APPENDIX 3

AMENDED VERSION OF MANDARIN DATA

(3)
/
t! b" shngzi gu do sh shng.
she BA rope hang to tree on
She hangs the rope on the tree.

(6)
/
t! b" h$a cng n g n%rn de tuf shng zh!i-xi-li.
3SG BA flower from that CLF woman GEN hair on pluck-descend-come
S/He plucked out the flower from that womans hair.

(7)
/
t! b" zhu!ntu fng do shu& l&.
3SG BA brick put to one pot water inside
S/He put the brick into a pot of water.

(8)
/
t! b" m& fng do pnzi shng.
3SG BA rice put to plate on
S/He put the rice onto the plate.

(12)
/
t! b" b'izi cng zhu(zi shng di!o-q&-li le.
she BA cup from table on hold in mouth-rise-come PFV/CRS
She picked up the cup from the table using her mouth.

20
(14)
/
t! b" shu& do-jn le gu( l&.
She BA water pour-enter PFV pot inside

(15)
/
t! b" xi!ngzi l)n-q&-li rnhu z*u le ch$-q.
she BA suitcase carry.in.hand-up-come afterwards walk PFV exit-go
She carried the suitcase in her hand and walked out afterwards.

(16)
/
t! b" t*u fng do le t*ng l&.
she BA head put to PFV bucket inside
She put her head into the bucket.

(20)
/
t! b" pnggu* fng do dizi l&min.
he BA apple put to bag inside
He put the apple into the bag.

(21)
/
t! b" hzi fng do sh$ji shng le.
he BA box put to bookshelf on CRS
He put the box onto the bookshelf.

(22)
/
t! b" mozi di zi tu shng le.
he BA hat put.on at head on CRS
He put the hat onto his head.

21
(23)
/
t! b" sh$ r'ng zi d shng le.
she BA book throw at floor on CRS
She threw the book onto the floor.

(30)
/
t! chu!n-shng le xu'zi.
She put.on-ascend PFV Boots
She put on her boots

(31)
/
t! b" y) du) sh$ bo-q&-li le.
She BA one pile books carry-up-come PFV/CRS
She carried away a pile of books.

(37)
/
t! b" sh*u cng sh-dng l& n le ch$-li.
she BA hand from tree.hole inside take PFV exit-come
She took her hand out from hole in the tree.

(38)
/
t! b" lzh+ ch! do le zh-ti shng
she BA candle insert to PFV candle-stand on
She inserted the candle onto the candle stand.

(40)
/
t! b" xi!ngzi fng do le mn wimin.
she BA suitcase put to PFV door outside
She placed the suitcase outside (of the room).

22
(42)
/
t! yng jizi b" xi!ngji!o ji le q&-li.
he use tongs BA banana hold.tightly PFV up-come
He used the tongs to pick up the banana.

(43)
/
t! yng zu& b" b'izi fang do le zhu(zi shng.
she use mouth BA cup put to PFV table on
She used her mouth to put the cup onto the table.

(46)
/
t! b" tpin ti' do le qing shng.
she BA picture paste to PFV wall on
She pasted the picture onto the wall.

(47)
/
t! b" pnzi fng do le b'izi shng.
3SG BA plate put to PFV cup on
S/He put the plate onto the cup.

(58)
/
t! b" hunggu! cng dizi l& n le ch$-li.
she BA cucumber from bag inside take PFV exit-come
She took the cucumber out from the bag.



23