DECRETO SUPREMO N 48

MINISTERIO DE SALUD


APRUEBA REGLAMENTO DE CALDERAS Y
GENERADORES DE VAPOR
(Diario Oficial N 31.869, de 12 de mayo de 1984)


Santiago, 24 de Febrero de 1984. Hoy se decret lo que sigue:

Nm. 48. Visto: Lo dispuesto en el artculo 82 letra a), artculo 9 letra c) y en el Libro
Dcimo del Decreto con Fuerza de Ley N725, de 1967, que aprob el Cdigo Sanitario; lo
establecido en el artculo 65 de la Ley N16.744; en el Decreto Ley N2.763 y sus modificaciones y
teniendo presente las facultades que me confiere el artculo 32, N 8 de la Constitucin Poltica de
la Repblica de Chile,


DECRETO:

Aprubase el siguiente Reglamento de Calderas y Generadores de Vapor.


TITULO I

Disposiciones Generales

Artculo 1 El presente Reglamento establece las condiciones generales de construccin,
instalacin, mantencin, operacin y seguridad que debern reunir todas las calderas en que se
generen fluidos a temperaturas y presiones superiores a la atmosfrica, ya sean mviles o
estacionarias.

No obstante lo anterior, no se aplicar a:
a) Las Calderas de las locomotoras,
b) Las Calderas instaladas en embarcaciones,
c) Las Calderas de cualquier tamao, cuya presin de trabajo no exceda de 0,5 kg/cm
2
, y
d) Las Calderas empleadas en la calefaccin central de edificios, por agua caliente o por vapor
cuya presin no exceda de 0,5 kg/cm
2
.

Artculo 2 Corresponder a los Servicios de Salud fiscalizar y controlar el cumplimiento de
las disposiciones del presente reglamento, todo ello de acuerdo con las normas e instrucciones
generales que imparta el Ministerio de Salud. Tratndose de la Regin Metropolitana, tales
funciones correspondern al Servicio de Salud del Ambiente de esa Regin.


TITULO II

De las Definiciones

Artculo 3 Para los efectos del presente Reglamento se entender por:

1. Caldera de Vapor o Caldera; el recipiente metlico en el que se genera vapor a presin
mediante la accin de calor.
2. Generador de Vapor; el conjunto o sistema formado por una caldera y sus accesorios,
destinados a trasformar un lquido en vapor, a temperaturas y presin diferente a la
atmosfrica.
3. Autoclave; el recipiente metlico destinado al tratamiento de materiales con vapor a presin
superior a la atmosfrica.
4. Accesorios; los elementos tiles o necesarios que, en conjunto con la caldera, integran un
generador de vapor.
5. Presin; la accin y el efecto resultante de la compresin de un cuerpo o de un fluido sobre
una superficie.
6. Presin mxima de trabajo; la presin lmite a la que puede trabajar con seguridad una
caldera o generador de vapor, o la presin extrema que resiste un recipiente sujeto a presin.
7. Unidad normal de presin; la atmosfrica mtrica, que es igual a 1 kilogramo por centmetro
cuadrado. Las presiones efectivas se entendern medidas a partir de la presin atmosfrica del
ambiente y no las presiones absolutas medidas a partir del vaco. Una atmsfera mtrica
equivale a 14,22 libras por pulgada cuadrada. La unidad inglesa de presin, designada "PSI"
(Pounds Square Inch), es una libra por pulgada cuadrada.
8. Evaporar o vaporizar; convertir un lquido al estado fsico de vapor, mediante suministro de
calor.
9. Calderas de tubos de humos, (Igneotubulares); aquellas en que los gases y humos,
provenientes de la combustin pasan por tubos que se encuentran sumergidos en agua.
10. Calderas de tubo de agua, (Acuotubulares); aquellas en que los gases y humos, provenientes
de la combustin rodean tubos por cuyo interior circula agua.
11. Superficie de calefaccin de una caldera a vapor; la superficie en contacto con los gases y
humos de combustin por un lado, y con el agua por el otro, medida esta superficie por el lado
que est en contacto con los gases y humos.
12. Superficie de calefaccin directa; aquella parte de la superficie de calefaccin en que la
transmisin del calor se verifica principalmente por radiacin directa.
13. Superficie de calefaccin indirecta; la parte de la superficie de calefaccin en que la
transmisin del calor se verifica por conveccin y no por radiacin.
14. Sobrecalentador o recalentador de vapor; la parte o sistema de un generador de vapor que
sirve para elevar la temperatura del vapor por encima de la del vapor saturado, sin aumentar la
presin.
15. Economizador; la parte o sistema de un generador de vapor que sirve para calentar
previamente el agua de alimentacin de la caldera, aprovechando el calor contenido en los
humos y gases.
16. Hogar o caja de fuego; la parte del generador de vapor en que se efecta la combustin.
17. Cmara de alimentacin de una caldera; el espacio comprendido entre los niveles mximos y
mnimos del agua.
18. Dureza del agua; contenido de sales de calcio y de magnesio, principalmente, que producen
depsitos de incrustaciones en las planchas de la caldera.
19. Depuradores del agua de alimentacin de las calderas; dispositivos por los cuales se hace
pasar el agua de alimentacin de la caldera con el fin de reducir sus impurezas. Son
depuraciones de agua: los filtros, los ablandadores, desmineralizadores, desaereadores y
evaporadores.
20. Desincrustantes; substancias que:
- evitan la precipitacin de sales en forma adherente, y
- deshacen las precipitaciones y adherencias ya formadas.
21. Vapor saturado; el que se encuentra en contacto con el lquido por evaporar, sin sobrepasar la
temperatura de evaporacin.
22. Vapor sobrecalentado o recalentado; el que se encuentra a temperaturas superiores a la que
corresponde al vapor saturado a la misma presin.
23. Vapor hmedo; el vapor saturado que contiene, en suspensin, partculas de lquido por
evaporar.
24. Acumulador de vapor; recipiente a presin destinado a almacenar, durante el perodo de
menor demanda, el exceso de vapor.
25. Manmetro; el instrumento destinado a medir la presin efectiva producida por el vapor en el
interior de la caldera.
26. Vlvula de seguridad; dispositivo que debe evacuar automticamente el exceso de vapor de la
caldera en el momento en que la presin excede del valor mnimo preestablecido.
27. Tapn fusible; accesorio de seguridad que se basa en la fusin de una aleacin de bajo punto
de fusin, cuando la temperatura del vapor o del palastro excede de esa temperatura.
28. Inspeccin; control de las condiciones generales de seguridad fijadas por el Reglamento.
29. Revisin; control externo o interno de las condiciones estructurales de la caldera y de la
existencia y estado de los accesorios.


TITULO III

De la individualizacin y registro de las calderas

Artculo 4 Todo propietario de una caldera, previo a su instalacin, deber registrarla en el
Servicio de Salud respectivo, para lo cual acompaar la siguiente informacin:

a) Nombre del propietario.
b) Direccin de la instalacin del equipo.
c) Nombre del fabricante.
d) Nmero de fabricacin.
e) Ao de construccin.
f) Superficie de calefaccin.
g) Presin mxima de trabajo.
h) Produccin de vapor.
i) Tipo de combustible empleado.
j) Copia de certificado de pruebas de seguridad efectuadas al trmino de la fabricacin de la
caldera.
k) Copia del manual de operacin del equipo.
l) Sistema de tratamiento de agua de alimentacin.
m) Planos, en planta y corte, de los equipos y sala de caldera, indicando la ubicacin del depsito
de combustible, y del estanque de alimentacin de agua y de purga.

Artculo 5 Los Servicios mantendrn un registro de todas las calderas instaladas dentro de
su territorio de competencia. Este registro conceder un nmero de orden para cada una y
contendr toda la informacin remitida por el interesado y la obtenida por el Servicio a travs de las
acciones de fiscalizacin.

Los Servicios debern comunicar al propietario del equipo el N de Registro respectivo en un plazo
no superior a 15 das hbiles, contados a partir de la fecha de recepcin de la informacin indicada
en los artculos precedentes.

Artculo 6 Todo propietario de un generador de vapor est en la obligacin de comunicar al
Servicio cuando deje de utilizarlo, lo traslade o la transfiera, circunstancia que se anotar en el
Registro.

Artculo 7 Todo generador de vapor, desde el momento de su instalacin, deber contar
con un "Libro de Vida", en el que se anotarn, por orden de fechas, todos los datos y
observaciones acerca de su funcionamiento, mantencin, reparacin, accidentes sufridos por el
equipo, como igualmente todos los exmenes, inspecciones y pruebas efectuadas por organismos
particulares u oficiales.

"El Libro de Vida" acompaar al equipo durante toda su vida til, estando obligado el propietario
de la caldera a mantenerlo y conservarlo en buen estado y a disposicin de la autoridad sanitaria,
cuando sta lo solicite.

Se agregar, adems, a dicho Libro una memoria explicativa en castellano que contenga las
especificaciones tcnicas y clculos, con indicacin de las normas nacionales o extranjeras
empleadas en su diseo.

Artculo 8 Toda caldera tendr adosada a su cuerpo principal y en un lugar visible, una
placa que indique: el nombre del fabricante, el nmero de fbrica, el ao de fabricacin, la
superficie de calefaccin y la presin mxima de trabajo para la cual fue construida. Adems se
deber individualizar al equipo con el nmero de registro asignado por el Servicio en forma visible e
indeleble.


TITULO IV

De las condiciones generales de instalacin

Artculo 9 Los generadores de vapor que tengan una superficie de calefaccin igual o
superior a 5 m
2
y cuya presin de trabajo exceda de 2,5 kgs/cm
2
, se instalarn en un recinto
denominado sala de calderas. Su construccin ser de material incombustible y estar cubierta de
techo liviano.

La sala de calderas no podr estar ubicada sobre construccin destinada a habitacin o lugar de
trabajo.

La sala de calderas tendr la amplitud suficiente para permitir, en forma segura, todos los trabajos
de operacin, mantencin, inspeccin y reparacin. Deber disponer de adecuada ventilacin y de
buena iluminacin.

La distancia mnima entre la caldera y las paredes del recinto ser de 1 metro, como asimismo,
entre la caldera y cualquier otro equipo o instalacin.

Sobre el elemento o accesorio ms elevado de una caldera se dejar un espacio libre de a lo
menos un metro.

Adems, deber tener dos puertas o ms, en direcciones diferentes, las que se mantendrn, en
todo momento, libres de obstculos que puedan impedir el paso. Se prohibe mantener cerradas
con llave las puertas, mientras las calderas estn funcionando, lo mismo que el empleo de chapas
que slo puedan abrir manualmente por dentro.

Artculo 10 En las calderas igneotubulares, los conductos de fuego, gases y humos, irn
recubiertos por mampostera, quedando libres de ella, aquellas partes de la caldera que estn
baadas con agua.

El punto ms alto de los conductos de gases calientes estar por lo menos 100 milmetros ms
bajo que el nivel mnimo de agua de operacin de la caldera.

Artculo 11 La mampostera deber disearse y construirse de manera que permita la libre
expansin y contraccin de la caldera. Las pasadas de caera, a travs de mampostera, debern
permitir la libre expansin de las caeras e impedir los escapes de humo o de gases.

Artculo 12 Todos los conductos de humo o de gases de combustin, incluso los
empleados como vas de emergencia o alternativa, deben construirse de tal manera que no
permitan la acumulacin de gases combustibles, sino que asegure su arrastre hacia la salida o
chimenea.

Artculo 13 Para la revisin y limpieza de los conductos de humo, toda caldera dispondr
de portezuelas o tapas ubicadas en lugares adecuados que permitan el fcil acceso al interior de
dichos conductos.

Artculo 14 En toda caldera el operador deber tener un acceso seguro y expedito a los
dispositivos de mando y sus accesorios ms elevados.

Los implementos que se utilicen para tal efecto debern ser de material incombustible y de
superficie antirresbaladiza.

Sobre el piso del pasillo ms elevado habr un espacio libre de a lo menos, un metro ochenta
centmetros.

Artculo 15 Cuando se utilice combustible lquido, ste deber mantenerse en recipientes
completamente cerrados, provistos de tubo de ventilacin al exterior y separados de la sala de
calderas. Si el estanque de almacenamiento se ubicara a nivel de piso, debern tomarse las
medidas necesarias para evitar derrames de lquido inflamable, as como, evitar la formacin de
mezclas explosivas.


TITULO V

De la alimentacin de agua

Artculo 16 En todo generador de vapor de vapor debern cumplirse las siguientes
prescripciones:

A. En relacin a la calidad del agua:
1. La turbiedad del agua de alimentacin debe ser inferior a diez partes por milln (10
ppm).
2. La dureza total del agua debe ser inferior a 35 partes por milln (35 ppm).
3. No debe contener aceites ni substancias corrosivas.
4. PH no deber ser inferior a 7.
5. El condensado obtenido de vapor utilizado en diferentes dispositivos de intercambio
energtico, podr ser utilizado como agua de alimentacin de la caldera siempre que no
est contaminada con aceites o substancias corrosivas.
6. Cuando en una revisin interior se haya constatado que la capa de incrustaciones de
espesor superior al 30% del grosor de las paredes de la caldera, medida en la seccin de
mayor transmisin de calor, no podr ponerse en funcionamiento hasta que se proceda a
su limpieza, desincrustacin y revisin de las instalaciones ablandadoras, las que al
ponerse en marcha garanticen la entrega de agua blanda.
B. En relacin con la instalacin de agua de alimentacin:
1. Se prohibe unir directamente el sistema de alimentacin de agua de las calderas con la
red de agua potable.
2. El extremo de descarga de las tuberas de alimentacin estar dispuesto de tal forma
que:
a) No pueda vaciarse el agua de la caldera ms all del nivel mnimo de agua en caso
de falla de la vlvula de retencin.
b) El chorro de agua no est dirigido hacia superficies que estn en contacto con los
gases ms calientes, ni dirigido hacia las uniones de las planchas del hogar. En casos
necesarios se dispondr de una plancha que desve el chorro de agua.
3. La caera de alimentacin estar provista de una vlvula de retencin ubicada cerca de
la caldera, y de una vlvula de paso de cierre manual ubicada entre la caldera y la vlvula
de retencin.
4. En las calderas que tengan una superficie de calefaccin total de cinco metros cuadrados
o menos, el tubo de alimentacin de agua tendr 13 milmetros nominales (1/2") de
dimetro interior como mnimo.
5. En calderas con superficies de calefaccin total superior a cinco metros cuadrados, el
tubo de alimentacin tendr como mnimo el dimetro interior suficiente para permitir
alimentar 1.25 veces su capacidad mxima de vaporizacin con una presin de
alimentacin de 1.25 veces su presin mxima de trabajo.
6. Cada caldera o conjunto de calderas dispondr de dos o ms medios de alimentacin de
agua. En las calderas que usen combustibles slidos uno de los medios de alimentacin
ser independiente de la energa elctrica, pudiendo ser accionado por el vapor de la
caldera.
C. En relacin con el agua en la caldera y las purgas:
1. Toda caldera estar equipada con uno o ms tubos de desage, comunicados con el
punto ms bajo de la caldera y destinados a las purgas y extracciones sistemticas de
lodos.
2. La descarga de los tubos de purga estar dispuesto en tal forma que no presente peligro
de accidentes para el personal y slo podr vaciarse al alcantarillado a travs de un
estanque intermedio de retencin o de purgas.
3. Este estanque de retencin debe reunir las siguientes condiciones:
a) Ser fcilmente accesible para su inspeccin y la extraccin de los lodos.
b) Las tapas o puertas de inspeccin tendrn un ajuste tal que eviten escapes de vapor.
c) El estanque estar provisto de un tubo de ventilacin metlico, con salida al exterior
de la sala.
d) El dimetro del tubo de escape a la atmsfera debe ser mayor que el dimetro del
tubo de purga.
e) Llevar una vlvula en la parte ms baja que permita vaciar toda el agua purgada de
la caldera, cuando sea necesario.



TITULO VI

De los accesorios de las calderas


Prrafo I

Disposiciones Generales

Artculo 17 Para garantizar un funcionamiento seguro del generador de vapor, ste debe
disponer como mnimo de los accesorios que se indican:

A) De observacin, que comprenden dos indicadores de nivel de agua y uno o ms
manmetros.
B) De seguridad, que comprenden la vlvula de seguridad, sistema de alarma, sellos o
compuertas para alivio de sobrepresin en el hogar y tapn fusible en aquellas calderas a que
se refiere el artculo 21.





Prrafo II

Indicadores de nivel de agua

Artculo 18 Toda caldera deber estar provista, a lo menos, de dos indicadores de nivel de
agua, independientes entre s. Uno de ellos deber ser de observacin directa del nivel de agua,
del tipo tubo de vidrio, pudiendo ser el otro formado por una serie de tres grifos o llaves de prueba.
Estos indicadores estarn directamente conectados a la caldera, o bien, a una botella de niveles
establecidas para este fin. Las conexiones de agua desde la caldera a estos indicadores de nivel
estarn provistos de una pieza en cruz para facilitar su limpieza.

Los tubos o cajas de nivel estarn provistos de las vlvulas o llaves necesarias para proceder al
recambio de tubos o vidrios quebrados, como igualmente de una vlvula que permita la purga de
sedimentos acumulados en el tubo o en sus conexiones. El agua de esta purga ser captada por
un embudo y llevada por caera al desage de las calderas. Estas vlvulas sern del tipo cono y
estarn construidas de tal forma que su mango indique inequvocamente, la posicin de "abierta",
esto es, paralelo al tubo.

El lmite inferior de visibilidad del agua en el tubo del nivel deber quedar indicado, por lo menos,
30 milmetros sobre el punto ms alto de la superficie de calefaccin de la caldera que est en
contacto con gases calientes.

El nivel mnimo de agua de operacin de la caldera estar a un tercio de la altura del tubo de nivel,
medidas sobre el nivel extremo inferior visible de ellos, y deber marcarse claramente en forma
indeleble.

Las conexiones de los tubos de nivel a la caldera terminarn en el interior de ella, a nivel de la
pared, y tendrn un dimetro interior mnimo de 13 milmetros (1/2"). En ningn caso se aceptar la
existencia de prolongaciones rectas o curvas en el interior de la caldera.

Si no es posible conectar directamente los dispositivos indicadores de nivel a la caldera, podrn
colocarse en una botella de niveles conectada a la caldera por medio de caera de 25 milmetros
de dimetro interior a lo menos, dispuesta de manera que permitan una fcil limpieza de la tubera.
La botella de niveles estar provista de una llave de purga.

Los tubos de nivel dispondrn de protecciones adecuadas contra accidentes por roturas, colocados
en forma que permitan la iluminacin y observacin.

Cuando el tubo de nivel se encuentre a una altura mayor de tres metros sobre el piso de la sala, al
tubo se le dar una inclinacin hacia adelante, para facilitar su observacin.

Los tres grifos o llaves de pruebas mencionadas en el inciso primero se distribuirn a las alturas
comprendidas dentro de la longitud visible del tubo de nivel.



Prrafo III

Manmetro

Artculo 19 Toda caldera deber estar provista de uno o ms manmetros, que se conectarn a
la cmara de vapor de la caldera mediante un tubo que forme un sello de agua. El dimetro
nominal interior mnimo de este tubo ser de 6 milmetros (1/4").

El manmetro tendr capacidad para indicar, a lo menos, una y media vez la presin mxima del
generador, procurando que dicha presin se encuentre en el tercio central de la graduacin de la
esfera.

El dimetro de la esfera del manmetro debe ser tal que permita su fcil lectura desde la ubicacin
habitual del operador de la caldera, no siendo, en todo caso, inferior a 100 milmetros.

En la esfera del manmetro deber marcarse con una lnea roja indeleble la presin mxima de la
caldera.

En la instalacin del manmetro debern cumplirse los siguientes requisitos:
a) Su ubicacin ser tal que se impida el calentamiento a ms de 50 C.
b) Ofrezca una visin clara y despejada al operador de la caldera desde su posicin de trabajo.
c) Entre el manmetro y la caldera deber colocarse una llave de paso que facilite el cambio de
ste.

Para los efectos del control peridico de manmetros se consultar, en un punto adecuado de la
caldera, un tubo de conexin, de dimetro no inferior a 6 milmetros (1/4"), con llave de paso que
permita la fcil colocacin de un manmetro patrn.

Al compararse el manmetro con el patrn se podr aceptar un error de hasta el 10% con un
mximo de 0,5 kg/ cm
2
.

Prrafo IV

Vlvulas de seguridad

Artculo 20 Toda caldera deber estar provista de una o ms vlvulas de seguridad del
mismo tipo y capacidad de evacuacin, que debern estar conectadas directamente a la cmara de
vapor de la caldera, independiente de toda otra conexin o toma de vapor y sin interposicin de
ninguna otra vlvula, llave, grifo u obstruccin. Se permite la conexin a la caldera de las vlvulas
de seguridad en paralelo, mediante una pieza de conexin de forma y dimensiones adecuadas.

La o las vlvulas de seguridad de un generador de vapor deben ser capaces de evacuar la
totalidad del vapor producido por la caldera, an sin haber consumo, antes que se sobrepase en un
10% la presin mxima del generador. Para este efecto, la vlvula de seguridad debe graduarse de
manera que se inicie la evacuacin de vapor a una presin igual a la presin mxima de trabajo del
generador, aumentada en un 6% como mximo.

Toda vlvula de seguridad llevar grabada o fundida en su cuerpo una marca de fbrica que
indique sus caractersticas y que permita su identificacin.

El material empleado en los asientos y conos de las vlvulas de seguridad ser de una aleacin
adecuada, resistente a la corrosin. Las vlvulas debern estar construidas de tal forma, que la
falla o ruptura de cualesquiera de sus partes no obstruya la libre descarga del vapor; que el cono
pueda girar sobre su asiento, estando las vlvulas con presin, y cierre suavemente, sin producir
golpes ni vibraciones.

La vlvula permitir que su mecanismo de regulacin pueda ser sellado de manera que sea posible
advertir si ha sido alterado.

Asimismo, debern tener un dispositivo que permita abrirlas, a fin de despegar el cono
manualmente, operacin que debe realizarse al iniciar cada turno de trabajo. La vlvula de
seguridad deber cerrarse cuando la presin haya disminuido en no ms de 4% con respecto a la
presin mxima de trabajo del generador.

El escape de vapor estar dispuesto de tal manera que tenga salida al exterior de la sala.

Cuando el escape de la vlvula se efecte por medio de tubos de descarga, stos tendrn una
seccin transversal igual o superior al rea de escape de la vlvula y estarn dotados de desages
apropiados a fin de evitar la acumulacin de agua de condensacin en la parte superior de la
vlvula o en el tubo.

La abertura o conexin entre la caldera y la vlvula de seguridad tendr un rea por lo menos igual
a la entrada de la vlvula. Cuando una caldera est provista de dos o ms vlvulas de seguridad
en una sola conexin, sta tendr un rea transversal no menor que la suma de las reas de los
tubos de entrada de todas las vlvulas de seguridad.

La regulacin de las vlvulas de seguridad slo podr efectuarse por la autoridad sanitaria o los
profesionales registrados en conformidad con este reglamento. Una vez hecha la regulacin se
sellarn las vlvulas de seguridad mediante un precinto de plomo.

Prrafo V

Tapn Fusible

Artculo 21 El tapn fusible se emplear en las calderas de gran volumen de agua, esto
es, superior a 150 lts. por m
2
de superficie de calefaccin, las de hogar interno, y en las calderas
de tipo locomvil.

El tapn fusible deber ubicarse en cada hogar interno, inmediatamente debajo del nivel mnimo de
agua.

Los tapones fusibles de accin por fuego estarn rellenos con una aleacin cuyo punto de fusin
mxima sea de 250C. La parte interna del tapn debe mantenerse libre de incrustaciones o
cualquier otra sustancia extraa.

Prrafo VI

Sistema de alarma

Artculo 22 Toda caldera dispondr de un sistema de alarma, acstica o visual, que
funcione cuando el nivel de agua alcance el mnimo o el mximo, deteniendo, a la vez, el
funcionamiento del sistema de combustin cuando se alcance el nivel mnimo de agua.

Prrafo VII

Puertas de explosin

Artculo 23 Las calderas que usen combustibles lquidos o gaseosos dispondrn de uno o
ms dispositivos de sellos o compuertas para alivio de sobrepresin en el hogar, salvo aquellas
provistas de dispositivos automticos que eliminen el riesgo de explosin.


Titulo VII

De los autoclaves


Artculo 24 Los autoclaves que generan el vapor requerido para su operacin sern
considerados como calderas para los efectos de la aplicacin del presente Reglamento.

Artculo 25 Los autoclaves que reciban el vapor de una fuente externa y operen a la
misma presin de dicha fuente, se sometern a las inspecciones y a las pruebas prescritas en este
Reglamento.

Artculo 26 Los autoclaves que reciban el vapor de una fuente externa y estn diseados
para operar a una presin inferior a dicha fuente, se sometern tambin a las inspecciones y
pruebas ya indicadas. La presin de prueba ser igual a 1.5 veces la presin de trabajo del
autoclave, cuando la instalacin ofrezca, a juicio del Servicio, suficiente garanta de que en ninguna
circunstancia ser posible aplicar la presin total de la caldera al autoclave.

Artculo 27 Todos los autoclaves debern estar provistos de vlvulas de seguridad y de
manmetro que cumplirn con lo dispuesto en este Reglamento. La vlvula de seguridad estar
regulada de modo que inicie la evacuacin de vapor a una presin no superior a la de trabajo del
autoclave aumentada en un 6%. Todo autoclave deber contar con vlvula de purga de descarga
rpida.



TITULO VIII

De las revisiones y pruebas de las condiciones de seguridad
del generador de vapor


Prrafo I

Disposiciones Generales

Artculo 28 Para verificar las condiciones de seguridad de los generadores de vapor, stos
debern ser sometidos a las siguientes revisiones y pruebas:

a) Revisin interna y externa
b) Prueba hidrulica
c) Prueba con vapor
d) Prueba de acumulacin
e) Pruebas especiales

Artculo 29 Las calderas debern ser sometidas a las revisiones y pruebas que se indican
en las siguientes oportunidades:

a) Las sealadas en las letras a) y b) del artculo precedente, al trmino de la fabricacin, antes
de entregarla al usuario.
b) Las indicadas en las letras b), c) y d) del artculo precedente, al trmino de la instalacin (sin
la aislacin trmica), antes de ponerlas en servicio.
c) La totalidad de ellas, exceptuando la sealada en la letra e) que ser optativa, al trmino de
cualquier reparacin o reconstruccin y antes de ponerlas en servicio.
d) Las dispuestas en las letras a), b), c) y d), a todas aquellas que estn en funcionamiento y
con una periodicidad mnima de 3 aos.

Artculo 30 Ser responsabilidad del propietario o usuario del generador de vapor, velar
porque las revisiones y pruebas se efecten en las oportunidades y forma como lo seala el
presente Reglamento.

Prrafo II

De la revisin interna y externa

Artculo 31 Para estas revisiones el propietario o usuario de la caldera la preparar como
sigue: apagar sus fuegos, la dejar enfriar, la drenar, la abrir y la limpiar completamente
incluso los conductos de humo.



Prrafo III

De la prueba hidrulica

Artculo 32 La caldera se preparar para la prueba hidrulica en la siguiente forma:

1. Se interrumpirn las conexiones a la caldera por medio de bridas ciegas (flanches ciegos) u
otros medios que interrumpan en forma completa y segura todas las conexiones de vapor y
agua, y que resistan la presin hidrulica a que se sometern.
2. Se limpiar el hogar y se abrirn y se limpiarn los conductos de humo, de modo que la
estructura metlica de la caldera sea accesible por todos sus lados.
3. Se retirarn las vlvulas de seguridad y se colocarn tapones o flanches ciegos. En ningn
caso se permitir el aumento de la carga en la palanca o un aumento en la presin sobre el
resorte de la vlvula.
4. Se llenar la caldera con agua hasta expulsar todo el aire de su interior, mediante un tubo de
ventilacin.

Artculo 33 La presin de prueba hidrulica a que se sometern las calderas ser 1.5
veces la presin mxima de trabajo indicada por el fabricante de la caldera, o en caso de
desconocerse sta la que fije la autoridad sanitaria, en base a clculos que consideren las
caractersticas estructurales, espesores de planchas en los puntos ms corrodos y al estado de
conservacin o de mantenimiento de la caldera.

Artculo 34 En el caso de calderas muy usadas o muy antiguas se podr rebajar la presin
de prueba hidrulica, sin considerar la presin indicada en la placa de caracterstica. En este caso
se dejar mencin especial de esta circunstancia en el certificado de revisin y en el Libro de Vida
de la caldera dejando, adems, constancia de que se autoriza el trabajo de dichas calderas, en el
futuro, slo a una presin igual o menor al 50% de la presin de prueba hidrulica a que fueron
sometidas.

Artculo 35 Durante la prueba hidrulica se aplicar la presin en forma lenta y progresiva
aumentndola uniformemente, sin exceder el valor fijado para la presin de prueba que debe
resistir.

Una vez alcanzada esta ltima, se cerrar la comunicacin con la bomba y se observar el
manmetro, el cual deber continuar marcando la misma presin, sin bajar durante un tiempo no
inferior a quince minutos.

Enseguida, se revisar la caldera para comprobar la existencia o ausencia de filtraciones o
deformaciones en sus planchas.

Se considerar que la caldera ha resistido la prueba hidrulica en forma satisfactoria cuando no
haya filtracin ni deformacin de las planchas.

Posteriormente se bajar la presin tambin en forma lenta y uniforme.


Prrafo IV

De la prueba con vapor

Artculo 36 Despus de cada prueba hidrulica se realizar una prueba con vapor en la
cual la vlvula de seguridad se regular a una presin de abertura que no exceda ms de 6%
sobre la presin mxima de trabajo de la caldera.

Se probar, adems, el funcionamiento de la vlvula de acuerdo con lo prescrito en el artculo 20.

Prrafo V

De la prueba de acumulacin

Artculo 37 La prueba de acumulacin se realizar con la caldera funcionando a su
mxima capacidad y con la vlvula de consumo de vapor cerrada. En estas condiciones la vlvula
de seguridad deber ser capaz de evacuar la totalidad del vapor sin sobrepasar en un 10% la
presin mxima de trabajo del generador de vapor.

Prrafo VI

De las pruebas especiales

Artculo 38 Sin perjuicio de las pruebas prescritas en los artculos anteriores la autoridad
sanitaria podr solicitar que los generadores de vapor sean sometidos a pruebas especiales no
destructivas, con el objeto de determinar calidad de planchas y soldaduras en calderas muy usadas
o muy antiguas o en aquellas en que se hayan producido deformaciones o recalentamiento.

Prrafo VII

De la ejecucin de las revisiones y pruebas

Artculo 39 Corresponde a los Servicios la competencia general en materia de
supervigilancia y fiscalizacin de las condiciones de seguridad de los generadores de vapor.

Artculo 40 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo anterior, las revisiones y pruebas de
seguridad de los generadores de vapor prescritas en el presente Reglamento, podrn ser
efectuadas por profesionales ajenos al Servicio inscritos en un registro especial que stos llevarn.
Tales profesionales debern cumplir con los siguientes requisitos:

a) Ser Ingeniero, Ingeniero de Ejecucin o Constructor Civil.
b) Acreditar una experiencia mnima de un ao en la fabricacin, instalacin, reparacin,
mantencin u operacin de generadores de vapor. Los profesionales que acrediten una
experiencia inferior a la anteriormente sealada, podrn solicitar ser sometidos a un examen
de suficiencia ante la autoridad sanitaria.
c) Comprometerse por escrito a efectuar las revisiones y pruebas de acuerdo a las normas
contempladas en el presente Reglamento.

La resolucin que dicte el Servicio para autorizar y registrar a los profesionales que cumplan con
los requisitos sealados anteriormente, tendr validez nacional, debiendo el Servicio que la dicte
enviar copia de ella a los restantes.

Artculo 41 Cuando las pruebas sean efectuadas por profesionales ajenos al Servicio,
stos debern acreditar mediante certificados haberlas efectuado y haber comprobado que el
equipo cumple con las condiciones de seguridad para su funcionamiento, asumiendo toda la
responsabilidad.

Los certificados debern otorgarse en duplicado al propietario o usuario del generador de vapor,
quien deber remitir dentro de un plazo de 8 das una copia al Servicio respectivo.

Los certificados debern estar suscritos por el profesional ejecutor especificando su nmero de
registro y debern contener la siguiente informacin:
- Individualizacin del propietario y del equipo.
- Revisiones y pruebas ejecutadas y resultados obtenidos.

Artculo 42 Los Servicios debern supervisar que los profesionales registrados efecten
revisiones y pruebas de seguridad en los generadores de vapor de acuerdo a lo dispuesto en el
presente Reglamento.

Si se constatare que el profesional registrado ha emitido un certificado sin haber efectuado las
revisiones o pruebas reglamentarias, o las ha efectuado en forma incompleta o alterado sus
resultados, ser eliminado del registro del Servicio respectivo y se comunicar esta medida al resto
de los Servicios.



TITULO IX

De la manipulacin o manejo de los generadores de vapor


Artculo 43 Todos los generadores de vapor a que se refiere el presente Reglamento,
incluyendo los de operacin totalmente automtico, debern estar al cuidado de a lo menos, un
operador idneo y responsable. Este personal deber acreditar su idoneidad, para el manejo de
dicho equipo a su cargo, por medio de un certificado de competencia otorgado por el Servicio, el
que tendr validez nacional. Para tal objeto se requiere acreditar haber aprobado un curso de
especializacin o rendir un examen en un Servicio de Salud.

Artculo 44 Ser facultad de la autoridad sanitaria retirar el certificado de competencia de
un operador, en cualquier momento, si a juicio de dicha autoridad, el operador no demostrara, en la
prctica, idoneidad en el manejo del equipo.

Artculo 45 En cada turno de trabajo el personal de operadores verificar, a lo menos una
vez, el funcionamiento de todos los dispositivos de alimentacin de agua, asimismo, se accionar
manualmente la vlvula de seguridad para asegurarse que no est adherida y purgar todos los
niveles y automticos de alimentacin de agua.

Al producirse un cambio de turno, el operador no podr abandonar el recinto de la sala de calderas
antes que el operador que lo releve se haya recibido de la planta.

Artculo 46 Si por cualquier motivo el nivel del agua bajare ms all del limite inferior de
visibilidad del tubo de nivel, deber paralizarse de inmediato el funcionamiento de la caldera
sometindola a una revisin completa y a las pruebas reglamentarias, dejando constancia de los
resultados en el Libro de Vida de la caldera.


TITULO X

De las sanciones


Artculo 47 Las infracciones a las disposiciones del presente Reglamento sern
sancionadas por los Servicios en cuyo territorio se hayan cometido, en conformidad con lo
establecido en el Libro Dcimo del Cdigo Sanitario.

Artculo 48 Las calderas que no cumplan con las prescripciones del presente reglamento o
en las que se observaren deficiencias graves en la construccin, instalacin, mantencin u
operacin del equipo que representen un peligro grave de explosin o accidente, la autoridad
sanitaria podr ordenar su paralizacin, hasta que sean debidamente subsanadas las deficiencias.


TITULO FINAL


Artculo 49 El presente reglamento entrar en vigencia 180 das despus de su
publicacin en el Diario Oficial, fecha en la cual se entender derogado el Decreto Supremo N190,
de 24 de Octubre de 1963, del Ministerio de Salud Pblica, as como cualquier otra norma,
resolucin o disposicin que fuere contraria o incompatible con las contenidas en el presente
reglamento.


Disposiciones transitorias


Artculo 1 La obligacin del registro sealada en el artculo 4 regir tambin para los
propietarios o usuarios de las calderas instaladas y en uso, quienes debern remitir al Servicio
respectivo, en un plazo mximo de 180 das, contados a partir de la fecha de vigencia del presente
reglamento, la siguiente informacin: Nombre del propietario, direccin, fabricante, ao de
construccin de la caldera, N de fbrica, presin mxima de trabajo, superficie de calefaccin,
produccin de vapor, combustible empleado y tratamiento de agua. Una vez registradas y otorgado
un nmero de orden, ste ser remitido al propietario dentro de los 60 das siguientes.

Artculo 2 Aquellas personas que hubieren obtenido autorizacin para efectuar revisiones y
pruebas de seguridad de generadores de vapor, segn los requisitos estipulados en el Decreto
Supremo N190, de 24 de octubre de 1963, del Ministerio de Salud Pblica, y siempre que dicha
autorizacin no hubiese caducado a la fecha de vigencia del presente reglamento, estarn
eximidas del cumplimiento del requisito contemplado en la letra a) del artculo 40.




Antese, tmese razn, comunquese, publquese e insrtese en la Recopilacin Oficial de
Reglamentos de la Contralora General de la Repblica.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE,
General de Ejrcito, Presidente de la Repblica.- Winston Chinchn Bunting, Ministro de Salud.


**********