1

Asamblea de Iglesia Pentecostal de Jesucristo, Inc.

Assembly of Pentecostal Church of Jesus Christ, Inc.
3452 W. North Ave.
Chicago, Illinois 60647
Telfono (773) 862-6775
Fax (773) 862-6779

INFORME ANUAL DE LA IGLESIA

ANNUAL CHURCH REPORT
Formato: 001
Cerrando los libros en abril 30 y el ultimo da para enviar 31 de mayo.
Deadline is may 31



Fecha de Inicio Fecha de Finalizacin
______________ _______________
Seleccione el Distrito
(Indicate the District)
01 Mediano Oeste 02 Wisconsin 03 California Norte 04 California Sur 05 Florida
06 Nueva Inglaterra 07 Nueva York 08 Pennsylvania 09 Puerto Rico 10 Mxico
11Rep. Dominicana 12 El Salvador 13 Nicaragua 14 Guatemala Otro: ______________

1. Nombre Pastor (Pastors First Name) 2. Apellido Pastor (Pastors Last Name) 3. Credencial #

______________________________ ______________________________ _____________

B. DATOS GENERALES IGLESIA (Church Data)
1. Iglesia (Name of Church) E-Mail__________________________________________________________________________________

2. Direccin ( etre) 3. Ciudad (City) 4. Estado (State)

5. Zona Postal (Zip Code) 6. Telfono (Phone) 7. Fecha de Fundada (Date Founded)

_____________________ _____________________ _________________________

C. DATOS ESTADISTICOS DEL AO (Statistic Data)
1. Miembros 2. M. Activos 3. A prueba 4. Recibidos 5. Convertidos 6. Bautizados 7.Perdidos

(Total Members) (Active Members) (In probation) (Received) (Converts) (Baptized) (Members Lost)

____________ ___________ ___________ ______________ ____________ __________ ___________

D. DATOS ESTADISTICOS LIDERES (Statistic Data)
1. Ministros 2. Licenciados 3. Exhortadores/as 4. Misioneras 5. Aplicantes 6. Maestros 7. Officials
(Ministers) (Licensees) (Laborers) (Missionaries) (Applicants) (Teachers) (Officers)

__________ __________ ____________ ________________ ___________ ___________ _________
Total de Obreros (del, 1 a 4) ___________

Con el objetivo de actualizar la informacin til, se aplica
este formulario para la actualizacin de la BASE DE
DATOS, la cual servir para el mejor manejo de nuestra
organizacin. Agradecemos su fidelidad y colaboracin,
entregando a tiempo dicha forma.


2




E. DATOS SOCIEDADES. (Society Data)
1. Damas 2. Caballeros 3. Jvenes 4. Juveniles 5. Nio(a)s 6. Nios(as) 7.Otr os
(Ladies) (Gentlemen) (Youth) (Juveniles) (Children) (Children) (Others Members)

__________ __________ _____________ ____________ ____________ ___________ __________


F. DATOS ACTIVIDADES. (Activities Data)


Si posee constancia de nmero, puede colocarlas en la lnea correspondiente (Opcional)
1. Ceremonias Especiales realizadas durante el ao. Marque con X en el cuadro
Special Ceremonies held during the year. Mark with an X in the box.
a. Bodas_____ b. Funerales_____ c. Presentacin de Nios_____
Weddings Funerals Infants dedication to the Lord
d. Bautismos_____ e. Santa Cena_____ f. Otra, especifique
Baptisms Holy Communion Other, Explain


2. Actividades Especiales realizadas durante el ao. Marque con X en el cuadro
Special Activities held during the year? Mark with an X in the box.
a. Estudios Bblicos_____ b. Campaas_____ c. Evangelismo_____
Bible Study Campaign Evangelism
e. Retiros_____ e. Ayunos_____ f. Otra, especifique_____
etretas Fastings Other, Explain


CONCLUSIONES PARA EL AO FISCAL. SITUACIN DE LA CONGREGACIN.

Cules han realizado con mayor capacidad en su congregacin? Which activities have been most successful?
Direccin de Grupos Enseanza Evangelismo personal Predicacin Masiva Ceremonias Especiales
Groups Organization Conferences Personal Evangelism Great Meeting Special Ceremonies

Contribuye al sostn del concilio y distrito cabalmente? Ofrendas Si No Diezmos de diezmos Si No
Do you support the Council and District? Offerings yes no Tithes of Tithes yes no



Esta Parte del informe ser enviado al Secretario Ejecutivo: Para 31 de Mayo


Firma del Pastor: ______________________________________ Fecha: _____________________


Firma del la Secretaria(o):_______________________________ Fecha: _____________________





3

Formato: 001

Asamblea de Iglesia Pentecostal de Jesucristo, Inc.
Nombre de la Iglesia: __________________________________________ Distrito: ___________________
Direccin: ___________________________________________________
Nombre del Pastor: ____________________________________________
El ltimo da para Cerrar los Libros es el 30 de Abril

DATOS FINANCIEROS ACTIVOS (Financial Data)

I. ENTRADAS DEL AO (Incomes of the year)
1. Diezmos 2. Ofrendas 3. Esc. Dominical 4. Misiones 5. Pro-Templo 6. Especiales
_________ __________ ______________ __________ ____________ _____________
(Tithes) (Offering) (Sunday school) (Missionaries) (Fund Raising) (Special Offering)
7. Otras: Total de Entradas (del 1 a 7) (Total Incomes) $________________

II. PROPIEDADES (Properties)
1. Casa 2. Vehculos 3. Librera-Impresos 4. Templo 5. Activos
(House) (Vehicles) (Library) (Temple) (Assets)
___________ ___________ ____________ ____________ _________________
Total de Propiedades (del 1 a 5) (Total Property) $____________

B. DATOS FINANCIEROS. SALIDAS
I. RESPONSABILIDADES CONCILIARES (Council Respons)
1. Diezmo de Diezmo 2. Ofrenda Misionera 3. Ofrendas Esp. 4. Donaciones 5. Diezmo Educacin
(Tithes of Tithes) (Missionary Offering) (Special Offering) (Donations) (Tithes of Education)
_______________ _______________ _______________ _______________ _________________
Total de Responsabilidades (del 1 a 5) (Total Responsibilities) $___________

GASTOS
II. RESPONSABILIDADES CON EL TEMPLO (Church Bills)
1. Alquiler 2. Hipoteca* 3. Reparaciones 4. Gas 5. Electricidad
(Rent) (Mortgage) (Repairs) (Gas) (Electricity)
____________ ____________ _____________ ______________ _________________
6. Seguro 7. Agua 8. Alcantarillado 9. Telfono 10. Proteccin
(Insurance) (Water) (Sewer) (Telephone) (Protection)
____________ ____________ ____________ ______________ _________________
Total de Templo (del 1 a 10) (Total in Bills) ________________

III. RESPONSABILIDADES CON CASA PASTORAL (Pastors Home)
1. Alquiler 2. Hipoteca* 3. Reparaciones 4. Gas 5. Electricidad
(Rent) (Mortgage) (Repairs) (Gas) (Electricity)
____________ ____________ ____________ ____________ _________________
6. Seguro 7. Agua 8. Alcantarillado 9. Telfono 10. Proteccin
(Insurance) (Water) (Sewer) (Telephone) (Protection)
____________ ____________ ____________ ____________ _________________

Total de Templo (del 1 a 10) (Total Pastors Home) ____________

IV. RESPONSABILIDADES CON VEHCULOS (Vehicles)
1. Pagos 2. Seguro 3. Reparaciones 4. Combustible 5. Marbetes
(Payments) (Insurance) (Repairs) (Engine-Gasoline) (Plates)
_____________ ____________ ____________ _____________ _________________


4
6. Impuestos 7. Inspeccin 8. Hipoteca 9. Proteccin
(Taxes) (Inspection) (Mortgage) (Protection)
____________ ____________ _____________ ____________
Total de Vehculos (del 1 a 9) (Total Vehicles) $________________

V. GASTOS GENERALES (General Fees)

1. Sueldos 2. Materiales Bblicos 3. Ofrendas de amor 4. Legales 5. Imprenta Revistas*
(Salary, if any) (Bibles Material) (Love Offering) (Legal fees) (Printing-Magazine, if any)
________________ _____________________ _____________________ ________________ _______________________________

6. Equipo de Msica* 7. Mesas, Sillas 8. Relaciones Publicas * 9. Miscelneos
(Music Equipment) (Office Equipment) (Public Relations) (Miscellaneous)
_________________ _____________ _________________ _________________________
Total Gastos Generales (del 1 a 9) (Total Fees) $________________________ * Es una Inversin, no gasto *

VI. DATOS FINANCIEROS RESUMIDOS (Financial Data Reported)

DESCRIPCINES TOTALES OBSERVACINES
Entradas Totales (Total Incomes) $
Salidas Totales (Total Expenses) $
Balance del Ao: Sobrante Dficit $

RESUMEN GENERAL:
Balance del Ao Pasado $
Cuenta de Cheques $
Cuenta de Ahorros $
Cuenta de CD $
Dinero en Caja (Petty Cash) $
Otros: $
GRAN TOTAL $

Este Informe tiene que estar en las manos del Tesorero Ejecutivo el 31 de Mayo

Nombre del Pastor: ________________________ Nombre del Tesorero: ________________
Pastors Name Treasurers Name
Firma del Pastor: __________________________ Firma del Tesorero: _________________
Pastors Signature Treasurers Signature


Fecha: ________ 20___

*Para Uso Oficial Solamente*

Revisado por el Tesorero Ejecutivo: _________________________________________
Aprobado (Approved) Desaprobado (Disapproved) Fecha: _____ _____ 20____