El Dominical Lima, domingo 30 de marzo del 2014

INTEGRACIN. Octavio Paz escribi en

El Comercio en ms de una oportuni-
dad. En sus textos plasm sus ideas
sobre la literatura latinoamericana.
Una literatura propia y cosmopolita
El 22 de agosto de 1982 el escritor y ensayista mexicano Octavio Paz (1914-1998) public en las pginas de este
Diario un artculo que reexiona sobre la literatura latinoamericana, su cosmopolitismo y americanismo,
considerndola una literatura de cruces y convergencia. Hoy publicamos un fragmento de aquel texto.
H
oy sonro al
recordar a Ga-
briela Mistral
y al telurismo.
Quin usa hoy esa pala-
bra? Aquella divisin entre
escritores cosmopolitas y
americanistas reejaba la
realidad de nuestra lite-
ratura. Nuestros grandes
autores han sido, simult-
neamente, cosmopolitas y
americanos, con los pies en
la tierra y la cabeza en las
nubes. O a la inversa: unos
han practicado el vuelo
hacia arriba y otros hacia
abajo, unos han sido mi-
neros de las alturas y otros
aviadores de las profundi-
dades. El afrancesado Da-
ro escribi poemas de un
intenso color americano
y Csar Vallejo, para ha-
blar del hombre peruano
con su lenguaje de hueso
y piedra lunar, tuvo antes
que hacer suyas las inno-
vaciones de la vanguar-
dia europea de la prime-
ra postguerra. Lo mismo
puede decirse de los otros
grandes autores hispano-
americanos. Las dos acti-
tudes deben verse no co-
mo tendencias separadas
y enemigas sino cmo se
enlazan y vuelven a sepa-
rarse, formando un tejido
vivo. Este tejido es nuestra
literatura [...]
COSMOPOLITISMO
Y AMERICANISMO
La oposicin entre cosmo-
politismo y americanismo
es de orden complemen-
tario; las dos actitudes son
modalidades de la con-
ciencia americana, desga-
rrada entre dos mundos.
Son dos momentos de la
misma aventura espiritual
El poeta y el novelista de-
ben volver a ese rostro sus
rasgos humanos. Es una
empresa que requiere ima-
ginacin pero, asimismo,
temple moral. La literatura
que escribimos no renun-
cia a la historia pero s a las
simplicaciones del arte
ideolgico y a sus arma-
ciones y negaciones pe-
rentorias. No es un arte de
certidumbres sino de ex-
ploracin, no es una poesa
que muestra un camino si-
no que lo busca.
Es un arte y una poesa
que dibujan el signo que,
desde el comienzo del co-
mienzo, han visto los hom-
bres del cielo: la interroga-
cin. Las manos que trazan
ese signo pueden ser lati-
noamericanas pero su sig-
nicado es universal.
Nuestros grandes autores
han sido, simultneamente,
cosmopolitas y
americanos, con los pies
en la tierra y la cabeza
en las nubes.
SOBRE NUESTRA
CONDICIN ORIGINAL
EL 22 DE AGOSTO DE 1982
El Comercio public las consideraciones
del mexicano Octavio Paz acerca de la
literatura latinoamericana. Ocho aos
antes de recibir el Premio Nobel de
Literatura, Paz plasm en este artculo
una visin de nuestra sociedad a travs
de la letras, una realidad que se mueve
entre lo cosmopolita y lo americano,
pero que nalmente converge en un
solo discurso integrador.
e intelectual: el cosmopo-
litismo es la salida de noso-
tros mismos y de nuestra
realidad, el americanismo
el regreso a lo que somos y
a nuestro origen. Para re-
gresar, hay que salir antes
de uno mismo; a su vez, pa-
ra no disiparse en el vaco,
aquel que sale debe volver
a su punto de partida. Cos-
mopolitismo y americanis-
mo son dos trminos extre-
mos de la dialctica entre
lo abierto y lo cerrado. []
ARTE DE
CONVERGENCIAS
El ocaso de las vanguardias
artsticas y el descrdito
de las ideologas polticas
no signican ni renuncia
al arte ni desercin ante
la historia. En las pginas
nales de un libro que he
dedicado a este tema (Los
hijos del limo) apunt que
mientras el arte del pasado
inmediatamente se haba
desplegado bajo el signo
de la ruptura, el de nues-
tro momento es un arte de
convergencias: cruce de
tiempos, espacios y for-
mas. Este n de siglo ha si-
do tambin una vuelta de
los tiempos: descubrimos
ahora lo que los antiguos
saban: la historia es una
presencia en blanco, un
rostro desierto.
AFP