Andr Chastagnol

Les inscriptions des monuments inaugurs lors des ftes

impriales
In: Mlanges de l'Ecole franaise de Rome. Antiquit T. 100, N1. 1988. pp. 13-26.
Rsum
Andr Chastagnol, Les inscriptions des monuments inaugurs lors des ftes impriales, p. 13-26.
Catalogue des inscriptions votives sur monuments et objets divers (monnaies exclues), graves l'occasion soit de l'avnement,
soit des ftes dcennales des empereurs. Si les premires monnaies de ce type ont commmor les decennalia d'Antonin en
148, la premire inscription monumentale connue date du rgne de Commode; la premire sur objet destin une distribution se
rfre aux vicennalia de Diocltien. Le plus grand nombre s'observe sous Diocltien et Constantin et dans la suite du IVe sicle.
On les trouve en particulier sur des milliaires et inscriptions routires, sur des bases votives et, depuis Diocltien, sur des
monuments divers inaugurs lors des ftes impriales (arcs de triomphe et pont
(v. au verso) Rome, puis portes ou fort hors de Rome). Une lampe africaine clbre les vicennalia de Thodose II. notre
connaissance, de telles inscriptions n'existent qu'en latin et ont t retrouves seulement dans les rgions de l'Empire dont la
langue tait le latin, vers l'est jusqu'en Scythie mineure intrieure.
Citer ce document / Cite this document :
Chastagnol Andr. Les inscriptions des monuments inaugurs lors des ftes impriales. In: Mlanges de l'Ecole franaise de
Rome. Antiquit T. 100, N1. 1988. pp. 13-26.
doi : 10.3406/mefr.1988.1579
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mefr_0223-5102_1988_num_100_1_1579
ANDR CHASTAGNOL
LES INSCRIPTIONS DES MONUMENTS
INAUGURS LORS DES FTES IMPRIALES
C'est sur les monnaies que sont apparues les premires lgendes voti
ves lies aux ftes impriales, exactement depuis l'anne 148, pour exalter
le souvenir des decennalia de l'empereur Antonin le Pieux clbrs l'an
ne prcdente : ces formules inscrites exprimaient les unes les vota solu-
ta pour la priode dj accomplie du rgne, les autres - la mme date -
les vota suscepta pour les annes venir1. Il fallut attendre les decennalia
de Gallien en 262 pour que les deux types de vota figurent sur la mme
pice sous la forme VOT X ET XX, plus tard SIC X SIC XX ou VOT X
MVLT XX2. Mais on n'oubliera pas que, depuis Commode en 180, Perti-
nax en 193 et surtout Maximin le Thrace en 235, des pices votives furent
frappes ds l'avnement du prince, comportant uniquement, comme il
est vident, des vota suscepta sous la forme VOTA X, voire VOTA XX3;
ces missions de dbut de rgne pouvaient se rpter dans les annes
immdiatement suivantes, sans doute au jour du dies imperii.
Si l'on se tourne vers les inscriptions graves sur pierre, la premire
connue remonte au rgne de Commode (n 1); trouve en Apulie, elle se
rfre des vux dcennaux de cet empereur, mais est malheureusement
fragmentaire et, au surplus, n'a pas t publie de manire prcise et
satisfaisante; comme elle semble perdue, il est impossible de dterminer
la nature du monument sur lequel elle tait grave et d'en extraire un
enseignement valable.
Parmi les autres documents utiles figurent nombre d'objets (plats
d'argent, moules gteau en cramique, lampes, coupes de verre, lingots
d'argent, fibules) qui portaient la formule votive parce qu'ils taient
1 Cf. A. Chastagnol, Revue numism., 26, 1984, p. 108-110.
2 Cf. A. Chastagnol, dans (. Frzouls, d.), Crise et redressement dans les pro
vinces europennes de l'Empire (milieu du IIIe-milieu du IVe sicle ap. J.-C),
Strasbourg, 1983, p. 13, 15 et 19.
3 Cf. Crise et redressement . . ., p. 12.
MEFRA - 100 - 1988 - 1, p. 13-26.
14
ANDR CHASTAGNOL
offerts ou distribus l'occasion de la fte4. Bien connus sont notam
ment, dans cette catgorie, les plats d'argent commmorant les decennal
ia de Licinius en 317, ceux des quinquennalia de Licinius le Jeune en 321,
le missorium de Madrid, qui voque pour sa part les decennalia de Tho
dose Ier en 388 5. On ne connat pas jusqu'ici d'exemple d'objets-cadeaux
de cette sorte avant les vicennalia de Diocltien en 303, fte laquelle
parat se rfrer en particulier un lingot d'argent du muse de Leyde. On
en trouvera une liste dans l'appendice II joint cet article.
Je n'insisterai pas ici sur ces menus objets. Mon but premier est en
effet de prsenter, aussi complet que possible, uri corpus des inscriptions
votives monumentales. Parmi ces documents, je voudrais d'abord faire
une place aux milliaires assez rares qui portent des formules de cette
sorte.
leur sujet il faut distinguer entre deux types premire vue semb
lables, en ralit diffrents du point de vue qui nous occupe. D'un ct,
un groupe de bornes trouves en Numidie, sur la voie qui relie Diana
Veteranorum Zarai, souhaite de nombreuses ftes vicennales (MVLTIS
VICENNALIBVS en toutes lettres) Constance et Galre Csars en 293,
Galre et Svre Augustes en 305, Constantin en 306 ou 307, c'est--dire
leur avnement mme comme le font les lgendes montaires votives
d'une premire anne de rgne (nos 2 7). Mais, d'autre part, deux bornes
du canton de Vaud, en Suisse romande, ddies aux ttrarques en novemb
re 293, prcisent qu'elles glorifient les decennalia de Diocltien avec la
formule Q(uod ?) MVLTA X ANNA(lia) ET MVLTA XX ANNA(lia) (ns 8-
9)6. De mme, trois milliaires italiens de la regio IV, un sur la via Salaria,
prs de Reate, les deux autres sur la via Claudia Valeria (prolongement de
la via Tiburtina), Interpromium, se rapportent bien la fte elle-mme;
ils sous-entendent en effet qu'ils ont t mis en place au moment des
decennalia de Valentinien Ier en 373, tant donn qu'aprs la ddicace aux
trois empereurs du moment - Valentinien Ier, Valens et Gratien - ils ment
ionnent in fine les vux de la circonstance : VOTIS X MVLTIS XX
(nos 10 12).
On retrouve la mme dichotomie lorsqu'il s'agit de bases honorifi
ques - de forme paralllpipdique - ddies aux empereurs soit dans le
cur d'une cit, soit ventuellement le long d'une route l'instar des mil-
4 Quelques exemples dans Crise et redressement . . ., p. 25.
5 Sur la fte de 317, voir Crise et redressement . . ., p. 19-20, et Mlanges Henri
Stern {Mosaque), Paris, 1983, p. 97-102.
6 Sur la formule decannales, decem annales ou deceannales, cf. ma note dans
Revue numism., 26, 1984, p. 110, n. 23, ainsi que la base du Clius infra, n 14.
INSCRIPTIONS MONUMENTALES ET FTES IMPRIALES 15
liaires. Nous observons d'abord, par exemple, une pierre de Henchir Suik
(Cohors Breucorum), en Maurtanie Csarienne (n 13), sur laquelle, la
suite d'une ddicace Gordien III de l'anne 243, a t ajoute un peu
plus tard la lgende votive SAL VIS AVGG MVLTIS ANNIS FELICITER,
probablement en l'honneur de la proclamation de Philippe le Jeune com
me Auguste en 247 ou de l'arrive au pouvoir de Valerien et Gallien en
253 7. De mme, une base du Clius, clbrant l'apport de nouveaux orne
ments au temple de Jupiter Redux dans la caserne des peregrini peu aprs
l'avnement du nouvel empereur Maximin en 235, prsente son inscrip
tion encadre gauche par la formule VOTIS X ANNALIBfwsj FELICI
TER, droite par VOTIS XX ANNALIB(us) FELICITER, des vux suscep-
ta dans les deux cas (n 14). Un autre exemple du mme type, antrieur de
quelques annes, nous est offert par les Actes des Frres Arvales de l'an
ne 238, qui font part d'une crmonie et de rites accomplis l'occasion
de la proclamation de Gordien III et qui, en dpit des lacunes de la pier
re, voquent explicitement les decennalia sus[cepta] (n 15)8. En revanche,
une autre base romaine, sur la via Salaria (n 16), ddie Jupiter Stator
et Conservator , se rfre en toute clart aux vota decennalium soluta et
aux vota vicennalium suscepta de Caracalla en 207 9. Pareillement, deux
pierres de forme paralllpipdique ayant servi pratiquement de milliai-
res, trouves Tassameurt, en Maurtanie Csarienne (nos 17-18), se rap
portent rellement aux vicennalia de Constance II en 343 et sont ddies
la fois celui-ci et son frre Constant : IMPP. DD. NN. CONSTANTIO
ET CONSTANTI SEMPER AUGG. VOT. XX MVL. XXX. N'oublions pas la
base ddie Constantin pour ses decennalia en 3 1 5 par le gouverneur de
la Maurtanie Sitifienne dans sa capitale, Stif ; l'inscription est prcde
gauche de : VOT X, suivie droite de : MVL XX (n 19) 10.
7 C'est aussi l'avnement et aux premires annes du rgne de Svre Alexand
re, de 221 229, que nous reportent les graffiti sur les murs de la statio abritant
la VIIe cohorte des vigiles au Transtvre : CIL VI 2998-2999, 3008, 3012, 3062,
3065, 3076, sous les formes VOT X ET XX (en 221), VOT V ou VOT X, premires
apparitions de VOTA V suscepta et de VOT X ET XX, mais sur des textes non-
officiels.
8 Sur la date de cet avnement, en dernier lieu M. Sartre, Syria, 61, 1984, p. 49-
61 (cf. AE, 1984, 921 bis), qui propose entre mi-avril et mi-mai; le fragment des
Actes voque la ligne prcdente le 3 janvier.
9 II est possible qu'une base-autel de Diocltien et Maximien ddie Jupiter
Capitolin (n 30) fasse allusion aux decennalia des Augustes en 293.
10 C'est peut-tre ce groupe de monuments que se rattache le fragment trou
v Romula Malva, en Dacie (n 23), que D. Tudor est enclin rapporter - mais
16
ANDR CHASTAGNOL
L'exemple-type des bases votives est celle dite des Decennalia au
Forum romain, avec ses panneaux sculpts reprsentant des pisodes rel
igieux lis la fte mme, celle des vicennalia de Diocltien et Maximien
en novembre 303. L'inscription s'applique pour l'occasion une sorte de
rptition des decennalia des Csars Constance et Galre : CAESARVM
DECENNALIA FELICITER (n 20). Une base parallle, perdue, voquait
en mme temps la fte vicennale des Augustes : AVGVSTORVM VICEN
NALIA FELICITER (n21)n. Ainsi, ce monument fournit le nom de la
fte en toutes lettres, comme celui de la via Salaria, alors que ceux de
Tassameurt y faisaient seulement allusion par la formule votive en chif
fres romains.
Ce type valeur religieuse s'observe dj ds 202 lors des decennalia
de Septime Svre, sur la base dresse Volubilis en l'honneur de Jupiter
Capitolin (n 24), o les vota chiffrs sont exprims en toutes lettres :
LO. M. ob vota decennalia celebrata (= soluto) et vicen(n)alia suscepta
impp. L. Septimi Severi pii fel. et Marci Aureli Antonini Augg. et P. Sep.
Severi Getae Caesaris totiusque domus divinae.
Il tait normal qu'on profitt de ces ftes pour ddier ainsi des sta
tues ou des bases votives aux empereurs que l'on honorait en ces solennit
s. Un pas fut franchi au plus tard sous le rgne de Diocltien quand la
festivit prit une ampleur symbolique et idologique plus grande qu'aupa
ravant; on en profita alors pour inaugurer ces jours-l des monuments
publics marquants en des rites et crmonies qui pouvaient frapper l'op
inion de manire particulire, et, puisque, depuis Septime Svre, on
jumela souvent la fte avec un triomphe, il tait logique qu'on en vnt
clbrer l'achvement de l'arc en mme temps que sa premire utilisation
le jour mme du triomphe. Il fallait videmment que l'arc ft termin
ce moment, ce qui n'avait pas t le cas avec Septime Svre, mais on prit
soin au IVe sicle de laisser un temps ncessaire entre la victoire clbre
et le triomphe, en retardant prcisment ce dernier pour qu'il concidt
avec les decennalia ou, en d'autres circonstances, avec les vicennalia,
dlai qui permettait de laisser tout leur temps aux travaux d'dification.
La concidence de l'inauguration et de la fte se rvlait alors, plutt que
par la mention expresse de la fte l'intrieur de l'inscription de ddicac
e, par une seconde inscription - distincte de la ddicace place sur l'atti-
sous toutes rserves - aux quinquennalia ou aux decennalia de Valentinien Ier et
Valens, donc en 368 ou 373.
11 Cf. A. Chastagnol, Aspects concrets et cadre topographique des ftes dcennal
es des empereurs Rome, dans L'Urbs : espace urbain et histoire (Coll. de l'.f.R.,
98), Rome, 1987, p. 491-507.
INSCRIPTIONS MONUMENTALES ET FTES IMPRIALES 17
que - qui mentionnait les vux d'usage soluta et suscepta. C'est ce type
qu'appartiennent en effet les arcs de triomphe romains de Diocltien et
de Constantin. Sur le premier, on lisait dans des mdaillons les lgendes
VOTIS X ET XX pour les Csars (n 25), VOTIS XX ET XXX pour les
Augustes inscrites chacune sur un bouclier, la seconde n'ayant pas t
conserve12. Sur le second, en dehors de la ddicace de l'attique avec la
mention de la victoire sur Maxence obtenue instinctu divinitatis, on lit sur
deux autres parties du monument : SIC X SIC XX et VOTIS X VOTIS XX
(n 26).
On ne saurait s'tonner si, au IVe sicle, on attendit parfois aussi la
fte impriale pour inaugurer un monument public important et rehauss
er par l les crmonies du jour. Il est intressant de constater que cette
pratique se rpandit dans tout l'Empire et ne se borna plus au lieu o
l'empereur se trouvait en personne pour la circonstance. Il arriva qu'on
inaugurt ainsi un arc qui, dans une ville de province, n'tait plus li
directement aux rites du triomphe, mais servait plus prosaquement de
porte de ville ou de monument symbolique relevant la parure esthtique
de la cit. Ce fut le cas de l'arc de Macomades, en Numidie, qui, avec les
Victoires qui l'ornaient, a t difi en l'honneur des ttrarques en 303
par le conseil municipal et deux de ses principaux notables ob felicissi-
mum diem XX vestrorum, expression trs explicite prcde au surplus
par le souhait MVLTIS XXX VESTRIS (n 27).
On inaugura bientt de cette faon d'autres types de monuments.
L'exemple le plus remarquable est sans doute celui du pont de Valenti-
nien Rome, l'emplacement de l'actuel ponte Sisto, qui fut entirement
refait avant d'tre mis en service l'occasion des quinquennalia de Valen-
tinien Ier et Valens en 368 (et non 369). Le pre de l'orateur Symmaque,
qui avait lanc les travaux pendant sa prfecture urbaine en 364-365,
reut mission de l'empereur de prsider les crmonies sa place. Alors
que les inscriptions de ddicace Valentinien et Valens figuraient sur
les deux arcs constituant les entres du pont sur chaque rive et que des
statues de Victoires avec leurs bases en l'honneur des princes agrment
aient aussi les parapets, ces dernires taient encadres tout au long du
parcours par d'autres bases, un peu plus petites, qui exprimaient en tou
tes lettres les unes les vota soluta, les autres des vota suscepta adresss
aux deux frres empereurs: votis quinquennalibus domini nostri FI. Va-
lentiniani max. vict. ac triumf. semper Augusti, votis decennalibus domini
nostri Fi. Valenttniani max. victoris ac triumf. semper Augusti, votis quin-
12 Voir ci-dessus la note 11.
MEFRA 1988, 1.
18 ANDR CHASTAGNOL
quennalibus domini nostri FI. Valentis max. vici, ac triumf. semper Aug.
(n28)13.
Simultanment, pour les mmes quinquennalia, cette fois dans le
domaine de Valens en Orient, on inaugurait un ouvrage fortifi sur le
limes de Scythie Mineure Hissarlik (dus) (n29). La ddicace en tait
faite par Valens ou du moins en son nom et avec son accord par un chef
militaire local et notait expressment que cet ouvrage de dfense tait mis
en service l'occasion de la fte quinquennale de 368 : Valens . . . [in solo
barbjarico viens superatisque Gothis [ ]s tempore fliciter quinquenna-
liorum hune burgum ob defensionem rei publicae extruxit14.
Ainsi, sur ces diffrents types de monuments comme sur les objets
servant de cadeaux et comme sur les monnaies, la fte tait voque
matriellement soit par la mention de son nom distinctif , soit par les vota
qui la caractrisaient15, soit par les deux la fois. On note d'autre part
que nous ne connaissons, apparemment, aucune inscription de cette sorte
sur monument en langue grecque : c'est probablement parce qu'il s'agit
d'une pigraphie trs officielle que le latin s'est impos en l'occurrence.
Cela rend compte de la zone gographique dans laquelle ces formules
apparaissent; on les observe en effet seulement dans l'Occident latin, de
la Maurtanie la Msie, mais, mme pour ce secteur, nous n'avons ren
contr jusqu'ici aucun exemplaire dans des rgions aussi vastes que la
pninsule Ibrique, la Bretagne et la Gaule.
Andr Chastagnol
13 Cf. A. Chastagnol, Les quinquennalia de Valentinien Ier et Valens, dans M
langes Pierre Bastien, Wetteren, 1987, p. 257-258, pi. XX, 3 et 4.
"Ibid., p. 259-261, pi. XIX, 5.
15 C. Huelsen, ad CIL VI 32088, tait tent de placer la nouvelle inauguration
du Colise aprs de grands travaux de restauration sous Valentinien III au jour des
vicennalia de cet empereur, donc le 23 octobre 443 (plutt que 444), parce qu'il
lisait sur trois fragments jointifs de la ddicace RIIVICEN, compris comme
[impejrii vicen[nalia] . La prudence s'impose pour accueillir cette restitution,
d'abord parce que l'inscription est trop fragmentaire pour tayer sur ce point une
conclusion ferme, en outre parce que la liaison entre les fragments VICE et EN
reste alatoire sans tre exclue, enfin parce que l'expression imperii vicennalia (ou
decennalia) n'apparat jamais en pigraphie, comme le montre le catalogue ci-joint.
Cf. A. Chastagnol, Le Snat romain sous le rgne d'Odoacre, Bonn, 1966, p. 15 et
pi. XI. On pourrait certes songer la monnaie de Carausius en 290 portant la
lgende MVLTIS XX IM?(erii ?), RIC, 2, Car., n 395-396, mais c'est une lgende
montaire unique en son genre et dont l'interprtation demeure discute : cf.
A. Chastagnol, Crise et redressement. . ., p. 14; Id., BSNAF, 1984, p. 91-92.
INSCRIPTIONS MONUMENTALES ET FTES IMPRIALES 19
Appendice I
CATALOGUE DES INSCRIPTIONS MONUMENTALES
1. [ ] vous decen[ | Com] modi Anto[nini | ].
CIL IX 273. Ager inter Gnathiam et Barium.
Date: 186 ou 189?
2. Perpetuo \ d. n. Maxi\miano nobilissimo \ Caes. mul\tis vicen\nalibus.
CIL VIII 22488. Milliaire. 26 km de Diana Veteranorum vers Zarai.
Date : 293.
3. Perpetuo d. n. Cons\tantio \ Caes. \ multis \ vicenna\libus.
CIL VIII 22481. Milliaire. un mille de Zarai sur la mme voie.
Date : 293.
4. [ 7| no[ 1 | vi]cenn[a]li\[b]us.
CIL VIII 22492. Milliaire. Prs du mme lieu que 3.
Date : 293, 305 ou 306.
5. Perpetuo \ do [mino n.] \ Maximia\no Aug. \ multis v\icenna\libus.
CIL VIII 22489. Milliaire. Mme lieu que 3.
Date : 293 ou 305.
6. [Perpet]\uo d. n. \ Sever] [o] nobili\[s]simo \ Caesa\re mu\ltis
vi\ ce[nn]a[li\ bus].
CIL VIII 22491. Milliaire. Mme lieu que 3.
Date : 305.
7. Perpetu\o d. n. Con\stanti\no [. . .]\no [ | m]ul[tis \ vicen]na\libus.
CIL VIII 22484. Milliaire. Mme lieu que 4.
Date : 306.
8. Od. nn. Dioc\letiano e\[t] Max(i)mia[n]\o invict(is) \ Augg. et
Con\[sta]ntio et \ M[aximian]o nob\ili(ssimis) Caess. q(uod ?) multa \ [X
annjaflia] et multa \ XX annalia. \ IXX.
CIL XVII, 2, 120 A. Milliaire. Versvey.
Date : 293.
20
ANDR CHASTAGNOL
9. Dd. nn. Dioc\letiano et \ Maximian\o invictfis] | Augg. et Con\stantio et
M\axsimi(a)no nob\il(issimis) Caess. q(uod ?) multa \ [X] annalia et mfujlta
| XX annalia. \ XVII.
CIL XVII, 2, 118. Milliaire. Monthey.
Date : 293.
10. XXXXII. | Ddd. nnn. Fff.lll. \ Valentinia-ni\o (sic), Valenti et Gras\tiano
(sic) pus felicibus \ ac triumphatorib\us semper Auggg. bo\no r(ei) p(ublicae)
n(atis) | votis X \ multis XX.
CIL IX 5946. Milliaire. Via Salaria, prs de Reate.
Date : 373.
1 1 . Liberatoribus \ orbis ddd. nnn. \ Valentiniano, \ Valente et \ Grattano \
[invict]issi(mis) Augg. vo[tis] \ X multifs] | XX felicfijter.
L. Borsari, Not. d. Se, 1890, p. 163. Milliaire. Via Claudia Valeria,
Roviano.
Date : 373.
12. Ddd. nnn. Flaviis \ Valentini[ano] ,\ Valenti et Gradano pus
fel[icib(us)] | ac triu[mp]hatoribus sem(per) Auggg. \ [b. r. p.] natis votis X
multis XX.
G. Colonna, Epigraphica, 21, 1959, p. 51-59. Milliaire. Via Claudia
Valeria, Interpromium.
Date : 373.
13. [ Jside | sacrum posuit \ Aelius Servan\dus dec(urio) praepo\situs
coh(ortis) II Bre\ucoru(m) [G]or[di]an(a)e \ III kal. Ion. Arri\ano et Papo
cos. | Salvis Augg. multis annis fliciter.
CIL VIII 21560; ILS 2608. Base. Hr. Suik, prs de Tagremaret (Mau-
rtanie Csarienne).
Date : 243 et 247 ou 253.
14. Pro salute et reditu d. n. imp. Caesaris [[.....]] \ C. Iulio Vero Maximi-
no pio felici \ invicto Aug. Domitius Bassus, (centuno) fr(umentarius) agens
| vice principis peregrinorum templum lovis Reducis c(astrorum) p(eregri-
norum) omni \ cultu de suo exornavit.
g. : votis X annalib(us) fliciter.
dr. : votis XX annalib(us) fliciter.
CIL VI 428; ILS 2219. Rome, au Clius, devant l'glise S. Maria in
Navicella.
Date : 235.
INSCRIPTIONS MONUMENTALES ET FTES IMPRIALES 21
15. VI IDV
CELLAM IVNONIS R
IN III NON. . QVAE
ITEM DECENNALIA SVScepta?
ET INCOLVMITATE IMP.
GORDIANI PII FELICIS A
CONVENER VNT PER M. A
CIL VI 2113. Rome. Actes des Frres Arvales.
Date : 238.
16. Iovi Statori et Conserva [tori votis decennalium solutis] \ et vicennalium
susceptis et ob victoriam \ [et reditum d. n. imperatoris Caesaris] \ Marci
Aurelii Antonini Augusti Parthici Max\[imi pontificis trib. pot. XI cos. Ill et
CIL VI 34. Rome. In vinea Marcelli de Boviis ad Salariam veterem.
Date : 207.
17. Impp. dd. j^ nn. Cons\tantio et Con[s]tan[ti] \ semper Augg. vot. XX \
mul. XXX.
CIL VIII 20647; S. Gsell, Recherches archologiques en Algrie, Paris,
1893, p. 288, n 334. Tassameurt.
Date : 343.
18. [ 7| Constantio \ semper Augg. vot. XX.
CIL VIII 20646; S. Gsell, op. cit., p. 287, n 333. Tassameurt.
Date : 343.
19. Magno et invicto principi d.n. Imp. Caesari \ Flav. Val. Constantino pio
felici semper Aug. \ pont, maximo Sarmatico max. Germ. max. Got. max. \
trib. pot. X cons. UH imp. VIIII p. p. proconsuli | Septimius Flavianus
v. p. p. p. Maur. Sitif. \ numini maiestatiq(ue) eius semper dicatissimus.
g. : VOT X. A dr. : MVL XX.
CIL VIII 8477; ILS 695. Base. Stif.
Date: 25 juillet 315.
20. Caesarum decennalia fliciter.
CIL VI 1203; H. P. L'Orange, Rom. MitteiL, 53, 1938, p. 1-34; F. Casta
gnoli, Foro romano, Milan, 1957, fig. 45; H. Wrede, Bonner lahrb., 181,
1981, p. 111-142, photo p. 120, fig. 1. Rome. Base des Vicennales (dite des
Dcennales) au Forum romain.
Date : 20 nov. 303.
22
ANDR CHASTAGNOL
21. Augustorum vicennlia fliciter.
CIL VI 1204 = 31262. Rome. Base des Vicennales (perdue).
Date : 20 nov. 303.
22. Vicennalia imper atorutn.
CIL VI 1205. Base. Forum romain (perdue).
23. [ Jniano fraftribus | ] vous X f elicit [er].
CIL III 8030; D.Tudor, Studii si Cercetari de ist. vech., 31, 1980,
p. 143-147; Id., Revue des tudes sud-est europennes, 18, 1980, p. 111-114;
AE 1980, 768. Base. Romula Malva (Dacie).
Date: 373?
24. LO. M. ob vota decen\nalia celebrata et vice\nnalia suscepta Impp. L.
Sep\timi Severi pii fel. et Marci Aure\li Antonini Augg. \ [[et P. Sep. Severi
Getae Caesarisjj totiusque domus \ divinae, Gn. Haius Dia\dumenianus,
proc. | Augg., v. s. l. m.
AE 1960, 102; IAM 354 avec photo; R. Thouvenot, BCTH, 1955-1956,
p. 84. Autel, Volubilis.
25. Vous X et XX.
G. Lugli, / monumenti antichi di Roma e suburbio, III, Rome, 1938,
p. 265; M. Cagiano de Azevedo, Le antichit di Villa Medici, Rome, 1951;
E. Nash, Pictorial Dictionary of Ancient Rome, Londres, 1961, I, p. 120-
125; P. Veyne, Rev. des et. lai., 38 1960, p. 306-322, photo; T. V. Buttrey,
Historia, 32, 1983, p. 378-383. Mdaillon provenant de l'arc de triomphe
de Diocltien Rome. Villa Mdicis.
Date : 20 nov. 303.
26. a) Imp. Caes. Fl. Constantino maximo \ p. f. Augusto S. p. q. R. \ quod
instinctu divinitatis, mentis \ magnitudine, cum exercitu suo \ tarn de
tyranno quam de omni eius \ factione uno tempore \ iustis rem publicam
ultus est armis, \ arcum triumphis insignem dicavit.
b) Liberatori urbis.
c) Fundatori quietis.
d) Sic X sic XX.
e) Vous X votis XX.
CIL VI 1139; ILS 694; A. Giuliano, Arco di Costantino, Milan, 1955,
fig. 2 et 7-8. Rome. Arc de triomphe de Constantin.
Date: 25 juill. 315.
27. Multis XXX vestris, dddd. nnnn. Diocletiane | et Maximiane aeterni
Augg. et Constanti \ et [Maximianje nobb. Caess., ob felicissi\mum diem XX
vestrorum Victorias fecit ordo \ mun(icipii) nostri, regente p(rovinciam)
INSCRIPTIONS MONUMENTALES ET FTES IMPRIALES 23
N(umidiae) vestra(m) Aurelio Quin\tiano v. p. Arcum Pompeus Donatus fl.
p. et Sit\tius Frontinianus p(onti)f(ex) de suo fecerunt.
CIL VIII 4764 =18698; ILS 644. Ksur el-Ahmar (Macomades).
Date : 20 nov. 303.
28. a) Imp. Caesari d. n. \ Fi. Valenti max. p. f. victori ac \ triumfatori sem
per Aug. I S. p. q. R. | ob providentiam quae Uli semper \ cum inclyto fr atre
communis est \ instituti ex utilitate urbis aeternae \ Valentiniani pontis
atq(ue) perfecti, \ dedicandi operis honore delato iudicio princip(um) maxi-
mor(um) \ L. Aur. Avianio Symmacho v. e. ex praefectis urbi.
b) Victoriae Augustae \ corniti dominorum \ principumque nostror(um)
| S. p. q. R., | curante et dedicante \ L. Aur. Avianio Symmacho v. c. \ ex
praefectis urbi.
c) [Vous] qu[inquennalib(us)] \ domfini nostri] \ Fl. Valefntiniani] \
max. vic[t. ac triumf.] \ semp[er Augusti].
d) Vous | decennalibus \ domini nostri \ FI. Valentiniani max. \ victoris
ac triumf. \ semper Augusti.
e) Vous I quinquennalib(us) \ domini nostri \ Fl. Valentis max. \ vict. ac
triumf. | semper Aug.
CIL VI 31402-31411; A. Chastagnol, Mlanges Pierre Bastien, Wetter
en, 1987, p. 257-258, photos pi. 19 et 20. Rome. Pont de Valentinien. Au
Muse archol. romain.
Date : 26 fvr. 368.
29. [D. n. invictissimus princeps Fl. VJalens victor maximus triumfator \
[semper Aug. in solo barbjarico victis superatisque Gothis \ [ 7^ tempore
fliciter quinquennaliorum \ [hunc burgum a fundamentis] ob defensio-
nem rei publicae extruxit | [labore devotissijmorum militum suorum
Primanorum \ [et commissorjum cur(a)e Marciani trib(uni) et Vrsici-
ni p(rae)p(ositi) semper vestri \ [ adiuvante Fi. Stejrcorio viro clarissi-
mo duce.
CIL HI 6159 = 7494; ILS 770 et add. vol. Ill, p. CLXXVII; E. Popescu,
Inscriptiile din secolele IV-XIII descoperte in Romania, Bucarest, 1976,
p. 241-244, n233, photo; A. Chastagnol, Mlanges P. Bastien, p. 259-261,
photo pi. 19. Cius.
Date : 26 fvr. ou 28 mars 368.
30. /. . [.] I Diocletianus [et Maximianus] \ Augustt(i) (sic) ob
d[ecenn(alia ?) pro salujte sua [soluta d(onum) d(ederunt)].
CIL III 10106 a; A. Alfldi, Archaeologiai Ertesito, 54, 1941, p. 30-39;
AE 1944, 96.
Date: 293?
24 ANDR CHASTAGNOL
31. [ ] Aug. I [ ] Flavianus, \ [corr(ector) Apuliae et] Calabriae \
[ ] votis X.
CIL IX 282. Bari, remploi dans un pavement.
Date : IVe sicle.
Appendice II
CATALOGUE DES INSCRIPTIONS VOTIVES SUR OBJETS
1. Votis | XX | Augg. nn.
Lingot d'argent estampill. Muse de Leyde.
J. W. Salomonson, Oudheidkundige Mededeelingen non het Rijksmu-
seum van Oudheden te Leiden, 42, 1961, p. 63-75 et pi. II.
Date : 20 nov. 303.
2. Vota | XX | multa \ XXX.
Coupe en verre, inscription dans une couronne de laurier. Rome.
Antiquarium communal.
H. FyHRMANN, Rom. Mitteil, 54, 1939, p. 161-175 et pi. 36.
Date: 25 juill. 325?
3. Votis X et XX fel.
Moule gteau en terre cuite. Poetovio.
A. Alfldi, Laureae Aquincenses, 1 (Dissert. Pannon., 2, 10), Budapest,
1938, p. 336 et pi. LU.
Date: 25 juill. 315.
4. Licinius invictus Augustus ob diem decennalium suorum.
Trois vases en argent. Enieri, prs de Svirkovo (Bulgarie). L'un d'eux
ajoute en son centre : Sic X sic XX.
D. Aladzov, Archeologia (Sofia), 3, 1961, p. 47-50; T. Ivanov, Bull, de
l'Institut archol. bulgare, 33, 1972, p. 225-237, pi. 8-10; K. S. Painter, The
Antiquaries Journal, 52 1972, p. 89 et pi. 23-24.
Date: 11 nov. 317.
5. Licinius invictus Aug. ob diem X suorum.
Deux plats d'argent. Cervenbreg (Bulgarie).
L. Ognenova, Zbornik G. Kacarov, Sofia, 1955, p. 233-243; D. Aladzov,
loc. cit.; T. Ivanov, loc. cit.; F. Baratte, Journal des savants, 1975, p. 198,
fig. 1-3; Id., Sirmium VIII, Rome-Belgrade, 1978,. p. 102.
Date : 11 nov. 317.
INSCRIPTIONS MONUMENTALES ET FTES IMPRIALES 25
6. Licini Auguste semper vincas, et, au centre : Sic X sic XX. Une estamp
ille ronde porte la marque : Naiss.
Sept plats d'argent. Nis (Naissus).
CIL III 14595; M. Mirkovic, Inscr. Mes. Sup., IV, 1979, p. 113-114,
n 129, photo. Cf. M. Vasic, Revue archol., 4e s., 1, 1903, p. 26-28; H. Tait,
The Antiquaries Journal, 50, II, 1970, p. 344 et pi. LIX b; F. Baratte, Jour
nal des savants, 1975, p. 201-202 et fig. 6.
Date: 11 nov. 317.
7. Licini Auguste semper vincas.
Plat d'argent. Esztergom (Hongrie).
Z. Kadar, Folia Archaeologica, 12, 1960, p. 139 et 142, pi. XXVII, 1-2;
A. Mocsy, Pannonia and Upper Moesia, Londres, 1974, pi. 35 b.
Date: 11 nov. 317.
8. Licinius Aug. ob d. V fili sui. Empreinte d'un mdaillon : Niko.
Plat d'argent d'une banque de Munich.
M. Overbeck, Argentum romanum, Munich, 1973.
Date : 1er mars 321.
9. Vous X Caess. nn. Avec la marque : Naiss.
Plat d'argent du mme trsor.
M. Overbeck, op. cit.
Date: 1er mars 321.
10. D. n. Theodosius perpet. Aug. ob diem felicissimum X.
Plat dit missorium de Madrid.
CIL II 483; ILS 784. Cf. W. F. Volbach et M. Hirmer, Frhchristliche
Kunst, Munich, 1958, pi. 53; J. Arce, Archivo espanol de arqueologia, 49,
1976, p. 119-139.
Date: 19 janv. 388.
11. IoviAug. vot. XX.
Fibule cruciforme. Ericsanabree, Dumfriesshire (Ecosse).
CIL VII 1283; G. Behrens, Reinecke Festschrift, 1950, p. 1-12.
Date : 20 nov. 303.
12. Vous X d. n. Constantini Aug. Sur l'autre face : Vous X d. n. Licini
Aug.
Fibule en or de Niederemmel, prs de Trves.
M. R. Alfldi, Bonner Jahrbcher, 176, 1976, p. 183-200; R.Noll,
ibid., 174, 1974, p. 221-244; AE 1978, 515.
Date : 25 juill. 315 ou 11 nov. 317.
26 ANDR CHASTAGNOL
13. D. n. Theodosius p.f. Aug. Sur l'autre face : voi. XX mult. XXX.
Fragment de lampe. Sfax (Tunisie).
CIL VIII 22644, 407; La Blanchre, Gauckler et Cagnat, Muse
Alaoui, 1987, p. 203, n 608.
Date: 10 janv. 421.