en particular, en relacin al
transporte, montaje, funcionamiento y mantenimiento,
as como en relacin a la documentacin tcnica (por
ejemplo en las instrucciones de funcionamiento,
documentacin del producto o sobre el producto
mismo), con el n de evitar fallos, que por s mismos
puedan ser origen directo o indirecto de heridas
personales o de daos a la propiedad.
1.3 Ropa de proteccin laboral
Los productos FLOWSERVE se utilizan a menudo en
aplicaciones problemticas (por ejemplo a presiones
extremadamente altas, en medios peligrosos, txicos
o corrosivos). En particular las vlvulas con juntas
de fuelle se dirigen a tales aplicaciones. Durante la
realizacin del servicio de mantenimiento, inspeccin u
operaciones de reparacin hay que asegurarse siempre
de que la vlvula y el actuador son despresurizados y
de que se ha limpiado la vlvula y ha quedado libre de
sustancias dainas. En tales casos deber prestarse
especial atencin a la proteccin personal (ropa de
proteccin laboral, guantes, gafas, etc.).
1.4 Personal cualicado
El personal cualificado es aquel que, en base a
su formacin, experiencia e instruccin y a su
conocimiento de las normas y especificaciones
aplicables, de la reglamentacin de prevencin de
accidentes y de las condiciones de trabajo, ha sido
autorizado por los responsables de la seguridad de
la planta para desarrollar los trabajos necesarios,
pudiendo reconocer y evitar los posibles peligros.
STOP!
NDICE
1 Empleo correcto de las vlvulas, actuadores y
accesorios Flowserve
2 Limitador de tornillo actuador
2.2 Instalacin de limitador de tornillo sobre
actuador DA para trabajo pesado
2.3 Instalacin de limitador de tornillo sobre
actuador por retorno de muelle (SR) ya ex-
istente para trabajo pesado
2.4 Funcionamiento Limitador de tornillo actua-
dor
2.5 Funcionamiento automtico
3 Limitador de engranajes
3.2 Actualizacin de la instalacin de limitador de
engranajes sobre una instalacin de actuador
RG ya existente
3.3 Montaje de actuador premontado
3.4 Funcionamiento
3.5 Restablecimiento del funcionamiento au-
tomtico
4 Limitador hidrulico
4,2 Instalacin de limitador hidrulico sobre ac-
tuador SR ya existente para trabajo pesado
4,3 Funcionamiento Limitador SR
4.4 Instalacin de limitador hidrulico sobre ac-
tuador DA estndar para trabajo pesado
4.5 Funcionamiento Limitador DA
3

Instrucciones de usuario para el actuador serie RG estndar - AXESIM0123-00 12/09

1.5 Instalacin
PELIGRO: Antes de proceder a la instalacin,
vericar el nmero de pedido, nmero de serie
y/o el nmero de etiqueta para asegurarse de que
la vlvula/actuador es correcto para la aplicacin
deseada.
No asle las extensiones suministradas para los
servicios de fro o calor.
Las tuberas deben estar correctamente alineadas
para asegurar que la vlvula no queda sometida a
tensin.
El usuario debe facilitar la proteccin contra
incendios.
1.6 Piezas de recambio
Utilizar nicamente piezas de recambio FLOWSERVE
originales. FLOWSERVE no puede aceptar la
responsabilidad por ningn tipo de daos que se
produzcan a partir del uso de piezas de recambio o
de material de jacin de otros fabricantes. Si se han
almacenado productos FLOWSERVE (en especial los
materiales para juntas) durante perodos largos de
tiempo, debern comprobarse los mismos en cuanto
a corrosin o deterioro antes de proceder a su empleo.
El usuario nal deber facilitar la proteccin contra
incendios para los productos FLOWSERVE.
1.7 Servicio / reparacin
Para evitar posibles lesiones al personal o daos
sobre los productos, debern seguirse estrictamente
las condiciones de seguridad. La modicacin de este
producto, la sustitucin de piezas no provenientes
de fbrica, o el empleo de procedimientos de
mantenimiento diferentes a los indicados en estas
instrucciones podrn afectar drsticamente el
rendimiento y constituir un peligro para el personal y
el equipo, y puede anular la garanta existente. Entre
el actuador y la vlvula se encuentran componentes
mviles. Para evitar daos, FLOWSERVE proporciona
puntos de proteccin contra los pellizcos en forma de
placas de cubierta, en especial en los lugares donde
se incorporan posicionadores de montaje lateral. Si
estas placas se retiran para operaciones de inspeccin,
servicio o reparacin, se requerir un especial cuidado.
Tras completar los trabajos debern volver a colocarse
las placas de cubierta.
Adems de las instrucciones de funcionamiento y de
las directrices obligatorias de prevencin de accidentes
vlidas en el pas de empleo, debern seguirse todas
las reglamentaciones en vigor de seguridad y buenas
prcticas de ingeniera.
ADVERTENCIA: Antes de devolver productos
a FLOWSERVE para su reparacin o servicio,
FLOWSERVE debe recibir un certificado donde
conste que el producto ha sido descontaminado y
est limpio. FLOWSERVE no aceptar entregas si
no se ha facilitado el certicado (puede obtenerse
un formulario de FLOWSERVE).
1.8 Almacenamiento
En la mayor parte de los casos los productos
FLOWSERVE se fabrican en acero inoxidable.
Los productos no fabricados en acero inoxidable
incorporan un recubrimiento de resina epoxi. Esto
signica que los productos FLOWSERVE estn bien
protegidos de la corrosin. Sin embargo los productos
FLOWSERVE debern almacenarse adecuadamente en
un entorno limpio y seco. Se montan tapas de plstico
para proteger las caras de las bridas para impedir
la entrada de materiales extraos. Estas tapas no
debern retirarse hasta que la vlvula est ya montada
en el sistema.
1.9 Variaciones en las vlvulas y actuadores
Estas instrucciones no pueden pretender cubrir todos
los detalles referentes a las posibles variaciones de
los productos, as como tampoco pueden facilitar
informacin para cada posible ejemplo de instalacin,
funcionamiento o mantenimiento. Esto signica que
las instrucciones normalmente incluyen solo las
directrices a seguir por parte del personal cualicado
en el caso de que el producto est siendo utilizado
para su propsito denido. Si se presentan incertezas
a este respecto, en particular en el caso de falta de
informacin relativa al producto, deber obtenerse
una aclaracin a travs de la ocina comercial de
FLOWSERVE correspondiente.
1.10 Desembalaje
Cada entrega incluye un lista de contenidos. En el
momento del desembalaje, vericar todas las vlvulas
y accesorios entregados empleando esta lista de
contenidos.
Noticar cualquier tipo de daos por transporte de
inmediato al transportista.
En el caso de discrepancias, contacte con su servicio
FLOWSERVE ms cercano.
STOP!
4

Instrucciones de usuario para el actuador serie RG estndar - AXESIM0123-00 12/09

2 Limitadores de tornillo actuador para
trabajo pesado
Los limitadores de tornillo actuador en los actuadores para
trabajo pesado Automax proporcionan un mtodo econmico
y duradero para el funcionamiento manual del actuador.
Los tornillos actuadores son de funcionamiento directo o
se accionan mediante engranajes avellanados, para reducir
el esfuerzo de funcionamiento. El funcionamiento directo
consiste en un tornillo giratorio, que enrosca sobre la tuerca
que incorpora el mdulo de par/mdulo de resorte, y el
volante manual gira directamente el tornillo.
El tornillo actuador accionado mediante engranajes
avellanados dispone de un conjunto de tuerca rotativa y
tornillo ascendente. Los requisitos de mayor grado de empuje
para los modelos por encima de 4000 Nm y para los resortes
ms rgidos se satisfacen con este tipo de diseo de tornillo
actuador.
Los tornillos actuadores estn disponibles en los modelos RG1
a RG5.
2.1 Instalacin
Los limitadores de tornillo actuador estndar Automax se
entregan como un componente integral completo del actuador
para trabajo pesado. Las unidades limitadoras se suministran
con el conjunto de tornillo actuador montado en el actuador
y las vlvulas de venteo instaladas en el mdulo de presin.
No se requiere instalacin adicional por parte del cliente.
Debern consultarse las IOM (instrucciones de Instalacin,
Funcionamiento y Mantenimiento) de Automax para trabajo
pesado (FCD AXESIM0121) en cuanto a las instrucciones de la
puesta en servicio del actuador para trabajo pesado.
2.2 Instalacin de limitador de tornillo sobre actuador DA
para trabajo pesado (ver Fig.: 1)
2.2.1 Desconexin de la presin de aire y de la alimentacin
elctrica del actuador.
2.2.2 Retirar la placa de cubierta final de DA.
2.2.3 Hacer retroceder el tornillo actuador en el conjunto y
montar el conjunto de tornillo actuador sobre la brida
final del mdulo de par, ubicando la espiga del mdulo
de par.
2.2.4 Utilizar el kit de montaje de tornillo actuador y el anillo
tipo O de la cubierta DA.
2.2.5 Apretar fuertemente las tuercas del esprrago de
montaje, empleando las arandelas de bloqueo del kit.
2.2.6 Fijar las vlvulas de venteo de 3 vas suministradas
con el kit a ambos puertos del mdulo de presin,
y conectar las lneas de suministro de aire a dichas
vlvulas.
2.2.7 La instalacin del tornillo actuador lateral del mdulo
de presin requiere la sustitucin de la placa final
estndar del mdulo de presin. Retirar las tuercas de
la varilla de acoplo y la placa final, y montar el conjunto
de tornillo actuador, suministrado ya premontado con
la placa final de la base de empuje adecuada. Apretar
las tuercas de la varilla de acoplo de nuevo en el mdulo
de presin. Fijar la vlvula de 3 vas en los puertos.
2.3 Instalacin de limitador de tornillo sobre
actuador ya existente SR para trabajo pesado
(ver Fig.: 2)
2.2.1 Desconexin de la presin de aire y de la alimentacin
elctrica del actuador.
2.3.2 Retirar la placa de cubierta final del mdulo de resorte,
manteniendo el anillo tipo O cobertor.
2.3.3 Apretar los esprragos de montaje del kit de montaje
con compuesto para bloqueo de roscas en la placa
final del mdulo de resorte.
Fig.: 1 Instalacin de limitador de tornillo actuador (DA)
VENTEO
VENTEO
Aire CW
(Sentido horario)
Aire CCW
(sentido antihorario)
Aire CCW
(sentido antihorario)
Girar
Girar
Funcionamiento manual
Funcionamiento manual
5

Instrucciones de usuario para el actuador serie RG estndar - AXESIM0123-00 12/09

2.2.3 Hacer retroceder el tornillo actuador en el conjunto y
montar el conjunto de tornillo actuador sobre la base
de empuje de la placa final del mdulo de resorte,
ubicando la espiga de la placa final del mdulo de
resorte.
2.3.5 Situar la tuerca del tornillo actuador o el manguito (para
tornillos actuadores accionados mediante engranajes
avellanados) en los esprragos y apretar las tuercas
fuertemente, usando las arandelas de bloqueo del kit.
2.3.6 Fijar una vlvula de 3 vas al puerto lateral final de la
varilla del mdulo de presin y conectar al mismo la
lnea de suministro de aire a presin, ver fig.
2.4 Funcionamiento Limitador de tornillo actuador

2.4.1 Para verificar/hacer funcionar el limitador, girar las
vlvulas de 3 vas para cerrar el suministro de aire y
ventear los puertos del cilindro.
2.4.2 El giro del volante manual en el sentido de las agujas
del reloj avanza el tornillo en el mdulo de par/resorte
en los modelos DA/SR.
2.4.3 Se notar resistencia cuando el cabezal de empuje
del tornillo actuador entre en contacto con la cara
del bloque gua en el caso del actuador DA o sobre el
extremo hex. de la varilla tensora en el caso del modelo
SR.
2.4.4 Si se contina con el apriete del volante manual en
el sentido de las agujas del reloj se provocar que
el bloque gua se mueva contra la resistencia de la
vlvula/resorte y afecte la funcin limitadora.

NOTA: En el caso de tornillo actuador SR, el muelle
carga continuamente el tornillo, y devuelve el
actuador a un estado seguro ante fallos cuando el
tornillo actuador se retrae. Pero en el caso de los
modelos DA, el tornillo actuador del mdulo de par
se retrae libre de carga y no mueve el actuador en
la otra direccin. Se requerir para ello un tornillo
actuador adicional en el mdulo de presin.
2.5 Funcionamiento automtico
2.5.1 Hacer girar el volante manual en sentido antihorario
para retraer por completo los tornillos actuadores y
bloquear la posicin con la contratuerca del tornillo
actuador.
2.5.2 Girar las vlvulas de 3 vas en el mdulo de presin
para realizar la conexin al suministro de aire.
2.5.3 Hacer funcionar el actuador normalmente bajo la
presin de suministro.
Fig.: 2 Instalacin de limitador de tornillo actuador (SR)
VENTEO
VENTEO
Aire CW
(Sentido horario)
Aire CCW
(sentido antihorario)
Aire CCW
(sentido antihorario)
Girar
Girar
Funcionamiento manual
Funcionamiento manual
6

Instrucciones de usuario para el actuador serie RG estndar - AXESIM0123-00 12/09

3 limitadores de engranaje para trabajo pesado
Los limitadores de engranajes en los actuadores para trabajo
pesado RG Automax estn disponibles para los modelos RG1
a RG5 proporcionando un mtodo adecuado y seguro para el
funcionamiento manual del actuador, en el caso de un fallo
de suministro. Son desembragables, para un funcionamiento
eficiente y automtico. Los limitadores de engranajes
consisten en una caja de engranajes desembragable montada
bajo el actuador, y que se posiciona entre el actuador de la
serie RG y la vlvula/amortiguador que debe ser actuado.
Cualquier accesorio, como por ejemplo interruptores
limitadores y posicionadores, no quedan alterados y continan
montados en la conexin NAMUR, en el lado superior del
actuador.
El limitador de engranajes ha sido diseado para el par nominal
del actuador y posee una base ISO y una configuracin de
atornillado idnticas que el actuador.
NOTA: En el caso de que se requiera extraer el actuador
de la vlvula para mantenimiento o reparacin, la caja
de engranajes puede dejarse montada en la vlvula, para
permitir el funcionamiento manual.
3.1 Instalacin
Los limitadores de engranaje tipo sandwich estndar Automax
se entregan como un componente modular del actuador para
trabajo pesado. Las unidades limitadoras de engranajes se
suministran con el engranaje montado en el actuador. Las
vlvulas de venteo estn instaladas en el cilindro de presin.
No se requiere instalacin adicional por parte del cliente.
Debern consultarse las IOM (instrucciones de Instalacin,
Funcionamiento y Mantenimiento) de la serie RG Automax
para trabajo pesado (FCD AXESIM0121) en cuanto a las
instrucciones de la puesta en servicio del actuador para
trabajo pesado.
3.2 Actualizacin de la instalacin de limitador de
engranajes sobre una instalacin de actuador RG ya
existente
3.2.1 Desconexin de la presin de aire y de la alimentacin
elctrica del actuador y desmontaje del actuador del
soporte de montaje/vlvula.
3.2.2 Enroscar a tope los esprragos del kit de montaje
del limitador de engranajes en la base de montaje del
actuador retirado.
3.2.3 Orientar el engranaje manual limitador a la posicin
de estado seguro ante fallos del actuador, si se trata
de un modelo de actuador de retorno por resorte, o
bien en los dems casos llevar tanto el actuador como
el engranaje a la misma posicin, esto es, hacia el
extremo en el sentido de giro de las agujas del reloj.
Hacer retroceder los topes de recorrido de la caja de
engranajes.
3.2.4 El eje de acoplamiento se encuentra incorporado,
y se suministra, con la caja de engranajes. El eje de
acoplamiento sobresale por la parte inferior en el
escaln/circlip del interior del nima del engranaje,
impidiendo que se deslice a travs de esta.
3.2.5 Montar el actuador en el eje de acoplamiento, dentro del
nima de yugo del actuador, alineando las chavetas del
eje con el chavetero del nima del yugo. Desembragar
la caja de engranajes manual (ver instrucciones de
la caja de engranajes sobre cmo desenclavar el
pasador de enclavamiento y cmo desenclavar el eje
de transmisin helicoidal).
3.2.6 Asentar el actuador a tope sobre la brida de la caja de
engranajes limitadora y enroscar en las tuercas con
arandelas de bloqueo del kit de montaje, desde la parte
inferior de la brida de montaje. Apretar las tuercas al
par nominal correspondiente al tamao de la tuerca.
3.2.7 Ahora este conjunto se monta en el vstago de la
vlvula o sobre el soporte y eje de acoplamiento, en
funcin de cmo se haya asentado el actuador.
3.2.8 Atornillar el accionamiento montado de engranajes con
las fijaciones extradas del montaje de vlvula-actuador.
3.2.9 Colocar las vlvulas de 3 vas en el mdulo de presin,
segn el esquema (ver Figs. en pgina 5).
NOTA: Despus de montar el actuador en la vlvula,
deben fijarse los topes de recorrido del limitador de
engranajes. Asegurarse en primer lugar de que se
han fijado correctamente los topes de recorrido del
actuador. Fijar entonces los topes de recorrido del
limitador de engranajes a la misma posicin.
3.3 Montar un conjunto limitador de engranajes -
actuador premontado en la vlvula, se requieren
junto con el kit de montaje una abrazadera de
montaje y un eje adaptador/acoplador.
3.3.1 Fijar el soporte de montaje en la vlvula con las
fijaciones del kit de montaje.
3.3.2 Colocar el eje adaptador/acoplador suministrado sobre
el vstago de la vlvula y fijar al vstago.
3.3.3 Orientar el actuador y la vlvula a la misma posicin,
usualmente a la posicin de estado seguro ante fallos
del actuador para los modelos SR/SO y a la posicin
final en el sentido de giro de las agujas del reloj para
los modelos DA.
3.3.4 Desenclavar el eje de transmisin helicoidal del
engranaje helicoidal de la caja de engranajes limitadora
(ver instrucciones de desembrague en la caja de
engranajes limitadora). Hacer retroceder los topes de
recorrido de la caja de engranajes limitadora.
3.3.5 Montar ahora el conjunto de caja de engranajes limita-
dora-actuador en el eje de acoplamiento, alineando las
chavetas con los chaveteros del nima del engranaje.
Asentar el conjunto actuador en el soporte y fijar con
los tornillos de montaje.
3.3.6 Fijar los topes de recorrido del actuador a la posicin
requerida por la vlvula.
3.3.7 Fijar los topes de recorrido de la caja de engranajes
limitadora a la misma posicin que el actuador, y blo-
quear este ajuste.
7

Instrucciones de usuario para el actuador serie RG estndar - AXESIM0123-00 12/09

Funcionamiento automtico
Funcionamiento automtico
Aire CCW
(sentido antihorario)
Aire CCW
(sentido antihorario)
Aire CCW
(sentido antihorario)
Aire CCW
(sentido antihorario)
Aire CW
(Sentido horario)
Aire CW
(Sentido horario)
VENTEO
VENTEO
Desengranar
Desengranar
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
Engranar
Engranar
Funcionamiento manual
Funcionamiento manual
Funcionamiento automtico
Funcionamiento automtico
Aire CCW
(sentido antihorario)
Aire CCW
(sentido antihorario)
Aire CCW
(sentido antihorario)
Aire CCW
(sentido antihorario)
Aire CW
(Sentido horario)
Aire CW
(Sentido horario)
VENTEO
VENTEO
Desengranar
Desengranar
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
Engranar
Engranar
Funcionamiento manual
Funcionamiento manual
8

Instrucciones de usuario para el actuador serie RG estndar - AXESIM0123-00 12/09

PRECAUCIN! La caja de engranajes limitadora
en un actuador de retorno por muelle no quedar
desengranada mientras el muelle se encuentre bajo
compresin. El engranado y desengranado del eje
de transmisin helicoidal de la caja de engranajes
limitadora deber realizarse nicamente en la posicin
de estado seguro ante fallos del actuador.
4 Limitador hidrulico
Los limitadores hidrulicos en los actuadores para trabajo
pesado Automax proporcionan una limitacin con bajo
esfuerzo y elevado empuje en los tamaos compactos, para
el funcionamiento manual del actuador. Los limitadores
hidrulicos son de actuacin nica para los modelos SR
y de actuacin doble para los actuadores DA, para un
funcionamiento eficiente y automtico. Se encuentran
disponibles en los modelos RG3 a RG8.
El limitador hidrulico consiste en una fuente de alimentacin
con una bomba de alta presin de accionamiento manual
conectada por tuberas SS, a un cilindro hidrulico, montado
sobre el mdulo de resorte en los modelos SR y sobre el
mdulo de par, en los modelos DA.
El limitador hidrulico proporciona el empuje adecuado para
generar la salida del par nominal en los modelos DA, y el valor
de salida de par requerido en la vlvula para el funcionamiento
de los modelos SR.
4.1 Instalacin
Los limitadores hidrulicos estndar Automax se entregan
como un componente integral completo del actuador para
trabajo pesado. El limitador hidrulico se suministra con los
cilindros montados en el actuador y las vlvulas de venteo/
derivacin instaladas en los cilindros de presin. La fuente
de alimentacin se selecciona, se monta y se conecta en
fbrica en funcin de la aplicacin. No se requiere instalacin
adicional por parte del cliente. Debern consultarse las
IOM (instrucciones de Instalacin, Funcionamiento y
Mantenimiento) de Automax para trabajo pesado (FCD
AXESIM0121) en cuanto a las instrucciones de la puesta en
servicio del actuador para trabajo pesado.
4.2 Instalacin de limitador hidrulico sobre actuador SR
ya existente para trabajo pesado (ver Fig.: 2)
4.2.1 Desconexin de la presin de aire y de la alimentacin
elctrica del actuador.
4.2.2 Retirar la placa de cubierta final, manteniendo el anillo
tipo O en el extremo del mdulo de muelle.
3.4 Funcionamiento
Funcionamiento manual (solo en ausencia de presin
neumtica)
3.4.1 Girar las vlvulas de 3 vas en el mdulo de presin para
ventear los puertos del cilindro a la atmsfera. Asegurar-
se de que todas las vlvulas de venteo se encuentran en
la posicin de venteo. El nmero de estas vlvulas vara
en funcin del tipo de actuador (DA/DD/SR).
3.4.2 Girar el volante manual del limitador manual hasta que
el indicador de posicin del limitador manual coincida
con la posicin de la vlvula.
NOTA: El indicador de posicin del limitador manual
indica la posicin de la vlvula/actuador solo cuando
el volante manual est engranado. (El indicador de
posicin muestra CERRAR (SHUT) en la posicin
final en el sentido de las agujas del reloj y ABRIR
(OPEN) en la posicin final en el sentido contrario a
las agujas del reloj)
3.4.3 Engranar el eje de transmisin helicoidal tirando hacia
fuera el pasador de enclavamiento y girar la palanca de
engranado-desengranado 90 grados hasta que el pasa-
dor de enclavamiento cargado por resorte caiga a la
posicin sealada. Hacer funcionar el volante manual
para girar el limitador de engranajes. Seguir las in-
strucciones de la caja de engranajes para engranar el
eje de transmisin helicoidal.
3.4.4 Hacer funcionar de forma manual el actuador girando
el volante manual. Observar las marcas de direccin
en la caja de engranajes y girar el volante manual en
consecuencia con el objeto de abrir/cerrar la vlvula.

3.5 Restablecimiento del funcionamiento automtico
3.5.1 Hacer funcionar el volante manual hasta la posicin
deseada de la vlvula. Esta deber ser la posicin de
estado seguro ante fallos, en el caso de un actuador de
retorno por resorte.
3.5.2 Tirar hacia fuera el pasador de enclavamiento del
mecanismo de desembrague, llevndolo fuera de la
posicin de bloqueo, y girar la palanca para desengra-
nar el eje de transmisin helicoidal del volante. Girar
la palanca hasta que el pasador de enclavamiento se
asiente en la posicin indexada. Puede que sea nec-
esario hacer girar el volante manual atrs & adelante
al mismo tiempo que se levanta la palanca de desem-
brague, para conseguir liberar la carga en el pasador
de desembrague
3.5.3 Girar las vlvulas de 3 vas en los puertos del mdulo
de presin para realizar la conexin al suministro de
aire a presin de los puertos del cilindro.
3.5.4 Hacer funcionar el actuador normalmente bajo la
presin neumtica de suministro.
Fig.: 1 Introduccin de cilindro hidrulico
9

Instrucciones de usuario para el actuador serie RG estndar - AXESIM0123-00 12/09

4.2.3 Enroscar los esprrragos (1), de kit de montaje de
limitador, en la base de empuje, e introducir el cilindro
hidrulico en el mdulo de resorte para acoplar la cara
interior de la brida del cilindro a la base de empuje,
manteniendo el tapn de venteo de aire en el extremo
superior (ver Fig.: 1 ).
4.2.4 Atornillar la brida del cilindro del mdulo de resorte
utilizando las arandelas de bloqueo y las tuercas del kit
de montaje del limitador.
4.2.5 Enroscar el conector hidrulico en el puerto del cilindro
y conectarlo a la fuente de alimentacin, segn el
esquema.
4.2.6 Fijar las vlvulas de 3 vas, suministradas en el kit de
montaje, a los puertos del mdulo de presin, segn
el esquema.
4.2.7 Rellenar hasta el nivel con fluido hidrulico (grado
ISO 32 para aplicacin general) en el depsito de la
fuente de alimentacin, en la posicin completamente
replegada del pistn.
4.2.8 Verificar el ajuste de presin hidrulica mxima para
el modelo de actuador (ver tabla), cerrar la vlvula
de alivio de presin de la bomba y hacer funcionar
la bomba hidrulica para iniciar el movimiento del
pistn. Aflojar ligeramente el tornillo de venteo de aire
de la brida del cilindro para purgar el aire de las lneas
hidrulicas. El pistn entra en contacto con la cara
final de la varilla tensora y empuja la varilla tensora,
con efecto sobre el limitador.
4.2.9 Ajustar la vlvula de sobrecarga de la bomba para
asegurar que la presin no supera excesivamente el
ajuste de presin hidrulica para el actuador, al final de
la carrera cuando queda cargado el tornillo de tope.
4.3 Funcionamiento Limitador SR
4.3.1 Para hacer funcionar el limitador, girar la vlvula de 3/2
vas en el mdulo de presin para ventear el puerto del
cilindro a la atmsfera y cerrar la vlvula de alivio de
presin, PRV (que se suministra bien de forma externa o
bien integrada con la bomba manual). El funcionamiento
de la bomba manual en la fuente de alimentacin empuja
la varilla tensora, comprime el resorte y hace funcionar la
vlvula.
4.3.2 La apertura de la vlvula de alivio de presin PRV libera
la presin hidrulica y el resorte devuelve el actuador a
la posicin de estado seguro ante fallos y a la varilla del
pistn del cilindro limitador a la posicin replegada.
4.3.3 Para restaurar el modo de funcionamiento automtico
normal, girar la vvula PRV hasta la posicin de
abierto y conectar en posicin la vlvula de 3/2 vas
para conectar el puerto del cilindro al suministro de
aire a presin.
Ajustes de presin hidrulica para modelos SR, psi
Modelo
Mdulo de muelle
1 2 3 4 5 6 7 8
RG3 1550 2000 2400 2850 3000 3000 3000
RG4 1350 1580 1950 2200 2450 2900 3000 3000
RG5 1200 1680 2000 2300 2900 3000
RG6 1000 1550 1900 2200 2500 2800
RG7 1050 1750 2000 2350 2800 3000
RG8 1150 1800 2300 2700 2900 3000
MOP hidrulica: 3000 psi
Par de varilla de pistn/varilla tensora
tamao Hex., A/F 18 18 24 30 36 46 65 85
Par de
apriete
pies Libra 30-35 35-45 50-60 60-75 75-85 100-140 175-200 200-240
kgm 4-5 4-5 7-8 8-10 10-12 13-19 24-28 28-33
Fig.: 2 Instalacin de limitador hidrulico (SR)
Aire CW
(Sentido horario)
Hidr. CW
Hidr. CCW
Cil. Hidr.
CERRAR
Funcionamiento manual
Cilindro neumtico
PRV
CERRAR
Funcionamiento manual
Aire CCW
(sentido antihorario)
Aire CCW
(sentido antihorario)
VENTEO
VENTEO
10

Instrucciones de usuario para el actuador serie RG estndar - AXESIM0123-00 12/09

Presin limitador hidrulico DA para par nominal en cuerpo
Modelo RG3 RG4 RG5 RG6 RG7 RG8
MOP, psi 1860 2100 2050 1950 1950 2150
P. mx. sistema 2500 psi
Fig.: 3 Instalacin de limitacin hidrulica (DA)
4.4 Instalacin de limitador hidrulico sobre
actuador DA estndar para trabajo pesado
4.4.1 Retirar la placa de cubierta DA del mdulo de par y
montar el conjunto de cilindro de limitador hidrulico
DA con el kit de montaje y brida y anillo tipo O en la
ranura de la cara.
4.4.2 Retirar la tapa del extremo del cilindro hidrulico. Con
una llave de tubo adecuada situada sobre el extremo del
pistn hidrulico de cabeza hex., enroscar y apretar la
varilla del pistn en la rosca del bloque gua del mdulo
de par. Apretar segn los valores de par para la varilla
del pistn / varilla tensora.
4.4.3 Volver a colocar la tapa del extremo, teniendo cuidado
para no daar la junta de estanqueidad de la tapa, y
apretar fuertemente las tuercas de la varilla de acoplo
del cilindro hidrulico.
4.4.4 Conectar los puertos del cilindro hidrulico segn
la direccin de la vlvula de control en la fuente de
alimentacin hidrulico. Ver esquema.
4.4.5 Verificar y asegurarse de que el ajuste de presin
hidrulica de la bomba no supera el valor de MOP, ver
tabla abajo. Utilizar el puerto de conexin en la lnea en
T de presin, para conectar un manmetro adecuado.
4.5 Funcionamiento Limitador DA
4.5.1 Para el funcionamiento manual del limitador, girar las
vlvulas de 3 vas en el mdulo de presin para ventear
los puertos del cilindro a la atmsfera y cerrar la vlvula
de derivacin hidrulica HBV (si se incorpora de forma
externa). Cerrar la vlvula de alivio de presin de la
bomba. Girar la palanca de la vlvula de control de 4
vas en la fuente de alimentacin, para seleccionar la
direccin de giro del actuador y la accionar la bomba
hidrulica.
4.5.2 Para volver al modo de funcionamiento automtico
normal, girar HBV a la posicin de abierto, girar las
vlvulas de venteo para conectar los puertos del
cilindro al suministro de aire a presin y abrir la
vlvula de alivio de presin en la bomba manual.

PRECAUCIN! Un sobreempuje por parte del
limitador hidrulico puede originar daos en el
actuador. Deben prevenirse posibles daos, as
como el modo de trabajo no seguro, ajustando la
vlvula de sobrecarga de la bomba para limitar
la presin hidrulica, tal como se muestra en la
tabla.
Aire CW
(Sentido horario)
Hidr. CW
Hidr. CCW
Cil. Hidr.
CERRAR
Funcionamiento manual
Cilindro neumtico
PRV
CERRAR
Funcionamiento manual
Aire CCW
(sentido antihorario)
Aire CCW
(sentido antihorario)
VENTEO
VENTEO
11

Instrucciones de usuario para el actuador serie RG estndar - AXESIM0123-00 12/09

12

Instrucciones de usuario para el actuador serie RG estndar - AXESIM0123-00 12/09

Todos los datos sujetos a cambios sin previo aviso
12.2009 Flowserve Corporation. Flowserve y Kmmer son marcas comerciales de Flowserve Corporation
Contacto:
Flowserve Corporation ha establecido el liderazgo industrial en el diseo y fabricacin de sus productos. El diseo del producto Flowserve hace que, si se selecciona de forma adecuada, el producto pueda ejecutar su funcin esperada de forma
segura durante toda su vida til. Sin embargo, el comprador o el usuario de productos Flowserve deber ser consciente de que los productos Flowserve pueden utilizarse en multitud de aplicaciones bajo una gran variedad de condiciones de servicio
industrial. A pesar de que Flowserve puede proporcionar (y a menudo es as) directrices generales, no puede facilitar datos y advertencias especficos para todas las aplicaciones posibles. El comprador/usuario debe por tanto asumir la respons-
abilidad ltima para la seleccin y dimensionamiento adecuados, para la instalacin, funcionamiento, y mantenimiento de los productos Flowserve. El comprador/usuario debe leer y entender las instrucciones de Instalacin, Funcionamiento y
Mantenimiento (Installation Operation Maintenance, IOM) incluidas con el producto, y formar a sus empleados y contratistas en la utilizacin segura de los productos Flowserve en relacin con la aplicacin especfica.
Al tiempo que la informacin y especificaciones contenidos en este documento se tomarn como lo suficientemente precisos, se suministran a efectos nicamente informativos y no debern considerarse certificados o como una garanta de un
resultado satisfactorio por la confianza en los mismos. Nada de lo aqu contenido se constituir en garanta, expresa o implcita, en relacin a cualquier tema con respecto a este producto. Dado que Flowserve mejora y actualiza de forma continua
el diseo de sus productos, las especificaciones, dimensiones e informacin aqu contenidas quedan sujetos a cambios sin previo aviso. En el caso de que surgiese cualquier cuestin en relacin a estas premisas, el comprador/usuario deber
contactar con Flowserve Corporation en cualquiera de sus centros de operaciones u oficinas a nivel mundial.
Flowserve Corporation
Divisin Flow Control
1978 Foreman Drive
Cookeville, Tennessee 38501 EE. UU.
Telfono: +931 432 4021
Fax: +931 432 5518
www.flowserve.com
Flowserve Corporation
Divisin Flow Control
1350 North Mountain Springs Parkway
Springville, Utah 84663-0913 EE. UU.
Telfono: +801 373 3028
Fax: +801 489 2228
Flowserve Pte Ltd
N. 12 Tuas Avenue 20
Singapur 638824
Telfono: +65 6879 8900
Fax: +65 6862 4940
Flowserve Flow Control (UK) Ltd.
Burrell Road
Haywards Heath
West Sussex Reino Unido
RH16 1TL
Telfono: +44 1444 314400
Fax: +44 1444 314401
Automax
Im gro Rohr 2
Limburg, Hessen 65549
Alemania
Telfono: +49 (0)6431 96610
Fax: +49 (0)6431 966130
Flowserve Ahaus GmbH
von-Braun-Str. 19a
48683 Ahaus
Telfono: +49 2561 686-119
Fax: +49 2561 686-109
Flowserve Flow Control GmbH
Centro de Actuadores y
Automatizacin, Alemania
Rudolf Plank Str. 2
D-76275 Ettlingen
Alemania
Telfono +49 (0)7243 103 0
Fax +49 (0)7243 103.222 0
Flowserve Flow Control Benelux BV
Rechtzaad 17
4703 RC Roosendaal NB
Pases Bajos
Telfono: +31 165 598 800
Fax: +31 165 555 670
Flowserve Australia Pty Ltd
Divisin Flow Control
14 Dalmore Drive
Scoresby, Victoria 3179
Australia
Telfono: +61 3 9759 3300
Fax: +61 3 9759 3301
Flowserve S.R.L
Via Prealpi 30
Cormano MI Italia I - 20032
Telfono: +39 02 663251
Fax: +39 02 6151863
Flowserve do Brasil Ltda
Rua Tocantins, 128 - Bairro Nova Gerti
So Caetano do Sul,
So Paulo 09580-130 Brasil
Telfono: +5511 4231 6300
Fax: +5511 4231 6329 - 423
Unit 01\02\06\07 9F
China Fortune Tower
N. 1568, Century Avenue, Pudong
Shanghai, China 200122
Telfono: +86 21 38654800
Fax: +86 21 50811781
Flowserve Corporation
N. 35, Baiyu Road
Suzhou Industrial Park
Suzhou 215021, Jiangsu Province,
PRC
Telfono: +86-512-6288-1688
Fax: +86-512-6288-8737