Sunteți pe pagina 1din 15

Cmo escribir trabajos

de investigacin
Melissa Walker
editorial
Ttulo del original en ingls:
WritingResearch Papers j\.
Publicado por W. W. Norton & Company, Inc., New YOra
1977, 1993, 1987, 1984 by Melissa Walker
Traduccin: Jos A. lvarez
Diseo de cubierta: Sebastin Puiggrs
Primera edicin: septiembre de 2000, Barcelona
Primera reimpresin: marzo de 2002, Barcelona
Segunda reimpresin: marzo del 2005, Barcelona
Tercera reimpresin: enero de 2007, Barcelona
Derechos reservados para todas las ediciones en castellano
Editorial Gedisa, S.A.
Paseo Bonanova, 9 l-l
a
08022 Barcelona (Espaa)
Tel. 93 253 09 04
Fax 93 253 09 05
Correo electrnico: gedisa@gedisa.com
http://www.gedisa.com
ISBN: 978-84-7432-724-3
Depsito legal: B-4616-2007
Impreso por Sagrafic
Plaza Urquinaona 14, 73
a
- 08010
Impreso en Espaa
Printed in Spain
Queda prohibida la reproduccin total o parcial por cualquier medio
de ininrcsin. en forma idntica, extractada o modificada,
Un l i b r o co n un a ut o r
Buell, Lawrence. The Environmental Imagination.
Cambridge: Harvard UP, 1995.
Do s o ms l i b r o s del mi smo a ut o r
Lash, Joseph P. Eleanor and Franklin. Nueva York:
Norton, 1971.
. Love. Eleanor. Cardan City: Doubleday, 1982.
Nota: Si el autor de un libro es tambin el primero de dos o
ms autores de un libro a continuacin, debe repetir el apellido,
ya que los tres guiones slo representan al autor de la fuente
precedente:
ElImn, Richard. James Joyce. 2
a
ed. Nueva York:
Oxford UP, 1982.
, ed. The New Oxford Book of American Verse. Nueva
York: Oxford UP, 1976.
Eliman, Richard, y Robert O'Clair, comps. The Norton
Antholoav of Modern Poetrv, 2
a
ed. Nueva York:
Norton, 1988.
Un l i b r o co n do s a ut o r es o co mp i l a do r es
Ehrlich, Paul R. , y Anne H. Ehrlich. Healinq the
Planet. Reading: Addison, 1991.
Pryse, Marjorie, y Hortense J. Spillers., comps.
Coniurincr: Black Women, Fiction. and the Literary
Tradition. Bloomington: Indiana UP, 1985.
Un libro con tres autores
Kahn, Hermn, William Brown, y Len Martel. The Next
200 Years. Nueva York: Morrow, 1976.
Un libro con ms de tres autores
Bailyn, Bernard, et al. The Great Republic: A History
of the American People. Lexington: Heath, 1977,
Nota: La abreviatura "et al." significa "y otros". Tambin es
correera enumerar
trancitados enla portada
Un libro con autor corporativo
lenenque seencui
ms de tres autores.
wruM rw wr I*ftttVtt
continua)
(conpaginacin
U. S. Department of Energy. An Assessment of The]
Insulation Materials. Washington: GPO, 1978.
Nota: GPO es la abreviatura de Government Printing Ofice.J
Un libro con autor annimo
Writers' andArt i st s' Yearbook, 1980. Londres: Adaffl]
and Charles Black, 1980.
Un libro con un autor que utiliza pseudnimo (un nombre ficticio)
Innes, Michael [J. I. M. Stewart] . Goincr It Alone.
Nueva York: Dodd, 1980.
Nota: El verdadero nombre del autor puede ponerse entre
corchetes.
Una obra preparada para su publicacin por un compilador
Dickens, Charles. Oliver Twist. Comp. Kathleen?
Tillotson. The Clarendon Dickens . Oxford: Clarendon,
1966.
Nota: Si el tema en discusin es la obra del compilador,!
debera citarse as:
Tillotson, Kathleen, comp. Oliver Twist. Por Charlea!
Dickens. The Clarendon Dickens . Oxford: Clarendon,
1966.
Un trabajo en una serie
Reiman, Donald H. Shellev's "The Triumph of Life"
A Critical Studv. Illinois Studies in Lang. andj
Li t . 55. Urbana: U of Illinois P, 1965.
Johnson, Edgar. Sir Waltar Scott: TheGreat Unknown.
2 vol s. Londres: Ha mi lton, 1970.
Un libro que es parte de una obra en varios volmenes con
un mismo ttulo
Ket t l e, Arnold. An introduction to the Enalish Novel.
Vol. 2. Londres: Hutchinson U Library, 1953. 2
vols. *
Un libro que es parte de una obra en varios volmenes de un mismo
autor cuando cada volumen tiene un ttulo independiente
Coles, Robert. Privilecred Ones. Boston: Little,
1977. Vol. 5 de Children of Crisis. 5 vols. 1967-
77.
Un libro que es parte de una obra en varios volmenes donde cada
volumen tiene un ttulo y autor independientes
Stewart, J. I. M. Eight Modern Writers. Oxford:
Oxford UP, 1963. Vol. 12 of Oxford Historv of
Enalish Literature. Comps. Gen. John Button y
Norman Davis. 12 vols. 1945-86.
Un libro con diferentes autores para cada captulo y un solo compilador
Hof f man, Daniel, comp. Harvard Guide to Contemporary
American Writincr. Cambridge: Harvard UP, 1979.
Una obra en varios volmenes citada en su totalidad
Doyle, Arthur Conan. The Annotated Sherlock Holmes.
Comp. William S. Baring-Gould. 2 vols. Nueva
York: Potter, 1967.
Una obra en varios volmenes citada en su totalidad y publicada a lo
largo de un perodo de tiempo
Haight, Cordn S., comp. The Georqe Eliot Letters.
9 vols. New Haven: Yale UP, 1954-78.
Un l i b r o r ei mp r eso co n ma t er i a l nuevo
Hurston, Zora Neale. Their Eves Were Watching God.
1937. Prlogo. Sherley Anne Williams. Urbana: U
of Illinois P, 1978.
Nota: La fecha, pero no la editorial, de la primera edicin se
coloca inmediatamente despus del ttulo.
Una obra reimpresa
Gaines, Ernest J. The Autobiocrraphv o Miss Jane
Pittman, 1971. Nueva York: Bantam, 1972.
Una reimpresin en tapas blandas de una edicin en tapas duras
McKibben, Bill. The End of Natura, 1989. New York:
Anchor, 1990.
Edicin segunda, subsiguiente o revisada
Ellmann, Richard. James Jovce. 2
a
ed. Nueva York:
Oxford UP, 1982 .
Versin revisada de una obra de literatura
Fowles, John. The Macrus. Versin revisada. Boston:
Little, 1977.
Un libro reimpreso con mencin de la editorial original
Lessing, Doris. The Golden Notebook. Nueva York:
Simn & Schuster, 1962. Nueva York: Bantam, 1973.
Nota: No se requiere mencionar la editorial original, pero
puede colocarse antes de la fecha original de publicacin.
Una traduccin
Hornero. The Iliad. Trad. Richmond Lattimore. Chicago*
U of Chicago P, 1951.
Nota: Si el tema en dilOUlin ti al trabajo del traductor!
Lattimore, Richmond, trad. The Iliad. Por Hornero.
Chicago: U of Chicago P, 1951.
Los textos sagrados
La Biblia
La Biblia, Versin estndar revisada
El Antiguo Testamento
El Talmud *
El Corn
El cantar de los cantares
Nota: Las escrituras sagradas no se subrayan ni colocan
entre comillas. A menos que se indique otra cosa, las menciones
a la Biblia o a libros de la Biblia se supone que hacen referencia a la
Versin del rey Jacobo.* Indique el libro, captulo y versculo
particular de la Biblia entre parntesis en el texto de su trabajo:
(Gen. 20: 1-17)
(Vea las pp. 289-90 para las abreviaturas de las obras
bblicas.)
Partes de libros
Un artculo, ensayo, captulo u atraparte de un libro con un solo autor
Oliver, Mary. "Crossing the Swamp." American PrimitJYft.
Boston: Little, Brown, 1983. 58-59.
Una introduccin, prlogo, prefacio o eplogo de un libro escrito por
alguien que no es el autor del libro
Walker, Alice. Af t erword. I Love Mvself : A Zora Neale
Hurston Reader . Comp. Alice Wal ker. Ol dWest bury:
The Feminist Press, 1979. 297-313.
Un ensayo o artculo previamente publicado y reimpreso en una
coleccin de escritos de diferentes autores
Said, Edwar dW. "An Ideology of Di f f er ence." Critical
* Esto en asi para 1 inundo di habla inglesa, no para el mundo
hlinnnnnarlanf-a IT I , , .,,, , . ,
Inauiry 12 ( 1985) : 89-107. Reimpreso en "Race."
Wri t i na, and Di f f er ence. Comp. Henry Louis Gates
Jr. Chicago: U of Chicago P, 1986. 35-58.
Un ensayo o artculo de una coleccin de obras no publicadas previa-
mente
Diedrick, James. "Jane Evre and A Vindication of the
its of Woman. " Approaches to Teachincr Bront' s
Ricrh
Jane Eyre. Comp. Diane Long Hoeveler y Beth Lau.
Nueva York: The Modern Language Association,
1993. 22-28.
Nota: Para la cita de ttulos dentro de ttulos, vase la p. 285.
Un cuent o o p o ema de una a nt o l o g a
Herbert, George. "The Flower." Seventeenth-Century
Prose and Poetics. Comp. AlexanderM. Witherspoon
and Frank J. Warnke. 2
a
ed. Nueva York: Harcourt,
1963. 857.
Pope, Alexander. "The Rape of the Lock." The Norton
Anthology of World Masterpieces. Vol. 2. Comp.
Maynard Mack et al. 6
a
ed. Nueva York: Norton,
1992. 306-26. 2 vols.
Una no vel a u o b r a de t ea t r o de una a nt o l o g a
Reliman, Lillian. The Little Foxes. The Norton
Introduction to Literature. 6
a
ed. Comp. Cari E.
Bain, Jerome Beaty y J. Paul Hunter. Nueva York:
Norton, 1995.
Eplogo, prefacio, introduccin u otros comentarios editoriales sobre
piezas individuales en una coleccin
Murfin, Ross C. Introduction to "Darkening the
Reader: Reader-Response Criticism and Heart of.
Darkness." Joseph Conrad, Heart of Darkness: &
Case Study in Contemporarv Criticism. Comp. Ross
C. Murfin. Nueva York: St. Martin's Press, 1989.
139-47.
Un a r t i cul o no f i r ma do de una o b r a de r ef er enci a muy co no ci da
"Solar Energy." The Random House Encvclopedia. Ed.
1990.
Un a r t cul o f i r ma do de una o b r a de r ef er enci a muy co no ci da
Sber, Howard. "Motion Picture." Encyclopedia
Americana. Ed. 1981.
i
Un a r t cul o de una o b r a de r ef er enci a esp eci a l i z a da , meno s
co no ci da
Monro, D. H. "William Godwin." The Encyclopedia of
Philosophv. Comp. Paul Edwards. 8 vols. Nueva
York: Macmillan, 1967.
Roberts, John W. "James Baldwin." Dictionarv of
Literarv Biographv. Vol. 33. Comp. Thadious M.
Davis y Trudier Harris . Ann Arbor: Gale, 1984. 134
vols. hasta la fecha. 1978-.
Nota: Como las entradas estn ordenadas alfabticamente,
no es necesario colocar los nmeros de pgina.
Publicaciones peridicas
Un artculo firmado de un peridico diario dividido en secciones
paginadas separadamente
Whitney, Craig R. "Under Pressure, France Is Ending
Its Nuclear Tests." New York Times 30 de enero de
1996: A1+.
Nota: Para los peridicos divididos en secciones con la
designacin de la seccin empleada como parte del nmero de
pgina, coloque el nmero de pgina tal como aparece en la pgina
(vase el ejemplo de arriba). Para los peridicos paginados en
forma continua, coloque la fecha, edicin si hay, y el nmero de
pgina (vase ms adelante Un artculo firmado de un peridico
diario}. Para los peridicos divididos en secciones numeradas,
coloque la fecha seguida por una coma, luego la abreviatura "sec."
y el nmero de seccin, dos puntos, y el nmero de pgina (vea ms
adelante Un artculo no firmado de un peridico diario).
Inauiry 12 (1985): 89-107. Reimpreso en "Race."
Writina. and Difference. Comp. Henry Louis Gates
Jr. Chicago: U of Chicago P, 1986. 35-58.
Un ensayo o ar t c u l o de u na c ol ec c i n de obr as no pu bl i c adas pr ev i a-
ment e
Diedrick, James. "Jane Evre and A Vindication of the
Riahts of Woman. " Approaches to Teachincr Bront's
Jane Eyre. Comp. Diane Long Hoeveler y Beth Lau.
Nueva York: The Modern Language Association,
1993. 22-28.
Nota: Para la cita de ttulos dentro de ttulos, vas e la p. 285.
Un c u ent o o poema de u na ant ol og a
Herbert, George. "The Flower." Seventeenth-Centurv
Prose and Poetics. Comp. Alexander M. Witherspoon
and Frank J. Warnke. 2
a
ed. Nueva York: Harcourt,
1963. 857.
Pope, Alexander. "The Rape of the Lock." The Norton
Antholocrv of World Masterpieces. Vol. 2. Comp.
Maynard Mack et al. 6
a
ed. Nueva York: Norton,
1992. 306-26. 2 vols.
Una nov el a u obr a de t eat r o de u na ant ol og a
Reliman, Lillian. The Little Foxes. The Norton
Introduction to Literature. 6
a
ed. Comp. Cari E.
Bain, Jerome Beaty y J. Paul Hunter. Nueva York:
Norton, 1995.
Eplogo, prefacio, introduccin u otros comentarios editoriales sobre
piezas individuales en una coleccin
Murfin, Ross C. Introduction to "Darkening the
Reader: Reader-Response Criticism and Heart of,
Darkness." Joseph Conrad, Heart of Darkness: &
Case Study in Contemporary Criticism. Comp. Rosa
C. Murfin. Nueva York: St. Martin's Press, 1989.
139-47.
Un a r t cul o no fi r mado de una o b r a de r ef er enci a muy co no ci da
"Solar Energy." The Random House Encvclopedia. Ed.
1990.
Un a r t cul o f i r ma do de una o b r a de r ef er enci a muy co no ci da
Sber, Howard. "Motion Picture." Encvclopedia
Americana. Ed. 1981-
Un ar t c u l o de u na obr a de r efer enc i a espec i al i z ada, menos
c onoc i da
Monro, D. H. "William Godwin." The Encvclopedia of
Philosophv. Comp. Paul Edwards. 8 vols. Nueva
York: Macmillan, 1967.
Roberts, John W. "James Baldwin." Dictionarv of
Literarv Biocrraphy. Vol. 33. Comp. Thadious M.
Davis y Trudier Harris . Ann Arbor: Gale, 1984. 134
vols. hasta la fecha. 1978-.
Nota: Como las entradas estnordenadas alfabticamente,
no es necesario colocar los nmeros depgina.
Publicaciones peridicas
Un artculo firmado de un peridico diario dividido en secciones
paginadas separadamente
Whitney, Craig R. "Under Pressure, Franca Is Ending
Its Nuclear Tests. " New York Times 30 de enero de
1996: A1+.
Nota: Para los peridicos divididos en secciones con la
designacin de la seccinempleada como parte del nmero de
pgina, coloqueel nmero depgina tal como apareceenla pgina
(vase el ejemplo de arriba). Para los peridicos paginados en
forma continua, coloquela fecha, edicinsi hay, y el nmero de
pgina (vase ms adelante Un artculo firmado de un peridico
diario). Para los peridicos divididos en secciones numeradas,
coloquela fecha seguida por una coma, luego la abreviatura "sec."
y el nmero deseccin, dos puntos, y el nmero depgina (vea ms
adelante Un artculo no firmado de un peridico diario).
Nota: Utilice "+" para un artculo que comienza en una parte
de un peridico y contina en otra.
Un artculo firmado de un peridico diario paginado en forma
continua
Passell, Peter. "Czechs Tread Minefield on the Way
to Capitalism." New York Times 18 de abril de
1992, ed. nac.: 17+.
Nota: Algunos peridicos se publican en ms de una edicin,
y la paginacin vara de una a otra. Indique la edicin si est
indicada en la cabecera, en la parte superior de la primera pgina.
Un artculo no firmado de un peridico diario
"Kevorkian Attends Another Michigan Death. " New York
Times 30 de enero de 1996, ed. nac.: A8.
Un artculo firmado de una revista o peridico semanal
Bettelheim, Bruno. "Reflections: Freud and the
Soul." New Yorker 1 de marzo de 1982: 52+.
Lewis, James. "Jobless Reality Fails to Impress
Thatcher's Cabinet." Manchester Guardian Weeklv
5 de septiembre de 1982: 3.
Un artculo no firmado de una publicacin semanal
"Computers." Time 2 de agosto de 1982: 72.
A r t c u l o seal i z ado
Broad, William J. "Science Showmanship: A Deep 'Star
Wars' Rift." New York Times 16 de diciembre de
1985, ed. nac.: 1+. Parte 2 de una serie iniciada
el 15 de diciembre de 1985.
Nota: Si el autor y el ttulo sonlos mismos para todos loa
artculos de la serie, haga solamente una mencin, indicando las
fechas y pginas al final. Conel mismo autor y diferentes ttulos,
haga una mencinseparada, utilizando tres guiones enlugar del'.
nombre del autor para todas las menciones luego dela primera.
Condiferentes autores, haga referencias separadas.
Un editorial firmado
Smith, Gerard. "Toward Arms Control." Editorial. New
York Times 29 de junio de 1982: A23.
Un editorial no firmado
"Abusing the Nation's Children." Editorial. New York
Times 1 de enero de 1996, ed. nac.: 20.
i
Un artculo de una revista mensual
Oppenheimer, Todd. "The Rancher Subsidy." Atlant 4q
enero de 1966: 26-28, 36-38.
Un artculo en una revista con pginas numeradas en forma continua
a lo largo de cada volumen
Gelfant, Blanche H. "Mingling and Sharing in American
Literature: Teaching Ethnic Fiction." Col lapa
English 43 (1981): 763-72.
Nota: Los nmeros luego del ttulo de la revista refieren ti
nmero de volumen, la fecha y las pginas del artculo citado,
Un artculo de una revista que numera las pginas separadamente
en cada nmero
Biskind, Peter. "Rebel Without a Cause: Nicholas Ray
in the Fi f t i es." Film Ouartelv 28.5 (1974) : 32-
38.
Sprague, Claire. "Dialectic and Counter-Dialectic in
the Martha Quest Novis . " Journal o Commonwealth
Literature 14 ( 1979) : 39-52.
Nota: Los nmeros quesiguenal ttulo de la revista reeren
al volumen(28) y al nmero (5).
Nota: Cuando no hay nmero de volumen, trate el nmero
como si fueseunnmero de volumen.
Una resea firmada con ttulo
Dupuy, Marigny. "The Laat Worst Land." Resea de A
Handmade Wilderness de Don Schueler. New York
Times Book Review 28 de enero de 1996: 18.
Una resea firmada sin ttulo
Harrison, John F. C. Resea de The Age of Capital.
1848-1875, de E. J. Hobsbawm. Victorian Studies
20 ( 1977) : 423-25.
Una resea no firmada y sin ttulo
Resea de The Frenen Lieutenant's Woman, de John
Fowles. Times Literarv Supplement 12 de junio de
1969: 629.
Una carta al editor
Murray, Edward. Carta. Audubon enero-febrero 1996:
12.
Una respuesta a una carta o cartas
Lemann, Nicholas. Respuesta a cartas de Roger
Williams y Virginia K. Williams. Atlantic diciem-
bre 1984: 14.
Un discurso o alocucin con motivo de una ocasin especial impreso
en una publicacin peridica
Morrison, Toni. "Writers Together." Discurso de
apertura. American Writers Congress. Nueva York,
9 de octubre de 1981. Nation 24 de octubre de 1981:
396+.
Un artculo de Dissertation Abstrais o Dissertation Abstracta
International
Webb, John Bryan. "Utopian Fantasy and Social Change,
1600-1660. "DA 43 ( 1982) : 8214250. State U of New
York at Buf f al o.
Un artculo de un volumen de abstracts [resmenes]
Johnstone, John W. C. "WhO Controls the News?"
Amaricen Jaurnal of Sociolpay 87 ( 1982) : 1174-81.
Abstract de America: Historv and Li f e 20. A
( 1983) : no. 2120.
Un artculo de un boletn de noticias
Cliggott, Douglas. "Proposed Tax Reform Will Have
Negative Effect on Capital Investment." Business
Executive Expectations Tercer trimestre 1985: 2.
"Mathematics Credit for Computer Courses. " NCTM News
Bulletin 22.2 (1985): s/p.
"Report of Recent Events." American Studies
International Newsletter agosto de 1985: 1.
Nota: Los boletines de noticias pueden no incluir volumen,
nmero, fecha o incluso paginacin. Algunos, como el primer tem
de ms arriba, slo son una hoja, de modo que no hay necesidad de
indicar la ausencia de paginacin como en la segunda referencia.
En los casos en los que una publicacin no emplea las convencio-
nes usuales necesarias para una referencia, adapte la informa-
cin que tenga a una forma tan cercana como sea posible a la df
una cita convencional de una publicacin peridica, asegurn-
dose de proporcionar suficiente informacin para que los lector* !
puedan encontrar la fuente. Por ejemplo, la primera cita utililt
"Tercer trimestre" para indicar el nmero particular, ya que no
hay volumen o datos especficos.
Publicaciones gubernamentales
Autor. Ttulo de la Publicacin. Nmero del Congreso,
nmero de sesin. Senado o Representantes, y tipo
y nmero de la publicacin. Lugar de publicacin:
editorial, ao de publicacin.
Lewis, John S. Final Report, National Aeronutica and
Space Administration, Planetary Atmospheres Program
on a Program of Research on the Oriqin and
Evolution of Planetary Atmospheres. Washington:
National Aeronautics and Space Administration,
1992.
Si el autor es desconocido:
Nombre del gobierno. Rama del gobierno. Nombre del
organismo o comit. T feu i a n u hl i rae i on
Nmero del Congreso, nmero de sesin. Cmara.
Tipo de publicacin. Nmero de publicacin. Lugar
de publicacin: editorial, ao de publicacin.
United States. Gong. Senate. Committee on
Appropriations. Subcommittee on Departments of
Labor, Health and Human Services, Education, and
Related Agencies. Impact of Proposed Budaet on
Health Research. 99th. Gong., 2nd sess. S. Hrg.
99-678. Washington: GPO, 1986.
Georgia. Dept. of Education. Reports of the Survev
of the Schools of Chatham Countv, GA. Atlanta:
Dept. of Education, 1932.
United States. Office of the Federal Register. United
States Government Manual. 1980-81. Washington:
GPO, 1980.
Nota: Si no se da toda la informacin necesaria, proporcione
lo que est disponible.
Ci t a del Di a r i o de Sesi o nes del Co ng r eso
Gong. Rec. Fecha: nmeros de pgina.
Gong. Rec. 9 de mayo de 1995: H4604-9.
Otras fuentes escritas
Act a s p ub l i ca da s de una co nf er enci a
Conservinq the Historical and Cultural Landscape.
Proc. of the Conference of the National Trust for
Historie Preservation, Western Regin. 2-3 mayo
de 1975. Denver. Washington: Preservation Press,
1975.
Una r ef er enci a l eg a l
Brown v. Board of Education of Topeka. 347 US 483.
US Supr. C. 1954.
Un o p scul o
Saltman, Jules, Teenaaers and Alcohol: Patterns and
Danaers . Nueva York: Public Affairs Comm., 1983.
Nota: Un opsculo se trata como un libro.
Un volumen de cartas publicadas
Wilson, Elena, comp. Edmund Wi l son: Lettera on
Literature and Politics. 1912-1972. Nueva York:
Parrar, 1977.
Una carta impresa en un volumen de cartas recopiladas
i
Wilson, Edmund. "To William Faulkner." 25 de
septiembre de 1956. Letters on Literature and
Politics: 1912-1972. Comp. Elena Wilson. Nueva
York: Parrar, 1977. 540.
Una ca r t a no p ub l i ca da de una co l ecci n
Stevenson, Adlai E. Carta a Ralph McGill. 11 de mayo
de 1954. Ralph McGill Papers. Emory University,
Atlanta.
Una ca r t a p er so na l
Lpez, Barry. Carta al autor. 18 de diciembre de 1995.
Una t esi s i ndi t a
Gray, Donald Joseph. "Victorian Verse Humor." Tesis.
Ohio State U, 1956.
Nota: Una tesis publicada se cita como un libro.
Un do cument o de un ser vi ci o de i nf o r ma ci n
Delker, Paul V. Adult Education--1980 and Beyond.
Occasional Paper No. 59. Columbus: Ohio State U,
1979. ERIC Ed 189 309.
Un ma nuscr i t o o t ex t o meca no g r a f i a do
Grane, Hart. The Bridcre. ms. Hart Grane Collection.
Columbia University, New York.
Fuentes no impreM y electrnica!
Una conferencia o trabajo presentado pblicamente
Levine, George. "George Eliot's Scientific Ideal:
The Hypothesis of Reality." English Institute.
Cambridge, MA, 1 de septiembre de 1979.
Un programa de radio o televisin
The DoomsaYers. Prod. Brian Capener. PBS Special. 8
de septiembre de 1982. "Maya Angelou. " Narr. Bill
Moyers. Creativity. PBS Special. WPBA, Atlanta,
8 de enero de 1982.
Nota: Cuando quiere hacer referencia a un individuo parti-
cular (productor, director, narrador o actor), mencione el nombre
de esa persona primero:
Moyers, Bill, narr. "Maya Angelou." Creativity. PBS
Special. WPBA, Atlanta, 8 de enero de 1982.
Una interpretacin musical, de danza o teatral
Puccini, Giacomo. La Bohme. Dir. James Levine. Con
Teresa Stratas. Metropolitan Opera. Metropolitan
Opera House, Nueva York. 13 de enero de 1982.
Nota: Cuando quiere hacer referencia a un individuo parti-
cular (conductor, director, coregrafo), mencione primero el nom-
bre de esa persona:
Levine, James, dir. La Bohme. Por Giacomo Puccini.
Con Teresa Stratas . Metropolitan Opera. Metropolitan
Opera House, Nueva York. 13 de enero de 1982.
Una pelcula
Vietnam An American Journey. Films Inc., 1979.
Rebel Without a Cause. Dir. Nicholas Ray. Con James
Dean, Sal Mineo y Natalie Wood. Warner Brothers,
1955.
Nota: Cuando quiere referir a un individuo particular, men-
cione primero el nombre dt eiK persona:
Ray, Nicholai, dir. Rebel Without a Cause. Con Jame a
Dean, Sal Mineo y Natalie Wood. Warner Brothers,
1955.
Ent r evi st a ca r a a ca r a
Vitousek, Peter. Entrevista personal. 21 de enero de
1993.
Entrevista telefnica ^
Babbit, Bruce. Entrevista telefnica. 24 de octubre
de 1995.
Una o b r a de a r t e
Czanne, Paul. A Modern Olvmpia. Louvre, Par s.
Una o b r a de a r t e co n una i l ust r a ci n ci t a da
Bonnard, Pierre. The Qpen Window. The Philllpg
Collection. Washington. Ilus. en Master Paintinga
from the Phillips Collection. Por Eleanor Grn
et al. Nueva York: Penghurst Books, 1981, 71.
Una co mp o si ci n musi ca l
Handel, George Frideric. El Mesas. Ed. Watkins Shaw.
Novello Handel Edition. Sevenoaks, Ing.: Novello,
s.f.
Nota: Utilice s.f. (sin fecha) para cualquier material no
fechado.
Una g r a b a ci n de a udi o
Pink Floyd. Pulse. Columbia, 1995.
Nota: No es necesario mencionar el medio de grabacin si es
un disco compacto. Indique cualquier otro medio (disco de vinilo,
csete de audio) antes del nombre del fabricante como sigue:
Snyder, Gary. Thq Practice of the Wild. Csete de
audio. Audio Pr, 1991.
Una cancin referida o citada de una grabacin de audio
The Beatles. "Revolution." The Beatles/1967-1970.
Capitel, 1973.
Una grabacin de audio cuando lo que est en discusin es el trabajo
del intrprete o los intrpretes
Horne, Marilyn. Orfeo ed Euridice. Por Christoph
Willibald Gluck. Dir. George Solti. Orquesta y
coro de la Royal Opera House, Covent Carden.
Londres, 1970.
Una cinta o grabacin de vdeo
The Nuclear Dilemma. Grabacin de vdeo. BBC-TV.
Nueva York: Time-Life Multimedia, 1974.
Un programa de computacin en cinta o disco
Ward, Richard J. The Executive Game. Software
computacional. Bowling Creen State University.
Hewlett-Packard. A880-2232A.
Nota: Los programas computacionales varan considerable-
mente. Por esta razn, deber adaptar una referencia a la infor-
macin que tenga. Cuando sea posible, debe incluir el autor,
ttulo, lugar de produccin, compaa u organizacin productora
del programa, nmero de identificacin y fecha.
Una fuente de una base de datos publicada peridicamente en
CD-ROM
Fuente con una versin impresa
Aut or. Ttulo y fecha de la publicacin impresa.
Ttulo de la base de datos. CD-ROM. Nombre del
vendedor. Fecha de la publicacin electrnica.
Haverman, Judith. "White House Holding the Line on
Medicaid." Washington Post 10 de diciembre de
1995: A4. Newspaper Abstracts. CD-ROM. UMI. 1995.
Un texto que no na una, publicacin peridica publicada en
CD-ROM
Autor. Ttulo de la parte de la obra (si es
necesari o). Ttulo del producto. Edicin o
versin (si es apropiado). CD-ROM. Ciudad de
publicacin: editorial, fecha de publicacin.
Fordham, Mary Weston. "Atlanta Exposition Ode. "
Datbase of African-American Poetrv. 1760-1900.
CD-ROM. Alexandriaj Chadwyck-Healy; Electronic
Book Technologies, Inc., 1995.
Nota: No hay versin impresa de la base de datos de ms
arriba. En los casos en los que existe una versin impresa,
mencione primero la informacin de publicacin de la fuente
impresa.
Una obra en ms de un medio
Nota: Puede encontrar un libro con un CD-ROM acompa-
ante, un trabajo que consiste en una videocasete y un disquete,
o cualquier otra combinacin de dos o ms medios. Siga el modelo
de ms arriba para mencionar publicaciones multimedia, pero
indique todos los medios inmediatamente despus del ttulo como
sigue: CD-ROM, videocasete; versin impresa, CD-ROM; disque-
te, videocasete, versin impresa.
Una publicacin en disquete
Autor. "Ttulo de la parte del trabajo." Titulo
del producto. Edicin o versin. Disquete. Ciudad de
publicacin: editorial, ao de publicacin.
Alpha, Tau Rho. The Northridae. Cal i forni a.
Earthquake of Januarv 1994 . Disquete. Menlo Park, CA:
U.S. Dept. of the Interior, 1994.
Una publicacin en cinta magntica
Autor. "Ttulo de la parte del t rabajo." Titulo del
producto. Edicin o versin. Cinta magntica.
Ciudad de publicacin: editorial, ao de publi-
cacin.
Estados Unidos. Internal Revenue Service. Form 941.
Emplovera Quart arl v Federal Tax Ret urn. Ci nt a
magntica. Washington: Departamanto del Tesoro,
Internal Revenue Service, 1985.
M a t er i a l de una b a se de da t o s en l nea de t ex t o co mp l et o
Fuent es co n ver si o nes i mp r esa s
Autor. T tulo. Fecha de la publicacin impresa. Base
de datos. En l nea. Nombre del servicio
computacional. Fecha de acceso.
"Addiction is a Family Problem, Too." New York Times
20 de marzo de 1988, ed. vespertina, sec. 1:50.
Nexis. Online. 18 de diciembre de 1995.
Fuent es si n ver si o nes i mp r esa s
Nota: Mencione las fuentes sin versiones impresas como
niguo:
Autor. "T tulo del material al que se accedi." Fecha
del material. T tulo de la base de datos. En
l nea. Nombre del servicio computacional. Fecha
de acceso.
Material (revistas electrnicas, boletines de noticias y conferencias)
de una red computacional
Autor. "T tulo del art culo o documento." T tulo de
la Revista, Bolet n o Conferencia. Volumen,
nmero u otros nmeros (ao o fecha de publica-
cin) : nmero de pginas o prrafos o s. pg. En
l nea. Nombre de la red de ordenadores. Direccin
Fecha de acceso.
Nota: Debido a que la puntuacin es una parte importante de
las direcciones en Internet, no coloque signos de puntuacin entre
la direccin y la fecha de recuperacin.
Beerman, Dave. "Galpagos: An Adventure in Nature."
A Sense of Place 5.1 (1994): 7 pars. En l nea.
Tomado de Pgina inicial de Dartmouth. World Wide
Web. http://www.dartmouth.edu/ (8 de enero de
1996) .
Una comunicacin tltctrnica personal (correo electrnico)
Autor de la comunicacin. "T tulo" o descripcin de
la comunicacin. Fecha.
Cattier, Alan. "The World Wide Web. " Comunicacin por
correo electrnico a Melissa Walker. 4 de
diciembre de 1995.
Material de un texto electrnico recuperado de Internet
*
Autor. T tulo del texto. Lugar de publicacin:
editorial, fecha de publicacin. En l nea. Lugar
donde se encuentra el texto. Nombre de la red de
ordenadores. Fecha de acceso.
Twain, Mark. Adventures of Huckleberry Finn. Nueva
York: Harper & Bros., 1886. En l nea. Literature
and Publications Gopher. Internet. 4 de enero de
1996.
Swift, Jonathan. An Araument Aaainst the Abolishinq
of Christianitv. En l nea. English and Literature
Gopher. U of Pennsylvania Literature and
Publications Gopher. Internet. 4 de enero de
1996.
Clinton, William Jefferson. Inaugural PresidentiaJ,
Address. 20 Enero 1993. En l nea. Literature and
Publications Gopher. Internet. 14 de diciembre de
1995.
Nota: Incluya la informacin acerca de la fuente impresa
cuando est disponible.
L i st a de co r r eo el ect r ni co (Newsg r o up o L i st ser ve)
Sierra Club. "Reach Out for Earth Day." En l nea.
Tomado de la lista de correo electrnico:
Sf.moderatorisfsierra.sierra (1 de abril de
1996) .
Si t i o de FT P
Newscorp Project. "Newscorp FTP file on Curt s B.
Dal ." ftp://ftp.almanac.be.ca/pub/fascism/do-
ssier/dall (4 de enero de 1996).
Si t i o de Go p her
World Bank. "Bolivia: Poverty, Equity, Income." 2 de
febrero de 1996. Internet Gopher Server. gopher:/
/gopher.worldbank.org/ll/PIC/eco/eco/15272. Re-
cuperado el 9 de mayo de 1996.
Sitio de Telnet
University of North Carolina. Grants and fundincr
Index. Internet, telnet://info.acs.unc.edu (Re-
cuperado el 9 de abril de 1996) .
Gr up o de no t i ci a s de USENET
Litt, J. "Indian Wars." Discusin. Internet. Recu-
perado por correo electrnico: Grupo de noticias
de USENET: alt. revisionism (11 de abril de 1996) .
Si t i o de l a Wo r l d Wi de Web
Rainforest Action Network. "Global Rates of
Destretion." http://www.ran.org/info_center/
products.html (Recuperado el 9 de mayo de 1996) .
Casos especiales
Ocasionalmente encontrar fuentes que son diferentes de
cualquiera de los ejemplos de cita de este captulo. Podra hallar,
por ejemplo, un libro sin fecha que tiene autor, editor y traductor.
El material impreso en forma privada o los libros publicados en el
siglo xvn podran no incluir ninguna informacin de publicacin.
Para citar fuentes inusuales o nicas deber disear su propia
referencia, adaptando el orden sugerido por los modelos de ms
arriba: autor, ttulo, editor, traductor, lugar de publicacin, edi-
torial y fecha.
Las referencias a materiales de una fuente secundaria
A veces podra ocurrir que desee mencionar material de un
libro o un artculo que encontr en una fuente secundaria en
lugar de en el original. Por lo general, es mejor localizar el
original y citarlo directamente; pero, n loi CBSOH en los que este
no est disponible, debe mencionar la fuente que concretamente
utiliza.
Para mencionar una fuente de informacin hallada en una segunda
fuente
Squire, James R. The Responses of Adolescents While
Readincr Four Short Stories. Urbana: NCTE, 1964.
En David Bleich, Sub"iective Criticism. Baltimore:
Johns Hopkins UP, 1978. 101.
Para mencionar una cita de una fuente que no es la original cuando
quiere llamar la atencin sobre el original
Fish, Stanley E. "Literature in the Reader: Affective
Stylistics." New Literary History 2 ( 1 9 7 0 ) : 140.
Citado en David Bleich, Sublective Criticism.
Baltimore: Johns Hopkins UP, 1978. 122.
Para mencionar una cita o parfrasis de una cita cuando no tiene
acceso al original
Branch, Taylor. Partincr the Waters: America in tha
Kincr Years. 1954-63 . Nueva York: Simn, 1988.
Nota: Indique la fuente de una cita o parfrasis de una cita
entre parntesis en su trabajo como sigue:
(ci t . en Branch 9 2 2 ) .
Las citas de ttulos dentro de ttulos
Cuando el ttulo de una obra es parte del ttulo de otra, podra
confundirse sobre qu subrayar y qu incluir entre comillas
sencillas o dobles.
Todos los ttulos normalmente subrayados (libros, obras de teatro,
filmes) que son parte de ttulos de artculos se subrayan
The Duchess of Malfi
"Sexual and Social Mobility in The Duchess of Malfi"
Omita subrayar ttulos que normalmente seran subrayados pero que
son parte del ttulo de un libro
Paradise Lost
Surprised bv Sin: The Reader in Paradise Lost
Subraye los ttulos de libros que incluyen otros ttulos normalmente
incluidos dentro de comillas
"Michael"
Ten Interpretations of Wordsworth's 'Michael'
Utilice comillas sencillas para ttulos normalmente incluidos entre
comillas dobles que son parte del ttulo de un artculo
"The Drowned Man of Esthwaite"
"The Illusion of Mastery: Wordsworth's Revisions of
'The Drowned Man of Esthwaite' "
Las referencias a cuadros e ilustraciones
Un cuadro o ilustracin debera estar tan cerca como sea
posible de la parte del trabajo que ilustra. Deje doble espacio
antes, despus y dentro de los cuadros, y trace lneas cuando sea
necesario para clarificar el material. Escriba cualquier encabeza-
miento o ttulo encima del cuadro o ilustracin sobre el margen
izquierdo: Cuadro 1; Fig. 1. Suministre la fuente en la parte
inferior, tambin sobre el margen izquierdo:
Fuente: Harriet Kramer Linkin. "The Current Canon in
British Romantic Studies. " Collecre Enalish 53
(1991): 554.
Para hacer una bibliografa comentada
Ocasionalmente un instructor podra pedirle que haga una
bibliografa comentada. Para ello simplemente agregue una bre-
ve nota descriptiva a continuacin de la entrada bibliogrfica
apropiada. Considere los siguientes ejemplos:
Hareven, Tmara. "Social and Political Apprenticeship,
1920-1933." Blaanor Roogayalt, : An American
Conscianea. Chicago: Quadrangle, 1968. 21-47.
Este cap tulo trata de los primeros trabajos de
Eleanor Roosevelt con la reforma social y los
grupos laborales. Bosqueja su desarrollo y
creciente influencia en la pol tica y los
derechos de la mujer. Un bueno y conciso panorama
de esos aos.
Lash, Joseph P. Eleanor and Franklin. Nueva York:
Norton, 1971. Un punto de partida amplio y fiable
para nuevos estudios, este libro es un buen lugar
desde donde comenzar un estudio de los Roosevelt.
Lash explora los ambientes en los que se criaron
y cubre sus vidas hasta la muerte de Franklin.
Rice, Diana. "Mrs. Roosevelt Takes on Another Task."
New York Times 2 de diciembre de 1928, sec. 5: 5.
Este art culo se basa en una entrevista con
Eleanor Roosevelt en la que ella analiza su futuro
papel de Primera Dama del estado de Nueva York.
Sus puntos de vista sobre las mujeres en la
pol tica son particularmente interesantes y
estn citados textualmente.
La utilizacine interpretacin de abreviaturas
Las siguientes designaciones casi siempre se indican en
forma abreviada:
AD (A.D.)
a.m.
BC (B.C.)
BCE (B.C.E.)
CE (C.E.)
anno Domini, significa "en el ao del Seor",
como en AD 169
ante meridiem, significa "antes del medioda"
before Christ, antes de Cristo, como en 400 BC
Before Common Era, antes de la Era Comn
(equivalente a antes de Cristo)
Common Era, Era Comn (equivalente a des-
pus de Cristo)
p.m. post meridiem, significa "despus del medio-
da"
Estados [de Estados Unidos]
Ponga el nombre completo en el cuerpo de un trabajo de
investigacin, pero para utilizacin en la documentacin se sugie-
ren las abreviaturas de doa letras recomendadas por el servicio
postal.

S-ar putea să vă placă și