El espaol: sus manifestaciones dialectales.

El espaol de
Canarias.

Con independencia de las cuatro lenguas habladas en el estado espaol, el castellano se
manifiesta a travs de una serie de realizaciones locales. Nuestra variedad, la canaria,
forma grupo comn con el andaluz, especialmente con el occidental, y con el espaol de
Amrica.
Espaol de Canarias

El espaol se va extendiendo en las Islas hacia finales del siglo XV y XVI con el
asentamiento de los colonos que van a ocupar las tierras conquistadas. Andaluces,
extremeos y portugueses hablan unas lenguas romnicas en proceso de cambio que,
paulatinamente, habrn de convivir con las hablas aborgenes. Por tanto, a la formacin de
la variedad canaria contribuyen inicialmente el castellano, el portugus y las lenguas
aborgenes. Con las oleadas emigratorias a que los canarios se vieron obligados en
periodos de crisis econmicas y los posteriores retornos la variedad canaria se va
enriqueciendo, sobre todo, en el lxico, con las aportaciones americanas. En todo caso, es
necesario precisar, por un lado, que no todas las peculiaridades lingsticas que sealemos
son extensibles a todas las Islas; y, por otro, hay que distinguir entre lo aceptado por los
hablantes cultos y lo desestimado, aunque sea explicable histricamente.

Plano fnico:
- El seseo o pronunciacin del fonema z (escrito z o c ante e, i) como s (cilantro,
sigarra, safra)
- Aspiracin de la s final de palabra o de slaba, especialmente si le sigue una
consonante (garrahpera, pahmado, alpihpa).
- Yesmo o pronunciacin de la ll como y (yover, yamar, yano)

Plano gramatical.
- Ausencia de la 2 persona del plural del pronombre personal vosotros
(tratamiento de confianza), que es sustituido por ustedes; y, en correspondencia,
os se reemplaza por los, les, las, se.

NORMA GENERAL NORMA CANARIA
Confianza Cortesa Confianza Cortesa
Singular T Usted Singular T Usted
Plural Vosotros Ustedes Plural Ustedes

- La desaparicin, entre los pronombres personales, de vosotros tiene repercusin
entre los posesivos: se emplea de ustedes o su, sus, por vuestros (-s), vuestra (-s)
- La 2 persona del plural de los verbos cae en desuso en favor de ustedes ms la
3 persona plural: vosotros tenis ---- ustedes tienen
- Entre los procedimientos de derivacin tienen un gran arraigo dos peculiares: la
eliminacin de interfijos en la formacin del diminutivo (panito, golpito) y la
adicin del sufijo ero para designar rboles frutales (guayabero, aguacatero).

Plano lxico. Al acervo lxico del espaol general, se han sumado otras aportaciones :
- Guanchismos (beletn)
- Portuguesismos (fonil)
- Nuevos significados para trminos ya existentes en castellano ( droga, con el
sentido de deuda)
- Americanismos (papa)

Vulgarismos

No todas las realizaciones peculiares del espaol hablado en Canarias son asimiladas por
los hablantes cultos, aunque no siempre se est de acuerdo en la catalogacin de todos los
vulgarismos. En todo caso, parecen aceptarse como tales stos que inventariamos a
continuacin:

- Alternancia de vocales: a-e, e-i, o-u (*istircol, *sendical)
- Diptongacin de vocales en hiato (*peliar, *meniar)
- Confusin entre r y l en posicin final de slaba (*talde, *purpo)
- Aspiracin de la r al final de slaba (cahne)
- Simplificacin de grupos consonnticos (*suterrneo, *esamen)
- Cambio de posicin de consonantes (*probe)
- Adicin o supresin de slabas (*nadien, *emprestar, *al mou, por a lo mejor)
- Eliminacin de consonantes (*deo)
- Alteracin consonntica (*agelo, *geno)