1

Cuando canta un Alebrije

Premio Obra para Tteres MAP 2008

Frino




2
Sinopsis
Pedro Linares es el mejor cartonero del mercado de Sonora, ubicado en el
corazn la ciudad de Mxico. A sus treinta aos, Pedro se gana la vida
haciendo diablos, judas y piatas para las fiestas de la ciudad. Un da llega
hasta su taller el Mismsimo Diablo; por su fama, quiere llevrselo al infierno
para que le haga una escultura. Pero hay un problema: Pedro slo puede entrar
en el infierno si cruza la puerta de entrada por su propio pie. Por una artimaa
del Diablo, Pedro cae en trance, su familia piensa que est enfermo. En su
delirio se encuentra con unos seres extraos de muchos colores y con alas,
antenas, plumas y cuernos: los Alebrijes. Al principio les tiene miedo, pero
despus se da cuenta de que son amigables y que pueden ayudarlo. En el ms
all, Pedro tendr que elegir entre dos puertas: una da al infierno, la otra
comunica al mundo de los vivos. Encontrar el camino de regreso, o se
quedar para siempre en el inframundo?
Cuando canta un Alebrije no slo rescata la historia del cartonero
Pedro Linares, inventor de los Alebrijes; es tambin un intento por llevar a la
escena las tradiciones populares !como la versificacin en dcima espinela y
romance!, dentro de un contexto ldico que busca ofrecer a los nios un
acercamiento al arte del Renacimiento, las fiestas populares y las leyendas
urbanas de la primera mitad del siglo XX en la Ciudad de Mxico. As, en boca
del Alebrije Pericote hacen contrapunto distintas voces que van desde Dante o
John Milton hasta Rigo Tovar. Emulando a La Divina Comedia, en Cuando
canta un Alebrije la palabra deja su papel de mero vehculo comunicador para
transformarse en uno de los personajes centrales de la historia y en la
verdadera llave que permitir a Pedro regresar al mundo de los vivos.
3
Personajes
Pedro Linares. Un joven cartonero del mercado de Sonora, en la ciudad de
Mxico.
Mari Linares. Hermana de Pedro. Muchacha que viste con mandil y paliacate
en la cabeza.
El Mismsimo Diablo. Viste de traje y corbata. Es rojo, con cuernos, cola y
patitas de chivo. En el cuello trae colgada la llave de la puerta al otro mundo.
Pericote: Alebrije. Quetzal, pjaro poeta, tiene cola de pescado. Es el lder de
los Alebrijes, le gusta hablar en verso. Es admirador del poeta Virgilio que supo
conducir a Dante desde el infierno al Paraso.
Cienperro, Raniposa: Otros Alebrijes.
Dante, Sor Juana Ins de la Cruz, Nezahualcyotl: Miembros del Tribunal
Mximo de Almas
Algunos demonios menores

Requerimientos tcnicos.
Una mquina de humo, luz negra, reproductor de discos compactos,
estroboscopio.
4




para Gioconda Garrido, Beatriz de mi Comedia
5






Mas ahora por tu bien pienso y discierno
que ser debo tu gua y quien te lleve
desde este sitio humilde hasta otro eterno

La Divina Comedia
Canto I

6
Escena 1.
En una casa humilde en la ciudad de Mxico, aos 30. Hay un anafre, una
mesa, sillas, trastos y ollas colgando de las paredes. Al fondo hay una cama, y
amontonadas junto a ella se pueden ver varias piatas, diablos y Judas
tradicionales. Un muchacho, Pedro Linares, trabaja en una figura de cartn: es
un diablito y al parecer le est dando los ltimos toques. Con un pincel lo pinta
por aqu, por all, le da un retoque
Pedro: A ver, un poco ms de rojo aqu afilamos bien este cuerno de
acBueno, este ya qued. Hay que entregarlo antes de las seis en la calle de
Tacuba, mejor me doy prisa. [Termina, deja el pincel. Carga el diablito en la
espalda, abre la puerta y sale de escena. Se oyen sus pasos alejarse mientras
silba, la puerta queda abierta. Del otro lado, entra una joven barriendo, usa
mandil y una paoleta amarrada en la cabeza. Es Mari, la hermana de Pedro.]
Mari: [Cantando y bailando al tiempo que barre] Ay, no hay que llorar, que la
vida es un carnaval y es ms bello vivir cantando! [De pronto, una corriente de
aire llega y le vuela la paoleta de la cabeza. La muchacha voltea y se da
cuenta que la puerta est abierta.]
Mari: Peeeedro! Ay! muchacho ste Dnde estar? Cuntas veces tengo
que decirle que cierre la puerta cuando salga? [Al barrer contina hablando
para s misma] Peeedro! De cuntos metros tiene la cola este ingrato que no
puede cerrar ni una puerta? Un da de estos se va a meter un mal aire a esta
casa y alguien se va a resfriar, pero ahorita mismo lo traigo de las orejas para
que la cierre Peeedrooo! [Sale de escena por el otro lado, la puerta sigue
abierta. Comienza msica de suspenso, un violn en pizzicato dibuja escalas
menores que sugieren pasos furtivos. En efecto; por la puerta se asoma El
7
Mismsimo Diablo. Despus de asegurarse que nadie lo ve, entra en la casa.
Busca un escondite: intenta detrs del anafre pero se quema, adentro de una
olla pero no cabe, debajo de la cama o entre las piatas; es intil. Al fin,
observa el montn de diablos de cartn, se acomoda entre ellos y queda inmvil
como una estatua. Regresa la hermana de Pedro.]
Mari: Este muchacho no aparece por ninguna parte, mejor la cierro yo. Pero
me va a escuchar cuando llegue
[Mari cierra la puerta. Sigue barriendo, bailando y cantando. Llega hasta
donde est el Mismsimo, lo levanta, baila unos pasitos con l !que permanece
inmvil!, lo pone en la cama y barre el piso dndole la espalda. l diablo se
levanta, y se acerca a ella con actitud amenazante, pero la joven voltea y el
Mismsimo recupera su postura de estatua. Despus, la muchacha lo carga de
nuevo y lo devuelve a su lugar. Mari sale de la habitacin bailando con la
escoba. Por la puerta entra Pedro de regreso, vuelve a dejar la puerta abierta. ]
Pedro: Hogar, dulce hogar [Entra la hermana, ya sin la escoba]
Mari: Pedro Linares! Otra vez dejando la puerta abierta? Qu se me hace
que, o tienes cola de dinosaurio, o te dan toques la puertas, porque nunca te he
visto cerrar una.
Pedro: Bueno, no es para tanto hermanita, ya la iba a cerrar noms estaba
esperando que se saliera una mosca que andaba por aqu.
Mari: S, cmo no. T y tus moscas. Trajiste lo que te ped?
Pedro: [Entregndole un paquete] Aqu est, dos tortillas y un kilo de chiles
jalapeos
Mari: Ay no, Pedro! Era AL- RE-VS. UN kilo de tortillas y DOS chiles
jalapeos. Ya ves cmo eres de distrado?
8



Pedro: Un kilo de torti Ah, con razn la seora de la tortillera se me qued
viendo muy raro.
Mari: Mejor sintate a cenar y cuntame cmo te fue con tu entrega de hoy.
[La muchacha comienza a manipular ollas. Pedro se acerca a la mesa] Te
compraron todas tus piatas?
Pedro: Eso s, me fue muy bien. Pero no eran piatas Mari, eran diablitos y
Judas para el festejo de la calle Tacuba. Me los van a pagar la prxima
semana
Mari: Qu? Cmo que la prxima semana? Y de qu vamos a vivir hasta
entonces? T siempre dando fiado Pedro, no entiendes que el que fa y fa tiene
hambre todo el da
9
Pedro: Pero Mari, si los del almacn Tacuba son mis mejores clientes. Adems
ni modo que vaya y se los quite, acurdate que el que da y quita con el diablo se
desquita. [El Mismsimo, sin que lo vean, afirma con la cabeza]
Mari: [Sirviendo los dos platos en la mesa] Bueno, por hoy con esto estar
bien. Ya veremos cmo le hacemos maana
[Ambos comen en silencio. Cuando terminan, Pedro recoge los platos. Mari
hace seas de irse a otra parte de la casa, Pedro se despide de ella y se acuesta
en la cama, la habitacin oscurece y se oyen los acordes de una cajita de
msica. Por encima de la cama comienzan a saltar pequeas ovejas. El
muchacho cae dormido y los borreguitos continan brincando. De pronto, El
Mismsimo se acerca, espanta a los borregos, chala, vmonos, fuera! y
sacude a Pedro dos, tres veces hasta despertarlo. Vuelve la luz blanca.]
Pedro: Y ora? T quin eres? De qu pastorela te escapaste?
El Mismsimo: [En tono solemne] Malas noches, Pedro. Yo soy el Mismsimo.
Pedro: [Todava bostezando y tallndose los ojos] El mismsimo quin?
El Mismsimo: [Caminando lentamente alrededor de la cama] El Mismsimo
Diablo. Lucifer, Belceb, Satans, Mefistfeles, El patas de cabra, Mandinga,
Leviatn y si no me lo crees ve mis cuernos, aqu estn. [Agacha la cabeza para
que Pedro observe los cuernos]
Pedro: [Toca un cuerno con una mano] rale, qu cuernotes! No pues s, ya
me qued claro Y qu quiere a estas horas de la noche? No puede regresar
maana en horas de oficina?
El Mismsimo: No, Pedro, yo no espero nunca. Ms bien vengo a darte
trabajo Sabes, aunque no lo acostumbro mucho, voy a ser sincero contigo: el
infierno anda un poco mal ltimamente, ya no nos caen tantos clientes como
10
antes. Mis asesores dicen que los humanos ya se acostumbraron a verme y que
necesito renovar mi imagen.
Pedro: Y a m por qu me busca?
El mismsimo: A eso iba. Me han dicho que t haces los mejores diablos de
toda la ciudad, y estaba pensando en una gran estatua para decorar el saln de
las llamas. No es que no tenga buenos artistas all, esos me sobran, pero esto
tiene que ser algo diferente y novedoso, mmm Ya s! Un cambio de color!
Qu te parece? Imagnate qu trancazo: UN DIABLO VERDE! No sera
genial? [Pedro mueve la cabeza de un lado a otro, negando] Tienes razn,
luego me van a confundir con piata de Shrek [El Mismsimo da vueltas por
la habitacin pensando, Pedro slo observa] Qu te parece cambiar el viejo
trinche por un violn, o mejor una guitarra elctrica? T sabes, a la
competencia le funcionan esas cosas. Bah! [En tono sarcstico] Unas cuantas
alas, nubecitas por aqu y por all y ya con eso tienen veinte siglos siendo el
lugar de moda! Y a m? A m que me lleve... que me lleve el ngel! Ves? Por
eso es que necesito tu ayuda, t eres el experto en diablos.
Pedro: [Reflexivo] Una escultura? Cambiar el trinche, otro color? Bueno,
esta semana tengo mucho trabajo, pero si se da una vueltita hacia fin de mes
ya le tengo algo, Como de qu tamao la quiere?
El Mismsimo: Creo que no me ests entendiendo, Pedro. Lo que quiero es que
vengas a trabajar conmigo por un tiempo, digamos indefinido. No se trata
slo de cambiar mi imagen, eso es apenas el principio, tengo muchos
colaboradores, edificios enteros por remodelar, harta chamba y todo pagado
por adelantado, es ms Ponle precio! Qu dices, le entras?
Pedro: No s, hay algo que no me suena bien
11
El Mismsimo: Si es por las prestaciones de ley no te preocupes, llevo una
excelente relacin con los del Seguro Social, son mis principales proveedores.
Mira, es cierto que el lugar es algo clido, pero con el tiempo uno se
acostumbra a todo. ndale, anmate! T me dices y ahorita mismo te hago el
cheque!
Pedro: [Levantndose de la cama] Bueno, si me lo paga ahorita Y para
cundo estaramos de regreso? Sabe usted, tengo que entregar un trabajo
pasado maana
El Mismsimo: Ja, ja ja Pasado maana? Creo que te vas a tardar un poquito
ms, [en tono maligno] Digamos una eternidad [Pedro, que ya iba detrs del
diablo, se regresa corriendo a la cama]
Pedro: Lo siento seor, pero no tengo planes de mudarme pronto de aqu.
Adems, si usted es el mismsimo Cornelio Por qu me ofrece dinero y me
pregunta si quiero ir? Por qu no me lleva as noms, como en los cuentos?
El Mismsimo: Ojal fuera tan fcil. [El mismsimo suelta un largo suspiro y se
sienta en la cama] Segn las reglas del Tratado de Libre Comercio de Almas, al
Cielo o al Infierno debes entrar por tu propio pie, nadie puede llevarte a la
fuerza. Pero en este caso te conviene hacer tratos conmigocreme
Pedro: Almas? Infierno?As menos le entro!
El Mismsimo: [Ya un poco molesto] Pero por el amor de la competencia, qu
necedad! Mira Pedro, no me respondas ahora. Te voy a te voy a dar un par de
das para que lo pienses. Y para que no te distraigas, te voy a mandar a una
salita especial
Pedro: No, muchas gracias. Y se me hace que usted ya se va [Pedro se levanta
de la cama y comienza a empujar a El Mismsimo hacia la puerta. El diablo
12
hace un ademn con el brazo y Pedro cae de nuevo en la cama, como
hipnotizado.]
El Mismsimo: [Mientras desaparece entre humo] No lo olvides Pedro, all te
espero.
Oscuro.
13
Escena 2.
[De ser posible, para esta escena los tteres debern estar hechos de colores
fosforescentes, con materiales sensibles a la luz negra.]
Sin saber cmo lleg, Pedro se encuentra en un bosque muy oscuro. Hay
rboles, arbustos, matorrales y hongos multicolores. A lo lejos se escuchan
truenos y el aullido de un coyote. Pedro avanza cauteloso entre los troncos de
los rboles, tratando de averiguar en donde est. Algunos relmpagos [un
estroboscopio] iluminan la escena slo unos segundos. De pronto, se oyen
pasos acercndose y Pedro decide ocultarse detrs de uno de los troncos,
asomando slo parte de la cabeza para mirar. Vuelve a escucharse el aullido
del coyote, ahora ms cerca. Por el lado izquierdo, entra una rana? Una rana
azul con rojas alas de mariposa! Avanza un par de saltos, mira al cielo y alla:
Auuu! Mirndola bien, no puede ser una rana porque alla y tiene alas,
aunque s lo parece [Terminan los relmpagos pero sigue la penumbra, slo
ilumina la luz negra]
De pronto, por el mismo lado que lleg la rana har su entrada un Un
perro rosa con ocho patas? Bueno, un perro rosa con ocho patas que, al
parecer, va a ladrar porque abre el hocico en actitud amenazante y: Cuac,
cuac, cuac! [Para este punto, Pedro ya est ms que sorprendido: an detrs
del rbol se frota los ojos y no puede creer lo que ve.]
Unos segundos ms tarde, despus de la Raniposa y el Cienperro, llega un
pjaro Verdi-rojo-amarillento, con cola de pescado y una antenita solitaria que
termina en una pelotita le sale de la cabeza. Este si ladrar? Rebuznar?
Pedro observa intrigado. El personaje abre el pico, pero solo sale un ruido
extrao: Tuuu-tuuu. Los otros dos animales lo imitan: Tuuu-tuuu. El pez-ave
14
vuelve a abrir el pico y el extrao sonido brota de nuevo: Tuuu-tuuu. Los otros
dos responden: tuuu-tuuu. El extrao pjaro/pez hace un tercer intento y
entonces s sale su verdadero canto: Tuuu-tuuuvimos un sirenito, justo al ao
de casados, con el cuerpo de perico, pero cola de pescado. Tuvimos un
sirenito [Los tres seres extraos bailan en fila, haciendo un trenecito, sin
percatarse de la presencia de Pedro que sigue oculto tras el rbol. Cuando
pasan cerca de l, el muchacho se integra a la fila, cantando y bailando con
ellos. De pronto los alebrijes se percatan de su presencia y suspenden el baile.]
Pedro: [An baila] Tuvimos un sirenito Podemos empezar otra vez? Es
muy divertido...
[Los alebrijes se miran entre s, al parecer no comprenden de donde sali
Pedro]
Pedro: [Se acerca a ellos, los seres extraos retroceden] Slo una vez ms,
por favor
Seres: [Cuando ven a Pedro acercarse corren de un lado a otro gritando]
Alebrijes! Alebrijes!
Pedro: Qu? Alebrijes? Dnde? Cmo, qu es eso? [Comienza a correr
como ellos y a gritar, alarmado. Alebrijes, Alebrijes! Los seres se calman y l
sigue dando vueltas como loco. Los dems personajes lo observan. Por fin el
ave se decide y da un paso al frente, le habla.]
Pericote: Te saludo peregrino, que desde rumbos remotos nos visitas
Pedro: Terremotos Cules terremotos?
Pericote: Quiero decir que seas bienvenido, peregrino de ignotas tierras
Pedro: Ignotas tierras nel, yo soy mexicano pero no dir nada hasta que
venga mi abogado
15
Pericote: Dinos al menos porqu te convulsionas de esa manera, forastero.
Es que tienes diarrea?
Pedro: Qu tiene de malo mi forma de bailar? Ah como la ven, me llaman
El trompo del mercado de Sonora. [Comienza a dar pasos de baile] Se me
hace que es pura envidia 1, 2, 3, izquierda, 1, 2 ,3 derecha
Pericote: Al menos responde, es que buscas a Beatriz?
Pedro: Oh, hijo. Qu pasotes das. Qu Beatriz ni que Beatriz. No digas que te
vale gato flaco que ya sbanas paquetes de hule loco. Ests hablando con Pedro
Linares, el mejor diablero del mercado de Sonora, corazn de la heroica
Merced Balbuena, capital del universo y barrios anexos
Pericote: [volteando a ver a sus compaeros] Pasotes?Hule loco? Creo que
esa era la contrasea, el momento ha llegado! Bienvenido al inframundo. Es
mejor que me presente/ y no olvides lo que dije/ Yo me llamo Pericote/ y ellos
son Los Alebrijes! [Pericote presenta a sus amigos]
Alebrijes: [a coro] Alebrijes! Alebrijes!
Pericote: Ahora dinos, forastero/ la razn de tu visita/ o como Caperucita/
te extraviaste en el sendero?
Pedro: Extraviarme? Yooo? Ja! Por favor, si soy una brjula humana
Bueno, la razn de mi vista es muy sencilla. Vers, la razn de mi visita es, lo
cierto es que yo vine, extraviarme? S, cmo nobueno, mi visita noms
dganme una cosa En dnde estoy?
Pericote: Tu problema, mi amigo, es el mismo que tuvo Dante hace siete
siglos. Por fortuna l fue conducido por el gua de guas, el gran poeta Virgilio,
que lo llev sano y salvo hasta el Paraso con Beatriz. Hoy, nosotros estamos
aqu para ayudarte
16

Pedro: A ver, vamos por partes Por qu no te explicas? A m no me hables
de ese tal Emilio que ni conozco. A m hblame claro.
Pericote: Ms claro no puede ser/ repito lo que ya dije/ todo puede suceder/
cuando canta un Alebrije
Alebrijes: Alebrijes, Alebrijes!
Pedro: Ah, con que quieres jugar al Pedro Infante. [De abajo del escenario
saca una guitarra. En el sonido se escuchan acordes huapangueros y entre los
silencios del fraseo Pedro lanza la primera copla]
Pedro: Ya no le des tantas vueltas
con tu picote amarillo
habla un poco ms sencillo
tienes la lengua muy suelta
y las palabras revueltas
disclpame si te ofendo
pero desde aqu estoy viendo
que a ti te falta un tornillo.
17
[Le pasa la guitarra a Pericote]

Pericote: Cuando salen del panal
buscan flores las abejas
no me sorprenden tus quejas
y parece natural
que escuches todo tan mal
-no es falta de educacin-
lo que pasa es que el jabn
no ha tocado tus orejas
[Le devuelve la guitarra a Pedro]

Pedro: Tendr sucias las orejas
pero es ms feo no tener
lo digo por aquel ser
que en el espejo refleja
una criatura compleja
cruza de atn con gallina
sabes quin es? Adivina
T lo debes conocer
[Una vez ms va la guitarra a manos de Pericote]

Pericote: Necio es aquel que confunde
al Quetzal con la gallina
la primera es ave fina
la segunda, de corral
Y te digo que hace mal
quien canta sin argumento
es su voz la del jumento
tocando la mandolina

Pedro: A quin le dices jumento?
porque, a m, no me va el saco
aunque me veas as, flaco
cudate de mi talento
Yo las compongo en el viento
no me asusta tu comedia
tus coplas de enciclopedia
ni tu voz de pajarraco

Pericote: Permteme forastero
dame tan slo un segundo
no te pongas furibundo
no es eso lo que yo quiero
Mejor, responde primero
qu te trajo a este lugar
Por qu vienes a cantar
tus coplas al otro mundo?

18
[Diciendo esto se vuelve a escuchar el trueno, esta vez ms fuerte y regresan
los relmpagos]
Pedro: A do.. do.. dnde?

Alebrijes: [Responden los tres] Tus coplas al otro mundo! Al otro mundo!
Alebrijes, alebrijes!
Pedro: Ustedes dicen al otro mundo, el ms all?
Pericote: [Afirmando con la cabeza] El Otro, el parnaso, la estacin final, ni
ms ni menos
Pedro: Pero no puede ser Por qu? Cmo? Estoy muerto? [Grita, se
azota contra un rbol] Noooo, soy muy joven para colgar los tenis!
Pericote: Clmate, amigo. Todava no ests muerto.
Pedro: [Recuperando la calma] Ah, no? Ya lo saba
Pericote: Bueno, tcnicamente no. Pero ests bien cerquita, slo te falta
cumplir algunos sencillos trmites. Vers; por alguna razn, tu alma se separ
de tu cuerpo y necesita encontrar el camino de regreso.
Pedro: Ah, eso suena fcil. En dnde pasa el metrobs?
Pericote: Nada de metrobs, ests hablando del espritu. Pero aqu est
Pericote, pjaro poeta y discpulo de Virgilio, para ayudarte a encontrar la
salida Ves aquellas dos puertas? [Los matorrales del ciclorama se apartan y
dejan ver dos puertas iguales, una junto a la otra] Es muy fcil. Tienes que
elegir una de las dos. Si eliges la correcta, tu alma regresar a la tierra y
podrs seguir viviendo
[Pedro se dirige rpido a la puerta ms cercana, cuando est a punto de
abrirla Pericote le habla]
19
Pericote: Claro que si te equivocas de puerta, tu alma se ir directo al
infierno [Pedro se regresa a donde est el Quetzal]
Pedro: Cmo? Qu dices? Al infierno?
Pericote: Derechito a tatemarte, s seor
Pedro: Pero yo no quiero ir all!
Pericote: Bueno, por lo general nadie quiere eso
Pedro: No entiendes. Tengo que trabajar maana
Pericote: Maana? [Voltea hacia el pblico] Escchame bien Pedro, esta no
es una decisin fcil. Algunos han pasado aqu siglos, tratando de adivinar cul
es la puerta que deben abrir. Ya sabes las reglas: puerta correcta, de regreso al
mundo, puerta incorrecta, derechito al microondas. Ah, una cosa ms. Tienes
que darte prisa, porque si algo le ocurre a tu cuerpo antes de que recupere el
alma, no servir de nada que encuentres el camino de regreso, tu espritu se
quedar sin hogar, sers slo un fantasma errabundo.
Pedro: Oye Pericote, y t no me puedes ayudar? Seguro que sabes cul es la
buena. [Pedro comienza a andar entre los arbustos, moviendo las ramas de
aqu para all, parece buscar algo]
Pericote: Oh Beatriz, dama refulgente, dime qu hacer con este forastero.
[Mientras habla Pericote, Pedro ha descubierto un tercer marco entre los
matorrales, mas alejado de los otros dos]

Pedro: Lo saba, Una tercera puerta! Esta es la entrada al Cielo, no es as?
Pericote: No, se es el bao [Se escucha jalar una cadena de inodoro, el agua
que se va y de la puerta del bao sale el Cienperro: Cuac, Cuac, Cuac! que se
haba ido momento antes]
20
Pedro: Tienes razn, es al fondo a la derecha
Pericote: Bueno, ya lo sabes. Hoy que andas por estos lares/ Tan cerquita de
la muerte/ te deseo buena suerte/ amigo, Pedro Linares.
Pedro: Te vas a poner a cantar otra vez? En estos momentos?
Pericote: Momentos? Esto es la eternidad, para m no hay tiempo, cualquier
rato es bueno para cantar Pero para que veas que me caste bien, voy a tratar
de inspirarte.
Ya est cerrada con tres candados
no s decirte cul es la buena
pero presiento, con esta antena
que tu camino est de este lado [Sealando la puerta de la izquierda]
Pedro: Ya s, tengo un mtodo que no falla! De tin marn de do pingu,
ccara mcara que sta merito fue [Seala la otra puerta, la derecha.
Pericote le seala la de la izquierda pero no hay caso, Pedro est confiado]
Pedro: Nos vemos Pericote, hasta luego Alebrijes, muchas gracias por todo!
[Pedro abre la puerta, los alebrijes brincan, hacen seas de que no es por all,
que es la otra, pero Pedro est muy seguro de su decisin y atraviesa el marco.
Sale de escena, dejando la puerta abierta. Pericote ve por fin su oportunidad
para igualar los mritos de Virgilio.]
Pericote: [A los nios del pblico] No!, Pedro se fue por la puerta incorrecta.
Piensa Pericote, rpido, piensa. Oh Beatriz, aydame, dame inspiracin Qu
hara Virgilio en este caso? [Camina de un lado a otro, apurado, de pronto se
detiene] Eso es! Virgilio, poeta de poetas, me has dado la respuesta. [Pericote
se cuela por la puerta abierta, tras l van los Alebrijes.] All vooooy!
Oscuro.
21
Escena 3
[Sigue oscuro, slo se ve a Pedro que avanza cauteloso, buscando a su
hermana]
Pedro: Maaari, Maaari. Ya regres!
[De pronto se encienden luces rojas, anaranjadas y amarillas que vienen de la
parte baja del escenario. Es una especie de calabozo. En las paredes hay
algunas antorchas y grilletes, tambin una cortina roja que al parecer cubre
una ventana y una puerta similar a la que ya ha cruzado Pedro. Frente al
muchacho se encuentra El Mismsimo, vestido de traje, con algunos diablos
menores. Lleva en el cuello la llave de la puerta que conduce al mundo de los
vivos.]
El Mismsimo: Bienvenido, Pedro. Me da gusto verte otra vez.
Pedro: Qu pas? Qu le hizo a mi casa? Dnde est Mari?
El Mismsimo: Tu casa? No entiendes? Desde hoy esta es tu casa, Pedro.
Pedro: Pero yo eleg la puerta correcta.
El Mismsimo: [Volteando a ver a los otros demonios] No son graciosos los
humanos? Siempre creen que toman la decisin correcta. Llevan diez mil aos
tomando las decisiones correctas, y sin embargo, cada vez tienen ms
violencia, ms hambre y ms pobreza Y pensar que todo se lo debo a una
quijada de burro, qu magnfica inversin!
Pedro: Quiero regresar a mi casa!
El Mismsimo: S, eso dicen todos. Yo soy bueno, mi alma es pura, yo no
debera estar aqu. Ahrranos la molestia de escuchar tus lloriqueos Pedro.
Toma este folleto, en l encontrars las respuestas a las preguntas ms
comunes de nuestros clientes. [Le pasa un trptico a Pedro]
22
Pedro: [leyendo el papel] Felicidades! Ahora que usted ha decidido vivir en
el infierno el resto de sus das [Se interrumpe] Pero qu estoy haciendo?
No, yo no eleg venir ac! Quiero regresar a mi casa!
El Mismsimo: Clmate hombre, tal vez estars ansioso por conocer tu
nuevo taller. T nos dirs cundo quieres comenzar a trabajar.
Pedro: Qu taller ni qu nada, ya le dije que yo ya me voy de aqu. [Trata de
abrir la puerta pero es intil, est cerrada con llave]
El Mismsimo: Eso va a estar un poquito difcil, recuerda las reglas, llegaste
ac por tu propio pie.
Pedro: Pero fue con engaos, y eso es trampa, no se vale.
El Mismsimo: Y con quin crees que ests tratando muchachito? Con la
madre Teresa de Calcuta? Aqu, se vale todo, en especial el engao y la
mentira. Y entre ms sucia sea la trampa, mejor. Si no hiciramos todos los
das un esfuerzo por ser ms deshonestos, en cualquier descuido esto se nos
hubiera vuelto un Paraso.
[En ese momento llega, por la izquierda, Pericote, seguido del Cienperro y la
Raniposa.]
El Mismsimo: Qu mala broma es sta? Aqu no se permiten mascotas. Lo
dice muy claro el folleto, punto catorce.
Pericote: Nada de mascotas, yo soy Pericote, pjaro poeta, quetzal del ms
all y abogado de Pedro Linares, aqu presente.
El Mismsimo: Abogado? Y para qu quiere un abogado este batidor de
engrudo?
Pericote: Cmo que para qu? Toda alma tiene derecho a un juicio justo.
El Mismsimo: l lleg ac por su propio pie
23




24

Pericote: T lo sabes, Mismsimo. Est en la letra chiquita que nadie lee: me
refiero al Tribunal Mximo de Almas y la prueba de los tres secretos.
El Mismsimo: Los tres secretos? No me hagas rer, eso tiene siglos que no
se usa. Adems, nunca nadie pudo adivinarlos. Pura tramitologa
Pedro: Alguien puede explicarme de qu se trata?
El Mismsimo: Ves? Ya lo ests confundiendo!
Pericote: No lo confundo, tiene derecho a saber que an le queda una
oportunidad de regresar.
El Mismsimo: S, una en cien mil millones.
Pericote: Una es una.
Pedro: Regresar al mundo? Cmo?
Pericote: Vers. Las reglas dicen que para estos casos tan confusos, los
recin llegados tienen el derecho de llamar al Tribunal Mximo de Almas.
Basta con llamarlos en voz alta y ellos vendrn. Una vez que estn aqu, el
diablo te har tres preguntas que debes responder acertadamente para poder
salir del inframundo. La leyenda dice que un alma sincera no tendr problemas
para leer los tres secretos del Diablo. Lo nico malo es que hasta hoy nadie ha
logrado revelar los tres secretos.
Pedro [en tono solemne]: Reclamo mi derecho a comparecer ante La Gran
Tribuna de los espritus!
Pericote: [A Pedro, en secreto] Tribunal Mximo de Almas
Pedro: Ah, eso El Tribunal Mximo de Almas.
25
[Entre humo aparecen tres personajes: Uno viste con tnica y ramas de olivo
en la cabeza, una mujer vestida de monja lleva una gran pluma en la mano y
un tercero viste una playera de la seleccin mexicana de futbol y cabello muy
rizado. Se presentan: Yo soy Virgilio y vengo porque un alma en apuros me
necesita, Yo soy Sor Juana Ins de la Cruz y vengo porque un alma en apuros
me necesita, y el tercero: Yo soy Hugo Snchez y vengo supliendo al poeta
Nezahualcyotl que manda decir que, oh, aqu llega el poeta. En eso entra
Nezahualcyotl y toma su lugar, se va Hugo. Soy el poeta Nezahualcyotl y
vengo porque un alma en apuros me necesita.]
Pericote: Virgilio? rale maestro, dame tu autgrafo, t eres mi fan. Digo,
yo soy tu dolo. No, bueno, yo te admiro mucho desde que estaba en el
cascarn.
El Mismsimo: [Bostezando] Terminemos de una vez con esta farsaMe
aburro.
Pericote: [solemne] Gran Jurado, he aqu quien los llam. Pedro Linares, el
mejor cartonero del mercado de Sonora, corazn de la heroica Merced
Balbuena, capital del universo y barrios anexos. No digan que les vale gato
flaco que ya sbanas paquetes de hule loco [despus, volteando hacia Pedro]
Lo dije bien?
Pedro: Al tirsimo carnal, me cae.
El Mismsimo: Bueno, ya, ya! Comencemos con las preguntas que esto ya
me est cansando... [Saca un papel y comienza a leer apresurado saltando
partes] Hoy a 3 de setiembre de 1930bsmms... El contrato que celebran el
Mismsimo Diablobs pfbsmmm El alma de Pedro Linares msmnn Al
demonio con los protocolos, va la primera pregunta!
26




27

De los secretos del diablo, quiero saber el primero, responde bien por tu
alma, cuntas estrellas hay en el cielo?
El Mismsimo: [Macabro, dirigindose a los nios del pblico] Ja, ja, hay
alguien aqu que sepa eso? Quin de ustedes puede ayudar a este pobre
espritu? Tu alma casi es ma, Pedro.
[ Pedro y Pericote se secretean, un poco ms atrs, los miembros del
Tribunal Mximo de Almas esperan la respuesta. Por fin Pedro da unos pasos
al frente]
Pedro: El alma no tengo en venta
y por ello te respondo
triste demonio sabiondo
las estrellas son sin cuenta
pues no hay manos ni osamenta
que las alcance a contar
y si te da por dudar
de este sencillo artesano
cuntalas t con la mano
ahora puedes empezar

[Los miembros del Tribunal Mximo afirman con la cabeza al tiempo que
hacen exclamaciones de sorpresa ad libitum: Oh, s, qu respuesta, claro, l
sabe los secretos, es un alma pura]
El Mismsimo: [estupefacto] Quee?Chiripas de principiante! Adems es
mi culpa por ponerte primero la ms fcil. Pero vas a ver que de sta no pasas:
De los secretos del diablo, quiero saber el segundo, responde bien por tu alma
Cmo se puede obtener oro partiendo del plomo?
[Nuevamente se renen Pedro y Pericote a deliberar mientras el Mismsimo
sonsaca a los nios, Quien le ayuda a Pedro? Hay alguien aqu que sepa la
respuesta? Por fin Pedro da un paso al frente, se hace un silencio]
28
Pedro: Uy, sta s me la pusiste facilita. Mira:

Vas al monte de piedad
a empear tus soldaditos
y con ese dinerito
que era plomo, en realidad
compras a la brevedad
una cadena de oro
as obtendrs con decoro
sin que nadie se resista
el sueo del alquimista:
a partir del plomo, oro

[Una vez ms, los miembros del tribunal asienten, gustosos. El Mismsimo
est enojado. Pedro y Pericote hacen reverencias al pblico y al Tribunal.]
El Mismsimo: [haciendo berrinche se dirige a los nios] No se vale! Eso es
trampa! rbitro vendido! Dganle algo
[Molesto, el Mismsimo embiste a Pedro, que alcanza a quitarse de su
camino. En el sonido se escuchan acordes de guitarra y palmeos de flamenco,
el infierno es ahora la Plaza Mxico. Pericote quita la cortina roja de la ventana
del fondo (sujeta con velcro) y se la da a Pedro, que reacciona con Vernicas,
Portas Gayola y Chicuelinas. Pericote, los otros Alebrijes y los miembros del
Tribunal festejan cada pase de capote que da Pedro ante las embestidas del
Mismsimo, invitando al pblico a sumarse al coro. Oooooleee, ooooleeee,
oooleeeee Por fin, el Mismsimo se detiene, del otro lado del escenario est
Pedro, el Tribunal y los alebrijes corean Pedro, Pedro, PedroEl muchacho
triunfante, da el pasello: lento, airoso, recibiendo la ovacin A la voz del
Mismsimo se interrumpe todo]
El Mismsimo: A ver, a ver, aqu todava no hay nada escrito. Falta una
pregunta, la ms difcil de todas. De los secretos del diablo, quiero saber el
tercero, responde bien por tu alma, de la gallina y el huevo qu fue primero?
29
[Por tercera vez, Pedro y Pericote intercambian opiniones mientras el
mismsimo interroga a los presentes, Quin sabe qu fue primero? Al fin,
Pedro da dos pasos al frente. Se hace silencio. Espera unos segundos y voltea a
ver a Pericote que le hace seas de que hable con confianza. Pedro avanza un
paso ms, el Mismsimo tambin da un paso hacia Pedro. Al fin se escucha la
voz del muchacho.]
Pedro: La trampa est en suponer
que son cosas diferentes
por eso dice la gente
que falta por resolver
si antes en aparecer
fue la gallina o el huevo
el argumento no es nuevo
pues saben, aqu en China
que el huevo ser gallina
y fue la gallina un huevo

[Los miembros del Tribunal asienten con la cabeza, Pericote aplaude, regresa
el coro: Pedro, Pedro, Pedro! El Mismsimo se quita la llave que trae en el
cuello y se la da al artesano, todos festejan con excepcin del cornudo. Pedro
abre la puerta que comunica con el mundo y sale, dejndola una vez ms
abierta, tras de l van los Alebrijes. La escena termina cuando el humo blanco
lo cubre todo.]
30
Eplogo.

[Una vez ms, la habitacin de Pedro. Los judas y los diablitos siguen all. El
muchacho est en la cama, dormido. Despierta sbitamente. Hasta l llega
Mari, su hermana.]
Mari: Pedro, Ya despertaste, qu bueno! Cmo te sientes? Quieres comer
algo?
Pedro: Pericote, Dnde est Pericote?
Mari: Quin es Pericote? D que hablas? Tuviste una pesadilla Pedro,
tenas mucha fiebre
Pedro: No fue un sueo, Mari.
Mari: Te digo que lo soaste, yo estuve aqu, cuidndote todo el tiempo.
Pedro: Entonces tengo que hacer los retratos de mis amigos, para que nunca
se me olvide cmo son. Ellos me ayudaron a regresar, el mundo tiene que
conocerlos.
Mari: A regresar de dnde? Mejor te preparo algo de comer, debes estar
hambriento. Voy a comprar tortillas, no me tardo [Mari sale de escena]
Pedro: Vaya, qu sueo tan extrao, pareca muy real.
[Pasan unos segundos en silencio. Pedro se acerca y observa uno de los
diablitos de cartn. Le toca los cuernos, le da unos golpecitos para ver si se
mueve. Nada. Regresa a la cama, pensativo]
Pedro: Vaya si fue un sueo extrao
[Pedro est acostado en silencio. Despus, aun recostado emite levemente un
sonido: Tuuu-Tuuu. Tras unos segundos, lejos, se escucha una respuesta: tuuu-
tuuu]
Pedro: Pericote? Tuuu-tuuu
31
[La respuesta se oye ms cerca: tuuu-tuuu]
Pedro: [Levantndose de la cama, animado, al tiempo que llegan Pericote y
los Alebrijes, todos entonan al unsono]
Todos: Tuuu-tuuu- Tuvimos un sirenito, justo al ao de casados, con el cuerpo
de perico pero cola de pescado, tuvimos un sirenito, justo al ao de casados
Teln.