Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BRULEURS
B R E N N E R
QUEMADORES
B R U C I AT O R I
MANUALE DI
! INSTALLAZIONE
! USO
! MANUTENZIONE
BRUCIATORI DI GAS TIPO:
S10
S18
MODELLI BISTADIO
AVVERTENZE
P. 2
PARTE I:
INSTALLAZIONE
P. 4
PARTE II:
USO
P. 11
PARTE III:
MANUTENZIONE
P. 12
APPENDICE
P. 15
Conformi alla
DIRETTIVA GAS
90 / 396 / CEE
AVVERTENZE
-
1) AVVERTENZE GENERALI
Linstallazione deve essere effettuata in ottemperanza
alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore
e da personale professionalmente qualificato.
Per personale professionalmente qualificato si intende
quello avente competenza tecnica nel settore di applicazione dell'apparecchio (civile o industriale) e in particolare, i centri assistenza autorizzati dal costruttore.
Unerrata installazione pu causare danni a persone,
animali o cose, per i quali il costruttore non responsabile.
* Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dellintegrit del contenuto.
In caso di dubbio non utilizzare lapparecchio e rivolgersi al fornitore.
Gli elementi dellimballaggio (gabbia di legno, chiodi,
graffe, sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.)
non devono essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
* Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire lapparecchio dalla rete di
alimentazione agendo sullinterruttore dellimpianto e/o
attraverso gli appositi organi di intercettazione.
* Non ostruire le griglie di aspirazione o di dissipazione.
* In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dellapparecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto.
Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato.
Leventuale riparazione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da un centro di assistenza autorizzato
dalla casa costruttrice utilizzando esclusivamente ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere
la sicurezza dellapparecchio.
Per garantire lefficienza dellapparecchio e per il suo
corretto funzionamento indispensabile :
fare effettuare, da personale professionalmente qualificato la manutenzione periodica attenendosi alle indicazioni del costruttore.
* Allorch si decida di non utilizzare pi lapparecchio,
si dovranno rendere innocue quelle parti suscettibili di
causare potenziali fonti di pericolo.
* Se lapparecchio dovesse essere venduto o trasferito
ad un altro proprietario se si dovesse traslocare e
lasciare lapparecchio, assicurarsi sempre che il libretto
accompagni lapparecchio in modo che possa essere
consultato dal nuovo proprietario e/o dallinstallatore.
* Per tutti gli apparecchi con optionals o kit (compresi
quelli elettrici) si dovranno utilizzare solo accessori
originali.
* Questo apparecchio dovr essere destinato alluso
per il quale stato espressamente previsto. Ogni altro
uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
E' esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed
extracontrattuale del costruttore per i danni causati da
2
BRUCIATORE TIPO
S10
S18
Potenzialit
42
140
45
200
60
36120
65
38700
120400
51'600
172000
55'900
gas naturale
I2H
gas naturale
I2H
4,4 - 14,8
20
4,8 - 21,2
20
200
230V - 50Hz
200
230V - 50Hz
400
150
400
150
Protezione
Peso ca.
IP40
14.5
IP40
23.5
3/4"
Rp 3/4
1"
Rp 1
Combustibile
Categoria
Portata gas min-max
Pressione gas min
(Stm3/h)
mbar
mbar
kg
Note:Tutte le portate gas (Stm3/h) sono riferite a condizioni standard: pressione 1013 mbar , temperatura 15 C .
Le portate gas sono riferite a Gas Naturale G20 (potere calorifico inferiore: 34.02 MJ/Stm3), nel caso di impiego di Gas Naturale
G25 (potere calorifico inferiore: 29.25 MJ/Stm3) le portate devono essere moltiplicate per un fattore 1.16.
Modello:
M-. AB. S.
IT.
A.
0. 25-
(2)
(5)
(6)
(7)
(3)
(4)
(8)
M- = Gas naturale
(3) REGOLAZIONE
AB = Alta-Bassa Fiamma
A = Standard
0= 2 Valvole gas
1= 2 Valvole gas + controllo di tenuta (Optional)
(8) DIAMETRO RAMPA GAS (Vedi caratteristiche tecniche; 20=Rp3/4; 25=Rp1.)
MANUALE DI INSTALLAZIONE
DIMENSIONI DI INGOMBRO IN mm
Fig. 1
MOD.
BL
CL
S10
350
185
280
535
630
340
255
480
113
210
105
275
125
105
134
M8
S18
350
215
300
535
650
340
255
560
126
210
105
275
132
105
134
M8
B = boccaglio standard
Pmin Pmax
BL = boccaglio lungo
CAMPI DI LAVORO
S10
CONTROPRESSIONE
IN CAMERA DI COMBUSTIONE mbar
3.5
3
2.5
2
Fig. 2
1.5
1
0.5
0
0
20
40
60
80
100
120
140
POTENZIALITA' KW
S18
CONTROPRESSIONE
IN CAMERA DI COMBUSTIONE mbar
160
4.5
4
3.5
3
2.5
Fig. 3
2
1.5
1
0.5
0
0
40
80
120
160
200
240
POTENZIALITA' KW
5
MONTAGGI ED ALLACCIAMENTI
Imballi
I bruciatori vengono consegnati in imballi di cartone di dimensioni:
500 - 750 - 420 mm (largh. x lungh. x altezza)
Tali imballi temono l'umidit e non sono adatti per essere impilati.
All'interno di ciascun imballo sono inseriti:
1
bruciatore con rampa gas staccata, ma collegata elettricamente al bruciatore;
1
guarnizione in materiale privo di amianto da interporre tra bruciatore e caldaia;
1
busta contenente: questo manuale, il Certificato di Garanzia ed il certificato di collaudo.
Durante il disimballo del bruciatore fare attenzione a non strappare i fili elettrici che collegano il quadro alla rampa gas e poi
fissare quest'ulltima al bruciatore.
Per eliminare l'imballo del bruciatore ed in caso di rottemazione di quest'ultimo, seguire le procedure previste dalle leggi
vigenti sullo smaltimento dei materiali.
Fig. 4
Fig. 5
Legenda:
a) Potenza Q in kW
b) Lunghezza del focolare in metri
c) Carico termico specifico del focolare kW/m3
Fig.5: Carico termico, diametro e lunghezza del focolare di prova in funzione della potenza bruciata Q
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Fig. 6
COSTRUTTORE
INSTALLATORE
Legenda
1) Bruciatore
2) Gruppo valvole Multibloc
3) Controllo di tenuta (optional)
4) Valvola manuale di intercettazione
combustibile (per le dimensioni vedi
caratteristiche tecniche: attacchi gas)
Fig. 7
MANUALE DI INSTALLAZIONE
REGOLAZIONI
Gruppo Multibloc
Il gruppo Multibloc un gruppo compatto composto di due
valvole gas, pressostato gas, stabilizzatore di pressione e
filtro gas.
Regolatore di pressione
Attenzione: La molla di funzionamento del regolatore di
pressione una molla di trazione. Essa, in posizione di
riposo forma un blocco e lavora come molla a pressione
(finecorsa inferiore). Prima di far partire il bruciatore necessario tendere la molla di trazione per almeno 10 giri nel senso
+ per toglierla dall'appoggio inferiore. La taratura del
valore nominale a) avviene tramite una vite a filetto fine. Tra
la pressione min. e max. d'uscita ci sono ca. 60 giri. II campo
di pressione in uscita di 4-16 mbar. II cambio della molla per
altre pressioni in uscita non possibile.
Rotazione oraria = aumento pressione in uscita
Rotazione antioraria = diminuzione pressione in uscita
VS
T(VR)
VB
RP
LC
LB
Fig. 8
PA
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Camma
Camma
Camma
Camma
BERGER
STA6B3.41/6
ST 1
ST 2
ST 0
MV
NOTE:
Sul servocomando Berger, il comando manuale della serranda aria non previsto
Fig. 9
Fig. 10
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Pressostato
"DUNGS"
Fig. 11
Fig. 12
VRT
10
MANUALE DI INSTALLAZIONE
LIMITAZIONI D'USO
IL BRUCIATORE UN APPARECCHIO PROGETTATO E COSTRUITO PER FUNZIONARE SOLO DOPO ESSERE
STATO CORRETTAMENTE ACCOPPIATO AD UN GENERATORE DI CALORE (ES. CALDAIA, GENERATORE
ARIA CALDA, FORNO, ECC.); OGNI ALTRO USO E' DA CONSIDERARSI IMPROPRIO E QUINDI PERICOLOSO.
L'UTENTE DEVE GARANTIRE IL CORRETTO MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO AFFIDANDONE
L'INSTALLAZIONE A PERSONALE QUALIFICATO, E FACENDO ESEGUIRE LA PRIMA ACCENSIONE DA UN
CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO DALL'AZIENDA COSTRUTTRICE DEL BRUCIATORE.
E' FONDAMENTALE, A QUESTO PROPOSITO, IL COLLEGAMENTO ELETTRICO AGLI ORGANI DI
REGOLAZIONE E SICUREZZA DEL GENERATORE (TERMOSTATI DI LAVORO, SICUREZZA, ECC.) CHE
GARANTISCE UN FUNZIONAMENTO DEL BRUCIATORE CORRETTO E SICURO.
E' PERTANTO DA ESCLUDERSI OGNI FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO CHE PRESCINDA DALLE
OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE O CHE AVVENGA DOPO TOTALE O PARZIALE MANOMISSIONE DI QUESTE
(ES. SCOLLEGAMENTO ANCHE PARZIALE DI CONDUTTORI ELETTRICI, APERTURA DEL PORTELLONE DEL
GENERATORE, SMONTAGGIO DI PARTI DEL BRUCIATORE).
NON APRIRE O SMONTARE MAI ALCUN COMPONENTE DELLA MACCHINA.
AGIRE SOLO SULL'INTERRUTTORE GENERALE DELLA CALDAIA, ED EVENTUALMENTE SUL PULSANTE DI
SBLOCCO.
IN CASO DI RIPETIZIONE DELL'ARRESTO DI BLOCCO NON INSISTERE SUL PULSANTE DI SBLOCCO E
RIVOLGERSI AL PERSONALE QUALIFICATO CHE PROVVEDER A RIMUOVERE L'ANOMALIA DI
FUNZIONAMENTO.
ATTENZIONE: DURANTE IL NORMALE FUNZIONAMENTO LE PARTI DEL BRUCIATORE PI VICINE AL
GENERATORE (FLANGIA DI ACCOPPIAMENTO) SONO SOGGETTE A RISCALDAMENTO. EVITARE DI
TOCCARLE PER NON RIPORTARE USTIONI.
FUNZIONAMENTO
-
MANUALE D'USO
11
OPERAZIONI PERIODICHE
-
23
Fig. 13
Morsettiera MC
LGB22
12
LGB22
Minimo segnale
di fiamma
3 A
Fig.14
MANUALE DI MANUTENZIONE
Fig. 27
CONTINUA A
FARE
PRELAVAGGIO
NON
NON
SI
NON
VA IN
ACCENDE ACCENDE ACCENDE PASSA IN BLOCCO
E VA IN
E RIPETE E RIPETE
ALTA
DURANTE
BLOCCO
IL CICLO
IL CICLO
FIAMMA
IL FUNZ.
SI SPEGNE
E RIPETE
IL CICLO
DURANTE
IL FUNZ.
MANCANZA GAS
PRESSOSTATO GAS DIFETTOSO
TERMOSTATO DI MAX. DIFETTOSO
PRESSOSTATO ARIA DIFETTOSO
APPARECCH. ELETTR. DIFETTOSA
PRESSOST. ARIA STARATO O GUASTO
PRESSOST. GAS STARATO
TRASFORM. DACCENS. DIFETTOSO
ERRATA POSIZIONE ELETTRODI
STABILIZZATORE GAS DIFETTOSO
ERRATA POS. ELETTR. RIVELAZIONE
SCHEMA ELETTRICO
LEGENDA
ER
EV1
EV2
stadio
F
IL
L
LB
LGB22.33
MA
MV
N
PA
PG
SQN/STA6B
ST
TA
Fusibile
Interruttore di linea
Fase
Lampada segnalazine blocco bruciatore
Apparecchiatura LANDIS controllo fiamma
Morsettiera di alimentazione bruciatore
Motore ventilatore
Neutro
Pressostato aria di combustione
Pressostato gas di minima pressione
Servocomando LANDIS o BERGER serranda
aria
Serie termostati o pressostati
Trasformatore di accensione
TAB
- Termostato/pressostato alta bassa fiamma
(dove previsto togliere il ponte trai morsetti T6 e T8 della
morsettiera MA)
TS
- Termostato/pressostato di sicurezza caldaia
VPS504
- Apparecchiatura DUNGS controllo valvole gas
(otional, se usata collegare come da schema)
CAMME SERVOCOMANDO
LANDIS
- BERGER
I
- ST2
II
- ST0
III
- ST1
V
- MV
Alta fiamma
Partenza
Bassa fiamma - Accensione
Apertura II stadio MB-ZRDLE
ATTENZIONE:
1 - Alimentazione elettrica 230V 50Hz 2N a.c.
2 - Non invertire fase con neutro
3 - Assicurare al bruciatore una buona messa a terra
COD. 01-320
MANUALE DI MANUTENZIONE
13
PARTI DI RICAMBIO
12
14 - 14A
24
9
11 10
13
4
15 - 15A
8
16
6
2
17
18 - 18A
19
20
23
22
21
5
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14A
15
15A
16
17
18
18A
19
20
21
22
23
24
14
DESCRIZIONE
APPARECCHIATURA
BASETTA APPARECCHIATURA
PRESSOSTATO GAS
GRUPPO MULTIBLOC
SERVOCOMANDO
MOTORE
CONDENSATORE
TRASFORMATORE
VITI DI ALLUNGAMENTO
CAVO RIVELAZIONE
CAVO ACCENSIONE
ELETTRODO RIVELAZIONE
ELETTRODO ACCENSIONE
BOCCAGLIO STANDARD
BOCCAGLIO LUNGO
TESTA DI COMBUSTIONE
TESTA DI COMBUSTIONE LUNGA
GUARNIZIONE
TRONCHETTO FLANGIATO
FONDO
COFANO
COCLEA
PRESSOSTATO ARIA
SERRANDA ARIA
VENTOLA
SQUADRETTA SUPPORTO
CONTROLLO DI TENUTA (OPTIONAL)
S10
202.04.30
203.04.15
216.00.52
219.03.58
248.00.42
218.00.05
603.00.05
217.01.08
213.00.16
605.02.11
605.01.22
208.01.08
208.02.18
309.00.02
309.00.10
306.00.a6
306.00.a7
211.00.31
230.00.50
201.01.02
301.00.19
205.02.16
216.00.53
214.00.06
215.00.04
305.00.08
219.16.04
MANUALE DI MANUTENZIONE
S18
202.04.30
203.04.15
216.00.52
219.03.54
248.00.42
218.00.05
603.00.05
217.01.08
213.00.27
605.02.11
605.01.22
208.01.08
208.02.18
309.00.36
309.00.37
306.00.a2
306.00.a5
211.00.31
230.00.50
201.01.02
301.00.19
205.02.16
216.00.53
214.00.06
215.00.04
305.00.08
219.16.04
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14A
15
15A
16
17
18
18A
19
20
21
22
23
24
Funzionamento
I segnali di entrata necessari o ammessi per la parte attiva e per il
circuito di controllo della fiamma sono evidenziati nei diagrammi di
funzionamento con il tratteggio. In presenza di anomalie dai segnali in
ingresso lapparecchio di comando e controllo interrompe il programma
in corso e si arresta nella posizione di sicurezza (segnalazione di
allarme).
I modelli LGB.. sono muniti di un dispositivo di protezione agli
abbassamenti della tensione di alimentazione, vale a dire che con
tensione inferiore a 140 V~ il rel principale di comando si diseccita.
Quando la tensione ritorna > 140 V~ lapparecchio esegue
automaticamente un nuovo programma di accensione.
A
comando del funzionamento dal termostato o pressostato R
A-C programma di accensione
C-D bruciatore in funzione (alla potenza termica richiesta)
D
arresto di regolazione
Pag. 15
Pag. 17
Pag. 18
Programma di avviamento:
A
Avviamento (comando di regolazione)
Il regolatore R con il contatto chiuso alimenta, tramite il morsetto
12, lapparecchio, il ventilatore avviato per la preventilazione:
dopo lapertura della serranda aria SA, alla portata massima
(cio dopo il tempo t11).
tw
Tempo di attesa:
In questo periodo di tempo il pressostato dellaria che verifica
il funzionamento.
t11 Tempo di corsa del servocomando della serranda aria
(APERTO):
La serranda aria viene aperta al massimo e quindi si avvia il
ventilatore.
t10 Tempo di attesa della conferma della pressione dellaria:
Tempo dopo il quale deve essere presente la pressione dellaria,
in mancanza, lapparecchio provoca larresto di blocco.
t1
Tempo di preventilazione:
Per gli LGB21.. ventilazione della camera di combustione con la
minima portata daria, per gli LGB22.. con la massima portata.
Consultare i modelli disponibili, le funzioni e i diagrammi dove
viene indicato il tempo t1 di preventilazione, durante questo
tempo deve esserci il consenso dal pressostato dellaria LP. Il
tempo effettivo di preventilazione compreso tra la fine tw e
inizio t3.
t12 Tempo di corsa del servocomando della serranda (al
MINIMO):
Nel tempo t12 la serranda si posiziona alla piccola fiamma.
t3
Tempo di preaccensione:
Durante il tempo di preaccensione ed il tempo di sicurezza t2 si
attua uneccitazione forzata del rel di fiamma. Dopo il tempo t3
si ha il consenso allaccensione del bruciatore pilota, morsetto 4,
e per LGB41.. morsetto 11.
t2
Tempo di sicurezza
Al termine del tempo di sicurezza deve esserci il segnale di
presenza fiamma al morsetto 1 dellamplificatore e deve persistere
fino allarresto di regolazione, in caso contrario lapparecchio
provoca larresto di sicurezza e assume la corrispondente
posizione.
t4
Intervallo:
Dopo il tempo t4 consenso alla regolazione di potenza (comando
dal regolatore).
B-B Intervallo della presenza di fiamma.
C
Posizione di funzionamento del bruciatore.
C-D Funzionamento del bruciatore (produzione di calore):
Funzionamento alla potenza massima oppure in presenza del
regolatore di fiamma, in funzione del carico.
D
Arresto di regolazione comandato da R
Arresto del bruciatore e lapparecchio si predispone per un nuovo
avviamento.
Programma di comando in caso di anomalia:
In caso di anomalia, lafflusso di combustibile viene interrotto. Quando
larresto di blocco si verifica nel tempo di preventilazione (non indicato
dal simbolo) le cause possono essere il pressostato dellaria LP oppure
un segnale di presenza fiamma prematuro.
APPENDICE
15
Sblocco dellapparecchio
Lo sblocco dellapparecchio si pu effettuare subito dopo larresto di
sicurezza senza provocare la modifica del programma.
segnalazione di blocco
rel principale con contatti ar
rel di blocco con contatti br
valvola del combustibile
cavallotto
pulsante di sblocco
elettrodo di rivelazione
rel di fiamma con contatti fr
pressostato del gas
commutatore principale
conduttore di fase
lampada di blocco
(lampeggiante)
pressostato dellaria
motore ventilatore
motore sincrono
conduttore del neutro
termostato o pressostato
termostato o pressostato
di sicurezza
trasormatore di accensione
16
APPENDICE
Tensione di alimentazione
Frequenza
Consumo
Radiodisturbo
Corrente all'ingresso del morsetto 12
Portata dei contatti ai morsetti
- morsetto 3
s.)
- morsetto 4,5,7
- morsetto 10
- morsetti 12 (per Umax 264 V)
Fusibile
Protezione
Temperatura ambiente ammessa
- funzionamento
- trasporto e magazzino
Posizione di montaggio ammessa
Massa (peso) senza/con zoccolo
Massa (peso) AGK66
230V ac.
-15%... 240V ac.+10%
50 Hz-6%... 60 Hz+6%
3 VA
N - VDE0875
max 5 A)
Stadio pressione
PN 1
Fluidi
Temperatura ambiente
-15 C fino + 70 C
Dispositivo antipolvere
Tipi di pressostati
Valvola elettromagnetica 2
Attacco misuratore/
gas accens.
Finecorsa
Tensione/frequenza
- (AC)50-60Hz 230V - 15 % + 10 %
tensioni preferenziali: 24OVAC,
11OVAc 24VDC. Altre tensioni a
richiesta.
Allacciamento elettrico
Potenza/assorbimento
A richiesta
Tempo di intervento
100 % ED
APPENDICE
17
Protezione
Schermatura
Posizione installazione
involucro in pressofusione di
alluminio membrana e guarnizioni in
base NBR guarnizione V1 silopren,
(gomma al silicone), acciaio, ottone,
alluminio
verticale oppure orrizontale con
bobina orrizontale, o altre posizioni
VPS504
Serie 02
VDK301
Serie 05
Pressione di
esercizio
Max. volume
di prova
Pressione
di prova
Tensione
nominale
20-500
mbar
0-50
mbar
permessa
4.0 l
0,6 l
press. di esercizio
100 mbar
+20 mbar
10
~(AC) 230V -15%
~(AC) 220 V -15 %
fino
fino
~(AC) 240V -15%
~(AC) 240 V +6 %
Frequenza
50 Hz
Potenza assorbita
durante il tempo di
pompaggio ca. 15-20 VA
in servizio 5 VA
Fusibile allentrata
10 A rapido oppure 6A T
Fusibile intercambiabile
incorporato nel coperchio
della carcassa
6,3 AT (din 41662)
Potenza alluscita rel
4A
Tensione di prova
2 kW eff. cos q=1
Protezione
IP40
Temperatura ambiente
consentita
-15 C fino + 70 C
Durata servizio fino
a segnale di consenso da 10 30 s.
ca. 25-30 s.
Posizione di installazione
orrizzontale, verticale,
purch non appesa
Valore limite
30 l/h
Durata intervento
del comando
100 % ED
Nr max. dei cicli
di prova
20/h
30/h
18
non
APPENDICE
NOTE:
APPENDICE
19
CIB UNIGAS
S.p.A.