COMPARACIN PARALELA DE LOS EVANGELIOS SINPTICOS

LA RESURRECCIN DE LOS MUERTOS

(Mt 22, 23 32; Mc 12, 18 27; Lc 20, 27 - 47)
Mt 22, 23 32 Mc 12, 18 27 Lc 20, 27 - 38
23 Ese mismo da
vinieron a l algunos
saduceos. Segn ellos, no
hay resurreccin de los
muertos, y por eso mismo
le propusieron este caso:
18 Entonces se
presentaron algunos
saduceos. Esta gente
defiende que no hay
resurreccin de los
muertos, y por eso le
preguntaron:
27 Se acercaron a Jess
algunos saduceos. Esta
gente niega que hay
resurreccin, y por eso le
plantearon esta cuestin:
24 Maestro, Moiss dijo
que si alguno muere sin
tener hijos, el hermano
difunto debe casarse con
la viuda para darle un
hijo, que ser
considerado
descendiente del difunto.
19 Maestro, segn la ley
de Moiss, si un hombre
muere antes que su
esposa sin tener hijos, su
hermano debe casarse
con la viuda para darle un
hijo, que ser el heredero
del difunto.
28 Maestro, Moiss nos
dej escrito: Si un
hombre tiene una esposa
muere sin dejar hijos, el
hermano del difunto debe
tomar a la viuda para
darle un hijo, que tomar
la sucesin del difunto.
25 Sucedi que haba
entre nosotros siete
hermanos. Se cas el
mayor y muri, y al no
tener hijos, dej su mujer
a su hermano.
20 Pues bien, haba siete
hermanos: el mayor se
cas y muri sin tener
hijos.
29 Haba, pues, siete
hermanos. Se cas el
primero y muri sin tener
hijos.
26 Lo mismo pas con el
segundo y el tercero,
21 El segundo se cas con
la viuda y muri tambin
sin dejar herederos, as el
tercero
30 El segundo y el tercero
se casaron despus con la
viuda.
hasta el sptimo. 22 Y pas lo mismo con
los siete hermanos.
31 Y as los siete, pues
todos murieron sin tener
hijos.
27 Despus de todos ellos
muri tambin la mujer.
Despus de todos ellos
muri tambin la mujer.
32 Finalmente muri
tambin la mujer.
28 Ahora bien, cuando
venga la resurreccin de
los muertos, cul de los
siete se quedar con la
mujer, si todos la
tuvieron?
23 En el da de la
resurreccin, si han de
resucitar, de cul de
ellos ser esposa? Pues
los siete la tuvieron como
esposa.
33 Si hay resurreccin,
de cul de ellos ser
esposa esta mujer, puesto
que los siete la tuvieron?
29 Jess contest: 24 Jess les contest:. 34 Jess les respondi:
Los de este mundo se
casan, hombres y
mujeres,
Ustedes andan muy
equivocados. Ustedes no
entienden ni las
Ustedes estn
equivocados; a lo mejor
no entienden la Escritura

Escrituras ni el poder de
Dios.
y tampoco el poder de
Dios
30 Primeramente, en la
resurreccin no se toma
mujer ni esposo,
25 Pues cuando resuciten
de la muerte, ya no se
casarn hombres y
mujeres,
35 pero los que sean
juzgados dignos de entrar
al otro mundo y de
resucitar de entre los
muertos, ya no toman
marido ni esposa.
sino que son como
ngeles en el Cielo.
sino que sern en el cielo
como los ngeles.
36 Adems ya no pueden
morir, sino que son como
ngeles.
Son tambin hijos de
Dios, por haber nacido de
la resurreccin.
31 Y en cuanto a saber si
hay resurreccin de los
muertos, no han ledo lo
que Dios les dijo:
26 Y en cuanto a saber si
los muertos resucitan,
no han ledo en el libro
de Moiss, en el captulo
de la zarza, cmo Dios le
dijo:
37 En cuanto a saber si
los muertos resucitan, el
mismo Moiss lo dio a
entender en el pasaje de
zarza, cuando llama al
Seor:
32 Yo soy el Dios de
Abrahn, el Dios de Isaac y
el Dios de Jacob?
Yo soy el Dios de
Abraham, el Dios de Isaac
y el Dios de Jacob?
Dios de Abrahn, Dios de
Isaac y Dios de Jacob.
l no es un Dios de
muertos, sino de vivos.
27 Dios no es un Dios de
muertos, sino de vivos.
Ustedes estn muy
equivocados.
38 l no es Dios de
muertos, sino de vivos, y
todos viven por l.


JESS COMPARECE ANTE PILATO
(Mt 27, 11 26; Mc 15, 1 15; Lc 23, 1 24)
Mt 27, 11 26 Mc 15, 1 15 Lc 23, 1 24
1 Muy temprano los jefes
de los sacerdotes, los
ancianos y los maestros
de la Ley (es decir, todo el
Consejo o Sanedrn)
celebraron consejo.
Despus de atar a Jess
con cadenas lo llevaron y
lo entregaron a Pilato.
1 El Consejo en pleno se
levant y llevaron a Jess
ante Pilato.
2 All empezaron con sus
acusaciones: Hemos
comprobado que este
hombre es un agitador se
opone a que se paguen
impuestos al Csar y
pretende ser el rey
enviado por Dios
11 Jess compareci ante
el gobernador, y ste
comenz a interrogarlo.
Le pregunt: Eres t el
rey de los judos? Jess
contest: T eres el que
lo dice
2 Pilato le pregunt:
Eres t el rey de los
judos? Jess le
respondi: As es, como
t lo dices
3 Entonces Pilato lo
interrog e estos
trminos: Eres t el rey
de los judos? Jess le
contest: T eres el que
lo dice.
4 Pilato se dirigi a los
jefes de los sacerdotes y a
la multitud. Y les dijo: Yo
no encuentro delito
alguno en este hombre
5 Pero ellos insistieron:
Est enseando por todo
el pas de los judos y
sublevando al pueblo.
Comenz en Galilea y ha
llegado hasta aqu.
6 Al or esto, Pilato
pregunt si aquel era
galileo.
7 Cuando supo que Jess
perteneca a la
jurisdiccin de Herodes,
se lo envi, pues Herodes
se hallaba tambin en
Jerusaln por aquellos
das.
8 Al ver a Jess, Herodes
se alegr mucho. Haca
tiempo que deseaba verlo
por las cosas que oa de
l, y esperaba que Jess
hiciera algn milagro en
su presencia.
9 Le hizo, pues, un
montn de preguntas.
Pero Jess no contest
nada.
12 Los jefes de los
sacerdotes y de las
autoridades judas lo
acusaban, pero Jess no
contest nada.
3 Como los jefes de los
sacerdotes acusaban a
Jess de muchas cosas.
10 mientras los jefes de
los sacerdotes y los
maestros de la Ley
permanecan frente a l y
reiteraban sus
acusaciones.
11 Herodes con su
guardia lo trat con
desprecio; para burlarse
de l lo cubri con un
manto esplndido y lo
devolvi a Pilato.
12 Y ese mismo da
Herodes y Pilato, que
eran enemigos, se
hicieron amigos.
13 Pilato convoc a los
jefes de los sacerdotes, a
los jefes de los judos y al
pueblo.
14 y les dijo: Ustedes
han trado ante m a este
hombre acusndolo de
sublevar al pueblo. Pero
despus de interrogarlo
en presencia de ustedes
no he podido comprobar
ninguno de los cargos que
le hacen.
15 Y tampoco Herodes,
pues me lo devolvi. Es
evidente que este hombre
no ha hecho nada que
merezca la muerte.
16 As que despus de
castigarlo lo dejar en
libertad
13 Pilato le dijo: No
oyes todos los cargos que
presentan contra ti?
4 Pilato volvi a
preguntarle: No
contestas nada? Mira de
cuntas cosas te acusan!

14 Pero Jess no dijo ni
una palabra, de modo que
el gobernador se
sorprendi mucho.
5 Pero Jess ya no le
respondi, de manera que
Pilato no saba qu hacer.

15 Con ocasin de la
Pascua, el gobernador
tena la costumbre de
dejar en libertad a un
condenado, a eleccin de
la gente.
6 Cada ao, con ocasin
de la Pascua, Pilato sola
dejar en libertad a un
preso, a eleccin del
pueblo.

18 Pero todos ellos se
pusieron a gritar:
Elimina a ste y
devulvenos a Barrabs!
16 De hecho el pueblo
tena entonces un
detenido famoso, llamado
Barrabs.
7 Haba uno, llamado
Barrabs, que haba sido
encarcelado
19 Este Barrabs haba
sido encarcelado
con otros revoltosos por
haber cometido asesinato
en un motn.
por algunos disturbios y
un asesinato en la ciudad.
17 Cuando se junt toda
la gente,
8 Cuando el pueblo subi
y empez a pedir la gracia
como de costumbre,

Pilato les dijo: 9 Pilato les pregunt: 20 Pilato, que quera
librar a Jess, les dirigi
de nuevo la palabra,
A quin quieren que
deje libre a Barrabs o a
Jess, llamado el Cristo?
Quieren que ponga en
libertad al rey de los
judos?

18 Porque saba que le
haban entregado a Jess
por envidia.
10 Pues Pilato vea que
los jefes de los sacerdotes
le entregaban a Jess por
una cuestin de rivalidad.

19 Mientras Pilato estaba
en el tribunal, su mujer le

mando a decir: No te
metas con ese hombre
porque es un santo, y
anoche tuve un sueo
horrible por causa de l.
20 Mientras tanto, los
jefes de los sacerdotes y
los jefes de los judos
persuadieron al gento a
que pidieran la libertad
de Barrabs y la muerte
de Jess.
11 Pero los sumos
sacerdotes incitaron a la
gente a que pidiera la
libertad de Barrabs.

21 Cuando el gobernador
volvi a preguntarles: A
cul de los dos quieren
que les suelte?, ellos
contestaron: A Barrabs

22 Pilato les dijo: Y qu
hago con Jess, llamado el
Cristo?
12 Pilato les dijo: Qu
voy a hacer con el que
ustedes llaman rey de los
judos?

Todos contestaron:
Crucifcalo!
13 La gente grit:
Crucifcalo!
21 pero ellos seguan
gritando: Crucifcalo,
crucifcalo!
23 Pilato insisti: Qu
ha hecho de malo?
14 Pilato les pregunt:
Pero qu mal ha
hecho?
22 Por tercera vez les
dijo: Pero qu mal ha
hecho este hombre? Yo
no he encontrado nada
que merezca la muerte;
por eso, despus de
azotarlo, lo dejar en
libertad.
Pero ellos gritaban cada
vez con ms fuerza: Que
sea crucificado!
Y gritaron con ms
fuerza: Crucifcalo!
23 Pero ellos insistan a
grandes voces pidiendo
que fuera crucificado, y el
gritero iba en aumento.
24 Al darse cuenta Pilato
de que no consegu nada,
sino que ms bien
aumentaba el alboroto,
pidi agua y se lav las
manos delante del
pueblo. Y les dijo:
Ustedes respondern

por su sangre, yo no
tengo la culpa.
25 Y todo el pueblo
contest: Que su sangre
caiga sobre nosotros y
sobre nuestros hijos!

15 Pilato quiso dar
satisfaccin al pueblo:
24 Entonces Pilato
pronunci la sentencia
que ellos reclamaban.
26 Entonces Pilato les
solt a Barrabs. Mand
azotar a Jess
dej pues, en libertad a
Barrabs y sentenci a
muerte a Jess. Lo hizo
azotar,
25 Solt al que estaba
preso por agitador y
asesino, pues a ste lo
queran,
y lo entreg a los que
deban crucificarlo.
y despus lo entreg para
que fuera crucificado.
y entreg a Jess como
ellos pedan.