1

Philipp Lhle

LOS CORSARIOS

DIE KAPERER


Spanisch von Carla Imbrogno,
Buenos Aires, 2008


Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht
der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals
begin, to:

Verlag Autorenagentur
Neue Schnhauser Strae 20
10178 Berlin
Tel.: + 49 (30) 284 976 - 0
Fax: + 49 (30) 284 976 76
www.verlag-autorenagentur.de




Die Rechte an der bersetzung liegen bei:
Carla Imbrogno, Rodrguez Pea 515 - 1A, 1020 Buenos Aires, Argentinien
Email: carlaimbrogno@yahoo.com



Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:




2
Los corsarios
(o demuele esta casa y construye un barco)
1

una pieza de Philipp Lhle

Por encargo del tt Stckemarktes 2007
patrocinada por la Bundeszentrale fr politische Bildung [Centro Federal para la Formacin
Poltica]
Estreno mundial: Schauspielhaus Wien, Viena, 20.03.2008

Traduccin al espaol de Carla Imbrogno
2


Versin para la escena / Argentina
3
















1
Tambin: Demuele (esta) casa y construye una nave. Alude al poema annimo conocido como la Epopeya
de Gilgamesh. [N.d.T.]
2
Agradezco la colaboracin de Tanja Olbrich.
3
Esta es una versin para la escena y sigue los usos de la oralidad en Argentina, por lo cual no se atiene
estrictamente a las reglas de la gramtica escrita. No obstante, incluimos algunas notas que explican
argentinismos para que puedan ser reemplazados por otras expresiones locales en caso de que sea necesario.
Si existieran dudas con respecto a determinadas frases, as como en caso de representacin o publicacin
rogamos consultar a carlaimbrogno@yahoo.com.[N.d.T.]
3

nothing ever went quite exactly as we planned.
missed the boat - modest mouse

poca:
El abril
4
ms caluroso, seco y a la postre ms lluvioso desde que existe la observacin
meteorolgica.

Personajes
5
:
Mrchen
Biene
Arne
Nele
El Sr. Hosenbein
El Dr. Lachmann
Olli
Dirk
Jana
Un censista


4
En el original alemn la accin transcurre en el mes de abril (final del invierno e inicio de la primavera en
el hemisferio norte), lo cual da cuenta de temperaturas excesivamente altas para esa poca del ao. Es posible
adaptar el juego al lugar en que se representa el texto: en Argentina, por ejemplo, podra elegirse situar la
accin en el mes de agosto o septiembre. No obstante, se deben tener cuenta otras referencias locales
(Alemania, Europa), que aparecen en el texto. [N.d.T.]
5
Luego de conversar con el autor hemos decidido conservar los nombres originales de los personajes. Sin
embargo, es preciso hacer ciertas aclaraciones al respecto para que cada director pueda decidir si desea
reemplazarlos por otros o no. El autor estuvo de acuerdo en este punto. A saber:
Mrchen no es un nombre en sentido estricto; da idea ms bien de una forma diminutiva de Mhre
(zanahoria) y a la vez de Moor (pantano, lodo), todas connotaciones referidas al reino vegetal. El
diminutivo indicara ya desde el nombre que el protagonista no es tomado del todo en serio por los dems
personajes. En espaol se puede conservar este nombre u optar por un nombre real o inventado que de alguna
manera connote sentidos como los aludidos.
Biene es un nombre real (puede responder a una forma abreviada de Sabine) y al mismo tiempo significa
abeja. Es un nombre breve y a la vez dulce. Quiz: Mora, Nctar, Bina.
Arne y Nele son nombres breves y en algn sentido modernos. Nele puede responder a una forma
abreviada de Cornelia.
Hosenbein puede traducirse literalmente como el Sr. Pernera (parte del pantaln que cubre cada pierna).
Lachmann era un apellido comn para un mdico en la Edad Media. Significa hombre que re. [N.d.T.]
4


1.1.

Algo
flotaba en el aire.
Como una energa.
Una esfera.
Como Dios.
O la fantasa de ello.
No poda pasar sin dejar huella.
La transformacin
Porque sobrevino de esa manera.
Apunt.
En realidad como siempre.
Como sucede con todos.
Pero de otro modo.
Y a la vez
igual?
Al principio era slo una mirada.
Una mirada turbia.
Esa... mirada turbia.









5


1.2.
En el jardn, a la vera del ro. Por detrs la casa. De tejado plano. Sin ventanas.

Mrchen: Hagan silencio. Sshh. Oyen eso? El ro. As se oye el ro. El agua. Habla. Nos
habla. Como en ese libro sobre Buda. Si uno se sienta ac, lo puede percibir. Sentir. Yo
siento el agua. Claro que no es ms que un murmullo. Un murmureo. Pero tiene algo tan
suave. Y a la vez amenazador. Es como. Si uno deslizara un pauelo de seda sobre una
butaca de cuero. As se oye. El agua es un pauelo de seda. Y el lecho del ro la butaca de
cuero. No, eso no. Me refiero a que: el agua es tan suave y a la vez tan fuerte. Entienden?

Arne: Cundo llegan las ventanas?

Mrchen: El lunes. Las ventanas llegan el lunes.

Biene: Y nos mudamos ese mismo da. No veo la hora de salir de ese tugurio con olor a
humedad. Donde no tengo lugar. Necesito mucho ms lugar. Ms espacio.

Arne: Bueno, te casaste con el indicado para eso, no?

Nele: Qu lindo festejo.

Arne: Una fiesta increble.

Nele: Y las palabras nupciales, preciosas.

Arne: S.

Nele: Fue tan emotivo.

6
Biene: Qu lindo lo que dicen.

Mrchen: Escuch en tu cerveza.

Arne: Perdn?

Mrchen: Que escuches, que prestes atencin a lo que sale de tu botella de cerveza.

Arne: Para qu? Es un truco o qu

Mrchen: Qu truco ni que truco. Escuch en tu cerveza.

Biene: Basta. Dejalo tranquilo.

Arne: No, dej. Todo bien. Y entonces?

Mrchen: Y?

Arne: Aj!

Mrchen: Ves?

Arne: No.

Nele: Qu significa todo esto?

Mrchen: Y?

Biene: Y?

Nele: Puedo probar yo tambin?
7

Mrchen: Qu escuchs?

Arne: Hace... burbujas.

Mrchen: Justamente.

Nele: Dejame probar, Arne.

Arne: Tom.

Biene: Y?

Mrchen: El agua.

Nele: Burbujea. Menos mal. Qu alivio.

Biene: El cido carbnico.

Mrchen: El agua tiene alma. Es fuerte. Se conserva fiel a s misma. Tiene carcter. El
nico carcter posible. Ninguno de nosotros tiene carcter. Si nos comparamos con el agua.
Dividila. Obligala a entrar en bidones por la fuerza. Hacela atravesar el paisaje. Calentala.
Volv a enfriarla. Expulsala por mangueras de plstico, caeras, jeringas, etc. etc.
Golpeala. Penetrala. Mezclala con lo que quieras y para terminar metela en unidades
microscpicas comparadas con los ocanos de este mundo- en botellas

Biene: Mrchen.

Mrchen: Y se conserva entera. Sigue siendo ella misma. No la podemos domesticar. El
error es pensar que lo podemos hacer. Un error fatal. El agua nos domestica a nosotros.

8
Biene: Es suficiente, Mrchen.

Mrchen: Y yo lo entend. S con quien me estoy metiendo cuando me meto con el agua.
La respeto. La trato como lo merece. Nuestras casas se deben ajustar al agua y no al revs.

Biene: Ven. Sentate.

Mrchen: Ah est. Fluye. En nuestras propias narices. El agua lo determina todo. Somos
en un 80% agua. Las flores ms todava. Por eso dependemos tanto del agua. Es la peor de
las drogas. Morimos de sed antes que de hambre. Quiero decir, podremos tener monitores
planos pero sin agua no sobrevivimos ni siquiera tres das. Nada cambi desde entonces.

Nele: Y lo entendiste vos?

Mrchen: Exacto. Yo.

Seala la casa.

Arne: Vos porque vens del campo.

Nele: Pero si hasta un nio lo sabe.

Mrchen: S. Saber. Yo en cambio lo entend. El agua comienza a ponerse en nuestra
contra. A mostrarnos su poder. A mostrarnos que somos un moco insignificante en la nariz
del tiempo.

Biene: A veces dice cosas tan raras. Es una dulzura.

Mrchen: No, Biene, no es dulzura. Es carcter.

Nele: Creo que ya entendimos lo que quers decir.
9

Mrchen: No entendieron nada. Una mierda entendieron.
Burbujea! Por favor. Eso es todo lo que entendieron.

Arne: Calmate!

Mrchen: Burbujea. Es como decir que un oso panda es tierno. No se trata de eso, Nele.

Nele: Pero qu te pasa?

Arne: Calmate.

Nele: Tens algo para decirme?

Arne: Nele.

Mrchen: Se trata de otra cosa.

Arne: Ey! Mrchen! Nele!

Silencio

Arne: As que se mudan la semana que viene.

Biene: S. Tambin queremos hacer. El jardn. Quiz una huerta. Pepinos o algo as.
Algunas especias. Estoy loca de contenta.

Arne: Me imagino.

Nele: Lugar hay. Para un jardn.

10
Biene: S. Es enorme. En realidad, de otro modo no estara a nuestro alcance.

Mrchen: De hecho no est a nuestro alcance.

Biene: Tambin queremos algunos animales.

Mrchen: Vos quers.

Biene: Si tenemos tanto espacio.

Mrchen: Si no queda otra.

Nele: Los animales, chochos
6
. Necesitan ayuda con la mudanza?

Biene: No gracias. Paga la empresa.

Nele: Digo, vos no pods cargar nada.

Biene: Dios me valga. Yo me limito a indicar dnde va cada cosa. Re.

Silencio

Arne: Es sencillamente encantador.
Y tan tranquilo. Divino.
Y esos arbustos.
El viejo frutal.
El ro.
Maravilloso. Un lugar delicioso.
Idlico.


6
complacidos, contentos. [N.d.T.]
11
Mrchen: La idea es que la ubicacin facilite la venta. Un terreno para construir cerca del
ro en el nterin se volvi baratsimo por las constantes crecidas e inundaciones. Qu seguro
te lo va cubrir. Y ah est justamente el quid de la cuestin. Con el sistema de elevacin
hidrulica, con la mquina hidrulica de esta casa estamos volviendo al agua. Ah donde
nacieron las grandes ciudades. Las metrpolis. Volvemos a los ros de la mano del lujo y la
ecologa. Es la base del futuro. Cuando esto se comprenda, habr casas de estas por todas
partes. Mi casa. Mi casa por todas partes. En las mejores ubicaciones. No es genial?

Nele: Y todas van a ser fucsia? Lindas ciudades.

Mrchen: Y por qu no fucsia?

Nele: Me ests jodiendo
7
, no? Decime que este no es el color definitivo. Decime que es
transitorio. Es espantoso. Quin quiere una casa fucsia.

Silencio

Nele: Nunca vi nada ms feo.

Mrchen: Escuchame bien: desde el punto de vista de la fsica, el color fucsia posee las
mejores propiedades para una cubierta exterior de este tipo. El fucsia es ideal para la
captacin y el aprovechamiento de la luz. Por lo tanto, es absolutamente lgico que uno
elija este color si uno es una persona medianamente coherente y quiere construir una casa
segn los ltimos estndares ecolgicos.

Nele: Ah s? Y no es igual de lgico que una persona medianamente coherente decida no
pintar de un color horrendo una casa que pretende vender con facilidad?

Mrchen: Es cuestin de saber lo que uno quiere. La casa del futuro o un rancho que se
venga abajo con la primera inundacin.

7
Es una broma, no? [N.d.T.]
12

Nele: Entonces a vos tambin te parece horrible?

Mrchen: A m me parece conveniente. Acorde con la casa del futuro.

Biene: Bueno, bueno. Tomemos algo.

Nele: Casa del futuro. Lo que hay que or.

Arne: Bebamos.

Mrchen: El fucsia permite aprovechar las bondades de la cubierta exterior a tal punto que
no se necesita ningn sistema de calefaccionamiento, y eso es una revolucin ecolgica.

Nele: Una revolucin espantosa.

Mrchen: No pods o no quers entenderlo?

Biene: Paz. Por favor.

Nele: Revolucin fucsia.

Mrchen: Estoy en paz.

Arne: Salud.

Biene: Salud.

Beben.

Arne: Y de verdad no necesita calefaccin?
13

Mrchen: Ahora empezs vos.

Arne: Nada ms quiero saberlo. Dijiste que no necesita calefaccin porque es fucsia?

Mrchen: Viste alguna forma de calefaccin?

Arne: No.

Mrchen: Ves.

Arne: Es increble! No necesita calefaccin.

Mrchen: El calor se almacena.

Arne: Queda almacenado en las paredes.

Mrchen: No. Es como la piel. Respira. Por eso no se pueden abrir las ventanas.
Desestabilizara todo el organismo.

Pausa breve.

Arne: Y el toilette?

Mrchen: Cerrado hermticamente.

Arne: Y el bao?

Mrchen: Cerrado.

Nele: Imaginate. Nada ms supongamos.
14

Arne: Nele.

Nele: Ensalada de porotos con cebolla. Re. Y a eso sumale un cajn de cerveza de malta.

Arne: Nele.

Nele: Al da siguiente. Re. Un martirio para cualquier forma de convivencia y medio
ambiente. Y vos Re.

Arne: Basta. Se acab.

Nele: Y vos atrincherado en tu casa y sin poder abrir una sola ventana. Re a carcajadas.
Mejor imposible. Bueno, por lo menos es fucsia. Re a carcajadas.

Mrchen: Suficiente. Que se vaya. Biene, decile que se vaya.

Biene: Mrchen.

Mrchen: Que abandone mi casa. Ya mismo.

Biene: No lo dice en serio.

Mrchen: No invito a nadie a mi casa para que se burle de ella. Que se vaya. Nele. Andate,
por favor.

Arne: Nele. Termin con eso.

Mrchen: Desaparec!

Arne: Perdn, Mrchen. Nele!
15

Mrchen: Arne. Sacala de ac.

Arne: Un minuto. Ya para. Nele!

Arne y Mrchen tironean de Nele. Biene tironea de Mrchen y Arne. Nele re.

Mrchen: Le voy a poner una pia
8
.

Biene: Mrchen! Ests loco?

Mrchen: Le voy a cerrar el pico
9
.

Arne: Nele!

Nele para de reirse. Todos se calman. Vuelven a sentarse. Silencio.

Arne: Entonces. Decas de las paredes.

Mrchen: S. Que respiran. Lo cierto es que cualquier material se contrae con el fro y se
expande con el calor. Y ac aprovechamos eso. Las paredes cierran sus poros cuando hace
fro y los abren cuando hace calor.

Arne: La casa se achica cuando hace fro?

Nele se re para adentro.

Arne: Nele.


8
Trompada, bofetada, sopapo. [N.d.T.]
9
La voy a callar, le voy a cerrar la boca. [N.d.T.]
16
Mrchen: Se contrae, pero desde luego slo la cubierta, no toda la casa.

Contemplan la casa.

Arne: Cool. Ah est. Y la inventaste vos.

Nele: Fucsia.

Arne: Nele.

Biene: Pero espaciosa.

Nele: Tiene algo tan... particular. Se ve que...

Arne: Basta.

Nele: Se ve que las neuronas de alguien estuvieron trabajando. Una casa. Sin calefaccin.

Arne: Nele.

Nele: Donde no se pueden abrir las ventanas.

Arne: Respira por sus paredes.

Nele: Arne, me dejs terminar de hablar.

Arne: Tomemos algo.

Nele: El futuro! Estamos sentados de cara al futuro.

Mrchen: Pods callarte.
17

Nele: Hablo en serio. Este es un momento especial. Esto es el futuro.

Biene: S. Toda una alegra para nuestro pequeo.

Pausa

Mrchen: Es nuestra nica oportunidad.






















1.3.
18
Arne: Por qu sos tan mezquina con l?

Nele: El agua es seda y todos nosotros somos gotas de lluvia. Me da nuseas. Toda esa
mierda esotrica.

Arne: No s. l a veces es as.

Nele: Y esta casa. Arne, es una broma de mal gusto. Seamos sinceros. Ni el stano se puede
usar.

Arne: Pero de eso se trata. De que no se pueda usar el stano.

Nele: Es un fiasco total. Le termin de salir el tiro por la culata.

Arne: Vos misma lo dijiste. Esto es el futuro.

Nele: Imaginate que nos tuviramos que mudar ah. A ese armatoste espantoso. Lindo
futuro.

Arne: Bueno. Linda no es. No se puede pedir que las cosas ecolgicas encima sean lindas.

Biene: Esposo!

Mrchen: S. Esposa. Ah est.

Biene: S. Carajo. Mrchen. Ah est.

Mrchen: Parece mentira.

Biene: Estoy tan orgullosa de vos.

19
Mrchen: Yo tambin estoy orgulloso. De nosotros dos. Gracias Biene.

Biene: Por qu?

Nele: Por eso? Si la quiere vender!

Arne: Que no se puedan abrir las ventanas, la verdad me parece. Podra tener esas paredes y
que igual se pudieran abrir las ventanas.

Nele: Es un chiste
10
. Arne. Nada ms que un chiste. Y de mal gusto.

Arne: Te acords de la primera vez que nos cont de la idea? Te acords? Dise la casa.
En una servilleta de papel. Como una visin.

Nele: Y pregunt si queramos invertir en la casa. Como si furamos financistas.

Arne: Y ahora se mudan ah? Cre que ni siquiera llegaban a contratar al arquitecto.

Nele: Imaginate si hubiramos puesto nuestra plata
11
ah.

Arne: Imaginate!

Biene: Imaginate si construyramos la huerta ah.

Mrchen: No s. Mejor al lado del rbol. Para que de vez en cuando tenga algo de sombra.

Biene: Quiz sea mejor dejar la sombra para los animales.

Mrchen: A esos los podemos poner bajo cubierto. Encerrarlos.

10
Broma. [N.d.T.]
11
Dinero. [N.d.T.]
20

Biene: Cmo que encerrarlos. Tambin podemos poner la huerta bajo cubierto.

Mrchen: O eso.

Biene: Es increble. Esta ubicacin.

Nele: Lo nico bueno.

Arne: El ro. Ac s que se est bien.

Nele: Mudmonos nosotros tambin, Arne.

Arne: No s si podemos darnos el lujo. Sobre el ro.

Nele: Pero si l lo dijo, es barato.

Arne: S, y peligroso.

Nele: Tambin hay unos chals muy lindos arriba en la montaa.

Arne: En la montaa?

Nele: S. Son igual de seguras en caso de crecida y se puede usar el stano.

Arne: Pero baratas no son.

Nele: Pero si estuvimos ahorrando. Y de ltima no es ms caro que alquilar.

Arne: Claro.

21
Nele: Qu te pasa?

Arne: Nada. No. Un da de estos paso por el banco. Preguntar no cuesta nada.

Nele: No es que tengamos que hacerlo. Pero por lo menos cambiemos la alfombra. Eso
sera genial.

Arne: S, puede ser.

Biene: Qu mirs as.

Mrchen: Es slo que.

Biene: El nene?

Mrchen: S. El nene. Tambin. Y la casa. Y que estemos ac. Tantas contrariedades. Toda
esa lucha por una visin. Y ahora se termin. Se acab. Nadie va a poner en duda que esto
es el futuro. Hasta personas como Nele lo van a entender.

Nele: Y todo por esa mierda con la madre.

Arne: No hables as de ella.

Nele: Todo lo reduce a eso.

Biene: Ella estara orgullosa de vos.

Mrchen: Puede ser.


1.4.
22
Hosenbein: Antes de nada quisiera volver a felicitarlo. Primero por la casa. Lo que nos ha
mostrado: fantstico. La presentacin fue fabulosa. Parece que los bancos y el seor
Knber se quedaron entusiasmadsimos. Todava no firmaron nada pero, todo indica, que
los ltimos dos aos han valido la pena.

Mrchen: Da gusto orlo decir eso. Ya hubo...

Hosenbein: La ubicacin es fenomenal. El ro. No hace ms que cebar el chancho
12
, si me
explico.

Mrchen: La casa slo puede desplegar todo su potencial a orillas del ro. Y nosotros
demostramos que no le tenemos miedo al agua pero que la tratamos con respeto.

Hosenbein: Absolutamente.

Mrchen: La idea es que tambin haya un pequeo corral. En el jardn. Una cabra, cobayos,
gallinas. La ecologa en vivo.

Hosenbein: Bueno, no s. Al seor Knber no le convence del todo. Tampoco hace falta
que sea una casa orgnica.

Mrchen: Una idea de mi mujer nada ms.

Hosenbein: Hablando de. Le traje una botella de champn.

Mrchen: Por favor, no era necesario. Hace poco ya nos...

Hosenbein: Esa era por la casa. Un asunto de negocios. Esta es para el flamante padre.

Mrchen: Oh. Muchas gracias. Muy atento.

12
En este caso se trata de valorizar la casa, el proyecto. [N.d.T.].
23

Hosenbein: Su mujer bien?

Mrchen: S, muy bien. Quiere armar una pequea huerta. Pepinos y especias. Del lado
Este. A la sombra.

Hosenbein: Sabe, cuando mi mujer pari a nuestro pibe
13
. Yo estuve en el parto. Usted?
Qu asquerosidad. Se nos adelant dos meses. Esa noche habamos comido tanto. Y ella lo
evacu todo en la sala de parto. Dos kilos de pibe tres kilos de mierda. Nada que uno
hubiera tenido que ver. No s si hay necesidad de que el padre presencie el parto.

Mrchen: Mmm.

Hosenbein: En su caso fue igual... rojo, marrn y saliendo por todos los agujeros?

Mrchen: As es la naturaleza.

Hosenbein: S. La naturaleza. Bueno, no s. Tiene siete ahora. Hace poco anduvo por
primera vez sin... silla de ruedas. Mi mujer casi se deshace en lgrimas. No se lo deseo.

Mrchen: Saldelo de mi parte.

Hosenbein: Sin mi mujer no sobrevivira ni siquiera medio da. Ah tiene a la naturaleza. Ni
medio da. Piensa controlar el calor en algn momento?

Mrchen: S. Es un problema de graduacin del termostato. Tengo que ajustarlo. Igual
todava estoy con la cubierta exterior.

Hosenbein: Fucsia!


13
Hijo, nio, chico. [N.d.T.].
24
Mrchen: Fucsia, s. Para que ella se adapte mejor. No hace falta hacerlo con las otras
casas. Esto corre por nuestra cuenta.

Hosenbein: Como sea, esta semana estn listos los folletos y me llevo la maqueta a la feria.
De a poco vamos a ir mostrndole al mundo quines somos.

Mrchen: Lo importante es que finalmente tenemos una casa lista, que se puede ver. Que
por fin puedo entrar en la casa. Y que no necesito seguir vendiendo algo que no tengo. Para
m, eso es lo principal de haber alcanzado este xito parcial.

Hosenbein: Profesin: habitar. Re

Mrchen: Tambin est el problema de la mquina hidrulica. Todava quiero hacerle
algunas pruebas. Tengo la sensacin de que la proporcin de las columnas de soporte, a
diferencia de mis clculos

Hosenbein: Mrchen. Eso de calcular todo el tiempo, con todo respeto, pero tenemos que
ofrecerles algo. Por supuesto que se oye genial: salvar al mundo sin necesidad de cambiar
el estilo de vida y encima volvindose uno rico.

Mrchen: Es que as es. Mientras otros siguen clasificando la basura, nosotros hace rato que
reaccionamos en forma activa.

Hosenbein: S. Suena bien. Reaccionar en forma activa. Pero nadie invierte un centavo en
una casa eco mientras eco venga de ecolgico y no de econmico.

Mrchen: Pero si la casa est lista.

Hosenbein: Exacto. La casa est lista. Y? No pasa nada. A quin quiere engaar con eso?
Por m hubiera puesto ah un depsito de amianto fucsia.

25
Mrchen: Y la simulacin?

Hosenbein: Simulacin nada. Necesitamos una emergencia, Mrchen. Agua de verdad. Es
al pedo
14
que vaya a cientos de ferias si no les podemos mostrar cmo funciona el
dispositivo. Entonces s van a ver una montaa de dinero reflejada en la casa. Y esto va a
ser el Valle del Silicio
15
del cambio climtico.

Mrchen: Para eso necesito tiempo.

Hosenbein: S que es duro. Pero ahora le tiene que poner huevo. Los tenemos en la palma
de la mano. No tenemos ms que atraparlos. Y nos llevamos el pozo. Ah s que va a llover
oro. Usted se ha pasado los ltimos aos trabajando como un negro, como una puta de
cuarta. Le qued marcado el trasero y de a poco es hora de ir tapando ese agujero rectal
hemorroidal. Taparlo con folletera. Eso es. Agasaje a su familia. A su mujer. A la criatura.
Haga que tenga una buena vida. Mi esposa se lo va agradecer.

Mrchen: Para eso necesito una inundacin. De dnde quiere que la saque?

Hosenbein: Me da igual. No soy el inventor de todo esto. Lo nico que puedo hacer es
llevar su casa conmigo a la feria, pero ah entramos otra vez en el crculo vicioso. La gente
dice ah! oh! y despus quiere ver. Quiere ver que funcione. Nadie firma nada por una
cabra en el jardn, y mientras tanto nosotros desangrndonos como carnaza de matadero.
Vamos, pngale huevo.



2.1.
Ah estaba.
Haba llegado.

14
En vano. [N.d.T.]
15
El Silicon Valley (EE.UU.) es un smbolo del progreso tecnolgico. [N.d.T.]
26
Era ms que slo una mirada.
Haba tomado posesin.
Se expanda
como
clera
tosen juntos
o mejor:
radioactividad.
Imposible de ver
Imposible de or.
Imposible de degustar.
Impalpable
y peligrosa.
Pero ah.
Lisa y llanamente
ah.












2.2.
Mrchen fotografa las nubes.

27
Biene: Qu ests haciendo?

Mrchen: Lo que ves. Las nubes.

Biene: Por qu? Ves algo? Eso de ah... no es una...?

Mrchen: No. Son demasiado blancas.

Biene: S. El tiempo est divino. Increble.

Mrchen: Justamente. Una cagada.

Biene: Llev el cochecito al jardn. Adentro hace demasiado calor para l. Adems le
encanta mirar los rboles. Le deben parecer uno de esos juguetes de cuna, un mvil
musical.

Pausa.

Biene: Qu te pasa?

Mrchen: Nada.

Biene: Ests cansado? Tus ojos. Estn oscuros.

Mrchen: Tengo una casa a prueba de inundaciones y el mejor clima desde que tengo uso
de razn.

Biene: No era que Hosenbein estaba tan entusiasmado.

Mrchen: S. Pero nadie firm nada. Les parece un delirio. Mientras no de plata no les
interesa.
28

Biene: Y ahora?

Mrchen: Ni idea. Qu quers que haga?

Biene: No se puede hacer estancar el agua del ro? Desbordarlo? Con ramas de rboles.
Re.

Mrchen: Y a este tipo Knber no le gustan los animales.

Biene: No. Mrchen. No. No lo vas a hacer. Si lo hacs.

Mrchen: Yo no les hago nada. Slo que. Quiz podamos, en algn otro lado.
Amontonarlos.

Biene: Amontonarlos! Pero si no son objetos. Y para colmo en un jardn tan grande como
ste. Tienen derecho a estar en este jardn.

Mrchen: Pero si a Knber no le gustan.

Biene: Pero son seres vivos y no un banner publicitario.

Mrchen: Nunca quise tener animales.

Biene: A qu viene esto ahora?

Mrchen: Es mi casa, son tus animales. Si esto fracasa por los animales, se va todo al
carajo. No nos podemos arriesgar.

Biene: No te dejes amedrentar. Ests a un paso de tu objetivo. Quiero decir, mir, ah est
tu casa. Est ah. Se puede entrar. Estamos viviendo dentro. Nuestro hijo vive dentro.
29

Mrchen: A un paso. A un paso. Una mierda. Claro que estoy a un paso. Siempre estoy a
un paso. A un paso de conseguir un inversor, a un paso de conseguir los materiales
adecuados. Me vuelvo loco. Como si fuera poco inventar una casa as, pero parece que
no alcanza, uno encima tiene que probarle a todo el mundo que funciona.

Biene: A m me alcanza con que las haya inventado.

Mrchen: A vos te alcanza con que maana caigan tres gotas de lluvia. Dnde te estuviste
metiendo, mir lo que parecs!

Biene: En la huerta. La huerta de hortalizas.

Breve pausa.

Biene: Ahora no me digas que.

Mrchen: No. Dnde est?

Biene: Ah, al lado del rbol.

Mrchen: Al lado del rbol. Bien.

Biene est por irse. Mrchen contina sacando fotografas. Biene se lo queda mirando.

Biene: Siento algo en el aire.

Mrchen: No.

Biene: S, algo te pasa.

30
Mrchen: No.

Biene: Con vos algo pasa.

Mrchen: Y a qu viene esto?

Biene: Ests ac parado, mirando el cielo.

Mrchen: S.

Biene: Y?

Mrchen: Y qu?

Biene: Eso es todo?

Mrchen: S todo. Y las fotos.

Biene: Fotos! Eso nada ms, las fotos?

Mrchen: Las fotos.

Biene: Y?

Mrchen: Y las nubes...

Biene: Y?

Breve pausa.

Mrchen: Y uno de esos pensamientos.
31

Biene: Lo saba. Lo supe inmediatamente. Cuando te vi ayer. Lo sent. De alguna manera
me di cuenta de que tenas algo en tu aura, que haba algo en el aire a tu alrededor. Me di
no vas a zafar tan fcilmente. Te conozco. As que qu te pasa?

Mrchen: Nnn... es.

Biene: Decmelo.

Mrchen: Suena estpido. Quiz sea demasiado estpido.

Biene: Decilo.

Mrchen: No.

Biene: Estoy segura de que no suena estpido.

Mrchen: Es una idea nada ms.

Biene: Una idea. Y?

Mrchen: Las nubes. Estaba mirando las nubes y entonces.

Biene: Qu pasa con las nubes.

Mrchen: Creo.

Biene: S?

Mrchen: Viste, cmo pasan.

32
Biene: Pasan?

Mrchen: Cmo pasan delante de nosotros.

Biene: S!?

Mrchen: Por eso me pregunto. Digo. Es realmente tonto.

Biene: Decilo de una vez. Soy tu mujer.

Mrchen: Seee. Es.

Silencio. Biene espera.

Mrchen: Qu pasa si no es nuestra vida la que se mueve, sino slo las vidas alrededor de
nosotros. Como en un tren. En una estacin. Si no es el tren de uno el que parte, sino el del
andn contiguo. Y nosotros pensando que estamos yendo a alguna parte cuando en realidad
estamos parados en un lugar y lo que se mueve es nuestro alrededor. A gran velocidad. Pero
no nos damos cuenta. Es la ilusin perfecta. Pensamos que nos estamos moviendo. Hasta
que en algn momento llega el da, la hora, el segundo, en que de repente caemos en la
cuenta de que estamos parados. Completamente parados. En un lugar determinado. En un
mismo y nico lugar. Desde siempre. Como el sol. Slo que no en el centro, sino al
margen. Bien al margen. Y tampoco estamos iluminados, estamos apagados.
Completamente apagados. Plidos.

Biene: Aj.

Mrchen: Como te deca. Una idea nada ms.

Biene: Estuviste tomando?

33
Mrchen: No. Quiero decir. Somos tan intrascendentes.

Biene: Nosotros?

Mrchen: La humanidad.

Biene: Ah! La humanidad. Qu profundo. Quiz tendras que parar con eso de sacar fotos
a las nubes, si es que vas a terminar as. Se re.

Mrchen: Es cierto, uno se siente tan insignificante. Te dije. Es tonto.

Biene: Ests loco. Voy a ver cmo est el nene. Despus vens?

Biene se dispone a salir. Parece que quiere agregar algo. Pero no dice nada y se va.















2.3.
Mrchen: Desde cundo?
34

Arne: Desde la primera vez que estuvimos tomando algo en lo de ustedes, en el jardn.
Nosotros tambin queremos tener una casa. O un chal, uno de esos en la montaa.

Mrchen: Yo les haba propuesto construir un dplex y que se mudaran con nosotros.

Arne: S.

Mrchen: Les mostr el lugar de la obra.

Arne: S.

Mrchen: Les mostr los planos.

Arne: Ya s.

Mrchen: El ro. La mquina hidrulica.

Arne: S.

Mrchen: El plan de financiacin.

Arne: S.

Mrchen: Pero ustedes no quisieron.

Arne: No. S. Ella. Pero yo s te apoy.

Mrchen: No hay nada firmado. Nada de esto me pertenece. Yo mismo estoy endeudado
hasta el cuello.

35
Arne: Me lo puedo imaginar.

Mrchen: Ves. Entonces decile.

Arne: Imposible. Se pondra como loca.

Mrchen: Por?

Arne: No. Ella dijo. La otra vez. La casa le parece una mierda.

Mrchen: Por favor. Lo dice por decir.

Arne: No. De verdad le parece una mierda.

Mrchen: Te lo digo yo. La casa le parece genial. Entendi que esto es el futuro. Y creo
que hasta el color le parece genial. Lo nico que no le parece genial es que ustedes no se
puedan mudar con nosotros. Y por eso ahora le parece una mierda.

Arne: Dice que es demasiado fucsia.

Mrchen: No lo creo.

Arne: Y que no se puede usar el stano.

Mrchen: La mquina hidrulica en algn lugar tiene que estar.

Arne: Siempre va a haber gente a la que no le guste la casa.

Mrchen: Haba suficiente gente a la que no le gustaba y sin embargo ah la tens.

36
Arne: Mrchen. S que no es precisamente amable de mi parte. Sos mi amigo. Tu casa me
sigue pareciendo genial. Es. Bien. Pero. Devolvmela. Dmela. Devolveme la plata por
favor.

Mrchen: Cmo se te ocurre?

Arne: No. Cmo se te ocurre a vos? Cmo quers que nos mudemos si nuestro dinero lo
tens vos?

Mrchen: Es que yo no lo tengo.

Arne: Te das una idea de lo que pasa si ella se entera? Qu se supone que le diga?

Mrchen: No estara orgullosa de vos? No podras haber hecho mejor inversin.

Arne: Claro. Porque voy a recuperar el doble o el triple. Pero cundo?

Mrchen: Apenas flote. Ah nadamos en plata. Van a construir esta casa por todas partes. El
sistema se aplica a cualquier formato. Supermercados, auditorios, rascacielos, iglesias,
hospitales. Lo que sea. Patentado a mi nombre.

Arne: Le tuve que prometer que no te iba a dar un centavo. Porque ella deca que mejor
tirara la plata a la basura. Y parece que tena razn. Carajo. No te tendra que haber dado
nada.

Mrchen: Quers que hable yo con ella?

Arne: Te volviste loco.

Mrchen: Quers que Biene hable con ella?

37
Arne: Le contaste a Biene? Prometiste que no le ibas a contar a nadie.

Mrchen: No le cont. Pero digo. Yo le explico a Biene. Biene le explica a Nele. Todos
contentos.

Arne: No. No. Imposible. Es. El problema es mi conciencia.

Mrchen: Ah.

Arne: Che, Mrchen. No me pods dejar colgado ahora. Tengo derecho. Te prest la plata.
T e la p r e s t . Y la quiero de vuelta. Ahora. La quiero de vuelta ahora. Ahora. Ahora.
Ahora. Ustedes se mudaron y ahora nos toca a nosotros. Por qu ustedes pueden y nosotros
no. Tener techo propio. Y eso. Vos mismo lo dijiste. Aunque ella supiera lo de la plata, yo
la querra tener de vuelta ahora. Velo as.

Mrchen: Esto no est nada bien, Arne. Tan fcil no es.

Arne: Con vos nunca nada es fcil. Hasta ac lleg mi ayuda. Sorry.

Silencio.

Mrchen: Bueno. Todava me queda el seguro de vida.












38
2.4.
Y luego:
Mrchen en casa
En casa en el stano
En casa en el stano con la mquina hidrulica
Afuera: buen tiempo
ni siquiera nubes
El ro
En el ro
dos adolescentes manosendose en un botecito
Una cabra
Los cobayos
En el Este
A la sombra
Los plantines de pepinos
En estado de alerta
Casi
Bajo tierra
Como un presagio

Biene: Qu ests haciendo? Mrchen?

Mrchen: Nada, nada ms tengo que atar ac una cuerda de seguri...

Biene: Qu es todo esto?

Mrchen: Qu es todo qu? Ya ests de vuelta?

Biene: Baj ya

Mrchen: No puedo.
39

Biene: Por favor!
Y Mrchen
trastabilla
se ve en un callejn sin salida
se pregunta qu acaba de escuchar
Lo escucha de nuevo:

Biene: Qu ests haciendo? Mrchen?

Mrchen: Biene!

Biene: Qu pretends?

Mrchen: Ya llegaste?

Biene: Dej eso ahora.

Mrchen: Qu cosa? Soltame.

Biene: Si lo hacs El nene!

Mrchen: El nene? Est vivito y coleando. Come, chilla y caga. Cul es el problema?

Y afuera
Los plantines
Ren jocosos
En sus aos mozos



40
2.5.
Arne: Qu hizo qu? No puede ser.

Nele: En el stano. Biene me lo cont. El tipo est loco.

Arne: No. Tiene un seguro de vida. Pero no entiendo, no es vlido en caso de suicidio.
Cmo lo...?

Nele: Bueno, en el stano.

Arne: Pero por qu lo hara?

Nele: Por qu no? Biene lleg a su casa de sorpresa. En realidad se supona que no iba a
estar ah.

Arne: Un momento. Eso no quiere decir nada.

Nele: Haba ido a la clase de natacin para bebs. Con el nene. Est convencida de que l
estaba en el stano para hacerlo. Afuera el tiempo estaba brbaro. Nadie se encierra en el
stano con tan buen tiempo.

Arne: S, ya s. El buen tiempo. Pero la casa es un prototipo y su lugar de trabajo. Es su
sueo.

Nele: El stano? No te anims a hablarle? Est chiflado.

Arne: Tengo que hablarle. S.
Pero ahora no puedo. Tengo que quedarme a terminar esto.

Nele: Arne, es una emergencia. Biene se vuelve loca.

41
Arne: Y qu se supone que le diga?

Nele: Nada. Solamente para ver. Qu dice.

Arne: Mucho trabajo?

Mrchen: Hosenbein tiene que presentar la casa en una feria, as que yo me la paso
prcticamente todo el da en el stano. Toms algo?

Arne: S, gracias. Es genial. Lo de la feria. Ponete contento.

Mrchen: S, contento.

Arne: Hace bastante calor ac, no?

Mrchen: Es por. La cubierta exterior. Pero afuera tampoco se est mucho mejor.

Arne: Cierto. El sol est que mata. Qu bueno para tus paneles, tus clulas solares.

Mrchen: A ellas les alcanza con la luz del da.

Arne: Qu malo para tu tanque de agua.

Mrchen: Va a llover. Y para cuando llueva la mquina hidrulica tiene que funcionar a la
perfeccin. Creo que en caso de emergencia todava andara demasiado lento.

Arne: Era eso nada ms.

Mrchen: Es por el aceite. Demasiado viscoso. Con estas cosas uno nunca sabe. Como no
era posible probar todos los modelos de mquina hidrulica elegimos una cualquiera, pero
el problema de fondo es otro.
42

Arne: Mrchen. Bueno. Por lo de la plata. Un seguro de vida

Mrchen: El problema es que la mquina est todo el tiempo en un medio seco y cuando
tenga que funcionar va a estar en el agua, bajo agua, lo que significa que el statu quo y el
caso de emergencia son dos estados bsicamente distintos, y and a encontrar el aceite
indicado para eso.

Arne: Cmo lo ves con aceite de oliva? Se re. Mrchen no.

Mrchen: Pero creo que ya lo tengo y que va a funcionar. El agua va a venir. La casa se va
a elevar hasta tanto el agua se haya ido y va a volver al suelo ms seca que piojo de peluca.
Todo en forma automtica.

Arne: Pero para eso necesits una inundacin.

Mrchen: El hielo polar se derrite cada ao cerca de 600m. Es como si el lago Constanza se
derritiera 2000 veces. Y cuanta ms agua hay, ms agua se evapora, vale decir, ms lluvia.
Y ms lluvia es igual a ms tormenta. Vale decir, llueve a cntaros, el suelo seco no lo
puede absorber todo y ah tenemos mi inundacin. Ya vas a ver. Va a ocurrir ms seguido
de lo que quisieras.

Arne: Y si no llueve, tu casa no sirve para nada.

Mrchen: Exacto.

Arne: Siempre que llovi, par, as que siempre que par: llovi.

Mrchen: La humanidad tiene una nica opcin, Arne. La reaccin. Siempre fue as. Antes
era as. Los leones eran ms rpidos y ms grandes que los hombres, y qu hacan los
hombres?, se defendan con palos largos. As lograron sobrevivir. Con reaccin.
43

Arne: Y un poco de cabeza. Record que tenemos un cerebro.

Mrchen: Pero parece que hoy en da nadie lo est usando.

Silencio

Arne: Por eso no te sents bien?

Mrchen: Cmo que no me siento bien?

Arne: Y el nene?

Mrchen: l tambin se siente bien.

Arne: Y Biene?

Mrchen: Biene tambin y sus animales y las verduras tambin. Por qu me pregunts?

Arne: Por nada, para saber cmo ests, estn.

Mrchen: De momento Biene est un poco histrica, pero ya se le va a pasar. Son las
hormonas.

Silencio.

Arne: Mir, no te quiero robar ms tiempo. Solamente te quera decir que por lo de la plata.
De verdad. El seguro de vida. Puede ser que yo. Bueno, tomate el tiempo que necesites. Eso
te quera decir.

Mrchen: Hablaste con Nele?
44

Arne: No, pero veo si. Veo si hablo con ella y le digo que la invert.

Mrchen: De hecho lo hiciste.

Arne: De alguna manera s. Tens razn.

Mrchen: Okay. Ests seguro?

Arne: Segursimo.

Silencio.

Arne: Gracias Arne.

Mrchen: Gracias Arne. No habra tenido la plata.

Arne: Cre que. El seguro de vida.

Mrchen: Cres que estara construyendo una casa as teniendo un seguro de vida? Este es
mi seguro de vida. El de todos nosotros.

Arne: Entonces, querasMe queras dejar colgado.

Mrchen: En realidad. S.

Arne: Hijo de puta.

Silencio.

Arne: Me voy. Todava tengo que hacer una pgina.
45

Mrchen: Programarla?

Arne: Exacto.

Mrchen: Como quieras.

Arne: Gracias por el champn. Qu son esas fotos? Nubes?

Mrchen: S. Nubes de buen tiempo. Estadsticamente deberan disminuir pero cada vez
hay ms. Lo estuve observando. De todos modos, jams podremos entender a las nubes.

Arne: Aj.

Mrchen: Porque son de agua.

Arne: Y s.., agua.

Mrchen: El agua tiene mayor densidad que el aire y a pesar de eso cuelga del cielo en
forma de nubes. Nos mira desde arriba y nos escupe en la cabeza cuando le da la gana.
Como si nos quisiera decir: Okay, gusanos, ustedes podrn rebuscrselas en esa estrecha
franja de tierra entre el mar y las nubes, pero el resto me pertenece, y cuando quiera los
borro del mapa como moscas del parabrisas.

Arne: Quers decir, cuando llueva.

Mrchen: Digo que ac a nosotros se nos respeta. Y que s con quin me estoy metiendo.
Si esta puta mquina hidrulica llega a funcionar.

Silencio.

46
Arne: Bueno, esta pgina. La que tengo que hacer. Ingress en la pgina y, si te inscribs, se
supone que te llevs gratis un reproductor de mp3. Pero en letra chica, la que nadie lee,
tamao cinco, gris mate, ah dice que si no recibs el reproductor de mp3 a las tres semanas
de inscribirte, sos vos el que tiene que mandarle un reproductor a los dueos de la pgina.
Y estos dos tipos, los que me encargaron la pgina, juntan los reproductores y los rematan o
se embolsan las multas por incumplimiento. As de fcil. Y legalmente eso est okay. Se
re.

Mrchen: Una sola bsqueda en Google consume la misma electricidad que una lamparita
de bajo consumo en una hora.

Arne: Mir vos, la lamparita.

Silencio.

Arne: Qu pasa? Pero qu te pasa?

Mrchen: Nada. La cabra.

Arne: Te tir una patada.

Mrchen: Esto de los animales no va. Estaba queriendo acuartelarlos. Pero estas bestias
saben donde ms duele.

Arne: Por qu no agarras un palo largo.

Mrchen: Jaj.

Arne: Seguro qu ests bien?

Mrchen: S. Hombre. Por qu me pregunts todo el tiempo lo mismo?
47

Arne: Por nada. Entonces todo en orden?

Mrchen: S. Todo bien. En serio. Buen pelo. Defecacin normal. Ni siquiera hongos entre
los dedos de los pies. Qu te pasa?

Arne: No le pasa nada.

Nele: Cmo que no le pasa nada?

Arne: Tiene mucho trabajo y la cabra lo pate. Es todo.

Nele: Ests diciendo que Biene inventa?

Arne: Se siente un poco presionado. Quieren ver que la casa flote.

Nele: Yo tambin quiero verlo.

Arne: Me pediste que investigara y averig eso...

Nele: Perdn, estuviste bebiendo?

Arne: l justo tena un champn. Una copa nada ms.

Biene: Quiz me confund.

Nele: Probablemente.

Biene: Por qu debera pensar que me confund? Si no estoy ciega.

48
Nele: Arne habl con l. Simplemente est tapado de cosas que hacer
16
.

Biene: Hablaron! Chuparon, eso hicieron. Al medioda. Antes no lo haca nunca.

Nele: De vez en cuando una copa de champn.

Biene: Sabs cmo se pone cuando bebe.

Nele: Insoportable.

Biene: Est tan introvertido.

Nele: Tampoco hay que sobreinterpretar.

Biene: El otro da estuvo sacndole fotos a las nubes.

Nele: Nubes?

Biene: S. Quiere elaborar estadsticas para explicar por qu no llueve y saber cundo va a
llover, y dijo que tiene la sensacin de estar en un tren que no avanza.

Nele: De estar paralizado.

Biene: S. Puede ser.

Nele: Suena un poco a. Quiz deberas hablarle en serio.

Biene: No puedo. No puedo hablar de eso con l. Por dnde quers que empiece? Estoy
frente a un hombre que desconozco. Como si le estuviera hablando a una mscara. O como
si l hubiera abandonado su cuerpo en el stano. De un momento a otro.

16
Est muy ocupado, tiene mucho trabajo. [N.d.T.]
49

Nele: The Darkside of the Mrchen. Buuuhhh.

Biene: No es gracioso!

Nele: Bueno, me refiero a que. Quiz te confundiste.

Biene: No me confund. Carajo. S lo que es un nudo en una soga.
Y para colmo esa mirada. Fue sobre todo esa mirada turbia. Tuve la sensacin de estar
viendo directamente en su interior. Hasta el fondo.

Nele: Pero eso lo hace siempre. Desvara sobre el agua con la mirada perdida, hacindose el
marinero viejo.

Biene: Ests diciendo que siempre tuvo esa mirada? Por qu no me dijiste antes?

Nele: No, lo nico que digo es que tiene el rostro de un joven y pretende ver el mundo
como un anciano.

Biene: S. Se ve joven para su edad.

Nele: Pero Mrchen no es viejo.

Biene: No, pero parece ms joven de lo que es.

Nele: Bueno, tan joven tampoco parece.

Biene: Da igual.

Nele: Y qu vas a hacer ahora?

50
Biene: Necesita ayuda profesional. Un especialista.

Nele: Vos decs?

Biene: Nele, eso fue un grito de socorro. Un grito de socorro mudo. Psicologa infantil
pura.

Nele: Quiz tenga que ver con su madre.

Biene: Vos decs?

Nele: S. Habl con l.

Biene: Pero. Qu pasa. Qu pasa si lo hizo por m. Si el tren soy yo. Mierda. No le prest
atencin cuando me lo cont. Pero quiz se refera a m. Tendra que haberlo escuchado
mejor. Lo que pasa es que pensaba que estaba desvariando.

Nele: Te pods quedar ac esta noche.

Biene: Te agradezco, pero tengo que volver con l y con mi hijo.








2.6.
Y Biene
En la casa
51
En el umbral de entrada
Sobre el pequeo armario
junto a la escalera del stano
ve la soga
la horca
la toca con cuidado
y de inmediato quita
de nuevo la mano
como si hubiera recibido una descarga elctrica
y ve
para su sorpresa
que es un cable
y no una soga
pero quiz no obstante
una horca?












2.7.
Biene: Mrchen me ests escuchando?

52
Mrchen est ocupado, trabajando en algo de muy poca importancia, tal vez est
absorbido por sus estadsticas climticas, o algo as.

Biene: El otro da en el stano bueno lo que vi ah... quiero que hablemos sobre
eso... Yo...me gustara ayudarte. Si no ests bien... Si ests en crisis o tens un problema.
Con la casa o con los animales... o conmigo... soy tu esposa. Estoy ac para acompaarte.
En situaciones difciles. Para ayudarte. Protegerte. Apoyarte. De verdad no s por qu no
viniste a m. Qu te detuvo. Por qu no me peds ayuda

Mrchen: Sabs algo de aceites hidrulicos?

Biene: No, claro que no.

Mrchen: Ves.

Biene: Pero me parece que quiz te ests sobreexigiendo. Quiz ests sobrestimando
todo esto.

Mrchen: Es justo al revs. Estoy empezando a creer que soy el nico que no sobreestima
nada.
Va a llover y la mquina hidrulica va a funcionar. Y todos van a saber de lo que estoy
hablando. Van a venir arrastrndose. Mir, el ndice de precipitaciones promedio anual este
ao subi a 657mm por m2.

Biene: Mrchen...

Mrchen: ni hablar de los 2087mm en las montaas. Eso da 2744mm de agua por 98
metros cuadrados por ao, en todos los estados de agregacin posibles.

Biene: Mrchen...

53
Mrchen: Y todo eso viene hacia ac. Por el calor. Lo vi. El agua se acumula en el cielo. El
nivel del ro baj en los ltimos cinco das de 172 al 132cm. Est todo ah arriba. Entends
lo que te digo? Es grave. Cuando llegue el agua, va a ser un desastre.

Biene: Tengo la sensacin de que algo cambi. Desde que estamos viviendo ac. Desde que
estamos viviendo en esta casa. Con el nene. Desde entonces. Algo cambi? Hasta ands
tomando al medioda.

Mrchen: Pavadas
17
. Una copa de champn.

Biene: Eso no es eso. Es normal? Tengo la sensacin de que desde que vivimos ac no
te pods desconectar. Vivs para tu trabajo. Te consume. Quiz tambin tenga que ver
conmigo. No quiero dejar de hacerme cargo de lo que me toca.
Quiz Te estoy presionando? O son los animales? Las verduras? Si quers. Si es por
los animales los podemos regalar.

Mrchen: Qu te pasa!

Biene: Bueno. Okay. Fue un intento. Entonces no es por los animales? Por m?

Mrchen: No.

Biene: O por tu mam?

Mrchen: Mi mam, qu tiene que ver con esto?

Biene: Estar esperando la tempestad tal vez te agota fsica y mentalmente.

Mrchen: Qu estupidez. No la estoy esperando, s que va a venir. Mis estadsticas lo
confirman.

17
Tonteras. [N.d.T.]
54

Biene: Justamente. A ella la tom por sorpresa.

Mrchen: A qu vienen todas estas boludeces
18
? Biene. Tengo esta casa. Sobre este ro.

Biene: Por tu mam.

Mrchen: No, no por mi mam, sino por esta puta mquina hidrulica. S que va a
funcionar. Lo nico que me falta es probarlo.

Biene: Es normal. Una pequea crisis. La presin por el xito. Pero no tiene por qu
terminar en semejante accin. Semejante reaccin. Arne le cont a Nele, que lo nico que
buscs es reaccionar? Pero esto es una sobrerreaccin. En el stano...en el stano! Es de
mal gusto. Y qu se supone que le diga a nuestro hijo, llegado el momento? Ni hablar
puedo de eso. Debera hacerle un dibujo? Un dibujo de lo que vi aquel perfecto da de
verano, en pleno abril
19
, en el stano?

Mrchen: Dibuj lo que te de la gana, pero lo que viste es el futuro.

Biene: El futuro.

Mrchen: Para nuestro hijo, una casa de este tipo va a ser de lo ms normal, con una sola
salvedad: quien la invent habr sido su padre.

Biene: S que no te prest atencin suficiente. Con lo de la estacin de trenes y lo del tren y
con eso de que ests yendo a alguna parte y los otros tambin... Pero, tan desesperado
ests? Por tu idea? Por el agua? No ests solo en el mundo. No podras hablar de eso
conmigo en vez de qu carajo ests haciendo ah?


18
Tonteras. [N.d.T.]
19
En el hemisferio norte. [N.d.T.]
55
Mrchen: La cabra me dio una patada en el ilaco.

Silencio. El nio llora. En realidad llora hace rato pero recin ahora se dan cuenta. Biene
se va. El nio se calla. Biene vuelve. Silencio.

Biene: Soy yo ese tren, Mrchen?

Mrchen: Cmo se te ocurre que me quiero lastimar?

Biene: Cmo se me ocurre? Te cres que soy idiota? Tenas el nudo al cuello.

Mrchen: Es el dispositivo de seguridad de la mquina hidrulica.

Biene: Ni siquiera lo admits. Estoy hablando contra una pared, o qu? Quiz Nele tenga
razn. No penss ms que en vos mismo.

Mrchen: A Nele me la paso por el culo.

Biene: Te desconozco. Esos ojos. Ese no es mi Mrchen.

Mrchen: Pero qu quers que haga?

Biene: Mrchen, te doy todo de m, todo lo que soy capaz de dar. Lo sabs.

Mrchen: Biene. Calmate. Yo. Siempre me voy a ocupar de vos. Lo estoy intentando,
okay?

Biene: No hace falta que te ocupes de m. Dej que alguien te ayude. Mrchen. Si no soy
yo, que sea otro, pero dejate ayudar.

Mrchen: Biene, la madre que te pari. No necesito ayuda. Necesito inundacin.
56

Biene: No pods escapar de vos mismo, Mrchen. Nadie puede.

Mrchen: Lo lo sacaste de una de esas revistas de mujeres? Biene!

Biene: Deberas visitar a tu padre. No anda nada bien.

Mrchen: No tengo tiempo para eso ahora.

Biene: Entonces llamalo. Quiere hablar con vos.

Biene se va.















2.8.
Por ejemplo
Una lamparita
cuelga de dnde
57
afuera
y est encendida
ilumina
arde
y luego
incluso se ha apagado
un filete de aire viene
un filete de aire muy fino
a lo largo de la fachada deslizndose
y acaricia la lamparita
y el fro del filete
y el calor de la lamparita
producen un imperceptible
fuerte crac
y la lamparita
se fisura
una fisura muy pequea
del grosor de un capilar
as
como el amor de
Mrchen y Biene
y eso basta
para que ya no funcione




2.9.
Hosenbein: Bueno, ya es la tercera botella de champn, espero que no se vuelva un
alcohlico por mi culpa. Re. Pero se lo puedo asegurar, esta ltima feria fue una pieza ms
en el rompecabezas del xito.
58

Mrchen: Qu bueno orlo decir eso.

Hosenbein: Ay, usted. Siempre tan modesto. Qu bueno orlo decir eso. Por qu no dice
de una vez: Yeees!

Mrchen: Yes?

Hosenbein: La prxima vez lo llevo conmigo. Todos queran conocer al inventor.

Mrchen: Pero alguien firm?

Hosenbein: No, eso no: pero haba un tipo del Ministerio de Ecologa y Medio Ambiente
que le quiere mostrar la casa a la ministra. Eso dar que hablar a la prensa. Dijo que si a la
ministra le llega a gustar, tal vez mande a construir una para el partido. Un gesto simblico.
Quin sabe. Y ella termina de canciller federal. La ministra. Estaban entusiasmadsimos.
Dicen que la cuestin del Medio Ambiente va a ser clave en las prximas elecciones y que
la casa sera un verdadero as en la manga.

Mrchen: En serio?

Hosenbein: El nico inconveniente es que, aunque la casa sea interesante en trminos
ecolgicos, el resultado electoral depende de las pequeas cuestiones emocionales. Algo as
como los animales.

Mrchen: Pens que a Knber no le gustaban los animales.

Hosenbein: A Knber no. Pero a la ministra s. Habr que hacer malabarismos para
conformarlo a todos.
Cmo va la cosa?

59
Mrchen: S, yo en el stano el tiempo

Hosenbein: El tiempo? Mejor imposible.

Mrchen: Justamente, es

Hosenbein: Rhinolophidae. Lo conoce? El animal preferido de la ministra.

Mrchen: Jams lo escuch nombrar.

Hosenbein: Un murcilago o algo parecido. Suger que la mquina hidrulica se pueda usar
tambin para ampliar el hbitat natural de especies en extincin. En caso de que no haya
inundacin... Que uno pueda levantar la casa y abajo se pueda anidar algo. Es posible o
no? Digo, si no llega a funcionar lo del clima... Les pareci bien. Rhinolophidae. Quiere
papas fritas?

Mrchen: De qu mierda me est hablando. La casa no est hecha para anidar bichos.
La casa salva a la humanidad. No es un establo. Me est cargando?

Hosenbein: Tranquilcese. Me da igual si la casa est hecha para refrigerar cerveza. Si eso
hace que se venda. Tenemos que acomodarnos al mercado. Por eso tambin pintamos la
maqueta de un beige clsico. Mejor que fucsia. Si viene gente a ver la casa por favor
aclreles que tambin viene en otros tonos.




2.10.
Mrchen: Tambin viene en otros tonos. Aunque debo decir que el fucsia es el que mejor se
presta a la captacin y al aprovechamiento de la luz.

60
Lachmann: Y dijo que no hay calefaccin, cierto?

Mrchen: No. Eso es lo fenomenal. No se pueden abrir las ventanas. La cubierta exterior es
toda una innovacin de la fsica aplicada a la casa. Ac tiene, un termostato desde donde
regula la temperatura de toda la casa. Las paredes estn hechas de un material que abre sus
poros cuando hace mucho calor y los cierra cuando hace fro. Es un principio del reino
animal. Consumo de energa externa: cero. Se calefacciona con calor corporal.

Lachmann: Ya est haciendo bastante calor.

Mrchen: La temperatura la puede regular usted mismo.

Lachmann: Usted se encuentra bajo gran presin.

Mrchen: Contencin. Recibo mucha contencin. La casa gusta. La heladera, por ejemplo,
funciona a temperatura ambiente. Significa que en invierno absorbe el fro de afuera y lo
almacena. Dese una idea, nunca falta cerveza fra.

Lachmann: Usted bebe?

Mrchen: No.

Lachmann: Se vio en la necesidad de desvincular colaboradores y por eso est trabajando
de ms?

Mrchen: Prcticamente todo lo vengo desarrollando solo. Al principio incluso sin
presupuesto. Pero nunca dej de creer en el proyecto.
Lachmann acerca su odo al corazn de Mrchen para controlar las pulsaciones.

Mrchen: Qu bueno que le divierta.

61
Lachmann: Los fines de semana tambin trabaja?

Mrchen: Por lo general.

Lachmann: Tiene la sensacin de no poder parar?

Mrchen: Se va a quedar maravillado con el efecto sedante que ejerce esta casa. Tiene una
acstica propia. Un silencio propio. Alguna vez debera escuchar un concierto de msica
clsica ac adentro. Adems est el jardn. Quiere ver el jardn?

Lachmann: Para poder dar un diagnstico certero tendra que tomarle la presin y medir el
nivel de cortisol. ltimamente tuvo ataques de pnico, taquicardia, fibrilacin ventricular?

Mrchen: La cabra me pate.

Lachmann: Una prdida sbita del odo, tal vez?

Mrchen: No, me pate la cadera.

Lachmann:Tiene miedo de quedarse sin trabajo?

Mrchen: Para nada.

Lachmann: Este tipo de miedo se duplic en los ltimos cuatro aos. Tambin el miedo de
no percibir una jubilacin digna o de entrar en una crisis econmica. Le suena conocido?

Mrchen: Tengo derecho a permanecer en esta casa prototpica toda mi vida. Eso mismo
garantiza, por mi parte y por parte de la empresa Hosenbein, que esta casa funciona. Que
creemos en ella. No quiere llevarse un folleto. El Estado est a punto de empezar a
subvencionar la construccin de estas casas. Vayamos al primer piso. Hay un lugar donde
62
el husped puede ver la tcnica de las clulas solares. O prefiere el sistema de elevacin
hidrulica en el stano?

Lachmann: Gracias. Pero quedmonos ac y sigamos con esto por el momento.

Lachmann mira.

Mrchen: Qu me mira?

Lachmann: Tienen entre 30 y 35, buscan ascenso social y quieren hacer carrera profesional,
son el principal grupo de riesgo.

Mrchen: No se siente bien? Le sirvo un vaso de agua? Champn?

Lachmann: El miedo combinado con depresin constituye la cuarta causa de muerte en los
pases industrializados de Occidente. El suicidio. Los miedos en general se instalan ya
durante la niez. Estn en los genes. Despus pasa el tiempo, uno tiene xito, hace carrera,
todo va bien. Hasta que un da se enfrenta con una situacin de estrs imprevista. A eso le
sigue una prdida del control, que produce una sensacin de indefensin que a su vez
genera inseguridad, y la inseguridad, miedo. As de simple. Lo importante es hacerle frente
al miedo, descubrir qu lo provoca. Recin despus se puede trazar la estrategia para
manejarlo. Le llaman terapia cognitiva conductista.
As, la gente que tiene miedo de las escaleras mecnicas usa escaleras mecnicas. La que
tiene miedo de volar, vuela, etc. Entiende?

Mrchen: Usted no quiere ver la casa. Usted est enfermo.

2.11.
Nele: En medio de la noche. Ella se despierta y al lado, la cama vaca. Revuelta. Ni siquiera
tibia. Y ni un solo ruido. Ese silencio, dijo ella. Un silencio perturbador. Fue a ver al nene.
63
Dorma profundo. Baj. Se empez a preocupar. Lo busc. Pens, quiz lo intenta ahora.
Porque durante la charla. Ella no se haba podido acercar a l.
Y l estaba ah en el jardn. En medio de la noche. En el jardn, con los animales, y en una
mano tena un palo y en la otra algo pequeo. Ella pens que era una esponja o algo as,
porque goteaba. Mis animales, pens ella. Y le pregunt qu estaba haciendo.

Mrchen: Escuchs, Biene?

Nele: Y ella respondi, no, no escucho nada.

Mrchen: Ves.

Nele: Inquietante. La luna y algunas nubes. Volv a la cama, dijo ella. A la espalda, le
habl. Y entonces l se dio vuelta.

Mrchen: Sabs lo qu significa que no escuches nada?

Nele: Y ella obviamente no lo saba. Porque no tiene el mismo mecanismo de pensamiento
que Mrchen. Pero l la asust. As como estaba parado ah. Con el palo y esa mirada.
Como un loco. Un zombi.

Mrchen: Todo est demasiado calmo. Este silencio. Los animales. Miralos. Saben que
algo pasa. La sequa. Probablemente sea por la sequa. Yo tambin percibo algo extrao.

Nele: Y recin entonces ella vi que, donde estaba parado Mrchen, todo se mova. De
algn modo se mova, un vaivn silencioso. Como olas o algo as. Como si algo estuviera
removiendo la tierra bajo sus pies. Pero no era la tierra, lo que se mova. Eran ratas por
doquier. Y l en el medio, carnendolas. Machucaba con una maza sus cuerpos indefensos
y arrojaba los restos esponjosos, blanduzcos a un montn.

64
Mrchen: Vienen del ro. Presienten que va a pasar algo y buscan la proteccin de las casas.
Quieren meterse en el stano. Pero a mi stano no entran. No a mi stano.

Nele: Ella sali corriendo. Espantada de miedo. Se encerr en el cuarto del nene y durmi
ah. A la maana siguiente. Ninguna rata a la redonda. Y no saba si lo haba soado o si
haba sucedido de verdad.

Arne: Siempre lo admir por eso. Esa voluntad incondicional. Ya lo creo capaz de pasarse
toda la noche cazando ratas con tal de proteger su mquina hidrulica. Es fiel a sus
convicciones. Siempre lo fue. Te acords de cuando se pas un da entero parado sobre una
sola pierna, diciendo que la otra serva para moverse pero que para el Ser en s no era ms
que una carga molesta. Y tena razn.

Mrchen: Slo estoy observando la naturaleza. Es todo.
















2.12.
65
Arne: Exacto. Digo, observ este tiempo. Est divino, y por el ro andan botes y veleritos.
Todo el mundo ya sac las reposeras al jardn, en abril
20
la gente est bronceada como si
fuera agosto
21
. S lo que ests pensando. S por qu construs esta casa. Y eso es lo que me
impresiona. Tu manera de proceder. Mientras todos los dems atribuyen la emisin de CO
a los eructos de las vacas, y siguen como si nada, vos construs una casa. Quers cambiar
algo.

Mrchen: Reaccionar quiero. Estar preparado. Las seales se multiplican.

Arne: Perdn. Por lo de la plata. Soy tu amigo. No debera actuar as.

Mrchen: Si vos lo decs.

Arne: Tambin mont un plan.

Mrchen: Quers hacer una casa como esta. El Estado te apoya.

Arne: S. No. No! Es que ya hice tantas pginas de internet malas. Ahora quiero hacer una
pgina en la que uno pueda ingresar su definicin de cualquier cosa, da igual de qu o si es
verdadera. Una pgina en la que todos puedan ingresar lo que estn haciendo. Acabo de
abrir una cuenta bancaria. Recin termin de afeitarme.

Mrchen: Quers hacer una pgina para mi casa?

Arne: S. No. Ah s. No. Lo qu quiero decir es que hay mucha basura virtual. Alguien se
puso a pensar en eso? Direcciones de mail en desuso, espacios de publicidad vacos,
pginas atestadas de fotos de las vacaciones, que slo se pueden ver con un password que
nadie recuerda. Todos quieren estar en red, construir perfiles, bloggear, subir un podcast,

20
Otoo en Alemania. [N.d.T.]
21
Verano en Alemania. [N.d.T.]
66
tener favoritos. En Wiki Liberal cualquiera puede incluir un programa partidario y en
youporn ver coger
22
a aficionados. Es el fin. Esta burbuja colosal tiene que estallar.

Mrchen: Y?

Arne: Y vos me llevaste a pensar. Que hay que reaccionar.

Mrchen: Por lo menos uno que me entiende.

Arne: Exacto. A tu mam la mat un rayo, por eso construs una casa ecolgica.

Mrchen: Qu mierda decs?

Arne: Bueno, a ella la mat un rayo.

Mrchen: Y? Acaso invent un pararrayos?

Arne: No, pero una casa a prueba de tempestades.

Mrchen: Una casa a prueba de tempestades? Sos imbcil o nada ms te hacs.

Arne: Qu carajo te pasa?

Mrchen: No entendiste nada. Arne. Esta es nuestra ltima oportunidad. No es un juguete
posmoderno o alguna mierda parecida. Es la nica salida. Tengo estadsticas.

Arne: A eso me refiero. S lo entend. Lo que ests queriendo decir. Lo de la reaccin y....
Y por eso no acept ms trabajos y me puse a desarrollar el sitio web que lo va a definir
todo. Puse tanta garra como nunca antes y el resultado es mi mejor trabajo hasta ahora. Y te

22
Follar. [N.d.T.]
67
lo debo a vos. Reaccin. Hiciste que yo quisiera reaccionar. Hiciste algo. Y yo creo en vos.
Nosotros. Se te necesita. Mrchen. Che. Qu opins?

Mrchen: Idiota.

Arne: Kill the net arroba punto com. El nico sitio en contra de internet. Ese complejo
sistema que revoluciona el mundo, esa perversin de la democracia, ese darwinismo digital,
hay que erradicarlo desde su propio seno. Internet genera adiccin, esconde puras mentiras,
es una jungla de criminales, violadores, pedfilos y suicidas oh!, disculp.

Mrchen: Qu tengo que disculpar?

Arne: Nada. Perdn. No dije nada. Olvidate. Y que no se te ocurra entrar en mi pgina.

Mrchen: Qu tengo que disculpar?

Arne: Envi una consulta al Ministerio de Asuntos Interiores, a ver si quieren financiar mi
pgina.

Mrchen: Arne!

Arne: No creo que les guste el nombre. Kill the internet. Por los terroristas y eso. Se re.

Mrchen: Arne, estaba arreglando la mquina hidrulica. Biene qu te dijo?

Arne: Ah. Biene. Ni idea.

Mrchen: Ella te envi?

Arne: No. Vine por la pgina. Te quera contar.

68
Mrchen: Te mandaron a que me espiaras?

Arne: Pavadas. Qu ests haciendo con el cuchillo?

Mrchen: Me corto las venas.

Arne: Bueno ya est. Vamos a tomar algo. Se me escap.

Nele: Y cmo reaccion?

Mrchen: Va a sangrar mucho. Mir.

Arne: Estaba muy irritado, realmente muy irritado. Tena un cuchillo enorme.

Nele: No era una soga?

Arne: Pens que se iba a matar.

Nele: Otra vez?

Arne: O a m.

Nele: Dios mo.

Mrchen: La mquina hidrulica est en el stano.

Nele: Biene tiene razn.

Arne: S. Los ojos.

Nele: El asunto lo sobrepas.
69

Arne: Qu dijo el mdico?

Mrchen: La soga de seguridad estaba arriba atrs.

Nele: Ni siquiera le prest atencin. Lo ignor olmpicamente.

Mrchen: Entonces agarr una silla para alcanzarla. As.

Nele: Cree que tiene una sociofobia.

Mrchen: Uno no puede atornillar y sostener la soga al mismo tiempo.

Arne: La cabra lo pate.

Nele: A Biene tampoco la quiso escuchar.

Mrchen: As que me puse la soga al cuello.

Arne: Los animales perciben esas cosas.

Mrchen: Estaba parado sobre la silla, la soga al cuello, con el destornillador arreglando el
dispositivo de seguridad de la mquina y entra ella.

Arne: Cmo reaccion. Ni te imagins.

Mrchen: Eso es todo!

3.1.
Y as empez a girar
Y sigui girando
70
cada vez ms
y ms
como un
mvil perpetuo
se impulsaba a s misma
cada vez con ms y ms rapidez
y los pepinos
se agarraban
las an pequeas
panzas regordetas
y les dieron calambres
y les salieron
arrugas de tanto rerse.

















3.2.
71
Biene: Estaba parado ah arriba y gritaba. Como un loco. Y adems pegaba manotazos.
Baj enseguida de la bicicleta y corr hasta donde estaba l.

Arne: Pero qu podemos hacer. A m me amenaz con un cuchillo.

Biene: Estaba tan alterada que no embocaba la llave en la cerradura. Me temblaba la mano.
Pensaba: cuando llegue arriba, l habr desaparecido.

Nele: Pero qu le pasa.

Biene: En el entrepiso haba una escalera apoyada contra el tragaluz. Casi me hago pis
encima trepando hacia afuera. No poda dejar de pensar: qu pasa si cuando llego el tejado
est vaco.

Nele: Debe de estar desesperado.

Biene: Y cuando llegu, estaba ah. Bien adelante, en el borde. Es una casa de un solo piso
pero lo suficientemente alta.

Arne: S. Es bastante alta.

Nele: Para ser una casa de un solo piso.

Mrchen: Se puede ver la iglesia. Desde ac. Sabas? Que se puede ver la iglesia. La
verdad es que es bastante fea.

Biene: Bajemos por favor.

Mrchen: La vamos a necesitar pronto, la iglesia. Mataramos dos pjaros de un tiro.

Biene: Sal de ah. Mrchen. Bajemos.
72

Mrchen: La verdad es que mi padre no est nada bien. Lo mandaron a la clnica. Ahora le
estn haciendo estudios. Se desmay. Pum. La cabeza al tiramis.

Biene: Mrchen eso es terrible, pero hablemos abajo.

Mrchen: Y despus el bautismo. Le haramos un gran favor al viejo si bautizramos al
nene.

Biene: Claro. Por qu no.

Mrchen: Quiz podamos hacer el funeral y el bautismo el mismo da. Para que nos hagan
descuento.

Biene: Dame tu mano.

Mrchen: Par. Quedate quieta. Si camins sobre las clulas solares, se quiebran.

Biene: Okay. Me qued ac. Pero vos ven.

Mrchen: Qu raro no? Nosotros traemos un hijo al mundo y mi viejo se despide. Ah es
cuando uno se da cuenta de cmo se renueva la humanidad. En trminos demogrficos.

Biene: Y me qued ah. Delante de esas estpidas clulas solares. Que reflejaban el sol.
Justo en mi cara. Apenas poda distinguirlo. Tena una especie de aura luminosa alrededor
de s. Pens que iba a saltar. Pero se sent. Sobre el borde. Me qued helada. No me poda
mover. Qu ests haciendo ac arriba?

Mrchen: Sabas que los canguros, cuando escapan de un peligro, tiran a sus hijos de sus
bolsas para que los cazadores se tropiecen con ellos. Sacrifican a sus cras para salvarse a s
mismos. Y una vez que estn a salvo hacen canguros nuevos. Pero los que importan son los
73
viejos. La experiencia.

Biene: Tu pap se va a poner bien bien. Ahora ven por favor.

Mrchen: Yo creo que se va a morir.

Biene: Despus se levant y se me qued mirando, pero yo no lo distingua, por el sol. Una
silueta nada ms. Pens que nos bamos a quedar a vivir ah parados en el techo. Hasta que
dijo que nada ms le faltaba terminar algo. Su voz son tan perdida. Como la de un
chiquito. Estaba en el techo como un chiquito perdido. Pens: si no hago algo ahora, lo
hace. Salta. As que empec a caminar. Despacio. Pisando las clulas solares. Las escuch
haciendo crac bajo mis pies. Y a l, que pega un alarido quieta, salta hacia m y me tira al
suelo delante del tragaluz. Donde no hay clulas solares.

Mrchen: La puta madre. Dije que te quedaras quieta. En qu ests pensando. En algunas
partes el techo es muy delgado. Si se quiebra terminas en el tanque de agua. Ests loca. Te
dije que te quedaras quieta. Carajo. Eh. Biene. Despertate.

Biene: Y para variar me peg una cachetada.

Nele: Este hijo de puta.

Mrchen: Estoy trabajando en los paneles solares. Te hice seas cuando pasaste por abajo y
te dije que ya bajaba, pero claro vos tenas que subir y marchar por el techo y ahora yo me
tengo que pasar un da ms ac arriba. Como si no tuviera nada que hacer. Eh. Biene.
Despertate.

Biene: No dejo que me golpeen. As que me fui. Directamente a la iglesia, que poda ver
desde el techo. Ah funciona un asilo para mujeres golpeadas.

Nele: Suficiente. Fue demasiado lejos. No te puede golpear. Se pas de la raya.
74
Se las va a tener que ver conmigo. Al fin de cuentas ya no estamos en la Edad Media.







3.3.
Mrchen: Nele?

Nele: Hola Mrchen.

Mrchen: Biene no est.

Nele: Ya s.

Mrchen: La viste?

Nele: Quiero hablar con vos.

Mrchen: Sabs dnde est? Me preocupa. La otra noche se encerr en el cuarto del nene
y ayer ni siquiera durmi en casa.

Nele: Imbcil.

Mrchen: El nene est con ella?

Nele: Hijo de puta, ignorante, castrado, egosta.

Mrchen: Arne te cont lo de la plata?

Nele: Tens idea de lo que le ests haciendo a tu entorno?
75

Mrchen: Nada me importa ms que el entorno. Qu mejor prueba que el lugar donde ests
parada.

Nele: Biene y tu hijo son tu entorno.

Mrchen: Pero dnde estn?

Nele: Y todo porque esta casa de mierda no funciona. Casa de mierda.

Mrchen: S funciona.

Nele: S lo que ests pensando: qu ms da, me cuelgo en el stano.

Mrchen: No me colgu.

Nele: O en tirarte del techo. Esquivar la pelota. Cuando las papas queman. Cuando la
responsabilidad quema. Tens un hijo. Por m colgate. Yo no te necesito.

Mrchen: Nele. Si es por la plata.

Nele: Y no contento con eso. De noche ands corriendo por el jardn como un zombi y de
da amenazs a tus amigos con cuchillos. Y despus. Despus vas y golpes a tu mujer. La
golpes hasta tirarla al piso en el tejado de la casa. No me entra en la cabeza. Tu mujer. Una
madre joven. La tirs al piso de un golpe. No tens escrpulos. Ningn escrpulo. Sos de
cuarta. Un idiota, agresivo y megalmano.

Mrchen: Nele. Basta.

Nele: Realmente estaramos mucho ms seguros si te ahorcaras.

76
Mrchen: No es cierto. Biene se confundi.

Nele: Aj. Se confundi. Y obviamente se imagin las cachetadas. Y las mejillas
enrojecidas. Y los dolores. Y las lgrimas que llor en casa con nosotros. Se imagin todo
eso. Cierto? Cerdo.

Mrchen: No. Eso no.

Nele: As que lo admits. Me cago en tu casa. Y en tu tecnologa de mierda y en tus putas
clulas solares y en tu puto sistema de elevacin hidrulica.

Mrchen: Decs que no te gusta. Pero en realidad te gusta.

Nele: Me cago en toda esa mierda de terapia ocupacional, sos un nene de mam
psquicamente trastornado.

Mrchen: Esto no tiene nada que ver con mi madre. Por qu todos insisten con lo mismo.

Nele: Porque la mat un rayo y por eso te encaprichaste con eso de salvar al medio
ambiente.

Mrchen: Si de verdad penss eso entonces quiz deberan morir ms madres partidas por
un rayo.

Nele: Y toda esa chchara del agua. Eso de que el agua es seda y todo ese disparate.

Mrchen: Simplemente me refera a que debemos tener en claro cmo manejar el tema.

Nele: Alguna vez se te cruz por la cabeza que vos, pedo insignificante, de por s no pods
hacer nada porque as es el devenir de las cosas? Te dice algo la era glacial? Hace
millones de aos que el clima va y viene, pero no, ac nuestra mierdita Mrchen, con sus
77
estadsticas de mierda, construye una casa de mierda sobre columnas de mierda y cambia el
mundo.

Mrchen: El clima no lo podemos cambiar. Va a ser cada vez ms caluroso, ms seco, y
cada vez va a llover ms. Lo nico que podemos hacer es reaccionar.

Nele: Lo que pods hacer es morirte. Y yo cargarme sobre tu tumba. S. Matate. Hacelo.
Podemos prescindir de ratas autocompasivas como vos. Otros a tu edad estn en el desierto
con cascos azules hacindole frente a los terroristas y vos quers matarte. Te les cagas de
risa en la cara. Es lo ms reverendamente estpido que escuch en mi vida.

Nele ataca corporalmente a Mrchen, de alguna manera. Quizs le pega con algo o
simplemente lo patea. O las dos cosas. Mrchen permanece tirado un rato. Finalmente se
incorpora con dolor.

















78


3.4.
Llegan Olli, Dirk y Jana.

Olli: Es que ramos vecinos. Crecimos en el mismo barrio. La casa de Dirk quedaba justo
al lado de la nuestra, as que siempre salamos a jugar juntos. No recuerdo haber salido a
jugar sin l ni una sola vez, aunque soy unos meses mayor. Nuestros padres tambin se
llevaban bien. Mi pap era abogado y el de l arquitecto, as que obviamente tenan mucho
de qu hablar. Y en verano en nuestra calle haba mucho movimiento. Ms de una vez
sacaron la freidora a la calle y se pusieron a frer papas. No era nada raro. Dira que casi
normal. Mientras nosotros jugbamos, los adultos hacan cosas de adultos. Como frer
papas en la calle. O asar algo a la parrilla. Hacamos mucho asado.
Tambin fuimos juntos al jardn. Ah la cosa cambi un poco porque yo era bastante bueno
en ftbol y Dirk no. Se la pasaba en el banco de suplentes. O hamacndose con las chicas.
A m todos me queran siempre en el equipo. Me parece que todo empez en esa poca.
Con la competencia. En la primaria. l era mejor que yo en dibujo pero no distingua el
rojo del verde, y como yo me sentaba al lado de l, porque de hecho seguamos siendo
amigos, siempre me preguntaba por el color de los marcadores, pero cuando me di cuenta
de que se sacaba siempre las mejores notas, porque bsicamente dibujaba genial, empec a
mentirle y sus notas empezaron a ser ms bien como las mas. En dibujo, digo. En general
l tena mejores notas.

Dirk: Igual fuimos juntos a la secundaria. Una especie de internado de medio da.
Aceptaban a cualquiera con tal de que tuviera la pasta. Lo cual naturalmente le vino bien a
Olli. Yo podra haber ido a una secundaria normal pero quera seguir yendo con l. Los
mediodas siguieron siendo como siempre. Aunque ahora hacamos otras cosas. Antes
jugbamos a la aduana con dos triciclos y dos contenedores de basura, ahora fumbamos a
escondidas y espibamos el vestuario de damas por las ventanas entreabiertas que daban a
la parte de atrs del pabelln de gimnasia. Haba mucha seora mayor haciendo gimnasia
tambin. Pero nos daba igual.
79

Olli: Y despus se sum Jana. En noveno grado. Vena de Polonia y no hablaba una palabra
de alemn. Por eso estaba en nuestra clase a pesar de ser mucho ms grande. Toda una
mujer. Con, as, pechos. Pechos pechos. Las chicas de la clase no la queran porque no
tenan pechos como ella. Dirk y yo s la queramos. Mucho mejor que las otras chicas,
adems alguien se tena que ocupar de ella. As que nos hicimos cargo. A los maestros les
pareci muy amable de nuestra parte. Quiz no entendan del todo por qu lo hacamos.
Pero a la tarde siempre tenamos permiso para tocar. Los pechos. Guau.
Era mucho mejor que jugar a la aduana y la ventana del pabelln de gimnasia. Creo que a
Jana tambin le gustaba. Quin sabe, en Polonia no tena tanto levante como con nosotros.
O todas tenan esos pechos. Nos hacamos la cabeza, Dirk y yo, que en Polonia todas eran
como Jana. Y en algn momento ah estaba otra vez. El tema de la competencia. Siempre
uno a la izquierda de Jana y el otro a la derecha y empezbamos a tironear. Hasta que uno
de los dos la poda tocar.

Dirk: En algn momento empez a manejar bastante bien el alemn, y no s si tuvo que ver
con el idioma pero no tuvimos ms permiso para tocarla. Despus vino el caos. Primero
sala Olli oficialmente con ella y yo estaba ofendido. Despus yo con Jana y Olli ofendido.
Despus Jana con un tipo del correo y nosotros dos ofendidos, y despus volvi y propuso
que por qu no de a tres. Que tambin sera una posibilidad. Que no poda terminar de
decidirse.

Jana: Ah fue cuando se asignaron las prendas. El que no cumpla, tena que renunciar a m.
Pero todo eso de por s era ridculo porque uno asignaba una tarea y el otro vena con
nosotros para controlar que la cumpliera. Seguan estando juntos todo el tiempo. As una
vez Olli me un cabriolet y Dirk desde un mirador. Olli entr encapuchado en un banco
gritando esto es un asalto y Dirk llam a Aldi
23
denunciando que la mermelada de frutilla
estaba envenenada. Cosas como esas. Y en eso Dirk quiso que Olli matara a alguien. Que si
realmente me quera tener tena que matar a alguien. Alguien de nuestra cuadra. Acordaron
que fuera la casa nueva bajando sobre el ro.

23
Un supermercado barato en Alemania. [N.d.T.]
80

Olli: Lo absurdo era que queramos meternos por una ventana entreabierta pero de alguna
manera era imposible abrir las ventanas. Ni siquiera romper los vidrios. Ni de las ventanas
del stano, como si fueran de mentira. As que tocamos el timbre. El tipo abre la puerta y
Dirk lo empuja para adentro gritando la guita o la vida y yo le digo sa no es tu tarea y el
tipo ni siquiera grita sino que est lo ms tranquilo y nos pregunta si queremos tomar algo.
O ver la casa. El tipo estaba para atrs
24
. As que le explicamos lo que queramos y que no
era joda. Dirk lo oblig a arrodillarse delante suyo y le grit te vuelo los sesos, ac est mi
arma. Lo hago por Jana, va a parecer un accidente.

Dirk: Y no entiendo por qu pero el tipo se empieza a rer, como un loco. Quiz saba que
yo no haba tirado nunca. Y no paraba. Tomamos algo porque en la casa el calor era
insoportable. Nos olvidamos del tema de matarlo. Y cuando el tipo nos empieza a explicar
por qu haca tanto calor pongo la pistola a un lado y se dispara. El tiro parte un florero con
agua podrida y termina precisamente en el hombro del tipo. A lo nico que atinamos fue a
salir corriendo. Fue estpido lo que pas. Reconocernos no nos reconoci porque
estbamos encapuchados, pero Olli se qued con Jana. Yo me met al ejrcito. Daltnico y
todo.










3.5.

24
Estaba muy mal. [N.d.T.]
81
Hosenbein: Ahora que llegamos hasta ac usted lo arruina todo. Manda todo a la mierda.
Una gran cagada, la suya.

Mrchen: Tiene que creerme. La casa es segura. Entraron por la puerta de adelante.
Tocaron el timbre y yo les abr. La casa no tiene la culpa.

Hosenbein: Ahora s que la cag.

Mrchen: Pero entraron por la puerta. Como cualquiera. La casa es segura.

Hosenbein: Da igual por dnde entraron. Haga la prueba, trate de vender una casa donde le
dispararon a alguien.

Mrchen: No me dispararon.

Hosenbein: Ah no?

Mrchen: Bueno, s. Pero fue un accidente. No tiene nada que ver con la casa.

Hosenbein: Peor an si la casa termina pagando los platos rotos.

Mrchen: Puede pasar en cualquier lado. Se trata del medio ambiente no de m.

Hosenbein: En eso tiene razn. Se trata sobre todo de la compaa Hosenbein, de co-
financistas, de crditos magnnimos y de un proyecto de urbanizacin descomunal
fomentado por el gobierno. Usted no es ms que el chiflado que tuvo la idea. Y ahora tira
todo por la borda dejndose asaltar. Idiota. Una cagada, la suya.

Mrchen: S que fue estpido. Pero. Podemos decir. Decimos que fue un test de seguridad
y que ahora vamos a mejorar la casa.

82
Hosenbein: Tonteras.

Mrchen: Pero. Es mi criatura.

Hosenbein: Exacto. Piense en su hijo. Y en que demasiada gente puso demasiada plata en el
proyecto. Se nos est yendo todo de las manos.

Mrchen: No quiero desertar. Tengo que mejorarla.

Hosenbein: Usted lo que tiene que hacer ahora es desaparecer, y dejar el resto en nuestras
manos, de lo contrario va a tener problemas.

Mrchen: Esto as no va.

Hosenbein: Le doy tiempo para mudarse hasta que hayamos sacado la gacetilla de prensa
anunciando que se va. Y necesitamos fotos del momento en que deja la casa. Despus lo
mandamos a usted a un loquero
25
. Para que la gente vea que nos ocupamos del asunto.

Mrchen: Un momento. Hijo de puta. Esta es mi casa. Mi proyecto. Est patentado a mi
nombre. Todo esto me pertenece, y un carajo me voy a ir a un loquero.

Hosenbein: Claro. Entiendo que esto tambin sea una cuestin emocional. Pero nada de
esto le pertenece. Y si no quiere terminar de cagarla, haga sus valijas y mueva de ac su
trasero creativo. Cuanto antes mejor.

Mrchen: Muerto me va tener que sacar de esta casa. Sin m ni siquiera funciona. Si yo me
voy, usted no gana un mango
26
.
Hosenbein: Con todo respeto por la confianza que usted tiene en s mismo, pero agarre su
trastos y desaparezca. De m me ocupo yo. Una gran cagada, la suya.

25
Manicomio. [N.d.T.]
26
Centavo. [N.d.T.]
83

3.6.
Mrchen se atrinchera en la casa.

Mrchen: Quitarme la casa. Quitarme la casa. Ya me van a conocer.
Creyeron que la casa era para ustedes? La hice para m. Para m solo. Y para Biene y el
nene. Y no para depositar cajones de cerveza o murcilagos de mierda. Imbciles. Para m y
el agua. Soy el nico capaz de contenerla. Por eso estoy ac. Porque tengo carcter. Porque
soy fiel a m mismo. Aunque traten de convencerme. No entienden un carajo. Les causa
gracia. Un entretenimiento. El chiflado que la invent. Hagmoslo pasar por loco. As nos
quedamos tranquilos. Una estupidez tras otra.
Pero el agua va a venir. S. Mucha agua. Y qu van a hacer? Una conferencia sobre el
cambio climtico? Llorar por los rincones, eso van a hacer, gemir y arrastrarse y decir vos
tenas razn. Volv y eso. Nueva Orlens. El Elba. Hait. El Tsunami. Pero no, ustedes
siguen pensando que tienen dominada el agua. No son as las cosas. Uno tiene que estar
preparado. Como yo. De ac no me sacan. Esto es una cuestin de supervivencia. De la ma
y la de ustedes. Y si un boludo no toma la delantera, nadie lo hace. No entienden nada. No
creen en nada. Manga de idiotas. De ac no me sacan.

3.7.
Es de da y, sin embargo, est oscuro. Mrchen est sentado en un silln, contina
atrincherado en su casa. Dormita. Tiene algo sobre las piernas que hace las veces de
arma. Escucha un ruido y se sobresalta. Luego de un instante entra Biene.

Mrchen: Alto ah! Cuerpo a tierra!

Biene: Mrchen. Soy yo.

Mrchen: Biene?

Biene: Calmate. Soy yo. Qu hacs ah?
84

Mrchen: Cmo entraste? Est todo cerrado.

Biene: Pero si tengo llave.

Mrchen: Mierda.

Biene: Le que te disparaste. Ests loco?

Mrchen: No me dispar.

Biene: Sali en el diario. Hosenbein dice estar consternado.

Mrchen: Hosenbein es un hijo de re mil putas. Me quiere sacar mi casa. Pero a m de ac
no me saca nadie.

Biene: Por qu ests permanentemente hacindote dao?

Mrchen: Eran dos tipos encapuchados. Pibes jvenes probablemente. Ni idea.

Biene: Y ahora ests ac sentado, a oscuras.

Mrchen: Defiendo mi casa. El nico lugar seguro. Est por llover. Busc al nene y venite
conmigo.

Biene: Tan segura no parece ser la casa. Si entran y te asaltan.

Mrchen: Previene inundaciones, no asaltos.

Biene: Quers decir que puede volver a pasar?

85
Mrchen: No. Habra pasado en cualquier otra casa. Yo mismo les abr la puerta.

Biene: Por qu?

Mrchen: Bueno, porque tocaron timbre. No saba que era un asalto. Cre que queran
visitar la casa.

Biene: Basta Mrchen. Ven conmigo.

Mrchen: No, no y no. Ustedes vienen para ac.

Biene: Y cunto ms te penss quedar ac sentado a oscuras?

Mrchen: Tanto como sea necesario. Busc al nene y venite conmigo.

Biene: Dejaste morir de hambre a mis animales.

Mrchen: Defiendo mi casa y no a tus estpidos animales.

Biene: Dejaste de ser humano.

Mrchen: Todo lo contrario. Soy el nico.

Biene: Te quers matar. Me golpes. Mats animales. Ests loco.

Mrchen: Todo lo hago por nosotros.

Biene: Golpearme?

Mrchen: No te golpe. Te salv de que se te hundiera el techo bajo los pies.

86
Biene: Cierto, no me golpeaste. Como tampoco te quisiste colgar en el stano.

Mrchen: No me quise colgar.

Biene: No. Claro que no.

Pausa breve.

Biene: Por lo menos and a visitar a tu padre.

Mrchen: No puedo salir ahora.

Biene: Est mal. And antes de que sea tarde.

Mrchen: Imposible.

Biene: En qu te convertiste?

Mrchen: And a buscar al nene ahora o dej la llave ac.

Biene deja la llave y se va. Mrchen llamndola.

Mrchen: Okay. Entiendo. Te mand l? Hosenbein? S? Lo de mi padre lo invent l?
No me vengas con mentiras. De ac no me sacan. Jams.






4.1.
87
Los pepinos
crecidos
uno junto al otro
entre la hierba
flicos
verdes
un poco achicharrados
aunque
muy sabrosos
as es la verdura sembrada en casa
y s
y bueno
as son las cosas
y sobrevino el viento
y ellos an sonrean
dispuestos a ser cosechados
recibieron las primeras gotas
Por fin.











4.2.
88
Mrchen solo. Estar atrincherado en la casa es bastante aburrido. Saca la guitarra y canta
una cancin referida al medio ambiente que conoce de antes.

Mrchen:
Zorro viejo no pega un ojo
Porque la fiesta no acab no
Y otra vez salimos airosos
Llenos de dixido de carbo no

Nos da igual?
Nos da igual?

Las flores cometen suicidio colectivo
La central nuclear desgraciadamente no
Ranas y sapos emigran entre amigos
Los autos desgraciadamente no

Nos da igual?
Nos da igual?

China termina hecha un desierto
E Inglaterra hundida en el mar
Hacemos de cuenta que nadie est despierto
Y vaciamos de peces la mar

Nos da igual?
Nos da igual?
A m no!

Otra vez ruidos. Mrchen se pone a la defensiva. Aparece Arne. Mrchen se le tira encima
y lo voltea.
89

Mrchen: Callate. Callate. Quedate en el piso. Quieto.

Arne: Par. Soy yo.

Mrchen: Arne?

Arne: S. Obvio.

Mrchen: Cmo entraste. Est todo atrancado.

Arne: El vertedero de estircol.

Mrchen: Mierda.

Arne: Por qu no me abriste.

Mrchen: Desconect el timbre. Quin te manda?

Arne: Nadie.

Mrchen: Hosenbein? Biene?

Arne: No.

Mrchen: Qu hacs ac?

Arne: Est lloviznando.

Mrchen: Lloviznando? Lo saba. Siempre lo supe. Qu quers?

90
Arne: Nele y yo queremos viajar al sur. A Italia quiz. O Espaa.

Mrchen: Viniste a despedirte. And tranquilo.

Arne: All les da igual eso de proteger del medio ambiente.

Mrchen: No se trata de proteger del medio ambiente. Se trata de sobrevivir. Podran
construir una casa de estas all.

Arne: Nele quiere una de esas casas de terracota, blanca. En algn lugar de la Toscana o
cerca del mar. Con aire acondicionado, no una con paredes autotranspirantes donde siempre
hace tanto calor.

Mrchen: La casa es un prototipo.

Arne: O tal vez Grecia.

Mrchen: Grecia en este momento est en llamas.

Arne: S. Pero algn da las van a apagar. Todava te duele?

Mrchen: Ms o menos. La bala sigue adentro.

Arne: Sal y dej que te curen.

Mrchen: No salgo nada. Me quedo dentro. Van a ver que funciona. Mi casa.

Arne: Sos un hroe. La forma en que persevers.

Silencio.

91
Arne: Tocaste la guitarra?

Mrchen: S toqu la guitarra.

Arne: Eso hace bien.

Mrchen: No. Antes me haca bien, las cosas cambiaron.

Silencio.

Arne: Vend mi dominio. Unocomadosmillones.

Mrchen: Kill-the-net-punto-d-e
27
-? Eh?

Arne: Arroba punto com. Es arroba punto com.

Mrchen: Cierto

Escuchan la lluvia.

Mrchen: Para qu viniste?

Arne: Fui a lo de tu viejo. Tiene cncer. No le dan un mes.

Mrchen: No puedo irme de ac ahora.

Arne: Me encarg que te dijera algo.

Mrchen: Okay. Qu?


27
.de corresponde a Deutschland (Alemania). [N.d.T.]
92
Arne: Fui a verlo. Tena un aparato en la nariz, un respirador. Primero pens que era la
radio que no tena seal pero despus. Era su respiracin. Me sent como en una pelcula de
mafiosos.

Mrchen: Qu dijo?

Arne: Dijo que lo escuchara atentamente y te contara todo. Se trata de tu mam y del rayo.

Mrchen: Qu pasa con eso?

Arne: Nunca pudo hablar sobre eso. No pudo.

Mrchen: Sobre qu?

Arne: l lleg a casa y se encontr con ella colgada. Del cao del extractor de humo de la
cocina. Con el cinturn de un vestido que le haba comprado l.

Mrchen: Qu mierda decs?

Arne: l quiere que sepas la verdad. And a verlo.

Mrchen: Qu estupidez. Te cres que voy a caer en la trampa?

Arne: S que inventaste esta casa porque pensaste que la haba matado un rayo, pero.

Mrchen: Arne. Qu idiota sos.

Arne: S que no es fcil.

Mrchen: Hijo de puta.

93
Arne: Pero. Por ah lo heredaste.

Mrchen: Qu?

Arne: Lo de colgarse.

Mrchen: Fuera!

Arne: And a verlo.

Mrchen: Fuera!

Arne: Hablale.

Mrchen: No dejo que me boludeen
28
. Apenas ponga un pie afuera me van a quitar la casa.

Arne: Pero tens que. Tens que ir a verlo.

Mrchen: No. Me tengo que quedar ac. Eso tengo que hacer.

Escuchan la lluvia.

Arne: Afuera est diluviando.

Mrchen: Ves.

Arne se va. Mrchen est solo. No toca ms la guitarra.


4.3.

28
Tomen el pelo. [N.d.T.]
94

Y la lluvia cay
y cay a cntaros
y el ro
antes una seda


De repente el censista est frente a Mrchen.

Mrchen: Ehhh. Cmo entr?

Censista: Tendr una toalla para m?

Mrchen: Tendra que lavar algunas, pero puede usar esto.

Mrchen le pasa un mantel.

Censista: Gracias.

Mrchen: Cmo entr?

Censista: Maldito clima.

El censista saca sus papeles y documentos.

Mrchen: Hosenbein lo mand. No voy a negociar.

Censista: Prsteme atencin. El ltimo censo de poblacin fue en 1987. En Alemania. Fue
entonces cuando quedaron a la vista las enormes divergencias en los datos que llevaba el
95
Instituto Nacional de Estadsticas y Censo
29
. En Roth, por ejemplo, la diferencia era de ms
del 19 %, que equivale a 4423 habitantes. Demasiado. Y tenga en cuenta que desde la
reunificacin no se hizo ningn otro censo. En Europa hasta ahora no se hizo ninguno. Qu
cree, cuntos habitantes tenemos.

Mrchen: No tengo idea. 700 millones.

Censista: Tambin podran ser slo 680.

Mrchen: Qu quiere?

Censista: La infraestructura, el presupuesto para las provincias, hasta el nmero de mdicos
y supermercados por habitante, todo eso depende de los datos del censo, del registro preciso
del nmero de habitantes. Incluso las oficinas de empleo.

Mrchen: Qu me quiere decir con eso?

Censista: En estos casos uno se da cuenta de lo que puede llegar a significar el ms
insignificante de los hombres. Usted no es una tuerca ms en un engranaje. Usted realmente
puede cambiar algo. Su mera presencia genera cambios.

Mrchen: De por s genero cambios.

Censista: No es genial. Imagnese: a partir de cierto nmero de habitantes un pas goza de
ms derechos en el Consejo de la Unin Europea. Supongamos que un pas tiene 49.999
habitantes: si se agrega usted, pasa a tener 50.000 habitantes y consigue dos escaos ms.
Al revs es igual. Es decir, si usted se mudara.

Mrchen: Para qu me viene con todo este cuento. Salga de mi casa.

29
En Argentina podra decirse INDEC, pero habra que adaptar toda la referencia a la reunificacin
alemana y a la Unin Europea. [N.d.T.]
96

Censista: Un relevo demogrfico hecho a partir del registro de empadronamiento, es decir,
un censo del registro, nunca sera tan exacto como el que resulta del contacto personal. De
modo que si me firmara ac abajo dejando asentado que usted ha sido censado.

Mrchen: Fuera. Ya mismo. Desaparezca inmediatamente. Firmar. Est loco? Piensa que
me va a engaar tan fcilmente? Cree que soy boludo? Vyase de mi casa. Ahora.

Mrchen echa al censista . Y se queda sentado solo.






















97

4.4.
Carraspean juntos.

Y la lluvia cay
y cay a cntaros
y el ro
antes un pauelo de seda
creci y creci
y trep por la vera
correntoso
como si gritara el agua todo su enojo
a la tierra
como si quisiera el agua del ro
acercarse
cada vez ms
al agua de las nubes
y abreviar el espacio entre ellos
y el ro
tom el jardn
y las calles
y los stanos
y de pronto haba ms ro
que tierra
y Mrchen
en el segundo piso
en el cuarto del nio
junto a una de las ventanas
que no se podan abrir
que l clav
atranc
98
con tablas
vio
por la hendija entre dos tablas
que la prueba de fuego para la casa
para su casa
por fin
acechaba a la tierra
acercndose cada vez ms
y entonces advirti
que la mquina hidrulica
permaneca asegurada por la soga
porque l desde ese da
desde aquel da
haba evitado ir al stano
as que Mrchen sali del segundo piso
del cuarto del nio
corriendo una carrera contra el ro
hacia el stano
vadeando
por el
agua que le llegaba a las rodillas
e intent
desasegurar
desatar
liberar
la mquina hidrulica
preparar
la casa
para que pudiera demostrar
su idoneidad
de arca
99
y fue una carrera
una corrida apasionante
entre Mrchen
y el ro
el hombre contra la naturaleza
una batalla por la vida
que el ro gan
porque la puerta del stano se cerr
y Mrchen torpemente se ahog
apenas liber la mquina.


La casa flota!




Y en algn lugar
en el jardn
bajo agua
los pepinos
embriagados
de tanto lquido.







5.
100
Biene, Nele y Arne junto a la tumba todava abierta. En el jardn. Detrs de la casa. Otra
vez sin ventanas.

Biene: Una linda tumba. Es una linda tumba, no?

Nele: S. Linda.

Arne: Me parece bien que estn enterrados juntos.

Biene: S. Seguramente les habra gustado. l todava tiene la bala en el hombro.

Nele: Escuchame, Biene. No pudiste hacer nada.

Biene: Tendra que haberlo sacado de ah.

Arne: Nadie pudo hacer nada.

Biene: Sin embargo, lo sabamos. Siempre lo supimos.

Arne: En realidad s.

Biene: Pero qu podamos hacer.

Silencio.

Nele: Biene. Mir. Hicimos todo. Todo lo posible.

Arne: Creo que no quiso que lo ayudramos.

Biene: Quiz no hayamos hecho todo. Quiz tendra que haber vuelto con l a la casa, con
el nene.
101

Silencio.

Biene: Hosenbein quiere ponerle su nombre a la casa. Ahora que se comprob que
funciona

Arne: Qu bien. Lo merece.

Nele: Estara orgulloso.

Biene: Venden una tras otra. Es increble.

Silencio.

Nele: Cuando llegan las ventanas nuevas?

Biene: El martes. Las ventanas llegan el martes.

Arne: Bueno, entonces quedemos para el mircoles.

Nele: Dale. Venimos el mircoles.

Biene: Estoy segura de que todo va a salir bien.

Arne: Yo tambin.

Biene: Gracias por estar conmigo. Sola sera...

Nele: Ni que hablar. La Toscana no se va a ir a ningn lado.

Un largo silencio.
102

Biene: Y qu le digo al nene?

Arne: No s. Contale lo del mrtir de Praga, San Juan Nepomuceno. Intercedi en nombre
del pueblo y eso desat la hostilidad del rey. Encima la reina lo eligi como su confesor. El
rey pretenda que Nepomuceno rompiera el secreto de confesin y le contara todo. Pero
como Nepomuceno no lo hizo, el rey mand a que lo torturaran, y el 20 de marzo de 1393
lo tiraron al Moldavia, donde muri ahogado. De milagro encontraron su cadver y lo
enterraron en Praga. Desde entonces se lo honra como mrtir y santo de los puentes y
peligros del agua.
Contale eso. Al fin de cuentas tens toda la vida. Para la verdad.

Fin