PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO PARAN

CENTRO DE CINCIAS JURDICAS E SOCIAIS

CURSO DE DIREITO







A SIMPLIFICAO DA LINGUAGEM JURDICA COMO ACESSO JUSTIA














CURITIBA
2014




CAROLINE MODESTO DA SILVA DE CAMARGO






A SIMPLIFICAO DA LINGUAGEM JURDICA COMO ACESSO JUSTIA



Projeto de Monografia ao Curso
de Direito como Requisito
parcial no Processo de
avaliao do trabalho
monogrfico.




DE ACORDO PROFESSOR ORIENTADOR

_____________________________
Bernardo Guimares Strobel




CURITIBA
2014




1. TEMA
Hermenutica Jurdica.
2. TITULO
A Simplificao da Linguagem Jurdica como Acesso Justia
3. JUSTIFICATIVA DO TEMA, TTULO E COLOCAAO DO PROBLEMA
A reflexo sobre a linguagem jurdica no tem grande destaque nos livros que
versam sobre a garantia fundamental de acesso Justia, apresentada de
maneira superficial entre os fatores socioculturais que dificultam esse acesso. Seria
razovel que a linguagem jurdica ocupasse um lugar relevante entre as discusses
sobre acesso Justia, haja visto que o Direito , por excelncia, entre as que mais
o sejam, a cincia da palavra (XAVIER, 2003, p.1)
1
.
Este estudo visa ampliar a discusso da importncia do papel da linguagem
jurdica no acesso Justia, trazendo ao fenmeno da linguagem jurdica
pressupostos tericos, normalmente negligenciados no meio jurdico, que viessem
ao encontro da problemtica levantada: Em que medida a complexidade linguagem
jurdica dificulta o acesso Justia?
Outras questes se colocam paralelamente a essa problemtica: o
reconhecimento da linguagem jurdica como tal, o entendimento da linguagem
jurdica como meio ao acesso Justia, a compreenso dos mecanismos de
manuteno de uma linguagem, o reconhecimento do direito constitucional de
acesso Justia e, finalmente, o grau de importncia que tem a linguagem jurdica,
como elemento de interao entre o Judicirio e os cidados, e como veiculadora do
direito em um Estado democrtico.
O direito de acesso Justia para todos, se constitui em um dos pilares da
cidadania plena, sendo um direito fundamental garantido no artigo 5, XXXV da
Constituio Federal.
O amadurecimento do Estado Democrtico de Direito leva ao entendimento
de que o direito de acesso Justia no contempla a amplitude do termo acesso.
Tal amplitude de que se fala o acesso como compreenso do sistema para com

1
XAVIER, R. C. Portugus no direito: linguagem forense. 15. ed. rev. e aum. Rio de Janeiro:
Forense, 2003.





ele interagir de forma cidad. , ainda, o acesso a uma ordem jurdica justa, em que
os conflitos sejam tratados e resolvidos de forma igualitria. Esse acesso jamais se
concretizar isoladamente, sem que outros direitos se efetivem e lhe sirvam de
alicerce.
Nesse pensamento, o conceito de acesso Justia ultrapassa o fato de o
cidado ter ou no ter seus conflitos nas gavetas do Judicirio. A justia gratuita, por
exemplo, permite que litgios de alguns indivduos desfavorecidos economicamente
venham apreciao do Judicirio. Entretanto, mesmo durante o processo no qual
so partes, a Justia permanecer inacessvel para essas pessoas.
O fato que nem todo cidado brasileiro tem direito a uma educao jurdica
ou no tem condies econmicas para pagar seu acesso. No tem direito de
acesso Justia todos aqueles para os quais a linguagem jurdica lhes afigura como
uma lngua aliengena.
Fundada foi a preocupao do legislador em dar ao direito de acesso
Justia uma moldura constitucional. Entretanto, preciso que se viabilize o direito a
ter direitos, que nada mais que desobstruir o caminho que leva Justia.
Segundo o juiz Rodrigo Collao, ex-presidente da Associao dos
Magistrados Brasileiros, a linguagem jurdica afasta a populao do Poder
Judicirio
2
o que nos leva a consider-la como um dos obstculos ao acesso ao
direito.
A linguagem jurdica produto de construo sociocultural, imprescindvel
efetivao do acesso Justia e deveria estar, por princpio constitucional, ao
alcance de todos. No entanto, via de regra, ela que se coloca como um grande
divisor entre o cidado e o texto jurdico, seja ele escrito ou oral, tornando-se grande
responsvel pelo desconhecimento do direito e, por consequncia, obstculo ao
acesso Justia.
inegvel que o direito, para muitos, adormece na letra fria da lei porque sua
compreenso efetiva est muito distante do cidado mdio, embora tenha
consequncias diretas na vida de todos.
No esforo de trazer ao texto jurdico clareza, preciso e abrangncia, a
linguagem jurdica acaba por homogeneizar os sentidos, ignorando a desigualdade

2
Associao dos Magistrados Brasileiros. O Judicirio ao alcance de todos: noes bsicas de
juridiqus. 1.ed. Braslia: Ediouro Grfica e Editora, 2005.





nas formaes sociais, e o discurso tcnico, que segue risca a norma padro,
elaborado em grande formalidade, acaba por marginalizar e excluir sujeitos com
baixo grau de letramento.
Diante desse cenrio, buscou-se aprofundar o tema no que tange
constituio da linguagem jurdica e as implicaes de suas especificidades como
causa de excluso do acesso Justia.
4. OBJETIVOS
4.1 GERAIS
O presente projeto monogrfico tem como objetivo principal analisar os
obstculos causados pela linguagem jurdica ao acesso a Justia.
4.2 ESPECFICOS
a. Tecer uma breve analise do acesso justia em sua totalidade;
b. Trazer, ainda que superficialmente, consideraes a respeito da evoluo do
acesso justia e quais so os obstculos percebidos ainda nos dias atuais;
c. Analisar de que forma a linguagem se relaciona com o poder e em um Estado
Democrtico de Direito;
d. Compreender, com base em doutrinas e jurisprudncias, a complexidade da
linguagem jurdica perante ao Direito, de que forma ela utilizada como
ferramenta para o Direito;
e. Estabelecer em quais pontos h uma rebusques da linguagem jurdica para o
cidado comum;
f. Apresentar a necessidade e as finalidades da simplificao da linguagem
jurdica para que seja efetivado o acesso justia.
5. SUMARIO PRELIMINAR
1) RESUMO
2) INTRODUO
3) ACESSO JUSTIA
3.1 O que Acesso Justia
3.2 A evoluo do Acesso Justia
3.3 Obstculos ao acesso Justia




4) CONCEPO DE LINGUAGEM
4.1 Linguagem como forma de poder
4.2 Linguagem em um Estado Democrtico de Direito

5) A LINGUAGEM JURDICA
5.1 Conceitos e caractersticas
5.1.1 A palavra como ferramenta do Direito
5.2 Funo Social da Linguagem Jurdica
5.2.1 A fundamentao de sentenas
5.3 O Juridiqus
5.3.1 O problema da terminogia jurdica
5.3.2 O arcasmo e o latim na linguagem jurdica
5.3.3 A manuteno dos termos tcnicos
5.4 A necessidade da simplificao da linguagem jurdica
5.4.1 Mecanismos jurdicos para facilitar a compreenso da linguagem jurdica
5.4.2 Iniciativas brasileiras para simplificao da linguagem jurdica

6) CONSIDERAES FINAIS
6. PROCEDIMENTOS METODOLOGICOS
Para uma melhor elaborao e esclarecimento deste estudo, sero utilizados
doutrinas gerais e especficas sobre o tema abordado, revistas jurdicas, teses
de dissertaes, entendimentos jurisprudncias, normas constitucionais e casos
concretos.
7. CRONOGRAMA
a. Assinatura e Entrega do Termo de Compromisso: 21/02/2014
b. Elaborao e entrega do projeto de pesquisa: 04/06/2014
c. Pesquisa bibliogrfica: Jul/2014
d. Desenvolvimento da pesquisa redao: Ago/2014
e. Reviso e digitao: Set-Out/2014
f. Entrega para o professor orientador para aprovao ou correo: Out/2014
g. Depsito formal perante a Direo do Curso: Nov/2014
h. Defesa perante banca examinadora: Nov/2014





8. REFERNCIAS

ARRUDO, Bia. O juridiqus no banco dos rus. In: Revista Lngua Portuguesa,
ano I. So Paulo: segmento, n. 2, junho/dez. 2007, p. 18-23.

ASSOCIAO DOS MAGISTRADOS BRASILEIROS. O Judicirio ao alcance de
todos: noes bsicas de juridiqus. 1.ed. Braslia: Ediouro Grfica e Editora,
2005.

ASSOCIAO DOS MAGISTRADOS BRASILEIROS. Campanha para a
Simplificao da Linguagem Jurdica. Disponvel em:
<http://www.amb.com.br/portal/juridiques/book_premiados.pdf >. Acesso em: 27 mai.
2014.

BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e filosofia da linguagem. 14 ed., So Paulo:
Hucitec, 2010.

BITTAR, Eduardo Carlos Bianca. Linguagem Jurdica. 5 ed., So Paulo: Saraiva,
2010.

BRASIL. Constituio (1988). Constituio da Repblica Federativa do Brasil,
1988. Braslia: Senado Federal, 1988.

CAPPELLETTI, Mauro; GARTH, Bryant. Acesso Justia. Traduo de Ellen
Gracie Northfleet. Porto Alegre: Fabris, 1988.

DANTAS, Andra Medeiros. Linguagem jurdica e acesso Justia. Jus
Navigandi, Teresina, ano 17, n.3111, 7 jan. 2012. Disponvel
em: <http://jus.com.br/artigos/20812>. Acesso em: 29 de maio 2014.

HESS, Heliana Maria Coutinho. Acesso Justia por reformas judiciais.
Campinas, SP: Millennium Editora, 2004.

MORALLES, Luciana Camponez Pereira. Acesso Justia e princpio da
Igualdade. Porto Alegre: Sergio Antnio Fabris Ed. 2006.

PEREIRA, Marcio Henrique. Desafios e perspectivas da compreenso social da
terminologia jurdica. CEPPG Revista (Catalo), Catalo - GO, v. 7, p. 116-126,
2002.

TFOUNI, Leda Verdiani; MONTE-SERRAT, Dionia Motta. Letramento e Discurso
Jurdico. Disponvel em <http://www.uff.br/cadernosdeletrasuff/40/artigo4.pdf>.
Acesso em 27 mai. 2014.

WARAT, Luis Alberto. O direito e sua linguagem (com a colaborao de Leonel
Severo Rocha e Gisele Guimares Cittadino) - 2. verso - 2. ed. aum. - Porto Alegre:
Fabris, 1995.