La comunicacin descolonizadora y transformadora,

un instrumento de lucha de los pueblos del Abya Yala y del mundo

www.apcbolivia.org
precumbrebolivia@apcbolivia.org
591-2-2490094
PRE CUMBRE CONTINENTAL DE COMUNICACIN INDIGENA
LA PAZ, ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
17 AL 20 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Declaracin, Recomendaciones y Conclusiones
Tomando en cuenta:
Que la comunicacin indgena surge con la intencin de hacer de esta un instrumento para
la liberacin comprometida con la realidad y su transformacin
Que debe fortalecerse como una presencia transversal y poltica en los territorios, pueblos y
organizaciones indgenas como herramienta de construccin despatriarcalizadora, de
dilogo intercultural y descolonizadora, por lo que ratificamos que debe seguir difundiendo
las luchas histricas, intercambiando contenidos y conformando redes de trabajo,
exigindonos una posicin critica sobre nuestra propia practica en funcin de aportar mas
en la lucha de nuestros pueblos.
Que debe asumir el papel de denuncia y ser parte de la lucha de los pueblos frente al poder
imperialista y mercantil cuando continua el genocidio en diferentes partes del mundo y se
desarrolla una poltica de mayor agresividad del imperio, como se hizo y se hace actualmente
en Abya Yala.
Que debemos avanzar en mayor articulacin entre pueblos, organizaciones, procesos,
experiencias y colectivos en un sentido comn de construccin de estrategias de conjunto y
alianzas que nos permitan mayor incidencia en el plano nacional e internacional y de mayor
interpelacin a los estados y gobiernos en funcin de avanzar en el pleno ejercicio del
derecho a la comunicacin e informacin.
MANIFESTAMOS
En el marco de la realizacin de la Pre Cumbre Continental de Comunicacin Indgena, nos
hemos reunidos alrededor de 250 representantes indgena originarias campesinas de
organizaciones y colectivos de diferentes territorios originarios del continente,
comunicadores y comunicadoras, redes y colectivos comprometidos con la comunicacin
indgena, para, a tiempo de celebrar el aporte fundamental de nuestra labor en el actual
momento, analizar diferentes ejes temticos y recoger recomendaciones para la
organizacin de la III Cumbre Continental de Comunicacin Indgena, a desarrollarse en 2016
en Bolivia.
Este evento fue convocado por las organizaciones indgenas originarias campesinas y de
comunicadores del Estado Plurinacional de Bolivia (Confederacin Sindical Unica de
Trabajadores Campesinos de Bolivia CSUTCB, Confederacin de Pueblos Indgenas de Bolivia
La comunicacin descolonizadora y transformadora,
un instrumento de lucha de los pueblos del Abya Yala y del mundo
www.apcbolivia.org
precumbrebolivia@apcbolivia.org
591-2-2490094
CIDOB, Confederacin Sindical de Comunidades Interculturales Originarias de Bolivia
CSCIOB, Confederacin Nacional de Mujeres Campesinas Indgenas Originarias de Bolivia
Bartolina Sisa CNMCIOB BS, Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Kollasuyo CONAMAQ y
CAIB, como resultado del mandato resuelto en la II Cumbre Continental de Comunicacin
Indgena en Mxico 2013 y ratificado en la V Cumbre de los Pueblos Indgenas del Abya Yala,
desarrollado en Cauca Colombia en noviembre de 2013.
La Pre Cumbre de Comunicacin es parte del camino preparatorio de la III Cumbre de
Comunicacin en el propsito de difundir los avances de las conclusiones de la V Cumbre
Continental, en pro de consolidar una propuesta contundente rumbo a la VI Cumbre de
Pueblos de Honduras.
Para Bolivia el desarrollo de esta Pre Cumbre ha significado un mayor posicionamiento y
visibilizacin de la comunicacin indgena liderizada por la labor de CAIB y CEFREC y de otros
colectivos y redes comunicacionales y un amplio reconocimiento de la labor de las y los
comunicadores indgenas.
Apoyamos el proceso de construccin y de cambio que lleva adelante Bolivia y que se va
reflejando en materia de comunicacin en el hecho histrico de la redistribucin de
frecuencias de radio y televisin (Ley de Telecomunicaciones) que asigna una reserva de
frecuencias de 17% para los pueblos indgenas originarios campesinos y comunidades
interculturales y afrobolivianas y que suma un 34% junto al sector social comunitario y el
contexto abierto por la presencia del Satelite Tupac Katari, hechos que deberan reflejarse
en otros pases.
EXIGIMOS
Respetar los mandatos de los instrumentos internacionales y hacemos conocer nuestra
exigencia a los Gobiernos y Estados en sentido de hacerlos cumplir, con la incorporacin de
polticas pblicas en comunicacin y especficamente para concretar el derecho de los
pueblos indgenas a la comunicacin e informacin, as como para realizar las reformas
legislativas necesarias en un marco jurdico que fomente los sistemas de comunicacin
propios.
Nos encontramos los pueblos originarios enfrentando un neocolonialismo para imponer el
nuevo modelo de acumulacin que implica una criminalizacin y judicializacin de la
protesta, acompaada de un fuerte contenido racista, con el fin de consolidar su proyecto
neo liberal y los megaproyectos en los territorios de los pueblos indgenas en minera,
hidroelctricas, biocombustibles, monocultivos transgnicos como la palma africana, la soya
y otros.
Manifestamos nuestra indignacin y repudio al permanente acoso y genocidio contra el
pueblo palestino y llamamos la atencin a la escala intervencionista en Siria y otros pases y
la militarizacin creciente de nuestras comunidades en varios pases.
La comunicacin descolonizadora y transformadora,
un instrumento de lucha de los pueblos del Abya Yala y del mundo
www.apcbolivia.org
precumbrebolivia@apcbolivia.org
591-2-2490094
TAREAS Y COMPROMISOS
Asumimos responsablemente el compromiso de difundir ampliamente los resultados de esta
Pre Cumbre y del proceso preparatorio de la 3era Cumbre a realizarse en Bolivia por todos
nuestros medios de comunicacin y redes.
En el marco de la preparacin de la 3ra Cumbre de Comunicacin Indgena, invitamos a
participar y dar seguimiento a la celebracin del Foro Nacional e Internacional de Legislacin
y Polticas Pblicas que se llevar a cabo entre 25 al 29 de noviembre en el Cauca, Colombia
y se hace convocatoria a las organizaciones de la Comisin de Seguimiento para estar
presentes en este evento a fin de dar seguimiento a las conclusiones de la II Cumbre y de
esta Pre Cumbre de Comunicacin.
Nos hemos fijado una agenda que se refleja en las recomendaciones y conclusiones de la
Pre Cumbre Continental de Comunicacin y marcada una agenda de acciones a fin de
aprovechar estos 2 aos preparatorios para avanzar en temas concretos y llegar
fortalecidos a la 3ra Cumbre.
RECOMENDACIONES, PROPUESTAS Y CONCLUSIONES
En este marco a continuacin compartimos las principales propuestas, recomendaciones y
conclusiones alcanzadas:
EJES TEMATICOS
1. COMUNICACIN Y DESCOLONIZACIN. RETOS Y DESAFOS ACTUALES DE LA
COMUNICACIN INDGENA.
Recomendaciones:
Reflexin de comunicacin indgena, descolonizacin, interculturalidad, desde la
visin de los pueblos indgenas originarios para avanzar en la III Cumbre Continental,
junto a nuestros dirigentes y sabios.
Profundizar nuestros idiomas, nuestra identidad a nivel local y aprovechar del
castellano a nivel continental.
Recuperar las prcticas culturales, ancestrales e ideolgicas, nuestra espiritualidad,
derechos de la madre tierra, la simbologa.
Acciones:
Crear una agenda entre comunicadores y organizaciones sobre el tema de
descolonizacin.
La comunicacin descolonizadora y transformadora,
un instrumento de lucha de los pueblos del Abya Yala y del mundo
www.apcbolivia.org
precumbrebolivia@apcbolivia.org
591-2-2490094
2. TECNOLOGAS, COMUNICACIN, DIGITALIZACIN Y PUEBLOS INDGENAS
(PROCESOS DE EMPODERAMIENTO DE NUEVAS TECNOLOGAS NTICS)
Recomendaciones:
Garantizar el acceso, uso y manejo de internet como herramienta de la comunicacin
indgena.
Que se reafirme a la comunicacin, como un derecho humano universal y no como
mercanca.
Buscar mecanismos de lucha al monopolio del servicio de internet por parte de las
empresas transnacionales
Incidir con nuestras propuestas de las NTCIs en el ALBA, UNASUR y otros espacios
internacionales para la gobernanza de internet justa, democrtica y participativa
Acciones:
Crear un Grupo interdisciplinario o plataforma virtual, para la investigacin,
asesoramiento jurdico, entre otros con respecto a leyes existentes sobre las nuevas
tecnologas de la informacin
3. LEGISLACIN NACIONAL E INTERNACIONAL, AVANCES Y RETOS (LEGISLACIN PARA
LA COMUNICACIN Y CONSTRUCCIN DE LAS POLTICAS PBLICAS EN
COMUNICACIN)
Recomendaciones:
En base a la declaracin sobre derechos de los pueblos indgenas y el convenio 169
acceder a la distribucin del espectro radioelctrico, frecuencias, financiamiento,
sostenibilidad sobre una propuesta colectiva.
Ratificar la comunicacin como un Derecho Humano individual y colectivo.
Simplificar los requerimientos tcnicos en base a la realidad que tiene pueblos y
naciones indgenas.
Crear una comisin de elaboracin y propuesta de normativas y polticas pblicas
para la comunicacin Indgena originaria campesina.
Impulsar la institucionalidad de los Observatorios del Derecho a la Comunicacin
Indgena.
Avanzar en el tema comunicacional indgena en base a las resoluciones de la
Asamblea Continental de Comunicacin Indgena, en el marco de la V Cumbre de los
pueblos indgenas
Acciones:
La comunicacin descolonizadora y transformadora,
un instrumento de lucha de los pueblos del Abya Yala y del mundo
www.apcbolivia.org
precumbrebolivia@apcbolivia.org
591-2-2490094
Continuar con las denuncias a los espacios internacionales por el incumplimiento a la
distribucin del espectro electro magntico y del acceso de frecuencias ya que
constituyen en un derecho Humano fundamental reconocida por las Naciones
Unidas.
Comparar los marcos legales de comunicacin entre los diferentes pases para
sistematizarlos.
Apoyo al pueblo Mapuche (Argentina) a la televisin WALL KINTUM Tv,
Respaldamos la aprobacin de una nueva Ley del Cine y el Audiovisual de Bolivia que
refleje el aporte, presencia y fomento del cine y audiovisual indgena originario
campesino en este Estado Plurinacional.
Denunciamos la manipulacin de la comunicacin privada, que defiende a las
empresas transnacionales.
Una movilizacin continental para el 12 de octubre en el marco del derecho a la
comunicacin indgena
4. CONSTRUCCIN DE UN PLAN CONTINENTAL DE FORMACIN INTEGRAL EN
COMUNICACIN. (ESCUELA ITINERANTE)
Recomendaciones y acciones:
Ratificamos los acuerdos establecidos en la I y II Cumbre Continental de
Comunicacin Indgena sobre la creacin de la escuela itinerante Minga de
pensamientos y saberes
Operativizar el punto 29 referente a encuentros de intercambio de la Escuela
Itinerante, de la II Cumbre Continental de Comunicacin Indgena, en un plazo de 6
meses.
Fortalecer la pgina de Comunicaciones AbyaYala.org.
5. GNERO Y COMUNICACIN. LAS MUJERES EN LA COMUNICACIN INDGENA.
Recomendaciones y Propuestas:
Democratizar la participacin de las mujeres en los medios de comunicacin.
Implementar ms espacios de capacitacin y formacin para fortalecer las
potencialidades de las mujeres indgenas.
Socializar las normativas nacionales e internacionales sobre el tema de gnero, para
generar reflexin y debate en torno a nuestras prcticas comunicacionales y sociales
de convivencia.
En el marco del trabajo de los comunicadores y comunicadoras indgenas se debe
continuar con la produccin de materiales audiovisuales con temtica de gnero para
ser socializados en nuestras organizaciones, nuestras comunidades y en los centros
urbanos.
La comunicacin descolonizadora y transformadora,
un instrumento de lucha de los pueblos del Abya Yala y del mundo
www.apcbolivia.org
precumbrebolivia@apcbolivia.org
591-2-2490094
La III Cumbre Continental de Comunicacin Indgena debe reforzar y mejorar las
dinmicas de reflexin sobre el tema de despatriarcalizacin, complementariedad y
reciprocidad.
Recomendamos que la relacin chacha-warmi (hombre mujer) no sea solo
discursivo.
Ratificar el punto 21 sobre lenguaje no sexista, de la II Cumbre Continental de
Comunicacin Indgena.
Acciones:
Realizar un encuentro internacional de comunicadoras indgenas del Abya Yala. La
comisin de Seguimiento Internacional impulsar dicha actividad.
6. ESTRATEGIAS Y MECANISMOS DE ENLACE CONTINENTAL DE LA COMUNICACIN
INDGENA PARA LA LUCHA Y EL BUEN VIVIR DE LOS PUEBLOS INDGENAS.
Recomendaciones y Propuestas:
Aprovechar de manera estratgica cada uno de los espacios que tenemos logrados.
Fortalecer las redes existentes con miras a una mayor articulacin e incidencia
conjunta.
Que Bolivia sea sede del Enlace Continental de Comunicacin Indgena.
Fortalecer el uso de nuestros idiomas en toda la comunicacin indgena.
Acciones:
Integrar y realizar alianzas nacional e intercontinental para fortalecer la labor de la
comunicacin indgena.
Exigir la creacin de un Viceministerio de Comunicacin Indgena en Bolivia.
Crear un slogan continental del Abya Yala al mundo para tener un mismo lenguaje.
Creacin de la televisin continental y apoyar los esfuerzos de creacin de la
televisin nacional indigena de Bolivia
Que el sistema RTP (Bolivia) propone realizar la Tribuna de los Pueblos Libres en
coordinacin con las redes de comunicacin del Abya Yala.
RECOMENDACIONES PARA LA III CUMBRE (OBJETIVOS RESULTADOS Y METODOLOGAS,
RECOMENDACIONES ORGANIZATIVAS, LOGSTICAS Y DE COORDINACIN)
Centrarse en las cuestiones metodolgicas y logsticas de cara a la III Cumbre
Continental de Comunicacin Indgena Originaria Campesina.
Las Cumbres de Comunicacin Indgena sean procesos para efectivizar acuerdos y
alianzas para el fortalecimiento de los pueblos en el Abya Yala y en el mundo.
Disear anlisis y diagnsticos regionales y continentales sobre la situacin de la
comunicacin indgena, para redefinir agendas comunes de lucha y resistencia.
La comunicacin descolonizadora y transformadora,
un instrumento de lucha de los pueblos del Abya Yala y del mundo
www.apcbolivia.org
precumbrebolivia@apcbolivia.org
591-2-2490094
Incidir con un posicionamiento poltico propio, a travs de campaas con temas
especficos que prioricen ejes temticos comunes.
Las organizaciones, instituciones, redes y colectivos debe traer propuestas sobre los
ejes temticos definidos para la III Cumbre Continental de Comunicacin Indgena
Originaria Campesina.
Plantear un plan estratgico anual para fortalecer los trabajos comunicacionales y
consolidar una agenda integral con planteamientos, plazos, responsables y
evaluaciones.
Desarrollar la III Cumbre Continental de Comunicacin Indgena Originaria
Campesina, en una comunidad con fcil acceso, capacidad de albergar. La Comisin
Organizativa de Bolivia que incluye el Pacto de Unidad definir este lugar.
Acciones y Tareas:
Desarrollar reuniones preparatorias (2015-2016) con participacin de las
organizaciones, instituciones, redes y colectivos que apoyan a la lucha de los pueblos
y naciones indgenas.
Plantear un plan estratgico anual para fortalecer los trabajos comunicacionales y
consolidar una agenda integral con planteamientos, plazos, responsables y
evaluaciones.
Activar una red de correos electrnicos para el intercambio y relacionamiento
especifico entre organizaciones para la III Cumbre Continental de Comunicacin
Indgena Originaria Campesina.
Crear una Comisin Poltica, para agendar las temticas de inters de los pueblos y
naciones indgenas y sea difundida por los medios comunitarios y alternativos.
Las organizaciones participantes agradecemos la hospitalidad del pueblo boliviano que vive
un proceso ininterrumpido de cambio social.
La Paz, Estado Plurinacional de Bolivia, 20 de septiembre de 2014.
Firman las organizaciones indgenas presentes,
Coordinacin y Convergencia Nacional Maya Waqib Kej Guatemala
Asociacin Maya Ukux Be (Guatemala)
Consejo Regional Indgena del Cauca CRIC Colombia
Consejo Cvico de Organizaciones Populares e Indgenas de Honduras (COPINH)
Confederacin de Nacionalidades Indgenas del Ecuador CONAIE
Consejo de Juventudes Indgenas Originarias Interculturales de Bolivia- CAOI
Federacin por la Autodeterminacin de los Pueblos Indgenas FAPI Paraguay
Congreso Nacional de Comunicacin Indgena de Mxico
La comunicacin descolonizadora y transformadora,
un instrumento de lucha de los pueblos del Abya Yala y del mundo
www.apcbolivia.org
precumbrebolivia@apcbolivia.org
591-2-2490094
Consejo Coordinador Nacional Indgena de El Salvador CCNIS-CICA
Confederacin Mapuche de Neuqun (Argentina)
Consejo Indgena de Centro Amrica CICA (Centroamrica)
Colectivo de Comunicacin Crdoba Originaria (Argentina)
Confederacin Sindical nica de Trabajadores Campesinos de Bolivia (CSUTCB)
Confederacin Sindical de Comunidades Interculturales Originarias de Bolivia (CSCIOB)
Confederacin Sindical de Mujeres Interculturales Originarias de Bolivia (CSMCIB)
Confederacin de Pueblos Indgenas de Bolivia (CIDOB)
Confederacin Nacional de Mujeres Campesinas Indgenas Originarias de Bolivia Bartolina
Sisa (CNMCIOB BS)
Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Kollasuyo (CONAMAQ)
Organizacin Fraternal Negra de Honduras OFRANEH
Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicacin de los Pueblos Indgenas (CLACPI)
Coordinadora Audiovisual Indgena Originaria de Bolivia CAIB
Agencia Plurinacional de Comunicacin APC (Bolivia)
CEFREC (Bolivia)
Corporacin de Productores Audiovisuales de las Nacionalidades y Pueblos (CORPANP,
Ecuador)
Sistema Nacional de Radios de Pueblos Originarios (RPOs) Bolivia
Red de Comunicacin Indgena de Per REDCIP
Coordinadora Nacional de Comunicacin Indgena del Per (CONACIP)
Red de Comunicadores Indgenas de Ayacucho (Per)
Corporacin de Productores Audiovisuales de las Nacionalidades y Pueblos (CORPANP,
Ecuador)
Red de Comunicadores Indgenas del Per REDCIP (Per)
Asociacin Comunitaria de Comunicacin Indgena ACIC (Argentina)
Luz de Amrica TV (Ecuador)
Radio Consejo Educativo Aymara (Bolivia)
Sistema RTP (Bolivia)
Colegio Latinoamericano de Periodistas (COLAPER)-Coordinacin Indgena
Coordinadora Latinoamericana de Organizaciones del Campo CLOC Va Campesina
Peridico El Palabrero (Venezuela)
Mapu Express (Wallmapu, Chile)
Revista Jallalla (Argentina)
Ayllu Producciones MCP (Argentina)
Peridico Wayuunaiki (Venezuela)
Muestra Internacional de Cine Indgena de Venezuela, MICIV
Asociacin de Productores Audiovisuales Kichwas del Ecuador APAK
Asociacin de Medios de Comunicacin Indgena de Colombia (AMCIC) y su Tejido de
Comunicacin Tel Yuwe
Tejido de Comunicacin de la Asociacin de Cabildos Indgenas del Norte del Cauca (ACIN)
Wall Kintum TV (Argentina)
URDIMBRE Producciones Comunicadores Originarios (Crdoba Argentina)
Radio comunitaria Mixe Jnpoj 107.9 fm Tlahuitoltepec (Oaxaca, Mxico)
La comunicacin descolonizadora y transformadora,
un instrumento de lucha de los pueblos del Abya Yala y del mundo
www.apcbolivia.org
precumbrebolivia@apcbolivia.org
591-2-2490094
Colectivo Ojo de Tigre (Mxico)
Colectivo Ojo de Agua (Mxico)
Isuma TV (Canada)
Wapikoni Mobile (Canada)
Red Tzikin (Guatemala)
Agencia Latinoamericana de Informacion ALAI /Minga Informativa de Movimientos Sociales
Red de Comunicacin del Pueblo Wayuu Putchimaajana (Venezuela)
CEPRA (Bolivia)
Red de Comunicacin Alternativa (Bolivia)
Centro de Culturas Originarias Kawsay (Bolivia)
Asociacin de Radios APRAC (Bolivia)
Radio Comunitaria Kimche Mapu (Chile)
Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas IPELC (Bolivia)
Radio Kawsachum Coca-Cbba (Bolivia)
Radio Totora Marka (Bolivia)
Radio Cristal (Bolivia)
Radio Compaa de Cohana (Bolivia)
Asociacin Provincial de Radios Comunitarias de Bolivia (APRAC Bolivia)
Radio La Voz de las Mayorias (Bolivia)
Radio Consejo Educativo Aymara Pacha Qamasa (Bolivia)
Radio Caracollo (Bolivia)
Radio La Asunta (Bolivia)
Radio Corque (Bolivia)
Radio Eco Saiwani (Bolivia)
Radio Ondas de Okorani (Bolivia)
Radio Jacha Omasuyo (Bolivia)
Radio Sabaya (Bolivia)
Radio Unin La Voz de los Interculturales (Bolivia)
Radio La Voz del Minero (Bolivia)
Radio Alternativa La Chiwana (Bolivia)
Radio Encuentro (Bolivia)
Radio Miguillas (Bolivia)
RTV Cruz Andina Comunitaria Copacabana (Bolivia)
Coca TV (Bolivia)