Platon Les Lois 3 6

COLLECTION DES UNIVERSITES DE FRANCE
publie
sous le
patronage
de l'ASSOCIATION GUILLAUME BUD
PLATON
OEUVRES COMPLTES
TOME XI
(2
e
partie)
LES LOIS
LIVRES III-VI
TEXTE TABLI ET TRADUIT
PAR
EDOUARD DES
PLACES,
S. J.
Professeur l'Institut
biblique pontifical
PARIS
SOCIT D'DITION LES BELLES LETTRES

95,
BOULEVARD RASPAIL
ig5i
Tous droits rservs
Conformment
aux statuts de FAssociation Guillaume
Bud,
ce volume a t soumis
l'approbation
de la
commission
technique
,
qui
a
charg
M. A. Dis d'en
faire
la rvision et d'en surveiller la correction en
collaboration avec M. E. des Places.
es
v.0.'2L
iCONSPECTUS SIGLORUM
A
=
Parisinus
graecus 1807 (saec.
IX
ex.).
A
c
=
idem
post
correctionem
primae
manus.
A
2
=
manus rvisons coaeva vel
paulo posterior.
A
3
=
manus saec. X in.
(= Arethae,
ut
vid.).
a
=
manus Constantini saec. XII ex..
a
2
=
manus saec. XV.
a
3
=
manus altra saec. XV.
=
Vaticanus
graecus
1
(saec.
IX
ex.).
e
=
idem
post
correctionem
primae
manus.
2
=
manus rvisons coaeva vel
paulo posterior.
3
=
manus saec. X in.
(=
Arethae,
ut
vid.).
=
recensio saec. XI-XII ex libro Patriarchae.
n
=
to
TrocTotpyou
to
fiiXiov (comp.).
n
=
Tou
7tarpixpyou
xb
j3'.X
r
'ov rc*
p8(o<is<o (id.).
O
5
=5= manus recentior
(saec.
XIV
?).
P
=
Palatinus
graecus 173 (saec. X-XI)
in libro IV
(715
e-
718 a)
et V
(727 a-732 d),
multis omissis.
K
c
=
Marcianus
graecus
188
(saec. XIV) post
correctionem.
Raro
nominantur,
propter conjecturas
vetustiores :
Barberinianus
graecus 209 (saec.
XVI
in.).
Laurentianus
(L) 80.17 (
saec
XV).
Marcianus
graecus
184
(saec. XV).
Oxon(iensis)
=
Corpus
Ghristi
Collge 96 (saec.
XVI
in.).
Vaticanus
graecus 1029 (saec. XIV).
Vossianus
graecus
fol.
74 (saec. XV).
Aldina
=
editio
princeps
Musuri
(Venetiis, apud
Aldum
Manutium,
i5i3).
6 GNOSPEGTUS SIGLORUM
Ath.
=
Athenaei Naucralitae
Dipnosophistarum
libri
XV,
rec. G.
Kaibel,
Leipzig, 1887- 1890 (Bibl. Teubneriana).
Paginae
d. I.
Gasaubon, Paris,
1697.
Athenaei A =Marcianus
graecus 447 (saec. X).
Glem.
=
Glemens
Alexandrinus,
d. 0.
Sthlin,
Leipzig,
1
905-1 938 (GCS).
Cyr.
Alex.
adv. Jul.
=
Gyrilli
Alexandrini adversus Julia-
num,
d. Aubert
(Migne,
PG,
t.
76).
Eus.
=
Eusebii
Pamphili Evangelicae Praeparationis
libri
XV,
rec. E. H.
Gifford, Oxford,
1903. Paginae
d. F.
Viger,
Paris,
1628.
Eusebii A
=
Parisinus
graecus
45i
(a. 914),
ubi I-V tantum.
Eusebii B
=
Parisinus
graecus
465
(saec.
XIII
ex.),
ubi
liber XII totus desideratur
(H. Diels).
Eusebii D
=
Parisinus
graecus 467 (saec.
XV
ex.).
Eusebii I
=
Marcianus
graecus
34
1
(saec. XV).
Eusebii N
=
Neapolitanus
II AA16
(saec. XIV).
Eusebii
=
Bononiensis,
B. Univ.
3643
(saec.
XIII
in.).
Gai.
=
Galenus,
dans Medicorum
graecorum opra,
d.
G. G.
Khn,
Leipzig,
1820-1833.
Jambl. Protr.
=
Jamblichi
Protrepticus,
d. H.
Pistelli,
Leipzig,
1888
(Bibl. Teubneriana).
Philop.
=
Joannis
Philoponi
De aeternitate mundi contra
Proclum,
d. H.
Rabe,
Leipzig, 1899 (Bibl. Teubneriana).
Proclus in Rem
p.
=
Procli Diadochi in Platonis
Rempubli-
cam
commentarii,
d. G.
Kroll,
Leipzig, 1899-1901 (Bibl.
Teubneriana).
Stob.
==
Joannis Stobaei
Anthologium,
d. G. Wachsmuth-
0.
Hense, Berlin,
1884-1923.
Stobaei A
=
Parisinus
graecus 1984 (saec. XIV),
Stobaei F
=
Farnesianus
299 (saec. XIV).
Stobaei L
=
Laurentianus 8.22
(saec. XIV).
Stobaei M ==
Scorialensis
(Mendozae)
XG
[SU i4] (saec. XII)
M
d
=
collatio Dindorfiana.
Stobaei P
=
Parisinus
graecus 2129 (saec. XV).
Stobaei S
=
Vindobonensis
(Sambuci) 67 (saec.
XI
in.).
Tho
=
Theonis
Smyrnaei Expositio
rerum
mathematicarum,
d. E.
Hiller,
Theod.
=
Thodoreti Graecarum affectionum
curatio,
d.
J.
Raeder,
CONSPECTUS SIGLORUM
j
Theodoreti G

Parisinus
Coislinianus 25o
(saec. XI).
Theodoreti K
=
Vaticanus
graecus 22^9 (saec. X).
Theodoreti S
=
Scorialensis X.II. i5
[372 Miller] (saec. XI)
comp.
=
(in) compendio.
e. v.
=
extra versum.
i. m.
=
in
margine.
i. r. se in rasura.
i. t.
b=
in textu.
p.
n.
=
puncto
v.
punctis
notavit
(notatum).
s. v.
sb
supra
versum.
scr. sb
scripsit.
.
=
XXa/ou.
yp.
=
Ypa^sxat.
LIVRE III
676 a r
L'Athnien.'
Voil donc
rgle
cette
L'origine
. . .
..
des constitutions question
;
mais les
constitutions,
quelle
s'claire en a
t, dirons-nous,
l'origine?
N'est-ce
par
l'histoire
p
as de ce
point
de vue
qu'on
la consi-
de l'humanit.
drerait le
plus
facilement et le mieux?
Clinias.

Duquel
?
L'Athnien.

Du mme
point
de vue d'o il faut exa-
miner aussi en toute occasion le cheminement
progressif
des
cits vers la vertu ou encore vers le vice.
Clinias.

Et
lequel
veux- tu dire ?
L'Athnien.

A mon
avis,
c'est d'embrasser du
regard
b la suite infinie des
temps
et les
changements qui s'y
sont
drouls.
Clinias.
Qu'entends-tu
par
l ?
L'Athnien.

Voyons, depuis qu'il y
a des cits et des
hommes
qui
vivent en
citoyens,
crois-tu
pouvoir jamais
te
reprsenter
la
longueur
du
temps qui
s'est coul ?
Clinias.

En tout
cas,
ce n'est aucunement ais.
L'Athnien.

Mais au moins
que
cette
longueur
serait
infinie,
incommensurable

?
Clinias.

Cela, oui,
parfaitement.
L'Athnien.
N'est-il
pas
vrai
que pendant
ce
temps
des
milliers et des milliers de villes se sont
succd,
et
que
non
moins
nombreuses,
dans le mme ordre de
grandeur,
furent
c celles
qui disparurent
? N'ont-elles
pas
aussi,
chacune en
son
lieu,
refait
plusieurs
fois le
cycle
des
rgimes?
Parfois
de
petites
sont devenues
grandes,
de
grandes
sont devenues
i. Ces
quelques phrases
de l'Athnien,
prologue
au Discours sur
l'histoire universelle
que
constitue le livre
III,
trouveront un cho
dans
l'pigramme
de Lonidas de Tarente sur les deux infinis
A0. TaOxa uv oSv
Sf) TauTfl*
ttoXlte<x
8
ap^v
xtva 676 a
ttot
cjjcuev yEyovvai
;
jiv
ouk evBevSe
ti
v
auTfjv
^fiax
te ical KaXXiaTa koctiSoi
;
KA.
n66Ev;
A0.
"OBevttep
<al
Tr)v
tov tt6Xecv ettlSoctlv
SIC
pET^V
5
uEToc6alvou(jav
aîa
xl kockIoiv ticaTOTE GEaTov.
KA.
Ayi
Se tt68ev
;
A0. Ouou uv n
xp<*
v u
uf^Kou
te ko
TtEiplac;
Kal
TCV UET<x6oXoV EV TC TOIOUTG). b
KA.
ri;
XyEt
;
A0.
tPps., acp'
ou"
ti6Xeic;
t
3
Ealv <al
avSpcTTot
ttoXl-
teu6usvoi, Soke
av TtoTE
KocT<xvof]aou xpovou TtXr|8o
8aov
yyovEV
;
5
KA. Okouv
p<&8uSv y
ouSaux.
A0. T6 8
yE

aTtXsTv tl <al
ur))(avov
av
elt]
;
KA. nvu uv ouv toOto
yE.
A0. Mcov ouv
u.uplai
uv etiI
uuplai Tjuv yy6vaoi
ttoXei
ev toutc t
xpvcp,
KaT t8v auTv Se toO
TiXr)8ou
io
X6yov
ouk
eXocttou
<{>8apuvai
;
TtETtoXLTEUuvai S
3
aS C
naa TtoXiTElac; TtoXXKi
EKocaTot)(oO
;
Kai tot uv

IXaTTOVCOV
UloU,
TOTE 8' EK
UEl6vOV
IXdlTTOU,
Kal
676 a 5
ei
A: In' O
||
6 u.ET<x6<xivouaav AO :
(x.Ta6atvouac5v cj.
Bckh
i|
b 6
patdv ye
II i. m. O* :
paiov
A
pao'v ye
O et
(ov ye
supra 8tov)
A
2
|| 7
anXsTov
(sic)
O :
a-stpdv
A 11
i. m. O
4
nstpdv (et
et
p
s.
v.)
O*
Il 9
txiv ouv A et T7:
(=
tou
naTpip-ôu)
i. m. O
4
:
ixiov
ye
ouv O
||
C 2
post

ras. un. litt. in A
(cura
uno
signo).
676 c
LES LOIS III
10
petites;
de meilleure est sorti
pire,
et de
pire,
meilleure?
Clinias.

Ncessairement.
L'Athnien.

Saisissons
donc,
si nous le
pouvons,
la
cause de ce
changement
;
car
peut-tre
nous montrera-t-elle
les
premires
naissances et transformations des
rgimes.
Clinias.

Tu as
raison,
et il faut mettre nos
efforts,
toi
exposer
ce
que
tu en
penses,
nous te suivre.
677 a L'Athnien.

Vous semble-t-il
que
les
antiques
tradi-
tions renferment
quelque
vrit ?
Clinias.
Lesquelles
?
L'Athnien.

L'humanit aurait t
plusieurs
fois
dtruite
par
des
dluges,
des
pestes
et bien d'autres
flaux,
la suite
desquels
il ne restait
que peu
de
reprsentants
de
la race humaine.
Clinias.

Absolument,
pareille opinion
est tout fait
croyable pour
tout le monde.
L'Athnien.

Voyons, imaginons,

titre
d'exemple,
le dsastre
produit jadis
par
le
dluge.
Clinias.

Quelle
ide faut-il nous en faire ?
b L'Athnien.

Que
les
rescaps
du dsastre taient vrai-
semblablement des
ptres
de la
montagne, petites
tincelles
du
genre
humain
conserves,
je pense,
sur des sommets
1
.
Clinias.

Apparemment.
L'Athnien.

Fatalement
aussi,
par
suite,
ces
gens-l
taient sans
exprience
des mtiers en
gnral,
des industries
que
les citadins mettent en uvre
pour
se
supplanter
ou
s'clipser
mutuellement,
et de tout ce
qu'ils
inventent
pour
se
nuire les uns aux autres.
Clinias.

C'est du moins vraisemblable.
c
L'Athnien.

Supposerons-nous que
les villes tablies
(Anthologie
Palatine,
VII
472).
La
leon
aÂsxv de
O,
qu'avec
la
plupart
des diteurs
je prfre

YaTZv.pv
de A et
d'O,
a
pour
elle,
un
peu plus loin,
l'expression
semblable v
-/pdvou
-tv
u.r)/.E<jtvt
cntUO'.s
(683
a
6).
1. L'ide
que,
en
cas. d'inondation,
seuls les bouviers et les
ptres
dans les
montagnes
sont sauvs
appartient
au Time
(22
d
8-9 ;
cf.
Critias,
109
d
-6)
;
mais
l'image
de l'tincelle ne se ren-
contre
pas
ailleurs chez Platon. Les trois
passages platoniciens
sur
les crises
cosmiques ,
les destructions
priodiques
de l'huma-
io XOMQN T 676 c
\sipovq
<
|5eXti6vcov
yy6vacu
Kal
(JeXtIou
ek
)(ELpvcov
;
KA.
'AvayKaov.
5
A0.
TauTrj Sf) Tipt X6coD.Ev,
eI
8uvaCu.E8a,
xf)
u.ETa-
6oXfj xf]v
alxCav
ii\a yp
av
laco Se'lêlev
fjuv tt)V
TTpoTrjv
tov ttoXiteicov
yVEaiv
Kal
ÊxBaaLV.
KA. Eu
XyEi,
Kal
TTpo8uu.Ea8ai Se,
<j uv o
Siavofj
TXEpl
auTv
*nocf>aivoÊvov, Tâ
Bk
auvETtou-vouc;.
io
A0.
*Ap'
oQv uv o TtaXaiol
X6yoi Xr)8iav X
ELV Tiv
677 a
SoKoOaiv
;
KA. riotoi
8f|
;
A0. T6
TioXX
v8pcoTTcov cj>8op yEyovvai
KaxaKXu-
aucc;
te <al
v6aoi
Kal
aXXoi ttoXXol,
ev
o
fipa^ti
ti
5
tov
v8pamcv
XEiTiEaSai
yvo.
KA. ndvu u.v ouv m8avv t6 toioOtov tt&v TiavTl.
A.
<p Sf), vof|aa>uEv
ulav tv ttoXXcv
TauTrjv xfjv
xcp KaTaKXuaucp
ttote
yEvouvrjv.
KA. To ttol6v xt
TiEpl auT^ StavorjBvTEc; ;
io
A0.
'O
O T6TE
TTEpKpUyOVTE TT)V Cf>8opv CT)(e86v OpElOl
b
tive
av eev
vou.f]c;,
ev
Kopucâ
Ttou
auiKp cmupa
toO
tcv
vSpcTicv StaaEacoCT^va yvou.
KA.
Ar]Xov.
A0. Kal
8f]
to toiotou
y vyKT)
Ttou tcv aXXcov 5
TTEipou
Evat
TE^vv
Kal tcv ev
toi
acTEai
Ttp& XXrj-
Xou
ur)xavcov
e
te
TiXEovEc^Ca
Kal
cjuXoviKtac;
Kal 07160*
aXXa
KaKoupyr)âTa Tip XXrjXou
etuvooOcjiv.
KA.
EtKyoOv.
A0. 0couev
Sx)
toc
ev
tol tteS'ioic; ttXei
Kal
Ttp
c
C 8 (XTaoaatv A II i. m. O
4
et
(aaiv
s.
v.)
O* :
[ASTaPoXijv
O
|j
677 a i
p'
-C 8
râouev
hab.
Eusebius, ia,
i5,
i-l\
(587
c-588 a
V.)
H
uiv A FF i. m. O
v
usebii I et
(G
s.
v.)
O
4
:
tjjav
O et Eusebii ON
Il e/etv
A
(sed
in
Xr;0s:av
supra
ait. a ace.
eras.,
utpote
olim xtva
sequente)
Eus. et s. v. O
3
: om. O
|| 9
noxe AO : om. Eus.
||
b 3
8ia7ao>sava AO Eus.
677c LES LOIS Ht il
dans les
plaines
ou sur la cte taient
pour
lors ruines de
fond en comble ?
Clinias.

Supposons-le.
L'Athnien.

Par
suite,
que
les instruments de toute
sorte
disparaissaient,
et
que
les dcouvertes srieuses en tout
art,
en
politique
ou en
quelque
autre
science,
tout
cela,
dirons-nous,
s'en allait
pour
lors vau l'eau ?
Si,
en
effet,
trs
bon,
ces
acquisitions
avaient subsist au cours des
temps
telles
que
nous les
voyons
ordonnes
actuellement,
quelle
place pouvait-il
rester
pour
une dcouverte
quelconque
?
d Clinias.
Il reste ce fait
que, apparemment, pendant
des
myriades
et des
myriades
d'annes ces inventions
chappaient
aux hommes
primitifs,
et
que,
il
y
a un ou deux
millnaires,
l'une fut rvle
Ddale,
l'autre
Orphe,
celle-ci Pala-
mde,
la
technique
musicale
Marsyas
et
Olympos,
celle
de la
lyre

Amphion
1
,
et d'autres les autres en trs
grand
nombre,
qui
ne sont
nes,
pour
ainsi
dire,
que
d'hier ou
d'avant-hier.
L'Athnien.
C'est trs
bien, Clinias,
d'avoir oubli ton
ami,
qui,
la
lettre,
est n hier.
Clinias.
Veux-tu
parler d'pimnide?
e L'Athnien.

Oui
bien,
de lui
;
car il vous a de
loin,
mon
cher,
dpass
tous les
hommes,
par
le chef-d'uvre
que
prdisait depuis longtemps
un mot
d'Hsiode,
et
qu'il
a,
dites-vous,
effectivement ralis
2
.
Clinias.

Nous le
disons,
en effet.
L'Athnien.

Devons-nous
donc,
aprs
le
cataclysme,
dcrire ainsi la situation de l'humanit : une immense et
effrayante
solitude,
une multitude norme de riches
terres,
nit
et,
par suite,
la renaissance continuelle de la civilisation ont
t
analyss
nouveau
par
A.-J.
Festugire
(La
Rvlation d'Hernies
Trismgiste, II,
p. 99-100)
et
rapprochs par
lui
(ibid., p. 222-223)
de l'
Archologie
d'Aristote au livre I du
dialogue
Sur la Philo-
sophie,
reconstitue
d'aprs Synsius (fr.
i3 Rose
=
8
Walzer)
et
surtout
Philopon.
Partout il est fait
appel
aux
antiques
traditions
de notre texte
(677 ai).
1. Thme du
premier
inventeur
(cf.
A.
Kleinguenther,
IIPQ-
TOS
EYPETH2,
Leipzig, 1933).
A
Ddale,
constructeur du
Laby-
rinthe
(nomm
le
premier pour
honorer le Cretois
?),
tait attribue
l'architecture;

Orphe,
la
posie
;

Palamde,
le trictrac.
2.
pimnidc,
anctre de Clinias
(cf.
I
64a d-643
a et la
note),
1 1
NOMN r 677 c
8aXdcxTr|
KaToiKoaa
ap8r)v
v t& t<5te
xpvcp 8ia<t>8El-
peaSai
;
KA. 0uev.
A0. OukoOv
opyav
te TtvTa
Tt6XXua8ai,
Kal e ti 5
T^vrj r\\> )(ouvov
anouSalco
r)pr]uvov f) TtoXiTiKfj f\
Kai
ao<|>(a<;
Tiv
ETpa,
TtvTa
IppEiv
TauTa ev t5> t6te
\pv( (prjaouEV
; tig
yp
av,
o
apiaxE,
e
yE
euevev t&Se
otgo tv nvTa
xpovov
b
vOv
SiaKK6aur|Tai,
Kouvv
dvr)XjptaKET6
ttote Kal tloOv
;
10
KA.
ToOto oti uv
uupiaKi u.pia ett)
8tEXv8avV
apa
d
to
tote, )(Xia
Se
uf)
3
oS
yyovEV f|
Sic
ToaaOTa
ett],
l
uv
AaiSXcp KaTa<J>avfj yyovEV,
Ta Se
'OpcpE,
Ta 8 llaXa-
ur)8Ei,
Ta 8
TtEpl uouaiKTjv Mapaa
Kal
'OXuTta>, TtEpl
Xupav
8
'A|i<f>lovi,
Ta 8 aXXa
aXXoi TiauTtoXXa, cb etto
5
eltielv
\Qq
Kai
Ttp&rjv yEyovoTa.
A0.
"ApiaT
3
,
o
KXeivux,
t6v
<|>IXov
8ti
TtapXiTiE,
t8v
TE^vc y& yV<5uVOV.
KA. Mov
cppÊic; 'EmuEvlSrjv ;
A0.
Nal,
toOtov ttoX
yp
uuv
TiEpETir|8r|a t$ t
lT
lX
<x
~
e
vrjâTt
to
au^navTa,
S
$'
l
Xe,
S
X6ya>
uv
e
Halo8o
EUaVTEUETO
TtXai,
TC SE
EpyCO
EKEVO OCTIETXeOEV,
<*>
UUE
<|>aTE.
KA.
0a^v yp
ouv. 5
A0. OukoOv outco
8f] XycUEv eêlv
t6te,
8t
3
yvETO f)
cf>8op,
Ta
TiEpi
to
vSpcTTou TtpyuaTa, uupCav jiv
Tiva
<|>o6Epv pr)ulav, yfj
8'
<|>86vou TrXf)8o TtuTtoXu,
C a
aporjv
O
(itrt
i. m. O
3
)
Eus.
yp.
i. m. a*
2
:
pa
rjv
A
||
8
zw;
-io OTtoijv Atheniensi cont. Immisch : alteri trib. AO
||
io-d i
cmouv io\jxo
(sed
ait.
xo,
fort, etiam
u,
p.
n. et ace.
suppr.)
A :
tlouv tou
(tou
e.
v.)
O* tiouv O II i. m. O
4
et
(yp.
uouv
X.* ?
1
?
toj
t3)
i. m. a
2
||
3
riaXap.r|8t
A et
(et
s.
v.)
O
4
:
IIaXa[Jirj87ji
O
||
7 api
ai' i. m. K
c
(yp.
xat
p'
otaO' to
r]
aptax' >)
:
p'
olaG' id.
p'
l'a-' AO
||
e 6 O'jxojv -8 r.d'xr.oAu hab.
Eusebius, ia, i5,
5
(588
a-b
V.) || Xywtxev
AO Eus. :
yoaev cj.
Bud i. m. Vossiani
||
8 8* A et
S.
v. O
4
: 81 Eus. t' 0.
677 e
LES LOIS m 12
et,
tous les autres animaux tant
disparus, quelques
ttes de
btail,
peut-tre
une race de chvres
qui
se trouvait
par-
678a
gne,
en
petit
nombre,
elles
aussi,
pour
assurer,
en ce
dbut,
la vie de leurs
ptres
?
Clinias.

Et comment !
L'Athnien.

Mais
cit, constitution,
lgislation, objets
qui
ont suscit notre discussion
prsente, pensons-nous qu'il
en restt
absolument,
peut-on
dire,
mme le souvenir ?
Clinias.

Nullement.
L'Athnien.

Mais n'est-ce
pas
de ces conditions
qu'est
sorti tout notre
systme
actuel, cits, constitutions,
mtiers
et
lois,
avec abondance de
vice,
abondance aussi de vertu ?
Clinias.

Qu'est-ce
dire?
b
L'Athnien.

Pensons-nous,
homme
tonnant,
que
dans
leur
ignorance
de
beaucoup
des choses belles
qui
ornent les
villes,
de
beaucoup
des choses aussi
qui
les
dparent,
ces
gens-l
aient atteint le comble de la vertu ou du vice ?
Clinias.

Belle
parole
;
nous te
comprenons.
L'Athnien.

Mais avec le
progrs
du
temps
et la multi-
plication
de notre
race,
le monde est devenu ce
que
le
monde est maintenant ?
Clinias.

Exactement.
L'Athnien.

Non
pas
tout d'un
coup,
naturellement,
mais
peu

peu,
en un
temps
considrable.
c
Clinias.

C'est fort vraisemblable.
L'Athnien.
En
effet,
l'ide de descendre des hauteurs
dans les
plaines,
tous,
j'imagine,
sentaient se renouveler leur
terreur

.
Clinias.

videmment.
L'Athnien.

Ne leur tait-ce
pas
une
joie,
en ce
temps-
l,
du fait de leur
petit
nombre,
de se voir entre eux
-
? Mais
avait fait de la mauve et de l'
asphodle

(Hsiode,
Travaux,
l\i)
des
simples
d'une vertu souveraine.
1. Cf.
677
b et la note. Se renouveler leur terreur
, ou,
plus
littralement : de
frayeur,
tinter leurs oreilles
;
car
l'pithte
IvauXo;
s'applique
une
parole
rcemment entendue ou un vne-
ment
peu
ancien.
2. Du fait de leur
petit
nombre

et aussi de leur isolement
(678
e
9-10).
A. Dis a
prcis
les
rapports
de ce tableau avec ceux
du 1. II de la
Rpublique (S'ji b-372 d)
et du
Politique (de
ce
dernier,
celui du 1. IV des Lois est un
extrait):
... Lois et
Rpublique
i2
NOMQN P
677 e
cpcov
Se xcov SXXcov
Ippovxcov,
frouKdXi' xxa,
Kal e xi ttou
alycov
TTEpiXicj>8v IxuyâvEV yvo,
cmvLa Kal xaOxa 10
vôuaiv
Evat
fjv
xoxe Kax'
p^
;
678 a
KA. Tt
nfjv
;
A0. I~l
Xeco
5 Kal
TToXixEia
Ttpt
Kal
voôBEala,
cov
vOv
Xcjyo fjuv Ttapaxr)
kev
,
ap'
co etuo
eIttev o6u8a
Kal
^vrîrjv
Evat x6
Trapnav ;
5
KA.
OuSaîco.
A0. OukoOv
E,
ekeivcov xcov
SiaKEi^vcov
ouxco x vOv
yyovEv rjuv a^Tiavxa,
tt6Xei
xe Kal TtoXiXELai Kal
x)(vai
Kal
vuoi,
Kal
TroXXf)
uv
TtovT]p'ia, noXXf]
8 Kal
pExr)
;
KA.
ri
XyEtc;
;
io
A0.
""Ap* ot6Ê8a,
c
8auuaiE, xo
'zie, nEpou
b
ovxa
ttoXXcov
îv
KaXv xcov Kax x
aaxrj,
ttoXXcov Se Kal
xcov
vavxlcov, xeXou
Ttpo pExfjv fj Ttpb
KaKlav
yyo-
vvai
;
KA.
KaXco eltte,
Kal
âv8vouv
o
XyEt.
5
A0. OukoOv
Ttpo'Lovxo
uv xoO
y^pvo-o , ttXiiBuovxo
S'
fjucov
xoO
yvou,
ei
Ttvxa x vOv
Ka8EaxT]Kxa npoEXf]-
Xu8ev Tivxa
;
KA.
s
Op86xaxa.
A0. Ouk
E,aic|>VT]c; yE,
c elk6,
Kax
auiKpov
Se lv io
TTaUTToXXcp
Xivl
)(p6vC.
KA. Kal uXa
TtpTTEi
xo08
s
ouxco.
c
A0. 'Ek
yp
xcov
i|;r)Xcov
ei
x TtES'ia
Kaxa6alvEtv,
ouai,
TiSaiv
c|>66o
EvauXo
EyEy6vEi.
KA.
naS'o;
A0.
*Ap
3
ouk
aaîEvot
uv
auxo
cbpcov
Si
Xiy<5xr)xa
5
ev
xo
TtEpl
ekevov xv
^pvov, TtopEa 8,
coox
3
etC
XXf)
678 a
7
ante xetvcov ras. un. litt. in A
(cum
uno
signo) ||
b 3 ir
t
A FI i. m. O
4
:
r]
xat O
||
6
-Xt)6uovto;
A II i. m. O
4
:
7Xy)0uvovto;
O
(sed pr.
v
p. n.) ||
8 ;:vTa A et . i. m. O
4
: arcavTa O
||
c
5 o/,
afiaevot AO
||
6
rcopeia
scr. Estienne :
copeia
A
(ante
n. ras. duar.
litt.)
et O.
XI. 2

2
678 c LES LOIS III i3
les
moyens
de
transport, qui
les auraient relis alors les uns
aux autres
par
terre ou
par
mer,
n'avaient-ils
pas pri
avec
les
mtiers,
autant dire
peu prs
tous ? Ainsi
donc,
il ne
leur tait
gure possible, je pense,
de se mler les uns aux
d
autres : le
fer,
le
cuivre,
tous les minerais avaient
disparu
ple-mle,
de sorte
qu'il y
avait toute sorte de difficults
pour
en extraire
nouveau,
et on tait court de bois de
charpente.
Car si des outils avaient
pu
subsister
quelque
part
dans les
montagnes,
ils avaient bientt
disparu par
usure,
et il ne devait
pas
s'en
fabriquer
d'autres
jusqu'
ce
que
l'art des mineurs revnt
parmi
les hommes.
Glinias.

Le
moyen,
en effet?
L'Athnien.

Et combien de
gnrations plus
tard
pensons-nous que
cela s'est
produit
?
e Glinias.

Apparemment,
un
grand
nombre.
L'Athnien.

Mais
alors,
les mtiers
qui
ont besoin de
fer,
de cuivre et de tous les
mtaux,
ne dirons-nous
pas qu'ils
avaient
disparu
aussi cette
poque, pour
le mme
temps
et
un
plus long
encore ?
Glinias.

Et comment !
L'Athnien.

Ce sont donc aussi la discorde et la
guerre
qui
taient mortes en ce
temps-l
sur
plusieurs points.
Clinias.

De
quelle
manire ?
L'Athnien.

Tout
d'abord,
ils s'aimaient et se
regar-
daient avec bienveillance dans leur isolement
; ensuite,
ils
n'avaient
pas
se
disputer
la nourriture. Les
pturages
ne
679 a
manquaient pas,
sauf
peut-tre
au dbut
pour quelques-uns,
et c'est de cela surtout
qu'ils
vivaient cette
poque
;
car le
lait et la viande ne leur faisaient aucunement dfaut
;
et de
plus
la chasse leur fournissait des vivres d'une
qualit
et
d'un nombre
apprciables.
D'ailleurs
vtements, couvertures,
habitations,
ustensiles
qui s'emploient
au feu ou sans feu
existaient en abondance
;
en
effet,
les arts
plastiques
et tous
ceux
qui
relvent du
tissage
se
passent compltement
de
fer,
opposent
l'innocence heureuse d'une socit rudimentaire au trouble
moral
qu'veille
la
civilisation,
alors
que
le
Politique oppose,
la vie
d'une humanit dont Dieu est le
pasteur,
la vie d'une humanit
laisse
elle-mme,
et met naturellement en relief la misre inh-
rente tout monde et toute socit d'o Dieu est absent
{Notice
du
Politique, p. xxxix).
Cf. i
re
partie,
Introduction,
p.
xvn-xvm.
i3
N0M12N T 678 c
Xou
t6te
TtopEEcrSai
Kax
yf^v r\
Kax
SXaTTav,
av
Ta
T^vauq
b ETto
eItielv TivTa
oêSov
-ncX&Xei
; auuLttayEiv
ouv
XXr)Xoi
ouk
?\v
oLiat.
a<f>68pa
8uvaT6v
al8r|po yp
Kal
xocXk
Kal TtvTa Ta
ÊTaXXcta CTuyK)(ULiva f|<paviaTO,
d
&oi.
-nopta
TtSaa
f^v
toO
vaKaSatpEaBai
Ta
TOLaOxa,
SpuoToula
te
eôv
cmaviv. Et
y<xp
tio tl Kal
TtEpiyEyov6c;
fjv Spyavov
ev
opEai,
TaOxa liv
Tay KaTaTpiBvTa f](|>-
vioto,
aXXa 8 ouk eu.eXXev
yvr)aEo8ai, Ttplv
TrXiv
f\
tv 5
ÊxaXXcv cJuKoito
sic
vGpamou T^vrj.
KA.
n
yp
av
;
A0.
rEVEo
Sf)
Traai
OaxEpov
ot6u.8a to08'
outg
yEyovvat
;
KA.
Af]Xov
otl
Trau.Ti6XXai
Tialv. e
A0. OukoOv Kai
T^vai, oaamEp aiSrjpou
SovTai Kal
XaXKoO
Kal xcov toioutcv
TtvTQV,
t6v auTv
xpovov
Kal
etl TiXEtova
fâviaLivai
av eTev ev t<3 t6te
;
KA.
Tt^v;
5
A0. Kal tolvuv
aTaai
Sua Kal
ttXelio
oVncXobXEi KaTa
TOV TTE
)(p6vOV TToXXa^.
KA.
n;
A0.
ripcoTov
liv
fjyTtcov
Kal
E<f>LXoc|>povoOvTo aXXrjXou
Sl
s
Eprjîfav,
InELTa o
TTEpiy)(r)To r\v
aTo
r| Tpo<f>r).
io
NoLif] yp
ouk
t^v
aTtvi,
e!
Lir)
tlglv kot
ap^
lcxcc;,
fl
679a
hi)
t8 TiXEiaTov
8iecov
ev t t6te
xpdvcp* yXaKTO yp
Kal
KpEcov
ouSauco; evSee
rjaav
etl 8
8r|puovTE
ou
c|>auXr|v
ou'
XlyT]v Tpo<f>f]v TrapEL)(ovTo.
Kal
Lifjv LLTtX<5vr) yE
Kal
aTpcLivf]
Kal
olkôecov
Kal o-keuv
ELmpov
te Kal
cmpcv
5
r)un6pouv
at TtXaaTLKal
yp
Kal oaaL TtXEKTLKal tv
te)(vcv
ouSe ev
TTpoaSovTat aiSrjpou,
TaOTa 8 TtvTa tout tg>
C 8
(et
e
6)
rctoXoSXei O et
fpr.
n> ex
o)
a O* : rcoXtoXst AO
||
d 3 -ou xt O : Tcbu A
|| 7
av O II i. m; O et s. v. A
2
:
8ij
A
et s. v. O
4
||
8
ô-aat;
A
c
(infra
o et
supra
at
eras.,
ace. i.
r.)
:
-Oi, ai?
A ?
||
e 2 soveat O et
yp.
i. m. A
2
:
Xyovtai
A et
yp.
i.
m. O
3
.
679 b LES LOIS III i/
4
b
et la divinit avait donn aux hommes ces deux sortes de
mtiers
pour
leur
procurer
toutes ces
ressources,
afin
que,
le
jour
o ils viendraient
manquer
de
mtal,
ceux de notre
race
pussent
natre et se
dvelopper
1
. Dans cette
situation,
ils
n'taient
pas
tellement
pauvres,
ni
pousss par
la
pauvret

entrer en contestation
;
mais ils ne seraient
jamais
devenus
riches,
tant
dpourvus
d'or et
d'argent
comme ils l'taient
en ce
temps-l.
Or,
quand
une socit ne connat
jamais
ni
la richesse ni la
pauvret,
c'est bien dans celle-l
que pour-
raient
apparatre
les
plus gnreux
caractres: ni dmesure
c
ni
injustice,
ni non
plus jalousies
ou rivalits
n'y prennent
naissance. Ils taient donc
bons,
pour
ces raisons et du fait
de leur
prtendue simplicit
2
: ce
qu'ils
entendaient dire de
beau ou de
laid,
ils
estimaient,
en
gens simples, que
c'tait
la vrit
pure
et ils
y croyaient.
Nul n'aurait
su,
comme
aujourd'hui,
force de
sagesse, y
flairer un
mensonge;
mais,
tenant
pour
vrai ce
que
l'on disait des dieux et des
hommes,
ils vivaient en
s'y
conformant
;
et voil comment ils taient
absolument tels
que
nous venons de les dcrire.
d Clinias.

Moi,
en tout
cas,
et celui-ci nous sommes bien
de cet avis.
L'Athnien.

Dirons-nous donc
que plusieurs gn-
rations doivent avoir vcu de cette
faon,
moins industrieuses
que
les hommes d'avant le
dluge
et
que
ceux
d'aujourd'hui,
moins instruites des divers arts et en
particulier
de ceux de
la
guerre,
tels
qu'on
les
pratique
actuellement sur terre et
sur
mer,
et de ceux
qui
ne s'exercent
qu'
l'intrieur de la
cit sous le nom de
procs
et de
sditions,
qui
ont mis en
e
uvre,
par
la
parole
et
par
l'action,
tous les
moyens
de se
faire mutuellement du mal et du tort
;
qu'on
tait
plus
simple, plus courageux
aussi bien
que plus temprant
et,
en
toutes
circonstances,
plus juste?
La raison de cet tat de
choses,
nous l'avons
dj expose.
Clinias.

C'est exact.
L'Athnien.

Mettons
que
nos
explications
et toutes les
i. Le souvenir
parat
s'tre
gard
d'une
poque
o l'humanit
ignorait
le fer
;
celui-ci tait
pourtant
connu en Anatolie ds 3 ooo
av. J.-C. Sur la
proscription
de l'or et de
l'argent,
si souvent
rpte
dans les
Lois,
cf. Pindare et
Platon,
p.
n^.
2. La mention de la
simplicit

(eulthia)
n'a rien
d'ironique
;
i/i
NOMN T
679 b
T^va
8eo
eScoke
TtopCÊiv
to
v8pTioi,
v' tt6te
e
b
Tf)v ToiocuTrjv nopCav eXSoiev,
Ixol fiXaxr|v
Kal etiISoctiv
t6 tcdv
vBpcTCcov yvo. nvrjTE
uv
Sf]
Si t toioGtov
ocpSpa
ouk
jaav,
ou5
s
tto
TTEvla
vayKanvoi
Sicfiopoi
EOCUTOL
EYIYVOVTO'
TtXoaiOl S' OUK OCV TTOTE
EyVOVTO XP
U_
5
aol te <ai
vpyupoi ovte,
o t6te ev
ekeivoi
Tiapfjv.
"Ht
8
S
av noTE auvoucla
utjte
ttXoOto
auvoKrj nr)T
ttevIo,
a)(S6v
ev
TauTrj yvvau$TaTa f)8n, ytyvoiT'
av oute
yp
u6pi
oV
SiKia,
fjXol
te au" ical
(|>86voi
ok
EyytyvovTat.
C
3
Aya8ol jiv 8f)
Si TaOTa te
fjaav
Kal Si
Tn,v XEyo^VTjv
EurjSELav*
a
yp fJKOuov
KaX Kal
aXa\p, Euf)8i<;
5vte
fjyoOvTO Xrj8aTaTa XyEaSai
Kal Itte18ovto.
H'eOSo
yp
uttovoev
ouSeI
f|TT(aTaTO
Si
ootyioLV, QOTtEp
Ta
vOv,
XX
5
TtEpl
8ecov te Kal
vSpamcov
Ta
XEyÊva XrjSfj voûovtec;
ecov
KaT TaOTa*
SioTTsp r\aav
toloOtol TTayTocnaaiv
oou
aTo
r|u.E ocpTt
8
iXr|Xu
8 au.ev.
KA.
'Ejiol yoOv 8f)
Kal tcoSe
outco
TaOTa ctuvSokei. d
A0. OukoGv
eittoêv
8tl
yEVEal
8ia6ioOaai noXXal toO-
tov tov
TpTtov
tcv
Ttp KaTaKXuajjioO yEyovTCv
Kal TOV
vOv
(XTE^voTEpou ^v
Kal
âSaTEpoi Ttp6
te
T XXa
^XXouatv
Evai
T^va
Kal
Ttp
T TtoXEuiK,
(Saai te
5
TtEâl
Kal oaai KaT SXaTTav
ylyvovTai
Ta
vOv,
Kal oaai
Sf]
KaT tu6Xiv u6vov
auToG,
8'iKai Kal
aTaaEi
XEyu.Evai,
Xoyo Epyo
te
Ê^rixavriiJvai
Tt^
H-
r
IX
avt
^
e
^
T^ e
KaKOUpyELV
TE
XXT]X0U
Kal
StKEV,
ErjSCTTEpOL
8 Kal
v8pi6TEpoi.
Kal au.a
accppovaTEpoi
Kal
CTuîTtavTa
SiKai-
TEpot ;
t6 8 totcv aTLov
fjSrj 8iXr)Xu8au.Ev.
KA.
'OpSc XyEK;.
5
A0.
AeX)(8co &r\
TaOTa
r|uv
Kal Ta
toutol
auvETtuEva
679 b 6 r
t
-68o c 5
xonfjtaaiv
hab.
Slobaeus, IV, 1,121
(70,
i5-
72,
l\
H.) y
8
ysvvaioTaTa
A Stob. et
yp.
i. m. O
3
(n
sine xo
(3i6Xtov
superscr.
O
4
):
Sixaid-ata O
||
d 4
xeyvxspot (pr.
o ex
to)
A
c
et O
cum Stobaeo :
TeyvoStepot.
A
||
e 1
post oyo
ras. un. litt. in
A(cum
uno
signo).
679 e LES LOIS III i5
dductions
que
nous allons
y ajouter
tendaient nous
repr-
680 a senter
quel usage
ces
gens-l pouvaient
bien faire alors des
lois et
quel
tait leur
lgislateur.
Glinias.

Oui,
c'est bien dit.
L'Athnien.

N'est-il
pas
vrai
qu'ils
n'avaient
pas
besoin
de
lgislateurs
et
qu'une pareille
institution n'avait
pas pris
cours cette
poque
? En
effet,
l'criture n'existe
pas
encore
cette
priode
du
cycle
;
ils vivent selon des coutumes et ce
que
l'on
appelle
des lois traditionnelles.
Clinias.

C'est du moins vraisemblable.
L'Athnien.

Mais il
y
a
dj
une sorte de
rgime poli-
tique,
celui
que je
vais dire.
Glinias.

Lequel
?
b
,
-
.
,
L'Athnien.

Il me semble
que
tous
La vie
patriarcale. , n

j
placent
en ce
temps-l
un
rgime
d auto-
rit
personnelle qui
subsiste
jusqu'aujourd'hui
en
plusieurs
pays grecs
et barbares
;
c'est sans doute celui
qu'Homre
dcrit
propos
de la vie des
Cyclopes, quand
il dit :
Ceux-l n'ont
pas
d'assembles dlibrantes ni de
rglements,
Mais ils habitent les cimes de hautes
montagnes,
Au creux des
cavernes,
et chacun
rgit
C Ses
enfants
et ses
femmes,
sans souci du voisin
1
.
Glinias.

Ce
pote
de chez vous a l'air d'avoir t char-
mant. En
effet,
nous avons encore d'autres vers de lui
pleins
d'urbanit,
en
petit
nombre
cependant
;
car nous autres
Cretois,
nous ne
pratiquons gure
la
posie trangre.
Mgillos.
Nous,
au
contraire,
nous la
pratiquons,
et ce
pote parat suprieur
ses mules
; seulement,
ce n'est
pas
la
d vie de
Sparte,
c'est
plutt
une sorte de vie ionienne
qu'il
dpeint
en toute occasion. Dans le cas
prsent,
il semble tmoi-
prtendue
montre
que
s'il
y
a
ironie,
celle-ci vise ceux
qui
ont
dtourn le mot de sa valeur
originelle
;
cf.
Rp.
III
4oo
e i-3.
i. Od.
9,
ii3-n5. Au v.
n5,
Xo'ycov
est la seule
leon
atteste.
C'est tort
que
les diteurs mentionnent une variante
Xdyou
sur la
foi
d'Aristote,
Eth. Nie.
X,
n8oa
28,
o il ne
pouvait
tre
question
de
polygamie.
Cf. J.
Labarbe,
L'Homre de
Platon,
Lige,
iq4q,
p.
a38,
n,
5.
t5 NOMN r
t
679 e
ETt TidtvTa
EprjaBco
toOS'
eveko,
va
voâcoÊV
to
t6te
v6îcv
ti
ttot
5
f\v XP
Eâ KaL T
'
l
*W voô8Tr|
auxo.
680a
KA. Kal
KaX
yc pT]Ka.
A0.
"'Ap'
oSv EKEVOl
ÊV
otfl' ISOVTO
VOôSeTCOV
OTE
tto
e<J>IXel
Kax
totou to
xp<5vou ylyvEaSai
t6 toloO-
tov
;
oS
yp ypîu.aTa
laia tto
tol
ev toutq t
^pEt
5
xfj TtEpiSou yEyovaLV,
XX' eSecti Kal
to
Xyou.voi
TtaTpiot
V<5u.Ol
ETTOÊVOL
C,G>OlV
.
KA.
EiKyoOv.
A0.
rioXiTEfa
8
yE f|8r)
Kal
Tp6Tio
eotlv
tl outo.
KA.
Tl;
A0. AoKoOaC liol
TtvTE
xf)v
lv toijtc tc
\pva>
ttoXl-
b
TEiav SuvaaTEiav
KaXEv, r\
Kal vOv etl
noXXa)(oO
Kal ev
"EXXriai
Kal Kax
frappou
laTlv
XyEi
S'
aTfp
ttou Kal
"O^Tipo yEyovvaL TtEpl xf]v
tcov KukXcottcv
oKrjoiv,
ettcv
toctiv S' ot
s
yopal frouXr)c}><5poi
oute
StiiaTE,
5
XX' oX
y
s
ipr)Xv pcov
valouai
Kaprjva
v trnkaii
yXacpupoai, SEjuaxEUEi
8
EKaaro
TtalScov
f|S
3
X^cov,
ouo
aXXrjXov Xyouaiv.
c
KA. "Eoikv
yE

Troir|Tfi ^v
outo
yEyovvai \apiEiq.
Kal
yp 8f]
Kal aXXa auxoO
8iXr]X8ajiEV ^lX'
crcEa,
o
jifjv
TioXX
yE'
ou
yp ac|)68pa )(p<i>u.E8a
ot
Kpf]TE
to
êvlko
TTOLfjâatv.
5
ME.
e
Hu.E
8 a3
xp6u.8a jiev,
Kal eoikv
yE KpaxEv
TCOV TOIOUTCV
TTOir|TCV,
OU U.EVTOI AaKCOVLKV
y
XX Tiva
U.SXX0V 'ICVIK&V
fitov
StE^pÊTai
EKaCTTOTE. NOv
fcjtfjv
eS
d
680 a 6
Xeyouivot;
A et
(II
sine t
(3t6Xtov
et
eyo
s.
v.)
O
4
:
Xeizouivoi
O Stob.
|| 7 7:a-:piot
A et
(ot comp.
s.
v.)
O
4
:
7taTptxoT
O Stob.
||
b
l\
yEYOvivai
O et
(v
i.
r.,
ai s.
v.)
A
2
:
yeyovat
? A
||
C 2
u[j.v
A et s. v. O
4
: om. O
|| 7 jiivTO-.
A :
[XT)'vTOt
O et
(rj
s.
v.)
A
2
.
680 d LES LOIS III 16
gner
srieusement en faveur de ta
thse,
lorsque
sa
mythologie
attribue la
sauvagerie
les murs
primitives
des
Cycle pes.
L'Athnien.

Oui,
c'est vrai
qu'il m'apporte
son tmoi-
gnage,
et nous le
prendrons pour garant qu'il peut
se former
des
rgimes
comme celui-l.
Glinias.

Bien.
L'Athnien.

Et ne serait-ce
pas parmi
ces
groupes que
la dtresse des
catastrophes
avait
disperss par mnages
et
e
par
familles,
o les ans commandent en vertu du
pouvoir
eux transmis
par
un
pre
ou une
mre,
tandis
que
sous
leur
gouverne
les
autres,
comme des
oiseaux,
constitueront
une seule
troupe,
soumise une
royaut patriarcale,
de
toutes la
plus juste?
Glinias.

Tout fait.
L'Athnien.

Et
aprs
cela,
un
plus grand
nombre se
runissent en
agglomrations plus
considrables et se tournent
vers les
cultures,
tout d'abord vers celles
qui
couvrent les
681 a
pentes
des
montagnes
;
en
guise
de
rempart pour
se dfendre
des btes
froces,
ils se font des cltures de
pierres
sches
1
,
ralisant cette fois une
grande
habitation commune.
Clinias.

Il est du moins vraisemblable
que
les choses
se
passent
ainsi.
L'Athnien.

Et
ceci,
n'est-ce
pas
vraisemblable.
Glinias.

Quoi
?
L'Athnien.

A mesure
que
ces habitats du
dbut,
moins
importants,
se
dveloppent
en ceux-ci
qui
le sont davan-
tage,
chacune des cellules
apporte
avec soi un aine comme
chef de famille et des habitudes
particulires engendres par
b
leur isolement
mutuel,
habitudes
qui
diffrent selon les
parents
et les ducateurs et
qui,
soit dans les
rapports
reli-
gieux,
soit dans les
rapports
mutuels,
se sont cres ou
plus
polies
ou
plus
rudes,
suivant
que
les chefs ont t
davantage
l'un ou l'autre
; et,
juste
de la mme
faon, chacune,
mode-
lant ses
prfrences propres
ses enfants et les enlants de
ses
enfants,
doit
apporter, je
le
rpte,
des lois
particulires
dans cette socit
plus large.
Glinias.
Evidemment.
i.
Auaai'a,
qui dsigne proprement
un mur de
pierres sche?,
a
fini
par signifier
enclos
;
cf. L.
Robert,
Hellenica,
II,
19^6,
p. i37-i38.
i6 NOMN T 680 d
tg> a
X6ycp
eoike
uapTupEv,
t&
pâov
aTv ettI
t^v
ypiTrjTa
8i
uu8oXoyla ETtavEVEyKobv.
A.
Nal*
auuuapTupE yp,
Kal X6cuv
ye
cxutv
urjvu-
xf)v
oti ToiaOTai ttoXiteioi
y'iyvovTat
ttote.
5
KA.
KaXfc.
A0. Mcov ouv ouk ek toutov tcov KaTa ulav
oicr|aiv
Kal
Kair
yvoc; SiEcmapuvcov
utto
-nopta Trj
ev
Ta
<f>8opa,
lv
a
to
Ttpa6uTaTov apÊt
8i t8
t^]v apx^
v
xuto
ek
e
naTp
Kal
urjTpd yEyovvat,
oettouevoi
KaSaTiEp 5pvi8
yXrjv
uiav
Ttoif|<JOuai, TiaTpovououuEvoi
Kal
RacReav
Traacv
8iKaioTaTr|V
ftaaiXEUouEvoi
;
KA. rivu uv ouv.
5
A0.
Meta 8 TaOx
yE
ei
t6 kolvov
ueiou toioOvte
tt6Xei tiXeôu
auvpôvTai,
Kal ettI
yEcopylac;
Ta
lv
Tai
uTTcopElatc; TpTTOvTai TtpcTa, TTEpt66Xouc;
te
aluaauSEic;
681 a
Tiv
tel)(6v
IpuaTa
tov
Btjp'uov
EVEKa
TtoioOvTai,
ulav
otKlav au
Koivrjv
Kal
uyXr|v
oittoteXoGvtec;.
KA. T6
yoOv
elk
TaO0
s
otco
ylyveaSai.
A0. Tl 8
;
t68e
pa
ok
eko ;
5
KA. To ttolov
;
A0. Tqv
otKrjaEcov
toutcov
uei6vcv
auâvouvcov
ek
tcov IXaTTvcov Kal
TipcoTcov, EKaTTjv
tcov
auiKpcov TtapEvai
Kax
yvo Iôuaav
tov te
TTpEo6\JTaTov apyovTa
Kal
auTfj
I8rj
aTTa 8ia 8i to
%&pU; XXrjXcov olkev, ETEpa ty
3
b
ETpov
ovtcov tcov
yEvvrjTopcov
TE Kal
SpEipvTcov,
a l8l-
a8r|aav TtEpl
8eou
te
KalauTo, KoauicoTpcov
uv kocjuic-
TEpa
Kal
vSpiKcov vSpiKcbTEpa,
Kal KaT
Tp6nov
outco
EKaaTou Ta
outcv av
alpaEi
el to TtaSa
oittotu- 5
ttouuvouc;
Kal -nalScov
TtaSa,
o
XyouEv, tjkeiv IôvTa
ISlou vouou el
ti*]v
UEiova
auvoKiav.
KA.
I""lc
yp
o
;
e 3
roijcouai
O
c
et
(aou
s.
v.)
A
2
: roiouai vel zoiotat O
7iot7jat
A
j|
4
"saawv O et ut
vid.)
A : zaav fec. A
c
(ace.
et a ex
a>) ||
681 b 5
av
aiclcsi
cj.
Schneider :
vaipaet
AO.
681c LES LOIS HT
17
c
L'Athnirn.

En
outre, ncessairement,
chaque groupe
aime d'abord ses
propres
lois et les
prfre
celles des autres.
Clinias.

C'est ainsi.
L'Athnien.

Tiens ! nous avons comme mis le
pied
sans
nous en
douter,
ce
qu'il parat,
sur
l'origine
de la
lgis-
lation.
Clinias.

Tout fait.
L'Athnien.

Aprs
cela,
en tout
cas,
cette nouvelle
communaut doit choisir certains de ses membres comme
reprsentants, pour
examiner les coutumes de tous les
groupes
et,
dans l'intrt
commun,
exposer
clairement aux
d
chefs et conducteurs de
peuples,
comme des
rois,
celles
qui
leur
agrent
le
plus,
afin de les leur faire
approuver
;
ils
seront
appels
eux-mmes des
lgislateurs
;
quant
aux
autres,
les
ayant
tablis comme
magistrats,
ils feront des anciens
pouvoirs personnels
une sorte d'aristocratie ou mme de
royaut,
et c'est sous le
rgime
ainsi modifi
qu'on
vivra
par
la suite.
Clinias.

Certes,
les choses se
passeraient
de cette
faon
par tapes.
L'Athnien.

Parlons maintenant d'une autre forme
politique,
la
troisime,
o se rencontrent toutes les
espces
de
rgimes
aussi bien
que
de cits avec leurs vicissitudes.
Clinias.

Quelle
est donc cette forme ?
e
L'Athnien.

Celle
qu'Homre
encore
Fondation^ruine
ft
indique aprs
la seC
onde,
en disant
que
la troisime se
prsentait
ainsi : il
fonda
Dardanie,
dit-il en
effet,
Car la sainte Ilion ne s'levait
pas
encore dans la
plaine
comme
une
cit,
une vraie cit humaine : ses hommes continuaient
habiter les
pentes
de Vida aux mille sources
l
.
682 a
H rcite donc ces vers et les
autres,
ceux
qu'il appliquait
aux
Cyclopes,
en
parlant,
si
j'ose
dire,
selon la divinit et
selon notre nature
;
car les
potes
aussi sont une race
divine,
1.
Iliade,
20,
216-218
(trad.
Mazon
lgrement modifie).
A ct
du
gnitif
7roXu:tto*ay.o,
normal en fin
d'hexamtre,
Platon a
pu
trouver dans une recension ancienne 7ioXu:n8axou
(cf.
J.
Labarbe,
0.
c,
p.
24
1).
La citation de YIliade
reparat
dans le
fragment
du
i
7
NOMQN T 681c
A0. Kal
\x)v
xo
ys
aTwv
v6fciou paKEiv
EKaaToi c
vayKadv ttou, to
8 tgv aXXcov
aTpou.
KA.
Otc.
A0.
'Apxfj
8f) voôSsalac;
oov
fci6vT IXBofciEV,
b
eoikev.
5
KA. rivu
\xkv
o8v.
A0. T6
yoOv jiEx
TaOxa
vayKaov atpEaBai
to
ai)VE86vTOC TOTOU KOLVOtJ TLVa EaUTCV,
01
Sf|
Ta nv-
tcv
iS6vx
v6^nia,
Ta
ctcJhchv paKovxa
octcv
^Xtaxa
eI
t6 kolv6v
toi
rjy^6ai
Kal
yayoOca
to
Siôu
i
otov
(SaaiXEOcn
<J>avEp
SeI<xvte
IXaSai te
86vte,
aTol d
(iv voôSxat KXrj8f)aovTai,
to
8
apxovTa KaTaaTr)-
aavxE, pLaTOKpaxfav
Tiv ek tcv SuvaaTEicov
Ttoir)aavT
fj
Kat xtva
fraaiXEiav,
iv
ToojTrj Trj ÊTaBoXfj Tf]
TtoXiTEia
oKâouaiv.
5
KA.
'Ecpe^ yoCv
av ojto te Kal
Tauxr) yiyvoiTo.
A0.
Tp'iTov
toCvuv
eltcêv
etl
TtoXiTEia
a^fâ yiyv6-
îevov,
Iv S
Sf)
TtavTa
eS]
Kai
TTotGrjâToc
ttoXiteiSv Kal
aâ
tt6Xecov
au^TTiTtTEi ylyvEaSai.
KA. T6 noov
Sf]
toOto
;
e
A0.
a
O
Êx
t6
8E\JTEpov
Kal
"O^rjpo ETTEarj^vaTo,
Xycov
t6
Tp'iTov
otc
yEyovvaL.
KxtaaE 8
AapSavtr|v

yap
no
<f>r]atv,
Insi oilna)
"IXio
tpf)
ev tieSô
TTETiXtaTO, tt6Xi
JlEpTTCOV vSpamcv,
5
XX' e8
s
TtcpEta
&kouv TToXumSaKou
"ISrj.

AyELypSf]
TaOxa Ta
Inr)
Kai
EKEiva,
a
TTEpi
tcv KukXc- 682 a
ttcv
Epr|KEV,
KaT 8e6v
ttcd
Etprj^va
Kal Kax
(J>aiv
8elov
yap
o8v
8f]
Kal t
TtoirjTiKv
IvSEaaxtKv 8v
yvo
d 8
el'Srj

(sed
el'i.
r., utvid.)cum
4
(el's. v.)etll
i. m. O
4
:
fir\
O
||
e 6 7:oXu7u8axou AO :
7oXurctc>ay.o;
Homeri codd.
||
682 a 3 0eov -5
IxaToxe hab.
Hermias,
In
Phaedrum, 88,
17-19
G.
; Proclus, InRemp.,
I,
i56, 6-9
et
i85,
1 i-i3 K.
j|
veaaxcxv AO Herm. Procl. i85 : om.
Procl. 56
II post yvo
ras. duar. vel tr. litt. in A
(cum
duob.
sign.).
682 a LES LOIS III 18
inspire lorsqu'elle
chante,
et avec l'aide des Grces et des
Muses ils
atteignent
tout instant bien des faits
historiques.
Clinias.

Certes.
L'Athnien.

Progressons
donc encore
plus
avant dans
la fable
qui
nous est venue
l'esprit
:
peut-tre
clairera-t-elle
mon
propos.
Faut-il faire ainsi ?
b Clinias.

Tout fait.
L'Athnien.

Troie, disions-nous,
fut fonde
quand
on
quitta
les hauteurs
pour
descendre dans une
plaine grande
et
belle,
sur une crte
peu
leve et voisine de fleuves nom-
breux,
qui prenaient
leur source aux sommets de l'Ida
1
.
Clinias.

On le
dit,
c'est certain.
L'Athnien.

Ne
croyons-nous pas que
cet vnement
eut lieu
longtemps aprs
le
dluge
?
Clinias.

Comment ne serait-ce
pas longtemps aprs
?
L'Athnien.

En tout
cas,
il a fallu
que
les hommes
eussent terriblement oubli le
cataclysme
dont nous
parlions
c tout
l'heure,
pour exposer
ainsi une ville nombre de
fleuves
qui
coulent des
hauteurs,
confiants en des collines
qui
n'taient
gure
leves.
Clinias.

C'est
donc,
videmment,
qu'un temps
tout
fait considrable les
sparait
d'un semblable dsastre.
L'Athnien.

D'autres cits
aussi,
j'imagine,
s'instal-
laient dans les
plaines,
en
grand
nombre ds
lors,
mesure
que
les hommes se
multipliaient.
Clinias.

videmment.
L'Athnien.

Celles-ci,
parat-il,
allrent
jusqu'
entre-
prendre
une
expdition
contre
Troie,
et
peut-tre
mme
par
mer,
car
dj
tous allaient sur l'eau sans crainte,
d Clinias.
Il semble.
L'Athnien.

Et
aprs
un
sige
de dix ans
peu prs,
les Achens ruinrent Troie.
Clinias.
Absolument.
1. I du
dialogue
d'Aristote Sur la
Philosophie que
Jean
Philopon
nous
a conserv au dbut de son commentaire
Vlsagog
de
Nicomaque
de Grasa
(traduit par
A.-J.
Festugire
dans La Rvlation d'Herms
Trismgiste,
t.
II,
p. 322-223) ;
cf. ci-dessus la note
677
b.
1.
Faut-il,
avec Ch.
Vellay (Controverses
autour de
Troie,
Paris,
io,36,
p. 91)
tenir ces
expressions homriques,
celles d'il.
20,
216-
218 cit
plus
haut,
pour
irrductiblement dfavorables au site
d'Hissarlik ? Mais G. Radet avait sans doute raison de mettre en
18 NOMQN T
682
u.vcp8o0v,
ttoXXcv tcov Kax'
Xf)8Eiav Y
L
yvoîvcov
auv ticxiv
Xpiaiv
<al
Moaaic;
EcpomTETai
koccjtote. 5
KA.
Kai
fciaXa.
A0.
E
S^j
x6
TipaSev ttpoeX8cu.ev
etl toO vOv etteX-
ScSvto
fju.v ^8ou- T)(a yp
av
armrjVEt
tl
Tfj f|u.Tpa
TiEpi [iouXfjaEC.
OukoOv
XPT
KA.
Ilavu u.v oSv.
b
A0.
KaxcpidaBr) Sr|, <J>au.v,
ek tcov
iprjXcov
sic
^ya
te Kal KaX6v tteS'lov
"IXiov,
ettI
X6<f>ov
Tiv
ou)( ip]X8v
k<xI
lôvTa TTOTajjLoTtoXXo
avco8sv ek
xf^ÎSri copu.r|y.vou.
KA.
<t>aoi
yoOv.
5
A0.
Âp'
ouv ouk ev
TtoXXo
Tiai
xpvoi
to
u.ETa Tv
KaTaKXuau.v toOto ot6u.8a
YY
OVEVOtL
KA.
n&q
8' ouk
evttoXXo ;
A0.
Aeiv^j yv
eoikev
auTo
Xf]8rj
t6te
TiapEvai Tf]
vuv
Xeyo^vt](; cj)8opaq,
08'
outco
tt6
Ttoxaôc;
ttoXXoc;
c
Kal EK TCOV
^r|XcOV
pOVTOC
TtXlV
TtSEaav, TUCJTEUCTaVTE
ou
acf>c>8pa u<|ir|Xo
Tiaiv
X6<f>oic;.
KA.
AfjXov
ouv
co
TtavTocTuaat Tiva
u.aKp&v octueôv
^pVOV
TOO TOIOUTOU
TtSoU.
5
A0. Kal aXXai
y
e ou.ai
ttXei
t6te KaxKouv
fjSr]
TtoXXal,
tcXt]8u6vtcov
tcov
vSpcoTtcov.
KA.
Tl
p/jv
;
A0. A
y
ttou Kal
ETTEGTpaTEaavTO auxfj,
Kal Kax
BXaTxav Se
aco,
cj>66coc; fj8r|
TtvTcov
xpcou.vcov xfj
10
8aXdxTr|.
d
KA. <t>alvETai.
A0. AKa 8'
ETrj
ttou
ÊivavTE 'Aâuol Tf]v Tpotav
vcrraTov
ETtolrjaav.
KA.
Kal
fciaXa.
5
a
(\
utxvwBouv A
(u
i.
r.)
et O Procl.
(bis)
:
y pyjapLOiSouv
Herm.
||
Ytyvo{j.iva)v
A.
(post
o
eras.)
et O :
YY
0VTtov Procl-
(bis)
om- Herm.
|| 7
xo" vuv O : xcu'vuv A et . i. m. O
4
(o/, eu) ||
b 3 xe A et
(t
ex
t)
O
c
: xi O
||
5
aat
A et
(a
s.
v.)
O
4
:
otjch
O
||
C 4
Tiva K
c
: xc AO.
682 d . LES LOIS III
19
L'Athnien.

Or,
au cours de cette
priode
de dix ans
que
dura l'investissement de
Troie,
les divers
pays
des assi-
geants
virent arriver les nombreux malheurs causs
par
les
soulvements de la
jeunesse, qui
mme,
au retour des soldats
dans leurs villes et leurs
demeures,
les
reut
si mal et si
e
injustement qu'il
s'ensuivit des
meurtres,
des massacres et
des exils innombrables
;
ceux
qui
furent bannis revinrent
plus
tard avec un nouveau
nom,
appels
Doriens au lieu
d'Achens,
parce que
c'tait Dorieus
qui
avait ralli les
exils d'alors
1
. Mais voil
qu' partir
d'ici tous ces vnements
qui
se droulent sont votre
lgende

vous, Lacdmoniens,
et votre histoire.
Mgillos.

Et comment !
.
,
.
L'Athnien.

Le
point
o a commenc
Les Etats doriens. .. . \
,
,
,, ,
notre
digression, lorsqu
au dbut de
notre entretien sur les lois nous avons rencontr la
musique
et
l'ivresse,
nous
y
voil maintenant ramens nouveau
comme
par
une
providence,
et la
discussion,

dirai-je
qu'elle
nous offre une
prise
favorable ?

est arrive la
683 a fondation mme de
Lacdmone,
dont vous vantiez le
gouver-
nement et aussi bien celui de la
Crte,
puisque
leurs lois
sont surs. Or
maintenant,
la
divagation
de nos
propos, qui
nous ont fait
parcourir
une srie de
rgimes
et de
fondations,
nous vaut un
avantage
: nous avons considr une
premire
cit,
une
seconde,
une
troisime,
dont les fondations se suc-
cdent,
croyons-nous,
dans des
laps
de
temps
infinis,
et
maintenant cette
quatrime
cit,
ou si vous voulez ce
peuple
est
arriv,
au moment de sa constitution
ancienne,
puis
tel
b
qu'il
est actuellement constitu
2
. Si de tout cela nous
pou-
vons induire ce
qui
a t bien institu ou
non,
quelles
lois en
conservent les
parties
sauves et
lesquelles
en ruinent les
parties
ruineuses,
quels changements
et sur
quels points
garde
contre des identifications
trop rigoureuses ;
mieux vaut faire la
part,
chez
Homre,
de
l'imagination
et du
paysage
intrieur .
1. Allusion l'invasion dorienne et la
conqute
du
Ploponnse,
dont le souvenir s'tait
perptu
mais
que
Platon ne met
pas
forc-
ment 80 ans
aprs
la chute de Troie.
Quant
l'accueil fait aux anciens
combattants,
nous le connaissons
par l'Odysse
ou
par
Y
Agamemnon
d'Eschyle,
et Platon devait avoir sa
disposition
d'autres Nostoi.
a. L'examen des institutions Cretoises et
lacdmoniennes,
entre-
i
9
NOMQN T 682 d
A0. OukoOv v totc tco
y^pvo,
5vtl
Sektei,
8v t6
"IXlOV
ETtoXlOpKETO,
l TOV
TToXlOpKOVTQV
EKaCJTCV OKOI
Ka< TioXX auv6aivV
yiyvdfciEva TTEpl
Ta aTaaEi
tcv
vqv,
ot Kal
<|)LKo^vouq
to
aTpaTUTa
eI toc
aTcov
TT<5XeL
TE KOtl
OlKia
OU
KaX
Ou8' EV
S^Krj
TCESH,aVTO,
IO
XX' cgte
SavaTou
te Kal
a<J>ayc;
icat
cpuy yVa8ai
e
Tta^LTiXXac;-
ot ttocXlv
KTTEa6vT
KaT]X8ov (jiETa6aX6vTEc;
Svoâ, Acopif]<;
olvt'
'Aâtcov KXr|8VTE
8i t6 t6v ouXX-
avTa
Evai
toi
tte
<|>uy Acopia.
Kal
8f)
TaCK
yE fjSrj
TtvS'
êi,
o
AaKESanjivLot,
toivteGSev
jiu8oXoyLT
te 5
<al
StanEpaCvETE.
ME. Tt
^fjv;
AO. "OSev
6r\
KaT
3
p^ EÊTpaTtou-sSa TtEpl v6^cv
8LaXEy6u.EVOL, TTEpiTTECJOVTE ÔUOLKfj
te <al
Ta
^lSat,
vOv etiI Ta auT TtXiv
(|>lytAE8a cmEp
icai
8ev,
Kal io
Xyo r)fciv
otov
Xai^v
TtoSlScaiv
^kel yp
ettI
t?]v
eI
AaKESa'iîova KaToterjcrtv auTrjv, fjv ê p8c I(J>aTE
683a
KaTOLKEaBaL Kal
KpfjTrjv

a8X<Jjot voîoi.
NOv oSv
8f]
tooovSe
tiXeovektoO|jlev t?\ TiXvr)
toO
Xyou,
St ttoXiteiqv
tlvcv Kal
KaTOLKLCTjicov
SleE.eXSovte*
ISEaaÊSa TTpam]v
te Kal
SEUTpav
Kal
TptTrjv tt6Xiv, XXi]XG>v,
a>
ol6Ê8a,
5
Ta
KaTotKrjaEatv )(o^va
v
xpovou
Tiv
^keoiv
-nXTOt,
vOv Se
&r\ TETapTrj
tl
f\\xv a^Trj
ttXi,
el 8
fioiiXEaBE, eSvO
JKEl KaTOlKL^6^lEv6v
T TTOTE Kal vOv KaTC-
KUJfcivov.
'E
Sv aTtvTcov eI tl auvEvat
SuvîESa
tI te
b
KaXco
f) |if| KaTOKiaST],
KalnoioL
v6ôi
ac>ouaiv
auTv x
ao^6|jLEva
Kal ttool
cpBE'ipouat
x
cpSEipÊva,
Kal olvtI
e
t\ x
xdxe
puy
A II i. m. O
4
et
(
et

s.
v.)
O
4
:
xo
xdxe
cpuya;
O
(sed
xoiu;
O
c
ex
x) || Acopia
AO :
Acopta
A
2
(
i.
m.)
cum A
3
(i
s.
v.)
et O
4
(i
s.
v.) ||
5 xe O : om. A et . s. v. O*
||
683 a i
xaxotxT)aiv
AO :
xaxot'/.taiv
cj.
Bckh
||
6
xaxoiX7]aeatv
O
4
(t]
s.
v.)
et II i. m. O
4
: xaxoixt'aeaiv AO
[|
8 vuv O :
%po
vuv A II i.
m. O
4
.
683 b LES LOIS III 20
feraient le bonheur d'une
cit, voil,
Mgillos
et
Clinias,
ce
qu'il
nous faut dire nouveau comme si nous
reprenions
au
dbut,
moins
que
nous
n'ayons
des
objections
contre les
propos
tenus
jusqu'ici.
Mgillos.

En tout
cas,
tranger,
si un dieu nous
pro-
c mettait
qu'en entreprenant pour
la seconde fois
l'enqute
sur la
lgislation
nous entendrons des
propos
de la
qualit
et de l'tendue de ceux
qui
viennent d'tre
tenus,
j'accep-
terais,
pour
ma
part,
de faire une
longue
route,
et le
jour
prsent
me
paratrait
court. Et
pourtant
c'est
peu prs
celui
o le dieu tourne de l't vers l'hiver
1
.
L'Athnien.
Il faut
donc,
parat-il,
faire cette
enqute.
Mgillos.

Tout fait.
L'Athnien.
Eh bien !
transportons-nous par
la
pense
cette
poque
o
Lacdmone,
Argos,
Messne et leurs
pos-
sessions taient virtuellement
soumises,
Mgillos,
vos
d anctres
; l-dessus,
ils
dcidrent,
en croire du moins la
faon
dont on
rapporte
la
tradition,
de diviser en trois leurs
forces et de fonder trois cits :
Argos,
Messne,
Lacdmone.
Mgillos.

Tout fait.
L'Athnien.

Le roi d'
Argos
fut
Tmnos,
celui de Mes-
sne
Gresphonts,
ceux de
Sparte
Procls et
Eurysthns.
Mgillos.

D'accord.
L'Athnien.

Et toutes les
populations
leur
jurrent
de
e les
secourir,
si l'on
essayait
de renverser leur
royaut.
Mgillos.

Parfaitement.
L'Athnien.

Mais
lorsqu'une royaut
est
abolie,
ou
quand
une autorit en
gnral
l'a t dans le
pass,
est-ce
par
d'autres
que par
elle-mme? Ou
plutt,
tandis
que
tout
l'heure,
rencontrant un
peu plus
haut cette
question,
nous
posions
ces
principes,
les aurions-nous maintenant oublis
2
?
Mgillos.

Serait-ce
possible
?
L'Athnien.

Eh bien ! cette
fois-ci,
nous tablirons
mieux notre thse : c'est
aprs
avoir rencontr des faits histo-
riques,
semble-t-il,
que
nous abordons la mme doctrine
;
684 a
ainsi,
nous
n'enquterons pas
dans
l'abstrait,
mais sur du
pris
au 1. I sur le
plan thorique, reprend
ici du
point
de vue histo-
rique.
i. C'est le solstice d't.
2.
Rappel (et application
aux
rgimes politiques)
du
principe pos
ao
NOMN T
683 b
tio'lcv nota
ÊTaxeSuTa
EuSalu-ova tt6Xlv
TtEpyoLT
s
av,
2>
MyiXX
te <al
KXeivIoc,
TaGTa
8f)
TrXiv otov
e
PX^
5
f|LlLV
XeKTOV,
EL
Llf)
TL
TOL
ELpi")
LIEVOL
EyKaXoOLLEV X6yOL.
ME. El
yoOv,
8>
eve, tl
f\\xlv TtoaôLTO
8e6 <,
v
ETTLÊLpi'jaCLLEV
T
SEUTEpOV xfj T^
VOLloBECUa
CTKljJEL,
TCOV
C
vOv
EtprjLivcv X<5ycov
o
ÊLpou
ouS
s
eXocttou
tcoua6LiE8ot,
LiaKpv
av eXSollu
EyoyE,
k<xl liol
UpaÊ'
v
86elev
f)
vOv
napoOaa ri^pa y(yvEa8ai.
Kocltol
oyev y
s
crrlv
f\
ek
BEpLVCOV
EL
Ta
ÊLLLEpLv
TOO 8eo0
TpETTOLLEVOU
. 5
A0.
Xpf] 8f)
xaOxa, c eolkev,
ctkottelv.
ME. nvu liv
oSv.
A0.
rEvcLiESa
Si*)
xa SiavolaL
v iQ> t6te
xpovco,
Ste
AockeSoilliqv liv Kal
"Apyo
Kal
MEaafjvr)
Kai Ta LiET
TOUTCOV
TTOXECpLOt
TOL
TTpoy6vOL
LLCV,
O
MyiXXE,
LKaVO
d
lyEyvEL'
t6 8
8f)
llet toOto
ISocêv auTo, c
yE XyETaL
T6 TOG
Ll8oU,
TpL)(fj
TO
OTpTEULia SLaVELLiaVTa, TpE
tiXel KaTOLKtcÊLv,
"Apyo, MEaarjvrjv,
AockeSoilliovcc.
ME. nvu liv ouv. 5
A0. Kal
ftacuXE
liv
"Apyou Tr)LiVo ylyvETo,
MEaa/jvrj
Se
Kpacj>6vTr),
AaKESalLiovo
8
ripoKX^
Kal
EupuaSvTy.
ME.
rico
yp
o
;
A0. Kal
TivTsc;
5r]
totol
oLiooav ol t6te
|5or]8i
J
)aEiv,
10
v
tl
tt]v
fracuXElav
auTv
8La<f>8Lpr|.
e
ME.
Tl
llt)v;
A0. BaaiXEla SE
KaTaXETaL,
c
npo
Al6,
r\
Ka
tl
pyi)
tictiote
KaTX8r),
llcov \)tt6 tlvov aXXcov
f) ctcjjcv
aTov
;
r\ vuvSf]
llev,
Xlyov ELinpoaSEV
toutol
TtEpLTu-
5
)(OVT
TOL
XyOL,
O&TC TaOT
3
ETlSelLEV,
vOv 8'
ETTlXEXr)-
OLiE8a
;
ME. Kal
ttg ;
A0. OukoOv vOv
8f)
ljl&XXov
|}6aLcoa6LiE8a
t8 toloutov
ttepltu)(6vtec; yp IpyoL yEvoLivoL,
a> eolkev,
nl TV IO
auTv
X6yov IXr|X\j8aLJLEv,
gSctte ou
TtEpl
kev6v tl
r|Tr]CTOLiEV
XL 2.-3
684a
LES LOIS III 2 r
vcu,
du rel.
Or,
les faits sont les suivants
'
: trois
royauts
ont
chang
des serments avec chacune des trois villes leurs
sujettes,
selon des lois
qu'elles
ont tablies communes aux
gouvernants
et aux
gouverns,
les uns
s'engageant
ne
pas
imposer plus
violemment leur autorit avec le
progrs
du
temps
et de la race
;
les
autres,
sous la
garantie
des
magis-
trats,
ne
jamais
renverser eux-mmes la
royaut
ni souffrir
h
que
d'autres le tentent
;
mais les rois
secourraient,
en cas
d'injustice,
les rois et les
peuples,
et les
peuples,
en cas
d'injustice,
les
peuples
et les rois. N'est-ce
pas
cela ?
Mgillos.
C'est
cela,
oui.
L'Athnien.

Ne
croyez-vous pas que
les constitutions
politiques
dictes dans les trois
tats,
soit
par
les
rois,
soit
par
d'autres
lgislateurs,
avaient un
avantage
essentiel?
Mgillos.
Lequel
?
L'Athnien.
L'union de deux d'entre eux contre le troi-

sime,
quel qu'il
ft,
s'il dsobissait aux lois tablies.
Mgillos.

videmment.
c
L'Athnien.

Or la
plupart
des
gens prescrivent
aux
lgislateurs
d'tablir une
lgislation que
les
peuples
et les
multitudes accueilleront
volontiers,
comme si l'on
enjoignait
des entraneurs ou des mdecins de
soigner
et
gurir
agrablement
les
corps
en traitement.
Mgillos.

Tout fait.
L'Athnien.

En
ralit,
il faut souvent tre content si
l'on
peut
arriver sans douleur excessive rendre un
corps
bien
portant
et sain
2
.
Mgillos.

Et comment !
d
L'Athnien.
Les hommes de ce
temps-l
avaient cet autre
avantage qui
ne facilitait
pas peu
l'tablissement des lois.
Mgillos.

Lequel
?
au livre I
(626 e)
: La dfaite o l'on succombe ses
propres
armes
est ce
qu'il y
a tout la fois de
plus
honteux et de
plus
lche ?
Mais voir V
Introduction,
p.
xx,
n. 3.
1.
Depuis
683
c,
Platon suit la version laconisante de l'invasion
dorienne
(rsume
Lettre
VIII, 354
b) ;
cf. Pindare et
Platon,
p.
(\i.
2. La foule
exige
une
lgislation agrable
et non
pas simplement
bienfaisante
;
pour
blmer ce
caprice,
Platon recourt volontiers la
comparaison
de la mdecine :
Gorg.
5ai d-5a2 a
(le
mdecin traduit
par
un cuisinier devant un tribunal
d'enfants),
Lois IV
720
c-d
(conseillers politiques
et mdecins de
gens libres),
Lettre VII 33o d-
2i
NOMQN F
684 a
(tov
aTOv
Xyov],
XX
TTEpl yyov<5
te ko
Ix
ov
Wfiwum,
684 a
ryovev Sf]
tocSe*
ftaaiXEai
Tpec; 3a<jiXuoîvai
tiXectiv
TpiTTa oîoaav XXr)Xai EKocTEpat,
<ax
v<5ôu
oO
eBevto toO te
apÊtv
Kal
apÊaflai
kolvou,
ot
pv jifj
ftiaio-
Tpav Tf)v apx^)
v
TTOLTjaEaBai Ttpo'ivTo
toO
\p6vov
Kal 5
yvou,
ot
8,
xaOxa
e^tteSovtcv
tv
px<SvTQV, Ja^te
aUTl
TOC fraaiXEia
TtOTE KaTaXGElV
^t' TUTpl{;El.V
ttlx
ei
P0
<7lv
ETpoi, froT)8r)aiv
8
ftaaiXf^
te
fraortXEOaiv b
ocSikou^voi
Kai
Srîoc;,
Kal
Sfôi Srjôc;
Kal
liaaiXEOcav
SiKou^voi. *Ap' ou^
oOtc ;
ME. Otco
îv
o3v.
A0. OukoOv t6
yE ^yiaTov
Ta
KaTaaTaaEaiv tv 5
ttoXltelcov
tx]pxev
Ta
ev
Ta
Tpial
tn5Xe(ji
voôBetou-
u.vai,
elte ot
[iaaiXfjc; evoîo8touv
elt' aXXoi
tive ;
ME. rioov
;
A0. T6
(ior)8ou yE
Evai
Ta
Suo ettI
Tf)v ^lav
oceI
tt6Xiv, Tf]v
to
teBecuv
vîoi
TTEiBoOaav. IO
ME.
AfjXov.
A0. Kal
^f]v
to0t6
ys
ot noXXol
TipooraTTOuaiv
to c
voôBTai,
onco toiotou
8r)aouo"iv
to
vîou
oO
ek6vte
ot
8f]u.oi
Kal Ta
TtXrjSr)
SôvTai,
KaBanEp
av e
tl
yuu-vaaTa f\ aTpo TtpoaTocTTOL (jieB' f|8ovf]c; BEpaTTEUEiv
te Kal laaBai Ta
8paTtu6|JEva a>\xcti<x.
5
ME. navTaTiaai
(iv
oSv.
A0. To Se
y'
IotIv
yaTir)Tv
TroXXotKi
el KaC
tl
u.Ta
Tirjq u,f) ÊyXrjq
Suvai/uo euektlkoc te Kal
yi.f| aoâTa
ocTtepyêaBaL.
ME. Tt
^rjv
;
io
A0.
Kal t68e
ys
etl
to
t6te
tt^pxev
ou
au.iKpv
ei d
paaTcovT]v xr\
Boec
tv v6u,cv.
ME. T6 noov
;
684 a i tv xjtov
\6yov
secl. Badham
[|
3
post ixatepat
ras. un. litt.
in A
||
5
-oir>za6at
A II i. m. O
4
et
(e
s.
v.)
0* :
7coi7)aaa9ou
O
||
b a
or^txo'.
AO :
rjuov (v
ex
t)
A
c
.
L'Athnien.

Les
lgislateurs
n'taient
pas
en
butte,
lorsqu'ils imposaient
aux
citoyens
une certaine
galit
de
biens,
la
pire
des
critiques,
si
frquente
en d'autres cits
o on
lgifre
: si
quelqu'un
s'avise de toucher la
proprit
foncire et d'abolir les
dettes,
voyant qu'on
n'arrivera
jamais
sans ces mesures instaurer une
galit
suffisante,
le
lgis-
lateur
qui
essaie une rforme de ce
genre
trouve aussitt
devant lui tout un
peuple qui
lui dit de ne
pas
mouvoir ce
e
qui
est immuable
1
,
qui
le maudit d'introduire des
partages
du sol et des
suppressions
de
dettes,
au
point qu'ils
sont
tous rduits
l'impuissance
2
.
Mais,
pour
les
Doriens,
cela
mme allait de soi tout bellement et sans animosit : la terre
se divisait sans
contestation,
et il
n'y
avait
pas
de dettes
importantes
et anciennes.
Mgillos.

C'est vrai.
L'Athnien.

Comment
donc,
excellents
amis,
leur fon-
dation et leur
lgislation
ont-elles bien
pu
tourner si mal ?
685a Mgillos.
Que
veux-tu
dire,
et de
quoi
les blmes-tu?
L'Athnien.

De ces trois
pays,
deux
gtrent
bientt
leur constitution et leurs
lois,
et il n'en resta
qu'un,
celui
de votre cit.
Mgillos.

La
rponse
n'est
gure
facile.
L'Athnien.

Eh bien ! c'est en examinant maintenant
cette
question,
en
jouant

propos
de lois au
jeu paisible qui
sied des
vieillards,
qu'il
nous faut continuer sans ennui
notre
chemin,
comme nous le disions au moment de nous
b mettre en route.
Mgillos.

Bien
sr,
il faut faire comme tu dis.
L'Athnien.

Mais en matire de
lois,
quelle plus
belle
enqute pourrions-nous
faire
que
d'tudier celles
qui
ont
honor ces cits? De
quelles
villes
plus grandes
et
plus
illustres considrerions-nous la fondation ?
Mgillos.

Il est difficile de leur en
prfrer
d'autres.
L'Athnien.

Dans
l'esprit
de ces
gens-l,
bien videm-
33 1 a
(si
l'tat,
comme le
malade,
refuse de
changer
de
rgime,
on
ne devra
pas
se
prter
de nouvelles
consultations).
1.
Prcepte
rituel,
qui
avait
pass
en
proverbe
;
cf.,
avec
/.ivr,Tov,
Tht. 181 a
8,
Lois VIII
843
a
i,
XI ai3 b
9 (cf.
V -36 d
1)
;
avec
eu
xsifuvov,
Phil. i5 c
9
;
et cf.
Epinomis 985
c 8.
2.
Pour l'abolition des
dettes,
un
exemple
fameux est la seisachthie-
de Solon
(Aristote,
Constitution
d'Athnes,
ch.
vi).
22
NOMN T 684 d
A0. Ok
f]v
xo vou.o8xaic;
f\ LLEylaxr)
xv
llllljjecv,
ta6xT]xa
axo
xiva
KaxaaKEuouaLV
xf^
ouaia,
fJTTEp
ev 5
&XXaL
vo(io8xou(jivaic;
tt6Xec7l
TroXXa
ylyvExaL,
âv Tl
^rjxf] yfj
xe
Kxf]atv
klvelv <al
XP
e"v
SLaXuaLV, opov
cS
ouk av Svaixo aveu xouxgv
yEvaSai
ttox x aov
LKavS*
<O
ETU)(ipoOvXl 8f] VOLLo8xfl
KLVELV XQV XOLOXCV XL
nC
aTravxS
Xycov ljlt]
klvelv x
aKlvrjxa,
Kal
ETap&xaL yfj
xe
e
va8aau.o
elotjyollevov
Kal
XP
e"v
&TTOKOTr,
ax'
eI
Ttoplav
KaStCTxaaSai Tivx'
avSpa.
To
Se
8f) AcopiEOoL
Kal
xo08'
o8xc
Tif]pxEv
koX;
Kal
vELiEafjxQ, yfjv
xe vaLi-
<|)La6r|xr]xcoc;
8iavLiEa8ai,
Kal
XP
ea
Êy^
01 Ka^ TaXaL ^ k 5
ME.
'AXt^.
A0.
rirj Srj
ttoxe
oQv,
S
apiaxoi,
KaKS oBxcd axo
Ex<&pr|av r^ KaxotKrjat
xe Kal voLio8aia
;
ME.
ri
8f)
Kal xl
lieljl<j>6lievoc;
axSv
XyEi
; 685a
A0. Oxl
xpicv yEvoLivcv
tqv
olk^gecv
x Svjo axv
Liprj iayrb xrjv
xe TtoXi.XEi.av Kal
xo v<5liou
8i<J>8EipEV,
x6 8 ev Livov
elieivev,
xo
xf^ LiExpa
ttXeq.
ME. Ou Trvu
jS^Slov IpcoxS.
5
A.
3
AXX
u.i*)v
Sel
y f^LifixoOxo
ev x vOv
aKOTioOvxa
Kal
E,xaovxa<;,
TtEpl
v<Su.qv
TTatovxa
TtaLSiv
TtpEaBu-
xlkt]v acocppova,
SleXBelv
xfjv
86v
XTTe, b
I<|>au.EV f^vlKa
T^pX^LlESa TTOpEUEaGaL.
fo
ME.
Tl
Lif^v
;
Kal
7TOLr|Xov yE
>q
XyEL.
A0. Tiv' o8v av
aKijnv
KaXXto
noLr|aaLU.E8a TiEpl
v6llcov
fj
xouxcov ot
xaxa
SLaKEKoaLi^KaaLV ;
f\
tt6Xecov
TtEpl
XLVOV
ESoKLLLCOXpCV
XE Kal
Lll6v<OV
KaXOLKf]0"CdV
QKOTTOL- 5
lle8' av
;
M E. Ou
&8lov
vxl xouxcov
xpa XyELV.
A0. OukoOv Sxl U.V SlevooOvx
ys
ot xxe
xf]V
Kaxa-
d 6
aXXat;
K
c
:
XXr)Xai
AO
aXXfl cj. England || 9
tcov -e 1 xtvev
i. m. A
2
: om. A
||
e
9 xaxotxr)<j:
AO :
taxotxxatt
cj.
Bckh
|[
685 b 5
xaTO'./.rJGtov
AO : xaTOixtaetov
cj.
Bckh
||
6 av AO : om. II i. m. O*.
685 b LES LOIS III 23
ment,
ces
dispositions
ne devaient
pas
assurer une
protection
c suffisante au seul
Ploponnse,
mais encore tous les Grecs
si
quelqu'un
des barbares leur faisait
tort,
comme le
jour
o les
peuples
de la
roade,
forts de la
puissance
des
Assy-
riens de
Ninive,
provoqurent par
leur insolence la
guerre
contre Ilion. Car ce
qui
restait du
prestige
de cet
empire
tait encore considrable : de mme
qu'aujourd'hui
nous
craignons,
nous,
le Grand
Roi,
de
mme,
cette
poque,
les
contemporains
redoutrent le bloc ainsi
organis.
Un
grand
d
sujet
de
plaintes
contre les Grecs avait t la seconde
prise
de Troie
;
car cette ville faisait
partie
de
l'empire assyrien
l
.
En face de ces
dangers,
l'union des forces
jadis rparties
entre
trois tats sous l'autorit de rois
qui
taient
frres,
les fils
d'Hracls,
avait
t, semble-t-il,
imagine
et
rgle

propos,
et cette arme
l'emportait
sur celle
qui
avait march contre
Troie. Tout
d'abord,
en
effet,
on
mettait,
chefs
pour
chefs,
le commandement des Hraclides bien au-dessus de celui des
Plopides
2
; ensuite,
cette arme
paraissait suprieure
en cou-
e
rage
celle
qui
tait arrive devant Troie
;
car les nouveaux
venus taient
vainqueurs
: les
autres,
des
Achens,
avaient
t battus
par
ces Doriens. Ne
pensons-nous pas que
telles
taient les
dispositions
et les intentions des hommes de ce
temps-l
?
Mgillos.

Tout fait.
L'Athnien.

Ne devaient-ils
pas
aussi croire naturelle-
686 a ment
que
cet tat de choses serait stable et durerait
long-
temps,
entre
gens rapprochs par
tant de travaux et de
dangers
communs,
gouverns par
une seule
race,
celle de
i. La source de Platon n'est
pas
Hrodote
;
ce
pourraient
tre les
Persica de Gtsias : rattachaient-elles Troie
l'empire assyrien
? La
premire prise
de
Troie,
par
Hracls,
est
voque
au chant V de
l' Iliade
(vv.
64o
sv.)
;
sur la
seconde,
cf.
ci-dessus,
682 d. Le Grand
Roi est
dsign (c 6) par l'expression protocolaire
avec article et
adjectif,
celle des
inscriptions
et du
cylindre
de
Cyrus, qui
remonte
au vi
e
sicle au moins
(peu aprs 538)
;
en d'autres
endroits,
Platon
se conforme
l'usage
rcent : voir 6q5 e.
2. Sur le retour des
Hraclides,
cf.
Apollodore, Bibliothque,
II
177
;
les Hraclides
d'Euripide
traitent une
partie
du
sujet.
Les Plo-
pides (ou Atrides)
sont les fils d'Atre
(lui-mme
fils de
Plops),
Agamemnon,
roi de
Mycnes
et
d'Argos,
et
Mnlas,
roi de
Sparte.
2 3 NOMN F 685 b
OKEu-qv Taxr|v
ou
neXo-novvfjacp î6vov
IcjEaSai
fror|86v
LKavrjv, CT)(e8v SfjXov,
XX Kal
to
"EXXrjaiv
Ttacnv,
e
c
ti
tcv
frap6apcv
auTo aSiKo, KaBotTtEp
ol
TtEpl
t6 "IXiov
OlKoOvTE TTE, TUiaTEUOVTE
Tfl
TCV
'AaCTUplcV SuvfclEl TT)
TtEpl
Nvov
yvou.vr|, 8paauv6jiEvoi
t6v
ttoXeôv fjyEipav
tv ettI
TpoCav.
*Hv
yp
etl t6
Tfj apy^c; EKEivr|c; a^â
5
t6
ctcou.evov
ou
aîKpov Ka8aTTp
vCv t6v
u.yav
fraaiXa
<J>o6ou.8a rjfciEc;,
Kai t6te
EKivr|v t^jv
auaTa8aav auv"
Tacîv
ISSiaav ol t6te.
Mya yp EyicXr|Lia npo
auTou
rj i?\q Tpota
aXcooi
t&
SETEpov EyEyvEr Tfj apX^ Y"P
^
Tf}c;
ekevcv
fjv u.6piov. ripc; 8f]
tout*
fjv
TtdvTa
fj
toO
oxpotTOTtSou
xoO tote
8iavEU.r)6Eaa
el
TpE
ttoXei
<aia-
aKEuf]
u.La tt6
(iaauXcov
cx8eXc})cov,
TtatScov
e
Hpa<Xouc;,
kocXgo, co e86kei,
vrjupn,uvr|
Kai
KaTocKEKoaLir)Livr|
Kal 5
SiaopEpovTcc; tt]c;
ettI
Tfjv Tpotav <f>iKopvT]c;. llpcTov
uv
yp
to
'HpaKXEtSa
tcv FIeXotuScv
ciljielvou
fjyoOvTO
p)(6vTCv apxovTac; eêiv,
etteit' aS t6
cnrpaTOTTESov
toCto
toO ettI
Tpolav cj>LKou.vou 8iacf)pEiv Ttp& pETfjV VEviKrj-
e
Kvat
yp toutou,
rjTTaaSai
8* tt6 toutcv
eke'ivou,
3
A)(aL0
ovTa
ti6
Acpicv. ""Ap' ou)(
outc
ot6^8a
Kal
tlvl Siavola
ToiauTrj
KaTaaKua8ai to
tote
;
ME. nvu
\ikv
oSv. 5
A0. OukoOv Kal t
36atc
oEaSai Ta08'
eêiv eIk6
auTo
Kal
xpvov
tiv* av TtoXv
pVEiv,
&te
KEKOivevrj-
686a
K(5Ta
^xv
tioXXcv ttovcov Kal kivSvcv
XX^Xoi,
tt6
yvou
8
ev6
tv
fraaiXcv
olSeXc^cv
Svtcv
SiaKEKoa^fjaSai,
C
7
ante oCouueGa ras. un. litt. in A
(cum
uno
signo) ||
ouv:aiv
&cuciav O et
(auvxa
i.
r., tv
eS e.
v.)
A
2
: Siiaav
(ut vid.)
A
||
d a
TaV
rjv
cj.
Schneider :
tiSttjv
AO Tauxa K
c
||
3 tou AO : om. .
i. m. O
4
||
5
a?
AO : om.
cj.
Estienne
j| 7
wXoao'ojv O
c
(ace.
in 1
eras.)
: -eXotttov O xeSoTriSv A
c
7TECoxiCHjSv A
||
8
post
au t ras.
duar. litt. in A cum uno
signo (an
a~o to
?) ||
e 2
r;TTaG0at
AO :
rjTTfjaOat cj.
Bckh
||
4
ttvt A et
yp.
i. m. O
4
:
zft
O et s. v. A
2
||
To.auTrj yp.
i. m. O
4
:
TaTT]
AO
||
686 a 3
cttaxexocrixfjaOai
A et
yo.
comp.
i. m. O
3
(II
superscr.
O
4
): cuaxexoaaY]avou
O.
686 a LES LOIS III
al
leurs rois
qui
taient
frres,
et en outre
guids par
les oracles
de tant de devins et ceux mmes de
l'Apollon
de
Delphes
1
?
Mgillos.

Gomment ne serait-ce
pas
naturel ?
L'Athnien.

Cette
grande
attente
s'envola,
parait-il,
alors bien
vite, sauf,
nous venons de le
dire,
pour
une
petite
b
partie,
celle de votre
pays,
et celui-ci n'a
jamais
cess
jusqu'
ce
jour
d'tre en
guerre
avec les deux autres
;
pourtant,
si
le
plan primitif
s'tait ralis et avait fait
l'union, c'et t,
militairement,
une force irrsistible.
Mgillos.

Certes.
L'Athnien.

Comment donc et
par
o s'est-il elTondr?
N'est-il
pas
intressant
d'examiner,

propos
d'un ensemble
de cette
importance, quel
destin a
pu
le renverser
2
?
Mgillos.

En
fait,
il serait vain de
porter
ses
regards
c ailleurs
pour
voir des lois ou des constitutions diffrentes
maintenir de
grandes
et belles situations ou au contraire les
ruiner de fond en
comble,
si on
ngligeait
celles-ci.
L'Athnien.

Cette
fois,
voil
donc,
ce
qu'il parat,
que
nous nous sommes
engags par
bonheur dans une con-
sidration
d'importance.
Mgillos.

Tout fait.
L'Athnien.

Mais,
homme
tonnant,
ne venons-nous
pas
de tomber dans la
mprise
commune tous les hommes?
Chaque
fois
qu'ils
voient
qu'une
chose a t
belle,
ils se disent
d
qu'elle
aurait fait des merveilles si l'on avait su en user selon
une belle mthode
;
et
nous,
dans ce mme
cas,
il se
pourrait
bien
que
nos vues ne fussent
pas justes
et selon
l'ordre,
ni
davantage,
sur tous les autres
sujets,
celles de tous les
gens
qui
en ont de semblables.
Mgillos.

Vraiment,
qu'entends-tu par
l,
et
propos
de
quoi
devons-nous dire
que
tu as tenu ce
langage
?
L'Athnien.

Mon
bon,
c'est de moi-mme
que je
viens
i. Platon
parle toujours
de
l'Apollon
de
Delphes
avec le
plus
grand respect (cf.
Pindare et
Platon,
p. 187-139),
et en aucun cas il
ne sera
question
de le sacrifier une
religion
nouvelle
;
sans
doute,
Delphes
mme,
Apollon
avait d
partager
avec
Dionysos
;
mais il
garde
son
prestige
dans la cit des Lois et de
YEpinomis,
fidles en
cela la tradition dorienne.
2. La
rponse
la
question
ne sera donne
que
6o,5
e
6,
aprs
la
critique
de l'ducation de Xens.
24
NOMQX r 686 a
Tupo
xoxoi
8' Ixi Kal
ttoXXo
^vxEcri KEXpr) ^vou
svau
xo
te
aXXoi
<al
xcp AeXcJhkc
'AttoXXqvi
;
5
ME.
rico
S* ok
eIk6c;;
A0. TaO-ra
8r)
x
ÊyXa oixQTTpoaSoKcoyLEva
SiTtxaxo,
ob eolke,
t6te
xa^, TtXrjv 8tiep eltioêv vuvSf] afcUKpoG
jipOU;
XO
TTEpl
XOV
(JjJLEXEpOV
XOTTOV,
Kal XOOXO
8f) Tp&
Ta
b
5o
^JLprj TtoXEfcioOv
o TtoTtoTE TtTtauxai
^^pi
x vOv
etteI
yvojivr| y ^
x<Sxe Sivoia Kal
ai>n<|>cvf)aaaa
eI ev,
vimcnaxov av Tiva
8\3vaîLV eo\e
Kax
tt6Xe^lov.
ME.
rico
yp
3
;
5
A0.
ricO
OJV Kal
TU]
SicXeTO
;
Sp'
OK
alOV
ETUaKOTTEV
xr)XiKouxov
Kal xoioOxov
cnjaxrjjia fjxi
ttoxe
t^tj StcpSEipE
;
ME.
Z)(oXrj yp
oSv
8r)
xi
v aXXo
cjkottcv,
f\ vpov
f\
TToXixsia aXXa
8Eaaaixo
a<poaa
KaX Kal
^syXa
c
Tipyîaxa f)
Kal xouvavxlov
Siacf>8Eipocja
x&
Trapanav,
e
^LEXrjaELE
XOVIXCOV.
A0. ToOto
^lev apa,
c eoikev,
exu^co
ttc
^66r|-
Kaîv yE
e
Ttva
cjKijnv iKavfjv.
5
ME. rivu
îv
o8v.
A0.
*Ap' ouv,
co
8auy.cuE, XEXrjSaîEV avSpcoTTOL TrvxE,
Kal Ta vOv
8fj fjîE, otdÊvcn jjlev
EKaaTOT tl KaXv
p&v
Tipayîa yEvojiEvov KalSaujiacrx
av
EpyaaÊvov,
eti
apa
r|maTf)8r)
KaXo
auxco
^p]a8ai
Kaxa xiva
xpoTtov,
xo 8 vOv d
yE r)y.Eu; x]('
v
ac
TCEpl
toOto aux6 oux
s
8p8co
Siavooi-
^s8a
oute Kax
<f>aiv,
Kal
8r)
Kal
TtEpl
x SXXa
TtvxE
Ttvxa,
TTEpl
cov av oxco
SiavorjScocjiv ;
ME.
AyEi
8
Sf|
xl,
Kal
TtEpl
xlvo
aot
cpcoÊV âXiax'
5
EipfjaSai
xoOxov xv
X6yov
;
A0.
'OyaS,
Kal
axo
âuxoO vuvSf] KaxEyXaaa.
a 4
"/.syp7]u.vo'j;
O
et(xs
s.
v.)
A
3
:
ypr,uivou;
A
||
b 2 x AO et re
vera Aldina
|j
4
v A et s. v. O
4
(v
$Xoc(
v-iypao'. comp.
i. m.
O
4
):
om. O
|| 7 fct
A et
(^
s.
v.)
O
4
:
tt
Xt
O
||
C 4
ftpt&fxdfav
A
II i. m. O
4
et
(pr. [i
s.
v.)0
4
:
Ix6e6r[/.axv
O
x6c6Xr[xau.v
K
c
||
d
4
post
-se: ras. duar. litt. in A
(cum
uno
signo).
686 d LES LOIS III a5
de me
moquer.
Comme
je
considrais cette
organisation
dont
nous
parlons, j'ai
trouv
qu'elle
tait
splendide
et
qu'un
trsor merveilleux ft en elle chu aux
Grecs,
je
le
rpte,
si
l'on s'en tait alors servi comme il faut
1
,
e Mgillos.
N'est-ce
pas

propos
et raisonnablement
que
tu as
parl
et
que
nous t'avons
approuv
?
L'Athnien.

Peut-tre
;
je
me dis
cependant que qui-
conque
voit un instrument considrable et muni de
beaucoup
de
puissance
et de force
prouve
d'instinct ce
sentiment,
que
si le
possesseur
d'un
engin
de cette nature et de cette taille
savait en faire
usage,
il
accomplirait
bien des merveilles et
serait heureux.
687a Mgillos.

Gela encore n'est-il
pas lgitime?
Que
t'en
semble ?
L'Athnien.
Examine donc les considrations

qui, pour
quelque objet que
ce
soit,

lgitiment
cet
loge;
tout
d'abord,
en ce
qui
concerne le
sujet prsent,
comment,
s'ils avaient
su
disposer mthodiquement
leurs
forces,
les matres de cette
poque
auraient-ils bien
pu
atteindre le but ? N'est-ce
pas
s'ils les avaient solidement constitues et maintenues ensuite
travers les
temps,
de
faon
rester libres
personnellement
et
capables
de commander
qui
ils
voudraient,
et de satis-
b
faire,
chez tous les hommes
universellement,
Grecs ou bar-
bares,
leurs
propres
dsirs et ceux de leurs descendants
2
? Ne
les louerait-on
pas
ces divers titres?
Mgillos.

Tout fait.
L'Athnien.

De
mme,
lorsqu
la
Ne rien souhaiter
j

. j i_
que
de raisonnable.
vue d une
S
rande richesse
>
des honneurs
qui distinguent
une famille ou d'autres
avantages
de ce
genre
un homme tient le mme
langage,
ne
le fait-il
pas
avec
l'arrire-pense que par
l on obtiendra
tous les biens
que
l'on
dsire,
ou le
plus grand
nombre et les
plus prcieux
?
Mgillos.

Il semble bien,
c L'Athnien.

Allons,
tous les hommes ne
partagent-ils
i . La rcurrence
reprend
les
expressions
antrieures de l'Athnien
(686
c
9-d i), qui
reviendront encore
(avec chiasme)
686 e b-~
;
l'insertion d'v avant
xzffik -apa-savv, propose par England,
ren-
drait la
phrase plus rgulire.
a. Cf. Alcib.
I,
io5 b.
25 NOMQN T 686 d
s
ATto6Xi|;a yp npbq
toOtov tv cjtoXov ou
Tipi StaXEy6_
u.8a, I8o
u.01
TtyKaXc;
te Evai Kal 8auu.aorov
KTf]u.a
TTapaneaELV
to
EXXr)ai.v, Snep etiov,
e
ti
apa
auT t6te
KaX
)(pr)aaTO.
ME. OukoOv eu Kal
e)(6vtcc;
voOv au te nvTa
ette
Kal
e
ETtpvaaÊv rju-Ei;
A0.
"laco*
evvo
y u.r|v
c tiSc; o
av
Srj
tl
jiya
<al SvaLnv
\ov TtoXXf]v
Kai
pcbu.r)v
eu8u
eticxSe
toOto,
q
ETiEp
ETtlaTaLTo o
KEKTr)
u.vo
auTcp xpf)a8ai
TOLOTG) TE OVTl
5
Kal
tt]Xlkout3,
8auu.aT' av Kal TioXX
KaTEpyaaau.Evo
EuSauôvo.
ME. OukoOv
p8v
Kal toOto
;
f)
ttqc;
XyEi
;
687a
A0. Zk<5ttei
8f)
ttol
(iXTXcov
t8v ETtaivov toOtov
TIEpl
EKaaTou
tiSu-evo

p8c XyEt
'
TtpcTov
Se
TtEpl
auToO
toO vOv
Xyo^vou,Ttc.
si KaT
Tpnov fyniaTf)8r|aav
Taâi
t6
aTpaT6*nE8ov
ol t6te
8iaKoau.o0vTc;,
toG
KaipoO
ttc
av
5
etuôv
;
Sp
s
ouk E
auvaTr|av
te
a<|>aXc
auTO
Si.acp6v
te
ei
t8v sl
xpovov,
cSqte
auTo
te
Xu8pou<;
Evai Kal
aXXcov
ocpôvTa
cv
(iouXr|8v,
Kal
SXco
ev
vSpamoc;
Ttai Kal
ÊXATjai
Kal
3ap6poi npocTTEiv
oti etuBuljloev b
aUTOl TE Kal OL
EKyOVOL
;
U.0V OU TOUTCV
\aptV
ETiaLVOEV
av
;
ME. rivu u.v ouv.
A0.
*Ap
s
ouv Kal
o
av I8>v ttXoOtov
u.yav fj
TiLi
5
SiacJjEpoaac; yvou, f)
Kal tioOv tcov
toloutcv,
ETtr|
TaTa
TaOTa, Ttp6<;
toOto
[}Xttcdv
eTttev,
8i toOto auT
yvr|-
a6u.va Sv av
Tii8uu.fj
TtvTa
f)
Ta TiXEaTa Kal baa
,ie-
xoxa
Xoyou ;
ME. "Eolke
yoOv.
io
A0.
3>pE 8rj,
TtvTcov
vSpcoTtcov
IctI kolvov
Tu8Lir)Lm
c
6 i
i/vTtu;
itrt i. m. A
2
et
(addito vovv)
O
3
||
5 ovti
(te
s.
v.)
A
c
O
c
: v AO
||
687 a 5
r.to
edd. :
nw
AO
|| 7
ait. -e O
:
v
A et
(v
s.
v.)
O
4
D
b 2 i-aivotev
cj.
Ast: r.:fou.ouv AO.
pas
le dsir essentiel
que
la discussion
dgage
en ce
moment,
comme elle le dit en
propres
termes ?
Mgillos.

Lequel?
L'Athnien.

Le vu
que
les vnements obissent aux
injonctions
de notre
me, tous,
si c'tait
possible
; sinon,
du
moins les choses humaines.
Mgillos.

Et comment !
L'Athnien.

Et si en toute occasion nous ne voulons
que
cela,
les uns et les
autres,
enfants aussi bien
que
vieil-
lards,
n'est-il
pas
fatal
que
nous ne cessions de former ce
vu ?
Mgillos.

videmment.
d L'Athnien.

Avec nos amis
aussi,
j'imagine,
nous
appellerons
de nos vux ce
qu'ils
souhaitent
pour
eux-
mmes.
Mgillos.

Et comment !
L'Athnien.

Or un
fils,
qui
est un
enfant,
est cher
l'homme
qui
est son
pre
1
.
Mgillos.

Evidemment.
L'Athnien.

Et
pourtant, parmi
les vux
que
l'enfant
forme
pour
soi-mme,
il en est bien o le
pre supplierait
les dieux de ne
jamais
exaucer les
prires
de son fils.
Mgillos.

Tu veux dire
quand
celui-ci les
prie
sans
discernement et
lorsqu'il
est encore
jeune
?
L'Athnien.

Oui
;
et aussi
lorsque
le
pre,
tout vieux
qu'il
est ou mme s'il est rest
trop jeune
2
,
entirement
e
aveugle
au droit et la
justice,
fait d'ardentes
prires
dans
des sentiments voisins de ceux o Thse se trouvait
l'gard
d'Hippolyte qui
mourut si
malheureusement, crois-tu,
si le
fils
y
voit
clair,
qu'alors
l'enfant
priera
avec son
pre
3
?
Mgillos.

Je
comprends
ce
que
tu veux dire.
C'est,
me
semble-t-il,
qu'il
ne faut
pas
demander instamment
que
tout
1. Cf.
Lysis,
207
d.
2. Allusion au
proverbe
le vieillard est deux fois enfant
,
que
le I
er
livre a cit
(646
a
4)
? Ou
plutt
le mot
grec dsigne
ici moins
l'ge que
la chaleur du
sang (ou
de la
tte).
3. La scne o Thse maudit son fils est une des
plus pathtiques
d'Hippolyte (887 sv.)
De la
pice d'Euripide
Platon
adapte
ailleurs les
vers 35a
(Alcib.
I n3 c
2-3)
et 612
(Banq. 199
a
5,
Tht.
i54
d
5-6).
26 NOMN r 687 d
Iv *ri t6 vOv tt6 toO
Xyou Sr|Xou.Evov,
b auT<5
q>r\aiv

Xoyo
;
M E. T6 Tioov
;
AG. T6 KocT
xf]v Tfj
aToO
^X^
ETtlTaE.iv
Ta
yiyv-
5-
uEva
ylyvEaBai, âXicrra
uv
&Ttavxa,
et 8
uf),
Ta
ye
vBpamiva.
ME. Tt
urjv;
A0. OkoOv
etieItiep
|SouX<$uE8a
TrvTE
to toloOtov
&eI, TtaSc;
te
ovte
Kal
avSpE Tipa6GTai,
toOt' aT Kal
>
eu^6ê8
3
vayKalc
St
tXou ;
ME.
nS'off;
A0. Kal
uf|v
toi
y <|>iXoi
ttou
ouveuôlêB'
av TaOTa d
&Ttp
EKEVOL EaUTOCHV.
ME. Tt
n^v;
A0.
<t>tXo
u.v
6
TtaTpt,
Tto
&v
vSpl.
ME.
HGx;
8
9
00;
^
A0. Kal
ufjv
ov
y'

Tta
E'ÊTat auT^ ylyveaBai,
TtoXX
TtaTfjp
-nEâi/c'
&v
tol Beo
u.r|Sau.o
<aTa
Ta
toO
o
euôc ytyvEaBat.
ME. "Tav
vT]Toc;
2>v <al etl
vo
EU^nrai, XyEi
;
A0. Kal oTav
yE

TraTfjp
8>v
ypcv f\
Kal
ac|>68pa
VEa- io
vla, utjSev
tv KaXv Kal tv SiKaicov
yiyvaKCv, E^rjTai
e
uXa
Trpo8u.c
v
TiaSrjâaLV SEXcpo
&v
tol
yevoîvolc;
0r|aE Ttp
t6v
8uaTU)(oc; TEXEUTrjaavTa 'ItittoXutov,
8
-nat
yiyvcbaKr|, t6te, Soke, Tia
TtaTpl
auvEÊTai ;
ME. MavBvco 8
XyEi. AyEuv yp
u.oi
Soke q
ou 5-
toOto euktov ou8
ETElKTEOV,
ETTEaBai TUOCVTa
TT]
lauToG
C io
vBpe
A et
(v
xoi
vriypayot)
i. m. O
4
:
vpe
y.a.1
||
il
e/0[j.e8a
O:
eyoueGa
A
e*/o;jLe6'
av
cj.
Bud i. m. Vossiani
||
d i
ûveuôt{Ae6'
av A
(uy
i.
r.)
:
uveuyotxe'
av O
||
a autoatv
A : auToac
yp.
i. m. O
4
ato
O
||
6 ojv
y'
A
(ut vid.)
et O : wv
A
c
(post
wv un.
sign.
sine
ras.)
et i. m. O
4
||
io r
t
et s. v. A
3
:
om. A
||
e 6 e/.TOv A
(ut vid.)
et : sj/.Taov a
(ai comp.
i.
r.)
et O
4
(ai
s.
v.)
Mris.
687 e LES LOIS III
27
obisse notre
dsir,
sans
que
notre dsir obisse
davantage
a notre raison
1
;
mais ce
qu'une
cit et chacun de nous
doivent hter de leurs
vux,
c'est d'tre raisonnables.
688a L'Athnien.

Oui,
et
qu'en particulier
un
lgislateur
politique
doive
toujours
avoir les
yeux
fixs l-dessus
quand
il arrte les commandements de la
loi,
je
m'en ressouviens
moi-mme,
et
je
vous
rappelle
en
outre,
si nous n'avons
pas
oubli le dbut de cet
entretien,
que,
selon votre
thse,
le
bon
lgislateur
devait
rgler
toutes les
dispositions par rapport
la
guerre
2
;
pour
moi,
je
disais au contraire
que
c'tait l
demander de
lgifrer
en fonction d'une seule vertu
parmi
h les
quatre,
alors
qu'il
faut les avoir toutes en
vue,
mais
principalement
et la
premire
celle
qui
commande tout l'en-
semble de la
vertu,
c'est--dire la
sagesse, l'intelligence,
l'opinion,
avec leur escorte de
passion
et de dsir.
Ainsi,
la
discussion est revenue au mme
point,
et moi
qui parle
maintenant,
je
renouvelle mes affirmations
initiales,
si vous
voulez,
par
manire de
jeu,
ou,
si vous
prfrez,
au
grand
srieux
3
;
d'aprs
moi,
il est
risqu
de formuler des vux
quand
on
manque
de
prudence,
et c'est le contraire de ses
c
dsirs
que
l'on obtient. Si vous voulez admettre
que je parle
srieusement,
admettez-le
;
en
fait,
mon attente serait bien
trompe
si vous ne dcouvriez
pas
maintenant,
en suivant
l'argumentation que
nous nous sommes
propose
tout
l'heure,
que
le renversement des rois et de tout
l'empire
projet
n'eut
pas pour
cause la lchet ni
l'incomptence
militaire du commandement et de ceux
qui
devaient se laisser
commander : ils ont t ruins
par
tous les autres
vices,
mais
surtout
par l'ignorance
des intrts
majeurs
de l'humanit.
.
Que
les choses se soient
passes
ainsi en ce
temps-l, que
maintenant
plus que jamais
il en soit de mme et
que,
dans
la suite des
ges,
il ne doive
pas
en advenir
autrement,
c'est
1. Il ne
parat pas impossible
de
garder
la
leon
le mieux
atteste,
dont l'intrusion resterait
inexplicable
;
la variante
7:0X6,
adopte par
la
majorit
des diteurs
(mais
non
par England) implique
une
oppo-
sition la
phrase ngative qui
serait
plus
correctement
marque par
XX
que par
8s.
2. Cf. I 628 d sv.
;
et,
pour
la
phrase
suivante,
63o
c,
63 1 c
(63
1 c 5 sv. est
repris
littralement 688 b 1
sv.),
632 c.
3. C'est l'antithse
socratico-platonicienne
du
jeu
srieux.
27
NOMN T 687 e
(iouXr)Gi, xf]v ftoXr)(JLV
Se
LLr)8v
LiaXXov
Tfl
eauxoO
cj>po-
vrjaEf
toOto Se Kal ttoXlv Kal fva
fjLLcov
EKaaTov ical
eêaSaL
Seiv Kal
cjtieSelv, Sttcoc;
voOv
eE,el.
A.
Nal,
<al
8f]
<al ttoXltlk6v
ys avSpa voôBTrjv
co
688 a
olei Se
Trpoc;
toOto
(iXTiovTa
TtSvai
t<x tocêitcv vclicv,
aux6
te
Euvf]a8r)v
Kal
Liac;
ETravaLu^vriaKco,
xi
3
ap^
si
Ê|ivf]Ê8a
x
XE^SvTa,
otl t6 liv
acj>cv r\v TtapaKXEULia
q
xpscbv Ecrj
tv
ya86v voLioSTrjv
TtavTa ttoXeliou
X^P
IV 5
Ta vLULia
TiSvai,
to 8 IliSv
IXEyov
8tl toOto liv
npo
Luav
pETrjv
ouacov
TETTapcov
keXeol TtSEaSat
to v6llou,
Sol Se
Sf] TTp
nSaav liv
frXTi.v, ^XiaTa
Se Kal
TTp&
b
TtpwTr|v tt)v Trj auLmorj f}yLi.ova pET^, <j>p6vr)ai
S
3
Erj
toOto Kal
voO
Kal
86a
llet'
IpcT
te Kal
ImSuLdac;
totol
ETioûrjc;.
"Hkel
Sf]
naXLv
Xoyo
sic; TaUTOV,
Kal
o
Xycov ycb
vOv
Xyco
naXiv
a*np
tte,
el liv
3oXeo8e,
5
co -nal^cv,
el S
3
, onou8cv,
8tl
8r) cf>r|îL U)(fj xpf]a8aL
ocpaXEpov
Eivat voOv
Lif) KEKTrjîvov,
XX TavavTla
Ta
|iouXf)aaLV
ol
y^yvEaSat.
ZTtouSovTa
S
1
e lie TiSvai.
fro-
c
XecjSe,
t'lSete* ttocvu
yp
ouv
TtpoaSoKco
vOv
llcc;
EprâELV,
tco
Xoyco
etiollvouc;
Sv
Xlyov ELmpoaBE Ttpou8jiE8a, Tr)
tcv
fiaaiXcov
te
<f>8opc;
Kal oXou toO
SiavorjâToc;
o Sel-
Xlav ouaav
ttjv atrlav,
oS' otl tA
Trspl
t6v tt<5Xellov ok 5
^TilaTavTo apôvT
te Kal
ou
Trpoaf)KEV ap)(a8aL, tt]
Xol-
nf]
Se
Ttar]
KaKta
Sicf>8apLiva,
Kal LiXtaTa
Tfj TtEpl
Ta
LiyiaTa
tcou
vSpcomvcov TtpayLLTCOv
ocLia8a. TaOT* o3v
co
otco
yyovE TtEpl
Ta
tote,
Kal
vOv,
el
tou,
yCyvETaL,
Kal
l d
t6v InELTa
xpovov
ouk
aXXco
auLi6r)aTaL,
v
(5oOXrja8,
e
7 [urj8-v
AO
(post
o'i ras.
plur.
litt. in A cura tribus
signis)
:
y(
c.
7woXj i. m. A
2
(sine ace.)
et s. v. O
4
||
688 a 2 s A el
(e?
s.
v.)
O
4
:
8rj
O
||
4
JCpaxsX*oj*
AO :
~apa-/.i-jaaa
A
3
(a
s.
v.) ||
6 to -b
4
lôuvr,;
hab.
Stobaeus, IV, i,
ia3
(7a, 12-17 H.) ||
b 1 xa
-06;
spttfXijv
~Tv AO :
t:oo Tr,v
x:pi":r,v
xa: Stob.
||
2
oovyjsi
a
(v
s.
v.)
:
epeo^c:;
A
jj
5 6
sytov
AO : .
s'Xsyov yoj-
o/, su i. m. O
4
||
6 e S'
cj.
Bckh : sl'6' AO
||
C 6
zooaf/.v cj.
Marc.
gr.
i84
:
Rpoaijwiv
AO.
688 d LES LOIS III
28
ce
que je
vais,
avec votre
agrment, essayer
de dcouvrir en
suivant l'ordre de la
discussion,
et de vous faire voir dans la
mesure du
possible
comme des amis.
Glinias.

Vois-tu,
tranger, exprime par
des
paroles
notre
louange
te
pserait,
mais nos actes seront ton meilleur
loge:
nous suivrons avec ardeur ton
expos,
et c'est
par
l
que
l'homme libre tout au moins montre le mieux
qu'il
approuve
ou non.
e Mgillos.

Trs
bien,
Clinias
;
faisons comme tu dis.
Glinias.

Ainsi en
sera-t-il,
si Dieu le veut. Parle seule-
ment.
L'Athnien.

Nous disons
donc,
en
Lutter
reprenant
la route de notre
discussion,
contre
l'ignorance.
r
, , ,
.
,.
.
que
la
plus grande ignorance perdit
alors
cet
empire
et
produira
naturellement le mme effet notre
poque,
de sorte
que,
s'il en va de cette
faon,
le
lgislateur
doit s'efforcer
d'inculquer
aux cits toute la
sagesse possible,
et de draciner le
plus qu'il pourra l'inintelligence
1
.
Glinias.

C'est vident.
689a L'Athnien.

Qu'est-ce
donc
qu'on appellerait
bon
droit la
plus grande ignorance
?
Voyez
si vous
partagez
vous
aussi mon avis
;
pour
moi,
je
la dfinis ainsi.
Glinias.
Comment?
L'Athnien.

Quand
un
homme,
aprs
avoir
jug
beau
ou bon
quelque
chose,
le hait au lieu de
l'aimer,
et
que
ce
qu'il
trouve mauvais et
injuste,
il l'aime au contraire et
l'accueille,
c'est
par
ce dsaccord de la douleur et du
plaisir
avec
l'opinion
raisonnable
que je
dfinis la
pire ignorance,
et aussi la
plus
vaste,
parce qu'elle
atteint la
plus grande
b
partie
de l'me
;
car la
partie qui
souffre et
qui jouit
est
dans l'me ce
que
le
peuple
et la multitude sont dans la cit.
Ainsi,
lorsque
l'me
s'oppose
la
science,

l'opinion,
la
raison,
qui
sont naturellement faites
pour
commander,
j'appelle
cela
inintelligence
;
de mme dans un
tat,
lorsque
I.
Inintelligence
traduit
votav,
que
Bckh voulait
remplacer
par yvo'.av (et
de mme
689
b
3, 691
d
1).
Mais vota semble ici
peu prs synonyme
d'
4
ua8ia
(e /J,
689
a
1),
dont la dfinition donne
un
peu plus
loin
(689
a 5-
10) correspond
mieux au sens
gnral
28 NOMQN T 688 d
TTELpaoât
lv Kax t6v
Ejfj Xoyov vEuploKEiv
te Kal
ulv
SrjXoOv
<ax Svatuv
>q
ouaiv
<f>LXoi.
KA.
A<5yco
u.v toIvuv
ac,
a
ve,
ETtaivEv
ETta^BaTEpov,
5
Epyco
Se
ac|>68pa
ETtaiva6u.E8a*
npoSLic yp
to
XEyo-
livoi
ETraKoXou8f)aouEv,
ev
o
8
yE eXeSepo ETiaiV/V
Kal
uf)
LiXurr' eotIv
KaTacâv^.
ME.
"AptoT',
co
KXelvio,
Kal ttoicdliev S
XyEuc;.
e
KA.
v
Ecn:ai
TaOxa,
v
8e6c;
eSXt). AyE
livov.
A0. <J>au,v
Sr)
vuv,
Ka8' Sov
16vte
ii\v Xoitt^v
toO
Xoyou, Tf]v uEyCaTrjv
u.a8lav tte
EKECvrjv tt]v
SvaLiiv
*noXaai Kal vOv TauTov toOto
TtE<J>UKvai
ttolelv,
&cjte t6v 5
y vou.o8Trjv,
eI to08'
outo
eêi, TTEipaxov
Ta
ttXectiv
<ppvr\oiv ^v bor\v
SuvaTv
eu.ttoiev,
ttjv
S
s
avoiav 8ti
LtXurra
E,atpv.
KA.
Af^Xov.
A.
T(
ouv
rj u.EylaTr|
SiKaic
av
XyoTo
u.a8Ca
;
689 a
aKOTTELTE EL
auv86E,l
Kal
OCJJCV XEyujLEVOV Ey
U.EV
Sf) Tf|V
tolocvSe TlSELiai.
KA. rioiav
;
A0.
Trjv
Sxav tc ti
86jav
KaXov
f\ ya86v
Evai
u.f| <|>.Xfj
5
toOto XX
fcuafj,
t6 Se
TTovrjpv
Kal aSiKov Sokouv Evai
cf>LXrj
te Kal
aTt^rjTaL, Tauxrjv ttjv Siacpcvlav XTtrj
te
Kal
rjSovfj np t^jv
KaT
Xyov
86E,av
u.a8iav
<f>r|u.l
Evai
ti*)v la)(Tr|v, LiEylaTi-jv
Se,
oti toO
TtXf)8ou
egtI
ttj i|u)(f]c;'
t6
yp
Xutiou.evov Kal
tjSouevov auTrj bnEp 8fju.6
te Kal b
nXf]8o
tt6Xeco
eqtlv. "Oiav ouv
TuaTf)u.ai f)
Sai
f[
Xoycp EvavTtcoTaL, to
cpaEi p)(iKo, f\ ^XT'
toOto avoiav
TtpoaayopEco,
tiXec te,
oTav
apôuatv
Kal
v6u.oi
u.f)
d
4
xaTa
tt)v
ouvau.iv
(sed
ttjv
p. n.) ||
e 3
<patiiv -689
e 1
oavsttai hab.
Stobaeus, IV, 1,
124
(72, 19-74,
16
H.) ||
6
ye
Stob. :
te AO
II
st -oO' O
4
(toj
s.
v.)
cum Stobaeo: ei'' AO
||
689 a 5
8dav
cj.
edd. :
8o'tj
a
(rji
i. r. ex
le,
ut
vid.)
et O cum Stobaei A
oo'ei
Stobaei M
]| 7 xty
AO : om. Stob.
XI.
2.-4
689 b
LES LOIS III
29
la multitude n'obit
pas
aux
magistrats
et aux
lois,
et aussi
chez un
particulier, quand
de belles
raisons,
prsentes
dans
l'me,
n'obtiennent aucun
rsultat,
bien au contraire : c'est
toutes ces
ignorances que je regarderais
comme les
plus
c discordantes chez un tat ou en chacun des
citoyens,
non
pas
leîgnorances
des hommes de
mtiers,
si vous
comprenez,
trangers,
ce
que je
veux dire
'
.
Glinias.

Nous le
comprenons,
ami,
et nous
y
souscri-
vons.
L'Athnien.

Tenons donc cela
pour
dcid et formul
comme nous l'avons dit : ceux des
citoyens qui
ont ces
ignorances
il ne faudra confier aucune
part
du
pouvoir
mais
les
reprendre
comme des
ignorants,
lussent-ils excellents
d raisonneurs et
rompus
toutes les
subtilits,
tout ce
qui
dveloppe
la
rapidit
de
l'esprit
;
ceux
qui
ont les
dispositions
contraires des
prcdentes,
on s'adressera eux comme des
sages, quand
mme ils ne
sauraient,
comme on
dit,
ni lire
ni
nager
2
,
et on leur donnera les
charges
comme des
hommes de sens. Comment en
effet, amis,
la moindre
espce
de
jugement pourrait-elle
exister l o il
n'y
a
pas
d'har-
monie ? C'est
impossible
;
et la
plus
belle et la
plus grande
parmi
les harmonies sera trs
justement appele
la
plus
grande sagesse,
dont a sa
part
l'homme
qui
vit selon la
raison,
tandis
que
celui
qui
en
manque
ruine sa maison et
par rap-
port
la cit ne se rvlera
jamais
comme un
sauveur,
mais
se montrera tout le
contraire,
totalement
ignorant
dans ce
e
domaine. Voil
donc,
ainsi
que
nous venons de le
dire,
ce
qu'il
faut tenir
pour
tabli de la
faon
que
nous l'avons
expos.
Clinias.

Qu'il
le reste.
d'avoia
qu'
celui
d'ayvota
: il
s'agit
d'une
ignorance plus profonde.
Le
franais
conserve mal ces
nuances,
n'ayant gure que
le mot
ignorance

pour
uaOa et
pour yvoia
;
peut-tre
faudrait-il rendre
tAdOta
par
inconscience % ?
1. L'accord intime des sentiments avec la raison
suppose
l'duca-
tion des
gots
et des
rpugnances
dcrite au dbut du 1. II
;
cf. la
note 653 c
;
en ce sens
(non
au sens
rejet par
le
Phdon),
l'me
est une harmonie
;
cf
689
d. Comme la multitude
reprsente
dans
la cite l'lment
sensitif,
sa dsobissance aux
magistrats
et aux Lois
entrane
pour
l'Etat le
pire
des dsaccords.
2 . Proverbe
qui
reflte le
temprament
d'un
peuple
de marins
29
NOMN T 689 b
TTE(8r|TaL
t6
TrXfjSoc;,
TauTov,
Kal
Sf)
Kal
v6
vSpo,
Tt6Tav 5
KotAol lv
*\>v\r\ X6yoi
ev6vte
^rjSv
Ttoiaiv ttXov XX
Sf)
totoi
tt&v
TovavTtov, TaTa Ttaa uaBlac; x
TtXr|u-
ÊXsaTaxa Eycoy'
^v 8
fr|
v
ttoXeco
te ical
ev
k<xcttou tcov
c
tioXltcv,
XX' ou
x
tqv
8r)u.io\jpycv,
E
apa
u.ou
kotoôv-
vETE,
o
voi,
8
Xyco.
KA.
MavBvo^v te,
o
4>IXe,
Kal
auyâ>poOu.EV
a
XyEt.
5
A0. ToOto uv toIvuv outc keLo"8cd
8E$oyu.vov KalXEy6-
jievov,
b tol
TaOx' uaBalvouai tgv ttoXitcv oSv etil-
TpETTTEOV p^ EÛEVOV
Kal
b
u.a8O-LV
VElSlOTEOV,
Slv
Kal ndvu
XoyiaTLKol
te Soi Kal TtavTa x
Kouijj
Kal 8aa
Ttp t6l\O Tfj VpU^ TtEÛKOTa 8iaTtETTOVrjU.VOL
&TtavTa,
d
to
Se TovavTtov
IôvTac;
totcv
q
ctoô
te
TipoapT]-
Tov,
av Kal t6
Xy6uvov utjte ypuuaTa H^te
vv
ETTfarcovTai,
Kal
toc
ocp^
Sotov

Iu.cJ>poCTLV.
n
yp
&v,
a
<f>LXoi,
Sveu
CTuu<J>a>vla yvoiT
s
av
cf>povf]aEco<;
Kal t6
5
auucpTaTov
eSo ;
ok
laTiv,
XX'
f) KaXX(oTr)
Kal
UEylaTr|
tqv
ctuu.c|>cvlcov uylaTr|
8iKau$TaT
s
av
XyoTo aocf>(a, fj

U.V KOTO
XyoV
qV
UETO)(0<;,
SE
TT0XElT6u.EV0
oIko<|>8-
po
Kal
Ttspl
ttXiv
ouSaufj acTfjp
XX tt&v TovavTtov
uaSatvcov
e
TaOTa EKaaTOTE
cf>avETai.
TaOTa uv
oSv,
e
KaSTTEp
ELTTOU.EV
&pTl, XEXEyUEVa TE8f|TC0 TaTfl.
KA. KEia8o
yp
oSv.
b 5 xa
5tj
xat -e I
avEiiat
hab.
Eusebius, 12, 8,
1-3
(58
1
c-582 a
V.) y
xai
8t]
A II i. m. O
4
Eus. Stob. :
8tj
O
||
6 XX
8tj
AO :
XXa^fj
Eus. XX
f
t
Stob.
|| 7
rv AO Stob. :
youv
Eus.
||
^XTiîisXeaTaTa;
A Eus. Stob. et
(ait.
a ex
ou)
O
c
:
xX]u<ji.eXeaxaxou;
O
d
C
2 uou A Eus. et . i. m. O
4
:
fxou
O r.ou Stob.
||
4
xe AO
Eus. :
ye
Stob.
||
a AO Stob. : Eus.
||
6 xouxo -d
4
etxsppootv
hab.
Theodoretus, 1,
35
(i4,
i6-23
R.) || 7
xaOV ixaaivouTt i. m. a
3
cura K
c
et
(-tv)
n i. m. O
4
Eus. Theod. :
et;
xauxa
fxaOat'vouot
Stob.
(cf.
e
1)
xauxa
{/.av
8 avouai AO
||
d 2 xouxcuv AO Stob. :
xouxo:;
Eus.
xoxou;
Theod.
|| 7
txatoxax'
(ax
s.
v.)
A
c
: '.xa-.dx'
A
D
e 1
avexat
A Eus. :
cpaivsxai
Stob.
689 e LES LOIS III
3o
L'Athnien.

Mais,
dans les
cits,
il
Sept
titres
y
a
ncessairement,
je suppose,
des
gou-
vernants et des
gouverns.
Glinias.

Et comment !
690 a
L'Athnien.

Eh bien !
quels
sont,
et en
quel
nombre,
les titres commander ou
obir,
soit dans des
cits,
soit
dans des maisons
grandes
ou
petites
? Le
premier
n'est-il
pas
celui de
pre
et de mre? Et en
gnral,
la situation de
parents
n'est-elle
pas partout
un
juste
titre d'autorit
l'gard
des descendants
i
?
Clinias.

Absolument.
L'Athnien.

La loi
qui
fait suite la
prcdente
est
que
les nobles commandent aux manants
;
une troisime
vient encore
aprs
celles-l,
savoir
que
les
plus gs
doivent
commander et les
plus jeunes
se soumettre.
Clinias.

videmment,
b L'Athnien.
Une
quatrime,
son
tour,
que
les esclaves
obissent et
que
les matres commandent.
Clinias.

Cela va de soi.
L'Athnien.

D'aprs
la
cinquime, j'imagine,
le
plus
fort
commande,
le
plus
faible obit.
Clinias.

Tu viens de mentionner une autorit bien
contraignante.
L'Athnien.

Oui,
et la
plus rpandue parmi
tous les
tres
vivants,
la loi de
nature,
comme
l'appela jadis
Pindare
de Thbes*
2
.
Mais, semble-t-il,
la
rgle
la
plus importante
serait la
sixime,
qui
veut
que l'ignorant
suive,
et
que
le
c
sage
mne et commande.
Or,
dans ce
cas,
trs avis
Pindare,
je
ne dirai certainement
pas qu'elle
est contre
nature,
mais
bien
naturelle,
l'autorit
que
la loi exerce sur des
sujets
consentants et non contraints.
Clinias.

Tu as
parfaitement
raison.
i . Sur le
respect
des
parents,
un des fondements de la cit
antique,
voir les textes cits dans Pindare et
Platon,
p. 88-90,
et
ajouter
Lois
XI q3 1 a-d.
2. Un des textes
importants pour l'interprlation
du
fragment
de
Pindare
(169
Schrder = Adlon
9 Puech)
sur la loi reine du
monde,
des hommes et des dieux
,
dform ou tout au moins solli-
cit
par
Callicls dans le
Gorgias (484 b)
et
auquel
font cho dans les
Lois,
outre le
passage
du 1.
III,
ceux des livres IV
(71
5 a
1)
et X
3o NOMQN r
689 e
A0.
"ApôvTa
8
Sf)
Kal
pô^vou vayKaov
Iv
Ta
tt6Xeglv Evat ttou.
5
KA. Tt
n/|v
;
A0. Etev
,icbâTa
Se
8f]
toO te
apêtv
Kal
apÊaSai
690 a
Trod ecti <al
Tt6aa,
Iv te Tt6XEaiv
ÊyocXat
Kal
afcUKpa
Iv
te
oKlai caauTC ;
Sp
s
o^l
iv uv x te
TtaTp&
Kal
urjTp ;
Kal
bXo
Y
0VEat
?
Ky6vcov apÊiv ^foâ pGov
TiavTa)(oO
av
Eirj
;
5
KA. Kal uaXa.
A0. Tout Se
yE e*tt6êvov yEvvatouc; yEvvv apêiv
Kal
TplTOV
ETl
TOUTOI
CTUVTTETat t6
TtpEoBuTpOU J1EV
apÊiv
Selv,
vEOTpou
Se
apÊciBai.
KA. Tl
\xf\v
;
10
A0.
TTapTov
5' aO
SoXou
uv
apÊaGai,
SEcmTa
Se
b
KA.
nyp ou*;
A0.
ri^LTITOV yE otâi
T6
KpETTOVa fclV apÊiv,
TV
fJTTO
Se
apÊaGai..
5
KA. MXa
y
e
avaYKaov p^v EprjKa.
A0. Kal
TrXEtaTr|v \e
ev
a^maaiv
to
4>oi
oCaav Kal
KaT
cpaiv,
q
b
0r)6atoc; <J>r)
tiot
nivSapo.
T 8
ueYicttov,
ob Iolkev, ^tcâ
ektov av
ytyvoiTO,
ETtEaSat
^v
t6v
vETTiaTrujiova
keXeOov,
tov 8
<f>povo0vTa f\yElaB<xl
te io
Kal
ap)(iv.
Ka'iroi toOto
y^,

nivSapE aocpGTaTE, ctêSv
c
ok &v
nap <|>aiv lycoyE <J>airjv Y'
L
Y
VEaâL
'
Ka^
<|>uatv 8,
T1*)V
TOO v6uOU K(5vTOV
p^fjV
XX' O
(SCaiOV
TTECj)UKUaV.
KA.
'OpBoTaTa Xyei.
6
4
apyovTa; -690
c
9
Xlre:;
hab.
Stobaeus, IV, 2,
3i
(166,
2-167,
4
H.) Il
o A
2
(8
s.
v.)
et Stob. : te A
||
v AO cum Stobaei
L: om. Stobaei SMA
|j
690 a 2 h Te
(2 )
AO et Stobaei ML: xa
Stobaei SA
||
b
(\
fefpxtov
AO : xai
sfurrov
Stob.
||
to AO : tov
Stob.
j|
tov A cum Stobaei L et
comp.
s. v. O
4
:
p.
n. A
c
om. O cum
Stobaei SMA et . i.
m. O*
||
6 vaYxaiov A :
vayxaiav
A
2
(a supra 0)
et O cum Stobaei SMA
vayxaiou
Stobaei L.
690 c LES LOIS III
3i
L'Athnien.

La
septime
autorit,
chre aux dieux et
favorise de la
fortune,
nous la faisons venir du sort :
que
celui
qu'il
a
dsign
commande,
que
celui
qu'il
exclut
prenne
place parmi
les
sujets,
voil,
d'aprs
nous,
la
justice
mme.
Glinias.
C'est trs vrai,

d L'Athnien.

Tu
vois,
lgislateur
,
dirons-nous en
entrant dans le
jeu
de ceux
qui
abordent
gaillardement
l'uvre
lgislative,
combien il
y
a de titres
commander,
et
l'opposition
naturelle
qui
les
spare
? Car nous venons de
dcouvrir une source de
divisions,
et c'est toi
d'y porter
remde. Mais commence
par
rechercher avec nous
comment,
par quelle
faute contre ces
rgles,
les rois
d'Argos
et de
Messne se sont
perdus
et avec eux la
puissance grecque,
si
e merveilleuse en ce
temps-l.
N'est-ce
pas parce qu'ils
mcon-
nurent le mot si
juste
d'Hsiode : Souvent la moiti est
plus
que
le tout
*
?
Lorsqu'il
est
prjudiciable
de
prendre
le tout
et
que
la moiti
suffit,
il estimait
qu'alors
ce
qui
est mesur
l'emporte
sur
l'immodr,
le meilleur sur le moins bon.
Clinias.

Tout fait.
L'Athnien.

Est-ce d'abord chez les
rois,
d'aprs
nous,
que
ce
phnomne apparat
d'habitude
pour
leur
malheur,
ou bien
parmi
les
peuples
?
691a
Clinias.

Normalement et
ordinairement,
c'est l un
mal de rois
qui
vivent dans la
superbe
et la mollesse.
L'Athnien.

N'est-il
pas
vident,
par consquent, que
les rois de cette
poque
furent les
premiers
en tre
atteints,
s'accrotre aux
dpens
des lois tablies ? Sur ce
qu'ils
avaient
promis
et
jur,
ils ne s'accordrent
pas
entre
eux,
et la
discorde,
qui
est,
nous le
rptons,
la
plus grande ignorance,
sous des
apparences
de
sagesse,
ruina,
par
des dissonances et
un
manque
d'harmonie
lamentable,
tout cet ordre de choses
}.
(890
a
4-5).
J'ai retrac l'histoire de la controverse
(Pindare
et
Platon,
p.
1
71-175).
1.
Hsiode,
Travaux,
4o,
o le
proverbe,
cit aussi
Rp.
V
466 c,
prcde
immdiatement celui de la mauve et de
l'asphodle,
ren-
contr
propos d'Epimnide (ci-dessus,
note
677
e
3)
: Enfants!
ils ne savent mme
pas
combien la moiti vaut
plus que
le tout ni
quels grands avantages
contiennent la mauve et
l'asphodle
. Dans
les vers
prcdents (38-3g),
il tait
question
de rois dvoreurs de
prsents , que
cette
pithte oppose
aux deux rois entre
lesquels
le
3i
NOMN T 690 c
A0.
0eo<|>iX^
Se
y
Kal
ETu^fj
Ttva
XyovTE; I6S6^T|V
5
p)(r|v,
E
K]p6vTLva TtpoyoLiEV,
<al
Xa^6vTa LivapÊiv,
5ucKXr|po0vTa
Se movTa
apÊoSai
to SiKourixaTov Evai
<J>aLiV.
KA.
'AXrjSaxaTa XyEt.
A0.

e
Op& r),

<|>aLiv
av,
&
voôBxa,

Ttp
Tiva d
TralovTE
tv ettI v6luv Saiv lovtcov
paSico,
oaa egtI
Ttp apxovxa
ûLiaTa,
Kal 8ti
TiEÛKOTa TTp aXXrjXa
EvavTico ;
vOv
yp 8f]
axaECv
Ttr)yr}v
Tiva
vrjup/|KaÊV
rjLiE, fjv
Sel ce
8paTTUEiv. ripTOV
Se lieG'
tjlicv
vdaKE-
5
ijjai
ttc
te Kal t'l
Ttap
xaOxa
aLiapTdvTE
o
TtEpl
te
"Apyo
Kai
MEaa/jvrjv 3aatXf)c;
aTo
aLia Kal
Tfjv
tv
e
EXXr)vcov Suva{iiv,
oSaav
8auLiaaTf)v
v t tote
xpovcp,
Si<f>8ipav. *Ap
s
ouk
yvof)aavTEc;
tov
c
Hoio8ov
SpSraTa
e
XyovTa
c
t6
fJLuau
toO
TtavT TtoXXaKi
eotI ttXov
;
OTTTaV
?\
TO LIEV 0X0V XaLl6VELV
^T|LllSEC;,
TO S'
fJLUOU
LiTpiov,
t6te to
LxTpiov
toO
otLiTpou
TtXov
fjyrjaaTO,
CtLlElVOV ov
ÊCpovo.

5
KA.
'Op86TaT yE.
A0.
rioTEpov
oSv ol6tiE8a
TiEpl
fraaiXa
toOt
9
Eyyiyv6-
LIEVOV EKOtaTOTE
SiaCpBEipElV TtpTEpOV, f\
EV TOLOIV
S/jLlOl )
KA. To Liv
elk6<;
Kal to
TtoXu,
(aaiX
cov toGt* Evai 691a
vorjuia CTTEprj^vcc;
cvtcv
Si
Tpucfxx.
A0. OukoOv
Sf^Xov
>q
TtpTov
toOto ol tte
3aaiX^
laôv,
to ttXeovektev tv teBvtcv
voljcdv,
Kal o
X6ycp
te
Kal
8pK(p ETirjvEaav,
ou
auvEcJxavrjaav
aTo,
XX
f\
Sia-
5
(pcv'ia,
b
rjLiEL cpajjLEv,
ouaa aLiaSCa
LiEylaTr),
SoKoOaa Se
aocj/ia,
TrvT' EKEva Si
TuXrjLiLJLXEiav
Kal aLioua'iav
ii\v
TtLKpv 8i<j>8ipv
;
d 3 ot A II i. m. O
4
et s. v. O
4
: oaa O
||
6
|Aap-oV:e
A et
(av
p.
n.,
ace. in
o)
O
4
:
tuapTavovTE
O
||
e i
p'-
5
yeipovo
hab.
Stobaeus, IV, i,
122
(72,
6-10
H.) ||
5
rjâaro
AO Stob. :
r^r\a<x-
lkvov K
c
y
8 Toia-v A : togi O
4
(ait.
t s.
v.)
toi
O
||
691 ai toux'
e
(cov p. n.):
"CO'jtwv O.
691a
LES LOIS III 3 2
Clinias.

Il semble bien,
b L' Athnien.

Eh !
quelles prcautions
le
lgislateur qui
oprait
alors devait-il donc
prendre
contre le
dveloppement
de ce mal ? Par les
dieux,
il
n'y
a maintenant rien de sorcier
le reconnatre ni rien de difficile le dcrire
;
mais s'il
avait t
question
alors de le
prvoir,
ne serait-il
pas plus
sage que
nous,
celui
qui
l'aurait
prvu?
Mgillos.

Que
veux-tu dire ?
L'Athnien.

En
regardant
ce
qui
La constitution
g
est
pass
chez
vous, Msrillos,
il est ais
de
Sparte.
,
r
,
,
&
.
'
,
de
reconnatre, et,
une lois
reconnu,
de
dire ce
qu'il
aurait fallu faire alors.
Mgillos.

Exprime-toi plus
clairement encore.
L'Athnien.

Eh bien ! le
plus
clair serait ceci.
Mgillos.

Quoi
?
c L'Athnien.

Si l'on donne ce
qui
est
trop grand
ce
qui
est
trop petit,
en
dpassant
la
mesure,
que
ce soit des
voiles aux
vaisseaux,
de la nourriture aux
corps
ou de l'au-
torit aux
mes,
tout
sombre,
et dans leurs excs les uns
courent des
maladies,
les autres
l'injustice qui
nat de la
dmesure
1
.
Qu'est-ce
donc
que je
veux dire? N'est-ce
pas
ceci?
Il n'est
pas,
amis,
d'me mortelle dont la nature
puisse
porter
la
plus grande
autorit humaine si elle est
jeune
ou
d
irresponsable,
et
lorsqu'elle
aura infect son
intelligence
de
la
pire
maladie,
l'inintelligence,
ne
pas
s'attirer la haine de
ses amis les
plus
intimes,
ce
qui
a tt fait de la
perdre
et de
dissiper
toute sa
puissance.
Mais
pour
se
garder
de ce mal
en dterminant la
juste
mesure,
il fallait de
grands lgisla-
teurs.
Que
le rsultat ait t obtenu
alors,
c'est de notre
part
maintenant une
conjecture
bien modeste. En fait il
parait
y
avoir eu...
pouvoir
tait
sagement rparti

Sparte
: ils en avaient chacun cette
moiti
prfrable
la totalit
(cf. 691 d).
1 . Cf.
687
a 5
(ncessit
du kuiros
pour
la stabilit d'un
empire)
et
690e (supriorit
du
mesur);
Introduction,
p.
xx,
n. 2. En
matire de
rgime,
la mesure est un
dogme
de l'cole
hippocratique.
Mais les novateurs
auxquels
s'en
prend
l'auteur de l'Ancienne Mde-
cine voulaient trouver dans leur
hypothse
du froid ou du
chaud,
du
sec ou de
l'humide,
un mtron
(analogue
la mesure des sciences
exactes) qui permt
de discerner en tous les cas la vraie cause du
3 2 NOMQN
T 691 a
KA. "Eolke
yoOv.
A0. EEV TL
Sf)
TV
VOô8TT]V
ISeL t6tE T18VTOI EU- b
Xa6r)8f]vaL
toutou
TtEpl
toO
TiSou
tt^ yevegecoc; ;
ap'
S
Ttp
8ev vOv liev ouSv
cto<|>6v yvSvai
toCto ouS
3
eIhelv
âXETTV,
EL SE
TTpOtSEV f)V
TTE,
OOCptoTEpO
&V
f)V f)U.0V

TipoScov
;
5
M E. T6 ttolov
8f] XyEi
;
A0.
E
to
yEyovb Ttap'
lllv,
o
MytXXE,
Icttlv vOv
yE
tcaTi86vTa
yvcovat
<al
yvvTa
eltelv
pSiov
8 t6te ISes.
ylyvEaSai..
ME.
Za<f)CTTEpOV
etl
XyE.
10
A0. T6 to'lvuv
aa<f>CTaTov
&v
Erj
to tol6v8e.
ME. To ttolov
;
A0. 'Ev
tl
u.iova
8l8S
to
eXocttocu
[8uvau.Lv]
C
TtapEi
t6
u.TpLOV,
ttXo'loi
te laT(a Kal acou.aaLV
Tpoc|)f]v
Kal
Lpuât p^, vaTpTTETaL
ttou
TivTa,
Kal
E,u6plôvTa
Ta u.v
el vocrou 8el,
Ta 8'
el
Itcyovov uBpEco
SLKlav.
TL oSv
8r)
ttote
Xyou.v ; Spd yE
t6
tol6v8e, c
Ouk
sot',
5
o
(J/lXol avSpE, 8vr|Tfj ipu^fjc; cpuai jtl
ttot
SuvrjaETa.
Tf)v u.EylaTr|v
ev
vGpcTTOLc; p^r^v <|>pELV
va Kal vuTTE-
8uvo,
cSaTE
u.f) Tf] LjLyLaTr|
v6aou
voCa
TtXrjpoSELCTa
d
aTT^ tt^v
SivoLav, u.ao
X
LV
np
tv
lyyuTaTa <|>Xg>v,
8
yev6lievov ia.y 8l(j58elpev auTfjv
Kal TtSaav
tt)v
8uvau.LV
f|<pvLav auTrj
;
toOt' ouv
EuXa6r)8f]vaL yvvTa
t6
u.tplov
u.yXcov
vou.o8etSv.
c
O
ouv
8f)
tote
yv6u.vov,
vOv eotlv
5
u.ETpLcbTaTa
TOTtaaL* t6 S' eolkev EvaL
b 3
yvSva*.
-couto A : xouto
yvvat
O
jj
C 1 v
-t\
ty.iav hab.
Stobaeus, IV,
1,
ia5
(7/i, 18-75,
2
H.) jj
ojvaixtv
(AO)
om. Stob.
||
2
napcl:
A
c
(-.
eraso
post p)
et O Stob. :
Tcaptet
A
||
4
9^ A
(sed
postea
ras.
plur.
lilt. cum
quat. sign.)
O Stobaei SM :
yp.
sfaetn
i. m. A
2 3
OsTov Stobaei A
||
5
iyoucv
AO :
yp. yci>
i. m. O
4
||
d 5
post ysvtxsvov
dist- AO
jj
6 -OT.dzxi' to o
'
scr. Burnet :
xorba:,
-cdo' AO.
691 d
LES LOIS III
33
Mgillos.

Quoi
?
L'Athnien.

Un dieu
qui prenait
soin de vous et
qui,
en
prvision
de
l'avenir,
faisant natre chez vous deux rois
jumeaux
au lieu d'un
seul,
a ramen l'autorit des limites
e
plus justes
1
.
Aprs
cela, encore,
une nature humaine unie
une nature
divine,
voyant
votre
royaut toujours
enfivre,
692 a
mle la
puissance
raisonnable de la vieillesse la force
pr-
somptueuse
de la
race,
en donnant au conseil des
vingt-huit
vieillards,
dans les affaires
importantes,
mme
suffrage
qu'au pouvoir royal.
Puis le troisime
sauveur,
vovant chez
vous le
pouvoir
encore enfl et
irrit,
lui
imposa
comme un
frein la
puissance
des
phores, qu'il rapprochait
de la
puis-
sance attribue
par
le sort
2
. Et
ainsi,
grce
ce
dosage,
la
royaut
de votre
pays, mlange proportionn
des lments
qu'il
fallait,
s'est sauve elle-mme et a fait le salut des
b
autres. Ce n'est
pas,
en
effet,
avec
Tmnos,
Gresphonts
et
les
lgislateurs
de ce
temps-l, quels qu'ils pussent
tre
dicter des
lois,
que
mme
l'apanage
d'Aristodmos se serait
jamais
sauv : ils n'taient
pas
suffisamment
experts
en
lgislation,
car alors il est bien certain
que jamais
ils n'au-
raient cru modrer
par
des serments une me
jeune,
arme
d'un
pouvoir
d'o la
tyrannie pouvait
sortir
;
en
fait,
le dieu
a montr
quel
devait et doit tre le
pouvoir
destin durer
c le
plus.
Que
nous reconnaissions ces
principes, je
l'ai
dj
dit,
maintenant,
aprs
l'vnement,
il
n'y
a l rien de
sorcier,
car
juger
sur
l'exemple
des faits il
n'y
a rien de diffi-
cile
;
mais s'il s'tait trouv
quelqu'un pour
les
prvoir, pour
arriver
temprer
les
pouvoirs
et les ramener de trois un
seul,
il aurait sauv tout le beau
plan
d'alors et
jamais
l'in-
vasion
perse
ni aucune autre n'et fondu sur la
Grce,
en
nous
mprisant
comme
gens qui comptent peu.
Glinias.

C'est la vrit.
mal. C'tait aussi
l'opinion
de Platon
(PhiL,
56
a-b).
Cf. A.-J. Fes-
tugire,
in
Hippocrate,
L'ancienne
Mdecine,
p.
3.
i. C'est en ce sens
qu'il
faut
interprter
le
proverbe
cit
par
Hsiode
;
voir ci-dessus la note
690
e.
2. Une nature humaine unie une nature divine
dsigne
Lycurgue, qui
recevait ses
inspirations
de
l'Apollon
de
Delphes (cf.
6a4
a
5).
Le
troisime sauveur
(pour
cette locution
proverbiale,
emprunte
la coutume d'offrir dans les
banquets
la troisime
coupe
Zeus
Sauveur,
cf. Phil. 66 d
4
et la note d'A.
Dis) pourrait
tre
33
NOMON T
691 d
ME. T6 ttoov
;
A0.
eo
evoci
kt}86uevo
uuov
ti, 8
Ta u.XXovTa
npoopv,
Sl8uu.ov $u.v
cpuTEuaa xfjv
tcv
(iaaiXov
yVECXiv
ek
uovoyEvoO,
eI
to
u.Tpiov
u.XXov ouvoteiXe. Kal u.ET
e
TOUTO ETl
<j>ai
TI
v8pC0Tltvr| U.EU.iyu.VTJ
8eoc xtvl
8uvu.Ei,
<aTiSoOaa
\>\ia>v Tf]v px^l
v
cpXeyjiotlvouaotv
eti,
u.Eiyvuaiv xf]v
Kax
yfjpa aaxppova
Svauiv
Tfj
KaTa
yvo
au8cl&z l
put],
692 a
xf)v
tSv 8ktq <al ekocji
yEpvTov ta6vjjr|^>ov
e
l
^yiaxa
Tfj
tcv
ftaaiXcov
noil'joaaa
SuvuEi.
e
O Se
Tplxo acoT^p
lav etl
oTrapycaav
Kal
8uu.ouu.vrjv Tf|v p^f)v 6pcov,
oov
ipXiov
IvaEV
auTfj xf]v
tcov
ECfxSpcov
Suvau.iv, yy t)
5
kXt^pcot^ yaycv
SuvauEco'
Kal Kax
Sf)
toOtov t6v
X6yov
f)
ftaaiXEia
nap' uu.v,
cov ISel
ouuu.eikto
yvou.vr|
Kal
u.Tpov Ipuaa,
acoSEaa
auT^ acTrjpla
to aXXoi
yyovEV
airla. 'EtteI ett'l
yE Tt]u.evc>
Kal
Kpzaq>6vzr\
Kal
to
t6te
b
vou.o8xai, otive
apa rjaav volioSetouvtec;,
ou8'
fj 'Apt-
aToSrjuou UEpl lacbSrj
ttot' av
o
yp
iKav
fjaav
vouo-
Ssala
EU-TTELpoi* <jê86v yp
ouk Sv ttot'
cof)8r)aav SpKoi
u.Expiaai tpuxV
vav,
Xa6o0aav
pyj]v
e
?j
SuvaTv
fjv
5
xupavvtSa yEvaSat
vOv S' 6
Qzbq ISeiêv
oav ISel Kal
8e
Br\ t^)v
uEvoOaav u.Xia*ra
p^fjv y'iyvEaSat.
T8 8
Ttap'
fû.cov yiyvcoaKEaSai
TaOxa,
SiTEp
ettov
Iu.Trpoa8EV,
vOv uv c
yv6u.Evov
oSev
ao<|>6v

ek
yp TrapaSEiyuaTo p&v yEyo-
v6to
ouSv
)(ocXett6v

el 8'
r\v
tl
Ttpoopcv
t<5te TaOTa
Kal
8uvu.vo
UETpicrai
Ta
p^q
Kal uiav ek
xpicov
noifjaai,
toc te
voT]8vTa
v KaX tote TtvTa aTTacocjE Kal 5
ouk av ttote
riEpaK
etI
Tf]v
c
EXXaSa oS
3
aXXo oSeI
gt6Xo
Sv
cSpu.rjaE, KaTacf>povf]aa
c
ovtcov
rjucov (paôc;
^lcov
.
KA.
'AXrjSf) XyEic;.
d 8 elvat AO : oltxat K
c
||
692 a i
vrâ;
A et
yp.
i. m. O
3
(EL
superscr.
O
4
): yop
O
||
8
a"cr)
edd. :
<zv>tt)
AO
||
b
7 jxevouaav
K
c
:
(Vsto;)
asvouaav i m. a
3
jjlhv
ouaav AO
||
C 5 zaco*7e A
(post
tu ras. un.
litt.) || 7
o-ao
av AO : av
oxoXo
O
4
.
692 d LES LOIS III
34
d
L'Athnien.

Honteuse,
en tout
cas,
mdiaues
ût ^ a â
n dont ^s ^ a
repoussrent.
Et
quand je
dis
honteuse,
je
ne nie
pas
qu'en
tant
vainqueurs
sur terre et sur mer les hommes
d'alors n'aient
remport
de belles victoires
;
mais ce
que je
dclare honteux cette
poque,
ie voici :
d'abord,
sur trois
Etats
qu'ils
taient,
un seul a
pris
la dfense de la Grce
;
les deux autres avaient si lchement
dgnr que
l'un d'eux
voulait mme
empcher
Lacdmone de
prendre
cette
dfense,
en lui faisant la
guerre
de toutes ses forces
; l'autre,
qui
avait eu le
premier rang
au
temps
lointain du
partage,
e
celui
d'Argos,
invit
repousser
les
barbares,
ne
rpondit
pas

l'appel
et ne
prit pas
les armes. Et s'tendre sur les
vnements
qui marqurent
alors cette
guerre,
on
porterait
contre la Grce des accusations
qui
n'ont rien d'honorable.
Bien
plus, qui
dirait
que
la Grce s'est dfendue ne dirait
pas
la vrit: en
fait,
si la rsolution commune d'Athnes
693 a et de
Sparte
n'avait cart la menace de la
servitude,
c'tait
peu prs
srement la confusion de toutes les races
grecques
entre
elles,
ainsi
que
des barbares avec les Grecs et des Grecs
avec les
barbares,
comme actuellement les habitants des
rgions
soumises aux
Perses,
force de
dispersions
et de
brassages,
vivent dans un
parpillement
lamentable.
Voil,
Clinias et
Mgillos,
ce
que
nous
pouvons reprocher
aux
hommes
d'tat,
comme on les
appelle,
et aux
lgislateurs,
ceux d'autrefois et ceux
d'aujourd'hui,
afin
qu'en
recher-
chant les causes du mal nous arrivions dcouvrir ce
qu'il
b
aurait fallu faire d'autre
que
ce
qui
s'est fait
;
nous venons
de le dire tout l'heure : il ne faut
pas
instituer de
pouvoir
trop grand
ou sans
contrle,
mais
garder
l'ide
qu'une
cit
doit tre
libre, raisonnable, unie,
et
que
le
lgislateur
doit
viser ce rsultat
quand
il fait des lois. Ne nous tonnons
pas
si
plusieurs
fois
dj
nous avons
propos
un idal
que
le
lgislateur,
disions-nous,
devait avoir devant les
yeux
en
c
rdigeant
ses
lois,
et si d'autre
part
l'idal ainsi
propos
ne
nous
parat pas toujours
sous le mme
aspect
: il faut consi-
drer
que lorsque
nous disons
qu'il
faut avoir
gard
la
Thopompos,
si celui-ci a
bien,
comme le dit Aristote
(Politique
V
q, i,
i3i3 a
26-27)
tabli
Pphorat
;
au vm
e
sicle,
si ce
Thopompos
est
identique
au
vainqueur
d'Aristodmos dans la
premire guerre
34
NOMN T 692 d
A0.
A!axp6 yoGv fjjiyvavTo
auxo,
> KXsLvla. T6 8'
d
ala)(pov Xyco ou)(
b
ou
vlkcovx
ye
ol xoxe Kal Kax
yf^v
Kal KaT SXaxxav
KaX
VEVLKfjKacu ^â*
XX o
<|>r|u.L
ataxpov
tt'
evai,
t65e
Xyco,
t
Ttpcoxov
u.v
eke'lvcov xcov
tt6Xecov
xpicov
ouaSv u.lav
Ttp xfj
e
EXX8o u.0vai,
xcb
5
Se 8o
KaKo ouxco
Etvai
Sicf>8apu.va,
cocjxe
f^
u.v Kai
AaKESalu-ova SlekcoXuev ETtau.uvLV
auxfl,
TtoXcU.oGaa
auxfj
<ax
Kpxo, f\
8' au
TtpcoxEouaa
ev
xo
xxe
xpvoL
xo
TtEpi xf]v Stavo^fjv, t} TtEpi
x8
"Apyo, TtapaKaXouu.vr|
u.- e
velv xv
ftp6apov
ou"8'
TtfjKouaEv
oui'
?)u.uvev.
IloXX Se
Xycov
av
xl
x x6xe
yv6u.va TtEpi
ekevov x6v
ttoXeu.ov,
xf]
e
EXX8o ou8au.co
Eua)(r)u.ova
v
Kaxr)yopo"
ou8' au
îvaa8ai xrjv yE
"EXXSa
Xycov Sp8co
av
Xyoi,
XX' eI
5
fcif)
x6 xe
'A8r)vaicov
Kal x8 AaKE8aiu.ovlcov
kolvtj SLav<5r)u.a
fju-uvEv xf]v
ETtLoOaav
SouXEiav,
ct)(e86v
av
fjSr]
Ttvx'
fjv
693 a
u-Eu.Eiyu.Eva
xxv
'EXXi^vcov yvr|
ev XXi
|Xoic;,
Kal
frpBapa
v
"EXXrjcn
Kal
XXrjviK
ev
|Sap6poL, KaSnEp
cv
Rperai
xupavvoOai
x vOv
SLaTTEC{>opr]u.va
Kal
auu.TTEc|>oprju.va
KaKco
anapu.va
KaxoLKExai.
TaOx',
S KXEtvia Kal 5
MsyiXXE, eôu-ev
ETttXLU.av
xo
xe TtXai
ttoXlxlko
XEyo-
u.voi
Kai
vou.o8xai
Kal
xo vOv,
tva
x alxla
auxcov
var)xoOvx, vEupiaKcou.v
xi
Ttap
xauxa eSel
npxxELV
b
XXo" oov
Sfj
Kal x6
Ttap&v
elttoljlev, co
apa
ou Sel
u.yXa
p^
ouS' au
u.ElKXou vou.o8exev,
8Lavor)8vxa
xo
xolovSe,
o"xl tt6Xlv
XsuSpav
xe Eivai Sel Kal
Iu.c{>pova
Kal
auxf] cj/iXrjv,
Kal xv vou.o8xo0vxa
TtpS
xaOxa
(iXnovxa 5
Sel vou.o8exelv.
Mf]
8auu.aacou.Ev Se el
TtoXXaKL
fj8r| npo8-
U.EVOL
axxa,
Epr)Kau.v
8xl
Ttp
xauxa Sel vou.o8exev
[iXnovxa
xov
vou.o8xr|v,
x Se
rtpoxESvxa
ou xaux
f)u.v
c
cj>aivExaL
EKcrroxE- XX
vaXoyLÊaSaL Xpi),
oxav
np
x8
d 6
oiesOapuva
AO :
istpGapuivco
K
c
||
e 5 avaoat A et
(sec.
a s.
v.)
O
4
: tLvesGau O
||
693 a 2
(pSapa
AO :
{apSapix
K
c
||
b 3 xal
comp. post
vollocTeiv O
(sed p. n.).
693 c LES LOIS III 35
temprance,
ou la
prudence,
ou
l'union,
ce ne sont
pas
l des buts
diffrents,
c'est le mme
but, et,
de
mme,
la
multitude des
expressions analogues qui peuvent
s'offrir ne
doit
pas
nous troubler.
Clinias.

Tchons de faire ainsi en revenant sur la dis-
cussion
;
ds
maintenant,
en ce
qui
concerne
l'union,
la
d
prudence
et la
libert,
explique
le but
que
tu allais
assigner
au
lgislateur.
L'Athnien.

Eh bien ! coute. Il
y
a,
parmi
les consti-
tutions,
comme deux mres dont on dirait avec raison
que
les autres sont
nes,
et il est
juste
de donner l'une le nom
de
monarchie,
l'autre celui de dmocratie
;
la
premire
atteint son comble dans la race
perse,
la seconde
y
atteint
chez nous
;
et toutes les autres sans
exception, je
le
rpte,
sont des varits de celles-l
l
.
Or,
il faut ncessairement
que
ces deux lments soient
reprsents,
si l'on veut
qu'il y
ait
e
libert et union dans la
sagesse
;
c'est ce
que
notre
argumen-
tation
prtend
rclamer,
quand
elle dit
qu'
moins d'avoir
part
aux deux une cit ne saurait tre bien
gouverne.
Clinias.

Le
moyen,
en effet?
L'Athnien.

Or,
pour
avoir chri d'un amour excessif
et
exclusif,
l'un la
monarchie,
l'autre la
libert,
aucun des
deux tats n'a atteint la
juste
mesure
;
les
vtres,
Sparte
et
la
Crte,
y
sont arrivs
davantage
;
Athnes et la
Perse,
aprs y
avoir
peu prs
russi
autrefois,
sont maintenant
694 a moins heureuses. Nous devons en rechercher les
causes,
n'est-ce
pas?
Clinias.

Absolument,
si nous voulons en
quelque
manire excuter notre
programme.
L'Athnien.

coutons.
Lorsque
les
e
espo
isme
Perses,
du
temps
de
Cyrus,
vivaient
perse.

j
davantage
selon une
juste proportion
de
sujtion
et de
libert,
ils devinrent tout d'abord
libres,
puis
de Messnie
;
mais l'Aristodmos de b 3 est le fondateur de Lacd-
mone,
pre
de Procls et
d'Eurysthns (cf.
683 d
7 ;
Hrod. IV
5a).
La lettre VIII
(354 b),
avec Hrod. I
65,
attribue
Lvcurgue
l'institution de
l'phorat
comme celle du snat. Cf.
Introduction,
p.
XXIV-XXVI.
1. C'est
l'enseignement
du 1. VIII de la
Rpublique.
L'union et la
libert
appartiennent davantage
la
dmocratie,
la
prudence
la
35 NOMN T 693 c
cjcocppovEv (pcouEV
Selv
(}Xttlv, f) Ttp8 c|>p6vr|aLV f\ cjuXtav,
eb
eaB'
outo

ctkotic;
ou)( ETEpo
XX'
aTo,
Kai aXXa
5f]
TtoXX
rjLL&
TOLaOxa av
yLyvT]TaL ^rjLiaTa Lin, Staxapax-
5
TETCO.
KA.
nLpaa6ê8a
tiolelv
outco ETtavLVTE to
Xoyouc;'
Kai vOv
Bf\
t6
TTEpl tt^ (JhX'ux
te <ai
<j>povn,o"Eco
Kal eXeu-
SEpia, Ttp
o tl
(}ouX6livoc; elleXXe
XyELV
Selv
aTo^-
e<j8<xi
tv
voLioSTrjv, XsyE.
A0. "Akoucxov
Si*)
vuv. Etalv tioXltelcov oov
LirjTpEc;
So
tlv, e,
Sv
T aXXa
yEyovvai Xycov
av
tl
pSco XyoL,
Kai
xf]v
liv
TtpoaayopE\jEi.v Liovap^lav p86v, xfjv
8' au
8r|LioKpaTLav,
Kai
ttj
liv t8
npacv yvo aKpov eêlv,
5
Tfjq
8
rjLiac;-
at 8' ocXXaL
oyebv
aTuaaai, Ka8aTtp eTtiov,
ek
toutcov Elai SLaTTETTOLKiXLLvai. Ael Si
5
)
oSv Kai
vayKaov
LiETaXaEv
ucpov totolv, ETTEp IXEuSEpla
t' ferrai Kai
<f>LXla
LiEx
cjjpovrjaEco'
o
Bi\
ftoXETaL
t]lilv

X<5yo Tipoa-
e
tAttelv, Xycov
co
ok av ttote toutcov
ttXl
otLicupo yEVO-
llvt] TToXiTu8f^vaL
SvaLT' av
KaXco.
KA.
l~lcoc;
yp
av
;
A0.
e
H liv tolvuv t8
Liovap)(LK6v, f\
8 t8
IXeSepov
5
yaTir)aaaa
u.el6vco
f\
ISel
li6vov,
ouSeTpa
x
LixpLa
KKTrjTaL TOUTCOV,
al SE
LlTEpaL, fj
TE
XaKCOVLKf)
Kal
Kpr)-
tlk/),
llSXXov
'ASrjvaoL
Se Kai
npaai
t liv TiXaL otco
tuco,
t vOv Se
?]ttov.
Ta 8' aTia SlXScollev
fj yp
; 694a
KA.
rivTCOjEL
yTtou
liXXoliev
Snpou8LiE8aTtEpaCvELV.
A0. 'Akocollev
Srj. ripam yp,
ote liv t8
litplov
llSXXov
SouXEla
te Kai
IXEuSEptac; ^yov
ETti
Kupou, npcoTov
LIV
XE\j8EpOL EyVOVTO,
ETTELTa 8 aXXcOV TtoXXcOV
SEOTt6TaL.
5
C
3
f] ::p;
A
3
(t)
s.
v.)
:
~p
AO
|j 7 ~ipaGO[A0a
AO :
ra'.paaaS-
tteOa
(tu
ex
0)
A
c 4
|j
d 3 ante or/ ras. un. litt. in A
(cum
uno
signo)
Il
5 ante
jvo (init. vers.)
ras. duar. litt. in A
(cum
uno
signo)
Il
694 a 3 /.oucoaev A et
(w
ex
0)
O
c
: xouoixev O
||
5
jjlv
AO : txv
a-jto't K
c
.
694 a LES LOIS III 36
matres de
beaucoup
d'autres. En
effet,
comme le comman-
dement accordait aux infrieurs une
part
de libert et les
admettait
l'galit,
il
y
avait
plus
d'amiti entre soldats et
b
gnraux,
on se montrait hardi au
danger,
et comme le
roi,
sans
jalousie,
autorisait leur
franc-parler
et honorait ceux
qui pouvaient
donner un avis sur
quelque
matire,
quiconque
aussi
parmi
eux tait
prudent
et de bon conseil mettait au
service de tous sa
comptence
et sa
capacit,
si bien
qu'en
ce
temps-l
tout
prospra
chez
eux,
grce
la
libert,

l'union et la communaut des vues
1
.
Clinias.

Il semble bien
que
ce
que
l'on raconte se soit
pass
ainsi,
c L'Athnien.

Mais comment alors cet
empire
a-t-il
pu
se
perdre
sous
Gambyse, pour
se sauver
nouveau,
on
peut
le
dire,
avec Darius ? Vous
plat-il que
dans notre reconsti-
tution nous recourions la
prophtie
8
?
Clinias.

Assurment,
cela nous aidera examiner
l'objet propre
de notre recherche.
L'Athnien.

Je
a
prophtise
donc de
Cyrus que,
d'ailleurs excellent
gnral
et dvou son
pays,
il n'a eu
aucune ide de ce
qu'est
une bonne
ducation,
ni aucun
souci de
gestion domestique.
Clinias.

Que
devons-nous entendre
par
l ?
d L'Athnien.

Il
parait, depuis
sa
jeunesse,
avoir vcu en
expditions,
laissant lever ses enfants
par
les femmes. Celles-ci
les levaient ds leur enfance en leur disant
qu'ils
taient
dj
heureux et
combls,
qu'il
ne leur
manquait
rien de ce
qui
fait
le bonheur
;
et force
d'empcher que personne
leur
oppost
la moindre contrarit sous
prtexte qu'ils
taient heureux
souhait,
d'obliger
tout le monde vanter leurs
propos
et leurs
actions,
elles en firent les
jolis
sires
qu'on imagine.
monarchie
;
cf. la
psychologie
des sentiments dans les
premiers
livres
des Lois et la
rcapitulation
de 688 a-d.
i. La Perse de
Cyrus
est
reprsente
comme une sorte de dmo-
cratie militaire
;
d'o la mention du
franc-parler, parrhesia,
si cher
aux Athniens
(cf.
Pindare et
Platon,
p. io3). Xnophon
avait
popu-
laris
l'image
d'un
Cyrus primesautier
et libre d'allures. Mais Athne
(5o5 a) voyait dj
dans la
critique
de l'ducation
perse (694
c
sv.)
une
rponse
la
Cyropdie.
2. Cette
vaticina tio
post
eventum doit s'clairer la lumire
des
explications
donnes
plus
haut
(691
b et
d,
692 b-c).
36
NOMQN
T 694 a
'EXsuSEpla yp apxovTE
LiETaSiSovTE
pôîvoi
Kal ettI
t aov
ayovTE,
LiXXov
cplXoi
te
r\oa.v aTpaTiTai oipair\-
yOL
Kal
TtpoSuLlOU
aTOVJ
V
TO KlvSVOl
TtapELÔVTO*
b
Kal eu
tl
a*
cppoviLio t^v
ev
auTo
Kal
(ouXeeiv
SuvaTo,
ou
cf>8ovEpoO
xoO
(BaaiXQ 5vto, SiSovto
B
Ttapprjaiav
Kal
tiuqvto to e
tl
Suvauvou ouu6ouXeeiv,
KOlvfjV
TT)V
TOO
CftpOVELV
EI
T LJ.EOOV
TTOpELÊTO SuvajJ.LV,
Kal TiaVTa
5
3r)
tote eteSckev
auTo
Si'
IXEuBEplav
te Kal
(piXlav
Kal
voO Koivcovlav.
KA. "Eolkv
y
ttoc;
Ta
XEyLiEva
o>to
yEyovvai.
A,
rirj Br\
ouv tiote aTicbXETo et Kauuoou Kal nXiv
C
ettl
AapElou oysBbv EaSrj
;
{SoXeoSe
otov LiavTEia
Siavor)-
8vte
)(pcji8a
;
KA.
<>pi yoOv fJLiv (et) aKi|uv
toCto
<f>' oTiEp pLjufj-
KaLlEV.
^
A0. MavTEuoLiat
Br\
vOv
TtEpl y Kupou,
Ta
îv
aXX
3
aTov
aTpaTr|y6v
te
yaSv
Evai Kal
<|>iXottoXiv,
naiSEia
B
p9f| ouj( rj<8ai
t
TiapocTtav,
oIkovclaioc te oSv tv
voCv
Trpoaa)(T]Kvai.
KA.
ri
Sf]
t toloOtov
(|>clxev
;
IO
A0. Êoikev ek vou
aTpaTEtJEoBai
Si
&lou, Ta
yuvai-
d
E,lv
napaSo
to TtaSa
Tp<|)Etv.
Al Se
>q EuSaiLiova
auTo
ek tv nalScov
u8
Kal
âKapfou fjSrj yEyovTa
Kal
etuSee ovTa
totcv
ouSev
Tp<J>ov
KoXuouaaL Bk
o
ouaiv
LKavcoc;
ESa'tLjLoaLV
{x^te
auTo
vavTioOaSai
5
{ir|8va
sic
LirjSv.
ETraivEv te
vayKaouaai
TivTa
t
XeYOLIEVOV
f) TtpaTTLJLEVOV
UtT aUTOV
,
SpElpaV
TOtOTOU
TlVOi.
b 4 e";
tt
;
(9
s.
v.)
: et xi O et
(*?
s.
v.)
A
2
ti A
j|
6 Iwxsv
K
c
: nio'o/.ev AO II
C
1 ante ir.l eras. in A
(cum
nno
signo) (|
4 **-;
zv.l:;
cj.
Post : jy.eitv AO
|]
touxo AO: toj
cj.
Badham
||
6
fxav-
TEu&aa; -d 2
tffa
hab. libre
Athenaeus, XI,
5o5 a
|| 7 91X0-
-oiv AO :
:7:ovoy
Ath.
||
TsatSeta;
-8
âparcav
hab.
Gellius, XIV,
3, 4
|!
8
bfftife oy
AO : aux boQ&i
Gel.
opO^
oos Ath.
|| post
o&v
un.
sign.
in A
(sine ras.).
XI. a.

5
694 d
LES LOIS 111 3
7
Glinias.

La belle
ducation, vraiment,
que
tu viens de
dcrire !
e
L'Athnien.

Dis
plutt
l'ducation
fminine,
celle de
femmes du srail nouvellement
enrichies,
et
qui
lvent leurs
enfants sans l'aide des
hommes,
retenus
par
la
guerre
et
par
bien des
prils.
Glinias.
C'est
logique.
L'Athnien.

Leur
pre,
lui,
leur
gagnait
btail,
mou-
lons,
troupeaux
d'hommes et d'animaux de toute
espce,
en
grand
nombre,
mais ceux
qui
il
comptait lguer
ces
695a
richesses,
il
ignorait qu'on
ne leur donnait
pas
l'ducation
paternelle,
celle des
Perses,
ce sont des
ptres,
les Perses
;
une rude contre les voit
natre,

ducation
austre,
propre
former des
ptres
bien robustes et
capables
de vivre au
grand
air,
de
veiller,
et s'il faut
porter
les
armes,
de les
porter
;
il ne vit
pas que
c'tait la formation
gte par
le
prtendu
bonheur du
protocole,
la formation des
iVldes,
que
des femmes et des
eunuques
donnaient ses
fils,
h
et d'o ils sortirent tels
qu'il
fallait
s'y
attendre
aprs
une
ducation sans frein
1
. En tout
cas,
lorsqu'
la mort de
Cyrus
ces
jeunes gens
lui
succdrent,
perdus
de mollesse et de
licence,
l'un d'eux
commena
par
tuer son
frre,
qu'il
ne
supportait pas
de voir son
gal, puis, gar
lui-mme
par
l'ivresse et
'inconduite,
il laissa
prendre
son
empire par
les
Mdes et celui
qu'on appelait
alors
l'eunuque, plein
de
mpris pour
la dmence de
Cambyse
2
.
c
Glinias.

On dit
cela,
et il semble bien
que
les choses
se soient
passes

peu prs
de la sorte.
L'Athnien.

On dit
aussi,
je
crois,
que l'empire
retourna aux Perses
grce
Darius et aux
Sept.
Clinias.

Sans doute.
L'Athnien.

Voyons
donc
cela,
fidles notre
argu-
ment. Darius n'tait
pas
fils de
roi,
ni nourri dans une du-
cation amollissante
;
lorsqu'il
arriva
l'empire
et s'en
empara
avec six
autres,
il le
partagea
et le divisa en
sept
lots,
dont
il reste encore
aujourd'hui
des ombres de
vestiges
;
il voulut
i. Le bonheur de
6o,5
a 6
(cf. 694
d
2, 3, 5)
faisait
partie
des
privilges que
le
protocole
rservait aux rois de Perse.
2. Sur
l'usurpation
du
mage
Gaumata,
qui
se faisait
passer pour
Snaerdis miraculeusement sauv du meurtre
projet par
son frre
3
7
NOMQN T
694 d
KA.
KocXrjv,
co lotKa,
Tpocf>i*]v ELpr)Ka.
A0. TuvaiKElav u.v
o3v
âauXtcov
yuvaiKcov
vecocttI e
yEyovuicov
TtXoualcov,
Kal ev
vSpcov pr)u.la,
Si t6
pr) ayô-
Xcxeiv
n tioXu.cov Kai toXXcov
kivSuvcov, to naSac;
TpEcpouacov.
KA.
"Eêl yp Xoyov.
5
A0.
c
O Se
Ttorrrjp ye
aTo
au Tioiu.via u.v Kal
Trp66aTa
Kal
yXaq vSpcov
te Kal aXXcov ttoXXcov
TtoXX
ekt&to,
auTo
Se
oT
TauTa
TiapaScoasiv
eu.eXXev
f^yvoEi Trjv
695 a
TtocTpcixxv
ou
*naiSEuou.vouc;
T)(vr|v,
ouaav
TCEpaKrjv

TTOIU.VCV ovtcov
llEpacov, Tpa)(Eia ^cbpa EKyovcov

a<Xrjpv
Kal
iKavfjv
Tcotu-va
TrpyEO"8ai
u.Xa
ta)(upo
Kal
uvau.vou
8upauXv
Kal
ypunvEv
Kal si
crrpaTa8ai
5
ol
aTpaTEUEaSat' 8ic|>8apu.vr|v
Se TtaiSEiav un
ir\
XEyou.vr|<;
Saiu.ovia
Trjv u.rj8iKrjv TipiESv
tto
yuvai-
kcov te Kal
euvou)(cov
TtiSEuBvTac;
auToO
to el,
o8ev
lyvovTO
otou
f^v
auTo eikc;
yEVaSai, Tpocj>rj
ocvettl-
b
-nXfjKTW TpacpVTa. !~lapaXa66vT
S' ouv ol
TatSE
teXeu-
TrjaavTo Kpou Tpuc|>f|c;
u.ecjtoI Kal
vETtLTiXri^tac;, TtpcoTov
u.v tv
ETEpov aTEpo
nKTELVE tco
icrcp yavaKTcov,
U-ETa
tovjto
auT u.aivu.vo
utt&
u.8r)c;
te Kal
rcaiSEuala
5
tt]v ap)(r]v
ncXEOEV uti6
MrjScov
te Kal toO
Xsyou.vou
tote
euvou)(ou, KaTa<|>povr)aavToc; Trj
Kau.6aou
u.copla.
KA.
AyETat Sf]
TauTa
y,
Kal eolkev
oys&bv
ojtco
ticoc;
C
yEyovvaL.
A0. Kal
\xr\v
Kal TiXiv
ei
ripaa
IXSev
Trjv p)nf)v
Si
AapEtou
Kal tcov etttcx
XyETal
mou.
KA. Tl
u.r)v
;
5
A0.
0Ecop6u.EV Sf]
cjuvettou-evoi tco
X6ycp. AapEo yp
fraaiXcoc;
ok
tjv ,
TuaiSEia te o
SiaTpucficOT) TESpau.-
U-vo,
XScbv S
3
el
Trjv p^v
Kal Xa6cbv
auTrjv
6Sou.o,
Sie'iXeto InT
U-prj
TEu.6u.Evoq,
cov Kal vOv etl
au.LKp
veI-
695 b l
*j:oj; e.v.o
A. :
e/.o ay-o
O.
695 c LES LOIS LU 38
gouverner
selon,
des lois
par lesquelles
il introduisait une
d sorte
d'galit
commune
tous,
et
rgla par
dcret le tribut
que Cyrus
avait
promis
aux
Perses,
tablissant ainsi amiti
et concorde entre tous les Perses et
gagnant
le
peuple perse
coup d'argent
et de
prsents
;
aussi ses armes lui
conquirent-
elles
par
leur dvouement autant de territoires
qu'en
avait
laiss
Cyrus. Aprs
Darius,
le
produit
de la molle formation
des
rois, Xerxs,

Pauvre Darius
,
sommes-nous
peut-
tre fonds lui
dire,

qui
ne t'es
pas
instruit du malheur
e
de
Cyrus
et as fait
grandir
ton Xerxs dans les mmes murs
o
Cyrus
avait lev
Cambyse
!

Xerxs
donc,
en enfant
de la mme
ducation,
reproduisit
les
disgrces
de
Cambyse;
et en
somme,
depuis
ce
temps-l,
il n'a encore
paru
chez les
Perses aucun roi vraiment
grand
,
si ce n'est de nom
1
. La
faute,
selon
moi,
n'en est
pas
au
hasard,
mais la vie mau-
696 a vaise
que
mnent le
plus
souvent les fils des
gens trop
riches
et des
tyrans
: il ne
risque pas
de sortir de cette ducation
enfant ou homme fait ou vieillard
qui
se
distingue par
la
vertu.
Voil,
affirmons-
nous,
ce
que
doit examiner le
lgis-
lateur,
et nous de mme en ce moment. Mais votre
cit,
Lacdmoniens,
mrite au moins cet
hommage que
vous ne
dpartez
ni au
pauvre
ni au
riche,
ni au
particulier
ni au
roi,
quelque
dignit
ou
quelque
ducation
que
ce
soit,
hors
celles
que
le
guide inspir
de vos
origines
vous a fixes de la
b
part
d'un dieu. 11 ne faut
pas,
en
effet,
qu'un citoyen
ait
des droits
spciaux parce qu'il
se
distingue par
la
richesse,
ni
davantage,
d'ailleurs,
parce qu'il
est bon coureur ou beau
ou fort sans
quelqu'une
des
vertus,
ou vertueux mais
d'une vertu o la
temprance
fait dfaut.
Mgillos.

Que
veux-tu dire
par
l,
tranger?
L'Athnien.

Le
courage,
sans
doute,
est une
partie
de
la vertu.
Mgillos.

Assurment.
Cambyse,
cf. Hrodote
III,
6i sv.
D'aprs
I.
Lvy (Revue
des Etudes
anciennes,
ig4o, p. a34-24i),
Platon donne au mot
assyrien qui
signifiait primitivement

chef,
commandant
,
saris,
le sens
post-
rieur de castrat
(ce que
n'tait
pas
le
Pseudo-Smerdis,
comme
l'affirme
la Lettre
VII,
33a b
i).
i. Cf. ci-dessus 685 c 6 et
p.
a3,
n. i. Les Perses
d'Eschyle (v. 2:4)
semblent
le
premier
tmoin littraire de
l'usage qui,

partir
de
Darius, supprime
l'article devant
t
5a7tXeJ
(cf. 698
e
6) ;
en
parlant
38
*
NOMQN T 695 c
potToc
XXeLTiTai,
Kal
v6u.ou
f\E,Lov
ljlevo
okelv
iaoTrjTa
io
kolvt]v
Tiva
eta(|)pov,
Kal t6v toO
Kpou
8aau.6v,
ov utt-
d
oêto npaat,
el
t6v v6u.ov
eveSel,
cfuXlav Troplcv
Kal
KOLveovLav naaiv
npaau;, xpr)u.aaL
Kal
ScopEa
tov
PlEpacov
Sfju.ov irpoaay6|JiEVO;" Touyapoov
auTco Ta
aTpaTEuu.aTa
laet'
Euvota
TrpoaEKTrjaaTo ^copa
ouk
eXocttou
cv KaTXmE
5
Kupo.
Metw 8
AapEov

ttj {iaatXLK^
Kal
Tpuc|>Gbcrr|
tt<xXlv
rtaLSEDEtc;
TratSEâ
Hp,r|
*0
AapEE,
elttelv eqtlv
SiKatTaTov
ujco,

o
to
Kupou
KaKov ouk
eôcBe, IBp^co
Se
HpE,rjv
v
tol auxoL
fjSEoav
lv
otcrnEp KOpo
Kau.6- e
arjv

o
8,
ote tv auTcov nauSELv
yv6u.vo EKyovoq,
TTocpomX^]
aux nTXEav
tol
Kau.6aou Tra8f
J
)u.aaLV
Kal
a)(Sv
ek
ys
toctotou
ftaaiXs
v
ripaatc;
ouSe'l
xia>
u.ya lyysyovEV XrjScoc;, TiXrjv y
vou.aTL. T6
D
aTLOv
5
ou
T)(rjq,
c

U.
Xoyo,
XX
3
KaKo filoc;
ov ol tcov
SiacpEpovTco
ttXouct'lcov Kal
Tupvvcov
naSE
Ta TtoXX
696a
coaiv
ou
yp
u.1
2
)
ttote
yvrjTaL
na
Kal
vr]p
Kal
ypcov
ek
TauTrj Trj Tpo<J>f) Stac^pcv npo pETrjv.
CT
A
8fj, cf>au.v,
tS
vou.o8Tr|
aKETTTov,
Kal
r|u.tv
8 EV TCO VUV
TiapVTt.
AlKatov
u.r)v,
S
AaK8aiu.vuH,
tout6
y ir\
tXel
ujacov
5
TtoStôvaL,
8tl ttevIoc Kal ttXotc Kal IStcTEla Kal
3aai\Ela
Siacjspouaav
ou8
3
t^vtlvoOv Ttu.f]v
Kal
Tpo<>f]v
vljlete,
a
u.f)
to icai
p^c;
uu.lv Beov
nap
8eo0 SiELiavTEaaTo
tlvo.
b
Ou
yp 8rj
Sel Kai tt6Xlv
ys
EvaL
toc tilloc
TTp)(ouaa,
OTL
TL
EQTLV TlXoUTCO
8La<J>pCV,
ETIeI OU'
OTL
Ta)( f|
KaXo
r\ to-ûp
avU
tlvo
pET^,
ouS'
pETrj fj
cv
aco<|>poauv^
nfj.
5
ME.
rico touto,
o
E,eve,
XyEL
;
A0.
'AvSpEla
ttou
u.6pLov pETrjc;
lv
;
ME.
H5>q
yp
ou
;
d r
xoivrjv
Ttva A : ::va
/.owr^
O
]|
3 ~6v O : T<3v A
||
8
o
AO :
6)
K
c
||
e 5
yvc'yovv
A :
yiyovv
OK
c
j|
6
txo;
A et
(Itx
6.
v.)
O
4
:
oOu.6;
A
2
(ou
s.
v.)
6 O.
696 b LES LOIS III
3
9
L'Athnien.

Tranche donc toi-mme la
question,

supposer qu'on
te demande si tu
accepterais
de
loger
chez
toi ou de voir
loger prs
de toi un homme trs
courageux
mais sans
temprance
et dbauch
1
,
c Mgillos.

Ne
parle pas
de malheur.
L'Athnien.

Eh
quoi
! un homme de mtier et habile
dans sa
sphre
mais
injuste?
Mgillos.

En aucune
faon.
L'Athnien.

Or la
justice
ne vient
pas
sans la
temp-
rance.
Mgillos.

Le
moyen,
en effet?
L'Athnien.

Ni non
plus
l'homme
sage
dont nous avons
fait tout l'heure notre
idal,
celui dont les
plaisirs
et les
douleurs s'harmonisent et s'accordent avec les raisonnements
justes.
Mgillos.

Non,
en effet.
L'Athnien.

Mais examinons encore ceci
propos
des
d droits
civiques, pour juger lesquels
sont
justifis
ou ne le
sont
pas
dans les diffrentes occasions.
Mgillos.

Quoi
donc ?
L'Athnien.

Si la
temprance
rside toute seule dans
une
me,
l'exclusion de l'ensemble des autres
vertus,
mri-
tera-t-elle en
justice
honneur ou discrdit ?
Mgillos.

Je ne sais comment
rpondre.
L'Athnien.

Eh bien ! tu as
parl
comme il faut
;
car
si tu avais
rpondu
ma
question
dans un sens ou dans
l'autre,
je
crois
que
tu te serais
exprim
de travers.
Mgillos.

C'est donc bien fait.
L'Athnien.

Soit. Mais ce
qui
ne fait
que complter
ce
quoi
s'attachent honneur ou discrdit ne mrile
pas qu'on
e en
parle
;
cela demande
plutt qu'on
se taise et n'en dise rien.
Mgillos.
Il me semble
que
tu
parles
de la
temprance.
L'Athnien.
Oui. Et ce
qui, parmi
les autres
biens,
nous
rend les
plus grands
services
quand
ce surcrot
s'y ajoute,
voil
qui
aura tous les titres tre
particulirement
honor
;
le second les aura en second lieu
;
et de
mme,
dans
l'ordre,
chacun recevra son
rang
les
avantages qui
lui sont dus.
de
Cyrus,
Platon
(6g
b
3)
et Hrodote font
prcder
ce mot de
l'article.
i. Gomme les mercenaires de I 63o b.
3
9
NOMQN T 696 b
A0. A'iKaaov toIvuv
aT
t6v
Xoyov
aKouaa
e aoi
Scâi'
v ctuvoikov
r\ yslTova
Eval Ttva
acpSpa
u.v 10
vSpeov, pf| acbcppova
Se XX' <6\aaTov.
ME.
Euc|>r)u.Ei.
C
A0. Tt
Se;
ts^vikov
u.v Kal
-nspl
TaOxa
aoc|>ov,
ocSikov
**;
ME.
Ou8au.coc;.
A0. 'AXX
\ir\v
16
ys
SIkouov ou
cf>ETai X^P^
T0U>
5
acoc|>povEv.
M E.
l~lco
yp
av
;
A0. OuS
u.f)v
8v
ys ao<f>v rJu-Etc; vuvSf] Ttpou8u.8a,
t6v
Tac;
rjSovc;
Kal
XTtac;
kktt)u.vov auu.cf>cVouc;
to
pSo
Xoyo
Kal
Ttou.va.
10
M E. Ou
yp
ouv.
A0. "Etl
Si*)
Kal toSe
tmaKEi|jcbu.8a
tcv Iv
Ta
tt6Xcjiv
Tiu.r)(jCov
IvEKa,
TtoaL te
p8al
Kal
u.f] ylyvovTai
EKcrroTE.
d
ME. T6 TToov
;
A0.
Zcocf>pocnjvr|
cxveu
-narjc; Trj aXXrj apETfj
v
ijjuxfj
Tivt
u.u.ovcu.vr)
tlu.iov
^
aTiu.ov
ylyvoLT
1
v KaT
SiKrjv
;
ME. OuK
E^CO
OTTC
ELTTCO.
5
A0. Kal
u-i^v EprjKac; y u.ETplco'
elttcov
yp Sf]
cov
f]p6-
jirjv TioTEpovoxjv, nap
u.Xo
Eu.oiy
s
av
Sokec;
cf>8yaa8ai.
ME.
KaXco
Totvuv
yEyovc;
av
Erj.
A0. EIev t uev
B] TTpoa8r|u.a
cov Tiu.al te Kal oitiu. lai
ou
Xoyou.
XX
tivo
u.aXXov
aXyou atyfj,
a,iov
v
Er).
e
ME.
co<j>poauvr)v
u.01
cpalvrj XyEiv.
A0. Nal. T6 Se
y
tcov aXXcov TtXEaTa
f\\x'<x co<J>eXoOv
u.etcx
Tf} Trpoa8r)Krjq
u-Xicn:' av tiu.cou.evov
p86TaTa
tiu-cto,
5
Kal t6
Seutepov SEUTpcoq*
Kal oOtco
Sn,
KaT t6v
^fj
Xoyov
T
lcf)Ec^fjq
Tiu.
Xay^vov
EKaaTov
pScoc;
av
Xayxvot.
696 b IO
O'ato

2
(o
s.
v.)
et
(sine ace.)
:
8;ai
A
|j
d i
ur,
s. v.
A
c
O : om. AO
j|
3 v A et s. v. O : ora. O
||
8
post
totvuv
(init.
vers.)
duo
signa
in A
|| 9
tv A et i. m. O
4
: om. O.
697 a LES LOIS III
4o
697a
Mgillos.

C'est bien ainsi.
L'Athnien.

Ne dirons-nous
pas que
c'est encore au
lgislateur qu'il appartient
de
rpartir
les honneurs ?
Mgillos.

Assurment.
L'Athnien.

Yeux-tu
que
nous les lui laissions tous
distribuer selon les actions et dans le
dtail,
et
que
nous
tchions de faire une division
triple, puisque
nous
avons,
nous
aussi,
le dsir d'arriver des
lois,
en
distinguant
le
plus important,
le second et le troisime?
Mgillos.

Tout fait.
L'Athnien.

Nous disons donc
que
la cit
qui
veut se
b conserver et
prosprer
dans la mesure
possible
l'homme
doit
ncessairement,
ce
qu'il parat, dpartir
correctement
l'honneur et l'infamie.
Or, dit-on,
ce
qui
est
correct,
c'est
de
regarder
comme les
plus prcieux
et les
premiers
les biens
qui
concernent
l'me,
si la
temprance y
rside
;
comme les
seconds,
les
avantages
et les biens
corporels
;
comme les troi-
simes,
ceux
que
l'on dit attachs la fortune et aux
richesses
1
;
s'carter de cette
rgle,
soit en donnant
largent
la
place
d'honneur,
soit en
assignant
un
rang plus
c lev l'une des classes
infrieures,
un
lgislateur
ou une
cit ne feraient uvre ni morale ni
politique.
Tenons-nous
cette conclusion
pour lgitime
ou
que
faut-il dire?
Mgillos.

Tenons-la
pour
tout fait vidente.
L'Athnien.
Voil les
principes que
nous a fait affirmer
avec
plus
de force l'examen du
rgime
des Perses :
or,
nous
constatons
que
d'anne en anne ils se sont
corrompus
davan-
tage,
et la cause en
est,
d'aprs
nous,
qu'
force de rduire
l'excs la libert du
peuple
et
d'augmenter plus que
draison
le
despotisme,
ils ont ruin dans l'tat le sens de l'amiti et
d
de l'union"
2
.
Quand
celui-ci a
disparu,
le conseil des
gouver-
nants ne dlibre
plus
dans l'intrt des
gouverns
et du
peuple,
mais en vue de sa
propre
autorit : ds
qu'ils
croient
pouvoir
en tirer le moindre
avantage,
ils anantissent des
1. Sur les
cortges
del
vertu,
cf. Phdre
248
a-253
c,
Philebe
63
e,
Lois IV
716
a
;
sur le classement des
biens,
ci-dessus II 660-
661 et les
notes,
et
ci-aprs
V
726-780 (tout
le dbut du livre
V).
2. Les restrictions la libert
populaire compromettent
l'amiti,
qui,
avec la
libert,
est un des fondements de la dmocratie
;
cf. ci-
dessus
6y3
d et la note.
4o
NOMN T 697 a
ME.
"Exet TaTrj.
697a
A0. Tl ouv
;
ou volioStou Kai TaOTa au
âou-ev
Evat
Slovlielv
;
ME.
KalpXa.
A0. BoXel
8f)
Ta liv caravTa Kal
ty'
EKaaTov
Mpyov
5

ical <aT
au.iKp
ekelvq Sliev
velliol,
to Se
TpiXfl
SleXev,
ETiEtSf]
v6u.cv lau-v Kal
auTOLTtcoc;
ETtt8uu.r)Ta.,
Ttipa8cOU.EV,
Slotelielv
^coplc;
Ta te
LiyLcrra
Kal
SEUTEpa
Kal
TplTa ;
ME. nvu liv o3v.
A0.
Ayou.v
toivuv
StlttoXlv, a> eolkev,
i]v
LiiXXouaav io
acÊcrSal
te Kal
5aiu.ovr)aLV
el
SuvaLuv
vSpcynlvqv
Sel b
Kal
vayKaov
tllioc
te Kal
aTi^'ia
8iavu.iv
opS.
"Eotlv
Se
pSco apa
TLLUQTaTa liv Kal
TtpcoTa
Ta
TtEpl ii\v tyvyj\v
yaB KEaBat,
ac(J>poauvr) Tapxoarj aTrj, SETEpa
Se
Ta
TtEpl
t acoLia KaX Kal
yaB,
Kal
TplTa
Ta
TtEpl Trjv
5
oualav Kal
xpfjLiaTa XEyoLiEva"
totov 8 v
ekt6 tl
fralvr) vou.o8tt^ r\
tioXl, e tllkx
f\ )(pr)u.aTa Ttpoayouaa
fj
TL T&V
UQTpCOV
EL
TO
Ttp6a8V
TLLtaL TOlTTOUffO,
OuB' C
oaiov oute tioXltikv v
Spcpr) Ttpayu.a. Elpf]a8c
Ta$Ta
f]
TK
f)LLLV ;
ME. nvu liv ouv
EiprjaBo aa<|>S.
A0. TaOTa liv to'lvuv
T^Lia
ettIttXov
ettoljo-ev
eitielv
f\
5
rizpOCV
TTEplSLOCaKEVJJLC; Tf]
TtoXLTELa"
<XVUplaKOLlV
8
ET]
etiI
ETrj yjE.ipovq
auTo
yEyovoTa, Trjv
8 aiTiav
<j>aLtv,
Stl
to
XEBepov
Xlav
<X6u.voL
toO
8f)u.ou,
t6 Seottotikov S'
nayayvTEc;
licxXXov to"
TtpoafjKOVTot;,
to
c|hXov
aTtcbXEcrav
Kal to kolvov ev
Trj
tt6Xel. Toutou Se
<J)8apVTO,
o8'
i^
tcov
d
pôvTov ftouXr] Ttp pôLtvcv
Kal toO
Sr)u.ou liouXEUETat,
XX' IvEKa
Tfj
aTCv
p^fjc;,
av tl Kal
aLUKpbv
tiXeov ekoc-
697 a io
Xeyoêv
-c i
rpaytxa
hab.
Stobaeus, IV, i,
126
(76,
4-i4
H.) y yo{j.6v
OK
c
Stob. :
Xytojiev
A
|j
b
7
r\
yp/âxa
AO :
jjpfyaxa
Stob.
d
C
7
ItT|
ir.l
xr\
scripsi
auctore
Wagner:
kiz\ inzi
lit
A
(sed
ait. -
punctis, prius
linea
subjecta
notavit A
c
)
et O
(sed
prius
Itzi
p. n.).
697 d LES LOIS IH
4i
cits,
ils anantissent des nations allies en les dtruisant
par
l'incendie,
hassant et hais d'une haine et d'une inimiti
impitoyables
;
mais
lorsqu'ils
viennent
prouver
le besoin
que
leurs
peuples
combattent
pour
leur
dfense,
ils ne
e trouvent
plus
en eux ni union ni volont rsolue de
s'exposer
et de combattre
;
en
possession
de
myriades
humaines
qu'il
serait infini de
calculer,
ils n'ont en elles toutes
que
des
masses sans valeur
militaire, et,
rduits
payer
des hommes
comme s'ils en
manquaient,
ils
s'imaginent que
des merce-
naires,
des
trangers
arriveront les sauver. En
outre,
ils
698 a tombent forcment dans la folie de
proclamer par
leurs actes
qu'en comparaison
de l'or et de
l'argent
les biens
que
la
cit dclare
prcieux
et honorables ne sont
jamais que
rado-
tage
!
.
Mgillos.

Absolument.
L'Athnien.

En voil assez
pour
la
question
des Perses
et du mauvais
rgime qui
leur vient actuellement d'un excs
de servitude et de
despotisme.
Mgillos.
;
Absolument.
L'Athnien.

Il nous faut
exposer
La victoire
maintenant,

propos
de la constitution
d'Athnes.

a
.
Uj * 1 ru ' k 1
d
Athnes,
comment la libert absolue
b vis--vis de tout
pouvoir
ne vaut
pas,
il s'en
faut,
la soumis-
sion raisonnable une autorit. Au
temps
o les Perses
attaqurent
la Grce
et,
aussi
bien,

peu prs
tous les
peuples
fixs en
Europe,
nous avions un
rgime
traditionnel,
des
magistratures
fondes sur la distinction de
quatre
classes
censitaires
;
notre souveraine tait la
conscience,
qui
nous
faisait consentir vivre dans l'obissance aux lois de ce
temps-
l
2
. En
outre,
cette invasion
gigantesque par
terre et
par
mer,
c
qui
nous
inspira
une
peur dsespre,
nous
rangea
dans une
servitude
plus grande
encore
l'gard
des
magistrats
et des
lois,
et de toutes ces causes il rsulta une extrme union
i. C'est renverser un
principe
essentiel de la cit
platonicienne ;
cf. Il
679
b 5-8 et la
note,
IV
700
b
3-6,
V
7^2
e
6-9, 7^3
d
2-3,
744
d
3-6,
VU 801 b
5-7.
2. La conscience
,
a-'r:,
est la bonne crainte des lois dont
Platon,
accumulant
pour
la dcrire 1rs
propositions
relatives,
fait la
principale
cause des victoires d'Athnes lors des
guerres mdiques
(ci-aprs, 699 c).
4i NOMQN
F

697 d
cttote
^ycovTai
I<ja8ai
atjucrtv,
vaaTaTou
u.v
tiXei,
dvaxaxa
I8vr| (fnXia Ttupl KaTac^BelpavTE, I^Spco
T ^
Kal
vrjXEr)To ûaouvTE (jnaoOvxau-
otccv te
e
^pEiav
tou
u.)(a8aiTTpl
tauTcov
to
Sr)u.ou cJUKvcovTai,
oSv koiv6v
ev
aTo
ou u.Ta
Trpo8uu.'ia
to0 e8Xeiv kivSuveeiv Kal
u-aÊaSai avEupoKouaiv,
XX
kekt!"|u.voi u.upia aTtEpv-
c
tou
Xoyiau.S, ^pfjaTouq
ei
tt6Xeu.ov
Ttocaaq
KKTrjvTai,
Kal
Ka8CTtp
evSeel
vSpcoTTCv
u. ia8ou u.ev
oi,
une uactGcotcov Kal
Sve'lov
v8poTTv rjyoOvTal
tiote
acjBrjaEoSai. rip
Se
totoi
au.a8alviv
vayKaovTai, XyovTe Ipyo
oti
Xfjpo
698 a
Ttp ^puav
te Kal
apyupv
Icjtiv ekoco-tote Ta
Xy6u.va
Tuaa Kal KaX Kax tt6Xiv.
ME. Flvu u.v ouv.
A0. Ta u.v
Sf] TTEpl y riEpacov,
>q
ouk
p8>
Ta vCv
5
StoLKELTauSi
Tr]v acj>65pa
SouXEav te Kal
SEanoTEiav, teXo
EÊTCD.
ME. flvu u.v ouv.
A0. Ta 8
TtEpl T?\q octtikt^c;
au
TtoXiTEia
xo
p.ETa
toCto
obaaTCo
r|Ha
SleêXSev
xp(>v,
b
f\ TtavTeXr]
Kal n
10
naacov
p^v IXEuSEp'ia t^ u.Tpov ôuarjq p)(f)q cf/
t- b
pov
ou
auaKpcp y^stpasv' t^v yp
Kai' Ikevov tv
xpvov,
ote
f\ riEpacov
ETtl8ai to
"EXXrjaiv,
ox
Se
ct)(e86v
anaaiv
ToqTfjv Ep6Trr|v
oiKouaiv,
ylyvETO,
TtoXiTEia te
r\v
TraXai
Kal ek
TLU.rju.otTCv apâl
tlve
TETTapcov,
Kal
SecjtnStic;
Iv^v
5
TL alScO,
BC
fjv
SouXEUOVTE TO
T6TE
V0U.01
f^V f|8X0U.EV.
Kal
xrp toutou;
Sf]
t6
u.y8o
toO cjtoXou KaTa
TEy^v
Kal
KaT SXaTTav
yvou.vov, <|>6ov anopov u.6aX6v,
SouXeUxv
eti
u.iova
ETtolrjaEV f|u.axo
te
apôuatv
Kal
xo vu.oi
c
d
4
acptaiv
A et
(ai
s.
v.)
O
3
:
aiv
O
||
6
<xvtjX7;tu>
AO :
veXsrjToj;
(pr.
e ex
r,)
e
&vqXf5; (r,
et
comp.
d
s.
v.)
O
4
|| [iaouvT*e
oTav fec. A'
(v-cai
6V av e.
v.) ||
698 a
9 ~r, cj. England
:
xf,v xf)
AO
jj
b 1
oyr
t
om. O
D
2
y Eipwy
A et
(w
ex
0)
O
4
:
'/'-pov
O
|| tjuv
-c 3
iXi'a
hab.
Aristides, 11,365
D
||
c 1 te AO
c
Arist.': tot O
(sed
to
p.
n. O
4
).
698 c LES LOIS III
4a
entre nous. En
effet,
dix ans
peu prs
avant la bataille de
Salamine,
Datis arriva avec une autre arme
perse,
envoy
par
Darius contre les Athniens et les
rtriens,
avec ordre
exprs
de les ramener dans les fers et menace de mort en
cas d'insuccs. Datis donc
s'empara
bientt d'rtrie
par
la
d
force,
la tte de
troupes
innombrables,
et il
rpandit
dans
notre ville le bruit
effrayant que pas
un Ertrien ne lui avait
chapp:
en faisant la
chane, disait-on,
les soldats de Datis
avaient
pris
au filet lout le
pays.
Cette
nouvelle,
qu'elle
ft
vraie ou
quel qu'en
ft le
caractre,
frappa
de terreur tous
les
Grecs,
et les Athniens les
premiers
1
;
mais
lorsqu'ils
envoyrent partout
des demandes de
secours,
personne
ne
e
les
couta,
sauf les Lacdmoniens
;
encore
ceux-ci,
retenus
par
la
guerre qu'ils
avaient alors avec Messne ou
par quelque
autre
empchement (on
ne le
prcise pas, que je sache),
arrivrent en fait un
jour aprs
la bataille
qui
se livra
Marathon'
2
.
L-dessus,
on
parla
de
prparatifs que
l'on disait
considrables et Ton alla
rptant
des menaces de toute sorte
de la
part
du Roi. Puis le
temps passa
;
on
apprit que
Darius
tait mort et
que
son
fds,
avec tout le feu de la
jeunesse,
lui avait succd sur le trne sans dmordre du
projet.
699
a
Instruits
par
le
prcdent
de
Marathon,
les Athniens se
dirent
que
tous ces
prparatifs
taient
dirigs
contre eux
;
lorsqu'ils apprirent
le
percement
de
l'Athos,
le
pont jet
sur
l'Hellespont
et le nombre des
vaisseaux,
ils estimrent
qu'il
n'y
avait de salut
pour
eux ni sur terre ni sur mer
;
personne
ne viendrait leur
secours,
ils n'avaient
qu'
se
rappeler
comment,
lors de la
premire
invasion et des vnements
d'rtrie,
personne
non
plus
ne les avait secourus ni ne
b s'tait
risqu

partager
leurs
combats;
ils s'attendaient bien
qu'il
en ft de
mme,
cette fois
encore,
sur terre
;
du ct
i. Sur les vnements
d'Ertrie,
en
Eubc,
dont Platon
parle
comme d'un
on-dit,
cf. Introduction,
p.
xxvn-xxix.
2. Le retard des Lacdmoniens Marathon n'est
plus
attribu
uniquement,
comme il l'tait
692
d
6-8,
la
guerre
de Messnie
(o,
selon la version laconisante suivie
par
Platon,
Messne fait
figure
d'agresseur)
;
Platon rserve ici la
possibilit
d'une autre
explication
:
d'aprs
Hrodote
(VI 106),
les Lacdmoniens attendirent la
pleine
lnne
;
mais sur leur conseil les Platens intervinrent Marathon
avec toutes leurs forces
(VI 108),
ce dont Platon ne fait
pas
mention
(cf.
e
1).
Voir
l'Introduction,
p.
xxn-xxiv.
4a NOMQN T 688 c
SouXeOaat,
Kal 8i TtavTa Ta08
s
^fcv
auv-neac
Ttp f^&
auTO
acpSpa (fuAloc. ZêSv yp
SKa etechv
Ttp t^
v
ZaXa^tvL vauâ)(la<; olcjhketo
ASti
IlEpaKv
ot6Xov
aycov,
TT^njjavToq
AapEiou SiapprjSrjv
ett'i te
'ABrjvouou Kal'EpE-
5
Tpi, EâvSpanoSLaoÊvov ayayEv,
8vaTOV
aTcp Trpom>v
\i) Ttp,avTi
TaOxa. Kal
A&ti to
^v 'EpETpia
ev tivi
frpa)( XP
V
9
TravT&Ttaaiv KaTa
Kp&To
te eTXev
^lupiai
d
au)(va<;,
Kal Tiva
Xoyov
ei
Trjv rjÊTpav
ttXiv
<f>f^KEv
<|)o6p<5v,
b ouSsl
'EpETpiv
aTv
noTTEcpEUYi Etrj'
auvcujiavTE
yp apa
Ta
Êtpa aayr^vEuaatEV
naaav
Trjv
3
EpETptKf]v
ot
crrpaTicoTai
toO
AoctlSo.
c
O
f] Xyo,
et
3
5
Xrj8f]
elte Kal
8ttt] <x<J>Iketo,
tou
te
aXXou
"EXXrjva
Kal
SI]
Kal
'A8r|vaou ,TtXr]TTEV,
Kal
TtpEaEUo^voi
auTo
TravTa)^6a $ot)8ev
ouSeI
fjSsXEV TtXrjv yE
AaKE8aiu.ovlcov e
oQtoi 8 tc6 te toO
Ttp MEaarjvrjv
ovto
t6te
tioXôu
Kal
Et
6/)
tl SiekgXuev aXXo
aTo
ou
yp aîEv XEyÊvov
\5aTEpoL
S* o5v
<xc|>kovto Tfjq
ev
MapaSSvi ^)(r| yEvojiEvrj
î& ^pa.
IVIetA 8 toOto
TtapaaKEual
te
ÊyXat XEy6-
5
^lEvat
Kal TtEiXal
e<J)oltcov ûplamap
fraaiXc.
ripotvTo
8 toO
xpovou, Aapso ^v
TESvvai
sX)(8rj,
vo
8 Kal
atyoBpbq
6
auToO
TcapEiXr|<|>vat Tfjv p^v
Kal
oSa^co
cpicrTaaSai. Tfj p^fj.
Ot 8
*A8r]vat0L
nv toOto oSovto etU 699 a
acJ>S
auTc
TiapaaKucr8ai
Si t
Mapa8covi yEvÊvov,
Kal
KOUOVTEq
ÂSCO TE
St-OpUTT^LEVOV
Kal

EXXf)OTCOVTOV
ÊuyvuîEvov
Kal t tv vecov
TtXfjSo, fjyfjaavTo
ote Kai
yfjv acfuaiv
Evai
acoTTjpiav
ote KaTa SXaTTav ote
yp
5
(ior)8r)aiv
auTo
oSva
ÊU.vr)tivoi
doc
o8' 8te t
Ttp6-
TEpov f]X8ov
Kal Ta
nspl 'EpTpiav SiTTpaE,avTo, otylai \e
ouSeI
t6te
E6ofj8rjaV
ou8
3
ekivSveuctev
auu.â)(6Êvoc;
Tau-
tv
Sf] TtpoaESKcov
Kal tote
yvr|aEa8ai
to
y
KaTa
yfjv
Kal b
C 2 -avTa TajO' A II i. m. O
4
: Taura 7:av0' O Arist.
||
3
aop
cj.
Aldina
||
e k
iatgpot
A et
(:
s.
v.)
O
4
:
iaiepv
O
||
699 a 3 "AOto
K.
c
: "Atov AO
j|
6
xp^xtsov
A :
7:pkov
O
j| 7 af'crt
A :
atat (ai
s.
v.)
O
3
aoi O.
699 b
LES LOIS III
A3
de la mer
galement,
ils ne
voyaient qu'impossibilit
de se
sauver,
devant
l'attaque
de mille vaisseaux et
plus
encore.
Une seule issue leur
apparaissait, prcaire
sans doute et
dsespre,
mais il
n'y
en avait
pas
d'autre,
lorsqu'ils
consi-
draient les vnements
prcdents
et
comment,
alors
aussi,
la victoire
qu'ils
avaient
remporte
leur avait
paru
sortir
d'une situation inextricable
;
s'embarquant
sur cette
esp-
rance,
ils ne trouvaient
pour
eux de
refuge qu'en
eux-mmes
c
et dans les dieux. Tout cela leur
inspira
une amiti
mutuelle,
je
veux dire la
peur
du
danger prsent
et celle
qui
tait ne
de leurs lois
anciennes,
dont ils avaient
pris
le
pli
en obissant
aux lois
prcdentes,
celle
qu' plusieurs reprises,
dans nos
premiers
entretiens,
nous avons
appele
crainte du dshon-
neur
1
;
nous disions aussi
qu'elle exigeait
l'obissance de
ceux
qui
voulaient devenir
gens
de
bien,
tandis
que
les lches en
sont affranchis et n'ont
point
de telle crainte
;
mais s'ils
n'en avaient alors t
saisis,
jamais
ils ne se seraient
ports
en masse la rsistance
2
,
ils n'auraient
pas
dfendu les
temples,
les
tombeaux,
la
patrie,
tous leurs biens et toutes
d leurs
affections,
comme alors ils les
protgrent
;
peu

peu,
en
l'occurrence,
nous nous serions tous dbands et
disperss
chacun de notre bord.
Mgillos.

Vraiment,
tranger,
tu as bien
parl,
ton
honneur et l'honneur de ta
patrie.
L'Athnien.

Je le
crois,
Mgillos
;
c'est
que
tu mrites
qu'on
te dise l'histoire de ce
temps-l,
associ
que
tu es
par
ta naissance aux bonnes
dispositions
de tes
pres.
Examinez
cependant,
Clinias et
toi,
si nous tenons vraiment un
langage
appropri
notre uvre de
lgislateurs
;
car
je
ne fais
pas
cet
e
expos pour
le
plaisir
de
conter,
mais dans l'intention
que je
viens de dire.
Voyez
un
peu
;
puisque
nous avons eu en
quelque
.orte le mme
sort,
les Perses et
nous,
eux
pour
avoir rduit
le
peuple
une extrme
servitude, nous,
au
contraire,
pour
avoir
encourag
les masses une extrme
licence,
il semble
que
si nous voulons dcider comment et de
quoi
nous devons
parler
maintenant,
les
propos que
nous venons de tenir
n'aient
pas manqu
d'utilit.
i. Gf
16^7
a 8-b i.
2. Us
,
c'est--dire les lches
,
qui peuvent
tre
soulevs,
aux heures
graves, par
de
plus
hauts sentiments. Gf.
p.
l\i,
n. 2.
43 NOMQN T 699 b
<ax BaAaTTocv S' au Tiaaav
nop'cav cbpcov acoTrjpla,
veoov
^cXlcov
<al etc tXeovcov
EmcpEpoLivcov.
Mlav
Bi] acoTr)pcav
cuvev6ouv,
Xetut^v
U.V <al
arropov, u.6vr|v

ouv,
frXcjjavTE
Trp6T6 TtpoTEpov yvu.vov,
u^
npcov
KOTOTE
ECpalvETO
5
Yva9aL
t
vcKfjaac u-aôu-vou*
Inl
Tf)
eXtt'cSo
)(o-
ÊvoLTauTrjc; rjupiaKov KaTa<puyr|v
auToc ec aTo liovou
Evac
KalTo 8eou.
TaGT'ouv
auTOTrvTa
cpcX'cav XXfjXoov
c
EVETTOCEC,

CpO,
TOTE
TiapOV
O TE K TGOV VOU.COV TCOV
E^LTtpoaSEV yEyov,
ov
SouXeovte toc
npaBzv
volioc
EKKirjVTo, r\v
acSco
ttoXXcxkcc;
ev
toc
avco
Xoyoc eI'ttolcev,
rj
Kal SouXeecv
cpau.v
Secv
to LiXXovTa
yaSo
IcrEaSac,
5
fj

SecXo
eXeuSepo
Kal
a<J>o6o-
ov ec t6te
u.f)
So IXaEV,
OUK OCV TOTE UVeXSoV
T^LCvaTO,
OUO*
f]U.UVV CEpOC
TE Kal
toccôl
Kal
TtaTplSi
Kal
tol aXXoc oke'coc
TE CLia Kal
<JnXoc, anEp
tt'
l8or)8r|aEV,
XX KaT
acicKp
av ev t63
d
t6te
t]licov
EKaaTo aKESaaSslc; aXXo
cxXXocje
StEOTipr].
ME. Kal
u.Xa,
oo
,ve,
p8co
te
EprjKa
Kal
aauTcp
te
Kal
Trj TraTpCSt TtpETiovTco.
A0. "Eotc
TaCTa,
oo
MycXXE- np yp
a Ta lv tco
5
tte
XP
V
9 yv6Liva,
Kocvcovv
Tfj
tcov
naTpcov yEyovTa
cp<jc,
o'cKacov
XyEtv.
'Ettcgkotiec
Lxrjv
Kal au Kal
KXEiv'ia
ec tc
np ti*]V
voLcoSEa'cav
TrpoarjKovTa Xyou.v"
ou
yp
lcScov EVEKa
SLE^p)(ou.ai,
ou
Xyco
8' EVEKa.
c
OpaT yp*
e
ETTElrj
TLVa
TpTTOV
TaTV
TJU.V aUV6E6r]Kl
Tt8o
OTTEp
ripaaiq.
eke'cvoc
liev Inl Ttaaav SouXEcav
ayouacv
tv
ofju.ov, rjcccv
5' aS TouvavTcov ettI naaav
XsuBEp'cav npo-
TpTiouaL
toc
TiXf)8rj,
ttco
Bt\
Kal t'c
Xycou.EV
touvteOSev
5
oc
TrpoyEyovoTEc; rJLcv Eu.Ttpoa8v Xoyoc Tp6nov
Tcv
KaXco
Ecacv
EtprjLivoc.
b 2 B'au O et
(au supra
r
t
)
A
2
:
8rj
A
||
6 txt -C 5 ae?0at hab.
Aristide?, II,
365-366 D.
j|
c i verotei AO : tr.oiv. Arist.
||
5 r
t
y.ai
AO : xat
rj
Arist.
||
6
r]
AO
||
e 2
uvoe6r)/.'.
scr. Schanz :
yu.e.y/.Ei
AO
||
3
ayouaiv
A :
ayouai
II i. m. O* et
(ait. ay p. n.)
O
4
:
ya-
youjt
O.
700 a
LES LOIS ILI
44
700a Mgillos.
Tu dis
bien;
mais tche de nous
expliquer
encore
plus
clairement ta
pense
actuelle.
L'Athnien.
Ainsi
ferai-je.
Du
temps
Les
origines
des anciennes
lois, amis,
le
peuple
n'tait
de la licence.
t , ,
,
.-
pas
matre de la
situation,
mais en
quelque
manire il obissait librement aux lois.
Mgillos.

A
quelles
lois veux-tu dire?
L'Athnien.

Tout d'abord celles
qui rgissaient
la
musique
du
temps,
s'il faut
exposer depuis l'origine
les
pro-
grs
excessifs de la libert. A celte
poque,
en
effet,
la
musique
tait divise chez nous en
genres
et modes dfinis
;
b un
premier genre comprenait
les
prires
aux
dieux,
auxquelles
on donnait le nom
d'hymnes
;
le
genre oppos

celui-l formait une autre
catgorie qu'on
aurait fort bien
appele

thrnes
;
celui du
pan
en faisait une troisime
;
un
autre,
parce que, je pense,
il dcrivait la naissance de
Dionysos,
se nommait
dithyrambe.
Les
nomes
, enfin,
portaient
ce nom-l
mme,
comme constituant une autre
sorte de chants
;
et on les
qualifiait
de
cithardiques
*. Ces
catgories
et
quelques
autres une fois
distingues,
il ne fut
plus permis
de transformer abusivement un
genre
de mlodies
c en un autre. Et l'autorit
qui rglait
ces
matires,
pour
en
connatre et
juger
en connaissance de
cause,
puis
chtier les
contrevenants,
ce n'taient
pas
les sifflets ni des cris discor-
dants de la
foule,
comme
prsent,
ni non
plus
des
applau-
dissements donneurs de
louanges
;
les
gens
cultivs s'laient
fait un
principe
d'couter
pour
leur
compte
en silence
jusqu'
la
fin,
tandis
que
les
enfants,
les
pdagogues
et la masse du
public
taient
rappels
l'ordre
par
la
baguette
des
policiers.
C'est avec une
pareille rigueur qu'en
ces circonstances le
d
peuple acceptait
d'obir et de ne
pas
s'enhardir
juger
dans
le tumulte
;
par
la
suite,
avec le cours du
temps,
l'autorit
en matire de dlits contre la
musique passa
des
composi-
teurs
qui
avaient sans doute le
temprament
crateur mais
ne savaient rien de la
justice
et des droits de la Muse
;
dans
la frnsie de
plaisir qui
les
possdait plus que
de
raison,
i. Le nome est une
longue pice lyrique
chante avec
accompa-
gnement
de cithare. 11 nous en est rest un de Timothe de Milet.
les
Perses,
dont le
sujet
est la bataille de Salamine.
44 NOMX T 700 a
ME.
Ayei
eu*
-nzip
S' txi
acKpcrrepov û.v crqu.fjvai
700a
x6 vuv
XeyÊVOV.
A0. "Eatai xaOxa. Ok
r\v
,
o
(JhXol, f\\uv
Ttl xcv
TtaXauov
vopov

8rju.6
tlvcv
Kpto,
XX
xp<$Tiov
xiv
ekcv ISouXeue
xo vu-ot.
5
ME.
riotoc;
Br\ XyEi
;
A.
T'O
TTEpl xf)V ÔUaiKT^V TtpCXOV xf]V
XOXE,
Tva
kB,
py?\q
8leX8cu.ev
xf]v
xoO
IXEuBpou
Xtav IttCSogiv
filou.
Atr)pr)u.vr] yp f)
xoxe
^v f}u.v f\ u.ouctikt)
Kax
eSt}
te
Eauxfj
ctxxa Kal
aû-axa,
Kal xl
?\v
eSo
Sfj E)(alTrp
b
Seo.
ovou.a Se uu.voi etcekoXcOvxo' ical xouxa>
Sfj
x6 vavxtov
?\v (Sfj EXEpov
ESoc
Oprjvou
Se
xi
&v
auxo
u.Xioxa
ekocXectev

:
Kal
tuoclcve
ixEpov,
Kal
ocXXo,
Aiovctou
yvEai
ou.ai,
5i8upau.6ocXEydu.Evoc. Noîouxe
axo xoOxo xovou.a
5
ekocXouv,
gjSi^v

xiva
xpav ETtXEyov
Se
Ki8apcp8iKo.
Toxcov
Br\ SuxxExayu-vcov
Kal aXXov
xivv,
ouk
,f}v aXXcp
ei
oXXo
KaxaxpfjoSai
u.Xou eSo-
xo Se
KOpo
xoxeov C
yvval
xe Kal au.a
yvovxa
SiKaaai,
r|U.ioCv
xe a3 x6v
u.f)
tuei.86u.evov,
ou
<jupiy rjv
ouS
xive
au.ouaoi
froal
TrXr)8ou,
KaBrrEp
x
vuv,
ouS
3
a5
Kp6xoi
ETtalvou TtoSiS6vTE,
XX
tou
U.V
yEyovoaL TtEpl
TcalSEuaiv
SESoyu-vov
ockoeiv
f]v
5
auTo
u.x
aiyfjc;
St
tXou,
natal Se Kal
TtaiSaycoyo
Kal
xcp TtXELaxcp o^Xcp pa68ou koqu.oot|<; f\ vouBxâtc; ylyvETo.
TaOx
3
ouv ojxcd
xxayu.vcoc; ^8eXev ocpÊaBai
xoov noXtxv xo d
TtXfjOoc;,
Kal
u.f|
toXu.cv
KplvEiv
Si
Bop6ou*
u.x Se
xaOxa,
Ttpo'ivxo
xoO
xp6vou, apxovTE
u.v
ttj
u.oaou
napavo-
u/ia
Ttoir|xal ylyvovxo cpaEi
u.v
TtoirjTiKol, yvcbu.ov
Se
TiEpl
x6 S'tKaiov
xf) Moar|
Kal x6
v6u.iu.ov,
3k)(euovxe
5
Kal u.aXXov xoO
Sovto
KaxEôÊvoLuc^'^Sov^c;, KEpavvvTE
700 a 1 ar
(
{xyjva'.
O et fcc. A
2
(s
s. v. et va i.
r.) jj 9
rjv
et s. v.
O
4
: ora. O
]|
b 1 xai
a'/r
t
u.%-a
(ait.
a s.
v.)
minorib. lilt. A
2
||
2
tojtoj El i. m. O
4
: touto O
|| 7
aXXco O
4
(fot
s.
v.)
: 'XXo AO et
Xa x
vxycaa
i. m. O
4
||
C 2
yvo'vza
A et
(xa.
s.
v.)
O
3
:
y
v(> v O-
XI. 2.-6
700 d
LES LOIS III
45
ils mlrent thrnes et
hymnes, pans
et
dithyrambes,
imi-
trent sur la cithare le
jeu
de la
flte,
ramenrent tout
tout,
e
et,
sans le
vouloir,
eurent
l'inintelligence
de lancer contre la
musique
cette
calomnie,
qu'il
n'existait
pas
la moindre ortho-
doxie
musicale,
et
que
le
plaisir
de
l'amateur,
que
celui-ci
ft noble ou
manant,
dcidait avec le
plus
de
justesse
1
. A force
de
composer
de
pareilles
uvres,
d'y ajouter
des
proclamations
de ce
genre,
ils
inculqurent
aux
gens
du commun de faux
principes
musicaux et l'audace de se croire des
juges comp-
tents
;
en
consquence,
les auditoires devinrent
loquaces
de
701 a
muets
qu'ils
taient,
croyant
s'entendre discerner en mu-
sique
le beau et le
laid,
et une aristocratie musicale se
substitua une fcheuse thtrocratie
2
. Si encore
c'avait
t
une
dmocratie,
confine dans la
musique
et forme d'hommes
libres,
il
n'y
aurait
pas
eu
grand
mal cela
;
mais ce
qui
commena
chez nous dans la
musique,
ce fut
l'opinion que
tout homme s'entendait
tout,
la dsobissance universelle
aux
lois,
et la libert fut du
cortge.
Ils se mirent en effet
perdre
la crainte en se
croyant comptents,
et l'assurance
engendra l'impudence
;
car cesser
par
effronterie de craindre
b
l'opinion
de meilleur
que
soi,
c'est
l, vraiment,
l'impudence
vicieuse,
ne d'une libert
par trop
enhardie.
Mgillos.

Tu as tout fait raison.
L'Athnien.
A la suite de cette libert vient celle

qui
refuse de se soumettre aux
autorits,
puis
on se drobe la
servitude et aux avertissements d'un
pre,
d'une
mre,
des
gens d'ge
;
presque
au terme de la
course,
on cherche ne
c
pas
obir aux
lois,
et au terme
mme,
on
perd
le souci des
serments,
des
engagements
et en
gnral
des dieux
;
on mani-
feste ainsi et l'on
reproduit
la nature
primitive
des
lgendaires
Titans
3
,
et l'on revient comme eux cette condition ancienne
o la vie
pnible que
l'on mne
comporte
des maux incessants.
Mais
quelle
fin ce
propos
encore a-t-il t tenu
par
nous?
i . Tout ce
passage prcise
la concession du livre III
(658 e-65g c)
:
la
musique
doit bien se
juger d'aprs
le
plaisir,
mais non
d'aprs
celui du
premier
venu.
2. Sur la
thlrocratie,
cf. la note
659
b
3. Ce
texte,
qui
serait la
plus
ancienne allusion date l'hrdit
titanique
des hommes
doit,
d'aprs
A.-J.
Festugire (R.
E.
G.,
1936, p. 3o8-3o9),
A.
Boulanger {Mmorial Lagrange, Paris,
ig4o,
45 NOMN
F 700 d
Se
8pf)vouT vj^voi
KalTtaicvaq
8i8up(jL6oi,
Kal
auXcpSla
Sf]
xaq
KiSapcpSlai jiiôêvoi,
Kal TivTa
ei
TravTa auv-
yovTE, ôuaiKfj
aKovre
\>tt
3
vota
KaTaÊuSdjiEvoi
b
e
pSTrjTa êv
ok
X
ol ^'
fjVTivoOv lAouaiKf), fjSovf)
Se
xfj
ToO
)(aLpOVTO,
ElTE
(êXtIcV
e'lTE
)(LpCOV
OtV
E?T]
Tl, KpiVOlTO
p96xaTa.
ToLaOxa
Sf) TToioOvTETtoifjâTa, Xoyou
te etuX-
yovTE toioto-j, to ttoXXoi
EvBEaav
Ttapavoylav
ei
5
tt*]v ôuatic^v
Kal
ToXîav
&>q iKavo
ouaiv
KplvEiv*
88ev
Sf)
Ta
GaTpa
!,
cpcbvcov cjjcvfjEVT
3
yvovTo,
a>
ETtatovTa lv
70ia
jouerait;
t te KaX6v Kal
jjirj
,
Kal vTl
pujTOKpaTa
v
auTfj
BEaTpoKpaTca
tl
Tiovr|p yyovEv.
El
yp Sf)
Kal
SrjôKpaTia
ev
auTrj
Tiq
^lvov yvETo XEuSpcov vSpcov,
oSv av Ttvu
ys
Selvov
f\v
to
yyov6c;"
vuv Se
f)p ^v ^"jv
ek
ôuaiKT^
5
f)
nvTcov
eI
nvTa
aocfua
S6E,a
Kal
Ttapavoûa, auvscp-
ansTo Se
XsuBEpLa. "AcpoBoi yp EylyvovTO
> eISte,
f\
Se aSEia
vaiaxuvTiav
evtekev t
yp Tfjv
toO
[êXtIovoc;
So,av
(jltt) c|)o6ELa8aL
Si
Gpao,
toOt' auTo eotlv
ctxeSov
b
^ Tiovr|p vaiaûvTla,
Si
Sf)
tivo
IXEuSEpla
Xlav orno-
TToX^T)^vr).
ME.
s
AXr|8aTaTa XyEic;.
A0.
'E(j)EE,f)c; Sf) TaTfl Tf)
IXEuSEpla r|
TOO
fclf)
ISXelV
5
tol
apxouai
SouXeuelv
ylyvoiT'
av,
Kal
ETro^svr) TauTr) (pzv-
ytv TtaTp
Kal
^rjTp
Kal
TTpa6uTpcov
SouXEiav Kal vou-
STrjaLV,
Kal
yy
toO
tXou
o3auv
v6îcov C,t\xeiv \lx\ Ttrj-
koi
svai, Ttpo
auTo Se
fjSrj
tc tXeu
opKcov
Kal maTEOv c
Kal to
Trapnav
8ecov
\xr\ cppovTiÊiv, Tf)v Xeyoîvrjv
TtaXaiv
TtTavLKf)v <|>aiv
EmSELKvGat Kal
îôuîevoic;,
nl Ta auTa
TtXiv EKEva
cpiKO^vou, )(aXETT6v
alcova
SiyovTa \xi]
XfjEja't
ttote KaKcov.
Tivo
Sf)
Kal Ta08'
fjjjv
aC
X^P^
5
X^Sr)
;
Sstv
cf>alvTai IôiyE oovTtEp
"tutov tv
X6yov
701 a 3
*i
O et s. v. A
2
: av A
||
4
axfj
K
c
( eraso)
:
eau??)
AO
||
5
fjfjL'V apogr.
:
6ji.iv
AO
j|
8
vaicr/uv-txv
AO :
Tr,v
va:ay_uv::av
i.
ni. a
3
|[
b
7
vouOsxr,c:v
K
c
:
voaoOc'xrjaLV
AO.
701 c LES LOIS III
46
Je crois
qu'il
me faut tout instant
reprendre
en mains le
raisonnement,
comme un
cheval,
et au lieu de me laisser
emporter par
lui,
la bouche comme
dgage
du
mors,
et de
d
tomber en
quelque
sorte bas de mon
ne,
comme dit le
proverbe
1
,
poser
nouveau la dernire
question:

quoi
ten-
dait ce discours ?
Mgillos.

Bon.
L'Athnien.

Eh bien ! le but tait celui-ci.
Mgillos.

Lequel
?
.
.. . ..
L'Athnien.

Nous avons dit
que
le
Rcapitulation, ,-
,
.
,
n
.
.
lgislateur
devait se
proposer
trois
choses : la ville
qu'il pourvoyait
de lois devait tre
libre,
unie,
raisonnable
2
. C'tait
cela,
n'est-ce
pas?
Mgillos.

Tout fait,
e L'Athnien.

Dans cette
intention,
nous avons choisi
deux
rgimes,
le
plus despotique
et le
plus
libral,
et nous
examinons maintenant
lequel
est le bon :
lorsque
nous avons
pris pour
chacun la mesure
convenable,
chez les Perses du
despotisme,
chez les Athniens de la
libert,
nous avons
constat
qu'alors
la
prosprit y rgnait suprieurement
;
mais
quand
ils se sont
ports

l'extrme,
les uns de l'escla-
vage,
les autres du
contraire,
cela n'a russi ni aux uns ni
aux autres
3
.
702a
Mgillos.
Rien n'est
plus
vrai.
L'Athnien.
Pour cette mme

raison,
nous avions con-
sidr l'installation de l'arme
dorienne,
les
pentes
o s'tablit
Dardanos et la fondation
qu'il
fit au bord de la
mer,
et
mme les
premiers
survivants du
dluge
;
c'est
pourquoi
encore nous avions
auparavant
discut de la
musique,
de
p. 74)
et I.
|f.
Linforth
(The
Arts
of Orpheus, Berkeley,
iq4,
p. 33q-345),
s'interprter
non d'un
pch originel
d la nature
tilanique
de l'homme
(laquelle
est
proprement
le
dogme orphique),
mais d'un retour la nature des Titans
;
il
n'y
a
peut-tre pas
ici
d'allusion au
mythe
du dmembrement de
Dionysos.
i. La correction
qui
restitue une locution familire et
pittoresque
n'est
pas
antrieure au xiv
e
sicle
;
elle se trouve la fois dans le
Marcianus
graccus
188
(de
la main du
correcteur)
et dans le Vaticanus
graecus
i
(de
la main la
plus rcente).
. Cf. 6q3 b
4.
3 Cf. 6q3 d-e.
46 NOMflN T 701 c
EKaaTOTE
vaXau.6viv,
<ai
\it) KaBdcTtep axXivov kektt|-
pvov
t6
<jT<Su.a,
fila
tto toO
X6you <f>ep6Êvov,
<ax
xf]v
Ttapoiu/iav
no
tivo
ovou
tteoev,
XX*
InavEpcxav
t6 d
vuvSf] Xe^Bv,
t6
tIvo
6t) \piv
EVEKa TauTa
eX^Bt]
;
ME.
KaX.
A0. TaOxa to'lvuv
EprjTai
IkeIvcv EVEKa.
ME.
Ttvcov;

A0.
s
EXau.v &>q
tov
voôSett^v Et-rpicov aTO)(a6u.vov
vou-oBetev, ottc
rj vou.oBetou^vi")
tuoXi
XEuBpa
te loxat
Kal
<pi\r\ auTr}
Kal voOv
e,el.
TaOT
3
\v' f\ yp
;
ME. nvu uv oSv.
io
A0. ToTCOV EVEKa
5r)
TtoXlTECa
Tr|V
TE
8EOTIOTI.KCTaTr|V
e
TTpOEXÊVOL
Kal
TT)V XEuBepLKcoTaTrjv
,
ETUaKOTCoO
\lV
vuvl
TlOTpa
TOUTCV
Op62>
TTOlTEETaf
XaoVTE
SE aUTCOV Ktt-
Tpa {iTpi6TT|Ta
Tiva,
tv
îv
toO
SeotoCeiv,
tv Si toO
EXEuBEpiaai,
KaTl8ou.v 8tl tote
8tacf>p6vTco
Iv
auTa 5
lyVETo ETipayla,
IttI 5e to
&Kpov yayovTcov EKaTpcov,
tcov u.v
SouXeuxc;,
TGV SE
TOUVaVTlOU,
ou
ouvrjvEyKEv
OUTE
TOL
OTE
Tot.
ME.
*AXT|BiaTaTo XyEi.
702a
AO. Kal
u.^|v
auTcov
y'
vEica Kal t
AcoptKOv
I9aau8a
KaTOiKiou.vov
aTpaTOTi8ov
Kal
toc
toO
AapSavou
TTCO-
p.a
te
KalTfjv
ettl
BaXaTTr] KaTolKrjaiv,
KalTo
TipcTouc;
Sr)
to
TiEpiXi.7TE<; yvou.vo\jc; Tfjq cJ>6opa
T
ETL &
TO
5
I^mpocBEv
totov
yEvo^vouc; t^v Xoyou Ttcp
te
pouaucfj
C
7
x -d 1 -s.iv.v hab. Suidas
(I, 3i2,
i5-i6
A.) |]
d 1
tno
A
Suid. et
(vo;
e.
v.,
in
fine)
O
||
ovou K
c
et
(0
e. v.,
initio)
O
3
: vou
AO Suid.
j|
eaetv A
(e
i.
r.)
et O : xaTa-sasiv Suid.
||
e 2 t:'.t/.o-
xouasv k.0 :
|-(Txocou;j.v
K
c
||
5 to'x Ail i. m. O* et
(pr.
t s.
v.)
O:
7COTE O
H
6
yayovT'-ov
O et
yo.
i. m. A
2
:
yaOJv
tW
(linea
sub-
jecta)
A
yp. yaGv
i.
m. O
3
||
702 a
4
6aXa"r
A
2
(ace.
in ait. a et
r
t
\ s.
v.)
et O :
OdEXarcav A
|| ttatoapiv
O
: naxnhum* AK
C
et
(-.
s.
v.)
O*
(I
5
-tp'.Air.B
A et
(in
sec. 1 ace.
eras.)
O :
TUptktiKtU
A
2
(s:
e
sec.
t).
702 a LES LOIS III
4
7
l'ivresse,
et des
sujets prcdents.
Tous ces
propos
tendaient
considrer
quel peut
tre le meilleur
gouvernement
d'une
cit,
et comment un
particulier passerait
le mieux sa
propre
b vie
;
quant
savoir si nous avons fait uvre
utile,
quelle
preuve, Mgillos
et
Glinias,
pourrions-nous
en donner nous-
mmes?
Climas.

Je
crois,
tranger,
en entrevoir une. Il semble
qu'un
heureux hasard a suscit
pour
nous tous les
propos
que
nous avons tenus
;
car en
ralit,
il se fait
que j'en
ai
besoin
maintenant,
et c'est une
chance,
je
le
rpte, que
vous
vous
soyez
trouvs
l,
toi et
Mgillos que
voici. Je ne vous
c cacherai
pas,
en
effet,
ce
qui
m'arrive
;
j'y
vois mme un
heureux
prsage.
La
plus grande partie
de la Crte se
prpare
fonder une colonie et confie aux Gnossiens le soin de
l'affaire,
que
la cit de Gnosse me
dlgue
ainsi
qu'
neuf
autres
;
en mme
temps,
on nous
enjoint
de
promulguer
celles des lois du
pays qui
nous
agrent,
et d'autres
prises
ailleurs,
sans nous
inquiter
de leur exotisme si elles nous
paraissent
meilleures. Maintenant
donc, donnez-moi,
donnez-
d vous vous-mmes cette satisfaction : faisons un choix de ce
que
nous avons
dit,
et construisons une cit idale comme si
nous la fondions ds
l'origine;
et
ainsi,
la
fois,
nous exa-
minerons le
sujet
de notre
enqute,
et
moi,
j'appliquerai
peut-tre
celte construction la cit future.
L'Athnien.

Ce n'est
pas
l, Clinias,
une dclaration
de
guerre
;
si cela ne
dplat pas

Mgillos,
tiens notre
concours
pour acquis
aussi entirement
que
tu
peux
le sou-
haiter et
que je puis
le fournir.
Clinias.

Bonne
parole.
Mgillos.

Et le mien aussi.
e Clinias.

Excellentes
paroles. Essayons
donc,
en thorie
d'abord,
de fonder notre cit.
47
NOMN T 702 a
Kal
u.8r)c;
Kal x totcov eti
TrpoTspa.
TaOxa
yp
xrvTa
E'iprjTai
toO KaTiSety IvsKa
ttco
ttot' v
tt6Xi
apicrra
olko'lt],
Kal ISla
ttcc;
av
ti
frXTiora
t6v aToO
fttov
Siayyoi'
b
et Se
Srj
Tt
TTETToir)Kau.V TrpopYou,
t
ttot' av
IXeyxo
Y'iyvoLTo r|u.v npo f\\xdiq
auTo
Xe)(8eu;,
c
MyiXX
te Kal
KXeivio
;
KA.
'Eycb Ttva,
S
ve,
u.01 Sokc KaTavoEv. "Eoikev koliol
5
t^tjv
Tiv
f\\xi.v
x tcov
Xoycov
toutcov TtvTcov cov
Sle^tjX-
8ou.ev
yEyovvaL- o)(eSov yp
eI
^pEiav
auTcov
Eycoy' IXrjXuSa
*r
vuv,
<al Kax Ttva au
Kaipv
au te
Trapayyovac;
au.a Kal
MyiXXo
oSe. Ou
yp TTOKpuipou.al acjco
t vuv tu.ol
C
auu.6avov,
XX Kal
np
olcov6v Ttva Tcuo0u.ai.
C
H
yp
TXiaTr) Tf) Kpr)Tr|c; ettlêupel
Ttva noLKlav
TiOLf]Gaa8aL
Kal
TTpoaTaTTELTOtc;
KvCatOL
ETUU.Xr)8f}vai
tou
TTpayjjiaTo,
r|
Se tcov Kvcoalcov
ttoXl
lu.ol te Kal
XXcn
Iwa* au.a Se
5
Kal
vou.ou
tcov te
auTo8i, etive
r)u.a apaKouaiv,
Ti8Ea8aL
keXeuei,
Kal e
tive
Tpco8v, u.rjSv )ttoXoyiou.vou<;
t6
Jevikov auTcov,
v
êXtIou
c|>alvcovTai.
NOv ouv lu.01 te Kal
uu.lv
TauTrjv
Scou.ev
^piv
ek tcov
Eprju-vcov
ekXecvxvte,
t&
d
X6ycp auaTr)acbu.E8a
TtoXiv,
otov
,
p^fj KaToiKlovTE,
Kal au.a u.v
rjuv
ou
r|To0u.EV ettIoke^l yevfjaETai,
au.a
Se
Eyco Ta^'
av
xprjaaiu.r|v
eI
ttjv
u.XXouaav tt<5Xlv
TaTrj
TT]
OUCJTaEl.
5
A. Ou ttXeu.6v
yE ETTayyXXEi,
co KXEivla* XX
s
eI
u.r)
tl
MEylXXcp Tip6aavTEc;,
Ta
nap'
Iu.o0
ys fjyoO
aoi TtvTa
KaT voOv
Ttp)(ELV
eI
8uvau.LV.
KA.
EQXyELc;.
ME. Kal
g.r)v
Kal x
nap'
eu.o0.
io
KA. KXXtaT'
EiprjKaTov. 'ATap Tiipcou.8a X6ycp npcoTov
e
KaTOLKLÊLV
Tf]V
Tl6XtV.
C i
a?:oxpu'|o(JLai ato
AO
||
6 i xaXX-.ax'- 2 7:dXtv
Megillo
tribuere
vid. O
(paragraphe)
omissa ad y.aXX'.ax'
eip^xaxov).
LIVRE IV
704 a
L'Athnien.

Voyons,
comment faut-
de ^nouvelle cit.
il nous
prsenter
la cit venir
?
Je
ne
parle pas
de son
nom,
et ne demande
pas pour
l'instant
quel
il
est,
ni
lequel
il faudra lui donner
plus
tard, car,
sur ce
point, peut-tre
bien
que
la fondation
mme
2
ou
quelque
lieu,
l'appellation
d'un
fleuve,
d'une
source ou de divinits
locales,
associeront leur
propre
b
renomme la ville nouvellement
tablie;
ce
que j'ai plutt
en vue son
endroit,
en
posant
ma
question,
c'est si elle
sera au bord de la mer ou l'intrieur
3
.
Glinias.

En
fait,
tranger,
la cit dont nous venons de
parler
est
loigne
de la mer d'environ
quatre-vingts
stades.
L'Athnien.

Et a-t-elle de ce ct des
ports,
ou en
manque-t-elle
absolument?
Glinias.

Non,
elle a de ce
ct,
tranger,
des
ports
aussi bons
que possible,
c L'Athnien.
Ah !
que
dis-tu ? Et la
rgion qui
l'entoure,
a-t-elle toutes les cultures ou
manque-t-elle
de certaines?
Glinias.

Elle ne
manque
d'
peu prs
aucune.
L'Athnien.

Et
y
a-t-il dans le
voisinage
une ville
qui
soit
prs
d'elle ?
Glinias.

Aucune
absolument;
c'est mme
pour
cela
i. Sur le lien des III
e
et IV
e
livres,
cf.
Introduction,
p.
xxxi-xxxn.
2. La colonie de
Cnosse,
ou la cit des
Magntes

(IX
860 e
6),
serait alors dnomme comme l'a t
Byrsa,
la citadelle de
Carthage
:
on connat la
lgende
de cette
fondation,
pour laquelle
Didon fit
tailler en fines
lanires,
mises ensuite bout
bout,
une
peau
de buf
(bursa).
3. La
premire question pose
au
sujet
de la nouvelle ville con-
cerne sa situation
par rapport
la mer
(cf. Aristote, Politique,
VIII
6,
1327
a 10
sv.).
Platon avait
approch
des marins au cours de ses
A0.
0p Sr|,
xtva Se
Siavor|8fjval
ttote
xfjv
TtXiv 704a
I<jcr8ai;
Xyc
Se oxi xovoua
auxfj IpoXv
o xl Ttox' ectxi
Ta
VJV,
OuS
EI
XOV ETIEIXa
^pvov
S
TLSsrjaEL
KOCELV
aUXTJV
toOto u.ev
yp t<x)(
3
av
l'ao
Kal
KaxoKiau
auxrj fj
Tt x6tto,
f)
TtoxaLiou'
xivo
f) Kpr\vT\q r\
8ecv ETTcovuuia
5
tSv ev x8
x<$ttg>,
TipooSEir) xf)v
axcov
<|>f]u.r|v Kaivrj yvo-
jivrj xrj
ttXel

x65e Se
TtEpl auxf]
Eaxuv o
ftouXouEVo
b
îSXXoV ETTEpOTC, TtOXEpOV
ETuSaXaXXlSlO
EXai
XI
f)
yzpoaiioL.
KA.
ZêS6v,
S
ve,
nÊi SaXxxTj yE f)
TrXi,
f]
TipL
x
vuvSf) Xs^SVTa f}uv,
e XLva
oySorjicovxa
5
cxaS'iou.
A0. Ti Se
; Xiljlve
Sp'
slalv axa xaOxa
auxfj, f)
x6
TTapnav
XlLiEvo ;
KA.
EuX'iuevo
uv ouv
xauxrj yE
b
Suvaxv axiv
^lXiaxa,
S
ve.
io
A0.
riaTiat,
oov
XyEi.
Tl Se
TtEpl auxfjv f\ )(a>pa
;
c
TtoxEpa Tiu.<|>opoc; r\
Kal xlvcov
etiuSe^c; ;
KA.
ZêSv
ouSev
ETtLSsrjc;.
A0. Tecxcov Se
auTrj
TtoXi
ap'
ferrt
ti
TtXrjalov
;
KA. Ou
Ttvu,
8t6 Kal
KaxoiidÊxar
TtaXai
yp
ti
5
704 b i tooc
-705
b 6
xTjaiv
hab.
Eusebius, 12, 8,
2-5
(617
b-
618 b
V.) j|
1
-iOaXaxxtSto?
A Eus. et
(81 supra ai)
O
3
: rci&aXaT-
xiaio
O
maXaTTiaios
(ai supra Si)
A
c
|| 7
8s
(ut vid.)
et O Eus.:
6at
(ai
i.
r.)
A
c
(dein Xujxveg) ||
y.a- tajxa AO : /.a-' Eus.
||
C 5
y.ai AO : om. Eus.
704 c LES LOIS IV
4
9
qu'on
la fonde
;
car un exode
qui
s'est
produit jadis
en cet
endroit a rendu le
pays
dsert
depuis
un
temps
infini.
L'Athnien.

Et
qu'en
est-il des
plaines,
des
montagnes,
des forts? Comment est-elle
pourvue
sous chacun de ces
rapports
?
Clinias.

Sa
configuration rappelle
celle de tout le reste
de la Crte
1
,
d
L'Athnien.

Tu veux dire
qu'elle
est accidente
plutt
qu'unie.
Clinias.

Justement.
L'Athnien.

Alors,
son cas n'est
pas dsespr pour
ce
qui
est
d'acqurir
la vertu. Car si elle devait tre au bord de
la
mer,
avec de bons
ports,
et non
pas
fertile en toute sorte
de
produits
mais
dpourvue
de
plusieurs,
il lui faudrait un
grand
sauveur et des
lgislateurs
divins
pour qu'elle
n'et
pas,
avec une telle
situation,
bien des habitudes aussi mau-
vaises
que
raffines
;
mais il
y
a de
l'espoir
dans ces
quatre-
vingts
stades. Elle
est,
sans
doute,
un
peu trop prs
de la
mer,
d'autant
plus que
tu la dis
pourvue
de bons
ports
;
705 a
mais
enfin,
il faut se contenter mme de cela. La
proximit
de la
mer,
pour
un
pays, agrmente
la vie de tous les
jours,
mais au
fond,
c'est un
voisinage
bien saumtre et dissol-
vant
;
en l'infectant de commerce et de trafic au
dtail,
en
implantant
dans les mes des murs instables et malhon-
ntes,
elle enlve la cit la confiance amicale en elle-mme
et dans les autres hommes
galement
2
. En
compensation,
il
est
vrai,
elle a sa fertilit
universelle,
et son
asprit l'emp-
chera d'avoir la fois l'universalit et l'abondance des
pro-
duits
;
car si elle avait les deux
runies,
les nombreuses
exportations que
cela
permettrait
l'infecteraient en retour
d'une monnaie
d'argent
et d'or
3
,
ce
qui
est,
on
peut
le
dire,
voyages
et ne semble
pas
avoir conserv d'eux le meilleur souvenir
(cf.
6^3
e
i, 705
a
4-7, 707
a 6-b
2).
1. Platon n'a
pas indiqu
o se trouve la colonie
;
comme il a t
dit la fin du 1.
111(702 c),
c'est la
plus grande partie
de la Crte
qui
se
prpare
la fonder et confie aux Cnossiens le soin de l'affaire.
De ce dernier
texte,
H. van Effenterre
(La
Crte...,
p. 54) rapproche
VI
752
e 5 : les cits Cretoises devaient tre fdres en
plusieurs
ligues
dont la
principale
obissait l'influence de Cnossos.
2. Cf.
704
b et la note.
3. Cf. III
679
b et la note.
4
9
XMQX A 704 c
Ejo'iKrjai
v tc tottcd
yEvouvrj ttjv x&pav TaTrjv eprîov
TUEipyaaTai )(pvov îrjxavov
baov.
A0. Tl Se tteSIqv te Kal
pcov
Kal
uXrj
; ttc
".po
EKocaTcov
f\\x.v EtXr|)(Ev
;
KA.
npoaoKE Trj tt^ SXXrj KpfjTrj <fa>ai b\r\.
d
A0.
Tpa)(UTpav ajxfjv f\ TiESiEivoTpav
av
Xyo.
KA. nvu u.v ouv.
A0. Ou toIvuv
viaxoc;
y
&v e"1
! Ttp pET^ KTâiv.
El uv
yp
ETitSaXaTTLa te eu-eXXev Evai ko
eXIu-Evoc;
Kal
5
u,f) Ttucpopoc;
XX'
etuSe^
ttoXXqv,
uEyXou
tivo
ISei
aa>i:f\pq
te
auTrj
Kal vou.o8etcv Seicv
tivcv,
ei
\ir\
noXX
te
ejjleXXev f]9r|
Kal TroKiXa Kal
cpauXa
eeiv
ToiauTi") <|>ai
yEvouvr)
-
vOv Se
Ttapau.8iov ix
eL T0 ^"v
yoorjKovTa
crua-
Sqv.
'EyyuTpov ^vtoi
toO
Seovto
KETai
Trj SaXaTTrj,
a)(6v
baov
EuXiUEVQTpav auTrjv cf>T*|c;
Evai, ouco
Se
aya- 705 a
TirjTov
Kal toOto.
ripoaoKOc; yp
SXaTTa
X"P
a T0
t
iEV
nap' EKaaTrjv f}u.pav fjS,
uXa
ys \ir\v
ovtco
aXu,upov
Kal
TiiKpv yEiTovrjjj.a* tunopia yp
Kal
xpTlt
iaTLa
t
i0^ Bl
KaTtr|-
XEia
EUTUUTiXaaa
auTrjv, f|8r|
TraXtu.6oXa Kal amaTa
Ta
5
uû)(a
vTiKTouaa, aTrjv
te
np aTqv ttjv
ttoXiv amaTov
Kal
ac|>iXov
toie Kal
npo
to aXXou
vopamou
ebaaTCoc;.
f~Iapau.u8i.ov
Se
Srj Trpo
xaCia Kal t6
Tru<|>opo
Evai
kekti")-
Tai,
Tpa^sla
Se oSaa
Sf^Xov
>
ok av
TroX<f>op6
te
eut)
b
Kal
Tiu.<|>opo
au.a" toOto
yp I)(ouaa, TioXXfjv Ejaycoyi'jv
av
TtapEXoîvr),
voulau,aTo<;
pyupoO
Kal
xpuaou
TrXiv vTEU.-
Ttl^nXaiT' av,
ou
ueov
KaKov
u etto
eittev ttoXei v8'
C 8 8e A
(ut vid.)
et O Eus. : 8at
(ai
i.
r.)
A
c
' au
(au supra e)
O
4
||
io
0X7)
re vera AO cum Eus.
||
d 2
re'ietvoxpav
AO :
^sivtDtpav
Eus.
d
4
ye
AO : om. Eus.
|| 7
xs AO :
ye
Eus.
j|
705 a 2
7:p6aoixo;
-b 8 vuv hab.
Stobaeus, IV, 1, 127 (75, 16-76,
10
H.) H
OaXaxxa
ycopa
AO Eus. :
6aXxx7]
ywpa
Stob.
||
6 xe AO
Stobaei M :
Xfp
Stobaei A om. Eus.
||
b 1 8 AO Stob. : xe Eus.
j|
-ouoco;
xs
(xt;
Stobaei
A) tfi)
/.ai O Eus. Stob. et
(e. v.)
A
2
:
om. A
y
2
7:au.opo
O Eus. Stob. et
(au.
i. r. ex
oXu)
A
c
: coXu-
opo
A
j|
3
pyupou] ipyupou
AO Eusebii 10 Stob. :
pyypou
Euse-
bii ND.
705 b LES LOIS IV 5o
la
pire
calamit,
tout
prendre, pour
une cit
qui
doit
se faire des habitudes de noblesse et de
justice,
comme nous
le
disions,
si nous nous en
souvenons,
dans les discussions
prcdentes
*
.
Glinias.

Nous nous en
souvenons,
et sommes d'accord
que
nous avions raison alors et
qu'il
en est encore ainsi.
c
L'Athnien.

Mais
quoi
! O en est le
Aura-t-elle 1
t

j
. ~,,<>
so1 de notre
rgion pour
ce
qui
est du
une manne l

.
,
.
r *
bois des constructions navales ?
Glinias.

11
n'y
a
pas
de
sapins qui
vaillent la
peine
d'en
parler
ni de
pins
maritimes non
plus;
le
cyprs
n'abonde
pas
;
par
contre,
on
y
trouverait en
petite quantit
le
pin
terrestre et le
platane,
dont les constructeurs doivent cons-
tamment se servir
pour
les
parties
intrieures des bateaux
2
.
L'Athnien.
Ce caractre encore de la contre n'est

pas
un mal.
Glinias.

Pourquoi
donc?
L'Athnien.

Il est bon
qu'une
cit ne
puisse pas
faci-
d lement imiter ses ennemis d'une imitation
perverse.
Clinias.

Laquelle
de mes
paroles
vises-tu en
t'exprimant
ainsi ?
*
L'Athnien.

Divin
ami,
veille sur moi en
regardant
ce
que
nous avons dit au
dbut,
que
les lois Cretoises avaient
un seul
but,
et ce
but,
vous disiez tous deux
que
c'tait la
guerre
;
sur
quoi, j'intervins pour
dclarer
qu'il
fallait louer
l'institution de
pareilles
lois en vue de la
vertu,
mais
que
j'approuvais
moins
que
ce ft en vue d'une
partie
et non de
e la vertu totale
3
. Maintenant
donc,
prenez,
en suivant mon
expos,
les intrts de mon uvre
prsente
de
lgislateur,
si
je
viens dicter une loi
qui
ne tende
pas
la vertu ou
une
partie
de la vertu. Je
pose
ce
principe
en effet : seule est
bien tablie la loi
qui,
en
chaque
occasion,
comme un
706a
archer,
ne vise
que
celui des
objets qu'un
beau rsultat
i. Cf. III
696
a.
a. Platon s'intresse aux arbres : sans insister sur le
platane
du
Phdre,
il suffit de
rappeler
la
page
du Critias
(
1 1 1
b^d)
sur les
mfaits du dboisement en
Attique
;
et les
cyprs
de Crte taient
renomms
(H.
van
Effenterre,
o. c. .
pp.
5o et
in-iia).
3. Nouveau rsum du 1. I
(cf.
surtout 63o c-63i
a).
5o NOMQN A
705 b
Iv6
iv ouSv av
ylyvoLTo
el
yEvvalcv
Kal SiKaiov
f|8v
5
ktôlv,
b
eâîev,
et
u.uv/)U8a,
Iv
to
Tip6a8Ev Xyo.
KA. 'AXX
u.uvf)Li8a,
Kal
auyxcpoOu.v
t6te
XyELv
f]ua pBcoc;
Kal Ta vOv.
A.
Tl 8
Srj
;
vauTT]yr}aLur|c; uXt]<;

totto
fjiuv xfj
c
Xpa<;
ncoq
exei
;
KA. Ok eotlv o#te
tl
IXdcTr| X<5you
ala
oV au
TiEKr),
KUTtpLTT
te ou
TToXAr|
tt'ltuv t' au <al TtXTavov
5XiyT]V
v
Eupot ti, o
Bi] Ttp
Ta tv
evt6
t6v ttXo'lcou
jxprj
5
vayKaov
tol
vauTTr)yo<; xpfJ0"9
L
ekocotote.
AO.
Kal TaOTa ok av
KaKoo
I)(oi ttj X^P*?
t
^
<J>aEC.
KA. Tl
Sfr;
A0.
MLurjaEL Ttovrjp
LuuEaSaL
to ttoXeulou
uf)
io
paoco
8vaa8al Tiva tt6Xlv
ya86v.
d
KA.
Et
8f)
t'l tSv
ELpr|u.vcov ftXLpa
ette
o
XyEt
;
A0. *C1
8aiu.6vL,
c|)uXaTT
u.e
el
t kot'
px^ Eprj-
UEVOV
TT06XTIC0V,
TO
TTEpl
TGV
KprjTLKOV
VOU.6V
C
TTp
eu tl
frXTroiEv,
Kal
Si)
Kal toOt'
EXEyTrjv
auT Evat
oty>
5
t
Ttpq
tv
tt6Xeu.ov,
y>
Se TToXa6<v elttov
eb
otl uev
el
pTT]v
ttol
frXTTOL
Ta TOLaOTa vu.Lua
Klu.va, KaX
^X
01
,
t Se otl
Ttp Ljipo
XX* ou
np
naaav
oxeSv,
ou Ttvu
auvX<i>pouv*
vOv ouv
uel
u.ol
Trj Ttapoar
vouoSEaLa
e
<XVTLCJ>uXjaT
Tt6u.EV0L,
EOV
&pa
TL
Lirj TTp pETfjV
TELVOV
f\ Ttp pT] u6pLov
vou.o8etco. Toutov
yp Sr)
TL8a8aL
tv v6uov
p8o
noTlSEuaL
u.6vov,
8
av
Slktjv
to^6tou
EKaaTOTE
aTox^rjTaL
toutou 8to av
ctuvex^
toutcov
706 a
b 5
yyvoixo
AO Stob. :
y'voixo
Eus.
||
6 v AO : om. Stob.
j|
C i
vx-j^T.vTjcifiTj
O et
(y
i.
r.)
A
c
,
(aurr,
e.
v.)
A
2
||
d 2
et;
/]
xt
O :
lii
or
t
xt A et . i. m. O
4
j|
o
Xs'yet
A et s. v. O
4
: om. O
|j
5
Xsyirr.v
AO :
Xysxov
K
c
||
e 4
opS uôi''0{xat
uovov i. m. O
3
:
om. O
i|
706 a I xouxtov A
(ut vid.)
et O : xoy xwv A
c
toj- tc5v II
i. m. O
4
:wv i. m.
yp.
a
3
xojtcov xwv K
c
.
706a LES LOIS IV 5i
accompagne toujours
et
constamment,
quitte
laisser de ct
tous les autres
avantages,
richesse ou tout autre de ce
genre,
s'ils ne
rpondent pas
aux conditions
indiques
'.Quant
la
mauvaise imitation de l'ennemi dont
je parlais,
elle a lieu
quand
un
peuple
voisin de la mer est molest
par
ses enne-
mis
; ainsi,

je
le dirai sans intention de
reprsailles

votre
gard,

Minos un
jour
soumit les habitants de i\\t-
b
tique
au
paiement
d'un lourd
tribut,
puissant qu'il
tait sur
mer,
tandis
que
les autres n'avaient
pas
encore,
comme
maintenant,
de flotte de
guerre,
ni non
plus
un
pays
assez
riche en bois de construction
pour quiper
facilement des
forces navales
;
ils ne
purent
donc tout de suite imiter ses
matelots en se faisant marins eux-mmes et
repousser
alors
les ennemis
2
. En
fait,
il aurait mieux valu
pour
eux
perdre
encore
plusieurs
fois
sept
de leurs enfants
que
de se trans-
c
former,
d'hoplites
de terre et de
pied
ferme
qu'ils
taient,
en
hoplites
de
marine,
et
prendre
l'habitude de
partir
constamment,
de se
retirer,
en toute
hte,
au
pas
de
course,
sur leurs
vaisseaux,
de croire
qu'il n'y
a aucune honte
refuser de se faire tuer sur
place
devant
l'attaque
de
l'ennemi,
trouver naturelles et tenir toutes
prles
leurs excuses
quand
ils
perdraient
leurs armes et fuiraient de ces fuites
que
l'on
prtend
sans dshonneur. Voil les
expressions qui
se rencontrent ordinairement chez des
hoplites
de
marine,
et
d
qui
mritent non a une infinit de
louanges
,
mais le con-
traire
3
;
car
jamais
il ne faut laisser
prendre
des
citoyens
des habitudes
perverses,
surtout
quand
ils sont l'lite.
D'ailleurs,
Homre lui aussi
pourrait enseigner qu'une
pareille pratique
est sans honneur. Son
Ulysse,
en
effet,
gourmande Agamemnon quand
celui-ci donne
l'ordre,
alors
que
les Achens taient
presss
au combat
par
les
Troyens,
i. C'est l'chelle des biens du 1. Il
(660
d-66i
c).
2. Curieux
mlange
de mythe
et
d'histoire,
cette
phrase
associe
le souvenir de la thalassocratie
crtoise,
que
nous a conserv
gale-
ment
Thucydide (I 4),
et le tribut
lgendaire
de
sept garons
et de
sept
filles
que, pour
avoir tue
Androge,
fils de
Minos,
les Athniens
durent
longtemps payer
au Minotaure avant d'tre dlivrs du
monstre
par
Thse
;
cf.
Phdon,
58 a-b.
3. ce Les fuites
que
l'on
prtend
sans dshonneur
(c 6-7)
et une
infinit de
louanges
doivent faire allusion des
pomes perdus
o
figuraient
ces
expressions
;
la
premire pourrait
venir
d'Archiloque.
5i XOMN A 706
<xeI icaXv ti
auvTTr)Tai uvcp,
x 8 aXXa au.TTavTa
Trapa-
Xelnr],
eovte
tl tXouto
I&vte
apa
ti tv aXXcov tcv
toiotcov 8v
Tuy^vr]
aveu tgv
TipoEipr]
u.vcv.
Trjv
Se
Sf)
u.lur)aiv IXeyov Tr|v
t3v ttoXeu/icdv
Trjv ca<f)v
ToivSs
5
ylyvEaSai,
oxav
ottcf]
u.v
tl
Ttpo 8aXxxr|, XuTtf]xai
S' utt&
ttoXeu/icov,
otov

<J>pacu yp
o3xi
u.vr|aiicaKv
(5ouX6u.evo
uu.v

Mlvcoc;
yp Sf)
ttoxe
xo otKoOvxa
Trjv
s
Axxncf]v
Ttapaxr)aaxo
elc;
x
aêTT1
v tiva
<|>opv
8aau.o0,
8vau.iv b
noXXfjv
<aT GXccTTocv
KEKTr|Livo<;,
ot S' oute TTO TtXoa
K<Tr)VTO, KaSTEp
vOv, TtoXEU-iKa,
ojt' au
Trjv )(pav
TtXr]pr| vauTtr|yr|atu.cov
,Xcov
gScjt
1
Euu.ap2> vauTiicfjv napa-
a)(a8aL
uvauiv oukouv otoL t'
yvovTO
8i
u.iu.r)Ccoc;
5
vauTiicfj
auTol vaOTai
yev6u.voi
eS
tote
to ttoXeu/iou
u.vao8ai.
v
Etl
yp
v
ttXeovcxklc;
ETiTa omoXaai
TtaSa
auTot
auvr|VEyKEv, nplv
vTiTi:ov
ttXutcov u.ovlu.cov vauxi-
c
ko
yEvoLivou tBiaSfjvai,
Ttu<v
TTOTrrjScovTa, Spou-uccoc;
eI toc vaO
Ta)(
TtXiv
no)(copLV,
tcal Sokev
u.r)8v
alaxp6v
TTOLEv
uf)
ToXucovTac;
aTTo8vr)a<LV
u.vovTa
etuc>-
pouvcov
TtoXEU-tov,
XX'
ElKula auxoc;
ytyvEaSat Ttpo(paEic;
5
cat
acf>oSpa
To'iu.a
onXa te noXXOaiv <al
cpEuyoucu 8r)
Tiva
ouk
ala)(p.

<J>aaiv, <+>uy.
TauTa
yp
ek vauTi-
tcrjc;
TtXLTEtac;
pr]U.axa cjuXe
auu.6alviv,
outc
a,ia
ETtalvcov
TtoXXia
u-uptcov,
XX TovavTiov
I8r) yp Ttovr|p
ouSttote
d
e8(eiv
8e,
Kal TauTa to tcov tcoXitcov
(}XtiCTTOV
u.po.
*Hv 8 tiou toOto
y
<al
Trap'
c
Ou.r]pou
XaEv,
Stl t6 ettl-
Trj8Euu.a f]v
t6 toloOtov oj KaXov.
'OSuaaEq
yp auTcp
oiSopsi
tov
'Ayau.Eu.vova,
tv
'Aâtcov
t6te utt6 tcv 5
Tpcbcov <aTE)(ou.vcov Tfl u.)(rj,
KEXEovTa
Tac; vaO e
tt^v
a 2 xaXo'v O :
xttXfiv AO K
c
II i. m. O
4
et
yc.
i. m. a
3
|j
txo'vw
A ri i. m.
;
et
(t
s. v
)
O
4
:
jjlovojv
A
c
(v supra '.)
et O cum II i. m.
O
4
s. v.
(o>v comp. supra tut) puovov ja.
i. m. a
3
||
3
ti tzko^-o;
i. r.
et e. v. av -e 'ca tt A
2
: ora. A
||
6
Xu^tat
AK
C
et
(tj
s.
v.)
O
4
:
XuKctxat O
j|
d
l\
-.6 s. v. O'* : om. O.
708 d LES LOIS IV 5a
de tirer les vaisseaux la mer
;
il
s'emporte
contre lui et lui
dit:
e
... Toi
qui
viens,
l'heure o le combat svit avec sa
hue,
conseiller de mettre l'eau les vaisseaux aux bons
gaillards
;
pour que
les
Troyens, qui
n'ont
que
ce
dsir,
voient leurs
souhaits exaucs
plus compltement
encore,
et
que
le
gouffre
de
la mort soit notre
lot,
nous. Les
Achens,
c'est
clair,
ne
tiendront
pas
au combat s'ils voient tirer les vaisseaux la mer :
707a ils chercheront des yeux une issue et
quitteront
la
mle; alors,
c'est ton conseil
qui
les aura
perdus,
avec ce beau discours
1
.
Ainsi
donc,
il
savait,
lui
aussi,
que
la
proximit
de Irircs
flot ne vaut rien
pour
des
hoplites occups
combattre :
avec de
pareilles
murs,
les lions eux-mmes s'habitueraient
fuir devant des biches. En
outre,
les forces navales d'une
cit,
l'heure du
salut,
attirent les honneurs vers ce
qui
n'est
pas
la fleur des hommes de
guerre.
Comme la
victoire,
en
effet,
est due l'art du
pilote,
du matre
d'quipage,
du
b
rameur,
et en somme des
gens
de toute
espce
et
peu
recommandables,
il est
impossible
de rendre correctement aux
individus les honneurs
qu'ils
mritent. Et
pourtant,
comment
un
rgime pourrait-il
encore tre bon sans cette facult?
Glinias.

C'est
presque impossible.
Mais
cependant,
tranger,
nous
disons,
nous autres
Cretois,
de la bataille
navale soutenue Salamine
par
les Grecs contre les
barbares,
qu'elle
a sauv la Grce.
L'AthiMen.

C'est,
en
effet,
ce
que
disent aussi la
plu-
c
part
des Grecs et des barbares. Mais
nous,
mon
cher,
Mgillos que
voici et
moi,
nous
prtendons que
les batailles
livres sur la terre ferme Marathon et Plates
ont,
l'une
commenc librer les
Grecs,
l'autre achev cette
uvre,
et
que
celles-ci ont rendu les Grecs
meilleurs,
tandis
que
celles-
l les ont rendus
lches,
si
je puis parler
en ces termes des
batailles
qui
nous ont tous sauvs en ce
temps-l
:
pour
te
faire
plaisir,
en
effet,
la bataille navale de Salamine
j'ajou-
terai celle de l'Artmision. Il sufTit : c'est
par rapport

d l'excellence du
rgime que
nous examinons maintenant le
i.
Iliade,
i(\, 96^102 (trad. Mazon).
Aux vv.
98,
ico et
102,
le
texte de Platon
comporte
des variantes
intressantes;
cf. J. Labarbe
y
L'Homre de
Platon,
p. 243-2^9-
5a
NOMQN A 706 d
8XocTT<xv
KaSAKEtv,
o Se
xaÊTralvEi
te auTco Kal
Xyet
8
KXeat
ttoXôio
auveaxadxoc;
Kal
uTf]c;
e
vfâ euaXîouc;
aXa8
s
eXkeiv,
8<|>p'
eti
î&XXov
Tpcoal
u.v eukt
yvrjTai
EsX8ou.Evoi.ai
TTEp U.Ttr)<;,
f)u.v
S
3
aTi
oXEBpo
ETTippTTr)'
ou
yp
3
Aâiot
a)(f)aouaiv
tioXu.ou
vt]v
aXaS
3
eXkou.V<xcv,
5
XX
3
aTtonaTiTavouaLV, Epof)aouai
Se
^p^rj"
Iv8a ke
af] frouXf) S^Xô-ETai,
of
yopEEi.
707 a
TaOi' oSv
EylyvcoaKE
Kal
ekelvo,
oti Ka<6v ev
BaXaTTT]
xpiijpEi.
TrX'tTai
TtapEaTaai âôu-voL*
Kal
Xovte
av
IXacpou
eBujBeev
<f>uyEiv
toioutoi
eSeol
xpa>u.voi. ripfc
8
toutol
al Si Ta vauTiKa t6Xecov
8uvau.Ei
&u.a
aa>T]pta
5
Tiu.
ou t
KaXXlaxcp
tcov
ttoXejukv
TToSi86aaiv* 8t
KUEpvrjTLKfjc; yp
Kal
TtVTr|KOVTapxCa
Kal
IpETiK^
Kal
TTavToSaTTv Kal ou nvu anouSalcov
vApamcov yiyvou.vr|c;,
b
x Tiu. EKacrroi
ouk av SvatTo
pBco
noSiSvai
ti.
KaiToi-nco
&v ETiTroXiTsla
yiyvoiTO pBi
4
)
toutou
aTpou.vr]
;
KA.
Z)(eS6v
SuvaTov. 'AXX
\i)v,
ca
,ve, Tr)v y TiEpl
5
ZaXauva
vauu.a)(lav
tSv
'EXXrjvcov Ttp&
to
fJappouq
yEvou.vr|v t)u.e yE
ot
Kpf^TE t^v
e
EXX8a
(J>au.v
aaai.
A0. Kal
yp
ol ttoXXoI tcv
e
EXXf)va>v
te Kal
(iapBpcv
XyouatTaOTa.
'Hu.eS,
o
cJ>IXe, yob
te
KaloSE,
MyiXXo,
c
(J>au.v Tf]v tce^t]v â^rjv t^jv
ev
Mapaflvi yEvou.vr|v
Kal
ev
riXaTata,
tt]v
u.v
ap,ai t^ acTrjpla
to
"EXXrjai,
tt]v
8
tXo ETuBsvai,
Kal
tA
u.v
(eXtiou to
EXXr)va
Tioifâat,
T
8 ou
(êXtiou,
Xv
3
outc
XycÊV TtEpl
tov 5
t6te auaacoaaacov
fjfciS u.a)(cov Ttpo yp i?\ TTEpl ZaXafcva
t^)v TiEpl
t6
'ApTEU.iai.6v
aot
TtpoaBrjaco
KaT BaXaTTav
t
JL<
^X
r
l
v * 'AXX
yp
omo6XTtovTE
vOv
np
TtoXiTEla
pE-
d
e 2
uagXjiou
AO
||
XaS' OA
c
(et
mox
e
5)
: 'XXao" A
||
3 sXSo-
tjLvotat AO :
rcixpatouai
Homeri codd.
]|
5
tcoXIjaou
AO : 7io'XetJ.ov
Ilom
||
707 a i o'
yopesi
AO :
opâp.e
Xatov Hom.
|| 7 pe^tx^;
K
c
:
pe-cptXTJ
AO.
XI. 2

n
707 d
LES LOIS IV 53
caractre du
pays
et l'ordonnance des
lois,
en
gens qui
n'estiment
pas que
le
plus prcieux pour
les hommes soit de
sauver leur vie et de continuer
exister,
sans
plus,
comme
pense
la
multitude,
mais bien de se rendre le meilleur
possible
et de le rester aussi
longtemps qu'ils
existent
;~cela aussi,
je
crois,
nous l'avons dit
prcdemment
1
.
Glinias.

Et comment !
L'Athnien.

Examinons donc seulement si nous suivons
la mme
route,
qui
est la meilleure en matire de fonda-
tions et de
lgislations.
Glinias.

La meilleure de
beaucoup.

~ . . . ,
L'Athnien.

Dis-moi donc ce
qui
e
Origine
des colons. . .
,
, .
^
vient ensuite :
quel
sera le
peuple que
vous installez ? Viendra-t-il de toute la
Crte,

volont,
pour
la raison
que
dans chacune des villes la
population
a
% dpass
le nombre
que
le sol suffit nourrir? Je ne
pense
pas,
en
effet,
que
vous runissiez tous ceux des Grecs
qui
en
auraient envie. Pourtant
je
vois chez vous des
gens d'Argos,
d'gine
et d'autres
rgions
de la Grce
qui
ont
immigr
dans
708 a
votre
pays
2
. Mais l'arme de
citoyens qui
s'offre actuellement
nous,
dis-moi
o,
d'aprs
toi,
elle se recrutera ?
Glinias.

Il me semble
qu'elle
viendra de toute la
Crte,
et
parmi
les autres Grecs on accueillera le
plus
volontiers,
je
crois,
les
migrants
du
Ploponnse.
Oui,
tu le disais
l'instant et tu ne te
trompais pas,
il
y
a chez nous des
Argiens,
et
qui
forment la
population aujourd'hui
la
plus
clbre de chez
nous,
celle de
Gortyne
: c'est une
colonie,
en
effet,
de la fameuse
Gortyne
du
Ploponnse
3
.
b
L'Athnien.

Alors,
la colonisation ne saurait tre aussi
facile
pour
les
cits,
si elle ne se fait
pas
la
faon
des
essaims,
par
une seule race de colons venant d'une seule
terre,
amis venant de chez des
amis,
sous la
pression
cre
par l'exigut
du
pays
ou la contrainte d'autres inconvnients
i. Cf.
I627
c-d.
2. La fondation se droulera selon les
rgles
ordinaires en
pareil
cas
;

l'poque historique, l'exemple
le
plus
clbre tait celui de
Thourioi, prs
de
Sybaris, pour laquelle
Pricls recruta des colons
dans toute la Grce
propre (444
av.
J.-G.).
3. La
Gortyne
Cretoise est
aujourd'hui
la
plus
connue des
deux,
cause du code
qu'on y
a retrouv.
53
NOMN A 707 d
Trjv,
ical
x&pa <f>aiv
aKOTtouu.8a Kal vou.cdv
xiv,
o xo
crcpÊaSal
te Kal Evai u.6vov
vBpamoi
xiu.icbxaxov
f)you-
u.evoi,
Ka9a7TEp
ol
TroXXot,
t6 8'
b (eXtlcttou
yyvEaSai
te
Kal Evat ToaoOxov
xpovov
oaov av Satv
Eprjxai
8'
T^v
5
oîai
Kal xoOxo ev
xo
npaBEv.
KA. Tt
^v
;
A0. ToOto xolvuv aKOTta>u.8a
u.6vov,
el kot
xf|v auxfjv
Sov
Ep^6ê8a ($EXxlaxr|v
ouaav TtXEat
KaxoucrjaECv TCpi
Kai
voô8e<jicv.
io
KA. KalnoXo
yE.
A.
AyE 8f)
xolvuv x8
xouxoi
eE^-
x(

KaxoiKi-
e
jievoc;
u.v
Xeo
Eaxai
;
Tt6xpov

audace; Kprjxrj
I8-
XcV,
Q
0)(XoU
XIVO
EV
Xai
7t6XeCTLV
EKOCOXai
YEyEVT^lVOU
ttXeiovo
f)
Kax
xfjv
ek
xfj yfj xpo<|>r)v
;
ou
yp
tcou x8v
fiouX6u.Ev6v
yE
e
EXXf)vcov auvyEXE.
Kaixoi
xiv
uu/v ek te
5
v
Apyou pco
Kai
Ayvrj
Kal aXXoSEv xv
'EXXf^vov
eI
xf)v
X&pav KaTOKia^vou.
To 8
8f) napov rju.iv XyE
tt68ev
708 a
EGEaSai
<pf\q axpaxTiESov
xcov tioXixcv x vOv
;
KA. *Ek xe
Kpfjxrj ouuTtarj
eolkev
yvf)aEa8ai,
Kal
xqv aXXcov 8
c
EXXrjvcov ^Xtax jjlol cpalvovxai
xo
-n
nEXoTtovvfjaou npoaSjaaSai
ouvoIkou.
Kal
yp
o vCv
Sf)
5
XyEi, XrjS (ppÊtc;,
&q
"Apyou Etaiv,
Kal x6
yE
u.Xiax
s
eu8okiu.o0v x vOv evSASe
yvo,
x8
yopxuviKv
ek
T6pxuvoc; yp xuy^vEi *ncpKr)K8 xaxrj xfj nEXonovvr)-
aiaKj.
A0. O xolvuv
eAkoXo ou.oio
ytyvotx'
av
KaxoiKiau.8
b
xa
tt6Xeolv,
8xav
jif]
x8v xv egu.cv
ylyvrjxaL xpnov,
ev
yvo
no
uaS
I8v
\>paq oiKir)xat, (f>iXov Ttap <J>tXv,
axEvox<apla
xivl
TtoXiopKrjBv yfj fj
xiaiv
aXXoi xoiotixoi
naSi
2
)
u.aaiv
vayKaaSv.
*Eaxiv 8' Sxe Kal axaoEaiv
fka6-
5
d
9 y.a-coix7]<TEu>v
O : xa-cotxiaecov A II i. m. O
4
et
(t supra r\)
O
4
||
708 a 3
yevTjaeaai
A et
yp.
i. m. O
3
:
yiyvsaeat
O
||
5
TipoaS-
a<j0ou
AO :
xpoaBeaai
K
c
.
708 b
LES LOIS IV
5/j
de ce
genre. Quelquefois
aussi,
force
par
des
guerres
civiles,
une
partie
de la cit doit
migrer
ailleurs
;
il est
mme arriv
dj qu'en
tel
pays
une cit tout entire ait
pris
la
fuite,
crase
compltement par
une
attaque
irrsis-
c
tible. Toutes ces
colonies,
certains
gards,
donnent moins
de
peine
au fondateur et au
lgislateur
; mais,

d'autres,
elles leur en donnent
davantage.
L'unit d'une race o la
langue
et les lois sont communes
permet
une sorte
d'amiti,
que
scelle la
participation
aux sacrifices et toutes les cr-
monies de ce
genre,
mais on
n'y accepte pas
facilement
d'autres lois et un
rgime
diffrent de celui de la
mtropole,
et telle
population, qui
s'est rvolte contre de mauvaises
lois mais cherche
encore,
par
habitude,
vivre selon les
coutumes
qui
l'ont
perdue
une
premire
fois,
donne de la
d tablature au fondateur et
lgislateur
et se montre rebelle
;
au
contraire,
le
peuple
venu de
partout qui
a conflu en un
mme lieu
acceptera peut-tre
mieux de se soumettre des
lois nouvelles
;
mais
que
les volonts
y conspirent
et
que,
comme dans un
attelage
de
chevaux,
chaque
souffle, dit-on,
concorde avec les
autres,
voil
qui
demande bien du
temps
et de la
peine
1
. Vraiment la
lgislation
et les fondations de
cits sont minemment
propres
former le
courage
viril.
Glinias.

C'est
probable
;
mais
explique
encore
plus
clairement ce
qui
te fait
parler
ainsi.
L'Athnien.
Mon
bon,
en
reprenant,
e Conditions ij i .
j
;

.
du succs
pour
1
examiner,
le
sujet
des
lgislateurs,
je
crois
que je
vais dire en mme
temps
quelque
chose
d'irrespectueux
;
mais s'il
y
a de
l'-propos

le
dire,
cela ne fera
plus
de difficult.
Aprs
tout,
pourquoi
m'en affecter? Il en est
peu prs
ainsi,
je pense, pour
toutes les choses humaines.
Clinias.

De
quoi parles-tu
donc ?
709 a
L'Athnien.

J'allais dire
que jamais
aucun homme ne
fait aucune loi
;
les vicissitudes et les calamits de toute
nature,
en tombant sur nous de toute
manire,
dcident de
i. La
comparaison
de
l'attelage
amne bien
l'image
des souffles
qui
se fondent :
au[A5pu<T]aai
est ici
intransilif,
alors
qu'il
serait tran-
sitif
Banq. 192
e 1 si on le lisait cet endroit avec B
1
T
1
W
1
,
suivis
par
L. Robin
(cf.
son
dition,
p. 35,
n.
a) ;
mais l il vaudrait
mieux
adopter
la
leon
de seconde main des trois
mss,
aojxuaat.
54 NOMQN A 708 b
uevov
vaytcôiT
5
av
ETpcas
aTto,vo0a8ai tnSXecd
Tt
udpiov fjSr)
8 ttote koi! auvnaaa
tt6Xi
tlvv
IcpuyEV,
apSrv KpEiTTOvt KpaTr|9Eaa
toXuc. Taux' oSv TrvT
1
egtI
c
TT] LÊV p<&<3
KaTOlKLÊaSal
te Kal
voô8TEa8ai, TT]
SE
)(aXETTCTEpa.
T8 uv
yp
ev ti Evai
yvo u6<J>cvov
Kal
ouvouov
ex^
1
Ttv
cjnXiav,
KOLVOvv
tEpov
5v Kal tcov
toioutcv
TivTcov, v6lôu
8*
ETpou
Kai
TToXiTEla XXa
5
TCV OLKBeV OK
EUTTETC
vÊTai,
T 8' EVLOTE
TTOVT^pta
v6ucov
laxaciaK
Kal 8i
auvr|8Eiav r|To0v
etl
^pf^
"-
tol auTo
fjSEaiv
8i
a
fi Kal
TtpxEpov E(j>8pr|, xaXETtfcv
t$
KaToKLôvxc
Kal vouoSetoOvti Kal
SuotteiS
ylyvETaL*
xo d
8
3
aS TtavToSaTi6v
e
xax
auvEppur|K6 yvo
iVnaKoOaai
ljlev
tivov v6ucov Kaivv
Tâ
av
eSeXticteie
LiaXXov,
ib 8
auLmvEOaai,
Kal
KaSanEp
tmcv
0yo
Ka8' Iva
ei Taux6v,
t6
Xey<Suevov, au^cpuaâai, yjjvou
ttoXXoO Kal
TTayxaXETTOv.
5
AXX*
Svtc
laxlv
vo^SegUc
Kal tnSXeov
olKiaôl
tkxvtcv
TEXEoxaTov
np8 pExfjv vSpv.
KA.
EIk6
#
bVrrj
8' aS
fiXnov
toOt'
EprjKa, <|>p'
etl
aac|)aTEpov
.
A0.
'DyaB,
loKa
Tspl
vouoSetoov ETtavi>v Kal cjkottSv e
aua
eps.lv
ti Kal
(paOXov
XX' av
Trp& Kaip6v
xuva
Xyc-
liev,
TtpayLji'
ouSv
ylyvoLT'
v eti. KaiToi t'i ttote
Suoê-
palvco
;
a\sBbv yp
tol Trvxa
ouxa
eoik'
z\eiv
Ta
vGpeb-
TTLVa.
5
KA. ToO
Sf] TTpi XyEi ;
AO.
"EîeXXov XyEiv
b ouSeI
ttote
vSpoTTcov
ouSv
709a
voljioSete, Tâi
8 Kal
auu<|>opal
TtavToai TlTTTouaai Ttav-
C 2 te xat voixoeTeurGat O et i. m. A
3
(v
aXXw
eupov)
: om. A
||
d 2 xax AO
||
6
ovtco
A II i. m. O
4
et
(spir.
len. et vx s.
v.)
O* :
ofxco
O et
yp.
i. m. a
3
yp.
outco
(eadera manu) superscr.
i. m. a
3
||
6 i xravtwv A et fec. O
4
:
raivwv O
||
709 a i
w
-C 6
Xoyov
hab.
Stobaeus,
I, 6,
17
b
(88,
8-26
W.) ;
-c 10
Xyecs
id., IV, 1,
128
(76, 12-77,
i5
H.).
709 a LES LOIS IV
55
toutes nos
lgislations.
C'est une
guerre qui
renverse violem-
ment des
rgimes
et transforme les
lois,
c'est la
pnurie
d'une fcheuse
indigence
;
bien des innovations aussi ont t
dues des
maladies,
lorsque
des
pidmies
s'abattaient ou
que
des
intempries
duraient souvent un
temps
consid-
rable,
jusqu' plusieurs
annes de suite
1
. En
prvision
de
toutes ces
calamits,
on
s'empressera
de
dire,
comme
je
viens
de le
faire,
qu'aucun
mortel ne
porte
aucune
loi,
et
que
b toutes les affaires humaines ne sont
gure que
vicissitudes
;
en
fait,
on
peut
dire tout cela de l'art du
navigateur,
du
pilote,
du
mdecin,
du
gnral
avec les
apparences
de la
vrit,
mais
ajoutons qu'on peut,
sur les mmes
sujets,
dire
avec autant de raison ce
que
voici.
Glinias.

Quoi
donc ?
L'Athnien.

Que
c'est un
dieu,
et avec un dieu la for-
tune et l'occasion
qui gouvernent
toutes les affaires humaines
sans
exception
2
;
qu'il
est moins dur de convenir
qu'un
troi-
c sime lment doit
s'y ajouter
: le mtier
; car,
par temps
d'orage, qu'avec
l'occasion
coopre
l'art du
pilote, je regar-
derais cela comme
beaucoup plus avantageux que
le con-
traire
3
.
Ai-je
raison ?
Glinias.

Oui.
L'Athnien.

Il en sera de mme
pour
les autres
arts,
selon les mmes
principes
;
et la
lgislation
aussi il faut
accorder ce mme
privilge, qu'au
milieu du concours de
circonstances
qui
doit favoriser un
pays
s'il doit
jamais
vivre
dans le
bonheur,
le
lgislateur
attach la vrit doit
chaque
fois tomber du ciel
pour
un
pareil
tat.
Glinias.

Tu as tout fait raison.
i. Innover
apparat
Platon comme un mal
;
cf. II 656 e
a,
IV
7
i5 d
i,
V
7
38 b
8,
VI
7
5
9
b
i,
772
c
7,
VU
797
b
4, Epin.
985
c 8
et,
pour
le
prcepte proverbial
de ne
pas
remuer ce
qui
est bien en
place,
III
684
e 1 et la note. A la fin de la
phrase,
A semble vraiment avoir crit
xat'.pa;,
leon
que
Stallbaum et
England postulaient pour
sauver le te de a 6.
2. Ce texte devait
passer
dans les
anthologies,
et le seul Stobe le
cite en trois endroits. Au lieu de
regarder
les affaires humaines
comme
pures
vicissitudes
(b 1),
il faut les
expliquer par
trois
prin-
cipes
: i un dieu
;
2 la fortune et l'occasion
(celle-ci,
kairos,
plus
positive que
celle-l, tykhe) ;
3 le mtier.
3. Platon ne traite
pas toujours
aussi bien l'art du
pilote
;
Y
Epi-
55 NOMN
A 709 a
to'lc
vojioSeToOai
x TtavTa
^luv.
"H
yp
tt6Xeu6 ti
fiiaaÊvoc; vTpEi|;
TToAiTcla
Kal lietBoXe
v6ljlou,
f\
TTEvla
âXEnf^q Ttopla"
TtoXX Se Kal vaoL
vayKaouaL
5
KaivoxoîELV,
Xollicv te
eîttlttt6vtcov
Kal
\p6vov
Inl ttoXv
vtauTcov ttoXXv
TtoXXaKL
icou-pla.
TaOxa
Sf]
TtavTa
TipOlScV
TL SÊLEV
Sv ELTTELV
OTtEp Ey<*> VUv8f|,
TO
8vi"|T&V
liv
LtrjSva
volloSetelv
LLrjSv, T)(a
S' eTvou
aye.Bbv
aTiavTa b
Tv8pa>mva TipYLLaTa'
t6 8' ecttlv
TTEpC
te vocutiXlocv Kal
Ku6EpvT]TLKfjv
Kal
laTpLKfjv
Kal
axpaTi]YiKf)v
Ttavxa TaGV
Etirvxa Sokelv eS
XyELV,
XX
yp
liolq
a0 Kal t6Se
eqtlv
XyovTa
eu
XyEiv
ev
tol auTo toutol.
5
KA.
T6 tioov
;
A0.
c
Clq 8e
^vTxvxa,
Kal u.ETa 8eo0
tu^t]
Kal
Kaip6,
xvBpcoTTLva StaKuBEpvcai
oTjLmavTa.
C
H
LLEpcoTEpov \xi\v
Tplxov a\)y)(copâau
toutol
Selv ETtEaBat
t^vi-|V Katp yp
c
êllicovo
ouXXa6a8aL
Ku6Epvr|TiKf]v f) li^j, ".ya
ttXeovk-
Trjua lycoy'
v
8Elr|v.
"H
-naq ;
KA.
Outc.
A0. OukoOv Kal
to aXXot baauTo
KaTa tv auT&v
5
av
eôl Xyov,
Kal
Sf)
Kal voLio8Eata TauTv toOto Soteov
tcv aXXov oulitilttt6vtcv oaa Sel
X^P" ctuvtuxelv,
eI
lleXXol ttot
Eu8aLLi6vco
otKf)CTELV,
t8v
VOLlo8TT]V XtÊLa
IÔLIEVOV TT] TOLaUTT] TTapaTTECXELV
KOCOTOTE TTXeL 8eV.
KA.
'AXr)8oTaTa XyEL.
io
a 3 xot 7:<xvxa AO : aiavxa Stob.
(bis) ||
l\
vxpsJ/e
AO Stob. I :
vlaxpeê
Stob. IV
j|
ustSocX O Stob. et
(post aras.)
A
|| 7 zoupta
(ut vid.)
A :
xatpta
vel
xatpx'.
A
c
(tert.
1 i.
r.)
et O
(sed
1
eras.)
cum O*
(t add.) mtxapUu
Stob. I
(F) <r/.GU(opiat
Stob. I
(P) xatpta
O
c
et Stob.
IV
y
8
asiev
AO :
apSetsv
Stob.
(bis) ||
t
8vt]tv
AO :
vtjtv
Stob.
(bis)' Il
b 1
[xv
A Stob. I : om. Stob. IV
|j
2 xe AO
Stob. IV : om. Stob. I
||
l\ uoi'u>;
O :
olko;
A Stob.
(bis)
et
(01 p.
n.,
ace. in
)
e
|| 7
0e -c 1
xyvTjv
hab.
Stobaeus, IV,
18
a,
8
(43,
i4-i6
H.) Il
8
xxvOpofotva
AO Stob. I et IV 1 :
vpojriva
Stob.
IV 18 a
II
lit]v
AO Stob. IV
(bis)
: uiv Stob. I
||
C 2
r] p]
AO Stob. I :
om. Stob. IV
y
4 ouxw
AO Stob. I : om. Stob. IV
||
8
piXXot
AO :
uiXXet Stob.
H
tv AO Stob. : x K
c
.
709 d LES LOIS IV 56
d L'Athnien.

Ainsi
donc,
celui
qui
dans chacun des cas
susdits
possde
le mtier
pourra,
sans crainte
d'erreur,
appe-
ler de ses vux les chances favorables dont la
prsence
ne
requerrait plus que
l'art ?
Clinias.

Absolument.
L'Athnien.

Et tous les autres dont nous venons de
parler,
si on les invite formuler leurs
souhaits,
les formu-
leront,
n'est-ce
pas?
Clinias.

videmment.
L'Athnien.

Ainsi fera de son
ct,
je pense,
le
lgis-
lateur ?
Clinias.

Je le
pense
aussi.
L'Athnien.

Voyons, lgislateur,
lui
dirons-nous,
que
veux-tu,
en
quelle
situation devons-nous te donner la
e
cit,
pour qu'avec
cela tu
puisses
dsormais
gouverner
toi-
mme comme il faut ?
Que
peut-on
dire correctement l-
dessus? Faisons-nous cette
rponse
au nom du
lgislateur,
oui ou non ?
Clinias.

Oui.
_
_.
x
_ . L'Athnien.
Voici la
rponse.
Don-
Quahts du
tyran.
.
,.
.,
r
,
,
,
nez-moi, dira-t-u,
un
tyran
la tte de
la cit
;
que
le
tyran
ait
jeunesse,
mmoire,
ouverture d'es-
prit, courage, magnanimit
;
et la
qualit
dont nous disions
prcdemment qu'elle
devait
accompagner
toutes les
parties
710 a de la
vertu,
que
maintenant encore elle soit du
cortge
dans
l'me
rgnante,
si les autres biens doivent
prsenter quelque
utilit
1
.
Clinias.

L'tranger, Mgillos,
me semble
dsigner
la
temprance
comme cet accessoire
indispensable.
N'est-ce
pas?
L'Athnien.

Oui,
la
vulgaire,
Clinias,
et non
pas
celle
qu'on
voudrait surfaire en assimilant
par
force la
temp-
rance la
sagesse
;
celle
qui s'panouit
naturellement ds le
dbut chez les enfants et les
animaux,
de sorte
que
les uns
sont
drgls
dans
l'usage
des
plaisirs,
les autres
rgls
;
ce
nomis,
par exemple,
en rcuse les
prtentions
la
sagesse (976 a).
1. La
conjecture xupavvou
de Gornarius
emporterait
l'adhsion si
l'absence de l'article tou devant ce mot ne faisait difficult
;
aussi
ai-je risqu Tupavvouar), qui
donne le sens
probable (le Tupavvouuiv7)
d'AO ne
peut signifier

tyrannise
comme
Rp.
VIII
577
d i3 et
semble
rpt par
erreur du
TupavvoujxvTiv
d'e
6).
56
NOMQN
709 d
A0. OukoOv 8
y Ttp
ekoloiv tl tcv
clprîvcov Ix
cV '
tt^v T)^vr|v
kccv
Eu,aa8al
ttou Svouto
pSc,
tI
napov
auTcp
8i
T^rjc;, Tfj t^v^c;
av ll6vov ettlSol
;
KA. nvu uv o3v.
A0. O te aXXcu
y Sf)
ttocvtec;
ot
vuvSf) pr|8vTE,
keXeu6- 5
llevol
*rf)v
aTCv
)(f]v
elttelv,
elttolev av. *H
yp
;
KA. Tt
n/|v
;
A0. TaT&v
Sf)
<al
voLjLo8Tr) otât SpaELEv.
KA.
Êycoy' oîat.
A0.
<PpE Si),
voLioSTa,

Trp6
aTov
<J)coêv,
tl aoi io
Kal
ttq
ti6Xlv
Eôucrav
Sgliev,
o Xa6a>v
eEJel
gSctt
9
ek tv e
Xolttcv
aT
tt)v
ttXlv
LKavooc;
8ioiK]aaL
;
T( lletA toOt
s
elttev
pSc
Icttlv
; apa
toO vollo8tou
(J>p<xollev toOto,
î y*p;
KA. Nat.
5
A0. T68e-
Tupavvou^vrjv lju>l
8<5te
tjv
tt6Xlv,

<pr\oi'

Tpavvo
8' ecjtc
vo
Kal
^vfj^cv
Kal
EULia8f)
Kal
vSpEto
Kal
ÊyaXoTipETi^ cpcTEL*
o 8 Kal v
to
TipaBEV XyoÊV
Selv EiTEaBai
a^maaiv
to
Tfj p.i?\q
pkpEOi,
Kal vOv
xf] Tupavvoarj tf^xtl
T0TO
auvETtaSo,
v
710 a
^XXrj
tv tXXcov
Ttap)(6vTcov ooJjeXo
Eval tl.

KA.
Za>(|>poauvr)v
liou Sokel
<|>pELV,
S
MyiXXE,
Selv
EvaL
Tf]v auvETOLivrjv
6
vo.
*H
yp
;
A0.
Tf]v 8r|LicSr| y,
o
KXELvla,
Kal
ou^ fj
v TL
cjellv-
5
vcov av
XyoL, cfjpvraLV TTpoaavayK^cV
EvaL to
acocppovELV,
XX
s
bnEp
e8
TtaLalv Kal
S^ptoL,
tol
llv
KpaT I)(elv
TtpS
T
fjSov, ctlioJutov
E*nav8L, tol
Se
yKpaTQc;*
o
d a
pw,
xi scr. Bckh :
pGw
Tt AO et . i. m. O
4
|| rcapv
A
(ut
vid.)
et O :
7:ap' (ex ras.)
A
c
et . i. m. O
4
Tcapevai
K
c
||
3
aik<
AO :
auTw A
c 4
et . i. m. O
4
||
kr.iUoi AO : kniteov K
c
||
5 vuv
8tj
A et
(8t)
s.
v.)
O
4
: vuv O
||
io
ppe
-e 4
yp
Atheniensi continut AO
||
e 3
apa
AO
|! ppo.uev
A
c
(o
i. r. ex
tu)
et O :
pptoiev
AK
C
j|
710 a
i
Tupavvouarj scripsi: Tupavvoutxvrj
AO
Tupavvou cj.
Gornarius.
710 b
LES LOIS IV
57
b
dont nous disions
que spar
de tout ce
qu'on appelle
biens
il ne valait
pas
la
peine
d'en
parler
1
. Vous
comprenez, je
suppose,
ce
que je
veux dire.
Glinias.

Tout fait.
L'Athnien.

Que
le
tyran
ait donc cette
qualit
en
plus
des
autres,
si la cit doit avoir le
plus
vite et le mieux
pos-
sible la constitution
qui
la fera vivre avec le
plus
de bonheur.
Il n'est
pas,
en
effet,
et il ne saurait tre de
moyen plus
rapide
ni meilleur d'tablir un
rgime,
c
Glinias.

Mais comment et
par quel argument, tranger,
arrivera-t-on se
persuader
soi-mme
qu'on
a raison de
parler
de la sorte ?
L'Athnien.

On
conoit facilement, Glinias,
qu'il
est
dans la nature des choses
qu'il
en soit ainsi.
Glinias.

Comment
t'exprimes-tu
? Si le
tyran
avait,
dis-tu,
jeunesse, temprance,
ouverture
d'esprit,
mmoire,
courage, magnanimit?
L'Athnien.

Ajoute
bonheur,
du seul fait
qu'il y
aura
de son vivant un
lgislateur
recommandable et
qu'un
heureux
d
hasard le lui fera rencontrer
;
car avec cette circonstance le
dieu aura ralis vraiment tout ce
qu'il
fait
lorsqu'il
veut
particulirement
la
prosprit
d'un tat. Le
degr
immdia-
tement infrieur est
qu'il y
ait deux chefs comme cela
;
en
troisime lieu et ensuite
proportionnellement, plus
les chefs
seront
nombreux,
plus
l'uvre sera
difficile,
et de mme dans
l'ordre inverse.
Glinias.

C'est d'une
tyrannie,
semble-t-il,
que
tu fais
sortir la meilleure
cit,
par
la collaboration
d'un
lgislateur
minent et d'un
tyran
raisonnable,
et un
pareil
concours lui
ferait le
plus
vite et le
plus
aisment atteindre ce rsultat
;
e
en second
lieu,
tu
places l'oligarchie,
ou
quel
est ton avis?
et en troisime lieu la dmocratie.
L'Athnien.
Non
pas
;
mais en
premier
lieu la
tyrannie,
en second lieu le
rgime monarchique,
en troisime lieu une
sorte de dmocratie. Le
quatrime rgime, l'oligarchie,
1. Au 1.
Ill
(696 d-e),
une certaine
temprance
a t
prsente
comme le
complment
des autres vertus cardinales
,
en
particulier
del
prudence (phronesis, 710
a
6)
ici
exige
du
tyran-philosophe.
Pourtant l'accord intime dcrit III
689
a-d comme la
plus
haute
sagesse
ressemblait
beaucoup
la
temprance
de
Rp.
IV
3o
e.
5
7
NOMQN A 710 b
ical uovou.evov
I<|>auv
xv TtoXXov
ya8Sv XEyouvcov
ok
b
iov
Evat
X6you. "Eête yp
^
Xyco
ttou.
KA. rivu
^lv
ouv.
A0.
Taxrjv
xolvuv
fju.v
6
xupavvo xfjv <{>aiv I^xc
Tip
EKeCvat xa
<|>uaEaiv,
el
jiXXel
ttoXi <o
Suvaxov 5
laxi
x)(LCTxa
Kal
apiaxa a^fjCTEiv
TCoXiXElav
fjv
Xa6o0aa
EuSamovaxaxa
SiÊi.
xxcov
yp xaxTj
Kal uEivov
TToXtXECa SiSsai
ouV taxiv oV av tioxe
yvoixo.
KA.
ri
Srj
Kal xlvt
X6y> xoOxo,
&
E,\>s, Xyov
av
xi
c
op8co XyEiv
axv tteISoi
;
A0.
e
P8i6v Ttou xoOx
yE
voelv
ax',
S
KXEivla,
Kax
<f>aiv
q
laxi xo08' ouxa>.
KA.
ri Xyei ;
ei
xupavvo yvoixo, <J>f),
vo,
acb-
5
<f>pov, Euîa8/j, uvr|u.cov, vSpEo, u.EyaXoTipETTf)c;
;
A0.
Euxu^, TtpoaSE, \xi\
kolt
aXXo,
XX xo
yEvaSai
xe ett' auxoO
vou.o8xr|v
aîov nalvou,
Kal xiva
xu)(T|v
ei
xauxv
yayEiv auxc^
-
ysvou.vou yp
xoxou,
Ttvxa
ctêS6v
d
TtElpyaaxai xcp
8eco
aTEp
oxav
(5ouXr|8p 8ia<f>Ep6vx
eu"
npaâl
xiva noXiv.
AEXEpov Se,
v ttox
xive
Suo
apôvxE yvcovxat xoioOxoi,
xplxov
S' au Kal Kax
X6yov
waaxco
xaXETtQXEpov
oao
ttXeiou,
bacp
S'
vavxlov,
vav-
5
xlco.
KA.
3
Ek
xupavv(8o ptaxrjv ^ yvo8ai
tt6Xiv
av, a>
(palvrj,
uEx
voô8xou y tKpou
Kal
xupvvou
Koau-lou,
Kal
pfiax
xe Kal
xîax'
v uxa6aXEv
ei
xoOxo Ik xoO xoi-
oxou,
SExEpov
Se
IE,
Xiyapx'ia
f^
TtS
XyEi
;
Kal
e
xo
xplxov
ek
SrîoRpaxla.
A0.
OuSauc,
XX' ek
xupavvlSo
u.v
Ttpxov, SEXEpov
Se ek
ftaaiAiKfj TtoXiXEtac;,
xplxov
8 ek
xivo
8rju.0Kpaxla.
b 2 ou AK
C
El i. m. O et
(ou
s.
v.)
O : rto O
||
C
2 ~ei6ot A :
av
ret'80? O
|S 7 eTu/r[
Athenicnsi tribuit
Ast,
praeeunle,
ut
vid.,
A
c
,
qui
commate ante et
post râî
distinxit : Cliniae continut AO
Il
d 4
yivajVTou
A
(ai
i.
r.)
et O
||
8 u.ex
-9
toiotou Atheniensi
tribuit AO
j| 9
tou A : xou O.
710 e LES LOIS IV
58
acceptera plus
difficilement
qu'aucun
autre devoir natre un
pareil
ordre
;
car c'est elle
qui comporte
le
plus
de matres
!
.
Or nous disons
que
cet tat de choses
prend
naissance
lorsqu'un
vrai
lgislateur
survient
providentiellement
et
qu'il
lui choit
une force
particulire
en commun avec les autorits
suprmes
711a de la cit
;
l o celles-ci sont le moins nombreuses et le
plus
fortes,
comme dans la
tyrannie,
c'est ainsi et alors
que
le
changement
a coutume de se
produire
vite et facilement.
Clinias.

Gomment? Nous ne
comprenons pas.
L'Athnien.

Nous l'avons dit
pourtant,
non
pas
une
fois,
je pense,
mais
plusieurs
;
mais
peut-tre
n'avez-vous
pas
mme vu de cit soumise un
tyran.
Clinias.

Et
je
ne dsire
pas
non
plus
en voir,
b
L'Athnien.

Eh bien ! tu
y remarquerais
ce
que je
dis
maintenant.
Clinias.

Quoi
?
L'Athnien.

Il ne faut
pas
de
peine
ni si
longtemps
au
tyran qui
veut modifier les murs d'une cit
;
il faut
qu'il
commence cheminer dans la voie o il veut
pousser
les
citoyens, que
ce soient les
pratiques
de la vertu ou le con-
traire,
en
esquissant
tout lui-mme le
premier par
sa
conduite,
C tantt distribuant
loges
et
honneurs,
tantt
blmant,
et
chtiant la dsobissance
chaque
manifestation.
Clinias.

Et comment
pensons-nous que
les autres
citoyens
s'accorderont vite suivre celui
qui
use ainsi la
fois de
persuasion
et de contrainte
2
?
L'Athnien.

Que
personne,
mes
amis,
n'essaie de nous
persuader qu'une
cit
puisse jamais changer
de lois
plus
vite
et
plus
facilement
que
sous la conduite du
pouvoir,
ni
que
la
chose arrive
aujourd'hui
ou doive une autre fois arriver
autrement
3
. En
effet,
ce n'est
pas
l
pour
nous
l'impossible
i. Cf.
Rp.
VIII 55 1 csv.
a. Persuasion et
contrainte,
constamment associes ou
opposes,
sont les deux
moyens
d'arriver ses fins
;
cf. II 66o a
5,
66 1 c
6,
663 e i-a
;
IV
718
b
2-3,
722
b
6,
c 1
(et
la note
justifiant
la con-
jecture
ce dernier
endroit) ; Rp.
II 365 d 5.
3. Dans cette
phrase
et les suivantes
(711 d-712 a),
Platon
reprend
les termes
qui
lui ont
toujours
servi
exprimer
son rve
;
cf.
Rp.
V
473
c-d,
VI
99
b-c
;
Lettre VII 3a6
b,
avec de nombreuses
rcurrences d'un texte l'autre.
58 NOMQN A 710 e
T6 8
TTocpiov, Xiyapx'"*,
T
^)
v t tolotou
yVEaiv X
aê
~
5
TTCTaxa SuvaLt' av
TTpoa8,aa8ai*
tiXelo-toi
yp
v
auxfj
SuvaxaL
Y^Y
vovxott-
AyoLiEv 8f]
TaOxa
yiyvEaSaL
t<Ste,
orav
T]8f]
liv
volioSttjc; yvTjTai <|>uaEL, kolvt]
Se aT
tl
CTu^6rj ^cofcirj Ttp
to
ev
ttj
ttXel
^yiarov
Suvau-vou*
ou 8' v toOto
piBî
liv
(ipa^Taiov, aûpiTaTov
8,
711a
KaBocTTEp
v
TupavvlSi, yvT^xai, Ta-cr)
Kal t6te
i")(o
Kal .
paaxobvr) xf^ LAETa6oXfj ytyvEaSat <J)iXe.
KA.
ricoc; ;
ou
yp
LiavSavoLLEv.
A0. Kal
u.f]v ELprjTaL y' f|Lnv ou^
araE,
XX'
oât
ttoX- 5
Xouci'
uêl
8
xâ
ouS TE8aa8E
TupavvouLjLvrjv
toXlv.
KA. OuS
yE Em8uu.T]Tf)<; Eycoy' elî
xoO
8LiaTO<;.
A0. Kal
^f]v
to0t6
y'
av
Sol
ev
axfj
t6
vuvSf] XEyo-
b
LLEVOV.
KA.
T6 Ttoov
;
A0. OuSv Sel ttovqv ouSe
tivo
Tiau.TiXXou
xp
ovou T
$
Tupvvcp
LiTa6aXELv
fiouXrjSvTL
ti6Xec
fj8r), TiopEUEaBaL
8 5
auT&v Sel
npTov xauTT] OTTflTTEp
av
8EXf]ar|,
eocvte
-rrpo
pETf^ ETiLTT]8ELiaTa, TipoTpTiEa8aL
to TToXtxa,
vTE
nl Touvavulov
,
auTv
TtpoTov
TtvTa
-noypcpovTa
t
npxTELV,
Ta u.v ETtaLVoCvTa Kal
TLLicvTa,
x S
3
aS
Tup
c
ijj6yov ayovxa,
Kal t8v
\xf\
ttel86laevov
aTLLiovTa
KaS'
EKOtaTa
TQV
TTp,ECOV.
KA. Kal
ttco
ol6Li8a
Ta^ auvaKoXou8f]<7ELV
to aXXou
TtoXlxac;
t&
ttjv TOLauxrjv
tielSo Kal ocLia
frlav
EtXr^<f)6Ti
;
5
A0.
MrjSsl ^la&
ttelStco,
a>
cj/lXol, aXXr|
SSttov Kal
pfiov
LiETaBXXEiv av ttote tuXlv
to vliou
f) Trj
tov
SuvaaTu6vTcov
fiyELiovla, LirjS
vOv
yE
aXXrj ylyvEaBaL lat^S
a88l
tote
yvf]aEa8aL.
Kal
yp
ouv
T^fcv
ou toOt' eqtIv
6
7 llyoASv
O et
(o
i. r. ex
to)
A
c
:
XycoLtev
A
|j
8
xo.V7j
O :
xoivfj
A
|| g u[i-6r] poijjiT)
A :
pwLLY) ua67j
O
||
711 a 2
Tupavvi't
O et
(8t
e. v.
suppl. a)
A
||
(\
o e. v.
comp.
A : om. A
||
b k
et 6 8ei A et
(e
s.
v.)
O
4
:
8tj
O
II
C
k
oo'luci A
c
(ait.
o i. r. ex
<o)
et O
c
(ait.
o ex
w)
:
oioS[xe8a
AO et i. m. O
4
(avxaôu (J-ya).
711 d
LES LOIS IV
5g
d ni ce
qui
aurait de la
peine
se raliser. Ce
qui
est
difficile,
c'est
ceci,
qui
s'est rarement trouv dans tout le cours du
temps
;
mais
lorsque
la chose se
rencontre,
elle
produit
une infinit
de
biens,
ou mme la
totalit,
dans l'tat o elle
apparat.
Glinias.

Que
veux-tu dire ?
L'Athnien.

Quand
un amour divin des
pratiques
de
la
temprance
et de la
justice
nat dans un
grand pouvoir,
qui rgne
sous forme de monarchie ou se
distingue par
la
supriorit
de la richesse ou de la
naissance,
ou encore si
e
quelqu'un
vient
reproduire
les
qualits
de
Nestor,
dont on
dit
qu'excellent
entre tous
par
la force de sa
parole,
il se
distinguait plus
encore
par
sa
sagesse
1
. Ceci est
arriv,
sans
doute,
du
temps
de
Troie,
non du ntre
;
mais
enfin,
si
quelqu'un
de tel a
paru,
ou doit
paratre,
ou se trouve
actuellement
parmi
nous,
il est heureux
pour
son
compte,
et heureux sont ceux
qui
coutent les
paroles qui
sortent de
cette bouche si
sage.
De tout
pouvoir galement
on
peut
dire
712a
la mme chose:
lorsque
l'autorit
suprme rejoint
dans un
x
homme la
sagesse
et la
temprance,
alors on voit natre le
meilleur
rgime
et des lois
pareilles,
autrement ils ne
risquent pas
de venir l'existence. Mettons donc
que
nous
avons ici comme racont une fable et rendu un oracle en
montrant
que,
s'il est difficile
pour
une cit d'arriver de
bonnes
lois,
la
chose,
une fois ralis ce
que
nous
disons,
serait de loin la
plus rapide
et la
plus
facile du monde.
Glinias.

Explique-toi.
b
L'Athnien.

Essayons,
en les
adaptant
ta
cit,
de
modeler,
comme de vieux
enfants,
ces lois
par
nos
propos.
Glinias.

Allons,
ne tardons
plus.
.,
L'Athnien.

Appelons
le dieu cette
prparation
de la cit
;
et
lui,puisse-t-il
nous
entendre, et,
nous
entendant,
venir nous
propice
et
bienveillant
pour disposer
avec nous la cit et les lois
2
.
Glinias.

Oui,
qu'il
vienne !
i. Cf.
Iliade,
i, a^-aa.
2. Cette
piclse
solennelle
(b
4
;
cf.
Time, 2706; Critias,
108 d
4)
runit les lments essentiels toute
prire
:
appel
au dieu
(subjonc-
tif, puis
deux
optatifs,
le second
repris par
Glinias dans sa
rponse
d'acquiescement), adjectifs
en fonction d'attribut adverbial
(cf.
Phdre,
25
7
a
7).
5
9
NOMQN A 711 d
SvaTov ou8
x.aXETtco
av
yev6ljlevov
XX t6S' IotI ib d
âXenv yEvaSai,
Kal
Xlyov Sf)
to
yEyov
v tco ttoXXc
Xpvcp,
Stocv Se
auLi6r}, Ltupla
Kal ttocvt' ev tt6Xei
ya8
TTEpyocÊTaL
ev
fj
ttot' av
EyyvrjTai.
KA. T6 Tiotov
8f) XyEt
;
5
A0. "Otov
Epco
8elo
tcov
acocj>p6vcov
te Kai SiKaicov etu-
Tr|8uu.TCOv EyyvrjTai LiEyocXai
Tialv
SuvacTTEiat,
f\
KaTa
Liovap^tav
8uvocaTEuov>aou
f)
KaTa tiXotcov
TTEpox
8ia_
cf>Epouaaic; f) yEvcov, f) Tfjv NaTopo
v tiot
ti
ettocve- e
vyKr| cpaiv,
ov
Trj
toO
XyEiv pcoLir] cpaal
ttocvtcv
SiEVEy-
<6vTa
vSpcoTTCv
ttXov etl tco
aco<|)povEv SiacppEiv.
ToOt
oSv ettI liv
Tpola,
co
cjxxai, yyovEV, ec|>
s
f)u.cov
8
ouSaLicoc;
el 8
1
oCv
yyovEv f\
Kal
yEvrjaExaL
toloOto
fj
vCv
r|Licov
ecttlv
5
tl,
LiaKapLOc;
liv
auT
fj, Lia<piot
8 ot
cjuvi^kool
tcv
ek toO
acocjjpovoOvToc;
orLiaToc;
16vtcov
Xycov.
'HaauTQ
8
Kal
auLmaT]
uvaLiEco

aT
npi Xyo,
co
SStocv
el
TaTv tco
cJ>povEv
te <al
acoc|>povLV r| LiEylaTT]
StivaLu
ev
712 a
vBpcTrcp ai)LiTTar|,
tote
TroXLTEiac;
Tfj pfcrrrj
Kal v6llcov
tcov toloutcov
c|>ETaL yvEcu,
aXXco
Se ou
li/)
tiote
yvrjTai.
TaOTa liv o3v
KaBanEpEi
li08
tlXe^BeIc; K)(pr)aLLC5f]CT8co
Kal
etxl8e8e'l^8co Trj
liv
âXETtov
ov to tt6Xiv e'voljlov
yl-
5
yvEa8at, Trj
8',
ettep yvolto
o
XyoLiEv,
tkxvtcov
t(x)(lctt6v
te Kal
&otov u.aKp.
KA.
n;
A0.
nupcbu.E8a npoaap^TTovTE tt|
tt6Xel
aot,
KaSaTiEp
b
naSE
TipEa60TaL,
ttX&ttelv tco
Xoycp
TO VOU.OU.
KA. "IcOLLEV
8f)
Kal
Llf)
LlXXcOLLEV ETL.
A0. 0e6v
St^j Ttp& Tf)v Tfj
tkSXeco
KaTaaKEufjv
mKaXcb-
Li8a' 8 aKouaELv
te,
Kal
aKouaa Xeco
eullevtj
te 5
t)luv
eX8ol auv8LaKoaLii
)acov Trjv
te ttXlv Kal
to v6llou.
KA.
v
EX8ol
yp
o3v.
712 a 3
ue-cou
AK
C
II
i. m. O
4
et
(us
s.
v.)
O
v
:
at'vexai
O
||
b
a
7:a
A : naa O
|j
5
xoucra
A :
Ci7i:axo6aa
O.
712 c
LES LOIS IV
60
L'Athnien.
Mais
quel rgime
avons-
c
Le e
}
leur
nous donc l'intention
d'assigner
notre
rgime
'
cit?
Glinias.

Quel
sens donnes-tu ta
question
?
Exprime-
toi
plus
clairement encore. As-tu en vue une
dmocratie,
une
oligarchie,
une aristocratie ou une monarchie? Car tu
ne
parlerais pas,
sans
doute,
de
tyrannie,
selon notre
opinion
tout au moins.
L'Athnien.

Voyons
donc,
lequel
de vous deux se
pr-
terait
rpondre
le
premier
et dire dans
quelle catgorie
rentre le
rgime
de son
pays
?
Mgillos.

N'est-ce
pas

moi,
comme au
plus
vieux,
de
parler
le
premier
?
d Glinias.

Peut-tre.
Mgillos.

A vrai
dire,
quand j'y pense, tranger, je
ne
peux pas t'expliquer
comme cela
quel
nom il faut donner
au
rgime
de Lacdmone. C'est aussi une
tyrannie,
en
effet,
qu'il
me
parat
ressembler,
car l'institution des
phores
y
est extrmement
tyrannique
;
quelquefois je
trouve
qu'il
a
l'air
dmocratique plus que
celui d'aucune cit. D'autre
part,
ne
pas l'appeler
aristocratie il
y
aurait
quelque
chose de
e
fort
trange
; enfin,
elle
possde
une
royaut

vie,
la
plus
ancienne de
toutes,
en croire tous les hommes et nous-
mmes
1
. Mais
pour
moi,
quand
on
m'interroge
ainsi l'im-
proviste,
comme
maintenant,
je
ne
puis
rellement,
je
le
rpte,
dire
auquel
de ces
rgimes
elle
appartient.
Glinias.

Je crois
prouver, Mgillos,
la mme
impres-
sion
que
toi :
je
suis extrmement embarrass
pour assigner
au
rgime
de Gnosse l'un de ces noms avec assurance.
L'Athnien.

C'est,
excellents
amis,
que
vous
appartenez
de vrais
rgimes,
tandis
que
ceux
que
nous venons d'nu-
mrer ne sont
pas
des
rgimes,
mais des
groupements poli-
713 a
tiques
o une
partie
des
citoyens
est domine et
asservie,
de
sorte
que
chacun
reoit
le nom du
pouvoir qui y
exerce la
1. Ce raccourci
tmoigne
de l'intrt
inpuisable
de Platon
pour
les institutions lacdmoniennes,
dont il a
esquiss plus
haut la
gense (III 691 d-692 a).
Aristote
y
fait allusion dans sa
Politique
(B 6,
ia65 b
33-^2)
; et,
immdiatement
aprs,
il cite
l'opinion
mise
693
d
que
le meilleur
rgime
est un
mlange
de
despotisme
et de dmocratie
(1266
a
1-/).
6a NMQN A 711 6
A0. 'AXX Ttva
Si*)
tiote ttoXiteIocv
eôêv
ev v&
tt]
tt6Xei
TtpoaTavrEiv
;
C
KA. Oov
8f]
tI
XyEi ftouXrjBEt
;
c|>pa
s
etu
aa<|>-
aTEpov.
Oov
8r|(jioKpaTLav
Tiv
f\ Xiyap)(iav f] piaTOKpa-
xtav
f) |5aatXtKr]v
;
ou
yp 8f] TupavviSa y
Ttu
Xyo av,
y
s
fjÊi
av
ot^8Eir|ÊV.
5
A0.
<t>p 8f|
tolvuv,
nTEpo
u.qv
TTOKplvaaSai Ttp6-
TEpo
av
ISXol,
xf]v
oYkoi TioXiTEtav eItiov
t(
toutcov
ectt'iv
;
ME. MgV OUV X8v
TtpEa6TEpOV
EU.
8lKOu6TpOV
ELTTEV
Ttp6TEpov ;
io
KA.
"laco.
d
ME. Kal
ujqv
auvvocov
y,
co
ve,
Tf]v
ev Aa<8atu.ovL
TioXiTEtav oue
I)(co
aoi
cppa^siv
outoo
fjvTivaTrpoaayopEEiv
auTfjv
8el. Kal
yp TupavviSi
Soke
^lol TpoaEoiKvai
t
yp
tv
c|)6pcov Sauâaxv
6
TupavviKv
ev
auxfi yyovE
5
Kal
ti
evlot
(ioi (|>alvTai
Tiaaov tcov tt6Xecov
SrjuoKpa-
Tou^vrj âXiax'
loKvai. T6 8' a3
\it\ cf>avai ptaTOKpaTiav
auT^v
Evai TTavTTtaatv octotiov Kal
^v 8f)
fiaaiXECa
yE
e
8i
lilou t" IcjtIv ev
aTfj
Kal
ap)(aioTaTr|
naocv Kal
*np8
TivTcov
v8pcoTicov
Kal
^v
aTov
XEyo^vr). 'Ey<i>
Se oBtc
vOv
E,al(j>vrj
av
EpcTr)8i, Svtcc;, SrcEp ettov,
ok
e)(q
SiopiaaÊvo
eltiev
tC
totcdv axlv tv ttoXltelv.
5
KA. Taux<5v aot
TtSo,
a>
MyiXXE, KaTaâCvoîat
tie-
novSvai* Ttvu
yp anop Tf]v
v Kvcoa TtoXiTElav totcdv
Tiv
BuayypiC,6\xsvoq
eIttev.
A0.
"Ovtco
yp,
o
apuruoi,
ttoXiteiqv
êtête*
a
8
<2>voâKaÊv vOv,
ok eIcjIv
TioXiTEai,
tt6Xecv 8
oIk/joeic;
IO
8EOT[ooy.vcv
te Kal SouXeuouctcov
^pEaiv
lauxSv
xiai,
t6
713 a
toO Sectttotou Se
EKacnrr) TtpoaayopEiiETai Kpxo. Xpfjv 8',
C
2
Xsyci;
AO :
Xffitv
K
c
||
5
otyOstY^v
AK
C
et
(et
s.
v.)
O
4
:
O'^0t);jlV
O
oitjQiulsv
edd.
||
d 6
Srjao/.patojaevrj cj.
Winckelmann :
SrjaoxpaToytiivr)
AO
||
6
4
a
1
'
lpu>Tr)8ei
AO :
veptoTYjGei cj. Madvig.
XI. 2.-8
713 a LES LOIS IV 61
domination. Mais si c'est un
pouvoir
de ce
genre qui
doit
valoir la cit son
titre,
il faut
prononcer
le nom du dieu
qui rgne
en vrit sur les tres en
possession
de leur raison '.
Clin i as.

Mais
quel
est ce dieu ?
.
'
L'Athnien.

Ne devons-nous
pas
L'ge
de Cronos. .
,
r
.
recourir encore un
peu
au
mythe,
si
nous voulons clairer avec
quelque justesse
de ton la
question
actuellement souleve?
Clin i as.

Eh bien ! il faut faire de la sorte.
L'Athnien.

Tout fait. Car les cits dont nous avons
b
plus
haut
expos
la formation ont t encore
prcdes,
et
de fort
loin,
par
le
rgne
et le
peuplement
si
prospres que
la
lgende place
au
temps
de Cronos et dont il
y
a un reflet
dans les meilleures de nos
organisations
actuelles
2
.
Climas.

C'est,
mon
sens,
un devoir
imprieux
d'en
tre informs.
L'Athnien.

Il semble
que
oui
;
et c'est
pourquoi j'ai
amen le
sujet
au milieu de nos entretiens.
Clinias.

En
quoi
tu as fort bien
agi
;
et en
exposant
c
mthodiquement
le
mythe,
s'il vient
propos,
tu ferais trs
bien aussi.
L'Athnien.

Il
n'y
a
qu'
vous obir. Nous avons donc
reu
une tradition
qui reprsentait
l'heureuse vie des
gens
de ce
temps-l
comme
pourvue
de toutes choses en abon-
dance et sans travail
3
. Voici
peu prs
la raison
qu'on
en
rapporte.
Cronos, dit-on, savait,
comme nous l'avons
expos,
qu'aucun
homme ne
peut,
de
par
sa
nature,
rgler
en matre
absolu toutes les affaires humaines sans se
gonfler
de dme-
sure et
d'injustice
;
et dans cette
pense
il
imagina
de
pr-
i. Le vrai nom de ce
rgime
serait donc celui de thocratie.
a. Sur
l'ge
de
Cronos,
voir
l'Introduction,
p.
xvii-xix,
et la note
III
678
c. Le
mythe
du IV
e
livre des Lois est un extrait de celui
du
Politique.
3. Cette
phrase rappelle
l'humanit
patriarcale
du livre III
(678
e-
679 c)
et
plus
encore la cit
primitive
du livre II de la
Rpublique
(37a a-d),
o Glaucon voit un Etat de
pourceaux

(d 4)-
Cet tat
naturel,
en
effet,
n'est
pas
la cit
parfaite.
Platon a fini
par
renoncer
croire
contemporains,
comme il l'avait fait dans le
Critias,
l'ordre
non
politique
de
l'ge
de Cronos et l'ordre
politique
du
gouverne-
ment de Zeus.
61 NOMQN A
713
ETEp
TOU TOIOTOU
T1*)V
TtXlV I5eI
ETTOVOuÊCrSai,
t6 ToO
Xr|8c
tv t6v voOv
e^6vtcov
Bzan6C,ovioq
8eo0
Svopa
XyeaSai.
5
KA.
Ti
S
9
8e6 ;
A0.
*Ap*
oSv u8
auiKpa y'
eti
TTpoaxpr|aTov,
eI uX-
Xouev
IuueXS ttcoc;
8r)Xoaai
t8 vOv
IpcTobuEvov ;
KA. OkoOv
xp^l Ta\jTr| 8p&v.
A0. I~lvu
jaev
ouv. Tv
yp 8f)
ttXecv Sv
EurtpoaSE
10
t<x
auvoiKr)aL 8if)X8ouEv,
eti
TtpoTpa
totcv TtauTioXu
b
XyETal
xuq
ap)(f)
te Kal
oKr|ai yEyovvai
ETT^
Kp6vou
uX
1
EuSalîcov, fj ul^rjua Iôua
ectlv
fJTi
tSv vOv
apicrca
otKETOCl.
KA.
Ecp^Sp
3
av,
b
eolk
5
,
Erj TtEpl aT^
8ov KoEiv.
5
A0. 'Euol
yoOv (patvETai*
810 Kal
Tiapf)yoyov auTfjv
eI
t8
âov
tol
Xyo.
KA.
'Op86T<xT< yE 8pv
Kal t6v
yE eE^ TTEpaCvoov
av
^08ov, ETEp TipoarjKcov
ecjtIv,
uaX'
pS
av
ttoloItj.
c
A0.
ApaaTov
a>
XyETE. Pr^v
Totvuv
Trapa8E8yu8a
T]
tgv t6te
jiaKapla C,o?\q
g
acpSova
te Kal
aTâTa
tkxvt'
etx
V *
C
^ ê TOUTC0V alTta
XyETai
tokxSe
tl.
Tt-
yvdbaKCv
8
Kpovo apa, Ka8cVnp tûe SiEXrjXSajiEv,
>
5
vSpcoTCEta <f>uat
oSEuAa
tKav?)
x
v8p<>TUva
SioiKoOaa
aTOKpotTcop
nvTa,
fcif) ox u6p&
te Kal
SiKia
hecxtoO-
o8ai,
TaGV oSv
Suxvoouuevo
lîaTTj
t6te
(iaaiXa
te
ko^
713 a 3 xou
cj.
Burnet : to A x xo O
||
xou AO :
p.
n. O
4
||
!\
Xr
( 6)
et
(ta
ex
ou, 5;
comp.
s.
v.)
O
4
:
Xr,0ou
O
||
xv xv A
et(
i. r. ex &
?)
O
c
: xwv xwv
(ut vid.)
xou xwv K
c
xwv
cj.
st
||
7 y'
Ixi O :
yl
xt A
||
b 3
aptcxxa
oixexai A et
yp.
i. m. O
3
(FI
superscr.
O
4
)
:
ptaxoxpaxexai
O
||
C 1
lxip
AO :
gxfp
K
c
|| 7:po<if-
xtov A FF i. m. O
4
(cum
xou
xaXw)
:
rpoarjxov
O
|| zoiouj
A FF i. m.
O
4
(/.a xaS)
et O
4
(01
et
r\
s.
v.)
cum K
c
:
r.otr^r^
O
||
5
y.yvw-
a/.'-ov
-71^
a 8
u^/avr;
hab.
Julianus, Ep.
ad
Themist., 258 a-d
Spanh
(334,
4-335,
9 Hertl.) ||
6
post vpw-si'a
eras. in A
(cum
uno
signo)
Il
o'jo*u.ia AO :
o8aij.7j ooejxt'a
Jul.
||
8
t<JX7j
xo'xe Jul. :
i'axrjxo
AO
H
xe O :
ye
A FF i. m. O
4
et
(y
s.
v.)
O
4
om. Jul-
713 d LES LOIS IV 62
d
poser
alors nos
cits,
pour
rois et
pour
chefs,
non
pas
des
hommes mais des tres d'une race
suprieure
et
plus
divine,
des
dmons,
ainsi
que
nous faisons
aujourd'hui
nous-mmes
pour
le
petit
btail et tous les animaux
apprivoiss qui
vont
par troupeaux
: nous ne
prposons pas
bufs
bufs,
chvres
chvres,
mais nous
exerons
sur eux l'autorit de noire
race,
qui
est
suprieure
la leur. Ainsi
donc,
de la mme
faon,
le
dieu, dit-on,
dans son amour extrme
pour
les
hommes
1
,
mit notre tte la race des
dmons,
qui
nous tait
suprieure,
et
eux,
avec
grande
facilit de leur
part
et notre
grand avantage,
ils
prirent
soin de
nous,
et
par
la
paix,
le
e sens de
l'honneur,
la bonne
lgislation
et l'abondance de
justice qu'ils
nous
procuraient, prservrent
des rvolutions
et tablirent dans le bonheur
l'espce
humaine
2
. Or ce discours
prtend,
maintenant
encore,
et en cela il dit
vrai,
que
dans
les cits o
rgne
non un dieu mais un
mortel,
les
citoyens
ne
peuvent
se soustraire aux maux et aux
peines
;
nous
devons au
contraire,
pense-t-il,
imiter
par
tous les
moyens
la vie
lgendaire
du
temps
de Gronos et obir tout ce
qu'il
y
a en nous de
principes
immortels
pour y
conformer notre
vie
publique
et
prive,
administrer
d'aprs
eux nos maisons
714 a
et nos
cits,
donnant cette
dispensation
de la raison le nom
de loi
3
. Mais si un
individu,
une
oligarchie
ou encore une
dmocratie a l'me tendue vers les
plaisirs,
consume de
dsirs et avide de se
satisfaire,
une me
incapable
de rien
retenir mais en
proie
un mal incessant et
insatiable,
vraie
maladie
4
,
et
qu'une
autorit de ce
genre
vienne
rgner
sur
une cit ou un
particulier
en foulant aux
pieds
les
lois,
alors,
je
le
rpte,
il n'est
pas
de salut
possible.
Il nous faut exa-
b miner ce
raisonnement, Glinias,
pour
voir si nous devons lui
obir ou comment faire.
Clinias.

Nous
devons,
sans aucun
doute,
lui obir.
1. La
philanthropie
du dieu est celle dont le Promthe
enchan
d'Eschyle
avait donn
l'exemple
:
cptavptrou -t.ou (11,
28),
8t
xr;v
Xi'av
<piXoxT)xa (SpoTtov (i23).
Le
passage
a t cit
par
l'empereur
Julien dans sa Lettre
Thmislius,
avec des
leons
int-
ressantes.
2. Le
rgne
des dmons est celui de la
premire
race d'Hsiode
(Travaux, 109-122).
3.
Etymologie
la manire du
Cratyle.
Cf. Introduction,
p.
xxxvi.
4-
Cf.
Gorgias,
4q3
b.
6a NOMN A 713 d
apxovxa
xa
nXsaiv
t)licv,
ouk
vSpamou
XX
yvou
d
SetoTpou
te Kal
olueIvovo, Sa'iLiova,
oov vOv
ûe SpLiEV
xo
Troiuvloiai Kal baov
ffpepol
elaiv
yXai'
ou
(ioO
(5ov
ou8
aya alycov apxovxa
toioOuev auxoai
xiva,
XX'
rÊi
auxov
Seott6ouev,
ciuEivov ekeIvov
yvo.
Tocut&v
Sfj
5
Kal
8eo
apa
Kal
cpiXvapcTto
qv,
to
yvo
auEivov
fjuv
icptaxT]
to xcov
Sauvcov,
o
SiaTtoXXfj
uv
auxo
âaxvrjc;,
TroXXf^
8'
r|uv,
etuueXouevov
^)uv, ELp/jvrjv
te Kal atS e
Kal Etjvoulav Kal
cJ>8ovlav 8'iKr|c; TtapE)(6ÊVov,
axaalaaxa
Kal
ESatôva
x xcov
v8pcoTicv nrjpyÊxo yvr|. AyEi
8f]
Kal vOv
oCxo

X6yo, XrSECa xpcoLiEvo,
c
Sacov av
ttoXeov
uf)
8e6
XXd
xi
apXIl 8vrjx6,
ok laxiv KaKv 5
auxo
o8 ttovcv
vûEji'
XX LuuEaSai 8ev
f\\iLq
oExat
Trarj uâvr^
x&v ettI xoO
Kp6vou Xy6uvov
(ilov,
Kal baov ev
r)Liv
Savaala
eveqxi,
xoxcp
tteiSolivouc;
8rj-
uoala Kal tSta
xa
x'
oiKr)aEi
Kal
x ttXei Sioikev, xfjv
714a
xoO voO
Siavoujqv
TrovoLiovxa
v<5u.ov. Et 8*
avSpcoTTo
E
f\ Xiyap)(Ca
xi,
fj
Kal
8r|uoKpaxla ipu)(f)v lôucra fjSovov
Kal ettiSulucv
pEyo^vrjv
Kal
TiXr|po0a8ai
xouxcov
8Eou.vr|v,
axyouaav
8 ouSv XX
s
vr|vxc
Kal
nXi'jax
KaK
voaf)-
5
Liaxi
ouvE)(o^.vr|v, apJEi Sf]
tt6Xeq
ff
xivo
ISicoxou Kaxa-
naxfjaa

xoioOxo xo
v6u,ou,
8
vuv8f) XyoLiEv,
ok
laxt
a>xr)pla u-rjâvr).
Ekotiev
8f)
Sel xoOxov xv
X<3yov
flu,
S
KXEivia,
Tt6xEpov
auxco
Tiia6u8af)
ttc
SpaouEv.
b
KA.
'AvayKrj SrjTiou
TTi8o8ai.
d 2 Te A et s. v. O
4
: om. O Jul.
||
vyv i. m. O* : om. O
||
3
tzo'.[x-
vi'oicn A et
(at
s.
v.)
O
4
:
XOt|A.vfotc
O Jul.
||
4 flWTOai A et
(at
s.
v.)
O
4
:
aTOi
O Jul.
||
6
apa
xat om. Jul.
|| 7 iyfotf)
x6 Jul. :
Ii'cttyito
AO
II
e 1
noXXj;
AO : o-.
roXXrj;
Jul.
||
2 svou-av A et
yp.
i. m. O
3
:
IXsvOtptotv
O et
yp.
i. m. A
2
om. Jul.
(atw
xa
tj
oviav) ||
l\ w
oatov av ...
ap/ji
AO : ostov ...
apyet
Jul.
||
5
ult^Qc;
i. m. O
3
: om.
O
D
6
avifutc
AO et itrt i. m. O
4
:
vaû'.;
Jul.
||
714 a 2 7:ovo-
;j.tovTa;
AO :
ovoaôvTa;
Jul.
]|
3 xat AO : om. Jul.
||
5 ati-
youaav
A et i. m. O
3
:
om. O
(aTsyouâv
-6
Tjve/oasvr
(
v om.
Jul.)
Il
xaxco AO :
xaxfiv K
c
.
714 b LES LOIS IV 63
_.
_.
i-_i
L'Athnien.

Conois-tu
ceci? A
Justice et autorit. , . .. .
,,
entendre
certains,
il
y
a autant d
espces
de lois
que
de
rgimes
; or,
nous avons
parcouru
l'instant
tous les
types
de
rgimes
dont on
parle
communment
;
et
ne crois
pas que
la
prsente
discussion
porte
sur un
sujet
sans
gravit
;
l'importance
en est extrme
;
car voici
que
notre discussion nous a ramens chercher de
quel
ct le
juste
et
l'injuste
doivent
regarder.
Ce n'est
pas
en
effet,
dit-
c
on,
la
guerre
ou la vertu totale
que
les lois doivent avoir
gard
1
,
mais
quel que
soit le
rgime
tabli,
il faut
envisager
son
intrt,
assurer le maintien de son autorit et le
prserver
d'un
renversement, et,
pour
eux,
la dfinition naturelle
du
juste
est formule au mieux si l'on dit...
Glinias.

Quoi
?
L'Athnien.

Qu'il
consiste dans l'intrt du
plus
fort
2
.
Clinias.

Exprime-toi
encore
plus
clairement.
L'Athnien.

Voici. C'est sans
doute, disent-ils,
l'auto-
rit du moment
qui
fait les lois dans la cit
;
n'est-ce
pas
?
Clinias.

Tu dis vrai.
L'Athnien.

Mais
penses-tu,
disent-ils,
qu'aprs
sa
d
victoire une
dmocratie,
ou
n'importe quel
autre
rgime,
ou
mme un
tyran,
fasse
jamais
librement des lois en se
propo-
sant d'abord un autre but
que
l'intrt et la
perptuit
de
son
propre pouvoir
?
Clinias.

Le contraire serait
impossible.
L'Athnien.

Et
par
suite,
si
quelqu'un transgresse
ces
dispositions auxquelles
il
dcerne, lui,
l'pithte
de
justes
,
le
lgislateur
le
punira
comme
agissant injustement?
Clinias.

C'est au moins vraisemblable.
L'Athnien.

Ces
lois,
par consquent,
auront
toujours
avec elle la
justice,
et de toute
faon.
Clinias.

Ce
raisonnement-l,
en tout
cas,
l'affirme,
e
L'Athnien.

Car c'est l un de nos titres exercer l'au-
torit
3
.
i. Cf. les discussions du I
er
livre.
2. Cf.
Gorgios,
483
d 5
(Callicls)
; Rp.
I 338 c 2-3
(Thrasy-
maque).
3.
Rappel
de
l'expos
des titres
qui,
au I. III
(690 a-b),
amne
l'allusion au fr.
169
S. de Pindare sur la loi de
nature,
reine du
monde :
quelques lignes plus
loin
(71
4
e
7-715
a
1),
Platon mettra
63
NOMN A 714 b
A0.
'Evvoe
oSv 8xi
vdjicov EtSr)
xiv
(paaiv
Evai xo-
oaOxa
Baorncp TtoXixEiv,
ttoXiteiv Se
apxi 8iEXr|Xt38aÊV
8aa
Xyouat.v
ol ttoXXo'i
;
jif] 8^ cpaXou TTpi vofcilarj
Evat 5
xi*)v
vOv
(i(|)ia6r)Tr)aLV, TiEpi
Se toO
^lEyloxoir
x6
yp
Slicaiov
<al aSiKov o
y^pi\
(iXTXEiv,
TtaXiv
tJlilv &Li<|>La6r)TO\iLiEvov
IXf)Xu8Ev.
OAxe
yp irpo
t6v tt6Xeliov ote
Tip pxn,v
SXrjv
fiXTiEtv
8ev
<paai
xo
vîou,
XX'
fjxi
av Ka8E-
c
axn,KUa ?\ TioXiTEfa, xaxr)
ISelv x6
cru^pov,
otic
apÊi
te aEi kccI
\xi] KaxaXuSfjaExai,
Kal xov
<J>uaEi8pov
xoO SiKalou
XyEaSat
KaXXiaB' ouxo.
KA.
n;
5
A0. "Oxi x toO
KpEixxovo ax^pov
axiv.
KA.
Ay
s
etl
aac|>axEpov.
A0. *OSe. TtBETai
8r)7Tou, <|>aalv,
xo
vojaouq
lv
xfj
ttXei KaxoxE xo
KpaxoOv.
*H
ydp
;
KA.
'AXn.Sfi, XyEi.
io
A0.
*Ap*
o8v
oel,
<|>aaiv,
Ttox
Sfôv viKr|aavxa, fj
xiva d
ttoXiteIocv
&XXt]v, f)
Kal
xupavvov, 8^)aEo8ai
EK(5vxa
npbq
tXXo xi
TipTov vôuc; fj
t6
o\)\x<ppov laux$ xfi,<; px^
toO
^velv
;
KA.
U&
yp
av
;
5
A0. OukoOv <al
8
av xaOxa x XE8vxa
Ttapa6alvr|,
KoXaEt
8êvo
>q SiKoOvxa,
S'iKaia Evat xaOx
3
ettovo-
^xa^cov
;
KA. *Eoike
yoOv.
A0.
TaOx'
ap
s
&eI Kal oSxoo
Kalxaxrj
x6 SiKaiov av
exoi^
io
KA.
<tTial yoOv
oCxo
S
X6yo.
A0. "Eaxi
yp
xoOxo ev keIvcov xv
îcoâxcov p^fj
Ttpi.
6
b 3
eVtj
A et
(et
s.
v.)
O
4
itrt i. m. O
3
:
tjt)
O
|| 7
/.il A : xal
xo O
II
ci
^xt
A
(sed
in XX' ait. X i. r. loco duar. litt. : an 1?
xi
?)
et
(7)
s.
v.)
O
4
: si'
tc
O
||
2
t<xut7]
fetv
cj.
Schneider :
xauTTjt
8ev AO
II
d 2
xupavvov
A II i. m. O
4
et
(ov
s.
v.)
O
4
:
Tupavvio'a
O
II
12
t(o{xdcTa>v cj.
Schulthess
(cf. 690
a
1)
:
B'.XYjtjiaTtDV
AO.
714 e LES LOIS IV
64
Clinias.

Quels
titres ?
L'Athnien.

Ceux
que
nous examinions
alors,
pour
voir
qui
devait commander et
qui.
Et il est
apparu que
les ascendants commandaient aux
descendants,
la
jeunesse
les
ans,
les nobles aux
roturiers,
et il
y
avait
beaucoup
d'autres
cas,
si nous nous en
souvenons,
qui
n'allaient
pas
sans conflits
mutuels;
le
ntre,
en
particulier,
tait l'un de
ceux-l,
et nous
disions,
je
crois,
que
Pindare,
en la ramenant
la loi de
nature,
justifie
la
plus
extrme violence
;
c'taient
715 a ses
expressions.
Clinias.

Oui,
c'est ce
qui
a t dit ce moment-l.
L'Athnien.

Examine donc
quel parti
nous devons
livrer la cit.
Voici,
en
effet,
ce
qui
dans certaines s'est
pro-
duit des milliers de fois.
Clinias.

Quoi
donc?
L'Athnien.

Lorsqu'il y
a eu lutte
pour
le
pouvoir,
les
vainqueurs s'approprient
les affaires
publiques
assez fortement
pour
ne laisser la moindre
parcelle
d'autorit ni aux vaincus
eux-mmes ni leurs
descendants,
et les deux
partis passent
leur
temps

s'pier,
de
peur que
l'on ne vienne se rvolter
b
et
s'emparer
du
pouvoir,
en
reprsailles
des torts subis
dans le
pass
*
. Ce ne sont
pas
l,
nous l'affirmons
maintenant,
des
rgimes politiques,
et ce ne sont
pas davantage
des lois
bien
faites,
celles
qui
ne l'ont
pas
t dans l'intrt commun
de toute la cit
;
ne l'ont-elles t
qu'en
faveur de
quelques-uns,
nous
appelons
ceux-ci
partisans
et non
pas
citoyens,
et le droit
qu'on prtend
leur
attribuer,
une vaine
prtention.
Si nous disons
cela,
c'est dans l'intention de ne
donner les
charges
de ta cit ni la
richesse,
ni aucun
c
avantage
de ce
genre,
force,
taille ou naissance
;
mais
qui-
conque
obit le mieux aux lois tablies et
remporte
cette
victoire-l dans la
cit,
c'est
celui-l, dclarons-nous,
qu'il
faut remettre aussi le service des
dieux,
la
premire chargea
qui
arrive le
premier,
la seconde au concurrent
qui
se classe
en
prose
ce
qui
tait
probablement l'expression authentique
de Pin-
dare
;
cf. Pindare et
Platon,
pp. 172
et
174.
1. L'ide
qu'un
crime en
engendre
un
autre,
motif
principal
de
VOrestie,
inspire
Platon la haine des
guerres
civiles : cf. 628 b-c et
la note. Un
peu plus
loin
(b 5),
une autre
interprtation
ferait les lois
elles-mmes
partisanes
.
64 NOMN A 714 e
KA. riotcov
5f|
;
A0. Tv a t6te
ETtEaKOTtoOuEV, xlva
t'ivov
ap)(Eiv
Sec.
Kal
l<|)vr) &r\ yova
uv
EKyvcov, VECTpov
8
TtpEcrBu-
Tpou, yEvvatou
Se
yEVvov,
Kal
ovyy*
ctxxa
T]V
aXX*
,
eI
5
UEUvr)HE8a,
Kal
^mSia ETEpa ETpoiai*
Kal
8f]
Kal v
jv
aTv
toOto,
Kal
Iâ^v
ttou KaTa
<|>aiv
t&v
nivSapov
ayEiv
SiKatoOvxa t6
fkauSTaTov, b
(pavai.
715 a
KA.
Nal,
TaGV
?jv
S t6te
IXx8r|.
A0. Zk6ttel
Sf] noTpoi
Ttalv
f\
*n<5Xi
fjutv
eqtiv
Ttapa-
Soxa.
TyovEv yp 8f) uupuxKtc; fjSr]
t6 toioOtov ev xiai
ttXectiv.
5
KA. To ttoov
;
A0.
'Apyov TTEpnia)(/)TC)V yEvouvcv,
ot
viKfjaavTE
Ta
te
TipyîaTa
KaTa
Tfjv
tt<5Xiv
outcd
tacpETpiaav acf>68pa,
qctte
px^ [i)S*
tloOv
ÊTaSiSvai
to
tjtttSechv, fc^TE
auTo
^/jTE EKyvot, TtapacpuXTTovTEc;
8
XXfjXou c<jiv,
IO
Ttco
\i-f]
noT
tl el
p)(f]v cjuKÊvo ETtavaaTrj Êuvrj-
b
Hvo
tcv
E^-npoaSEV yEyovTcov
KaKcov.
TaTa
8f]Ttou
<j>a^v t}(ie
vOv oV Evai
TtoXiTEla,
out'
pSo voîou
Baoi
îf] cru^Ttaar| t^
tt6Xeq<;
IvEKa toO kolvoO
ETBrjaav
ot 8' EVEKa
tivcv, aTaai<jTa
XX' ou
noXiTa toutou
<pa-
5
ulv,
Kal Ta totqv SCKaua &
(paaiv
Evai, u,aTr)v EpfjaBai.
AyETai
8 to08
s
EVEKa Ta08'
n,uv,
a>
^fc^
T
fj
a
fj
tt6Xei
p)(
o8' 8tl
txXoucjio
Icrciv
ti
S&goêv,
otJ8
s
8ti tSv
TOIOTCV OtXXo OSV
KEKTT] fclVO, ta)(V f) UyESo fj
Tt
C
yvo*
S
8
S
av
to
te8elgi
vuoi ETti8aTaT($
te
fj
Kal
vlkS
TaTr)v ttjv v'iKrjv
ev
t?\
tt6Xei,
totc
(|>a^v
Kal
t^jv
tSv 8eSv
TtTjpEalav
Sotov Evai
Tfjv uEyi(rrr)v
tS
TcpcoTo,
Kal
SEUTpav t$
Ta
SEUTEpa KpaToOvTi,
Kal KaTa
X6yov
outc 5
2 nouov A et
(to
ex
o)
O
2
: ttoiov O
||
6
xipotat
A et
(ai
s.
v.)
O
4
:
Tpi
O
||
715 b i
-avaaTij
O et
(ut vid.)
A:
lâvi7Trj (t
ex
a?)
A
c
||
4
post
xoivou ras. un. litt. in A
||
5 o O : ol A ti K
c
||
a-caatoiTa;
...
noXtTa
AO :
aTaatioxeia
...
7:oX'.Tt'a
K
c
|| 7 XlyTai-e
2 Xr
(
6i-
aTaia hab.
Stobaeus, IV, 2,
32
(167,
6-168,
3
H.) j|
C
2 ts r
t
A et
. i. m. O
4
: x'
et'rj
O et Stobaei L
r,
Stobaei S.
715 c LES LOIS IV 65
le
second,
et ainsi de
suite,
proportionnellement, pour
les
autres
postes

dpartir.
Si
j'ai appel
serviteurs des lois
ceux
que
l'on nomme
aujourd'hui gouvernants,
ce n'est
pas
d
pour
le
plaisir
de
forger
des termes nouveaux

;
c'est
qu'
mon
avis,
de cela
dpend plus que
de tout le reste le salut de la
cit ou sa ruine.
Que
dans une cit la loi soit
assujtie
et sans
force,
et
je
vois sa
perte
toute
proche
;
mais o elle
rgne
sur les chefs et o les chefs se font les esclaves de la
loi,
c'est
le salut
que je
vois arriver
l,
et avec lui tous les biens
que
les dieux accordent aux cits.
Glinias.

Oui,
par
Zeus,
tranger
;
tu as la vue
perante
de ton
ge.
L'Athnien.

C'est
qu'en pareille
matire tout homme
e
dans sa
jeunesse y
voit le
plus
trouble,
mais sur le tard il
y
voit le
plus
clair.
Glinias.

Trs vrai.
L'Athnien.

Et maintenant ? Ne devons-nous
pas sup-
poser que
nos colons sont
arrivs,
qu'ils
sont
ici,
et leur tenir
le discours
qui
vient
prsent
?
Glinias.

Sans doute.
L'Athnien.

Disons-leur donc :
Discours
a
Amis,
le dieu
qui
a dans ses
mains,
aux colons. .
\, A
.
^
,
.
suivant 1
antique parole,
le commence-
716 a
ment,
la fin et le milieu de tous les
tres,
va droit son but
parmi
les rvolutions de la nature
;
et il ne cesse d'avoir sa
suite la
Justice,
qui venge
les infractions la loi divine
2
et
i. Nous savons Platon
oppos
en
principe
aux innovations
(cf.
709
a et la
note) ;
mais le vu d'asservir la loi les
gouvernants
dcoule de la
conception expose
dans le
Politique
: dfaut de
l'illgalit
idale d'un tat o
rgneraient
les
philosophes,
le seul
remde l'arbitraire est une
lgalit intangible.
Voil
pourquoi
Socrate a
prfr
la mort une dsobissance
(cf.
Criton, 5o e
sv.).
2. Peu de
passages
ont eu
pareille
fortune dans la tradition indi-
recte. Un travail antrieur a
essay
de dnombrer et de classer les
tmoignages paens
et chrtiens : La Tradition indirecte des Lois
de Platon
(livres I-VI)

(in Mlanges
J. Saunier,
Lyon, ig44, p. 27-
4o),
p.
34-35
;
s'il
ajoute quelques
rfrences la liste dresse
par
W. L. Lorimer dans son dition du De Mundo attribu Aristote
(Paris, 1933,
note
critique

4oi
b
24-28),
il omet deux des citations
indiques
l,
celles des scolies d'Aratos
(338, 27 Maass)
et de
Suidas,
et
parmi
les textes
qui
s'arrtent
716
a
1,
il aurait d mentionner
65 NOMN A 715 c
xo
E<J>e,f]
t
jiEx
xa08' EKaaxa aTroSoxov Evat.
To
o
apxovTaq XEyouvou
vOv
Trrjpxac;
xo vouoi
EKaXEaa
oxi
Kaivoxoula
vouxcv
EVEKa,
XX
5
r|yoOuai
Ttavx&c;
d
u&XXov
EvaiTrap
xoOxo
acoxrjpCav
te ttXei Kalxouvavxiov.
5
Ev
fj
uv
yp
av
p)(6uEVo fl
Kal
aKUpo vô, (})8opv
pco xfj xoiauxrj txoiur)v
oSaav v
fl
8 av
SEcmxTj
xcov
p^vTcov,
ol 8
apôvTE
SoOXoi toO
v6uou, acTr)plav
Kal 5
Ttavxa 8aa 8eoI ttXegiv ISoaav
yaS yiyv6uva KaSop.
KA. Nai
îoc
Aia,
o
E,ve-
Ka8'
f)XiKiav yp
fiXTTEi.
A0.
No
^v yp
v
ttS
av8pamo
x xoiaOxa uBX-
xaxa
axo
axoO
pfi, ypcv
8
^xaxa.
e
KA.
'AXrSaxaxa.
A0. Tt
8f)
x8 uEx xaOxa
; &p' o)( fJKOvxa
uv Kal
Ttap6vxa Scêv
xo IttoIkou,
xv S
s
e^
auxo
SiaTtE-
pavxov
av
Er) X6yov
;
5
KA.
n
yp
o";
A0.
"AvSpE
xofvuv
<J)cêv Tcp6 axp,
uv
8f)
8e6, oTtEp
Kai
TtaXai
X6yo, p^v
xe
KalxEXEUxfjv
Kal
uoa xcov Svxov aTtvxcv
\cv,
euSeIcx
TtEpalvEi
Kax
<|>\jaiv
716 a
TTEplTTOpEutlEVO* X$
8 &eI aUVETTEXai
SlKl")
XOV TToXELTTO-
C
7
' A
c
O Stob. : om. A
||
d 6 6eoi AO : ol 6eot Stob.
||
e
7

-716
a a
Trepiôpsudaevo (3 Ttu,(opd)
hab. multi
(cf. annotationem),
inter
quos
nominandi
propter
varias 11. :
e
7
-a 2
nepi7;opsudfj.vo
=
Sto-
baeus, I, 5,
22
(83,
i3-i5
W.);
Schol. Arati
(338, 27-339,
1
M.);
-a 3
Tiacupd?
=
Ps.-Aristoteles,
De
mundo,
7 (4oi
b
24-28); Plutarchus,
De exsilio,
5
(601 b)
; Glemens, Protr.,
6,
69,
4
(1, 53,
6-10
S.);
Cyrillus
Alexandrinus,
Ado.
Jul.,
80
d(PG, 76,
624
a-b); Philoponus,
De aeternitate
mundi,
6,
18(179,
2-5
R.)
;
-b 5
fcofqotv
=
Eusebius, 11,
i3,
5
(53i
a-b
V.);
Theodoretus, 6,
26
(167, g-23 R.) ; Stobaeus,
I, 3,
55 a
(64, i6-65,
2
W.);
Suidas
(IV,
142, 34-i43,
10
A.) ||
8
uiarcep
AO Stob. :
w
Eus. Theod.
|| pr.
xal om. Ps.- Aristotel.
Philop.
Stobaei P I 3
||
xe AO Stob. : om. Glem. Eus. Theod. Suid.
||
716 a 1
6c(a A
c
(ait.
t e.
v.)
et O
c
P : eeta A esia O seav K
c
Glem.
Cyr. Philop.
8a Eus. Stobaei FP I 3 et F I 5
(ubi
sGeco;
Stobaei
P)
Il
2
r:cpi-opeudtxvo
AOP Plut. Glem. Eus. Theod. Stob. Suid. :
-:opeud[Avo
Ps.-Aristotel. Schol. Arati.
716a LES LOIS IV 66
laquelle,
modeste
trange,
celui
qui
veut le bonheur s'attache
pour
la
suivre,
tandis
que
tel
autre,
gonfl d'orgueil,
exalt
par
la
richesse,
les honneurs ou encore la beaut
physique
associe la
jeunesse
et la
folie,
enflamme son me de
dmesure
;
l'en
croire,
il n'a besoin ni de matre ni de chef
d'aucune
sorte,
mais se sent mme
capable
de conduire
b autrui
;
celui-l reste abandonn de Dieu
1
,
et cause de cet
abandon,
il s'en
adjoint
d'autres
qui
lui ressemblent
pour
bondir dsordonnment et tout bouleverser
;
beaucoup
le
prennent pour quelqu'un,
mais il ne se
passe pas longtemps
avant
qu'il
donne la Justice une satisfaction
d'importance
2
et se ruine de fond en comble avec sa maison et sa cit. En
face de cet ordre de
choses,
que
doit faire ou
penser
l'homme
de
sens,
que
doit-il viter ?
Glinias.

Ceci,
apparemment
: tre de ceux
qui
suivront
le
dieu,
voil
quoi
doit
penser
tout homme.
c L'Athnien.

Quelle
est donc la conduite
qui plat
Dieu
et
qui
lui fait
cortge
? Il
n'y
en a
qu'une,
un
proverbe
antique
suffit
l'exprimer:
au
semblable,
s'il
garde
la
mesure,
le semblable sera un
ami,
tandis
que
les tres dme-
surs ne le sont ni entre eux ni aux tres
qui
ont de la
mesure.
Or,
pour
nous,
la divinit doit tre la mesure de
toutes
choses,
au
degr suprme,
et
beaucoup plus, je pense,
que
ne
l'est,
prtend-on,
l'homme.
Ainsi,
pour
se rendre
cher un tel
tre,
il faut
soi-mme,
de toutes ses forces et
autant
qu'on
le
peut,
devenir tel son
tour;
et en vertu de
d ce
principe
celui d'entre nous
qui
est
temprant
sera l'ami
de
Dieu,
car il lui
ressemble,
mais
l'intemprant
ou
l'injuste
lui sont dissemblables et
hostiles,
et il en va ainsi du reste
selon le mme
principe.
Concevons donc
que
la suite
logique
VEpitome
d'Albinos
(28,
3
Louis).

L'
antique parole

dsigne
d'ordinaire un
enseignement orphique
;
et en
effet,
le
chap. 7
du
De
Mundo,
qui
se clt sur la citation des
Lois,
cite un
pome
orphique
(non
antrieur au
Stocisme)
sur le thme Zeus
principe,
fin et milieu de tous les tres
(fr.
21a
Kern);
cf. A.-J.
Festugire,
La
Rvlation...,
II,
p.
5 10.
1. Cet abandon de Dieu
rappelle
l'absence de Dieu dans un monde
livr au dsordre
(Time,
53 b
3) ;
on a voulu voir dans le
rprouv
Alcibiade
;
le
portrait,
en tout
cas,
ressemble celui de
Rp.
V
4o,4 c-d,
qui
lui-mme rsume le dbut du Premier Alcibiade
(10
4
a-b).
2.
D'importance

(littralement
non
mprisable ) parat
tre
66 XOMQN A 716 a
uvqv xou 8eiou vuou
xiup<5c;, fj
uv
ESatuovfjaEiv
uXXcov
)(6uvoc;
auvTtETou
xaTtEiv
Kal
kekoguûvoc;,
6
Se
xi
l,ap8Elq
Tt
ÊyaXau^lac;, f) xpûaaiv ETtaip6u.Evo
5
f\
xiu.a
f\
<al
acouaxo
Euuop<|Ha
&ua
v6xr)xi
Kal
vola,
CpXyEXai XT]V VpU)(f]V
Ue8'
JpEC,
Q
OUXE
Sp)(OVTO
OUXE
xivo
r)yu.6vo
Se6uevo,
XX Kal
aXXoi tKav
v
fjyE-
o8ai,
KaxaXEiTtExai
Ipr|u.oc;
8eo0,
KaxaXEicpSEl
8 Kal Ixi b
aXXou xoiouxou
TtpoaXa6>v aKipxS xapxxeov
nvxa
&ua,
Kal
tcoXXo
xiaiv
e8o,ev
Eval
xi,
uEx 8
xp<5vov
ou TtoXv
noa)(&v xiuopCav
ou
u.Eunxn.v xfj SlKrj
aux6v xe Kal okov
Kal tt6Xiv
ap8r|v
voxaxov
Enolr|crEv. Ilpo
xaOx' ouv ouxco
5
SiaxExayuva
xl
xpf} Spav f\
SiavoEaSai Kal xl
u.f)
xv
Iu<|>pova
;

KA.
AfjXov Srj
xo0x6
y-
o
xcov
auvaKoXouSrjavxcv
aduEvov
xcp
8e Sel
Siavor)8fjvai
nvxa
avSpa.
A0.

T(
ouv
&) np&E,i <f>lXr)
Kal
KoXouSo
8e
; ula,
C
Kal Iva
Xyov Iôuca pâtov,
Sxi x> uv ou.ol<3 x6 Suoiov
ovxt
uExplcp qnXov
v
eut),
x S'
auExpa
ou'xe
XX^Xoi
ou'xe
xo
lu.u.xpoi.
c
O
Si*]
Sso
r|uv
nvxcov
xprjuxcov u.xpov
v
elt)
u.dXiaxa,
Kal ttoX u&XXov
fj
no
xi, &q
cjsaaiv,
5
avSpcoTioc;*
xv oCv xS
xoioxcp npoacjnXf) yEvr|a6uvov,
eI
Svauiv bxi u.Xiaxa Kal axv xotoOxov
vayKaov ytyvE-
o8at,
Kal Kax xoOxov Si
1
)
xv
X6yov
uv
oxppav f)uv
d
8eS>
cJhXo,
Sijloio
yp,
Se
uf) aaxppcov
v6uoi6
xe Kal
Sicpopoc;
Kal
()
&Siko,
Kal x XX'
ouxco
Kax xv auxv
a
4
*ac
xs/.oaji.Yju.vo
O
(pr.
o i.
r.)
cum P Eusebii ON Theod. Stob.
et i. m. A
c
: om. A
x/.OG[xr(
uLvo
Eusebii l et
(ut vid.)
D
||
AO
Eusebii IND Theod.
(praeter
S
2
)
Stob. : ii Eusebii O Theodoreti
S
2
|| 7 pXyeTat
AO Eus. Stob. :
cpeyo'uevo
K
c
||
a;
AO Stob. :
w
8s
Eus.
oj; 8t]
Suid.
||
8
xtv;:
au Suid.
||
b 2
-capaTTojv
A et
(toc
i.
r.)
O
c
:
rpacTTwv
O ?
||
C 3
post
o' eras. in A
(cum
duob.
sign.) ||
5
r\
A II i.
m. O
4
: et O
||
6 tov
-d 3
otopo;
hab.
Glemens,
Strom.,
II, 22,
i32, 4
et
i33,
1
(II,
186,
io-i3
S.) ; Theodoretus, 12, 19 (3o3,
i5-i9 R.) y post
tov eras. in A
(cum
uno
signo) ||
d 2 8 AO Theod. :
ts Glem.
D
3 b
'Stxo;
cj.
G. Ritter :
atxo
AOP.
716 d LES LOIS IV
67
de ce raisonnement est la
rgle que
voici,
la
plus
belle et la
plus
vraie,
pour
moi,
de toutes les
rgles: pour
l'homme
de
bien,
sacrifier aux
dieux,
entrer sans cesse en relations
avec eux
par
des
prires,
des offrandes et tout l'ensemble
du culte
divin,
c'est le
plus
beau,
le
meilleur,
le chemin le
plus
sr de la
batitude,
et de
plus
cela lui convient souve-
e rainement
;
mais
pour
le
mchant,
c'est tout
l'oppos.
C'est
qu'impur
en son me est le
mchant,
pur
son
contraire,
et
717 a
il n'est
pas
dans l'ordre
que
de mains souilles un homme
de bien ni un dieu
reoivent
jamais
des
prsents
;
vaine est
donc la
peine que
les
impies prodiguent

l'gard
des dieux
1
,
mais de la
part
de tous les hommes
pieux
une telle
peine
est des
plus opportunes.
Voil donc le but
que
nous devons
viser
;
mais les traits
pour
l'atteindre
et,
pour
ainsi
dire,
nos
machines lancer les
flches,
qu'est-ce qui
mrite le mieux
d'tre
port
sous ces noms-l ? Ce sont
d'abord,
rpondons-
nous,
les honneurs
qu'aprs
avoir vnr les
Olympiens
et
les dieux
qui protgent
la cit nous rendons aux divinits
chtoniennes
;
en leur rservant le
pair,
l'infrieur,
la
gauche,
nous atteindrons au mieux le but
que
se
propose
notre
pit,
b
tandis
que
les honneurs
suprieurs

ceux-l,
l'impair
et la
droite seront
pour
les dieux
que
nous avons mentionns
l'instant
2
.
Aprs
ces
dieux,
les dmons auront le culte de
l'homme
raisonnable,
puis, aprs
eux,
les hros. Ensuite
viendraient les crmonies
particulires
des dieux
ancestraux,
qui
se clbrent selon la
loi,
et
aprs
cela les honneurs
que
les
parents
obtiennent de leur vivant
;
car c'est
justice
de leur
payer
notre dette
primordiale
et
essentielle,
de toutes les
crances la
plus
vnrable,
et de
regarder
tout ce
que
l'on a
et
possde
comme les biens de ceux
qui
nous ont
engendrs
le sens d'o
(is;j.tct7)'v (cf.
Tht.
187
c
2) ;
mais
peut-tre l'analogie
de
Xnophon, Hellniques,
VI
2, 34, u.rj
u.iu^c<i6ai
ttjv 8*'xr,v,
auto-
riserait-elle traduire :
imputable
lui seul .
1. Rfutation
implicite
de la troisime
impit
dnonce
parle
II
e
livre de la
Rpublique (365 e)
et le X
e
livre des Lois
(888 c),
l'ide
que
la
justice
divine
puisse
tre sduite
par
des
prsents.
2. Aux
Olympiens
et aux dieux del
cit,
6sot
rcotsuyoi, l'impair
(...numro
Deus
impare gaudet)
et la droite : b
1-2,
la
transposition
de
Plutarque
dans Isis et Osiris
(36
1
B), qui
associe Ta
et
xai
Kpixtdf suggre
de lire Ta...
(vwOev)
xa:
CfiptTTdc
au lieu de
sup-
primer
avec Burnet Ta
JctpitTdc.
67
NMN A

716 d
Xyov exe-. NorjacîEV 8f)
toutoi
ett6u.evov ctvai t6v
toi<5v8e
X6yov,
-navTCv KaXXiatov Kal
Xr|8<JTaTov
ou.at 5
Xycov,
b
t
\ik\> ya8p
Sijeiv Kal
TrpoaoLuXEv
&eI
tol
8eo
Exa
Kal
va8r)Liaaiv
Kal
auLmaor| SEpanEta
8ev
KXXiaTov Kal
apiaxov
Kal vuoiLi&TaTov
Ttp6
t6v ESal-
u.ova
filov
Kal
8f)
Kal
SiacpEpvTco TipTtov, t$
8 KaK
e
toutcov TvavTta
tt<|>ukev. 'AKaSapTo yp Tf|v if^x^v
'
Y
E
KaKq,
Ka8apo
8
EvavTio, nap
8
juapoO 8pa
oute
avSp' ya86v
oute 8e6v ecjtiv ttot 16
yE p8ov 8xCj8ai'
717 a
U.<XTT]V
oSv
TTEpl
Beo

TtoXlJ
EOTl
TTOVO TO vOCTlOL,
toctiv Se
aloi
yKaipTaTo
maaiv.
Zkott8<;
\ikv
ouv
^lv
outo
ou Sel
aToxaEa8ai* (iXr|
Se auToO Kal otov
f\
to
[^Xeolv
Etyzaiq
Ta no' av
XEyLjiEva pStaxa tyipoii
3
5
av
; TtpTov fciv, <J>aLiv,
TiLic; Ta
ljlet'
'OXuljltiiou
TE KO*-
to
tt]v
ttXiv
IxovTa
8eou to
xôôi
v TL
8eol
apxta
Kal
SEUTEpa
Kal
piarEp vljlcv p86TaTa
toO
t^
EuaEBEia
qkottoO
Tuyxavot,
Ta 8 to\jtcv avco8EV Kal b
TtEpiTT
Kal
vTuJxava,
to
ELmpoaSEV prjSEaiv vuvS/).
Meto
8eo
Se togSe Kal
to
8atu.oaiv b
yE l^cppcov pyi-
oit'
av,
fjpcatv
Se liet
totou.
'EnaKoXouSo 8'
aTo
ISpuâxa
tSta
TiaTpScov
8ecov KaTa v6u.ov
pyia6u.va,
5
yovcov
Se u.et<x TaOTa
TiLjial
covtcv
cb 8lu
8<J>ElXovTa
noTtvEiv Ta
TTpToc
te Kal
LiyiaTa cf>EiXf)u.aTa, XP
"V
nvTCv
TtpEaBuTaTa,
vou.ieiv
8,
S
KKTTjTai
Kal
exei,
d
5
post
Totov-
(ante -8e)
eras. in A
(cum
duob.
sign.) ||
6 aYi As
ut vid.
(as.
v. inter 8e et
to)
: 8e AOP
|| 7 eyai
A et . aveu
tou xat i. m. O
4
: xat
eyai
O
||
e 3
~ap -717
a 3
exaipoTaxo;
hab.
Suidas, III,
392,
20-22 A.
||
717 a 2
so
AO : Oetov Suid.
||
3 Toatv A : Toot O*
(at
s.
v.)
to
O Suid.
|| yy.aipdTaTO
AO :
iuxatptfraTO(
Suid.
||
4
Sei A et
(si
s.
v.)
O
4
:
8t)
O
||
5
eeat;
AO :
yp.
acpsa-.
i. m. a
3
|| potr'
-6 ixsv i. m. O
3
: om. O
||
8
pcoTep
K
c
:
ptaTepa
O
(ut vid.) iptatsfa
O
3
(ace. mut.,
t ex
p)
et
(ex
piatsia)
A
c
II
b 1 8! AO :
xot;
8 K
c
||
xxi
KfptTt scripsi (cf.
Plut. /s. O*. 36 1
b)
: '
rf'.TT
AO
||
4
7:a/.oXouGot AO : 7:axo-
XojO K
c
II
5 vtj.ov A et
(0
s.
v.)
O
4
:
vdjiwv
O
||
6
yovajv -718
a 6
(Siou
hab.
Stobaeus, IV, 25, 4o
(629,
i6-63i,
3
H.).
717 c
LES LOIS IV 68
c et
nourris,
que
nous tenons leur service de tout notre
pouvoir
: d'abord ceux de la
fortune,
en second lieu ceux
du
corps,
en troisime lieu ceux de l'me
1
,
en leur restituant
comme un
prt
ce
qu'ils
ont avanc ds
longtemps
notre
jeunesse,
leurs
soins,
le travail o ils ont tant
pein,
et en
rendant leur
grand ge
ce dont leur vieillesse a un extrme
besoin. Tout le
long
de la vie il faut avoir et
garder pour
ses
parents
un souverain
respect
dans ses
paroles, parce
d
qu'aux propos lgers
et ails s'attache urr trs lourd chti-
ment
;
chacun de nos
actes,
en
pareille
matire,
voit
prpose
sa surveillance
Nmsis,
la
messagre
de Dik
2
;
il faut donc
cder leur
colre,
les laisser satisfaire leur
cur,
qu'ils
agissent
ainsi en
paroles
ou en
actes,
et
comprendre
combien
il est naturel
qu'un pre qui
se croit ls
par
un fils en soit
particulirement
courrouc
3
.
Aprs
la mort des
parents,
les
funrailles les
plus
sobres sont les
plus
belles,
sans enchrir
e sur la
pompe
habituelle,
sans rabattre de ce
que
les aeux
faisaient
pour
leurs
parents
;
et on
s'acquittera
de mme des
crmonies anniversaires
que
l'on clbre en l'honneur de
ceux
qui
ds lors sont au terme
;
mais c'est en ne cessant
pas
de
garder
vivante leur mmoire
que toujours
on les hono-
718 a rera le
plus,
ainsi
qu'en
donnant aux morts leur
juste part
des ressources
que
la fortune nous accorde. En
agissant
de
la
sorte,
en vivant selon ces
principes,
chacun de
nous,

chaque
occasion,
pourra
obtenir son salaire de la
part
des
dieux et des tres
qui
nous sont
suprieurs,
et
passer
dans
de douces
esprances
le meilleur de sa vie.

Pour toutes les observances
qui regardent
du^gislteur.
les descendants
>
les
proches,
les
amis,
les
citoyens,
toutes celles
que
les dieux
ont tablies concernant les htes et nos relations avec toutes
i. C'est rmunration habituelle
(cf. par exemple
V
728 c-d),
mais en ordre inverse
d'importance
: on termine
par
les biens
sup-
rieurs,
ceux de l'me.
2. Sur le
respect
des
parents,
cf. XI
0,3
1 a-d
;
profres
contre
eux,
les
paroles
ailes d'Homre entranent leur
poids
de chti-
ment : c'est encore une
critique
du
pote.
3. Sur l'attitude
qu'un
fils doit observer
l'gard
de
parents
courroucs,
cf. les textes
parallles
de
Criton,
5i b-52 a et de la
Lettre
VII,
33 1
c,
avec
l'analyse
de Pindare et
Platon,
p. 90.
68
NOMN A 717 c
TtocvTa svai tv
yEvvrjavTCv
ical
SpEcpaLivcov Ttpo
t8 C
TtapÊLV
ax
eI
TtnpEa'iav
ekeivoi
xi Svaiuv
nSaav,
p)(6Êvov
n
ttj
ouata, 8e\jtep<x
x toO
acbîaxo, xplxa
x
tt\ y\>vy?\q J
TtoTivovTa SavEtaLiaTa
ImLiEXEiac;
te Kai
TTEpTTOVoOvTCV
toSva TToXaiCC
ETtl
vot SavEiaSEicrac;,
5
aTToSiSovToc 8
TTaXaio
ev x
yrjpa a<|>6Spa K)(pr|LAvoi<;.
riap
8 TtvTa tv
(Uov
x
LV te Kal
a^nKvai ^pf] Ttp
auToO
yova <J>r)Liiav SiacpEptfvTa,
8l6tl
ko6(|>g>v
Kal
TtTnvv
X6ycov fSapuT&Tr) r)Liia
nSai
yp
maKOTro to
d
TTEpt
ta TotaOTa
Ex^Srj
A'iKn Nliech
ayyEXo

Buliou-
livoi
te ouv tteCkeiv Sel Kal -nomlittX Sai t6v
8uli6v,
lvT
s
v
X6yoi
vT
3
ev
Ipyo Spaiv
t8
toloOtov,
avyyi-
yvcbaicovTa
b eiktcoc;
LiXiaxa
TTaxf)p
el
SoE,cov
8i-
5
KEiaSat Suliot' v
8iac{>Ep6vTC.
TEXEUxnavTcov 8
yovQV
Tacff]
LIEV
r) aCOC^pOVECTTOCTT] KOcXXtaTTj, Lir)TE TTEpalpOVTa
TV ElSiaLlVQV
oyKCV \/if)1
3
EXXElTTOVTa OV ol
TipOTlTOpE
to
axcv
yEvvrjT
ETtOEaaV, TOC
TE ct3 Kax Evtauxv
B
TGV
f)8r|
TXo
E)(OVTCOV
aatJTCO ETULlEXEiac; Ta
KOaLlOV
<f>Epouaa
noSiSvai
-
x 8
Lif) TtapaXEiTTEiv LivfjLrrjv
evSe-
Xe^ TiapE^dLiEvov,
totco LiXiar' &eI
TtpEaBEUEiv,
SaTidvn
718a
te
Tfj 8i8oLivr|c;
tt6
T^^rj
t6
LiTpiov
tol
KEKLirjKdaiv
vLiovTa. TaOT
s
v
ttoioOvte
Kai KaTa TaOTa
vte
KocaTOTE EKaaTot
Tf]v
i.av
av
Ttap
8ev Kal Saoi
KpEiT-
tove
t)licov KOLuol(iE8a,
ev eXtiiouv
yaBa StyovTE
to
S
tiXeiotov toO
3'lou.

A 8
Ttpq EKyovou
Kal
avyyEVEc;
Kal
cf/iXou
Kal ttoX'l-
Ta,
8aa te
E,EViK
Ttpo
8ecov
SEpanELiaTa
Kal
LiiXia
C 3 x tou AP et
(a
ex
o)
O
c
: x xou O
||
d
3 xe AO :
ye
Stob.
||
8 xoSv
etOia[iva>v oyxiov
AO Stobaei M : tov siOkjluvov
oy/.ov
Stobaei
SA
||
e
i auTiv
yevvT|-:;
edd. :
ot&xv
ysvvrjxa
A auxiv
yevvr-ca;
O
(yEvvrJTas
itrt i. m. O
4
) a'jxoyevv7)xa
Stob.
||
718 a 3 av AO : o'
av Stob. Il
4
v AO : om. Stob.
XL 2.
-
9
718 a
LES LOIS IV
69
les
catgories
de
personnes, pour
ces
obligations
dont l'accom-
b
plissement
selon la loi fera le charme et la
parure
de notre
existence,
la suite des lois
elles-mmes,
tantt
persuadant,
tantt chtiant
par
la force et la
justice
les murs
qui
ne
cderaient
pas
la
persuasion
1
, rendra,
avec la
complaisance
des
dieux,
notre cit heureuse et
prospre
;
quant
ce
que
doit ncessairement dire un
lgislateur
anim des mmes
intentions
que
moi,
sans
que
la chose s'accorde tre
pr-
sente en forme
de loi,
il me semble bon
qu'il
en donne un
chantillon
pour
lui-mme et
pour
ceux
qui
il
s'adressera,
c avant de
parcourir
tout le reste selon son
pouvoir
et d'abor-
der alors la rdaction des lois
2
. Mais sous
quelle
forme un
pareil sujet
sera-t-il trait de
prfrence
? Il n'est
gure
facile
de le dire en
raccourci,
comme en une seule
esquisse
;
mais
prenons-le par
ce
biais,
si nous
pouvons
ainsi arriver un
rsultat solide.
Glinias.

Dis-nous
lequel.
L'Athnien.

Je les voudrais le
plus souples qu'il
se
peut par rapport
la
vertu,
et le
lgislateur,
videmment,
poursuivra
ce but tout au cours de son uvre,
d
Glinias.

Sans aucun doute.
L'Athnien.

Or,
les considrations
que
nous avons
exposes
tout l'heure m'ont l'air d'tre
aptes

produire
un
effet : si leurs recommandations ne trouvent
pas
une me
compltement
ferme,
on les coutera ainsi avec
plus
d'am-
nit et de bienveillance
;
et
quand
mme leur influence ne
serait
pas
considrable mais
lgre,
si elles doivent rendre
l'auditeur
3
plus
facile instruire du fait
qu'il
sera
plus
bien-
veillamment
dispos,
il faut bien s'en contenter. Ils ne sont
pas
faciles
trouver,
en
efet,
et ne sont
pas lgion,
ceux
qui
tendent la
perfection
la
plus complte
et la
plus rapide
e
possible,
et Hsiode voit unanimement louer sa
sagesse
quand
il dit
que
la route du vice est
plane
et
permet
de
cheminer sans
sueur,
car elle est fort courte
;
mais devant
1.
Opposition
de la
persuasion
et de la contrainte : cf.
711
c et la
note.
2. Premire allusion aux
prambules
ou
prludes, qui occuperont
la fin du livre IV.
3. Littralement : l'auditeur de ce
que
dit
(le lgislateur
;
cf.
c
9).
On a inutilement
corrig
le texte.
69
NOMQN A
718
cujJLTrvTov
totcv noTEXoOvTa t6v <xtoO
ftiov
<|>ai8puva-
lievov <ax v6laov koctlaeiv
8e,
tSv vlicv auTv
f| 8i,o8o,
b
Ta lav
TElSouaa,
Ta Se
Lif)
TtEiKOVTa tteiSo tSv
f|8cov
(ita
Kal
8lKr|
KoXouaa,
t^jv
tt<5Xiv
f)Lv ai)Li6ouXr|8vTCv
8eSv
LiaKaplav
te Kal sSaiLiova TTOTEXE* S 8
^pf]
lav aS Kal
avayKaov
eIttelv
voLJLoSTrjv
Bctti
&TCp yo
SiavoETai,
ev
5
Se
o-tf) \jlolii
vliou
vapjjioaTE XEydÊva,
totcdv
TTpi
Soke
lioi
SEiyîa TrpoEVEyKovxa
auT& te Kal
ekevoi o
volio8e-
TrjaEL,
Ta XoiTt TtvTa
ei
SvaLuv
8iEÊX86vTa,
ib liet c
toOto
ocpÊaSat t^
8aE<ac;
tSv v6lig>v. "Ecjtiv Se
Sf)
Ta
TotaOTa ev tIvl
jiXiaTa a^rjâTL
KEiLiEva
;
ou^Ttvu d8iov
EV EVl
7TEptXa66vTa
EITTEV aUTa 06v TLVL
TTJTC,
XX' OUTCCTl
Ttva
TpTtOV X<x6cliev,
OCV TL SuV&LAESa
TIEpl
aUTQV
f}6aicb-
5
aacr8ai.
KA.
AyE
t6 ttoov.
A0.
BouXol^rjv
av
auTo <5> EUTtEiSEOTTou
Ttp&
pETf]v
Evat,
Kal
Sf]Xov
bri
TiEipasTai
toOto
voô8Tr|c;
ev
nar)
tiolev
i?\
voLio8Eaia.
io
KA.
I~Ic
yp
ou"
;
d
A0. Ta tolvuv
8^ XE)(8vTa
ISojv
tl licu
Ttpoupyou Spfiv
E
t6
TtEpl
Sv av
Trapaivfj, |if)
TtavT-naaLV
olu] ipu)(fj
Xa66(JiEva, TJLipa>TEp6v
te v oikoeiv Kal
ELiEvaTEpov
Sote
el Kal
Lif) Liya
ti, aLUKpv 8,
t6v aKouovTa
OTtEp cpralv
5
EULiEvsaTEpov yiyvLiEvov EULia8aTEpov aTTEpyaETaL,
Ttav
yaTtr)T6v.
Ou
yp TtoXXr)
ti
Eu-nTEia ouS
c|>8ovla
tSv
Tipo8uu.ou
u.vcv
c
p'ujTcov
8ti u.aXiaTa Kal
b
Ta^toTa
yiyvEaSai,
t6v Se
e
HaLoSov ot TioXXol
aocj>6v TTocpalvouai
e
XyovTa
cb
f\
lav ettI
Tf]v KaK6TT]Ta
86
XEia Kal viSi/rl
Ttap)(EL TxopEUEaSat,
LiXa
ftpa)(a
ouaa,
Tfj
Se
pETf^,
b
7 TCpoeveyxdvxa
A :
TzpOGSvzyy.vTa.
O
(sed
a
p. n.) ||
d 2 xotvuv
8t)
AO
(cf. Gorg. 45g
a
2) ||
4
XaSdjjicva yp.
i. m. A
2 3
:
jj.aXXov
8' A
(post |i.aXXov
eras. cum duob.
sign.)
et O
Xa6d|j.sva [xXXov
8'
fec. O
4
(XaSdasva
add. e.
v.) ||
e 2 avtS'.xt a
fi
ex
ei)
et i. m. a cum
O
4
(t
s.
v.)
et i. m. O
3
: otvcStxe AO.
718 e
LES LOIS IV
7
o
la vertu
, dit-il,
Les dieux immortels ont mis la
sueur;
long,
ardu est le sen-
719a
lier
qui y
mne,
et
pre
tout
d'abord;
mais atteins seulement la
cime,
et le voici ds lors ais
supporter, pour difficile quil
soit
l
.
Clinias.

Et il a l'air de bien
s'exprimer.
L'Athnien.

Assurment. Mais
l'impression que
m'a
faite le discours
prcdent, je
veux vous la
communiquer.
Clinias.

Volontiers.
L'Athnikn.

Engageons
donc l'entre-
?
J2f*J
*,
t
eur
tien avec le
lgislateur
et tenons-lui ce
et les
potes rv ,,
, . .
propos
:
Dis-nous,
lgislateur,
si tu
b savais ce
que
nous devons faire et
dire,
n'est-il
pas
clair
que
tu
pourrais
aussi le formuler ?
Clinias.

Ncessairement.
v
L'Athnien.
Mais un
peu auparavant,
ne t'avons-nous
pas
entendu dire
que
le
lgislateur
ne doit
pas
laisser les
potes
faire ce
qui
leur
plat
2
? Car ils ne sauraient
pas quel
dommage
ils
peuvent
faire la cit
par
des
propos
contraire
aux lois.
Clinias.

C'est la vrit mme.
L'Athnien.

Mais si nous
prenions
la
place
des
potes
pour
lui faire cette
rponse,
nos
paroles
ne seraient-elles
pas
raisonnables ?
Clinias.

Lesquelles?
c L'Athnien.

Celles
que
voici :

Il
est,
lgislateur,
une
vieille fable
que
nous ne cessons de
rpter
et
qui
obtient
l'agrment
universel :
lorsque
le
pote
est install sur le
trpied
de la
Muse,
il n'est
plus
matre de son
esprit,
mais,
la
faon
d'une
source,
il laisse librement couler ce
qui
afflue,
et comme son art est une
imitation,
il est
forc,
quand
les
personnages qu'il
cre sont de sentiments con-
i.
Hsiode, Travaux,
vv.
287-292
(trad. Mazon),
cits
partielle-
ment
Rp.
Il
364
c-d
;
et cf.
Protag.
34o d,
Phdre
272
c C'est
Platon
que
nous devons
(au
y.
289)
la
leon
Xe:a
(Xei)),
bien
prf-
rable
l'X''Y7]
des mss d'Hsiode et introduite
par
Rzach dans son
texte
;
mais l'allusion de Phdre
272
c 2-3 met cte cte
6Xiyt)v
te
xai
Xei'av,
ce
qui
semble
prouver que
Platon connaissait les deux
leons.
2. Cf. 11656 c.
ô
NOMN
& 718 e
<f>r)olv,
ISpcoxa
8eoI
TipoTidcpOLBev l8T]Kav
5
8vaToi, uiaKp&
8 Kal
8p8io
olio e
axl^v,
Kal
Tpri^
to
TtpTov ni^v
8'
eI
aKpov iKTâi,
719 a
prjtSCrj 8f)
3
TiEiTa
cf>piv, âXETrf) nep
oOaa.
KA. Kal
Kotlf
y
s
solkev
XyovTi.
A0. rivu u.v ouv.
e
O 8
Trpoycv Xyo
8
y
lioi
omEtp-
yaaxai,
froXou.ai
lv
ei
t6 lictov aux SEvai. 5
KA.
Tt8t8f).
A0.
AycoLiEv 8fj
t&
voLio8Tr| 8iaXy6u.voi.
t68e- Ett
f|Liv,
co voLioSTa
-
ETiEp
8 tl
xpf) TTpxTEiv rjLi&c;
Kal
XyELV
b
eISetic;, apa
ou
Sf^Xov
8xi Kal av
ettoi
:

KA.
'AvayKaov.
A0. ce
Zu-iKpcp
liev
f) TipoaSev apa
ouk
f)Kouaaêv
aou
XyovTo

t6v
voîoBTrjv
ou 8e
to
TToir)Ta; etutptteiv
5
ttoiev S av
auTo
r\ c|>CXov
;
ou
yp
av elSelev tl ttot'
Evavxiov
to
vrole;
v
XyovxE
(iXaTtxoiEV
ttjv
tt<5Xiv.
KA.
'AXrjGf]
lievtoi
XyEic;.
A0.
e
YTTp 8f)
tcov
TTOLrjTcov
Et tASe
XyotLiEv TTp6 aux6v,
Sp'
av x
X^8vxa sXr\ LiTpta ;
10
KA.
nota;
A0. TSE* a
riaXai
L1O80,
co
voLioSxa,
tt te outSv c
t^licv
&eI
Xey6u.ev6
iaTiv Kal
xo aXXoi
nfiaiv ctuvSe-
SoyLivo,
8ti
TTOLrjT/jc;,
Tioxav ev t
TphroSi Tfj Mouot)
KaSlt^rjTat,
t6te ouk
ELicppcov
eotlv,
oov 8
Kpfjvr)
ti
t6
ETTLOV
pEV ETOLU.COC; Ifi,
Kal
T^ T^VT^C; 0$OT)C; U-LLl/jaECC;
5
vayKtÊTaL,
EvavTuo
XXf]Xoi v8pamou
ttoicov 8uxti8e-
u-vou,
Evavra
XyEiv aTcp
TioXXKi,
oT8ev Se ouV ei
719 a
2
r\:ir\ 87]
(i)t$C|
o i.
r.) A|| peiv
AO : rcXec Hesiodus
||
h
4
pi**
O et s. v. A
2
: om. A
|| apa
O :
apa
A
l|
6 Tioteiv A II i. m.
O
4
et s. v. O* : XYetv O
||
c i
rcaXai?-8
XeôLtlvcov
hab.
Stobaeus,
U, 5,
i
(35,
i3-ao
W.) ||
6 icotfiv AO : -ocev Stob.
719 c LES LOIS IV
7
,
traires,
de se contredire souvent lui-mme
;
et il
ignore
de
d
quel
ct,
dans ce
qu'ils
disent,
est la vrit. Le
lgislateur,
lui,
ne
peut
faire de mme dans sa
loi,
prsenter
deux avis
sur un seul
point
;
il doit en
prsenter
un seul sur
chaque
sujet
donn. Eclaire cela
par l'exemple
mme
que
tu
appor-
tais tout l'heure. Alors
que parmi
les enterrements il
y
en
avait
d'excessifs,
d'insuffisants et de
raisonnables,
tu as
choisi une
catgorie,
la
moyenne, pour
la
prescrire,
et tu
l'as loue sans rserves
;
mais
moi,
si
je
faisais
parler
une
femme extrmement riche et
qu'elle m'enjoignt
de
repr-
senter dans ma
posie
ses
funrailles,
je
louerais l'enterre-
e ment
somptueux
;
si mon client tait un homme conome et
pauvre,
ce serait la
catgorie parcimonieuse
;
tandis
qu'un
homme d'une fortune raisonnable et lui-mme raisonnable
prfrerait
ce
qui
lui ressemble
1
. Mais
toi,
tu ne dois
pas
t'
exprimer
comme tu l'as fait tout l'heure
quand
tu
parlais
de
raisonnable
;
il te faut
expliquer quel
est le raison-
nable,
quelles
en sont les limites
; sinon,
ne
t'imagine pas
encore faire d'un
pareil
discours une loi.
Clinias.

Tu es tout fait dans le vrai.
L'Athnien.

Alors,
est-ce
que
notre
des
prambules.
P
r
P
os aux lois ne doit mettre aucune
proclamation
de ce
genre
en tte de ses
lois ? Doit-il dclarer tout net ce
qu'il
faut faire et
viter,
et
720 a
aprs y
avoir
adjoint
la menace de la
peine, passer
la loi
suivante,
sans
ajouter
ses dits rien d'insinuant ou de
persuasif?
C'est comme
pour
les mdecins: l'un a cette
manire-ci,
l'autre celle-l de nous
soigner

chaque
occa-
sion.
Rappelons-nous
donc les deux mthodes
pour
adresser
notre demande au
lgislateur
2
,
comme des enfants
qui
deman-
deraient au mdecin de les
soigner
de la manire la
plus
1. Les lois
somptuaires
de Dmtrius de Phalre
qui,
la fin du
iv
e
sicle avant
J.-C,
restreindront le luxe des
spultures (fr
i35
Wehrli) s'inspirent
de
dispositions
anciennes
;
cf. la loi de Iulis
(Cos)
sur les funrailles
(v
e
s.
; Michel,
n
398)
et ci-dessus
717
e.
2. Ici commencent
l'appel
la mdecine
savante,
celle des
gens
libres,
pour
autoriser
l'usage
des
prambules,
et le
parallle
avec la
mdecine
empirique,
celle des esclaves
;
cf. IX
867
c-d et le com-
mentaire de l' Ancienne Mdecine
par
A.-J.
Festugire, p. 29,
n.
9.
7i
NOMN A 719 c
xaOxa ouV eI
8dtTEpa Xr]8fj
xcov
Xeyollvcov.
Tc 8 volio-
8xr|
toOto ok eoxl ttolelv ev xc
v6lic,
So
TTEpl
v6,
d
XX Iva
TTEpl
ev6
&eI Sel
X6yov TTOcpalvEaSaL. EKipai
S
s
IE,
auxcov tqv tto cjoO
vuvSf) Xe)(8vtg>v. Ouarj yp Ta<|>f|
xfj
llv
TTEp6E6Xrnivr|c;, xfj
Se IXXeltt
ouarj;, xf]
8
(lExpia, xfjv
Lilav
eX6lievo au,
xf)v Liar)v, xaxr)v Ttpoa-
5
xocxxel
Kal
ETir]VEaa
aTtXco'
y<a
8s,
si ljlv
yuvf)
laol
8ta<|>pooaa elt)
ttXoxc Kal Bocttteiv
axfjv
SkxkeXeolto ev
xc
TiOLâTt,
x8v
UTTp6XXovxa
v
xacfiov ETuaLvolr|v, cJ>el-
e
ScoX
8' a3
xl
xi
TTvrj vfjp
xov
KaxaSEoi, Lixpov
8
ouata
KEKTrjîvo
Kal
LixpLo
aux8
cov xv auxov av
ETTaivcat. Zol 8
o)(
outc
prjxov
co
vOv
ette
LixpLov
elttcov,
XX xt xo
jiTpiov
Kal Ttdaov
prjTov, f}
t8v xoloO-
5
tov
X6yov LjnfjTTCo
aoi SiavooO
ytyvEaSaL
vollov.
KA.
'AXr)8axaxa XyEi.
A0.
rioxEpov
o3v
r|Luv

TExay^voc;
ettI
xo v6liol
(ir|8v
toloOtov
TtpoayopEijrj
ev
apxfl
t&v
v6llcov,
XX'
eu8
o 8e ttolelv Kal
ljlt] cf>pr|
te,
Kal
ETTaTTLXr|aac; xfjv r)LLuxv,
o
ett
s
&XXov
TpTtr)TaL
vllov, TiapaLiuSta
8 Kal
ttelSoO xo
720a
volloSexoullvol;
lli-|8
ev
TtpoaSLSco ; KaSnEp laxpfcc;
Se
xl,
(iV
OUXCO,
8'
EKELVC
^(i
ELCoSeV EKaOTOTE
BEpaTTEUELV
vaLinjivpaKCLjLESa
Se t8v
xpoTtov EKaxEpov,
va toO vollo-
Sxou
8EOLiE8a, Ka8aTTEp taTpoO
Solvto av
TtaSE
t8v
5
Tipa6xaxov
auxv
BEpaTTEUELV xpTiov
tauxo.
Otov
fj
xl*
d 3
ojct]
-e 4
Iracvaot hab.
Stobaeus, IV, 55,
20(1121, i4-ii22,
4
H.) j| 7 cuacps'pouaa
AO Stob. :
ur^pîpouQa.
K
c
||
e
4
r.atvaat
cj.
Bekker : ira-vlaoi AO Stob.
|| iisTpiov
A
c
(t
s.
v.)
et O
4
(v
s.
v.)
:
[xTpov
A
axpco?
O
y 9 -poayopefl
A
(ut vid.)
cum O
4
(y)
intra
Et)
K
c
et
(tx
vTcypaa
Xa
jÔTaxxtxto)
i. m. O
4
:
^payopsuet
O
-poayopeuoi
a
(01
i.
r.) ||
10
cpparj
OK
c
et
(ut vid.)
A :
pasi
O
4
(11
s.
v.) ?pa>.
a
(01
i.
r.) ||
'720 a 1
xp^Tat
OK
c
et
(ut vid.)
A :
Tpe-sTai
O
4
(s
s.
v.) xpTCoixo
a
(ot
et i.
r.) ||
3 Ltv A et
(
s.
v.)
O
4
:
[Av
O
d
4
vw|i.i(jLV7]ay.t[j.e8a
AO :
vau.i|AVY]axdu.e6a
O
4
(0
s.
v.).
720 a
LES LOIS IV
72
douce
1
.
Qu'est-ce
que
nous voulons dire ? Il
y
a,
je pense,
des
mdecins,
comme nous
disons,
et des aides
mdecins,
que
nous
appelons,
n'est-ce
pas
? mdecins eux-mmes,
b
Glinias.

Absolument.
L'Athnien.

Ceux-ci
peuvent
tre libres ou
esclaves,
et
alors se former selon les instructions de leur
matre,
en le
regardant
faire et d'une manire
empirique,
non
par
la
science de la nature
que
les hommes libres ont
acquise pour
eux-mmes et
qu'ils enseignent
leurs
disciples.
Veux-tu
admettre l deux
catgories
de
gens qu'on appelle
mdecins?
Glinias.

Sans doute.
L'Athnien.

Alors,
tu te fais aussi les
remarques
sui-
vantes. Comme il
y
a dans les
villes,
parmi
es
malades,
des
c esclaves et des
personnes
libres,
ce sont les
esclaves,
je pense,
que
leurs
pareils
traitent
pour
l'ordinaire,
dans leurs tour-
nes ou sans
quitter
les
dispensaires
;
aucun de ces mdecins-
l ne donne ni
n'accepte d'explication
sur les cas individuels
des diffrents
serviteurs,
mais il ordonne ce
que
lui
suggre
l'empirisme,
comme s'il tait
parfaitement
inform,
avec la
suffisance d'un
tyran, puis
s'en va d'un
pas lger
vers un
autre serviteur malade
;
il
dcharge
ainsi son matre du
d souci des malades
;
mais le mdecin
libre, lui,
soigne
et exa-
mine habituellement les maux des
gens
libres
;
il s'en
enquiert
depuis l'origine, mthodiquement
2
,
communique
ses
impres-
sions au malade lui-mme et aux amis de
celui-ci,
et tandis
qu'il
se
renseigne auprs
des
patients,
en mme
temps,
dans
la mesure o il le
peut,
il instruit le
sujet
lui-mme,
ne lui
prescrit
rien sans l'avoir
pralablement persuad,
et
alors,

l'aide de la
persuasion,
il adoucit et
dispose
constamment
e son
malade,
pour
tcher de l'amener
peu

peu
la sant.
Est-ce de cette
faon-l
ou de l'autre
que
le mdecin
prati-
quera
le mieux l'art de
gurir,
et
l'entraneur,
celui d'en-
traner ? Sera-ce en
procurant l'unique
rsultat
par
les deux
voies ou
par
une
seule,
la moins bonne des
deux,
qui
exas-
pre
le client ?
Glinias.

Bien
prfrable, tranger,
est sans doute la
mthode double.
1. Cf. ci-dessus III
684
c et la note.
2. Littralement : en se conformant la nature
(cf.
b
4)-
72
NOMN A 720
Xyo^sv
;
eatv ttov
tive
taTpol, cfxx^v,
Kat
tive
xm^pTai
TCOV
UXTpCOV, taTpO
8
KaXoOÊV 8f]TTOU
Kal
TOTOU.
KA. rivu u.v oQv. b
A0.
D
EvTE
yE
eXeBepcu
caiv eocvte
SoOXoi,
KaT
s
ett'l-
Ta,LV
Se tcov Secxttotcov <al
SEcoptav
Kal Kax'
^TtEiplav t^v
t^vi-jv
KTvTai,
Kax
cf>ijaiv
Se
u.f), KaBnEp
ot
IXeGepch
olvtoL te
ÊâSrjKaatv
otco
to
te aTcov SiSaKouai
5
naSa.
0ir|<;
av TaOTa 8o
yVT}
tcov
KaXou^vcov
taTpcov
;
KA.
nq
yp
otf
;
A0.
*Ap
s
o3v Kal
auvvoE otl,
SoXcov Kal
IXEuBpcov
ovtcov tcov
Kaîv6vTcov
ev
Ta ttXecu, to
jjlv
SotiXou
c
oye.S6v
tl ol SoOXoi Ta noXX
taTpEouaiv TiEpiTpôvTEc;
Kal
EV
TO
laTpEloi TTEpmVOVTEC;,
Kal OTE TLVa
X6y0V
EKaTOU
TTpi voar)(jiaTo<;
EKaaTou tcov oiketcov
ouSeI
tcov toloutcov
taTpcov
8'iScoaiv ou8
3
ioSÊTai, TtpoaTcâc;
8'
aTcp
x
5
86,avTa !,
E^TtEipia,
co
Kpt6coc;
eISco,
KaSaTiEp Tpavvo
auSaSco,
oÊTai TioTTT]8r)aa Tup&c;
aXXov
KaîvovTa
olk-
ttjv,
Kal
âaTcbvrjv
outco tco
8EaTtc>Tr| TrapaaKEucÊL
tcov
Ka^v6vTcov Tfj ETILÊXE
,
Lac;
8
eXeu8epo
co
ettI t6 d
ttXecttov Ta tcov
IXEuSpcov voar)âTa SEpa-nEEi
te Kal
ETTLaKOTTE,
Kal TaOTa
e,et<xcov
an'
px^
Kal KaT
cpaiv,
TCO
KOC^LVOVTl KCUVOÊVO
aTCO TE Kal
TOL
(J)lXoL, &(ia JIV
auT6c;
âvSvEL
ti
Ttap
tcov
vooovtcov,
aîa
8 Kal Ka8*
5
baov
oto
t eotiv StScxaKEi. tv aBEvoOvTa
auT6v,
Kal o
TTp6TEpOV
ETTTacÊV
TTplv
av
TTT) OU(lTICta^,
t6t 8
fclETCX
ttelSoOc;
^(iEpoîEvov
cxeI
TiapaaKucov
t8v
K<xu.vovTa, ei
Tf)v ylsiav aycov
-noTEXEv
TtEip&Tai
;
Tt6TEpov
ojtco
f)
e
ekeivcoc;
uxTp
te
tcbÊvo ÊLVcov
Kal
yu^vaaTf] yu^vcx-
cov
St^r] t^)v jilav
oittoteXcov
Suvaûv, f] îova)(f|
Kal KaT
t
)(pov
tolv Suov Kal
ypicoTEpov TTEpyac^6Êvoc;
;
KA. rioX ttou
8iacf>pov,
co
E.ve,
t6
SiTtXf].
5
d 6
post
cuBaca/et eras. in A.
720 e LES LOIS IV
7
3
L'Athnien.

Alors veux-tu
que
nous
voyions
aussi cette
mthode double et la
simple oprer
dans les
lgislations
?
Clinias.

Comment ne le
voudrais-je pas?
L'Athnien.

Allons,
au nom des
de Prlude
dieux,
quelle
loi le
lgislateur
fera-t-il
tout d'abord? N'est-il
pas
naturel
qu'il
721 a
rgle
en
premier
lieu
par
ses ordonnances le stade initial des
naissances dans les cits ?
Clinias.
Assurment.
L'Athnien.

Mais le
point
de
dpart
des
naissances,
dans toutes les
cits,
n'est-il
pas
la clbration des unions
matrimoniales ?
Clinias.

Sans aucun doute.
L'Athnien.

A faire les
premires, par consquent,
les
lois
qui
concernent le
mariage,
on a chance de les faire
comme il faut
pour que
toute la cit aille droit.
Clinias.

Tout fait.
L'Athnien.

Formulons donc tout d'abord le texte
simple, qui pourra
dire
peu prs
ceci :
b On se mariera
partir
de trente
ans,
jusqu' trente-cinq
ans
; sinon,
les
peines
seront
l'amende,
l'atimie : une amende
de telle ou telle
gravit,
et telle ou telle atimie.
Voil
quel
sera
peu prs
le texte
simple
en matire de
mariage
;
et voici la forme double :
On se mariera de trente
trente-cinq
ans,
dans la
pense
que
le
genre
humain tient d'un don naturel une certaine
part
d'immortalit,
dont le dsir aussi est inn chez tout
c
homme sous tous les
rapports.
Car l'ambition de s'illustrer
et de ne
pas
rester sans nom
aprs
la mort revient ce
dsir-l
1
.
Or la race humaine a une affinit naturelle avec
l'ensemble du
temps, quelle accompagne
et
accompagnera

travers la dure
2
;
c'est
par
l
qu'elle
est
immortelle,
en
i. Gnration et
gloire
satisfont,
dans une certaine
mesure,
le
dsir d'immortalit inhrent la race humaine
;
cf.
Banquet,
207
d-208 e
(Pindare
et
Platon,
pp.
43-44,
111-112).
2. Le
synchronisme
du
genre
humain la
dure,
qu'il
escorte et
escortera
continuellement,
suppose
la
reprsentation
du
temps
dont
tmoignent
le fr. 52 d'Heraclite sur TauiSv enfant et de nombreux
vers des
tragiques
:
Eschyle, Agam., 107 ;
Eum.,
286
;
Prom.,
981
;
Sophocle,
O.
R.,
1082
;
O.
C,
7 Euripide,
Hraclides,
900.
7
3
NOMN
A
720 e
A0. BouXel
Bx]
koI
BeaaobîEGa
to SittXoOv toOto Kal
-nXoOv ev
to vou.o8alai auxat
yiyv6u.vov

KA.
rico
yp
ou
ftouXou.ai
;
A0.
<t>pE
Si] Ttp Sev,
tIv'
apa TipTov
vu.ov 8et
s
v
vou.o8tt]<;
;
p
3
o Kax
<f>aiv Tfjv TTEpi yEVaEOc; pxV
IO
TipcbTT]v
tt6Xecdv
TTEpi KaTaKoaui)ai
Ta Ta,Eaiv ;
721 a
KA. Tl
u.f|v
;
A0.
'Apxri
8' ecttI tv
yevgecv
Traaic;
tt6Xectiv
Sp' o)(
r
tcv
yu.cov
aou.u.ii.
Kal Koivcovla
;
KA.
l"lco
yp
o\i
;
5
A0.
raîicol Sf]
vu.ot
TtpcoToi
kivSuveouchv ti.8eu.evoi
KaXS
v xlSEaSat
npo p86xr|Ta Ttar|
tt6Xei.
KA. riavTTTocai u.v oSv.
A0.
Aycu.v 8f) TTpxov
t6v
TiXoOv,
I)(ol
8' v
ttco
cro
SSe*
o
rajJLELV
8,
ETTElSv ET3V
?\
TI
TpiaKOVTa, ^^pi
ETV b
ttvte Kal
TpiaKOVTa,
eI 8
\xf), T]u.io0a8ai xp]y-ao"
v t *aL
Tiîa, xpf)U.aai t^v
tctoic;
<ai
x6aoi,
xfi
Kal
tt]
8e Tiula.
c
O
yv
<xttXoO
ecttc
ti toioOto
TiEpl yu.<v,
8
SmXoO
o8e-
5
raÊV
8,
ETTElSv ETOV
\
TI
TpiaKOVTa, ^)(pL
TCV
ttvte Kal
TpiaKOVTa, 8tavoT]8VTa
oc;
ecttiv
fj
t6
v8peb-
Tttvov
yvo <uaEi
tlvI
êteIXt]c[)ev
Savaala,
ou Kal
Ttcpu-
kev mBou/iav
ct)(elv
Tt&
TrSaav
*
to
yp yEVaSat
kXeivv
c
Kal
\x.r\
voovuu.ov KEaSai
TETEXEUTrjKTa
toO toioutou ecttIv
TTt8uU.ia.
TVO
oSv
v8pCOTTCOV
ECTTIV TL
OULKpU
toO
TravTO
y^pvov,
o 8i
tXou
auT auvTTETai Kal auv-
e
9 c'pe -721
d 6 y.aaTOTE hab.
Stobaeus, IV, 2,
33
(168, 0-169,
i!\
H.) D pa
O et
(ace. mut.)
A
c
:
pa
A om. Stob.
|j
10 AO :
om. Stob.
Il
721 b 1 ait. tjv AO Stobaei L : xiv Stobaei SMA
||
2 k i. m. A
2
et O cum Stobaeo : f
(
A et
(y)
ex
)
e
||
3
zft
-/.ai
T7j
os O Stobaei L :
"rf^s
/.ai
ttj8
A Stobaei SMA
Tfj
8 xat
-zf
t
cj.
J.
Wackernagel ||
6 7:ei8v AO : -ei Stob.
|| tj
O et s. v. A
c
:
om. A.
721 c LES LOIS IV
7
4
laissant des enfants de ses enfants
*,
et
ainsi,
grce
la
perma-
nence de son unit
toujours identique,
en
participant par
la
gnration
l'immortalit. De ce
privilge,
la
pit
ne
permet jamais qu'on
se frustre volontairement
;
et il s'en
frustre de
propos
dlibr,
celui
qui nglige
d'avoir femme
d et enfants. Ainsi
donc,
si l'on obit la
loi,
on sera
quitte,
sans
punition
;
mais si au contraire on lui dsobit en
n'tant
pas
mari mme
l'ge
de
trente-cinq
ans,
on
paiera
chaque
anne telle ou telle
amende,
pour qu'on
ne voie
pas
dans le clibat une cause de
profit
et
d'aisance,
et l'on sera
cart dshonneurs
publics
dont les
jeunes gens
honorent
l'occasion leurs ans.
Aprs
avoir entendu cette loi ct de
l'autre,
on
peut
juger pour
tous les cas si les lois doivent ainsi avoir
pour
le
e moins double
longueur,
en
joignant
la
persuasion
la
menace
2
,
ou
si,
se contentant de la
menace,
elles auront la
longueur simple.
Mgillos.

Il est dans le caractre
lacdmonien,
tran-
ger,
de
toujours prfrer
le
plus
concis
;
mais si l'on voulait
m'tablir
juge
de ces
dispositions,
en me demandant comment
je
voudrais les voir
rdiger
dans ma
cit,
je
choisirais les
722 a
plus longues
;
et
pour
toutes les lois
galement,
si elles se
prsentaient
sous deux
formes,
comme dans cet
exemple,
je
ferais mon choix de la mme manire.
Toutefois,
il faut
aussi,
je pense, que
Glinias ici
prsent approuve
les
dispo-
sitions
actuelles,
puisque
c'est actuellement sa ville
qui songe
user de ces lois
3
.
Glinias.

Tu as bien
parl, Mgillos.
L'Athnien.

Or,
consacrer l'entretien la
longueur
ou
la brivet des
textes,
c'est
trop
de navet : car ce
sont,
j'imagine,
les meilleurs et non les
plus
courts ou les
plus
b
tendus
qui
mritent notre estime
;
mais des deux sortes de
lois
que
nous venons de
dire,
la seconde n'est
pas
seulement
i. C'est
partir
de la troisime
gnration que
leur
postrit
intresse les anciens
;
de l
l'expression frquente
les enfants de ses
enfants sans
qu'il
soit fait mention des enfants
;
cf. VI
773
e
7,
X
900
a
1,
XI
927
b
7
; Rp.
II 363 d
4,
366 a 6
;
Critias 112 c
4
;
Lettre VII
334
d 1
(mais
Lois III 681 b 5 nomme
exceptionnellement
les
âSa).
2. Cf.
711
c et la note.
3. Cf.
704
c et la note.
7
4
NOMQN A 721 c
i|;etcci.,
totc tco
TpoTtcp
SvaTov
8v,
tco
natSa
TiaiScov 5
KaTa\LTi6êvov,
TauTv Kal ev 8v
kt,
yzvkaei xf)
8a-
vaata
êtei.At]<{>v<xi'
toutou
Sf] noaTEpEiv
EKVTa eocutov
OuSTTOTE
OGLOV,
K
TTpOVOia
SE
CXTTOCJTEpEL

&V TiatScV
Kal
yuvaLK ÊXfj. riEL86Êvoc;
llv ouv tco
v6u.cp cxcViluoc;
d
VnaXXdcTTOLTo
av,
Ljif) ttelSol/evoc;
Se au
1
,
fcirjS yaîcov
ett
TptdtKovTa yEyo\>>q
Ka^
t^vte,
r|tuoua9co (jlev
koit' vLauTv
Toacp
Kal
Toacp,
"va
Lif) SoKrj Tf]v LôvauXlav
ot
KpSo
Kal
paaTcovr)v cppEiv,
Kal
\jl*\ lête^tco
Se tllicov cv av ol 5
VECOTEpOL
EV
Tfj
TTXeL
TO
TCpECTUTEpOU
aTCOV TLU.C0C7LV
EKCXaTOTE.
ToOtov
Sf] Ttap'
ekevov t6v
vîov
<ouaavTa
eêotlv
TTEpl
evS
EKaTou
Siavorj8f]vai, TTTEpov auTo SlttXoO
otco Se
y{yveoQ<xi T lltjkel
to
<jLUKp6TaTov,
Si to telBelv
e
te
a[ia
<al
aTTEuXEiv,
f^
tS octtelXev
l^6vov xpcoLLvou
airXoOc;
Y^vEaBaL
T
l^kecuv.
ME.
rip
u.v toO AaKovLKoO
Tp6Tou,
co
eve,
t6 x
fipa)(UTEpa
<xeI
npOTtâv'
totcov
Ljifjv
tcov
yp^|ôct"v
e'l 5
ti
KptTi^v (jl
keXeuol
YLyveaSaL noTEpa (iouXolLirjv
av lv
Trj
tt6Xel llol
YYP
a
t
l
fc
JlEV(X
TsQfjvaL,
Ta
LmKpTEp'
av
i:XoLLir|v,
<al
Sf]
Kal
TTEpl
TiavTc;
v6u.ou KaTa toOto to
TtapSELYâ,
722 a
eI
y'lyvolto EKTEpa,
TaTOv toOt
3
Siv
atpoiLir|v.
Ou
pf)v
XX
ttou Kal KXelv'ioc tcoS'
paKEtv
Sel Ta vOv voLio8ToLiva*
toutou
Y<*p ^
ttoXl
r^
vOv
tol tolotol v<5u.ol
)(pfja8aL
SLavoou(ivr|.
5
KA.
KaXcoY'^
8 M
Y
lXXe, etxe.
AO. T6
LJIV
OUV
TTEpl
TToXXcOV
f) SXlYCOV YpaâTCV TTOLl'j-
aaa8aL tov
X6yov
Xlav
el^Se

x
y.p
oLiaL
ftXTiara
XX* ou x
fipaûTaTa
ouS x
LirjKT] tlî-|Tov

x S
9
ev
b
to
vuvSf] v6ljlol<; pr)8LCJLV
ou
SlttXc 8aTEpa
tcov
ETpcov
C 5 ti A Stobaei SML fec. O
4
et
(oXa
Ta
v^typaa)
i. m. O
4
: x
O xv Stobaei A
||
d 5 xa
u.7;
O et
(xal
s.
v.)
A
c
:
u.y)
A Stob.
||
6 auTiv AO : ayxajv Stob.
||
722 a
2
aipo-'arjv
K
c
:
poi\a\y
AO
|j
6
y*
AO
4
: om. O
D
8
post
Ta eras. in A
(cura
duob.
sign.).
722 b LES LOIS IV
7
5
deux fois
suprieure
l'autre en valeur
pratique
: comme
nous l'avons dit
l'instant,
les deux
types
de mdecins ont
t fort
propos apports
en
exemple
1
. A cet
gard,
aucun
des
lgislateurs
ne semble encore s'tre avis
qu'il y
avait
deux armes la
porte
des
lgislations,
la
persuasion
et la
force,
autant
qu'on pouvait
en user avec une foule sans cul-
ture,
mais
qu'ils
n'en
emploient qu'une
: ils ne mlent
pas
c la
persuasion
la contrainte
lorsqu'ils lgifrent,
mais le
font avec la seule
force,
toute
pure"
2
. Pour
moi,
bienheureux
amis,
je
vois
s'imposer
aux lois une troisime condition
encore,
qui
n'est
pas
ralise du tout actuellement.
Glimas.

Laquelle
veux-tu dire?
L'Athnien.
Notre conversation mme

" ta
iTJtTe
liSer
d'aujourd'hui, par
ia faveur d'un
dieu,
lui a donn
corps.
Vraiment,
en
effet,
depuis que
nous avons commenc
parler
des
lois,
l'aube a
fait
place
midi
;
nous sommes arrivs cette belle halte
sans nous entretenir d'autre chose
que
de
lois,
et voil
que
d nous
commenons

peine
en formuler
;
tout ce
que
nous
avons dit
jusqu'ici
n'tait
que prludes
aux lois.
Quelle
est
mon intention en
m'exprimant
ainsi ? Tous les
discours,
veux-je
dire,
et tout ce
qui
donne un rle la voix com-
portent
des
prludes,
et,
dirais-je,
comme des
passes prlimi-
naires,
qui
constituent une mise en train
mthodique
utile
aux exhibitions
qui
se
prparent.
En
fait,
je pense,
ce
qu'on
appelle
les nomes du chant
cithardique
et tous les airs de
musique
sont
prcds
de
prludes
merveilleusement tra-
e vailles
;
mais
pour
les vraies
lois,
celles
que
nous disons
poli-
tiques,
on n'a
jamais
encore
parl
de
prlude
et aucun
compositeur
n'en a
produit
au
jour,
comme si la nature
n'en
comportait pas.
Mais
nous,
l'entretien
qui
vient d'avoir
lieu
aujourd'hui
nous
avertit,
me
semble-t-il,
qu'elle
en
comporte,
et ce
qui^m'a paru
tout l'heure tre des lois
qu'on appelle
doubles n'est
pas
double
purement
et
simple-
i. Cf.
720
a-e.
2.
L'analogie
de Time
^8
a
4
81'
v-po]? TjTTtoavTj
67:0
reiou;
eucppovo;,
et des textes cits
711c parat
autoriser la
conjecture
d'Ast,
d'ailleurs
palographiquement
vraisemblable,
vdyxr^ (sans
article comme
?:eto:)
au lieu de
ttjv
ucr/Yjv
des mss.
7
5 NOMQX A 722 b
SLoccpopot lôvov
el
pExf]v Tfj ^pcla,
XX*
o-nep epp^Brj
vuvSrj,
to tcov Slttcov
laxpcov yvo op8<STaT<x TTapETST].
I~lp6<;
toOto Se
ouSel
loues
8Lavor)8f)vai
ttcottote tcov volio- 5
Setcov, co e,8v
Suov
xpfjaSai np
Ta vou.o8EO"ac;,
ttelSol
ical
3ta,
KaB
1
Saov oov te ettI tv
aTTEtpov
iraLSELa
ctyXov,
t>
ETpco xpcovTcxL
llvov ou
yp
ttel8ol
KEpaVVVTE vyicTjv
C
volloSetoOctiv,
XX'
icpaTcp
Livov
Tfl
$la.
'Eycb
S
3
,
co u.aic-
pioi,
ical
TptTov
etl
TtEpl
To v<5llou
pco yi-yvEaSaL
SOV,
ou8au.f]
x vOv
yiyvoÊvov.
KA. Ta ttolov
ht) Xyel ;
5
A0.
'E
auTv cov vOv
SlelXyljleScc fju.c;
KaT 8e<5v tlvcx
yEyovo. EêSv yp
E,
oaou
.TTEpi
tcov v6luov
fjpyîEBa
XyEiv,
eE,
ecoSlvoO
LLE07]LL6pla
te
yyovE
ical ev
TauTrj Ttay-
KocXr) vaTtaXr|
tlvI
yEy6vaîEV,
ouSv XX'
f\ TtEpl
v6lacov
SiaXy6(iEVOL,
v6u.ou
Se
apTL
u.01 SokoOllev
XyEtv a.pyzaQa.1,
d
Ta S
3
EjmpoaSEv f\v
TivTa
f\\iv TipoolLua
v6u.cov. Tt Se TaOT*
EprjKa
;
t6Se eIttelv
frouXr|8ELc;,
8tl
Xoycov
ttcxvtcov ical Sacov
Cj>COvf] KEKOLVCOVr|KV TtpOOLLn
T ECJTLV KOtl
OêSoV
o<5v
tlve
vaKivrjaELq, Eôuaat
TLva
evte^vov ETTL)(Elpr)aiv XPH"
5
cjlu.ov
Ttpo
t liXXov
TTEpalvEa8ai.
Kal
Br\
ttou
KiSapcpSiK^
coSfj XEyo^vcov
v6llcov Kai
TtaT]
lloctiic;
TipoolLua
8au-
u.aaTcoc;
EOTTouSacrLLva
TtpoKEiToci/
tcov 8
ovtco
v<5llcov e
Svtcov,
oO
8f]
ttoXltlkoc;
su/ai
<|>au.v,
ouSel
TTCOTTOTE OT*
eTtt tl
Tipoo'niiov
ovte
auv8Tr)c; yv6u.vo l,f)VEyKEv
el
t8
cf>co,
co
ouk
ovto
(pvoEi.
e
Hu.v Se
f\
vOv
8LaTpt6f)
yEyovuta,
co
elloI
Soke,
arjLLalvEL
cb ovto,
ol t
y Sfj
5
SlttXol
ISojav
vuvSrj lôl Xe^Bvte
v6llol ouk Evat
octtXco
otco
ttco SlttXol,
XX So llv
tlve, v6lioc;
te Ka.
-npoot-
b 5 toOto O : tojtoj A II i. m. O
4
et fec. O*
(tt comp.
s.
v.) ||
7
tv
êipov
...
o/lov
A II i. m. O*
(outto rj ^toXo; Ta-ou)
et
(o
ter
s.
v.)
O
4
: tc5v
rcei'pwv
...
yXtov
O
||
C i
vayx7)v cj. Ast(cf.
Tim.
48
a
4)
:
ttjv
LL^Tjv
codd.
||
d 2 k A et
(s
s.
v.)
O
4
:
or]
O
j|
e 5 aoi
AO :
2(A0iY (ye
s.
v.)
A
2
.
722 e LES LOIS IV
7
6
ment
;
il
y
a l deux
choses,
une loi et un
prlude
la loi

:
l'ordonnance
que
nous avons
appele tyrannique
et
compare
723 a aux ordonnances des mdecins
qui
nous avons refus le
nom d'hommes
libres,
c'tait la loi
pure
;
mais ce
que
nous
avions dit
auparavant,
et
que
celui-ci a
appel persuasif
2
,
tait bien
persuasif
en ralit : c'tait
l'quivalent
de l'exorde
oratoire. Faire
accepter
avec
sympathie,
et
grce
cette
sym-
pathie
avec
plus
de docilit la
prescription,
c'est--dire la
loi,
de celui
qui
le
lgislateur
l'nonce,
voil le but
qui
m'est
apparu
commander tout ce discours
que
son auteur
tenait dans l'intention de
persuader;
voil
pourquoi,
mon
b
sens,
c'est ce nom mme de
prlude qu'il
faut lui
donner,
et
non celui de texte de la loi.
Aprs
avoir dit
cela,
que
vou-
drais-je
avoir
ajout
? Ceci : en ce
qui regarde
la fois l'en-
semble des lois
qui
ne cessent de se
prsenter
et chacune en
particulier,
le devoir du
lgislateur
est de ne
pas
les laisser
manquer
de
prambules, grce

quoi
elles
gagneront
tout
ce
qu'ont gagn
les lois formules tout l'heure.
Clinias.

Pour moi du
moins,
j'enjoindrais
l'homme
du mtier de ne
pas
faire autrement ses lois.
c L'Athnien.
Ehbien !
Clinias,
tu mas l'air d'avoir raison
sur ce
point, quand
tu veux
que
toutes les lois aient des
pr-
ludes et
qu'au
dbut de toute uvre
lgislative
on mette avant
le texte
proprement
dit le
prambule qui
convient
chaque
loi,

car ce
qui
sera dict ensuite n'est
pas ngligeable,
et il n'est
pas
de
peu d'importance qu'on
en
garde
ou non
une mmoire distincte.
Nanmoins,
si
pour
les
petites
lois,
comme on les
appelle,
aussi bien
que pour
les
grandes,
nous
prescrivions
de faire invariablement des
prludes,
nous ne
serions
pas
dans le vrai. Car il ne faut
pas
non
plus
en faire
d
pour
tous les chants et tous les
discours,

il en convient
bien un
chacun,
mais il ne faut
pas
les
employer
tous
absolument
;
on s'en remettra
pour
le dtail l'orateur lui-
mme,
au chanteur et au
lgislateur.
Clinias.
Tu me
parais exprimer
la vrit mme.
Allons,
i. Tout le
passage (cf.
surtout d
7) joue
sur le double sens de
nomos,
loi et nome
(cf.
III
700
b et la
note),
et de
prooimion.
Cf.
Introduction,
p.
xxxix-xl.
2. Celui-ci ne
peut
tre
que Mgillos
;
il s'est livr
(721
e-
76
XOMN A 722 e
uaov toO
vo^jlou'
o
8f) TupavviKOv ETtlTayu.a
nEiKaaSv
lppr]8r|
to
EmTaytiaaiv
to
tv
laxpcov
o3
ettou.ev <xve- 723 a
XsuSpou,
toOt' Evat
v6u.o
aKpaTo,
t Se
npo
toutou
prjGv,
TtEtaTLKv
Xe^Sv
tto
toOSe, ovtco
^v
Eivai ttel-
TIKOV, TTpOOl^lOU y,f)V
ToO
TTEpl X6yOU
SlJVaU.LV
E)(ELV.
lva
yp uu.v,
Kal Si
t^jv
Euu.vEiav
Euu.a8crTEpov, ttjv
5
ETiLTa^LV,
o
rj
eqtlv o
v6u.o, 8r|Tai
S TV VOU.OV VOU.O-
8tt] XyEi,
toutou
X^P^ Eipf]a8at
ljlol
KaTE<|)vr|
ttcc
o
X6yo
outo,
ov tieIScov etiev
XycV
Sl6
8f)
KaTix
yE
t8v
tpov X<5yov
toOt'
auT6,
Ttpoolu.iov,
XX' ou
Xyo
av
p86o
b
TrpoaayopEoiTo
Evai toO v6u.ou. TaOT
s
ouv
ettcov,
t'l t6
îET
toOto av u.ol
|}ouXt]8elt]v ELptâBai;
t68e, 6
t8v vou.o-
Sttjv Ttp
TTavTcov te sl tcov v6u.qv
xpEbv
laTLV
u.f]
u.ot-
pou
auTo
TipooLU-tcv
ttolelv Kal Ka8
s
EKaaTov
,
rj
SioCaouauv
5
lauTcov baov
vuvSf)
tg>
Xe)(8vte 8ir|VEyKTr)v.
KA. T
y'
eu.6v ouk v
aXXco
vou.o8etev StaKEXEuoiTO
f\\XlV
TOV TOUTCV
EmaTr)
u.ova.
A0.
KaXco
u.v
tolvuv,
S
KXEtvfa, Soke
(jlol
t6
yE
c
tocjoOtov
XyELv,
8ti TtSalv
y voôi
eqtlv
Ttpoolu.ia
Kal
otl
TTarj pôîEvov voô8ala XP^l TupoTiSvai
TiavT8
toO
Xdyou
to
ttec|>uk Tipoolîiov
ekocotoi
ou
yp au.iKpov
t6 u.ETa toOto eotlv
p)8r|a6Êvov,
ou8
s
Xlyov 8tacj>pov r\
5
aacf> \ (if] aa<|>6
auTa
u.VT]u.ovUEaBai

t8
îvtol
u.yaXcov Ttpt XEyo^vcov vîov
Kal
a(juicpcv
el
oô'ico
Tipooiu-tÊaSaL Ttpoo*TTToiu.Ev,
ouk v
p8co Xyoiu.v-
O8
yp caâTo
ou8
X6you
TtavT6
8e t6 toloOtov
8p&v
d
KaiTot
Ttc|>UKv yE
Evat
-naaiv,
XX
s
ou
xpôtkov
&Ttaaiv
auTcp
8 t te
pi^Topi
Kal tc u.eXco8c3 Kal
VOôSTT]
T
TOLOUTOV EKaTOTE
ETTITpETTTOV
.
KA.
'AX^SaTaTa
Soke
u.oi
XysLv.
'AXX
8f| ^t]Kt
s
,
o
5
723 a 6
post
voixov eras. in A
(cum
duob.
sign.) j|
b 4
post
ksi eras.
in A
(cum
uno
signo) ||
C 2
post ye
eras. in A
(cum
uno
signo) ||
Xpootuxa
A II i. m. O
4
et
(a
s.
v.)
O
4
:
xrpootatov
O
||
6 x A et s. v.
O
4
: Tc5v
(p. n.)
O
||
d
3 /.al
vo[xoOtr]
A : xa t youo^-rr; O.
XI. 2.

io
723 d LES LOIS IV
77
tranger,
ne
prolongeons pas davantage
nos atermoiements
;
revenons notre
propos
et,
si tu le
veux, commenons
par
ce
que
tu as dit alors sans
prtendre
faire un
prambule
en
e forme.
Reprenons
donc,
comme on dit au
jeu, pour
un
second
coup plus
heureux,
depuis
le
dbut,
avec l'intention
d'excuter un
prlude
et non
pas,
comme tout
l'heure,
le
premier
discours venu
;
prenons
le dbut
pour
un
prlude
avou. Sur le culte des dieux et les soins dus aux
parents,
ce
qui
a t dit l'instant
peut
suffire
;
mais
essayons
de dire
la
suite,
jusqu'
ce
que
tu trouves tout le
prlude
suffisam-
ment formul.
Aprs quoi,
alors
seulement,
tu numreras
les lois elles-mmes dans leur texte.
724a _

L'Athnien.

x\insi
donc,
sur les
Transition.
,.
. .
, ,
dieux,
sur ceux
qui
viennent
aprs
les
dieux,
sur les
parents
vivants et
morts,
nous avons alors
suffisamment
prlud,
comme nous le
prtendons
en ce
moment
;
mais ce
qui manque
encore cette
prface,
voil
ce
que
tu
parais
m'inviter maintenant
produire
en
quelque
sorte la lumire.
Glinias.

Absolument.
L'Athnien.

Eh bien ! ce
qui
vient
ensuite,
c'est la
faon
dont il
faut,
dans le soin de nos
mes,
de nos
corps,
b de nos
biens,
faire alterner effort et dtente : cette consid-
ration est convenable et de l'intrt le
plus gnral pour que
l'orateur et les auditeurs arrivent autant
que possible

parfaire
leur
ducation,
et voil vraiment ce
qu'il
nous faut
en second lieu formuler ou entendre.
Glinias.

Trs
juste.
722 a)
en faveur des lois doubles un
dveloppement presque
oratoire,
que
Glinias
(722
a
6)
a
soulign
d'un
compliment.
77
NOMX A 723 d
,ve,
SiocTpi6f]v
ttXeio
t^ ÊXXrjasoc; TroicbîeSa,
ettI 8 t6v
X6yov TravX8coêv
Kal -n' ekeivcov
px&îESa,
e aoi
<f>lXov,
5v
o)(
m
TTpooifcu<x6fcAvo
ette
t6te. riXiv
oSv,
o6v
<f>aaiv
ol
TralôvTE,
Êivvcov
e
p^fj EUTpcov
ETtava- e
TtoXrjacfciEv,
o
Tipoolîov
XX' ou x6v
TU)(ovTa X<Syov TiEpal-
VOVTE,
KOtSdttTEp apTl"
X6cOU.V S' aUTOOV
p)(f]V
U.0X0-
yoOvTE TrpooL^LocÊaBai.
Kal Ta
jiv TiEpl
Becv
ti^
npoyvcov
te
8EpaTtECa,
Kal x
vuvSf) XE)(8VTa
iKava* Ta
5
^f^ TTEipc{iE8a XyEiv, \xky^pniEp

av aotTiav to
npoolîov
LKavc
Epâ8ai SoKfj.
Meta Se toOto
fjSr)
to
v6îou
auTo Siebel
Xyov.
A0. OukoOv
TtEpi
Beoov
(iev
Kal tv
^LET
Seo
Kal 724 a
yovcov
ôvtcv
te
Ttspi
Kal
TEXsuTT]avTCDV
t6te
KavS
TTpooiûaa^LESa,
6
vOv
Xyo^xEV
t Se
TtoXEiTtÊVOv
etl
toO toiotou
(|>atvr| \ioi
oi> SuxKEXEEaSai Ta vOv oov
np
to
cpcoc; E-navyEiv.
5
KA. riavTTtaau
\xkv
oSv.
A0. 'AXX
^f|v ÂET yE
x
ToiaOTa, o
xp^l
T<*
Tiepl
Ta
aTcov
ipu)(
Kal Ta
aebyaTa
Kal
Ta oaia
anouSf^
te
TTpL
Kal
vOEC
LCTÊLV, TTpOCT^KOV
t' EOtI Kal KOlVTaTOV
b
vanE^TTaô^vou
t6v te
XyovTa
Kal
to KouovTa
TtaiVia
ylyvEaSai
KaT
Svajjuv ETXfiBXou'
TaT* oSv
^v
auT
îet'
EKEtva
Svtcd
iarlv
pT^Ta
te Kal aKouaTa.
KA.
'Op86raTa Xysic;.
5
d
7 oy oi|jL0a
A et
(to
ex
0)
O
c
:
pydusa
et
(0
ex
co)
A
c
||
e 3
ajtojv A et
(a>
ex
0)
e
: axv O
jj 7
rjBr,
O et s. v. A
2
: om. A
||
724 a 4
au A et
(y
ex
ou)
e
: aou O
||
b 2
va-earaoavou;
A et
(y
s.
v.)
O
4
:
vaÊUL-aô'uLsvo;
O.
LIVRE V
726 a n

j
L Athnien.

Ou ils coutent donc
/zoa
primaut de l'me.
.
.
\..
tous,
ceux
qui
tout a 1 heure m enten-
daient
parler
des dieux et de nos chers anctres
;
car de tous
les trsors
que
l'on
possde, aprs
les
dieux,
c'est l'me
qui
est le
plus
divin,
comme tant ce
que
nous avons de
plus
personnel
1
. Pour tout
homme,
tous ses biens forment deux
catgories
: les biens
suprieurs
et
prfrables
sont
matres,
les biens infrieurs et moins excellents sont esclaves
;
or,
parmi
ses
biens,
on doit
toujours prfrer
ce
qui
commande
ce
qui
est asservi. Ainsi
donc,
quand je
dis
qu'on
doit
727 a honorer l'me en second lieu
aprs
les dieux nos matres et
ceux
qui
leur font
cortge
2
,
mon exhortation est correcte. Or
aucun de
nous,
peut-on
dire,
n'honore correctement son
me
;
il le croit seulement
;
car
c'est,
je pense,
un bien divin
que
l'honneur,
mais rien de ce
qui
est mauvais n'est hono-
rable
;
et
quiconque
estime la
grandir par
des
paroles,
des
dons ou des
complaisances,
sans la rendre en rien meilleure
de moins bonne
qu'elle
tait,
celui-l
peut
croire
qu'il
l'ho-
nore,
mais il n'en fait rien.
D'abord,

peine
arriv l'ado-
lescence,
tout homme s'estime
capable
de
juger
de
tout,
et il
h
s'imagine
honorer son me en la
louant,
il
s'empresse
de la
laisser faire ce
qui
lui
plat
;
mais notre
prtention
actuelle
est
que,
ce
faisant,
il lui nuit au lieu de
l'honorer,
comme il
doit le
faire, disons-nous,
en second lieu
aprs
les dieux. De
mme
quand
un
homme,

chaque
faute
qu'il
commet,
ne
s'en estime
pas
cause,
pas plus que
de ses maux les
plus
i. Personnel : c'est mme ce
qui, pour
Platon,
constitue la
personne ;
cf. XII
o,5g a-c,
et Alcib. I i3o
c,
Phdon n5
c-d, Rp.
V
46
9
d.
2. Cette
expression dsigne
les dmons et les hros
(cf.
IV
717
b
3-4).
A0. 'Akool
Sr\
ttS
bcmep vuvSf)
Ta
TtEpl
8ev te
fJKoue
726a
Kal TV
(JhXoV TTpOTT<XT6pCV
TtavTov
yp
tqv aToO
KTrm<&To>v
(lET
Seo
'l'U^f]
SELTaTOV,
oikeiotoctov 8v. Ta 8
S
aToO SlTT
nvT
s
EaTlTtaaiv. Ta liv ouv
KpEiTTQ
Kal <xiieivc
8EOTt6ovTa,
Ta Se
fJTTC
Kal
X
EL
P
0 SoOXa* tqv oQv aToO Ta
SEanovTa
5
OLEi
TTp0TlLir}T0V
T6V SouXeUVTCDV. OTCO
8f) Tf]V
aToO
l|JU)(f)V
^lETSEoovTaSEcmdTac; KalToTotiToiETioLivouTmav
727 a
Sev
Aycv SEUTpav, p8S TtapaKEXEOLiai.
TiliS S
3
ob lYto
eIttev
f|îv
oSel
pBcc;,
Soke Se* 8eov
yp ya86v
ttou
Tt(ir),
tcv Se KaKv ouSv
tIliiov,
6 S'
f^yoLAEvo fj
tloi
Xyoc; f^ Sobpoi aTfjv
atfÊiv
f\
tujiv
tteIêoiv,
LirjSv
5
|}eXtIco
Se ek
Êlpovoc; auTfjv TTEpya<$Livoc;,
tilaov liv
Sokel, SpS
Se toOto
ouSaLic.
AuTLKa
Tta eu8
yEV-
jievoc; av8pc*no
Tta
fjyETaL
TtvTa
LKavS
Ecvat
yiyva>aKEiv,
KalTLLlv OETai ETtaLVV
T^V
aToO
ÛXT
V
? KalnpoSuLiouLiE-
b
VO
ETILTpTTEL TtpaTTELV
O TL v
E8Xrj
,
t6 SE vOv
Xy6LAEv6v
ecxtlv
<>
Spcov
TaOTa
[iXnTEL
Kal o tlllS' Sel
8,
oS(|>aLAEv,
LAET
yE
8eo
SEUTpav.
OuS
yE
&Tav
&v8pcTtoc;
tv aToO
EKaaTOTE
aLiapTT]LiT<3V Lif]
auT&v aTiov
T)yf]TaL
Kal tcv
5
tiXelctcov KaKcov Kal
LiEylaTov,
XX
aXXou,
auTv Se qleI
726 a i xouoi
-73
1 a 2 uvaatv hab.
Stobaeus, IV, 1,
n5
(60,
9-67,
i4
H.) O
ogt.zo vuv
8t]
AO : ar.zo vuv Stob.
Il
2 ocutou AO : v
t
ftw
Stob.
y
l\
7:av-:' kaxl zaiv AO
Jamblichus,
Protr.,
5
(29,
17 P.)
:
r.apk
Tzoia: Stob.
||
5 <xutou AO : 8uo Stob.
||
727 b 1
7:po6u-
uouuevo;
O Stob. et
(jaou
et
o
s.
v.)
A
2
:
7:po6u[ASv
A
||
5
rjy^tat
a et
(tj
s.
v.)
O
4
:
f^xai
A
rjyeiTat
O Stob.
727 b
LES LOIS V
79
nombreux et les
plus graves,
mais se
dcharge
sur
d'autres,
en se tenant lui-mme
chaque
fois
pour
hors de
cause,
honore-t-il alors son me ? Il le
croit, semble-t-il,
mais il en
c
est bien loin
;
en
ralit,
il lui nuit. Ce n'est
pas
non
plus
quand
il sacrifie aux
plaisirs
contre l'avis et la recommanda-
tion du
lgislateur qu'alors
il l'honore d'aucune manire
;
il
la dshonore au contraire en l'infectant de mal et de remords.
Et
quand
au contraire il n'endure
pas
de rsister aux
preuves
recommandes, craintes,
souffrances ou
douleurs,
mais se
montre
lche,
alors non
plus
il ne l'honore
pas par
cette
lchet
;
car toute cette conduite la rend
indigne
d'honneur.
Il ne l'honore
pas davantage quand
il
regarde
sans conditions
d la vie comme un bien
;
alors aussi il la dshonore :
lorsque
l'me tient
pour
un mal tout ce
qui
se
passe
chez
Hads,
il
lui
cde,
au lieu de lui rsister
pour
l'instruire et lui dmon-
trer
qu'elle
ne sait
pas
mme si au contraire la socit des-
dieux de l-bas n'est
pas pour
nous le
plus grand
de tous les
biens
1
. Et
encore,
prfrer
la beaut la
vertu,
ce n'est l
rien d'autre
que
dshonneur rel et total de l'me. Car ce
raisonnement fait le
corps plus
honorable
que
l'me,
en
quoi
e il ment : rien de
terrestre,
en
effet,
n'est
plus
honorable
que
les
Olympiens,
et celui
qui
l'occasion de l'me
professe
une
opinion
diffrente
ignore quel
merveilleux trsor est ce
qu'il
nglige.
Ne disons
pas
non
plus, quand
on brle
d'acqurir
des richesses d'une
faon
malhonnte ou
qu'on
ne souffre
728a
pas
d'en
acqurir
ainsi,
qu'alors,
comme on le
croit,
on
honore
par
des dons sa
propre
me
2
; non,
il s'en faut du
tout
;
car ce
qui
en fait l'honneur et la
beaut,
on le vend
pour
un
peu
d'or
;
tout
l'or,
en
effet,
qui
se trouve sur la
terre ou sous la terre n'entre
pas
en balance avec la vertu.
Bref,
pour
tout rsumer d'un
mot,
si le
lgislateur
classe
dans ses listes certaines choses comme honteuses et
mauvaises^
d'autres,
au
contraire,
comme bonnes et
belles,
quiconque
1. La socit des dieux et des hros tait
pour
Socrate le bien
suprme
de l'au-del
;
cf.
Apol.
[\i
a-c,
Phdon 11 1 b.
2.
Exemple unique
de uev ouv intensif dans un
expos
continu
;

vrai
dire,
le
passage,
comme tout le V
e
livre,
pourrait
tre
transpos
en
dialogue par questions
et
rponses,
et le
paralllisme
de
727
b
7-
c 1
prcise
la nuance
subjective d'pa 728
a 1, Cf. Etudes sur
quelques
particules
de liaison -chez
Platon,
p.
1 1 3 et n. 1.
79
NOMN E
727 b
valxiov
jaipf], xiîcav tt^v
axoG
ipu^v,
co
Sf] Soke,
6 8
ttoXXoO Sel
Spfiv
xoxo'
frXaTTXEi
yp.
Ou8
s
onoxav
f|Sova
c
Tiap Xyov
x&v xoO vouoSxou Kal Iiraivov
xaplr)xai,
x6xe
ouSa^coxiufi,
xtuÊiSKaKv
KalÊxauEXEa EunitmX
auxf]v.
OS
ys
tt<5tocv aS xvavxta
xo ETraivouuvou
Tt6vou
Kal
(f>66ou
Kal
XyT]S6va
Kal
Xna
^f] SiaTtovfj
5
KocpTEpcov
XX
tteIkt],
t6te ou xiu& tteCkcv axiuov
yp
auxfjv TTEpyÊxai &pcz>v
x xoiaOxa
alljmovTa.
OuS' Tt6xav
T)yf]xaL
xo
lf\\>
Ttvxco
yaSov
Evai, xiu8,
xiuÊi
S'
auxfjv
d
Kal xoxe* x
yp
v Ai8ou
Tipyâxa
Ttdcvxa Ka<
f)youuvr|
xf] VpU^fj
EVOU,
TTEIKEI Kal OUK vXLXEtvEL 8l8aKCV XE Kal
IXy^cov
b
ok oSev ou8
s
e xvavxta
ttc|>ukv uyiaxa
Evai Ttvxov
yaBov fûv
x
TTEpl
xo 8eo xo
EKE.
5
OS
uf)v TTp pExf]
Ttoxav aC
Ttpoxiufi
xi KaXXo,
xoOx'
laxiv
ou)( EXEpov f^ f| xf) ipuy^
Svxco
Kal
nvxc
xijiia.
Hû^ Y**P ^t
101
EvxLjixEpov
ouxo

Xyo (f>rjalv
Evai,
i|Eu86 jjlevo'
oSv
yp yrjyEv
'OXuuti'icdv
vxi^xEpov,
XX*
e
TtEpl vpux^
ocXXc 8o,cov
yvoE
>q
SauuaaxoO xoxou
Kxrjîaxo jiEXE.
Ou8s
yE
Tixav
xprjâx
Tl
p&
KxfiaSai
y.f)
KaX,
f) uf] 8ua)(Epco f>pr|
kxouevo, Sbpoi apa
xiu&
728 a
x6xe
xf]v
axoO
v|>u^r)v
Ttavx
uv o3v Xe'itiei
x8
yp
auxi^ xiîiov
aua Kal KaX6v TtoS'iSoxai
auiKpoO xpuaioir
Tia
yp
8 x
s
etiI
yf^
Kal tto
yfj xpua pxf]
ok
vxE,io.
c
Clq
8 eltielv
auXXr)68r|v,
o
anp
av
vouo8xt]
b
7 atpfj
Stob. :
atprj
A
et(yjt
s.
v.)
O
4
sâipei
O
||
C 6 uraixtov
AO : -tattov Stob.
||
d i
r^-ai
O*
(rj
s.
v.)
et i. m. a :
7)yY)-:at
A
rjyetTat
O Stob.
||
x
f.v
7:vTa>s
AO :
rjv
xouto Stob.
||
2
rjyouavT);
AO :
rjyoufxevo
FI i m. O
4
P Stob.
[|
3 fofkcst xai AO :
tnubut te xa! Stob.
||
e
3 oos
-728
a 5
v-^to
hab.
Stobaeus, III,
1,
201
(i52,
i6-i53,
3
H.) ||pa
AO Stobaei III: om. Stobaei IV
||
728 a 2 ajTou A : auTOU O atou Stob.
(bis) ||
tzclvz
O Stob.
(bis)
et
(
i.
r.)
A
c
:
^v-to;
(ut vid.)
A
||
Xdnzi AO K
c
et
(bis)
Stob. :
Aurai O
4
(u
s.
v.) Il
3
aatxpou ycuji'ou
O Stobaei III A :
atjuxpoc;
ypuaou
A cum O
4
(u
s.
v.)
P et Stobaei III M
d
~ou
ypuaou
Stobaei
IV
y
5
oj;
o AO : 08'
w;
Stob.
||
o
Slt.zq av AO :
oaazsp
av O
c
ovxr.zo Stob.
728 a
'
LES LOIS
V 80
ne consent
pas
viter les unes de tous ses
moyens,

pra-
tiquer
les autres de toutes ses
forces,
cet
homme-l,
quel
qu'il
soit,
ne se doute
pas que par
ces
agissements
il traite
b son
me,
ce
qu'il
a de
plus
divin,
de la manire la
plus
dshonorante et la
plus ignominieuse.
Car on
parle
de la
justice
due la
malfaisance,
mais
personne, peut-on
dire,
ne
compte
avec le
plus grave
de la
peine:
le
plus grave,
c'est de
se rendre semblable ceux
qui
sont des hommes
pervers,
et,
vu cette
ressemblance,
de fuir les
gens
de
bien,
les bons entre-
tiens,
d'en tre
coup, pour
se coller aux
autres,
en les
pour-
suivant,
dans les relations
sociales;
lorsqu'on
s'est attach
c de telles
gens,
il est fatal
que
l'on fasse et
prouve
ce
que
ces
gens-l
ont
pour
nature de se faire et de se dire entre
eux
1
. Or ce rsultat n'est
pas justice
faite,
car ce sont de
belles
choses.
que
le
juste
et la
justice
;
c'est un
chtiment,
en
effet,
qui
suit
l'injustice
;
et l'avoir subi comme
y chapper,
c'est la misre
;
ou bien on
manque
la cure
;
ou
bien,
pour
que beaucoup
d'autres soient
sauvs,
on
prit
2
. Notre
honneur,
tout
prendre,
c'est de suivre le meilleur et de faire
que
le
moins
bon,
s'il est
susceptible
de
s'amliorer,
atteigne
ce but
mme aussi
compltement que possible.
L'homme n'a donc rien en lui
qui
soit
L honneur
j us
propre q
ue l'me viter le
mal,
, est
suprieur
\.
.
.
r r
*.
,.. ,
...
"
la richesse. dpister
et saisir ce
qu
il
y
a de meilleur
au
monde, et,
aprs
s'en tre
saisi,
vivre
en cette
compagnie
le reste de ses
jours
;
aussi a-t-elle t
classe seconde en
dignit,
et le troisime
rang, n'importe
qui
le
reconnatra,
appartient
dans l'ordre naturel l'honneur
du
corps.
Ici encore il faut examiner les
honneurs,
voir
parmi
eux les vrais et ceux
qui
sont falsifis
;
et c'est l'affaire
du
lgislateur.
Or,
voici l'avertissement
qu'il
me
parat
donner sur ce
qui
les
distingue
: honorable est le
corps
non
parce qu'il
est
beau,
ou
fort,
ou
rapide,
ou
grand,
ou mme
1. La
compagnie
des mchants est le
premier
et le
plus grave
chtiment de
l'injustice
: elle amne leur
ressembler, alors
qu'au
contraire la ressemblance avec Dieu est la fin et le bonheur de
l'homme. Cf. Pindare et
Platon,
p.
1
36-187.
2. Le chiasme fait
expliquer
dans l'ordre inverse les deux misres
de
l'injuste
: subit-il le
chtiment,
il est mis mort
pour
servir
d'exemple
;
y chappe-t-il,
il ne trouve
pas
la
gurison.
Cf.
Gorgias
o NOMQN E 728 a
<xta)(p
Evai Kal Kaic
SiapiBuoLJiEVo TaTTr)
Kal TouvavTiov
yaB
Kal
KaX,
tv liev
TtyzoBan u.f) eBeXt] tt<xot| LArôivi],
Ta Se
TtLTr|8EeLV
auLmaaav KaT
SuvaLnv,
ouk oSev ev
toutoi
naaiv
tcc
avBpamo ipu^v
SeiTaTov v TiLiTaTa b
Kal
KaKoa^rniovaxaTa
SuxtiGeI.
Tfjv yp XyoLivr]v S(kt|v
Tfj KaKoupyia ttjv LAEylaTr]V
ouSeI > eto
eIttev
XoyltÊ-
Tai,
laxLV 8'
f\ u.EylaTr|
to LJioioOaBai
to
oSaiv
koikol
vSpaiv,
ou.oiouu.evov 8
to
u.ev
yaBo <J>yEiv avSpa
5
<al
Xoyou
Kal
Ttoo-)(la8ai,
to
8
TipoaKoXXaaBai
Sui>-
KovTa <ax
x cuvcuc'ca*
TTpocmEcpuKTa
8
to toiotol
vdyKrj
ttoiev Kal
TioÊiv
S
TtEcpKacriv XXr)Xou
ol toi-
c
oOtol ttoiev Kal
XyEtv.
ToOto oSv
8f|
to
nBo
BLkt]
u.v
ouk laxLV
KaXv
yp
16
yE
SCKaiov Kal
r| S'ikt)
Tiu.a>pa
5, SiKia aKoXouBo
Ti8r|, f)
8 te
tu)(v
Kal
u.f) Tuy)(-
vcov
aBXio,
liv ouk
laTpEu6u.Evo,
8
8,
tva
ETEpoi
TtoXXol 5
<jcpcVTai,
aTToXXuEvo.
Ttu.f)
8' axlv
TjU-v,
a>
to 8Xov
eltiev, tol
Liv u.Eivoaiv
ETTEaSai,
x Se
Êtpova, yva8ai
8
3eXtlco
SuvaTa,
toOt' auT
a>
otpiaTa
-noTEXEv.
Sû^
o8v
vSpcTTcp KT^Lia
ouk eotiv
Eu<|>uaTEpov
eI
t
<J>uyEv
ljlev t8
kokov,
t^vEOaai
8 Kal eev t TivTov
d
apurrov,
Kal X6vTa au
koivtj
ctuvoikelv tov ettIXoittov
(lov*
8t
Seutepov ET^Brj tilt^,
t8 8
tp'ltov

ttS
av to0t6
yE
vofjaELEv
Trjv
toO
acbu.aTo
Evai KaT
cpaiv tiutjv
T
8'
au
Tiu.
8e
aKOTTEtv,
Kal totqv
t'ive
XrjBs
Kal 8aat 5
kl68tjXol,
toOto 8 voljlo8tou.
MrjvEiv 8r|
u.oi
<|>alvETai
TaaSs Kal touxctSe
Tiv auT Evai,
t'iluov Evai aoua o
t6 KaXv o8
taûpv
ouS
i\o X
0V oS
U-ya,
ouS
b
4
oaiv A Stob.: om. O
||
6 ait. /.ai AO: xat tc5v
(iv
Stob.
||
C 2
xat O Stob. et s. v. A
c
: om. A
||
l\ r.dQi)
AO Stob. : -8st
(
supra yj)
A
2
||
8 8 A et s. v. O
4
: om. O Stob.
|j
d 3
tll;
O :
t:|A7J
A et fec. O
c
om. Stob.
||
6 ixot AO : om. Stob.
[| 7
xi'xiov
-729
c 5
ioj
hab.
Stobaeus, III, 1,
202
(i53, 6-i55,
2) ||
8
taûpov
AO
Stobaei 111 A : t
layupv
Stobaei III M
d
et IV
|| -zd/o
AO Stobaei
III M
d
: t
tcx/o;
Stobaei III A et IV.
728 e LES LOIS V 81
e
sain,

encore
que beaucoup puissent
le
penser,

ni non
plus
d'ailleurs
pour
les
qualits opposes
;
mais ceux
qui
atteignent
la
juste
mesure en toutes ces manires d'tre sont
les
plus quilibrs
et en mme
temps
les
plus
srs de beau-
coup
;
car si dans le
premier
cas l'me devient vaine et
effronte,
dans le second elle devient basse et
mesquine
1
. Il
en est de mme
pour
la
possession
des richesses et des
biens,
et elle rentre dans le mme
rythme
d'valuation : l'excs
y
729 a
engendre
inimitis et sditions
pour
les cits ou les individus
;
le
dfaut,
pour
l'ordinaire,
les asservit
2
.
Devoirs
Qu'on
n'aille donc
pas
s'attacher aux
envers la
jeunesse.
. . .
i r n i i
richesses cause des
entants,
afin de les
laisser le
plus
riches
possible
: ni
pour
eux ni
pour
la cit ce
n'est le meilleur. Une fortune
qui
ne leur attire
pas
de
flatteurs,
tout en ne les
privant pas
du
ncessaire,
voil
pour
les
jeunes
la
plus
musicale et la
plus
excellente de toutes :
accorde harmonieusement toutes les circonstances de notre
vie,
elle la
prserve
de la douleur
3
. Aux
enfants,
c'est un
b
grand respect
de
soi-mme,
non de
l'or,
qu'il
faut
lguer.
A
notre
ide,
c'est en
corrigeant
les
impudences
de la
jeunesse
que
nous lui
lguerons
cette vertu
;
mais ce
qui
la
produit
chez les
jeunes,
ce n'est
pas
notre admonestation
actuelle,
quand
nous leur disons
pour
les admonester
que
la
jeunesse
doit
respecter
tout le monde. Le
lgislateur
avis invitera
plutt
les hommes mrs
respecter
les
jeunes
4
,
viter
par
dessus tout
qu'un
des
jeunes
les voie et les entende faire ou
c
dire
quelque
chose de
honteux,
car l o les vieillards
agissent
sans
vergogne,
les
jeunes
aussi, fatalement,
manqueront
le
plus
de
pudeur
: ce
qui importe
l'ducation des
jeunes
gens
aussi bien
qu'
la
ntre,
ce n'est
pas qu'on
donne des
525
b-c,
o Socrate
distingue
entre les condamns
gurissables
et
les
incurables,
et Proclus in
Remp.
II
18/J, 19-28
Kroll.
1 .
L'quilibre
est une forme de la mesure chre aux Grecs et
Platon
;
il a une
importance particulire
dans le
temprament
:
Rp.
VI 5o3
c-d,
Tht.
iM
a-b,
Polit. 3o6 c-3o8
b,
Epin. 989
b-c.
2. Cf.
Rp.
II 3
7
3 d.
3.
L'image
de
l'harmonie,
applique jadis
l'me
(Phdori),

l'accord avec soi-mme
(Lches),
l'est maintenant la fortune.
4
Platon
complte
les
prceptes
de l'ducation ancienne
(cf.
Aris-
tophane,
Nues,
993
: cder sa
place
aux
personnes ges)
et
inspirera
Juvnal
(Sat.
XIV,
7)
: Maxima debetur
puero
reverentia...
81 NOMQN E 728 e
ys
x6
yiEivdv
Ka'ixoi
ttoXXoc;
oiv to0t6
ys
Soko
Kal
^fjv
e
ouS Ta totcv
y'
svavTia,
x S
3
v t> u.egc
aTiarjq TaTr|c;
i?\q
ecêc
cj>aTTT6Êva ac^povaxaTa SâTE acfiaXcTTaTa
Evai
(iaKpc-
Ta
^lv yp âvouc;
Ta
ipu^
Kal
Spaaela
TTotet,
x Se
TaTtetvdct;
te Kal
veXeuSpou.
c
Q
S
3
auTco
5
f)
tcv
)(prjîdcTCv
<al
KTr|(iTa>v KTfjaic;,
Kal
ti^geco
KaT
t6v auTov
puS^v X
L
'
Ta
t
JLEV
uTTpoyKa yp
EKaaTcov
toutcv
t^Spa
Kal
aTacsiq
TTEpyÊTai
Ta
toXecuv Kal 729 a
tSCoc,
Ta 8' XXELTtovTa
SouXEla co
to ttoX.
Mf] 8f)
ti
(jjiXo^pruJiovElTco
TtalSov
y
3
ivEKa,
va Stl
TTouaicTaTouc;
KaTaXCTtr|'
ote
yp
ekelvolc;
ote au
if\
ttXei
aÊivov.
e
H
yp
tcov vecov
aKoXaKEUTo ouata,
tcov S
3
vayKaicov fcif)
5
EvErj, aTT]
Ttaacv
îoucTiKCTaTr|
te Kal
plcxTr)* au(ji<J)co-
voOaa
yp f^tv
Kal
auvap^TTouaa
ei
a-navTa aXu-nov tov
(ilov
aTTEpyÊTat.
riaialv Se atSco
^P
1
^ ttoXX^v,
ou
^puav
]y
KaTaXE^TTELV.
OtoÊSa
Se
ETUTtXf)TTOVT
TOL VOI
vai-
CTÛVTOOOLV
TOOTO
KaTaXll|lElV
*
T6 S' ECXTIV OUK EK ToO vOv
TtapaKEXEuâTo
to vol
yiyvoÊvov,
o
TtapaKEXEbvTai
XyovTsc;
co
Sel TtvTa
ala)(vEa8ai
t6v veov.
e
O 8
I^cppcov
$
VOLto8Tr|
TOI
TTpEOUTpOL
&V LifiXXoV
TtapaKEXEUOlTO
ala^vEaGat
to veou,
Kal TtvTCv LiXiaTa EXa6Ea8ai
lit)
TTOT
ti
auTv
TSr)
TCOV VECOV
f\
Kal
ETtaKouoT| SpcovTa f)
XyovTa
tl tcov
alaxpcov,
&
8tou
vaia)(uvToOcu ypovTE,

vyKr)
Kal
veou
EVTaOSa Evai
vatSCTTaTou
TiaiSEla
yp
vcov
Siacppoua
ecttiv
aîa
Kal auTcov ou t6
vouSetev,
XX
3
e 1
pr. ye
A et s. v. O
4
: om. O Stob.
(bis) j|
3 xe AO Stobaei III
M
d
et IV : ua xe xa fort. Stobaei III A x;
apx
xa P
|j
5 xs A Stob.
(bis)
et s. v. O
4
: om. O
||
6 xa; xxr
(
uxcov AO : om. Stob.
(bis) ||
X'.u.n)<ieio
Ail i. m. O
4
P et
(
s.
v.)
O
4
:
xiu.7|<icO)V
O Stob.
(bis)
Il
729 a 1
xa;
AO Stobaei III : v
xa;
Stobaei IV
||
3
cpiXoypiâoveixo.)
AO :
tXo/pyiu.axtxto
Stob.
(bis) ||
['va AO : om.
[Stob. (bis) ||
4
xaxa-
X{-r
(
AO : xaxaXeinsi Stob.
(bis) j|
xEtvoi
AO Stobaei III : xaXv Sto-
baei IV
(I
b
k
TzapaxsXejtjLaxo;
AO Stobaei III M
d
:
âpaxsXsusaaxo
A
3
(a
s.
v.)
Stobaei III A et IV
||
C
3 a-jxwv o xo Stobaei III : axcv
o x A et
(o
x i
r.)
O ax Stobaei IV.
729 c LES LOIS V 8a
avis,
mais
que
tous les avertissements donns d'autres
.%"':' .
soient, manifestement,
la
rgle
de notre
Parents et amis.
^ , ., ,
propre
vie. Pour la
parente,
ceux a
qui
nous lient les dieux de la famille et
qui
ont le mme
sang
dans les
veines,
quiconque
les honore et les rvre
peut
rai-
sonnablement
escompter
la bienveillance des dieux de la
naissance
pour
la
procration
de ses
propres
enfants.
Quant
d
aux amis et
camarades,
on
gagnera
leurs bonnes
grces
dans
les relations courantes en attachant aux services
qu'ils
nous
rendent
plus d'importance
et de
poids qu'ils
ne leur en
attachent,
et en accordant nos
propres
bons offices l'en-
droit de nos amis moins d'estime
que
ne leur en accordent
eux-mmes nos amis et nos camarades
i
.
Envers la cit et les
concitoyens,
le
meilleur de
beaucoup
est celui
qui, plutt qu'aux
luttes
olympiques
et toutes celles de la
guerre
et de la
paix,
choisira de vaincre dans le
glorieux
service des lois
nationales,
e
avec la
rputation
de les avoir servies
pendant
sa vie mieux
que
tous les hommes du monde. A
l'gard
Les
trangers.
,.
..
c
des
trangers,
il iaut se mettre dans
'
l'esprit que
les contrats faits avec eux ont une saintet
parti-
culire
;
car toutes les fautes commises
par
les
trangers
et
contre eux
ont,
plus que
celles
qui
se commettent entre
citoyens,
une
dpendance
troite avec un dieu
vengeur.
Isol
qu'il
est,
en
effet,
sans
compagnons
ni
parents, l'tranger
inspire plus
de
piti
aux hommes et aux dieux
;
ds
lors,
celui
qui peut davantage
le
venger
met
plus d'empressement
le
secourir,
et celui
qui
le
peut
minemment,
en toute
occasion,
c'est le dmon ou dieu des
trangers, qui
fait
partie
730 a de l'escorte de Zeus Xnios. Il faut donc l'homme tant soit
peu prudent
une
grande vigilance pour
ne commettre aucune
faute
l'gard
des
trangers
au cours de sa vie et dans sa
route vers le terme de celle-ci.
Or,
parmi
les fautes
qui
con-
cernent les
trangers
ou les
compatriotes,
la
plus grande,
pour
tout
homme,
est celle
qui
atteint les
suppliants
;
car le
dieu dont le
tmoignage appuyait
la demande du
suppliant
pour
lui obtenir des
garanties,
ce dieu-l devient
gardien
spcial
de la
victime,
de sorte
qu'il
ne souffrira
jamais
sans
vengeance,
celui
qui
a eu cette souffrance en
partage.
i . Le
magnanime
d'Aristote oubliera
trop
les bienfaits
reus.
82
NOMN
E 729
aTiep
av aXXov vouSetcov ettoi
ti,
(palveaSai
TaOTa auTv
SpcovTa
Si
3lou.
ZuyyvEiav
Se Kai
Lioyvlcov
Sscov koivco-
5
vtav Ttaaav tocutoO
<|>aiv atâxo Iôuaav
tilacov
ti
<al
cte6ou.evoc;, euvou
av
yeveBXIou
Seo el
TtalScov aToO
anopv
lctôl
(ax
Xyov.
Kai
Lifjv
x
y cpiXcov
ical
ETalpcov
TTpc;
T
v
filcp
LuXla eulievei
av
ti ktcoto, u.eiou
liv d
<al
aEu.voTpa
Ta
ekeivcov
uTtTjpEala
eI
aTov
fjyoLiEvo
f^
'kevoi,
XaTTou
8' aS
Ta
aToO
SiavoouLiEvo ei to
cfnXou ^pixac;
auTcov tcov
(J>iXcov
te Kai
ETalpcov.
Ei
Lifjv
tt6Xlv Kai
TtoXiTa
LiaKpcp apiaTo
Sgti
Ttp
toO 'OXuli-
5
maaiv Kai TtavTcov
ycovcov
ttoXelukcov te Kai
EipT]ViKcov
vlkSv
S,atT
s
&v
8or) unripEala
tcov olkol
voljlcov,
c
unT)pTr|Kcb
ttcxvtcov KXXiar'
vSpcoTrcov
aTo
v tco
fifcp.
e
rip6q
S
9
au
to jvou
SiavorjTov
co
yicoTaTa
auu.66Xaia
SvTa*
crÊSbv yp
tkxvt' ecttI x tcv
,vcov
Kai
ei to
vou
îapTr)u.aTa Ttap
Ta tcov tioXitcov
eI
Beov
vrjpTT]-
Liva
TiLicopov
LiaXXov.
*Epr|Lio yp
cov o
E>evo
ETalpcov
te
5
Kai
auyyEvSv eXeeivotepo vSpcoTtoi
Kai
8eo*
Suv-
lievo
o\5v
TL(icopEv
liSXXov
fior)8E TTpo8uu.6TEpov,
SuvaTa-.
8
SiacpEpvTo

vio
ekcxcttcov 8alu.cov
Kal8o
tco
evIco
730 a
ctuvettolievoi Ali.
rioXXf^
ouv
EuXaEia,
S Kai
CTLUKpv
TTpoLirjSElac;
evi,
u.r)8v aLipTrjLia TiEpl
jvou
LiapTovTa
lv
Tcp (Vicp Ttp
to
tXo
auToO
TTopEu8f]vai.
Hevikcov 8' au
Kai
ETTL^COpLCOV <XU.pTr|
LIOCTCOV TO
TTEpl
TOU IKETa
U-yiOTOV
5
ylyvETai <xLipTr|u.a
EKaaToi'
lie8' ou
yp
KETEaa
Lip-
Tupo

KTr|c;
8eo0
etuêv LxoXoytcv. cf>Xa, Siacf>pcov
oCto
toO
Tta86vTo
y'LyvETaL,
coctt' ok av ttote
TiLicopr|To
TTaSoi
TU)(cbv
COV
ETta8E.
C 5 o xai AO : te Stob.
I|
6 7:aaav A Stob. : naaav O et fec. A
c
|| 7 yeveXtou
Stob. :
yevcai
ou
AO vevaat P
|j
8 ~6
ye
AO : om.
Stob.
||
d I
eaeve
AO : om. Stob.
||
l\
te AO : om. Stob.
|j
u.r,v
AO :
y pwjv
Stob.
||
e i xata-:' AO : u.dA'.Q-' Stob.
||
3 Xdcvr' A
Stob.
et(a>v p. n.)
O
c
: tzxvtwv O
\\
d
x s. v. A
2
0* : om. AO Stob.
||
730 a 2 Ai: A
(d
i.
r.)
et O :
8t)
Stob.
j| 7 etu/sv
AO Stob.
(sed
antea in A eras. cum duob.
sign.).
730 b LES LOIS V 83
b
Ainsi donc les
rapports
avec les
parents,
avec soi-mme et
ses
biens,
avec la
cit,
les amis et la
parent,
les relations
avec les
trangers
et les
compatriotes,
tout cela a t
pass
en
revue
*
;
ce
qu'il
faut tre soi-mme
pour
mener la
plus
belle
vie,
voil ce
que
maintenant nous devons examiner comme
la suite
logique
: tous les
moyens que
non
plus
la loi mais
l'loge
et le blme ducatifs ont de rendre les individus
plus
dociles et mieux
disposs

l'gard
des lois
futures,
c'est ce
... _ _
qu'il
nous, faut
exposer aprs
le reste.
Idal
personnel
J
.
..
^
,
f ,
,.
c
La vente vient en tte de tous les biens
pour
les
dieux,
de tous les biens
pour
les hommes
;
puisse y
avoir
part
ds le dbut celui
qui
veut arriver la flicit et
au bonheur
2
,
afin de vivre le
plus longtemps possible
selon la
vrit. Cet homme-l est sr
;
mais il n'est
pas
sr,
celui
qui
aime mentir volontairement
;
quant
celui
qui
aime cela
sans le
vouloir,
c'est un fou : aucune des deux
espces
n'est
enviable. Car il n'a
jamais
d'amis,
celui
qui
n'est
pas
sr ou
pas
avis,
et
quand
le
progrs
du
temps
le fait
connatre,
il
se
mnage pour
la dure vieillesse un isolement
complet
la
d
fin de sa
vie,
de sorte
que
vivants ou
non,
compagnons
et
enfants laisseront
peu prs
aussi totalement sa vie dans la
solitude. Il mrite
dj qu'on
l'honore,
celui
qui
n'est cou-
pable
d'aucun
crime,
mais celui
qui
ne laisse
pas
non
plus
les criminels commettre des crimes est
digne
d'honneur
plus
de deux fois autant
que
le
prcdent
: car celui-ci ne vaut
qu'un
homme,
mais celui-l en vaut
plusieurs
autres,
lui
qui
signale
aux
magistrats l'injustice
d'autrui. Et celui
qui
aide
les
magistrats,
dans la mesure de ses
forces,

rprimer
le
dsordre,
qu'on
le
proclame
le
grand
homme,
l'homme
accompli
de la
cit,
vainqueur pour
la vertu
3
. Cette mme
e
louange
doit
s'appliquer
aussi la
temprance,
la
sagesse
i. Rsum de la fin du 1. IV
(depuis 717 b)
et du dbut du 1. V.
2. C'est sur cette
phrase,
cite
textuellement,
que
s'achve le
chap. 7 (et dernier)
du trait
pseudo-aristotlicien
De Mundo
;
l'au-
teur l'a rattache au
rtucop;
de
716
a
3,
comme s'il avait confondu
deux
propositions
dont le dbut est
presque identique
;
en
fait,
les
mss du De Mundo
remplacent YVT^soOai par
l'j6ataovrjoiv
d'
3,
que
Bcheler a eu le mrite d'carter.
3. La formule est celle de la
proclamation
des
vainqueurs
aux
jeux
;
cf.
Pindare,
Pythique
I, 3a-33 :
Wpu
kviv.r.i v.v
dcfYtXXwy
'Ifpowoc uxtp
xaivou
apjxtj'..
83 NOMX E 730 b
Ta liev ouv
TiEpl yova
te Kal eauTv Kal Ta auToG
b
Ttspl
ttoXiv te Kal
(JuXou
Kal
auyyvEiav
evikoc
te Kal
TU)(cbpia SiXr|Xu8aLiv a^sSov 8uiXr)LiaTa,
t Se
tto^ tu;
v
<xut6
av KaXXtaTa
Siayyoi
tv
frCov,
ttlievov totc
SleE,eX8elv
baa
^f)
vouo,
XX'
lYtaivoc;
TtaiSEov Kal
i|oyo
5
EicaTouc;
Eurjvlou
LiaXXov Kal
euuevei to
T8r)a0"8ai
liXXoucuv
vouoi
TtEpyÊTai,
TaOT* ecttIv listA toOto
fûv
^rjTov.
3
AXf)8ELa 6r\
TtvTcDv liv
yaSv
8eo
fjyETai,
c
TtvTcov Se
vSpamoi' fj

yvf)aa8ai
liXXcv
LiaKapi
te Kalu8a(ucov
e
p^fjq
eu8
utoxo elt],
va
o
tiXeiotov
Xpovov XrjSrj
a>v Sia6io.
IliaT
yp*
8
amarTo
S
c|>lXov ipEuSo
ekouctiov,
otc 8
ockooiov, avou.
*Ov ouS-
5
TEpov t]Xct6v
.
"A<|>iXo yp Si*)
Tta
S
yE
amaTo
Kal
îa8f)c;,
Xp6vou
8
TtpouSvTo yvqoSeC,
el
t8
xocXettv yf^pa IprjLuav
auTcp
Ttaaav KaTEaKEuaaTo ettI teXel toO
frlou,
oSctte
g>vtov
Kal
lit) ETalpcov
Kal TtalScov
oêSov
liouo
pcpavv
auT
d
yEVaSai
tv
3'iov.
T'ililo
liv
8f)
Kal 8
lait|8v
SiKv,
8
\ir\B
3
ETtLTpTTcov
to
SiKoOaiv StKEv ttXeov
y)
SLTtXaala
TiLAfj
aE,io
ekeivou* liv
yp evo,
b Se tioXXqv
vTa^Lo
ETpcov, lltjvcv Tr|v
tcov aXXcav
to
apôucuv
SuKlav.
e
O 8
o
Kal
auyKoX^cov
el
SvaLuv
to
apôuaiv,

Liya vi^p
ev tt6Xel Kal
teXelo outo
vayopEUa8co, VLKr|<|><5po psTfl.
Tv auTv
Br\
toutov ETtaivov Kal
TtEpl ao(|>pocnjvr) XP^)
M*" e
b 4
oiayocyoi
A Stob. et
(y
s.
v.)
O
4
:
Stayot
O
||
5 oaa
cj.
Ast :
oc' av A et
(o
ex
u>)
O
c
a>;
av O oaov Stob.
o
av ov K
c
j|
6
erjvioj;
AO :
suvor/.o-j;
K
c
||
xal
eutieveis
AO : om. Stob.
||
C i
pTrjxov
AO
Stob. :
erj-sa
K
c
|| Xrjeia
-6
aaOrj
hab.
Stobaeus, III, n,
26
(434,
1
5-435,
4
H.)
; -732
b
4
"oiouuevov
id., III, 1,
202
(i55, 3-i5g,
3
H.) Il
2
r\q
-6
;j.a8rj;
hab.
Glemens,
Strom.,
II, 4, 18,
I
(121,
26-122,
3
S.) Il
6
-4
iaS'.o hab.
Theodoretus, 1,
117 (32, 22-33,
1
R.) ||
3
o'j;
AO :
>;
oti Stobaei III 1 et IV oti Stobaei III 11
||
4
StaSto AO
Stob.
(ter)
:
S'.aotwr,
Glem. -ao
Theod.
||
d 2
xtato -e 3 aTa-
o:6o'va: hab.
Juliaaus, Misopogon,
353
d-354
a
Spanh. (456,
1
4-457,
I
Hertl.) ;
-d
7 pttg
Stobaeus, III, 9,
52
(364, 1-7 H.) || 7 pe^
AOP Stob.
(ter)
:
pcT7j
Jul.
(cf.
Max.
Tyr.,
34,
9, p.
4oi,
4
Hobein)
II
e 1
'for
t
A Stob.
(bis)
et s. v. O
4
: 8e O.
730 e
LES LOIS V
84
et tous les autres biens dont la
possession permet
non seu-
lement de les avoir
pour
soi mais encore d'en faire
part

d'autres. Celui
qui partage
sera honor comme le meilleur
;
qui
ne le
peut,
mais le
voudrait,
on laissera le second
rang;
quant

l'goste
1
,
celui
qui
n'a
jamais
de son
plein gr
l'amiti de
partager
ses biens avec un
autre,
on le blmera
731 a
personnellement,
mais on ne
dprciera pas pour
cela le bien
possd
cause de son
possesseur,
et on s'eiTorcera de l'ac-
qurir.
Que
tout le
monde,
chez
nous,
ait l'mulation de la
vertu sans
jalousie.
Car ainsi on
grandit
les
cits,
en rivalisant
soi-mme avec les autres sans les
paralyser par
des calomnies
;
mais l'envieux
qui
croit ne
pouvoir l'emporter qu'en
calomniant autrui met lui-mme moins d'etort atteindre
la vritable
vertu,
et il rduit au
dcouragement
ses mules
par
les
critiques injustes
dont ils se voient
l'objet
;
et ainsi
b
c'est toute la cit dont il diminue l'entranement dans ce
concours de vertu et dont il affaiblit
pour
sa
part
la bonne
rputation.
11 faut donc
que
tout homme
joigne
l'irascibilit
la douceur la
plus grande possible.
Pour les fautes d'autrui
qui prsentent
un
danger
et
peu
ou
point
du tout de chances
de
gurison,
on ne
peut s'y
soustraire
qu'en
en
triomphant
par
une lutte dfensive et en les chtiant
inflexiblement,
ce
qu'aucune
me ne
peut
faire sans une colre
gnreuse.
c
Quant
celles de tous les
coupables que
l'on
peut esprer
gurir,
il faut savoir d'abord
qu'aucun
homme
injuste
ne
fait le mal de
propos
dlibr
2
;
personne,
en
effet,
ne saurait
d'aucune manire accueillir de
gat
de cur aucun des
maux les
plus grands,
surtout dans ce
qu'il
a de
plus prcieux
;
or
l'me,
nous l'avons
dit,
est vraiment
pour
tout homme
le bien le
plus prcieux
3
;
donc
personne,
dans ce
qu'il
a de
plus prcieux,
ne
prendra jamais
dlibrment le mal le
plus
i. Littralement: envieux
;
car
pour
Platon l'envie consiste
d'abord ne
pas
vouloir faire
part
de ses biens
d'autres,
et c'est
pourquoi
elle ne
peut
exister en Dieu
(Pindare
et
Platon,
p.
118 et
i36).
2. Une des doctrines fondamentales du socratisme et du
platonisme
(cf.
v.
g. Protag.
3^5
d, Gorg.
5oo
e,
Lois IX 86o
d),
o l'on a vu
tort la
ngation
de la libert.
Aristote,
qui parat rejeter
la
thse,
finit
par y
revenir
quivalemment,
dans sa thorie du
syllogisme pra-
tique,
aux VI
e
et VII
e
livres de
YEthique

Nicomaque.
84 NOMQN E 730 e
yiv
koc!
TiEpl cfjpovrjCTEco,
Kal 8aoc &XXa
ya8
tu;
KKTi"|Tai
SuvotT
\xi\
uovov auxv
X
LV M-** Ka^
aXXoi
u.ETaSiS6vaf
<al tv
îv jiTaSi.S6vTa
co
<p6TaTov XP^] tl^lcv,
t&v S' au
\ir\ SuvîEvov,
8XovTa
Se,
av
SETEpov,
tov Se
<J>8ovo0vTa
5
Kai EKVTa
u.r|Svl
koivcvov Si
cJnXia yiyvu.Evov yaScov
tlvcov auTv
\xk\f ^yELV,
to Se
KTûa urjSv jiaXXov
Si tv 731 a
KEKTrjîvov
Tt.uEiv,
XX KTaaSai kolicl
Svaûv.
<t>iXo-
vike'itco 8
t^jjv
Ttfi
Ttp6 pETf)v (f>86vco<;.
c
O u.v
yp
toioOto x ttoXel atf,i, uiXXcbuEVo
u.v
auT6, to
aXXou
Se ou koXoucv
Sia6oXa
-
Se
cf>8ovEp6<;, Trj
tv
5
SXXcv
Sia6oXf]
Sev
o16u.evo
uTtEpsxEiv,
auT
te
tjttov
ouvte'ivei
np pTT]v tt]v Xr|8f],
to
te
v8au.iXXcou.vou
ei
8uulav
Ka8laTr|aL
tcd
SiKco
ipya8ai,
Kal Si TaOTa
yu.vaaTov Tfjv
tt6Xlv
8Xr|v
ei
au.iXXav
pETT^ ttouv,
b
au.iKpoTpav aTT]V Ttpo
EuSo,tav
to auToO
u-po *nEpy-
ÊTat.
OuôsiSf]
uev
Sf) )(pf)
-nvTa
avSpa
eTvol, npaov
Se
co
8tl
^XiaTa.
Ta
yp
tcov aXXcov
âXETi
Kal SuaCotTot
f\
Kal to
Ttapnav
vlaTa
aSucr)u.aTa
ok ecjtiv
aXXco
ek- 5
<f>uyEv f\ \xa.y^6\ie.vov
Kal
jiuvuEvov
vuccVTa Kal tc
u.r|5v
vivai
KoXôvTa.
toOto Se ocveu SuuoO
ysvvaiou ipu^f)
Tl i- aoi
SvaTo
Spv.
Ta 8' au tcv 8aot SiKoOaiv
ulv,
taT C
8,
yiyvcoaKEiv xpf) TtpcoTov
u.v 8tl
ttS

aSiKoq
ox>\
ekgv
aSiKo"
tv
yp uEyicrrcov
KaKcov
ouSeI
ouSauoO oSv
KC>V
KEKTf]TO
aV
TTOTE,
TToX SE
fJKUJTa
V
TO
TCOV EaUTOU
TlUlCTaTOl.
HÛ^f) S', CO
ELTUOU.EV,
Xr|8Eia y
egtlv Ttaaiv
5
Tc^LicoTaTov
ev oSv tc tiu.ict<xtq to
^yiaTov
KaKv
ouSeI
e 3 Bovax AO Stobaei HT : zaXx Stobaei IV
||
4
/.p*)
A Stob.
(bis)
et
(ua p. n.)
O
c
:
7,pfjtxa
O
||
731 a
i
arjiv
A Stob". et
(v
s.
v.)
O
4
:
ar,Sk
O
||
5 xoXoutov A Stobaei A et
(o
et ou s.
v.)
O
4
: xwXutov OP
cum Stobaei M
d
jj 7 v6au.iXXr)jp.vou
A
(sed post
to eras. cum duob.
sign.)
et O
(fo
ex
0)
cum P :
vra(j.cXXtouivou
Stob.
||
C
1 au :wv
edd. : aOxwv AO
(hic
dficit Stobaei M
d
A) ||
(\
y.y.xr
t
xo A
2
(t
s.
v.)
:
xfecrqtQ
AO
||
auTou O et
(
s.
v.)
A
2
: axou A
||
5 jeacn s. v. O
3
;
om. O
II
6
tijiioSto(tov
v ouv xw
Tt[xia>Ta)-:a)
inclusa in calce A
2
:
om. A.
XI. 2.

ii
731 c
LES LOIS V 85
grand
1
,
ni ne vivra sa vie durant en cette
compagnie.
Mais le
d criminel mrite toute
compassion,
au mme titre
que
n'im-
porte quel
homme atteint d'un mal
;
et nous
pouvons
avoir
piti
de celui
qui
a un mal
gurissable,
retenir et adoucir
notre
colre,
au lieu de
rpandre
constamment notre humeur
noire,
comme une femme acaritre
;
mais contre celui
qui
se livre au dsordre sans contrle ni
espoir
d'amendement,
il
faut dchaner notre colre
;
aussi disons-nous
qu'il
convient
ncessairement
que
l'homme de bien soit irascible ou bnin
selon les occasions
2
.
Le
plus grand
de tous les maux est inn
dans l'me de la
plupart
des hommes
et chacun se le
pardonne
sans chercher aucun
moyen d'y
e
chapper
;
c'est ce
qu'on
entend
quand
on dit
que
tout
homme est naturellement ami de soi-mme et
qu'il
est dans
l'ordre
que
l'on doive tre ainsi. C'est en ralit
pour
cha-
cun,
en
chaque
circonstance,
la cause de toutes les
fautes,
du fait de l'amour excessif de soi-mme. Car celui
qui
aime
s'aveugle
sur ce
qu'il
aime,
au
point
de mal
juger
du
juste,
732a du bon et du
beau,
dans l'ide
qu'il
doit
toujours prfrer
son intrt au vrai
;
car ce n'est ni soi-mme ni ses biens
qu'on
doit chrir si l'on veut tre un
grand
homme : c'est le
juste, que
l'action
juste
soit la sienne ou
plutt
celle d'un
autre. En vertu de cette mme
erreur,
tous se sont habitus
prendre pour
de la
sagesse
leur
ignorance
foncire
;
en
sorte
que,
sans rien savoir ou
presque,
nous
croyons
savoir
toutes
choses,
et faute de laisser les autres faire ce
que
nous
b
ignorons,
nous chouons ncessairement le faire nous-
mmes. Aussi tout homme doit-il fuir l'amour excessif de
soi-mme et rechercher
toujours
un meilleur
que
soi,
sans
prtexter jamais
la honte
qu'il prouve
cette occasion.
i . C'est le seul
exemple platonicien
de
syllogisme qui appartienne
un
expos
continu
(Etudes
sur
quelques particules
de liaison chez
Platon,
p. i4); pour y ajouter,
avec F.
Solmsen,
IX 86o d
5-8,
il faut
corriger
le texte
(cf.
E. de
Strycker,
Reue
Noscolastique
de
Philosophie, XXXIV, iq32,
p. 222-223).
On voit combien la
forme du
dialogue
est essentielle la
dialectique platonicienne.
a.
Reprise,
sans formule de rcurrence et avec substitution de
l'homme de bien tout homme
,
de
731
b 2-3.
85
NOMN E 731c
ekwv
\xf)
ttote
X6r|
Kal
t,r\
Si
(itou
kekttjlivoc;
auT. 'AXX
eXeeivS
liv
TivTCc;
b
yEaSiKo
Kal o l Ka<
X
ov
'
êev
d
Se tov liv laiu.a
l'ôvTa ly^copet
Kal
vEipyovTa
t&v 8uljl6v
TtpavEiv
<al
Lif] aKpa)(oXoOvTa yuvaiKEico TtiKpaivLLEvov
StaTEXEv,
t S
s
aKpaxcoc;
Kal
napaûSi^TC tiXtuhieXel
Kal
KaKcp l<|)ivaL
Sel
Tf)v pyrjV
Si
5f] 8uu.oEi8f] TtpTtEiv
Kal
5
Ttpfiv <J>aLiEv
EKaaxoTE Evai Sev tov
ya86v.
ridvTcov Se
^yiaTov
KaKcov
avSpamoi
to ttoXXol
ELL-
<}>utov
ev
Ta
ijju)(a
eotlv,
ou
tic
aT
auyyvcbLir|v e)(cv
Ttocpuyfjv
ouSELilav
LLrjxavaTai
-
toOto S
3
laTiv 8
Xyouaiv
e
a>q
(jj'iXo
ax
Tia
avpamo <f>oi
t iaTiv Kal
pSS
e)(el
t6 Sev Evai toloOtov. T Se
Xr|6ELa ys
TtvTCv
aLiapTr|LiTCv
Si
tt)v acj>65pa
sauToO
<|)LXlav
aTiov EKaaxc
ylyvETaL
ekcxotote.
TucpXoOTai yp TtEpl
t
<J>iXouîevov

5
c|hXcv,
ttcxe Ta SiKaia Kal Ta
yaS
Kal Ta KaX
KaKo
KplvEi,
t6 auToO
Ttpo
toO
Xr|8o0
sl tiliSv Selv
fjyoLJLEVoc;'
732 a
ote
yp
auT6v ote tA lauToO
xpf)
t6v
yE u.yav avSpa
a6(ivov aTpyEiv,
XX Ta
S'iKaia,
eocvte
nap
3
auT eocvte
nap
3
aXXc> liSXXov
TipaTTLiEva Tuy^vrj.
3
Ek TaToO Se
u.apTf]u.aTo
toutou Kal t6
ir\v
iia8iav
ir\v Ttap
3
aJT
5
Sokelv
aocj/iav
Evai
yEyovETtaaiv*
o8ev ouk
eiS6te b etto
eItieiv
ouSv,
ot6LiE8a TnvTa
ESvai,
ouk
ETUTpTtovTE
Se
aXXoi
S
u.f] ETnaTLLEeaTtpaTTELV, vayKa6ii8aLiapTviv
b
auTol
TtpaTTovTEc;.
Ao TtvTa
av8pconov y^pr\ <J>uyEiv
t6
acj><$8pa (JuXev
aTv,
t6v S' lauToO
(êXtCco
Siqkeiv
ocei,
Lir]8u.Cav ataûvrjv
etiI t toloutc
npa8EV
tioiolievov.
d
k
~Xr)[xu.e>.eT
A
(ei
i.
r.)
et OK
c
:
7tXr,{xu.Xtv
O
4
(v add.) || 7
rcv-
Ttov-732
b
4
ôiouusvov hab.
Stobaeus, III, 23, 18(600,
6-601,
7 H.) ||
xaxtov lli.m. O* Stobaci III 23 et 1 M
d
: xaxv O Stobaei III
I A
D
e 2 ante
faei
add. o K
c
||
xi AO Stobaei IH 23 : M Stob. III 1
II
732 a 2
yc
AO Stobaei III 1 : om. Stobaei III 23
||
3
av(xs Trap'
aT
iv)T
inclusa e. v. A
2
: om. A
||
6
yeyove
AO :
yeYOVs'vat
Stob.
(bis) Il
b 3 tov AO : to Stob.
(bis) ||
lui Stobaei III 1 : ? AOP
Stobaei III 23
||
l\
7:pduGv
rotouavov AO Stobaei
III 23 :
xpoa-
t.o ouaevov Stobaei III 1.
732 b LES LOIS V
86
_ !'.
J-
Il est des
prceptes
moins
graves que
Egalit
d'humeur.
,,
r
\
,.
.
5
\
ceux-l et souvent
redits,
mais non moins
utiles
que
les
prcdents
;
nous devons nous en ressouvenir
et en
parler.
Lors d'un
reflux,
il doit
toujours
se
produire
en sens
oppos
un afflux
; or,
la rminiscence est un afflux
qui
se
produit quand
la
pense
a un vide
'
;
ainsi il faut
rpri-
c
mer les ris et les
pleurs intempestifs,
chacun doit donner
cette
consigne
aux autres
et,
dissimulant entirement tout
excs dans la
joie
ou dans la
souffrance,
tcher de faire bon
visage,
soit
que
dans la
prosprit
le destin de chacun soit
stable ou
que
dans les vicissitudes nos destins se heurtent
certaines
entreprises
comme des hauteurs
pic
;
il faut
toujours esprer que, par
les bienfaits
qu'elle
accorde,
la
divinit attnuera le
poids
des
peines qui
fondent sur
nous,
d
qu'elle changera pour
l'amliorer notre situation
prsente,
et
qu'en
ce
qui
concerne les
biens,
ils iront au contraire
toujours
en
augmentant par
une heureuse fortune. C'est dans
ces
esprances que
chacun doit
vivre,
ainsi
que
dans le res-
souvenir de toutes ces
vrits,
sans rien
pargner pour
les
rappeler
sans
cesse,
dans ses
jeux
et ses
travaux,
autrui et
soi-mme clairement.
Maintenant
donc,

propos
des
pratiques
La vertu
auxquelles
il faut se
livrer,

propos
et le bonheur. .
,
.
,.
.
,
-, ,
i
J
aussi des individus et de la
perlection
e
que
chacun doit
acqurir,
nous avons
expos

peu prs
ce
qui
relve des dieux ;
mais nous n'avons
pas parl
maintenant
de l'humain
;
il le faut
pourtant
: c'est des hommes
que
nous nous
adressons,
et non des dieux.
Or,
la nature
humaine consiste
principalement
en
plaisirs,
en douleurs et
en
dsirs,
auxquels
fatalement tout tre est la lettre comme
suspendu
et accroch
par
ses
proccupations
les
plus pro-
fondes. Il faut donc recommander la vie la
plus
belle,
non
seulement
parce que,
extrieurement,
elle
l'emporte
en noble
733 a
rputation,
mais encore
parce que,
si Ton consent
y goter
au lieu de s'en dtourner dans sa
jeunesse,
elle
l'emporte
aussi en ce
que
nous cherchons tous :
plus
de
jouissance
et
moins de souffrance tout le
long
de notre vie.
Qu'il
en sera
i. Cette
phrase
constitue une sorte de
parenthse,
o la dfinition
de la rminiscence
rappelle
Philebe
34
b-c
plus que
le Phdon.
86
NOMN E 732 b
"A Se
aLUKpTEpa
uv toutqv Kal
Xey6(ieva
TtoXXaKL eqtlv,
5
Xpr)(jLLia
Se totov
ou)( ^ttov, ^pf] XyELV
auTSv
vaLnuvr)-
aKovxa.
"fianep yap
tlvo
TroppovTo
oieI Sel TOuvavTtov
ETXLppEv vdcLivr|aLq
S' IcjtIv
Imppof) cf>povr)aEC
-noXEi-
TTouCTriq*
Sl6
Sf] yeXcotov
te
EipysaSat ^p^
v
Eâtaiov
C
<ai
SaKpiJCv, TcapayyEXXELV
Se TtavTi ttocvt'
avSpa,
Kal
8Xr)v
TiEpL)(pELav
Ttaaav
noKpuTrTOLiEvov KaiTTEpuoSuviav Eua^rj-
uovev
TTEipaaSat,
Kax te
ETipayla
laTauvou toO
SatLiovo
icaTou,
ical KaTa
Tti)(
a
ôv
Ttp6
\)ipr|X
Kal
vvTT]
8ai-
5
uvcov vBLaTaLivov Tiolv
npocÊOLV,
eXttieiv
S' l
tol
yE yocSocn
t6v 8ev fi
ScpETat
toSvcv liv ettlttlttt6vtcv
vTi
uel6vcv
eX<4ttou
TtoLfjaEiv
tcv t' aC vOv
TTap6vTO>v
d
IttI t6
(SeXtlov
LLETa6oX,
TtEpl
Se Ta
ya8
Ta vavTia
totv AeI TtdcvT
9
auTo
7TapayEvt
)aEa8aL
ljiet'
yaS^ Tti^rj.
TauTai
8f]
Ta
eXtt'lctlv ekoccttov
xpf) lf\v
Kal
Tau;
nouvr)-
aai TtvTCv tcv
toloutcv,
Ltr|8v <J>el86llevov,
XX <xeI KaTOC
5
te
TtociSi
<al
cmouS
vaLuuvflcrKovTa
ETp6v
te ical
lauTSv
aacpo.
NOv o8v
Si*) TTEpl
UEV
ETXLTrjSEULlTCV,
oa
)(pf) ETTLTr|SEUElV,
<al
TtEpl
auToO
EKaaTou,
tcol6v Tiva
^pEv
Evai,
XXEKTat
e
gêSov
Saa 8e(x
eotl,
Ta Se
vGpebmva
vOv
f\\xv
ouk
ELprjTat,
Sel Se*
vBpcbnoLc; yp SLaXEyLiEGa
XX' o
Seol.
"Eotlv
Sf) (pvoei vSptTtELov
LiXLaTa
^Soval
Kal XOnaL Kal
ETuSuLuaL, kE,
gv
vyKr)
t6
8vr|T6v
n&v
cpov olte^vc
oTov 5
E^r)pTfja8al
te Kal
ekkpeucxllevov
EvaL
oTrouSa Ta
uEyi-
crraLc;
-
Sel
Si*]
tov KXXLGTov
frlov
E-naLVEv, uf)
u6vov 8tl t
a)(r)LiaTL
KpaTE
npo
EuSo^tav,
XX Kal
a>,
av
tl
e8Xt]
733 a
yUEa8aL
Kal
\xi]
vso
v
cpuy
aTt' aToO
yvrjTaL, KpaTE
Kal to\3to o
TivTE
r|ToOuv,
iG>
)(alpELV
ttXeCc,
eXocttco
8 XuTTEaSaL
nap
t6v
ftlov Snavia.
e
O
Se ECTTaL toOto
b
8
joXstiojaTi
A II i. m. O
4
et
(d
s.
v.)
O
4
:
ioXivOuar]
O
et
(t supra ei)

2
||
d i xiov O : tov A.
733 a LES LOIS V
87
ainsi,
pourvu qu'on
en
gote
correctement
>
la chose va
paratre
l'instant des
plus
claires. Mais en
quoi
consiste
cette rectitude du
got
? C'est ce
qu'il
faut
prsent
exa-
miner la lumire de
l'argument
;
il
faut,
en
comparant
une
vie
l'autre,
la
plus agrable
et la
plus pnible,
examiner si
dans tel cas chacune est naturellement conforme notre
constitution,
ou si dans tel
autre,

l'inverse,
elle contrarie
la nature. Nous voulons avoir du
plaisir,
nous ne choisissons
b ni ne voulons la douleur
;
quant
l'tat
neutre,
nous ne le
voulons
pas
la
place
du
plaisir,
mais nous le voulons en
change
de la douleur
;
et nous voulons moins de douleur
avec
plus
de
plaisir,
nous ne voulons
pas
moins de
plaisir
avec
plus
de douleur
;
mais un tat o l'un et l'autre seraient
gaux, pouvons-nous
le vouloir? c'est ce
que
nous ne saurions
tablir nettement. Par le
nombre,
la
grandeur,
la
densit,
l'galit,
tout cela et tout ce
qui s'oppose
tout cela sous le
rapport
du vouloir influe ou n'influe
pas
sur chacun de nos
c choix. Les choses tant ainsi
disposes
ncessairement,
quand
une vie contient en
grand
nombre chacun de ces
lments,
avec force et
intensit,
et
que
domine l'lment
plaisir,
nous
la voulons
;
si c'est le
contraire,
nous ne la voulons
pas
; et,
inversement,
quand
chacun des lments
s'y
trouve en
petit
nombre,
faiblement et sans
passion,
mais
que
dominent les
lments
douloureux,
nous ne la voulons
pas,
tandis
que
si
c'est le
contraire,
nous la voulons. Pour une vie o
rgne
l'quilibre,
il faut raisonner comme
prcdemment
: nous
voulons la vie
d'quilibre
dans l'ide
qu'elle
nous
apporte
d
plus
de satisfaction
que
l'autre,
nous ne la voulons
pas
dans
la mesure o ce
qui
nous est odieux
y parat l'emporter
i
. Il
faut donc nous mettre dans
l'esprit que
toutes nos vies sont
lies ces
oppositions,
et il nous faut bien examiner
quelles
vies notre nature dsire
;
mais si
par
hasard nous
prtendons
avoir
quelque
dsir en dehors de ces
limites,
c'est une
igno-
rance ou une
inexprience
de la vie relle
qui
nous fait
parler.
Quelles
et combien sont donc les vies
propos desquelles
il
faut,
par
un choix
pralable,
considrer
l'objet
de
dsir,
le
voulu,
et
l'objet
de
rpulsion,
le non
voulu,
pour
en faire
e notre loi
et,
par
le choix de ce
qui
est
attrayant
et
agrable
1. On a voulu voir dans tout ce
passage (782
d
8-^34
e
2)
un
87
NOMQN E 733
ooLtyq,
av
yeuT^Tat
ti
pSco, EToifcico
Kal
a<|>68pa c|>avf)-
5
aeTai.
e
H Se
pSoTrj
ti ;
toOto
t\S) irap
toO
X6you \pi]
Xau6vovTa aKOTTEv ete
outco
fjuv
Kox
c|>aiv ttc|>ukev
ete
aXXco
Tiap cjjauv,
(itov
\pi\ Tiop
(ilov
r|8lco
Kal
Ximr|pTEpov
coSe aKOTTEv.
'HSovn.v (iouX6Ê8a T)fcV
EVCU,
Xuttiiv Se o8'
atpouîESa
ote
(iouX6(jiE8a,
t8 Se
îrjSTEpov
b
vxl
\xv t^Sov^
ou
(iouX6Ê8a, Xuttj
Se XXdcTTEaSai
|}ouX6u.8a*
Xtttt.v
8' IXaTTco uet
u.eIovo
rjSovt^
(iouX6-
fci8a, fj8ovf)v
8
D
eXocttco
^lEx
ueIovo
Xutttjou
(iouXojxEBa,
aa Se vxl acov
EKocTEpa
totcov
oux
co
fiouX6îE8a )(oiu.V
5
v
8iaaacf>v.
TaOxa Se iravTa axiv
*nXr)8Ei
Kal
u.Ey8i
kocI
ac|)o8poTr|aiv aTrjaiv
te,
Kai oaa Evavxta Eaxiv *rr8a
L
to toiotoi
Ttp ftoXrjaiv, Siacfipovxd
te Kai
^TjSv
StacjjpovTa Ttp atpsaiv
EKaaTcov. Outco
Si*)
totcv
IE,
C
vyKii 8iaKEKoaur)kivcov,
lv
^v |Ucp
IvEaTt TroXX ekoc-
TEpa
Kai
^syaXa
Kai
ac|>o8pa, TTp6XXEi
8 Ta tcov
rSovcov,
frouX6fci8a,
lv S 8 Ta
IvavTia,
ou
f}ouX6u.8a*
Kai a8 lv
cp Xlya EKaTEpa
Kai
aîKp
Kai
f^pEîaa, TtEpBXXEL
8 Ta 5
XuTrrjp,
ou
3ouX6u8a,
ev co 8
TavavTia, fSouX6Ê8a.
'Ev
co 8' aS
frlcp taoppoTTE, KaSaTTEp
lv
toi
TTp6a8Ev
Sel Sta-
voEaSai' t8v
appoTTov
friov
co
tcov ljlv
UTTp6aXX6vTCov
tS
cf>lXcp f\\xlv 3ouX6LiE8a,
tcov 8' a3
toi
l)(8po
o
[iouX- d
LiE8a.
nvTa
8f]
Se 8iavoa8ai
to [Viou
f)Licov
co
lv
totoi
IvSeSeuvoi
ttecjj
Kaatv
,
Kal Sel 8iavoEa8ai
ttoIou
c|>aEi
fiouX6Li8a*
eI 8 ti
Ttap
TaGTa
apa cf>ayv
fro-
XsaSai,
Si Tiva
ayvoiav
Kal
aTTEiplav
tcov ovtcov
fricov
aTa 5
XyoîEV.
Tve
Sf]
Kal Tr6aoL Etal
ftloi,
cov
TTpi
Sel
ttpoeX6ljievov
t6
3oXt]t6v
te Kal EKOaiov
a6oXr|Tv
te Kai Kouaiov
l86vTa
eIc;
v6ljiov
lauT
TacâLiEvov,
t8
c|)iXov aLjia
Kal
f)8
e
Kal
otptaTv
te Kal KaXXiaTov
IX6êvov, c^fjv
co
ov t' laTlv
733 a 5
ysurjxat
A et u i. r. ex
v)
O
c
:
yiv7)Tou
O
||
6
xi;
A
(t
i.
r.)
et s. v. O
3
: om. O
||
c
4
ante o> eras. in A
(cura
uno
signo) ||
d
7
wv Tteoi O et
(i
s.
v.)
A
c
:
a>v7Tp
A.
733 e LES LOIS V
88
pour
nous et en mme
temps
le meilleur et le
plus
beau,
vivre dans toute la flicit accessible l'homme ? Disons
que
la vie de
temprance
est une
vie,
la vie de
sagesse
une
autre,
une autre encore la vie
courageuse,
et classons la vie de sant
comme une vie
;
et ces
quatre
vies
opposons-en quatre
autres,
celles de
l'insens,
du
lche,
du
dbauch,
du malade.
L-dessus,
celui
qui s'y
connat en fait de vie
temprante
reprsentera
celle-ci comme
bnigne
tous
gards,
avec des
734a douleurs
tranquilles,
des
plaisirs tranquilles
aussi,
des dsirs
souples
et des amours sans fureur
;
la vie
intemprante,
au
contraire,
comme
emporte
tous
gards,
avec des douleurs
violentes,
des
plaisirs
violents
aussi,
des dsirs intenses et
harcelants et des amours aussi furieux
qu'ils peuvent
l'tre :
dans la vie
temprante,
les
plaisirs l'emportent
sur les souf-
frances
;
dans celle du
dbauch,
les douleurs
l'emportent
sur les
plaisirs
en
grandeur,
en nombre et en
frquence.
Il
b s'ensuit
que
l'une des vies nous est
plus agrable,
l'autre
fatalement
plus
douloureuse selon la
nature,
et celui
qui
veut vivre
agrablement
n'a
plus
la libert de vivre de
gat
de cur dans la
dbauche,
mais il
appert
d'ores et
dj que
si nous nous
exprimons
en ce moment avec
rectitude,
tout
dbauch, ncessairement,
est tel contre son
gr
;
car c'est
toujours
ou
par ignorance,
ou faute de contrle de
soi-mme,
ou
pour
ces deux motifs
que
les
hommes,
tous tant
qu'ils
sont,
vivent sans
temprance.
Il faut raisonner de mme
propos
de la vie de maladie ou de sant : ces vies ont des
plaisirs
et
des
douleurs,
mais dans la sant les
plaisirs l'emportent
sur
c
les douleurs
;
dans la
maladie,
les douleurs sur les
plaisirs.
Or,
notre intention dans le choix des vies n'est
pas
de faire
prdominer
la
douleur,
et la vie o elle est domine est celle
que
nous
jugeons plus agrable.
En
somme,
pourrions-nous
dire,

comparer
la
temprante
et la
dbauche,
la
sage
et
l'insense,
celle du
courage
celle de la
lchet,
les
premires
ont chacun des deux lments en moindre
quantit, plus
faiblement et
plus
rarement
;
chacune d'elles domine son
antagoniste
sous le
rapport
des
plaisirs,
tandis
que
l'autre la
domine sous le
rapport
de la
douleur,
et ainsi le
courageux
d
triomphe
du
lche,
l'homme de sens de
l'insens,
en sorte
hdonisme inconciliable avec
l'interprtation authentique
du livre II
(G.
Mller,
Der
Aufbau
der Bcher II and VII... Diss.
Knisberg,
88
NOMQN E 733 e
avSpcoTtov tiotKapiG>T<xT<x; XycoÊv 8rj aaxppova
3'iov
eva stvai
<al
<f>p6vniov
eva Kal Iva tv
vSpEov,
ical tv
uyiEivv
{Viov
Iva
TaÊ8a*
Kai
totoi
oSaiv
TTxapaiv
Evavxiouc;
5
aXXou
TTTapa, a<J>pova,
SeiX<Sv, otK6Xa<jTov,
voaSrj.
Zw-
<|>pova ^v
oSv
ftiov

yiyvcbaKCv SfjaEi Tipfiov
ettI TdvTa
Kal
ripEâla ^v
X-na,
rjpEâla
Bk
f)8ov, fciaXaKa
8 734a
ImSu^'ia KallpcoTa
ouk
E^y.avEc;TTapE)(6Êvov,
aKoXaaTov
5,
jv
ettI
TtvTa,
Kal
acpoSp fciv
Xtina,
otyoBp
Se
fjSova,
auvTvouS
Kal
otaTpa>5Ei ImSuîaTE
Kal
IpoTa
u
oov te
E^mavEaTocTou TtapE)(6Êvov, TiEpBaXXotjaa
8 5
ev
^v
t
aaxppovi
(Sic)
t<x
f|8ov
tv
)(8r|86vcov,
ev
8 t
aKoXarcp
t<x X-na
tv
fjSovv (lEySE
Kal
ttX^8ei
Kal
TTUKv6Tr)aiv.
"OSev
jiv ^8Cov f^v
tv
|51v,
8
XuTtrjpTEpoc;
eJ
vayKrj cru^BalvEt
Kax
<J>\jcuv ylyvECTSai,
b
Kal TOV
yE flouXÊVOV fjSCD f]V
OUKETL
TtapElKEL
EKOVTOC
y
otKoXaTC
r]v,
XX'
fj8r| 8f]Xov
,
Et to vOv
XEydfciEVOv
p86v,
Tta kE,
vayKrj
Skov ecttIv
aKXaaTo'
f\ yp
Bi
âSlav f[
V
KpccTEiav r^
Si'
^TEpa,
toO
aGxppovEv
iv- 5
SErjc;
v
fj

na
vSpcbmvo S^Xo.
TauTa 8
nEpl
voaeb-
Sou
te Kal
yiEivoO
(Viou
SuavorjTov,

Iôuat ^v fjSov
Kal
XTta,
\)TTEp6XXouai
Se
rjSoval jiv
XTia
ev
uyiEioc,
XOnai 8
f^Sovc;
ev
vaoq.
e
H^v
B
f\ |ioXr|ai<; Tfj ap-
c
oeco
tv
('lcv
ou^
va t6
XuTtrjpov TTEp6XXrJ
Snou S'
TtEpXXETai,
toOtov t6v
(iiov
rjSl KEKpiKaÊV.
c
O
8f|
aa><|>pcDV
toO aKoXaTOu Kal
(ppoviô
toO
a<ppovo, (paîEV
av,
Kal
Tfj vSpEia
toO
Tf]
SeiXux
XaTTova Kal
aîucpo-
5
TEpa
Kal
âvTEpa e^cv ^cpTEpa, Trj
tv
fjSovv EKotTEpo
EKdTEpOV TTEp6XXoV,
Tfl Tf} XlJTTr|C;
EKEtVOV
TTEp6aXX6vTCV
aToti,

^v vSpEoq
t6v
8eiX6v,
8
(|>p6vnio
tov
a<J)pova
d
VLKatv,
aTE
rjSlou
Evai
to (ilou
tv
(iloov.
a6<f>pova
e
7

yiyvaiaxtov
A et
(
s.
v.)
O* :
avyYtYvcaxtov
O
(auy p. n.)
|i
734 a a xai O : xe xai A
||
3
cro8p
8* AO
||
4
Se O : xe A et
(-
s.
v.)
O
2
|J
C
6
jtavoTspa
O :
txavwTEpa
A et
(w
ex
o)
O
2
|| 7
Ixa-
tfpv j-6iXXtov
AO :
xa-^pou u;:ep6oXfj
K
c
.
734 d LES LOIS V
89
qu'une
vie est
plus agrable qu'une
autre,
la vie
temprante
ou
courageuse
ou sense ou saine
plus que
la vie lche ou
insense ou dbauche ou maladive
; bref,
la vie
qui
s'attache
la vertu selon le
corps
ou mme selon l'me est
plus
agrable que
celle
qui
s'attache la
perversit
et elle la
dpasse largement
sous les autres
rapports,
beaut, rectitude,
vertu,
rputation,
si bien
qu'elle
assure
qui
la
possde
e une vie
plus
heureuse,
du tout au
tout,
que
la vie contraire.
_
. .
Sur
ce,
arrtons ce
point
de 1'entrelien
Transition.
,
,
m j
1
1

notre
expose
du
prlude
des lois
;
et
aprs
le
prlude,
il faut sans doute
que
vienne un
air,
ou
plutt,
dire
vrai,
il faut
esquisser
un code
civique
1
. De
mme
que, pour
un tissu ou tout autre
objet
tress,
on ne
peut
faire avec la mme matire la trame et la chane : il
faut,
en
effet,
que
la chane
l'emporte
en
qualit, par
sa
735 a force et une certaine fermet inhrente sa
manire,
tandis
que
la trame est
plus
molle et
prsente
une
souplesse
raison-
nable
2
;
ainsi
donc,
c'est un
peu
de cette
faon
que
doivent
se
dpartager, respectivement
et
proportionnellement,
les
futurs
magistrats
de la cit et ceux
qui
ont subi
l'preuve
d'une formation restreinte. Car il
y
a deux tches
politiques,
la remise des
charges
leurs titulaires et les lois
que
l'on
distribue aux diverses
charges.
Mais avant tout cela il faut faire les
nfclsafres.
considrations
que
voici.
Quiconque
a
b
pris
en mains
quelque troupeau, berger,
bouvier,
leveur de chevaux ou tout autre de ce
genre,
n'entreprendra jamais
de le
soigner
sans l'avoir d'abord
pur
ig35, pp. ^2-48);
en
ralit,
toutes les
propositions
nonces ici ne
sont
que
des variations sur le thme de la mesure
;
cf.
728
e et la
note.
Que
la vertu fasse le bonheur de la
vie,
cette conclusion n'a
rien
qui jure
avec les considrations de 661 d sv.
1. Toute la section
734 e-756
e a t
analyse par
U. de Wila-
mowitz-Mllendorff
{Herms,
XLV,
1910, p. 398-406), qui
en a
montr l'ordonnance et a
propos
des
conjectures
dont notre
apparat
cite les
principales.
Air et
prlude
: cf. IV
722
d-e et la note.
2. C'est toute la tche du
royal
tisserand telle
que
la dcrit la
fin du
Politique (3o8 d-3o9 c)
: associer les
contraires,
lier et entre-
89
NOMQN E 734 d
<at
vSpEov
<ai
<|>p6vi.Liov
Kal
yiEivov
cioG Kal
cuppovo
Kal ocKoXaaTou Kal
voacbSou,
Kal
<juXXf)65r)v
tov
pETrj
e)(6uevov
KaT acoua
f\
Kal Kax
ûx^l
v T0^
^^ ^XÎP^
"
5
xouvou
(iiou
fjSlco
te Evai Kal
to aXXoi
UTTp)(Eiv
ek
TtEplTToO
KoXXei Kal
p86TT}Tl
Kal
pETT]
Kal
EuSojla,
&CTTE
t6v
IxovTa
axv
f]v EuSaiôvaxEpov TtEpyaÊoSai
toO
e
ivavTlou
t$
navxl Kal
oXcp.
Kal t6 liv
TtpoolLuov
tSv volicv IvTauSo
Xe^Bv
tqv
X6ycv tXo
e^tco,
liet Se t6
npootuiov vayKadv
ttou
vouov
ETTEaGat,
uXXov Se t6
y Xr)8
vliou noXiTEia
5
*noyp(f>Eiv. KaBotTiEp
oSv
&r\
Tiva
auvu(J>f)v f\
Kal
TrXyji'
aXX'
OTloOv,
OUK EK TV aUTV 06v T
3
EOTIV
T^V
TE
<J>U(|>f)V
Kal tov
aTf^Liova aTTEpyÊaGai, SiacppEiv
S'
vayKaov
t
tcov
aTrm6vov np pETrjv yvo

loyypv
te
yp
Kai
Ttva
3E6at6TrjTa
ev
to
TpTtoi EXr)(|>6,
t6 B LiaXaKcb-
735 a
TEpOV
Kal ETtLElKELOt Tivl SlKala
\pi\l.VOV
80EV
Sf]
TOU
Ta
ap^q
ev
Ta
ttXecjiv
apôvTa
8e
8taKplvEa8a
Ttva
Tp6Ttov
TauTrj
Kal
to
aLUKpfi
TtaiSEla
PaaaviaSVTa
ekoccttote kcltol
X<5yov
. 'Etov
yp Sf)
So
TToXiTEia
ESrj,
5
t6 liv
px&v
KaTaaTaaEi EKaaToi,
t6 Se v6uoi
Ta
pxa
-noSoBvTEc;.
T6 8
Ttp6
toutcdv aTtvTov Sel SiavoEaBai Ta touxSe.
I~Iaaav
yXrjv ttolli^v
Kal
|}ouk6Xo
Tpo(|>E
te tirncov Kal b
baa aXXa ToiaOTa
TtapaXa6<>v,
ok
aXXco
Lif)
ttote
ettlxei-
pfjar) BEpaTtEtJEiv f\ npTov
liv t6v
EKaTrj npoarjKovTa
d 5 xa A et
comp.
s. v. O
4
: om. O
||
e 5
voixou;
sccl.
cj.
Wila-
mowitz
||
6
vTzoypdfv.v (etv
i.
r.)
AO :
7zo-(pa<z>r
t
v
cj.
Wilamowitz
||
zaansp -736
c
4
rcpoffaycpa
hab.
Stobaeus, IV, 2,
34
(169,
16-
171, 27 H.) y fj
A
(ante f]
eras. cum uno
signo)
et O : om. Stob.
||
735 a 1
-por.oi
A et
(p
s.
v.)
O
c
:
tr.oi
O
||
3
t
O :
[AeyXx
A Stob. et in calce O
3
(il superscr.
O
4
) ||
5 xax AO : /.a-' xai Stob.
||
6
xaTaxraa;
AO Stob. :
y.a-a-caji;
(t supra et)
A
2 4
||
b
2
Têt-
pyjar;
a
(7)
ex et
?)
et O
4
(r,
s.
v.)
cum Slob. :
iKrfj.iprpzi
A
(ut vid.)
et 6.
735 b LES LOIS V
90
par l'espce d'puration qui
convient
chaque groupement
:
sparant
le sain et ce
qui
ne l'est
pas,
les bonnes races et les
mauvaises,
il renverra celles-ci d'autres
troupeaux
et soi-
gnera
le
reste,
en considrant
quel
vain et insatiable labeur
imposeraient
un
corps
et des mes dont le naturel et la
c
mauvaise
ducation,
aprs
les avoir eux-mmes
gts,
ruinent
en outre ce
qu'il y
a de sain et d'intact dans les murs et
les
corps
de tout le
troupeau,
le mal
passant
d'une tte du
cheptel
l'autre si on
n'y pratique
une slection en
l'pu-
rant. Le traitement des autres animaux est un moindre souci
et ils ne mritent
qu'
titre
d'exemple
de venir dans notre
propos
;
mais celui des hommes est la
grande proccupation
du
lgislateur,
s'il veut rechercher et
expliquer
ce
qui
convient en
chaque
cas
pour
cette
puration
et
pour
toutes
d les autres mesures
prendre.
Pour commencer
par
les
pu-
rations d'une
cit,
voici la mthode suivre : il
y
a bien des
faons
de la rendre
nette,
dont les unes sont
plus
faciles,
les
autres
plus
malaises
;
les
malaises,
qui
sont aussi les meil-
leures,
un
lgislateur qui
serait en mme
temps tyran pour-
rait les
appliquer
*
;
au
contraire,
un
lgislateur qui
sans tre
tyran
tablirait une constitution et des lois
nouvelles,
proc-
dt-il la
plus
douce des
purations,
devrait tre bien content
si seulement il la russissait. Or
l'puration
la meilleure est
e
douloureuse,
comme toutes les mdications vraiment effi-
caces : c'est celle
qui n'opre
la correction
que par
la sentence
pnale
et
n'a,
comme
pnalit
dernire,
que
la mort ou
l'exil
;
car ce sont les
plus grands
criminels,
les
incurables,
le
pire
flau de la
cit,
qu'elle
carte
pour
l'ordinaire
2
.
Quant
la
plus
douce de nos deux
purations,
la voici : tous ceux
que
leur
indigence
rend
prts
suivre leurs chefs
pour
marcher en
armes,
eux
qui
n'ont
rien,
contre les biens de
ceux
qui possdent,
on les traite comme un mal intrieur
736 a de la
cit,
et
pour
s'en dbarrasser sous un
prtexte
hono-
croiser les tendances
opposes
de la
chane, qui reprsente
les
gou-
vernants,
et de la
trame,
o se retrouvent les
gouverns.
1. Platon n'a
pas
renonc son idal de
roi-philosophe, auquel
il
revient
malgr
les difficults
qu'il
a lui-mme
exposes
;
cf. IV
715
d
et la note.
Quant
aux
purations
de la
cit,
l'essentiel a t dit Polit.
293
d
;
cf.
Rp.
VI
92
e,
5oi
a,
VII
54
1 a.
2. Sur les criminels
incurables,
cf.
728
c et la note.
go
NOMN E 735 b
Ka8apôv K<x8f]pr| xfj ouvotKfjaei'
8iaXa
8 Ta te
uyif]
<ai x
\ii\
Kal Ta
yEwaa
Kal
yEvvf),
Ta
^v TT0Ttfcii{.ii
5
Tip
aXXa Tiv
yXa,
Ta Se
8pa*nOEi, SiavooÊvo
co
^dcTato
av
ttvo
et]
Kal
vrjvuToq TtEpt
te
acoy.a
Kal
iû^dc,
S
cpai
Kal
Ttovr|p Tpoc|>r) 8i<f>8apKia Ttpoaa-
C
Tt6XX\jcriv t tcov
yicov
Kai
<xKr)paTcov r|8cov
te Kal
acoâTcov
yvo
ev
EKaaTot
tcov
ktôctcov,
av
ti
Ta
TrapôvTa \xi]
8iaKa8alpr|Tai..
Ta
^v 8rj
tcov aXXcov
<&cov
eXcittcov te
aTtouSf]
Kal
TtapaSElyâTo
EVEKa
^vov
ot^ta
Ttapa8a8ai
5
tco
X6ycp,
Ta Se tcov
avSpcbTTcov craou8f] Tfj ÊylaTrjc;
tco te
voîo8Tr| SuEpEuvtaSau
Kal
cf>piv
t6
TipoafJKOv
EKaxoi
KaSapîoG
te
npi
Kal
au^naacov
tcov aXXcov
TtpE.ECov.
AuTlKa
yp
t6
TtEpl KaBapjio
ttcjXeco
coS'
e)(ov
av
Eiiy
d
TtoXXcov ouacov tcov
SiaKaBpoEcov
al
^v pou elcjIv,
al 8
)(aXETTcoTEpaL,
Kal
t<x \xv Tpavvo fciv
cov Kal
voô8tt]<;
auT<5,
<Jaai
âXETial
t' Ealv Kal
apiaTau,
Svai/r' &v
Ka8f]pai, voôSTrj
8 avsu
TupavvlSoc;
KaBtaTc;
-rcoXiTEiav 5
Kaivfjv
Kal
vôu,
el Kal tv
TtpadTaTov
tcov
KaSapîcov
Ka8f)pELEv, yaTicbvTcoc;
av Kal t6 touoOtov
SpaEiEV.
"Ecrit
8'
^lev apioTo XyEivc;, KaSaTTEp
8aa tcov
cjjapâKcov
ToiouTcWpoTta,

Trj 8(kt] (lETa Ti^copla
ei
t8
KoXcÊLv
e
aycov,
SvaTov
f\ cj>uyf)v Trj Ti^copla
t
tXo etutiBei'
to
yp ^yiaTa lc,r]âpTr|K6Ta,
viaTou
8
ovTa,
ÊyiaTrjv
8 ouaav
(iXrjV ttXeco,
TtaXXTTEiv ecoBev.
e
O
8
Ttpa6TEp6c;
eoti tcov
Ka8ap(jicov
tologSe
f\\x.v
ocjol 8i
5
Trjv Tf] TpocJ>fj<; Ttoplav
to
r|y^6aiv
ettI Ta tcov
eôvtcov
\ii\ E)(OVTE ETOlÔU
aTO
EvSE'lKVUVTai
TtapEaKEuaKOTEc;
ETTEaSat,
toutol co
voafjuaTi
tt6Xeco
e^tcecJ)uk6tl,
Si 736 a
b 4
xaQrJpT]
Stob. :
xaprj
AO
||
5
aTtoêa^si
AO Stob.
||
6
Oepa-
Tieaet A Stob. et
(et
s.
v.)
O
4
:
Geparceuar] (sic)
O
||
C 6 te A et
(r
s.
v.)
O :
ys
Stob.
||
d i
xaOap|xo
AO :
xaOapaou
Stob.
|[
l\
t'
statv AO : etai Stob.
|| 7 ya^wv-cfo
A Stob. et
yp.
1. m. O
3
:
ya-
7y)tc5
O et
yp.
i. m. A
2
||
e l\
8 ouaav
X6V(
v AO :
$k.$t\v
ouaav
Stob.
Il
6
tffi
O Stob. et s. v. A
2
: om. A.
736 a LES LOIS V
91
rable,
on
procde,
comme l'on
dit,
une
colonisation,
forme
de
dportation
la
plus
bienveillante
possible
1
. Tout
lgis-
lateur doit donc au dbut
procder plus
ou moins
ainsi,
mais notre cas nous est encore
plus spcial
2
: ce n'est
pas
une colonie ou un choix
par puration que
nous devons ima-
giner

prsent
;
mais comme si des eaux affluaient ensemble
b dans un seul
tang,
les unes venant de
plusieurs
sources,
les
autres de
torrents,
il nous faut veiller avec attention rece-
voir la
plus pure possible
l'eau
qui
afflue,
et
pour
cela
tantt amener le
flot,
tantt le canaliser et le driver. Il
y
a,
semble-t-il,
peine
et
danger
en toute
entreprise politique.
Sans doute
;
mais
puisqu'il s'agit
actuellement de thorie et
non de
pratique,
mettons
que
notre rassemblement est
achev et
que l'puration
en a t ralise souhait : ceux
c
qui,
tant
mauvais,
essaient de
pntrer
dans notre cit
actuelle
pour
en devenir
citoyens, quand
nous les aurons
discrimins
par
tous
moyens possibles
de
persuasion
et
longueur
suffisante de
temps,
nous leur en interdirons
l'accs
;
les
bons,
au
contraire,
nous les attirerons avec toute
la bienveillance et toute la faveur
possibles.
'
. Ne nous dissimulons
pas que
nous avons
Partage
des terres. ,
, 1
la
chance,

cette chance
qui,
nous
l'avons
dit,
a favoris la
migration
des Hraclides
3
,
d'avoir
chapp
aux
querelles
redoutables et
prilleuses que
sus-
citent la
proprit
foncire,
l'abolition des
dettes,
les
par-
tages
:
quand
elle se voit contrainte de
lgifrer
ce
sujet,
d
une cit ancienne ne
peut
ni laisser les choses en l'tat ni
non
plus y
toucher de
quelque
manire
4
: il ne lui
reste,
pour
ainsi
dire,
que
la ressource des souhaits et d'un chan-
gement lger
et
prcautionneux, qui rpartisse
les
progrs
1. La Grce du v
e
sicle n'avait
peur
ni des
dportations
ni des
transferts de
population ;
cf. l'introduction d'A. Dis la
Rpu-
blique, p.
LXXXVIII.
2. Avec la
conjecture
de G.
Ritter,
ingnieuse
mais sans doute
inutile,
on traduirait :
plus
facile ou moins
pnible
. Il
s'agit
ici d'une
puration par anticipation, qui
n'est
pas
le cas ordi-
naire .
3. Cf. 685 d
et les notes.
4.
Cf.
684
d-e et les notes.
gi
NOMQN E 736 a
ucpr)Lua omaXXayrjv,
8voLia noLKlav
tlSllevo, eullev&
8tl
^lXiaxa
mette
[n|;aTo.
(lavTl liv o8v volaoSetoCvtl
toto
^co y
ttcd
koli
3
p^ Spacrrov, r|fcv u.f]v
etl
totcov
aTOTtcTEpa
x
TTEpl
TauT
3
laxi
auÊrjKTa
vOv 5
ote
yp
aTTOLKiav oV
EKXoyr|v
TLva
KaSapaEco
Sel
LU]X
a
~
vSaBat
Ttp
t
Ttap6v,
otov 8 tlvcv
auppE&VTcov
ek ttoXXcov
Ta liv
TTrjycv
Ta Se
ÊiLidcppcov
el
L^tav Xilxvtjv, vayKaov
b
npoaôvTa
t6v voOv
<J>uXTTEiv
oticoc;
Stl
Ka9apa>TaTov
laxau to
auppov \J8cop,
x llv
eôcvtXoOvtoc,
l S'
TTO)(-
TEUovTa
Kal
TtapaxpTiovTa.
ri6vo 8', eolkev,
Kai
k'lv8uv6
ecttlv ev
Ttar| KaTacxKEUfl TtoXLTLKrj.
Ta S'
etteIttep
5
X6ycp y'
eotIv Ta vOv aXX' ok
pyo npaTTLLEva,
TTETtE-
pvSco
te
r|u.v r\ auXXoyf]
Kai Kax voOv
f\ KaSapTrj
auT^
ecttc
auu.66r|KULa
-
to
yp
icaico
tcv
ettl)(el-
povTcov
el
Tf]v
vOv tiXlv
co ttoXlteuctoljlevouc;
auvLvaL c
tielSo
Tiocarj
Kai
.Kavcp y^pvc
SiaaaavtaavTEc;,
SLaKcoXu-
acoLiEv
<|)LKVELa8ai,
to
8'
yaBo
el
SvaLnv
eullevel
XecS te
TtpoaaycoLiESa.
T68e Se
Ljif]
XavSavTC
yLyvu.VOv t)ll8 EUTU)(T]Ljia,
otl
5
KaSdtTTEp
ELTtOLLEV
T^)V
TCOV
'HpaKXELScOV
aTTOLKLaV
TU)(LV,
co
yf]
Kal
xpEcov cxTroKOTufj
Kai
vou,f^ TipL Selvi^v
Kai
ettlk'lvSuvov
IpLv I^ûyEv
,
fjv
voLLo8ETEa8aL
vayKaaSELaT
tiXel tcv
pxaLoov
oute av oov te
KlvrjTov
ot' au klvelv d
8uvaT6v ECJTL TLVa
TpOTTOV, EÎ
1
)
8 U.VOV
CO ETIO
ELTTELV
XEtTtETaL,
Kai
aLUKp
u.Ta6aoL
EuXa6f)
ev ttoXX
XP
0V
9
CJLUKpV LLETaLtÔUaLV, f]S'
TCOV KLVOVTCOV OLE.
KEKTTJ-
736 a
2
ecprjULt'a ^cXAaYrjv
AO Stob. :
lOfjjxCav reaXXay^
K
c
||
5
xo^toTspa
AO Stob. :
-/.07cw-epa cj.
G. Ritter
||
b 5 l 8' O
Stob. : xa8' A to"
(o supra a)
A
2
XX' K
c
. xo Ta 8' wSXiaxai
i. m. O
4
|| zct7cep
AO :
faft&fictjp
Stob.
||
6
ye
AO : xs Stob.
||
c i tio-
Xixeuaoxvou;
A et
(pr.
as.
v.,
ou ox
o)
O
4
:
TtoXtxsudpLevo (ut vid.)
O
||
d i ante oux' add. o8v K
c
||
4
f}8e,
xwv scr. Bekker :
rj
8 xv
AO.
736 d LES LOIS V
92
sur un
long espace
de
temps,
comme celui-ci :
qu'il
v ait des
novateurs
pourvus
eux-mmes de terres
considrables,
pourvus
aussi de dbiteurs
nombreux,
et
disposs,
dans un
esprit
de
conciliation,

communiquer
une
part
de leurs
biens aux
plus
misrables,
tantt remettant
(des dettes),
e tantt distribuant
(des terres),
de toute
faon
attachs la
modration et
persuads que l'appauvrissement
consiste
moins dans une diminution de richesse
que
dans un accrois-
sement de convoitise
l
. C'est l le
principe
essentiel du salut
d'une
cit,
et
l-dessus,
comme sur une base
sre,
peut
di-
fier
quiconque plus
tard difiera un ordre
politique
accord
de
pareilles conjonctures;
mais si le fondement est rui-
737 a
neux,
la vie
politique
ne saurait ensuite tre facile
pour
aucune cit. A ce
danger-l
nous
prtendons chapper
;
tou-
tefois,
il vaut mieux avoir dit
comment,
si en fait nous
n'y
avions
pas chapp,
nous
pouvions
bien nous
y
soustraire.
Disons donc
que
c'tait
par
un dsintressement soucieux de
justice;
hormis ce
moyen,
il n'est
pas
d'autre issue ni
large
ni troite
;
et mettons
que
nous avons
plac
l comme un
tai de la cit
2
. Il faut en
effet,
de toutes les
manires,
s'ar-
b
ranger pour que
les biens ne suscitent
pas
de
griefs
entre
leurs dtenteurs
; sinon,
quiconque
a tant soit
peu
de sens
refusera
auparavant
d'aller
plus
loin dans les rformes aussi
longtemps qu'il
reste entre les bnficiaires de celles-ci
d'antiques sujets
de
querelle
;
mais
pour
ceux
qui
un dieu a
donn,
comme nous en ce
moment,
de fonder une nou-
velle cit o il n'existe
pas
encore de haines
rciproques,
se
transformer eux-mmes en fauteurs de haine l'occasion du
partage
de la terre et des habitations serait
joindre
au comble
de la malice une folie inhumaine
8
.
c
Quel
pourra
donc tre le mode correct de
partage
? Tout
1. La
phrase
de Platon a
inspir
Aristote
(Politique,
B
7,
5,
1266 b
29
: ce sont les dsirs
qu'il
faut
galiser plutt que
les
fortunes
) ;
Clment d'Alexandrie et Stobe la
citent,
et
Plutarque
y
fait allusion.
2. La
mtaphore
de l'tai reste dans la mme
ligne que
celle de
la base
(786
e
5), reprise par Plutarque
dans une
page
toute
platonicienne
du De Amore
fratemo (xn,
484
B)
sur la communaut
des biens entre frres.
3. Les haines
rciproques
n'existaient
pas
dans la socit
pri-
mitive du III
e
livre,
o les hommes s'aimaient et se
regardaient
g*
NMQft E md
Hvqv
u.v auTcov
yf)v acf>8ovov UTtapxEiv, KEKTrjU-vcov
Se 5
Kal
cpEiXTa
aTo ttoXXo
e8eX<5vtcov te totcov
nr|
to
Topou^voL
Bi etueUeiocv
KOIVCVEV,
Ttt UEV
(j>LVTa,
Ta Se
veuouvou,
\xr\ y nr| xfj ^Tpi6xT)Toq )(ou.vou
e
Kal TtEvlav
fjyouuvou
Evai
|&f)
x6
tt^jv
oualav IXoittc
ttolelv XX t6
Tfjv TrXrjaTtav
ttXeIco.
ZcTrjpta
te
yp
^PXn
uE
Yf-
aTr
)
tt<5Xec
auTr| ytyvETai,
Kal etI
Tauxrj
otov
KprjTtSoc; u.ovlôu ettoikoSo^xev
Suvaxv oviiva av
uaTEpov
5
ETTOlKoSo^fj
TI
K6aU.OV TToXlTlKOV
TTpOOl'jKOVTa lf\
TOLatr|
KaxaaTaEL-
TaTrjc;
Se
aaSpa oarj Tfj
UETa6aEco,
ouk
ETopo r|
UETa TaOxa
ToXiTiKf] Tupaî
ou8eu.i&
ylyvoiT'
737 a
&v tt6Xel. Hv
rêt
u.v, co
c|>au.v, ekc|>euyou.V
ou.co

EtpfjaGal yE p86xpov,
el Kal
un, eec{>eyouev, <Wrr|
ttot
3
av TioiouE8a
auT] t^jv cf>uyr)v. ElprjaSco Sf]
vuv oti Si
toO
\xi\ cf>iXoxpr|u.aTv
u.x
S'uci-j, ocXXr)
S' ouk egtiv o^t
3
5
EpEta
ote
aTEvr] t] TotauTT] u.r|)(avf] Staûy^*
Kal
toOto uv oov
pu.a
tt6Xeco
n.u.v
keicjBc Ta vOv.
'AvEyKXrj-
tou
yp
Sel
t<x ouala
Tip XXrjXou
KaTaaKEuÊaBai
b
uS
y
ttc,
f\ uf) npovai Ttp<$Tpov
eI
To'uTtpoaBEv
EKvxa Evat
if\ ctXXrj KaTaaicEunj
o
?\
TiaXai
yKXf)-
uaTa
npbq XXr]Xou,
[Kal]
Sao
voO Kal
au.iKp6v uettj-
o
Se, co
r|uv vOv,
8e
eScoke
Kaivrjv
te ttXiv
okIeiv
Kal
5
\if\
Ttva
I)(8pa
Eval ttc
Trp& XXfjXou,
totou
I^Spa
auxoc; alxlouc;
yEVEaSai
St
tYjv Siavour^v Tfj yf^c;
te Kal
OLKrjaECv
ouk
vBpcomvo
av
elt)
UETa
KocKT^q *naaT]c;
au.a0ia.
Tl
oSv
Si) xpTio
av
eXr\ xf^ opBfj 8iavou.f]
;
npcoTov
C
d 5 uiv A et
comp.
s. v. O
4
: om. O
|| usap/stv
AO :
fatapysc
K
c
Il post
8s ras. trium litt. in O
||
e 6
Xl
s. v. O
4
: om. O
|| 7
ante
fjLETaCasw
eras. in A
(cum
duob.
sign.) ||
737 a 1 oSsata
cj.
Bekker;
o* uta AO
j| 7 rju.iv
A et
(r
t
et v i.
r.)
O
3
:
Xiu.t|v
O
(ut vid.)
et
yp.
i. m. O
3
II
b
1 8ei
cj.
Oxon. :
Sr,
A et s. v. O* om. O
||
2
r]
A
et s. v. O* : d O
d
3
rj
edd. :
r]
AO
||
4
xac secl.
cj.
Stallbaum
||
5
/.cuvTjV
O et
yp.
i. m. a
2
:
xotvrjv
A II i. m. O* et
(01
s.
v.)
O
4
jj
7
axiou
A et
(ou
s.
v.)
O
4
:
atTt'a
O
||
C 1
eij
A O
4
:
rj
O
(ut
vid.).
XI. 2.

12
737 c
LES LOIS V
9
3
d'abord,
il faut
rgler quel
doit tre le chiffre total de la
population
;
ensuite on s'accordera sur la
rpartition
des
citoyens,
le nombre et la nature des classes entre
lesquelles
on les divisera
;
et
parmi
ces classes on distribuera la terre
et les habitations avec le
plus d'galit possible
1
. Le nombre
suffisant des habitants ne
peut
tre choisi correctement
qu'en
d fonction du territoire et des cits voisines : le territoire devra
suffire la nourriture d'un certain nombre d'hommes tem-
prants,
et il ne le faut
pas plus grand,
mais la
population
sera assez nombreuse
pour pouvoir repousser
les voisins
qui
lui feraient du tort et
secourir,
sans
trop d'impuissance,
des
voisins
qui
on voudrait en faire.
Cela,
quand
nous aurons
vu le
pays
et ses
voisinages,
nous le dterminerons dans la
pratique,
avec raisons
l'appui
;
mais actuellement conten-
tons-nous d'un
projet
et d'une
esquisse pour
arriver au bout
de notre
lgislation,
et
passons
celle-ci
2
.
e
r
. .
.. . Il
y aura,
si l'on veut un nombre conve-
Le nombre idal.
?.
. ...

,
t

nablc,
cinq
mille
quarante propritaires
terriens,
capables
de dfendre leur
part
;
la terre et les habi-
tations seront divises en autant de
parcelles,
un homme et
un lot formant la
paire.
Que
le chiffre total soit d'abord
divis en
deux,
puis
en trois
;
aussi
bien,
il se laisse diviser
par quatre, par cinq,
et ainsi
jusqu'
dix sans discontinuit
3
.
En fait de
nombres,
tout homme
qui lgifre
doit s'tre dit
738a
quel
chiffre et de
quelle
sorte
peut
tre le
plus
utile toutes
les cits. Choisissons donc celui
qui possde
en lui-mme le
plus grand
nombre de diviseurs et les
plus rapprochs.
La
srie
complte
du nombre
supporte
toutes fins toutes les
divisions
;
mais le chiffre de
cinq
mille
quarante,
soit en vue
de la
guerre,
soit
pour
toutes les
occupations
de la
paix,
avec bienveillance dans leur isolement

(678
e
;
cf.
678
c et les
notes;
Critios 110
a-d, me,
me:
l'Attique ancienne).
1.
L'galit
sera
gomtrique (cf. Gorgias
5o8
a),
c'est--dire
fonde sur la
proportion,
non sur le nombre comme
l'galit
arith-
mtique par laquelle
Solon avait voulu
remplacer
la
premire
dans
l'tat,
et
qui
convient seulement la famille. Cf. VI
757 a-758
a.
2. L'
esquisse
d'un code
civique
a t annonce ds
734
e
5-6,
mais des considrations
prliminaires
l'ont retarde
(735
a
8).
3. Le chiffre de
5o4o
est celui
qui
admet le
plus grand
nombre
y3
NOMQN E m6
uv tov aTv
5yKov
toO
pi8uoG
Set
xâaSai,
Ti6aov
Evai
xpscbv pzt-
Se toOto
t^v Siavou^v
tgv tioXitqv
Ka8
s
Tt6aa
upr) TxXrjSet
Kal
Trr)XiKa SiaipETov
aToti,
voôXoyr|Tov
ettI Se TaOxa
xfjv
te
yf^v
Kal
tcc
oticrjaEi
5
8tl
âXicnra
aa
EmvE^r|Tov. "OyKo Sf) TiXr)8ou
tKavo
ouk
aXXco
pBcoc; ylyvoiT
5
av
Xe^BeI f^ Tip& xf)v yf]V
Kal
Trp6
lq
tv
TrXrjaLo^cbpcv
tt6Xei-
yfj
uv
n6ar\
tkSgou
d
ac<j>povaq
ovTa
t<avf] Tpcj>Eiv,
ttXeIovo
Se oSev
npoaSE,
TiXi'jBouc;
Se,
Tr6aoi
to
TTpoa)(Opou
SiKoOvTa
te
aTo
^vaaSai
SuvaTol Kal
yEiToaiv
Eauxcov
SiKouuvoi
3or|-
0i]aai jif)
TxavTaTaaiv
oinpaq
SvaiVT* av. TaOTa
Se,
5
ISovte
t^jv xobpav
Kal
to
yEtTova, ptotjÊSa Epyc
Kal
Xyot'
vOv 8
a)(r)fciaTo
EVEKa Kal
Ttoypa(J>f]c;,
va
TtEpat-
vr|Tai, TTpo ti\v voôSsalav

X6yo
tc.
riEVTaKLc;
îev x'iXioi
laxcoaav Kal
TETTapdcKovxa, puSôO
e
tivo
EVEKa
TtpoarjKovxoc;, yEoupoi
te Kal
ocûvoOvte
t^
vouf]' yf\
Se Kal
oIkiôel
aaTC
Ta aTa
^xpr) SiavE^rj-
8t]tcv, yEv6uva vf]p
Kal
KXfjpo auvvo^.
Auo
^v S^j
^xpT]
toO
TtavTO
piSôO
to
TtpTov V|jir]8r)Tco,
UETa Se
5
TaOTa
Tpla
tov aTV
ttûke yp
Kal
TTTapa
Kal ttvte
Kal
^)(pL
tcv SKa
ecf>e,f^c;.
Ael
Sf] TiEpl pi8y.cv
t6
yE
togoOtov TtavTa
avSpa vo^xoBEToOvTa vEvor]Kvat,
tI
pi8-
738 a
\xb
Kal
tiolo Ttaaic;
tt6Xecjiv
xpr)aiucoTaTo
av
eit|. Ayc-
fciEV 8f]
tov
TtXECaTac;
Kal
Icê^ (iXiaTa Siavoî
ev
aT$
kekti"hivov.
e
O
îv 8f)
n eI
TivTa
Ttaa
to^c
EiXr|)(EV
SE TCOV
TETTapdKOVTa
Kal
TtEVTaKlCJ)(lXicDV
eT
te ttXeuov
5
Kal 8<ja KaT
s
Ep^vrjv TTp&
aiavTa x auu66Xaia Kal kolvo-
C
2 a-jTtov scr. Bckh : ajTwy
(w
ex
o)
A
c
ot&T&V O et
(ut vid.)
A
||
4 axou
cj.
Hermann :
ocutoi
O
auTOt;
A
||
5 ir.l A et
(l
s.
v.)
O
2
: ir.il O
||
d i
yrj
O :
yfj
A
||
e 3
S'-avsÔrjxwv
AO
(=
3
dual.) ||
4 uvvoaTj
A :
yv
vop.Tj
O
||
738 a i
xl
A El i. m. O
4
et
(xai p.
n.)
O
4
: xat
xi
O
||
2
XytoijLgv
A II i. m. O
4
et
(a> comp.
s.
v.)
O
4

Xyojxev
O.
^3*
LES LOIS
^
&
tous les contrats et toutes les
relations,
en matire
d'impts
et de
distributions,
n'admet
pas plus
de
cinquante-neuf
divi-
b
seurs,
qui
se suivent de un dix.
.-''-.
Ces
dispositions
doivent tre labores
La
part
des dieux. .
r
, ,
.
. .
coup
sur,
mme dans le
loisir,
par
ceux
qui
la loi
enjoint
de les laborer
;
il n'est
pas
d'autre voie
en effet
;
mais un fondateur de cit doit au moins les avoir
nonces
pour
les raisons
que
voici.
Que
l'on fasse une ville
foncirement nouvelle ou
que
Ton en rforme une ancienne
qui
aurait
dgnr, personne,
en ce
qui
concerne les
dieux,
les sanctuaires fonder
par chaque peuple
en sa
cit,
les
noms de dieux ou de dmons leur
donner,
personne
n'en-
treprendra,
s'il a du
sens,
de toucher ce
que Delphes,
c
Dodone,
Ammon ou un autre des anciens oracles aura
sug-
gr
certains de
quelque
faon
que
ce
soit,
par
visions ou
par message
divinement
inspir
;
la suite de ces
suggestions,
on a institu des sacrifices mls des
rites,
soit nationaux
et
d'origine
locale,
soit encore
imports
d'trurie,
de
Chypre
ou de tout autre
pays
;
on
a,
sur la foi de communications
de ce
genre,
consacr des
oracles,
des
statues,
des
autels,
des
chapelles,
et on a rserv
chaque
sanctuaire une enceinte
d sacre
;
aucune de ces fondations le
lgislateur
ne doit
toucher le moins du monde
;

chaque groupe
il
assignera
un
dieu,
un dmon ou encore un hros
;
dans la
rpartition
des
terres,
il commencera
par
attacher ceux-ci des terrains
de choix et toute la dolation
approprie
; ainsi,
des runions
de chacun des
quartiers, qui
auront lieu aux
poques prvues,
donneront des facilits
pour
tous les besoins
;
les
gens s'y
congratuleront parmi
les
sacrifices,
ils feront connaissance
et,
ce
qui
est le
plus grand
bien
pour
une
cit,
se familiariseront
6
les uns avec les autres dans une intimit
rciproque.
L o
ce n'est
pas
la clart
qui rgne
dans les relations
mutuelles,
mais
l'obscurit,
ni
pour
l'honneur ni
pour
les
charges
ni
pour
la
justice
on ne saurait arriver comme il faut
l'appr-
ciation convenable
;
il faut donc
que
dans toutes les cits
tout homme mette un zle
spcial
ne
jamais
se montrer
lui-mme faux
qui que
ce
soit,
mais
simple
et vrai en toule
de diviseurs :
pas plus
de
59
,
est-il dit
plus
loin avec modestie
(738
a
7).
9$
NOMQN E 738
vrîaxa, Ea<}>opcov
te
Ttpi
Kal
Stavojjicov,
ou
ttXe'lou lu&
Seouocov
,r|K0VTa
SvaLT
3
&v
T^veaSai
tolav,
ouve)(el
Se
n
luS
^^pL
tcv Sica.
b
TaOxa llv ouv
Sf)
Kal KaT
a)(oXf)v
5e
(Se6(xIc<; XaEv,
o
av 6
vllo
TTpoaTxTTr|
Xau.6vELV
ex
EL
Y"P
ou>v 0UK
aXXco
f\ Tauxrj,
Sel Se aux
r)8fjvaL
tcovSe Ivekoc KaTOLKt-
ovtl
tt<SXlv. OuV av
Katvr^v
E,
p^
tl
Tioifl
out' Blv 5
TraXatv
8L<|>8apLJLvr|v ETiuaKEu^rjxai, TTEpl
8ecv
y
E k<*1
LEpcov,
aTxa te ev
Trj
ttXel
EKacrcoL
ISpOaSat
Sel Kal Svtl-
vcov
ETtovoLiÊa8at
8eqv
f)
SatLivcv, ouSeI
ETUXtpr)aEt
klvev voOv
X
CV âoc EK
AeXc|>cdv T AcScvrjc; f[ Ttap'
"Alllac-
c
vo
fj
tive
ETtEtaav TtaXaioi
X6yoL TTrjSr)
TLva TtElaavTE,
(paaLiTQV yevoljlvov ^
ETtLTtvota
Xs^SEtarjc;
8eov,
tteI-
aavTE
Se
Suala TEXETa ctulilieiktou
KaTEaxiâavTo
elte auTSEV
ETTixcplou
elt' ouv
TupprjvLKa
elte
KuTtpla
5
elte oiXXoSev
58evo0v, Ka8ipcoarav
Se
tol tolotol
X6yoL
(jj^Lia
te Kal
yXLjiaTa
<al
ficou.o
Kal
vao,
TELivrj
te
TOUTCOV
EKaCTTOL
ETELLEVLGaV TOUTCV
VOL1o8TT)
T
CTLUKp6-
TaTOV aTtdVTCOV OSV
KLVrjTEOV,
TOL
SE
LlpEaLV
EKaOTOL
d
8eov
f)
SaCLiova
f)
Kal TLva
f)pca
otTtoSoTov,
ev Se
ir\ i?\
yfj SLavoLif] Ttp&Toi jalpETa TELivrj
te Kal TtavTa Ta
TtpoarjKovTa
-noSoTov, otic
v
auXXoyoL
EKaTCv toov
LiEpcov
KaT
xpvou yLyv6LiEvoi
to
TtpoaTaxSvTac;
el
5
te
Ta
xpE(a
EKaaTa
Euu.pELav napacrKEu(oaL
Kal
(fuXo-
<j>povcovTal
te
XXrjXou
llet Bucjlgv Kal oKELvTaL Kal
yvcoplc^coaLV,
oS
u.elov
oSv tt6Xel
yaBov f\ yvcopCLiou
e
aTO
au
tol
Evai. "Ottou
yp u.f) cf>c
<xXXi
|Xol
ecjtIv
XXfjXcov
ev
tol
tp6tcol
XX
ctk6to,
ouV av
tlli^ Trj
,la
ot'
p^v
oOte
8lKr|
ttot
tl
av
i?\q TTpoar)Koor|
p8co Tuy^voL*
Sel
8f)
TtavTa
avSpa
ev
np8
ev toOto 5
otteuSelv ev
TtaaL
ttoXechv, 8ttg>
lii'jte
aT
Kl6Sr)X6
b 6
ys
A. : xe
||
d 3
Trpwxot
A et
(ot
s.
v.)
O
4
:
rptoxat
0.
738 e LES LOIS V
9
5
circonstance,
et ne
pas
non
plus
se laisser abuser
par
la
fausset d'autrui *.
739 a Le
dplacement que je
vais faire dans
et fes fentres,
tablissement des
lois,
analogue
celui
du
pion
retir de la
ligne
sacre
2
,
n'est
pas
habituel et
provoquera peut-tre,
au
premier
abord,
l'tonnement de l'auditeur
;
pourtant,
la rflexion et
l'exp-
rience dmontreront
qu'une
cit a chance de se fonder sur
un
plan
infrieur au
plan
idal. Peut-tre refusera-t-on
d'accepter
un
pareil
tat
parce qu'on
n'est
pas
habitu un
lgislateur qui
ne soit
pas tyran
;
en
fait,
cependant,
on
peut
trs correctement
prsenter
la
premire
constitution,
puis
la
seconde,
puis
la
troisime,
et donner ensuite le choix au
b
responsable
de
chaque
fondation. Faisons ainsi actuellement
nous-mmes,
en
dsignant parmi
les constitutions la
pre-
mire en
excellence,
la seconde et la troisime
;
et laissons le
choix
pour
l'instant
Clinias,
et
par
la suite
quiconque
voudrait se livrer une slection de ce
genre
en rservant
sa
guise
ce
qu'il
veut
garder
de sa
propre patrie.
En
premier
lieu viennent donc la
cit,
la constitution et
C les lois
idales,
o se ralise le
plus possible,
dans toute la
cit,
le vieux
proverbe
;
il
dit,
ce
proverbe, que
les biens des
amis sont vraiment en commun
3
. Ainsi
donc,
que
cette situa-
tion existe maintenant
quelque part
ou
qu'elle
doive exister
un
jour,

communaut des
femmes,
communaut des
enfants,
communaut de toutes
choses,

si
par
tous les
moyens
tout ce
que
l'on
prtend
avoir en
propre
a t
partout
retranch de la
vie,
si l'on est arriv dans la mesure du
possible
rendre
commun,
d'une manire ou de
l'autre,
mme ce
qui par
nature est
personnel,
comme les
yeux,
les
oreilles,
les
mains,
de
faon
qu'on
ait l'air de
voir, d'entendre,
d'agir
en commun
;
faire
que
tous autant
que possible
louent
d et blment d'une seule
voix,
aient les mmes
sujets
de
joie
ou d'affliction
; enfin,
tablir toutes ces lois
qui
font l'unit
de la cit aussi
grande qu'elle
se
peut,
nul ne
fixera,
pour
i. La navet et la crdulit n'taient de mise
que
dans une
socit
primitive (cf.
III
679
c et la
note).
2.
Image
tire du trictrac ou du
jeu
de dames
;
cf. IV
723
e 1.
3. Platon aime citer ce
proverbe pythagoricien ;
cf.
Rp.
IV
Aa4
a
1,
V
449
c 5.
9
5 NOMQN E 738 e
ttote
(Jxxveltcu
tcoOv, tTiXoOc;
8 <ai
Xr|8f|
et,
litote
SXXo toloOto
qv axv
8iaTcaTr|aEi.
e
H
8t\
to
pki
toOto
cf>op, KaSnEp
ttettov
<J>' EpoO,
739 a
Tfj
tcov
v6fcicv KaTacFKuf], f)8T]c;
ouca,
x^'
av 8auu.aai
tv KoovTa t
irpTov TiotrjaEiEV
ou
\xi\v
XX'
vaXoyio-
laevq Kal
TTELpcoÊvco cf>avTai SEUTpco
av
TtXic;
otKEaSai
Tip
t
êXtiotov.
T)(a
S' ok av
ti
TrpoaSâiTO aTfjv
5
8i t
u.f) auvr|8Ec; volaoStt] jif) TupavvoGvTi-
t 8' ecjtlv
pSxaTov
etcev lav
Tfjv plaTr|v
TioXiTEtav Kal
EUTpav
<al
TptTrjv,
SoOvai Se EtndvTa
apEaiv EKaTcp
t
t^
auvoi- b
KfjaEco Kuptco.
FIoiclaev Si
1
)
KaT toOtov tv
X6yov
Kal x
vOv
t\u.el,
ett6vte
pTrj Ttpa>Tr|v
TioXiTEtav Kal
SEUTpaV
Kal
TplxT]V Tf)v
8
apEaiv
KXEivla te
TtoSiSÊV
x vOv
Kal EL
TI OcXXo
OCeI TTOTE
i8EXr)alEV
ETtl
Tf]V
To5v TOIOUTCV
5
EKXoyfjv
X8>v KaT tv iauToO
TpoTiov aTTovEiâaSai
t
{|>'iXov
auT
Tfj
auToO
TtaTpiSo.
ripcTr|
lav to'lvuv
tt6Xl
t laTtv Kal TToXiTEla Kal VLlOt
aptaToi,
Sttou t nXai
Xeyljlevov
av
ylyvrjTaL
KaT nSaav c
Tf]v
ttcXiv 8ti LiXiaTa'
XyETat
8
ob Bvtc
eotI kolvA Ta
(|>lXcov.
ToOt' ouv ete ttou vOv laTtv et
s
laTat ttote

Koiv
u.v
yuvaKa,
kolvo
8 Evai
naSa,
Koiv 8
XprjLjiaTa
aLmavTa
Kal
Trocarj u.rj)(avfj
t
Xeylaevov
lSlov
5
TravTa)(68Ev
ek toO
3lou
carav
E^prjTat, LiELjirj)(vT]TaL
8
S
eI
t SuvaTv Kal Ta
<J>ctei
tSta Kouv
aLifj y tut] yEyo-
vvau,
otov OLiLJiaTa Kal oTa Kal
)(Epa
Kou/ liev
opfiv
SoKELV Kal XKOUEIV Kal
TTpTTELV ,
ETiaiVELV t' aS Kal
i|yEtv
d
Ka8
s
ev 8tl LiXtaTa
CTu.TtavTa
Inl
tol auTo
xalpovTa
Kal
Xuttouljlvou,
Kal KaT 8uvau.1v
otlve
v<5laol u.lav 8tl
6 8
8ia::aTr;ae'.
AO :
Sia-aT^r]
O
4
(tji
s.
v.) (|
739 a 1 t A
c
O :
om. A
II 7 pOoxa-cov
AO :
opOoTaxa (a
s.
v.)
O
3
||
b 2
x:o'.w[xev
O
(5 p. n.)
:
t:o'.ou[jlv
A et
(ou
s.
v.)
O
4
||
5 et Tox
cj.
Burnet : av
el'ro-cs A
v8rj7:oTs
O
||
C
1
ytyvrjxat
AO : addubitat J.
Wackernagel
Il
l\
ante elvat eras. in A
(cum
uno
signo).
739 d LES LOIS V
96
leur donner la
palme
de
l'excellence,
aucune autre
rgle
plus juste
ni meilleure. Dans une
pareille
cit,
que
des dieux
ou des enfants des dieux l'habitent
plusieurs,
les habitants
vivent dans la
joie
selon ces
principes
;
aussi ne faut-il
pas
e
regarder
ailleurs
pour
trouver une constitution
modle,
mais
nous attacher celle-l et chercher de tout notre
pouvoir
celle
qui
lui ressemble le
plus possible.
La cit
que
nous
avons bauche maintenant
sera,
si elle se ralise en
quelque
faon,
la
plus proche
de l'immortalit et la seconde
pour
la
valeur
1
;
quant
la
troisime,
s'il
plat

Dieu,
nous en trai-
terons
plus
tard.
Enfin,
pour
le
moment,
comment dfini-
rons-nous la seconde
cit,
et comment
peut-elle
avoir
pris
cette forme ?
, Que
nos colons se
partagent
d'abord le
Le
partage
du sol.
,
_ . .
,?,
,
,
.
sol et les
maisons,
et
qu
ils n
exploitent
740 a
pas
en
commun,
puisqu'un pareil rgime dpasse
notoirement
des
citoyens
ns,
forms et levs comme les ntres
;
mais
du
moins,
qu'ils s'inspirent
dans leur
partage
des ides
que
voici : il
faut,
doivent-ils
penser, que
le bnficiaire d'un lot
dtermin le
regarde
comme la
proprit
commune de la
cit tout entire
;
et
puisque
le territoire est sa
patrie,
il doit
en
prendre
soin
plus que
des enfants ne feraient d'une
mre,
d'autant
plus qu'tant
desse,
elle
rgne
naturellement sur
des
gens qui
sont mortels
;
et on aura les mmes sentiments
l'gard
des dieux et aussi des dmons nationaux.
h
Pour
que
cet ordre subsiste indfini-
Stahilit du chiffre . .# j 1
de la
population.
ment
'
ll faut se dire en outre
S
Ue Ie
nombre des
foyers
maintenant dlimits
par
nous doit
toujours
rester le
mme,
sans s'accrotre ni
non
plus
diminuer. Voici donc comment assurer ce rsultat
dans
n'importe quelle
cit : le bnficiaire d'un lot donn ne
laissera
jamais pour
ce domaine
qu'un
seul hritier
parmi
ses
enfants,
celui
qu'il prfrera, pour
lui succder et hono-
1. La
conjecture
d'O.
Apelt, palographiquement
vraisemblable,
donne un sens excellent la
phrase, qui
tait difficile
interprter
avec la
leon
des meilleurs mss. Les Lois
s'opposent
la
Rpublique
comme le
possible
l'idal et recourent souvent au
sutepo;
rXo;.
D'aprs
P. Friedlnder
(Platon,
I[,
p.
6a5,
n.
4),
la troisime cit
96
NOMN E 739 d
LiXicrxa tt6Xiv
TTEpyovxai,
xoxoov
TTEp6oXfj
-npo pExi^v
ouSe'i
ttoxe
8pov
aXXov
Glievo
SpQ6xpov
ouS
|5eXxu
5
8r)crToci..
e
H liv
B] xoiaxrj
ttXi,
exe ttou 8eoI
f\
ttoilSec;
8ecv
ax^v
oKoOai
ttXeIouc; ev6,
oxc
8iacovx
Eu<|>pai-
v6lievoi KaToiKoOai- Si
Sf] TrapSEiyLi y
TioXixEia
ok
e
aXXrj xpf) aKOTiEtv,
XX
3
eô^vou xauxr| xf|v
8xi utXiaxa
xoiaxr|v r)Xv
Kax Svaiuv. Hv Se vOv
r|Li etiikeêi-
pl^KaÊV, Erj
te av
yEVOLivr)
ttc Savaala
yyuxaxa
Kal
xiLifa
SEUTpo* xplxrjv
8 LiEx
xaOxa,
v
6e6
eSXt],
5
SiaTtEpavoÊGa.
NOv S' oSv
xaxrjv
xlva
XyoLiEV
Kal
tto
yEvo^vrjv
av
xoiatixrjv
;
NeilkxctBov liv
Sf] Ttpoxov yf^v
te Kal
oKla,
Kal
(if)
kolvj} yEcopyovTCv, ettelSt)
x xoloOxov
lielov
r\
Kax
xfjv
740a
vOv
yvEaiv
Kal
xpocf>f]v
Kal TtalSEuaLV
EprjxaL-
velloGcv S'
ouv xolSSe Stavola
ttc, c
apa
Sel xv
Xa^6vxa xf)v Xt)lv
xatixr|v
volllelv
liv
Kcuvfjv axfjv xfj
tXec
CTULiTiar|,
TraTplSoc;
Se
otfar| xf] \aipoLq BEpanEEiv auxrjv
Se liel-
5
6vc
f) LiT^Tpa-natSa,
xco Kal Scrnoivav Gev
auxf]v
ouaav
GvrjTcov
ovxcv
yEyovvai,
xaux S'
eêlv SiavofjLiaTa
Kal
TTEpl
xo
y^cplou
6eo\j
te aLia Kal
SaiLiova.
"Ottc
S' av TaOaa
eI
tv asl
xp6vov
oixco
Iôvxa jj
*np)(r),
xocSe
TTpoaSiavorjTov,
oaau Etal x vOv
r|Lv
taxlai
StavELiT^GELoai
x&v
piGuiv,
xaiixa
Sev <xeI
xoaaxa
Evai
Kal
Lif]XE
xt
ttXeIouc
ylyvEaGaL LifjxE
xi ttoxe
Xxxouc;.
*OS
s
oSv av x6 xoloOxov
fiEBalco
ylyvoixo TTEpl
Tiaaav tt6Xlv
5
Xa)(<v
xv
KXf^pov
KaxaXELTTxco
<xlxaxr) xf) OLKrjaEcoEva
ll6vov
kXt^povliov
xv auxoO
TtalScov,
8v av auxdo LiXiaxa
fj
d
7
cWSvt;
A II i. m. O
4
et
yp.
i.
m. O
3
:
oiaawCovte
O
(t
add. O
4
) d
e 4 r.toz
A :
7ii
O et fec. A
c
||
5
Ttyla cj. Apelt
:
fj [lia.
AO
^)
p.v
K
c
II
6
Xyottcv
O et
(0
i. r. ex
eu)
A
c
:
Xsyojtxsv
A
|!
740 a 3 os! A :
8r]
O
y
6
Ttjj
A et
(
ex
)
O* : x O
||
6eov AK
C
:
ewv O
II
b 2 zvziai O et
(ai
s.
v.)
A
2
: SorC A
||
5 âaav A et
(xr\v
p. n.)
e
: 7:aaav
tt,v
O
|| 7 t;
A :
v!r\
O.
740 b LES LOIS V
97
rer les dieux de la famille et de la
cit,
ceux
qui
vivent
c encore et ceux
qui
sont
dj
morts cette date
1
;
quant
aux
autres
enfants,
pour
ceux
qui
en ont
plus
d'un,
on mariera
les filles selon la loi
qui
sera
dicte,
on distribuera les
garons
ceux des
citoyens qui manquent
de
postrit pour
qu'ils
en fassent leurs fils
;
on
suivra,
autant
que possible,
les
sympathies
;
si dans certains cas la
sympathie
fait
dfaut,
ou
que
les enfants
2
mles ou femelles soient
trop
nombreux
dans une
famille,
ou
qu'au
contraire le nombre en soit insuf-
d fisant
par
suite
d'infcondit,
toutes ces difficults
pour-
voira l'autorit
que
nous aurons tablie comme la
plus
haute
et la
plus auguste
: elle examinera le
parti

prendre
en cas
d'excs ou de
dficience,
afin
que
dans la mesure du
possible
les
cinq
mille
quarante
feux,
et
pas davantage,
ne cessent de
se maintenir. Les
moyens
sont nombreux : on
peut
res-
treindre les naissances
quand
la
gnration
se
rpand
abon-
dante
;
on
peut,

l'inverse,
encourager
et
promouvoir
une
forte natalit
;
en
agissant par
des
honneurs,
des
disgrces,
des
avertissements,
ceux surtout
que
les vieillards dans leurs
e discours donnent aux
jeunes gens,
tout cela est mme de
procurer
l'effet dont nous
parlons.
Finalement,
si l'on arrive
au comble de l'embarras
pour ajuster
les
foyers
au chiffre de
cinq
mille
quarante
et
qu'il
se
produise
un afflux excessif de
citoyens par
suite des
sympathies
nes de la
cohabitation,
dans cette extrmit on
dispose
de
l'antique expdient que
nous avons
plusieurs
fois mentionn
3
,
l'envoi de
colonies,
amis
quittant
des
amis,
en aussi
grand
nombre
qu'il paratra
ncessaire.
Si,
au
contraire,
il survient
jamais
une
vague
741a
qui apporte
un
dluge
de
maladies,
ou le flau des
guerres,
et
que
la
population
subisse des
pertes qui
la ramnent bien
au-dessous du nombre
fix,
il ne faut
pas
admettre de
gat
d'e 5
(cf.
b
i)
a ce
rang

partir
de la vrit
;
elle se ralisera non
plus Xdyio,
comme celles de la
Rpublique
et des Lois, mais
epYio,
sur
le sol de Crte ou ailleurs.
i . Les dieux familiaux
qui
vivent encore sont les
parents,
ceux
qui
sont
dj
morts sont les anctres
;
cf. IV
717
b 5-6. Le
epa^suTrjv
6ec5v
rappelle
la 0
(
oa-:'a Oseov de
716
d
7.
2. Enfants
,
littralement ns
par
surcrot a
;
cf. P. Mazon
ap.
M.
Holleaux,
tudes
d'pigraphie... grecque,
III,
19^2, p.
4o3.
3. Cf.
736
a et la note.
37
NOMQN E 740 b
<|>lXov, Si8o)(ov
Kal
BepaTTEUT^jv
8eSv Kal
yvou
Kal
tiXec
tcov te
<a>vtcv
Kal
oaou
av
fj8r]
tXo el
tv t6te
)(p6vov
c
I^rj*
to
8
&XXou TtaSa, o
&v
ttXeouc; ev8
yiyva>v-
Tai, BrjXElac;
te EK86a8ai koctA
voôv
tov
TTiTa^8rjaoÊvov,
appEv te,
o
av
Tfj yEVaEco IXXELTtrj
tov
tioXitv,
toutoi e
StavÊiv,
KOLtoL
XP
tv
^
v
^XiaTa,
lv 8
5
TICJIV IXXEtTTCaLV
)(pLTE, f]
TtXeIoU
ETtlyOVOl yCyVCVTai
S^Xei; fj
tive
SppEVE EKaTv, f)
Kai
TovavTtov
&Tav
IXaTTou Saiv,
naiScov
acôptac; yevo^vtj,
TtavTcov totcv
d
p^v f]v
av 8<i)UE6a
Êy(o"Tr)v
Kal
TiUG>TTr|v, auTrj aKEi|ia-
^vrj
t
XPÎ XP^
a^ aL T
TEpiyEvouvou; ^
to
XElTtouoi,
TTopiTQ ^r|)(avf]v
tl
âXiGTa
oticd
al
TTVTaKi.a)('iXiai
Kal
TETTapKovTa oIk^ctei
<xeI
jx6vov
KaovTai.
Mrj)(aval
8
S
Ealv
5
TioXAal' Kal
yp -niay^kaEiq yEVaECo
o
av
Epou fj
yVEai,
Kal TouvavTlov
ETti^XELai
Kal cmouSal
TtXf|8ou
yEvvr]^Tcov
Etatv
Tiâ
te Kal
Tiîai
Kal
vou8TrjaEai
npEa6uTcov TtEpl
veou
Si
X6y<av vou8ett]tlkv
aTtavTCaai,
e
SuvavTai ttolev 8
XyojiEV.
Kal
Bi]
Kal 16
yE
tXo,
av
naaa
TtopLa TtEpl Tf)v
vlacoaiv tcv
TtEVTaKio)(iXicv
Kal
TETTapctKovTa
olkqv
ylyvrjTaL, ETtt)(uai
8
TTEp6aXXouaa
f\\iiv
toXitv 8i
<jnXo<|>poavvr)v Tfjv
tcv auvoiKouvTcov
5
XX/)XoL auîBalvr]
Kal
iiopcÊv,
t TtaXaidv mou
Tiap)(Ei
l
1T
lX
aVT
ll
Jl0t '
TToXXaKl
ELTTOJ1EV, EKTtO^Ttf] aTtOlKlQV, <pWx]
yiyvojivr| Ttap <J)lXcov,
v Sv ettlti
)8elov
Evai
SoKrj.
3
Ev
t* au Kal TouvavTtov
ETtXSrj
ttot
Kuîa
KaTaKXuau.6v
cppov
vacov, f\ TtoXjJiQV <f>8op,
IXaTTou
8 ttoX toO
TETay^vou
741a
piSfcioO
Bi
pcpavla yvcovTai,
EK6vTa
fciv
o 8e
noXCTa
d a
pyjiv
et
(v
addito,
ut
vid.)
A
c
:
ap/rj
A
j|
3
ceptyevo-
{jivo:;
AO :
TZtpifiyôîvoi
K
c
||
6
ol
O et s. v. A
c
: om. A
|| rj
A
c
et
a. i. m. O
4
:
st'rj
O et fort. A
(ante y
eras. cum uno
signo)||
8 efotv
AO
||
e
i
vou6eTT]Ttxwv
A et . s. v. O
4
(tt)
s.
v.)
: vou0xr/.wv O
||
-avxSaat Buvavxat A
(to
i.
r.)
et O
[|
4
Yt'yvrjTat
A et
(r\
s.
v.)
O
4
:
yt'YvsTai
O
||
6
auixSaivr,
A et
()t
s.
v.)
O
4
:
au[x6atvet
O
|| 9
t' A et
s. v. O
4
: 8' O.
741 a LES LOIS V
98
de cur des
citoyens
forms
par
une ducation btarde
;
mais
la
ncessit, dit-on,
ne souffre
pas que
Dieu mme la con-
traigne
1
.
_ .
_ Prtons donc au discours
que
nous
Exhortation. .
,
_/..
tenons en ce moment I exhortation sui-
vante : Hommes excellents entre
tous,
ne cessez
pas
de
suivre la nature en honorant la
conformit,
l'galit,
l'iden-
tit, l'accord,
soit dans le
nombre,
soit en toute
proprit
k
apte

produire
le beau et le bien
; maintenant,
en
particu-
lier,
commencez
par garder
tout le
long
de votre vie le
nombre
que
nous avons dit
; ensuite,
ne faites
pas injure
au
montant et aux dimensions de votre
avoir
tel
que
vous l'avez
reu
au dbut
pour
votre
part
convenable,
en vous achetant
et vous vendant les uns aux autres
;
vous n'auriez
pour
allis ni le sort
qui
a fait le
partage
et
qui
est un dieu
2
,
ni le
lgislateur
;
car en ce moment toute dsobissance se heurte
d'abord la loi
;
celle-ci avait averti de ne
pas prendre part
c
la distribution sans s'tre d'abord
engagea
reconnatre
que
la terre tait consacre tous les
dieux,
et ensuite
accepter
que prtres
et
prtresses ayant
fait des
prires
au moment
du
premier
sacrifice,
puis
du deuxime et
jusqu'
trois
fois,
quiconque
achterait ou vendrait habitation ou terrain attri-
bus
par
le sort subt les
peines proportionnes

pareils
dlits
;
on
tracera,
on
dposera
dans les
temples,
inscrit sur
le
cyprs,
un mmorial
rdig pour
le
temps
venir
3
;
en
outre,
on remettra la
charge
de faire excuter ces arrts
d celle des autorits
qui
semblera doue de la vue la
plus
pntrante,
afin
que
les
transgressions qui
se commettraient
l-contre
n'chappent jamais
aux
magistrats
et
que
le dlin-
quant
soit
puni
la fois
par
la loi et
par
la divinit. Combien
la
prescription
actuelle
profite
toutes les cits
qui s'y
con-
1. Cf. Vil 818 d 8-e 1 et
Protag.
345
d 5
;
ce dernier endroit cite
le vers de Simonide
pass
en
proverbe,
et
qui
fait
partie
du scolie
adress au Thessalien
Scopas.
2. Je traduis
xXfjpo,
leon
de la
premire
main de
O,
qui
est
aussi celle de A
aprs grattage
;
il semble
que
le
copiste
ait d'abord
crit x.Xf
(icov,
ce
qui
est la
leon
de A
2 4
;
mais le
nominatif,
qui
personnifie
et mme divinise le
sort,
est certainement la
dijficilior
lectio.
3. Les tablettes de
cyprs qui
sont un mmorial ont
choqu
l'auteur du Sublime
(4, 6);
mais tout le
style
du
passage
est
potique.
9
8 NOMN E 741a
Tiape^6XXeLv v8r|
TtatSEia
TTETtaiSEU^vouc;, vyKTjv
8
ouS
8e8
Evai
XyETai
SuvaT
|Sia8ai.
TaCT
3
oCv
8t]
xv vOv
XEydÊvov X<5yov f^v <J>îev Ttapai-
5
vev
XyovTa*
*0 TtavTcov
vSpcov apioroi, Tf)v ojioi6xr|Ta
Kotl
laoTr|Ta
Kal t TauTov Kal
ôXoyo\-niEvov ti^covte
Kax
c|>aiv îf)
vETE Kax te
piSîv
Kal Ttfiaav
Stivaûv
Tf)v
tcov KaXcov
KayaBcov TipayâTCOv
Kai
8f]
Kal vOv tov
b
piSîov îv TtpoTov
Si
filou
TtavTo
cjnjXaE.aTE
TV
EipT]-
îvov,
Exa t
xfj
ouata
uvôte
Kai
^lyEBo,
o t6
TtpcoTov
EVEijiaaBE ^lxpiov
ov, \xr] xniarjTE
i8> te >vEo8ai Kal tc
ttcoXev
Ttpc; XXrjXou
ote
yp

VEtîa KXfjpo
cv
8eo
5
u^jllv aâ)(o
o'te
voô8Tr|q
vOv
yp 8f) TrpcoTov
tc
TTElSoCvTL
VOÔ TtpoaTTTEL, TipOElTTCOV
ETtl
TOtJTOl
KXjpoO-
a8ai tv ISXovTa
f\ \ir\ KXrjpoOaSai,
co
npooTov ^v af^
c
yfj Epa ovarjc;
tcv ttcxvtcov
8ecv,
Exa
lEpcov
te Kai
LEpEiv EU^ TtoLrjao^vcv
ETti
to
TtpobToi Bâai
Kal
SEUTpOl
Kai
tlXP
L
TpiQV,
t6v
Ttpi^lEVOV f) lToSÊVOV
cv
IXaÊV
oikottScv
f\ yrjTtScov
l Ini
totoi
TipTtovTa
5
Tta)(ELV TiaSy ypavpavTE
Se lv
to
lEpo 8f)aouai
Kima-
pLTTtva yvâ
eI
tov ETTELTa
xp^vov KaTayEypa^va,
Ttp6q
toutol
8' etl
c{>uXaKTf]pia totcv, Sttco
av
yCyvT^Tai,
KaTaaTrjaouatv
lv
TaTrj
tv
px&v fJTi
av
^TaTov
p&v
d
SoKrj, "vaalTiap
TaOTa
EKaaTOTETTapaycoyal yiyvoÊvai \ii\
XavBvcoaiv
auTo,
XX
KoXcoi
tov aTti8o0vTa
ajia
v\x(
Kal tco 8ec. "Oaov
yp Sf)
to vOv
ETUTaTTîEVov ya-
86v 8v
T\jy)(vEL
Trcac; Ta
TiEiSo^vai tiXeoi, Tf]v
etto- 5
741 a 3
rapeuaXXecv
O :
u7:p6aXX6iv
A el . s. v. O
4
||
b 2 xv
s'pr,aivov
A II i. m. O
4
et
(o
bis s.
v.)
O
4
: Ttov
s'prjjxvtov
O
||
5
xX?)-
po;
A
(
i.
r.)
et O :
/.X?pov (v
s.
v.)
A
2 4
xXjpou$
K
c
||
c 3
ey
O :
s.'jya;
A et
(ai comp.
s.
v.)
O
4
j|
l\
tov
nptap-svov r|
ô8d[xevov
A II i. m. O
4
et
(o
t( r s.
v.)
O
4
cum K
c
: xfiv
^ptajjivtov
r\
b.T.oho-
[livtov
O
||
d 3 xoXa(oai A
(o
i.
r.)
:
/.oXdfoatv
(w
ex ou et s.
v.)
O
4
xoXaôjaiv O
||
4
to O et s. v. A
c
: om. A.
741 d
LES LOIS V
99
forment,
s'il
s'y ajoute
l'conomie
correspondante,
c'est
ce
que,
selon
l'antique proverbe,
nul ne saura
jamais
tant
qu'il
sera
parmi
les
mchants,
mais seulement
quand l'exp-
rience et l'habitude du bien l'auront instruit
;
il
n'y
a
gure
e de
trafic,
en
effet,
dans un
pareil systme,
et celui-ci entrane
l'inutilit et l'interdiction
pour
tous de se livrer aucun des
ngoces indignes
d'un homme
libre,
dans la mesure o les
occupations rprhensibles qu'on appelle
mtiers de vilains
pervertissent
un caractre libre
;
il n'admettra d'aucune
manire
pareil moyen
de s'enrichir.
En
outre,
une loi fait suite toutes ces
742 a
Ni or
prescriptions
: il ne sera
permis
aucun
m
argent.
r
..
r
,
,, ,,
citoyen
de
possder
tant soit
peu
d or
ou
d'argent,
mais seulement del monnaie
pour
les
changes
quotidiens,
tels
qu'on
est
presque oblig
d'en faire avec les
artisans et tous ceux dont on a
besoin,
pour payer
le salaire
de
pareils
services aux
mercenaires,
esclaves ou
trangers.
A
ces
fins, disons-nous,
les
citoyens
doivent avoir une monnaie
qui
ait cours entre
eux,
mais chez les autres
peuples
elle sera
sans valeur
;
quant
la monnaie commune toute la
Grce,
s'il faut
pour
des
expditions
et des
voyages
dans les autres
pays,
comme des ambassades ou encore la ncessit d'un
b
message
officiel
1
,
envoyer quelqu'un
au
dehors,
toutes ces
occasions
obligent
la cit
possder
de la monnaie
grecque.
S'il arrive
qu'un particulier
doive faire un
voyage, qu'il
le
fasse,
avec la
permission
des
magistrats,
mais s'il revient avec
un
supplment d'argent tranger, qu'il
le remette l'tat
contre
l'quivalent
en monnaie du
pays
;
s'il est
pris
le
garder pour
soi,
l'argent
sera
confisqu,
le
complice qui
ne
dnoncerait
pas
le
porteur partagera
la maldiction et l'in-
famie dont celui-ci sera
frapp
et en outre son
amende,
qui
c ne sera
pas
infrieure la somme
rapporte
en monnaie
trangre. Lorsqu'on
se mariera ou
qu'on
mariera une
fille,
on ne donnera ni
n'acceptera
absolument aucune dot de
n'importe quelle
valeur
;
on ne
dposera pas d'argent
chez
quelqu'un
en
qui
l'on n'a
pas
confiance,
on ne
prtera pas

intrt,
attendu
qu'il
sera
permis

l'emprunteur
de ne
Le livre XII
(95o
d
8) ajoutera
les thories .
99
NOMUN E 741 d
jivt]v KccTaoKuf)v TtpoaXa66v,
KaT
xf)v
TtaXaiv
Tiapomlav
oSeI
ELGETaL ttote
wxKbq uv,
XX
3
EjmEip<5
te Kal
etueiktj
e8ech
YEv6^lEvoc; xpnâTioô yp
oui
5
evecjtiv
acf>c>8pa
v
e
x] TOLaiixrj KaxaaKEuf],
auvTtETal te
atJTfj \ir\Bk
Sev
\xr\a'
IÊLvat
xpr)kiocTlEa8ai
tgov
vXu8pcov xpr|fciaTicrfcicov
^rjSEvl ^r|Sva,
Ka8' oaov
etioveiSloto
XEyo^vrj
fiavauaia
f]8oc; noxpTtEi eXe^Bepov, ^rjST TtapaTtav
îoOv
ek tcdv 5
toloutcov
auXXyEtv ^prjjiaTa.
rip
TOtJTOl
S' ETl
V<$Ô
ETIETai TlSai
TOUTOI,
\L1]&
3
EÊLvai
xpua&v ^.rjS apyupov KKTf}a8ai yrjSva ^SevI
742a
SicTr|, vîaâ
Se EVEKa
XXayf^c; if\
Ka8'
fjîpav, fjv
Srjîoupyoc;
te XXaTTa8ai
aêSv vayKaov,
Kal Ttfiaiv
noacov
xpECa
tcov toiotcov
yuaSo ^laBcoTo,
SoXoi
Kal
ettoCkoi,
oltiotivelv. *flv EVEKa
cpaÊV
t6
vîaâ KTrjTov
5
aUTO
^lV EVTLÔV,
TO
8
OtXXoi
vSpcmOl SKtôv
kolvov Se
e
EXXr|viK6v voîaâ
IvEKa te
crupaTEicov
Kal no-
SrHJlLCV
EI TO aXXoU
vSpCOTIOU,
OOV
TtpEa6ELCV ^
Kal
tivo
vayKala aXXrj Trj
tt6Xel
KrjpuKEla, ekti^tteiv
Ttv
b
av
Srj,
totcov
%piv vyKT)
EKaaTOTE
KKTf]a8ai
Tfl
tnSXei
v6îaîa
c
EXXt]vik6v.
3
ISicTr|
Se av
apa
ttot
vyKrj
ti
ylyvT]TaL TtoSrjÊLV, Ttap(iEvo ^v
to
apôvTa TtoSrj-
îeltco, v6ûoâ
Se av tto8ev
e^cov
êvikv
otKaSc
<|>tKr|Tai
5
TTEpLyEvÊvov, Trj
tt6Xei aT8 KaTaBaXXTO
Ttp6 X6yov
TtoXa^6vcov
t
ETtL^dpLov SLOtjjiEvoc;
Se av
tic;
<|>alvr)Tai,
Srjôaiv
te
yiyvaSco
Kal
auvEiScb
Kal
^f) c|>pcv p&
Kal SveISel
\jleiol
toO
yay6vTo Ivoô
eotco,
Kal
r)nla
Ttp
TOTOI
^r|
IXTTOVL toO
cêvlkoO
KoîaSvToc; voîl-
c
afciaTo. TaôOvTa
Se Kal EK8i86vTa
^t'
oSv SiS6vai
^te
8)(Ea8ai TtpoKa
t6
TtapaTtav jjirj' f^vTivoOv, {ir)8 v6îajia
TtapaKaTaTl8a8aL
Stc
\xr\
ti maTEEi,
(jir)S
SoveIcêlv
ettI
tokco, co e,v
\l)
aTtoSiS6vaL t6
TtapaTtav
t
SavEiaajivcp
5
742 C k
ante
xi
eras. in A
(cnm
duob.
sign).
742 c LES LOIS V
oo
rendre absolument
rien,
ni intrt ni
capital
i
;
que
ce soient l
pour
une cit les meilleures habitudes
avoir,
on en
jugera
4
comme il faut en examinant
chaque
fois la
question par
rapport
l'intention
premire.
Or l'intention du
politique
avis n'est
pas, d'aprs
nous,
celle
que
devrait avoir au
juge-
ment du
vulgaire
le bon
lgislateur
: rendre la cit
qu'il
veut servir
par
ses lois la
plus grande possible,
la
plus
riche
possible,
en
possession d'objets
d'or et
d'argent
et d'un
empire
aussi tendu
que possible
sur terre et sur mer
;
on
ajouterait, je pense, qu'une lgislation
correcte doit vouloir
la cit la fois la meilleure et la
plus
heureuse
qu'il
se
peut.
e De ces
vux,
les uns sont
ralisables,
les autres ne le sont
pas
;
en
consquence,
les conditions ralisables seront voulues
par
le
lgislateur
;
quant
aux conditions
irralisables,
il ne
les voudra
pas
d'une volont vaine et ne s'en
occupera pas.
tre en mme
temps
heureux et bon
est,
en
effet,
une vraie
ncessit, eteela,
il le voudra
;
mais trs richeenmme
temps
que
bon,
c'est
impossible,
du moins ceux
que
la foule
compte parmi
les riches
;
pour
elle,
ce sont les
possesseurs
privilgis
de biens d'un trs
grand prix
;
or c'est l
justement
ceux
qu'on
ne
peut
avoir moins d'tre
pervers.
S'il en est
743 a
ainsi,
je
n'accorderai
jamais

l'opinion que
le riche devienne
vraiment heureux s'il n'est bon en mme
temps
; or,
qu'tant
bon
suprieurement
on soit de mme riche un
degr sup-
rieur,
c'est
impossible
2
. Et
pourquoi
? dira-t-on
peut-tre.
Parce
que,
dirons-nous,
le
gain qui
se fait la fois
par
la
justice
et
par l'injustice
est
plus
du double de celui
qui
se
fait seulement
par
la
justice,
et les
dpenses, pour qui
ne
veut en faire ni d'honntes ni de
malhonntes,
sont deux
fois moindres
que pour
celui dont l'honntet
n'accepte
de
dpenser qu'
des fins honntes
;
si donc l'un a doubles
b recettes et ne
dpense que
la
moiti,
celui
qui
tient la con-
i. Sur les
dpts,
cf. L.
Gernet, Introduction,
p.
clxxvi,
n. i. Du
texte des
Lois,
il faut
rapprocher peut-tre
Dmocrite,
fr. a65
D.,
et srement
Lysias,
XXXll
{Contre Diogiton),
5,
o
-apaxaraGrJzr,
a
le sens
que
W. Schubart
(Philologische Wochenschrift,
jq32,
c.
1077-
io84)
dclare seulement
hellnistique pour âpaxaTaTi'QeaOa'.
:
confier un
dpt qui
doit tre ensuite remis une tierce
personne

,
Jidei
committere.
2. Cf.
7
4ae6; 7
43
b
5,
c 3.
ico NOMQN E 742 c
ll/)te
tkov
lli^te KEcpXaLov
TauTa S' Stl
IJTLaT'
eotIv
tnSXel
l-irtTrjSsâTa ImTrjSeueiv,
SSe av
ti
okoticv
pSS
Sv auTa
SiaKptvoL, ETiavacfipcv
eI
Tfjv ocpx^]
v l Ka^ T1|S
]
V
d
(JouXrjaLV.
Êotlv
Sf]
toO voOv
eôvtoc;
ttoXitikoO
(ioXrjaL^
<pauv, ou]( f\vnp
Sv ot ttoXXoI
(Jxxlev
Selv
froXEoBaL
t&v
yaSv volao8tt)v,
cb
LiEy'iaTrjv
te Evai
tfjv
tt6Xlv
f\
vov
eu volloSetol Kal 8tl u.Xioxa
TrXoualav, KKTT]Livr)v
S
3
aG 5
XpuaEta
Koci
apypELa,
Kal KaT
yfp
Ka^ Kax SXaTTav
ap)(ouaav
otl tiXeIotcov
TtpoaSEEv
S' av Kal

pCaxrjv
Selv
3oXa8aL
Tfjv
tt6Xlv Evai Kal
a
Eu8aiLiovaTaTr|V
tov
y opSco
voLioSEToOvTa. Totcv Se Ta liev Suvax
e
ecttiv
ytyvEaSaL,
Ta S' ou Suvax* x Liv oSv Suvax
fro-
Xolt' Sv
SLaKoaLicov,
Ta Se
Lifj
SuvaTa oV Sv
fioXoiTO
LiaTala
(iouXrjaEic;
out' av
ETtLÊLpo. ZêSSv
ljlv
yp
EuSalLiovac;
au.a Kal
yaSo vyKrj ylyvEaSai
toOto liev 5
ouv
BoXotT
3
av

nXoualou
S
D
au
o<j>Spa
Kal
yaSo
Svatov, ou
yE 5f)
TiXoualouq
ol TtoXXol
KaTaXyouaL"
XyoUOLV
SE
TOU
KKTr|LLVOU
ev
oXlyoL
TV
vSpcTTcov
tiXeUttou
vou.LQLJiaToq a,La
KTrjLiaTa,
a Kal
KaK6 tl
kekttjt'
av.
El S
3
eqtlv toOto
otc
X
0V
i
^ k &v
eY^Y
21 au
t 743a
tiote
ouy)(copoLr|v
tov TtXoaLov Eu8alu.ova
tt] XrjSEla yl-
yvEaBaL u.f)
Kal
yaBv
SvTa'
ya86v
Se ovxa
8La(|>p<
Kal
ttXoucflov EvaL
$Lac|)Ep6vTco
SuvaTov. a Tl
Sfj
;

<f>alT]
tl
av
aco. "Otl,
cpaLiEV
av,
f)
te ek SLKalou Kal Sucou
kt^ch
5
tiXov
f)
SLTiXaala IcttIv
t^
ek toO SLKalou
u.6vov,
ta te
vaXcLiaTa
ll/jte
KaXc
LirjTE ala)(pco
8XovTa vaXlaKEoSai
tcov KaXcov Kal
el
KaX e8eX6vtcdv SanavcSaL
SLTTXaalcp
IXdTTOVa
-
OUKOUV TTOTE Sv TQV EK SLTtXaCTLOV LAEV
KTTJLAaTCOV
b
d 3
pOuXeaOa'.
A et
(eu p. n.)
e
:
(JouXeueGau
O
||
6
youaeia
/.al
apyuptta
A
(e:
bis,
ut
vid.,
ex
t,
sed null. ace.
eras.)
et O
jj
e i
voaoQsTouvia A et
(ao
s.
v.)
O
4
: vouOstouvTa O
(pr.
u
p. n.) ||
2 ante
t<j-iv eras. in A
(cum
duob.
sign.) ||
743 a 3 ait.
yav
-4
JvaTOV
hab.
Origenes,
C.
Cels., 6,
i6
(II, 86, 16-17 K.) ;
Stobaeus, IV,
3i
c,
79 (760,
4-5
H.) D 8ta<pd&o>
AO
Orig.
Stob. :
Staspdvcto; cj.
Marc.
gr.
184
||
b x
xtijx4t&>v
A et
(>rt
s.
v.)
O
4
:
xpYjLLaTwv
O.
XL 2.

i3
743 b LES LOIS V
101
duite
oppose
ne
pourra jamais
s'enrichir
davantage.
Or,
de
ces deux
hommes,
l'un est
bon,
l'autre n'est
pas pervers
quand
il est
conome,
mais d'autres fois il atteint le comble de
la
perversit; quant
tre
bon,
nous venons de le
dire,
il ne le
pou
rra
jamais
l
. C'est
que,

gagner justement
et
injustement
sans
dpenser
ni
justement
ni
injustement,
on devient riche
quand
en outre on est conome
;
mais l'homme totalement
perverti
,
qui
le
plus
souvent vit dans la
dbauche,
est tout fait
c
pauvre
;
tandis
qu'
faire les
dpenses
honntes et ne
gagner
que par
les
moyens justes
on ne saurait facilement
acqurir
une fortune
suprieure
ni non
plus s'appauvrir beaucoup.
En
somme,
notre conclusion est
lgitime
: les richards ne sont
pas
bons
;
et s'ils ne sont
pas bons,
ils ne sont
pas davantage
heureux.
Notre
plan
de
lgislation
se
proposait
un
but,
celui de
procurer
aux
citoyens
le
plus
de bonheur et autant d'amiti
mutuelle
qu'il
tait
possible;
or,
jamais
ils ne
pourraient
tre amis tant
qu'il y
aurait entre eux
beaucoup
de
procs,
beaucoup
aussi de
passe-droits,
mais bien l o il
n'y
en
d aurait
que
d'aussi
peu graves que possible
et d'aussi
peu
frquents.
Nous disons donc
qu'il
ne faut ni or ni
argent
dans la
cit,
ni non
plus beaucoup
de ce commerce
qu'en-
tretiennent les
mtiers,
l'usure ou un honteux
levage
2
,
mais
seulement ce
que l'agriculture
donne ou
produit,
et encore
dans la mesure o un tel trafic
n'obligerait pas

ngliger
ce
pour quoi l'argent
est fait
;
je
veux dire l'me et le
corps,
qui
sans la
gymnastique
et le reste de l'ducation ne vaudront
jamais
la
peine
d'en
parler.
C'est
pourquoi,
du soin des
e
richesses,
nous avons dit
plus
d'une fois
qu'il
faut l'honorer
en dernier lieu ; car sur trois
objets
en tout
que poursuivent
les soins de tout
homme,
le troisime et dernier est le souci
des richesses si cette sollicitude est
lgitime,
celui du
corps
tient le
milieu,
le
premier
est celui de l'me. Dans le cas
prsent,
en
particulier,
si la constitution
que
nous sommes
i . La formule de rcurrence
porte
sur
yad;
et
quivaut
un
c.
q.
f.
d.
gomtrique ; l'ide,
deux fois
dj exprime (7^2
e
6,
743
a
3), qu'une grande
vertu s'accorde mal avec une
grande
richesse,
reviendra sous forme de conclusion
7^3
c 3.
2. Le commentaire de C. Rilter a ici deux
pages
sur les animaux
de
luxe,
mais il
s'agit probablement
du mtier des
pomoboskoi

cf.
Wilamovvitz,
Platon,
II
2
,
p.
4oo.
ioi NOMQN
E
743b
f)u.taEcov
Se vaXcoLLaTCv Ta vavTla toutcov
TtpTTCOV
Yvolt'
av
ttXouctlctepo.
*Ecjtlv Se
l^v yaS
toutcv,
o Se o
<a<
oTav
f\ <|)el8coX6,
tot Se ttote Kal
TryKaKo,
yaBo
Se,
ctnep ipr|Tai
Ta
vuv,
ouSettote.
e
O
\xv yp
Si- 5
Kalco
xl
SlKco
XaLivcov Kal
fcLrjTE
Sticouco
la^te
<x8kco
vaXtaKcov
ttXoctlo,
otcxv Kal
c|>elScoX6 rj,
o Se
TryKaKo,
c
Ta -noXX cov
aacoTo,
u.Xa
ttevtj'
8 vaXtoxcov te
el
Ta <aX <al
ktcolievo
ek tcov SiKatcov u.6vov out' v c
Siacppcv
ttXoutco
paSlco
av ttote
yvoiTo
ouS' au
acf>68pa
TTvr|.
"flaiE
Xoyo r^v p8o,
co
ouk elctIv ol nau.-
ttXoctlol
ya8ol*
el Se
u.f| yaSol,
ouS
ESalLiovE.
c
Hu.v 8
f\
tcov v6luov
ttSectl
vTaOGa
eXettev, ottco
5
co
EuSaiîovaTaTOL
EaovTai Kal otl
(lXtaTa XXi'jXoL cJhXoi-
eev Se ouk av tote TtoXiTat
cJXol,
Sttou noXXal liv SlKat
v
XXrjXoc;
elev,
noXXal Se
SiKtai,
XX* ottou
c
otl d
a^tKpTaTat
Kal
XlyicTTai.
Ayou.EV Sf) litote ^puav
Selv
u.t]te apyupov
v
Trj
ttoXel,
ljltjte
au
xprjLjiaTLCJLiov
ttoXv Si
ftavauata
Kal tokcv
LxrjSs froaKrjLiTcov ata^pcov,
XX' oaa
yEcopyla
SIScot Kal
<pkpsi,
Kal totcov T6aa
u.^ ^pr)LjiaTLC^6-
5
u.evov
vayKaaEtEV jiEXEv
cov EVEKa
ttc|)UKE
Ta
^pr)u.aTa'
TaOTa S
5
terri
ifu)(f]
Kal
acou.a,
a
XP^ yuu.vaaTLKfj
Kal
tt] aXXrj
TtatSElac;
ouk av ttote
yvolto
a,ia
Xoyou.
Al
e
Sf] xpr|u.aTCv ETU^XEiav ou^
aTtaj
ELpfjKaLjLEv
co
xpf)
teXeu-
Taov TLLiav ovtcov
yp Tpicov
TCOV TxvTcov
TtEpl
a
Tia
avSpcoTo
anouSÊL,
TEXEUTaov Kal
TptTOv
IotIv
f)
TCOV
Xpr)u.aTcov pSco cmou8aou.vr| cmouSr),
acoLmTo
Se
Tipi
5
u.ar|. npcoTr)
Se
fj Tfj lû^.
Kal
8r)
Kal vCv
f]v Sle,epxo-
U.s8a
TToXlTEtaV,
EL U.EV
T TLU.CC
OTCO
TOtTTETaL, pBcO
b
l\
o xa/.oc AO : oux
yaOo
11 i. m. O
4
||
sayxaxQ(
OK
c
:
xptakot
A et
(
s.
v.)
G
4
||
c i ix A : jc O
||
5 r
(
utv
-7^
a 3
ti^c'^.vo;
hab.
Stobaeus, IV,
1,
129 (77, 17-78,
16
H.) ||
d 2
ypuav
A et
(elva: p. n.)
O
4
: elvau
ypuaov
O Stob.
|j
C vavxaaiev
A Stob. et
(ev
s.
v.)
O
4
:
vayxaaet

||
tov A Stob. et
(v
ex
a)
O
c
:
d
O.
743 e
LES LOIS V 102
en train de dcrire classe ainsi les
valeurs,
elle est d'une
bonne conomie
;
mais si l'une des lois
qui y
sont dictes
744 a accorde visiblement dans la cit un
rang plus
honorable la
sant
qu'
la
temprance,
ou la richesse
qu'
la sant ou
la vie
temprante,
on reconnatra n'en
pas
douter
que
son
classement est dfectueux
1
. Voici donc les
questions que
le
lgislateur
doit souvent se
poser
lui-mme :
Quelle
est
mon intention ? Et si cela va mon
propos
ou si au con-
traire
je manque
le but ? Et ainsi
peut-tre
bien
qu'il
achverait lui-mme son uvre de
lgislation
et en dchar-
gerait
autrui,
mais autrement
jamais
il ne
dchargera per-
sonne.
Que
le bnficiaire d'un lot le
possde,
Quatre classes
rptons-nous,
aux conditions
que
nous
censitaires.
r
...
, c
- ".
b avons dites-, bans
doute,
ce serait une
belle chose
que
tous les membres de la colonie vinssent avec
tous biens
gaux
d'autre
part
;
mais
puisque
c'est
impossible
et
que
l'un arrivera avec
plus d'argent,
l'autre avec
moins,
il
faut,
pour
bien des raisons et en
particulier
cause de
l'galit
de chances
qu'olTre
la
cit,
que
les cens soient in-
gaux, pour que
dans les
charges,
les
impositions,
les distri-
butions,
on
apprcie
la valeur individuelle non seulement
d'aprs
le mrite
personnel
ou celui des
anctres,
d'aprs
la force
physique
ou la
beaut,
mais encore
d'aprs l'usage
c de la richesse ou la
pauvret,
et
que,
recevant les honneurs
et les
charges
le
plus galement possible
en vertu de
l'inga-
lit
proportionnelle,
on n'ait aucun
sujet
de dissentiment
3
.
Pour ces
raisons,
il faut
d'aprs
l'tendue de la fortune
distinguer quatre
classes
censilaires,
premire,
seconde,
troisime et
quatrime,
ou autres
dsignations
de cet
ordre,
soit
que
les
citoyens
restent dans la mme
classe,
soit
que
par
l'enrichissement ou
l'appauvrissement
ils
passent
dans la
d classe
qui
revient chacun d'entre eux.
1. Cf. II 661 d-e et le dbut du livre V.
2. Cette
phrase rejoint
l'exhortation de
7^
1
a-e,
par-dessus
les
proscriptions
relatives la richesse.
3. L'
ingalit proportionnelle
sera
explique plus
loin
(VI ^5j
a-b),

propos
des deux
galits, arithmtique
et
gomtrique.
Cf_
ci-dessus
737
c et la note.
102 NOMN E 743 e
VVOjio8Tr]Tai'
elSetl
t&v
TtpoaTaTTOLiEvcv
auToSL v6licv
acocjjpoauvrj fu/npooSEv uylELav
lv
Tfj
tt<$Xel
<}>avTaL
ttolcov
744 a
tllluxv, f\
ttXoGtov
yiela
Kal toO
accppovELV,
ouk
pQa>q
vacfiaveTai
tlSllevo.
ToOt' ouv
8f|
TtoXXaKL
Emar|LLai-
vsaBai
y^pi]
tov
vou.o8Tr|v

Ti te
ftoXoâi
;
xl El u.ol
auLiaCvEL touto
f^
Kal
TioTuy^vc
toO qkottoO
;
Kal oUxco
5
t^
5
av
ctco
ek
Tfj
voLioSEalaq aTo
te EK6alvot Kal
to
aXXou TtaXXaTTOL,
KaT
s
aXXov Se
xponov
ouS' av Iva ttote.
C
Sf] Xa^V KEKTTâGc, (|>aU.V,
TOV
KXfjpOV
ETtl
TOUTOL
o
ipf)KaLiEV.
*Hv u.v
8f]
KaXSv Kal TaXXa aa TtavT*
b
I)(ovTa
va EKaaTov IXOelv
el
ttjv
aTtoKlav
EnsiSf]
Se ou
Suvaxdv,
XX
3
\iv
tl
tcXelco
KKTrju.voc; c^lÊTat XP
1
!"
LjiaTa,
S
3
XaTTOva,
Sel
Sf]
noXXcov
EVEKa,
tov te Kai
t6Xlv
Kaipv aoTrjTo
EVEKa,
TLUjqu.aTa
otvLaa
yEvaSaL,
"va
5
pât
te Kal
slacpopal
Kal Siavou-al
ttjv Tfj
E,(a EKaaToi
TLLlf]V Lir)
KaT
3
pETT]V
Ll(SvOV
TT)V
TE
TTpoyoVCOV
Kal
TT)V
auToO,
LJtrjS
KaTtt ocou.aTcov
ta)(O
Kal
ELLopcfdac;,
XX Kal
Kax tXotou
XpfjaLV
Kal
TTEvtav,
Ta tllkx
te Kal
p^
C
c;
taalTaTa tc
vlacp auu.LLTpo
Se
iroXaLivovTEq
Ljif)
SLacppcDVTaL.
Totcv
X^P
LV
TTTapa lieySel t^
oala
TLLirjLiaTa
TtoLEaBaL
xP
E"v
i
irpcoTou
Kal
SEUTpou
Kal
TplTou
Kal
TETapTou, fj
tlqlv
aXXoi
-npoaayopEUOLivou
5
vu.aaLV,
OTav te llevcqlv ev tS
atJTp TLLirjîaTL
Kal 8Tav
rrXouaLCTEpoL
ek
ttevtjtcov
Kal ek ttXoucjuov
TCvrjTE yLyvo-
LLEVOL LLTa6aLVCaLV
EL
t6
Tipoaf]KOV
EKaCTTOL auTotaLV d
TLLir|Lia.
e 8
vsvopo6iX7)Tac
A et
(v=vo
et r
t
s.
v.)
O
4
:
vojaosteitgu
O et
Stobaei SM vou.o0Tit Stobaei
j| TZGozaxxopiviov
A et Stobae
SM :
7:poTaTToutvu)v (ot
s.
v.)
O
4
-caTTOjjivtov
O et Stobaei A
f|
744 a 3 tout' ojv A et
(ow comp.
ex
o)
e
: touto O
||
8
ur,o
O :
|x]T
A et
(t supra o)
O'*
||
c i rcevtxv A et
(v supra
a sed
p. n.)
O :
-svta?
O
||
3
ueyia
A :
ay7]
O
||
5 xat O et s. v. A
c
: om. A
||
-:oaayop-jo;j.vo-j;
4
(alt.
u ex
i): -poaayopcyousvot
AO
|| 7
rXoua:o>-
T09'. O : TrXouj'.aiTaTo: A et
(ax
s.
v.)
O*
f|
d 1 auT0Taiv A :
lauTOt;
O.
744 d LES LOIS V io3
En
consquence
de ces
raisonnements,
j'tablirais
le
projet
de loi
que
voici. Il faut sans
doute, disons-nous,
que
dans
une cit
qui
doit
chapper
au
pire
flau,
dont le
juste
nom
serait
plutt
dissension
que
faction,
ne
rgne
chez certains
des
citoyens
ni la dure
pauvret,
ni non
plus
la
richesse,
puisque
l'une et l'autre
engendrent
ces maux
1
;
le
lgislateur
doit donc
indiquer
maintenant une limite dans les deux sens.
Assignons
donc
pour
limite la
pauvret
la valeur du lot
e
initial,
qui
doit subsister et
qu'aucun magistrat
ne laissera
jamais
diminuer
pour personne,
ni non
plus,
en vertu des
mmes
principes,
aucun
citoyen parmi
ceux
qui
se
piquent
de vertu. En le
prenant pour
unit,
le
lgislateur permettra
d'en
acqurir
le
double,
le
triple
et
jusqu'au quadruple
;
mais si
quelqu'un acquiert plus que
cette
mesure,
par
suite
d'une
trouvaille,
d'un don ou de bonnes affaires ou
pour
745 a toute autre chance de ce
genre qui
lui aurait valu cet excdent
par rapport
la
quotit permise,
s'il distribue ce
surplus

la cit et aux dieux
qui
la
gardent,
il aura bon renom et
vitera l'amende
;
mais si
quelqu'un
enfreint cette
loi,
on
pourra
librement le dnoncer
moyennant
la moiti du sur-
plus,
et le
coupable paiera
en outre une amende du mme
taux sur ses biens
lgitimes
;
l'autre moiti du
surplus
sera
pour
les dieux"
2
. Toutes les
acquisitions
des
citoyens
en
plus
du lot seront inscrites dans un
registre public
sur
lequel
veilleront des
magistrats dsigns par
la
loi,
pour que
tous
b les
procs
en matire de finances soient faciles et vraiment
clairs.
Ensuite,
le fondateur de la cit doit
Rpartition
d'abord l'avoir tablie le
plus possible
au centre du
pays, aprs
avoir choisi un
endroit
pourvu galement
des autres
avantages
dsirables,
qui
se
conoivent
et s'numrent sans
peine; aprs quoi,
il
i. Pour la
cinquime
fois revient l'ide
que
l'or et
l'argent
font
le malheur des cits
;
cf II
679
b
5-8,
IV
700
b
3-6,
V
7^2
e
6-7,
7^3
d
2,
7^4
d 3-6
;
la dernire
proscription,
avec la formule la
mieux
frappe,
se lira au 1. Vil
(801
b
5-7).
Il faudrait
ajouter
la
condamnation a contrario du 1.
III,
698
a 1-3.
2. On a
pu lgitimement augmenter
le rendement du lot initial
jusqu'
en
quadrupler
la valeur de base
(7^4
e
5),
non
pas
annexer
d'autres lots. Au del de cet
accroissement,
l'excdent doit aller tout
io3
NOMN
E
744 d
ToSe 8
S
IttI
toutoi
au
vôu a^fjôt EycyE
av
Ti8Eir)v
<5>
ett6u.evov. Ae
yp
Iv ttXel
tiou,
<J>aîv, Trj
toO
ÊylaTou
voar|u.aTo
ou
n8,oar|,
o SiaTaaiv
f)
aTaaiv
op86Tpov
5
av
ir| KKXfja8ai, ^r)T
TiEvlav
tt]v yocAeti^v
IvEvai
napa
Tiauv tv toXitqv
H^te
a3
ttXoOtov, 6
ôTpcov
tikt<5v-
tcv TaOxa
u.cj>6TEpa*
vOv oSv
8pov
Se totcov
KaTpou
t6v
vou.o8Tr|v (ppcL&ziv.
*EarTco
Sr)
TtEVia
u.v
Spo f)
toO
KXrjpou TLu.f),
ov Sel
jivelv
Kai 8v
ap^cov
ouSei
ouSevi ttote e
TTEpLljJETai
lAaTTCD
yiyvÊVOV,
TQV TE CcXXcV Kax TOtUT
ouSeI aTi
c|>iX6tlu.o ETt'pETrj. Mxpov
Se axSv
Slievoc;
volaoBeti-jc;
SmXaiov oEi toutou KTaa8ai
KalTpiTtXacri.ov
Kal
Lji^pi TETpaTtXaaiou*
TiXEiova S
3
cxv
tl
KTarat
totqv,
5
Epv f)
SoSvtcv tto8v
f) XprjU.aTiaau.Evoc;, fj
tlvl
tu^T]
TotaTrj KTrjajjiEvo aXXr|
t
Trpiyiyvu.Eva
toO
u.Tpou, Trj
745 a
ttoXel av auTa Kai
to
Trjv
tt6Xlv
eôuqlv
8eo
Ttovu.cov
eu86kiu.6
te Kai
r)u.ioc;
av
Etrj*
lv Se
tl
irEiS]
toutco
tS
vou.cp, CfaVEL
u.v o
&ouX6u.evo
ETti
to
fjfcilaeaiv,
Se
cf>X>v
aXXo ToaoOTOv
u-po
aTtoTsCaEt
Trj
aToO
kt/jctec,
5
Ta S'
Tju.laa
tcv 8ecov.
c
H Se
KTfjai X^P
1
^
T0^
<Xr)pou
ttocvtcv Ttaa Iv tco
cpavEpo yEypacf)8co nap (J>uXaîv
apôuaiv
o
av
vjio
irpooTa^rj,
OTtco
av al SiKai
TtEpi
nvTcov,
oaai
el
^pfj
Ljiotxot,
pSial
te oai <al
acf>68pa
b
aacpEi.
T6
Sf)
LiET toOto
TtpTov
u-v
Trjv
TtXiv
SpGaSai
Ss
ttj y^pcxq
Sti u.XiaTa v
u.aco,
Kai TaXXa aa
*np6ac|>opa
ttXei tcv
Ttapx6vTcov I)(0VTa
totiov
IkXeocu.evov,
a
vofjoaL
5
te Kai elttelv oSv
\oikzTi6v
U.ET 8 ToiCta
u-pr)
ScbSExa
d 4 5tt -8
apotsca
hab.
Stobaeus, IV, 1,
i3o
(78,
18-22
H.) j|
5
vocnjuaxo
OK
c
Stob. :
vo^tajxaTO
A et
yp.
i. m. O
3
|| [AsOsoar]
A
yp.
i. m. O
3
et
(yjl
s.
v.)
O
4
cum K
c
:
(AsOouatv
O
asis/ouaT]
Slob.
||
6 AO :
fj
Stob.
jj 7 acpQ-ripfov apogr.
:
jx^drpa
AO Stob.
j|
8 o
A :
8yj
O
II
e 1 s O :
d]
A
||
3 a-cv A : awtv O
||
745 a 2
6eci
-c
4
s O et in calce A
3
: om. A.
745b LES LOIS V
io4
distinguera
douze
parties,
en rservant d'abord
pour
Hestia,
Zeus et Athna une enceinte
qu'il
nommera
acropole
et
c
entourera d'une
clture,
et
partir
de
laquelle
il divisera en
douze
parts
la cit elle-mme et tout le territoire
1
. Les douze
parts
seront
gales
du fait
qu'elle
seront moins tendues si
la terre est
bonne,
plus
si elle l'est moins. On fera
cinq
mille
quarante
lots,
mais on les
coupera
chacun en deux et on
accouplera
deux
fractions,
en sorte
que chaque
lot ait une
partie rapproche
et une autre
loigne
du centre : une
partie
attenante la ville constituera un seul lot avec une autre
d situe la
frontire,
la seconde en
partant
de la ville avec la
seconde en
partant
des
frontires,
et ainsi de suite. 11 faut
aussi assurer dans les demi-sections la
proportion
de terre
mdiocre ou bonne dont nous
parlions

l'instant,
en utili-
sant les diffrences d'tendue
pour
atteindre
lgalit.
On
divisera aussi la
population
en douze sections en faisant des
biens excdentaires douze
parts
aussi
gales que possible aprs
les avoir tous recenss
;
et
aprs
cela,
assignant
douze lots
e douze
dieux,
on nommera et consacrera le lot chu
chacun,
et on
l'appellera
ce tribu
2
. On
distinguera
aussi les douze
secteurs de la ville de la mme
faon
qu'on
divisait le reste
du
territoire;
et chacun
possdera
deux
habitations,
l'une
prs
du centre et l'autre aux extrmits. Ainsi s'achvera la
fondation.
_ __ _ .
_-..
Mais il
faut, par
tous les
movens,
nous
Idal et ralit.
, \\
.
,
J
mettre dans 1
esprit
une chose : tout ces
que
nous avons dit ne
pourra jamais
rencontrer des conditions
telles
que
tout se trouve ainsi runi la lettre : des hommes
entier la cil et aux dieux
polioukhoi (le
mot ne se trouve
qu'au
1.
XI,
921
c
2) ;
faute de
quoi,
la moiti du
surplus
choit au dnon-
ciateur,
l'autre moiti aux dieux
(sans prjudice
d'une amende
gale
l'une de ces
moitis)
.
1 .
Hestia,
gardienne
du
foyer,

reste seule la maison des dieux
lorsque
ceux-ci
partent
en
procession
autour de
l'empyre (Phdre
2^6
e-2^7 a);
cf. la note de L. Robin dans son dition de
1933,
p. 37,
n. 1. Les indications sur
l'acropole
et sur les divisions de la
cit demanderaient des claircissements.
2. Le lot chu traduit t
Xa/v pioo; (cf.
A.
Debrunner,
Musum
Helveticum,
I, io,44>
p- 36-37)
;
la tribu est donc
pour
Platon le douzime de
population
chu chacun des dieux.
toi NOMN E
745 b
5iXcx8ai,
Slievov
e
Eaxac;
Trpcoxov
Kal
Ai
Kal
3
A8rjva<;
ep6v, KponoXiv vou.ovxa,
kkXov
TTEpi6XXovxa. <|>
oS x ScbSEKa
u-pr)
xu.veiv
xr)v
te ttoXiv
auxrjv
Kal Ttacrav C
xr)v )(copav,
"laa Se Sel
ytyvEaSai.
x ScbSEKa
u.pr) xcp
x
(iv yaSq yq
svai
du.iKp,
x Se
Êtpovo
u.eIc.
KXrj-
pou
Se SleXev
XExxapaKovxa
Kal
TTEvxaKta^tXlouc;,
xoxcov
x:e au
Sl)(a
xeuev EKaoxov Kal
cxuyKXrjpcoaaL
5uo
xufju.axa,
5
xôO xe
yy
Kal xoO
Ttoppco u.EXôvxa EKaxEpov
x6
Ttp
Xfj
TtoXL
U-pO
XCO
TTpSc;
XO
EOâXOL
E
KAfjpO,
Kal x6
SExEpov
no
ttoAecoc;
xcp
an'
a)(xcov Ssuxpcp,
Kal xaXXa d
ouxco
Trvxa.
MrjâvaaBat
Se Kal ev
xol
Slâ xur|u.aai
x
AfuvSrj Xy6u.Evov (JsauXxrjxoc;
xe Kal
pExfj xcbpa,
ETtav-
ictoulivouc;
xcp TtXf]8EL
xe Kal
oXiy6xr|xi xfj Siavoufj.
NsiLiaaBai Se
Sf]
Kal
xo
avSpa
ScbSEKa
y-pr), xf)v xfj
5
aXXrj
ouala eI
aa oxt LiXiaxa x ScbSEKa
u.pr)
auvxa,-
u.evov,
aTioypacfT^'nvxcv yEvoLivrjc;'
Kal
Sr]
Kal u-ExxoOxo
ScbSEKa
8eol
ScbSEKa
KXrjpouc;
Svxa,
Ttovou.aai Kal Ka9i-
pcooai
xo
Xa)(ov upo
EKaaxco
xcp
8ec,
Kal
c|>uXr)v auxfjv
e
TrovoLiaaL. Tuveiv S
1
au Kal x ScbSEKa
xfj
tt6Xeco
Tuf|-
jiaia
xov auxov
xponov ovTtEp
Kal
xf]v aAXrjv xcbpav
Si-
veliov Kal So vLiEaSat EKaaxov
OLKrjaEi, xl'jv
xe
yy
xôO lictou Kal
xf]v
xcbv
<j)(xcov.
Kal
xfjv
uv
KaxotKrjaiv

ouxco
xXo
X
elv -
'Evvoev Se
rju.Sc;
x xolovSe iaxlv
)(pcbv
ek
Ttavx
Tp-
tou,
6c;
x vuv
Etprjuva
nvxa ouk v ttoxe
ei xoioxou
Kaipo auu/naoi,
coaxE
auu.6f]vau
Kax
X6yov
otxco au.-
C i
u-c'or,
A3 et
(V(
s . v
.)
O* : acs; O
||
2 :w O : T A
3
||
5 tsusv O
{sed post
a
eras.)
: tsuveiv A et .
comp.
s. v.
;
||
d
4
hat/Js:
O :
xx6st A
j|
5
Sr,
A : sf O
||
6
user)
A
(sed tj refect.,
ex c
?)
et O
3
(e
-ex
o,
r
t
ex
r,
a
p. n.)
:
|JA9tx
O
|| 7
xa ixsTa A et O*
(za comp.
s. v.
et,
cum
El,
i.
m.):
- asTa O
(sed post
x ras. un.
litt.) ||
-8 tixa
/.Arôoj
OivTx
A et
(x.a
e.
v., Xij
i.
r.,
ou ex
0)
e
: oicxa
~os6c'vtx;
O
I)
e 2 Ta ow/.x
tt;
ô'Xojc
xarjaata
A et i. m. O* : ta
xf^;
-o'ccj
tx oojoi/.x
Tar|;j.xTx
O
(sed
ait. tx
eras.) j|
5
y.axoixr.atv
AO.
746 a LES LOIS V
io5
746 a
qui,
sans tre
importuns
d'une
pareille
cohabitation,
acceptent
pour
toute leur vie de se contenter d'un avoir fixe et
limit,
du nombre d'enfants
que
nous avons
assigns

chacun,
et
supportent
d'tre
privs d'objets
d'or et des autres luxes
que
le
lgislateur ajoutera
srement la liste des
prohibitions
pour
les raisons nonces tout l'heure
;
de
plus, pour
la
campagne
et
pour
la
ville,
la situation centrale ou un cercle
complet
de
proprits,
ainsi
qu'il
l'a dit
presque
comme s'il
parlait
en rve ou comme s'il modelait dans la cire une cit
et des
citoyens
l
. Un
pareil projet,
en un certain
sens,
n'est
b
pas
mal
imagin,
mais il faut se remmorer les considrations
que
voici. De
nouveau,
je
le
vois,
le
lgislateur
nous tient
ce
langage
: Dans ces
propos,
mes
amis,
ne
croyez pas qu'il
m'chappe,
moi non
plus, que l'expos
actuel
prsente
d'une certaine
faon
la vrit. Mais
chaque
fois
qu'il s'agit
d'un
plan pour
l'avenir,
voici ce
que je
crois le
plus juste
:
celui
qui propose
le modle
que
doit
reproduire l'entreprise
n'y
omettra rien de ce
qu'il y
a de
plus
beau et de
plus
vrai
;
c
mais celui
qui
se voit dans
l'impossibilit
d'atteindre un des
aspects
de cet idal le laissera de ct sans
essayer
de le
raliser;
celle des autres
hypothses qui
sera la
plus proche
parente
du
parfait exemplaire,
il
s'ingniera
en faire une
ralit
-
;
quant
au
lgislateur,
il le laissera aller au bout de
ses
intentions,
aprs quoi,
alors
seulement,
il examinera en
commun avec lui ce
qui
est
expdient
dans le
plan
trac et
ce
qui
dans la
lgislation
a t
propos
de
trop
ardu
;
car
tre
logique
avec
soi-mme, voil,
je pense,

quoi
doit
d
arriver de toute manire le moindre artisan
qui prtend

tant soit
peu
de valeur.
Maintenant,
aprs
notre dcision de faire
Importance
ja diviai on en douze
parties,
voici exac-
des
mathmatiques.
_
,..
r
...
r
. , -%,
tement ce
qu
il faut tacher de considrer :
de
quelle
faon
claire les douze
parties,
contenant un trs
i.
Image frquente
du
modelage, qui
a
dj
t
applique
la
lgislation (IV 712
b
2)
et
qui
reviendra au 1. VII
(800
b
6-8,
801 d
6-7)
avec la
prcision
du moule et de l'
empreinte

(cf.
Tht.
191
c
9,
Tint. 5o c
2).
2.
Toujours
le second best
,
le
e-epo;
coy;
;
cf. ci-dessus
739
e et la note.
io5
XOMN E 746 a
TravTa
yv6Liva, avSpa
te o
Lif] 8ua)(Epavo0ai Tfjv ToiaTrjv
746 a
auvoLKlav,
XX' uttollevoOctlv
xpr|uaTa
te
eôvte
TaKTa Kal
^lxpia
Si
3'lou
TtavT
Kal TtalScov
yEvcxEL
a
Elpf)KaLiEV
licaTOLc;,
Kal
xpuao* axEpoÊvot
Kal
ETpov
v
8f]Xo
o
VOôBTTJ TCpOOTOC^COV
EOTLV EK TOUTCOV TCV VUV
Elpr)
LlVCV .
5
ETL SE
)(cbpa
TE Kal
OtaTEO, C
EiprjKEV, LiEaoTrjTc;
TE <al
ev kkXc
olk^gel TtvTr), ctêSv
oov
vEipaTa Xycov, f\
TtXaTTcov
KaBdtTtEp
Ik
Kr|poO
TLva tiXlv Kal
TtoXlTa.
"Eêl
61)
Ta TotaOTa ou
KaK
TLva
Tp6nov ElprjLiva, ^prj
S' In- b
avaXa^6viv npc;
aTv Ta tolocSe. ndXtv
apa t)lllv

volioSetcv
cpptÊL
tSe* 'Ev
totol Tot
XoyoL,
S
<|)Xol,
^r|0
auTv Soket lie
XEXt]8vaL
t vOv
Xy6u.VOV
CO
Xr|8fj StE^pÊTal
Ttva
Tpnov.
'AXX
yp
iv
EKacrrot
tv
5
lieXXovtcv EaEoBai SiKai^TaTOV ou.ai toSe
Evai,
tv to
TtapEiyâ
SEiKvuvTa otov Sel to
Em)(ipouLiEvov yLyvEaBai,
UrjSv
TToXElTTELV TV KaXXlaTCV TE Kal
XrjSEaTTcov
,
9
SE
8uvaT<5v tl auu6alvL toutcv
ylyvEaSai,
toCto uv auT
c
ekkXlvelv Kal
\ir] npocTTEiv,
o tl 5 toutou tv Xolttv
yyuTaT
eotlv Kal
cjuyyEvaTaTov fc[>u
tv
Ttpoar|K6vTcov
TTpaTTELV,
toOt' auT
8LaLLr))(avaa8aL
otcoc;
av
ylyvrjTaL,
tv
voLLo8Tr|v
S
3
iaaaL
teXo
EmGELvai
Trj (iouXrjaEL, yevollevou
5
8
TOUTOU,
TT'
fjS] KOLVrj
LIET* EKELVOU CKOTTELV S TL TE CTUU-
<J>pEL
tv
ELprjLLvcov
Kal t
TtpaavTE ELprjTaL Tfj
volloSe-
ala*
t
yp lioXoyouljlevov
auT aT Sel ttou
TtavTa^
TtEpyÊaSaL
Kal tv toO
(pauXoTVrou SrjLLLOupyv
S^lov
d
aLiEvov
Xoyou.

NOv
i^
toOt'
auTTtpo8uLirjTov
ISelv
lletoct^v
5av
Tf]
tcov ScbSEKa
LLEpv SLavoLifjc;,
t TLva
TpTiov SfjXov 8f)
Ta
SobSEKa
LLpT],
TV
EVT
auToO
TXECcTTa
E)(OVTa
SiavoLL,
5
746 a 6
epr,XEv
AO :
c'cr//.aaV (au.sv
s.
v.)
O
4
||
8
e/ei
8tj
O cum
A
3
i. m. et
(et
s.
v.)
a :
^s
8yj
A
2
(ace.
et
spir. supra
a,
e ex
a,
ace.
supra 7;,
i.
m.)
iyiZr\
A
]|
b I 8' -avaau.6vtv O : o -av:a
Xaa6aviv A
||
6 toe O : to'vSe A et
(v
s.
v.)
O*
||
C 6 exei'vou A
c
(c eraso,
ut
vid.)
et
(p p. n.)
e
:
zEvou;
AO.
746 d LES LOIS V 106
grand
nombre de
subdivisions,
soit
immdiates,
soit
engen-
dres
par
ces
immdiates,
jusqu'au
chiffre de
cinq
mille
qua-
rante,

alors naissent les
phratries,
les
dmes,
les
bourgs
1
,
puis
les ordres militaires de bataille et de
marche,
et encore
3 les
monnaies,
les
poids
et mesures
pour
les
liquides
et les
solides,

comment tout cela doit tre
rgl par
la loi de
manire s'accorder et s'harmoniser. En
outre,
il ne faut
pas,
dans la crainte de ce
qui pourrait
sembler troite
minutie,
avoir
peur d'enjoindre
aux
citoyens
qu'aucun
des
ustensiles en leur
possession
ne devra s'carter des dimensions
747a
fixes;
on
estimera,
en
principe,
universellement utiles les
subdivisions et la
complexit
des
nombres,
toutes les varits
qu'ils
offrent en eux-mmes et les
figures qu'ils
forment dans
les
plans
et les
volumes,
ainsi
que
dans les sons et les mou-
vements,
ceux
qui
vont en
ligne
droite vers le haut ou le
bas,
et ceux de la rvolution circulaire
2
;
eu
gard
tout
cela,
le
lgislateur
doit
prescrire
aux
citoyens
de faire leur
possible
pour
ne
pas
s'exclure de cette
organisation.
En
effet,
pour
b
la vie familiale comme
pour
la vie
publique
et toutes les
activits,
aucune branche de l'instruction des enfants ne
prsente
autant
d'avantages que
la science des nombres: le
principal
est d'veiller un
esprit
naturellement
assoupi
et
sans curiosit et de lui donner
ouverture, mmoire,
sagacit,
le faisant
progresser jusqu'
se
dpasser
lui-mme
grce

une mthode divine
3
.
Qu'
ces
disciplines
on
ajoute
des lois et
des
pratiques
destines
supprimer
la
mesquinerie
et la
c
cupidit
dans les
esprits qui
doivent s'en rendre matres
large-
ment et
utilement,
et alors toutes seront belles et
honntes;
sinon,
c'est la rouerie
professionnelle
au lieu de la science
qu'on
aura
dveloppe
sans s'en douter : tels on
peut
voir
maintenant les
gyptiens,
les Phniciens et
beaucoup
d'autres
1. Les Doriens
revendiquent
la
tragdie
et la comdie... et
certains
invoquent
les
tymologies
: en
effet, disent-ils,
une
bourgade
s'appelle
chez eux
corne,
et chez les Athniens deme
(ristote,
Potique,
ch.
m, ikliS
a
35).
2. Cette classification
(gomtrie plane, gomtrie
dans
l'espace,
harmonique, cinmatique)
reviendra dans
YEpinomis
(990 c-991 b)
sous une forme
plus technique
et
plus
dilaille
; la rvolution
circulaire est celle de la
sphre
des
Fixes,
qui
dans
VEpinomis
et
chez ristote
(Physique,
IV
i4,
223 b
12-32)
mesurera le
temps.
3. Pour les
qualits requises
du futur
philosophe
et l'ordre dans
io6 NOMQN
E 746 d
<ai Ta
totoi
auvTT6u,va Kal Ik totcv
yEWGîEva, (ji^pL
tSv
TETTapocKovrcx
te <al
nEVTaicia)(iXuv

88ev
(ppaTplaq
Kal
Sf]u.ou
<al
Kcbîa,
Kal
Ttp6 y TTioX(i(.K
Ta,Ei
te
Kal
ycoy,
Kal etl
vou/iaâTa
Kal
u,Tpa ,r|pa
te Kal
uyp
e
Kal
aTaS^
TrvTa TaCTa
IÛ-ETp
te Kal
aXXr)Xoi auî-
(pcova
Sel t6v
ys vîov
t<xtteiv.
ripo
Se
toutci
ouS
s
EKEva
c|)o6r|Ta,
SEiaavTa
Tf)v
86aaav
av
ylyvEaSai opi-
KpoXoylav,
av
Ti*npoaTTTr|
TtvTa noa' av
aKEur)
KTvTai,
5
Lir)Sv aÊTpov
auTcov eSv
Evai,
Kal kolv
Xoycp
voulcravTa
Ttp
TiavTa Evai
^priaiôu
Ta
tv
piS^Sv Siavo^
Kal 747 a
TToKLXaEi,
baa te auTol lv
lauTot
Tt'oi.KiXXovTai Kal oaa
Iv
LirjKEQLKal
ev
fr8ai
TroiKlXu.aTa,
Kal
5r)
Kal lv
cf>86yyoi
Kal
KLvrjaEat
Ta
te KaT
Tf)v 6uTToplav tt]
avco Kal koctco
(popoiq
Kal
Tf}
ktjkXco
TtEpupopa* Trp yp
TaOTa TrvTa
^
el
(iXtpavTa
t6v
y vou.o8Tr)v TrpoaTaTTEiv
to TtcXiTac;
Ttaaiv
ei
Suvau.iv totoov
u,f|
TToXLTTcr8ai
t^
o-uvTaE,co.
ripo
te
yp oiKovoL/iav
Kal
Ttp
TrcXiTEiav Kal
Ttpo
tcc
b
T^va
Traa
ev ouSev otco Suvau.iv
eêl
TtaiSEiov
u.a8r|u.a
^yXr)v,
c
f| TtEpl
to
api8u,o SiaTpir)*
t 8
Êyicrrov,
Stl t8v
vuaTaôvTa
Kal
u.a8fj cj>u<ji yEipEi
Kal
EuuaSfj
Kal
u,vf)u.ova
Kal
yîvouv TTEpyaÊTai, Ttap tt]V
aToO
cpaiv
&
Tu8i86vTa Be'kx
T^vr).
TauTa
8f] TrvTa,
lv u.ev
aXXoi
v6uoite
KalETTLTrjSEuîaaLv cf>aip]Ta(Ti ttjv vEXEuSEplav
Kal
(|>iXo)(prjuaTlav
ek tcov
i|ju)(gv
tcov u,eXXovtcv aui
iKavco
te Kal
vr|atu.a> KTrjaEaSai,
KaXT
TtauSEâTa
Kal C
TtpoarjKOVTa ylyvoiT'
av el 8
u,r), ti*]v KaXouu.vr)v
av
ti
TTavoupyiav
oivtI
aocjua aTTEpyaaauEvo
X8oi,
KaSiEp
AlyuTTTLou
Kal
ôlviKa
Kal TioXX
ETEpa TTEipyaauva
e i
ycoyx;
AO :
ywva;
fec. A
3
(ace. supra
w,
v ex
y) ||
3
vo'jxov
AO :
vou.o6I-:t]v
(trjv
s.
v.)
O
4
||
6 /.al
-r
j^-j
h 6
Tr/vr;
hab. Sto-
baeus, I, coroll.,
7(20,
18-21,
5
W.) j|
747 a 3
p.i[x9t
AO :
ur//.<;i
-acr/ovcai
Stob.
j| (kfar.
AO : -xt^'. /.ai
ftOtat
Slob.
||
4
"/-a:
/.ivrjaest
AO : om. Stob.
j|
5 /.xi...
^sotop;
AO : om. Slob.
||
b 2
/[
-at8tov AO :
JCapfyct
::a'.0ia;
Stob.
747 c
LES LOIS V
107
peuples
forms
par
la
mesquinerie
de leurs autres habitudes
et de leur
avarice,
soit
qu'un
mauvais
lgislateur
ait
pu
leur
advenir et
produire
ce
rsultat,
soit
qu'un
fcheux destin ait
d
fondu sur eux ou encore une influence naturelle du mme
,
_ . Et en
effet, Megillos
et
Clinias,
ne tom-
Influence du sol. . .
,
bons
pas
non
plus,
a
propos
des
sites,
dans l'erreur de croire
qu'il n'y
en ait
pas
de
plus aptes que
d'autres faire des hommes meilleurs ou moins bons
;
nos
lois ne doivent
pas
aller l-contre: certains
endroits,
sous
l'action,
je pense,
de vents de toute sorte ou de
vagues
de
chaleur,
sont
inhospitaliers
ou
favorables,
d'autres le sont en
raison des
eaux,
d'autres encore
par
suite de la nourriture
tire du
sol,
qui
non seulement fournit au
corps
une ali-
mentation ou meilleure ou moins saine mais n'est
pas
moins
en mesure de
produire
dans les mes tous les effets du mme
genre
; seulement,
parmi
les
sites,
ceux-l se
distinguent
particulirement qui
reoivent
le souffle divin et
possdent
des terres rserves aux
dmons,
lesquels
accueillent avec
faveur ou dfaveur les colons
qui
se succdent. A ces cir-
constances le
lgislateur
avis donnera toute l'attention dont
un homme est
capable, pour
s'efforcer
d'y adapter
ses lois.
C'est ce
que
tu dois faire toi
aussi,
Clinias : te vouer en
pre-
mier lieu cette tche si tu veux coloniser un
pays.
Clinias.

C'est fort bien
dit,
tranger
d'Athnes,
et
je
dois faire comme cela.
lequel
Platon les
numre,
cf. surtout
Rp.
VI 5o3 c 2
(Pindare
et
Platon,
p.
1
57-1
58).
La mthode divine est celle des mathma-
tiques ;
cf.
Epin. 990
d 5
(Oeov).
io
7
NOMN
E 747 c
yvrj
vOv Igtiv ISsv tt6
Tfj
tcov aXXov
ETUTr)Suu.Tcov
Kal
5
KxrjîTcov iveXeuSEptac;,
ete
tic;
vou.o8Tr)
aTo
cpaOXo
av
yvu.EVo ,T]pYocaaTO
Ta TotaOTa ete
)(aXETTf] t^XT
TtpoaTiEaoOaa
elte Kal
cpai aXXrj
Tt
TouauTr).
d
Kai
yp,
c
MyiXX
te Kal
KXeiv'ux,
u.r)8
touS'
r]Li
XavSavTCO
TtEpl
t6ttcov
co
ouk Eaiv aXXoi
tive
Siacp-
povTE
aXXcov tottcdv
np
to
ysvvav av8pamou
oclieIvou
<al
Êlpou,
ol
ouk IvavTla
vou.o8Ti-|Tov
ol ljlv
y
Trou
5
Si Ttvsu.aTa TtavToa Kal Si'
ElXrjasL
olXX6koto( t eictiv
Kal valaioi
aTcov,
ol Se Si
3
uSaTa,
ot Se Kal Bi
aTfjV ttjv
ek
Tfj yf] Tpocf>f)v,
vaSiSoOaav o u.6vov
to
acLiaaiv
u.ELvco Kal
yzipco,
Ta
8
i|JU)(a o^ tjttov 8uvau.vr]V
e
TivTa t<x ToiaOTa
eu-ttoielv,
totcov S' au TrvTcov
u.yurTov
Lacf)pOLEV
&V TOTIOl
)^COpa
V
o
8(a
TI
ETUTTVOia Kal
6aiLi6vcov
Xr),Ei
eiev, to
oceI
KaToKiôLivou
Xeq
Se)(o-
U.EV01 Kal TOUVaVTLOV.
O
O
y
VOOV
E)(CV voLio8Tr|c;,
5
EmaKEijjLiEvo
co
&v8pcoTTOv
otov t' ecjtiv cjkottev Ta
TotaOTa, otco
TtEipcoT'
v TiSvat
to v6u.ou.
Sf]
Kal
aol
TTotrjTov,
a> KXEiv'ia*
TtpcoTov TpETtTov
ettI Ta ToiauTa
liXXovtI
y
KaTOLKicÊtv
xcbpav.
KA.
'AXX',
c
EfvE
'ASrjvaE, XyEi
te
TtayKXco
lu.0'1 te
i
OUTCO
TtOLr|TOV.
C
7 ^r.pyaaaTO
A :
itpvaaaTO
A
c
(et
ex
tj)
et O
||
8 xa
ycp
-e 2
Ltrotev hab.
Stobaeus, I,
^7, 5(3oi,
1
4-2
2
W.);
ar,5
-e 2 la-oteiv
hab.
Galenus, IV,
806 K.
;
4
ot -6 axwv hab.
Phrynichus, Praep.
Soph., 23, 17-18
de H.
y
d 6V
elX;at;edd.:
V
etXr|aret
scr. Ruhnk n
ad
Rfl.,
p. 97, StftXijoti
AO
Phryn.
Slob.
|| 7
vatatoi AO
Phryn.
Stob. : vat'ato*. O
4
(
s.
v.)
-at'atot Gai.
j|
ait. /.ai AO : om. Gai.
Stob.
y
V
a-CTjV
Stob. : ot
TauTr,v
AO ot Gai.
||
6 4 WWS
;
(u
ex
t):
toi;
AO
j| 7
oCixw;
AO.
LIVRE VI
751 a
L'Athnien.

Allons !
aprs
tout cet
ec ion
entretien,
ce serait le moment d'tablir
des
magistrats.
des
magistrats
dans ta cite.
Clinias.

Oui,
c'est bien cela.
L'Athnien.

Il
y
a l deux
temps
dans
l'organisation
d'un
rgime
: on commence
par
tablir des
charges
et des
gens pour
les
occuper,
on en fixe le nombre et le mode
d'tablissement
; ensuite,
il faut distribuer les lois aux difte-
b
rentes
charges,
en
prcisant
celles
qui
conviendront cha-
cune,
leur nombre et leur nature. Mais attendons un
peu
avant de
procder
ce
choix,
et faisons une observation
qui
vient au
sujet.
Clinias.

Laquelle
veux-tu dire?
L'Athnien.

Celle-ci.
N'importe qui, je suppose,
s'en
rend
compte
: c'est une
grande
uvre
que
la lche du
lgis-
lateur,
mais si une cit bien
quipe plaait
des lois bien
faites entre les mains de
magistrats incapables,
non seule-
ment elle ne retirerait aucun
profit
de ces bonnes lois et
c celles-ci
prteraient grandement

rire,
mais il
pourrait
bien
s'ensuivre
pour
les cits les
pires dommages
et les
pires-
outrages.
Clinias.

videmment.
L'Athnien.

Eh bien !
reprsentons-nous,
mon
cher,,
que
ce
danger
menace actuellement ta constitution et ta cit.
Tu vois
que pour
accder correctement aux
charges
officielles,
le candidat doit
d'abord,
lui et sa
famille,
avoir fait suffi-
samment ses
preuves depuis
son enfance
jusqu'
l'lection
;
ensuite,
les futurs lecteurs doivent avoir t les
premiers
*
i. Les
premiers
traduit la
conjecture jzpoitou, qui permet
de
garder
le iz de c
9
en le rattachant celui de d 1
;
l'infinitif
yfyvi-
A0. 'AXX
u.f|v
u.et<&
y
e "rc^vra tA vCv
clp^^va aêSv
751 a
av
py^&v
eTv goi
KaTaaTaaEi
Trj
tioXei.
KA.
"Eêi yctp
^v utg>.
A0. Auo
z6r\
TaOta
Tiepl
TtoXiTEia
icoaîov yiyv<Su.Eva
*ruy)(vi, Trpcoxov
u.v
KaxaoTaEi
apxcov
*re Kai
p6vTO>v,
5
oaa
te
aTa
Evai 8e kc
Tpdnov
ovTiva
>ca8iaTau.vac;'
ETiELTa oCt
Br\
to v6u.ou Ta
apâ
Etcorai
Tto-
Sotov, oSaTiv
te au Kai
oaou
Kai
otou
TtpoafjKov
av
b
EKocaTatc;
eltj. Zu.iKpov
Se
Itu<j)(6vte np Trj alpOEC,
ettg>u.ev
Trpoar]KovT
Ttva
Xoyov TTEpl aT] ^TjSfjvai.
KA. Tlva
Si*}
toOtov
;
AO. TovSe. FlavTl Ttou
SfjXov
to
toioOtov,
8ti
u.yaXou
5
Tq
vou.o8aa
ovToIpyou,
toO ti6Xlv eQ
TtapaKuaau.vr|V
p^ av*niTr|8tou ETtiaTâai
to
eu
keiuvoi
v6ôi,
o u.6vov oSv tXov e5
teSvtcv,
ouS' 8ti
yXco
av
ttocu.ttoXu
CTU(i6aLvoL, <T)(8v
Se
3Xd6ai
ical X6ai TtoX C
u-yicrtai
Ta
t6Xecji
yiyvoivT
5
v
IE,
auTv.
KA.
rico
yp
o
;
A0. Touto toIvuv
vorjco^v
aot
TiEpl t?j
vOv,
>
<J>IXe,
TToXtTElaq
te Kai
tioXeco
auu.6avov.
c
Opfi yp
Sti
TtpcoTov
5
fciv
Se
to
p8
tovTa
ETtl
toi
tcv
p^v
8uvu.Ei
(iaavov
!icav)v
auTo
te Kai
yvoc;
ekouttcdv e< TtalSov
î)(pL Tf) alpaEC
Evat
SEScoKTa,
ETTELTa au
TOU
fclX-
XovTa
alprjaEcBat T8p<f>8ai
te ev
fjSEOi
vu.cv eu TTSTiai-
751 a !x
ytyvptyc
*
(
a s - v
)
:
TCpKptivo*
AO
ji
C 8 <xi>
-o;
O
v
:
aToJ;
AO.
XI. 2.

1',
751 d LES LOIS VI
109
nourris et levs comme il faut dans la

pratique
des lois et
devenir,
par
leur
rpulsion
et leur
approbation, capables
de
retenir et de
rejeter

propos
ceux
qui
mritent l'un ou
l'autre sort
'
;
mais
ici,
comment des
gens
nouvellement
runis
qui s'ignorent
entre
eux,
et de
plus
sans
formation,
pourraient-ils
bien lire sans erreur les
magistrats
?
Clinias.

C'est
peu prs impossible.
L'Athnien.

Pourtant,
comme on
dit,
la bataille n'ad-
met aucune excuse
; or,
en
l'espce,
voil la tcbe
qui
nous
incombe,
toi et
moi,
puisque
nous nous sommes
engags,
e toi envers la nation Cretoise te dvouer avec neuf autres
752a fonder maintenant la
cit,
et
moi,
de mon
ct,
t'aider
suivant le modle
que
nous
traons
en ce moment. En tout
cas,
ma
foi,
puisque je
raconte une
fable,
je
ne la laisserais
pas
volontiers sans tte
2
;
car se
promener
ainsi en tous
lieux elle
paratrait
informe.
Clinias.

C'est bien
parler, tranger.
L'Athnien.

Je ne m'en contente
pas
et veux selon
mon
pouvoir agir
de mme.
Clinias.
Absolument
;
faisons ce
que
nous disons.
L'Athnien.

Ainsi en
sera-t-il,
si Dieu le veut et
que
b nous arrivions vaincre suffisamment la vieillesse.
Clinias.

Il le
voudra,
probablement.
L'Athnien.

C'est
probable,
en effet. Suivons donc son
inspiration,
et saisissons encore le
point que
voici.
Clinias.

Lequel
?
L'Athnien.

Avec
quel courage
et
quelle
bardiesse
notre
cit,
dans les circonstances
prsentes,
aura t fonde.
Clinias.
Qu'as-tu
en
vue,
et
pour quelle
raison
prcise
viens-tu de dire cela ?
L'Athnien.
Je
pense
notre
lgret
de
lgifrer pour
des bommes non
avertis,
sans craindre
qu'ils puissent
refuser
d'accueillir les lois maintenant dictes. Il est
pourtant
assez
G0ou
(d 2)
est ainsi coordonn au
xeGpafiai
de c
9.
Pour la fonction
attributive donne
JtptuTOu,
cf.
ci-aprs ^53
e 1.
1. Peut-tre
l'o&GG
de d 2
porte-t-il
sur les
participes qui
le
prcdent
;
on traduirait alors :
par
leur
rpulsion
et leur
appro-
bation bien
places

;
cf. ci-dessus II 653 c et la note.
2. Cf.
Gorg.
5o5
d
i-3,
Phil. 66 d
1,
Tim.
69
b 1-2.
io
9
NOMQN 7 751 d
Seuu.vou
irpcoTou SuaxEpalvovTa
TE Kal
TTo8)(OU.VOUC;
d
p8co KplvEiv
Kal
*noKplvELV
SuvaTo
ylyva8ai
to
alloue;
EKaxpcov
TaOa Se ol vecootI
auvXr)Xu86Tc;
ovte
te
XXr|Xcv yvcoTE,
etl S'
-rralSEUTOi, ttcc;
av ttote
SvaiVTo
u.u.TTTCo Tac;
p^ alpEaSai ;
5
KA.
ZêSov
ok av ttote.
A0. 'AXX
yp ycova Ttpocf>at <f>aalv
ou Ttvu
8)(Ea9ai*
<al
Sr]
<al aol toOto vOv Kal lu.ol
TtoLr|Tov,
etteIttep
au u.v
Sf) Tr]V
TTXlV
TTaTr|
TCO
KpTJTCOV
ISvEl
TTpo8U.CO
KaTOL- e
klelv
SKaToc;
auTo, co
4>fl<;,
Ta
vOv,
ycb
8* au aol
auXXf]-
752a
v|;Ea3ai
KaT
tt^v napoOaav t)u.v
x vuv
u.u8oXoylav.
Oukouv
SrjTtou Xyov yE
av u.08ov
KcfaXov
ekcov
KaTaXlTTonjn*
TtXavou.Evoc;
yp
v
ndvTr]
toioOto
cv
au.opcfoc; cf>alvoiTo.
KA.
"Apurt
9
EpriKa,
co
E.ve.
5
A0. Ou u.6vov
yE,
XX Kal
Spaco
Kai Suvau.iv oStco.
KA. riaVU U.V OUV TTOUOU.EV
fJTTEp
Kal
XyOU.EV.
A0. "EaTat TaOT
3
,
av
8e6
e8Xt]
Kal
yfjpco TUKpaTCu.V
to
y
ToaoOTov.
KA. 'AXX'
ElK
IBXelv. b
A.
Elk
yp
ouv.
c
Ettou.evol Se
auTcp
Xcx6cou.ev Kal
toSe.
KA. T Ttotov
;
A0.
e
O
vSpELcoc;
Kal
TTapaKKiv8uvUu.Vcoc;
ev tco vOv
5
f\
n6Xi
f\\xiv
laTat
KaTcoKiau.vr).
KA.
riepl
t'l
3\ttcov
Kal ttoi u.XiaTa auT6
EprjKac;
x
vCv
;
A0.
e
O eukoXc
Kal
cj>66co aTTEipou; vSpai
vou.o-
8etduu.ev, ottco Scôvxal
ttote
to
vCv
TsSvTa v6u.ou.
io
d i
-prTOu;
scripsi
:
tzco; toj
AO
|j
3
i/.aTpajv
AO :
/.atspou
K
c
j|
5 x'.o-IgOxi A
(post
a
spatium,
cum uno
signo)
et O
(!
i.
r.) || 7
acriv
schol. T ad Crat.
4ai
d : om. AO
||
752 a 3 xaTaXt'-ottx: AO
et . i. m. O
4
: /.x-.7.Xei-.oiu.i a
(et
ex
1) ||
4
yp
3
(e. v.):
om. AO et
. i. m. O*
Il
av AO : v A
c
(ace. eraso)
et a. i. m. O*
|| -avxrj
AO et . i. m. O
4
.
752b
LES LOIS VI no
clair,
Clinias,
pour
tout
homme,
je
crois,
et mme
pour
le
C moins
avis,
qu'ils
auront de la
peine
en
accepter
aucune
de but en blanc
;
il faudrait
que
nous
puissions
vivre assez
pour
voir
prendre part

l'lection de tous les
magistrats
de
la cit ceux
qui
ds l'enfance auront
got
nos
lois,
suffi-
samment
grandi
dans leur
pratique
et
acquis
la familiarit
avec elles
l
; alors, oui,
si notre vu se ralisait et
que, grce
quelque
heureux
expdient,
la chose se fit suivant les
rgles,
il
y
aurait,
je
crois,
toute
garantie que,
mme
aprs
la
priode
intermdiaire,
la ville ainsi tenue en lisires
pt
se maintenir,
d
Clinias.
C'est au moins vraisemblable.

L'Athnien.

Voyons
donc
si,
ces
fins,
nous ne
pour-
rions
pas
dcouvrir un
moyen
suffisant dans le
genre
de
celui-ci. Je
l'affirme, Clinias,
les habitants de
Cnosse,
entre
tous les
Cretois,
ne doivent
pas
se borner des relations de
pure
forme avec le
pays que
vous tes en train de
coloniser,
mais travailler
vigoureusement,
selon leur
pouvoir,
tablir
les
premires charges
le
plus
srement et le mieux
possible.
Pour les
autres,
en
fait,
vous aurez moins de
peine
;
mais
e vous devez absolument
commencer,
en
y
mettant tous vos
soins,
par
lire les
gardiens
des lois.
Clinias.

Quel
moyen
raisonnable
pouvons-nous
donc
trouver dans ce but ?
L'Athnien.

Celui-ci. Fils de
Crte,
je
le
dclare,
les
Cnossiens,
en vertu de leur
prcellence
sur vos nombreuses
cits,
doivent s'associer aux nouveaux arrivants de cette fon-
dation
pour
choisir dans les deux
groupes
runis un
corps
de
trente-sept citoyens,
dix-neuf
parmi
les
colons,
les autres
753 a dans la
population
de Cnosse
;
les Cnossiens donneront ces
hommes ta cit et te feront
toi-mme, Clinias,
citoyen
de
cette colonie et l'un des dix-huit
fondateurs,
en vous
persua-
dant ou en vous
forant
par
une
sage
contrainte
2
.
i. Cf. ci-dessus
761
d et la note
;
Pindare et
Platon,
p.
i55-i56.
Le
got
des lois
(YjaijjLSvot s'oppose

l'-erpot;
de
b
9)
fait
partie
de l'ducation de l'instinct
qui
doit donner
la cit de
bons lecteurs
et de
sages magistrats
;
comme c'tait l'habitude Athnes
depuis
Solon,
les lois se
prsentent
sous la forme de
consignes
ou d'instruc-
tions aux fonctionnaires de l'Etat
(cf.
761
a
7
=
735
a
6).
2.
Ainsi,
dix-huit
Cnossiens,
dont sera
Clinias,
prendront pari

no
NOMDN <T 752 b
AfjXov
Se 16
ye toctoOtov,
o
KAeivla,
TtavTl
oyebv
Kal tc
u-fj
nvu
aocf>c3,
t
Ljir) jSaStco ye
auTo
^r|8vac; TtpoaS-
c
jeaSoa
Kax'
p^,
e Se
^sCvai^v
ttc
toctoOtov
xp6vov
ec
ot
yuaîV0L
TiaSEc;
tgv vou.cov Kal
cruvTpacpvTEc;
ixavco
auvrjBsic;
te
auTo
yEvÊVot
xcov
pâipECTicov xfj
ttXei
Ttdar| KOLVCvf]aELav yEvoîvou yE ^v
ou
XyoÊV,
5
ETtEp
tlvI
npncp
Kal
u.r)âvf^ ytyvoLTo pBco, TtoXX^v lycoyE
acpXEiav oTjjiaL
Kal
(iEx
t6v tote
rrapdVTa xpvov
&v
yEvaBat
tou u.vai.
tt^v TtaiSaycoyr}6aav
ojtco tt6Xiv.
KA.
v
E)(el yoOv Xdyov.
d
A0. "IScliev toIvuv
Tip
touto el
TTif]
Ttva
Ttopov
iKav&v
TropLôiLjiEv
av KaT t6c8e.
fcrjuU yp,
c
KXelvic, KvcctIou
Xpfjvat
tSv aXXcov
8iacf>p6vTCc; Kpr|Tcov Lif] |i6vov cf>oaic-
aaaSai
TTEpl Tf] xcbpa fjv
vOv
KaToiKtÊTE, ouvt6vco
8' 5
ETULjiEXr)8fjvoa
tcc
TcpcTa p^
ei
Svaîv
oticc;
av
axcoaiv
co
acpaXaTaTa
Kal
apicrra.
T
^v
ouv
SXXa
Kal
fipaûTEpov Ipyov, voôcpXaKa
8'
uljiv rpcbTou alpet-
e
aBai
avayKaiTaTov amar) cmouSfj.
KA. Tlva ouv ettI
T0UT9 Tipov
Kal
X6yov vEup'iaKou.V
;
A0. T6v8e.
4>T]^,
S
-naSE
KprjTcov, xpf^vai
Kvcoolou.
8i t6
npEa6UEiv
tcv ttoXXcv
tiXecv,
Koivfj ^lEx
tv 5
c|>LKo^vtov
E
xfjv auvoiKT]OLV Tauxrjv

aTv tE Kal
ekeIvcov
a!pa8ai TptaKovTa ljlv
Kal EiTTa
to TtvTa,
vva Se Kal SKa ek tcov
ETTOiKr|crvTCV,
to
Se
aXXou
eE,
auxfj
Kvoaou-
totou
S
3
ot Kvcoaioi
Tfj
tt6Xei ctol
753a
S6vxcov,
Kal aT6v as
TtoX'iTrjv
Evai
TaTrj if\q
TroKiac;
Kal EVa TCOV
OKTCOKalSEKa, TELCTaVTE
f] Tfj LJLETpla 8uv(JlEL
(iiaaLjiEVOL.
C 1 Tzsoôs'c-saOai K
c
:
rcocrosaaGa'.
AO
|| 7 ypdvov
av O
4
(v p.
n.)
:
yprivov
ov av AO
||
8 istiXe* A cum O
4
(0
s.
v.)
et II i. m.
O : rXiv A
c
(a supra d)
et O
||
d 5
?,v
AO :
$
A
c
(v erso)
O
c
(v p. n.) y
MftttfcfrN
O*
(ait.
e 6.
v.)
:
xaTor/fitat
AO
|j 7
axtoa^v
AO : attu7'.v
cj.
Hermann
|l
e 1 * Oluv
cj. England
; avatv A av
fjLtv
A
c
(ace.
add. et
r)
s.
v.)
et O ' v
rjatv
K
c
8' r
t
u.h
cj.
Her-
753a
LES LOIS VI ni
Clinias.

Mais
pourquoi, tranger,
ne devenez- vous
pas
vous
aussi,
Mgillos
et
toi,
membres de notre tat ?
L'Athnien.

Athnes a sa
fiert,
Clinias
;
Sparte
aussi
a la
sienne,
et toutes deux sont loin
'
;
mais
pour
toi,
tout
s'arrange,
et de mme
pour
les autres
fondateurs,

qui
b
s'applique
ce
qui
est dit de toi en ce moment. Tenons donc
pour expose
la manire dont tout se
passerait
le
plus qui-
tablement dans nos conditions actuelles
; mais,
avec le
pro-
grs
du
temps,
si le
rgime
a
subsist,
l'lection de nos
gens
aura lieu de la
faon
suivante.
Qu'
l'lection des
magistrats
participent
tous ceux
qui portent
les armes comme cavaliers
ou
hoplites,
ou
qui
ont
pris part
la
guerre
dans la force
de leur
ge
;
on fera l'lection dans le sanctuaire
que
la cit
c
jugera
le
plus
vnrable,
et chacun
apportera
l'autel du
dieu,
crit sur une
tablette,
le nom de son
candidat,
avec
celui du
pre,
la
tribu, le dme dont il est
dmote,
et il
inscrira ct son
propre
nom,
de la mme manire
2
. Si
quelqu'un
ne trouve
pas
son
gr
le nom inscrit sur une
des
tablettes,
il
pourra
librement enlever celle-ci et la
placer
sur
l'agora
;
il n'aura
pas
moins de trente
jours pour
le
faire. Les
premires
tablettes
qui
seront venues en
tte,
jusqu'
trois
cents,
seront
exposes par
les
magistrats
aux
d
regards
de toute la cit
;
les
citoyens
choisiront de mme
nouveau
parmi
elles les candidats de leurs
prfrences,
et
les cent
premiers
noms ainsi retenus seront de nouveau
montrs tous. Une troisime
fois,
chacun lira son candidat
parmi
les
cent,
en
passant
travers les victimes
3
;
les trente-
sept
noms
qui
auront obtenu le
plus
de
suffrages
seront
soumis l'examen et
proclams par
les
magistrats.
Mais
quels
sont,
Clinias et
Mgillos,
ceux
qui organiseront
e dans notre cit tous ces
rglements

propos
des
charges
et
la fondation
;
le nombre initial
(dix Cnossiens,
dont Clinias : III
702
c
5,
VI
752
e
1)
se trouverait
largi.
1. Sur la fiert d'Athnes et le sentiment
que
Platon en
a,
cf. ci-
dessus I
6^2
b-d
;
Lettre
VU, 334
a-b
;
celle de
Sparte,
sans limites
aprs
les victoires de
Lysandre,
avait t diminue
par
les dfaites
que
lui avait
infliges Epaminondas,
mais devait rester
grande.
2.
Suffrages placs
sur un autel :
Plutarque,
Thmistocle,
17,
1
;
Pricls,
32,
2. C'tait une forme solennelle de vote.
3. Le troisime vote
reoit
la sanction
archaque
des entrailles
;
cf.
Dmosthne,
XXIII
(Contre Aristocrate),
68.
ni
NOiMQN 753 a
KA. T'i
SfJTa
ou Kal au te Kal
MsyiXXo,
S
EJeve,
5
iKOLVcovr)aocTr|v r^tv xr,c;
ttoitecc ;
A0.
Maya u.v,
co
KXEivla,
cppovouaiv
al
'AGf^vai, uya
Se Kal
r| ZnapTr],
Kal
âKpv
TToiKoGaiv
EKoiTEpai.'
aol Se
Kax TivTa
Iu.[jieXcoc; X
l Ka^-
to aXXot oiKiaTa
Kax
TauTa,
cocmEp
Ta
nspl
aou vCv
XsyÊva.
e
Q
^lv
ouv
yvoir'
b
Sv ETTLELKCTxaTa ek tcov
UTtap^6vTcov f^v
Ta
vGv,
EiprjaGco,
TrpoEX86vTo<;
Se
xp<5vou
Kal
u.ivaar|<; t^
TtoXiTEia, a"psai
aTCV ECTC TOIOcSe
Tl' ridVTE
^JLEV
KOIVCOVOVTCOV
Tfj
TCOV
pôvTcov alpaEcoc; ToaomEp
av bnXa iTrmKa
f]
TTEîKa
5
TiScovTai Kal
ttoXeîou KKoivcovf)KCcriv
Iv
Tat
aÊTpat
auTcov
t^ r|XiKia SuvÊaiv
TtoiEaSai. 8
Tf]v apEaiv
Iv
ispcp Snsp
av
f\
tt6Xi
f|yfJTai TiîcoTaTov, <J>piv
8' inl tv
c
toO 8eo0
frcoy.6v
EKaaxov
ei
tuvockiov
ypâvxa
Touvou.a
TtaTp68Ev
Kal
cj>uXfj
Kal
8r)u.ou
tt69ev Sv
8r)u.0Tur)Tai,
Trapyyp<|)iv
8 Kal t8 auToO Kax TaTa
otco
ovou.a.
Tco
3ouXou.vcp
8'
eôtco
tcov mvaKtcov
oxiTTEp
av
<J>alvr)Tai
5
u.f|
Kax voOv
auTcp ysypa^vov
vEXvxa
ei
yopv
8stvai
u.rj
cXaTTOv
TpiKovxa rjU.Epcov.
Ta Se tcov TUvaKcov
KpiSvTa
Iv
TipcToi fc*XP
L
Tp
L aKoalcov
SEiEjai to
apôvTac;
ISev
nar] xrj
tkSXei,
Tf]v
8 ti6Xlv
coaauTco
ek totcov
(ppziv
d
ttocXlv Sv v
EKaaxo
liouX^xai,
to
8e t5
SsTEpov

auTcov
TrpoKpiSvTa
EKaxv
S,aL
ttocXlv aTtaaiv. T6 8
Tp'lTOV CpEpTCO ÊV
EK TCOV EKaTV
ÔuX^SeI
Sv &V
[io-
XrjTaL,
Si tou/icov
TtopEuÊvo*
ETUTa Se Kal
TpiKovTa,
o
5
Sv TiXeLCTTai
yvcovTai ipf]cf>ot,
KplvavTE Troc{>r)vvTcov
apxovTa.
TCvec; ouv,
co KXsLvla Kal
MyiXXE,
nvTa
f\\ilv
TaOx* iv
ir\
tt6Xel
KaxaaTf)aouai
tcov
p^cov
te
TTpi
Kal 8oKiu.acncov e
auTcov
; apa
evvooOu.V
co Tac;
irpcoTov
otco
KaTacÊuyvu-
753 b i
Asyou.va
AO :
XyotjLSV
K
c
||
cuv
2
( supra pr. v)
et O
2
(
i. r. ox
v)
: vSv AO
||
6
x.xotvo)vr//.(ocriv
A
(ut vid.)
:
xs/.otvojvrj/.aaiv
A
c
(a
i.
r.)
et O
||
C 3
8r,ao-:urjTat
A
(ait.
yj
i.
r.)
cum O et itrt
i. m. O
4
H 6 aj-fo AO H d 5 toulfcw AO : xtov axwv K
c
.
753 e LES LOIS VI 112
de
l'preuve
des candidats ? Ne nous vient-il
pas

l'esprit
que,
dans les cits
que
l'on attelle ainsi
pour
la
premire
fois,
il doit ncessairement
y
avoir des
gens pour
cela,
mais
qu'il
ne saurait
y
en avoir avant
qu'aucune charge
ait t insti-
tue? Il en faut
pourtant
d'une manire ou de
l'autre,
et
encore non des hommes
mdiocres,
mais le
plus possible
minenls. Un de nos
proverbes
dit en effet
que
le commen-
cement est la moiti de toute action
1
,
et tous les beaux
commencements recueillent des
loges
unanimes;
en
ralit,
ce
qu'il
me
semble,
il
y
a l
plus
de la
moiti,
et un beau
754a
commencement n'a
jamais
reu
assez
d'loges.
Glinias.

Tu as
pleinement
raison.
L'Athnien.

Puisque
nous reconnaissons ce
point,
ne
le
passons pas
sous
silence,
et ne
manquons pas
de nous
clairer nous-mmes sur la
faon
de le raliser. Pour
moi,
je
ne suis tout fait sr
que
d'une
observation,
qu'il
est,
dans
la
circonstance,
ncessaire et
avantageux
de formuler.
Clinias.

Laquelle
donc ?
L'Athnien.

Je
prtends que
cette cit
que
nous
sommes sur le
point
de fonder
n'a,
pour
ainsi
dire,
ni
pre
ni mre en dehors de la cit
qui
la fonde
;
or
je n'ignore
b
pas qu'un peu beaucoup
des fondations ont eu et auront
plus
d'une fois des difficults avec leurs fondatrices
2
. Mais
actuellement c'est comme l'enfant : mme s'il doit un
joui-
avoir
quelque
diffrend avec ses
parents,
du
moins,
dans le
dnuement actuel de
l'enfance,
il les chrit et en est
chri
;
il se
rfugie

chaque
instant
auprs
de sa
famille,
car c'est en ses
proches
seulement
qu'il
trouve des allis.
Voil la situation
qui,
selon
moi,
est faite
aujourd'hui
c aux
Gnossiens,
grce
leur
mission,
par rapport
la nou-
velle
cit,
et celle-ci
par rapport
Cnosse.
Je dis
donc,
comme
je
l'ai dit tout
6
^ ? i..
1GnS
l'heure,
vrit deux fois

exprime
ne
des lois.
.'
r
saurait
nuire,

que
les Gnossiens
doivent veiller en commun tout
cela,
en ne
s'adjoignant
1 . Ce
proverbe
(Dimidium
facti, gui
modo
coepit, habei) peut
tre
rapproch
de celui d'Hsiode : La moiti vaut mieux
que
le tout
;
cf. III
690
e et la note.
a. Ainsi Thourioi
(cf.
IV
708
a et la
note)
n'avait
pas
tard
secouer la tutelle
d'Athnes,
sa
principale mtropole.
ii2 NOMQN 7 753 e
^vcuc;
rcXsaiv
vyKT) ^lv
Eval
Tiva, oitcvec;
Se eiev av
Ttp6
Ttaav tcv
p)(cov yeyovTEc;,
ouk laxiv
;
e
\it\v c^
y ticd,
<al TaOTa o
cJxxtjXou
XX' Stl
^Xtaxa ciKpou.
5
'^PX^l Y"P XyETaL ^lv fjjjuau
TtavT6
v
Tat
Ttapoiîlai
Ipyou,
Kal l
ys
KaXco
apE,a8ai
tkxvte
EyKco^LOcôÊv
EK<JTOT' T S' ECJTIV
TE, <2
Eîol <J><xlvETOU,
TlXOV
f]
T&
fjîau,
Kai
oSsl
aT
KaXco
yev6êvov yKEKCâKEV
754a
Kavcoc;.
KA.
'OpSoraxa
Xyei.
A0.
Mr]
toIvuv
yLyvcoaicovTE y napcpiiEv
auT
apprjTov
îr|8v 8Laaacfr|aavTEc; rjfcv
auTo
Tiva serrai
Tpnov. 'Eyco
F>
^lv
ouv
oSa^c EunopS TtXf)v yE
v
eItiev
np
to
irapv
avayKalou
Kai
aujicppovToc; Xyou.
KA.
Tlvo
Srj
;
A0.
^rj^l TaTr) xrj
tt6Xei,
f\v
okieiv
^XXoêv,
olov
TiaTpa
<al
^r)Tpa
o< Evai
TtXfjv ii\v
KaToiKlouaav
io
auTT|v
ti6Xlv,
ouk
ayvocov
oti TtoXXal tv KaToKicrSEiacov
b
Sicpopoi.
Tai
KaToiKr|crc7ai.
TtoXXaKi
Iviai
yEycSvaalv
te
<al EaovTat. NOv
u.i*]v
v tco
TtapovTi, KaSomEp
Tra,
el Kai
tiote
jaeXXei Sicpopcx;
svai
tol
yEvvfjaaaiv,
ev
yE Trj
Ttapouar|
TtaiSEta
-nopCa OTpyEi
te Kal
aTpyETat
utt tcv 5
yEvvrjavTCv,
Kal
tf>Eycov
<eI
Ttp
to okeIou,
vay-
Kalou u.ovou
Ep'iaKEi cxu^^ôuc;'
a
Sf)
vOv
<|>r|u.l
Kvcoatoi
8l
TT]V
TUU.XiaV
TTp Tf]V
VECtV TXlV Kal
Tfl
VEOC
Ttp
Kvcoav
Ttp)(Eiv etoi^co yEyovoTa.
C
Ayco Srj, KaGaTTEp
eTttov
vuvSr],

81c
yp
t<5
yE
KaXv
pr)8v
ouSv
fSX-nTEL
Kvcoaou
8ev
ETtiÊXr]8f]vamvTCv
TOUTCOV
KOlvfj, TEpOCJEXo^vOU
TCV
EI
Tf]V
(XTTOlKlaV
cf>lKOU.-
5
e 4
r.po cj.
Cornarius :
xpo
AO
||
754 a
4
ye
n i. m.
;
: om.
A
(i. r.)
- O
(sed p. n.) ||
b i xaTO'.xicrcicSv O
4
(eictov
s.
v.)
et i.
m. a : xa-:oixia8=vo>v
c
(add.
6 et s. y. ace. et
vt)et
O xocTOixtaeiov
(sine ace.)
A
||
2 xaTO'./.r
( aaaa:
A
2
(xr]
s.
v.)
et O :
xaTotaasat
A
xa-ro-.xtaacat;
K
c
|j
'vtat secl.
cj.
Wilamowitz
||
5
rcaita
AO
(cf.
ô8 e a et
864
d
5) ||
c a
rj
. s. v. O
4
:
ys
O et
(i. r.)
A.
754c LES LOIS VI n3
pas
moins de cent des nouveaux
colons,
choisis aulant
que
possible d'aprs l'ge
et le mrite
;
et
que parmi
les Cnossiens
eux-mmes cent autres soient
dsigns.
Une fois arrivs dans
la nouvelle
cit, tous,
je
le
dclare,
veilleront ensemble ce
d
que
les
magistrats
soient tablis selon les
lois, et,
une fois
tablis,
subissent l'examen
l
;
aprs quoi
les Cnossiens vivront
Cno^se,
et la nouvelle cit tchera de se conserver elle-mme
et de
prosprer.
Quant
ceux
qui
feront
partie
du
corps
des
trente-sept,
ils seront lus
par
nous
maintenant,
et dans
tous les
temps

venir,
avec les attributions
que
voici. Tout
d'abord ils seront les
gardiens
des lois
;
ils le seront ensuite
des documents o chacun aura d
consigner pour
les
magis-
trats le montant de sa
fortune,

l'exception
de
quatre
mines
e
pour
la
plus
haute classe
censitaire,
de trois
pour
la
seconde,
de deux
pour
la
troisime,
d'une
pour
la
quatrime.
Si
quelqu'un
est
pris

possder plus
de biens
qu'il
n'en dcla-
rait,
tout cet avoir sera
confisqu,
et en outre le
premier
venu
pourra
lui intenter une action
qui
ne sera ni belle ni
honorable,
mais
infamante,
s'il est convaincu de
mpriser
les lois
par
intrt.
Qu'on
l'accuse donc librement de
cupi-
dit,
et
que
l'action se
poursuive
devant les
gardiens
des lois
755a en
personne;
si le dfendant est
condamn,
il n'aura
point
de
part
aux deniers de
l'tat,
et
lorsque
la cit fera une
distribution,
il en sera
exclu,
rduit son lot
;
sa condam-
nation restera
inscrite,
sa vie
durant,
un endroit o n'im-
porte qui pourra
la lire. On n'exercera
pas plus
de
vingt
ans
la
charge
de
gardien
des
lois,
et on
n'y
sera
pas
lu avant
cinquante
ans
;
si l'on
y
est nomm
soixante,
on ne l'exer-
cera
que pendant
dix
ans,
et ain<i
proportionnellement
2
: si
la vie d'un homme se
prolonge
et
qu'il dpasse
soixante-dix
b
ans,
qu'il
ne
songe plus
exercer
pareille charge
au milieu
de ces
magistrats.
Les
gardiens
des lois auront donc les trois fonctions sus-
i. Dans la constitution
athnienne,
l'examen
(dokimasia)
du
magistrat dsign
ne
porte pas
sur ses
aptitudes professionnelles
;
on
s'inquite
de savoir s'il
remplit
les conditions
exiges pour
l'exercice
de la
magistrature (cf.
Aristote,
Const.
d'Ath.,
ch.
lv)
et l'on s'en-
quiert
de sa vie
prive.
a. Il semble difficile dans cette
phrase
de conserver le texte des
mss :
England y
taille
largement.
Notre
conjecture
outco
(pour orto)
n3 XOMN 7
754 c
vcov, to
Trpa6uTTouc;
te <al
pioTou
el
Svau.tv IXo-
u.vou<;,
^f]
IXocttov EKaTv
avSpcov
Kal auTcov Kvcocucov
EaTcoaav EKax6v
ETEpoi.
Toutou
Se
!X6<$vtoc
<|>r)|il
Sev
eI
t^v Kaivf]v
ttoXiv
auvTTL(jLEXr|8fjvat
otto
ai te
apâl
KotTaa-
tcoctiv Kotx
v<5u.ou,
<aTaaTaaa( te
SoKiâaScoar yEvou.vcov
d
Se
totcov, t^|V fciv
Kvcoaov
to Kvcoatou oIkev,
ttjv
8
vav ttoXlv
auT^v a\)Tf]v TtEipSaSai
aaiCyS.iv
te Kal
eutu)(v.
Ol SE
8f) yEVOÊVOL
TCOV ETtTCX Kal
TpiCXKOVTa
vOv TE KOtl
El
tv ETtELTa
afcmavTa XP^
V0V ^Ttl tocjSe
f\ (jl
v
flpf|a8coaav
5
TTpCOTOV ^lEV (pXaKE
EOTCOaaV TCOV
V<$fclCV,
ETtELTa TCOV
ypa^LidcTCv
cov av
EKaaTo
noypipri
tol
apyôuai
to
TtXfjSo Tfj
auTcov
oata,
TtXfjv
liv
^yiaTov Tt^nrâ
E^COV TETTOtpCV LtvSv,
SE T
SEUTEpOV TpiCOV,
8
Tp'lTO
e
Suov
Livav, livSc;
Se
TTapTo.
s
Ev Se
ti
ETEpov c|>ai-
VTjTal
tl
nap
Ta
ysypaji^va KKTr|(ivoc;, 8r|^<$CTiov
lav
ecxtco t toloOtov
cmav, Ttpbq
tout Se
8ikt]v tie^tco
tco
(iouXoLivco
LiETivai
îf) KaXfjv LirjS'
eucvuliov XX'
ala^pv,
5
lv
dXlaKr|Tai
Sux to
KpSo
tv
v<5^cov KaTacppovcov.
Atcr)(poKp8Eta
ouv aTOv
ypa^Êuoc;

frouXrjSEl
ette^'ltco
Tfj Siicr|
ev
auTo to
vou.ocf>Xa,iv
lv S'
cj>ycov ScpXrj,
tv kolvcov
KTr)u.ocTcov u.f] uet)(tco, Siavcu-f)
Se OTav
Tf]
755 a
tt6Xel
ytyvr|Tal
ti, &u.oipc
ecjtco
ttXtjv y
toO
KXfjpou,
YEypcpSco
Se
ccf>Xr)Kco,
eco
av
fj,
otiou
ttS

(SouX6êvo
auTa
vayvcbaETai. Mf)
ttXov Se eikochv etcov
voîocpXaE,
p^Tco, cf>pa6co
S'
ei
ttjv p)(f]v u.rj
IXaTTov
f\ TtEVTr)-
5
KovTa
yEyovcb
etcov
Ec^rjKovToTrj
Se
Ive^SeI
SKa u.vov
p^Tco ETrj,
Kal icai toCtov tv
X6yov
outco
-
cxv
ti
ttXov
TTp
Ta
ESoUjfjKOVTa fj, U.T}KETl
EV
TOTOI TO
apÔUCU
b
t^v TrjXiKaTrjv apî^v

apc^cov
SiavorjBrjTco.
Ta
\ikv
ouv
TtEpl
tcov
voîocfiuXKcov
TaOTa
ElprjaSco npoa-
e 2 uev AO
jj
8
o&r,
i. m. a
(xalofg
xa\
^Xf;)
et O
4
(acut. adcl.):
)^
AO
]|
755 a 3
t;
av A et fec. O
4
(tog
s.
v.)
: lv O
|| 7
ojtw;
scfipsi
:
or.dii
AO
||
b I
t
jt.Z
~'x
cj.
Wilatnowitz :
&X#pf
AO.
755b LES LOIS VI
n4
dites,
et mesure
que
les lois se
dvelopperont,
chacune
assignera
ces hommes une nouvelle mission
qui s'ajoutera
aux
prcdentes
;
mais maintenant la suite veut
que
nous
parlions
de l'lection aux autres
charges.
Car il
faut,
aprs
cela,
lire des stra-
militaires
*%
es
>
et
comme
pour
les assister la
c
guerre,
des
hipparques,
des
phylarques
et des ordonnateurs des
rangs
de l'infanterie
prise
dans
les
tribus,
auxquels
conviendrait
particulirement
ce
nom-l,
et
qu'en
fait la
plupart
des
gens appellent taxiarques
1
. Pour
ces
postes, que
les
gardiens
des lois
proposent
des
stratges
parmi
les
citoyens
mmes,
et
que
le choix sur la liste
pro-
pose
soit fait
par
tous ceux
qui
ont
pris part
la
guerre
dans leurs belles annes ou
qui
arrivent
l'ge d'y prendre
part.
Et si
quelqu'un
trouve
qu'un
de ceux
qui
n'ont
pas
l
d
proposs
est
prfrable
un de ceux
qui
l'ont
t,
qu'il
dsigne
le candidat
remplacer
et celui
qu'il
veut lui substi-
tuer,
et
que,
en
appuyant
son choix d'un
serment,
il fasse
en faveur du second sa
contre-proposition
;
et
que
celui des
deux
que
le vote aura
prfr
soit admis
l'ligibilit.
Les
trois candidats
qui
obtiendront le
plus
de
suffrages pour
la
charge
de
stratge
et de commissaire la
guerre
subiront le
mme examen
que
les
gardiens
des lois
;
les
stratges
lus
proposeront pour
les seconder douze
taxiarques,
un
par
e
tribu
;
les
contre-propositions qui
se faisaient
pour
les stra-
tges
se feront de mme
galement pour
les
taxiarques,
ainsi
que
le vote et l'examen. En attendant l'lection d'un conseil
et de
prytanes,
cette assemble sera
provisoirement
convo-
que par
les
gardiens
des lois au lieu le
plus
sacr
possible
et
peut allguer
en sa faveur
l'analogie
de
7^0
d 1-2. Celle de Wila-
mowitz
{Herms,
XLV,
1910, p.
4oi,
n.
1), facep
ta,
pargne

jTzeoShi
une construction
qui
serait sans
exemple.
1. Ordonnateur des
rangs
est une sorte
d'explication tymo-
logique
comme Platon les aime
;
en mme
temps,
le mot kosmetes
voque
le titre du
magistrat charg
Athnes de
garder
l'ordre
parmi
les
phbes.
Au dbut du v
e
sicle,
dix
gnraux
comman-
daient en chef l'arme et la flotte.
Quand
la fondation de la
ligue
de Dlos absorba l'activit des
stratges,
on leur substitua dix
taxiarques pour
commander
l'infanterie;
la cavalerie eut finalement
sa tte deux
hipparques
et dix
phylarques.
1*4
NOMQN 7 755 b
TayuaTa xpta, TipoovTcov
Se
eI
To"uTTpoa8
tcov v6u.cov
SKaaTo
TipoaToc^SL
toutoi to
vSpaaiv
covtivcov
auTo
5
Se
Ttp6
to
vOv
Etprjuvoi TrpoaEmuEXEaSai*
vOv 5'
E^
aXXcov
pxv alpaECo Ttpi XyouEv
av.
Ae
yp Sr)
Ta uet tccOt<x
aTpaTrjyoc; alpEaBai,
Kal
toutol slq
tSv tt6Xeuov o<5v
Tiva
UTtrjpEcriac; LTTTtpôu
c
Kal
cpuXapxou
Kal tcov
tte^cov
cpuXcov Koa^rjTc;
tcov
toc,ecov, o
TrpTtov
av
E^rj
toOt' auT6
Tovoyia
uXiaTa,
otov Kal ol TtoXXol
Tac^Lpxou
auTo
ETtovo^côuat.
Toutcov
8f) arpaTriyoc;
uv

auTfj Tfj
ti6Xeco
TaTT]
5
ol
vouocfjXaKEc; TrpoaXXaScov, alpEtaBcov
S* < tcov
Ttpo-
6Xt]8vtcov
ttcxvte
ol toO ttoXuou koivcovoI
yevouevoi
te
ev
Tat
f^XiKiac;
Kal
y(.yv6(jiEvot
ekoujtote. 'Ev Se
ti
apa SoKrj
tlvl tcov
uf) Trpo66Xr|Uvcov
cxueIvcov Evai tcov
d
Ttpo6Xr|GvTcov
tivo, ETiovouaaa
vB' otou bvTiva
Tipo-
6XXETat,
toOt' auTo
uvc;
vTLTrpo6aXXa8co
tov
ETEpov
noTEpoc;
S' av
Sojr| StaÊipoTovouîEvoq,

tjv apEaiv
yKpLVaSco. TpE
Se, ot
av
f\ TiXEiOTr) )(ipoTovia
5
ylyvrjTai
totou
Evai
aTpaTrjyou
te Kal
TU|iEXr)Tc;
tcov KaTa
ttoXeuov,
SoKiuaaSvTcov
KaSaTTEp
ol
vouocp-
XaKEq*
Tac^Lcxpôu
Se aToai
Ttpo6XXa8ai
uv
to
alpE-
8vTa
oTpaTrjyoc;
ScSEKa,
KaaTrj cjjuXrj TacViapyov, Tr)v
e
S
3
vTLTrpo6oXf)v
Evat
Ka8*nEp
tcov
aTpaTrjycov EylyvETO Tr)v
aUTrjV
Kal
TTEpl
TCOV
Talp)(COV,
Kal
T^V ETlt)(ELpOTOViaV
Kal
ttjv Kp'iaiv.
Tov Se
auXXoyov
toOtov v tco
TtapcSvTi, nplv
TtpuTavELc;
te Kal
ftouXrjv flpf)a8ai,
to
vouocpXaKa
auXX- 5
C
i Ttva; A et
(va
s.
v.)
O
4
: Tt O
J|
G-r
( c3s
AO :
haff^ftt9
A
2
(st
s.
v.)
cum O
4
(s~a;
s.
v.)
et TI i- m. O
4
||
4 ao;
A
c
(pr.
w ex
7,
oj
supra o)
et O :
iciT;
vel
olz'.o'j;
(ut vid.)
A
|j
d 2 otou A
(ou
i.
r.)
et O
(
ex : ut
vid.) ||
8
Ta^.ctp/ou;
-e I
-<xiacyov
hab.
Eusebius,
12,
(\
7 (616
d
V.) ||
auToat edd. : cvjtchcu AO Eusebii ON
axcu;
Eusebii I
||
e i
/aTr,
-jXf
t
Eus. : hA-r
t uaxrj
AO
||
3,
Taiap/wv
scr. Schanx :
Ta^tapyv
AO.
755 e
LES LOIS VI n5
le mieux fait
pour y
installer,
d'un ct les
hoplites,
de
l'autre les
cavaliers, enfin,
tout ce
qui aprs
eux
appartient
l'arme
;
tous voteront
pour
les
stratges
et les
hipparques
;
756 a
pour
les
taxiarques,
seulement ceux
qui portent
le bouclier
;
des
phylarques

adjoindre
aux
hipparques
seront lus
par
toute la cavalerie
;
quant
aux chefs de l'infanterie
lgre,
des
archers ou de
quelque
autre
corps,
les
stratges
s'en
pour-
voiront eux-mmes. Il nous reste
parler
de l'tablissement
des
hipparques.
La
proposition
en sera faite
par
ceux
qui
proposaient dj
les
stratges,
l'lection et les
contre-propo-
sitions se feront comme
pour
ceux-ci
1
;
la cavalerie votera
b
pour
eux en
prsence
et sous les
yeux
des
fantassins,
et les
deux
qui
obtiendront le
plus
de
suffrages
seront la tte de
tous les cavaliers. Les votes seront
sujets
contestation
jusqu'
deux
reprises;
mais si une troisime fois
quelqu'un
prsente
des
objections,
la dcision finale
dpendra
de
ceux
qui
il
appartenait chaque
fois de
compter
les voles
2
.
Le conseil
comprendra
trente douzaines
Le conseil. ,
,
r
.
de
membres,

trois cent soixante est
un nombre
qui
se
prte
bien aux subdivisions
3
;
on en
C
formera
quatre
sections de
quatre-vingt-dix
membres cha-
cune,
et dans chacune des classes censitaires on lira
quatre-
vingt-dix
bouleutes.
D'abord,
pour
la
plus
haute
classe,
tous
seront
obligs
de
voter,
faute de
quoi
le contrevenant
paiera
l'amende fixe
;
le vote
achev,
on
consignera
les noms des
lus,
et le
jour
suivant on lira les
reprsentants
de la
seconde classe suivant la mme
procdure que
la veille
;
le
troisime
jour, pour
la troisime
classe,
votera
qui
voudra,
mais le vote sera
obligatoire pour
les
citoyens
des trois
pre-
d mires
classes,
tandis
que
dans la
quatrime
et dernire on
sera tenu
quitte
d'amende si l'on ne veut
pas
voter
4
. Le
qua-
1. La
contre-proposition
d'c 6 fait
pendant
celle de
y55
c
2,
et la correction
d'Ast,
v-i
'(xpo}6oXf,y,
a ralli les
suffrages.
On
peut
se demander
pourtant
si la
reprise
ne
justifierait pas
une forme
abrge
du mot : un verbe
compos
est souvent
repris par
le
simple.
2.
G'est--dire,
sans
doute,
des
magistrats qui prsident
la
runion.
3. Cf. V
-y38
a
pour
le nombre
5o4o.
4.
L'exemption
des classes
pauvres rappelle
le
systme
d'alternance
i5 NOMN 7 755 e
javTa st
)(coplov
co
lEpcoTaxv
te KaliKavcoTaTov
KaS'iaai,
peuple;
u.v
to -nXi/roc,
X^P'-
ê T
LTma,
Tptxov
S'
ECJJEjfj
TOUTOI
Tfiv OCTOV EUTloXUAOV
)(ELpOTOVOlL)VTCV
Se
axpaTr|yoc;
u.v Kal
iTrnpxou
TvTE,
Taîapxouc;
Se ol
t^v
aTtla
tiSeuevoi, (J>u\apxou
Se aS
totoi
75G a
ttSv to Itituk&v
atpEaBco, ipuXcov
Se
f\
to,otcov
fj
tivo
cXXou tcov euttoXeu/icov
T^yEôva
ot
aTpaTr)yol
auTo
Ka8taTvTcov.
e
lTmpxcov Sf]
KaTaaTaaic;
av
f]u/iv
eti
Xomf)
ylyvoiTo.
Totou
ouv
Trpo6aXXa9cov ^v otiTEp
Kai
to
5
crTpaTrjyo Tipou6XXovTo, xf]v
Se
alpzov
Kal
xfjv
vTi-
(Ttpo)6oXf]v
totcov
xf)v axfjv yiyvEaSai
KaSmEp f\
tcov
crrpaTiYv ytyvETo, x
ei
P
0T0Ve
'
LTC Se T0 frimicv
auTo
EVaVTLOV
pCOVTCOV
TCOV
TTEt^COV,
SO SE
o
&V
TlXELaTT)
b
XEipoTovia yiyvrjTai,
totou
f)y(i6vac;
Evai tocvtcov tcov
Itttieu6vtcov.
T
Se
u.c|>ia6r|Tf]cri.(;
tcov
x
eL
P
0T0VL&v
t^XP
L
Suov evat" t6 Se
TpiTov
lv
jicj>La6r)Trj
ti,
$Lav|r]c{C-
sa8ai
totou
ocmEp ir\q x
eL
P
0T0V '- <x
fciTpov
EKaoroi
5
EKaaxov
fjv.
BouXfjv
Se Evai
^lv TpiaKOVTa
ScoSsKSa

f]K0VTa
Se Kal
TpiaK<5aioi yiyvoivTo
av
TrpTTovTE
Tai
Siavoâ
|ipr|
Se
iavlu.avTa
TTTapa
Kocx
ivvr)K0VTa
tSv
piB^v
c
TOUTCOV, !,
EKCtCXTOU TCOV
TIU.T]
U.OCTCOV
CflpELV EVEVrjKOVTa
(BouXeutocc;.
ripioTov \xkv
sic tcov
^.EylaTcov Tiu.rm<xTcov
arav-
toc
cj)pLV
kEy
vyKr), f] ^rjjiioOaSat.
t6v
^f] ttel86êvov
Tfj Soârj t]uicx-
ETTEiSv 8'
evexQcocji,
toiStou
\xkv
KaTa- 5
crr|u.f]vaa8ai, Trj
Se
cxTEpala cjjpEiv
ek tcov
SEUTpcov Tiu.rj-
(lOtTCOV
KaT TOCUT
KaSTEp Tfl TipaSEV, Tp'lTfl
S' EK TCOV
TptTCOV Tiu.r) {ioltcov cppEiv jiv
Tov
frouX6u.vov
,
ETuvayKEc;
8 Evat
tol
tcov
Tpicov Ti^r|u.Tcov,
t6 Se
TTapTov
te Kal
756 a 6
vTt-poSoXrjv cj.
Ast
(cf. 755
e
2)
:
vT46<Atyi
AO
j|
b
2 et
5
toutous
K
c
:
touto'.
A
(t
i. r. b
2)
et
||
6 hajxov A et
(ut vid.)
O : IxaGTwv
(to
ex
0)
O
2
||
8
yfyvQcVTO
edd.
(cf.
801 e
3)
:
yr/votTo
AO
II
C 6
post Ssuxpiov
eras. in A
(cum quinque signis, quorum
tria
in fine
v.,
duo initio
sequentis).
756 d LES LOIS VI n&
trime
jour,
tous voleront
pour
la
quatrime
et dernire
classe,
sans
que
soient
passibles
d'amende ceux
qui, appar-
tenant la
quatrime
ou la troisime
classe,
refuseraient
de voter
;
mais celui de la seconde ou de la
premire qui
ne
voterait
pas
sera
tax,
celui de la seconde classe au
triple
de
e
l'amende
initiale,
celui de la
premire
au
quadruple.
Le
cinquime jour,
les noms
qui
avaient t
consigns
seront
exposs par
les
magistrats
la vue de tous les
citoyens,
et
tous voteront encore sur cette
liste,
sous
peine
de
payer
l'amende initiale
;
on retiendra
pour
chacune des classes
cent
quatre-vingts
noms,
dont on
gardera
la moiti
par tirage
au sort
;
et
aprs
examen ceux-l seront bouleutes
pour
l'anne
1
.
,
~
,
Un
pareil rgime
d'lections semble
Les deux
galits.
.
r
.
.i-
i i* * 1
tenir le milieu entre la monarchie et la
dmocratie,
et c'est
toujours
entre ces deux formes
que
la
constitution doit se tenir
;
en
effet,
des esclaves et leurs
757 a
matres ne sauraient
jamais
devenir
amis,
ni des
coquins
et
des honntes
gens,
mme si leurs noms
paraissent
avec des
droits
gaux
2
: car
pour
ceux
qui
n'ont
pas
les mmes
titres,
l'galit peut
devenir
ingalit,
si elle
manque
la mesure
3
;
l'une et l'autre cause
font,
en
effet,
que
les divisions infestent
les
rgimes.
Un vieux dicton et
qui
dit
vrai,
d'aprs lequel
galit engendre
amiti,
a sans doute
beaucoup
de raison et
d'harmonie
4
;
mais
quelle peut
bien tre
l'galit capable
de
cet
effet,
voil
qui
n'est
pas
fort clair et cette incertitude
b
nous embarrasse fort. Il
y
a en effet deux
galits, qui
portent
le mme nom mais en
pratique s'opposent presque,
sous bien des
rapports
;
l'une,
toute cit et tout
lgislateur
des
quatre
sections
botiennes,
dont trois
gardent
leur
temps pour
leurs affaires
prives.
Toute la
procdure
des Lois
pour
l'lection des
boulcutes est rsume
par Aristotc,
Polit.,
Il
6,
1266 a
i-20.
1. Le
principe
des
magistratures
annuelles est
emprunt,
lui
aussi,
la constitution athnienne.
2.
L'adage
amicitia
pares
aut invenit aut facit exclut-il toute
amiti entre matres et esclaves ? Avec les murs de
l'antiquit,
c'est vraisemblable
;
cf.
776 c-778
a et L.
Gernet,
Introdmttion,
p.
cxxviu.
3. Sur la mesure dans les
Lois,
cf. ci-dessus III
691
e et la noie.
4.
Le dicton a une saveur
pythagoricienne,
releve
par l'emploi
d'une discrte
mtaphore
musicale
(ippdXfi).
n6
NOMQN <7 756 d
auiKpxaTov IXeoBepov (f>Ea8ai Tf] ^r)îa<;,
S
av auxcov
uf] fiouXr)Tat <pEiv. TETapTrj
Se
<f>piv
uv ek toO
TExap-
tou <al
auiKpoxdcTou Tiur)u.aTo caravToc;,
r)u.iov
S' Evai
TV EK TOO
TETpTOU
Kal
Tp'lTOU TIU-T]
U-aTO,
<XV
EVEyKELV
5
\XT] fr0Ur|T<Xl
-
T6v S' EK TOO
SEUTEpOU KaiTTpOTOU uf] (|)pOVTa
^T]^to0a8at,
tv u,v ek toO
SEUTpou TpinXaataT^TTpwTrjc;
r|u/ia,
t8v 8' ek toO
TtpoTou TETpaTiXacla. nUTTTr|
Se e
^pa
x
KaTaaruiavBvxa
v6u.axa
IÊVEyKEv îv
xo
apôvxac;
ISelv ttccxi
tol
TToX'iTai,
<|>pEiv
S' ek totcv aC
TivTa
avSpa f| r|uio0a6aL Tfj TipcbTrj r)u/ior y8or|KovTa
8
Kal ekoctov
EKX,avxa
cf)'
EKOCCTTCV tcov
Tiu.r)u.aTa>v,
xo
5
f\\xiaEiq
toutv
omoKXr|pa>aavToc SoKiâai,
toutou
8'
Evat tv viauTv
frouXEUTa.
e
H
^v cdpEoiq
ovtg)
yiyvouvr| âov
av
Ix
L
H
ova
PX
LK
T^
Kal
SrîoKpaTUKfjc;
noXiTEia,
r]
<xeI Sel lieoeuelv
xfjv
ttoXi-
TEiav SoOXoi
yp
tv Kal SEcrnoTau ouk av ttote
yvoivTo
757 a
(plXoi,
ou8 v
aai Tiua
SiayopEuoÊvoi <|>aOXoi
Kal
anouSaoL

tol
yp
viao
l aa aviaa
ylyvoiT'
av,
el
\xr\ Tuyâvoi
toO
u.Tpou
Si
yp jicpTEpa
xaOxa araECOv
al ruoXiTEai
TtXr|poOvTaL.
riaXai
yp Xdyo XrjSfj v,
5
a>
laoTr| <jnX<$Tr|Ta TTEpyÊTai,
u.Xa
y.v pGS Epr)xai
Kal
eu-U-eXco'
fjxi
8' tari ttote
aoTTjc; f\
toOto auTo Suva-
u-vr),
Si to
uf] oty&pa aa(f>f]
Evai
acpSpa r|ua
Siaxa-
pTTEL.
Auov
yp taoTfjTOLV
oaaiv,
ucovuoiv
uev,
Epyo
b
e 5
IzljavTa
O
5
(a
s.
v.)
:
ixXavTe
AO
|| 9
u-easeiv
4
(alt.
n ut
vid.
p. n.)
et i. m. O
4
:
[xeaaeustv
AO
||
zoX'.Tsiav AO: rco'X'.v
comp.
i. m. O
v
||
757 a 1 Souoi -3 arcouBao-. hab. Photius
(II, 258-a59 N.);
Suidas
(IV, 705, 9-10 A.); -758
a
(\
co'iv, Stobaeus, IV, 2,
36
(173,
7-17/4,
26
H.) Il yp
*v *ai SedÔTat AO Stob. :
yp
Xfl
saioxai
Phot. 8' av
oea^drat;
Suid.
||
o/, v rotE AO Stob. : oor.o-'
av Phot. Suid.
||
2
Stayopsudtxevot
AO Stobaei L :
oiayevdtAevot
Phot. Suid.
Staydavoi
Stobaei SMA
||
3
viW
AO Stobaei L :
lao
Stobaei SMA
||
5
\6yoc
AO Stobaei L :
Xojoc
Stobaei SMA
Il 7
8' AO Stobaei L : om. Stobaei SMA.
XI. 2.

i5
757 b
LES LOIS VI
117
arrivent l'introduire dans les
marques
d'honneur,
celle
qui
est
gale
selon la
mesure,
le
poids
et le nombre
!
;
il suffit de
la raliser
par
le sort dans les distributions
;
mais
l'galit
la
plus
vraie et la
plus
excellente
n'apparat pas
aussi faci-
lement tout le monde. Elle
suppose
le
jugement
de Zeus
et vient rarement au secours des
hommes,
mais le rare
secours
qu'elle apporte
aux cits ou mme aux individus ne
c leur vaut
que
des biens
;
au
plus grand
elle attribue davan-
tage,
au
plus petit,
moins,
donnant chacun en
proportion
de sa nature
et,
par exemple,
aux mrites
plus grands,
de
plus grands
honneurs,
tandis
qu'
ceux
qui
sont
l'oppos
pour
la vertu et l'ducation
2
elle
dispense
leur d suivant la
mme
rgle.
Je
crois,
en
effet,
que pour
nous la
politique
est
toujours prcisment
cela,
la
justice
en soi : maintenant
encore,
c'est en
y
tendant et en fixant les
yeux
sur cette
d
galit-l que
nous
devons, Glinias,
fonder la cit naissante.
Et si
jamais quelqu'un
en colonise une
autre,
c'est encore
avec ce mme but
qu'il
lui faudra
lgifrer,
et non
pas pour
le
plaisir
de
quelques tyrans
ou d'un
seul,
ni non
plus pour
une domination
dmocratique,
mais
toujours
en vue de la
justice,
de celle dont nous
parlions
l'instant :
l'galit
accorde en toute occasion des
ingaux
telle
que
la
requiert
la nature
;
pourtant
l'ensemble d'une cit doit fatalement
prendre
aussi
parfois
ces
expressions
dans un sens
dtourn,
si elle ne veut
pas
admettre les sditions en
quelqu'une
de
ses
parties
: n'oublions
pas que l'quit
et
l'indulgence
sont
e
toujours
des entorses la
parfaite
exactitude aux
dpens
de
la stricte
justice
3
;
aussi doit-on recourir
l'galit
du sort
pour
viter le mcontentement
populaire,
en
invoquant
dans
nos
prires,
cette fois
encore,
la divinit et la bonne
fortune,
afin
qu'elles dirigent
le sort du ct le
plus juste.
C'est ainsi
qu'il
faut user ncessairement des deux sortes
d'galit,
mais
758 a le moins souvent
possible
de la
seconde,
celle
qui requiert
le hasard.
1 . Les deux
galits
sont
l'galit arithmtique
et
l'galit gom-
trique
;
cf. ci-dessus V
737
c et la
note,
^l\l\
c.
2 . La vertu et l'ducation forment une sorte
d'hendiadyn
;
cf.
II
673
a 3 et la note.
3.
L'opposition
entre
justice
stricte et
quit
fera
l'objet
d'un
chapitre
de
l'Ethique

Nicomaque (V 10).
ii
7
NOxMQN <7 757b
5
e
TioXX
aêSv
Evavriaiv,
xfjv jiv xpav
eI x
xilaci
Tifiaa
ttXi
iKavi*) TrapayayE'v
Kal
ti&
voô8xr),
xf]v Lixpcp Totjv
Kal axaSLi Kal
piSî, Krjpc
TTEuBvov
el x StavoLic;
aux^v xfjv
Se
Xr|8Eaxaxr|v
Kal
plaTrjv
5
taxrjxa
ouketl
p&Siov
TiavTl ISev.
Al
yp Sf) Kplai e<jtC,
Kal
xo
v8pamoi<;
<xeI
aîKp
laev
ETiapKEL,
Ttav 5 8aov
av
ETiapKaT]
ttXeolv
f)
Kal
tSuibxai;,
tocvt'
ya8 TTEpy-
Êxai'
x$ \xkv yp êIôvittXeIc,
x S'Xxxovi
aLUKpoxEpa
c
veliei,
LAxpia
SiSoOaa
Ttpo xfjv
auxov
(jraiv EKaxpa>,
Kal
f]
Kal
xila
Litoai
laev
np pExfjv
<xeI
lae'lou, xol
Se
xouvavxiov
E)(ouaiv pxf]
te Kal
TratSElac;
to
TipTtov
Iko-
Tpoi
novLLEL Kax
X6yov.
"Eoxlv
yp 8r)Ttou
Kal to tioXl-
5
xlk&v
^luv
eI xoOx' aux& x& S'iKaiov oC Kal vOv
tJlaS SpE-
yoLAvou
Sel Kal
np xa\3xr|v t^v looxTjxa,
S
KXEivla,
TTOXTIOVTa,
xf)V
VOv
<|)UOLlvr|V
KaXOLKLtÊLV
tt6Xiv.
"AXXtjv
d
TE aV TTOT
XL
OLKlr], Tip
XaUX TOOTO aKOTTOLJLEVOV
^pEv volioSexelv,
XX' o
Ttp Xlyou xupvvou f\ Tipbq
Eva
f)
Kal
Kpxo Stjljlou ti, Ttp
Se x S'iKatov
aEl,
toOto
S' laxl t
vuvSf) Xe^Sv,
t6 Kax
<|>tiaiv
taov
viaoL
ekoco-
5
xoxe So8v
vayKa6v yE Lif)v
Kal
xoxol
napcvuLiLOLai
tiote
TrpocT)(pr)aaa8aL
tt6Xlv
aTiaaav,
eI laXXel oxaEov
auxfj Ljif) TTpoaKOLveov/jaELv
Kax xl
fcipo

x
yp
ettlel-
k
Kal
auyyvcoLiov
xoO teXou Kal
<xKpi6o0 nap SiKrjv xf)V
e
op8r)v
laTtv
TtapaTESpauLivov,
8xav
ylyvrixaL
Sl xc toO
KXfjpou
ao
vyKT] Ttpoa)(pr)aao8ai
SuaKoXla
xcov ttoXXcov
EVEKa,
8eov Kal
ya8f]v xu^r|v
Kal xxe ev
Euâ
ETUKaXou-
l^vou nopSoOv
auxo
t6v
KXfjpov Ttp
x LKaLxaxov.
5
Otq
8^) xprjoTov vayKalax;
ljiv tolv
taoTf|TOLV LAôv,
&q
S' oTi
L/Xtcrua
ett*
SXly'lotoic; ir\ xpa, ir\ x^ tu)(T]
758 a
SEOLivr).
b 2
%U
A.0 Stobaei ML : om. Stobaei SA.
||
d
2 tax AO Stobaei
SAL : -caTv Stobaei M
||
8
tir)
A et s. v. O
4
: om. O
||
e 2
rrapa-ce-
6pauasvov
AO Stobaei L :
xapatcOpatKtyLfvov (cr
s.
v.)
A
3 3
cum
Stobaei SMA
||
5
a-j-ro;
AO :
auTo
K
c
.
758 a
LES LOIS VI
118
Voil
pourquoi, amis,
une cit doit nces-
Les
prytanes.
.
*
. ...
sairement
agir
ainsi
quand
elle veut se
sauver
;
et
puisque
un vaisseau
qui navigue
en mer a besoin
jour
et nuit d'une
garde
constante,
que
de mme un tat
se
gouverne
en se
dirigeant
travers la houle des autres
tats et
parmi
les
complots
de toute sorte
qui
menacent de
le
saisir,
il
faut,
tout le
jour jusqu'
la nuit et
depuis
la nuit
jusqu'au jour, que
les
magistrats
fassent la
chane,
que
les
b
gardiens
ne cessent
jamais
de succder constamment des
gardiens
et de
passer
la
consigne
d'autres '. Une multitude
ne
peut jamais s'acquitter
avec
rigueur
de
pareille
tche,
et
l'on est rduit laisser la
plupart
des bouleutes
vaquer
le
plus
souvent leurs
propres
affaires et administrer leur
propre
maison
;
mais on en attachera le douzime chacun
des douze
mois,
pour
en faire tour tour des
gardiens prts
c
entendre ceux
qui
viendraient d'ailleurs ou de la cit
mme,
soit faire un
rapport,
soit encore
s'enqurir
d'un des
sujets
sur
lesquels
un tat
peut
avoir
rpondre
d'autres tats
ou,
s'il en a
interrog
un
autre,
recevoir sa
rponse
2
,
et
aussi en vue de tous les troubles
qui
ne cessent de se
produire
en toute occasion dans la
cit,
afin
que
s'il se
peut
on les
d vite ou
qu'aprs coup
la
cit,
mise au fait le
plus
tt
possible,
remdie l'vnement
;
c'est
pourquoi
ce conseil
qui prside
aux intrts de la cit doit
toujours
tre matre de
convoquer
ou de dissoudre les
assembles,
dans les cas
prvus par
les
lois comme lors des
coups
soudains
qui frappent
la cit. Tout
cela,
le douzime du conseil le
rglera, quitte
chmer les
onze autres
parties
de l'anne
;
mais il faut
qu'en
commun
avec les autres
magistrats
cette fraction du conseil assure
toujours
la
garde
de l'tat
3
.
Les affaires urbaines
peuvent
tre
regardes
comme conve-
e nablement
organises
de la sorte
;
mais
pour
tout le reste du
territoire,
quels
soins et
quelles dispositions s'imposent
? :Ne
i. La transmission des
consignes
est
rapprocher
de la trans-
mission de la
vie,
symbolise
par l'image
du flambeau :
773 e-774
a.
2. Embrvon d'un ministre des affaires
trangres.
3. A
Athnes,
l'pistate
assurait cette
permanence
avec les
pry-
tanes
qu'il prsidait
;
c'taient les
cinquante dlgus
de
chaque
tribu
qui sigeaient
ainsi
pendant
la dixime
partie
de l'anne. Platon
prfre
le
systme
duodcimal
;
cf.
V
7^6
d.
n8 NOMQN 7 758 a
TaGxa
outc
8i
xaOTa,
a>
cfuXoi, vayKaov xf)v
laXXou-
oav
acÊcrBai
Sp&v
ttoXiv
ItielS^
8
vaO
te ev
GaXTTT]
TtXouaa
cfiuXaKT^ f)u.pa
SErai Kal
vukto &sl,
tt6Xi
te
5
caaTC
ev kXScvi tcv aXXcov tu6Xecv
8iayou.vr|
Kal
TtavToSaTtaatv
Em6ouXa<;
oIke Ktv8uvEuouaa
XlaKEcx8ai,
Sel
B]
Si
3
fju.pac;
te
el
vKTa Kal ek
vukt6
auvnTELV
Ttp
f|u.pav otp)(ovTa apôuaiv, cppoupoOvT
te
cjjpoupoGaiv
Sia- b
8e)(ou.vouc;
oieI Kal
TtapaSiSdvTa LirjTtoTE Xf)yiv. nXf]8o
8 ou SuvaTv
,co<;
ouSettote ouSv toutcv
ttp<xttelv, vay-
Kaov
Stoliv ttoXXo
tcv
[}ouXeutcv
ETll TOV TtXeCTTOV
TOC
XpOVOU
Ifiv ETtl
TO
aTCV tSloiCTl
LlEVOVTaq
EuBrjLiOVEL-
5
<j8ai Ta KaT
T
aTv
oiKT\ae.iq,
t6 8 ScoSKaTov
u.po
auTv ETtl ScbSEKa
u.f]vac;
VEiLiavTa,
ev
ty'
Ivl
napÊLV
auTo
cpXaKa
vti t tlv'l ttoBev ocXXoSev eite Kal

c
aTfj Tfj
tt6Xeco etoilicc;
etiltu)(ev,
&VTE
yyXXEiv
3ou-
rjTal
tl
vi
3
au TtuvSvEaSal ti tcv cv
Ttpoar]KEi
tt<5Xei
Tipo tt6Xei aXXa
TTOKplvEa8al
te,
Kal
EpcoTrjaaaav ETpa,
-noScvaaOai T
TTOKplcxEic;,
Kal
8f)
Kal tcv KaT txoXlv 5
EKaaTOTE
vECTEptau-cv
EVEKa TtavToSaTtcv eIcStcv aEl
y'iyvEaSai,
Sttc
v u.XiaTa u.v
u.f] ytyvcVTai, yevolivcv
d
8,
cWu
TctîaTa ataSoLivrjc; Tfj
Tt6XC
taSfj
t6
yev6lievov
818
auXXyov
te cxeI 8e toOto Evai to
TtpoKa8f|LiEvov Tfj
ttoXec
Kupiov
Kal
StaXuaECv,
tcv te KaT
vu.ou
tcv te
EâLcpvrjc; npooTUTiTouocv ir\
ttoXel. TaOTa liev oSv nvTa 5
t6 ScSKaTov av
u.po ij\q (iouXf]<; Er|
t8
8taKoau.o0v,
Ta
EvSEKa vaTtau6u.Evov toO viauToO
LipT]' Koivfj
8 LiETTv
cxXXcv
p^Sv
8e
T
cf>uXaK
TaTa
cf>uXTTiv
KaT tt6Xiv
touto to
u.6piov ir\c; fiouX^
&sl.
Kal Ta lxv KaT toXiv
oxjtc
I)(0VTa LiTp(c
av
Eirj IO
8LaTETayu.va
#
Tfj
8
aXXrj ^cbpa TioTj
tl
mu-XEia
e
758 b 4
tv AO : t6 A
2
(v eraso)
O
2
(v p. n.) ||
d 3 8t K
c
:
Six AO t' a
cj.
Winckelmann
|| uX^dytov
AO :
auXXoytov cj.
Burnet.
758 e
LES LOIS VI
119.
faut-il
pas, puisque
toute la ville et tout l'ensemble du terri-
toire ont t diviss en douze
parts, que
les rues de la ville
mme,
les
maisons,
les btiments
publics,
les
ports,
le
march,
les
fontaines,
et surtout les enceintes
consacres,
les
sanctuaires et autres lieux du mme
genre,
aient leurs sur-
intendants
dsigns
?
Clinias.

Assurment.
759 a L'Athnien.

Disons donc
que
les
Les ministres
sanctuaires doivent avoir des
sacristains,
des
prtres
et des
prtresses
;
pour
les
routes,
les
difices,
l'ordre
requis
en
pareille
matire,
les
gens
qu'il
faut
empcher
de mal faire et aussi les btes
sauvages,
on
doit,
afin
que
dans l'enceinte mme de la ville comme dans
les
faubourgs
soient
prises
les mesures
qui
conviennent des
cits,
choisir trois
catgories
de
magistrats,
dont les
uns,
chargs
des soins mentionns
l'instant,
s'appelleront asty-
nomes
;
les
autres,
commis la bonne tenue du
march,
agoranomes.
En ce
qui regarde
les
prtres
des
sanctuaires,
ceux ou celles
qui
dtiennent un sacerdoce
hrditaire,
on
b
n'y
touchera
pas
1
;
mais
si,
comme il est naturel en
pareille
matire dans le cas d'une fondation
nouvelle,
aucun des
temples
n'a son
clerg
ou un
petit
nombre
seulement,
pour
ceux
qui
n'en ont
pas
d'tablis on tablira des
prtres
et des
prtresses, chargs
d'entretenir les sanctuaires des dieux. De
toutes ces
charges qu'on
installera,
les unes doivent tre
lectives,
les autres tires au sort : on mlera
ainsi,
pour
les
rendre amies entre
elles,
les classes
populaires
et les autres
dans
chaque
territoire ou cit
2
,
de
faon
qu'il y
ait le
plus
d'union
possible.
Pour les
sacerdoces,
on laissera le dieu lui-
c mme
indiquer
ses
prfrences
en les tirant au
sort,
ce
qui
reviendra s'en remettre la fortune divine
;
on vrifiera
pour
chacun des lus si tout d'abord il est
physiquement
intgre
et de naissance
lgitime,
ensuite
si,
autant
que
i.
Intangibilit qui
a de nombreux
parallles;
cf. IV
709
a et la
note.
2. La rforme de Glisthnes avait
marqu
Athnes la fin de
l'organisation gentilice
;
les
gn perdirent
alors toute
importance
et les membres de ces
grandes
familles se trouvrent
noys
dans la
masse du
peuple, parpills
dans tout un
systme
de
circonscriptions
gographiques
. Plus
tard, Aristote,
numrant les mesures
propres
ii9
NOMON <7
758 e
Kai
xl tocE.u; ; apa ou)( r|ViKa
Ttaaa
\xkv f\
TtXi,
auTtaaa
8
f\ x^P"
Ka^ ScbSsKa
fcipr) SiavEvurjTai, xfj
tt6Xecc;
auT^
8cv <al
oKfjaecov
Kal oikoSouiv Kai
Xiîevcv
Kal
yop&
<al
Kprjvcov,
Kai
8f)
Kai teuevv Kai
Icpcov
Kai nv-
5
tcov tv
toloutcov,
ETTLÊX^T
5e
Tiva
TtoSESEiyuvouc;
Evat
;
KA.
nSyp
oil\
AO.
AycoÊv 5f]
Tot
uv
LEpot veck6pou<;
te Kai
759a
Epa
Kai
fepEta
Selv
y'^VEaBaL*
86c>v 8 Kai
oikoSojuov
Kai
Kaîou
toO
TtEpi
x
ToiaOTa, vSpcoTtcv te,
va
îf|
8t-
Kaiv,
Kai tcv XXcov
8r|plcv,
lv
aTtp
te t&
Tf]
tt6Xeo
TtEpi66Xcp
Kai
TtpoaaTEtcp
ortco
av Ta
npoa^KovTa
TtdXEaiv
5
yLyvr|TaL,
IXaSai Se
TpCa
uv
py^viav elSt], TtEpi
uv t6
vuvSfj Xe^Sv
aTuvuou ETtovouovTa,
t 8
TtEpi yopfi
k6ctuov
yopavuou. 'lEpoov
8
Epa,
o
uev Eaiv
TtdcTptai
tEpooauvai
Kai
a,
ufj
kivev el
8,
olov T
TtpcTov
KaToi- b
kiouvoi eIko
yiyvEoSai TtEpi
Ta
ToiaOTa,
f) urjSEvif]
tujiv
Xtyo,
ot
uf) KaGEOTfjKOL
KaTaaTaTov
Epa
te
KaiiEpcta
VECKpou yiyvEaSai
toi 8eo.
Totcv
Sf]
TtvTOv Ta uv
atpETa \pr\,
Ta 8
KXrjpcTa
lv
Tat
KaTaaTaaEai
ytyvcoSai,
5
uEiyvvTa Ttp cf>iXiav XXfjXoc; Sf]uov
Kai
uf] f^îov
lv
EKaaTT] X"P
a Ka^
^^*
l
i
8tig>
av uXiaTa ouovocov
Etrj.
Ta
UV OUV TCV
LEpCV,
TC 8eS
ETUTpTTOVTa
aUTC T
KEâpt-
auvov
yCyvEaSaL, KXrjpoOv
outc
Trj
SeIoc
tu^VI
aTtoSiSovTa,
c
Sokiuocêiv
8 t6v Ei
XayxavovTa TtpoTov
uv
oX6KXr|pov
Kai
yvâtov,
ETtEiTa
w
Stl uaXicrra ek
KaBapEUouov oIk')-
oecov, cf>6vou
8
yv6v
Kai TtvTcov tcv
TtEpi
Ta ToiaOTa
eI
Ta 8Ea
uapTavouvcov
aTv Kai
TtaTpa
Kai
urjTpa
KaTa
5
759 a 6 Xoat -e
3
ispcov
hab.
Stobaeus, IV, i, 37 (175, 2-176,
7
H
) ||
b 1
ai
O
2
(t add.,
ace.
mut.)
cum Stobaei SMA :
a
AO
Stobaei L
||
8
spojv
Stobaei SMA :
lepwv
AO Stobaei L
||
c 4
cpovou
AO :
o'viov
K
c
|j
5 a-cv AO Stob. : fcxtov 11 i. m. O
4
et
(S
s.
v.)6
4
.
759 c LES LOIS VI 120
possible,
il est n de maison sans souillure et s'il a vcu
pur
de meurtre et des crimes semblables
qui
offensent la
divinit,
lui et de mme ses
pre
et mre. On ira chercher
Delphes
des lois
pour
tout le culte
;
on constituera des
interprtes
d
pour
les
expliquer,
et on les observera. Chacun des sacer-
doces sera annuel et non
pas plus long,
et il faudra chez
nous avoir au moins soixante ans
pour prtendre accomplir
dignement
les rites divins selon les lois sacres
;
ces
pres-
criptions s'appliqueront galement
aux
prtresses
J
. Les inter-
prtes
seront
lus,
en trois
lections,
raison de
quatre
par groupe
de
quatre
tribus,
un dans chacune
;
les trois
qui
auront obtenu le
plus
de
suffrages
seront retenus
aprs
"examen,
et les neuf autres seront
envoys

Delphes,
o le
dieu en
dsignera
un sur
chaque groupe
de trois
;
leur exa-
e
men et leur limite
d'ge
seront les mmes
que pour
les
prtres.
Ceux-l seront
interprtes
leur vie durant
;
si l'un
d'eux vient
disparatre,
le
groupe
de
quatre
tribus d'o il
sortait lira son
remplaant.
Les intendants
responsables
des
fonds sacrs
pour
chacun des
sanctuaires,
des
enceintes,
de
leurs
produits,
de leurs locations seront lus dans la
plus
760 a haute
classe,
au nombre de trois
pour
les
plus grands
sanc-
tuaires,
de deux
pour
les sanctuaires moins
considrables,
d'un seul
pour
les
plus
modestes
;
leur lection et leur exa-
men se feront comme ils se faisaient
pour
les
stratges.
Voil
les
dispositions qui
concernent le culte.
Que rien,
autant
que possible,
ne soit
La
garde
dmuni de
garde
2
. Les
gardes
urbaines
du territoire.
c
,
.?, ,
se leront sous la surveillance des stra-
tges,
des
taxiarques,
des
hipparques,
des
phylarques,
des
b
prytanes
et aussi des
astynomes
et des
agoranomes, lorsque
l'lection nous en aura donn un nombre suffisant
;
tout le
assurer les fondements d'une
dmocratie,
recommandera les mesures
mmes de Clisthnes : c
imaginer
tous les
moyens possibles pour
mler les
citoyens
les uns aux autres
{Polit.,
VII
(VI),
i3iq b a5
;
cf. Const.
d'Ath.,
ch.
xxi).
G.
Glotz,
Histoire
grecque, I, 1925, p. ^74.
1. Sur
l'organisation
des
sacerdoces,
cf. L.
Gernet,
Introduction,
p.
cvin,
n. 6.
Conception religieuse
de la vertu du sort :
16.,
p.
cxi.
2. Le ton est celui de la dfense inscrite au fronton de l'Acadmie :
Que
nul n'entre ici s'il n'est
gomtre

(yetoixiTpTjXo;
u.*]8et;
eatTto).
i2o NOMQN 7 759 c
TocT
3e6LCKOTa<;.
5
Ek
AeXc|>cc>v
Se
xpf) v6u.ouTTEpl
x Ssa
nvTa
Kou.Laau.vouc;
Kal
KaTaaTf)cravTac;
ett'
aTo
Ecy^yr)-
Ta, totoi
xpâSaL.
KaT
s
IviauTOv 8 svat Kai
\xr] uaKp<5-
d
TEpov ir)v tepcauvrjv EKaaTrjv, Irr)
Se
u.f|
IXaTTov
^KovTa
r|U-LV ELT] YEyOv
O U.XXcOV Ka8'
LEpO
v6u.0U
TlEpl
x 8Ea
LKavco
ayiaTEaEiv
TaOxa Se Kal
TtEpl
tcov
LEpELcov
eotco
Ta v6u.Lu.a.
To
8
EE,rjyr)T Tpl c}>EpTcoaav
u.v al tt- 5
TapEq cjjuXal TTTapa,
EKaaiov
e,
auTov, xpE
Se, o
av
TrXELQTrj yvrjTai ipô,
8oKiu.aavTa,
Ivva ttlattelv
el
AeXo
oiveXelv
e
EKaT^TpiSoc;
iva*
t^jv
Se
SoKiâalav
auxcov Kal xoO
xpvou xf]v ^Xticlav
Evat
KaSocTTEp
tcov
e
LEpcov.
Outoi 8 ecttcov
E^riy^Tal
8i
(itou,
tv 8
yE
XmvTa
TTpoaipEUjScaav
al
TTTapE c|>uXal
o8ev &v
EKXC-nrj.
Tau.la
8
Br\
tcov te
lEpcov xpr)u.aTcov
EKoToi to
tspoc;
Kal
tellevcov Kai
Kapncov
toutov Kal luctScoctecov
Kuplou alpa8ai
5
u.v ek tcov
u.EylaTcov TLu.T]u.aTcov TpEt
el
x
Liyiaxa lEp,
760a
So S'
e!
x
au.LKpoTEpa, TTp
Se Ta Eu.u.XaTaTa Iva*
t^v
Se
atpEaiv
totcov Kal
ttjv
SoKLU.aaiav
ylyvEaBaL Ka8aTTp f\
tcov
aTpaTT^ycov EyiyvETO.
Kal x u.v au
TtEpl
Ta
LEpaTaOra
yLyva8c.
5
'A<|>popr|Tov
8
Si*) LirjSv
el
8uvau.LV ecttc.
n6Xco
u.v
ouv al
cppoupal TtpL TauTT] yiyvaScoaav, aTpaTT]ycov
Ittl-
u.eXouu.vcv Kal
Ta,L<ip)(cov
Kal
InTip^cov
Kal
(J>uXp)(ov
Kal
TipuTavEcov,
Kal
&x)
Kal
aTuv<$u.cov Kal
yopav6u.cov,
TtdTav b
alpE8vTE
fJLjv
KaTaaTalv
tlve iRav*
Tf|v
8
aXXrjv
C 6 B;
yoTj vd;j.ou;
Stob. cum a
(y
ot]
vou. i.
r.)
et O*
(v
et
jj.
i.
r.):
yp. SsutepTjV
i. m. A
2
(sine
ace.,
cum vitii
nota)
yôT) vo(llou) JCspt
x
8f i. m. A
3
(quid
fuerit in AO non
constat) || 7
ia* AO Stob. :
ir.' K
c
i|
d 2
beioCTiv
AO Stob. :
xxta K
c
||
4
xuxa AO Stob.
||
5
tpt
A
2
(i.
m. sine
ace.)
et O*
(
!
. s.
v.)
:
xpsi;
AO Stob.
|j 7
xo
ante svvlx K
c
||
8 vsXsiv AO Stob. :
eXeiv
K
c
||
e k
Se AO :
zi O
4
(x
s.
v.) Il
760 a 2
lU
x
CTaixpdxpa
A et
(a
s.
v.,
x
addito)
O
3
:
eiffa-.xpdxepa
O
||
8
xa^pytov
scr. Scbanz :
taiap-
ywv
AO.
760 b LES LOIS VI 121
reste du territoire sera
gard
de la
faon
suivante. Tout notre
territoire a t divis en douze sections aussi
gales que pos-
sible
;
chaque
tribu affecte
par
le sort chacune des sections
fournira
pour
l'anne
cinq
membres,

appelons-les

agro-
nomes et

phrourarques
,

qui
il
appartiendra
de
recruter dans leur
propre
tribu chacun douze des
jeunes
hommes entrs
depuis cinq
ans
parmi
les
noi,
c'est--dire
c
gs
d'au moins
vingt-cinq
ans et de trente au
plus
1
. Entre
ceux-ci,
le sort
rpartira pour
un mois les sections du terri-
toire,
une
pour chaque groupe,
afin
que
tous
acquirent
exprience
et connaissance du territoire tout entier. L'auto-
rit et la
garde
dureront deux ans
pour
les
gardes
et les
magistrats.
Quelle
qu'ait
t la
premire
attribution des
lots,
des
rgions
du
territoire,
ils
passeront chaque
mois la
d
rgion
suivante,
conduits
par
les
phrourarques
en
procdant
vers la
droite,
suivant la circonfrence
;
entendons
par
la
droite la direction du levant
2
. La
premire
anne
rvolue,
pour que
le
plus grand
nombre
possible
des
gardes
n'acquirent pas
seulement
l'exprience
du territoire
pendant
une saison de
l'anne,
mais
approfondissent
en aussi
grand
nombre
que possible,
outre la
topographie,
les conditions de
chaque
contre chacune des
saisons,
quand
viendra la
seconde anne les chefs alors en fonctions les ramneront en
sens inverse cette
fois,
toujours
vers la
rgion
de
gauche,
e
jusqu'
ce
que
la seconde anne soit acheve
;
la
troisime,
on lira d'autres
agronomes
et
phrourarques,
chacun des
cinq
s'occupant
de douze subalternes. Lors de leur
sjour
dans
chaque rgion,
leurs
occupations
seront
peu
prs
les sui-
vantes : ils veilleront d'abord ce
que
le territoire soit le
plus
possible
ferm aux
ennemis,
grce
des
talus,
l o il en
faudra,
des tranches et des
ouvrages
fortifis
qui
tien-
dront en
respect
toute tentative de
piller
le territoire et les
troupeaux
;
cette
fin,
ils
requerront
les
attelages
et la main-
1.
L'phbie comprenait
les
jeunes gens
de dix-huit
vingt ans,
qui
devenaient ensuite
jeunes
hommes
,
noi
;
vingt-cinq
ans,
on les
appelait
ol 7csvts ex xtov vtov
(ou peut-tre
x vtov
?).
Il semble
donc
que l'expression
lacdmonienne Ta Sxa '
^r,
(Xnophon,
Hellniques,
II
(\, 32) dsigne
les hommes entre
vingt
et trente
ans,
c'est--dire dix classes militaires.
2. Cf.
Mlanges
F. Cumont
(=
Annuaire .. . de
Bruxelles,
IV,
ig36),
i2i
NOMQN <T 760b
X<*>pav <f>uXaTTEtv
T&aav Kax tocSe. AoSEKa
jiv f)uv f|
X&P
TtScra
ei
Svauav aa
ôpia vEV^rjrai, <|>uXf)
8
yrta
tS
ôp(cp
EKaaTo
ETiLKXr)pc8Eaa
Kax vi.auT8v
napE^TC
5
TivTE otov
ypov6ôuTE
Kal
cppouppxou,
TOTJTOI
8' laxco
KocTaXâaSai
t^
aT&v
<|>uXf}
icaTO SobSEKa tqv ttvte
EK T6&V
VCV, îf)
IXaTTOV
f)
TTVTE Kl ElKOCXlV
ETT) yEyOVTa,
C
fcir)
ttXeov Se
f) TpiicovTa.
Totoi
8
8iaKXr)po8f]Ta>
Ta
ppia. Tfj X"P
ac
KaT<*
l^va
ekccotcc
EKaaToi, OTtco
av
TraoTi
TJ X"P
a<
^
E^TTEipoi
TE Kal
ETUaTT] ÔVE ylyVQVTai
TtvTE.
Auo 8'
ett] ti*)v ap^v
<al
Tfjv <f>poupv ylyvEaSai <J>poupo
5
te Kal
apxouatv.
"Otc
S
3
av to
npTOV Xxcaiv
Ta
^pr),
to
Tf] x"P
ac
totiou,
ÊTaXXaTTOVTac;
<xeI t8v
t,f|c;
tttov
EKaaTou
^rjv& fjyEaSai
to
^pouppôuc;
ettI
Seûx
kukXc' d
to 8* ettI
SeJux
ytyvaBc
to
Trp6
eco.
riEpuEX86vTO
8 toO
EVLaUToO,
TCD
SEUTpC
ETEl,
va
O
TtXe<JTOI TV
(jjpOUpCV fclf)
^6vov E(jiTTEtpoL tt] x^P
01
^
ylyvcovTai
KaT
{iCav pav
toO
IviauToO,
Tip tt] X^P^
ê
^l
101 Ka^ TT
l &P* EKorrjc; TTEpl
5
EKaaTov t6v tottov t6
yiyvÊvov
o
tiXelotoi
KaTa^dScoaiv,
ol t6te
fiyouEvoi
ttocXlv
<|)T]YLa8coaav
e
t6v
euovujiov
<xeI
ÊTa6XXovT<; tttov, eo
av t
SETEpov
SiE^XGcaiv
e
eto*
t
TplTG)
8
aXXou
ypovuou alpEtaSat
Kal
<pou-
ppxouq
to
ttvte tov 8a>SKa
TUfciXr|T.
a
Ev
BBi\
Ta
SiaTpiBa
t> tottc ekocctto
Tf]v ETTi^XELav
Evai tokxvSe
TLVOC'
TTpTOV ^JLEV
OTTC
EUEpK^ f\ X<*>P
a
Ttp
TO TToXeUIOU
5
8tl uXiaTa
laTai,
TacppEovTa
te 8aa av toutou
Sr)
Kal
TToaKaTTTovTa
Kal
voiKoSojifjuaaiv
ei
Suvauiv
EpyovTa
TO
ETTLXELpoOvTa
TLOOV
TT)V y^GipOLV
Kal Ta
KTT](JiaTa
Ka-
KOUpyEV, XP^^VOU
S'
TTOÛyloL
Kal
TOL OLKTat TOL
EV
b 3 Bwxa -6
couppyou
hab.
Eusebius, 12,
47 (616
d
V.) |j
4
l'ca
ao'pta
AO :
iaoaoiptZ
Eus.
|| vvfJL7)Tat
AO :
vsvejxrjatu
Eus.
|j
6
poupp-ôu
Eusebii ION :
uXpyou
AO
|| 7
xaTaXlfa'jGai
edd. :
/.aTac'âcai
AO
||
oiSexa tiv A
(ut vid.)
et O : ScoaxaTto A
2
(t
ex
v
?)
et II i. m.
O
4
|I
e
7 votxoo|xr[;j.aatv cj.
Schneider : sv otxooa/-
uaatv AO.
761a LES LOIS VI 122
761 a d'uvre de
chaque rgion,
en les faisant travailler sous leur
direction,
et en choisissant le
plus possible
les moments de
chmage
des travaux individuels. On rendra les
passages
difficiles
pour
l'ennemi,
le
plus
faciles
possible pour
ceux du
pays,
hommes,
attelages
et
btail,
en faisant toutes les routes
aussi
praticables que possible,
en
empchant
les eaux de
pluie
de
ravager
le territoire et en les faisant
plutt
couler
b utilement des hauteurs dans tous les vallons creux des mon-
tagnes,
en arrtant leur coulement
par
des
barrages
et des
canaux,
afin
que
les vallons retiennent ou absorbent l'eau du
ciel,
crant
ainsi,
pour
tous les
champs
et
villages
situs
plus
bas,
des ruisseaux ou des
fontaines,
et assurant en abondance
aux lieux les
plus
secs une eau excellente ;
quant
aux eaux
de
source,
qu'elles
forment des rivires ou des
fontaines,
on
les
ornera,
on les embellira
par
des
plantations
et des di-
c fices
;
en rassemblant les filets d'eau au
moyen
de conduites
souterraines,
on
rpandra partout
la fertilit
;
par l'irrigation,
en toute
saison,
s'il
y
a dans le
voisinage
un bois ou un enclos
consacr
1
,
on amnera les eaux dans les sanctuaires mmes
des dieux
pour
l'ornement. Dans tous les endroits de ce
genre,
les
jeunes gens
devront
amnager
des
gymnases pour
eux et
pour
les
vieillards,
en
y
installant
pour
ceux-ci des
bains
chauds,
qu'ils approvisionneront largement
de bois de
chauffage
bien sec
2
: les malades
y
trouveront leur
compte,
d ainsi
que
les
corps
uss
par
les travaux des
champs,
et cet
accueil bienfaisant leur
profitera beaucoup plus que
les soins
d'un mdecin assez
pitre.
... .
Ces travaux et tous les autres du mme
La
justice
rurale. .
y
,,
.
,
,,
.
genre
serviront a 1 ornement et a 1 uti-
lit du
pays,
tout en
procurant
un divertissement
qui
ne
manquera pas
de charme
;
mais le srieux de ces
occupations,
le voici.
Chaque groupe
de soixante
gardera
sa
rgion,
non
p.
i35,
o
j'ai rapproch
ce texte d'
Epinomis 987
b
5,
alors
qu'il
s'accorde au contraire avec Time 36 c 5-6.
1. Consacr
rend
Ettxvov, que
F. Ast
corrigeait
en vauivov
(attest par Suidas)
mais
qui
a
pour
lui les
emplois analogues
de
Critias 116 c 5 et
117
c 6
;
au second
endroit,
A. Rivaud traduit :
rserv . Cf. H.
Herter,
Rheinisches
Musum,
XCII,
I44,
p-
262.
2. Une
pigramme
de huit
vers,
trouve
Cnide,
montre
que
le
gymnase
de cette ville
comportait
des bains chauds-.
i22 NOMN 7 761a
tc tottq EKaxo
Ttp TaOTa,
Bi eke'ivcov
TToioOvxac;, ekeivoi
761
a
ETtLaxaToOvTa,
tcv oike'icv
Epycov
axwv
pyia
ori uocXicrra
ekXeyouevou.
Aua6aTa Se
Sf)
-nvTa ttolelv
tol
I^Bpoq,
tol
Se
cplXoi
otl uXiaTa
E\6aTa,
vSpcTTOLq
te Kal tuo-
uyloi<;
Kal
ftoaKrjâaiv,
Scov te
ettiueXouuevouc; ottcc; b

ÊpcoTaToci
IicaoTai
YiyvcVTai,
Ka^- T^v ^K
Ai
SaTcov.
tva
t^)V xobpav uf] KaKoupyf],
uSXXov S'
axpEXf] povTa
ek
tcov
ui|^r|Xcov
ei toc
ev
tol
opEai
voma
oaai
KoXai, Ta
b
icpo
auTcov
EpyovTa oKo8ouf]uaoi
te
Kal,Ta<|>puaoiv,
otico
v Ta
nap
toO
Au
SSaTa
KaTaSEûEvai
Kai Ttt-
vouaai, to
uTtoKaTcoBEV
ypo
te Kal
tttoi
naaiv
vjjiaTa
Kal
Kp/jvac;
TtoioOaai, KaiTo
au^jjirjpoTTouc;
t6tio\jttoXu-
5
Spou
te
KalEuuSpou TTEpy^cVTat.*
Ta te
TTrjyaa
uSaTa,
EOCVTE
TlTtOTau
EOCVTE Kal
Kpr)VT) j,
KOCUoOvTE
(J>UTUaOl
te Kal
oKoSourjuaaiv EUTipETtaTEpa,
Kal
auvyovTE êtoX-
c
Xeuxi vuaTa,
TuvTa
acpBova
Troiauv, SpElai
te Ka8'
EKaoTa Ta
opa,
el t'l ttou
ccXao
f\ te^levo TiEpl
TaOTa
cpEiuvov |,
Ta
pEîaTa cJuvTE
el
aux Ta tcv Beqv
LEp,
Koauai.
riavTa^fj
Se ev
to toiotoi
yuuvaca xpr)
5
KaTaaKEuÊLV to veou aTo
te Kal
to
ypouai yEpov-
TLKa
XouTp 0pu TtapyôvTac;, uXrjv TtapaTiBVTa arjv
Kal
,T]pv a(f>8ovov,
eti*
v^gel Kajavovxcov
te
v6aoi
Kal d
t6voi
TETpuuva yECpyiKo
acibuaTa
Seôuevou
euuev,
laTpoO
8,iv
^f]
nvu
aocpoO
(EXTiova
au)(vS.
TaOTa uv o8v Kal Ta ToiaOTa irvTa
K6auo
te Kl
ocpEXla
TOTdTToiyLyvoiT'v
UETa
TtaiSia
ouSaurj âplTou* anouSf)
&
Se
TtEpl
TaOTa
t\Be
eotco.
To
ijf)K0VTa
EKaaTou
tov aTcov
t6tiov
cûXoctteiv, \x\
uvov ttoXeuicov EVEKa XX Kal Tov
761 a
3
-o
O*
(v p. n.)
: sv
toi?
AO
||
C 3
aXao;
O
3
(a
e.
v.,
X i.
r.)
et i. m.
yp.
A
3
:
Saao
A et fort. O
||
(\
et^lvov
AO : vet-
uivov Suidas
(I, 2i3,
i5
A.) ||
d
Y/ôpivou
A
(u
i.
r.)
et O
j|
3
o:;:v
cj.
Winckelmann
:
'
itv
AO
||
6 xv A
c
(o
i. r. ex
to)
et O :
twv A
(ut vid.).
761 d LES LOIS VI ia3
seulement contre les
ennemis,
mais encore contre les
pr-
tendus amis : s'il vient des voisins
quelque dommage,
ou
encore si les
gens
du
pays
en commettent les uns au dtri-
e
ment des
autres,
esclaves ou hommes
libres,
justice
sera
rendue
pour
le
plaignant,
si la cause est
peu grave, par
les
cinq
chefs eux-mmes
;
si elle l'est
davantage,
ils
jugeront

dix-sept,
en s'associant les douze subordonns de l'un
d'eux,
jusqu'
concurrence de trois
mines,
toutes les
assignations
faites
par
un
citoyen
contre un autre. Mais aucun
juge
ou
magistrat
ne doit tre
exempt
de
comptes
dans l'exercice de
la
justice
ou de la
magistrature
1
,
sauf ceux
qui portent
la
sentence finale la
faon
des rois
;
si ces
agronomes
eux-
mmes se
permettent
d'offenser un de ceux dont ils ont le
762 a
soin,
en
imposant
des
charges iniques,
en
essayant
de
pres-
surer les
exploitations
sans l'aveu des
propritaires,
et s'ils
se
prtent
des tentatives de
corruption
ou encore rendent
injustement
la
justice, que pour
s'tre
prts
la sduction
ils soient dshonors aux
yeux
de toute la cit

;
pour
les
autres
injustices qu'ils
commettraient envers les
gens
de leur
rgion,
ils
devront,
jusqu'
concurrence d'une
mine,
com-
paratre
de leur
plein gr
devant les
villageois
et les voisins
;
pour
les dtournements
plus graves
ou mme
pour
les
b
moindres,
s'ils refusent de
comparatre,
en
comptant que
le
fait de
passer chaque
mois une autre
rgion
les soustraira
la
poursuite,
dans ces cas-l le
plaignant
aura son tour
d'audience devant les tribunaux
publics,
et,
s'il a
gain
de
cause,
il
exigera
double satisfaction de celui
qui
cherchait
se drober et
qui
a refus de
comparatre
librement.
Chefs et
agronomes
vivront,
pendant
La vie
leurs deux
annes,
de la
faon que
voici :
des
agronomes.
.
,, ,
,
,
'
,
..
.,
tout d
abord,
dans
chaque rgion,
il
y
c
aura des
repas publics,
o tous
prendront
en commun leur
subsistance
;
celui
qui
s'absenterait des
repas
ne ft-ce
que
pour quelque temps
ou
qui
dcoucherait une nuit sans un
ordre du commandement et hors le cas dune ncessit
i. Le
juge
athnien, lui,
tait
irresponsable
;
cf. L.
Gernet,
Introduction,
p.
cxxxm et n. 2.
a. Sur les
agronomes,
cf. L.
Gernet,
Introduction,
p.
cvn.
ia3
NOMN <7 761 d
<|>IXcv <J>ccaic6vTCv
Evar
yEixvcov
Se Kal tv ocXXcv TtoXixcv
f)v
XXo
aXXov
SiKf),
SoOXo
f\ XsBepo,
8iKovxa
x$
e
SiKEaBai
<|>aKovxi,
x
îv aîKp
auxo xo
tivxe
ap-
Xovxa,
x Se
êIov<x y.Ex
xv SobSEKa
xo
TixoucaCSEica
Slkocêiv
^^pi xpiSv îvcv,
aa av
IxEpo Ixpcp ImKaXfl.
Aikoccjx^v
Se Kal
apyovxa
vuTiEBuvov oSvoc
SiKÊtv
Kal
5
apÊiv
Sel
ttXtjv
xcv x
xXo
ItuxiBvxov oov
(iaaiXov
<al
Sn,
Kal
xo
ypovdôu
xoxou,
v
Spi&caal
xi
TiEpl
xoov
ETiuLiEXoOvxaL,*npoax&Êic;xETtpoaxxxovxEc;vtaouc;
Kal
ETii)(ELpoOvxEc; Xa^BvELv
xe Kal
(pkpziv
xv Iv
xa
762 a
yECpy
'<;
jif)
TTElaavxE,
Kal v
Sxovxal
xi
KoXaKEla
EVEKa
8l86vxcov,
f\
Kal
SlKa SlKo
Siavêoat,
xa
^v
BcoTTElat ttelkovxec;
SvelSt) of>Epa8ccrav
Iv
nar) xfj
tt6Xei,
xv 8 tXXov
SLKrjjjixcov
8 xl ctv SiKcoai
xo
Iv x
x6tt<*>,
5
XCV
LlXpt fclV&
EV
XO
KCOLlfjXaL
Kal
yElXOCHV 7TE)(xcoaav
ekvxe SKa,
XttV SE
LiELt^dvCOV
EKttaXOXE
SLKrjLAaXCV f^
Kal
xv
IXaxx6vcov,
lv
Lif]
'BXcchv
ttêuv,
maxEovxE
xcp
b
LiEBiaxaaBai Kax
Lif^va
eI
xEpov
oieI xttov
Gj>E\SyovxEc;
TTo<j>EuE,Ea8ai,
xouxcov
Tipi Xay^vEiv
liv ev
xa Koiva
SCKai
xv
SiKO^LiEvov,
v S'
IXrj, xf)v
SmXaalav
Tipaxxaflc
xv
Ttoc|)E\JYOvxa
Kal
\jlt\ IBEXfjaavxa fmoo\zlv
K6vxa xllico-
5
plav
.
AiaixaBcov Se o xe
apôvxE
oX x
3
ypovoLAOt
x 8\jo
EXTJ
XOl6v8E XLV
XpOTTOV TTpOXOV (JLV r)
KaB'
EKaXOU
xo xcmou
Evai
auaalxia,
v
o
Koivfl xf)v
SLaixav
noir)-
c
xov a-naaiv Se
aTioauaaLxr)aa
k&v
fjvxivaoOv rmpav, f)
vKxa
aTtoKOLîr|8El, îf)
xov
p)(6vxcov
xa,vxcov
f] Tiarj
xivS
vyKT] ETiLTTEao\3cn]c;,
lv
Tro^fjvcoaLV
auxv
oIttvxe,
e
4
[JLvSv
A et s. v. O
4
: om. O
||
5 U A
(i. r.)
et
||
762 a 2
post
tuikaaula
ras. duar. litt. in A
||
3
7)
xat
8ixa Sixto
AO
fj
xat
t'xa
r] S-'xw;
. i. m. O
4
||
b 3 toutcov
rspt Xayyavstv
O
4
-couTto
xreptXaYyavetv
AO
||
4 oi'xai
A
2
(t
s.
v.)
et O
4
(t add.)
: txa
AO.'
762 c LES LOIS VI
124
imprvue,
si les
cinq
informent contre lui et affichent son
nom
l'agora pour
avoir dsert son
poste,
il sera dshonor
comme
ayant,
autant
qu'il
est en
lui,
trahi le
rgime;
celui
d
qui
le rencontrera et voudra le chtier le chtiera
coups
de
fouet
impunment
1
. Si un des chefs eux-mmes va
jusqu'
commettre une faute de ce
genre,
tous les soixante doivent
aviser,
et celui
qui
aurait vu ou
appris
la chose sans intenter
de
poursuite
sera
jug d'aprs
les mmes lois et subira une
peine plus
svre
que
les
jeunes gens
: il sera
disqualifi pour
toute autorit sur la
jeunesse.
Sur ces
manquements,
les
gardiens
des lois exerceront une
vigilance
exacte,
pour qu'ils
ne se
produisent pas
du tout ou
que,
s'ils se
produisent,
ils
e
reoivent
le
juste
chtiment. C'est un devoir
pour
chacun de
se mettre dans
l'esprit,

propos
de tous les
hommes,
que
celui
qui
n'a
pas
servi ne saurait non
plus
exercer l'autorit
d'une manire louable
;
qu'il
faut mettre sa fiert bien
obir
plutt qu'
bien commander : d'abord aux
lois,
puisque
c'est l obir aux dieux
; ensuite,
si l'on est
jeune,
chacun
des hommes
plus gs qui
ont vcu dans l'honneur
2
.
Aprs
cela,
celui
qui
est entr au nombre des
agronomes
doit,
pendant
ces deux
ans,
en avoir
got
le
rgime quotidien
de
modestes
repas
froids. En
effet,
une fois recruts et runis
763 a aux
cinq,
les douze doivent se dire
qu'
titre de
serviteurs,
ils n'auront
personnellement
d'autres serviteurs ou esclaves
qu'eux-mmes
;
ils ne
prendront pas
chez les
autres,
culti-
vateurs ou
villageois,
les
domestiques
de ceux-ci
pour
leur
service
personnel,
mais seulement autant
que
le demande le
bien
public
;
pour
le
reste,
qu'ils prennent
leur
parti
de
vivre en rendant service et en tant leurs
propres
serviteurs,
et de
plus
ils fouilleront tout le
territoire,
t et
hiver,
en
b
armes,
pour garder
et reconnatre successivement toutes les
rgions.
Il
semble,
en
effet,
que
ce soit une tude nulle
1. Cf. la formule toute semblable de
784
d
4-
2. Obir aux
lois,
c'est obir aux dieux
;
cf. ci-dessus IV
716
c
2-4
:
Quiconque
obit le mieux aux lois
tablies...,
c'est celui-l
qu'il
faut remettre aussi le service des dieux
,
passage que
l'on a
voulu
corriger
:
tort,
car la loi a
pour
Platon
quelque
chose de
divin et
participe
de la saintet de la
justice ;
cf. la
prosopope
du
Criton,
surtout 5i a-b. L'obissance aux hommes
plus gs
est un
lment essentiel du code
civique
;
cf.
729
b et la note.
i34 NOMUN <7 762 c
tcal
ypdi|/avT
Baiv ev
yopfi
KaToXeXutcdxa
xfjv (ppoupav,
5
veiStj
te
e^to xf]v
TToXiTEiav
w
npoSiSoc;
t auxoO
\xkpoq,
KoXaâSco
te
TtXrjyac;
n6 xoO
a\jvTuy)(avovToc;
Ka%l
eBXoVTO KoXÊlV
THlOpf)TG).
TV 8
p^vTCV
aTCV
d
dv
tu;
ti
Spfi
toloOtov
aTo, EmiiEXECTBai yv
toO toiotou
Ttdvxac; to
E^rjKovxa xpEov,
o 8
aa86^v6c;
te ical Ttu86-
îvo \ir\
ETTEîov
ev
to auTo
EVEôBo vôi
Kal
ttXelovl tcv vcov
^rmtouaBo' TtEpl
x
xv vcv
p^
5
^Ti^daBco
Tuaac;.
Totov Se ol
voô<pXa<
ETtiaKOTioi
icpi6
laroaav, otio
f\ \if\ ylyvTiTai *rrjv apx^|
v
f) yiyv6-
Êva ir\q
E/ia
S'iKrj xvy^vr|.
Ae
Bt\
Ttvx'
avSpa
Sia- e
voEaBai
TiEpl
-nvTcov
vBpcTicov
b
o
\xi\
SouXEaa
oS*
v
8Ecm6Tr| yvoLTo
aEjio
l-naivou. Kal
KaXXcTTia8ai
xpf|
t
KaX
SouXEuaai
fciaXXov f\
tc
koXq
ap,ai. nptov
jiv
to
vôi.
g>
too&ttjv
to 8eo
oSaav SouXeiocv.
5
ETCEIt' OEL
TO
TtpEo6uTpOlC;
TE Kal
EVTlfclCO
liELCOKai
to veou.
MEx Se Tauxa
xf^
KaB'
rjjipav SiaiTr Set^
TaTtELvf^c;
ical
npou yEyEuîvov
Evai *r So
eti-|
TaOTaTOV
tcv
ypovoôv yEyovora.
'EnEiSw
yp St\ KaTaXEyaiv
ot
ScSEica, otuveX86vt
îetA
tSv
ttvte, 3ouXEUa6oaav
a>
io
otovTTEp
oKxai
o^
Eôuaiv auTo aXXou oIkto
te Kal
763 a
SoXou,
ou8
s
ek xSv aXXcov
yEopyv
te Kal
ko^tv
to
eke'lvcov ettI x Sia
xprjaovTai TtTjpETfuxaTa
Sl0t<6vOl.
XX
jiovov
baa
ei
Ta
Srnioaia*
x 8' aXXa auTol Si' aTv
Siavor|8r|Tcoaav
b
3iG>a6fcivoi
SiaKovoOvT
te Kal Suxko-
5
voêvoi
auTo,
Trp6
8
toutoi
TxSffav
*rf|v xopav
8ieE,e-
PEvvgêvoi Bpou
Kal
xelîcdvo
av
tol otiXoi
$uXa<f]
te Kal
yvcopiOEco
EVE<a TidvTcov aEl tcv t6ttcv. KivSuvEiJEt b
d 6 *oT(ov-e
7
viou5
hab.
Stobaeus,
IV, a,
38
(176, 9-17 H.)
Il
voitojax;
AO Stobaei L :
vojJtouXaxs
v TOOTu Stobaei SMA
Jj
e 1
or,
AO Stobaei L : <il Stobaei SMA
jj
a :vTtov AO Stobaei L :
navT'ov Stobaei SMA
II !\
ait. xtu AO Stobaei L : om. Stobaei SMA
;|
6 kzl Stobaei SMA : ti AO Stobaei L
||
8
-upou cj. Apelt
:
andsou AO.
XI. 2.

l6
763 b
LES LOIS VI ia5
autre infrieure
d'apprendre
connatre
fond,
tous tant
que
nous
sommes,
notre
propre pays
;
c'est dans ce but
que
l'phbe
doit courir le livre et s'exercer aux autres
genres
de
chasse,
encore
plus que pour
le
plaisir qu'il y
trouve ou
pour
le
profit
attach de
pareilles occupations.
Qu'ils
appellent
donc ces
policiers,
eux et leur
exercice,
cryptes
ou
agronomes
1
,
ou
qu'ils
leur donnent tel autre nom
qu'il
leur
C
plaira,
tous ceux-l
s'y
exerceront avec toute l'ardeur
possible
qui
veulent efficacement conserver leur cit.
Parmi les lections de
magistrats,
la
Les
astynomes.
.
e* * n j
suivante tait celle des
agoranomes
et
des
astynomes
2
. A nos soixante
agronomes correspondront
trois
astynomes, qui
feront trois
parts
des douze sections
urbaines
et,

l'exemple
des
agronomes, prendront
en
charge
les rues de la
capitale,
les
grandes
routes
qui
viennent
toutes,
de la
campagne,
se
prolonger
dans la ville
;
les
btiments,
d
pour que
tous restent conformes aux
lois,
et aussi les eaux
que
les
agronomes
leur enverront et leur remettront en
bonne
condition,
pour qu'arrivant
abondantes et
pures
dans
les fontaines elles
procurent
la ville tout ensemble orne-
ment et utilit. Il faut donc
que
ces fonctionnaires soient
eux aussi
qualifis
et libres de leur
temps pour s'occuper
des
affaires
publiques
;
aussi tout
citoyen pourra-t-il proposer,
pour
la
charge d'astynome, qui
il voudra dans la
plus
haute
classe
;
lorsque
le vote aura
dpartag
les candidats et
que
e
ceux
qui
recueilleront le
plus
de
suffrages
auront atteint le
nombre de
six,
ceux dont c'est l'office en tireront trois au
sort, et,
aprs
examen,
ceux-ci exerceront l'autorit selon les
lois tablies
pour
eux.
Les
agoranomes
seront lus la suite des
Les
agoranomes.
. ,
,
astynomes
;
on en
prendra cinq
dans les
deux
premires
classes,
et
quant
au reste tout se
passera
pour
leur lection comme
pour
celle des
astynomes
:
quand
i . Le terme de
cryptes

rappelle
dessein la
cryptie
lacd-
monenne
;
cf. I 633 c et la note
;
L.
Gernet,
Introduction,
p.
cvn.
2. L. A. Post
(American
Journal
of Philologr, LX, 1939, p. g5)
a
vu
que l'inintelligible tpsiv
de AO venait d'un saut
d'ypovdawv
Ycovdtxoi : c'est un reste du
tpstf
de c
5, que
le scribe avait
commenc d'crire une
ligne trop
tt
;
des mains
postrieures,
O
4
et
135
NOMQN 7 763 b
yp ou8ev&
IXaTTov
ud8r|ua
Evai Si'
icpiEta
E*niaTaa8ai
nvTa
t?jv
aTv
^copav
oC
8f] \piv Kuvr|yaia
kocI
Tf)v
aXXr|v Brjpav ou)( tjttov TUTr)8Eiv
Sel tv
r|6covTa f[ t^
aXXrj fjSovfj
aua Kal
co<f>Xia Tfj TtEpl
Ta toiocOtoc
yiyvo-
5
Livr]
nacuv.
Totou ouv, aTo
te Kal t6
ETtLTrjSEULJia,
ETE
TI
KpUTTTOt;
ELTE
ypOVOUOU
eT8' b Tl KaXV
âtpEt,
toOto
TrpoaayopEuov, npoSuLicoc;
tt&
vf]p
el
Svautv m-
c
TrjSEuxco,
oaot liXXoucji
xf)v
auTv tt<SXiv
licav
acpcÊiv.
T 8 uetcx toOto
p)(6vTcov alpascoc; yopavciucov Ttpi
<al aTuv6ucov
?\v r|uv
etkSuevov. "Ettoivto B
3
av
ypov6-
liol
yE
aTuvuoi
xpE lf)K0VT<x
ouaiv,
Tpt)(rj
ScbSEKa
upr|
5
Tf]
tt6Xecoc; 6LotXa66vT,
luuouuevoi
ekeivou
tcov te 88cov
etuueXouuevoi tcv KocT t aaTu Kal tv ek
Tf] )(copa
Xcocf>6pcov
el
tt)v
tt6Xlv cxeI TETaLivcov <al tcov
oIkoSouicov,
tva Kax
v6liou
ylyvcovTai Tt&aai,
Kai
8f]
icat tcov
uScxtcv, d
ttct' av
auTo
tteuttcocti Kal
TtapaSiScoaiv
ol
cppoupoOvTE
TEBEpaTTEULiva,
Bttcoc; E tcx
Kpf)va
l<av Kai
KaBap
TiopEuLiEva,
Koaufl
te &Lia <al
axpEXrj ttjv
Tt6Xiv. Ael
8f)
Kal
toutou SuvaTo
te Evai Kal
a)(oXaovTac;
tcov kolvv
5
TULlEXEa8al Si8
Trpo6aXXa8co
ljlv
ttS
vfjp
ek tcov
LiEyl-
CTCOV
TlUT|LATCOV
cJTUv6uOV OV &V
3ouXT]Tai, 8ia)(ipOTOVT]-
8VTCOV 8 Kal
cfuKouvcov
elc; e o
av TtXEaTai
ylyvcovTai,
e
to
TpE noKXrjpcoacxvTcov
ot
totcov
etuueX,
SoKLLia-
aSvTEc;
8
pyviav
koltcl
to TESVTa auTo vuou.
'Ayopav6uou
8'
ec^
totoi
alpEa8au
liev ek tcov 8eu-
Tpcov
Kal
TpcbTcov Tiur|uaTcov
ttvte,
tcx 8' aXXa auTcov 5
ylyvEaSai tt]v apEatv KaSdmEp r|
tcov crruvcSucov SKa ek
763 C k
rjv
i. r. a O* et
(rjv rjLuv)
i. m. a :
tpttv
AO
(ut vid.)
et
(cum
vitii
nota)
i. m. A
2
||
5
f
e c
j
Bekker : te AO
||
d
i
voliou;
A II
i. m. O
4
:
jxo'vou;
O
||
e 3
aJTO
O :
auTo;
A et
(oj; comp.
s.
v.)
O
c
||
6 8xa x tcov K
c
: 8xa
f,
Ttov A
3
(r]
add. in fine
v.)
et O
3
(rj
i.
r.)
oi/.a Ttov A.
763 e LES LOIS VI
ia&
le vote en aura mis dix en avant des
autres,
cinq
seront tirs
au sort
et,
aprs
examen,
proclams magistrats.
Tous les
lecteurs voteront
chaque
lection
;
celui
qui
se
droberait,
764 a
s'il est dnonc aux
autorits,
aura une amende de
cinquante
drachmes,
sans
compter
la
rputation
de mauvais citoyen .
L'assemble et les runions
publiques
seront ouvertes
tous,
mais
obligatoires pour
ceux des deux
premires
classes,
qui
auront dix drachmes d'amende si on les convainc de s'tre
abstenus
;
pour
ceux des troisime et
quatrime
classes,
elles
ne seront
pas obligatoires
et on les tiendra
quittes
d'amende,
moins
que
les
autorits,
dans un cas de force
majeure,
b
n'aient lanc une convocation
gnrale.
Pour en revenir aux
agoranomes,
ils maintiendront l'ordre fix
par
les lois
pour
l'agora
;
ils veilleront sur les sanctuaires et les fontaines
qui
s'y
trouvent et
empcheront qu'on y
commette le moindre
mfait
;
le malfaiteur sera
chti,
par
le fouet et la
prison
s'il
est esclave ou
tranger
;
si
quelqu'un
du
pays
se livre de
pareils
dsordres,
jusqu'
la somme de cent drachmes les
agoranomes
trancheront de leur
propre
autorit
;
jusqu'au
c
double de cette
somme,
ils
jugeront
le
coupable
et le condam-
neront en s'associant les
astynomes.
Les mmes amendes et
punitions
seront
galement
la
disposition
des
astynomes
dans leur
propre
domaine
;
jusqu'
une
mine,
l'amende sera
leur discrtion
;
ils iront
jusqu'au
double d'accord avec les
agoranomes.
C'est ensuite
pour
la
musique
et la
gym-
d
G
Vd
T1
t'
S
nastique qu'il
conviendrait d'tablir des
autorits,
de deux sortes
pour
chacune
des
deux,
les unes
pour
l'ducation,
les autres
pour
les
comptitions.
Pour
l'ducation,
la loi veut
parler
d'inten-
d dants des
gymnases
et des
coles,
chargs
de
l'ordre,
de l'ins-
truction,
des mesures
prendre
en
pareille
matire,
ainsi
que
des alles et venues et de la rsidence des
garons
et des
filles
1
;
pour
les
concours,
il
s'agit
de ceux
qui
dans les exer-
a
(Constantin),
ont rtabli
rjv.
A
Athnes,
les
astynomes
et les
ago-
ranomes formaient deux
collges
de dix fonctionnaires chacun
;
cf.
Aristote,
Constitution d'Athnes,
l-li.
i. Mot mot : des
jeunes gens (xopcov, qu'il
faudrait
peut-tre
laisser sans
accent,
comme le voulait
Wilamowitz)
de l'un et l'autre
'g36, p.
i4o.
i26 NOMON <7
763 e
xcov aXXcov
)(
eL
P
OTOV
n9vTa
xo
ttvxe
TTOKXrjpcoaai,
Kal
SoKiâaSvxa
auxo
apxovxa TToc|>f]vai. XEipoxovElxco
Se
ttS
Tivxa* Se
\ii\ 'SeXcov,
lv
EaayyEX8fi Tipbq
xo 764a
ttp)(ovxa, r||Juoa8co TTEVxfjKovxa Spa^îatc; Ttp xcp
KaK
evai 8okev. "Ixco S
3
e
eicicXrjaLocv
Kal x6v koivSv
atjXXoyov
o
frouXoîEVO, ETTvayKEc;
8' laxco iS> tcov
SeuTpcov
Kal
Trpcbxcov Ti(jLrniTCv,
8Ka
Spa^âlc; rnuouivcp
lv
\xr\
5
Ttapcbv IcÊxt^rjxai
xo
auXXoyo* xplxcp
8
Ti^rjâTL
Kal
xcp XExpxcp \xi) ETtvayKEc;,
XX
^r|îo cJ)Ea8co,
lv
î/j
xi
TTapayyEXcoaiv
ot
apôvxE
TtSaiv ek
xivo
vyKrjc;
auvivai.
To
8
8f) yopavoôu
t8v
TTEpl xf)v yopv
b
k6cjôv 8iaxa^8vTa
une
vîcov <f>uXxxiv,
Kal
lEpcSv
Kal
Kprjvcov ETTHiEXEaSaL
xcov Kax'
yopv,
ottco
^t]8v SiKfl
îtjSeI,
xv SiKoOvxa 8
KoXtÊiv,
nXrjyac; ^v
Kal
Segôc;
8oOXov Kal
E,vov,
lv 8'
Imxcopio
cov
xi
TTEpl
x xoiaOxa
5
aKoa^f], ^)(pL ^v
Kaxv
Spax^cov voylaâxo
auxo
Evat
Kuplou Sia8iKovxa,
^^pi
8 SmXaaCou toutou
Koivrj
u.x axuv6u.cov
r)HLoOv
8tKovxa
xcp
SiKoOvxi.
c
Ta aux Se Kal
axuv<$ôi
laTco
Tjy.i.cb(iax
te Kal
KoXaEi
lv
xfj
lauxcov
p^rj, ^)(pL
u.v
u.v6t auxo
r|îoOvTac;,
xfjv
SiTXaalav 8 u.x
yopav^cov.
MouaiKfj
8 x6
^lEx
toOto Kal
yu^vaaxtKfj apxovxa
5
Ka8laxaa8ai
Tupnov
av
Erj,
Sixxo
EKaxpcov,
xo
îv
TraiVia
auxcov
ivEKa,
xo
8
ycoviaxiKf].
riaiSEia
u.v
froXExai
XyEiv

v6u.o
yu^vaalcov
Kal 8i8aciKaXEicov lm-
(jLEXr|Tc;
k6<tu.ou Kal
TraiSEcjEco
&â
Kal
i?\q TTEpl
xaOxa d
lTUu.EXEia
tcov
cj>oixr)acov
xe
Ttpi
Kal
oLKrjaEcov ppvcov
Kal
8t|Xeicov Kopcov, ycovla 8,
ev xe
xo
yuîviKot
Kal
TTEpl xi*|v ôuatKfjv
8Xo8xa
&8Xr)xai,
Sixxo
au xou-
764 a 4
xw A et
(p. n.)
O
||
C
7
ôuSsia...
y(ovtaTtx7
i. m. A
3
:
om. A
II 7:at8si(a... 7tai6st)a
inclusa i. m. O
3
: ora. O
||
ocuTtov
A
3 3
:
aTf;;
K
c
||
8 cuSaaxaXeuov
cj.
Estienne
(cf. 77g
d
4):
cuaaxa-
X;wv AO
H
d 3
ycovla
a O
4
:
aY65va
AO.
764 d
LES LOIS VI
127
cices et les concerts dcernent des
prix
aux
concurrents,
de
deux sortes eux
aussi,
les uns
pour
la
musique,
les autres
pour
la lutte. Les
comptitions
humaines et les concours
hip-
piques
auront les mmes
juges
;
en
musique,
une
premire
catgorie s'occupera
des monodies
imitatives,
comme il con-
e vient
que rhapsodes,
cithardes,
fltistes et autres artistes de
ce
genre
aient leurs
juges
eux
;
une autre surveillera le
chant choral. C'est tout d'abord
pour
ce
jeu
des
churs,
o
enfants, hommes,
jeunes
filles se livrent la danse et tout
l'ensemble des manifestations
artistiques, que
l'on
doit,
je
pense,
lire les autorits
;
il
y
suffira d'un
magistrat, g
765a d'au moins
quarante
ans. Un seul
galement
suffira
pour
la
monodie,
g
d'au moins trente
ans,
pour
admettre les
concurrents et rendre le verdict avec
comptence.
Le
magis-
trat et intendant des churs sera lu
peu prs
de la
faon
que
voici. Tous les amateurs de cet art se rendront la ru-
nion
;
ils seront
passibles
d'une amende s'ils
n'y
vont
pas,
et
de cela les
gardiens
des lois seront
juges,

mais
pour
les
autres,
s'ils ne le dsirent
pas,
on n'en fera aucune
obliga-
b tion. Les lecteurs
proposeront
leurs candidats
parmi
les
experts,
et l'examen ne
comportera pas
d'autres motifs
d'admission ou d'exclusion
que
ceux-ci :
pour
les
uns,
l'lu
sera
incomptent
:
pour
les
autres,
il sera
comptent
;
l'unique
candidat retenu
par
le sort et
l'examen,
entre les dix
que
le
vote avait mis en
avant,
prsidera
les churs cette anne-l
conformment la loi. Au mme titre et de la mme
faon,
celui des candidats l'examen dont le nom sera sorti
'
prsi-
dera cette anne-l les monodies et les auditions de
flte,
s'il
c
soumet le choix du sort la dcision des
juges. Aprs
cela,
il faut choisir des
juges
des concours
pour
les exercices
hip-
piques
ou
humains,
dans la troisime classe et aussi dans la
seconde
;
la
participation
l'lection sera
obligatoire pour
les
trois
premires
classes,
mais la dernire sera tenue
quitte
d'amende
2
. Les lus seront au nombre de
trois,
ceux
que
le
sort aura
dsigns
sur les
vingt
candidats mis en avant
par
1. Je suis
l'interprtation d'England
et fais de tv
?ixou.va>v (e?;
xptotv)
un
gnitif
masculin
partitif dpendant
de
Xaytov (cf. ci);
L. Robin fait
dpendre
de ce
xpi'aiv (non
de
p/Ttu) jjlovwiwv...
ayvauXiSv.
2. Cf.
756
d et la note.
127
XOMQN 7 764 d
TOU,
TTEpl fclOUCHKf|V fclV ETEpOU, TTEpl yCOViaV
S'
SXXoU.
5
'AycviaTiK^
u.v ouv
av8pamcv
te Kal "ittttcv
to
aTOu,
ôuai<f]<;
8
ETpou ^v
to
TTEpl u.ov>8lav
te Kal
\ii\ir\-
TtKfjv,
oov
pavJjcoScov
xi
KiSapcpScov
Kal
aXrjTcov
Kai ttcxv- e
TOV TCDV TOIOTCV
SXoSTa
ETEpOU TTpTTOV
CtV
r)
y^yvEaSai,
tv 8
TtEpi ôpoStav
aXXou.
llpcoTov 8f) TtEpl
xrjv
tcv
ôpSv
TtaiSiv TtalScov te <al
vSpv
Kal StiXeicov
KopSv
ev
opxf)OEOi
Kal
if\
t<xei
Trj Traar] yLYvo^vr) îou-
5
oiKfj
to
apôvTa alpEaBai
ttou
XP
EtoV
'
*av
&
Se
e
ap^cov aTo,
^f)
IXaTTOv
TETTapocKOVTa yEyovcb
etcv.
e
lKav6
Se Kal
TTEpl ôvcpolav e, jif|
IXaTTov
f\ TpiaKOVTa
765 a
yEyovc
Itcv,
EiaaycdyE
te Evat Kal
to
olîXXo^volc;
tt^v SiKpiaiv
tKavco TtoSiSo.
Tv
8f| xP
wv
apxovTa
Kal
8ta8ETf)pa alpEaGat y^pi]
tolovSe Tiv
Tporrov.
"Oaoi u.v
cpiXocppovco lax^Kaat TtEpl
x
TouxOTa, e
t6v
aXXoyov
5
LTCaav,
ETTt^T^HJiioi
v
u.f|
coaiv

toutou 8 ot
voîo<|>u-
XaKE
KpiTa(

to
8'
aXXoi,
v
\xi\
(JoXcovTai,
^rjSv
ETrvayKEc;
ecjtc. Kal
Tfjv Ttpo6oXf)v 8f|
tov
atpopEvov
ek
b
tqv
E^TTEipcov TTOLrjTov,
Iv
te
ir\ SoKifciaaia KaTrjyopr) fcia
iv toOt' ecttco Kal
Txrjypruia,
tcov u.v
c
omEipo

Xa^cov,
TCOV 8'
CO
E^TTEipO'
O
S* &V
E
EK
TTpOÊipOTOVr|8VTCV
8Ka
X^T], SoKifciaaBEl,
tov viauTv tcv
)(opcov p)(TC
5
KaT v6u.ov. KaTa TaTa 8
totoi
Kal
TauTrj

Xa^cov
TV EVLaUTOV EKEIVOV TCOV
cplKOU.EVCOV
EI
KpicilV
U.OVG>8lSv
te <al auvauXicSv
p^TCd,
ei to
Kpi/r
noSiSo

Xa)(>v Tf)v kp'lctlv.
Metcx 8 TauTa
XP
eov
ycovla
SXoBTa
c
alpEaBai t] TTEpl
x
yu^vaia
Ilttttcv te Kal
vSpcmcv
EK TQV
TplTCV
TE Kal ETL TCV
SEUTpCV Tl^T)
U.CXTCOV
E
8
tt)v atpEauv
E0TCO
îv ETtavayKE
to
Tpial TtopEEaBai
Tifcirjâcn,
t8
aîKpTaTov
8
c^fmiov c|>ELa6co.
TpEc;
8' 5
ECJTCaaV Ol
Xa^vTE,
TV
TTpOÊipOTOVr|8VTCV
U.V
ELKOai,
e 6
-.xav;
A
2
(
i. r. ex
w)
:
ixavto
AO
||
765 a A
cua0ex%
a itrt
i. m. A
2 3
||
C 4
xpiai
A
2
(v
xat
eraso)
et O
2
(v
xal
p. n.)
:
tpta
xat AO
xpta
xai El i. m. O*.
765 c LES LOIS VI 128
le vote et
qui
(l'autre
part
auront obtenu des examinateurs
d
un
suffrage
favorable
;
si
quelqu'un
est exclu
par
l'examen
lors du
tirage
au sort et du
jugement pour
une
charge quel-
conque,
on en lira un autre sa
place
suivant les mmes
rgles
et l'examen se fera de la mme manire
pour
celui-l.
Reste un
magistrat
dans ce
que
nous avons annonc : le
directeur de toute l'ducation fminine et masculine. Il
n'y
aura l
encore,
selon les
lois,
qu'un
homme
commander,
g
d'au moins
cinquante
ans,
pre
d'enfants
lgitimes,
autant
que possible
de
garons
et de filles la
fois, sinon,
e l'un ou l'autre
;
que
l'lu lui-mme et l'lecteur se mettent
dans
l'esprit que
cette
charge
est de
beaucoup
la
plus impor-
tante
parmi
les
charges suprmes
de la cit. Car en toute vie
la
premire
croissance, si elle
part
bien,
peut plus que
tout
pour porter
la nature sa
perfection
et lui donner l'ach-
vement
appropri, qu'il s'agisse
de
plantes,
d'animaux
appri-
voiss ou
sauvages,
ou d'hommes
;
l'homme est sans
doute,
766 a
nous
l'affirmons,
un tre
apprivois
; nanmoins,
si avec une
bonne ducation et un naturel heureux il devient d'ordinaire
le
plus
divin et le
plus
doux de tous les
tres,
faute d'une
ducation suffisante et bien conduite c'est le
plus sauvage
de
tous ceux
que
la terre
produit.
Dans ces
conditions,
ce n'est
pas
comme
quelque
chose de secondaire ou d'accessoire
que
le
lgislateur
doit traiter l'ducation des enfants
;
et
puisque
leur futur directeur doit commencer
par
tre bien
choisi,
c'est le meilleur
citoyen qu'il
faut,
dans toute la mesure du
b
possible,
leur
assigner
et commettre leur direction'.
Ainsi,
que
toutes les
autorits,

l'exception
du conseil et des
pry-
tanes,
se rendent au
temple d'Apollon
et votent en secret
pour
celui des
gardiens
des lois
que
chacun estime le
plus
capable
de
prsider
toute l'ducation
;
celui
qui
aura runi
le
plus grand
nombre de
suffrages
sera examin
par
les autres
i. Toute la
page
sur le directeur de l'ducation semble avoir
marqu
l'institution athnienne du
cosmte,
dont le titre a
pu
tre
cr sous l'influence des Lois
(cf. Aristote,
Constitution d'Athnes.
xlii,
et la note
75 c)
;
auparavant,
il n'tait
question que
de
sophronistes,
un
par
tribu
(cf. Aristote,
l.
c). Ailleurs,
le haut
fonctionnaire en matire d'ducation
s'appelle paidonomos
ou
gvmna-
siarque,
et dans
l'Egypte hellnistique
la
gymnasiarchie
sera la
magistrature suprme,
comme la direction de l'ducation l'est dans
les Lois. Cf. L.
Gernet,
Introduction,
p.
cvin.
ia8 NOMN <T 765 c
Xa)(OVTCOV
8 K XCV EIKOCXL
XplOV,
OU
OCV Kal
lpf]<|>O f)
XCV
8oKiua6vxcv
SoKiuarj-
v Se
xi
TtoSoKiuaaSfj
Ka8'
fjvxi-
d
vaoOv
p^] XÊ,iv
<al
Kplaiv,
aXXou
v8aipio8ai
Kax
TaT <al
xi*)v
SoKiuaaCav
Goaaxcc;
auTcov
Ttpi
Ttoia8ai.
Acuttoc;
Se
ap^cov ncpi
x
Ttpoipr|Liva TJuv

xfj
Trai-
SEia
EmuEXr|xf)c; Ttar| 8r|Xuov
te Kal
ppvev.
E
Liv
5
8f)
Kal xoxcov
apjcov
ecttco Kax
vouov,
exSv liv
yEyovcb
Lif)
IXaxxov
^ TiEVxf)Kovxa,
TtalScov 8
yvr|alcv Tiaxfjp,
LiXiaxa uv ucv Kal
Suyaxpcv,
el 8
Lirj, SxEpa* Siavor)-
Srjxco
Se
auxo
xe
TrpoKpiBEi
Kal
TtpoKplvcv
a>
ouaav e
xauxrjv xf)v p)(f)v
xcov ev
xfl
tt6Xei
aKpoxxcov p)(Sv
ttoX
uEyCaxrv.
riavx
yp Sfj cf>uxoG f) Ttpcbxt] (Xaxr|
KaX
p^r)8Eaa, irp pExfjv xf^
axoO
c}>cjec Kupia>xxr|
xXo
mBEivai x
Trp6acJ>opov,
xov xe aXXcov
<f>uxv
Kal
5
xv
cpcov f)upcv
Kal
yplcov
Kal
vSpoVncdV SvSpcoTto 8,
cf>aLiv, fjuiEpov,
Blicd
ui]v
TtaiSEia
uv
SpSf^ xu)(v
Kal 766 a
(jjcteco exu)(oOc;,
8i6xaxov
fjuEpcoxaxov
xe
S>ov
ylyvEaSaL
<|>lXel, lit)
iKavo
Se
^ uf)
KaXo
xpa<J>v ypuoxaxov,
onaa.
<|>ei yfj.
*flv EVEKa ou
SEUXEpov
ouS
TtpEpyov
Sel
xf)v
TtalScov
xpocpfjv
xov
vo(io8xr|v
av
yiyvEoSai, Ttpcoxov
Se 5
ap,aa8ai xpscbv
xv uXXovxa auxov
EmuXr|aEa8ai
KaXo
alp8f)vai,
xv ev
xfl
ti6Xel
o
av
apiaxo
el
Ttvxa
f\,
xoOxov Kax SvaLuv Sxi LiXiaxa
auxo
KaSiaxvxa
Ttpo-
b
axxxELV
ETTLLiEXr|xr)v.
Al Tt&aai xolvuv
apâl TtXfjv frouXfj
Kal
TtpuxvEov
eI
x xoO
'AttoXXcvo
Epov
XSoOaai
<fEp6vxcov t|/f]G]>ov KpBSrjv,
xcov
vouo<f)uXKCv
8vxiv
s
v
EKaaxoc;
r)yf}xai
KaXXiax' av xSv
TCEpl
naiSEfav
&pai yEvo-
5
lavcov a> S
3
av TrXEaxai
ijjf]cf>0L
auLi6caiv, 8oKLLiaCT8El
n
d k Aoin
-766
c 2
atpetaOat
hab.
Stobaeus, IV, 2,
39 (176, 19-
178,
5
H.);
e 3
7:avT
-766
a
A
y^j
id., II, 3i,
110 i
(222,
3o-223,
7 W.) Il
6
Tjuepeov
-/.ai AO Stobaei II et IV L :
7ju.epcov
te xal
Stobaei IV SMA
||
766 a
7
âvTa A Stob. et
(ta
s.
v.)
O
3
:
*v O
H
b 1
poaTTxetv
AO Stob. :
7:poaxanr)v
xat K
c
||
5
pat
a
(
e.
v.)
:
p/at (ut vid.)
A.
766 b LES LOIS VI
129
magistrats
lecteurs,

l'exception
des
gardiens
des lois
1
,
et
c restera
cinq
ans dans cette
charge
2
;
la sixime
anne,
on
y
lira un autre
d'aprs
les mmes
rgles.
Si le titulaire d'une
charge publique
\. jx
- meurt
plus
d'un mois avant la fin de
pour
dcs.
r
.
son
mandat,
ceux a
qui
ce soin revient
lui donneront de la mme manire un
remplaant.
Et si un
tuteur
d'orphelins
vient
mourir,
leurs
proches
du ct
paternel
et du ct maternel
qui
habitent le
pays, jusqu'aux
enfants de leurs cousins
germains,
lui donneront un rem-
plaant
dans les dix
jours
; sinon,
ils
paieront
chacun une
d drachme d'amende
par jour, jusqu'
ce
qu'ils
aient donn
aux enfants leur tuteur.
Assurment,
toute cit cesserait d'en
Les cours
d'appel
.. .
,
. ., , ,.
.
tre
une,
si les tribunaux n
y
taient
pas
tablis dans l'ordre
;
or un
juge
muet ou
qui
ne
parle-
rait
pas plus que
les
parties
lors des
instructions,
comme c'est
le cas dans les
arbitrages,
ne sera
jamais qualifi pour
rendre
la
justice
;
aussi n'est-il
pas
facile
qu'un grand
nombre
jugent
bien,
ni non
plus
un
petit
nombre
d'incapables.
Il faut faire la clart dans les
prtentions
successives des
e
adversaires,
et le
temps,
avec sa lenteur et la
multiplicit
des instructions
3
,
sert clairer le dbat. C'est
pourquoi
les
plaignants
iront d'abord devant les voisins des uns et des
autres,
les amis et ceux
qui
sont le mieux au courant des
767 a faits en
litige
;
si
par
hasard on n'obtient
pas
devant ce tri-
bunal une sentence
convenable,
qu'on
aille un autre
;
mais
si les deux
premiers
tribunaux n'arrivent
pas

rgler
le
diffrend,
qu'un
troisime dcide en dernier ressort.
1. Sur le nom et le rle des
gardiens
des lois
, nomophylaques,
cf. L
Gernet,
Introduction,
p.
cvi.
2. Alors
que
les
magistratures
athniennes taient annuelles
pour
la
plupart.
3. Ceci est une
critique
des tribunaux athniens :
l'instruction,
anakrisis,
y
tait entache de
passivit,
comme toute la
judicature
;
cf. L.
Gernet,
Introduction,
p.
cxl.
L'arbitrage,
o le mutisme
de l'autorit consulte
parat plus
normal,
tait une sorte de
justice
de
paix.
i2
9
XOMN 7 766 b
XCV OlXXcdV
p)(6vTCOV
XCDV
IXoÊVCOV, TtXf)V VO{10(j)uXKCOV,
p)(XC EXT)
TTEVXE,
EKXC SE KCCTa Xax aXXov ETTl
XaXr|V
c
xfjv ap^fjv alpa8ai.
'Ev Se
xi
Srjôalav ap^f|v apy^cv noGvr] TTpiv I^keiv
aTC
xrjv p)(f]v
ttXeov
fj xpiaKovxa ETUEo^vr|v fÊpv,
xv aux6v
xp6Tov
IttI
xf)v pxrjv
aXXov KaSiaxvai
o
r\v
5
xoOxo
Ttpoar|K6vxc fciXov.
Kai v
pcpavv mxpoTtoc;
XEXEUXârj
xl,
ol
Ttpoar)KovxEc;
Kal
Ittl8t](jio0vxec; Ttpb
Ttaxpb
Kal
îrjxp ^l^pt vEijnov
TraiScov aXXov KaSiaxv-
xcv
vx&
8Ka
fÊpv, f\ r)îoa8cv
EKaaxo
Spa)(fcirj xfj
d
f)fcipa, ^.^puTTEp
av
xo
Ttaiolv
xxaaxfjacoai
x6v ett'l-
xpoTtov.
riSaa Se
S/)ttou
tt6Xi anoXi
v
ylyvoixo,
v
fj SiKaaxi'ipia
în,
icaSECTXcoxa
Erj
Kax
xponov a<f)Cvo
8
S
au
SiKaaxfj fjuv
5
<al
u.f)
ttXelco xgv vxiS'iKQv lv
xa
vaKptaEai ^SEYy-
jiEvo, KaSocTtEp
v
xa Sialxai,
ok av ttoxe
iKav
yvoixo TtEpl xi^v
xov SiKalcov
Kplaiv
<Sv EVEKa ouxe
ttoXXo
ovxa
pSiov
eu
Slkocêiv
ouxe
Xlyou (paXou. Za<f>

oieI x6
^cf>La6rjXouÊvov xpev yLyvEcxGai Ttap' EKaxpcov,
e
8
^pvo
aua Kal x
ftpaS
xo xe
TtoXXKi
vaKplvEiv Trpb
xo
cpavEpv ylyvECTSaL xf]v fc*({ua6r|xr|aiv au.(J>opov.
*Qv
EVEKa
Ttpcoxov ^v
ei
yEixova
levai
xpi*)
xo ETTiKaXoOvxa
XXr|Xoi
Kal
xo
(plXou
xe Kal
<xuvEi86xa
oxi
^Xiaxa
5
xq
u<|>ia6r|xouuva TrpEJEi,
v 8
S
apa uf]
lv
xoxoi
767 a
xi
tKavf]v Xauvrj, np
ocXXo
SiKaaxrjpiov
xo* x8 Se
xplxov,
av x So
SiKaaxrjpia
\kt\ 8vT]xai
SuxXXâi, xXo
ettiSxc
xfj SlKrj.
C i
Itt|
Tzivz. AO et Stobaei L : exi ce'vTc
Itij
Stobaei SMA
||
6
jjlXov
a
(sed
Xo i.
r.)
et O
4
(ait.
X
p. n.)
:
[xodv (ut vid.)
AO
(jiXXov O
2
(ait.
X i.
r.)
et
(cura
vitii
nota) comp.
i. m. A
2
||
d i
8p<xy ui)
AO :
8pa/u.r;v
A
2
(v
s.
y.) ||
8
yvotxo
AO :
y^yvotto
O
4
(ty
s.
v.) IJ g-e
i 8e atet xo AO : 8 8f
(
to
ye
. i. m. O
4
||
767 a 3
8jv7]t<xi
a
(t|
i.
r.)
et O
4
(r,
s.
v.)
: Suvaxai A
(ut vid.)
et O.
767 a LES LOIS VI i3o
D'une certaine
manire,
on
peut
dire
que
constituer un
tribunal revient lire des
magistrats
;
car tout
magistrat
est
aussi,
par
la force des
choses,
juge
de certains
cas,
et
un
juge qui
n'est
pas magistrat
le
devient,
en
quelque
faon
et dans une mesure
apprciable,
le
jour prcis
o,
dans ses
fonctions de
juge,
il rend la sentence. Admettons donc
que
b les
juges
sont eux aussi des
magistrats,
et disons
quels juges
conviendraient,
quelles
causes ils
pourraient juger
et combien
il en faudrait
pour
chacune.
Regardons
comme le tribunal
le
plus comptent
celui
que
les
parties
se seront donn
elles-mmes,
en choisissant d'un commun accord leurs
juges
;
pour
les autres
affaires,
il
y
aura deux cours : l'une
quand
un
particulier
accuse un autre
particulier
de lui faire tort et
le traduit en
justice
dans le dsir d'une dcision
; l'autre,
lorsque quelqu'un
estime
que quelque citoyen
fait tort
c l'tat et veut dfendre l'intrt commun '. 11 faut dire
quels
seront les
juges
et de
quelle espce
2
. Tout
d'abord,
nous aurons
un tribunal commun
pour
tous les
particuliers qui plaident
en troisime
instance,
et il se constituera de la
faon
que
voici. Toutes les autorits dont le mandat est annuel ou d'une
dure
plus
considrable se
runiront,
la veille du
jour
o la
nouvelle anne va commencer avec la lune
qui
suit le solstice
d't
3
,
tous les
magistrats, dis-je,
dans un seul
temple,
et,
d
aprs
serment la
divinit,
ils
prendront
dans
chaque magis-
trature,
comme titre de
prmices,
un seul
juge,
celui
qui
se sera le
plus distingu
dans cette
charge
et semblera
pou-
voir trancher le mieux et le
plus
saintement les
litiges
de ses
concitoyens
au cours de l'anne venir.
Aprs
leur
lection,
ces
juges
subiront l'examen devant leurs lecteurs
mmes,
et si l'un d'eux est
exclu,
on lui choisira un
remplaant
selon
le mme rite
;
les lus confirms
jugeront
ceux
qui
en
appel-
leraient des autres
tribunaux,
et ils
apporteront
leur
suffrage
e
en
public
;
comme auditeurs et tmoins de ces
procs,
il
y
aura d'office les bouleutes et les autres
corps qui
lisent les
i. Termes consacrs Athnes
;
cf.
Introduction,
p.
cxxxvu,
n. a.
i. Une correction de
O, qui
semble de
premire main,
insre ici
un 8'
qui
claire la construction : Xexxov
peut
ainsi commencer une
nouvelle
phrase.
3. L'anne athnienne
commenait
au
premier jour
du mois
Hcatombon
(juin-juillet).
i3o
NOMN 7 767 a
TpoTiov Sr)
Ttva ical xcov
8iKaaxr|plcv
al
KaxaaxaEi
5
pôvxcov
slalv
alpcxEi'
TvTa
iv yp apôvTa avayKaov
Kal
8iKaaxf)v
Evat
xivcv,
SiKaaxfj
Se ouk
ap\(v
Kai Ttva
xponov ap)(cov
ou Ttvu
cpaOXo ylyvExai xfjv
x68'
fju.pav
flTTEp
av
Kptvcov xf)V StKrjv oVnoTEXfj.
EVXE
8f)
Kal
XO
SiKaax co
apxovxa, XycojiEV
xive
av eev
TrpTtovxE
b
<al tlvcov
apex
SiKaaxal Kal ttoctoi
sej)'
EKaoxov.
Kupicoxaxov
L1V TOtVUV ECTXCO
8lKa<Txf)pi.OV C>TTEp
v axol
EaUTOL
lTOC|)f)-
vcoaiv
EKaaxoi,
Koivf]
xiva
IXoljievol' 8uo
8f]
xqv Xomcov
laxco
Kpixrjpia,
x liv Sxav
xl
Ttva
ISicxrjv tSicxrj,
nat-
5
TLCOU.EVO
SiKEv
axov,
aycov
e
8(ktjv ftoXrjxai SuxKpi-
Bfjvai,
xo 8* onxav x
8r)u.aiov
tto
xivo
xcv ttoXixcv
rjyfjxal
xi
8iKc8ai Kal
ftouXrjSr]
x koivco
(ior|8ELV.
Aektov S' ttoloi' x
a
Ealv Kal
xIve
o
Kpixal. ripTov Sf|
C
SiKaaxrjpiov fjjjv yiyvaSc
kouv6v anaai
xo
x8
xplxov
^cf>ia6r)xoOaiv
IStcoxai
Ttp XXf]Xou, yev6lievov xrjS
Trrj.
riaa
Br\
x
p^d,
nocrai te icai viauxv Kal
TToaaLTiXELco
xpovov fipôuaiv,
ETtEiSv
HXXrj
VEOEViaUX
5
LiET
8Eptv xpon xcp
E7Tt6vTt
^T]vl ylyvEaBai, xaxrj
xf] f^Lipa xfj Tip<$a8v
-nvxa
y^pr\
xo
apxovxa
ouveX-
8ev
sic
lv
LEpov
Kal tv 8eov
^6aavxa
otov
TTapcâaSai
d
nar| p^
Iva
StKacrxfjv,
o
av ev
ap^rj EKaxrj aptaxo
te Evat
S,r|
Kal
apiax'
av Kal aicxaxa
x 8'iKa xo
noXlxai
axco xv Emovxa viauxv
(palvrjxai SiaKplvEiv.
Toxcov 8
alpESvxcv ylyvEaSai (iv SoKiâalav
ev
xo
5
eXoêvoi auxo,
v 8
TTo8oKiâcr8rj
xi, EXEpov
v8ai-
pEa8ai
Kax
xax, xo
Se
8oKiâa8vxa
Slkocêiv
^v
xo
xaXXa
SiKaaxfjpia cjjuyoOoi, xf]v
Se
vp]<|>ov <|>avEpv
(J>pEiv ETtr|K6ou
8' Evat Kal
Ssax
xouxtov xv Slkcv
E,
e
vyKrjc; \xv
fôuXEUx
Kal
xo aXXou
apôvxa
xo
eXoîvou
axo,
xcov 8 aXXcov x8v
ftouX6jivov.
'Ev Si
C i Xxtsov 8'
e
('
s.
v.)
: Xextov AO
[|
i
rj.av
A et . i. m.
O
4
: om.
[|
d i
ojio'cravTa yp.
i. m. O
3
:
vouxeravra;
AO.
767 e
LES LOIS VI i3i
juges,
et en outre les
citoyens qui
voudront. Si
quelqu'un
reproche
un
magistrat
d'avoir rendu volontairement une sen-
tence
injuste, qu'il porte
son accusation devant les
gardiens
des
lois;
le
condamn,
dans une
pareille
affaire,
sera tenu
de
payer
la victime la moiti du
dommage
1
,
et s'il
parat
mriter une amende
plus
considrable,
les
juges
estimeront
en outre
quel supplment
de
peine
il doit subir ou
payer

la communaut et au
plaignant.
En matire d'accusation
768 a
publique,
il faut tout d'abord associer la multitude au
juge-
ment
; tous,
en
effet,
sont
victimes,
quand
on atteint la
cit,
et ils s'estimeraient
justement
lss si on les tenait l'cart
des dcisions de ce
genre
;
mais si le commencement d'une
pareille
affaire et son dnouement sont remis entre les mains
du
peuple,
l'instruction
appartiendra
trois des
plus
hautes
magistratures,
sur
lesquelles
le dfendant et le
plaignant
se
mettront d'accord
;
s'ils ne
peuvent par
eux-mmes aboutir
un
accord,
le conseil dcidera en dernier ressort entre leur
b choix tous les deux. Mais mme
pour
les affaires
prives
il
faut
que,
dans la mesure du
possible,
tous
y prennent part
;
car celui
qui
ne
participe pas
au
pouvoir
de
juger
s'estime
absolument exclu de la cit
2
. C'est
pourquoi
il doit
y
avoir,
mme dans les
tribus,
des cours o les
juges,
choisis au sort et
l'improviste, jugent
sans tre accessibles aux sollicitations
3
,
et la sentence finale en toutes ces affaires
appartiendra
ce
tribunal
que
nous
prtendons
avoir dot de toute
l'indpen-
c dance
compatible
avec les forces
humaines,
pour
ceux
qui
ne
peuvent
ni devant leurs voisins ni devant les cours des
tribus arriver une solution.
_
"
Maintenant,
en ce
qui
concerne nos tri-
Transition. .
'
. ^.
, ,
.,
,
bunaux,

dont,
je
le
prtends,
il n est
pas
facile de dire
coup
sr s'ils sont des
magistratures
ou
s'ils n'en sont
pas,

leur
propos,
donc,
une sorte d'es-
quisse
tout extrieure a formul
quelques principes,
elle
i. La
conjecture
de G.
Ritter,
qui remplace
la moiti
par
le
double
,
a
pour
elle
l'analogie
de VIII
8^6
b 3
;
je
n'ai
pas
os,
cependant,
l'admettre dans le texte.
2. La mme atimie
prive
le
citoyen
athnien du droit de
siger
soit
l'assemble,
soit au tribunal.
3. Premire mention des cours
tribales,
qui
sont des tribunaux
i3i

XOMQN 7 767 e
ti
naiTLaTal Tiva EKvTa
SCKco
Kpvai Tfjv SiKrjv,
eI
to
voôcpXaKa
tcbv
KaTriyopEiTco'
Se
cpXcbv ttjv
toux- 5
xrjv ticr|v utie^tco ^lv
xoO
fiXou
t
f}Xacf>8VTi
to
fjuaau
t'iveiv,
v 8
îe'lôvoc;
a,io
Evat
S6^r| r)u.a, TtpoaTiu.<xv
to
KpivavTa xfjv SiKrjv
o tl
xpf) np
totco TtaBEv auTv
f)
noTivELV tc koivc Kal t
xf]v S'tKrjv SiKaaa(ivc. riEpi
tcv
Srjôatcov yKXrniTcov vayKaov TtpcTov jiv
tcd
ttXtjSei ÊTaSivai xfj KplaEco

ol
yp
8iKouu.Evoi 768a
TvTE Eialv,
OTToxav
tl
xf]v
tt6Xlv
8iKfj,
Kal
âXETicoc;
av
ev
Slkt] <f>poiv aîoipoi yiyvu.Evoi
tcv tolotcov
8iaKploEcov
XX'
px^v
Te Evat
xpf) xfj TotauTrjc; S'iKrjc;
Kal teXeu-
Trjv
E
x6v
Sfjôv &TioSi8o^vr)v, t^v
8
ftoavov
v
xa
5
ÊylaTai pâc; Tpialv,
fi
av 8 te
<J>\jycv
Kal Slckcov
auvou.oXoy^Tov
v Se
\ir\ 8vr)a8ov Koivcovfjaai if\q
u.o-
Xoyla auTol, ttjv frouXfjv etukp'iveiv
auTv
xfjv apEatv
KaTpou.
Ael 8
Sf]
Kal tcv 18'icdv Sikcov koivcovev KaT
b
Svau.iv
aTTavxac;*
o
yp aKoivcbvrjTo;
cov
E,ouala
toO
auvSiKaÊLV
^yETai
to
TtapTtav t^
tioXeco
ou
u.to)(oc;
Evai. Ai xaOT'ouv
Br\
Kal Kax
cpuX vayKaov SiKaaTrjpt
te
Y'iyvEaSai
Kal
KXrjpcp
SiKacrr
ek toO
Ttapa)(pfju.a
8ux-
5
<|>86pou
Ta
SETjaEat
Slkcxêlv,
t6 Se
teXo
KplvEiv
TtvTcov
tcv tolotcov EKEivo t
iKaaTTjpLov
,
b
cf>au.Ev
e
yE vSpco-
*nlvr|v
Svau.iv
c
o6v te
5iacJ>8opcTaTa TtapECXKEuaSai
TO
U.f)
SuvaU-EVOl
LirjTE
EV
TOL
yElTOCH LITJTE
EV
TO
C|>uXe-
C
TiKoq
SLKaaTrjploLc;
aTiaXXTTEa8ai.
NOv
Sf] TtEpl
liv
8tKaaTf]pia r)u.v
fi
Srj cf>aÊv
ou8'
co
p^
ote
c
\xr\ (&8lov
EtnovTa
va^c|)ta6T)Tf)Tco EpT]-
Kvai
TtEpl
u.v TaOTa oTov
TtEpiypacprj
tl ec^cBev
TIEpi-
5
YEypa^[jivr|
Ta u.v
pr|KEV,
tA 8' -noXElTTEi
o*)(e86v Trp6
e 6
fâtav
AO : i-aa:ov
cj.
G. Ritter
||
8 'outw
cj.
Aldina :
-oJ-'ov AO
||
aTv
(o
i. r. : ex to
?)
AO
||
io
Tjaoauov
AO :
yp.
xotvv i. m. A
3 3
||
768 a 8 axot AO :
axo
O
3
(a
s.
v.)
et II i.
m. O
4
||
C
6 r.oXv.r.zi O
4
(ait.
e ex o et s.
v.)
: kr.olv.r.oi AO.
768 c
LES LOIS VI i3a
laisse de
ct,
sans
doute,
le reste
;
car la fin d'une
lgis-
lation on
peut rglementer
et
distinguer
exactement les
procs
avec la correction de
beaucoup
la
plus grande.
Disons
d
donc cette tche de nous attendre vers la fin. Les instal-
lations des autres
magistratures
ont
reu,
je pense,
la
plupart
de leurs lois
;
mais la
description complte
et exacte de
toutes et chacune des mesures
qui
concernent la cit et la
politique
en
gnral
ne
peut
atteindre la clart avant
que
l'expos
n'ait
depuis
le dbut
reu
les secondes
parties,
celles
du
milieu,
tous ses lments
enfin,
et ne soit ainsi arriv au
e terme.
Puisqu' prsent
il est
parvenu
l'lection des
magis-
trats,
nous
pouvons
dcemment arrter l nos
prliminaires
et aborder la
lgislation,
sans
que
celle-ci demande d'autres
dlais ou atermoiements d'aucune sorte.
Glinias.

Tu m'avais
pleinement
satisfait,
tranger, par
tes
prliminaires
;
mais maintenant
que
tu rattaches la fin
de ce
qui prcdait
le dbut de ce
qui
reste
dire,
cette
dclaration me fait encore
plus plaisir que
les autres.
769a L'Athnien.

Eh bien ! nous venons de
jouer
bellement
jusqu'ici
notre
jeu
de vieillards raisonnables
1
.
Glinias.

Beau travail
pour
des
hommes,
veux-tu
dire,
apparemment.
L'Athnien.

Il
paratrait
;
mais considrons une
chose,
pour
voir si tu es de mon avis.
Glinias.

Laquelle,
et de
quoi s'agit-il
?
L'Athnien.

Tu
sais,
pour prendre
f#,-?i^.
un
exemple,
comment le labeur des
se
parfait peu
a
peu.
i
peintres,
sur
quelque figure que
ce
soit,
parat
sans limites :
colorer, rehausser,
ou
quel que
soit le
b nom
que
les
disciples
des
peintres
donnent ce
travail,
il
parat incapable
d'arrter
jamais
ses retouches a un
point
o
le tableau ne
puisse plus gagner
en beaut ni en
expression.
Clinias.
Je
conois
assez bien moi-mme ce
que
tu veux
dire,
pour
en avoir entendu
parler,
car la
pratique
de cet art
m'est
compltement trangre.
de deuxime instance : avant de venir devant
elles,
les causes ont d
tre entendues
par
les arbitres
(cf. 766
d et
p. 129,
n.
3).
1. Cf. IV
712
b
2, et,
pour
une antithse du mme
genre,
le
jeu
laborieux de Parmnide
iS']
b 2.
i3 2
NOMN 768 c
yp
tXei
voôGEala f\
Sikcv
KpiBfj v6^cov
Bai
&â
Kal
Siaipsai p86TOCTa ylyvoiT'
v
âKp>.
TatJTai
\ikv
oSv
ElprjaBco np
t> tXei
tiepl^veiv fj^fi*
al Se
TTEpl
x
d
aXXa
px
KaTaaTaEi
oyebv ir\v TtXEiaTr|V EtXrjcpaaiv
voîoSEalav,
t& 8Xov Kal
icpi TiEpl
kv
te Kal TvTov
tv <ax tt6Xlv Kal
ttoXitik^v
nSaav
SioKrjaECV
ok eotiv
yEvaBai aa(j>, nplv
v
f\
SleôSo
an'
p^fj
Ta te 8ei3-
5
TEpa
Kal Ta
pkoa.
Kal TrvTa
^pr|
Ta
iauT^
TtoXaBoOaa
Tip
teXo
<J>i.Kr)Tai.
NOv
^f)v
v tc
napovTu ^^pi
T
^
tv
pôvTcov alpaEco yVo^vr| t^Xeut^ jiev
tv
I^mpo-
e
ctGev
auTrj ylyvoLT'
v
tKavrj, v6^lcdv
8
Boec
pyj]
Kal
vaoXcov
cîa
Kal okvcv oSev eti
Seo^lvt].
KA.
rivTco
îol
KaT
voOv,
o
E,ve.
Ta
E^mpoaBEV Etprj-
kc,
tt)v apxfjv
vOv
teXeutt} irpoaaâ TtEpl
tcv te
elprj-
5
îvov
Kal tgv
êXXvtcv pT^SrjaEaBai,
TaOTa eti
âXXov
ekelvcov
EprjKac; (JhXic.
A0.
KaXco
tolvuv av
^(jlv f) Ttpa6uTcov Ijicjpcov
TtaiSi 769 a
pXpi SsOp
3
Erj
Ta vOv
SiaTtETTaa^vT].
KA.
KaXfjv tt\v arcouSfjv
loKa
SrjXoOv
tv
vSpQv.
A0.
Elko
yE*
t68e 8
s
EvvorjacoÊV
el aol Sokei
KaflaTtEp
ejioC.
5
KA. T6 Ttoov
8f]
Kal
TtEpl
t'ivcv
;
A0. OoB' otl
KaSocTtEp coypa(J>cov
ouSv
Ttpa X
ELV
A
TTpayâTEla
Soke
TtEpl
Ikoccttcov tqv
g>ov,
XX'
f)
toO
XP
aL
'
velv
f) aTtoxpalvEiv, f\ Ti8r)TtoTE
KaXoOat 16 toioOtov ol
fo
coypa<|>cv TraSE,
ouk av ttote Soke TraaaaBai
KoaîoOaa,
<S(JT ETClSoaiV
îr)KT
S
EÊLV
EL
TO KoXX'lG) TE Kal
CpaVEp-
TEpa ylyvEaBai
x
yEypa^^va.
KA.
Z)(Sv
evvoc oikoucov Kal
auT6
TaOTa S
XyEi,
5
etteI
EVTpirj ye oSa^S yyova Tfj toujojtt] t^vt].
c 8
p6dTa-ca
AO :
p6oTspov
K
c
||
d l*
Stotxrâcojv
AO :
Biotxrjatv
K
c
|| 7
xXo
A II i. m. O : xo
xlo
O
||
769 b 2 BoxsT AO :
oxf)
(ri
s.
v.)
O*.
XI. a.

17
769 b
LES LOIS IV
i33
L'Athnien.

Tu n'as rien
perdu.
Retenons,
tout de
mme,
du
propos qui
nous est l-dessus venu
l'ide,
la
leon
que
voici : si
quelqu'un imaginait
un
jour
de faire une
c
peinture
aussi belle
que possible,
en tchant
qu'elle
ne
perdit
jamais
et
gagnt
sans cesse en beaut au cours des
ans,
tu
penses
bien
qu'en
mortel
qu'il
est,
s'il ne laisse
aprs
lui
un successeur
pour rparer
sur sa
peinture
les
injures
des
annes et
qui puisse,
en lui donnant l'clat
que
n'avait
pu
atteindre la faiblesse
technique
de
l'auteur,
la
rapprocher
de
la
perfection,
il n'assurera
pas longue
dure toute sa
peine
'
?
Glinias.

videmment,
d
L'Athnien.

Eh bien ! ne crois-tu
pas que
l'intention
du
lgislateur
est celle-ci : en
premier
lieu,
rdiger
les lois
suffisamment,
avec toute l'exactitude
possible
;
puis,
avec le
progrs
du
temps
et
lorsqu'il
mettra en uvre ses
ides,
crois-tu
qu'il y
ait eu
lgislateur
assez
inintelligent pour
ignorer qu'il
reste fatalement un trs
grand
nombre de
dfauts et
qu'un
autre devra les
corriger
avec attention si le
rgime
ne doit en aucune
faon
empirer
mais
s'amliorer,
et
e
l'ordre ne cesser de crotre dans la cit
qu'il
a fonde ?
Glinias.

11 est
naturel,
sans aucun
doute,
que
telles
soient les intentions de tous les
lgislateurs qu'on
voudra.
L'Athnien.

Et si Ton avait
quelque moyen
d'arriver
ce
but,
si
quelqu'un
savait comment
apprendre
un
autre,
par
le
prcepte
ou
l'exemple,
se
pntrer plus
ou moins
bien de la
faon
dont il faut conserver ou
corriger
les
lois,
il ne se lasserait
pas d'expliquer
sa mthode avant d'tre
arriv ses fins ?
770 a
Glinias.
Gomment le
pourrait-il
?
L'Athnien.

C'est donc ce
qu'il
nous faut faire
pr-
sent,
vous et moi ?
i. Le
lgislateur
a t
compar
un modeleur
(IV 712
b
1),
comme le sont ailleurs le
dmiurge (Time 73
c
9 al.)
ou l'ducateur
(Lois
II
671
c
2).
Il
apparat
maintenant sous les traits d'un
peintre
soucieux d'assurer non seulement la dure mais l'embellissement
continuel de son uvre. La
phrase
est d'un beau
mouvement,
en
dpit
des anacoluthes
que
les diteurs cartent de diverses manires :
England
insre
(tvcu) aprs
ei
(c 3)
et,

l'exemple
de
Hermann,
remplace
tou
par
o
(c l\) ;
mais la seconde anacoluthe
disparatrait
aussi bien si l'on
supprimait (c 6)
oid
te et
latat,
qui
font double
emploi
avec le
xp
de c
4,
et
e'S
*
Tipdffcv, peut-tre
doublet de
7:06$
i33
NOMN 7 769 b
A. Kccl ouSv
ye EXrjc;. Xpr\o\iz&&. ys u.f)v
xS vOv
irapaTu^6vTL TtEpl auTf] ^lav X6ya>
t6
tou5v8e, >q
eX ttot
ti
imvorjaEiE ypi|;ai
te
<>
KaXXiaTov
ov
Kal toOt' aS
g
Lir)8TtOTE
ETtl
<|>auXTpOV
XX' ETtl TO
(JXtIOV
lOÊLV
toO
ETtiovTo
<xeI
xpovou,
ctuvvoe
oti
OvrjT v,
eI
la/j
Ttva
KaTaXEtipEi 8i8o)(ov
toO
ETtavopSoOv te,
eocv tl
a<f>XXr|Tai
t8
cov
n
xpvcov,
Kal t6
TtapaXic|>8v
tt8
Tf]
aSEVEia
5
Tfj
iauToO
Ttp Tf]v T)(vr)v
o6
te
el
t6
TtpoaSEv
laTai
(f)ai8pVCV
TtOlEV
ETTlSlSovai, CTLAlKpOV
TLVa
^pVOV
CCUTC
ttovo
Ttapau.EVE
TTuTtoXu ;
KA.
3
AXr,8f].
A0. TC oSv
;
Sp
s
ou toioOtov Soke aoi to toO volioSetou d
froXrjLi'
Evai
;
TtptoTov \x\> ypaipai
to v<5liou
Ttp Trjv
icptEiav
KaT
SvaLjuv
iKavco'
lYtEiTa
Ttpo6vTo
toO
Xpovou
Kal tqv
8ovTov
Epycp TtEipou.vov, ap
s
OLEt Ttv
oSto
acppova yEyovvai voô9tt]v,
oSctt'
yvoEv
8ti nu.-
5
noXXa
otvyicr| TtapaXEiTtEaSai
ToiaOTa,
S Sel tivoc auvETt-
lievov
E7iavop8o0v,
va
Ljir)8aLjif] XEipoov
(êXtCcv
8
r|
ttoXi-
TE(a Kal
KaLio
&eI
yiyvrjTai TtEpl ttjv Kuau.vrjv
aT e
TtXtv
;
KA.
Ek6
ttco
yp
ou;

froXEaSai
TivTa vtivoOv
t6 toioOtov.
A0. OukoOv E
t(
Tiva
u.r)xavf|V Iôi Ttp
toOto,
Ipyta
5
Kal
X6yoi
Ttva
Tp6nov
8i8E,iEV
av
ETEpov
ete
Litova
ELTE IXdcTTC
TTEpl
ToOt'
E)(EIV
EVVOUXV, OTTC
)(pf) (|>uXTTElV
Kal
E-navopSoOv vu.ou,
ouk av ttote
Xycov
TtE'moi t6
toioOtov
nplv
ettI
tXo
eX8ev
;
KA.
rico
yp
av;
770a
A0. OUKOOV EV TS VOv
TCap6vTL TTOirjTEOV
EUol Kal
<J<pG>V
toOto
;
v
769
cixt
scr. Heusde :
tsco
AO
||
a
pauXdrepov
AO II i. m.
O
4
: -6
auXdxepov
O
4
(to
s.
v.) ||
3 aie AO :
8rj
. s. v. O
4
(3r
(
supra
ast) Il
8
xapapcvct
scr. Esticnne:
capaji.vei
AO
||
6 5 touto O
2
(v p.
n.)
: toutov AO.
.- '#w\V ViV*\
v
v/A, # ^%\\r/ A\\
-
&m+
w
*
\%
770 a
LES LOIS VI
i34
Clinias.

Qu'entends-tu
par
l?
L'Athnien.

Puisque
nous allons faire des
lois,
que
nous en avons choisi les
gardiens
et
que
nous sommes au soir
de la
vie,
alors
qu'ils
sont
jeunes
relativement
nous,
il
nous
faut, disons-nous,
tablir des
lois,
et en mme
temps
nous efforcer de
faire,
de ceux-l
mmes,
des
lgislateurs
en
mme
temps que
des
gardiens
des
lois,
dans la mesure du
possible
?
b
Clinias.

Sans
doute,
si toutefois nous en sommes suffi-
samment
capables.
L'Athnien.

Tout au
moins,
essayons
et faisons de
notre mieux.
Clinias.

Le
moyen
autrement?
L'Athnien.

Disons-leur donc : Chers conservateurs
de nos
lois,
nous laisserons bien des
dfauts,

propos
de
chacun des
sujets qu'envisagent
ces lois
;
c'est fatal
;
cepen-
dant,
pour
tous les
points importants
et
pour
l'ensemble,
nous ne
manquerons pas,
autant
que
nous le
pourrons,
de
tracer une sorte
d'esquisse
;
mais il vous faudra
complter
ces
linaments. Le but
que
vous aurez en vue
pour
vous
acquit-
c ter de cette
tche,
vous devez
l'apprendre.
Nous nous le
sommes
rpt plus
d'une
fois,
Mgillos,
Clinias et
moi,
et
nous sommes d'accord
que
nous avions raison
;
mais nous
voulons
que
vous deveniez nos
approbateurs
en mme
temps
que
nos
disciples,
en vous
proposant
le but
que
nous
avons,
d'un commun
accord,
propos
au
lgislateur
et au
gardien
des lois. Or notre accord
portait
sur ce
point
essentiel :
par
quelque
voie
qu'un
homme
puisse
arriver la
perfection,
d
possder
l'excellence
propre
une me
humaine,
que
ce soit
par
une
occupation,
une
disposition,
une
possession quel-
conque,
ou
par
un
dsir,
ou une
opinion,
ou enfin certaines
tudes,
et
que
nos
citoyens
soient d'un sexe ou de
l'autre,
jeunes
ou
vieux,
tout l'effort
devra,
pendant
toute la
vie,
se
tendre vers le but dont nous
parlons
;
on ne verra
personne
absolument
prfrer
aucun des autres biens
qui
lui font
obstacle, ft-ce,
en fin de
compte,
son
pays
mme,
s'il est
e clairement invitable ou de le voir
disparatre plutt que
ttjv
t/vtjv.
Comme il arrive souvent dans les
Lois,
Philippe d'Oponte,
en les
ditant,
semble avoir laiss cte cte des
expressions qui-
valentes entre
lesquelles
Platon aurait sans doute choisi.
bv:*>y**>:^
m
NOMQN <7 770 a
KA. T6 noov
Sfj XyEi
;
A0.
'EneiS^ vo^jloSetev îv u.XXo(iv, fjprjvTat
Se
f\\tXv
5
vou.ocf>uXaKc;, têl
5' Iv
Suaua
toO
(itou,
ot S'
ob
np
^H&
voi,
au.a
^v,
S
<|>au.Ev,
Sel vou.o8etev
^fci&c;,
au.a
Se
TTEtpaaSai
ttoleiv Kal
totou auTo vou.o8Ta
te ical
voôcjXaKac;
eI
t6 SuvaTov.
KA. Tt
ur|v
;
ETtEp
otot t
y' egîv
tKav.
b
A0. 'AXX' o8v
TUEtpaTa ys KalTtpo8uyir|Ta.
KA.
nypo;
A0.
AycoÊv 8f] np6
auTou*
*0
<|>lXoi aa>Tf]pE<; v6yxv,
TÊL TTEpl
EKOCaTCOV a>v
t18e(jiev
to vou.ou
Tr^TioXXa
5
TiapaXEii|;o^v

vayKT] yp

o
\x1\v
XX
5
8aa
y pi)
aîLKp
Kal t6 bXov
eI
Suvau.iv ok
vr)aou.Ev TTEpirjyriTov
KaBdtTTEp
tlvI
TtEpiypa<j>fj
*
toOto Se
Se/joel auurtXr|poOv
u.a
T6
7TpLT]Yr)8V.
"OTIOL 8
frXTTOVTE
SpaETE
TO
TOIoOtOV,
C
otKooEiv
Xpt\. MyiXXo
uv
yp
Kal
yc
Kal
KXEivla
Epr)-
Kaîv
te auT
XXrjXou;
ouk
XiyaKic;, ou.oXoyoO^v
te
XyEaSat
KaX- ua
8
r|uv
ftouX6u.E8a
auyyva>u.ovc;
te
aua Kal
[JLa8r)T ylyvEoSai,
|5XTtovTa
Ttp
TaOTa
ei
5
aTtEp riÊ auvE)(Cpr)aau.Ev XXfjXoi
t6v
voô<|>XaK
te
Kal
vou.o8Tr)v
8ev
(Xttelv.
*Hv 8
r\ auyxcbpr|<ji.
iv
trouera KEcfxxXatov,
ottc
ttot
vf]p yaS yCyvoiT'
av,
Tf]v v8p<i)TTcp Ttpoar)Kouaav pETfjv Tf] i|iu)(f) e^cv
ek d
tivo
ETTLTr|8EâToc; fj
tivo
rj8ou f\
Ttoia
KTrjaEcoc; ^
EmSuula
f\ 8or| f\ â8rmaT<ov
ttot
tuvov,
elte
appTjv
ti
tqv guvoikovtcv ouaa
f\ (f>ai
ete
SrjXEia,
vov
f)
yEp<SvTCOV,
OTIC EI
TaUT&V TOOTO 8
XyOU.EV TETaU.VT]
5
crnouSf]
TtSaa Ecrrai Si
TtavTo
toO
filou,
tcv 8' aXXcov
n6aa lu/nSia
totoi
ut)Sv TrpoTtu.ov cf>avTai ut|8'
aTiaoOv,
teXeutcov 8 Kal
t6Xeco,
v vaTaTov
vyKr| e
<J>alvr|Tai ylyvEcrai Ttplv
ISXeiv SouXeiov
TroÊlvaaa ûy8v
770 b
7
ante
r.ipiT
t
fr\Toy
eras. in A
(eu
m duob.
sign.) ||
d i
rfou
AO :
i6oj;
II i. m. O
4
||
5
-csxatJLvTi
cj.
Estienne :
TeTayîvr)
AO
||
e 2 SouXeiov A
c
(ei
i. r. ex
t)
et O : ouXtov A.
770 e LES LOIS VI i35
d'accepter
le
joug
de la servitude et se
rsigner
subir une
autorit
indigne,
ou de le
quitter pour
l'exil
1
;
car ce
sont,
je
le
vois,
tous les maux de ce
genre que
nous devons
accepter
de souffrir
plutt que
de
passer
sous un
rgime
fait
pour
avilir les hommes. Ces
principes,
nous en sommes
prc-
demment convenus
;
votre
tour, maintenant,
de
rgler
ce
771 a
double but
pour
louer nos lois ou les blmer si elles
n'y
sont
pas adaptes,
mais si elles le
sont,
les accueillir avec l'enthou-
siasme de la
sympathie
et vivre
d'aprs
elles
;
quant
aux
autres dmarches
qui
tendraient des biens diffrents
parmi
ceux
que
l'on
appelle
de ce
nom,
il faut leur dire adieu.
Prenons,
pour point
de
dpart
des lois
Nouveaux avan-

s>i
mposent
nous
maintenant,
celui
tages
du nombre
n
.
r
. .
,.
. , , .. .
5040 que
voici,
qui
s
inspire
de la
religion.
Il faut d'abord considrer nouveau le
chiffre de
5o/jo,
toutes les divisions commodes
que compor-
b taient et
comportent
le nombre total et aussi celui des
tribus,
qui
est, disions-nous,
le douzime de
l'entier,
et
qui
multi-
plie
trs exactement 21
par
20
2
. Le nombre entier est divi-
sible
par
12,
par
12 aussi celui de la tribu
;
il faut se dire
que chaque part
est
sacre,
un don de
Dieu,
correspondant
aux mois et la rvolution de l'univers. C'est
pourquoi
aussi
toute cit suit son instinct en sanctifiant ces
divisions,
bien
que
certains
peut-tre
aient
plus
correctement
que
d'autres
c fait le
partage
et l'aient consacr avec
plus
de bonheur
;
pour
nous,
en tout
cas,
nous
prtendons
avoir trs
justement
choisi le nombre
5o4o,
qui
contient tous les diviseurs de 1
12,
sauf
11,
et encore cette
exception
se contente-t-elle
d'un remde minime : il
y
a un
moyen
de la remettre
d'aplomb,
c'est de retrancher deux
foyers
;
et
pour
dmon-
trer la vrit du
fait,
il suffirait du loisir
que
demande une
d brve
explication.
Sur la foi du
principe
nonc
l'instant,
faisons ce
partage,
et,
aprs
avoir
assign

chaque part
un
dieu ou un enfant des
dieux,
aprs
lui avoir attribu des
autels et leurs
accessoires,
faisons
l-devant,
pour
des sacri-
1. Pour un semblable cas de
conscience,
cf. Lettre
VII,
33 1 d
(Pindare
et
Platon,
p. 89-90).
2. Cf. V
737
e et la note.
i#x*?<**Arwtt^
i35 NOMQN <7 770 e
SpÊoBai
t6
)(ELp6vcov, n,
Xeitteiv
cf>uyf] xf)v
ttXiv
co
rcvTa Ta TOtaOTa
ap'
taB'
ttoîevetov TaxovTa Ttplv
XX,aa8ai
TtoXiTEiav
f] yzipovq avBpamouc; ttc|>uke
toiev.
5
TaOTa
r)HEL<;
te
I^TrpoaGEV (TUvcôXoyricxÊBa,
Kal vOv
^lEL fj^lCOV
EI
TOCOTOC
EKCXTEpa
(iXTTOVTE
ETtaiVETE Kal
ijJyETE
to
vcjîouc;
8aoi
^f)
TaOTa
SuvaToi, to
8 8uva- 771a
xo anocÊaS
te Kal
cjuXoc|>p6vo 8e)(êvoi t^te
ev
auTot*
Ta 8' aXXa
TUTr|8\jfciaTa
Kal
Ttp&
aXXa TECvovTa
tcov
yaBcov Xeyo^vcov xatpEiv xpf) TtpoaayopEEiv.
'Ap)(f)
8 ecjtc tv
êtcc
TaOTa
r^fcuv v^lcovjSe
ti,
cf>
s
5
LEpcov ^pyjjivr|.
T6v
piB^v yp 8f]
8e
TtpcoTov
vaXa6v
f)fci&
tov tcov
TiEvxaKia^tXtcv
Kal
TETTapdcKovTa,
8aa
E^v
te <ai
eêl toîcc Ttpoa<J)6pou<;
8 te
8Xo
aîa
Kal b
KaT
(puX,
o
8f]
toO
TtavTbc;
eBeêv ScoSEKaTrîpLOV,
iv
Kal ekocjlv
ELKoadtKic;
pBcWaTa cf>uv. "E.yi
8
Siavo^
ScSEKa
\iv

ttS
piSfci ^v,
ScoSEKa 8
KalTfj cpuXf^-
EKaaTrjv Sf] Tf]v jiopav
SiavoEaBai
XP
E"V
"*>
oCaav
Epav,
5
BeoO
Scopov, ETio^vr|v
tol
^r|alv
Kal
Tfj
toO
TtavTo
TtEpioSco.
Al6 Kal Tiaaav ttXiv
ayt \xv
ib
a^c|>uTov tEpoOv
aTa,
aXXoi 8 aXXcov
aco
pBTEpov EVEtâvT^
te Kal
ETUâTEpov
BELcoaav
ttjv Siavoji^v tê
8 ouv vOv c
<|>a^v pBoTaTa Trpor)pf]a8ai
tv tcov
TTEVTaKia)(iXlcov
Kal
TETTapdcKovTa piBîv,
oc; Tcaa Ta
Stavoî e)(ei ^)(pi
tcov ScbSEKa oLJib
fcu&c; p^vo tiXt^v
evSekocSo

aOTT]
8'
\el ajiiKpTaTov aîa'
ettI
BaTEpa yp yi^ ytyvETai
5
Suov EaTlatv
TovE^r|8iaaiv

co
8' crrlv TaOTa
XrjBco
ovTa,
KaT
<j)(oXf]v
ouk av
ttoX ettlSelcêlev
ÔBo.
rkaTEij-
aavTE
8f)
Ta vOv
Trj Trapoarj cf^nr)
kocI
X6ycp, velîco^v
te d
TaTrjv,
Kal
EKaaTrj ôlpa
Beov
f)
Bev TtaSa
TtLcf)T}^l-
aavTE,
(coîouc;
te Kal x
totoi
Ttpoa/)KovTa
Tto86vTE,
e
7 {x=? f)tjL(ov (6
ex
Tj, k
ex
u)
A
2 2
:
rju-st &(AV
AO
||
771 b 3
<uv
O
2
:
<pCv
AO uvat
comp.
i. m. a
(cum
vitii
nota).
771 d
LES LOIS VI i36
fices,
deux runions
par
mois,
douze
pour
les sections rurales
de la
tribu,
douze
pour
ses fractions
urbaines,
d'abord afin
de nous concilier la faveur des dieux et de toutes les influences
divines,
en second lieu
pour
faire connaissance et nous fami-
liariser les uns avec les
autres,
comme nous osons le
pr-
e
tendre,
et dans l'intrt de toutes nos relations
1
. En
effet,
pour
les associations et les unions
matrimoniales,
il est
ncessaire
qu'on
cesse
d'ignorer
les familles o l'on
prend
femme,
les fiances elles-mmes et ceux
qui
on les donne
en
mariage,
en attachant le
plus grand prix
ne faire aucun
faux
pas
en
pareille
matire dans toute la mesure du
pos-
sible
2
. Il faut
donc,
en vue d'une affaire aussi
srieuse,
rgler
aussi nos
jeux,
o danseront les
garons
et danseront aussi
772 a les
filles,
a la fois observant et se laissant observer de
faon
rflchie et en
profitant
d'un
ge qui
offre des occasions
plau-
sibles,
nus les uns et les autres dans les limites
qu'une sage
rserve
impose
tous. Pour veiller tout cela et maintenir
l'ordre,
il
y
aura les chefs des churs et les
juges
des con-
cours
3
,
qui
fixeront,
avec les
gardiens
des
lois,
tout ce
que
nous-mmes aurions omis
;
or il est
fatal,
comme nous l'avons
dit,
que
sur tous les nombreux dtails de ce
genre
le
lgis-
b lateur soit
incomplet,
et ce sera ceux
qui y
deviennent
comptents

chaque
anne nouvelle et
qui
s'instruisent
par
l'exprience,
de les
rgler
et de les modifier en les
corrigeant
chaque
anne
jusqu'
ce
que
ces coutumes et
pratiques
aient
t suffisamment dfinies. La
priode
la fois raisonnable
et suffisante
qu'il
faudrait
assigner

l'exprimentation
de
tous les dtails
pourrait
tre dix ans de sacrifices et de danses
;
du vivant du
lgislateur qui
a cr
l'institution,
on
agirait
c de concert avec lui
;
aprs
sa
mort,
les diffrents
corps
i. Les
avantages
de cette connaissance
rciproque
des
citoyens
ont
t
soulignes plus
haut
(V ^38 e).
a. En demandant
que
les futurs
poux
se connaissent. Platon
n'innove
pas
seulement
par rapport
aux murs de son
pays
et de son
poque
; les modernes
peuvent
sur ce
point
le
regarder
comme un
prcurseur.
Saint-Simon ne
rapporte-t-il pas
ce
dialogue
: Monsieur
mon
pre,
il me revient
que
vous
songez
me trouver
femme,
et
je
serais bien aise de savoir la
personne.

Monsieur mon
fils,
ne vous
mlez
pas
de mes affaires
;
vous serez
prvenu
en
temps
voulu ?
3. Le
yo;jLO'?a;
d' 5
parat
en effet
quivaloir

roixa;
de
764
e 2.
i36 NOMN 771 d
Buaicov
TTpi
ouvSou
ett'
auTo
TroiooîEBa
8o xoO
u,r|v<5c;,
ScbEKa uv
Trj xfjq cpuXfj Siavou^,
8cb8Ka 8 aT tc
t^
5
TTXeCD
SiaÊpia^,
BeOV
fciEV Si*] TTpOTOV )(piTOC;
EVEKa Kai
tv
TtEpl Beo, Seutepov
8
f) [jlgv
aTcov
oIkei6ti-)t6
TE
Ttpi
Kal
yvcoplaEco XXr)Xcov,
co
cpaÊV av,
Kal
îXlac;
EVEKa
Ttar). I~lp6 yp 8f] xf]v
tSv
yaîcov
Koivcovlav Kal e
a^HHiELîv vayKa'ic X
EL
ii\v ayvoiav EâtpEv Tiap'
ov t
tic;
ayExai
Kal S Kal
ot IkoIScocti, TtEpl
TtavT
ttoiouevov
otl
^tXicrra
t8
^f) acf>XXEa8ai ^rjSa^
v
to toioutoi
KaT t8 SuvaTv.
Tf\q
ov
ToiaTrj cmouSfjc;
IvEKa
xpf)
5
Kal
T TiaiSi
noiEiaBai
xopEovTa
te Kal
x
o
puouaa
Kopou
Kal
K6pa,
Kal au.a
8f) BECpoOvT
te Kal
BEcopou-
772 a
^lvou
u.ET
X6you
te Kal
f^XiKia
tiv&
lôuarjc;
EKuia
TTpocfx&aEi, yu^vo
Kal
yuu,v ^^piTtEp
atSoO
acxppovo
EKaaTcov. Totcov 8
S
ETUÊXr|Tc;
tkxvtcv Kal
KoaîrjT
to
tcv
ôpcov cpôvTa ylyvEcxBai
Kal
vojioBTac;,
u,Ta tv 5
voôcjjuXdcKCv
baov av
f|U,E ekXeitucêv
TocTTOvTa*
vay-
Katov
8, biEp ettoêv, TtEpl
Ta ToiaGTa TtvTa baa
afcUKp
Kal TtoXX
vou.o8Tr|V
ulv
ekXe'ltielv, to
8'
I^TtEipou
oleI b
KaT' evuxutv
yiyvo^vou
auTcov,
aTt6
Tfj xpEia
uavfla-
vovTa,
TaTTEa8ai Kal
ETiavopBouuvou
klvelv KaT
5
viau-
t6v,
ec
av
opo
iKav
86,rj
tcv toiotcv
vo^lîcov
Kal
ETUTrjSEU^Tcov yEyovvaLi. Xp6vo
u,v oSv
^Tpio aîa
Kal 5
tKavo
ylyvoiT'
av
ix\q E^TtEipta SKaTT]pl
Buaicov te Kal
ôpEicv,
ettI TtvTa Kal EKaaTa
Ta^BEi,
cvto
uv toO
TaEjavTo
voôBtou Koivf],
tXo
8
ct)(vto<;,
auTa
c
d 6
BiaaepiGULtp
A. et
(cua comp.
s.
v.)
O
4
:
u.epta[A>
O
||
e 5
ttj
-772
a
[\
r/.cTojv hab.
Eusebius, i3,
ig,
i3
(708
a-b
V.);
Theodo-
retus,
9, 42(232,
i3-i8
R.) ||
6
rcatot
AO :
cai&eta
Eus. Theod.
Il
772 a 1
xopoj
xai AO:
xdpou;
xe xal Eus. Theod.
||
2
/ouar,;
AO :
/ouaa;
Eusebii IOND
(dficit B) ||
3
y\iô'u
xzi AO Eus. :
yu[xvou;
ts xal Theod.
||
6 ciaov AO : b'acov R
c
||
TatTOVTa
K
c
:
TaxxovT;
AO
||
b 5
ypdvo; yp.
i. m. A
3 3
:
yopo^
AO
||
6
SexasTrjpt
scr. Schneider:
xaxr[pYi
vel
ejteTrjpr,?
O
4
(e
s.
v.,
ait.
r,
ex
1) exaTripi
AO
O/asTYjpo comp.
i. m. A
2
(cum
vitii
nota)
et
yp.
i. m. O
3
.
772 c LES LOIS VI T 3
7
feraient
eux-mmes,
pour
les
corriger,
un
rapport
sur les
dfauts de leur
administration,
jusqu'
ce
que
chacun
paraisse
avoir atteint son
complet
redressement
;
ils
prendront
alors des mesures
immuables,
qu'ils
observeront au mme
titre
que
les autres lois tablies au dbut
par
le
lgislateur
qui
avait travaill
pour
eux
;
en cette
matire,
on ne fera
jamais
aucun
changement
volontaire,
mais si
quelque
raison
d survenait
qui part y
contraindre,
on irait consulter tous les
magistrats,
tout le
peuple,
tous les oracles des
dieux,
et si
tous sont
d'accord,
on ferait le
changement
; autrement,
on
n'en fera
jamais
d'aucune
sorte,
et
l'opposant
aura
toujours
lgalement
le dernier mot.
Dans
quelque famille, donc,

quelque
Le
mariage.
.
^ n
.
,
l
: ,
occasion
que
ce
soit,
qu
un homme
ge
d'au moins
vingt-cinq
ans,
grce
aux observations
qu'il
aura
faites ou dont il aura t
l'objet,
croie avoir trouv
quel-
qu'un qui
lui
plaise
et
qui
convienne une union faite
pour
lui donner des
enfants,
qu'il
se
marie,
toujours
avant d'at-
e teindre
trente-cinq
ans,
mais
qu'il
coute d'abord comment
il doit chercher la femme convenable et assortie
;
car il
faut,
comme le
prtend
Clinias,
placer
en tte de
chaque
loi un
prlude appropri
1
.
Clinias.

Tu me le
rappelles
fort
bien,
tranger,
et tu
saisis
propos
une occasion
qui
me
parat
on ne
peut
mieux
indique.
L'Athnien.

Bonne
parole.

Enfant,
dirons-nous donc
773 a
un fils de
parents
excellents,
il
[faut
conclure l'union
approuve
des
sages, qui
te recommanderaient de ne
pas
fuir l'alliance des
pauvres,
et de ne
pas trop
chercher te
marier chez les riches
;
toutes choses
gales
d'ailleurs,
il faut
toujours prfrer pour
te l'associer le
parti lgrement
inf-
rieur. La cit
y
trouvera son
avantage,
et aussi les
foyers qui
se fondent
;
car
l'galit
et la
proportion
valent mille fois
mieux
pour
la vertu
qu'un
extrme sans
mlange.
C'est de
b
parents tranquilles qu'on
doit tendre devenir le
gendre quand
on a conscience de se
porter
tous les actes
plusimptueuse-
i. Clinias avait au moins
(IV 723
d
!\
sv.) soulign
l'utilit du
prlude.
L'Athnien va maintenant
dvelopper
la loi double
propose
en
exemple 721
b-e.
i3
7
NOMQN <7 772 c
EKaaTa Toc
p^
e to
voLio<|>XaKa Eta<J>po\jaa
t6
TtapaXeiTt6Êvov t^
aTcv
p^ Travop8o0o8ai, LixpLTTEp
av
teXo
e)(elv
EKaaTov
8o,r|
toO
KaXco
EÊipyaSoci,
t6te
8
<Lvr|Ta 8ellvou, fjS] xpfâSaL
llet tqv iXXov v6llcv 5
oO ETaÊ
KaT
px&
8
- aTo
voLioSTrjc;-
5v
TtpL
klvelv llv
EKVTa
jirjSTtoTE LLrjSv,
el 8
tl
vyKr)
86el
ttote
KaTaXaEv, Trcra
liv
x
op^ ^pf)
ctull6o\jXou(;,
d
Trvxa 8 t6v
S^llov
x!
Ttaa
8eov
LiavTEux
ETTEXSovTa,
lv
(JULL(f>COVaL
TtaVTE,
OUTC
KLVELV, tXXcO
8
Lir|8TTOT
LirjSaLjiooc;,
XX tov KcoXtiovTa si <ax v6liov
KpaTEv.
c
0tt68ev
tl
oSv Kal
TrrjvtKa
tcv ttvte Kal eYkocjl
Y
e
Y"
5
vtcv
ETrj,
cjkottv Kal
ctkottollevo
tt'
aXXcov,
xi voOv
aUTC Kal
TTpTTOVTa
EL
TTaLScOV KOLVCVLaV Kal
yvEGLV
^rjuprjKvaL ttlcjteiSel,
yaLLEiTC
liv
ttS vt8
tcov ttvte
Kal
TpLaKovua etcov,
to 8
TtpTTov
Kal t8
&pli6ttov
a>
yj>i\
e
c^telv, irpcTov
ETTaKouadcTo* 8el
yp,
&
(pn.aLv KXELvlac;,
ELITTpOaSEV
TOO v6lLOU
TTpOOLLUOV
OLKELOV
EKcJTCp TTpOTL8vai.
KA.
KXXLcrua,
S
ve,
8LELLvr|LL6vEuaac;,
IXa6
te toO
Xoyou KaLpov
Kal lloX' elloI Sokouvt
3
EvaL
aLiLLETpov.
5
A0. ES
XyEL.
*Q
Tra,
to'lvuv
collev ya86v TraTpcov
<J>vtl,
to
Trap
tol
ELic|)poaLV
euSoôu
yocLiou y^pf]
773a
yaLLELV,
6 CTOL
TtapaLVOLEV
aV
\li] (ftEyELV
T8v TCV
TTEVrjTCOV
LLT]8
TV TCV TTXouala>v 8l<*>kelv
8La(J)Ep6vTC ydtLiov,
XX
3
lv TaXXa
tar|,
tov
ttoSecxtepov
sl TLLivTa
el
Tf)v
KOLVCvlav auvLvaL.
Trj
te
yp
ttXel
atiLL<f>opov
v
elt] TaTr)
5
Ta
te
auvLOuaaL aTlaL*
t6
yp
LiaXv Kal
aLiLiETpov
OLKpTOU LLUplV 8Lacf>pEL Ttp pETrjV.
KoCLALCOV TE
TTaTEpOV
Xpi*) TTpo8uLiELa8aL
y'LyvEaSai Kr)8EaTT]v
tov auT& ctuvelS^to b
TaLLCTEpov a(jia
Kal 8&TTOV toO
Sovto
Ttpc;
Ttca T
TTpÊLc;
c|>Ep6LLvov
tov S'
EvavTlcoc;
TtE(|>uK6Ta
ettI TvavTCa
d 5 KoOev K
c
: ô't AO
||
8
ra
O*
(-
ex
x)
:
T
AO et . i
m. O
4
II e i xwv A
c
O : xtov A.
773 b LES LOIS VI i38
ment tout ensemble et
plus promptement que
de raison
;
et
celui
qui
a le
temprament oppos
doit s'acheminer vers
l'alliance contraire. En
rgle gnrale, n'ayons qu'un
mot sur
le
mariage
: chacun doit
prtendre
celui
qui
sert la
cit,
non
celui
qui
lui
plat
le mieux lui-mme. Or il arrive d ordi-
naire
que chaque
nature se
porte
ce
qui
lui ressemble le
plus,
d'o nat
pour
toute la cit
l'ingalit
des biens et des
c
caractres
;
ainsi se
produisent
les maux
que
nous voulons
viter dans notre
fondation,
maux
qui
se
produisent,
en fait
gnral,
dans la
plupart
des tats. Mais si nous
rglions
ces
questions
sous forme de lois
expresses,
en interdisant au
riche de s'adresser un
riche,
un homme influent d'en
solliciter un
autre,
en
obligeant
les natures
plus promptes

se
rapprocher
des
plus
lentes et les
plus
lentes se
rappro-
cher des
plus promptes par
l'union
matrimoniale,
outre
que
la chose serait
ridicule,
elle exciterait bien des colres
;
car
d on ne se
persuade pas
facilement
qu'une
cit doit tre mle
la
faon
d'un
cratre,
o le
vin,
sitt
vers,
bout avec
fureur,
tandis
que
si un autre dieu sobre le
corrige,
il bn-
ficie d'une belle association et donne un
breuvage
salutaire
et
tempr.
Or,
qu'il
en soit de mme dans la
procration
des
enfants,
c'est ce dont
personne,
ou
peu prs,
ne
peut
se rendre
compte
;
aussi faut-il laisser ce
sujet
de ct dans
notre loi et nous
efforcer,
par
une sorte
d'incantation,
d'amener chacun faire
plus
de cas de
l'quilibre
des enfants
e entre eux
que
de cette
galit
dans les alliances
qui
n'est
jamais
rassasie de richesses
;
c'est
par
le blme
qu'on
dtournera le
partisan trop empress
de la fortune dans le
mariage,
et non en le
contraignant par
une loi crite.
Qu'en
matire de
mariages
ces
remarques
servent d'encou-
ragements,
et aussi celle
que
nous avons formule
plus
haut,
qu'il
faut s'attacher l'ternel en laissant
aprs
soi
des enfants de ses enfants et en fournissant au dieu des servi-
774 a teurs
qui
ne cessent de nous
remplacer
1
. Tout cela et bien
plus
encore,
on
pourrait
le dire
propos
du
mariage,
avec
i . La
phrase
contient
plusieurs expressions qui reprennent
celles
de
721
c
(cf.
les notes cet
endroit)
: s'attacher l'ternel
,
c'tait
participer
l'immortalit
(b
8,
c
6-7)
;
laisser des enfants de
ses enfants est
rpt,
au
participe
comme
prcdemment,
sauf
que
l'actif
remplace
le
moyen.
*v?:'vAv^v/M^v#v7//:iV^wi
.vjiv.w\*/:^
i38 NOMN <T 773 b
Xpf) KrjSEâxa
TropeucaSai.
Kal Kax
TTavTo e
eotcd
u.08oc;
yaLiou"
tSv
yp
^\\
TtXei Sel
auLi<J>povTa
LLvnaTEELV
5
yocLiov
EKaaxov,
ou t6v
jSlotov
aT.
<J>pTaL
Se
tic Tta
aEi Kax
(Jjuctlv Tip
tv LioLTaTov
auT&,
88ev
voLiaXo
f\
tt6Xl
bXr] y'LyvETaL XP
1
ll
Jl(xa ^v Te K<XL
tp^Tieav fJBsatv
e c
ov S
lit]
3ouX6LiE8a
auLi6alvELV
tjllv,
Kal LiXiaxa cruLiaivEi
to TiXElaxaL
ttoXectl. TaTa
8rj
Sl&
Xyou
llv v6llc
npoaxTTELV, ljlt^ yaLiEv
TiXoaLOV
tXouo'lou, Lir|8
TioXX
SUVOCLIEVOV
TtpTTELV
SXXoU
TOLOUTOU, SaTTOU
8
fjSEOL Ttp&
5
3pa8uTpou
Kal
(SpaSuTpou Tp
Socttou
vayKaÊLV t]
tv
ydtLicov
KOLvcovla
TtopEEoBaL, Tip
t
yEXoa
Evai
8uu.v av
lyElpaL
ttoXXo*
ou
yp pSiov
evvoelv otl tt6Xlv
EvaL Sel
SlKrjv Kpaxfjpo KEKpaLLvrjv,
ou
LiaLvLiEVo
Liv
d
ovo
!yK)(uu.vo<;
el,
KoXa6LiEvo
Se un
vrjcpovxo
ETpou
8sou
KaXfjv
Koivcvlav Xa6>v
yaBSv
TtoLLa Kal
Lixpiov
TiEpycÊTaL.
ToOt' oSv
yLyvLiEvov
ev
*ufj
tv TalScv
llel,el
SLOpSv
<3 ETtO
ELTTELV
SuvaTO OuSeI*
TOTCOV
Sfj \6ipiV
EOIV 5
liv v6llc x xoiaOTa
vayKaov,
ETiSovxa Se ttelSelv ttei-
paa8aL xrjv
tv TtalScv
8LLaX6xr|Ta
auTv
auTO
xfj
tv
yocLicv aTrjTo nXâTou ^prjLLaTCDv o\iar\q TtEpl
ttXe'lovoc; e
EKaGTOV
TTOLEa8aL,
Kal Sl'
VElSoU
TTOTpETtELV
t6v
TIEpl
Ta
XprjLiaTa
lv
tol
yLLoi
EanouSaKoxa,
XX
lit) ypaTtr
v6lu
3Lat^6LLEVOV.
riEpl yaLLCDV 8rj
TaOx' ectco
TtapaLiSLa XEyLiEva,
Kal
Sr)
5
Kal Ta
ELiTTpoaSE
totcv
pr)8vTa,
w
)(pf) Tr] aELyEvoO
(paEco vT)(Ea8aL
t
TtaSa
TialScov KaTaXELTiovTa l
t$
8e
uTrjpTa
v8
s
aToO
Tiapa8L86vaL.
rivTa oSv TaOTa
774a
Kal etl ttXeCc
tl
av elttol
TiEpl yaLicv,
b
XpT] yay-Ev,
773 C
2 anteav eras. in A
(cura
uno
signo) ||
6 xai
^paSuTepou
i. m.
A
3 3
: om. AO
|| 7
eTvai AO :' etvai xa\ K
c
||
8 Ouav av
iyet'pat
scr.
Ast :
uuv
veyetpai (post
6uav
eras.,
sine
signis)
AO
||
d
7
auxot
A
(spir. dub.)
:
axo?;
O
autfjf
K
c
||
e 1
7rXr|aTou
a
(Xt)
i.
r.)
et O*
(tj
s.
v.)
: jXeiatou O et
(ut vid.)
A
||
5
gpl-XsyLieva,
6
o>;~774
a 1
Kapato'vat
hab.
Stobaeus, IV,
22
a, 2(5i2, 9-1
1
H.) ||
lazto AO :
eaTai Stob.
|| 7
xaraXeinovia
cj.
Estienne :
xajaXec7rovct
AO Stob.
774 a
LES LOIS VI
i3
9
ce
juste prlude qu'il
faut se marier. Si
quelqu'un
n'obit
pas
librement, mais,
restant
tranger
et insociable dans la
cit,
arrive sans avoir
pris
femme
l'ge
de
trente-cinq
ans,
il sera
chaque
anne
frapp
d'une
amende,
cent drachmes
pour
la
plus
haute
classe,
soixante-dix
pour
la
seconde,
soixante
pour
la
troisime,
trente
pour
la
quatrime.
Cet
b
argent
sera consacr Hra
1
. Si l'on omet le versement de
l'anne,
on devra le
dcuple, qui
sera recouvr
par
l'inten-
dant de la desse
;
faute de l'avoir
recouvr,
celui-ci devra
lui-mme la
somme,
et lors de la reddition des
comptes,
chacun des
citoyens
sera
interrog
l-dessus.
Financirement,
telle sera l'amende des clibataires
;
ils seront aussi
privs
de tout honneur de la
part
de leurs
cadets,
et aucun des
jeunes gens
ne leur obira en rien de son
plein gr
;
s'ils
entreprennent
d'en chtier
quelqu'un,
tout
citoyen
devra se
C
porter
au secours de la
victime,
et celui
qui
se serait trouv
l sans
prendre
son
parti
sera
lgalement
trait de
citoyen
la fois lche et
pervers.
_

. Au
sujet
de la
dot,
il a
dj
t dit
La dot. .
J
,.
,
J
mais nous redirons
que
les
pauvres
risquent peu
de
vieillir,
faute de
bien,
sans
prendre
femme
ou sans marier leur fille
2
. Car
personne
ne
manque
du nces-
saire
parmi
ceux de notre
cit,
et les raisons
d'argent y
porteront
moins les femmes
l'insolence,
les maris une
d servitude basse et dshonorante. Celui
qui
se soumettra
aura fait l une bonne action
; l'insoumis,
celui
qui
donnera
ou recevra
pour
le trousseau
plus que
la valeur de cin-
quante
drachmes,
ou d'une
mine,
ou d'une mine et
demie,
ou,
s'il
appartient
la
plus
haute
classe,
de deux
mines,
i. Hra tait la desse du
mariage,
honore comme
l'pouse
lgitime
de Zeus
(cf. 774
d
7
et la
mtope
de Slinonte
qui repr-
sente la scne du
Gargaros
raconte dans
l'Iliade, i4,
292 sv.).
D'aprs
une loi cite
par [Dmosthne]
XLUl
{Contre Macartatos),
54
le
plus proche parent
d'une fille
piclre qui
refuse
d'pouser
ou
de marier celle-ci est
passible
de mille drachmes consacres
Hra
;
c'est la formule normale.
2. Cf.
7^2
c 2.
England
a bien
interprt
cette
phrase
et
prfre
avec raison la
leon
de AO la variante
qu'Arthas (O
3
)
mentionne
en
marge
de O et
que
L. A. Post
explique par
le
tlescopage
d'un
:ai8a
et de
yrjoGXtiv.
>;::'vXv^v/,:rrW
i3
9
NOMN <7
774
TTpooiuia&SuEvo
p8coc;
av S*
apa
ti
uf) TtEi.8T]Tai
Ikv,
XX6xpLOV
Se aTSv <al
icoivcbvr|Tov
v
Trj
ttXei
Ixfl
ical
ayauo
<sv
yvrjTai TtVTEKaiTpiaicovTOTr|(;, r|UAoa8co
kot' 5
viauTv
EKaaTov,
o
uyicnrov
uv
TCurjâ KKTr|ui:vo
ek<xt6v
Spaûau;,
Se tS
SETEpov i68o^r)KovTa, Tptxov
Se
kEj)-
kovtoc,
Se t
xTapxov TpidicovTa.
ToOto S' Ioto
xfj
"Hpoc tp6v.
e
O Se.
uf)
ektlvov Kax' IviauTv SEKaTiXotatov b
o<eiXtco' TtpaTTaGco
Se
Tau/ia
tt^ 8eo0, ^f] KTipja
Se
auxo
cpEiXTco
<al v
Tai euSvou
toO toiotou
X6yov
uttextg
nc. El
^v
ouv
xpr]uaTa

uf)
3
8Xcov
yauEv
xaOxa
rjuioa8c, Tiufj
Se
Tiap
tcv
VEcoTpcov aTiy.o
5
Trar)
laxco,
ical
ur)8l
TtaKOUETco
îrjSv
auxS ekqv tc3v
VECV lv 8
KoXaÊlV
Tiv
ETTIXELpfj,
Tlfi
T SlKOUUEV
fiorjSELTco
<al
uuvTO,
uf) (5orj8cov
Se
TtapayEVÊvo
SeiX<5 c
te aua <al
Kaic
tt toO v<Suou
TtoXixr|
Evai
XEyaSo.
riepl
Se
Ttpoucc; EprjTau jiv
ical
TtpTEpov, ElprjaSco
Se
ttocXlv
cb
aa vxl aa>v IotIv t
uf|T
Xau6vovTi
ur)T'
ekSlS6vtl Sua
xprjuaTwv omoplav yr|pdaKtv
to
TTv^Ta*
5
Ta
yp vayicaa Tip)(ovToc
eoti ttScti tv ev
TauTrj tt]
tioXel, u6pi
Se
fJTTov yuvai^L
Kal SouXEia
ToaiEivf)
ical vE-
XeuSepo
Si
xprjfciaTa
to
yrjuacri ytyvoLTO
av. Kai b uv
d
Tti86uvo
ev tqv koXcov
SpcSr)
toOt' SvS Se
\lt)
tteiSuevo
t)
SiSo
f)
Xauavcov ttXeov
f) TiEVTrjKovTa
aE,ia
Spaxuoov
eg8]To ^ptv,
Se
uv&,
Se
Tptcv rjutuvalcov,
Se Suov
uvav,
b t
uyiOTOv Tiurjua keicttûvoc;, 6(J>eiXtq
uv t 5
774 C 4
T AO [I i. m. O
4
: Ti K
c
||
5
YTjpaaxeiv
AO :
yp.
oiSasr-
xtv i. m. O
3
|| 7 56pt
A
2
(t
i.
r.)
et O
2
(t
s.
v.)
:
G6>s:
O et
(ut vid.)
A
||
d 3 tcXov A
c
(o
i.
r.)
et O : rcXcwv
(ut vid.)
A
||
4
&JO?v O*
(ot
s.
v.)
: 'jev AO
||
5
e'.Xsxto |iiv
xai
r)|Aoai'a)
O
3
(etXeTco
i.
r.,
ex
Xrjaei
ut
vid.,
post cpsiXe-rco eras.,
r|[xo
i. r. et attot s.
v.,
ergo SrjjjLoato
ex
5t\)
et i. m. sinistra a
(pS'.Xxiu
tco
STjtxoaito
paulo superius
i. m.
O
4
)
:
oeiXxoj [xv
tw 8it II i. m. O
4
o^Xâet oetXxoj jxv
tiu o A
(Xrjdei cpetX
i. r.
a)
t O
oXrjast (sine spir.) etXexw (sic)
i. m. inte-
riore A
2
.
774 d LES LOIS VI
i/k>
devra encore autant au trsor
public
*
;
quant
la somme
donne ou
reue,
elle sera consacre Hra et Zeus et
recouvre
par
les intendants de ces
dieux,
de mme
qu'il
a
e t
dit,

propos
des
clibataires,
que
le recouvrement se
faisait
chaque
fois
par
les intendants d'Hra
2
,
faute de
quoi
chacun de ceux-ci
payait
l'amende de ses
propres
deniers.
Les cautions valables seront d'abord celle du
pre,
en
second lieu celle du
grand-pre,
en troisime lieu celle des
frres ns du mme
pre
;
dfaut des
prcdentes,
celles
du ct maternel seront valables ensuite de la mme
faon ;
dans le cas d'un sort
exceptionnellement
dshrit,
ce seront
chaque
fois les
plus proches parents qui
se
porteront garants
avec les tuteurs.
, ,
.
En ce
qui regarde
les crmonies
pr-
Les crmonies.
. i j .

nuptiales
et tout autre des rites
qui
775 a doivent
s'accomplir
en
pareil
cas
avant,
pendant
ou
aprs
les
noces,
il faut
interroger
les
exgtes,
et
chacun,
en leur
obissant,
s'estimera satisfait
,
.
Pour ce
qui
est des
banquets,
il ne faut
Le
banquet.

i j

pas
inviter
plus
de
cinq
amis ou amies
de
chaque
famille,
et de mme autant de
parents
et allis
de
chaque
ct
;
personne
ne fera une
dpense dispropor-
tionne avec sa
fortune,
c'est--dire
qui dpasse
une mine
pour
les
plus
riches,
la moiti de cette somme
pour
les sui-
b
vants et ainsi du
reste,
mesure
que
diminue le cens de
chacun. Celui
qui
obit la loi mritera
l'loge
universel,
mais le
dlinquant
sera chti
par
les
gardiens
des lois comme
un homme sans
finesse,
qui
n'a
pas
t form aux mlodies
des Muses
nuptiales.
Boire
jusqu'
l'ivresse n'est nulle
part
convenable,
sauf aux ftes du dieu
qui
a donn le
vin,
ni
sans
danger,
surtout
quand
on
songe
au
mariage,
o il sied
c
que
la fiance et le fianc aient
particulirement
leurs
esprits
au moment de faire un
pareil changement
dans leur
vie,
et
i. La tradition manuscrite hsite entre
oyzi\h(o
et
^Xâet
:
l'imp-
ratif a
pour
lui la formule cite
par
le Pseudo-Dmosthne
(cf. p. 139,
n.
1)
;
et entre
Brôaiuj
et Au : cette dernire
leon
anticiperait

contre-temps
sur la
ligne
suivante.
2. Cf.
774
a-b.
v?"
va%*
>v//mM:%v#v/"-:.%%.
v* v.v.%A.-
^v. .- '*
i4o NOMN 7 774 d
STôatcp
ToaoCxov
ETEpov,
to Se 8o8v
f) Xr]<J>8v Upov
Iotco
ttj "Hpa
xe Kal toO
Ai,
ttpoctt6vtcv
Se ol
Tablai
xou-
tolv Totv
8eoiv, KaSaiTEp ppr)8r|
t>v
pfj yaiiovTCv ^^P
1
e
to
Taîta EKTipaTTEiv
ekocotote
to
xf} "Hpa f} Tiap*
auxcov
EicaTou
ttjv rj^lav
ektiveiv.
'Eyyr|v
Se evou
Kuplav naTpo yv -npcTov, SEUTpav
TtaTtTTOU,
TptTrjV
8
OcSeXc^V ÔTtaTpiCV
,
e<xv 8
(ir|S

5
?j
totgv,
Tfjv
Ttp ^rjxpc; \jlziol
toCto Evai
Kupiav
a>aa-
tc*
lv 8
S
&pa T^rj
ti
rjSrjc; aupBatvr],
to
EyyTaTa
yvou
asl
Kuplou
Evai
êt
tv
ETUTpTtov.
Oaa Se
npoTXEia yîcov fj
ti
aXXr| TtEpl
Ta TciaGTa
lEpoupyta êXXovtcv \ yiyvo^vev f) yEyovdTCv Ttpoar)Koua
775 a
Eaxiv
TEXEaBai,
to
lE^yrjT IpcoTcovTa xpf]
Kal tteiSo-
UEVOV
EKEIVOI
EKaGTOV
lf|yo8ai
TKXVTa EOIUTC)
ÊTpLC
ylyvo9aL.
riEpl
Se tov
EaTtcECv,
<|>lXou ^v %pt\
Ka^
<lXa ^f)
5
tiXelou
ttvte
EKaTpcv auyKaXsv, auyysvcov
Se Kai oIkeuv
coaaTco togotou aXXou
EKaTpcav vdtXcjjia
Se
\ir\
ylyva8ai
ttXov
f\
KaTa
ttjv
oalav
^rjSEvi,
tS
^v
eI
Xpf](iaTa ÊyCaTcp ^vav,
t S'
fjîiau
toO
toctotou,
t& S'
eê^
outco, Ka8dTtEp tio66t]kev EKaaTcp
t6
Tl^r)fcia.
Kal b
T6v
ÊV TtEl86^V0V
T
VOÎC
ETtaiVEV
^pf)
TtvTa,
TOV 8
aTiEL9oCvTa
KoXaôvTcov
ot
voô<f>XaKE
eb
nEtp6KocX6v
te
ovtoc
<al nalSEUTov tcov
TiEpl
tcx
vuîcJuKa
Moaa
vîtov.
flCvELV 8
st
^Srjv
ote aXXo9l Ttou
TipTret, TtXfjv
ev
Ta
5
toO tov otvov
86vto
8eo0
lopTa,
oS'
aa<f>aX,
ot' oftv
S^j TtEpl yôu EoriouSaKTa,
v
ot
ptypova ^lXtaTa
Evai
TtpTiEi v^<j>r|v
<al
vu^cjov ÊTa6oXfjv
o
afcUKpv
(Mou c
e
7 -tr/ji
:
TJ/rj
A
c
(i add.)
et O
||
^ <3U[x6atv7j cj.
Oxon.
:
rJY]?,
autxSaivei AO
||
775 b 5 ti'vetv -c
l\
yswrâei
hab.
Athenaeus,
X,
A3i f-43-2
a
||
6 o' Ath. :
pt'
AO
|| 7 8rj
AO : om. Ath.
XI. 2.

18
775 c
LES LOIS VI
i4i
en mme
temps pour que
l'enfant soit
toujours engendr
le
plus possible par
des
gens
matres de leur raison
;
car on ne
sait
gure quelle
nuit' ou
quel jour,
Dieu
aidant,
lui donnera
l'tre
1
. En
outre,
on ne doit
pas
faire des enfants
quand
les
corps
sont dissous
par
l'ivresse,
mais
pour
se constituer
l'embryon
veut l'ordre :
ferme, stable,
tranquille.
L'homme
pris
de vin donne et
reoit
des chocs de toutes les
manires,
d
enrag qu'il
est dans son
corps
et dans son me : l'ivresse
engendre
donc de travers et
mal,
de sorte
qu'elle
a chance de
produire
des tres mal
venus,
sans
garantie,
et aucun carac-
tre,
aucun
corps qui
marchent droit. Aussi
faut-il,
de
prf-
rence l'anne et la vie
entires,
mais
plus
encore tout le
temps que
l'on
procre,
veiller ne rien faire volontairement
de
malsain,
rien
qui
tienne de la dmesure ou de
l'injustice,
car cela
pntre
et
s'imprime
dans l'me et le
corps
de
l'enfant et on donne fatalement le
jour
des tres de toute
e
faon
misrables
;
mais
c'est,
par-dessus
tout,
ce
jour
et cette
nuit-l
qu'il
faut
s'abstenjr
de
pareilles
fautes
;
car le com-
mencement est un dieu
qui,
en s'tablissant chez les
hommes,
sauve toutes
choses,
si chacun de ses dvots lui rend l'hon-
neur convenable
2
.
Le nouveau mari doit
regarder
l'une
,
a
/
a lon
des maisons de son lot comme l'endroit
des
poux.
776 a ou natront et
grandiront
ses
petits,
et
se
sparer
de son
pre
et de sa mre
pour y
faire ses
noces,
s'y
fixer,
s'y
nourrir lui et ses enfants. En
effet,
dans les
affections o se mle un
regret,
celui-ci colle et soude tous
les sentiments
;
mais une cohabitation fastidieuse et
dpour-
vue de ce
regret qui
nat avec le
temps spare
les curs
par
l'excs de la satit. Voil
pourquoi
il faut laisser leur maison
ses
pre
et
mre,
ainsi
qu'aux parents
de sa
femme,
et
b comme si l'on tait all en
colonie,
vivre en les visitant soi-
i. L'incertitude du moment de la
conception
est
marque par
l'an-
tithse
jour-nuit,
comme celle de la mort l'est chez
Pindare,
Nm.
VI,
6-7.
Le
passage
sur la sobrit des
poux
a vivement
frapp
les
anciens : tmoin les imitations ou
paraphrases
numres
par
J. H.
Waszink dans son commentaire du De Anima de
Tertullien, a5, 9
(Leyde, 1947, p. 334).
a. Cf. le
proverbe
cit
753
e 6 et la note
;
-65 e 3 sv.
i4i NOMN
775 c
u.TaXXTTOVTa,
au.a Se Kal to
yEvvcbu.Evov
Sttco
Stl u.XiaTa
e
Eu.cf>p6vcv
sl
y(yvr|Tai/ cj)(eS6v yp a8r)Xov
OTtota
vE,
f)
(J)coc;
aux
yEvvrjCJEi
u.etcx 8eo0. Kal
*np
totoi
Sel
jif]
tcv
acouaTCv
LaKEûîvcv
tto
u.8r)c; ylyva8ai
T1
1
v
TiaiSoup-
5
ylav,
XX'
ETiayc;
arcXavc;
r|auxa6v
te ev
fcioipa
auvlaxa-
a8ai t6
c|>u6u.vov.
c
O
Sicvcu.voc; auT6
te
cppETai
TtvTr|
Kal
(f>pEL,
XuTTQV KaTOC TE OCU.a Kal
IpU^V OTtElpElV
d
o3v
Trapcpopo ajia
Kal
KaK

u.e8cv,
ccjt' vcu.aXa ko
^
aTLCTa Kal ouSv
EuSTiopov r|8o
ouS acou.a ek tcv elkotcv
ysvvcr)
ttot' av. Ai u.aXXov
îv
oXov t6v viauTv Kal
ftlcv
XP^,
uXiaTa Se tuoctov av
ysvvc )(p6vov,
EuXa6Eta8aL Kal 5
u.f] TtpaTTELV nf]T
baa
voacSrj
EKovTa Evai
utjte
baa
u6pcoc;
f)
SiKiac;
)(6^va

el
yp
Ta
tcv
yevvcu.vcv ijju^c;
Kal crobuaTa
vayKaov ,oôpyvuu.vov
EKTUTto0a8ai Kal
tlktelv
TtvTr) cpauXoTEpa SiaCjJEpOVTC
Se
EKElVrjV Tf)V
e
fj^pav
Kal vKTa
oakysaQai
tcv
TtEpl
Ta ToiaOTa*
ap^f]
yp
Kal
8e
ev
vSpcTcou; ISpujjivrj
cjcêi TtvTa,
Tt^fj
v
Tfj TTpoar)Koar|c; auTrj Ttap'
ekocotou tcv
^po^vcov
Xay)(vrj.
.
5
NoulaavTa S' Eivai
^pr]
tov
yau.oOvTa
Tav oiKiaiv Tatv
ev tco
KXrjpcp t]v ETpav
oov veottcov
Eyyvvrjatv
Kal
TpocJ>r)v.
776 a
XQpiaSvTa
-nS
TtaTpo
Kal
u.r)Tp
tov
yu.ov
KTToiEa8aL
Kal
TTTjV OLKTjaiV
Kal
TT)V TpO<j>f]V
aToO Kal TCV TEKVCV. 'Eu
yp
Ta
cjnXlai
lv
^v
ttSo
vfj
ti,
koXXS Kal cjuvSel
nvTa
fjBr)
-
KaTaKopf]<;
Se auvouala Kal ouk
tatouera
tv
5
Si
y^pvo\i
Tt68ov
noppEv XXrjXcv
ttolel
TtEpBoXa
TrXr|au.ovf
:
}c;.
*Ov
8r) \piv fcirjTpl
Kal
naTpl
Kal
to
Tfj
yuvaiK
olkeioi
TtapvTa )(pf]
toc
auTcov
oiKr)aEi,
otcv
ei
noLKiav
acf>iKou.vou,
aTO EmaKOTtoOvTc;
te
apa
b
C 6
jovyjxtav
a
(a comp.
i.
r.)
et O
4
(a
s.
v.)
:
r,aJyiov (:
supra e)
O
2
Tjauy
eov
(sic)
A.
(ut vid.)
et O
J| yocpa
AO :
[xtj-gx cj.
Corna-
rius
|| 7 5iu>vu>{jivo$
AO :
Stotv&>jtivo<
fi i. m. O
4
||
776 b I
cpixo-
|iivou;
AO :
t/.voujx'vo'j;
O
4
(vou
s.
v.).
776 b
LES LOIS VI
i4*
mme et en recevant leur
visite,
occup

engendrer
et
lever des
enfants,
pour
transmettre d'une
gnration

l'autre le flambeau de la vie et ne
pas
cesser de servir les
dieux selon la loi
1
.
Viennent maintenant les biens
;
les-
Les esclaves. , , ..
,,
. .
quels
devrait-on
possder pour
avoir la
fortune la
plus
harmonieuse? La
plupart
ne sont difficiles
ni concevoir ni
manier,
mais la domesticit soulve des
difficults de toute sorte. La raison est
que
nos
propos
cet
c
gard
sont incorrects certains
points
de
vue,
corrects
d'autres
;
car c'est en
partie
contrairement
l'exprience
de
leur
utilit,
en
partie d'aprs
elle,
que
nous devisons des
esclaves.
Mgillos.

Qu'est-ce
dire? Nous ne
comprenons pas
encore,
tranger,
ce
que
tu entends
par
l.
L'Athnien.

C'est assez
naturel,
Mgillos; plus que
tout en
Grce,
les hilotes de
Sparte
sont un
sujet
de discus-
sions et de
querelles,
les uns
approuvant
l'institution,
les
autres la blmant
;
on se
querelle dj
moins sur
l'esclavage
d
pratiqu
Hracle
depuis qu'elle
a rduit les
Mariandyniens
en
servitude,
etsur les
pnestes
de Thessalie
8
;
la lumire
de ces situations et de toutes celles du mme
genre, que
devons-nous faire comme
propritaires
de serviteurs? Ce
que j'ai
dit
par
hasard au cours de mon
dveloppement,
et
dont tu m'as naturellement demand le
sens,
le voici. Nous
le savons :
tous,
je pense,
nous dirions
qu'il
faut avoir des
esclaves le mieux
disposs
et le
plus
excellents
possible
;
en
fait,
beaucoup,
dans le
pass,
ont
t,
pour
leurs
matres,
meilleurs tous
gards que
des frres ou des
fils,
quand
ils
e sauvaient leur
personne,
leurs
biens,
leur maisonne tout
entire. Nous
savons,
je pense, qu'on
dit cela de certains
esclaves.
Mgillos.

Assurment.
L'Athnien.
Mais on dit aussi le

contraire,
qu'il n'y
a
rien de sain dans une me
d'esclave,
et
que
l'homme de sens
ne doit
jamais
se fier en rien cette
engeance?
Le
plus sage
i . Cf.
Lucrce,
De Rerum
nature,
II
79
:
Et
quasi
cursores vitai
lampada
tradunt.
2. Les fondateurs
grecs
d'IIracle du Pont avaient rduit au ser-
^?:?*va>>v/jl^^
ifla NOMN 7 776 b
Kal
ETUaKOTTOULlVOU OLKELV,
yEVVCOVXc;
XE Kal
KXpc{>OVXa
TtalSac;,
KaBTtEp
Xau/nSa xov
(Vlov
TtapaSL86vxa
XXoL
IE,
tXXcov,
SepanEuovTa
oleI
Seo
Kax
vollou.
Kxr]u.axa
Se x8
(Ex
toOto nota av
xl
KKxr)u.vo
elille-
">
Xcaxxr)v
oualav
kekxtjxo
;
x
lêv
oSv TtoXX oCxe
vofjaat
âXE-nov
ote
KxrjaaaSai,
x Se
Sf)
xv oIkexov
âXETi
Ttvxr).
T6 S'
atxtov,
ouk
p8co
ttco
Kat xiva
xpTtov opScoc; c
TiEpl
auxcov
Xyou.EV
vavxla
yp
xa
)(p(aic;,
Kal Kax
x
xpEtac;
au,
ttoioêSoc TiEpl
SoXcov Kal x
XEy6(iEva.
ME.
ricoc;
S' aC xoOxo
Xyou.Ev ;
o
yp
tic
u.av8voLiEV,
S
ve,
8 xl x vOv
<pp.C,iq.
5
A0. Kal u.Xa
y,
g
MyuXXE,
eIroxc'
ayjE&bv yp
rtvxcov xcov
e
EXXr)vcov f\
AaKESau-ovlcov ElXcoxEla
rcXEâxrjv
noplav na.pct.aôii
3
av Kal
Ipiv
xo
liev
c eu, xo
S
3
ouk eu
yEyovu
ecjxlv

IXxxco Se
f]
xe
c
HpaKXEa>xcov
8ouXE(a
xfjxcov MapuxvSuvcov
KaxaSouXcoaEC
Ipuv
av
eôl,
d
x6 ExxaXcov x
s
au TiVaxiK6v
I8vo
el
a Kal Tivxa x
xotaOxa
(iXi|avxa<; TJu.a
xl
xpf)
ttolelv
nspl KxrjaEC
olke-
tcov
;
o
Sf) Tiaptcov
x
Xoyco exu)(ov elticov,
Kal cru lie
elk6xc<;
xl ttoxe
cJ>poLLu fpcxrjcrac;,
x68e axiv. "lau-Ev oxl Ttou 5
TTaVXE
ELTTOLU.EV &V
C
)(pT)
SoXoU W EULLEVECXxxOU
EKxf|a8aL
Kal
pLaxou-
TtoXXol
yp SXc|>cv fjSr)
SoOXoi Kal
wcov xialv
KpEixxou Ttpo pxf]v
Ttfiaav
ysv6u.voL,
ctecjc-
Kacuv
SEcmoxa
Kal
KXl'iu.axa
x
xe
olKifjaEL
auxcov
SXa. e
TaOxa
yp
au.EV Ttou
TtEpl
SoXcov
Xy6u.va.
ME. Tl
nf]v;
AO. OukoOv Kal
xouvavxlov, co
yi
ouSv
i|;u)(f]
Sou-
Xrj,
oS ttloxeelv ouStcox* oSv
xcp yvEi
Sel xv voOv 5
KEKxr|u.vov ;
Se
ao^cbxaxo f)u.v
xcov
tiol^tcov
Kal rrE-
b
7

-778
a
!\
apyv.v
hab.
Athenaeus, VI,
264
d-265 b
(mullis
missis et
saepe libre) ||
C 3 v.%\ ~ a
(xi
s. v. et i.
m.)
: /.al AO
x O
3
(i.
r. ex
-/.aV).
776 e LES LOIS VI
iZ3
de nos
potes
est all
jusqu'
dclarer,
en
parlant
tle
Zeus,
que
777 a Zeus la
grand'voix prive
un homme de la moiti de son
esprit, lorsque
sur lui s'abat le
jour
de
l'esclavage
1
.
Prenant
parti
entre ces
opinions,
chacun selon ses ides,
les uns n'ont aucune foi en cette
gent
servile, et,
comme s'il
s'agissait
de btes
sauvages,
rendent
coups d'aiguillon
ou
de fouet non
pas
trois mais
plusieurs
fois esclave l'me de
leurs serviteurs
;
les autres font tout le contraire.
Mgillos.

Et comment !
b Glinias.

Que
devons-nous donc
faire,
tranger,
devant
de
pareilles divergences,

propos
de notre
pays, quand
il
s'agit
d'avoir des esclaves et aussi de les chtier ?
L'Athnien.

Ah !
Glinias,
une chose est claire :
puisque
l'animal homme a mauvais caractre et
qu'
l'invitable
distinction
qui
nous fait
distinguer
en
pratique
esclave,
homme libre et
matre,
il
parat
ne vouloir en aucune
manire se
prter
maintenant ou
plus
tard,
peu
commode
est ce
cheptel
2
;
souvent on a eu la dmonstration
par
le fait
c de tous les malheurs
qui peuvent
arriver,
lors des
frquentes
rvoltes habituelles aux
Messniens,
dans le cas des cits
qui
acquirent beaucoup
d'esclaves de mme
langue,
et encore
propos
des
exploits
et aventures innombrables de ceux
qu'on
appelle

vagabonds
,
ces
pirates qui
infestent l'Italie. Kn
prsence
de tous ces
faits,
on
peut
se demander
quel parti
prendre
dans toute cette
question.
Il ne reste
que
deux
exp-
dients : si l'on veut des esclaves
plus
dociles,
on ne les
pren-
vage
les
Mariandyniens,
anciens matres du
sol,
et les envahisseurs
doriens de la Thessalie avaient attach la
glbe,
sous le nom de
pnestes
,
une
partie
des Achens autochtones.
i. Od.
17,
3a2-3a3. Le texte des manuscrits de Platon diffre
notablement de la tradition
odyssenne.
Au v.
322,
te vdou
remplace
X*
peTrj,
avec
peu
de chances d'tre
authentique

(J. Labarbc,
0.
c, p. 25o) ;
icat{uCp:tai, qui quivaut, pour
le sens et la
syntaxe,
l'7:oa''vu-:ai de la
vulgate homrique,
tient sans doute la
frquence
des
syllabes
rcxue:-
aprs
la
penthmimre
(ib.,
p. a54) ;
et en effet
AO avaient crit
axatttt&Tat,
normal cette
place.
Au v.
323,
le
gnitif pluriel vSpwv,
courant au
premier pied
de
l'hexamtre,
a t
substitu au
singulier vpoz, beaucoup
moins
frquent

(16.).
2.
cheptel
rend xrr
( [xa
: cf. V
^35
c
3,
X
906
a
7 ;
ce dernier
i43
NOMQN 776 e
cf>r)vaTo, Ttp
toO
Ao
yopEcov,
c
fju.iau ydcp
te
v6ou, (J>rjaCv, na^sipETou Eupona Zeu
777a
vSpcov,
oO
av
8f]
<ax SoXiov
T]ôcp IXrjai.
TaOxa Si
5
]
8iaXa66vT
ekoccjtoi
to
Siavofâaiv
oi
^v
maTEouat te ouSv
yvEi
oIketcov,
Korr Se
8r|plcov c}>chv
KvTpoi
Kal
u.aTi,iv
ou
Tpl îdvov
XX
ttoXXcxkk;
nEp-
5
yovTai
SoXa tc
i|ju)(
tcov oIketcov ol 8
3
au TvavTta
totcov
Spcoai
TtvTa.
ME.
T(
n^v
;
KA. Tt oSv
Sf| xpf)
ttoiev, toutcov,
co
ve,
Siac}>Epo-
b
U.VCOV
outco, TtEpl ir\ r|U.ETpa
au
^cbpa r|U.&, Tfj
te
KTr)ao cxjia
Kal
KoXaEco
tcov SoXcov
Ttpt ;
AO. Tt S
3
,
c KXsivla
;
SfjXov
coq
ETtEiSr)
8ctkoX<5v ectl
to
Spâ avSpcoTto,
Kal
Ttp ti^v vayKatav 8Spiaiv,
to
5
SoOX6v te
Epycp SiopÊaSat
Kal
IXeSepov
Kal
SEOTTOTrjV,
cuSa^co E'xprjaTov
ISXelv Eval te Kal
ylyvEaSai cpalvETai,
XaXETt&v &r\
t6
KTf}u.a* Epycp yp
TtoXXKic;
ImSSEiKTai
TtEpl
c
toc
MEaar)vtcov au)(vc;
EtcoSuta otTroaTaaEL
yiyvEcrSai.,
Kal
TtEpC y
Ta
tcov ek
u.l&
cpcv^c;
TtoXXo olKTa
ktc-
U.VCOV
ttXei,
Sera KaKa
auu.6alvi,
Kal etl x tcov
XEyo-
U.VCOV
TTEpiSlvcov
tcov
TtEpl ti^v
'KaXtav
yLyvo^vcov
TtaVTO-
5
San kXcottcov
Epya
te Kal
Tra8r)(JiaTa. rip
a
ti
av TtvTa
(iX(|ia 8iaTTopf]aiE
t
ypr] 8pSv TtEpl
aTtvTcov tcov tolou-
tcov. Ao
Sf)
XeitiectBov u.6vco
u.r])(av, nr|TE TtaTpicTa
777 a i xs voou AO: x'
psxrj'
Homeri codd.
j[ rausipsxai
A
2
(p
i. r. ex
6)
et O
2
(p
ex
S)
cum Ath. : aTrauetexac AO -oaivuxat
Homeri codd.
||
2
vSpwv
o
:
J;
av
8y]
AO :
vipo$
et' av ixtv Homeri
codd.
||
b
4 ir.eiSr,
-778
a
/
apyeiv
hab.
Stobaeus, IV, 19,
5a
(|S I, i4-433,
i3
H.) Il
5
8fpiv
AO Stob. et i. m. itrt A
2
||
7
ssXeiv AO Stob.
|!
C 5
gtpi&Cvaw (t
s.
v.)
A
2 2
:
ptBifvwv
AO
Hesychius (s.
v.
neptSstvov)
Athenaei A
npi
Sstvv Stobaei S
JCfpt
osivwv Stobaei M
zeptSsivov
Stobaei A
||
zavTOar AO Stobaei
SM : âvxooa^Sv Ath. 7:avxo8at(>v /a? Stobaei A
||
6 zXwrcwv Stobaei
SM : xWjv A
(0
i.
r.)
et O Ath. Stobaei A
||
av zavxa Stob. :
arcavxa AO Ath.
|| 7
7iavxwv AO Ath. : 7:avxtov Stob.
||
xwv AO
Ath. Stobaei M : om. Stobaei SA.
777 d LES LOIS VI
ikk
d dra
pas
du mme
pays,
ni,
autant
que possible,
de la mme
langue;
et on les formera
bien,
en les entourant
d'gards,
non
pas
seulement dans leur
intrt,
mais dans le sien
plus
encore
;
or cette formation consiste ne se
permettre
envers
les serviteurs aucune brutalit et les
maltraiter,
si c'est
pos-
sible,
moins
que
ses
gaux.
L o l'on voit si
quelqu'un
a
pour
la
justice
un culte sincre et sans
feinte,
s'il dteste
rellement
l'injustice,
c'est
propos
de ceux
qui
il lui est
facile de faire du mal
;
celui
qui
dans ses murs et sa con-
e duite envers ses esclaves
chappe
aux souillures de
l'impit
et de
l'injustice,
celui-l est le
plus qualifi pour
semer des
germes
de
vertu,
et l'on
peut,
sans se
tromper,
en dire autant
d'un
matre,
d'un
tyran,
de
quiconque
exerce une
autorit,
dans ses relations avec
plus
faible
que
soi-mme. Il faut
pourtant, quand
la
justice
le
demande,
chtier les
esclaves,
sans les
gter
en les avertissant comme des hommes libres
;
en
rgle gnrale,
toute
parole
adresse un esclave doit tre
778 a un
ordre,
et l'on ne
plaisantera jamais
d'aucune manire
avec
eux,
qu'ils
soient d'un sexe ou de l'autre
;
par
ces fami-
liarits envers leurs
esclaves,
beaucoup,
fort
inconsidrment,
compliquent
la vie
plaisir,
rendant
plus
difficile aux esclaves
l'obissance,
eux-mmes l'autorit.
Glinias.

Tu as raison.
,..
L'Athnien.

Ainsi
donc, lorsque
Les difices ..
,
..'
notre
citoyen
est
pourvu
de serviteurs
autant
que possible
nombreux et
aptes
l'aider matrielle-
ment,
le discours doit ensuite dcrire les habitations ?
Glinias.

Tout fait,
b L'Athnien.
Puisqu'il s'agit
autant dire de toute l'archi-
tecture d'une ville nouvelle et inhabite
jusqu'ici,
il faut
aviser la manire de lui
procurer
chacun de ses
difices,
en
particulier
ses
temples
et ses
remparts.
Cette
question,
Glinias,
venait avant les
mariages
;
en
fait,
puisque
la fon-
dation est
thorique,
il est bien
permis
de
procder
mainte-
texte,
comme Critias
109
b
7,
fait cho Phdon 62 b
8,
o
xt^|tat
transcrit un 7:auaTa dorien
qui figurait
dans la tradition
pythago-
ricienne
;
735
c et
777
c traduisent ce mot du
crtois,
en lui
gardant
son sens dialectal. Cf. l'article de P. Ghantraine cit 1
689
a
(surtout
p. 11).
i44 NOMN 777 d
<xXXf)Xcov
elvat
to
^XXovTac; p&ov
SouXectelv,
au^cj)vou
d
te
sic;
Svaiuv otl
^Xiaxa, Tpcf>ELV
5'
aiWo
pSco, jif]
LLOVOV EKELVCV
EVEKa,
TtXOV 8 aTCOV
TTpOTlL^COVTa' f)
8
TpOCf>f)
TCOV TOLOUTCV
L^TE
TLVa
6pLV ptÊLV
EL TOU
oKTa,
fJTTov
8,
el
SuvaTov,
SiKELv
f\
to iE,
aou.
5
AiSr|Xo yp

c}>aL
Kal
Lif)
TtXaaTcc;
a6cov
xrjv SiKrjv,
uiacov 8
ovtcd
t8
aSiicov,
lv
totol
tqv
vSpcTTcov
ev
o
aS
<&8lov
SiKEv o
TtEpl
Ta tcv SoXcov oSv
fj8r)
Kal
npÊi yiyvoLiEvd
tl aLilavTo
toO te voalou
Ttpi
Kal e
<xSkou, crrrELpELV
eI
pETr EKcpucnv
LKavcbxaTo
av
srj,
TauTv S
3
eot' eltielv touto
p8co ajia XyovTa
ETIL TE
SEOTTOTr)
Kai
Tupvvcp
<ai Ttaav SuvaarEtav SuvaorEovTL
Ttp
aBEvaxEpov
eccutoO.
KoXocelv
yE Lif]v
ev
SIkt]
SoXou
5
Sel,
Kal
Ljif]
vouSsToOvTa a>
IXeuSpou 8piJTrTa8aL
tuolelv*
tt)v
Se olktou
Ttp6apr)C7LV xpfj CT)(e8ov
nlTa^LV
Ttaaav
yiyvEaSaL, îfj TtpoaTTalcôvTa Lir]8aLifj LjirjSaLio
OLKTaL,
778 a
lltjt'
oCv
SrjXEtaLc; {ir]TE appEcuv,
a
8f) Ttpo
SoXou
cfuXoOaL
TtoXXol
ac|)68pa vof|TC 8p\JTTTOVTC; âXETTCOTEpOV TtEpy-
^saSaL
tov
3'lov
eke'lvol
te
ap^zoBai
Kal
iauTotc;
apÊLv.
KA.
3
Op8c XyEL.
5
A0. OukoGv ote
tl olKTai
KaxEaKeuaa^voq
el
Sva-
LUV
ELT) TlXrjSEL
Kal
TTLTr|8L<5TT]TL Ttpo
EKaxa T
TCOV
Ipycov Ttapa6or|8La,
to
8f) L/Ex
toCto
OLKrjGEi yj>r\
Sia-
ypcf>Lv
tco
Xycp
;
10
KA. rivu
ljiv
o8v. b
A0. Kal
aujinari y
co etto
eltielv eolkev
t^
oIko-
SoLUK^ TTpL TT)V y 8r)
VEaV Kal
oLKT}TOV
EV TCO
TTp(j8EV
TToXlV
ETnLjLEXrjTEOV E*vai,
Ttva
TpTTOV
EKaaTa
e,el
totcov
TTEpl
TE
LEp
Kal
TEL^rj
.
ToCL/CV
8'
?\V LJlTtpOa8EV
TaOTa,
co
5
KXELvla,
vOv S
1
ettelttep Xoycp ylyvETaL,
Kal
LjiX' y^copEL
d3
KOTi[u*t*t
AO Ath.:
rpoTiawvtE;
Stob.
j|8
AO : om. Stob.
||e6
e Ath. Stob. : '
(t)s
;
. AO ait K
c
j|
778 a 6
zxTEcrxs-jaaLLevo
A
2
(post
o
eras.)
et O
2
(u eraso)
:
x*rt<j7tnt**]ti*Qu;
O et fort. A
(vel -;xvoi).
778 b LES LOIS VI
i45
nant comme nous le faisons
;
lorsque
la cit s'lvera vrai-
ment,
nous
rglerons
l'architecture,
s'il
plait

Dieu,
avant
les
mariages, puis, pour
couronner toutes les
constructions,
c nous finirons
par
ceux-ci.
Actuellement,
il ne
s'agit que
de
tracer brivement une
esquisse
du
projet.
Climas.

Tout fait.
L'Athnien.

Donc,
les
temples
seront
disposs
tout
autour de
l'agora,
et aussi en cercle autour de toute la ville
sur les
minences,
pour
la scurit et la
propret
;
ct
d'eux,
il
y
aura dei btiments
pour
les
magistrats
et les tri-
bunaux,
o l'on
prononcera
et recevra les sentences comme
en des lieux
sacrs,
tant donn la saintet des causes et celle
d des dieux
qui
auront l leurs sanctuaires
;
il se mlera
ceux-ci des tribunaux o il conviendra de
juger
les affaires
de meurtre et tous les crimes
qui
mritent la mort. En fait
de
remparts, Mgillos, j'accorderais

Sparte qu'il
faut les
laisser
reposer
et dormir dans la
terre,
sans les
relever,
pour
les raisons
que
voici '. Il est
beau, vraiment,
le
vers-proverbe
qui
se chante leur
sujet, que

le bronze et le fer doivent
e former les
remparts, plutt que
le roc
2
;
de
plus,
nous nous
couvririons d'un ridicule bien mrit
envoyer chaque
anne nos
jeunes gens
dans la
campagne,
soit
pour piocher,
soit
pour
faire des
tranches,
soit
pour
construire des
ouvrages
en vue d'arrter
l'ennemi,
sous
prtexte
de ne
pas
laisser celui-ci envahir les frontires du
territoire,
alors
que
nous nous entourerions d'un
rempart qui,
d'abord,
n'est
d'aucune utilit
pour
la sant
publique,
et,
en
outre,
a cou-
tume de
disposer
les habitants la mollesse en les invitant
779 a
se
rfugier
l sans lutter contre
l'ennemi,
ne
pas
chercher
le salut dans des
gardes
continuelles de nuit et de
jour,
mais
croire
qu'une
fois barricads derrire des murs et des
portes
i. La ville de
Sparte
n'est
qu'an camp (cf.
ci-dessus II 666 e et
la
note),
et les
poitrines
de ses hommes constituent autour d'elle les
seules murailles dont elle ait besoin
;
cf. G.
Glotz,
Histoire
grecque,
I,
1925, p.
36i.
2. Si l'on
ignore
de
quel pome
le
proverbe
est
tir, Alce avait
dit : Des hommes
courageux
sont le
rempart
de leur cit
,
et
l'ide est celle de Thmistocle avant
Salamine,
lorsqu'il
conseillait
aux Athniens d'abandonner leur ville : La vritable Athnes n'est
pas
o sont ses
murs,
mais o sont ses
citoyens.
Cf.
Eschyle,
Perses.
i45 NOMN <7
778 b
Tauxr) ylyvCT8ai
Ta vOv
Epycp Lifjv
Stoiv
yiyvr)Tai.,
TaOx'
EîTrpoaSev
tcv
yaucov,
v
8e8<;
eSXt], Ttoirjaovxe,
EKEva
f)8r|
TOT ETtl TtaCTlV
TO TOIOUTOI
TTOTEXoOuEV. NOv 8 c
livov oaov xiv tuttov auTcov 81'
Xiycov
etteE.eXSguev.
KA. rivu liv ouv.
A0. Ta uv to'lvuv
Isp
TtSaav
nkpiE, tt)v
te
yopv \pi]
KaTaa<uÊLv
Kal
Tf]v
tt6Xiv
SXtjv
ev
kukX xrpc;
to
5
ui|>r)Xo
TQV
TOTTCV,
EUEpKEiac;
TE Kal
Ka8ap6TrjTo X^P
lv
*
xrpo
Se
auTo
oKrjaEi
te
pôvTCv
Kal
SiKaaTrjplcv,
ev
o T StKa
GiEpcTToi
oucuv
XfjvpovTal
te Kal
Scoaouai,
Ta liv
a>
alcov
TTpt,
Ta Se Kal tolotcov Segv
ISpuLiaTa,
d
Kal iv
totol
SLKacrcfjpLa,
ev
o
at te tcov
ef>6vcov TtpTtou-
aat SiKat
ytyvoivT'
cv Kal 8aa SavaTov
tjia
SiKr)LiaTa.
riEpl
Se
tei^cv,
o
IN/lytXXE, Eycoy'
v
ir\ ZnpTr) ctulic|>e-
poL^rjv
to koSeSelv lav ev
Trj yfj
KaTaKEiLLsva x
tel^t)
5
Kal
\it\
ETTaviaTavai,
tcovSe EvEKa.
KaXco
liv Kal
Trotrj-
tlko
TTp
auTcov
Xyo ujivETai,
to
âXKa
Kal
ai8r|pa
6e.lv
Evat Ta
TEt^rj
LiaXXov
f) yrjuva"
to S'
fjLLTspov
etl
Tip
totol
yXcot'
av
SiKatco
TiLmoXuv
ocjjXol,
t6 icax' viauTov
e
LLEV EKTTELLTELV
El
Tf]V ^CpaV
TOU VEOU,
l
JJ.EV CTKOtlpOV-
Ta,
Ta 8
Ta<|>pEaovTa<;,
x 8 Kal Sloc tlvcv
oIkoSolj^ctecov
EtpcôvTac;
to ttoXell'lou,

8f)
tqv
opcov ttj )(a>pa
ouk
laovTa Em6alviv,
telô
8
Ttpi6aXoiÊ8a?
8
TtpcoTov
5
liv
Ttp6 yiEtav
Ta
ttoXectlv
ouSaLicoc;
av>Lic|>pL, np
8
Ttva
LiaX8aKf)v
eE.lv Ta
ijjuâc;
tcov evolkovtcov e'l'cSe
TTOLEV, TtpOKaXoti{iEVOV
EL
aUTO
KaTaOÊyOVTa Llf)
OtLl-
vsa8aL
Toq xtoXelilouc;, L^rjS
tS
cf>poupv
ei
TLva
Iv
aiVrfj
779 a
vKTOp
Kal lle8
s
^[ipav, TotiTcp Tfj acoTT]pta TUy)(vElV,
C 5
-06; to;
U'irjXo?
AO : om. . i. m. O
4
||
6
vkpv.eia
A
2
(ei
ex
t)
:
sjspx-a
AO et . i. m. O
||
d 3
y^voivr'
A et
(ait.
v s.
v.)
O
4
:
yyvoi-'
O
(j
4
JZtpi
-6 r.a. viVcasOai hab. Caecilius
Galactinus,
67,
16 O.
= t..
-j'|ou;
l\,
6
D lytoy'
AO :
iyi
auct. t..
uiou;
||
6
post
xat eras. in A
||
-aviaxvat AO : TravicxaaOat
auct. .
Gôu |j
e 3 -x 61
TOfpeuaoVToc
i. m. A
3 3
: om. AO.
779a LES LOIS VI
i46
ils n'auront
qu'
dormir
pour
tre srement
protgs,
comme s'ils n'taient
pas
ns
pour peiner
et
ignoraient que
la
facilit,
au
contraire,
nat en ralit du labeur
;
j'ajoute
que
la facilit honteuse et l'indolence sont bien faites
pour
engendrer
de nouvelles
peines
1
.
Nanmoins,
si les hommes
b ont
pour quelque
raison besoin de
murailles,
il faut ds le
dbut
jeter
les fondements des habitations
particulires
de
faon
que
toute la cit ne soit
qu'un rempart,
en
alignant
toutes les habitations sur le mme
plan
du ct de la rue
pour
en assurer la
dfense,
sans
compter que l'aspect
d'une
ville n'est
pas dplaisant quand
elle ressemble une seule
maison et
que,
si elle facilite ainsi la
garde,
elle
l'emporte
du tout au tout sur les autres
pour
la scurit. Ces soins et
la conservation du
plan
initial
appartiendront
surtout,
c comme il
convient,
aux habitants
;
les
astynomes y
veilleront
aussi,
en allant
jusqu'
contraindre les insouciants au
moyen
d'amendes
;
ils
s'occuperont
de tout l'ordre de la
ville,
de la
propret,
et
empcheront qu'un particulier quelconque
n'em-
pite
sur les terrains
publics pour
btir ou creuser. De
mme,
l'coulement des eaux de
pluie
doit les
proccuper,
et tout
ce
qu'il
conviendra de
rgler
dans l'enceinte de la ville ou
la
priphrie
;
sur tout
cela,
les nomothtes statueront
aprs
d
coup
la lumire de
l'exprience,
comme sur tous les autres
points que
la loi omet
par impuissance
tout
prvoir.
Et
maintenant
que
ces
constructions,
les difices de
l'agora,
ceux des
gymnases,
tous les btiments scolaires sont
prts,
qu'ils
attendent leur
public
comme les
spectacles
attendent
leurs
spectateurs, passons
ce
qui
suit le
mariage,
fidles
l'ordre de notre
lgislation.
Clinias.

Tout fait.
L'Athnien.

Mettons
donc,
cher
L'anne
qui
suit
r-r 1 . i
i Lilinias, que
le
mariage
soit conclu
;
ie
mariage.

j

*
j
e
viendrait ensuite le
temps qui prcde
la
procration
des
enfants,
une anne
entire,
dont
l'emploi
3^9
' La cit
qui garde
ses hommes
possde
le
plus
sr
rempart
;
Lycurgue
l'Orateur,
Contre
Locrate, i53.
i.
Aprs
Plates et
Mycale,
Thmistocle avait
impos
un
pro-
gramme
de fortifications
qui
tendait faire
dpendre
la ville du
Pire et la terre de la mer
(Plutarquc,
Thmistocle,
19. 3).
Commencs ds l'hiver
/179/8,
les travaux d'Athnes et du Pire
i46 NOMN CT
77Sa
teIêcti
Se xi
TtuXai
8iavoa8ai
cf>pa)(8vTa<;
te Kal KaSE-
SovTa
acoxr|piaq
Svtco eJeiv
Lnâva,
co
m t8
\x1)
ttovev
yEyovTa, yvooCvTa
S' aS
Tfjv jSaaTcovrjV
co Bvtco
IcjtIv 5
ek tcov ttovcov Ik
pacrccovr|c;
Se
yE, oLiai,
t^ atcxpS
ol
ti(5vol Kai
paSuLAiac; Ttc{>Kacji ylyva8ai
TiXiv. 'AXX' eI
8f]
te)(6<; y
tl
xpEcbv vSpamoc; Evat, Ta oiKoSoLitac;
%pi\
b
Ta
tcov 8lcov
olKrjaEcov
outco e,
pxfj
3XXEo8ai, cVnco
&v
fl
TtoUja
fj
tt<5Xi
Iv
te)(o, LxaX6Tr)Tt
te ical
uoi6ti-|oiv
eI toc So
Traacov tcov
oiKrjaEcov l)(ouacov EpKEiav,
lSelv te ouk
rjS
luS oiKia
a)(fJLia l)(oar) auT),
e
5
te
tt)v Tf) cf>uXaKf]paaTcbvT]v oXcp
ko navTl
npc; acoTrjplav
yiyvoiT
3
v
8icf>opoc;.
Totcov
8e, co
v
Livr]
i kot'
p^c;
oiKo8o(jir)8vTa,
liXelv
\xev
LiXiaTa
to
evolkoOoi
TtpTtov
v
eX],
to
Se
aTuvoôu
ETULiXa8ai Kal
TtpoaavayK-
c
ovTa
t6v
XiycopoOvTa rjLnoOvTa,
kccI TtvTcov
8r)
tcov
KaT t6 cruu
Ka8apoTr|T<$
t
3
TULAEXELa8ai,
ko
Stico
ISicot^
Lir)8El LirjSv
tcov
i?\q
ttoXeco
\xt\is oiKo8oLjir|Liaai li^te
ouv
pyLiaaiv ettiXêtoi.
Kai
Sr|
Kal Soctcov tcov ek
Ai8

EupoLa
toOtou
ImLiEXEaSai
xpEcov,
Kal oaa
evt8 ti6Xcoc;
f\
rcdaa
l,co
TrpTtov
v okev
elt)*
TaCTa 8 TrdvTa auvi-
Sovte Ta
xpstac;
oi
voLiocf>uXaKEq
ettlvolaoSetouvtcov Kal
d
tcov XXcov Tioaa v
vlio
EKXEtnr)
Si
3
cxTroptav.
"Otc 8
TaT te Kal Ta
TiEpl yopv otKoSoLifjjjiaTa
Kal Ta
TtEpl
Ta
yuLivaia
Kal TtvTa (5aa SiSaaKaXEa KaTEaKEuaauva
TTEpi-
laevei
to
cjjoLTrjTq
Kal
8EaTa
8aTpa, TiopEucoLAE8a
etiI
5
Ta LiETa
to
yaLiouc;, Tfj
voLio8alac;
Ec^fj e)(6livol.
KA. riavu Liv o5v.
A0.
rLjioi
Liv toIvuv
f|Lv
laTcoaav
yEyovc)TE,
co
KXELvla' SlaiTa 8
Ttp TtaiSoyovla
ok IXcxttcov
vtauafac;
e
ylyvoLT
3
v t6 laet
toOto, fjv Si*]
T(va
Tp6nov xp^l ^
v
vuLjicplov
779 b
k
eloy.stav a
(it
ex
t)
:
eepy.-'av
AO
|| 7
oj
cj.
Burnet :
sco
AO
II
Ltvr, cj.
Schneider
:
[xv
rj
AO
jj
d
4
en$axala
a et
(et
s.
v.)
O
4
: 8i8aaxaX-.a O et
(ut vid.)
A.
779 e
LES LOIS VI
1*7
pour
de
jeunes
maris dans une cit
qui
doit se
distinguer
du
commun,
ce
sujet rejoint
nos conseils de tout l'heure
5
,
n'est
pas
des
plus
faciles dire : alors
que plus
d'une
parmi
les
rgles prcdentes
ne va
pas
sans
peine,
celle-ci est
plus
malaise encore
que
la
plupart
des autres faire
accepter
de la foule.
Nanmoins, Glinias,
ce
qui parat juste
et vrai
doit absolument
s'exprimer-.
Glinias.

Tout fait.
780 a
L'Athnien.

Celui
qui compte publier
des lois
pour
des
cits,
afin de
diriger
leur vie dans l'exercice des fonctions
officielles et
publiques,
sans croire
qu'il
en faille
pour
ceux
des actes
privs qui
sont contrlables
;
qui permet
aux indi-
vidus de vivre toute la
journe
leur
guise
et,
au lieu de
mettre l'ordre
partout,
laisse aller la vie
prive
sans lui
donner de
lois,
estimant
que
les
citoyens
consentiront
conformer aux lois leur activit
publique
et
officielle,
celui-l
est loin de
compte. Pourquoi ai-je
dit cela ? Parce
que,
nous
b
l'affirmerons,
nos maris doivent
prendre
leur subsistance
aux
repas
communs ni
plus
ni moins
qu'avant
leur
mariage.
Et si la coutume a tonn
quand
elle est
apparue pour
la
premire
fois dans vos
pays,
dicte,
comme de
raison,
par
quelque
guerre
ou
quelque
autre vnement
qui
avait le
mme effet
pour
des
peuples peu
nombreux et rduits une
situation
angoissante,
une fois
qu'on y
eut
got
et
qu'on
eut
par
force
pris
l'habitude des
syssitics,
l'institution
parut
d'une
c
grande
efficacit
pour
le salut du
pays,
et c'est
ainsi,
ou
peu prs, que
s'tablit chez vous cette
pratique
des
repas
en
commun.
Glinias.

Il
parat
bien,
tout au moins.
L'Athnien.

Ce
que je
voulais
dire,
c'est
que,
tout
trange qu'elle part jadis
et
quelque apprhension que
certains aient eue
l'imposer,
celui
qui
la
prescrirait
main-
s'achevaient
vingt
ans
plus
tard
par
la construction des
Longs
Murs
;
cf.
Gorg.
55
e.
1. Cf.
776
b,
o le
dveloppement
sur la vie des
jeunes mnages
atait t
interrompu par
la
question
des esclaves et celle des difices.
a. Le culte
intransigeant
du vrai a dress Platon contre Homre
(Rp.
X 5u5 c
2-3,
X
607
c
7-8),
et Aristote son tour s'est
prononc
contre son
matre,
car entre deux amis il faut
prfrer
la vrit
{Ethique

Nicomaque,
14,
1
,
ioq5 a
16).
i47
NOMQN 7 779 e
Kai
vLic|>r|v
Iv ttoXei
5iacf>pooT)
tcov ttoXXcov
laoLiEVT]

t6
3f]
tcov vOv
EtprjLivcov I)(<5uevov

eitiev ou TtvTcov euko-
XcoTaTov,
XX Svtcov ouk
Xiycov
tcov
ELmpoaSEV toiotcov,
5
toGto etl Ike'ivcov tcov ttoXXcov
8ua)(EpaTEpov OLTIoSÊaBai
tco
TiXr)8EL.
T6
y jj.f]v
SokoOv
p86v
Kai
cxXrjBc;
Evat
TtvTcoc;
prjTov,
c KXEtvla.
KA. rivu uv oSv.
A0.
"Ogtic;
8^
SiavoETai ttoXegiv
TiocpaivEaSai
v6uou,
780 a
Ttf]
Ta
8r)u.6ora
Kai Koiv
aTo
xpf] fjv TtpaTTovTa,
tcov
Se IScov oaov
vayKrj ur|S
oETai
8ev, ljouaiav
8
ekocotolc;
Evat
Tf)v fjupav fjv
ottco
v
ISXrj,
Kai
u.fj
TtvTa Sux
TcÊco
Selv
yLyvECjSai, TtpoEUEvoc;
8 Ta 8ia
voLio6Tr)Ta,
5
fjyETai
Ta
yE
Kotv Kai
Srju.6aia ISeXticteiv
auTo
fjv
Si
v6îcov,
ouk
pBcoc;
SiavoETat.
Tlvo
Br\ \apiv
Taura
pr|-
Tai
; toOSe,
otl
cpfjaoÊV
Selv
tjliv
to
vuucfuouc; ur|v
iacpEpOVTCO UrjS TJTTOV
EV
aUCJaiTlOlC;
Tf]V
SlatTaV TTOLEaSaL
b
toO
Ttpo
tcov
ydcLicov xp6vou yEvoLAvou.
Kai toGto UEV
Sf|
SauLiaaTov
8v,
ote Kax'
p^ TtpcoTOV lyVETo
Iv
to
nap'
uv
t6ttoi<;,
ttoXelaou
tlv auT6, co
y'
eIk6,
vouoGett)-
aawTo
fj
Ttvoq
ETpou tt)v auTfjv
Svauiv
eôvtoc; Trpayua-
5
to y
XLyavSpcoTtlaLc;
utt&
TtoXXfj nopCac; eôlivoi,
yEuaaLivoLc;
Se Kai
vayKaaSEaiv xpf)aaa8ai
to aucmTiou;
eSocêv
uya Stacj>pLV
ei
acoTT]plav
to
vou.iu.ov,
Kai
KaTaTT)
Sf] TpOTTCp
Tivl TOIOUTCO TO
lmTr)8EU
Lia UU.LV t6 tcov (ruerai-
C
tIcov.
KA. "Eolke
yoOv.
A0.
a
O
Sf) IXEyov,
8ti 8auLiaaT6v 8v toCt6 ttote Kai
CJJOEpV
ETUTCXâi TLCj'lV,
VOv
OU)(
LloLcO
T&
TTpOCJTTTOVTl

SuCT)(Epc;
CXV
ELT]
VOLioSsTELV aUTO* T S'
E,fj
TOTCO,
TT(|>U-
e 3 -6\v. A et
(oXet
i.
r.)
O
||
-ocov i. m. A
3 3
: om. AO
||
780 a i
or,
oiavosttai A
(oi
i.
r.)
et
(8r)
sine
ace,
8ta i.
r.)
O
j|
b 6
j-.
xo'/JS,; -oo:a;
A
c
(Xf)
rf. i.
r.)
et O : br.o
ôavcranop-.a; (sine
ace.)
i. m. A
2
et
(ut vid.)
A
|j
c i
tj
(8
s.
v.)
a O
4
:
rj
A
(i.
m. vitii
nota) r\
O.
780 c LES LOIS VI
i8
tenant n'aurait
pas
la mme difficult
l'riger
en loi
;
mais
la mesure
qui
suit
logiquement
celle-l,
galement
faite
pour
russir si on la tentait mais
qui
en ralit ne se tente nulle
part,

faute de
quoi
le
lgislateur,
comme dit le
proverbe,
carde dans le feu et se livre mille autres vains labeurs
1
,
d cette mesure n'est

pas
facile
formuler,
ni ensuite raliser.
Clinias.

Qu'est-ce donc,
tranger, que
tu as sur les
lvres,
pour
avoir l'air d'hsiter si fort?
L'Athmex.

Vous allez
l'entendre,
des femmes!
P
our ne
P
oint
P
asse
r
r l-dessus
trop
de
temps
sans
profit.
Tout ce
qui
se fait
dans la cit en accord avec la
rgle
et la loi n'a
que
de bons
rsultats,
mais le
plus
souvent ce
qui
est sans
rgle
ou a t
mal
rgl
dtruit ce
qui
lait bien
rgl
ct de lui. Le
sujet
actuel en est
prcisment
un
exemple.
Chez
vous,
g
Clinias et
Mgillos,
les
syssities
des hommes ont t insti-
tues d'une
faon
tout la fois belle
et,
je
le
rpte,
ton-
nante,
par
suite d'une ncessit
providentielle,
mais,
contre
781 a
toute
logique,
celles des femmes ont t laisses sans
lois,
et
pour
elles la
pratique
des
syssities
n'est
pas
venue au monde :
cette
partie
de notre
race,
dj
naturellement
plus
dissimule
et
plus
artificieuse en raison de sa
faiblesse,
le sexe
fminin,
a t
grand
tort,
par
cette reculade du
lgislateur,
aban-
donne son dsordre. Du fait de cette
ngligence, beaucoup
de choses
chappaient
votre contrle
qui
eussent t beau-
coup
mieux
qu' prsent
si la loi s'en tait
occupe
;
car ce
n'est
pas
seulement
ngliger
une moiti de la
cit,
comme
b on le
croirait,
que
de laisser les femmes dans la licence
;
mais
plus
nos femmes sont naturellement infrieures aux
hommes
pour
la
vertu,
plus
elles
comptent, jusqu' importer
deux fois autant
2
. Il vaudrait donc
mieux,
pour
le bonheur de
la
cit,
revenir
l-dessus,
y
mettre ordre et
rgler
toutes les
coutumes sans distinction d'hommes et de
femmes;
en
ralit,
l'espce
humaine a
t,
bien
malencontreusement,
amene
cette situation
qu'on
ne
peut
mme faire allusion la chose
i.
L'analogie
de
Rp.
VI
486
b io
(vdvr;Ta
r
t
JtOytov)
avait fait
conjecturer
F. Ast zovouvtx
pour
-oiovia
;
Schanz et
England
ont
introduit dans le texte ce
lger changement
;
cf.
cependant
Phdon
84
a 5
(^paTtt'.v).
i . Cette sorte de fantaisie sur la moiti et le double rentre
U8 NOMUN <7 780 c
k
te
p8co
av
ylyva8ai yiyv6D.vov,
vOv te
oSau.^ yiyvo-
lievov,
Xlyou
te ttoioOv TOV
VOU.o8TT]V,
t tv
TTai6vTCV,
el
TtOp
alvEiv
Kat
u.upia ETEpa
ToiaOTa
av^vuTa
TtoioOvTa
8p&V,
OU
pSlOV
OUt' eItEV OUt' ElTTOVTa aTtOTEXELV.
d
KA. Ti
Sf]
touto,
o
eve,
ETU)(Eipcov XyElV
EOLKa
oty-
8pa
omoKVEv
;
A0. 'Akooit'
av,
Xvol
u.f| TtoXXf) 5iaTpi6f] ylyvrjTaL Ttspl
toOt* auT
u.aTrjv.
Ilav u.v
yp, OTt/riEp
av
toiJeco
Kal 5
vu.ou
u.ete)(ov
ev ttoXei
ytyvrjTaL,
TtvTa
yaS TtEpy-
LÊTai,
TV 5 TOtKTCOV
f]
TCV
KaKC
Ta^BVTCV
Xel Ta
noXX tcv eu
TETayu-vcov
aXXa
ETEpa.
Ou
8f]
Kal vuv
cf>-
aTr|<Ev Tipi
t6
Xey6u.evov.
e
Yu.v
yp,
S KXEivta Kal
MyiXXE,
Ta u.v
TtEpl
to
avSpa
auaalTia
KaXco
au.a
Kat,
e
Snsp ettov, 8auu.a<TTC
KaBaTrjKEv
ek
8(aTiv
vyKrjc;,
t Se
TiEpi
T
yuvaKa
ou5au.co
pBco vou.o8Tr|TOV
781 a
u.8Tai Kal ouk
ei
t
<|>co ^KTai
to
t]
CTuaaiTia
auTcov
ETTLTrjSEuîa,
aXX' o Kal
aXXco
yvo r|u.cov
tcv
vSpcoTicv
Xa8pai6Tpov
u.aXXov Kal
mKXoTtcoTEpov ec|>u,
t
8f]Xu,
Si
to
aSEV,
ouk
p8co
toOto
EâVTO
toO VOU.08TOU 5
SaTaKTov 3v
c|>3r|.
Aux 8 toutou u.e8elu.vou noXX u.v
TtapppEl,
TtoXu OCU.ELVOV &V
)(OVTa,
EL v6u.CV
TU)(V, f)
Ta
vCv ou
yp f^Liiau
u.6vov
ecxt'lv, oc; 6eiev av,
t
TtEpl
T
yuvaKa aKoau-l^Tcoc; TtEpiopcLiEvov,
oaco 8
f\ BrjXEta fjjiv
b
Cf>ai
ECJtI
Ttp pETl^V ÊtpCV Tf)
TCV
ppVCV,
TOCXOTCO
8iacf)pEL TTp
t tcXov
fj
SiTtXaoxov Evai. ToOt' ouv ETiava-
Xa6v Kal
Travop8coaaa8aL
Kal nvTa
auvTacâaSai
Koivfj
yuvatc^L
te Kal
vSpaiv TiiTT]8Uu.aTa
(SXtiov
np
ttXeco
5
EuSatLiovlav vOv 8
otco
fJKTai
t tov
vSpcoiTcov yvo
e 2 ilxov O
3
(e?
et v i.
r.)
et
comp.
i. m. A
3
:
qftSpct

c
(f,
i.
r.,
i ex
emend.)
et
(ut vil.)
O
eir.opi
A
(ut
vid.)
et cum vitii nota i.
m. A
2
II
781 a 3 iU' scr. Estiennc :
SXXo
AO
|| 7 iesfpp
AO
Il
(siue
t
piîov)
i. m. 0'
f
:
Kapaspet
O
4
(a
et
*
s.
v.) |J
b 3 -3o>
A
(~Xc
i. r.
a)
et O
(jzXi
i.
r.)
: i. m. vitii nota et ze A
3
.
XL a.

ig
781b
LES LOIS VI
i4g
sans
passer pour
un
fou,
tout au moins dans les
rgions
et
c les cits o aucune sorte de
repas
en commun n'est devenue
une institution officielle. Par
quel
biais alors essaiera-t-on en
pratique,
sans se
ridiculiser,
de contraindre les femmes
manger
et boire aux
yeux
de tout le monde ? Il n'est rien
que
ce sexe et
plus
de
peine

supporter
;
car habitu
vivre retir et dans
l'ombre,
si on veut l'amener la lumire
il
opposera
toutes les rsistances au
lgislateur
et aura
large-
d
ment le dernier mot.
Ailleurs,
je
le
rpte
*
,
il ne
supporterait
mme
pas,
sans
pousser
les hauts
cris,
d'entendre noncer la
thse
orthodoxe, mais, ici,
peut-tre l'accepterait-il.
Eh bien !
si vous trouvez
que
notre discussion sur l'ensemble de la
politique
n'a
pas,
au moins en
thorie,
manqu
son
but,
je
suis
prt
montrer les
avantages
et la convenance de mon
ide,
si vous tes vous aussi
disposs
m'entendre
;
sinon,
n'en
parlons plus.
Clinias.

Ah !
tranger,
nous sommes merveilleusement
disposs
tous deux
t'couter,
n'en doute
pas.
L'Athnien.

Alors,
voici. Ne vous tonnez
pas
si
je
vous
e
semble remonter un
peu
haut
;
nous sommes de
loisir,
et
rien ne nous
presse qui
nous
empche
d'examiner au
grand
complet
la
question
des lois.
Clinias.
Bien dit.
L'Athnien.

Retirons-nous donc sur
es cou urnes
j a
jjg
ne je notre
premier expos
2
. Il est
une chose
que
tout homme doit bien se
mettre en
tte,
c'est
que
la race humaine n'a absolument
pas
782 a eu de commencement et n'aura
jamais
de fin
;
elle n'a cess
parmi
les
problmes
de
multiplication
et de division
auxquels
Platon
se
complat
;
il
joue
ici sur la diffrence de deui
ordres,
celui de la
quantit
et celui de la
qualit.
A la 1.
3, r\
parait signifier

ou
mme et non
que
.
i. Ma
conjecture oznzip s'appuie
sur deux cas
analogues
des Lois
(Il 670
c
5,
Vil
797
e
2)
;
cf. Une
formule platonicienne
de
rcurrence,
Paris,
1929, p.
11 etn. 1.
2. Le
premier expos
se trouve au dbut du livre
III,
dont la
phrase
suivante,
sur
l'antiquit
de la race
humaine,
reprend plusieurs
expressions (en particulier l'urjyavov
de
782
a 3
=
676
b
7).
Voir
la note
676
b.
i*9
NOMQN 7 781b
ou8au. ei
toOto
eutuô,
oSaxe o8
u.vr)a8f^vai nepl
aToO ev
aXXoi
y'
IotIv
t6ttoi
Kal Tt6XEaiv voOv
eôvto,
c
Stiou
\ir\6k
auaaiTia
Trpêt
t8
TuapaTrav SESoyuva
xT
ttoXiv Evai. IQev
8rj
ti
yc epycp u.f| KaTayEXaTco
em-
\ipi]cei yuvaKa Tipoa6i.Ea8ai xfjv
alxcov Kal ttotqv va-
Xcoaiv
(pavcpv 8copa8ai
;
toutou
yp
ouk eotiv o ti
X
aê
"
5
TtcTEpov
v ttoliviv toOto t6
yvo-
Ei8iau.vov
yp
8e8uk6
Kal ckoteivv
f]v, yoLiEvov
S'
eI
<|>6
(i(a
TSaav
vT^Taaiv
vTiTEvov,
TtoX
KpaTrjaEt
toO vou.o8etou. ToOt'
ouv aXXoSi
liv, oTiTtEp
ETtov,
ouS' tv tov
Xyov
ttolieCveie d
tov
p8ov pr|8vTa
oveu
Trarj 3of), vBEjS
aoc;
av.
El
8r]
Soke
Xyou y'
IvEKa
u.^ TU)(fj
tv
TtEpl narjc;
t^
TtoXiTEtaq
yEvaSaL Xyov,
e8Xco
XyEiv
cb
yaSv
ZOTl Kal
TTpTTOV,
EL Kal
a<f>V
aUvSoKEL
OCKOEIV,
el 8
tir),
5
av.
KA.
'AXX',
S
ve,
GauuaaTT
yE
KoOaai vv
tkxvto
TTOU OUvSoKE.
A0. 'Akouoliev
8rj. OauLiaar|T
8
LirjSv
v liv avco-
8v ttoGev
ETU)(EipEv
8,c*
ctôX^ yp
TioXaou.v Kal e
OSV
f)LlS
ECTTl T8
KaTETTEyOV
T
Llf] TtVTr|
TtVTC
aKOTTEV
Ta
TTEpl
TOU vu.OU.
KA.
s
Op8coq EpT]Ka<;.
A0. riXiv toIvuv ettI Ta
TipcoTa ETtava)(>pf)acoLiEV
5
XE)(8vTa.
Eu
yp 8f)
to
yE
togoOtov
xpf)
TryT'
avSpa
ouvvoelv,
f\
tcov
vSpamcov yVEai f\
to
TtapTtav ap^v
ouSu.lav
elXt])(ev
ouS'
eJei
tot
yE teXeuttjv,
XX
1
n,v
te <xeI
782 a
C
7
fcoozc
A. :
8soix;
A
c
(oc
ex
u)
et O
||
âaav AO : 7:aa:v
(t
s
v.)
O
4
||
d i o-ir.Bo
scripsi (cf. 670
c
5,
797
e
2)
: dlr.io AO
||
Groaevete A
2
(pr.
et i. r. ex
e)
et
(t
s.
v.)
O'
2
: unoalveic AO
||
3
post
oo7.il eras. in A
(cum
uno
signo) ||
e 6 eu
-78a
a 3
eir)
hab.
Philoponus,
De aeternitate
mundi, 6,
i3
(162,
8-i3
R.) || ypr\
O
3
(rj
i. r
)
et
yo.
i. m. A
3
cum
Philop.
:
ycovo*
A et
(ut vid.)
O
||
782 a 1
r.o-
ye
AO : T.o-
Philop.
782 a
LES LOIS VI i5o
et ne cessera d'tre
constamment,
ou
l'poque
de son
appa-
rition remonte des
temps incroyablement
reculs.
Clinias.

Assurment.
L'Athnien.
Eh
quoi
! des formations et des
catastrophes
d'tats,
des murs de toute
sorte,
strictes ou relches
;
en
fait de
rgime,
toutes les varits de
gots quant
aux breu-
vages
et aux
aliments,
ne
pensons-nous pas qu'il y
a eu tout
cela sur toute la
terre,
ainsi
que
toute
espce
de rvolutions
dans les
saisons,
au cours
desquelles
les
organismes
ont d
b
passer par
les
changements
les
plus
varis ?
Glinias.

videmment.
L'Athnien.

Eh
quoi
ne
croyons-nous pas qu'un jour
la
vigne
est
apparue,
alors
qu'auparavant
il
n'y
en avait
pas
? Et de mme
pour
l'olivier et les dons de Dmter et de
Gor ? Un
Triptolme
n'en a-t-il
pas
t le
pourvoyeur

? Et
dans le
temps
o ils n'existaient
pas,
ne
pensons-nous pas
que
les
animaux,
comme cela se voit
encore,
s'appliquaient
s'entredvorer ?
Clinias.

Et comment
c L'Athnien.

Que
des hommes en immolent
d'autres,
c'est ce dont nous
voyons jusqu'aujourd'hui
bien des survi-
vances
;

l'inverse,
on nous dit
qu'ailleurs
il fut un
temps
o nous n'osions mme
pas manger
de
buf,
o l'on n'offrait
pas
aux dieux de sacrifices d'tres
vivants,
mais des
gteaux
ou des fruits
tremps
dans le miel et d'autres sacrifices
purs
comme
ceux-l,
o l'on s'abstenait de
viande,
dans
l'ide
qu'il
tait
impie
d'en
manger
ou de souiller de
sang
les autels des dieux : la vie dite
orphique
tait celle de
l'humanit
d'alors,
qui
se
rejetait
sur tout ce
qui
n'a
pas
vie
d et
s'abstenait,
au
contraire,
de tout ce
qui
a vie
2
.
Glinias.

Tu
voques
l des traditions fort
rpandues
et
dignes
de foi.
L'Athnien.

Mais dans
quel
but vous
ai-je
fait mainte-
nant tout ce discours? On se le demandera
peut-tre.
Clinias.

Ta
supposition
est
juste, tranger.
I. Dmter et Cor sont les desses
d'Eleusis,
o
Triptolme, qui
succde dans la
lgende
l'enfant
Dmophon
de
l'Hymne,
avait
reu
le
premier grain
de bl
;
cf.
Isocrate, Pangyrique,
28.
a. La
phrase
dcrit la vie
orphique
en des termes
analogues

i5o NOMN
782 a
tal taxai
Ttvxcoc;,
f) fcifJKdc;
xl
xrj pxfj &.<$'
ou
yyovEv
(ifjXavov
v
^pvov
oaov
yEyovo
av
Er|.
KA. Tl
ui|v
;
A0. Tl o3v
;
ti6Xecv
cruaxaEi
Kal
cJ>8op,
Kal
Emxr)-
5
Eâxa
Ttavxoa
x,a>
te tcal
xa^ta,
Kai
frpcbaEC
ical
Tio^xcov
te
aîa
Kal
frpa>u.xa>v Tu8uu.f|U.axa TtavxoSaTt,
ttocvxc
Kal
TtEpl
Ttaaav
xf]v yf^v ap
3
ouk otu.8a
yEyovvai,
cal
axpocp opcov
Ttavxola,
v
a
x
a
(JEXaBXXELV
axv
Tiay.TTXr)8EL
u.xa6oX eik(5 ; b
KA.
rico
yp
ou*
;
A0. Tl ouv
;
TiLaTEo(JiEV
<xu.ttXouc;
te
<|>avf^vat
tio ttote
TtpoxEpov
ouk
oaa ; oaauxco
8 Kal
Xa
Kal x
Af|u.r|-
xp<5
te Kal
K6pr) Scopa
;
TpmxXEU.<5v
x xtva xSv xoio- 5
xcov
yEVaSai.
Slockovov
;
Iv q 8
u.^j
xaOxa
r\v
x
^p6vo,
jicv
ouk otou.E8a x
a,
Ka8aTip vOv,
ettI
xfjv XXi'iXcov
18
a>Sr|v xpTtEaSat
;
KA. Tl
nfjv
;
A0. To 8
îf]v
Buelv
vSpmou aXXrjXou
exl Kal vOv c
Ttapau.vov pco^LEV
ttoXXo"
Kal xovavxiov &kouou.V ev
aXXoi,
oxe ouS
froo
exoXu.cou.ev
yo8ai,
8u.ax xe ouk
t^v
xo
Seocji
cpa,
TTXavoi 8 Kal u.Xixi
Kapnol
SeSeu-
u.evoi Kal xoiaCxa SXXa
yv 8g.axa, oapKcov
8'
TTl)(ovxo
3
ov%
oaiov 8v aBlsiv ouS
xo
xcov 6ecv
frcou.o
au-axi
uaalvEiv,
XX'OpcfuKol
xive
Xy6u.voi
ftloi
lylyvovxo fju.cov
XOI XOXE,
v[U)(CV
U.V
)(OU.EVOl
TtvXCOV,
EU.dl)(QV
8
xovavxlov Trvxcov
TTE)^6g.Evoi.
d
KA. Kal
acj>68pa XEyou.v
s
&xx'
EprjKa
Kal maxEa8ai
m8va.
A0.
npc;
oSv
8f]
xl
xaCxa,
eltiol
xl av,
u.v Ttvx*
ppf]8r|
x vOv
;
3
KA.
s
Op8co TTXaBEc;,
S>
ve.
a 3 av
elV)
AO :
sir, Philop. ||
b
7 [awv
A
c
(w
ex
0)
et O :
jxov (cum
xitii
nota)
i. m. A
2
||
C 2
pfAev
A
(
i.
r.,
praemisso
uno
signo)
et
O
D
3
TO{jLwtxv
A
(supra eras.)
et O
||
d 2 axT' K
c
: a x' AO.
782 d
LES LOIS VI i5i
L'Athnien.

Eh bien ! si
je puis,
Clinias,
je
vais tcher
de vous
expliquer
ce
qui
s'ensuit.
Clinias.

Parle.
L'Athnien.

Je vois
que,
chez les
LeS
fonciers
tHS
hommes
>
tout d
P
end d
'
un lri
P
le besoin
et d'un
triple apptit
;
de l nat la vertu
c
si la direction
qu'on
leur donne est correcte
;
le
contraire,
si elle est mauvaise. Ce
sont,
ds la
naissance,
le
manger
et
le
boire,
dont tout
tre,
sans
exception,
a un amour instinctif
qui
le
remplit
de frnsie et de rvolte si on lui dit
qu'il y
a
autre chose faire
que
d'assouvir en cet ordre sa
passion
de
plaisir,
et de se dlivrer ainsi de toutes les douleurs
pos-
783 a sibles
;
le troisime de nos besoins
essentiels,
le
plus
vif de
nos
amours,
est le dernier
poindre,
mais il embrase abso-
lument les
hommes,
jusqu'
les rendre fous
;
c'est le dsir
de la
gnration,
un feu
plein
de dmesure. Ces trois
impul-
sions,
il
faut,
en les tournant vers le mieux
par
del ce
qu'on appelle
les
dlices,
s'efforcer de les contenir
grce
aux
trois freins les
plus
forts,
la
crainte,
la loi et la raison vraie

,
et,
avec
l'appui
des Muses et des dieux
qui prsident
aux
b
jeux,
en attnuer la croissance et en modrer l'afflux.
Pour en revenir la
procration
des
enfants,
plaons-la
aprs
le
mariage, puis, aprs
la
naissance,
l'allaitement et
l'ducation
;
peut-tre,
avec le
progrs
de nos
entretiens,
nos
diffrentes lois
s'achveront-elles,
comme tout l'heure
quand
nous sommes arrivs aux
syssities (si
de telles ru-
nions doivent avoir lieu finalement
pour
les femmes ou
seulement
pour
les
hommes,
c'est ce
que
nous considrerons
mieux de
prs, peut-tre,
une fois aux
prises
avec
elles)
;
les
questions prliminaires, qui
maintenant encore restent
c sans
lois,
nous serviront de couverture une fois
rgles,
et,
comme
je
viens de le
dire,
nous considrerons le
sujet
dans
ceux
d'Euripide, Hippolyte, 962-954
,
et
d'Aristophane,
Grenouilles,
io3a
;
ce dernier vers mentionne le
passage
de
l'anthropophagie
la
civilisation,
comme le fera aussi
YEpinomis, 975
a
5-7.
Cf. Pindare
et
Platon,
p.
53.
1. La crainte et la
loi,
comme
pour
les Athniens
contemporains
des
guerres mdiques (cf.
Il
699
c
3-4) ;
la raison
vraie,
matresse
de
persuasion
: allusion aux
prludes
du 1. IV.
i5i
NOMN
782 d
A0. Kal
xolvuv,
iv
Sveouai,
x
xoxot
^,
&
KXcivCa,
nipaoiai (ppÊiv.
KA.
Ayot
av.
A.
e
Opw
TtdvTa
xo
v8pamoi
Ik
xpixxfj ^pELa
<al 10
mBuî'ia r|pTrj(iva,
61 Sv
pExf)
te
auxo
yo^voi
pSS
Kal xouvavxlov ano6alvi
KaKco
yQslaiv.
TaOxa 8
5
e
laxlv
IScoSf) ^v
KaTrat euS
yEvo(jvoi, fjviTpi
airaaav
TtSv
cOV
E^L(J>UXOV EpCOXa X
0V
i
tlEOT6v OtaTpOU
T EGXIV
Kal
vr|Kouaxla
toO
Xyovxo
aXXo tl Sev
TipxxEiv TtXfjv
x
fjSov
Kal
mBu^'ia
x
TiEpl
aTtavxa xaOxa
TtcmXr|-
5
poOvTa, XtiTtr| xf] aTtar
oceI Sev
a<|>a
aTtaXXxxEiv
xplxr)
Se
f\\xlv
Kal
Êylaxr] XP
ELa Ka^
^P^
S^xaxo tjoxaxo
783 a
îv p^&xai, Siamjpcxxou
Se
xo
vSpamou
u.avlai
TTEpyÊTaL
-nvTco,
o
TTEpl xf]v
xoO
yvou cmopv C6pEl
TTXslaTri KaoÊvo.
A
8f]
Se
xpta voorjjiaxa, TpTrovxa
e
x
(iXxiaxov
Tiap
x
Xey<5êvov fjSiaxov, xpial ^lev
xo
5
Êylaxot TtEipaaSai RaxÊiv, cf>66cp Kalvâ
Kal x&
XrjBE
X6ya>, Ttpoaxpcoîvou ^vxoi
Motiaai
xe Kal
ayovloiai
8eo
aEvviJvai
xrjv ajrjv
xe Kal
ETtippofjv.
b
FlalScv 8
8f] yvEaiv
u.x
xo
yîou Sîev,
Kal
^x
yvEcriv xpo(J>r]v
Kal TtaiSEav Kal
x^
9
av oOx
Trpo6vxcav
xv
X6ycov
8 xe
vô ^fcv
EKaaxo
TtEpaCvoixo
<5>
xoî-
TtpoaSEv
ettI auaalxia
r|vi.Ka <iK6|i8a

x xoiaxa
5
KOivcvla
exe
apa yuvaiKcov
elxe
vSpoov
Se u,6vcv
y(yv-
a8ai,
Ttpoau,E(avx
auxo
yySEv
aco
âXXov Kaxoip6-
u.8a

x xe
ETtLTTpoa8Ev aux&v,
exl vOv Svxa vou.o8-
xrjxa,
x,avx
aux
ETtfrrpoaSEv Troirja6u.E8a,
Kal
onsp
c
ppr\Qr\ vuvSrj, Kaxoi};<5uE8
xe aux
Kpi6axpov,
u.aXX6v
783 b I oSiVvuva'. K
c
: a6ewv:ojv AO
||
2 7:a:tov -d
xacS
i. m.
(praemissis
eadem Arethae manu verbis sv tic: twv avrt-
ypaotov olpeTa:
y.a.1
tauTa)
A
8 3
: om. AO
||
Se A
3
: om.
3
K
C
||
3
ojzbi A
3
:
ojTto
O
3
H
4 (j
cj. England
:
t
A
3 3
||
5
^yfaca yixo-
asa A
3 3
: tva toi
txd{j.vot
K
c
||
6 aovo>v A
3
:
jxvov
O
3
.
783 c
LES LOIS VI i5a
un
plus grand
dtail et serons mieux mme de lui donner
les lois
qui
lui vont et lui conviennent. /
Clinias.

C'est trs
juste.
L'Athnien.

Gardons d'ailleurs en mmoire ce
que
nous venons de dire
;
car
peut-tre
aurons-nous besoin de
tout cela.
Clinias.

Sur
quoi porte
celte invitation?
L'Athnien.

Sur les ralits
que
nous
distinguons
au
moyen
des trois termes : ne
parlions-nous pas
de
nourri-
ture,
en second lieu de
boisson; enfin,
d'une sorte d'exal-
d
tation sexuelle
*
?
Clinias.

Nous ne
risquerons pas, tranger,
d'avoir
oubli
l'objet
de ton invitation
prsente.
L'Athnien.

Bien. Mais revenons nos
maris,
pour
leur
apprendre
comment et de
quelle
faon
ils doivent
pro-
crer leurs
enfants, ou,
si nous n'arrivons
pas
les con-
vaincre,
pour
les menacer
par
des lois.
Clinias.

Comment?
.
..
L'Athnien.

L'pouse
et
l'poux
La
procration.
, . .
J
, ,
,
r
doivent avoir en vue de donner a la cite
les enfants les
plus
beaux et les meilleurs
possible.
Tous les
e
hommes
qui prennent part
une action
quelconque
font
tout bel et bien
quand
ils rflchissent et
appliquent
leur
esprit
ce
qu'ils
font
;
mais s'ils
n'appliquent pas
leur
esprit
ou
qu'ils
en
manquent,
c'est le contraire.
Ainsi,
que l'poux
fasse attention
l'pouse
et ia
procration,
et de mme
aussi
l'pouse,
surtout
pendant
le
temps qui prcde
la
734 a
premire
naissance. Nous
chargerons d'y
veiller les femmes
que
nous avons choisies
2
,
en
plus
ou moins
grand
nombre,
suivant et
lorsqu'il plaira
aux
magistrats
d'en
dsigner
;
elles
se runiront
chaque jour
au
temple d'Eilithyie pendant
au
i. Exaltation rend
8!<x:"c6t;glv.
Ilioeiv et ses drivs ont
t,
ds
Sappho (fr.
2
D.,
v.
5),
les mots
techniques pour
le battement
d'ailes de l'moi amoureux. Cf. la note de P.
Shorey

Rp.
IV
43
d
7 (Loeb
Glassical
Library,
t.
I,
ig3o)
et ma traduction de
Diadoque
de Photic
(Paris, 1943), p. 57,
n. 1.
2. Nulle
part
il n'a t
question
d'un
pareil
choix
;
cette inadver-
tance aurait sans doute
disparu
lors d'une revision. Toute la fin du
livre
VI,
o le texte des mss fait souvent difficult et o un
long
passage
ne nous a t conserv dans A et O
que grce
Arthas
i5a NOMN 7 783 c
te
to
TrpoafjKOVToc
auTo
Kal
TtpTiovTac;
vduou
av
Qs{t\\xcv.
KA.
'OpGxaTa XyEi.
5
A0.
<uXoUE:v
xotvuv
t^ î.vf^jjir|
x
vuvSf] XExSvTa*
aco
yp xpECav
ttot' aTv TiavTOv
eôjjlev.
KA. Ta ttoux
Sf) SiaKEErj
;
A. A
tol
xpial 8icDpi<5uE8a pâai* frpcoaiv ^v
eX-
youv
ttou,
'^Kal
SETEpov Tioaiv,
Kal
cppoSia'iQV
8 Tiva m
SLaTTTOT]aiv xplxov.
d
KA.
rivTco,
S>
E,ve,
jiE^vrjaoÊS
ttou a-TToc vuv 8ia-
KEXsurj
.
A0.
KaXS.
"EX8CUEV S
9
etiI x
vuucJuKa,
SiScVJVT
TE
aTOU TTCO
\pT)
Kal Ttva
TpTTOV
TOU TTatSa TTOLEoSaL,
5
Kal v
apa u.^ tte'lBcêv, TiXr)aovTc;
Tiaiv
voôi.
KA.
na;
AG.
Nucprjv xpr^j
8iavoEa8ai Kal
vu^cfuov
g
oti KaX-
XCaTou
<al
paTou
ei
Svaîv
TTo8Ei
( ou.vouc; *na8a
Trj
ttXei.
lvTE
8
S
avBpcTTOL
koivcvI
n&ar\q irp^sco,
e
r^v'iKa
u,v av
npookâov
aTo
te Kal
tt| TTpa^si
t6v
voOv,
TivTa KaX Kal
yaS aTTpyaovTat., îf) TipooôvTE
8
f) [it\ exovte voOv,
TavavTla.
IlpoaE)(TC bt\
Kal
vu(i(|>lo if\
te
vp<$>r|
Kal
Tf|
TraiSoTToita t6v
voOv,
KaT
5
TauTa 8 Kal
f) vu<r),
toOtov t6v
xp6vov 8ia<|)p6vTco
ov
av
u.t|ttc
naSE auTo
Saiv
yEyovTE.
'EmaKOTToi 8
3
784 a
laTcoaav totcov
a
EiX<5u.8a
yuvaKE,
ttXeiou
eit' IXaT-
tou, to
ap)(ouaiv
Ttaa
v
8oKfl
TupocrraTTEiv
te Kal
onTav,
Ttp6
to
Tfj
EiXEiBuia
iEp8v EKaaTrjc; f^pa
C 8 et d 2
iaxeXsur)
a
(sr)
i.
r.)
et O
4
(r,t
s.
v.)
:
SiaxfXift
O
3
et(utvid.)A
3
||
d i
0[anT07)(jtv
edd. :
8e<x;:toly)<j'.v
A
3 3
||
2 &xxa K
c
:
Ta A
3
(tuetur Wilamowitz)
toc O
(sic ;
sine
puncto supra t) ;
an
legend.
a ?
||
vuv A : vuv
hr\
O
||
8
vu.cpT]v
A
c
(v add.)
et O :
vjaprj
A
||
e 5 rcouBorcuia a
(quart,
t i.
r.)
et
(t
s.
v.,
v
p. n.)
O
4
:
-<xi8o7:ocfav A
(ut vid.)
et O.
784 a
LES LOIS VI i53
moins le tiers d'une heure
1
,
et une fois runies
l,
elles se
signaleront
mutuellement ceux des hommes ou des femmes
en
ge
de
procrer qu'on
voit
occups
d'autres soucis
que
de
la tche eux
assigne
lors des sacrifices et des rites
nup-
b
tiaux. La
procration
et la surveillance des
conjoints
dure-
ront dix
ans,
et
pas davantage, temps
o la
gnration
se
rpand
en abondance
;
si certains arrivent au terme de cette
priode
sans avoir eu
d'enfants,
ils se
spareront
en exami-
nant,
d'accord avec leurs
proches
et les femmes en
charge,
le
parti
le meilleur
pour
chacun d'eux. En cas de contesta-
tion sur le devoir et l'intrt de chacun des
conjoints,
on
c
choisira dix des
gardiens
des lois comme
arbitres,
et on s'en
tiendra leurs dcisions. Les femmes entreront chez les
jeunes mnages,
tantt avec des
avertissements,
tantt avec
des
menaces,
pour
les tirer de
culpabilit
ou
d'ignorance
;
si elles
chouent,
elles iront avertir les
gardiens
des
lois,
qui
sviront. Dans le cas o ceux-ci choueraient leur
tour,
ils
feront une dnonciation
publique,
avec mise au
pilori
et en
attestant
par
serment
qu'ils
ne russissent
pas

corriger
tel
d
et tel. Si celui
qui
aura t mis au
pilori
ne
triomphe
en
justice
de ses
accusateurs,
il sera
frapp
des atimies sui-
vantes : il n'ira
pas
aux
mariages
ni aux ftes
qui
clbrent
les
naissances, ou,
s'il
y
va,
le
premier
venu
pourra impu-
nment le chtier
coups
de fouet. Les mmes mesures
s'appliqueront
la femme : elle sera exclue des sorties rser-
ves son
sexe,
des
distinctions,
des runions de
mariage
ou
9 *
o
de
naissance, si,
pour
le mme
dsordre,
elle est mise au
e
pilori
et ne
peut
se dfendre avec succs.
Quand
on aura eu
des enfants selon les
lois,
si un homme a des relations de ce
genre
avec la femme
d'autrui,
ou une femme avec un autre
homme,
et
que
le
complice
soit encore en
ge
de
procrer,
(=
A
3 3
;
cf.
Introduction,
p. ccxiv),
trahit des dfauts de
composi-
tion et de rdaction.
L'ge indiqu (786
b
4-5) pour
le
mariage
des
garons,
trente
trente-cinq
ans, ne s'accorde
pas
avec une
prescrip-
tion antrieure du livre VI
(772
d),
mais bien avec les lois du livre IV
(721 b) ; pour
les
filles,
la limite
infrieure,
fixe
vingt
ans dans la
Rpublique (V
6o
e),
l'est ici seize
(785
b
3)
et le sera
plus
loin
dix-huit
(VIII
833 d
4)
Cf. L.
Gernet,
Introduction,
p.
clxv et n. 2.
Sur
l'inscription
la
phratrie (786 a-b),
ibid.,
p.
cxiv-cxv.
1. R. G.
Bury (Classical
Review,
19^8, p. 108-109) supprimerait
wpa;, qui, d'aprs
lui,
devrait
quivaloir
ici
f,uicas.
i53 NOMN 7 784
auXXEyouEvai jji^pL xplxou ulpou copa,
o
8f] cn>XXE)(8crai
5
8iayyXX6vxcov XXf]Xaic;
e
xl
Ttva
pfi npo
aXX
s
axxa
(iXTtovxa
avSpa f\
Kal
yuvaKa
xcov
Tiai8oTTOiou[ivcv f)
Ttp
x
XExayuva
une xcov v
xo
yôc;
Suaicov xe ical
tepv yevo^vcv.
e
H Se TraiScmoila Kal
cpuXaKT)
xcov TtaiSo- b
Tioiou^vcov
Sekxi faxco,
îfj
tiXeico 8
xpovov,
Sxav
Epoia
?j xfj yEvaeco
-
av 8
ayovol
xive ei
xoOxov
ytyvcovxaL
xv
xpo
vov
,
uf xcov oikeicov Kal
pôuaSv yuvaiKcov
Sia-
Eyvuo8ai koivt] [SouXeuoêvou
ei
x
Ttp<5acf>opa
ekcxx- 5
poi.
s
Ev 8
S
u<jHa6r)xr)alc;
xi
yCyvrjxai TtEpl
xcov
EKaxpoi
TxpETrvxcov
<al
Trpoacppcov,
SKa xcov
vouocf>uXKcov
eXou.e-
VOU,
o
OtV
ETILXpv|>COaiV
Ol 8
x^COai,
XOUXOI
IÊVEIV.
c
ElaioOaai 8
3
ec x oiKla
xcov vcv al
yuvaKE,
x uv
vou8xo0aai,
x Se Kal
TTEiXoOaai,
nauvxcov
axo
xfj
uapxlac;
Kal
uaSla'
lv 8'
Suvaxcoai,
np
xo
vouo-
cjjXaKa
!ouaai
c|>pa6vxcov,
ol 8'
Eipyovxcov.
"Av 8 Kal 5
Ikelvol
ticoc;
SuvaxfjacoCTL, Ttp
x8
8r|^6aLov oVnocf>r]vvxcv,
vaypâvx
xe Kal
jiocTavxEc; r\ ^f]v
SuvaxEv x6v Kal
xov
3eXxico toiev.
c
O 8
vaypac|)Elc; axiô laxco, uf)
IXcov
d
ev
SiKaaxrjpicp
xo
yypi|;avxa,
xcovSe'
^xe yp
eI
yuou
xco
(ir)XE
ei x
xcov TtalScov
etilxeXelocteic;,
av 8
rj, TXriya

3ouXtj8eI 8cpo
auxv
KoXaxco.
Ta aux
Se Kal
TEpl yuvaiK
laxco
vîâ-
xv
6Scov
yp
xcov 5
yuvaiKEtcov
Kal xiucov Kal xcov
ei xo
yuou
Kal
yEV8Xia
naiScv
cf>oix
)acov îf] uexexxco,

lv aKoauoOaa
ccraxco
vaypacpfj
Kal
^n, IXt] xf]v SKrjv.
"Oxav 8
8rj
naSa
yEvvrj-
e
acovxai Kax
vou.ou,
v
XXoxpla
xi
TTEpl
x xoiaOxa
Koivcovfj yuvatKl \ yuvi
1
) vSpi,
v
\iv
TraiSoTroiouuvoi
784b 3
Y'-yvtuv:at
a
(u>
ex
o)
:
yi'yvovTai
AO
|j
C i o 8s
ratoa-.
scr.
Burnet : o8e
Tawot
AO cus
tatouai
a
(ou
ex
o>)
o'oc xat
T<x<oai
K
c
||
7
oadaavTe;
A
2
:
jjLo'aavxe
AO
|j
d 6
yeviOXta yp.
i. m. K
c
:
yevs-
GXitov II i. m. O
4
yevlcewv
A
c
(in
etov
spatio
relicto,
cum
ras.,
inter e
et
w)
et O
yeviata
twv fort. A
ysvasj
K
c
|| 7
xwv anle -aiotov
cj.
Burnet
(ex
A a.
r.).
784 e LES LOIS VI
i54
ils seront
frapps
des mmes
peines que
les
conjoints

qui
il nat encore des enfants
;
passe
cette
limite,
ceux
qui
vivront chastement sous tous ces
rapports
seront entours
d'honneur,
mais les autres auront la
rputation
contraire,
785 a ou
plutt
ils seront dshonors. Et si le
plus grand
nombre
a la modration voulue en cette
matire,
on fera le silence
l-dessus sans faire de
rglements
;
en cas de
dsordres,
on
fera des
rglements
et on les
appliquera
comme on l'a
dit,
d'aprs
les lois dictes tout l'heure. Le commencement de
toute existence est la
premire
anne
;
il faut
enregistrer
celle-ci dans les sanctuaires familiaux sous ce titre : com-
mencement de la vie . Pour les
garons
et les
filles,
on
inscrira ct de leur nom dans
chaque phratrie,
sur un
mur
blanchi,
le numro des archontes
qui
donnent leur
numro aux annes
(ponymes)
;
les membres vivants de la
b
phratrie
seront inscrits successivement l'un ct de l'autre
et on effacera les dfunts.
L'ge
de se marier sera chez les
filles de seize
vingt
ans,
pour
dterminer la
plus longue
priode
;
chez les
garons,
de trente
trente-cinq
ans
;
pour
les
charges,
une femme devra avoir
quarante
ans et un
homme trente
;
pour
la
guerre,
les hommes auront de
vingt
soixante ans
;
quant
aux fonctions militaires
qu'on
croirait
devoir
imposer
des femmes
aprs
la naissance de leurs
enfants,
on fixera ce
qui
est
possible
et convenable
pour
cha-
cune,
sans
dpasser cinquante
ans.
i54
NOMN 784 e
etl,
x auT
mr)Lua
auTo
Icttco
KaSartEp
to
eti
yEv-
vcoLjivoi EtprjTaL'
LiETa Se TaOxa o Liv
acocppovcov
Kal 5
acocppovoOaa
el
l ToiaOTa ecjtco navra
euSoklô,
6 Se
TouvavTiov
EvavTico TiLiaSco,
laSXXov Se
TiLAao8co.
Kal
LiTpia6vTcov
liv
TiEpl
Ta TcnaOTa tcov tiXelovcov oivolio8-
785 a
xrjTa aiyrj
ke'lcjSco,
KoaLLOvTcov Se
voôSETrjSvTa xauTr)
TipaxTaSco
Kax
to
tote
TeBvTa vcSllou.
BLou llev
pyi)
toO
TtavT EKaaToi
o
-npcoTo
Eviaux*
ov
yyp(f>8aL
XPeov
ev
LEpoai TiaTpcoLq cof]c; py^rj Kopcp
Kal
<6pr\.
b
napayEyp<j)8co
8
S
ev
toI^co
XeXeukcollvco ev
Ttar] (ppaxpla
TOV
ptS^V
TCOV
p)(6vTCOV
TCV ETti
TO
ETECXLV
piS^lOU-
llvcov
Tfj
Se
cppaTp'ia
oceI
to covTa
liv
yEypcf>8aL
TxXrjaiov,
to
S
s
TTEK^copoOvTac;
toO
(Vlou
E,aXelcj>ELV. Tôu
b
Se
opov
Evai
<6pr\
liv n EKKalSEKa Itcov
el ekoctl,
tov
âKp6Taxov xpvov cJJCopLCTLivov, Kopcp
Se cxtto
xpiicovTa
tiyju
tcov ttvte Kal
TpiKOvxa'
el
Se
ap)( yuvatKl
liv
TETxapaKovTa, vSpl
Se
TpiaKOVTa ETTy npo
ttoXellov 8
5
vSpl
ljlv EKoai
Li)(p.
tcov
f]KovTa
etcov
yuvaiKl SE, fjv
av
SoKrj ^pslav
Selv
y^pr\oQa.i TipS
Ta
TioXELiiKa,
ETTEtSv
TtaSa
yEvvr)crrj,
t6 SuvaTv Kal
TtpTtov
KaaTai
TtpoorT-
TELV
L1EXP
1 T"v
TTEVTf)KOVTa
ETCOV.
e 4
Iti AO :
ap-'.
FI i. m. O*
||
785 a 5
ao/jt (post xo'cr, distincto)
AOI1 i. m. O* :
ky/r^ (v
add. sed
p. n.)
(X
TABLE DES
MATIRES
Pages
CONSPECTUS SIGLORUM
5
Livre I[[.
9
Livre IV
48
Livre V
78
Livre VI. .
108
CHARTRES. IMPRIMERIE
DURAND,
RUE FULBERT
(i
I
IQl).
Dpt lgal
n 33 1

4
e
trim.
ig5i.

Platon Les Lois 3 6

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Platon Les Lois 3 6

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

COLLECTION DES UNIVERSITES DE FRANCE

L'union de deux d'entre eux contre le troi-

Examine donc les considrations

C'est trs vrai,

A la suite de cette libert vient celle

Pour cette mme

Ce caractre encore de la contre n'est

Notre conversation mme

^f^ TTEipc{iE8a XyEiv, \xky^pniEp

nourris et levs comme il faut dans la

C'est au moins vraisemblable.

vrit deux fois

Mais on dit aussi le

d cette mesure n'est

)acov ^if] uexexxco,

S-ar putea să vă placă și