BA382C//23/esPOD

vlido a partir de:

Versin del software 13.04.00
Manual de instrucciones
Liquiline M CM42
Transmisor a dos hilos para conductividad medida
inductivamente
Segunda parte: Operacin
Concepto de operacin
a0005772
Fig. 1: Presionar la tecla: elegir directamente el men
a0005776-de
Fig. 2: Girar el navegador: mover el cursor en el men
a0005778-de
Fig. 3: Presionar el navegador: seleccionar una funcin
a0005780-de
Fig. 4: Girar el navegador: modificar el valor
a0005782-de
Fig. 5: Presionar el navegador: elegir un nuevo valor
Concepto de operacin
1. Si pulsa la tecla correpondiente, est
seleccionando directamente un men.
2. Si gira el navegador desplaza el cursor por
el men.
3. Si pulsa el navegador est seleccionando la
funcin deseada.
4. Si gira el navegador est modificando el
valor<<.
5. Si pulsa el navegador est eligiendo el
nuevo valor.
Endress+Hauser
Liquiline M CM42
ndice de contenidos
1 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Indicaciones sobre la descripcin
del software . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Tipos de parametrizacin . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Continuar editando la tabla . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Administracin de usuarios . . . . . . . . . . . . 5
3 Medir (MEAS) . . . . . . . . . . . . . 6
4 Eleccin de parmetros (PARAM)
6
4.1 Estructura del men de Diagnosis (DIAG) . . 6
4.2 Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3 Modo de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.4 Tabla de concentracin . . . . . . . . . . . . . . 10
4.5 Ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.6 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.7 Quick setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Diagnosis del aparato (DIAG) . 17
5.1 Estructura del men de Diagnosis (DIAG) . 17
5.2 Errores/Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3 Informacin del aparato . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6 Calibracin (CAL). . . . . . . . . . 18
6.1 Tipos de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.2 Valores actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3 Acoplamiento restante . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.4 Constante de celda . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7 Comunicacin . . . . . . . . . . . . 21
7.1 Intercambio de datos cclico . . . . . . . . . . . 21
7.2 Intercambio de datos acclico . . . . . . . . . . 23
8 Reparacin de averas. . . . . . . 28
8.1 Condiciones de error . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.2 Mensajes de diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.3 Errores de procedimiento sin mensajes . . . 32
8.4 Historia del software . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Pantalla Liquiline M CM42
4 Endress+Hauser
1 Pantalla
1.1 Sinopsis
1.2 Mensajes de estado
a0003630
Fig. 6: Pantalla in-situ (Modo de medicin)
1
2
3
Barra de estado
Campo de pantalla y parametrizacin
Asignar las funciones de las teclas softkey
Smbolo del men Medir (MEAS)
El aparato funciona correctamente, no se detectan alarmas ni advertencias.
Advertencia de servicio, se recomienda el procedimiento de mantenimiento.
El aparato funciona pero la fiabilidad del valor de medicin es limitada.
Alarma que comunica un error.
El aparato no funciona o el valor de medicin obtenido no es fiable.
Si se selecciona la opcin "encendido" para la funcin "Hold", el valor de medicin "se
congela".
Smbolo para el modo de simulacin
Este smbolo aparece cuando el aparato comunica activamente a travs del bus de campo.
Liquiline M CM42 Indicaciones sobre la descripcin del software
Endress+Hauser 5
2 Indicaciones sobre la descripcin del software
2.1 Tipos de parametrizacin
Campos de pantalla
Puede visualizar los valores pero no modificarlos.
Campos de seleccin
Se le ofrece una lista con opciones
Selecciona una de estas opciones.
Campos de modificacin
Los lmites superior e inferior de los rangos de valor varan en funcin del valor medido y
de la unidad seleccionadas.
Asimismo, algunas funciones del men le permiten aadir el texto que desee. El nmero de
caracteres es limitado.
Con el navegador est fijando un valor:
Girar le permite aumentar o reducir un valor/letra/carcter especial,
Presionar para confirmar o acceder a los campos que le permiten aadir el texto que desee.
2.2 Continuar editando la tabla
Algunas de las funciones de software se pueden parametrizar mediante una tabla:
El nmero de columnas depende de la funcin del men que se est parametrizando con dicha
tabla.
Utilice las teclas ("Insert") y ("Del") para aadir y borrar filas.
El nmero mximo de filas depende de la funcin del men correspondiente.
La tecla "Esc" le permite finalizar en cualquier momento la introduccin de datos.
Si los valores introducidos en la tabla son vlidos, aparecer el mensaje "tabla vlida" y la
siguiente seleccin:
Elegir tabla
Continuar editando la tabla
Desechar tabla.
Si los valores introducidos no son vlidos, aparecer un mensaje de error y las siguientes
opciones:
Continuar editando la tabla
Desechar tabla.
2.3 Administracin de usuarios
Como "especialista" puede conceder derechos de usuario a cada una de las funciones de
software.
Los ajustes de fbrica para el usuario "personal de mantenimiento" se describen en la columna
"AC" apartado "Ajustes". Los derechos pueden ser:
R (=Read), derechos de visualizacin exclusivamente
R/W (=Read+Write), derechos de visualizacin y modificacin
Medir (MEAS) Liquiline M CM42
6 Endress+Hauser
!
Nota!
Debido a que el "especialista" siempre tiene ambos derechos, stos no se enumeran.
3 Medir (MEAS)
!
Nota!
El men de medicin le permite alternar entre tres tipos de pantalla. Pulse simplemente el botn
del navegador.
4 Eleccin de parmetros (PARAM)
4.1 Estructura del men de Diagnosis (DIAG)
Nombre de la funcin operacin in situ (Pantalla) Bus parameter name
Meas
Valor principal de medicin
Conductividad o Concentracin
MEAS_CONDUCTIVITY_VALUE o
MEAS_CONCENTRATION_VALUE
Valor principal de medicin y Valor de medicin secundario
Conductividad o Concentracin
MEAS_CONDUCTIVITY_VALUE o
MEAS_CONCENTRATION_VALUE
Temperatura MEAS_TEMP_VALUE
Todos los valores de medicin
Designacin TAG INFO_CXM_MEAS_TAG
Valor principal de medicin
MEAS_CONDUCTIVITY_VALUE o
MEAS_CONCENTRATION_VALUE
Conductividad no compensada MEAS_TEMP_COMP_CONDUCTIVITY_VALUE
Temperatura MEAS_TEMP_VALUE
PARAM
Sensor conductiv.
Modo de operacin
Tabla de conc.
Configuracin general
Pantalla
Quick setup
Liquiline M CM42 Eleccin de parmetros (PARAM)
Endress+Hauser 7
4.2 Sensor
4.2.1 Estructura del men
4.2.2 Posibilidades de ajuste
Nombre de la funcin Pantalla (operacin in situ) Bus parameter name
PARAM
Sensor conductiv.
Constante de celda CONDUCTIVITY_EDIT_CELL_CONSTANT
Atenuacin CONDUCTIVITY_DAMPING_TIME
Sonda de temperatura INDUCTIVE_TEMP_SENSOR_AUTO_DETECT
Temp. Regulacin
Modo
Ajuste
(Modo="Calibracin a 1-punto")
TEMP_SENSOR_OFFSET
Diagnosis de sensores
Lista de diagnosis
Funcin Opciones AC Informacin
Constante de celda 0,0025 ... 99,99 cm
1
Ajuste de fbrica
5,900 cm
1
R/W Introduzca la constante de celda que aparece
en el certificado de calidad del sensor.
Si no tiene un certificado de calidad, introduzca
la constante de celda nominal.
!
Nota!
Cuando instale el sensor en recipientes/tubos
estrechos, multiplique la constante de celda por
el factor de instalacin. Consulte la
documentacin del sensor o mida la constante
de celda incl. el factor de instalacin (vase
Men "CAL").
Atenuacin 0 ... 20 s
Ajuste de fbrica
0 s
R/W La atenuacin causa la formacin del valor
medio de los valores de medicin durante el
periodo indicado.
Sonda de temperatura Seleccin
sin comp.
Pt100/Pt1000
Ajuste de fbrica
Pt100/Pt1000
R/W Al seleccionar "Pt100/Pt1000" se detecta
automticamente si hay conectado un Pt100 o
un Pt1000.
Eleccin de parmetros (PARAM) Liquiline M CM42
8 Endress+Hauser
4.3 Modo de operacin
4.3.1 Estructura del men
Ajuste de temp.
Modo Seleccin
Calibracin a 1-punto
2 puntos (tabla)
2 puntos
(Ajuste/Pendiente)
Ajuste de fbrica
Calibracin a 1-punto
R/W Un punto: introduzca a continuacin
alternativamente la temperatura actual o el
offset de temperatura.
Tabla de dos puntos: introduzca el valor de
referencia y el valor indicado en una tabla.
2 puntos (Ajuste/Pendiente): Introduzca el
Ajuste en 0 C y una Pendiente. La regulacin
se produce mediante la recta definida.
Ajuste 20,0 ... +20,0 C
(4 ... 68 F)
Ajuste de fbrica
0,0 C
R/W
Diagnosis de sensores
Lista de diagnosis Prioridad adaptable R Vd. puede modificar la prioridad de los fallos,
trasladando hacia arriba o hacia abajo en la
lista.
Nombre de la funcin Pantalla (operacin in situ) Bus parameter name
PARAM
Modo de operacin
Valor medido CONDUCTIVITY_MEAS_MODE
Medio
(Valor medido="concentracin")
CONCENTRATION_PROCESS_MEDIUM_TYPE
Compensacin de temperatura
(Valor medido=Conductividad")
TEMP_COMP_CONDUCTIVITY_TEMP_COMP_TYPE
Coeficiente alfa
(Compens. Temp.="lineal")
TEMP_COMP_CONDUCTIVITY_ALPHA_VALUE
Fuente de temperatura TEMP_SOURCE
Temperatura del medio
(Fuente de temperatura="introduccin manual")
MTC_TEMP_VALUE
Funcin Opciones AC Informacin
Liquiline M CM42 Eleccin de parmetros (PARAM)
Endress+Hauser 9
4.3.2 Posibilidades de ajuste
Funcin Opciones AC Informacin
Valor medido Seleccin
Conductividad
Concentracin
Ajuste de fbrica
Conductividad
R/W
Medio Seleccin
NaOH (0...15%)
HNO
3
(0...25%)
H
2
SO
4
(0...30%)
H
3
PO
4
(0...15%)
HCl (0...20%)
Ajuste de fbrica
NaOH (0...15%)
R/W Slo con valor medido=concentracin.
El transmisor puede convertir la conductividad en
concentracin. Seleccione la tabla preajustada de
fbrica o la que haya definido (puede definir
tablas en el men "tabla de concentracin", vese
captulo correspondiente).
Compensacin de
temperatura
Seleccin
Apagado
lineal
NaCl (IEC746-3)
Agua pura (NaCl)
Agua pura. (HCl)
Ajuste de fbrica
lineal
R/W Funcin slo disponible si ha seleccionado valor
medido="conductividad"
Al seleccionar "lineal", deber introducir el coe-
ficiente de temperatura (0,00 ... 20,00 % por C).
El tipo de compensacin "agua pura HCl" tam-
bin se puede utilizar para amoniaco (NH
3
).
Coeficiente alfa 0,00 ... 20,00 % / K
Ajuste de fbrica
2,10 % / K
R/W Funcin slo disponible cuando se haya
seleccionado comp. temp.="lineal"
Fuente de temperatura Seleccin
Temp. Sonda
Introduccin manual
Ajuste de fbrica
Temp. Sonda
R/W
Temperatura del medio 35,0 ... 250,0 C
Ajuste de fbrica
25,0 C
R/W Funcin slo disponible cuando se haya
seleccionado fuente de
temperatura="introduccin de temp."
Eleccin de parmetros (PARAM) Liquiline M CM42
10 Endress+Hauser
4.4 Tabla de concentracin
4.4.1 Estructura del men
4.4.2 Posibilidades de ajuste
Ejemplo de una tabla de concentracin:
Nombre de la funcin Pantalla (operacin in situ) Bus parameter name
PARAM
Tabla de conc.
Seleccin de tabla CONCENTRATION_USER_TAB_EDIT_SELECT
Modo de comp.temp.
Unidades de concentracin
Continuar editando la tabla
Funcin Opciones AC Informacin
Seleccin de tabla Seleccin
Tabla de usuario 1
Tabla de usuario 2
Tabla de usuario 3
Tabla de usuario 4
R/W Seleccin de la tabla de concentracin
modificable por el cliente.
Modo de comp.temp. Seleccin
con comp. de temp.
sin comp. de temp.
Ajuste de fbrica
con comp. de temp.
R/W Elija "sin comp. temp." exclusivamente cuando
los rangos de temperatura son muy pequeos.
Unidades de concentracin Seleccin
ninguna
%
ppm
mg/l
Ajuste de fbrica
%
R/W
Continuar editando la tabla Introduccin por columnas
Conductividad (sin
comp.)
Concentracin
Temperatura
1)
1) slo cuando se haya seleccionado el modo comp. temp.="con comp.temp."
R/W Nm. mximo de filas:
25 (con compensacin de temp.)
15 (sin compensacin de temp.)
Con comp. temp. debe introducir como
mnimo dos curvas de concentracin
constante. Estas curvas no se deben cortar.
Las curvas deben ser siempre montonas.
Con comp. temp. adicional, tambin
montono en el mismo sentido (todos
uniformemente ascendente o todos
uniformemente descendente). --> Ejemplo
Liquiline M CM42 Eleccin de parmetros (PARAM)
Endress+Hauser 11
4.5 Ajustes generales
4.5.1 Estructura del men
Conductividad (no
compensada)
Concentracin Temperatura
1,000 mS/cm 0,000 mg/l 0,00 C
2,000 mS/cm 0,000 mg/l 100,00 C
100,0 mS/cm 3,000 mg/l 0,00 C
300,0 mS/cm 3,000 mg/l 100,00 C
Nombre de la funcin Pantalla (operacin in situ) Bus parameter name
PARAM
Configuracin general
Nmero TAG
Fomato de fecha
Configurar fecha
Formato del tiempo
Configurar hora
Configuracin del Hold HOLD_GLOBAL_SWITCH
Calibr. activa
Valores de calibracin (Calib. activa="Ajustar
valor")
Parmetros activos
Valores de los parmetros (Parm.
activos="Ajustar valor")
Diagnosis activo
Mensajes de mantenimiento (Diag.
activo="Ajustar valor")
Tiempo de bloqueo
Diagnosis del aparato
Lista de diagnosis
Admin. de usuarios
Entrada en el sistema
(no si el "especialista" ya ha entrado en el
sistema)
Proteccin de la clave
Introduccin del cdigo
(slo, cuando haya entrado en el sistema como
"especialista")
Especialista
Personal de mantenimiento
Eleccin de parmetros (PARAM) Liquiline M CM42
12 Endress+Hauser
4.5.2 Posibilidades de ajuste
Funcin Opciones AC Informacin
Nmero TAG de libre modificacin R/W mx. 20 caracteres
Fomato de fecha Seleccin
DD.MM.AAAA
MM.DD.AAAA
Ajuste de fbrica
DD.MM.AAAA
R/W
Configurar fecha en funcin del formato
DD.MM.AAAA
R/W
Formato del tiempo Seleccin
hh.mm (24 h)
hh.mm (am / pm)
Ajuste de fbrica
hh.mm (24 h)
R/W Indicacin de 24 horas o 12 horas
Configurar hora en funcin del formato
hh:mm
R/W
Configuracin del Hold
Calibr. activa Seleccin
sin Hold
congelar
fijada
Ajuste de fbrica
sin Hold
R Congelar: Aparato conserva el ltimo valor
medido.
Valor fijado: Vd. define un valor fijo de
visualizacin.
Valor de calibracin 20,5 ... 22 mA
Ajuste de fbrica
21,5 mA
R slo cuando Calibracin activa="Valor fijado"
Parmetros activos Seleccin
sin Hold
congelar
fijada
Ajuste de fbrica
sin Hold
R
Valores de los
parmetros
20,5 ... 22 mA
Ajuste de fbrica
21,5 mA
R slo cuando Parmetros activos="Valor
fijado"
Diagnosis activo Seleccin
sin Hold
congelar
fijada
Ajuste de fbrica
sin Hold
R
Valor de diagnosis 20,5 ... 22 mA
Ajuste de fbrica
21,5 mA
R slo cuando Diagnosis activo="Valor fijado"
Liquiline M CM42 Eleccin de parmetros (PARAM)
Endress+Hauser 13
4.6 Pantalla
4.6.1 Estructura del men
Tiempo de bloqueo 0 ... 60 s
Ajuste de fbrica
5 s
R
Diagnosis del aparato
Lista de diagnosis El estado (Alarma/Advertencia/Informacin) de todos los mensajes se puede clasificar por
clientes, vase el captulo "Reparacin de averas"/"Mensajes de diagnosis".
Admin. de usuarios
Entrada en el sistema Seleccin
Especialista
Personal de mantenimiento
Ajuste de fbrica
Personal de mantenimiento
R Una vez seleccionado el usuario, introduzca un
cdigo de libre configuracin.
El ajuste de fbrica est vaco.
!
Nota!
Si desea ms informacin sobre las funciones de
usuarios, consulte la primera parte del Manual de
instrucciones, apartado "Puesta en marcha".
Proteccin de la
clave
Seleccin
ninguno
Introduccin del cdigo
Ajuste de fbrica
ninguno
R/W
"
Precaucin!
La seleccin de "introduccin de cdigo" slo ser
visible cuando haya entrado en el sistema como
"especialista"
Introduccin del
cdigo
Aqu puede generar un cdigo para las funciones de usuarios "especialista" y "mantenimiento"
(tiene que haber entrado en el sistema como "Especialista").
Especialista Seleccin
Clave
Ajuste de fbrica
vaco (sin datos)
Almacenar
Cuando haya generado una clave cualquiera,
pulse aceptar (=Enter).
Aparecer el mensaje "clave almacenada" y "OK".
Personal de
mantenimiento
Nombre de la funcin Pantalla (operacin in situ) Bus parameter name
PARAM
Pantalla
Idioma LANGUAGE
Formato del valor principal de medicin
Unidades de temperatura
Formato de temperatura
Funcin Opciones AC Informacin
Eleccin de parmetros (PARAM) Liquiline M CM42
14 Endress+Hauser
4.6.2 Posibilidades de ajuste
4.7 Quick setup
4.7.1 Estructura del men
Funcin Opciones AC Informacin
Idioma Seleccin
Ingls
Idioma del pedido
Ajuste de fbrica
Idioma del pedido
R/W
!
Nota!
El "Idioma pedido" es el idioma que ha
seleccionado para su aparato mediante Order
Code ("Idioma del aparato").
Al seleccionar el otro idioma se mantienen el
resto de los ajustes.
Formato del valor
principal de medicin
Seleccin
autom.
xxx
xxx.x
xx.xx
xx.xxx
Ajuste de fbrica
autom.
R/W Establezca cuntos decimales quiere visualizar en
la pantalla del valor de medicin.
Unidades de
temperatura
Seleccin
C
F
Ajuste de fbrica
C
R/W
Formato de temperatura Seleccin
xxx
xxx.x
xxx.xx
Ajuste de fbrica
xxx.x
R/W Establezca cuntos decimales quiere visualizar en
la pantalla del valor de medicin.
Nombre de la funcin Pantalla (operacin in situ) Bus parameter name
PARAM
Quick setup
Idioma LANGUAGE
Fomato de fecha
Configurar fecha
Formato del tiempo
Configurar hora
Constante de celda CONDUCTIVITY_EDIT_CELL_CONSTANT
Sonda de temperatura INDUCTIVE_TEMP_SENSOR_AUTO_DETECT
Unidades de temperatura
Valor medido CONDUCTIVITY_MEAS_MODE
Medio (valor medido="concentracin") CONCENTRATION_PROCESS_MEDIUM_TYPE
Compensacin de temperatura
Liquiline M CM42 Eleccin de parmetros (PARAM)
Endress+Hauser 15
4.7.2 Posibilidades de ajuste
Coeficiente alfa
(Compensacin de temperatura="lineal")
TEMP_COMP_CONDUCTIVITY_ALPHA_VALUE
Fuente de temperatura TEMP_SOURCE
Temperatura del medio
(Fuente de temperatura="introduccin manual")
MTC_TEMP_VALUE
Funcin Opciones AC Informacin
Idioma Seleccin
Ingls
Idioma del pedido
Ajuste de fbrica
Idioma del pedido
R/W
!
Nota!
El "Idioma pedido" es el idioma que ha
seleccionado para su aparato mediante Order
Code ("Idioma del aparato").
Al seleccionar el otro idioma se mantienen el
resto de los ajustes.
Fomato de fecha Seleccin
DD.MM.AAAA
MM.DD.AAAA
Ajuste de fbrica
DD.MM.AAAA
R/W
Configurar fecha en funcin del formato
DD.MM.AAAA
R/W
Formato del tiempo Seleccin
hh.mm (24 h)
hh.mm (am / pm)
Ajuste de fbrica
hh.mm (24 h)
R/W Indicacin de 24 horas o 12 horas
Configurar hora en funcin del formato
hh:mm
R/W
Constante de celda 0,0025 ... 99,99 cm
1
Ajuste de fbrica
5,900 cm
1
Introduzca la constante de celda que aparece en
el certificado de calidad del sensor.
Si no tiene un certificado de calidad, introduzca
la constante de celda nominal.
!
Nota!
Cuando instale el sensor en recipientes/tubos
estrechos, multiplique la constante de celda por el
factor de instalacin. Consulte la documentacin
del sensor o mida la constante de celda incl. el
factor de instalacin (vase Men "CAL").
Sonda de temperatura Seleccin
sin comp.
Pt100/Pt1000
Ajuste de fbrica
Pt100/Pt1000
R/W Al seleccionar "Pt100/Pt1000" se detecta
automticamente si hay conectado un Pt100 o un
Pt1000.
Nombre de la funcin Pantalla (operacin in situ) Bus parameter name
Eleccin de parmetros (PARAM) Liquiline M CM42
16 Endress+Hauser
Para finalizar, debe compensar el acoplamiento restante del sensor (Airset):
1. Abra el men "CAL"/"acoplamiento restante".
2. Desmonte el sensor y squelo en caso necesario.
3. Comience la calibracin.
Unidades de
temperatura
Seleccin
C
F
Ajuste de fbrica
C
R/W
Valor medido Seleccin
Conductividad
Concentracin
Ajuste de fbrica
Conductividad
R/W
Medio Seleccin
NaOH (0...15%)
HNO
3
(0...25%)
H
2
SO
4
(0...30%)
H
3
PO
4
(0...15%)
HCl (0...20%)
Ajuste de fbrica
NaOH (0...15%)
R/W Slo con valor medido=concentracin.
El transmisor puede convertir la conductividad en
concentracin. Seleccione la tabla preajustada de
fbrica o la que haya definido (puede definir
tablas en el men "tabla de concentracin", vese
captulo correspondiente).
Compensacin de
temperatura
Seleccin
Apagado
lineal
NaCl (IEC746-3)
Agua pura (NaCl)
Agua pura. (HCl)
Ajuste de fbrica
lineal
R/W Funcin slo disponible si ha seleccionado valor
medido="conductividad"
Al seleccionar "lineal", deber introducir el coe-
ficiente alfa (0,00 ... 20,00 % por C).
En "agua pura HCl" puede utilizar tambin amo-
niaco (NH
3
)
Coeficiente alfa 0,00 ... 20,00 % / K
Ajuste de fbrica
2,10 % / K
R/W Funcin slo disponible cuando se haya
seleccionado comp. temp.="lineal"
Fuente de temperatura Seleccin
Sonda de temperatura
Introduccin manual
Ajuste de fbrica
Sonda de temperatura
Temperatura del medio 50 ... + 250 C
(58 ... + 482 F)
Ajuste de fbrica
25 C (77 F)
R/W Slo disponible si ha seleccionado"fuente de
temperatura"="introduccin manual".
Funcin Opciones AC Informacin
Liquiline M CM42 Diagnosis del aparato (DIAG)
Endress+Hauser 17
5 Diagnosis del aparato (DIAG)
!
Nota!
En el men DIAG encontrar ms informacin sobre el estado del aparato, en especial mensajes
de error y de mantenimiento detallados.
Adems, tiene a su disposicin diversas funciones de servicio
1)
.
5.1 Estructura del men de Diagnosis (DIAG)
5.2 Errores/Mensajes
5.3 Informacin del aparato
1) en funcin de la versin de su aparato
DIAG
Errores/Mensajes
Estado del sensor
Informacin del aparato
Servicio
Nombre de la funcin Pantalla (operacin in situ) Bus parameter name
DIAG
Errores/Mensajes DIAGNOSTIC_CODE
Nombre de la funcin Pantalla (operacin in situ) Bus parameter name
DIAG
Informacin del aparato
Nmero TAG INFO_CXM_MESS_TAG
Denominacin INFO_CXM_HWID
Cdigo de pedido INFO_CXM_ORDERCODE
Nmero de serie INFO_CXM_SERNUM
Versin del software INFO_CXM_SW_VER
CPU
Denominacin INFO_CPU_HWID
Nmero de serie INFO_CPU_SERNUM
Nmero de la pieza INFO_CPU_SAPCODE
Versin de Hardware INFO_CPU_HWVER
Versin Bootloader INFO_CPU_SWVER
Mdulo de sensores
Denominacin INFO_SENSOR_1_HWID
Nmero de serie INFO_SENSOR_1_SERNUM
Calibracin (CAL) Liquiline M CM42
18 Endress+Hauser
5.4 Servicio
!
Nota!
Al seleccionar "reset" se reinicia el aparato manteniendo los ajustes preseleccionados.
Al seleccionar "preseleccionados de fbrica" se realiza un reset y se vuelven a cargar los ajustes
de fbrica.
6 Calibracin (CAL)
6.1 Tipos de calibracin
Acoplamiento restante "Air set"
Realice un ajuste del punto cero del sensor.
Debe realizar el Air set para cada sensor nuevo o tras cada cambio de sensores.
Constante de celda
Se puede determinar la constante de celda con o sin compensacin automtica de la
temperatura.
En "automtico" se compensa mediante el coeficiente de temperatura alfa. Debe introducir
en el men el valor para alfa.
En "manual" se utiliza la conductividad no compensada.
Nmero de la pieza INFO_SENSOR_1_SAPCODE
Versin de Hardware INFO_SENSOR_1_HWVER
Versin Firmware INFO_SENSOR_1_SWVER
Mdulo de bus de campo
Denominacin INFO_FB_HWID
Nmero de serie INFO_FB_SERNUM
Nmero de la pieza INFO_FB_SAPCODE
Versin de Hardware INFO_FB_HWVER
Versin Firmware INFO_FB_SWVER
Nombre de la funcin Pantalla (operacin in situ) Bus parameter name
DIAG
Servicio
Reset
Confirmacin: cancelar accin
Confirmacin: reset
Configuracin de fbrica por defecto
Confirmacin: cancelar accin
Confirmacin: configuracin de fbrica por
defecto RESET_DEFAULT
Nombre de la funcin Pantalla (operacin in situ) Bus parameter name
Liquiline M CM42 Calibracin (CAL)
Endress+Hauser 19
Podr encontrar los coeficientes de temperatura y las conductividades no compensadas en
funcin de la temperatura en el envase de las soluciones para la calibracin de
Endress+Hauser o en los manuales tcnicos.
Estas tablas las encontrar tambin en el CD-ROM.
6.2 Valores actuales
!
Nota!
En este submen podr visualizar los datos de calibracin pero no modifcarlos.
6.3 Acoplamiento restante
"
Precaucin!
Asegrese que el sensor est seco y fuera del medio durante la compensacin del acoplamiento
restante (=Air set).
6.4 Constante de celda
6.4.1 Estructura del men
!
Nota!
Al instalar el sensor en recipientes o tubos estrechos, tenga en cuenta el factor de instalacin.
Por tanto, calibre el sensor ya instalado.
Nombre de la funcin Pantalla (operacin in situ) Bus parameter name
CAL
Valores actuales
Air set (Acoplamiento restante) INDUCTIVE_SENSOR_AIRSET
Constante de celda CONDUCTIVITY_MVP_CELL_CONSTANT
Nombre de la funcin Pantalla (operacin in situ) Bus parameter name
CAL
Air set (Acoplamiento restante)
Valor actual INDUCTIVE_SENSOR_AIRSET
Iniciar calibracin
Calibracin (CAL) Liquiline M CM42
20 Endress+Hauser
6.4.2 Posibilidades de ajuste
Nombre de la funcin Pantalla (operacin in situ) Bus parameter name
CAL
Constante de celda
Valor actual CONDUCTIVITY_MVP_CELL_CONSTANT
Compensacin de temperatura
Coeficiente alfa
(Compensacin de temperatura="con")
Fuente de temperatura
(Compensacin de temperatura="con")
Temperatura manual
("Fuente de temperatura"="introduccin
manual")
Conductividad
Iniciar calibracin
Funcin Opciones Informacin
Constante de celda Valor actual (ltimo
valor de calibracin)
Valor "slo de lectura"
Compensacin de temperatura Seleccin
con
sin
Ajuste de fbrica
con
Coeficiente alfa 0,00 ... 10,00 % / K
Ajuste de fbrica
2,10 % / K
Slo disponible cuando comp. temp.="con".
En el CD-ROM encontrar las tablas de temperatura
de las soluciones de calibracin de Endress+Hauser.
Introduzca el valor alfa y la temperatura de
referencia para la solucin de calibracin.
Fuente de temperatura Seleccin
Sonda de
temperatura
Introduccin manual
Ajuste de fbrica
Sonda de temperatura
Temperatura manual
(Temperatura de la solucin de la
calibracin)
50 ... +250 C
Ajuste de fbrica
25 C
Slo disponible cuando comp. temp.="con" y
fuente de temperatura="introduccin manual".
Introduzca la temperatura actual de la solucin de
calibracin.
Conductividad
(Valor de referencia)
0,000 S/cm ...
2.000 S/cm
Ajuste de fbrica
1,000 mS/cm
Introduzca la conductividad de la solucin de
calibracin.
Liquiline M CM42 Comunicacin
Endress+Hauser 21
7 Comunicacin
El transmisor facilita los valores medidos segn el protocolo PROFIBUS en el servicio cclico.
Otros parmetros se facilitan en el servicio acclico.
7.1 Intercambio de datos cclico
7.1.1 Configuracin mxima
Con la funcin "Data_Exchange", un SPS puede leer los datos Input del transmisor.
7.1.2 Statuscodes
Iniciar calibracin Calibrar
Aceptar valor
S/No
Ajuste de fbrica
S
Siga las indicaciones del men.
A continuacin, se muestra la constante de celda
resultante y deber aceptarlo.
ndice datos Input Datos Acceso Formato de datos /
Anotaciones
Unidad
1)
1) Ajuste de fbrica
0, 1, 2, 3 Valor principal de medicin read Punto flotante de 32 bits
(IEEE-754)
4 Estado del valor principal de
medicin
read vase "Statuscodes" -
5, 6, 7, 8 Temperatura read Punto flotante de 32 bits
(IEEE-754)
C
9 Estado de la temperatura read vase "Statuscodes" -
Statuscode Significado Estado del aparato
hexadecimal decimal
08h 8 Not connected (ningn valor de medicin disponible) BAD
1Fh 31 Out of service BAD
47h 71 Last usable value UNCERTAIN
4Bh 75 Substitute set UNCERTAIN
5Ch 92 Config Error UNCERTAIN
Funcin Opciones Informacin
Comunicacin Liquiline M CM42
22 Endress+Hauser
7.1.3 Datos de configuracin
!
Nota!
Si no desea utilizar todos los datos cclicos, puede eliminar bloques de datos determinados del
telegrama cclico con ayuda de la configuracin del aparato (Chk_Cfg) en el software SPS. Debe
activar nicamente los bloques de datos que vayan a ser procesados en el sistema. As se mejora
el paso de datos de una red PROFIBUS.
Puede activar dos bloques de datos para el intercambio cclico de datos. La siguiente tabla indica
los datos de configuracin necesarios para ello (como cifras hexadecimales). Bsicamente puede
utilizar tambin el cdigo abreviado 94h. Es preferible utilizar el formato ampliado, ya que ste
contiene informacin para interpretar los datos.
Con los bloques de datos disponibles, las siguientes configuraciones son factibles y
recomendables:
80h 128 O.K. GOOD
84h 132 O.K. + update event GOOD
89h 137 Active advisory alarm, low limit GOOD
8Ah 138 Active advisory alarm, high limit GOOD
8Dh 141 Critical alarm, low limit GOOD
8Eh 142 Critical alarm, high limit GOOD
Statuscode Significado Estado del aparato
hexadecimal decimal
Bloque de datos cclico Orden en
Chk_Cfg
Formato ampliado
Bloque de datos activo
Formato breve
activo
Bloque de datos
inactivo
Valor principal de
medicin
2 42h, 84h, 08h, 05h 94h 00h
Temperatura 3 42h, 84h, 08h, 05h 94h 00h
Bloques de datos activados Segmentos de configuracin
(Chk_Cfg)
Duracin
Chk_Cfg
Valor principal de medicin con estado
+ Temperatura con estado
42h, 84h, 08h, 05h,
42h, 84h, 08h, 05h
alternativamente: 94h, 94h
8 bytes
(2 Bytes)
Valor principal de medicin con estado 42h, 84h, 08h, 05h,
alternativamente: 94h
4 bytes
(1byte)
Temperatura con estado 00h, 42h, 84h, 08h, 05h,
alternativamente: 00h, 94h
5 bytes
(2 Bytes)
Liquiline M CM42 Comunicacin
Endress+Hauser 23
Los bloques de datos que no estn activados deben marcarse en el segmento de configuracin
con un cero como carcter comodn si le siguen ms datos de configuracin. Se pueden eliminar
los ceros al final de los datos de comunicacin.
7.2 Intercambio de datos acclico
Liquiline slo funciona con conexiones mster de clase 2.
Se autorizan dos conexiones mster de clase 2, es decir, dos mster pueden acceder al mismo
tiempo al transmisor. Asegrese de que no se escribe simultneamente sobre los mismos
datos. Se pondra en peligro la consistencia de los datos.
Al leer los parmetros con mster de la clase 2, se enva al transmisor un telegrama de solicitud
desde el mster de la clase 2 introduciendo la direccin del aparato, el Slot/Index y la longitud
de datos esperada. El transmisor responde con los datos solicitados, si es que estos datos
existen y tienen la longitud (Byte) correcta.
Al escribir parmetros con un mster de la clase 2, se transfieren la direccin del transmisor,
los datos de longitud (bytes) del Slot/Index y los datos. El transmisor lo confirma al finalizar
esta solicitud.
Con un mster de la clase 2 puede acceder al Physical Block y al Block con informacin
especfica del fabricante.
7.2.1 Lista Slot/Index: Device Management y Physical Block
Parmetro Slot/
Index
Longitu
d
[Byte]
Type R/W
DM_DIR_OBJECT_HEADER 1/0 12 DM_DIR_OBJECT_HEADER R
DM_COMP_LIST_DIR_ENTRIES 1/1 12 COMP_LIST_DIR_ENTRY R
PB_COMP_DIRECTORY_ENTRIES 1/2 4 COMP_DIR_ENTRY R
TB_COMP_DIRECTORY_ENTRIES 1/3 0 COMP_DIR_ENTRY R
FB_COMP_DIRECTORY_ENTRIES 1/4 0 COMP_DIR_ENTRY R
PB_BLOCK_OBJECT 0/16 20 DS-32 R
PB_ST_REV 0/17 2 UNSIGNED16 R
PB_TAG_DESC 0/18 32 VISIBLE_STRING R/W
PB_STRATEGY 0/19 2 UNSIGNED16 R/W
PB_ALERT_KEY 0/20 1 UNSIGNED8 R/W
PB_TARGET_MODE 0/21 1 UNSIGNED8 R/W
PB_MODE_BLK 0/22 3 DS-37 R
PB_ALARM_SUM 0/23 8 DS-42 R
PB_SOFTWARE_REVISION 0/24 16 VISIBLE_STRING R
PB_HARDWARE_REVISION 0/25 16 VISIBLE_STRING R
Comunicacin Liquiline M CM42
24 Endress+Hauser
PB_DEVICE_MAN_ID 0/26 2 UNSIGNED16 R
PB_DEVICE_ID 0/27 16 VISIBLE_STRING R
PB_DEVICE_SER_NUM 0/28 16 VISIBLE_STRING R
PB_DIAGNOSIS 0/29 4 OCTET_STRING R
PB_DIAGNOSIS_EXTENSION 0/30 6 OCTET_STRING R
PB_DIAGNOSIS_MASK 0/31 4 OCTET_STRING R
PB_DIAGNOSIS_MASK_EXTENSION 0/32 6 OCTET_STRING R
PB_DEVICE_CERTIFICATION 0/33 32 VISIBLE_STRING R
PB_WRITE_LOCKING 0/34 2 UNSIGNED16 R/W
PB_FACTORY_RESET 0/35 2 UNSIGNED16 R/W
PB_DESCRIPTOR 0/36 32 OCTET_STRING R/W
PB_DEVICE_MESSAGE 0/37 32 OCTET_STRING R/W
PB_DEVICE_INSTALL_DATE 0/38 16 OCTET_STRING R/W
PB_LOCAL_OP_ENABLE 0/39 1 UNSIGNED8 R/W
IDENT_NUMBER_SELECTOR 0/40 1 UNSIGNED8 R/W
HW_WRITE_PROTECTION 0/41 1 UNSIGNED8 R
FEATURE 0/42 8 DS-68 R
PB_DEVICE_CONFIGURATION 0/52 32 OCTET_STRING R
PB_INIT_STATE 0/53 1 UNSIGNED8 R/W
PB_DEVICE_STATE 0/54 1 UNSIGNED8 R/W
PB_GLOBAL_STATUS 0/55 2 UNSIGNED16 R
PB_ACTUAL_ERROR 0/69 2 UNSIGNED16 R
PB_LAST_ERROR 0/70 2 UNSIGNED16 R
PB_UPDOWN_FEATURES_SUPP 0/71 1 OCTET_STRING R
PB_UPDOWN_CTRL_PARAMETER 0/72 1 UNSIGNED8 W
PB_UPDOWN_PARAMETER 0/73 20 UpDownData R/W
SLAVE_ADDRESS 0/74 1 UNSIGNED8 R
PB_SET_UNIT_TO_BUS 0/76 1 UNSIGNED8 R/W
PB_PROFILE_REVISION 0/79 1 OCTET_STRING R
PB_CLEAR_LAST_ERROR 0/80 1 UNSIGNED8 R/W
IDENT_NUMBER 0/81 2 UNSIGNED16 R
Parmetro Slot/
Index
Longitu
d
[Byte]
Type R/W
Liquiline M CM42 Comunicacin
Endress+Hauser 25
7.2.2 Lista Slot/Index: Analog Transducer Block, Slot 1 (valor principal de
medicin)
CHECK_CONFIGURATION 0/82 1 UNSIGNED8 R
PB_ORDER_CODE 0/83 32 VISIBLE_STRING R
PB_VIEW_1 0/84 20 PB_VIEW1 R
Parmetro Slot/
Index
Longitu
d
[Byte]
Type R/W
AI_BLOCK_OBJECT 1/16 20 DS-32 R
AI_ST_REV 1/17 2 UNSIGNED16 R
AI_TAG_DESC 1/18 32 VISIBLE_STRING R/W
AI_STRATEGY 1/19 2 UNSIGNED16 R/W
AI_ALERT_KEY 1/20 1 UNSIGNED8 R/W
AI_TARGET_MODE 1/21 1 UNSIGNED8 R/W
AI_MODE_BLK 1/22 3 DS-37 R
AI_ALARM_SUM 1/23 8 DS-42 R
AI_BATCH 1/24 10 DS-67 R/W
AI_OUT 1/26 5 101 R/W
AI_PV_SCALE 1/27 8 DS-61 R/W
AI_OUT_SCALE 1/28 11 DS-36 R/W
AI_LIN_TYPE 1/29 1 UNSIGNED8 R/W
AI_CHANNEL 1/30 2 UNSIGNED16 R/W
AI_PV_FTIME 1/32 4 FLOATING_POINT R/W
AI_FSAFE_TYPE 1/33 1 UNSIGNED8 R/W
AI_FSAFE_VALUE 1/34 4 FLOATING_POINT R/W
AI_ALARM_HYS 1/35 4 FLOATING_POINT R/W
AI_HI_HI_LIM 1/37 4 FLOATING_POINT R/W
AI_HI_LIM 1/39 4 FLOATING_POINT R/W
AI_LO_LIM 1/41 4 FLOATING_POINT R/W
AI_LO_LO_LIM 1/43 4 FLOATING_POINT R/W
Parmetro Slot/
Index
Longitu
d
[Byte]
Type R/W
Comunicacin Liquiline M CM42
26 Endress+Hauser
7.2.3 Lista Slot/Index: Analyser Transducer Block Slot 1 (Valor principal de
medicin)
AI_HI_HI_ALM 1/46 16 DS-39 R
AI_HI_ALM 1/47 16 DS-39 R
AI_LO_ALM 1/48 16 DS-39 R
AI_LO_LO_ALM 1/49 16 DS-39 R
AI_SIMULATE 1/50 6 DS-50 R/W
AI_VIEW_1 1/61 18 AI_VIEW1 R
Parmetro Slot/
Index
Longitu
d
[Byte]
Type R/W
ATB_BLOCK_OBJECT 1/80 20 DS-32 R
ATB_ST_REV 1/81 2 UNSIGNED16 R
ATB_TAG_DESC 1/82 32 VISIBLE_STRING R/W
ATB_STRATEGY 1/83 2 UNSIGNED16 R/W
ATB_ALERT_KEY 1/84 1 UNSIGNED8 R/W
ATB_TARGET_MODE 1/85 1 UNSIGNED8 R/W
ATB_MODE_BLK 1/86 3 DS-37 R
ATB_ALARM_SUM 1/87 8 DS-42 R
ATB_COMPONENT_NAME 1/88 32 OCTET_STRING R/W
ATB_PV 1/89 12 DS-60 R
ATB_PV_UNIT 1/90 2 UNSIGNED16 R/W
ATB_PV_UNIT_TEXT 1/91 8 OCTET_STRING R/W
ATB_ACTIVE_RANGE 1/92 1 UNSIGNED8 R/W
ATB_AUTORANGE_ON 1/93 1 UNSIGNED8 R/W
ATB_SAMPLING_RATE 1/94 4 UNSIGNED32 R/W
ATB_NUMBER_OF_RANGES 1/105 1 UNSIGNED8 R
ATB_RANGE_1 1/106 8 DS-61 R/W
ATB_VIEW_1 1/107 26 ATB_VIEW1 R
Parmetro Slot/
Index
Longitu
d
[Byte]
Type R/W
Liquiline M CM42 Comunicacin
Endress+Hauser 27
7.2.4 Lista Slot/Index: Analog Transducer Block, Slot 2 (Temperatura)
Parmetro Slot/
Index
Longitu
d
[Byte]
Type R/W
AI_BLOCK_OBJECT 2/16 20 DS-32 R
AI_ST_REV 2/17 2 UNSIGNED16 R
AI_TAG_DESC 2/18 32 VISIBLE_STRING R/W
AI_STRATEGY 2/19 2 UNSIGNED16 R/W
AI_ALERT_KEY 2/20 1 UNSIGNED8 R/W
AI_TARGET_MODE 2/21 1 UNSIGNED8 R/W
AI_MODE_BLK 2/22 3 DS-37 R
AI_ALARM_SUM 2/23 8 DS-42 R
AI_BATCH 2/24 10 DS-67 R/W
AI_OUT 2/26 5 101 R/W
AI_PV_SCALE 2/27 8 DS-61 R/W
AI_OUT_SCALE 2/28 11 DS-36 R/W
AI_LIN_TYPE 2/29 1 UNSIGNED8 R/W
AI_CHANNEL 2/30 2 UNSIGNED16 R/W
AI_PV_FTIME 2/32 4 FLOATING_POINT R/W
AI_FSAFE_TYPE 2/33 1 UNSIGNED8 R/W
AI_FSAFE_VALUE 2/34 4 FLOATING_POINT R/W
AI_ALARM_HYS 2/35 4 FLOATING_POINT R/W
AI_HI_HI_LIM 2/37 4 FLOATING_POINT R/W
AI_HI_LIM 2/39 4 FLOATING_POINT R/W
AI_LO_LIM 2/41 4 FLOATING_POINT R/W
AI_LO_LO_LIM 2/43 4 FLOATING_POINT R/W
AI_HI_HI_ALM 2/46 16 DS-39 R
AI_HI_ALM 2/47 16 DS-39 R
AI_LO_ALM 2/48 16 DS-39 R
AI_LO_LO_ALM 2/49 16 DS-39 R
AI_SIMULATE 2/50 6 DS-50 R/W
AI_VIEW_1 2/61 18 AI_VIEW1 R
Reparacin de averas Liquiline M CM42
28 Endress+Hauser
7.2.5 Lista Slot/Index: Analyser Transducer Block, Slot 2 (Temperatura)
8 Reparacin de averas
8.1 Condiciones de error
El transmisor controla sus funciones de manera independiente y constante.
El indicador LED se iluminar de color rojo cuando el aparato haya detectado un error. En el
captulo "DIAG/Mensajes de error" puede encontrar informacin detallada sobre los errores
7.
Parmetro Slot/
Index
Longitu
d
[Byte]
Type R/W
ATB_BLOCK_OBJECT 2/80 20 DS-32 R
ATB_ST_REV 2/81 2 UNSIGNED16 R
ATB_TAG_DESC 2/82 32 VISIBLE_STRING R/W
ATB_STRATEGY 2/83 2 UNSIGNED16 R/W
ATB_ALERT_KEY 2/84 1 UNSIGNED8 R/W
ATB_TARGET_MODE 2/85 1 UNSIGNED8 R/W
ATB_MODE_BLK 2/86 3 DS-37 R
ATB_ALARM_SUM 2/87 8 DS-42 R
ATB_COMPONENT_NAME 2/88 32 OCTET_STRING R/W
ATB_PV 2/89 12 DS-60 R
ATB_PV_UNIT 2/90 2 UNSIGNED16 R/W
ATB_PV_UNIT_TEXT 2/91 8 OCTET_STRING R/W
ATB_ACTIVE_RANGE 2/92 1 UNSIGNED8 R/W
ATB_AUTORANGE_ON 2/93 1 UNSIGNED8 R/W
ATB_SAMPLING_RATE 2/94 4 UNSIGNED32 R/W
ATB_NUMBER_OF_RANGES 2/105 1 UNSIGNED8 R
ATB_RANGE_1 2/106 8 DS-61 R/W
ATB_VIEW_1 2/107 26 ATB_VIEW1 R
Liquiline M CM42 Reparacin de averas
Endress+Hauser 29
Si desea ms informacin sobre los mensajes de error y su posible correccin, consulte el captulo
"Mensajes de diagnosis".
8.2 Mensajes de diagnosis
Si desea ms informacin sobre errores actuales (indicador LED se ilumina de color rojo
2)
)
consulte el captulo "DIAG/Mensajes de error".
Estos mensajes muestran lo siguiente:
Clase de error (capacidad interna, no visible)
Estado del error (Letra anterior al nmero del error)
F=Failure, mensaje de error en general
M=, Maintenance required, se requiere realizar una accin (Valor escalar puede seguir
siendo vlido)
C=Device is in service (Check), Lista de espera (no hay error)
U=Device status is uncertain, error no identificable
Tipo de mensaje
Alarma
Aviso
Informacin
Las siguientes tablas estn ordenadas en funcin del tipo de mensaje de error.
8.2.1 Alarmas
a0002146-de
Fig. 7: Mensajes de error (Ejemplo)
2) el indicador LED de color rojo slo se ilumina cuando la corriente es 20 mA
Nm. Mensaje de pantalla Prueba o posible correccin
F003 Sonda temp. defectuosa Comprobar cableado
Reparacin de averas Liquiline M CM42
30 Endress+Hauser
F011 Sensor sin comunic.
Comprobar la cadena de medida con nuevo sensor
Comprobar los ajustes del sensor utilizado.
F012 Sensor defectuoso
F013 Tipo de sensor equivocado
F108 Const. clula superada
F109 Const. clula superada
F119 Offset de temp. superado
F120 Offset de temp. superado
F170 Intern S. (xxxxxxxx)
Contactar con el servicio tcnico. Comunicar el nmero y el mensaje del
error.
Las equis (xxxxxxxx) sustituyen el texto del mensaje de error.
F201 Sin comunic. transmisor.
Probar con un nuevo mdulo de transmisor (CPU). F202 Transmisor defectuoso
F203 Tipo de transmisor equivocado
F212 Intern E. (xxxxxxxx)
Contactar con el servicio tcnico. Comunicar el nmero y el mensaje del
error.
Las equis (xxxxxxxx) sustituyen el texto del mensaje de error.
F500 Software no vlido Contactar con el servicio tcnico.
F502 Intern C. (xxxxxxxx)
Contactar con el servicio tcnico. Comunicar el nmero y el mensaje del
error.
Las equis (xxxxxxxx) sustituyen el texto del mensaje de error.
F510 Parmetro no vlido Comprobar parametrizacin y adaptarla
F513 InternCFW (xxxxxxxx)
Contactar con el servicio tcnico. Comunicar el nmero y el mensaje del
error.
Las equis (xxxxxxxx) sustituyen el texto del mensaje de error.
F520 Sin comunicacin SA
Repetir la inicializacin. Se repite el error, contactar con el servicio
tcnico.
F800 Intern P. (xxxxxxxx)
Contactar con el servicio tcnico. Comunicar el nmero y el mensaje del
error.
Las equis (xxxxxxxx) sustituyen el texto del mensaje de error.
F810 PV lmite superior
Sensor al aire
Colchn de aire en el portasondas
Comprobar la cadena de medida
!
Nota!
PV = valor de proceso
F811 PV lmite inferior
F812 Temp lmite superior
F813 Temp lmite inferior
Nm. Mensaje de pantalla Prueba o posible correccin
Liquiline M CM42 Reparacin de averas
Endress+Hauser 31
8.2.2 Advertencias
Nm. Mensaje de pantalla Prueba o posible correccin
M110 Const. clula superada
M114 Const. clula superada
M121 Offset de temp. superado
M122 Offset de temp. superado
M131 PV inestable
Sensor agotado
Cable o enchufe defectuoso
M132 Temp. Valor inestable
M171 Intern S. (xxxxxxxx)
Contactar con el servicio tcnico. Comunicar el nmero y el mensaje del
error.
M213 Intern E. (xxxxxxxx)
M408 Calib. cancelada Renovar solucin de calibracin, repetir calibracin
M501 Aparato abierto Cerrar la carcasa y apretar los tornillos.
M503 Intern C. (xxxxxxxx)
Contactar con el servicio tcnico. Comunicar el nmero y el mensaje del
error.
M514 Intern CFW. (xxxxxxxx)
M801 Intern P. (xxxxxxxx)
M840 PV lmite superior
Sensor al aire
Colchn de aire en el portasondas
Comprobar la cadena de medida
M841 PV lmite inferior
M842 Temp lmite superior
M843 Temp lmite inferior
M950 Conc temp no alcanzada
M951 Conc temp superada
M952 Conc Kappa no alcanzada
M953 Conc Kappa superada
M954 Conc no alcanzada
M955 Conc superada
M956 Cond temp no alcanzada
M957 Cond temp superada
M958 Cond Kappa no alcanzada
M959 Cond Kappa superada
M960 Cond Kappa comp no alcanzada
M961 Cond Kappa comp superada
Reparacin de averas Liquiline M CM42
32 Endress+Hauser
8.2.3 Informacin
8.3 Errores de procedimiento sin mensajes
Nm. Mensaje de pantalla Prueba o posible correccin
C004 Escaneando sensor
C010 Inicializacin Sensor Aguardar finalizacin inicializacin.
C130 Calibracin activa Aguardar finalizacin inicializacin.
C200 Inicializacin transmisor Aguardar finalizacin inicializacin.
C406 Parametrizacin activa Finalizar parametrizacin
C407 Diagnosis activo Finalizar control de datos sobre aparatos y sensores
C519 Inic. Software
Problema Posible causa Prueba o posible correccin
Informacin en pantalla
discrepa respecto a medida
de comparacin
Calibracin defectuosa Repetir la calibracin.
Comprobar y repetir la calibracin con el
aparato comparativo si fuera necesario.
Sensor sucio Limpiar el sensor.
Medicin de temperatura Comprobar los valores de medicin de
temperatura de ambos aparatos.
Compensacin de temperatura Comprobar los ajustes de compensacin de la
temperatura y de regulacin de ambos aparatos.
Liquiline M CM42 Reparacin de averas
Endress+Hauser 33
Valores de medicin no
plausibles:
Valor de medicin 000
constante
Valor de medicin
demasiado bajo
Valor de medicin
demasiado alto
Valor de medicin
congelado
Cortocircuito / Humedad en el sensor Comprobar sensor.
Cortocircuito en el cable o en el
enchufe
Comprobar cable y enchufe.
Interrupcin en sensor Comprobar sensor.
Interrupcin en el cable o en el
enchufe
Comprobar cable y enchufe.
Ajuste incorrecto de la constante de
celda
Comprobar constante de celda.
Correspondencia de salida incorrecta Comprobar la correspondencia del valor de
medicin con la seal de corriente.
Funcin de salida incorrecta Comprobar prefijo (0-20 / 4 -20 mA) y forma
de la curva (lineal / Tabla).
Colchn de aire en la distribucin Comprobar distribucin y posicin de
instalacin.
Aparato muestra contacto a tierra Medir en aparato aislado.
Mdulo CPU defectuoso Comprobar con mdulo nuevo.
Aparato en estado no permitido (no
reacciona a pulsacin de teclas)
Apagar y encender el aparato.
Valor de temperatura
incorrecta
Cableado incorrecto sonda de
temperatura
Comprobar las conexiones en base al plan de
conexin; conexin de 3 conductores
indispensable.
Cable de medicin defectuoso Comprobar que el cable no presente
interrupciones, cortocircuitos ni derivaciones.
Parametrizacin incorrecta del tipo de
sonda
Ajustar el tipo de sonda de temperatura
correcto.
Valor de medicin en
procedimiento incorrecto
Compensacin de temperatura nula /
incorrecta
ATC: elegir tipo de compensacin, y ajustar con
coeficientes lineales correspondientes.
MTC: ajustar la temperatura del
procedimiento.
Medicin de la temperatura incorrecta Comprobar el valor de medicin de la
temperatura.
Burbujas en el medio Evitar la formacin de burbujas mediante:
Caso de burbujas
Formacin de contrapresin (Blenda)
Medicin en bypass
Caudal demasiado alto (puede producir
la formacin de burbujas)
Reducir el caudal o elegir un lugar de montaje
con menos turbulencias.
Potencial de alimentacin en el medio
(exclusivamente en conductivo)
Poner a tierra el medio cerca del sensor.
Sensor sucio u ocupado Limpiar sensor (cons. cap. "Limpieza de los
sensores de conductividad").
Problema Posible causa Prueba o posible correccin
Reparacin de averas Liquiline M CM42
34 Endress+Hauser
Oscilaciones del valor de
medicin
Averas de la lnea de salida de seal Comprobar la colocacin de la lnea, colocarla
por separado si fuera necesario.
Potencial de fallo en el medio Eliminar la fuente de fallo o enterrar el medio
lo ms cerca posible del sensor.
Oscilaciones del valor de
medicin
Averas del cable de medicin Enlazar blindaje de cables segn plan de
conexin.
No hay bus de campo (field-
bus)------Comunicacin
Mdulo de CPU incorrecto Comprobar la placa de identificacin
No hay bus de campo DD o es
incorrecto
Regulacin incorrecta de la
velocidad de transferencia para el
acoplador de segmento en el
servidor DPV-1
Organizacin incorrecta del
componente del bus (Master) o
direccin ocupada
Direccin incorrecta del
componente del bus (Slaves)
Lnea de bus no terminada
Problemas de lnea
(demasiado largo, seccin
transversal demasiado reducida, no
est blindado, blindaje no est
puesto a tierra, conductores no
estn trenzados)
Tensin del bus demasiado reducida
Consulte el CD-ROM si desea ms
informacin.
Problema Posible causa Prueba o posible correccin
Valor visualizado 0
Sensor defectuoso Prueba con sensor nuevo
Cable de sensor interrumpido Revise el cable o bien la prolongacin del cable
Conexin de sensor incorrecta Compruebe la conexin en el mdulo de salida
(--> Manual Instrucc., Parte 1 "Cableado").
Mdulo de salida defectuoso Reemplace el mdulo de salida (FSDG1).
Modificaciones lentas o
nulas de la pantalla
Sensor sucio
Sensor envejecido (membrana)
Limpiar el sensor. En caso necesario: Cambiar
electrolito, cambiar tapa de la membrana
Valor de medicin errneo
confirmado
Aparato en estado no permitido (no
reacciona a pulsacin de teclas)
Apagar y encender el aparato.
Valor de medicin
demasiado bajo
Membrana sucia Limpiar o cambio de tapa
Electrolito consumido o sucio Cambiar electrolito
Recubrimiento nodo desaparecido Polarizar de nuevo el sensor
Recubrimiento nodo negro Mandar a regenerar el sensor en fbrica
Problema Posible causa Prueba o posible correccin
Liquiline M CM42 Reparacin de averas
Endress+Hauser 35
8.3.1 Errores condicionados por el aparato
Valor de medicin
demasiado alto
Colchon de aire debajo de la
membrana
Limpiar el sensor, en caso necesario, optimizar
instalacin.
Polarizacin no terminada Esperar el tiempo de polarizacin (--> Datos
tcnicos en el Manual de instrucc. del sensor)
Valor medido no plausible
Medicin de la temperatura incorrecta Comprobar/corregir el valor.
Altitud mal ajustada Calibracin defectuosa
Reajustar y repetir la calibracin.
Presin del aire incorrecta
Valor de temperatura
incorrecta
Conexin de sensor incorrecta Compruebe la conexin en el mdulo de salida
(--> Manual Instrucc., Parte 1 "Cableado").
Fallo del sensor de temperatura Cambiar el sensor
Oscilaciones del valor de
medicin
Averas de la lnea de salida de seal Comprobar la colocacin de la lnea, colocarla
por separado si fuera necesario.
Potencial de fallo en el medio Eliminar la fuente de fallo o enterrar el medio
lo ms cerca posible del sensor.
No hay bus de campo (field-
bus)------Comunicacin
Mdulo de CPU incorrecto Comprobar la placa de identificacin
No hay bus de campo DD o es
incorrecto
Regulacin incorrecta de la
velocidad de transferencia para el
acoplador de segmento en el
servidor DPV-1
Organizacin incorrecta del
componente del bus (Master) o
direccin ocupada
Direccin incorrecta del
componente del bus (Slaves)
Lnea de bus no terminada
Problemas de lnea
(demasiado largo, seccin
transversal demasiado reducida, no
est blindado, blindaje no est
puesto a tierra, conductores no
estn trenzados)
Tensin del bus demasiado reducida
Consulte el CD-ROM si desea ms
informacin.
Problema Posible causa Prueba o posible correccin
Pantalla oscura No hay tensin de alimentacin Comprobar si est disponible.
CPU defectuoso Sustituir CPU, teniendo en cuenta la versin.
Problema Posible causa Prueba o posible correccin
Reparacin de averas Liquiline M CM42
36 Endress+Hauser
8.4 Historia del software
Pantalla est encendida,
pero
no se observa ningn
cambio en la pantalla y /
o
el aparato no se puede
manejar
Cableado incorrecto del mdulo Comprobar el mdulo y el cableado.
Sistema operativo en estado no
permitido
Apagar y encender el aparato.
Valores de medicin no
plausibles
Mdulo de sensor defectuoso Realizar en primer lugar las pruebas y su posible
correccin de acuerdo con lo establecido en el
captulo "Errores condicionados por el proceso"
Prueba de las entradas de medicin:
Conectar una resistencia en la posicin del
sensor LF
En el CD-ROM puede encontrar tablas
sobre simulacin de la temperatura y de la
conductividad
Fecha Versin Modificaciones en el software Documentacin: Edicin
04/2006 13.03.00 Ampliacin
Funcionalidad avanzada:
Compensacin de temperatura y conversin de la
conductividad en concentracin mediante tablas
Salidas de corriente se pueden ocupar libremente
Funcionalidad estndar:
Diagnosis sensor, diagnosis instrum.
Compensacin de temperatura segn ISO7888
Actualizacin de software a travs de mdulos DAT
Formato de fecha, formato del tiempo seleccionables
Ampliacin de idioma
BA381/07/xx/06.07.01
BA382/07/xx/06.07.01
01/2006 13.02.00 Mejora
Fuentes de datos seleccionables para las salidas de
corriente
Regulacin de la temperatura
Valores de resistencia no vlidos se dejan de visualizar.
En su lugar, aparece un mensaje de error.
BA381/07/xx/05.11.01
BA382/07/xx/05.11.01
09/2005 13.01.00 Ampliacin
Integracin de compensacin con sensores de cuatro
electrodos
Cdigos de error ampliados
Mejora de los procesos de actualizacin
BA381/07/xx/05.11.01
BA382/07/xx/05.11.01
06/2005 13.00.00 Software original BA381/07/xx/05.05.24
BA382/07/xx/05.05.24
Problema Posible causa Prueba o posible correccin
Endress+Hauser
Liquiline M CM42
ndice
A
Acoplamiento restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Administracin de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Analog Transducer Block . . . . . . . . . . . . . . . 2628
Analog Transducer Block 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
C
CAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Calibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Concepto de operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Configuracin mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Constante de celda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Continuar editando la tabla. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
D
Datos de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Descripcin del sensor
Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 17
Descripcin del software
Acoplamiento restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Constante de celda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DIAG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modo de operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PARAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tabla de concentracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Valores actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DIAG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
E
Errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Errores de procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
G
Grupo de funcin
DIAG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PARAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Grupo de funciones
CAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
H
Historia del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
I
Intercambio de datos
acclico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cclico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Intercambio de datos acclico. . . . . . . . . . . . . . . . 23
Intercambio de datos cclico . . . . . . . . . . . . . . . . 21
M
MEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mensajes de diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Men
Ajustes generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modo de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 17
Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tabla de concentracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Men de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Modo de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
P
Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 13
Pantalla in-situ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PARAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Q
Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
S
Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 17
Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Liquiline M CM42
38
Slot/Index
AI Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
AI Block 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
AT Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 28
Device Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Physical Block. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Statuscodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
T
Tabla de concentracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tipos de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tipos de parametrizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Liquiline M CM42
Endress+Hauser
www.endress.com/worldwide
BA382C//23/esPOD
Printed in Germany / FM+SGML 6.0 /
POD