Anton Pavlovici Cehov

Pescruul
Comedie n patru acte (1896)
In romnete de !"I #$%&%'(%' i ') (%#*&%+C*
Persona,e-
I'I"A "I.!&A%/"A A'.A0I"A1 dup so Trepleva,
artist .!"+(A"(I" #A/'I&!/ICI ('%P&%/1 un tinr,
fiul ei
PI!(' "I.!&A%/ICI +!'I"1 fratele ei "I"AI$AI&!/"A 2A'%CI"AIA1 o tnr, fiicaunui
moier bogat
I&IA A3A"A+I%/I#I 4A'A%/1 locotenent n retragere, administrator la Sorin P!&I "A A"0'%%/"A1
soia lui A+A1 fiica lui
5!'I+ A&%6%%/I#I ('I#!'I"1 scriitor %/#$%"I +%'#$%%/I#I 0!'"1 medic +%I!"
+%I!"!/I#I %0/%0%".!1 nvtor IA.!/1 argat
Un buctar. O fat In cas.
Aciunea se petrece la conacul lui Sorin. Intre actul al treilea i al patrulea trec doi ani.
ACTUL NTI
*n col7 al parcului de pe moia lui +orin) ! alee lar8 pornete de la scen spre 9undul parcului1 ctre malul unui
lac) 0ar deoarece o scen improvi:at a 9ost ridicat pentru spectacol tocmai n 9a7a lacului1 acesta nu se vede de
loc) In stn8a i n dreapta scenei1 tu9iuri) Cteva scaune1 o msu7) Pu7in dup as9in7itul soarelui) Pe scen1 dup
cortina lsat1 Iakov i al7i argai. +e aude :8omot i tuse) asa i edvedenko vin din stn8a1 Intorcndu;se de
la plim<are)
%0/%0%".!- 0e ce um<li totdeauna n ne8ru=
A+A- Port doliul vie7ii mele) +nt ne9ericit)
%0/%0%".!- 0e ce= !np"ndurat.# "u n7ele8))) %ti sntoas1 iar tatl dumitale1 dei nu e <o8at1
nu duce lips de nimic) /ia7a mea e mult mai 8rea dect a dumitale) Primesc cu totul dou:eci i trei de
ru<le pe lun) 0in ei mi se mai re7ine ceva i pentru pensie i totui nu port doliu) !Se aa$.#
A+A- "u e vor<a de <ani) 4i sracul poate 9i 9ericit)
%0/%0%".!- Asta n teorie) In practic ns e cu totul alt9el) 0in salariul meu de numai dou:eci
i trei de ru<le1 tre<uie s mncm i s <em1 i sntem mul7i- eu1 mama1 dou surori i un 9rate))) Ceai
i :ahr ne tre<uie= (utun ne tre<uie= 0escurc;te cum tii>)))
A+A- !cu privirile spre scen#% n curnd o s nceap spectacolul)
%0/%0%".!- 0a) ! s ,oace 2arecinaia1 iar piesa e de .onstantin #avrilovici) +e iu<esc1 i ast:i
su9letele lor se vor contopi n dorin7a de a da o ima8ine artistic unic) +u;
23
9letele noastre ns1 al dumitale i al meu1 n;au puncte comune) %u te iu<esc i de dorul dumitale nu
pot sta acas) In 9iecare :i 9ac pe ,os pn la dumneata1 ase verste la dus i ase la ntors1 i nu
ntmpin dect indi9eren7) % lesne de n7eles) %u n;am mi,loace i am 9amilie 8rea))) "u se mrit
cineva cu un om care n;are nici el ce mnca>
A+A- 3leacuri) !&ri$ea$ tabac.# 0ra8ostea dumitale m nduioea:1 dar eu nu pot s;7i rspund la
9el) Asta;i tot) !i ntinde tabac'era.# (e ro8)))
%0/%0%".!- ul7umesc) "u iau)
!&au$.#
A+A- % :du9) &a noapte si8ur c o s 9ie 9urtun) 0umneata ori 9aci 9ilo:o9ie1 ori vor<eti despre
<ani) Pentru dumneata nu e?ist mai mare nenorocire dect srcia) Pentru mine e de o mie de ori mai
uor s um<li n :dren7e i s cereti dect))) 0ar dumneata nu po7i n7ele8e aa ceva)))
!&rin dreapta intr Sorin i Treplev.#
+!'I" !spri"inindu(se n baston#% %u nu m simt n apele mele la 7ar1 dra8ul meu1 i se n7ele8e de la
sine c n;am s m o<inuiesc niciodat aici) Asear m;am culcat la :ece i m;am tre:it a:i la nou1 cu
sen:a7ia c de;atta somn mi s;a lipit creierul de 9undul capului i altele de soiul sta) !)ide.# 0up
mas1 nu tiu cum1 dar iar m;a 9urat somnul i acum m simt 9rntl % un 9el de comar1 ca s :ic aa)))
('%P&%/- Adevrat> (u tre<uie s stai la ora) !*($ndu(i pe asa i pe edvedenko.# Au s v
cheme cnd va ncepe) Acum nu e voie s sta7i aici) Pleca7i1 v ro8)
+!'I" !ctre asa#% ria Ilinina1 9ii <un1 i roa8;l pe tatl dumitale s spun s dea drumul
cinelui> Alt9el1 url iar) +or;mea n;a nchis ochii toat noaptea)
A+A- /or<i7i dumneavoastr cu tata1 c eu nu vor<esc) Pe mine v ro8 s m scuti7i> !+tre
edvedenko.# $aidem>
%0/%0%".! !ctre Treplev#% Atunci s ne anun7a7i cnd o s;nceap)
!,mlndoi pleac.#
+!'I"- Prin urmare1 iar o s urle cinele toat noaptea> /e:i1 asta e> "iciodat n;am trit la 7ar dup
cum am vrut) +e ntmpla s iau concediu cte dou:eci i opt de :ile1 i
24
veneam aici s m odihnesc) 0ar att m scoteau din 9ire cu tot 9elul de prostii1 nct sim7eam nevoia s
plec n aceeai :i) !)de.# (otdeauna am plecat cu plcere de;aici))) 0ar acum1 de cnd am ieit la
pensie1 ca s :ic aa1 nu mai am unde s m duc) /reau1 nu vreau1 tre<uie s stau aici)))
IA.!/ !ctre Treplev#% "oi1 .onstantin #avrilci1 ne ducem s ne scldm)
('%P&%/- 5ine1 dar peste :ece minute s 9i7i la locurile voastre) !Se uit la ceas.# ! s;nceopo n
curnd)
IA.!/- Am n7eles) !&leac.#
('%P&%/ !arunc-nd o privire asupra scenei#% @sta;i tot teatrul) Cortina1 culisa1 nti1 a doua1 i ncolo
nimic) "ici un 9el de decor) 3undalul ni;1 dau lacul i :area) /om ridica cortina la opt i ,umtate
precis1 cnd rsare luna)
+!'I"- inunat)
('%P&%/- 0ac 2arecinaia ntr:ie1 pierdem tot e9ectul) Ar 9i tre<uit s 9ie aici) (atl i mama ei
vitre8 se 7in scai de ea) I;ar 9i mai uor s scape dintr;o nchisoare dect s plece de;acasl !li
ndreapt lui Sorin cravata.# 5ar<a 7i;e :<rlit i prul ciu9ulit) Ar tre<ui s te mai tun:i)))
+!'I" !pieptnndu(i barba#% Asta;i tra8edia vie7ii mele) 4i n tinere7e aveam o mutr de parc a 9i
9ost venic <eat i aa i pe dincolo) ";am plcut niciodat 9emeilor) !Se aa$.# 0e ce o 9i m<u9nat
sor;mea=
('%P&%/- 0e ce=A+e plictisete) !Se aa$ alturi de el.# % 8eloas) % pornit mpotriva mea1
mpotriva spectacolului1 mpotriva piesei mele1 pentru c nu ,oac ea1 ci 2arecinaia) "ici nu;mi tie
piesa1 dar o i detestaiB
+!'I" !rde#% %i i tu> +ari peste cal)))
('%P&%/- i e ciud c1 uite1 pe scena asta mic1 2arecinaia o s ai< succes i nu ea> !Se uit la
ceas.#.ama mea este o curio:itate psiholo8ic) 0esi8ur1 are talent1 e inteli8ent1 e n stare s pln8
cnd citete o carte1 l tie pe "e;Crasov n ntre8ime pe dina9ar1 n8ri,ete pe <olnavi ca un n8erD dar
ncearc s;o lau:i pe %leonora 0use n 9a7a ei> !ho;ho I (re<uie s;o lau:i numai pe ea1 s scrii numai
despre ea1 s o aclami1 s 9ii ncntat de ,ocul ei nentrecut n /a dams au0 camelias sau n 1eia vieii,
i cum aici1 la 7ar1 nu se 8sete o asemenea E<e7ieF1 se plictisete1 se n9urie1 to7i sntem dumanii ei1
to7i sntem vinova7i) iApoi e supersti7ioas1 se teme de trei luminri1 de numrul trei;
GH

spre:ece))) % :8rcit) 4tiu si8ur c are la <anca din !desa apte:eci de mii de ru<le1 dar dac;i
ceri un mprumut1 ncepe s pln8)B
+!'I"- Ii;a intrat n cap c piesa ta n;o s;i plac mamei tale1 i ai nceput s te 9rmn7i1 uite
aa) 3ii linitit) aic;ta te ador>
('%P&%/ !rupnd petalele unei flori#% iu<ete J nu m iu<ete1 m iu<ete J nu m
iu<ete) !)de.# /e:i= aic;mea nu m iu<ete)tCum s m iu<easc1 dac ea vrea s
triasc1 s iu<easc1 s poarte <lu:e de culoare deschis1 iar eu am dou:eci i cinci de ani i;
i amintesc mereu c nu mai e tnr= Cnd nu snt ln8 ea1 are numai trei:eci i doi de ani) iar
cnd snt J patru:eci i trei) 0e asta m urte) Pe de alt parte1 tie c eu nu recunosc teatrul)
%a iu<ete teatrul i i se pare c ,ucnd st n slu,<a omenirii1 a artei sacre) 0up prerea mea1
teatrul contemporan e numai rutin i pre,udecat) Cnd se ridica cortina i n lumina rampei1
n ncperile cu trei pere7i1 aceste mari talente1 preo7ii artei sacre1 ne arat cum mnnc
oamenii1 Kcum <eau1 cum iu<esc1 cum um<l1 cum snt m<rca7iD cnd din scene i 9ra:e
vul8are se c:nesc s scoat o moral1 o <iat moral pe;n7elesul tuturor1 9olositoare n via7a
de toate :ileleD cnd n mii de varia7iuni mi servesc mereu acelai lucru i numai acelai lucru1
mi vine s 9u81 i 9u8 aa cum a 9u8it aupassant din 9a7a turnului %i99el1Bcare;i strivea
Lcreierul cu vul8aritatea lui>
+!'I"- "u se poate tri 9r teatru)
('%P&%/B (re<uie cutate 9orme noi) 4i dac aceste 9orme noi nu snt1 mai <ine s nu mai 9ie
nimic) !Se uit la eeas),,mi iu<esc mama1 o iu<esc mult1 dar duce o via7 nesocotit1 Ml trte
mereu dup ea pe scriitorul la1 numele ei este comentat prin 8a:ete1 i toate astea m
o<osesc) *neori vor<ete n mine e8oismul muritorului de rnd i mi pare ru c mama mea
este o artist cunoscut) i se pare c dac ar 9i o 9emeie o<inuit1 a 9i mai 9ericit) +pune
unchiule1 e?ist o situa7ie mai stupid i mai desperat dect asta=F&a mama1 deseori erau
invita7i artiti i scriitori cele<ri) Printre ei numai eu nu eram nimic i eram n8duit numai
pentru c eram 9iul ei) 0ar cine snt eu= Ce snt= Am prsit universitatea dup trei ani din
motive de 9or7 ma,or1 cum s;ar spune) "u am nici un talent1 nici un <an1 iar
26
pe actul meu de identitate snt trecut ca tr8ove7 din .iev) 0e alt9el1 tata era un tr8ove7 din
.iev1 dei era i el un artist cunoscut) 0e aceea1 cnd n salonul mamei to7i artitii i scriitorii
mi ddeau o aten7ie <inevoitoare1 mi se prea c privirile lor mi msurau nimicnicia1 le
8hiceam 8ndurile i m sim7eam umilit)))
+!'I"- +pune;mi1 te ro81 ce 9el de om e romancierul sta= "u po7i s;l n7ele8i) (ace mereu)
('%P&%/- B% un om detept1 simplu1 dar1 hai s :icem1 pu7in melancolic) 3oarte cumsecade)
";are nici patru:eci de ani1 dar e cele<ru i stul de cele<ritate))) n ce privete scrierile lui)))
cum s;7i spun= +nt dr8u7e) Are talent))) dar))) dup (olstoi1 sau 2ola1 nu;7i mai vine s;l
citeti pe (ri8orin) L
+!'I") ie1 9rate1 mi plac litera7ii) #ndva mi doream cu ardoare dou lucruri- s m nsor
i s a,un8 literat) 0ar n;am i:<utit nici una1 nici alta) 0ar e plcut s 9ii chiar i un literat mai
mrunt1 la urma urmei)))
('%P&%/ !ascultnd#% Aud pai))) !l mbriea$ pe Sorin.# "u pot s triesc 9r ea))) Pn
i :8omotul pailor ei m ncnt))) +nt ne<un de 9ericire>))) !erge repede intru nt2mpinarea
3inei 4arecinaia, care intr. ) /ra,a mea1 visul meu)))
"I"A !emoionat#% Cred c n;am ntr:iat))) +i8ur c nu)))
('%P&%/ !srutindu(i minile#% "u1 nu1 nu)))
"I"A- (oat :iua am 9ost nelinitit) ;am 9rmntat n8ro:itor) temeam c tata n;o s m
lase))) 0ar a plecat adineauri cu mama mea vitre8) Cerul era rou i rsrise luna) Am 8onit
calul pn aici nu 8lum> !)de.# 0ar mi pare <ine> !i strnge cu putere mina lui Sorin.#
+!'I" !rUind#% i se pare c;7i slnt cam plni ochiorii))) %he;he1 nu e <ine>
"I"A- /e:i c))) A<ia mai pot s respir) Plec peste o ,umtate de or) (re<uie s ne 8r<im)
"u pot1 nu pot> Pentru 0umne:eu1 nu m 9ace7i s ntr:ii> (ata nu tie c snt aici)
('%P&%/- ntr;adevr1 ar tre<ui s ncepem) + chemm toat lumea>
+!'I"- duc s;i chem1 ca s :ic aa) Chiar acum) !Se ndreapt spre ieirea din dreapta,
cntnd.# 5Spre 6rana
27
pornir doi grenadieri...7 !&rivete n "urul lui.# !dat am cntat asta i un su<stitut de procuror mi;a
spus- E0umneavoastr1 e?celen71 ave7i o voce 9oarte puternicF) Apoi s;a mai 8lndit i a adu8at-
E)))dar))) respin8toareF) !)ide 9i pleac.#
"I"A- (atl meu i so7ia lui nu m las s vin aici) %i spun c la voi e o atmos9er <oem))N&e e team
ca nu cumva s m 9ac artist))) 0ar pe mine m atra8e lacul sta ca pe un pescru))) +u9letul mi;e plin
de dumneata) !&rivete n "urul ei.# 8
($%P&%/- +ntem sin8uri)
"I"A- i se pare c e cineva acolo)
('%P&%/- "u;i nimeni) !O srut.#
"I"A- Ce copac e sta=
('%P&%/- *n ulm)
"I"A- 0e ce;i aa de ntunecat=
('%P&%/- % sear i toate lucrurile se ntunec) (e ro8 din su9let1 nu pleca devreme)
"I"A- "u se poate 1
('%P&%/- 4i dac;a veni eu la dumneata1 "ina= 0ac a sta toat noaptea n 8rdin i a privi spre
9ereastra du;mitale=
"I"A- "u se poate) (e;ar vedea pa:nicul))) (re:or nu s;a o<inuit nc cu dumneata i o s latre)
('%P&%/- (e iu<esc)
"I"A- +ssstl
('%P&%/ !au$ind pai#% Cine e= 0umneata eti1 IaCov=
IA.!/ !din spatele scenei#% 0a1 eu snt)
('%P&%/- (rece7i la locurile voastre> % vremea) 'sare luna=
IA.!/- 0a)
('%P&%/- +pirt ai= 0ar pucioas= Iine minte1 cnd se vor arta ochii ia roii1 tre<uia s miroas a
pucioas> !+tre 3ina.# Intr1 te ro8) (otul e pre8tit) %ti emo7ionat=
"I"A- 0a1 9oarte> "u mi;e team de mama dumitale1 dar tiu c e i (ri8orin de 9a7))) i;e 9ric i
mi;e ruine s ,oc n 9a7a lui))) *n scriitor cele<ru))) % tnr=
('%P&%/- 0a>
"I"A- Ce povestiri minunate scrie>
('%P&%/ !rece#% "u tiu) "u le;am citit)
28
"I"A- Piesa dumitale e 8reu de ,ucat) "u are persona,e vii)
('%P&%/- Ce nseamn Epersona,e viiF= "u tre<uie s n97im via7a aa cum e1 sau cum ar tre<ui s
9ie1 ci cum ne;o nchipuim n visurile noastre>
"I"A- Piesa dumitale are prea pu7in ac7iune) "umai literatur) 4i1 dup prerea mea1 ntr;o pies
tre<uie s e?iste neaprat i dra8oste)))
!Se retrag amtndoi in dosul scenei#.
!Intr &olina ,ndreevna i 9orn.#
P!&I"A A"0'%%/"A- % ume:eal) Intoarce;te i pune;7i 8aloii)
0!'"- i;e cald)
P!&I"A A"0'%%/"A- ";ai 8ri, de sntatea dumitale= Asta e ncp7nare> %ti doctor i tii prea
<ine c ume:eala nu;7i 9ace <ine1 dar 7i place s m chinuietiD ieri ai stat dinadins toat seara pe
teras)))
0!'" !fredonea$#% 53u(mi spune c eti "ertf a tinere(
P!&I"A A"0'%%/"A- (e;a prins att de mult discu7ia cu Irina "iColaevna1 nct nici n;ai mai sim7it
9ri8ul> rturisete c;7i place)))
0!'"- Am cinci:eci i cinci de ani>
P!&I"A A"0'%%/"A- Ce are a 9ace= Pentru un <r<at asta nu nseamn <trne7e) %ti nc <ine i
tot mai placi 9emeilor)
0!'"- *nde vrei s a,un8i=
P!&I"A A"0'%%/"A- (o7i snte7ila9el) n 9a7a unei actri7e1 to7i snte7i la pmnt> (o7i)
0!'" !fredonea$#% 5n faa ta snt iari
::
... 0ac n societate artitii snt iu<i7i i trata7i alt9el dect
ne8ustorii1 de pild1 asta e n 9irea lucrurilor1 asta nseamn idealism)
P!&I"A A"0'%%/"A- 3emeile i;au pierdut ntotdeauna capul dup dumneata i 7i s;au aruncat de
8t) 4i sta e idealism=
0!'" !dnd din umeri#% %i i= In purtarea 9emeilor 9a7 de mine au 9ost multe lucruri 9rumoase) In
primul rnd ele 7ineau la mine pentru c eram un doctor 9oarte <un) 7i mai aduci aminte c acum :ece;
cincispre:ece ani eram sin;
29
8urul mamo de ncredere din tot 7inutul= 4i a9ar de asta1 am 9ost totdeauna un om cinstit>
P!&I"A A"0'%%/"A !i apuc mina#% 0ra8ul meu>
0!'"- ai ncet) *ite;i c vin)
!Intr ,rkadina la bra cu Sorin, apoi Trigorin, ;am(raev, edvedenko i asa.#
4A'A%/- n 18OP1 la <lciul de la Poltava1 ,ocul ei era uimitor) ! adevrat minune> 0oamne1 cum
mai ,uca> "u ti7i cumva pe unde o mai 9i acum comicul Ciadin1 Pa;vel +emionci= n rolul lui
'aspliuev era nentrecut) %ra mai <ine ca +adovsCi1 v;o ,ur1 stimat doamn> Pe unde o mai 9i acum=
A'.A0I"A- ntre< ntotdeauna de oameni care au trit acum o sut de ani> ";am de unde s
tiu > !Se aa$.#
4A'A%/ !oftnd#% PaCa Ciadin> "u mai snt actori ca el> (eatrul a dec:ut1 Irina "iColaevna>
nainte erau ste,ari puternici1 a:i nu mai snt dect cioturi)
0!'"- A:i1 ntr;adevr1 snt pu7ine talente strlucite1 dar actorul mi,lociu e acum cu mult mai <un>
4A'A%/- "u snt de prerea dumitale) 0ar n cele din urm1 asta e o chestiune de 8ust) 9e gustibus
aut bene, aut ni'il
:
...
!Treplev iese de dup scen.#
A'.A0I"A !iuiii su#% "u ncepe1 dra8ul meu= ('%P&%/- "umaidect) /;a ru8a s ave7i pu7in
r<dare)
A'.A0I"A !recitind din <amlet#%
9ar fiul meu, oprete... oc'ii parc &e dos mi i(ai ntors acum, i vd , titea pete n fiina mea + m
ntreb% se vor mai terge(odat2=...
('%P&%/ !recitind din <amlet#%
2(ntreb de ce pcatului te(ai dat, Iubire in mocirl cutnd=
1
0espre gusturi sau bine, sau nimic J cuvinte luate din dou locu7iuni latine- 0e gustibus non disputandum !>usturile nu se discut# i 9e
mortuisaut bene, aut ni'il !9espre mori, sau vorbeti de bine, sau nimic#.
30
!Se aude un sunet de corn de dup scen.#
('%P&%/- 0omnilor1 ncepe> / ro81 aten7ie> !&au$.# ncep> !1ate de trei ori cu un baston i
vorbete cu glas apsat.# !1 voi um<re strvechi i venerate ce v ridica7i n noapte deasupra acestui
lac1 adormi7i;ne ca s vism ce va 9i peste dou sute de mii de ani>
+!'I"- ";o s mai 9ie nimic peste dou sute de mii de ani)
('%P&%/- Atunci1 acest nimic s ni;1 arate)))
A'.A0I"A- 3ie> Am adormit)
!Se ridic cortina. Se vede lacul. /una e deasupra ori$ontului i se oglindete n ap- pe(o piatr mare st 3ina 4arecinaia,
mbrcat toat n alb.#
"I"A- !amenii1 leii1 vulturii i potrnichile1 cer<ii cu coarne nrmurate1 8tele1 pian,enii1 petii cei
tcu7i ai apelor1 stelele de mare i cele ce nu puteau 9i v:ute cu ochiul li<er1 ntr;un cuvnt toate
viet7ile1 toate1 toate s;au stins dup ce;au ncheiat tristul ciclu al vie7ii lor))) +nt mii de veacuri de
cnd pmntul nu mai poart nici o 9iin7 vie1 i aceast <iat lun n :adar i mai aprinde candela) Co;
corii nu se mai tre:esc 7ipnd n lunc i cr<uii nu se mai aud prin crn8uri de tei) % 9ri81 9ri81 9ri8)))
% pustiu1 pustiu1 pustiu))) % n9ricotor1 n9ricotor1 n9ricotor))) !&au$.# (rupurile 9iin7elor vii s;au
pierdut n pul<ere i materia cea venic le;a pre9cut n pietre1 n ap1 n nori1 iar su9letele tuturor s;au
contopit ntr;unui sin8ur) 4i su9letul lumii snt eu))) %u))) n mine e su9letul lui Ale?andru cel are i al
lui Ce:ar1 i al lui +haCespeare i al lui "apoleon1 i su9letul celei din urm lipitori) n mine contiin7a
oamenilor s;a contopit cu instinctele animalelor i mi amintesc1 totul1 totul1 totul i retriesc n mine
9iecare via7 n parte)
!Se ivesc focuri "ucue.#
A'.A0I"A !ncet#% % ceva decadent)
('%P&%/ !cu un ton plin de rugminte i mustrare#% am>)))
"I"A- +nt sin8ur) ! dat la o sut de ani deschid <u:ele pentru a vor<i1 i 8lasul meu rsun trist n
pustiul acesta i nimeni nu m aude))) "ici voi1 palide 9ocuri ,uc;
31
ue1 nu m au:i7i))) latina putred v nate spre diminea7 i rtci7i pn;n :ori1 dar 9r 8induri1
9r voin71 9r 9iorul vie7ii) (emndu;se ca n voi s nu se aprind via7a1 diavolul1 printele materiei
venice1 svrete n 9iecare clip n voi1 ca n pietre i n ap1 schim<ul atomilor1 i ast9el v pre9ace7i
necontenit) n univers1 numai spiritul rmne venic acelai i neschim<at) !&au$.# #a un pri:onier
aruncat ntr;o 9ntn adnc i 8oal1 nu tiu nici unde snt1 nici ce m ateapt) *n sin8ur lucru tiu-
c mi e sortit s nvin8 n lupta nverunat i ndr,it cu diavolul1 i:vorul 9or7elor materiei1 i c dup
aceea1 materia i spiritul se vor contopi ntr;o armonie desvrit i va ncepe mpr7ia voin7ei
universale) 0ar aceasta nu se va ntmpla dect dup un lun81 9oarte lun8 ir de milenii i 9oarte ncet1
cnd luna i luminosul +irius i pmntul se vor 9i pre9cut n pul<ere) 0ar pn atunci1 numai spaim1
spaim))) !&au$. &e fondul lacului se arat dou puncte roii.# +e apropie diavolul1 puternicul meu
duman) i vd ochii 9ioroi i cu 9lcri purpurii)))
A'.A0I"A- iroase a pucioas) %ra neaprat nevoie=
('%P&%/- 0a)
A'.A0I"A- !rde#% 0a1 e un e9ect)))
('%P&%/- am>
"I"A- i e urt 9r om)
P!&I"A A"0'%%/"A !ctre 9orn#% Ii;ai scos plria) Pune7i;o pe cap) Ai s rceti)
A'.Q)0I"A- 0octorul i;a scos plria n 9a7a diavolului1 printele materiei venice)
('%P&%/ !ieiniu(i din fire, cu glas tare#% Piesa s;a terminat > A,un8e> Cortina>
A'.A0I"A- 0e ce te superi=
('%P&%/- A,un8e> Cortina> &as cortina> !1ate din picior.# &sa7i cortina> !+ortina caie.# Ierta7i;m>
Am scpat din vedere c numai pu7inii alei pot scrie piese i le pot ,uca) Am clcat monopolul> ie)))
eu))) !*rea s mai spun ceva, gesticulea$, apoi iese prin sting.#
A'.A0I"A- 0ar ce;i cu el=
+!'I"- Irina1 dra8a mea1 nu se cade s rneti amorul propriu al unui tnr>
A'.A0I"A- 0a ce i;am spus=
+!'I"- &;ai ,i8nit>
32
A'.A0I"A- Chiar el ne;a prevenit c e numai o 8lum) 4i i;am luat piesa ca pe;o 8lum>
+!'I"- (otui)))
A'.A)0I"A- 0ar acum vrea s ne dovedeasc c a scris o oper mare> + m ierte 0umne:eu> Prin
urmare1 dac a pus la cale spectacolul sta i ne;a otrvit cu pucioas1 n;a 9ut;o n 8lumi1 ci pPitru a
ne demonstra ceva))) A vrut s ne nve7e cum tre<uie s se scrie i ce tre<uie s se ,oace) &a urma
urmelor, m plictisete) !ricum1 aceste venice porniri mpotriva mea1 aceste n7epturi scot pe
oricine din sleite> % un <iat cu toane i plin de tru9ie)
+!'I"- /oia s;7i 9ac o plcere)
A'.A0I"A- 0a= (otui1 n;a ales o pies o<inuit1 ci ne;a silit s ascultm aiureala asta decadent>
0e dra8ul 8lumei snt 8ata s ascult i aiureli1 dar aici snt preten7ii de a aduce 9orme noi1 de a ncepe o
nou er n art) 0up mine ns n;avem de;a 9ace cu 9orme noi1 ci numai cu un caracter urcios)
('I#!'I"- 3iecare scrie cum vrea i cum poate)
A'.A0I"A- + scrie cum vrea i cum poate1 numai s m lase n pace>
0!'"- Rupiter1 te superi)))
1
A'.A0I"A- %u nu snt Rupiter1 ci o 9emeie) !i aprinde o igar.# "u m supr1 dar mi pare ru c
un tnr i petrece vremea att de anost) ";am vrut s;l ,i8nesc)
+0/%0%".!- "imnui nu;i e n8duit s despart spiritul de materie1 deoarece se prea poate ca
spiritul s 9ie o nmnunchere de atomi materiali) !+u vioiciune, ctre Trigorin.# Ar tre<ui 9cut i
apoi ,ucat o pies n care s se vad cum triesc i de;alde noi1 nv7torii))) c 8reu i mai e s
triasc)))
A'.A0I"A- % adevrat> 0ar s nu mai vor<im nici de piese1 nici de atomi) Ce 9rumoas sear>
Asculta7i1 domnilor1 cnt cineva> !,scult.# Ce 9rumos e>
P!&I"A A"0'%%/"A- % de pe malul cellalt)
!&au$.#
A'.A0I"A !ctre Trigorin#% Ia stai lin8 mine))) Acum :ece;cincispre:ece ani1 aici1 pe lac1 se au:eau
aproape n
1
nceputul dictonului latin- ?upiter, te superi, prin urmare n(ai dreptate.
P J Cehov J (eatru
33
9iecare noapte mu:ic i cntece) Pe mal erau vreo ase conace <oiereti) i;aduc aminte))) 2arv1
rsete1 mpucturi i attea aventuri de dra8oste))) Runele prim i idolu tuturor acestor ase conace era1
pe atunci !l arat pe.doctor#, doctorul %v8heni +er8heici1 aici pre:ent) 4i;acum e 9ermector1 dar
atunci era ire:isti<il) (otui1 ncepe s m mustre contiin7a) 0e ce l;am ,i8nit pe <ietul meu <ie7a=
"u am linite) !Tare.# .ostea> 3iule> .ostea>
A+A- duc s;l caut)
A'.A0I"A- (e ro81 dr8u7>
A+A !iese prin sting#% *uuu > .onstantin #avrilovici> !&leac.#
"I"A !ieind de dup scen#% Pro<a<il c nu vom mai continua> Pot s ies) 5un seara> !Se srut cu
,rkadina i &olina ,ndreevna.#
+!'I"- 5ravo1 <ravo>
A'.A0I"A- 5ravo1 <ravo> (e;am admirat cu to7ii) Cu o n97iare ca a dumitale i cu o voce att de
minunat e pcat s stai la 7ar) Ai 9r ndoial talent) ;n7ele8i= (re<uie neaprat s ,oci teatru)
"I"A- !1 acesta e i visul meu> !Oftnd.# 0ar n;o s se mplineasc niciodat>
A'.A0I"A- Cine tie= 0;mi voie s;7i recomand pe (ri8orin1 5oris Ale?eevici>
"I"A- Ce <ine;mi pare> !4pcindu(se.# Am citit toate cr7ile dumneavoastr)))
A'.A0I"A !ae$ind(o ntre ei#% "u te 9stci1 dra8a mea= % cele<ru1 dar are un su9let simplu) *ite c
s;a :pcit i el)))
0!'"- Propun s se ridice cortina) % prea trist aa)
4A'A%/ !tare#% IaCov1 9rate1 ridic cortina>
!+ortina se ridic.#
"I"A !ctre Trigorin#% "u e aa c piesa e ciudat=
('I#!'I"- ";am n7eles nimic) Ancolo1 am ascultat;o cu plcere) Ai ,ucat cu atta sinceritate i
decorul a 9ost att de 9rumos> !&au$.# (re<uie s 9ie mult pete n lac)
"I"A- 0a)
('I#!'I"- mi place s pescuiesc1 nu cunosc o plcere mai mare dect s stau n amur8 i s privesc
pluta undi7ei)
34
"- 0ar eu cred c pentru acela care a ncercat plcerile crea7iei nu mai e?ist alte plceri)
A'.A0I"A !r$nd#% "u;i mai spune de astea) !ri de cte ori i se spun vor<e de laud1 se 9stcete)
4A'A%/- Iin minte c odat1 la oscova1 la oper1 cele<rul +ilva a luat un do de ,os) 4i s;a
ntmplat c n acelai timp1 parc dinadins1 s se a9le la 8alerie un <as1 un cntre7 de;al nostru de cor
<isericesc1 care s stri8e- E5ravo1 +ilvaF))) cu o octav mai ,os> / pute7i nchipui surprinderea
noastr> *ite1 cam aa- !cu o voce "oas# E5ravo1 +ilvaF))) (oat sala a nlemnit)))
!&au$#
0!'"- A trecut un n8er>
"I"A- % timpul s plec) &a revedere>
A'.A0I"A- *nde pleci= 0e ce aa devreme= "u;7i dm voie >
"I"A- ateapt tata)
A'.A0I"A- Ce om))) !Se srut.# 0ar dac nu se poate alt9el>))) "e pare ru1 9oarte ru1 c pleci)))
"I"A- 0ac;a7i ti ce 8reu mi;e s plec>
A'.A0I"A- + te conduc cineva1 dra8a mea)))
"I"A !speriat#% !1 nu1 nu>
+!'I" !rugtor#% ai stai>
"I"A- i;e cu neputin71 Piotr "iColaevici>
+!'I"- ! or mcar))) uite;aa)))
"I"A !gndindu(se, apoi printre lacrimi#% i;e cu neputin7))) !9 mina cu toi i pleac grbit.#
A'.A0I"A- Antr;adevr1 ce 9at nenorocit>>+e spune c rposata ei mam a lsat motenire so7ului
ei pn la ultima Mopeic toat averea1 care era 9oarte mare> 4i acum 9eti7a asta a rmas 9r nimic1
pentru c tatl ei a i 9cut testament1 lsnd totul celei de;a doua so7ii> % revolttori>
0!'"- 0a1 tatl ei e un mare ticlos) Ce;ialluieal lui) L +!'I" !frecindu(i minile reci#% Ce;ar 9i dac
am pleca i noi> +e las ume:eal) dor picioarele)
A'.A0I"A- Picioarele tale a<ia te duc) Parc;s de lemn) $ai s mer8em1 <trn ne9ericit> !l ia de
bra.#
4A'A%/ !oferind braul soiei sale#% adame=
+!'I"- Iar url cinele) !+tre ;amraev.# 3ii <un1 Ilia A9anasievici1 i spune s;i dea drumul>
3*
33
4A'A%/- "u se poate1 Piotr "iColaevici) i;e team s nu vin ho7ii la ham<ar) Am tot meiul
acolo) !+tre ed(vedenko.# 0a1 cu o octav mai ,os- E5ravo +ilva>F 4i nu uita c nu era un artist1 ci
un <iet cntre7 de <iseric>
50/%0%".!- 4i ce lea9 au cntre7ii tia de <iseric=
!&leac toi, afar de 9orn.#
0!'" !singur#% "u tiu) +au eu mi;am pierdut min7ile1 sau nu n7ele8 nimic1 dar mie piesa mi;a
plcut) % ceva n ea) #nd 9eti7a aceea vor<ea despre sin8urtate i cnd s;au v:ut i ochii roii ai
diavolului1 mi;au tremurat minile de emo7ie) Are prospe7ime i naivitate) *ite;l))) i se pare c vine)))
A vrea s;i spun lucruri care s;i 9ac plcere)
('%P&%/ !intr#% "u mai e nimeni)
0!'"- 5a snt eu)
('%P&%/- aenCa m caut peste tot prin parc) Ce 9iin7 nesu9erit>
0!'"- 4tii1 .onstantin #avrilovici1 c piesa dumitale mi;a plcut 9oarte mult> % oarecum ciudat i
nu i;am au:it s9ritul1 totui m;a impresionat puternic) Ai talent) (re<uie s mer8i mai departe)
!Treplev ii strnge mina i(l mbriea$ nervos.#
0!'"- 0a ce nai<a1 stpnete;7i nervii> Ii;au dat lacrimile))) Ce vroiam s;7i spun= Ii;ai luat
su<iectul din lumea ideilor a<stracte) Aa i tre<uia1 pentru c o oper de art tre<uie neaprat s
e?prime o idee mare) "umai ceea ce e serios1 e 9rumos) Ce palid eti>
('%P&%/- Atunci))) m s9tuieti s continui=
0!'"- 0a))) dar s n97ie:i numai ce;i important i venic) Am avut <un 8ust n via7 i am trit;o n
9el i chip) +nt mul7umit) 0ar dac;a 9i sim7it i eu avntul ce;l nsu9le7ete pe artist cnd creea:1 snt
si8ur c a 9i dispre7uit nveliul meu material i tot ce e le8at de el i m;a 9i avn;tat de pe pmnt ct
mai sus spre nl7imi)
('%P&%/- Iart;m1 te ro8) *nde;i 2arecinaia=
0!'"- 4i mai e ceva)M!rice oper de art tre<uie s ai< o idee clar1 <ine de9init) (re<uie s tii
pentru cescrii) Alt9el1 dac vei porni pe acest drum pitoresc 9r s ai vreo 7int hotrt1 te vei rtcii
talentul dumitale te vapierde)R
P6
('%P&%/ !nerbdtor#% *nde;i 2arecinaia= 0!'"- A plecat acas)
('%P&%/ !desperat#% Ce sa 9ac= /reau s;o vd))) (re<uie neaprat s;o vd) duc)
!Intr asa.#
0!'" !ctre Treplee#% &initete;te1 prietene>
('%P&%/- (otui am s plec) (re<uie s plec)
A+A- .onstantin #avrilovici1 intr n cas) (e;ateap;t mama dumitale) % nelinitit)
('%P&%/- +pune;i c;am plecat) 4i v ro8 pe to7i- lsa;7i;m n pace> &sa7i;m> "u v mai 7ine7i dup
mine>
0!'"- %i1 ei1 dra8ul meu1 nu mer8e aa> "u sade 9rumos>
('%P&%/ !printre lacrimi#% &a revedere1 doctore1 i 7i mul7umesc>))) !&leac.#
0!'" !oft2nd#% (inere7e1 tinere7e>
A+A- Cnd nu mai ai nimic de spus1 o9te:i- tinere7e1 tinere7e>))) !&ri$ea$ tabac.#
0!'" !i ia tabac'era i o arunc ntr(un tufi#% Isprvete1 e de:8usttor) !&au$.# i se pare c n
cas au nceput s ,oace cr7i) $ai i noi acolo)))
A+A- ai ateapt pu7in)
0!'"- 0e ce=
A+A- /reau s;7i mai spun o dat) /reau s;7i vor<esc))) !@moionat.# "u;l iu<esc pe tata) 0umitale
ns mi deschid inima) "u tiu de ce simt din tot su9letul c;mi eti apropiat))) A,ut;m) A,ut;m1 c
alt9el am s 9ac o prostie) Am s;mi <at ,oc de via7a mea1 am s mi;o stric)))"u mai pot)))
0!'"- 4i cum s te a,ut=
A+A- +u9r) "imeni1 nimeni nu;mi tie su9erin7ele> !i pune capul pe pieptul lui, ncet.# l iu<esc pe
.onstantin)
0!'"- Ce nervoi snte7i cu to7ii> Ce nervoi> 4i ct dra8oste))) !1 lac 9ermecat> !+u blndee.# 0ar
cu ce te RSot a,uta eu1 copilul meu= Cu ce=
Cortina
AC(*& A& 0!I&%A
*n teren de crichet) n 9undul scenei1 la dreapta1 o cas cu teras mareD n stn8a se vede lacul1 n care se o8lin;
dete soarele) ! 8rdin de 9lori) Amia:) Cldur) Pe mar8inea terenului1 la um<ra unui tei <trn1 stau pe;o
<anc ,rkadina, 9orn i asa. Pe 8enunchii lui 0orn J o carte deschis)
A'.A0I"A !ctre asa#% 'idic;te i dumneata> !Se ridic amindou.# /ino ln8 mine) 0umneata
ai dou:eci i doi de ani1 eu aproape de dou ori pe att) %v8heni +er8hee;vici1 care pare mai tnr
dintre noi=
0!'"- 0esi8ur c dumneata>
A'.A0I"A- Ai v:ut= 4i tii de ce= Pentru c eu lucre:1 simt1 m :<ucium toat :iua1 pe ct vreme
dumneata stai mereu locului i nu trieti))) %u una tiu- c nu tre<uie s) m 8ndesc la viitor) "u m
8ndesc niciodat nici la <tr;ne7e1 nici la moarte) "u po7i ocoli ceea ce tre<uie s se n;tmple)
A+A- Iar eu m simt ca i cum m;a 9i nscut demult
r
demult1 i;mi trsc via7a dup mine ca pe o
tren 9r de s9rit))) 4i deseori mi se ntmpl s nu mai am nici o po9t de via7> !Se aa$.# 0esi8ur
c toate astea snt 9leacuri) (re<uie s te scuturi <ine i s te lepe:i de ele>
0!'" !cnt ncet#% 5&ovestii(i voi, florile mele...7
A'.A0I"A- 4i mai tre<uie s tii c snt corect ca *I& en8le:) %u1 dra8a mea1 snt totdeauna scoas
ca din cutie) (otdeauna snt m<rcat i coa9at comme ii faut
:
. +;mi n8dui eu vreodat s ies din
cas1 9ie numai pn n 8r;
1 Corect) (3r))
38
din1 n capot sau nepieptnat= "iciodat> 0e;asta m i tin <ine1 pentru c n;am 9ost niciodat llie
i nu m;am lsat1 ca altele))) !+u minile n olduri, se plimb pe teren.# *ita7i;v1 art sau nu tnr=
+nt n stare s ,oc i rolul unei 9eti7e de cincispre:ece ani>
0!'"- Cu toate astea1 eu tot am s citesc mai departe))) !Ia cartea.# "e;am oprit la ne8ustorul de
9in i la o<olani)))
A'.A0I"A- 0a1 la o<olani) Citete> !Se aa$.# +au mai <ine1 d;mi mie cartea) Am s citesc eu) %
rndul meu) !Ia cartea i caut pasa"ul.# &a o<olani))) *ite;aici) !+itete.# 5;i e tot att de prime"dios
pentru oamenii de lume s rsfee i s atrag pe scriitori la ei, cit e pentru un negustor de fin s
creasc obolani n 'ambarele lui. ;i, totui, scriitorii snt iubii. 9e aceea, cnd o femeie a pus oc'ii
pe un scriitor i dorete s(l cucereasc, l mpresoar cu laude, cu drglenii i rsfuri...7 %i1
asta1 poate1 la 9rance:iD la noi ns nu e?ist nimic asemntor))) nimic nu se 9ace dup pro8ram)
3emeile noastre1 de o<icei1 nainte de a cuceri inima unui scriitor1 snt ndr8ostite de el pn peste cap)
+ nu cutm prea departe> *ita7i;v1 de pild1 la mine i la (ri;8orin)))
!Sorin, spri"inindu(se in baston, i 3ina. edvedenko mpinge in urma lor un fotoliu pe rotile.#
+!'I" !cu tonul cu care mngi un copil#% %i= "e <ucurm i noi ast:i= +ntem i noi veseli1 ca s :ic
aa= !+tre sora lui.# +i8ur c ne <ucurm> (atl i mama vitre8 au plecat la (ver1 i trei :ile n cap
sntem li<eri>
"I"A !se aa$ lng ,rkadina i o mbriea$#% +nt att de 9ericit> Acum snt numai a voastr)
+!'I" !ae$ndu(se n fotoliul su#% Ce 9rumuic e ast:i>
A'.A0I"A- 4i cochet i nostim))) Asta;mi place> !O .srut pe 3ina.f 1a.r s nu te mai ludm1 c
te deochiem) *nde e 5oris Ale?eevici=
"I"A- &a pescuit1 ln8 ca<ina de <aie)
A'.A0I"A- Cum de nu s;a plictisit= !*rea s continue cititul.#
"I"A- Ce citi7i=
39
A'.A0I"A- aupassant1 Sur *eau, dr8u7o> !+iteteciteva rnduri pentru sine.# %i1 mai departe nu;i
nici interesant
=
nici adevrat) !nc'ide cartea.# +u9letul mi;e nelinitit) +pune7i;mi1 ce;i cu 9iul meu= 0e
ce;i att de plictisit i de morocnos= i petrece :ilele pe lacD nu;l mai vd aproape de loc>
A+A- li e su9letul :<uciumat) !+tre 3ina, sfioas.# (e ro81 citete;ne din piesa lui>
"I"A !dlnd din umeri#% Iii dumneata neaprat= % att de pu7in interesant>
A+A !stpinindu(i emoia#% #nd citete1 plete i i ard ochii) Are un 8las 9rumos i trist i se
poart ca un poet)
!Sorin sforie.#
0!'"- "oapte <un> A'.A0I"A- Petrua> +!'I"- 0a> A'.A0I"A- 0ormi= +!'I"- 0e 9el>
!&au$.#
A'.A0I"A- 3aci ru1 9rate1 c nu te n8ri,eti)
+!'I"- %u a vrea s m caut1 dar nu vrea doctorul>
0!'"- Ce s te mai cau7i la ai:eci de ani=>
+!'I"- 0ar i la ai:eci de ani mai vrei s trieti>
0!'" !cu ciud#% Ia i dumneata1 acolo1 picturi de valerian>
A'.A0I"A- Cred c;ar 9i <ine s plece undeva la <i)
0!'"- + plece> Ar putea s plece1 dup cum ar putea s nu plece>
A'.A0I"A- ai pricepe ceva dac po7i)
0!'"- ";ai ce s pricepi) (otul e limpede) !&au$.#
%0/%0%".!- Piotr "iColaevici ar tre<ui s se lase de 9umat)))
+!'I"- Astea;s prostii>
0!'"- "u1 nu snt prostii) /inul i tutunul 7i iau personalitatea) 0up o 7i8ar sau un pahar de votc1
dumneata nu mai eti Piotr "iColaevici1 ci Piotr "iColaevici plus nc- cineva) %ul dumitale se
destram i te por7i cu dumneata cum te;ai purta cu o a treia persoanD cu el)))
40
+!'I" !rde#% % uor s ,udeci pe al7ii) 0umneata 7i;ai trit via7a1 dar eu= Am 9ost dou:eci i opt de
ani la inisterul de Rusti7ie1 dar nu am trit nc1 nu am ncercat nimic n viat1 ca s :ic aa1 i J
lucru lesne de n7eles J mi;e nc sete de via7> 0umneata eti stul i indi9erent1 i de asta nclini
spre 9ilo:o9ie) %u vreau s triesc1 i de asta <eau vin de 6eres la mas i 9ume: 7i8ri de 9oi1 uite;aa)))
Asta e;);
0!'S+- /ia7a tre<uie luat n serios> 0ar ca s te n8ri,eti la ai:eci de ani i s;7i par ru c n
tinere7e ai avut prea pu7ine plceri1 asta1 iart;m1 denot neserio:itate>
A+A !se ridic#% i se pare c e vremea mesei) !erge alene.# i;a amor7it un picior))) !&leac.#
0!'"- Acum se duce i d peste cap dou phrele1 nainte de mas)
+!'I"- 0ac n;are alt <ucurie n via71 srcu7a de eal
0!'"- (oate snt deertciuni1 e?celen7>
+!'I"- 0umneata ra7ione:i ca omul stul)
A'.A0I"A- Ah1 0oamne1 ce poate 9i mai plicticos dect dulcea plictiseal a vie7ii de la 7ar> % cald1
linite1 nimeni nu 9ace nimic1 to7i 9ilo:o9ea:))) mi place s stau cu voi1 prieteni1 mi place s v ascult1
dar))) e mult mai plcut s m a9lu ntr;o camer de hotel i s;mi nv7 rolul) "I"A !e0altat#% Ce
9rumos e> Cum v n7ele8>
+!'I"- 0esi8ur1 e mai <ine la ora) +tai la <iroul tu1 lacheul nu d voie nimnui s intre neanun7at1 ai
tele9on))) pe strad <ir,ari1 uite;aa)))
0!'" !fredonea$#% EPovesti7i;i voi1 9lorile mele))1F
!Intr ;amraev i dup el &olma ,ndreevna.#
4A'A%/- *ite;i pe ai notri> 5un :iua) !Srut mina ,rkadinei i apoi a 3inei.# +nt mul7umit c
v vd pe to7i sntoi) !+tre ,rkadina.# +o7ia mea spune c ave7i de 8nd s pleca7i chiar a:i1
mpreun cu ea1 la ora) % adevrat=
A'.A0I"A- 0a1 aa avem de 8nd)
4A'A%/- $m> 3oarte <ine> 0ar cu ce o s v duce7i1 stimat doamn= A:i se transport secara i
to7i ar8a7ii snt ocupa7i) 4i cu ce cai1 dac;mi da7i voie s ntre<=
A'.A0I"A- Cu ce cai= 4tiu eu cu ce cai=
+!'I"D Avem caii de trsur)
Li >
Q1
4A'A%/ !enervlndu(se#% Caii de trsur= 0a hamuri de unde s iau= 0e unde= % de nenchipuit> +
nu;7i vie s cre:i> +timat doamn1 m nchin n 9a7a talentului dumneavoastr1 snt 8ata s;mi ,ert9esc
:ece ani din via7 pentru dumneavoastr1 dar cai nu v pot da>
A'.A0I"A- 0ar dac tre<uie s m duc la ora> Curios lucru>
4A'A%/- ult stimat doamn1 nu ti7i ce nseamn 8 8ospodrie>
A'.A0I"A- !aprin$ndu(se#% ereu aceeai poveste> 0ac e aa1 plec chiar a:i la oscova)
Poruncete s;mi tocmeasc n sat nite cai1 dac nu vrei s m duc pe ,os pn la 8ar>
4A'A)%/ !aprin$ndu(se#% Atunci1 eu mi dau demisia> Cuta7i;v un alt administrator) !&leac.# -
A'.A0I"A- "u e var s nu se;ntmple la 9el> Aici nu e var s nu 9iu ,i8nit) ";am s mai calc pe;
aici>
!Iese in sting in direcia cabinei de baie. 9up un minut
trece spre cas, urmat de Trigorin, care duce nite undie
i o gleat.#
+!'I" !aprin$ndu(se#% Asta;i o<r:nicie> 0racu mai tie ce el ;am sturat1 la urma urmei> + se;
aduc to7i caii numaidect)
"I"A !ctre &olina ,ndreevna#% +;o re9u:i pe Irina "iCo;taevna1 o artist att de cele<r> !are 9iecare
dorin7 a ei1 9ie ea i un capriciu1 nu e mai important dect 8ospodria voastr= % de necre:ut>
P!&I"A A"0'%%/"A !desperat#% Ce pot 9ace= Pune7i;v in locul meu) Ce pot 9ace=
+!'I" !ctre 3ina#% + mer8em la sor;mea))) +;o ru8m cu to7ii s nu plece) "u= !&rivind In
direcia n care aieit ;amraev.# % un om de nesu9erit> *n adevrat tiran>
"I"A !nu(l las s se scoale#% 'mi1 nu te scula> (e ducem noi> !@a i edvedenko mping fotoliul
cu roile.# % n8ro:itor >
(
+!'I"- 0a1 e n8ro:itor> 0ar n;o s plece> /or<esc eu cu el> !+ei doi ies. )mn 9orn i &olina
,ndreevna.#
0!'"- Ce oameni anosti> 0e 9apt1 so7ul dumitale ar merita s 9ie dat pe u a9ar> (otul se va s9ri
ns alt9el) 4i
muierea asta <trn de Piotr "iColaevici i sora lui i vor cere iertare) Ai s ve:i>
P!&I"A A"0'%%/"A- A trimis i caii de trsur la cmp i n 9iecare :i nu snt dect nen7ele8eri de;
astea> 0ac ai ti ct snt de chinuit> m<olnvesc> *ite1 tremur))) "u pot s;i ra<d mo,icia> !+u
ton rugtor.# %v8heni1 iu<itule1 scumpule1 ia;m la dumneata))) (impul trece1nu maisntem tineri i
mcar acum1 la s9ritul vie7ii1 s nu ne mai ascundem1 s nu mai min7im)))
!&au$.#
0!'"- Am cinci:eci i cinci de ani) % prea tr:iu s;mi
schim< via7a)
P!&I"A A"0'%%/"A- 4tiu1 re9u:i pentru c n a9ar de mine mai snt i alte 9emei n via7a
dumitale) % cu neputin7 s le iei pe toate la dumneata))) n7ele8))) Iart;m1 tiu c te;ai sturat de
mine)))
!3ina se arat ling cas- culege flori.#
0!'"- 5a nu e chiar aa)
P!&I"A A"0'%%/"A- roade 8elo:ia) 0esi8ur1 ca doctor nu po7i s nu ve:i 9emei) n7ele8)))
0!'" !ctre 3ina, care se apropie#% Ce mai e nou=
"I"A- Irina "iColaevna pln8e1 iar Piotr "iColaevici are o cri: de astm)
0!'" !se ridic#% duc s le dau valerian la emndoi1
"I"A !i ofer florile#% mi dai voie=
0!'" erci bien. !Se ndreapt spre cas.#
P!&I"A A"0'%%/"A !mergnd cu el#% Ce 9lori 9rumoasei !/ing cas, cu glas surd.# 0;mi 9lorile>
0;mi 9lorile> !Ia florile, le rupe i le arunc. ,mndoi intr n cas.#
"I"A !singur#% Ce curios e s ve:i c o artist cele<r pln8e i nc pentru un 9leac ca sta> 0ar nu e
i mai curios
c
un scriitor cele<ru1 la care se nchin cititorii1 despre care scriu toate 8a:etele1 ale crui
9oto8ra9ii le poate cumpra oricine1 care e tradus n lim<i strine1 i petrece vremea pescuind i se
<ucur c a prins doi cosaci= Credeam c oamenii cele<ri snt mndri i inaccesi<ili1 c dispre7uiesc
mul7imea1 ca i cum s;ar r:<una prin 8loria i strlucirea numelui lor de 9aptul c mul7imea pune mai
presus de toate
43
I
<o87ia i <oieria din natere) 0ar uite c i ei pln81 prind peti1 ,oac cr7i1 rd i se supr1 la 9el ca
to7i ceilal7i>)))
('%P&%/ !intr fr plrie, inlnd n min o puc i un pescru mpucat#% %ti sin8ur=
"I"A- sin8ur)
!Treplev ii puie la picioare pescruul.#
"I"A- Ce nseamn asta=
('%P&%/- Am 9ost att de ticlos1 nct am tras n acest pescru1 li pun la picioarele dumitale>
"I"A- Ce;i cu du;nneata= !)idic pescruul i se uit la el.# ( ('%P&%/ !dup o pau$#% n curnd
i n acelai 9el m voi omor i eu)
"I"A- "u te mai recunosc>
('%P&%/- 0a1 dup ce i eu am ncetat s te mai recunosc pe dumneata) (e;ai schim<at 9a7 de mine)
Ai o privire race i pre:en7a mea te stin8herete)
"I"A- In ultimul timp te;ai 9cut suprcios1 te e?primi tot mai o<scur1 cu 9el de 9el de sim<oluri)
*ite1 snt si8ur c i pescruul sta e un sim<ol1 dar eu J nu te supra J mi n7ele8> !&une
pescruul pe banc.# +nt prea simpl ea s n7ele8)
('%P&%/- (oate au nceput din seara n care piesa mea a c:ut att de stupid) 3emeile nu iart
insuccesul) Am ars totul1 pn la ultima 9il) 0ac ai ti ct de nenorocit snt> 'ceala dumitale e
cumplit1 ne9ireasc) % ca i cum m;a tre:i din somn i a vedea c lacul acesta a secat dintr;o dat
sau c l;a n8hi7it pmntul) Chiar acum mi;ai spus c eti prea simpl ca s m n7ele8i) 0ar ce;i de
n7eles aici= Piesa n;a plcut1 dumneata nu ai dect dispre7 pentru inspira7ia mea1 m cre:i un om
mediocru1 un om de nimic1 la 9el ca mul7i al7ii) !1ate din picior.# Ami dau per9ect de <ine seama1 mi
dau <ine seama> Parc a avea un cui n9ipt n creier1 <lestemat s 9ie i el1 i mndria asta a mea1 care
mi su8e an8ele1 mi;1 su8e ca un vampir> !*$ndu(lpe Trigorin care se apropie citind dintr(un
carnet.# *ite1 vine adevratul talent> *m<l ca $amlet1 ca i el 7ine o carte n mn) !O tac'inea$.#
E/or<e1 vor<e1 vor<e>F +oarele sta nici nu s;a apropiat de dumneata1 i ai i nceput s :m<eti i pri;
virea 7i s;a topit su< ra:ele lui) "u vreau s v supr)))
!&leac grbit.#
('I#!'I" !notnd in carnet#% (ra8e ta<ac pe nas i <ea vodc))) (otdeauna n ne8ru))) ! iu<ete
nv7torul)))
"I"A- 5un :iua1 5oris Ale?eevici>
('I#!'I"- 5un :iua) Pe neateptate lucrurile s;au ncurcat att de mult1 nct mi se pare c vom
pleca chiar ast:i) +;ar putea s nu ne mai vedem niciodat) Ami pare ru) i se ntmpl att de rar s
ntlnesc 9ete tinere1 tinere i 9ermectoare> Am i uitat i mi;e 8reu s;mi mai nchipui cum se simte
cineva la optspre:ece;nouspre:ece ani) 0e aceea n povestirile i nuvelele mele1 9etele snt de o<icei
9alse) A vrea s 9iu mcar o sin8ur or n locul dumitalT1 s tiu cum 8ndeti i s a9lu ce 9el de
9iin7 eti)
"I"A- Iar eu a vrea s 9iu n locul dumitale) i ('I#!'I"- 0eBce=
"I"A- #a s tiu ce simte un scriitor talentat i cele<ru) Cum se simte cele<ritatea= Ce sim7i cnd tii
c eti cele<ru=
('I#!'I"- Ce simt= Cred c))) nimic) &a asta nu m;am 8ndit niciodat) !>ndindu(se.# *aa din
dou- sau dumneata e?a8ere:i cele<ritatea mea1 sau cele<ritatea nu se simte de loc)
"I"A- 0ar cnd citeti despre dumneata n 8a:ete=
('I#!'I"- Cnd te laud1 e plcut1 iar cnd te n,ur J vreo dou :ile nu mai eti n apele tale)
"I"A- Ce lume minunat> 0ac;ai ti ct te invidie:) *rsitele oamenilor snt att de deose<ite> *nii a<ia
trsc dup ei o e?isten7 plictisitoare i nensemnat1 semnnd cu to7ii ntre ei1 to7i ne9erici7i) Altora
J dumitale1 de pild1 i eti unul la un milion J le e dat s ai< o via7 interesant1 luminoas1 plin
de con7inut))) %ti 9ericit)))
('I#!'I"- %u= !9nd din umeri.# Cum s;7i spun))) dumneata vor<eti de cele<ritate1 de 9ericire1 de o
via7 luminoas i interesant1 dar pentru mine1 iart;m1 toate cuvintele astea 9rumoase snt ca o
dulcea7 din care eu nu 8ust niciodat) %ti 9oarte tnr i 9oarte <un)
"I"A- /ia7a dumitale e att de 9rumoas>
('I#!'I"- Ce ve:i n ea att de 9rumos= !Se uit la ceas.# *ite1 acum tre<uie s m duc s scriu)
Iart;m1 nu am timp))) !)de.# 0umneata ai pus1 cum se spune1 de8etul pe ran i eu m simt tul<urat
i aproape pu7in suprat1
QH
0ar 9ie> $ai s vor<im) + vor<im despre minunata i luminoasa mea via7))) 0e unde s ncepem= !Se
gndete puin.# 0e multe ori eti stpnit de idei struitoare- :iua i noaptea nu te 8ndeti dect la
lun1 de pild) Am i eu o lun a msa) 2i i noapte duc povara unui 8nd ce nu m prsete))) (re<uie
s scriu1 tre<uie s scriu1 tre<uie))) ";am isprvit <ine o povestire1 cnd1 nu tiu de ce1 tre<uie s scriu o
a doua1 apoi o a treia1 dup a treia o a patra))) Aa1 scriu i eu cum a mer8e cu caii de pot1 9r
ntrerupere1 i nu pot alt9el) 4i acum te;ntre<- ce e luminos i minunat n toate astea= !1 ce via7
<ar<ar> *ite1 acum stau de vor< cu dumneata1 mi pun tot su9letul1 i totui nu pot s uit nici o clip
c m ateapt o nuvel neterminat) /d un nor care seamn cu un pian) 8ndesc- tre<uie s
pomenesc undeva1 ntr;o povestire1 c pe cer plutea un nor eare seamn cu un pian) iroase a
heliotrop= 'epede mi 9i?e: n minte- un miros 9oarte dulce1 9loarea vduvelor) A se p<msni n
descrierea unei seri de var) (e iscodesc pe dumneata i m iscodesc i pe mine1 la 9iecare 9ra:1 la 9ie;
care cuvint i m 8r<esc s nchid aceste 9ra:e i cuvinte in cmara mea literar- poate;mi vor tre<ui>
0up ce am isprvit o lucrare1 aler8 la teatru sau la pescuit) Ar tre<ui mcar atunci s m odihnesc i
s uit) 0a de unde> n capul meu a i nceput s se mite1 ca o 8hiulea1 un su<iect nou) 4i iari m simt
trt spre masa mea de lucru1 i iari m K 8r<esc s scriu1 s scriu msreu) Aa mi se ntmpl mereu)
"elinitea vine din mine1 simt c;mi irosesc via7a1 simt c L pentru mierea pe care o mpart or<ete
attor necunoscu7i risipesc polenul celor mai 9rumoase 9lori ale mele1 le smul8 i le calc n picioare
rdcinile) "u snt oare un ne<un= !are cunoscu7ii i prietenii mei se poart cu mine cum s;ar purta eu
un om sntos= ECe mai scrii=F ECe ne vei mai drui=F ereu aceleai cuvinte1 aceleai cuvinte> 4i mi
se pare c toat aten7ia cunoscu7ilor1 laudele i entu:iasmul1 toate snt numai nelciune) mint ca
pe un <olnav1 i uneori mi;e team c se vor apropia de mine pe 9uri1 pe la spate1 c m vor n9ca i
m vor duce ca pe Popricin
1
la <alamuc > Chiar n anii tinere7ii mele1 n cei mai <uni ani ai mei1 ca
scriitor nceptor1 a 9ost un chin nentrerupt) +criitorul
1
Persona,ul principal din nuvela Ansemnrile unui nebun de ")/) #o8ol)
<6
mrunt J mai ales cnd nu;i mer8e cu scrisul J se simte stn8aci1 inutil1 nendemnatic1 nervii i snt
ncorda7i1 irita7i) 0 nencetat ocol celor apropia7i de via7a literar i artistic1 nerecunoscut1 neluat n
seam de nimeni1 temn;du;se s priveasc oamenii n 9a71 asemenea unui ,uctor pasionat care nu are
<ani) "ecunoscndu;mi cititorii1 nu tiu de ce mi;i nchipuiam dumnoi i nencre:tori) 0e pu<lic
mi;era team1 m n8ro:ea) 0e cte ori mi se ,uca o pies nou mi se prea c n sal to7i oamenii <runi
mi snt vr,mai i c celor <lon:i nici nu le pas de mine) !> Ce chinuri n8ro:itoare>
"I"A- (e;a ntre<a numai dac inspira7ia1 procesul nsui al crea7iei nu;7i dau clipe de adnc
9ericire=
('I#!'I"- 0a1 cnd scriu e plcut) Plcut e i citirea corecturii1 dar))) a<ia a ieit lucrarea de su<
tipar i n;o mai pot su9eri) /d c nu e ceea ce tre<uia1 c am 8reit1 S c n;ar 9i tre<uit scris de 9el)
+nt a<tut1 m doare;n su9let))) !)$nd.# 4i pu<licul citete i spune- E0a1 e dr8u7))) are talent)))
0r8u71 dar e departe de (oistoiF1 sau- E3rumoas carte1 dar &rini i copii a lui (ur8heniev e mai
<unF) 4i aa mereu1 pn la 8roap1 totul va 9i dr8u7 i scris cu talentD dr8u7 i scris cu talent i nimic
mai mult) Iar cnd voi muri1 cunoscu7ii mei1 trecnd pe ln8 mormn;tul meu1 vor spune- EAici
odihnete (ri8orin) A 9ost un scriitor <un1 dar a scris mai prost dect (ur8heniev)F
"I"A- Iart;m1 dar re9u: s te n7ele8) Cred mai de8ra< c te;a rs97at succesul)
('I#!'I"- Care succes= ";am 9ost niciodat ncntat de mine) "u m plac ca scriitor) 4i1 ce e mai
ru1 e c m simt nvluit ca de;o pcl i c de multe ori nu n7ele8 ce scriu))) mi plac J de pild J
apa asta1 copacii1 cerul1 simt natura1 ea tre:ete n mine o pasiune1 o dorin7 de ne;stpnit de a scrie)
0ar eu nu snt numai peisa8ist1ci i cet7ean1 mi iu<esc 7ara1 poporul1 i simt c dac snt scriitor1 am
datoria s vor<esc despre popor1 despre su9erin7ele lui1 despre viitorul lui) Am datoria s vor<esc
despre tiin71 despre drepturile omului et caetera, et caetera. 4i vor<esc despre toate1 m 8r<esc1 snt
m<oldit din toate pr7ile1 unii se supr1 n timp ce eu aler8 dintr;o parte ntr;alta1 ca o vulpe ncol7it
de cini) Privesc cum via7a i tiin7a mer8 mereu nainte1 iar eu rmn tot mai mult n urm1 ca un
4T
7ran care a pierdut trenul) 4i simt n cele din urm c nu m pricep s descriu dect o privelite1 iar n
toate celelalte snt 9als1 9als pn n mduva oaselor)
"I"A- &ucre:i prea mult i nu mai ai nici timp1 nici po9t s tii ct pre7uieti) 0umneata po7i s 9ii
nemul7umit de dumneata1 dar pentru al7ii eti un om mare i minunat) 0ac eu a 9i un scriitor ca
dumneata1 mi;a da toat via7a mul7imii1 tiind c 9ericirea ei e s;o nal7 pn la mine1 i mul7imea m;ar
purta pe un car trium9al)
('I#!'I"- %i1 pe un car trium9al> 0a ce1 snt A8amem;aon=
!4mbesc amindoi.#
"I"A- Pentru 9ericirea de a 9i scriitoare1 sau artist a indura ura rudelor1 srcia i de:am8irea1 a
locui ntr;un pod su< acoperi1 a mnca numai pine nea8r1 a r<da ehinul de a 9i nemul7umit de
mine1 de a;mi recunoate imper9ec7iunea1 dar pentru toate acestea a cere n schim< 8loria))) 8loria
adevrat1 rsuntoare))) !i acoper faa m minile.# Am ame7it))) !9>
/!C%A A'.A0I"%lB !din cas#% E5oris Ale?eeviciF>
('I#!'I"- cheam))) 0esi8ur ca s;mi 9ac 8eamantanele) 4i tare n;a vrea s plec> !Se uit spre
lac.# Ce 9rumos e aici>))) inunat>
"I"A- /e:i casa i porcul de pe cellalt mal=
('I#!'I"- 0a)
"I"A- 3ac parte din moia rposatei mele mame) Acolo m;am nscut) (oat via7a mi;am petrecut;o
ln8 lacul sta) li tiu i cel mai mic ostrov>
('I#!'I"- % 9rumos aici la voi) !*$lni pescruul.# Ce;i asta=
"I"A- *9l pescru &;a mpucat .onstantin #avrilci)
('I#!'I"- 3rumoas pasre) 2u c nu;mi vine s plec) ncearc i o convin8e pe Irina "iColaevna
s mai rmn) !3otea$ ceva n carnet.#
"I"A- Ce scrii=
('I#!'I"- "imic important) mi note: ceva))) i;a trecut prin 8nd un su<iect) !,scun$nd carnetul.#
*n su<iect pentru o scurt povestire- pe malul unui lac triete din copilrie o 9at tnr1 aa1 ca
dumneata) Iu<ete lacul ca un pescru i e 9ericit i li<er ca i el) 0ar vine din
ntmplare un om1 o vede i1 aa1 din lips de altceva1 o nimicete ca pe acest pescru)
!&au$.# !/a fereastr se arat ,rkiiina.#
A'.A0I"A- 5oris Ale?eevici1 unde eti= ('I#!'I"- /in numaidect) !&leac, uitlndu(se
mereu la 3ina. +tre ,rkadina, care a rmas la fereastr.# Ce e= A'.A0I"A- "u mai plecm>
!Trigorin intr in cas.#
"I"A !se apropie de ramp- dup clteva clipe de gndire#% /ise:>
+ortina
AC(*& A& ('%I&%A
+u9ra8eria din casa lui +orin) In dreapta i n stin81 ui) *n <u9et) *n dulap cu medicamente) n mi,locul odii1 o
mas) #eamantane i cutii de voia, pre8tite pentru plecare) Trigorin ia de,unul) asa st ln8 el)
A)4A- (oate astea 7i le povestesc dumitale1 pentru c Mti scriitor) Ai putea s le 9oloseti)Ii;o spun
cinstit) 0ac s;ar 9i rnit serios1 n;a mai 9i trit nici o clip) 4i1 totui1 snt cura,oas) *ite1 m;am
hotrt s smul8 din inim iu<irea asta1 s;o smul8 din rdcin>
('I#!'I"- 4i n ce 9el=
A+A- mrit) Cu edvedenCo)
('I#!'I"- Cu nv7torul=
A+A- 0a>
('I#!'I"- "u vd de ce ar 9i nevoie=
A+A-B&a ce <un s iu<eti 9r nici o nde,de1 ani de;a rndul1 i s tot atep7i ceva=BCnd voi 9i
cstorit1 n;o s;mi mai stea 8ndul la dra8oste i 8ri,ile cele noi le vor n<ui pe cele vechi) !rice s;
ar :ice1 tot o s se schim<e cevaU ai <em un phrel=
('I#!'I"- + nu 9ie prea mult>
A+A- %i1 asta;i> !Umple cte un pa'ar.# "u m privi aa> 3emeile <eau mult mai des dect cre:i
dumneata) *nele din ele1 cele mai pu7ine1 <eau ca mine1 n v:ul tuturora) Cele mai multe <eau ns
pe;ascuns) 0a1 9irete))) 4i toate <eau vodc sau coniac) !+iocnesc.# 0umneata eti un om cumsecade
i mi pare ru c ne despr7im)
!1eau.#
HV
('I#!'I"- "ici eu n;a vrea s plec)
A+A- Atunci1 roa8;te de ea s rmn)
('I#!'I"- "u1 acum nu mai rmne) 3iul ei se poart Ma un smintit) 0up ce a ncercat s se
sinucid1 vrea1 pare;se1 s m provoace la duel) 0e ce= +e <osum9l1 se n9urie1 propovduiete 9orme
noi))) % loc pentru toate1 i pentru cele noi i pantru cele vechi1 de ce s ne n8hiontim unii pe al7ii=
A+A- ai e i 8elo:ia) 0ar asta nu m privete) !&au$.#
!Iakov trece din sting spre dreapta cu un geamantan. Intr 3ina i se oprete la fereastr.#
A+A- nv7torul meu nu e el prea detept1 dar e om <un i srac i m iu<ete mult) 4i mi;e mil i
de el i de <trna lui mam) %i1 d;mi voie s;7i ure: numai <ine) 4i s rmi cu 8nduri <une despre
noi) !i stringe mina cu putere.# 7i mul7umesc mult pentru <unvoin7a dumitale) 4i s;mi trimi7i cr7ile1
dar neaprat cu auto8ra9) "umai s nu scrii Emult stimateiF1 ci simplu Eriei1 care i;a uitat o<ria i
nu tie pentru ce triete pe lumea astaF) Adio> !&leac.#
"I"A !Intin$nd spre Trigorin pumnul strns#% +o7 sau 9r=
('I#!'I"- +o7>
"I"A !oftind#% "u1 am n mn un sin8ur <o< de ma:re) 8ndeam dac s m 9ac sau nu actri7)))
0ac a 8si pe cineva s;mi dea un s9at>
('I#!'I"- n ca:uri de astea nu se pot da s9aturi)
!&au$.#
"I"A- "e despr7im i))) poate nu ne vom mai vedea niciodat) (e;a ru8a s iei acest mic medalion
ca amintire) Am dat s se 8rave:e pe el ini7ialele dumitale))) i pe partea cealalt titlul cr7ii dumitale
4ile i nopi.
('I#!'I"- CtB 8ra7ie> !Srut medalionul.# *n dar minunat)
"I"A- +;7i aduci aminte de mine din cnd n cnd)
('I#!'I"- Am s;mi aduc aminte)
1
i te voi aminti aa cum erai atunci1 n :iua aceea senin))) Iii
minte= Acum o sptmn1 cnd purtai o rochie deschis i am stat de vor<))) iar pe <anc :cea un
pescru al<)))
H1
"I"A !gnditoare#% 0a1 pescruul))) !&au$.# "u putem vor<i mai mult) /ine lume))) nainte de
plecare1 dou clipe1 te ro8 din su9let))) !&leac prin sting- n acelai timp prin dreapta intr
,rkadina, Sorin B n frac i cu decoraie J apoi Iakov, ocupat cu mpac'etatul.#
A'.A0I"A- 'mi acas1 <trnelule) "u se mai 9ac vi:ite cu reumatismele tale) !+tre Trigorin.#
Cine a ieit acum= "ina=
('I#!'I"- 0a)
A'.A0I"A- Pardon1 v;am deran,at= !Se aa$.# Cred c;am mpachetat totul) +nt 9rnt de
o<oseal)))
('I#!'I" !citind inscripia de pe medalion#% 4ile i nopi, pa8ina 1G11 rndurile 11 i 1G)))
IA.!/ !strngnd masa#% + mpachete: i undi7ele=
('I#!'I"- 0a1 o s mai am nevoie de ele) Cr7ile d;le cuiva)))
IA.!/- Am n7eles)
('I#!'I" !pentru sine#% Pa8ina 1G11 rndurile 11 i 1G 9 Ce;o 9i n rndurile astea= !+tre ,rkadina.#
Aici n cas snt cr7i de;ale mele=
A'.A0I"A- 0a) n <iroul 9ratelui meu1 n dulapul din col7)
('I#!'I"- Pa8ina 1G1))) !Iese.#
A'.A0I"A- 2u1 Petrua1 rmi acas)))
+!'I"- /oi pleca7i1 i o s;mi 9ie 8reu 9r voi n casa asta)
A'.A0I"A- 4i la ora ce;ai s 9aci=
+!'I"- "imic deose<it) (otui> !)de.# % un eveniment- punerea pietrei de temelie la Palatul
Administrativ i alte alea))) A vrea mcar o or1 dou1 s scap de via7a asta anost) simt m<csit
ca o lulea veche) Am spus s tra8 trsura pe la unu1 aa c vom pleca n acelai timp)
A'.A0I"A !dup o pau$#% 3ie> (riete aici1 dup po9ta inimii1 numai s nu te plictiseti i s nu
rceti) /e:i i de 9iul meu) In8ri,ete;l1 s9tuiete;l) !&au$.# *ite1 plec i nici nu tiu de ce a vrut
.onstantin s se mpute) Cred c motivul principal a 9ost 8elo:ia) Cu ct l voi lua mai iute pe
(ri8orin de aici1 cu att o s 9ie mai <ine)
+!'I"- Cum s;7i spun=UAu mai 9ost i alte motive1 i nu e 8reu de n7eles- e tnr1 inteli8ent1 i
triete numai la 7ar1 i:olat de lume1 9r <ani1 9r situa7ie1 9r viitor1
HG
9r nici un 9el de ocupa7ie1 i e i lui ruine i se n8ro:ete de trndvia lui)B%u 7in 9oarte mult la el i
el m iu<ete1 totui i se pare c e de prisos1 la urma urmei1 n casa asta1 i c st de poman) 4i acest
amor propriu al lui nu e 8reu de n7eles)))
A'.A0I"A- Cit <taie de cap am cu el> !nglndurat.# +;i caute o slu,<1 ce :ici=
+!'I" !fluier- apoi ne'otrt#% i se pare c cel mai potrivit lucru ar 9i ca tu))) s;i dai ceva <ani)
ai nti de toate tre<uie s se m<race omenete1 c s :ic aa) *it;te la el> Poart aceeai hain de
trei ani1 um<l 9r palton))) !)de.# 4i nu i;ar strica <iatului s petreac pu7in))) s plece n strintate1
de pild))) "u cost cine tie ct)))
A'.A0I"A- !ricum))) Pentru un rnd de haine1 mai mer8eD dar ca s plece n strintate))) 0ar nu1 n
momentul de 9a7 n;am nici psntru un rnd de haine> !+u 'otrre.# "u am <ani>
!Sorin rlde.#
A'.A0I"A- ";am>
+!'I" !fluier#% 5ine1 iart;m1 dra8a mea1 nu te supra1 te cred))) (u eti o 9emeie 8eneroas i
no<il)
A'.A0I"A !printre lacrimi#% 0ar n;am <ani>
+!'I"- 0ac a avea1 se;n7ele8e c i;a da eu1 dar n;am nici o lscaie) !)de.# (oat pensia mi;o ia
administratorul i mi;o cheltuiete pentru 8ospodrie1 pe vite1 pe prisci1 i <anii mei se duc pe 8rl)
Al<inele mor1 vitele pier i cai de trsur nu mi se dau niciodat)))
A'.A0I"A- 5a eu am <ani1 dar ve:i1 snt artist i toaletele m;au ruinat cu totul)))
+!'I"- (u eti att de <un))) Am mult stim pentru tine) 0a))) 0ar iar nu mi;e <ine) !Se clatin.# Am
ame7it) CSe spri"in de mas.# i;e ru)))
A'.A0I"A !speriat#% Petrua> !Silindu(se s(l susin.# Petrua1 dra8ul meu>))) !Strig.#
A,utor> A,utor>
(Intr Treplev, banda"at la cap, i edvedenko.#
A'.A0I"A- i e ru)
+!'I"- "u;i nimic1 nu;i nimic))) !4mbete, apoi bea ap.# i;a i trecut))) uite;aa)))
53
('%P&%/ !ctre ,rkadina#% "u te speria1 mam1 nu e;8rav) 0e la o vreme i se ntmpl des)
!Unc'iului.# *nchiule11 tre<uie s stai culcat)
+!'I"- 0a1 pu7in))) 4i totui1 am s m duc la ora))) Am s stau culcat pu7in i apoi am s plec))) ve:i
<ine))) !erge, spri"inindu(se n baston.#
%0/%0%".! !lduce la bra#% 4tii 8hicitoarea- diminea7a n patru la<e1 la amia: n dou1 seara n
trei)))
+!'I" !rde#% ntocmai) Iar noaptea pe spate) I7i mul7umesc1 pot mer8e i sin8ur)))
%0/%0%".!- $ai))) 9r na:uri)))
!Iese cu Sorin.#
A'.A0I"A- ;a speriat>
('%P&%/- "u e <ine c st la 7ar) &nce:ete) *ite
=
mam1 ve:i1 dac te;ar apuca aa1 dintr;o dat1
8enero:itatea i l;ai mprumuta cu vreo mie cinci sute1 dou mii de ru<le1 ar putea tri la ora un sn
ntre8)
A'.A0I"A- "u am <ani> +nt artist1 nu <ancher>
!&au$.#
('%P&%/- am1 schim<;mi pansamentul) ! 9aci att de <ine>
A'.A0I"A !ia din dulapul cu medicamente o sticlu cu iodoform i o cutie cu pansamente#%
0octorul a ntr:iat)
('%P&%/- A 98duit s vin pe la :ece i acum e amia:)
A'.A0I"A- +tai ,os> !i scoate vec'iul pansament.# Parc ai avea un tur<an) Asear ntre<a un drume7 la
<uctrie de ce na7ionalitate eti) 'ana e aproape vindecat) A mai rmas o nimica toat) !l srut pe
frunte.# n lipsa mea n;ai s mai 9aci din nou pac;pac=
('%P&%/- "u1 mam) A 9ost o clip de desperare necu8etatD n;am mai 9ost stpn pe mine) 0ar n;o
s se mai repete) !i srut mina.# inile tale snt de aur) mi aduc aminte1 demult1 demult J erai nc
la teatrul de stat1 eu eram mic pe atunci J a 9ost o <taie la noi n curte) Au <tut o spltoreas) Iii
minte= Au ridicat;o n nesim7ire))) (u te duceai mereu pe la ea1 i duceai doctorii1 i splai copiii n
al<ie) "u se poate s nu;7i aduci aminte>
A'.A0I"A- "u) !i face un nou pansament.#
HQ
('%P&%/- n aceeai cas cu noi locuiau dou <alerine))) /eneau s <ea ca9eaua la tine)))
A'.A0I"A- 0a1 de asta mi aduc aminte)
('%P&%/- %rau 9oarte <isericoase) !&au$.# 2ilele astea am nceput s te iu<esc iar cu duioie i din
tot su9letul1 ca n copilrie) "u mi;a mai rmas nimeni a9ar de tine) "umai c de ce1 de ce te lai
in9luen7at de acest om=
A'.A0I"A- (u nu;l n7ele8i1 .onstantin> % o 9ire dintre cele mai no<ile)))
('%P&%/- (otui1 cnd i s;a spus c vreau s;l provoc la duel1 no<le7ea nu l;a mpiedicat s se
dovedeasc la) 4i;acum1 uite;l c pleac> 3u8e ruinos>
A'.A0I"A- Ce a<surditate> %u l;am ru8at1 doar1 s plece de;aici>
('%P&%/- ! 9ire din cele mai no<ile> *ite c sntem aproape s ne ncieram din pricina lui1 iar el1 n
clipa asta1 desi8ur1 undeva prin salon sau prin parc1 rde de noi))) ! cultiv pe "ina i se strduiete s;o
convin8 de9initiv c Kel e un 8eniu)
A'.A0I"A- (u sim7i un 9el de <ucurie s;mi spui lucruri neplcute) Pe omul sta eu l stime:1 i te
ro8 s nu vor<eti urt despre el n 9a7a mea>
('%P&%/- %u ns nu;l stime:) Ai vrea s m uit la el Kca la un 8eniu1 dar1 iart;m1 nu tiu s mint i
scrierile lui m de:8ust)
A'.A0I"A- (e roade invidia> !amenilor 9r talent1 dar cu preten7ii1 nu le rmne altceva dect s
t8duiasc adevratele talente) % i asta o mn8iere1 n;am ce :ice>
('%P&%/ !ironic#% Adevratele talente> !6urios.# 0ac e aa1 ei <ine1 am eu mai mult talent dect voi
to7i la un loc> !i smulge pansamentul de pe cap.# /oi1 nvechi7i1 a7i pus stpnire pe art i crede7i c
numai ce 9ace7i voi e le8itim i adevrat1 iar pe ceilal7i i pri8oni7i i;i su8ruma7i> "u v recunosc) "u
v recunosc nici pe tine1 nici pe el>
A'.A0I"A- 0ecadentule>)))
('%P&%/- ntoarce;te la teatrul tu scump i ,oac n piese ntn8e i 9r duh)
A'.A0I"A- "iciodat n;am ,ucat n piese de;astea) +l;<ete;m> "u eti n stare s scrii nici cel
mai nenorocit vodevil) (ir8ove7 din .iev> Para:itule>
('%P&%/- 28rip7oroaico>
HH
A'.A0I"A- 2dren7rosule> !Treplev se aa$ i plnge ncet.# !m de nimic) !Se plimb agitat.#
&initete;te> "u tre<uie s pln8i> !&lnge i ea.# "u tre<uie>))) !i srut fruntea, obra"ii, prul.#
Copilul meu dra81 iart;m>))) Iart;o pe mama ta pctoas> Iart;m1 nenorocita de minei
('%P&%/ !o mbriea$#% 0ac;ai ti> Am pierdut totul> %a nu m iu<ete> "u mai pot s scriu))) i
s;au spul<erat toate speran7ele)))
A'.A0I"A- "u de:nd,dui))) /or trece toate) %l o s plece i ea o s te iu<easc din nou) !li terge
lacrimile.# A,un8e) "e;am mpcat)
('%P&%/ !i srut minile#% 0a1 mam)
A'.A0I"A !duioas#% Impac;te i cu el> "u e nevoie de duel) "u e aa=
('%P&%/- 5ine) "umai d;mi voie1 mam1 s nu;l mai vd) i;e 8reu))) % peste puterile mele)))
!Intr Trigorin.# *ite))) duc))) !Strnge grbit medicamentele n dulap.# Pansamentul o s mi;1 9ac
doctorul)))
('I#!'I" !caut n carte#% Pa8ina 1G1))) rndurile 11 i 1G) Ah1 iat> !+itete.# 59ac vreodat vei
avea nevoie de viaa mea, vino i ia(o.
u
!Treplev ridic pansamentul i pleac.#
A'.A0I"A !uitndu(se la ceas#% Peste pu7in vor tra8e caii la scar)
('I#!'I" !pentru sine#% 59ac vreodat vei avea nevoie, de viaa mea, vino i ia(o
il
.
A'.A0I"A- +per c ai mpachetat totul=
('I#!'I" !nerbdtor#% 0a1 da))) !ngndurat.# 0e ce la chemarea asta a unui su9let curat m;am
sim7it trist1 i inima mi s;a strns de durere=))) 59ac vreodat vei avea nevoie de viaa mea, vino i ia(
o.
u
!+tre ,rkadina.# + mai rmnem nc o :i> !,rkadina d din cap negativ.# ! :i mcar)))
A'.A0I"A- "u1 dra8ul meu> 4tiu ce te re7ine) 0ar tre<uie s 9ii stpn pe tine) %ti pu7in ame7it1
tre:ete;te)
('I#!'I"- 3ii i tu trea:1 ro8u;te1 i dovedete c eti n7ele8toare i cu ,udecat i ia lucrurile ca o
adevrat prieten))) !i strnge mina.# (u tii s te ,ert9eti))) Poar;t;te ca un prieten))) 'enun7)))
A'.A0I"A !foarte emoionat#% Att eti de nne<unit=
H6
('I#!'I"- cheam ceva spre ea) Poate c e tocmai ceea ce;mi tre<uie)
A'.A0I"A- 0ra8ostea unei 9eti7e de provincie> Ce pu7in te cunoti>
('I#!'I"- *neori oamenii dorm mer8nd) &a 9el i eu- vor<esc cu tine acum i parc dorm i o vd
pe ea1 n vis))) /isuri 9ermectoare i dulci au pus stpnire pe mine))) 'enun7 la mine)))
A'.A0I"A !tremurnd"% "u1 nu))) +nt i eu o 9emeie ca oricare alta) 0e ce;mi vor<eti aa= "u m
chinui1 5oris> i;e 8roa:)))
('I#!'I"- 0ac ai vrea1 ai putea 9i o 9emeie e?traordinar) "umai iu<irea tinereasc1 plin de
9armec i poe:ie1 care te 9u9 n lumea visurilor1 numai ea 7i poate da 9ericirea pe pmnt) Pn acum
n;am mai ntlnit iu<irea asta) In tinere7e n;am avut timp) Am <tut la ua tuturor redac7iilor1 m;am
luptat cu srcia) Acum ns iat;o1 a sosit1 n) s9rit1 i m cheam> Ce rost ar avea s 9u8 de ea=
A'.A0I"A !mnioas#% Ai nne<unit>
('I#!'I"- 3ie i;aa>
A'.A0I"A- /;a7i n7eles cu to7ii ast:i s m chinui7i= !&lnge.#
('I#!'I" !se apuc de cap#% "u n7ele8e> "u vrea s n7elea8>
A'.A0I"A- + 9iu oare chiar att de urt i de <trn1 nct s mi se poat vor<i 9r nici o ,en
despre alte 9emei= !l mbriea$ i(l srut.# !1 ai nne<unit1 scumpul meu1 idolul meu> (u eti
ultima 9il a vie7ii mele> !ngenunc'ea$.# 5ucuria mea))) mndria mea1 9ericirea mea))) !i cuprinde
genunc'ii.# 0ac m prseti1 9ie i pentru un ceas1 n;am s pot ndura1 am s nne<unesc1 stpnul
meu minunat1 stpnul meu 9r seamn)))
('I#!'I"- Ar putea s intre cineva) !i a"ut s se ridice.#
A'.A0I"A- ";are dect1 nu mi;e ruine de iu<irea mea pentru tine) !Ii srut minile.# Comoara
mea1 minte :vpiat1 eti 8ata s 9aci o ne<unie1 dar eu nu vreau i n;am s te las))) !)de.# %ti al
meu))) 4i 9runtea asta e a mea i ochii snt ai mei i prul sta mtsos e al meu))) %ti tot al meu> Cu
talentul tu1 cu inteli8en7a ta1 eti cel mai <un dintre scriitorii de a:i1 eti sin8ura nde,de a 'usiei) %ti
sincer1 simplu1 proaspt1 ai un umor attde sntos) (u tii
s redai1 cu o sin8ur trstur1 ce e mai caracteristic la un persona, sau ntr;un peisa,1 oamenii ti snt
vii i triesc))) !1 tu nu po7i 9i citit 9r emo7ie) Cre:i c te tmie:1 c te lin8uesc> *it;te n ochii
mei1 privete))) Am aerul unei mincinoase= "u sim7i c numai eu tiu s te pre7uiesc1 c numai eu 7i
spun adevrul1 dra8ul meu1 minunea mea))D ! s pleci= "u;i aa= 4i n;ai s m prseti=
('I#!'I"- ";am voin7))) "iciodat n;am avut voin7) /l8uit1 moale1 supus ntotdeauna1 s plac eu
oare 9emeilor= Ia;m1 du;m1 dar s nu m lai s 9ac un pas 9r tine>
A'.W0i"A !pentrusine#% Acum e al meu> !+u nepsare, aa i cum nu s(ar fi ntlmplat nimic.# 0e
alt9el1 dac vrei1 po7i s rmi) Am s plec sin8ur1 iar tu o s vii peste o sp;tmn) &a urma urmei1 de
ce s te 8r<eti=
('I#!'I"- "u1 mai <ine plecm mpreun)
A'.W0I"A- Cum vrei> 3ie i mpreun))) !&au$. Trigo(rin nseamn ceva n carnet.# Ce scrii acolo=
('I#!'I"- Am au:it a:i diminea7 o vor< 9rumoas- ECrn8ul 9ecioareiF) ! s;mi 9oloseasc) !Se(
ntinde.# Aadar1 plecm1 nu;i aa= Iar va8oane1 iar 8ri1 iar <u9ete1 iar 8eamantane1 iar discu7ii)))
4A'A%/ !intrnd#% Am cinstea s v anun7 cu prere de ru c trsura a tras la scar) ult stimat
doamn1 e timpul s pleca7i la 8arD trenul vine la ora dou i cinci minute> 3ii <un1 Irina "iColaevna1
i nu uita s a9li unde M acum doctorul +u:dal7ev> (riete= % sntos= Pe vremuri tr8eam cte un che9
mpreun) %ra nentrecut n +urierul din /Don. Iin minte c mpreun cu el1 la %lisavet;8rad1 ,uca
tra8edianul I:mailov1 un 9oarte <un actor i el) "u te 8r<i1 stimat doamn1 mai snt cinci minute)
!dat1 ntr;o melodram J ,ucau pe conspiratorii i 9useser descoperi7i J tre<uind s spun- EAm
c:ut ntr;o cursF1 I:mailov a spus- EAm c:ut ntr;o curcF))) !)de cu 'o'ote.# Au:i1 curc>
!n timp ce vorbete, Iakov umbl la geamantane, fata din cas li aduce ,rkadinei plria, mantoul, umbrela, mnuile, toi o
a"ut pe ,rkidina s se mbrace. 1uctarul privete din pragul uii din sting, apoi intr ne'o(
trt. Intr i &olina ,ndreevna, apoi Sorin i edvedenko.#
H8
P!&I"A A"0'%%/"A !cu un co n min#% Po9tim i prune pentru drum))) +nt 9oarte dulci) ! s v
prind <ine)
A'.W0I"A- %ti 9oarte <un1 Polina Andreevna)
P!&I"A A"0'%%/"A- &a revedere1 dra8a mea> 0ac a 9ost ceva care v;a suprat))) Ierta7i;m>
!&lnge.#
A'.W0I"A- (otul a 9ost cum nu se poate mai <ine) "umai c nu tre<uie s pln8i)
P!&I"A A"0'%%/"A- Cum trece via7a>
A'.W0I"A- Ce s;i 9aci>
+!'I" !n palton, cu pelerin, cu plrie, baston, trece prin camer intrnd pe ua din sting#%
+urioar1 e timpul) + nu ntr:iem1 la urma urmei))) %u m duc la trsur>
!&leac.#
%0/%0%".!- Ca s v petrec1 o s;o iau pe ,os la 8ar)
A,un8 numaidect) !&leac.#
A'.W0I"A- &a revedere1 dra8ii mei))) 0ac om mai tri) i om 9i sntoi1 o s ne vedem la var din
nou) !6ata n cas, Iakov i buctarul i srut mina.# + nu m uita7i) !i d buctarului o rubl.# *ite
o ru<l) mpr7i7i;o ntre
voi trei)
5*C@(A'*&- / mul7umim1 coni7) 0rum <un> /
sntem 9oarte recunosctori)
IA.!/- + 9ie ntr;un ceas <un>
4A'A%/- "e;ai 9erici cu o scrisoric) &a revedere1
5oris Ale?eevici>
A'.W0I"A- *nde e .onstantin= +pune7i;i c plec) (re<uie s ne lum rmas <un) +;mi pstra7i o
smintire <un) !+tre Iakov.# I;am dat o ru<l <uctarului1pentru ctei;trei)
!Ies cu toii in dreapta, scena rmine goal. n dosul scenei, $gomot ca la o plecare. 6ata din cas se ntoarce i ia coul cu
prune, apoi iese.#
('I#!'I" !ntorcndu(se#% i;am uitat <astonul) (re<uie s 9ie pe teras) !Se ndreapt spre ua din
stnga i se ntlnete cu 3ina care intr.# 0umneata= "oi plecm)))
"I"A- Am presim7it c;o s ne mai vedem) !@moionat.E 5oris Ale?eevici1 am luat o hotrre
de9initiv) 2erurile snt aruncate1 m;apuc de teatru> ine nu voi mai 9i aici1 l prsesc pe tata1
prsesc totul i ncep o via7 nou) Plec i eu la oscova1 ca i dumneata) "e vom vedea acolo)
('I#!'I" !dup ce privete in "ur#% + tra8i la E5a:arul slavF) 4i d;mi de tire imediat n strada
olceanovCa la Kcasa lui #roholsCi))) 8r<esc)))
!&au$.#
"I "A- nc o clip>
('I#!'I" !cu vocea sc$ut#% %ti att de 9rumoas> !1 Kce 9ericire la 8ndul c ne vom revedea n
curnd> !@a i las capul pe pieptul lui.# /oi vedea iari ochii tia minuna7i1 :m<etul sta nespus de
9rumos i de 8in8a))) (rsturile astea <la,ine1 chipul sta plin de cur7ie n8ereasc))) 0ira8a mea>
!Srutare prelung.#
+ortina
ntre actul al treilea i al patrulea au trecut doi ani)
ACTUL AL AT!UL"A
*n salon din casa lui +orin1 trans9ormat de .onstantin) (replev n ca<inet de lucru) In dreapta i stn8a1 ui ce
duc n camerele interioare) In 9a71 o u de sticl1 spre teras) A9ar de mo<ila de salon1 o<inuit1 n col7ul din
dreapta1 o mas de scris- ln8 ua din stn8a un divan turcesc1 un dulap cu cr7i1 cr7i pe 9ereastr1 pe scaune) %
sear) Arde o sin8ur lamp cu a<a,ur) +emintuneric) +e aude 9onetul 9run:elor copacilor i vuietul vntului n
couri) Pa:nicul de noapte <ate toaca) Intr edvedenko i asa.
A+A !strignd#% .onstantin #avrilci> .onstantin #a;vrilci> !Se uit n"ur.# "u e nimeni) 5trnul
ntrea< n 9iecare clip unde e .ostea1 unde e .ostea))) "u poate tri
9r el)))
%0/%0%".!- +e teme de sin8urtate) !,scult.# Ce vreme n8ro:itoare) Iine de dou :ile)
A+A !face lampa mai mare#% Ce valuri snt pe lac1 ce valuri uriae>
%0/%0%".!- n parc e ntuneric) Ar tre<ui s drme scena aceea) +t 8oal1 urt1 ca un schelet1
i cortina pocnete n <taia vntului) Cnd am trecut asear pe acolo11 mi s;a prut c pln8ea cineva
nuntru)
A+A- %i1 ca s ve:i)))
!&au$.#
%0/%0%".!- asa1 s mer8em acas> A+A !d din cap#% %u rmn s dorm aici)
6X
%0/%05".! !o implor#% $ai acas1 asa> I;o 9i 9oame copilului)))
A+A- 3leacuri) ! s;i dea atreona de mncare)
!&au$.#
%0/%0%".!- % pcat) % a treia noapte de cnd st 9r maic;sa)
A+A- (are te;ai mai 9cut plicticos> nainte1 cel pu7in1 i ddeai cu 9ilo:o9ia) Acum ns atta tii- hai
acas1 copilul1 hai acas1 copilul> Altceva nu mai aud de la tine>
%0/%0%".!- + plecm1 asa>
A+A- 0u;te sin8ur>
%0/%0%".!- (aic;tu n;o s;mi dea calul)
A+A- ! s 7i;1 dea) 'oa8;l i o s 7i;1 dea)
%0/%0%".!- 5ine) Am s;l ro8) Asta nseamn c tu vii mine=
A+A !pri$ea$ tabac#% 0a1 mine) (are eti pislo8>)))
!Intr Treplev i &olina ,ndreevna. Treplev aduce cteva perne i o ptur, iar &olina ,ndreevna, rufria de pat. /e put ps
divinul tFcssc, apoi Treplev se aa$ la masa lui de lucru.#
A+A- 0a ce 9aci cu asta1 mam=
P!&I"A A"0'%%/"A- Piotr "iColaevici ne;a ru8at s;i )9acem patul aici1 ln8 .ostea)
A+A- &as1 c;l 9ac eu> !6ace patul.#
P!&I"A A"0'%%/"A !oftind#% !mul <trn e ca un copil) !Se apropie de masa de scris, se spri"in
n coate i se uit Intr(un manuscris- pau$.#
%0/%0%".!- Atunci1 m duc) &a revedere1 asa> !i srut mina.# &a revedere1 mam> !*rea s
srute mina ,soacr(si.#
P!&I"A A"0'%%/"A !plictisit#% $aide> 0u;te cu 0um;aie :eu)
%0/%0%".!- &a revedere1 .onstantin #avrilci>
!Treplev ii d mina tcut. edvedenko pleac.#
P!&I"A A"0'%%/"A !privind manuscrisul#% Cine credea sau <nuia c dumneata1 .ostea1 ai s
a,un8i un scriitor adevrat J i uite1 slav 0omnului1 au nceput s;7i tri;
2
mit i <ani de pe la reviste> !li mnglie prul.# 4i ce 9rumuel te;ai 9cut))) 5unul1 dra8ul meu .ostea1
9ii mai <lnd cu aenCa mea>
A+A !f2cind patul#% 0;i pace1 mam>)))
P!&I"A A"0'%%/"A !ctre Treplev#% % tare dr8u7)) !&au$.# 4tii1 .ostea1 unei 9emei nu;i tre<uie
nimic altceva dect o mn8iere din ochi) ! tiu de la mine)
!Treplev, fr s scoat o vorb, se scoal de la mas i pleac.#
A+A- *ite c l;ai suprat) 0e ce nu;i dai pace=
P!&I"A A"0'%%/"A- Ami pare ru de tine1 aenCa9-
A+A- "u e nevoie>
P!&I"A A"0'%%/"A- doare inima pentru tine) /d totul i n7ele8 totul)
A+A- (oate snt numai prostii) 0ra8oste 9r speran7 nu e?ist dect n romane) (oate snt 9leacuri)
"umai c nu tre<uie s te lai i s tot atep7i1 s atep7i 9r s tii ce)))) Cum 7i s;a 9uriat dra8ostea n
inim1 tre<uie s;o smul8i) "i s;a 98duit c o s;l mute pe <r<atul meu n alt ,ude7) Cnd o s ne
mutm acolo1 am s uit totul>))) Am s smul8 dra8ostea din su9let1 cu rdcin cu tot)
!Se(aude un vals melancolic din odile vecine.#
P!&I"A A"0'%%/"A- .ostea cnt) nseamn c;i trist)
A+A !face civa pai uori de vals#% Ceea ce e important1 mam1 e s nu;l tot ai n 9a7 mereu) 0ac
l;or muta pe +emion1 crede;m c;ntr;o lun l;am i uitat) (oate astea snt 9leacuri)
!Se desc'ide ua din sting. 9orn i edvedenko mping un "il in care st Sorin.#
%0/%0%".!- Acum am ase 8uri acas) 4i 9ina s;a 9cut apte:eci de copeici pudul)
0!'"- 0escurc;te dac po7i>
%0/%0%".!- *or 7i vine s r:i dumitale1 care eti cptuit cu <ani)
0!'"- Cu <ani= 0up trei:eci de ani de practic1 prietene1 de practic 9r r8a:1 n care timp n;am
9ost stpn) pe mine nici noaptea1 nici :iua1 am i:<utit s strn8 a<ia dou mii de ru<le i le;am cheltuit
i pe astea nu demult11 n strintate) "u mai am nimic>
A+A !ctre soul ei#% ";ai plecat=
%0/%0%".! !scu$ndu(se#% Cum era s plec dac nu;mi d cal>
A+A !cu vocea sc$ut, suprat#% 0e nu te;a mai vedea odat>
!?ilul lui Sorin e mpins n partea sting a camerei. &olina ,ndreevna, asa i 9orn se aa$ n "urul lui. edvedenko,
nec"it, se retrage ntr(un col.#
0!'"- #te schim<ri la voi> 0in salon a7i 9cut <irou)
A+A- &ui .onstantin #avrilci i e mai la ndemn s lucre:e aici) Cnd vrea1 poate iei n parc s
stea s se 8indeasc la ale lui)
!Se aude btaia pa$nicului.#
+!'I"- *nde e sora mea=
0!'"- A plecat la 8ar s;l ntmpine pe (ri8orin) +e ntoarce numaidect)
+!'I"- 0ac ai cre:ut c e nevoie s;o chemi i pe so;r;mea1 nseamn c <oala mea e prime,dioas>
!9up Gopau$.# 4i1 totui1 m mir> +nt 8reu <olnav i cu toate astea nu mi se d nici un 9el de
doctorie>
0!'"- Ce vrei s;7i dau= /alerian1 <icar<onat1 chinin=
+!'I"- Acum iar ncepem cu 9ilo:o9ia) !1 ce chin> !,r2(tlnd cu capul spre divan.# Pentru mine l;a7i
pre8tit=
P!&I"A A"0'%%/"A- Pentru dumneata1 Piotr "iCo;laeviei)
+!'I"- ul7umesc)
0!'" !fredonea$#% 5&lutete luna(n ceruri noaptea
u
...
+!'I"- 4tii1 am un su<iect de nuvel pentru .ostea> ! s se cheme Omul care a vrut, U'omme Hui a
voulu. Cndva1 n tinere7e1 am vrut s 9iu scriitor i n;am i:<utit) Am vrut Ks vor<esc 9rumos i am
vor<it detesta<il) !Sestrimb.# E%i1 i;aa1 la urma urmei1 ca s :ic1 aa1 aa i pe dincoloF))) mi se
ntmpla la tri<unal s 9ac o e?punere de motive i ncepeam s lun8esc vor<a i s m <l<i1 de m
treceau sudorile) Am vrut s m cstoresc i nu m;am cstorit) Am vrut s triesc ntotdeauna la ora
i iat c mi s9r;1esc :ilele la 7ar))) %i1 i;aa)))
0!'"- Ai vrut s cape7i titlul de consilier i;1 ai)
+!'I" !rde#% Asta n;a 9ost 7inta mea) A venit de la sine)
M6Q
0!'"- 'ecunoate c nu e prea n7elept s te mai pln8i de via7 la ai:eci i doi de ani)
+!'I"- Ce ncp7nat> 0ar n7ele8e c vreau s triesc>
0!'"- % o nechi<:uin7) 0up le8ile naturii1 orice via7 tre<uie s ai< un s9rit)
+!'I"- 0umneata ,udeci ca un om stul) %ti stul i de aceea nu;7i mai pas de via7) Ii;e totuna)
0ar o s;7i 9ie i dumitale 9ric de moarte1 cum le e tuturor)
0!'"- 3rica de moarte e o 9ric animalic) (re<uie s;o n<uim) +e tem de moarte numai cei care
cred n via7a viitoare i crora le e 9ric de pcatele lor) 0ar dumneata= ai nti c nu eti credincios
i apoi1 ce pcate ai 9cut= Ai 9ost ,udector dou:eci i cinci de ani) Asta e tot)
+!'I" !rde#% 5a dou:eci i opt)))
!Intr Treplev i se aa$ pe un taburet la picioarele lui Sorin. isa l privete tot timpul.#
0!'"- l mpiedicm pe .onstantin #avrilci s lucre:e) K ('%P&%/- "u 9ace nimic)
!&au$.#
%0/%0%".!- 0;mi voie1 doctore1 s te;ntre< care ora din strintate 7i;a plcut mai mult)
0!'"- #enova)
('%P&%/- 0e ce #enova=
0!'"- Acolo e o mul7ime neo<inuit pe str:i) % 9oarte 9rumos) Cnd iei seara din hotel1 strada e
ticsit de lume) (e miti prin mul7ime 9r nici o 7int1 ncoace i ncolo1 n linii 9rnte1 trieti cu ea1 te
contopeti cu su9letul ei i ncapi s cre:i c ntr;adevr poate s e?iste un sin8ur su9let universal1 ca
acela pe care l;a ,ucat cndva "ina 2are;einaia n piesa dumitale) 0ar1 pentru c veni vor<a1 unde;o
mai 9i acum 2arecinaia i ce;o mai 9i 9cnd=
('%P&%/- Cred c e sntoas) ;
D
IJGKGGJG
0!'"- i s;a spus c ar duce o via7 cam #it$ai$%. S% $ie adevrat=
B KL
('%P&%/- % o poveste lun81 doctore) D D J G
0!'"- +pune;o pe scurt) ) G,LK-G.
!&au$.# JGJGJ 7 B
-
B
('%P&%/- A 9u8it de;acas i a trit eu Iri8oriii) 4tiai=
H J Cehov J (eatru ) ;6H
0!'"- Asta tiu)
('%P&%/- A avut i un copil care a murit) 0up cum era de ateptat1 (ri8orin a lsat;o i s;a ntors la
le8turile lui de mai nainte) 0e alt9el1 el nu a rupt niciodat vechile lui le8turiD dar1 9r caracter cum
l tii1 s;a nvrtit i ici i colo) 0up cte am n7eles1 din cele cte am a9lat1 via7a personal a "inei n;a
9ost de loc reuit)
0!'"- 0ar cu teatrul=
('%P&%/- +e pare c a nimerit;o i mai ru) A de<utat undeva1 ln8 oscova1 la un teatru de var1
apoi a plecat n provincie) Pe vremea aceea n;o pierdeam din ochi1 i unde era ea1 eram i eu) ncerca
numai roluri mari1 dar ,ocul ei cam vul8ar1 9r 8ust1 cu 7ipete i 8esturi e?a8erate1 n;o a,uta) %rau i
unele momente cnd stri8a cu talent1 cnd murea cu talent1 dar erau numai momente)
0!'"- /a s :ic1 o <rum de talent tot are)
('%P&%/- #reu de desluit) 3r ndoial c tre<uie s ai<) %u am v:ut;o ,ucnd1 dar ea n;a vrut s
m vad) +ervitorii de la hotel nu m lsau s intru) Am n7eles ce se petrece cu ea i n;am mai struit)
!&au$.# 4i))) ce s v mai spun= ai triu1 cnd m;am ntors acas1 am primit scrisori de la ea)
Y+crisori inteli8ente1 calde1 interesante) "u se pln8ea1 dar cii ddeam seama c tre<uie s 9ie 9oarte
nenorocit) n 9iecare rnd al ei sim7eai ncordare nervoas i;o ima8ina7ie cam de:ordonat) Isclea
EPescruulF) n )usalca, morarul spune despre el c e un cor<) %a1 n scrisorile ei repeta nencetat
despre ea c e un pescruN Acum e aici)
0!'"- Cum aici=
('%P&%/- n ora1 la un han) 4i;a luat o camer) A sosit de vreo cinci :ile) ;am dus s;o vd J
ria Ilinina a 9ost i ea J dar nu primete pe nimeni) +emion +emionovici ne;a spus c;ar 9i v:ut;o
ieri dup mas pe cmp1 la vreo dou verste de;aici)
%0/%0%".!- 0a1 am v:ut) +e ducea spre ora) Am salutat;o i am ntre<at;o de ce nu vine la noi
n vi:it) i;a spus c;o s vin)
('%P&%/- ";o s vin) !&au$.# (atl i mama ei vitre8 nu vor s mai tie de ea) Au pus peste tot
pa:nici1 s n;o lase nici s se apropie de conac) !Se duce mpreun cu
66
doctorul lng masa descris.# Ce uor e1 doctore1 s 9ii 9ilo:o9 pe hrtie1 i ce 8reu e n realitate>
+!'I"- Ce 9at ncnttoare era>
0!'"- Ce;ai spus=
+!'I"- C era o 9at ncnttoare> Consilierul +orin a 9ost ntr;o vreme chiar ndr8ostit de ea)
0!'"- 0on ,uan <trn>
!Se aude rsul lui ;arnraev.#
P!&I"A A"0'%%/"A- +e pare c se ntorc ai notri de la 8ar)))
('%P&%/- 0a) ! aud pe mama>
!Intr ,rk0dina, Trigorin i ;amraev.#
4A'A%/ !intrnd)%. Toi m<trnim1 pe to7i ne roade vitre8ia anilor1 numai dumneata1 preastimat
doamn1 eti mereu tnr))) Ca ntotdeauna ai o <lu: de culoare deschis1 eti vioaie i plin de
8ra7ie)))
A'.A0I"A- Iar vrei s m deochi1 plicticosule>
('I#!'I" !ctre Sorin#% 5ine te;am 8sit1 Piotr "iCola;evici> (ot <olnav= "u;mi place> !*$ind(o
pe asa, bucuros.# ria Ilinina>
A+A- ;ai recunoscut= !i strnge mina.#
('I#!'I"- Cstorit=
A+A- 0e mult>
('I#!'I"- 3ericit= !l salut pe 9orn i pe edvedenko, apoi, ne'otrt, se apropie de Treplev.#
Irina "iColaevna mi;a spus c ai uitat tot ce;a 9ost i nu mai eti suprat)
!Treplev i ntinde mina.#
A'.A0I"A !ctre fiul ei#% 5oris Ale?eevici a adus revista cu noua ta povestire)
('%P&%/ !lund revista#% ul7umesc) %ti 9oarte ama<il) !Toi se aa$.#
('I#!'I"- Admiratorii dumitale 7i trimit salutri))1 &a Peters<ur8 i la oscova lumea se
interesea: de dumneata i m tot ntrea< mereu) /or s tie ce 9el de om eti1 c7i ani ai1 dac eti
<lond sau <run))) (o7i cred J nu tiu de ce J c nu maiB eti tnr) 4i nimeni nu;7i tie numele
adevrat1 de vreme ce scrii su< pseudonim) %ti misterios ca asca de 3ier)
67
('%P&%/- Pentru mult timp la noi=
('I#!'I"- "u) Am de 8nd s plec chiar mine la oscova) (re<uie) 8r<esc s termin o nuvel
i apoi am 98duit i ceva pentru o antolo8ie) ntr;un cuvnt1 tot vechea poveste>
!In timp ce ei vorbesc, ,rkadina i &olina ,ndreevna aa$
i desfac in mi"locul camerei o mas de "oc. ;amraev aprinde
luminrile, aa$ scaunele. ,poi scoate din dulap un "oc
de loto.#
('I#!'I"- /remea nu m;a primit prea <ine) 5ate un vnt aspru) ine diminea71 dac s;o mai
liniti1 am s m duc la lac s prind pete) /reau s vd cu acelai prile, parcul i locul unde J 7ii
minte Js;a ,ucat piesa dumi;tale) i;a venit n 8nd un su<iect1 tre<uie numai s;mi mprospte: n
minte locul ac7iunii)
A+A !ctre tatl ei#% (at1 d;i voie <r<atului meu s ia calul> (re<uie s plece acas)
4A'A%/ !ngn#% Calul))) acas))) !Sever.# Ai v:ut doar i tu) Acum au venit caii de la 8ar) "u;i
potporni iar)
A+A- 0ar mai snt i al7i cai))) !*2$nd c nu(i rspunde, face un gest descura"at cu mina.# 0ect s
ai de a 9ace cu voi)))
%0/%0%".!- &as1 asa1 c m duc pe ,os))) 0a)))
P!&I"A A"0'%%/"A !oftind#% Pe ,os1 pe o ast9el de vreme))) !Se aa$ la masa de "oc.# &ua7i loc1
v ro8>
%0/%0%".!- +nt numai ase verste))) &a revedere>))) !Srut mina soiei sale.# &a revedere1
mam> !&olina ,ndreevna li ntinde n sil mina s i(o srute.# ";a 9i suprat pe nimeni1 dar e vor<a
de copil> !Salut pe toi ceilali.# &a revedere>))) !&leac, cu aerul unui om vinovat.#
4A'A%/- "u 9ace nimic) ! ia el i pe ,os1 c doar nu;i 8eneral>)))
P!&I"A A"0'%%/"A !bate in mas#% 'o8 pe toat lumea s po9teasc))) + nu pierdem vremea> In
curnd vom 9i chema7i Ia cin)
!;amraev, 9orn i asa se aa$ la mas.#
A'.A0I"A !ctre Trigorin#% Cnd ncep serile lun8i de toamn1 aici se ,oac loto) *it;te la lotoul
sta de mod veche1 cu care ,ucam cu rposata maic;mea cnd eram co;
68
pil "u vrei s ,oci cu noi o partid pn la cin= !Se aa$ cu Trigorin la mas.# Rocul e plictisitor1 dar
dac te o<inuieti cu el)1 mer8e) !mparte la toi clte trei cartoane.#
('%P&%/ !frun$rind revista#% "ivela lui a citit;o1 la a mea ns nici n;a tiat 9ilele> !&une revista pe
masa de scris, apoi se ndreapt spre ua din sting i, treclnd pe Ung ,rkadina, ii srut prul.#
A'.A0I"A- .ostea1 tu nu ,oci=
('%P&%/- Iart;m1 dar n;am che9))) duc s m plim<))) !Iese.#
A'.A0I"A- i:a J :ece copeici> 0octore1 pune pentru mine)
0!'"- Am n7eles>
A+A- A7i pus to7i= ncep))) 0ou:eci i doi>
A'.A0I"A- %ste>
A+A- (rei>)))
0!'"- *ite;l>
A+A- Ai pus trei= !pt> !pt:eci i unu> 2ece>
4A'A%/- "u aa de iute>
A'.A0I"A- "u ti7i ce primire mi s;a 9cut la $arCov1 dra8ii mei> 4i;acum snt su< impresie>
A+A- (rei:eci i patru>
!n spatele scenei se aude un vals rmlancolic.#
A'.A0I"A- +tuden7ii mi;au 9cut ova7ii))) (rei couri eu 9lori1 dou ,er<e i asta))) !Scoate de la
piept o broa i(o Garunc pe mas.#
4A'A%/- % ceva)))
A+A- Cinci:eci>
0!'"- Cinci:eci n cap=
A'.A0I"A- Purtam o toalet minunat> !rice s;ar :ice1 tiu s m;m<rac>
P!&I"A A"0'%%/"A- .ostea cnt) % trist1 <ietul
<iat>
4A'A%/- l n,ur 8a:etele tare de tot)
A+A- 4apte:eci i apte>
A'.A0A"A- @staBs;i 9ie neca:ul>
('I#!'I"- ";are noroc) "u;i poate 8si tonul adevrat) % la el ceva ciudat1 neprecis1 care de multe
ori seamn a aiureal) "ici un persona, nu e viu>
A+A- *nspre:ece>
o:
A'.A0I"A !uitndu(se la Sorin#% Petrua1 tu te plictiseti> !&au$.# 0oarme)
0!'"- 0oarme consilierul nostru)
A+A- 4apte> "ou:eci>
('I#!'I"- ntre< dac a mai scrie trind la o moie ca asta1 ln8 un lac> i;a nvin8e patima
asta i a pescui toat :iua>
A+A- 0ou:eci i opt>
('I#!'I"- + prin:i un cosac sau un <i<an e o mare plcere)
0!'"- %u cred n .onstantin #avrilci) Are ceva> Are ceva> #ndete n ima8ini1 povestirile lui snt
pitoreti1 colorate1 le sim7i cu adevrat) Pcat numai c nu urmrete idei precise) Impresionea:1 dar
att) 4i numai cu asta n;a,un8i departe) Irina "iColaevna1 7i pare <ine c 9iul dumitale e scriitor=
A'.A0I"A- nchipui7i;v c n;am citit nc nimic din ce;a scris) ";am timp niciodat)
A+A- 0ou:eci i ase>
!Treplev intr .incet i se ndreapt spre masa lui de scris.#
4A'A%/ !ctre Trigorin#% 5oris Ale?eevici1 a rmas la noi ceva de;al dumneavoastr)
('I#!'I"- Ce anume=
4A'A%/- Pescruul pe care l;a mpucat ntr;o :i .onstantin #avrilci) i;a7i spus s;l dau la
mpiat)))
('I#!'I"- "u;mi aduc aminte) !>ndindu(se.# "u;mi aduc aminte>
A+A- 4ai:eci i ase> *nu>
('%P&%/ !desc'ide fereastra i ascult#% Ce <e:n> "u n7ele8 de ce snt att de nelinitit>
A'.A0I"A- .ostea1 nchide 9ereastra1 e curent>
!Treplev nc'ide fereastra.#
A+A- !pt:eci i opt>
('I#!'I"- 0omnilor1 am cti8at partida> A'.A0I"A !vesel#% 5ravo> 5ravo> 4A'A%/-
5ravo>
A'.A0I"A- !mului sta i mer8e mereu n plin) !Se ridic.# 4i acum1 hai s mncm ceva>
Cele<ritatea noastr
70
n;a prn:it ast:i) C,ntinum dup mas) !+tre fiul ei.# Ivostea1 las;7i manuscrisele i hai s mncm>
('%P&%/-B";am che91 mam) "u mi;e 9oame> A'.A0I"A- Cum vrei) !II tre$ete pe Sorin.#
Petrua1 la cin> !l ia pe ;amraev de bra.# Am s v povestesc cum am 9ost primit la $arCov)
!&olina ,nireevna stinge luminrile de pe mas, apoi
mpreun cu 9im mpinge scaunul lui Sorin. Ies cu toii
pe ua din sting- pe scen rmne Treplev, la masa de
scris.)
('%P&%/ !se pregtete descris- recitete ce a nsemnat#% Am vor<it att de mult despre 9orme noi1
dar acum simt c lunec i eu spre rutin1 pu7in cte pu7in) !+itete.# EA9iul de pe 8ard vestea))) 3a7a
palid ncadrat de un pr ntunecatF))) /estea))) ncadrat))) % <anal) !;terge.# Am s ncep cu ploaia al
crei ropot l;a tre:it pe erou1 iar restul am s;l ter8) 0escrierea serii cu lun e lun8 i cutat))) Pentru
(ri8orin e uor) 4i;a 9cut un 9el al lui de a scrie))) &a el1 pe un stvilar strlucete 8tul unei sticle
sparte1 cade um<ra ro7ii de la moar1 i noaptea cu lun e 8ata> Pe ct vreme la mine e i lumin
tremurtoare1 i sclipirea lin a stelelor1 snt i sunetele ndeprtate ale unui pian1 ce mor n aerul
linitit i aromat))) % chinuit> !&au$.# 0a) A,un8 din ce n ce mai mult s cred c nu e vor<a nici de
9orme vechi i nici de 9orme noi i c omul scrie 9r s se 8ndeasc la nici un 9el;de 9orme1 scrie
pentru c scrisul se revars li<er din su9letul lui) !+ineva bate n geamul din dreapta mesei.# Ce;i asta=
!Se uit pe fereastr.# "u vede nimic))) !9esc'ide ua cu geamuri i privete n parc.# Cineva a co<ort
n 9u8 scrile) !Strig.# Cine e= !Iese. Se aude cum trece repede pe teras. &este o clip se ntoarce cu
3ina 4arecinaia.# "ina> "ina>
!3ina i las capul pe pieptul lui i plnge stpnit.#
('%P&%/- "ina> "ina> 0umneata eti))) 0umneata))) !&au$.# Parc aveam un 9el de presim7ire>
(oat :iua mi;a 9ost inima 8rea> !li scoate plria i pelerina.# !1 <una mea1 9rumoasa mea1 ai venit>
+ nu pln8em1 nu>
"I"A- % cineva pe;aici=
('%P&%/- "imeni)
"I"A- Ancuie ua) Alt9el1 vor da <u:na peste noi>
71
('%P&%/- ";o s vin nimeni>
NINA& 4tiu c Irina "iColaevna e aici) ncuie ua)))
('%P&%/ !ncuie ua din dreapta, apoi se apropie de cea din sting#% Asta n;are cheie) Am s pun un
9otoliu) !&une un fotoliu in faa uii#. "u;7i 9ie team) ";are s intre nimeni)
"I"A !l pripete lung n fa#% &as;m s te privesc> !Se uit n "urul ei.# % cald))) % <ine))) Aici era
pe vremuri salonul) ;am schim<at mult=
('%P&%/- 0a1 ai sl<it1 i ochii 7i snt mai mari) "ina1 ce ciudat e c te vd) 0e ce nu mi;ai dat voie
s vin la dumneata= 0e ce n;ai venit pn acum= 4tiu1 eti de aproape o sptmn aici))) In 9iecare :i
am ncercat de cteva ori s te vd i am stat su< 9ereastra dumitale ca un ceretor)
"I"A- i;a 9ost team c m urti) n 9iecare noapte vise: c m priveti i c nu m mai recunoti)
!> 0ac;ai ti> 0e cnd m;am ntors1 rtcesc mereu pe aici))) prin ,urul lacului) ;am oprit de multe
ori prin prea,ma casei voastre1 dar nu m;am hotrt s intru) + ne ae:m> !Se aa$.# + ne;ae:m i
s vor<im1 s vor<im> Aici e <ine1 e cald i plcut))) Au:i cum url vntul= (ur8heniev spune undeva-
56erice de(acela care(n astfel de nopi are un acoperi i(un colior cald7. %u snt un pescru))) "u1
nu1 n;am vrut s spun asta))) !i trece mina pe frunte.# 0espre ce vor<eam= 0a))) (ur8heniev))) i s
le(a"ute 9omnul tuturor celor ce rtcesc fr adpost7... "u;i nimic> !&lnge cu suspine.#
('%P&%/- "ina> Iar ncepi))) "ina>
"I"A- "u;i nimic1 mi 9ace <ine))) ";am mai plns de doi ani) Asear1 tr:iu1 m;am dus n parc s vd
dac teatrul nostru mai e acolo) (ot mai e) 4i;am putut pln8e dup doi ani pentru prima dat1 i parc
mi;am uurat su9letul i mi l;am luminat) *ite c nu mai pln8) !l ia de min.# 4i aa1 acum eti
scriitor))) 0umneata eti scriitor i eu actri7))) "e;a luat acelai vrte, pe amndoi))) (riam vesel ea un
copil) tre:eam diminea7a i ncepeam s cntD te iu<eam1 visam 8lorie1 i;acum= ine dis;de;
diminea7 tre<uie s plec la %le71 cu clasa a treia))) la un loc cu 7raniiD iar la %le71 ne8ustorii mai su<7iri
or s m scie cu ama<ilit7ile lor) Ce via7 ticloas>
('%P&%/- 0e ce te duci la %le7=
"I"A- Am un an8a,ament pe toat iarna) % timpul s plec)
72
('%P&%/ -U"ina1 te;am <lestemat1 te;am urt1 7i;am rupt scrisorile i 9oto8ra9iile1 dar n 9iecare clip
sim7eam c su9letul meu e pentru vecie le8at de dumneata) "u pot s nu te mai iu<esc1 "ina) 0in clipa
n care te;am pierdut i am nceput s pu<lic ce scriu1 via7a mea e un chin) +u9r))) Ca i cum tinere7ea
mea ar 9i :<urat deodat1 parc a 9i de nou:eci de ani pe lume> (e stri81 srut pmntul pe care;ai
clcatD oriunde a prrvi1 vd numai chipul dumitale cu :m;<etul lui <la,in1 care mi;a luminat anii cei
mai <uni ai vie;
7ii;U;
"I"A !ncurcat#% 0e ce;mi vor<eti aa= 0e ce;mi vor<eti aa=
('%P&%/- +nt sin8ur1 nici o dra8oste nu;mi ncl:ete inima) i;e 9ri8 de parc a tri su< pmnt1 i
tot ce scriu e sear<d1 uscat1 ntunecat) 'mi aici1 "ina1 te implor> +au1 dac nu1 las;m s vin cu
dumneata>
!3ina i pune repede plria i pelerina.#
('%P&%/- "ina1 de ce= Pentru numele lui 0umne:eu1 "ina>))) !O privete cum se mbrac. &au$.#
"I"A- (rsura m ateapt la poart) "u m nso7i) duc sin8ur))) !&rintre lacrimi.# 0;mi pu7in
ap)))
('%P&%/ !i d s bea#% *nde te duci acum=
"I"A- n ora) !&au$.# Irina "iColaevna e aici=
('%P&%/- 0a))) Roi1 unchiul meu nu s;a sim7it <ine i i;am tele8ra9iat s vin)
"&"A- 0e ce;mi spui c ai srutat pmntul pe care am clcat= ai <ine m;ai 9i omort> !Se apleac
pe mas.# +nt att de o<osit> 0ac a putea s m odihnesc))) + m odihnesc> !)idicnd capul.# +nt
un pescru) "u1 nu e asta))) %u snt actri7))) 0a> !,u$ind nsul ,rkadineTi al lui Tri(gorin sta sa
asculte, apoi alearg la ua din sting ise uitpe gaura c'eii.# 4i el e aici>))) !Se ntoarce la Treplev.#
0a1 da))) "u 9ace nimic))) 0a))) %l nu credea n teatru1 rdea de visurile mele1 i ncetul cu ncetul n;am
mai cre:ut nici eu i mi;am pierdut cura,ul))) 4i;apoi1 :<uciumul dra8ostei1 8elo:ia1 nencetata 9ric
pentru copilul meu))) ;au copleit raNsiihiariile1 nimicurile1 ,ucam 9r via7))) "uZ7(n(ce s 9ac
cu minile i cum s stau pe scen1 nu eram stpn pe vocea mea) "u po7i n7ele8e starea asta1 sNim7i;
e ,oci XiQd7%u J snt un pescru) "u1 nu e asta)))
73
Xl 7i mai aduci aminte c ai mpucat odat un pescru= *n om a venit din ntmplare i neavnd ce
9ace l;a nimicit))) lUite un su<iect pentru o scurt povestire))) "u1 nu;i asta))) !i trece mina pe frunte.#
0aspre ce vor<eam= 0a1 despre teatru) Acum nu mai snt ca atunci))) +nt o actri7 adevrat- ,oc cu
plcere1 cu entu:iasm) +cena m m<at i simt c snt $ruimas%'l(i acum1 de cnd snt aici1 am mers
mult pe ,os i1 tot um<lnd1 mam 8ndit i am sim7it cum cu 9iecare :i ce trece cresc puterile su9letului
meurOO Acum tiu1 n7ele81 .ostea1 c n ceea ce 9acem noi1 ori;ea am ,uca pe scen1 ori c am scrie1
principalul nu e 8loria1 nu e strlucirea1 nu e ceea ce visam eu1 ci puterea noastr de a ndura) + tii
s;7i por7i crucea i s;7i pstre:i credin7a) %u cred i su9r mai pu7in) 4i atunci cnd m 8ndesc la
chemarea mea1 nu m mai tem de via7)
('%P&%/ !trist#% Ii;ai 8sit calea1 tii ncotro mer8i1 pe ct vreme eu tot mai or<eciesc prin haosul
visurilor i al ima8inilor1 9r s tiu la ce i cui 9olosete) "u cred i nu tiu care;i chemarea mea> L
"I"A !ascultnd#% +sst))) 4i;acum plec>))) 'mi cu <ine) Cnd voi 9i actri7 mare1 vino s m ve:i) mi
98duieti= 4i;acum))) !istrnge mina#. % tr:iu) A<ia m mai 7in picioarele))) +nt istovit1 mi;e
9oame)))
('%P&%/- 'mi1 am s;7i aduc de mncare)))
"I"A- "u1 nu))) "u m conduce) A,un8 i sin8ur))) (rsura e aproape))) Aadar1 l;a adus i pe el= %i
i= i;e totuna> Cnd l ve:i pe (ri8orin1 s nu;i spui nimic))) l iu<esc1 l iu<esc chiar mai mult dect
nainte))) *n su<iect pentru o scurt povestire))) l iu<esc1 l iu<esc cu patim1 pn la de:nde,de) Ce
<ine era nainte1 .ostea> 7i mai aduci aminte= Ce via7 luminoas1 cald1 9ericit1 curat i ce sim;
7minte> +im7minte ce semnau cu nite 9lori 8in8ae i delicate> 7i aduci aminte))) !9eclam.#
5Oamenii, leii, vulturii i potirnic'ile, renii cu coarne nrmurate, gtele, pian"enii, petii cei tcui
ai apelor, stelele de mare i cele ce nu puteau fi v$ute cu oc'iul, intr(un cuvnt toate vieuitoarele,
toate, toate s(au stins dup ce au nc'eiat tristul ciclu al vieii lor. Sint mii de veacuri de cnd pmntul
nu mai poart nici o fiin vie, i aceast biat lun n $adar i mai aprinde candela. +ocorii nu se
mai tre$esc ipnd prin lunci i crbuii nu se mai aui prin crnguri de tei...7
74
!l mbriea$ i iese repede pe ua de sticl.# ('%P&%/ !dup o pau$#% 0e n;ar ntlni;o cineva n parc i
de nu i;ar spune mamei> Asta ar putea;o supra))) !Timp de dou minute rupe, n tcere, toate
manuscrisele i le arunc sub mas, apoi desc'ide ua din dreapta i iese.#
0!'" !ncercnd s desc'id ua d,in sting#% Ciudat) +;ar :ice c ua e ncuiat) !Intr i aa$
scaunul la loc.# Curs cu o<stacole)))
!Intr ,rkadina, &olina ,ndreevna, dup ele lakov cu
sticlele i asa, apoi ;amraev i Trigorin.# A'.A0I"A- Pune;le aici1 pe mas) /inul rou i <erea snt
pentru 5oris Ale?eevici) ! s ,ucm i o s <em) &ua7i
Ioc1 domnilor>
P!&I"A A"0'%%/"A !ctre lakov#% +ervete i ceaiul) !,prinde luminrile i se aa$ la masa de
"oc.#
4A'A%/ !l duce pe Trigorin la dulap#% @sta e o<iectul despre care v;am vor<it))) !Scoate din
dulap pescruul mpiat.# Comanda dumneavoastr)
('I#!'I" !privind pescruul#% "u;mi aduc aminte> !>ndindu(se.# "u;mi aduc aminte>
!n dreapta, n spatele scenei, se aude o mpucatul. Toi tresar.#
A'.A0I"A !speriat#% Ce s;a ntmplat=
0!'"- "imic) ! 9i plesnit ceva n trusa mea cu medicamente) "u v neliniti7i) !Iese prin dreapta%
peste o clip se ntoarce.# Asta era) A plesnit sticla cu eter) !6redonea$.# 59in nou n faa ta stau
fermecat7...
A'.A0I"A !se aa$ la mas#% !91 cum m;am speriat) i;am amintit de))) !i acoper faa cu
minile.# Am v:ut ne8ru naintea ochilor)))
0!'" !frun$rind revista, ctre Trigorin#% Acum dou luni a 9ost pu<licat aici un articol))) ! scrisoare
din America))) 4i am vrut s te;ntre< ntre altele))) !l ia de talie i(l duce n faa rampei.# 0eoarece
chestiunea asta m interesea: 9oarte mult))) !+u glas sc$ut.# Ia;o de;aici pe Irina "iColaevna)
.onstantin #avrilovici s;a mpucat)))
+ortina