JulianBarnessanacutlaLeicester,Anglia,pe19ianuarie1946.

Astudiatlimbile
modemelaMagdalenCollege,Oxford.Dupabsolvire,alucrattimpdetreianicalexicograf
pentru.OxfordEnglishDictionary.In1977ianceputcarieraderedactorliterarlaNew
Statesmen^iNewReview.ntreanii1979i1986afostcriticdeteleviziune,avndrubric
permanentmaintinNeu;Statesmen,apoinObserver.
Apreciatpentruironiacarealunecuneorincinismipentruinventivitateasarafinat,
Bamesafostrspltitcunumeroasepremiiidistincii,ntrecarePremiulSomerset
Maugham(pentruMetroland,1981),PrixMdicis(pentruPapagalulluiFlaubert,1986),
PremiulE.M.Forster(dinparteaAcademieiiInstitutuluiAmericandeArteiLitere,
1986),PremiulGuttenberg(1987),PremiulGrinzaneCavour(1988)iPrixFemina
(1992).AfostnominalizatdedouoripentruBookerPrize,ceamainaltrecunoaterea
meritelorliterarenMareaBritanie.n1998statulfranceziaacordattitluldeChevalier
desArtsetdesLettres".
JulianBamesascrisnouromane,unvolumdepovestiriidouvolumedeeseuri.Opera
saiaatras,dinparteacititorilor,respectulcuvenitautoruluipreocupatdetemaistoriei,a
realitiiiaiubirii.SubpseudonimulDanKavanagh,apublicatpatruromanedefactur
poliiat.
PentruJulianBarnestentaialumilorparalelenuestenou,precedentulexemplu
dearhitecturepicalternativintitulnduseIstorialumiiin1ocapitolei112.n
An.glia,AngliaestevorbadeonouAnglie,niciswiftian,nicilaHuxley,cipuri
simpluminiatural,maifuncionalilecuitparialdehibeleoriginalului.Altfel
spus,unmacropreschimbatnmicro,undeturitiidaunval,personajelede
legendrenvie,autoritateaesteformalitotulareloc,aparent,subsemnulunei
concurenecordialecuAngliadebaz".Ins,dinmomentuldeschideriioficiale,
necazurileabund,ajungndsdeapnlaurmpestecapunmecaniamcarepe
hrtiepreasfuncionezefarcusur.1.Anglia
Careeprimataamintire?"ontrebactecineva.larearspundea:Numiaducaminte".
Majoritateacredeauceoglum,deipreapuinioconsideraudeteapt.Dareaaa
gndea.
tiuexactcevreisspui,oasigurauceimainelegtori,ntotdeaunanaintedeprima
amintiremaiexistuna,lacarenupoisajungi."
Darnuastavoiasspun.Primaamintirenueracaprimulsutien,primulprieten,primul
srut,primanoaptedeamor,primacsnicie,primulcopil,camoarteaprimuluiprintesau
caprimadatcnd,cuunjunghiascuitdedisperare,pricepeaictdefrsperanera
condiiaumannueracaniciunadintreastea.Nueraunlucruconcret,palpabil,pecare
timpul,cufelulsustngaci,amuzant,lmpodobeapesteanicudetaliinchipuiteun
vrtejdeceacaobroderie,unnordefurtun,odiadem,darpecarenulputeaterge.
oamintireera,prindefiniie,nuunobiect,ci...oamintire.Acumoamintireauneiamintiri
chiardinainteauneiamintiridemaidevremedectoamintiredeatunci,demult.Aai
aminteauoameniiunchip,ungenunchipecaresltaser,opajiteprimvara;uncine,o
bunic,unanimaldepluacruiurechesedezintegrase,morfolitngur;
iaminteauuncrucior,priveliteadincrucior,cdereadincrucior,cucapulde
ghiveciulaezatinversdefratelemaimarepentruavedeanouaachiziie(chiardac,muli
animaitrziu,ncepeau
ssentrebedacnucumvafrateleismulseseintenionatdinsomn,dnduicucapulde
ghivecintroizbucnireprimardeurfreasc...).Iiaminteautoateacestea
ncreztori,frdubii,dar,indiferentcveneaudinspuselecelorlalti,dinimaginaie
saudintentaiadeaapucainimaasculttoruluintredegetulmareiarttoria
strngepncevntaiantinsaveasdurezenateptareaiubirh...indiferentcareerau
sursaimotivul,eanuaveancrederenastfeldeamintiri.MarthaCochraneaveas
triascovialungi,ntoianiiacesteiexistene,nuvantlniniciodatoprim
amintirecaresnufie,dupprereaei,
ominciun.
Deaceea,mineaiea.Primaamintire,spunea,eraauneizilecnd
stteapepodeauabuctriei,acoperitcuompletiturrarderafie,dinaceeacuguri,
guripecareleputealrgiculingura,primindpentruaceastacteoplmun
siguran,pentrucmamafredonacevanfundalntotdeaunaintonamelodiivechin
timpcegtea,nucelepecareiplceasleascultealtminteriichiariastzi,cnd,dnd
drumullaradio,auzeaYou'retheTop",We'llAllGatherattheRiver"sauNightand
Day",Marthasimeabruscnurosulsupeicutieisaualcepeiprjite,nuiaaceciudat?
imaieraunul,LoveIstheStrangestThing",careeiievocantotdeaunaoportocal
tiatistoarsitotacolo,ntinspempletituraderafie,erajoculcuregiunileAngliei,
iarmamahotrsesoajutecompunndtoatparteadinexteriorimarea,careilsau
dinainteconturulrii,poriuneaastadempletiturcuoformstranie,caresemnapuin
cuobtrnaezatpeoplaj,cupicioarelentinsedinainteaeipicioarelefiindregiunea
Cornwall,chiardac,desigur,nugndisetoateacesteaatunci,nutianicimcarcuvntul
Cornwallsauceculoare
aveapiesa,idoartiicumsntcopiii,apuccepieslecadenmnincearcso
potriveasccuforangaur,aacprobabilcpusesemnapeLancashireilobhgases
devinCornwall.
Da,astaeraprimaeiamintire,primaeiminciunartisticmbuntit.iadeseagsea
pecinevacareavusese,ncopilrie,acelaijocicucarencepeaocompetiieblnd,ce
piesemontaimaintidecelemaimulteorieraCornwallul,daruneorieraHampshire,
pentrucHampshireaveaataatiInsulaWight,careieeanrelief,pemare,iprobabil
erauordepus,idupComwalliHampshireveneaEastAnglia,pentrucNorfolki
Suffolkstteauunuldeasupraceluilaltcafrateisor,sausembriau,casoisoie,
ntinsegras,mpreunate,saupoatecadoujumtidenuc.VeneaapoiKentul,ntinznd
undeget,saupoatenasulamenintorsprecontinentatenie,strini!Oxfordshire
jucndusedealingurilecuBuckinghamshireiturtinddetotBerkshire;
NottinghamshireiDerbyshirealturi,camorcoviisauconuriledebrad;curbalin,caun
leudemare,aCardiganului.iaminteaucumregiunilemari,cucontururiclare,eraupe
margini,cum,dupcelemontai,rmneaicuunamestecnedefinitdecomitatemititelei
neregulatenmijlocicumnuiaminteainiciodatundeveneaStaffordshire.Peurm
ncercausiaducaminteculorilepieselor,carelavremeaaceeapruserafiextrem
deimportante,lafeldeimportantecainumele,daracum,atiaanimaitrziu,oare
Cornwallfusesemov,YorkshiregalbeniNottinghamshiremaro,sauNorfolksfifost
galbendoardacnofifostsoralui,Suffolk?Erauamintirilecare,chiarifalse,eraumai
puinneadevrate.
Darpoateaceastaeramemoriareal,neprelucrat:avansasedepepodealamasadin
buctrie,
acum,cdegeteleieraumaindemnaticecupiesele,maiordonateimaicinstitenumai
ncercasobligeSomersetulsintrenKentiddea,deobicei,ocolcoasteiCornwall,
Devon,Somerset,Momnouthshire,Glamorgan,Carmarthen,Pembrokeshire(pentrucn
AngliaintraiWalesuleleraburtarotundabtrnei)itotaanapoilaDevon,apoile
completapecelelalte,lsndaiuritazondinMidlandslaurm,iajungealasfiritii
lipseaopies:Leicestershire,Derbyshire,Nottinghamshire,Warwickshire,Staffordshire
deobiceieraunadintreeleiatunciocopleeaunsentimentdedezolare,denereuiti
dedezamgirefadeimperfeciunealumii,pncndtata,carepreasseiveasc
ntotdeaunanmomentulacesta,gseapiesalipsnloculcelmaipuinprobabil.Cecuta
Staffordshirenbuzunarullui?Cumofiajunsacolo?lvzusesrind?Oarepisicaslfi
pusacolo?lareazmbearostinduinuurileicltinnddincapspreel,pentruc
Staffordshiresegsise,iarjoculei,Angliaeiiinimaeieraudin
nountregi.
Eraoamintireadevrat,darMarthatotnu
aveancredere;eraadevrat,darnuineprelucrat:tiacfuseseaievea,pentrucse
ntmplasedemaimulteori;dar,namalgamulrezultat,semneledistinctivealefiecrei
ntmplrinpartepecareacumtrebuiasleinventeze,cadeexemplucndtatafusese
afar,nploaie,iinapoiaseStaffordshireulud,saucndindoisecoluldela
Leicestershire,acesteasepierduser.Amintirilecopilrieierauviselecarermneaui
dupcetetrezeai.Visaitoatnoaptea,saubucilungi,bune,denoapte,darcndte
trezeai,totceiJnairmseseeraamintireacfuseseiprsit,trdat,prinsncapcan,
lsatpeuncmpngheat;
iuneorinuaveainiciasta,cioimagineremanent,tears,aemotiilorstrnitedeastfel
deevenimente.
10
Darnencredereamaiaveaunmotiv.Dacamintireanueraunlucru,ciamintireaunei
amintiriauneiamintiri,oglinziparalele,ceeaceispuneaacumcreieruldespreceeace
susineacsepetrecuseatuncieracoloratdetotceeacesepetrecusentretimp.Eracao
arcareiaminteteistoria:
trecutulnueraniciodatpurisimplutrecut,eracevaceddeaprezentuluiputereadea
tricusinensui.Acelailucruseaplicaiindivizilor,dei,evident,procesulnuavealoc
pefa.Ceidezamgitidepropriaexisteniaminteauoarecoidil,saualtcevacarele
justificafiina,sesfirisecuodezamgire?Ceimulumiideexistenaloriaminteau
stareademulumireanterioar,sauvreunmomentdebineorganizatadversitate,dep
itnmoderoic?Unelementdepropagand,demarketingivnzare,intervenea
ntotdeaunantrefiinaluntriciceaexterioar.
ioautonelarepermanent.Pentruc,idacadmiteaitoateastea,percepnd
impuritateaialterareasistemuluimemoriei,npartetotmaicredeainlucrulacela
autenticda,lucrupecarelnumeaiamintire.Launiversitate,Marthasemprie
tenisecuofatdinSpania,Cristina.Istoriacomunacelordouri,saumcarparteaei
conflictual,sentindeapesecolenurm;darchiariaa,atuncicndCristinaspusese,
ntroclipdetachinareamical,FrancisDrakeafostunpirat",eareplicase:Banu",
pentruc,duptiinaei,eleraunerouengleziSiriamirali,nconsecin,un
gentleman.CndCristina,cevamaiseriosdedataaceasta,repetase:Afostunpirat",
Marthanelesesecerainvenia,alintoareinecesar,acelornvini.Ulterior,lcutase
peDrakentroenciclopediebritanicunde,chiardactermenuldepirat"nuaprea,cei
dehaiduc"iprad"eraufrecveni,inelesesechaiduculprdalnic
pentruuniiputeafiunpiratpentrualii,darchiariaa,SirFrancisDrakermsese
pentrueaunerou,neptatdecontiinaacestuifapt.
Deaceea,cndpriveanapoi,vedeaamintirilucideisemnificative,ncarenuavea
ncredere.CeputeafimailimpedeimaimemoratdectziuaaceeadelaTrgulAgricol?o
zicunorifrivolipeunalbastruserios.Priniioluaserblnddencheieturileminilorio
sltasersus,naer,iariarbacrescutnsmocurifusesecaotrambulinlaaterizare.
Cortulalb,cuparasolarevrgate,construitsolid,calocuinavicarului.Undealnaltn
fundal,depecareanimalelenengrijiteifrgrijpriveaunjoslaveriirsfaisi
ngrdii,dinarcultrgului.Mirosuldelaintrareadeserviciuacortuluicubere,pe
msurceziuasenclzea.Coadalatoaleteleportabileimirosul,nucumultdiferit.
Ecusoanedecartonsimbolizndautoritatea,atrnatedenasturiicmilordinmaterial
cadrilat.Femeicareperiaucapremtsoase,brbaiduduindvajnicpetractoareantice,
copiinlacrimi,alunecnddepeponeiilorntimpce,nfundal,siluetenedesluitereparau
gardurilefcutendri.PersonalulAmbulanelorSt.Johnateptndcaoameniisleine,
scaddepefrnghiiledecratsausfacinfarct;ateptndssentmple
cevaru.
Darnusentmplasenimicru,nunziuaaceea,
nunamintireaeidespreziuaaceeaipstrasecaietulculistetimpdemultedecenii,
tiindpederostceamaimareparteastraniilorpoeme.Programareapremiilor
SocietiiAgricoleiHorticoleadistrictului.Doarvreodouzecidefilelegatenhrtie
roie,darpentrueamultmaimultdectocartecupoze,chiardacnuconineadect
vorbe;
unalmanah;ierbarulunuifarmacist;otrusmagic;unaidememoire.
12
TreiMorcovilungi
TreiMorcoviscuri
TreiNapioricevarietate
CinciCartofilungi
CinciCartofirotunzi
aseFasolelat
aseFasoleroie
NouFasolepitic
aseCepefranuzeti,mari,roii
aseCepefranuzeti,mici,roii
aseCepefranuzeti,mari,albe
aseCepefranuzeti,mici,albe
Amestecdelegume.asefeluridistincte.
Conopida,dacesteprezentat,trebuieexpus
petulpini.
TavcuLegume.Tavapoatefidecorat,dar
numaicuptrunjel.
2ospicedegru.
2ospicedeovz.
larbdepunatReplantat,nCutiedeRoii.
larbdepunatPeren,nCutiedeRoii.
Capreleprogramatevorfiprezentatedecps
tru,ntotdeaunacuodistandedoimetrintre
eleiceleneprogramate.
Toatecaprelenscrisevorfifemele.
CaprelenscriselaSeciunile164i165trebuie
sfinscutcelpuinunied.
ledulsedefinetecaavnddelaola12luni.
BorcancuGem.
BorcancuDulceadeFructe.
BorcancuBrnziLmie.
BorcancuJeleudeFructe.
BorcancuCeapMurat.
BorcancuSosdeSalat.
VacOlandezdelapte.
VacOlandezcuviel.
Junincdelapte.
13
Juninctnr,cunumaimulide2dinilai.Viteleatestatevorfiprezentatede
cpstru,ntotdeaunacuodistandetreimetrintre
eleiceleneatestate.
Marthanelegeadoaropartedincuvinteifoartepuinidintretermeniiintroductivi,
darlisteleacesteaaveaucevaoorganizarecalmiontregimecareomulumeau.
TreiDalii,decorative,peste2ocmntreivaze.
TreiDalii,decorative,ntre15i2ocmntro
vaz.PatruDalii,decorative,ntre8i15cmntro
vaz.
CinciDalii,buchetminiatural.
CinciDalii,pampon,sub5cmdiametru.
PatruDalii,cactus,ntre1ol15cmntrovaz.
TreiDalii,cactus,ntre15i2ocmntrovaz.
TreiDalii,cactus,peste2ocmntreivaze.
Eraaicintreagalumeadaliilor.Nulipseanici
una.
Braelefermealeprinilorozvrlisernnaltul
cerului.Pise,ntreei,pealeileaternutecuscnduri,pesubcopertine,prinacrul
fierbmte,ierbos,citinddincaietcuautoritatedecreator.1sepreacexponatelentinse
dinaintealornuputeauexistacuadevratpnnuledenumea,incluzndulen
categorii.
Deciceavemaici,do'noaroricic?
Doiaptezero.CinciMeredeCopt.
Aapar.Toatecinci.Mntrebcesoisnt.Marthaseuitasedinnouncaiet.
Oricevarietate.
Corect.MeredeCopt,OriceVarietateva
trebuislecutmlamagazin.
Seprefceaceserios,darmamardea,
jucnduseinutilcuprulMarthei.14
Vzuseroistrnsentrepicioaredebrbaiasudai,cubicepiproemineni,idespuiate
dehinueledelnntrunvrtejdefoarfececlnnitoare;cutidesrm,ncareerau
iepuriaademariidengrijiti,cpreauireali;urmaseParadaAnimalelordeCas,
ConcursuldeCostumeClareiCursadeTerieri.Incorturilencinsestteauprjituri
untoase,minciunele,ecleruriicltite;ouscoiene,tiatendoucaamonitele;pstrnaci
imorcovilungideunmetru,subiindusepnlagrosimeaunuifitildelumnare;cepe
lucioase,cugturileaplecateilegatecusfoar;grupuridectecinciou,cualsaselea
spart,alturi,peofariurioar,nateptareajudectorilor;rondeledesfecltiat,
artnduicercurile,precumcopacii.
Darnminteaeiaveasrmnsclipindmaitrziu,multmaitrziu,fasoleadomnuluiA.
Jones.Seddeaucartoaneroiipentrupremiulnti,albastrepentrupremiulaldoileai
albepentrumeniuni.ToatecartoaneleroiilafasoleapartineaudomnuluiA.Jones.Nou
FasoleTrtoareOriceVarietate,NouFasoleCrtoareRotund,NouFasolePitic
Lat,NouFasolePiticRotund,aseFasoleLatAlb,aseFasoleLatVerde.Totel
ctigaseilaNouPstideMazreiTreiMorcoviScuri,daracestecategoriio
interesaumaipuin.PentrucdornnulJonessepricepeasiexpunfasolea.oaezase
pectevabucidecatifeaneagr.
Parceovitrindebijutier,nuiaa,drag?comentasetata.Vreacinevaopereche
decercei?
SentinsesedupboabeledeFasolePiticRotundaledomnuluiJones,mamachicotise,
iarMarthaexclamasecamtare:
Nu!
Bine,bine,do'noaroricic.Narfitrebuitsfacgestul,chiardacnulfcuse
serios.Nueradelocamuzant.Domnul
15
Jonessepricepeasfacopstaiedefasolespardesvrit.Culoarea,proporiile,
netezimea.larnoupstidefasoleeraucuattmaifru
moase.
Lacoalcntau.Stteauctepatrunbanc,
nuniformeleverzi,precumboabelentropstaie.Optpicioarerotunjoare,optpicioare
scurte,optpicioarelungi,optpicioareoricevarietate.
Fiecarezincepeacucntrireligioase,contrafacutedeMarthaCochrane.Maitrziu,
veneaucntrileierarhicealematematiciiicelecompactealepoeziei.Maistraniiimai
fierbinidecteleeraucntrileistoriei.Aici,eraundemnatectreotensiune
disproportionatacredineilaAdunareadediminea.Cntrilereligioaseserosteau
ntrunmurmurgrbit;darlaistorie,domnioaraMason,trupecaoginibtrnct
ctevaveacuri,lendrumanveneraiecaopreoteascarismatic,inndritmul,conducnd
grupulde
adoratoare.
55.Chr.(poc,pocdinpalme)Invaziaroman1066(poc,poc)BtliadelaHastings
1215(poc,poc)MagnaCarta1512(poc,poc)HenricalVIIIlea(poc,poc)
AprtoralCredinei(poc,poc)
Aceastadinurmiplcuse:iardacrimau,erauimaiuordeinutminte.omieopt
sutecincizeciipatru(poc,poc)rzboinCrimeeacalateatru(poc,poc)ntotdeauna
spuneauaa,indiferentdecteorilecorectadomnioaraMason.iscandareacontinua,
pnla
194o(poc,poc)BtliapentruAnglia1973(poc,poc)TratatuldelaRoma
DomnioaraMasonlemnaprinepociiapoilentorcea,delaRomalaRoma,napoila
nceput.
16
Aalenclzea,fcnduleminilemaielastice.Apoilespuneapovetidesprefaptede
cavalerismideglorie,desprefoameteicium,despretiranieidemocraie;despre
strlucirearegilorivirtuteasolidaindividualismuluimodest;despreSfintulGheorghe,
patronulAngliei,AragonuluiiPortugaliei,dariprotectorulGenoveiiVeneiei;
despreSirFrancisDrakeiactelesaledevitejie;
desprereginaBoadiceaireginaVictoria;desprenobilulcareluptasencruciadeiacum
zceanpiatr,alturidesoiasa,nbisericadinsat,cupicioareleaezatepeuncine.
Ascultau,cuattmaicuminicuct,daceramulumit,domnioaraMasonncheiaoracu
onoucntare,dardealtfel.Fceauexerciii,ncaretrebuiauscompletezedatele;
variaiuni,improvizaiiiartificii;
cuvintelesecufundauiseavntau,ntimpceeleseagaudeouvideritm.Elisabetai
Victoria(poc,poc,poc,poc),iarelerspundeau:1558i1837(poc,poc,poc,poc).Sau
(poc,poc)WolfelaQuebec(poc)iareletrebuiausdeareplica(poc,poc):1759(poc).Sau,
nlocsledeacaindiciuComplotulPrafuluidePuc(poc,poc),schimbacuGuido
FawkesnOpinci(poc,poc),lacareelegseaurima:1605.Parcurgeacueledoumilenii,
fcnddinistorienuoprogresiemonoton,ciunirdemomentevii,cantrontrecere,
pstidefasolepeocatifeaneagr.Multmaitrziu,cndtotceeaceaveassepetreacn
viaaeisepetrecusedeja,lavedereauneidatedintrocarte,MarthaCochrantotmaiauzea
nurechirspunsulpocnitdinpalmealdomnioareiMason.BietulNelsonMortpePrici,
Trafalgar1805.EduardOptPierdeara,1936Abdicarea.
JessicaJames,prietenicretin,stteanspateleeilaistorie.JessicaJames,ipocriti
trdtoare,stteanfaaeilaAdunare.Pentruc
eraofatistea,Marthanueracredincioas.Larugciuneadediminea,cuochiistrns
nchii,
earosteaaltfel:
TatMare,careleetinceuri,
Sleiascsenumeletu
Viegrdinriata.
Facsezoaiata
iscurgsenpmnt.
Pineanoastrceadetoatezilelefneonou
sandvi.
iscarpinnenouspinrile
Precuminoilescrpinmpealevecinilor
notri.inunedammligpripit,
ineferetedepmplu.
Cciataegrdinria,iplivirea,iculegerea
Acuminveriiverilor,algocALMIN.
Maiaveadelucrulaunulsaudouversuri,caretrebuiauperfecionate.Nuoconsidera
oblasfemie,poatecuexcepiapriidesprezoaie.Bachiar,pealocuri,iseprea
frumoas,iarpasajuldespremmligiaminteantotdeaunadeNouFasole
CrtoareRotund,careluiDumnezeu,dacarfiexistat,probabilciarfiplcut.Dar
Jessicaoddusedegol.Nu,fcusecevaimaidetept:fcusenaafelnctMarthasse
deasingurdegol.ntrodiminea,launsemnalei,toatlumeadinjurtcuseidoar
glasulMarthei,solo,seauzisecerndapsatpineapentrusandviuriimmliga,
momentncaredeschiseseochii,dnddeumrulrsucit,pieptuldeginaiprivireade
cretinadevratadomnioareiMason,care
supravegheaclasalor.
Totrestultrimestruluifuseyeobligatsvinnfa,conducndrugciuneantregiicoli,
forat
18
sarticulezeclarismimezeocredinarztoare.Dupuntimp,constatasecse
descurcadestuldebineuncretinrenscut,capabilsconvingcomisiadeevaluarec
salepdatdepcateirugndofrumossideadrumul.CucteradomnioaraMason
maibnuitoare,cuatteraMarthamaincntat.
Oameniiaunceputsotragdeoparte.ontrebaudecefacentotdeaunapedosdect
ceilali.ispuneaucnuebinesteiinicipreadetept.idestinuiauccinismul,Martha,
eundaralsingurtii.Ndjduiaucnusecredeamaipresusdeei.iiatrgeauatenia,
maicuperdea,maifr,cfamiliaeinueracaaltefamilii,darcpiedicileeraufcutecas
fiendeprtateicaracterultrebuiacldit.
Nupreanelegeacumveneatreabacuclditulcaracterului.Trebuiesfifostcevace
aveai,saucareseschimbaodatculucrurilecareisentmplau,camama,careaveafirea
maiiuteirbdareamaiscurtnultimavreme.Cumputeaisicldetisingur
caracterul?Seuitalazidurilesatului,fcndocomparaiemirat:blocuridepiatr,cu
mortarntreele,iarapoiolinietrasatdinbucidecremene,caresaratecaicrescut,
ciaiclditcaracterul.Nuaveaniciunsens.Dinfotografii,Marthasencruntactre
lume,cubuzadejosrsfrnt,cusprnceneleunite.Eradezaprobarefadeceeacevedea,
odovadacaracterului"einesatisfctor?Saupoatecerapentrucmameiise
spusese(ncopilrie)cpozelesefacntotdeaunacusoareleczndpesteumruldrept?
noricecaz,cldireacaracteruluinuerapentruMarthaoprioritateamomentului.Latrei
ziledupTrgulAgricoliaraceastaeraoamintireadevrat,unic,neprelucrat,deasta
erasigur,sauaproapesigur,Marthasttealamasadin
buctrie;mamagtea,dariaminteacnucntanu,acumtia,ajunseselavrstala
careamintirileseconcretizeazidevinfaptemamagteainucnta,astaerasigur,iar
Marthacompletasejocul,isataerasigur,rmseseungoldedimensiunilecomitatului
Nottinghamshire,princaresevedeafibralemnuluimesei,erasigur,tatanueraprin
apropiere,erasigur,tataaveaNottinghamshireulnbuzunar,erasigur,iarearidicase
privirile,erasigur,ilacrimiledepeobrazul
mameicdeaunsup,erasigur.
Sigurpelogicaeidecopil,tiacnutrebuie
screadnexplicaiilemamei.Bachiarsesimeamaipresusdeoasemenealipsde
nelegereidelacrimi.PenferuMartha,totulerafoartesimplu.Tatasedusesedup
Nottinghamshire.Credeaclarenbuzunar,dar,cndseuitase,nulgsise.Deaianu
zmbeanjos,ctreea,dndvinapepisic.tiacnuopoatedezamgi,deaceeaplecase
scautepiesaintrzisaemaimultdectiarfi.imaginat.Aveassentoarcitotul
avea
sfieiarbine.
Maitrziuunmaitrziucareaveasvin
multpreacurndnviaaeiptrunseseunsentimentngrozitor,unsentimentpe
carenuaveacuvintesldescrie.Motivulneateptat,logic,rimat(poc,poc)pentrucare
plecsaetata.Eaeraaceeacarertcisepiesa,eartciseNottinghamshireul,lpusese
undevaiuitasedeel,saupoatellsaseundevadeundelfuraseunho,ideaceea
tata,careoiubea,carespuneacoiubeteicnuvreasovadniciodattrist,nu
vreasovadpedo'noaraoricicabotoas,plecasescautepiesa,iarcutareaaveas
fielung,lung,dacerascrezicesespuneancriinbasme.Poatectatanuavea
ssentoarctimpdemairmiliani,ncareaveasicreascbarb,iarneasfie
20
nea,iarelaveasfiecumsespunea?vlguitdemalnutriie.itotuleradinvinaei,
pentrucfuseseneglijentsauproast,eafusesecauzadispariieitateiiasuferinei
mameiideaceeanutrebuiasmaifieniciodatneglijentsauproast,pentrucuitece
sentmpladupaceea.
Peholuldelabuctriegsiseofrunzdestejar.Tataaduceamereufrunzepetlpi.Zicea
cedincauzcsegrbeassentoarc,sovadpeMartha.Mamaireplicapeunton
iritatsnumaifieattdeplauzibilicMarthaputeafoartebinesateptepncndse
tergeapepicioare.Temndusesnuprovoacemustrriasemntoare,Marthase
tergeantotdeaunaatentpepicioare,cuunsentimentdesuperioritate.Acuminean
palmeofrunzdestejar.Marginiledantelateofceaussemenecuunadintrepiesele
joculuidepuzzlei,ochp,inimaiseoprinloc.Eraunsemn,sauocoinciden,sauceva:
dacpstrafrunzaastacapeoamintiredespretata,atunciielaveaspstreze
Nottinghamshireulissentoarc.Fraispunemamei,ascunsefrunzanmiculcaiet
roudelaTrgulAgricol.
CtdespreJessicaJames,prietenitrdtoare,ansarzbunriisaivitcuvremea,iar
Marthaaprofitatdeea.Nueracretin,iariertareaeraovirtutepecareopracticaualii.
JessicaJames,pioasicuochiporcini,cuovoceprecumslujbadediminea,Jessica
James,alcreitaturmasdispar,ncepusessevadcuunbiatnaltislbnog,ale
cruiminiaveaulipsadearticulareumedimoaleauneifleicidezosate.Marthaiuitase
rapidnumele,daraveasiaminteascntotdeaunaminile.Dacarfifostmaimare,
poatearficonsideratclucrulcelmaicruderasolasepeJessicaJamesipecurtezanul
eirnjitsicontinuearoganacugenunchiistrnipnnziua
21
ncareaveaustreacalturi,pelngcruciatulcupicioareleaezatepecineinspre
apusulres
tuluivieilorlor.
DarMarthanuerancattdesofisticat.n
schimb,KateBellamy,prietenitovardeconspiraie,lanunasepebiatcMartha
arfifostdispusssevadcuel,daclinteresasinteascmaisus.Marthadescoperise
dejacputeafaceaproapeoricebiatsondrgeasc,attavremecteanulndrgea.
Acumtrebuiaudezbtutediferiteleplanuri.Putea,purisimplu,slfurepebiatisl
etalezeovreme,umilindopeJessicaJamesnfaantregiicoli.Sauputeauorganizaun
spectacolspecial,cumarionete:JessicaJamesaveasfieinvitatlaoplimbarenevinovat
dectreKate,iarntmplareaaveasleducsprcunlocundeinocentaeiinimioaravea
sfiezdrobitlavedereauneiminiflascencletatepe
unsnabiaiit.
DarMarthasahotrtasupraceleimaicrude
dintrerzbunri,ceancareavearolulcelmairestrns.KateBellamy,cuunglasinocent
ioinimduplicitar,laconvinspebiatcMarthaarputeancepesliubeasco
datceajungeasleunoascdar,pentrucealuanseriosdragosteaitotceera
legatdeea,eltrebuiassedespartirevocabilipublicdedomnioaraPiocnie,pentru
aaveavreoans.Dupactevaziledegndireipoftenemrturisite,biatulsa
conformat,iarJessicaJamesafostvzutcuchipulnecatdenitelacrimicarei
mergeaulasuflet.AutrecutaltectevazileiMarthaerapretutindeni,surztoare,dar
nuasositniciunmesaj.Nelinitit,biatulaabordatopetovaradeconspiraie,carea
fcutpeniznaiul,susinndctrebuiesfinelesgreit:MarthaCochranesfie
prietenalui?!Ceidee!Furiosiumilit,aateptatopeMarthadupore,
22
dareaiabtutjocdetupeulcucareianticipasesentimentele.Elaveasirevin;
bieiiirevinntotdeauna.CtdespreJessicaJames,nuaaflatniciodatcineeraautorul
nenorociriiei,lucrucareaumplutopeMarthademulumirepnnziuancareaprsit
coala.
odatcutrecereaiernilor,MarthancepeaspriceapcniciNottinghamshireul,nicitata
numaiaveaussentoarc.ncmaispera,attavreniectmarnaplngea,foloseauna
dintresticleledeperaftulcelmaidesus,ostrngeapreatarenbraesauispuneac
brbaiisntfieri,fieslabi,iaruniisntiuna,ialta.nastfeldeocazii,Marthaplngea
mpreuncuea,caicumlacrimilelor,laolalt,larfipututaducenapoi.
Apoisaumutatnaltsat,maidepartedecoal,astfelnctacumtrebuiasmeargcu
autobuzul.Aicinumaiexistaunraftpentrusticle.Mamaancetatsmaiplngisatuns
scurt.Frndoial,icldeacaracterul.Incasaceanou,maimic,nusevedeau
fotografiialetatei.Mamaispuneamairarcbrbaiisntrisauslabi.Inschimb,i
spuneacfemeiletrebuiesfieputerniceisipoartesinguredegrij,pentrucnupot
aveancrederennimcnialtcinevacaresofacnlocullor.^
nconsecin,Marthaaluatohotrre.Infiecarediminea,naintedeaplecalacoal,
trgeadesubpatcutiacujocul,odeschideacuochiistrniiscoteaoregiune.Nuseuita,
casnufievreunadintrefavorite,SomersetsauLancashire.Sigurcrecunotea
Yorkshireulcafiindcelpecareabialputeacuprindenpalm,daracestanufusese
niciodatunuldintrepreferateleei.Inautobuz,duceamnalaspateindesabucatade
cartonntrescaunispeteaz.odatsaudedouori,degeteleeiaudatdealtecomitate
prinsentapiseria
23
binentins,piesepecarelelsaseacolocuzilesausptmninurm.Pentructrebuia
sscapedevreocincizecideregiuni,activitateasataialuataproapeunntreg
trimestru.Mareaicutia
leaaruncatlagunoi.
Nutiadacatrebuiesiaminteascsaus
uitetrecutul.nritmulsta,nosimaicldeascniciodatcaracterul.Speracnue
nimicrunfaptulcsegndeaattdedeslaTrg;
oricum,nulputeaoprisiluminezegndurile.Ultimalorieirecufamilia.Zvrlitn
naltulceruluintrunlocunde,nciudanghesuieliiiazgomotului,eraordineierau
regulisieradeasemeneajudecataoamenilormbrcainhalatealbe,canitedoctori.i
credinaeierac,daclacoal,caiacas,eraiadeseajudecatgreit,laTrg
funcionaojustiiesuperioar.
Sigur,nuoformulaaa.Teamaeiimediat,
cndafirmasecvreasintrenconcurs,fusesecmamaossesupereicListade
Premiiosifieconfiscatpentrucidduseideea".Eraunaltpcatalcopilriei,pe
carenulputeaantidpacorectniciodat.Etiobraznic,Martha?Cinismuleundaral
singurtii,stii.ideundeia
venitideeaasta?
Darmamasemulumisesnclinedincap,
deschizndcaietul.Dinelczusefrunzadestejar.
Ceiasta?ntrebea.
opstrez,replicMartha,temndusedeo
mustraresauderecunoatereamotivuluiei.
Darmamavrfrunzalalocntrepaginii,cusprintenealapecareofoloseaacum,
ncepuscautecategoriiledelaseciuneapentrucopii.,oSperietoaredeCiori
(maximum3ocmnlime)?UnObiectConfecionatdinCocSrat?oFelicitare?o
CciulTricotat?oMascrealizatdinoricefeldematerial?
24
Fasole,rostiMartha.
lasvedem,avemPatruBucideTurtDulce,PatruPrjituriFlutura,aseBuci
deMaripan,UnColierdinPasteUscate.Suninteresant,UnColierdinPasteUscate.
Fasole,repetMartha.
Fasole?
NouFasoleCrtoareRotund.
Nusntsigurcpoiconcuralacategoriaasta.Nuelaseciuneapentrucopii.Hais
neuitmlareguli.SeciuneaA.DeschisProprietarilordeCaseiLoturidepeorazde
15kilometrinjurulloculuidedesfurareaTrgului.EtiProprietardeCas,Martha?
DardeLot?
Mtemcnusntloturipeaici.SeciuneaB.Deschispubliculuilarg.A,daredoar
pentruflori.Dalii?Glbenele?
Marthacltindincap.
SeciuneaC.Limitatlagrdiniledepeorazde5kilometrinjurulloculuide
desfurareaTrgnlui.Nuvddecenuneamputeanscrieaici.Etigrdinar,Martha?
Deundelumseminele?
Impreunsparobucatdepmnt,oaternurcubligariconstruirdoustelaje.
Dupaceea,eratreabaMarthei.EasocoticuctesptmninaintedeTrgtrebuiau
plantateseminele,acoperite,udate,ateptatescreasc,plivite,udate,ateptate,plivite,
ndeprtaibulgriilipicioidepmntdinlocurileundearfipututsapar,urmrite
mldielelucioase,subiraticeaprnddinsol,ncurajaicrceiinascensiunealor
spiralat,urmriteflorileroiiformnduseideschiznduse,udatetocmaicndapreau
pstilemititele,udate,plivite,udate,udateiiat,cuexactctevazilenaintedeTrg,
aveaaptezeciinoudepstideFasole
25
CrtoareRotund,dincareputeaalege.Cumdescindeadinautobuzulcareoaducea
delacoal,serepezeasivadlotul.Cciataegrdinriaiplivireaiculegerea.Nu
sunadelocablasfemie.Mamailudaisteimeaipriceperea.Marthasusineac
pstileeinusemnaupreamultcucelealedomnuluiJones.Aleluierauplateinetede,
toatecompletverzi,castropitecuvopsea.Aleeiaveauumflturiregulate,canite
monturi,acoloundeerauboabele,ipeteglbuiiciicolo.Mamaspuseceradoarfelul
ncarecreteau.Incarei
cldeaucaracterul.
nsmbtaTrguluisetrezirdevreme,iarmama
oajutsculeagpstiledinvrfulstelajelor.ApoiMarthafcuselecia.Cerusecatifea
neagr,darunicabucatdmtoatcasaerancataatdeorochie,aactrebuisesse
mulumeascdoarcunjtehrtiecreponatneagr,pecaremamaoclcasecufierul,dar
caretotifonatprea.Stteapebanchetadinspateamainiicuiva,inndhrtiacu
degeteleiurmrindpstilerostogolindusedecolopncolopefarfurie,lacurbe.
Nuaaderepede,spuseeaaspmlaunmoment
dat.
icroirdrumpestesuprafaaaccidentata
uneiparcriplinedeanuri,undefunevoitsisalvezencodatpstile.Incortul
horticol,unbrbatntrunhalatalbintinseunformularcuunnumrpeel,nasafel
nctjudectoriisnutiecineera,iocondusepnlaomaslung,undetoiceilali
iexpuneau,larindullor,fasolea.Grdinaribtrnicuglasuriveselespuneau:lauite
cineavemt!"chiardacnuocunoteauiAcumsivedemlaurii,Jonesie!".Nuputu
snuremarcectoatepstilecelorialiartaualtfeldectaleei,darprobabilcerau
altevarieti.Apoitrebuirsiastoi,pentmcncepeajudecata.
26
CtigdomnulA.Jones.PremiulaldoilealluAltcineva.iAltcinevaprimimeniunea.
Toatlumeaspunea:Baftdataviitoare".Miniuriae,cuncheieturinoduroase,se
coborausoconsoleze.Laanu'trebuiesnepzimlaurii",repetaubtrnii.
Cevamaitrziu,mamazise:
Darsntbunelagust.
Marthanuirspunse.Buzadejosisttearsfrnt,umedincpnat.
Atuncilemnncipealetale,continumamaifurculiasentinsectrefarfuriaei,dar
Marthaerapreanefericitcasintrenjoc.
Brbaicumainiveneauuneoridupmama.Elenuiputeaupermiteomaini,
urmrindoluatpesusattderepedeofluturaredemn,unzmbet,ungestcucapul,
apoimamantorcndusespreoferncnaintedeaipierdedinvedere,vzndtoate
acestea,Marthasetemeacvadispreaimama.Nuiplceaubrbaiicareveneaun
vizit.Uniincercausiintrengraii,mngindocapeopisic,ntimpcealtiiseineau
ladistan,considerndosmndebucluc.lipreferapeacetiadinurm.
Nueradoarfaptulcoprseau.Erafaptulcmamaeraprsit.Seuitalatotibrbari
aceiai,indiferentdacselsaupevinecasipunntrebrileobinuitesaudac,rmai
npicioareijucndusecucheileziceau:Haismergem",ivedeapetoinacelaifel:
.brbaicareaveausofacpemamassufere.Poatenuastsearsaumine,darcndva,
cusiguran.iperfeciondaruldeafacefebrsaudeacptadurerideburtsau
menstrualedinaceleacarenecesitaungrijireamamei.
Etiunmictiran,astaeti,ispuneaaceasta,petonurivaiiinddelaafeciunela
exasperare.
27
Neroafosttiran,ireplicaMartha.
SntsigurcpniNeroolsapemama
luismaiiasnoradincndncnd.
Dacvreistii,NeroapussfieasaBinat,
aaneaspusdomnulHenderson.Astaeraoobrznicie,iotiaiea.
Maiprobabilecosipuneuieotravn
mncare,dacmaicontinuiaa,ziceamama.ntrozimptureaucearafurile
uscatelasoare,
pefrnghie.Brusc,capentrusine,dardestulde
tarecasoaudMartha,mamarosti:
staesingurullucrupentrucareenevoiede
doioameni.
Continuarntcere.ntindemultnlturi
(braelenusdestuldelunginc,Martha),sus,apucdemargine,lasmnastng
njos,prindefrsteuii,ntindelateral,trage,ncodatiprinde,trage,trage
(maitare,Martha),peurmnfa,pnnentlnim,susnminilemamei,josi
apuc,tragencodat,ndoaie,dliateaptl
peurmtorul.
Singurullucrupentrucareeranevoiededoi
oameni.Cndtrgeau,cearafulvibranunumaidincutelentinse,ciidinaltceva,
cevantreeledou.ieraunmodstraniudeatrage:maintitrgeaicaicumai
fivrutstendeprtezidepersoanacealalt,darcearafulteinea,peurmte
smuceanapoidepeclcie,mpingndutespre
cealalt.Aaaveasrmnpentrutotdeauna?
Ah,nulatinemgndeam,spusemama,
lundopeneateptatenbrae.
Tatadincareera?ntrebMarthacevamai
trziu,naceeaizi.
Cumadic?Tataera...tata.
Adicerarausauslab?Care?
A,nutiu...
Ziceaicsntfieuna,fiealta.Aaziceai.El
dincareera?28
Mamaoprivi.Incpnareaeraunlucrunou.
Pi,presupunc,dactrebuiesfieunadinele,eraslab.
Deundetii?
Ceraslab?
Nu,deundetiicsntslabisauri.
Martha,nuetidestuldemarepentrulucruridinastea.
Trebuiestiu.
Decetrebuiestii?
Marthafcuopauz.tiacevreasspun,darsetemea.
Casnufacaceleaigreelicatine.Seoprisepentrucseateptasecamamas
izbucneascnplns.Darparteaastaaeidispruse.Nuscoasedectrsulsecncarese
specializasenultimultimp.
Cecopilneleptamnscut.Snumbtrnetinaintedevreme,Martha.
Eracevanou.Nufiobraznic.Deundeiavenitideea?Snumbtrnetinaintede
vreme.
Decenumispui?
osispuntotcetiueu,Martha.Darrspunsulecnuaflidectcndepreatrziu,
dacesmiaudupviaamea.lartunosfaciaceleaigreelicamine,pentruc
fiecarefacemaltegreeli,astaeregula.
Marthaipriviatentmama.
Numajutpreamult,spuse.
Dar,petermenlung,aveasoajute.Pemsurcecretea,pemsurceicldea
caracterulideveneanuobraznic,cincpnat,isuficientdedeteaptcastiecnd
trebuiesimaschezedeteptciunea,pemsurcedescopereaprieteniile,viaasocial
iunnoufeldesingurtate,pemsurcetreceadelaarlaora,acumulndui
amintirileviitoare,acceptregulamamei:eiiau
29
fcutgreelilelor,acumtulefacipealetale.Existaaicioconsecinlogic,devenitparte
dinsetuleideprincipii:dupvrstadedouzeciicincideani,numaiaveaivoiesdai
vinapeprini.Sigur,nueracazuldacprinufcusercevangrozitordacte
violasersauteomorser,daciluasertotibaniiitevndusercaprostituatdar,n
cursulmediualuneivieimedii,dacdispuneaideointeligenideungradde
competenmedii,icuattmaimultdactesituaideasupraacestuinivel,atuncinumai
aveaivoiesdaivinapeprini.Desigur,ofceai,uneoritentaiaerapreamarecasi
reziti.Dacmiarficumpratpatinelepecaremileaupromis,dacmarfilsatsm
ntlnesccuDavid,dacarfifostaltfel,maiiubitori,maibogai,maidetepi,maisimpli.
Dacarfifostmaiindulgenti;dacarfifostmaistrici.Dacmarfincurajatmaimult;
dacmarfiludatpentruceamfcutbun...Nimicdintoateastea.Sigur,iMarthao
simeauneori,dorinadeadafruliberunorastfelderesentimente,darseoprea,tinndu
isinguroprelegere.Etipepicioareletale,fetio.Rnilefacpartedinoricecopilrie
obinuit.Nuaivoiesmaidaivinapeei.Nuaivoie.
Existansunsingurlucru,minusculdardenendeprtat,pentrucarenureuises
gseascleacul.AbandonaseuniversitateaiveniselaLondra.Stteanbirou,
prefcndusencntatdeslujb;aveainimafrnt,nupreagrav,doarunbrbat,doar
tipulbanaldecatastrof;eralaciclu.iamintitoateastea.Suntelefonul.
Martha?EPhil.
Cine?
Cinevafoartecunoscut,cubreteleroii,ispuse.
Phil.Philip.Tatltu.
Nutiacesspun.Dupovreme,caicum
tcereaiarfipuslandoialidentitatea,orepet.30
Tata.
Voiastiedacsepotvedea.Poatelaprnz,astzi.tiaunloccarecredeaciarfi
plcutiei,iareaioprintrebareaDeundenaibapoistiitu?".lispusecaveau
multedediscutaticniciunuldintreeinutrebuiassperepreamult,Aicieradeacord
cuel.
Cerusfatulprietenilor.Uniiondemnar:spuneicesimi,cegndeti.Aliispuser:
vezicevrea;deceacuminumaidemult?Aliispuser:nutentlnicuel.Aliispuser:
vorbetecumama.Aliispuser:indiferentcefaci,nuispunemamei.Aliispuser:ai
grijsajungilantlnirenaintealui.Aliispuser:Laslpeticlossteatepte.
Eraunrestaurantdemodat,culambriuridestejar,cuchelneribtrnicareduceau
obosealalumiipnlalimiteleuneiineficienesardonice.Vremeaeracald,darnmeniu
nuexistadectmncaregrea,declub.ondemnsmnnceorictdemult;eacomand
maipuin.Elpropuseosticldevin;eabuap.irspundeadeparcarficompletatun
chestionar:da,nu,aacred,foartemult,nu,nu.ispusecsefcuseofemeiefoarte
frumoas.Remarcasunasecaoimpertinen.Pentrucnuvoianicislaprobe,nicisl
contrazic,zise:
Sepoate.
Numairecunoscut?ontrebel.
Nu,irspunseea.Mamaiaarstoatefotografiile.
Eraadevrat.imeritajunghiuldedurere,dacaltcevanu.Privipestemaslabrbatul
nvrst,cuchipulrouiprulrrit.Fcuseeforturideliberatesnuseateptelanimic;
darchiariaa,artamaiprpditdectarficrezut.nelesecplecase,ntottimpul
acesta,delaopremisfals.inchipuisetimpdemaibinedecincisprezece
anic,dacdispreaideacas,daciabandonainevastaicopilul,ofceain
schimbuluneivieimaibune:maimultfericire,maimultsex,maimulibani,mai
multdinceeaceilipseanviaa
anterioar.CercetndulpebrbatulacestacareispuneaPhil,ispusecartamai
rudectdacarfirmasacas.Darpoatecastadoreas
cread.
Elispuseopoveste.Easeabinusjudecect
eradeadevrat.Sendrgostise.Sentmplase,purisimplu.inospuneacasse
justifice.Lavremeaaceeaiseprusecorupturtotaleramaisntoaspentrutoat
lumea.Marthaaveaunfratevitreg,penumeRichard.Eraunbiatbun,darnupreatiace
vreadelavia.Eranormal,lavrstalui,probabil.Stephanienumeleserevrsbrusc
pestejumtateademasaMarthei,cavinuldintrunpaharrsturnatStephmuriseacum
treiluni.1sepusesediagnosticulnurmcumaimuliani,apoiavuseseorevenire.larpe
urmrecderea.Intotdeaunarecdereaena.airea.Te
doboar,purisimplu,
Totulp&rea...cum?Nuneadevrat,ciirelevant,
nepotrivitpentruaumplegolulexact,unic,cumarginidantelatedinsufletulei.iceru
Nottinghamshireul.
Poftim?
Cndaiplecat,aveaiNottinghamshireuln
buzunar.
Misaprutmiecastaaispus.
MjucamcuRegiunileAngliei.
ntimpcerosteaasta,simistnjeneala;nui
ramine,darparcidezveleapreamultsufletul.Aveaiobiceiulsieicteopiesis
oascunzinbuzunar,pentrucapeurmsogseti.Cndaiplecat,ailuatcutine
Nottinghamshireul.Nui
aduciaminte?32
Elcltindincap.
Iiplceaujocuriledepuzzle?Presupunctoicopiiisntmoridupele.i
Richardlafel.ovreme,celputin.Aveaunulincredibildecomplicat,miamintesc,
cunorisauaaceva,nicinutiaicumvinepnnufceaijumtatedinel...
Nutiaminteti?oprivi.
Chiarnuiamintetideloc?
Pentruastaaveaslconsiderentotdeaunavinovat.Trecusededouzeciicincide
ani,aveasnaintezeimaimultnvrst,cumultmaimultdectdouzeciicinci
deaniiaveasfiepepicioareleei;darpentruastaaveaslconsiderentotdeauna
vinovat.
33
2.Anglia,Anglia
Unu
PitmanHousermsesecredincioasprincipiilorarhitectonicealevremiisale.Tbnalitatea
principaleraaceeaaforeiseculare,temperatedeumanitarism:sticlaioelulnmuiate
delemnuldefrasinimesteacn;tuedeverniligalbenacidddeausenzaiapasiunii
stpnite;nvestibul,untamburdecoloanntrunrocatprfuitatenuadominaia
unghiurilordrepte.Atriumulcelestddeatemeiaspiraiiloracesteicatedralelaice,ntimp
ceventilaiapasivieconomiadeenergiedemonstrauataamentulfadesocietateide
mediulnconjurtor.Sevedeaflexibilitateanfolosireaspaiuluiiainstalaiilorla
suprafa:
conformechipeidearhiteciSlater,Grayson&White,cldireacombinasubtilitatea
mijloacelorcutransparenainteniei.Armoniacunaturaeraoalttemimportant:n
spatelecldiriisentindeaoporiunedemlatinspecialcreat.Personalul,aezatpe
teras(lemndeesentare,dinsurseregenerabile)iputeamncasandviurilecercetnd
viaapsrilordelamargineacomitatuluiHertfordshire.
Arhiteciierauobinuiicuinterveniileclienilor,darchiarieiipierduseroclip
glasullavedereacontribuieipersonaleadusedeSirJackPitmanproiectuluilor:insertia,
lanivelulparterului,aunuibirouncubdublu,cucomiecu
apliciiturnate,covoaremioase,emineuricucrbuni,lampadare,tapetdemtase,
tablourinulei,ferestrefauxacoperitecudraperiiintreruptoarerotative.Dupcum
propuneavistorSirJack,chiardacavemdreptatesnebucurmdeofertaglorioasa
prezentului,prereameaecnutrebuiesofacemcupreuldispreuluifadetrecut".
Slater,Grayson&Whitencercasersobservec,vai,astzieramultmaicostisitors
construietitrecutuldectprezentulsauviitorul.Clientulseabinusedelacomentarii,iar
lornulermsesedectsmeditezeasuprafaptuluicacestcomplexsubbaronial,
completnchis,aveacelpuinsfieconsideratrezultatulnebunieipersonalealuiSirJack
inuunelementdincatalogullordeprezentare.Attavremectnuifelicitanimeni
pentrupostpostmodernismulsuironic.
ntrespaiulaerisit,uor,creatdearhiteci,i
brlogulintimcerutdeSirJackeraunbiroumicnumaimultdectuntuneldetrecere
cunoscutsubnumeledeCameraCitatului.AiciiplcealuiSirJacksifacvizitatoriisa
ateptepnerauchemaideasistentulluipersonal.SespuneacSirJacknsuintrzia
uneorintunelmaimultdectcelectevamomentenecesarepentruafacedrumulntre
biroulexteriorisanctuar.Spaiulerasimplu,auster,slabluminat,inuexistaureviste
saumonitoareTVcaresprezinteclipuripromoionalealeimperiuluiPitman.Deaseme
nea,nuexistausofaleiptordeconfortabile,acoperitecupieideanimalerare.Nuera
dectosingurbanchetdestejar,cusptarnalt,nstiliacobin,aezatcufaactreo
placluminatdeunreflector.Vizitatorulerancurajat,bachiarobligatsstudiezeceea
ceeraspatcucaractere
antice:
36
JackPitman
esteunommaredintoatepuncteledevedere.
Ambiiimari,apetitmare,generozitatemare.
Esteunompecare,dacvreislnelegi,trebuieslcauinstraturilesuperioareale
imaginaiei.
Deorigineumil,sanlatcaunmeteoritpnlalucrurimree.Intreprinztor,
inovator,omdeidei,patronalartelor,nnoitoralcetii.
Nuattuncpitanalindustrieictunadevratainiral,
SirJackesteunomcarepetealturidepreedini,
darnusetemesisuflecemnecile
istreacelnsuilatreab.
npofidafaimeiiaaverii,este
unbrbatextremderetras,unomdefamilien
adnculinimii.
Imperioscndtrebuieintotdeaunadeschis,SirJacknuesteunompecaresliei
uor;
ccinusuportniciprotii,nicipislogii.
Darddovaddeocompasiuneprofund.
Incplindeenergieiambiie,
SirJackteameete,
tembatcufarmeculsusupraomenesc.
Cuvinteleacestea,saumajoritatealor,fuseserscrisecucivaaninurmdeun
reporteralziaruliiiTimescruia,ulterior,SirJackiasigurase,pentruscurttimp,oslujb.
Eleliminasereferirilelavrst,nfiareiavereaestimat,pusesepecinevasrescrie
totuliporuncisecatextulfinalsfiecioplitpeoplacdeardeziedeCornwall.Se
mulumisesnumaicitezesursa:nurmcucivaani,sintagmaZiarullondonezThe
Times"fusesemartelatiloculcompletatcuobucic
dreptunghiulardeardezie.nfelulacesta,dupprerealui,omagiulcptamai
multautoritate,
maimultaatemporalitate.
Acumstteanpicioare,exactncentrulbr
loguluincubdublu,dedesubtulcandelabruluideMurano,ladistanaegaldecele
douemineuriconstruitenstilulcabanelordevntoarebavareze.Iiatrnase
sacoulpesculpturadeBrncuintrunfelcarepentruochiullui,celpuinsugera
nulipsaderespect,cifamiliarismulglume,iietalaformarotunjitromboidaln
faaAsistenteiPersonaleiaCaptatoruluideIdei.Acestaldoileapersonajavusese
cndvaodenumireinstituionalizat,darSirJackonlocuisecuCaptatorulde
Idei".Cinevalcomparaseodatcuunfocdeartificiiuria,oroatcarearunc
scntei,iiseprusenormalcaunomcarearuncsdispunsideunulcareprinde.
Scoaseigaradefoipecareofumantotdeaunadupmasadeprnzisetrasede
bretelelecunsemneleConsiliuluiRegional:rouigalben,ketchupiglbenude
ou.NueramembrunConsiliulRegional,darcelcareifceabreteleletiacnuera
binesantrebe.TotaacumnunvaselaEton,nufcusearmatanGrzileRegale
inufuseseprimitnClubulGarrick,dardeineabretelelecarelsaussene
leagaceasta.Unrebelnadnculsufletului,dupcumiplceasseconsidere.Un
spiritliber.Unomcarenusenclinanfaanimnui.Darcuo
inimdepatriot.
Cemiamairmas?ncepuel.
PaulHarrison,CaptatoruldeIdei,nuactivimediatmicrofonulcorporal.Erao
figurdestil
devenitobisnuitnultimeleluni.
Ceimaimuliarspunecamfcuttotceea
cepoatefaceunomnvia.imulioispun.Amridicatafaceridelazero.Am
ctigatbani,astanu
38
poateneganimeni.Amprimitonoruri.Sntconfidentulunorefidestat.Amfostamantul,
dacpotsspunaa,unorfemeifrumoase.Sntunmembrurespectat,dar,trebuies
subliniez,nuexageratderespectatalsocietii.Amuntitlunobiliar.Soiameastdea
dreaptaunorpreedini.Cemiamairmas?
SirJackexpir,lsndcuvintelespluteascnfumultrabucului,carenceoa
mrgeleledelabazacandelabrului.Ceidefatiaucntrebareaerapurretoric.o
asistentinchipuise,maidemult,cnastfeldemomenteSirJackarfipututfin
cutareauneiideisau,chiarimainaiv,auneiconsolri;isegsiseunaltpost,maipuin
pretenios,nfirm.
Ceerealitatea?Astamntrebcteodat.Tuetireal,depild...sautu,sautu?
SirJackgesticulcuocurtoaziebatjocoritoarectreceilaliocupaniaincperii,fra
intoarcenscapuldelagndurileproprii.
Sntei,desigur,realipentruvoiniv,darnuaasejudeclucrurileastealacelmai
naltnivel.Rspunsulmeuarficnu.Dinnefericire.imveiiertapentrusinceritate,dar
vaputeanlocuicunitesurogate,cunite...simulacre,mairapiddectlaputeavinde
peiubitulmeuBrncui.Baniisntreali?ntrunfel,mairealidectvoi.Dumnezeuereal?
EontrebarepecareprefersoamnpnnziuancareamsmintlnescCreatorul.
Sigur,amteoriilemele,cumsarspunemamcufundatunpicnviitor.Daimivoiesv
mrturisesccumnapeportofel,cumcredcsezicecuneorimiimaginezziuaasta.
Ingduiimisvmprtescviziuneamea.SntinvitatlaontlnirecuCreatorul,care,n
nesfiritaLuinelepciune,neaurmritcuinteresexistenanaceastvaleaplngerii.Ce
vntrebarputea
aveaplanificatpentruSirJack?DacafinloculLuiungndtrufa,recunosc,afi,
bineneles,obligatslpedepsescpeSirJackpentrunumeroaseleluigreeliivaniti
omeneti.Nu,nu!ridicelmna,stvilindvalulateptatdeprotestedinpartea
angajailor.iceaarface?EuElafiispititsmnchidovremea,spercmi
preandelungatnpropriameaCameraCitatului.Anticameraiadului,special
construitpentruSirJack.Da,iaaplicamiaaplica!tratamentulbancheteidureial
reflectorului.Asprpedeaps.ifrreviste,nicimcardincelemai
cucernice!
Aicieraupotrivitechicotelilepotolite,iarelese
auzirconformateptrilor.SirJackpetealturidefiinasuprem,LadyPitman
cineazdea
dreaptaluiDumnezeu.
SirJacksendreptgreoisprebiroulluiPaul,
aplecndusectreel.CaptatoruldeIdeitiaregulile:acumsecereacontactulvizual.n
ceamaimareparteatimpului,eradepreferatsteprefaciclucrulnslujbaluiSirJack
necesitaumerilsai,pleoapecoborteioconcentrarenentrerupt.Acum,iridic
privirilectrechipulpatronului:
prulnegru,lcuitiondulat;urechilecrnoase,culobuldinstngalungitdeunuldintre
ticurileluiSirJack,ntimpulnegocierilor;convexitateanetedamaxilarului,ncare
stteangropatmrulluiAdam;tenuldeculoareavinuluirose;micacicatrice,nloculde
undeifuseseextirpatunneg;
sprncenelestufoase,cufirecenuii;i,ateptndsvadctitrebuiacasiaduni
curajulpentruainfrunta,ochii.Citeaimultenochiiaceiadisprebenign,afeciune
rece,iritarecalm,mnielogicchiardacexistenarealaunorsentimenteattde
complexeeraoaltchestiune.RaiuneaispuneacatehnicapersonalaluiSir
40
Jacknmateriedeadministrareapersonaluluiconstananumanifestaniciodatstarea
despiritsauexpresiaevidentateptatpentruoanumeocazie.Existaunsclipecndte
ntrebaidacnucumvastteadinainteata,inndnminidou
oglinzimititele,cerculeencareiputeaicitipropriaderut.
SirJackodatmulumitinutiainiciodatcelmulumeapeSirJack,imutdin
nousiluetamasivspremijloculncperii.CusticladeMuranodeasupracapuluii
covorulgrosnecnduiireturile,nvrtionountrebaregravncerulgurii.
Numelemeu...ereal?
Meditasupraproblemei,lafelcaiangajaiisi.UniieraudeprerecnumeleluiSirJack
nuerarealnsensulcelmaiconcretcuputinic,nurmcuctevadecenii,else
lepdasedeconotaiilecentraleuropene.Aliiaflaserdinsursesigurec,deinscut
undevalaestdeRin,miculJackeradefaptconsecinauneilegturidegarajntrenevasta
englezoaic,crescutlaar,aunuisticlarunguriunoferdinLoughborough,aflatn
trecere,icdeaceea,nciudaeducaiei,apaaportuluioriginaliacteuneivocalemai
sparte,dincndncnd,sngelecareicurgeanvineerasutlasutenglezesc.Adepii
teorieiconspiraieiiciniciiconvinimergeauimaideparte,afirmndcvocalelesparte
erau,larndullor,omasc.SirJackPitmanerafiuldoamneiidomnuluiPitman,ambiide
origineumilidemultdecedai,iarmagnatulngduisedoarmituluioriginilorcon
tinentaleslnconjoare,ncetulcunceptul,chiardacnusarfipututspunedacdin
motivelegatedemisterulpersonalsaudeavantajeleprofesionale.Niciunadintreaceste
ipotezenuprimivreocon
firmaredeaceastdat,fiindcrspunsulvenichiardinpartealui:
41
Cndunomnuzmisletedectfete,numelenureprezintdectojucrie
mprumutatdectre
eternitate.
Unfiorcosmic,poatecuoriginidigestive,l
trecupeSirJackPitman,Sersuci,suflunvl
defumiddudrumulperoraiei.
Ideilemarisntreale?Mariifilozofiaaarvreascredem.Eunsumiamavutidei
marilavremeamea,dar,ntrunfelsaualtulnunregistraparteaasta,Paul,nusnt
sigurcepentruarhiv,ntrunfelsaualtul,uneorimntrebctderealeaufoat.Poate
casteasntaiurelileunuibtrnsenilifrmintenuvaudprotestnd,decitrag
concluziacamdreptate,darpoatecpotaiabtrnmaiarecevavianea.Poate
lucruldecareamnevoieeoultimideemrea.Unadedesprire,cezici,Paul?Peasta
poisonre
gistrezi.
Paultast:Poateclucruldecareamnevoiee
oultimideemrea",priviecranuliaminticeraresponsabilicurescrierea
materialelor,cera,dupcumspuseseSirJackodat,cronicarulmeupersonal"iterse
neconvingtorulpoatec".nformasamaicategoric,afirmatiaaveasfie
arhivat,cudataioraenunrii.
SirJackdepuseglumetrabuculngauradindreptulstomaculuiuneistatuetedeHenry
Moore,
sentinseifcuopiruetuoar.
SpuneiluiWoodiecetimpul,ispuseel
asistentei,alcreinumenureueaniciodats
ilaminteasc.
ntrunfel,desigurcputea:eraSusie.iasta
pentructuturorasistentelorlespuneaSusie.Preausseperindecuofrecven
destuldemare.Deaceea,nunumeleeieraincert,ciidentitatea.Dar,aacumspuneael
nsuicupuintimpnunn:ncemsureraeareal?Exact.
42
ilusacouldepesculpturaluiBrncuiiacopericuelbretelelecunsemnul
ConsiliuluiRegional.nCameraCitatului,seoprismaiciteascodatextrasulattde
cunoscut.IItiapedinafar,bineneles,dartotimaiplceaszboveascnfaalui.
Da,oultimideemrea.Lumeanuddusedovaddepreamultrespectnaniidin
urm.Preabineatunci,lumeaaveanevoiesfieluatprinsurprindere.
Paulidepuseiniialelepedocumentilarhiv.ActualaSusielsunpeofer,
raportnduistareadespiritaefului.Apoilutrabuculilpusenapoi,nsertarul
birouluiluiSirJack.
Teinvitsvisezimpreuncumine,spuseSirJack,nlndinterogativcarafa.
Timpulmeuibaniiti,replicJerryBatson,delaCabot,Albertazzi&Batson.
Aveauncomportamentntotdeaunaagreabilintotdeaunaopac.Deexemplu,nu
rspunsedirect,princuvintesaugesturi,paharuluioferit,deireieea,nusetiecum,
limpedecacceptasearmagnaculpecareaveamaiapoislapreciezepoliticos,agreabil
iopac.
Bacreierultuibaniimei.
CorecialuiSirJacksunasecaunmritamabil.PeoameniidecalibrulluiJerryBatsonnui
bruscai,darnevoiarezidualdeaistabilistatutuldominantnulprseaniciodat.
Fceaaceastaprinenergie,prinanvergur,prinpreferinapentrustatulnpicioaren
timpceceilalierauaezaiiprinobiceiuldeacorectanmodautomatprimaafirmaiea
interlocutorului.TehnicaluiJerryBatsoneradiferit.Acestaeramruntdestatur,cu
prulcrlionatncrunitiomnmoale,pecarepreferasnuontind.Manierancare
stabileasaucontestaelstatutuldominanteraaceeaarefuzului
deancercaslobin,aretrageriintrunmicuniversZen,undeeradoaropietricic
splatdetorentulzgomotos,auneiatitudinineutre,desimplreceptareafengs/iiu
uluilocului.
SirJacknudiscutadectcucremaceloralei,deaceeatratacuJerryBatson,delaCabot,
Albertazzi&Batson.MajoritateaoamenilorpresupuneaucdomniiCabotiAlbertazzi
erauparteneriitransatlantici,respectiv,milanez,nchipuinduiipeceidoi
nemulumiidefelulncareacesttriumviratinternaionalnunsemna,npractic,nimic
altcevadectBatson.nrealitate,niciunuldintreeinusesimeastnjenitdeimportana
luiJerryBatson,pentrucniciunuldintreeinciudafaptuluicaveaubirouri,conturin
bancisalariilunarenuexista.EraudoarilustraiialeabilitiisubtilealuiJerrydea
manipulaadevrul.Dacnutepoiprezentapetinensui,cumspoiprezentaun
produs?"murmuraeladesea,nzileledecandoarealenceputului,dinainteaglobaliz&rii.
Chiariacum,dupm.aibinededouzecideani,aveatendina,ncesaurilepostprandiale
saudeaducereaminte,sacordeoexistenrealpartenerilorsimui.BobCabotma
nvatabculacesteimeserii..."ncepeael.Sau:Sigur,euiSilvionuamfostniciodatde
acordnaceastprivin..."PoatecrealitateatransferurilorlunaredinbancadinChannel
Islandiinvestisepeceidoideintorideconturicuocorporalitatelatent.
Jerryacceptpaharuldearmagnacirmaseaezatntcere,ntimpceSirJackparcurgea
rutinanvrtiriinpahar,aadulmecrii,acltiriigingiiloriaochilordaipestecapn
extaz.Purtauncostumnchislaculoare,cravatcupicouriipantofi.negridepielemoale.
Uniformaerauorderetuat,pentruaexprimanmodsubtiltineree,vrst,modernitate
saugravitate;puloverepegt
44
dincamir,oseteMissoniiochelariproduidemarilecasedemod,culentilefar
dioptrii,toatenuanauansamblul.FadeSirJackns,nuafianiciunuldintreaccesoriile
profesionale,umanesaumecanice.Stteantrosupueniesimbolic,parcateptndui
patronulsidescriecondiiiledeangajare.
Frdiscuie,trecusedemultvremeacndclienii"langajau"peJerryBatson.
Modificareaprepoziionalceamaiimportantavuseselocnurmcuundeceniu,cndel
hotrseclucreazcuoamenii,nupentruei.Astfel,nperioadediferite(sauuneorinu),
lucrasecuCBI
1
sauTUC
2
,cuorganizaiilepentruproteciaanimaleloricucomercianiide
blnuri,cuGreenpeaceicuindustrianuclear,cutoatepartidelepoliticeimportantei
cuctevagrupridesprinsedinele.Camtotatuncincepusesdescurajezeidenumirile
grosolaneprecumpersonalauxiliar,lobbyist,managerdecriz,rectificatordeimagine
sauspecialistnstrategiacorporaiei.Inzilelenoastre,Jerry,brbatulmisteriosi
favoritul,purttordecravatneagr,alziarelordepartidundesevehiculaualuziilao
apropiatnnobilarepreferaoaltpoziie.Eraconsultantalceloralei.Nualaleilor,
dupcumiplceassublinieze,cialceloralei.Deaiciiprezenasanapartamentulde
luxpecareSirJackldetineanora,sorbinddinarmagnaculluiSirJackcuntreaga
Londrntunecat,sclipitoare,ntinsdincolodepereteledesticlncarebteauorcu
piciorulnclatnpielemoale.Eraaicipentruarumegactevaidei.Simplaluiprezen
nteasinergie.
1.CBICongressofBritishIndustries(n.tr.).
2.TUCTradeUnionCongress,principalaorganizaiesindicalbritanic(n.tr.).
45
Aiuncontnou,anunSirJack.
Serios?SilvioiBobseocupdetoatecon
turilenoi.
nglasulluiseghiceadoarideeavagaunei
nemulumiri.El,Jerry,eramaipresusdebtliaaceasta.iplceasseconsidereun
avocatdenivelnalt,careisusineacazurileninstaneleelevateiextinsealeopiniei
publiceialesentimentuluipublic.Deaceea,discuiiledespreconturinprezenasa
preaupuinvulgare.DardelaSirJacknuteputeaiateptaladelicateuri.Toatlumea
eradeacordceralipsitnusetiedince
motivdefinesseisavoir.
Nu,Jerry,prietene,staeuncontnoui
totodatfoartevechi.Cumspuneam,nuticerdect
sviseziunpicalturidemine.
iosmiplaccevisez?ntrebJerry,afi
ndofalsnelinite.
CelmainouclientaltueAnglia.
Anglia?
Exact.
Cumperi,Jack?
Spreaupunemcda.Intrunfel.
ivreicaeusvisez?
SirJackaprobdincap.JerryBatsonscoaseo
tabacherdeargint,deschisecapacul,trasepefiecarenarconinutulprfosalcavitii
delabazadegetuluimareistrnutneconvingtorntrobatistcadrilat.Prafulera
cocaincolorat,dupcumSirJackprobabilctiadeja.Stteauaezaindoufotolii
nstilLouisFarouk.Londraeralapicioarelelor,parcateptndsfiedezbtut.
Problemaoreprezinttimpul,ncepuJerry.Dupprereamea.Aaafost
ntotdeauna,numaicoameniinuvorsoaccepte,nunexistenalorzilnic.Nueti
attdebtrnpecttesimi."Greit.Etipeattdebtrn,attinumaimult,
46
pecteti.Valabilpentruindivizi,relaii,societi,popoare.Snumnelegigreit.Snt
unpatriotinimeninuadmirmaim.ultdectmineaceastarmreaanoastr,pe
careoiubesclanebunie.Darproblemasepoatepunentermenifoartesimpli:
refuzuldeateprivinoglind.Recunosc,dinpunctulacestadevederenusntemsingurii,
darntremembriifamilieidepopoarecareidaucufardnfiecaredimineafluierind
Etipeattdebtrnpecttesimi,sntemdintreceimaiiptori.
iptori?repetSirJack.Uiicieusntpatriot.
Deci,Angliavinelamineieuceispun?ispun:Ascult,feti,trebuiespriveti
realitateanfa.Sntemnmileniulaltreileaiisaucamlsatele.larsoluianueun
sutiencuburete.
UniilconsideraupeJerryBatsonuncinic;
alii,doarunarlatan.Daripocritnuera.Elsedefineacapatriot;maimult,acoloundeSir
Jackdeineadoarbretelele,eleramembru.Cutoateacestea,nucredeanmotenirea
strmoeascmbriatfrjudecat;pentruel,patriotismultrebuiasfieactiv.Mai
eraunjurulluinostalgicicaretnjeaudupImperiulBritanic,dupcumeraualiicare
fceaunpantalonidoarlagndulcMareaBritaniesarfipututdezmembra.Jerrynui
exprimasenpubliciprudenaaveaprobabilsnvingpncndaveasfiesigurpe
titlulnobiliaropiniipecareleformulabucurosncompaniaunorlibercugettori.Nu
vedea,depild,nimicaltcevadectinevitabilitateaistoricnfaptulcntreagaIrland
aveasfiecondusntrozidelaDublin.Dacscoieniidoreausideclareinde
pendenaisptrundnComunitateaEuropeancastatsuveran,atunciJerrycare,la
vremealui,colaboraseattcucampaniaScoiapentruScoieni,cticubieiidelaUnire
pentruTotdeauna,fiind
perfectpoziionatpentruareceptaargumenteletuturorpriloratunciJerrynuavea
slesteancale.IdemicuaraGalilor,dealtfel.
Dar,dupprerealui,seputeaieramaibinesaccepitimpul,schimbrileivrsta
fratreceprintrodepresieistoric.Fuseseauzitnuodatcomparndfrumosultrmal
Britanieicunobiladisciplinafilozofiei.Cndncepusestudiereaielaborareafilozofiei,
nGreciaanticsaucndofifost,eacuprindeaoserientreagdedisciplineadiacente:
medicina,astronomia,tiinelejuridice,fizica,esteticaiaamaideparte.Puindinceea
censcoceaminteaomeneascrmneanafarafilozofiei.ncetulcuncetul,ns,dea
lungulveacurilor,fiecaredintreacestetiinesendeprtasedefilonulprincipal,cptnd
rdciniseparate.nacelaifel,dupcumiplcealuiJerrysargumentezeaacumo
faceaiacumBritaniadomniseodatpesteporiunintinsedinsuprafaaPmntului,
vopsitenrozdelaunpollaaltul.odatcutrecereatimpului,acesteposesiuniimperiale
sedezlipiser,devenindstatesuverane.ipebundreptate.Deci,cenemairmnea?
RmneacevacesenumeaRegatulUnitcare,casfimcinstiiisprivimrealitatean
fa,nundrepteafolosireaadjectivului.Membriisierauuniinaceeaimsurncare
antuniichiriaiicarepltescaceluiaiproprietar.itoatlumeatiacoricecontractde
nchirieresepoatetransformantrunuldeproprietate.Daroarefilozofiancetasesmai
abordezeproblemeleesenialealeexisteneinumaipentrucastronomiaitovareleei
igsiseraltsla?Nicidecum.Seputeachiarspunec,nfelulacesta,eranstaresse
concentrezemaibineasupraproblemelorcuadevratimportante.ioareAngliaaveas
ipiardindividualitateaputerniciunic,afirmatn
48
decursulattorsecole,dac,szicem,araGalilor,ScoiaiIrlandadeNordhotrauso
iadinloc?Jerryeradeprerecnu.
e,ziseSirJack,amintinduiundermsese.
Exact.Astae.Trebuiesprivimadevrulnfa.Emileninltreiiisaucamlsat
ele,ppu.Zilelencareitrimiteaivaselederzboi,casnumaipomenimde
soldeiinuniformeroii,saudusdemult.Avemceamaibunarmatdinlume,astase
tie,darastzidoaronchiriempentrurzboaieleaprobatedealii.Numaisntemmega.
idecepentruuniieattdegreuderecunoscutlucrulsta?Roatadetorsstlamuzeu,
iarrezerveledepetrolsntpeterminate.Aliiproducmrfurimaiieftine.PrieteniidinCity
ncmainumrbnuii,iarhrananeocultivmsinguri:
sntemnitecapitalitimodeti,careaugru.Uneorisntemlaconducereajocului,alteori
nu.Darceeaceavemntradevr,ceeacevomaveantotdeaunaialiinu,este
acumulareatimpului.Timpul.Cuvntulmeucheie,dupcumvezi.
Aha.
Cndetiunboorogcarestntrunbalansoarpeverandacasei,nuteducisjoci
baschetcuputimea.Boorogiinumaisar.Maibinesstaiisvalorificiceai.nplus,mai
faciurmtorullucru:
iconvingipeputanicoricine,darabsolutoricinepoatessar,darpentrulegnatulpe
verandenevoiedevrstinelepciune.
Sntuniicazuritipicededepresieistoric,dupminecarenutrescconvingereace
dedatorianoastr,funcianoastrgeopoliticspecialsacionmcaunsimbolal
declinului,osperietoaremoralieconomic.Adic,dupceamnvatolumentreags
joacecrichet,endatorireanoastr,expresieasentimentuluilatental
49
vinovtieiimperiale,sstmcubraelencruciateisilsropetoisnebat.
Tmpenii.Euvreausrstomlogicaasta.Dragosteadearnumiopoateneganimeni.
Problemacsamplasezicorect
produsul,attatot.
Amplaseazlatunci,Jerry.PrivirileluiSirJackerauvistoare,darnglasise
deslueapofta.Consultantulceloraleimai
luundegetdepraf.
Tu...noi...Anglia...clientulmeu...este...
sntem...unpoporcuuntrecuturia,oistorieuria,onelepciuneacumulaturia.
Istoriesocialiculturalgrmezintregi,muniprinexcelenvandabil,nspecialn
climatulactual.Shakespeare,reginaVictoria,revoluiaindustrial,grdinritul,toate
astea.Dacmidaivoiesfolosesc,nu,sparafrazez,oexpresie:noisntemdejaceeace
altiispersdevin.Nueautocomptimire,ciavantajulpoziieinoastre,glorianoastr,
amplasareaprodusului.Noisntemnoiipionieri.Trebuiesnevindemtrecutulaltor
naii,cape
viitomllor!
Straniu,murmurSirJack.Straniu.
PAPAPAPAPUMPUMPUM,fcuSirJackntimpceWoodie,cuapcasubbra,i
deschideaportieralimuzinei.Pumpapapapapumpumpum.
orecunoti,Woodie?
SfiePastorala,domnule?
oferulmimpuinnesigurana,atrgndui
aprobareaefuluiionoudovaddecultur.
Trezirealaviaasentimentuluidepace,odatcusosirealaar.Uniitraductori
prefertermenulfericire";eupreferpace".VinosmieidelaDogandBadgerpeste
douore.
Woodiepornincetmaina,ndreptndusesprepunctuldentlniredelacaptulopusal
vii,unde
50
urmaslplteascpeproprietarulcrciumiicasioferedebutgratisluiSirJack.
Acestaindreptlimbilebocancilor,mutbastonuldinlemndeporumbardintromn
nalta,apoiseridictrgndunvntprelungilent,caunradiatordincaresegoleteapa.
Mulumit,btucutoiagulntrunziddepiatr,regulatcaotabldescrabble,iincepu
plimbareanpeisajuldetoainntrzie.liplceaslaudeplcerilesimplelucrupecarel
fceanfiecarean,capreedintedeonoarealAsociaieiHoinarilordartia,nacelai
timp,cnicioplcerenumaierasimpl.Pstoriaiturmaeideporcinusemairoteaun
jurulstlpuluidearminden,visndlaofelierecedeplcintcucarnedeoaie.
Industrializareaipiaaliberleeliminaserdemult.Actuldeamncanumaierasimplu,
iarrecreareaistoricaregimuluialimentaralpstorieipresupuneadificultienorme.i
butuleramaicomplicatnziuadeastzi.Sexul?Numaiprotiimaicredeaucsexuleo
plceresimpl.Micarea?Dansuldearmindendevenisegimnasticaerobic.Arta?Arta
sepreschimbasenindustriededivertisment.
Ceeace,dupprerealuiSirJack,eraunlucrufoartebun.Papapapapumpumpum.
CumarfiartatBeethovendacarfitritastzi?Bogat,celebruinngrijireaunuidoctor
bun,iatcum.Cegroaznictrebuiesfifostnoapteaaiadedecembrie,laViena.1808,
dacnulnelamemoria.Nitepatroniaiartelorjalnici,instrumentiticavaideei,un
publictristinfrigurat.icemintestrlucitiimaginaseceoideebunscnten
premierACinceaiPastoralanaceeaisear?Plusconcertulnumrulpatru?Plus
FanteziaCoral.Patruceasurintrosalnenclzit.Nicinuidemirarecieiseun
dezastru.Inziuadeastzi,cuunagentbun,unmanagercontiincios
sau,imaibine,cuunpatronluminat,careseliminenecesitatealipitorilordezecela
sut...Cinevacaresinsisteasuprarepetiiilorinutelatimp.SirJacklcomptimeape
mareleLudwig,lcomptimeasincer.PaPapapapumdididum.
Pnioplcerepresupussimplprecumplimbareaiaveacomplicaiileei:de
logistic,juridice,deinut,filozofice.Nimeninusemaiplimbapurisimplu,numai
umbladinplcereadeamergepejos,deaiumpleplmniicuaer,deafacetrupuls
exulte.Poatenimeninuofcusevreodat,cuexcepiactorvaspiritenobile.SirJack,care
avealegturicumulteorgamzaiidedestindere,erastulpnpestecapdeafirmaia
pretenioascburghezacltorie"fusesenlocuitdemaivulgarulturism".Cteraude
snobiideignoranivicreii.inchipuiaucvechiicltori",pecareiidolatrizau,
erauchiarattdeidealiti?Cnucltoriser"camdinaceleaimotivecaituritii"de
astzi?PentruaprsiAnglia,pentruafintrunaltloc,pentruastalasoare,pentrua
vedealocuristraiuiioameniaimaistranii,pentruacumpraobiecte,pentruapornin
cutareaerotismului,pentruasentoarceacascusuveniruri,amintiriiludroenii?
LafelcaiJack.SingurullucrucareseschimbasedelaMareaPlimbrealncoacefusese
democratizareacltoriilor,ipebundreptate,dupcumlespuneanmodregulat
acionarilorsi.
LuiSirJackiplceasstrbatpejosterenuri
aparinndaltora.iridicaapobatortoiagulctrevacileparcdecupatedincarton,de
pecoasteledealurilor,ctrecaiidepovarcupantalonievazaisauctrecpieledefin
cagrmjoareledecerealepentrumiculdejun.Darnufceanicioclipgreealadeai
nchipuicvreunadintreelc
erasimpl,saumcarnatural.52
Intrnpdure,salutnddincapoperechedeexcursionititinericareveneaudinsens
opus.Auziseunchicotitbatjocoritordupcetrecusedeei?Poateimiraserapcade
stof,hainadevntoare,pantaloniidecavalerist,jartierele,bocanciidinpielede
cprioar,lucraidemn,saubastonul.Toateenglezeti,desigur.SirJackerapatriotin
clipeledeintimitate.Excursionitiicaresendeprtaueraumbrcaincostumedinfibre
sinteticedeoculoareindustrial,cupantofidesportdincauciucnpicioare,epcide
baseballpecapiruesacuridenailonlaspate;unulaveactipeurechii,maimultca
sigur,nuascultaimpuntoareaPastoral.DarSirJacknuerasnob.naintedeasenfiina
AsociaiaHoinarilor,nurmcucivaani,existaseopropuneredelegecaturitiisfie
obligaispoarteculoricaresseconfundecupeisajul.Seopuseseacesteipropuneridin
toateputerile,cutotceaveamaibunnel,descriindocafantasmagoric,elitist,
nepracticinedemocratic.nplus,ndomeniularticolelordembrcmintepentru
timpulliberiaveaintereselelui.
Crareaprinpdure,ctevageneraiidefrunzeuscatedemesteacn,eracptuitsub
picior.Ciupercinstraturipeunbuteanputrezitcompuneauomachetdecartier
muncitorescparcnchipuitdeLeCorbusier.Geniulstteancapacitateade
transformare:astfelprivighetoarea,potrnicheaicuculdeveneauflaut,oboiiclarinet.
Daroaregeniulnustteainabilitateadeavedealucrurilecuochiinocenidecopil?
leidinpdureiurcundeluor:lapicioarelelui,cmpiaondulattreceapelngunplc
decopaci,pnlapru.Sespijininbaston,meditndlantlnireacuJerryBatson.Nu
tocmaipatriot,nviziunealuiJack.Eranelcevagreudedefinit.Nutenfruntabrbtete,
nutepriveadreptn
ochi,cidoaredeaacolontrans,caunhippiehautecouture.Dar,dacipuneaidestui
argininpalm,Jcrryteajutadecelemaimulteorispuipunctulpei.Timpul.Etipeatt
debtrn,darexactattdebtrnpecteti.Afirmatieaparentattdeevident,nctavea
cevamisticnfond,ctdebtrneraSirJack?Maibtrndectscrianpaaport,astacu
siguran.Cttimpmaiavealadispoziie?Erauclipecndsimcaumbraciudatandoielii.
InbaiasapersonaldelaPitmanHouse,crcnatpeclosetuldeporfir,sesimeauneori
copleitdeunsentimentdefragilitate.Cefinalumilitor,sfiiprinscupantaloniinvine.
Nu,nu!Nutrebuiasgndeascaa.NumiculJackyPitman,nuJollyJack,nuSirJack,nu
viitorullordPitmandecevavrcael.Nu,trebuiasrmnnmicare,trebuias
acioneze,nutrebuiaslasestreactimpul,cislnfacedeberegat.nainte,tot
nainte!fichmiotufcutoiagul,strnindunfazancaresenlgreoinaer,cuve
mntuldeclovnfluturnd,zbrninddinaripicaun
aeromodelcueliceastricat.
Vntulcuratdeoctombriesesimeatotmai
tiosntimpceurmaliniapovrniului.opompeolianruginitseexpuneacaunul
dintrecocoeiiobrazniciailuiPicasso.Dejavedeandeprtarectevaluminitimpurii:un
satdenavetiti,ocrciumacreiautenticitatefuseserestauratdefabricaniidebere.
Cltorialuaprearepedesfirit.Nunc,ispuseSirJack,nunc!Uneorisesimea
foarteapropiatdebtrnulLudwig,ieraadevratcrevistelefoloseauadeseacuvntul
genial"cndifceauportretul.Nuntotdeaunancastratntruncontextmgulitor,dar,
dupcumiplcealuinsuisspun,nuexistaudectdoufelurideziariti:ceipltiide
eliceipltiiderivaliiinvidioi.icare,laurmaurmelor,arfi.
54
pututalegeunaltcuvnt.DarundeeraSimfoniaaNouaalui?Sfifostceeacesimea
nscndusenelchiarnclipaaceea?Eraunfaptnecontestatc,dacBeethovenarfi
muritdupcompunereaprimeloroptsimfonii,lumeatotlarfirecunoscutcaofigur
important.DarANoua,ANoua!
ostncutrecupelngel,reclamlaculorileautomobilelorsezonului.Unplcde
mesteceniardeacaovopseaanticorosiv.Dacneamputeascufundanaaceva...Muss
essein?OricecunosctoralluiBeethoveniSirJacksenumrapesinensuiprintreei
tiacareerarspunsullaaceastntrebare.Esmusssein.DarnumaidupANoua.
Iincheiegulerul,aprndusedevntultotmaiputernic,isendreptctreosprturn
gardulviu,ndeprtat.UnconiacmarelaDogandBadger,alcreiproprietarpatriotavea
streacpestenotadeplatEoplcereiocinste,cantotdeauna,SirJack!",peurm
drumulculimuzinanapoi,laLondra.nmodobinuit,arfiinundatmainacuPastorala,
darastzipoatecnu.ATreia?ACincea?SritecuANoua?Laapropiereasadegardul
viu,ocioarsenlpearipimtsoase.
Altoraleofiplcndssenconjoaredesicofani,rostiSirJackntimpceo
intervievapeMarthaCochranepentrupostuldeConsultantSpecial.Dardespreminese
tiecpreuiescpersoanelecaretiusspunnu.Ceicaretecontrazic,Giccontra.Nui
aa,Mark?
FcuunsemnAdministratoruluideProiect,untnrblondcuchippozna,aicruiochi
iurmreaupatronulattderapid,nctuneoripreauslprecead.
Nu,spuseMark.
Ha,ha,Marco.Touche.Sau,maibinespus,mulumescpentruargumentaie.
Seaplecpestemasadubl,directorial,oferinduiMartheitratamentul
Fuhrerkontaktbinevoitor.Aceastarmasenexpectativ.Seateptaselancercrideao
prindepepiciorgreit,iarbrloguldincubuldublualluiSirJackddusetonul,prin
contrastulsfiietorfaderestulcaseiPitman.Traversndncperea,aproapeci
scrn
tiseogleznpecovorulgrosipufos.
osobservai,domnioarCochrane,cpun
accentulpecuvntulpersoane.Ammaimulteangajatefemeidectoricinealtcineva,aflat
naceeaipoziie.Sntunmareadmiratoralfemeilor.isntdeprerec,atuncicndnu
sntmaiidealistedectbrbaii,femeilesntmaicinice.Aadar,sntncutareaaceeace
anumiunCinicDesemnat.Nuunbufonregal,catnrulMarkaicidefa,ciopersoan
caresnuseteamsspuncegndete,caresnuseteamsmiseopun,chiardacnu
seateaptcasfaturileipoveelesifieneapraturmate.Lumeaestridiamea,darn
cazulacestanucautneaperla,dfirulacelaesenialdenisip.Spuneimi,snteideacord
cfemeilesnt
maicinicedectbrbaii?Marthasegndioclip.Inmodtradiional,femeilesau
adaptatnevoi
lorbrbailor.Nevoilebrbailorfund,desigur,dedouorimaimari.Neaiaezatpeun
piedestalcasvuitaisubfustelenoastre.Cndaiavutnevoiedemodeledepuritatei
valoarespiritual,cevadeidealizatntimpceeraiplecailamuncapmntuluisaula
ucisdedumani,vamfcutpeplac.Acum,dacvreisfimciniceilipsitedeiluzii,cred
cpotafirmacvomfaceiasta.Chiardacnueceeacesimimcuadevrat,dupcum
nicipnacumnuafost.Poatesntemcinicence
privetecinismul.
56
SirJack,careisusineainterviurilenmoddemocratic,ncma,setrasedebretelele
delaGarrick,ntrunpizzicatodecauciuc.
Ctcinism.
Seuitdinnoundosarulei.Patruzecideani,divorat,frcopii,odiplomnistorie
istudiipostuniversitarendomeniulmoteniriilsatedesofiti;cincianinCity,doila
DepartamentuldeCulturiArte,optnactivitateadeconsultan.Cndimutprivirea
deladosarlachipulei,constatcMarthalcntreadejaatent.Prcastaniunchisntro
tunsoarescurt,sever,undeuxpiecesalbastru,debirou,osingurpiatrverdepe
degetulmicdelamnastng.Biroullmpiedicasivadpicioarele.
Vatrebuisvpunctevantrebri,ntroordincntmpltoare.Svedem...
Ateniaeineclintiteraciudatdedeconcertant.
Svedem.Aveipatruzecideani.Corect?
Treizeciinou.
Marthaateptcaelsdeschidgura,apoilntrerupse:
Dar,dacdeclaramcamtreizeciinou,aificrezutcampatruzeciidoisautrei,
ntimpce,dacdeclarcampatruzeci,ammaimulteansesmcredei.
SirJackncercschicoteasc.
irestuldosaruluidumneavoastrelafeldeaproximativ?
Eattdeadevratpectdoriisfie.Dacelcorespunde,atuncieadevrat.Dacnu,l
schimb.
Dececredeicnaiaastamreaanoastriubetefamiliaregal?
Legeaputii.Dacnamfiavuto,miaifipusntrebareapedos.
Cstoriadumneavoastrsasfiritcuun
divor?
Nammairezistatritmuluifericirii.
Sntemunneammndru,nenvinsnrz
boaiedin1066ncoace?
Cuvictoriimairsuntoarenrzboiulame
ricandeindependeninrzboaieleafgane.
Cutoateacestea,iamnvinspeNapoleon,
peKaiser,peHitler.
Cucevaajutordinparteaprietenilor.
Ceprereaveidesprepriveliteacarese
vededelafereastramea?
Fcuungestcubraul.Marthaisimiprivi
rilendrumatectredraperiilelungipnnpmnt,trasenlturiilegatecusfoar
aurit;ntreeleseaflaofereastrnmodevidentfals,pesticlacreiaerapictatunpeisaj
cucmpuridegruauriu.
Urgu,rspunseeaneutru.
Ha!replicSirJack.
Sendrepthotrtspregeam,apucdecremoaneletrompel'oeili,spre
surprindereaei,lesmucisltndule.Cmpurileauriidisprur,dndlaivealholulmare
alcasei.
Ha!
Seaezlaloc,cusatisfaiaceluicarepreluase
conducerea.
Aifinstaresvculcaicuminecas
primiipostul?
Nu,nucred.Astamiardapreamultputere
asupradumneavoastr.
SirJackpufni.Aigrijcumvorbeti,seadmo
nestMartha.Nujucapentrupublic,Pitmanfacedejaastapentruamndoi.Oricum,
publiculnueracinetiece:bufonulblond;unConceptualistartos;unindividmrunt,
cuochelari,cunsrcinrinedefinite,cocoatdeasupraunuilaptop;ioasis
tentpersonalmut,68
iceprereaveidespreproiectulmeu,aacumvafostprezentat?Marthafcuo
pauz.
Credcmerge,rspunseea,cufundndusedinnountcere.
Considerndusenavantaj,SirJackocolibiroulirmasespriveascprofilulMarthei.
Setrasedelobulstng,examinnduipicioarele.
Dece?
ntimpcevorbea,sentrebcevafacecandidata:sevaadresaunuiadintresubalternii
lui,saupoatechiarscaunuluigol?Saupoatesevarsuciprivindincomodnsus,spreel?
Spresurprindereasa,femeianufcuniciuna,nicialta,ciseridic,fanfacuel,i
ncrucilejerbraelepestepieptispuse:
Pentrucnimeninuapierdutvreodatbanincurajndleneacelorlalti.Sau,maibine
spus,fiindcnimeninuapierdutvreodatbanincurajnduipeceilalischeltuiascfiind
lenei.
DestindereadeCalitateeplindeactiviti.
ntocmai.
Delaontrebarelaalta,SirJacksemicauor,ncercndsodescumpneasc.Eans
rmasenpicioare,purisimplursucindusepentrualurmri.Restulcomisieide
examinarefucompletignorat.SirJackaveaclipencareisepreacelestecelcarese
rotete,urmrindo.
Spuneimi,vaitunsspecialpentruinterviulacesta?
Nu,pentruurmtorul.
SirFrancisDrake?
Unpirat.(Mulumesc,Cristina.)
Mi,mi.DarsfintulGheorghe,patronulnostru?
Deasemenea,sfintulpatronalAragonuluiialPortugaliei,dacnumnel.i
protectoral
59
oraelorGenovaiVeneia.Unomcucincibalauri,
cumsarzice.
DacvaspunecmenireaAnglieipelume
esfuncionezecaunsimbolaldeclinului,osperietoaremoralieconomic?De
exemplu,noiamnvatlumeasjoaceingeniosuljocdecrichet,iaracumesarcina
noastr,datorianoastristoric,expresieavinovtieinoastrelatente,sstmcuminile
ncruciateisilsmpetotisnebat,
ceaispune?
Aspunecnuparsfieideiledumnea
voastr.Evident,vamcititcelemaimultedintre
discursuri.
SirJackzmbicapentrusine,deifelulacesta
degesturierauntotdeaunapusecugenerozitateladispoziiapubliculuilarg.nchisese
cerculperindrilor,deaceeaselssalunecelaloc,nfotoliulprezidenial.Marthase
aeziea.
idecedoritipostulacesta?
Pentrucurmeazsmpltitimaimult
dectmerit.
SirJackrsecuhohote.
Altentrebri?iinterpelelechipa.
Nu,rspunsemecherMark,daraluzialui
rmasefarecou.
Marthafucondusspreieire.SeoprinCamera
Citatului,prefcnduseciaruncochiipesteplacaluminat;sarfipututsexiste
camereascunse,croratrebuiaslisedeasatisfacie.Inrealitate,ncercasneleagde
ceiamintisebiroulluiSirJack.Pejumtateclub,pejumtatecasdelicitaii,rezultatul
unuigustimperios,dardezordonat.Era,parc,salonulunuihoteldeschisntrunconacde
ar,undesecomiteauadulterefrchefiundestareadenervozitatedinpurtarea
tuturorcelorlalinufceadectsomascheze
peceaproprie.60
oscurtistorieasexualitiincazulMartheiCochrane:
1.Descoperireainocent.opernstrnsntrepulpe,cuminteazvcnind,irazadelumin
ncfierbintepesubuadormitoruluiei.obotezaseTrezireaSenzaiei.
2.Progresultehnic.Folosireaunuideget,apoiadou;maintiuscate,apoiumezite.
3.Socializareaimpulsului.Primulbiatcaremrturisiseciplace.Simon.Primulsruti
ntrebarea:nceparteseducnasurile?Primadat,dupopetrecere,lipitdeunperete,
cndsimisecevampungndonliniacurbaoldului;
gndultrectorcera,poate,oinfirmitate,noricecazunmotivpentruanulmaivedea
pebiat.Maitrziu,lvzuse:expunereavizual,careiprovocaseopanicmoderat.No
sncapnveci,ispusese.
4.Paradoxulimpulsului.Dupcumspuneacnteculacelavechi:Nulavuseseniciodatpe
celpecareldorea,Nuldoriseniciodatpecelpecarelavea.Dormaintensi
nerecunoscutpentruNickDearden,cruianuiatinsesenicimcarbraul.Supunereade
complezenfadeGarethDyce,careoregulasedetreiorilarndpeuncovormurdar,n
timpceeaizmbeancurajndul,ntrebndusedacastaetoatplcerea,pejumtate
stnjenitdeciudatadistributivitateagreutiitrupuluimasculin:cumputeafiuor,
plutitoracolo,jos,ntimpceigoleaaeruldinplmnicupovaraluiosoasaici,sus?inici
mcarnuiplcusenumeledeGarethatuncicndlrostise,nainteintimpul.
5.Blciul.Atteadistraciilandemn,ntimpceserpentineledeluminstrluceaui
muzicatrmbianvrtejuri.Zburaipnsus,telipeaidepereiibutoiuluirotitor,sfidai
gravitaia,puneai
61
lancercareposibilitileilimltelecrnii.ierauipremii,saupreausfie,chiardac,
maidesdectteaifiateptat,inelulazvrlitalunecapelngcilindmldelemn,undiade
jucrienuprindeanimic,iarnucadecocosrmnealipitdegoace.6.Fugadupideal.
Prindiferitepaturisau,uneori,renunndlapatorievitndul.Prezumiacantregulera
posibil,dezirabil,esenialicuputindeatinsnumainprezenaicuajutorulunui
Altuia.SperanaacestuiPosibiln:a)Thomas,careoduseselaVenena,undeconstatase
c,lavedereaunuiGiorgione,ochiiistrluceaumaitaredectcndiaprusedinainte
ea,nchiloeiiisutienulalbastrecanoaptea,specialcumprate,ntimpce,nspate,
canalulpleosciasubfereastr;
b)Matthew,cruiaiplceasmeargcuealacumprturi,caretiacehaineisarpotrivi
ncdecndlevedeapeumera,careddearisottouluimsuraperfectdeumiditate
lipicioas,darnuputeafaceacelailucruicuea;c)Ted,careiartaseavantajelebanilor
iipocriziilenmuietoarepecarelencurajauacetia,careispusesecoiubete,cvrea
ssensoarecueaisaibcopiicuea,darnumenionaseniciodatc,ntremomentul
cndprseaapartamentulei,dimineaa,icelncareajungealabirou,petrecea,nfiecare
zi,unceasdeintimitatecumediculpsihiatru;d)Russell,cucarefugisentroclipde
entuziasm,sseregulezeisseiubeascpeocoastdemuntedinaraGalilor,cuap
recedelapompilaptecalddinugerdecapr,careeraidealist,organizat,preocupatde
grijlecomunitiiiplindespiritulsacrificiuluidesine,pecareladmirasedemoartepn
cndncepusescreadc&nuvaputeasupravieuifrconfortul,agitaia,leneai
corupiavieiidinoraulmodem.ExperienacuRussellofcusessendoiascprofund
62
ciubireaputeafiatinsprinefortsauaciunecontienticvaloareaindividualavea
vreorelevan.Maimult,undescriaceraposibilsobiimaimultdectoporcoenie
clduidulce?(ncri,dareanucredeancri.)odisperareuoar,aproape
ameitoarennsoiseexistenatimpdecivaanidupacestedescoperiri,
6a)Anex.Anuseuitaceictivabrbainsurai.Alege,Martha,dintreurmtoarele:
telefoanemobile,telefoanepentrumain,roboitelefonici;
sentimentenepusepehrtie,prudendechitanlacartcadecredit;sexpenepusmas
iuaapartamentuluinchizndusepreacurnddupaceea;emailuriintime,srbtori
pustii;culmeaneimplicrii,rugminteadeanufolosiparfum;
plcereaactuluiinterzis,speranelecutachetcobort,geloziadenecauterizat.De
asemenea,prietenicucarecredeaicpoisteculci.Deasemenea:ceicucareteculcaii
cucarecredeaicpoifiprieten.Deasemenea:(aproape)Jane(doarc,dincauza
oboselii,teprinsesesomnul).
7.nUrmrireaSeparrii.Nevoiadeavisa.Realitateavisului.UnAltularfipututfi
acolo,deajutor,sporindprinprezenaluiorealitatepresupusmprtit.Daride
aceastrealitatetedetaai,aacumtedetaaidemndrialui,inaceastsepararesttea
sperana.Astavrei,Martha,sentrebaeauneori,saudoarnfrumuseeziohotrredeate
reguladoarpentrupropriaplcere?
7a)Anuseuita:zeceluniijumtatedecelibat.Maibine,mairusaudoaraltfel?
8.Situaiaactual.Acesta,deexemplu.Untipdetreab,cumsespunea.Cumfusese
pnacum.osculelastic,frprobleme;untorsfrumos,cusfircurimoi,camfeminine;
picioarescurte,daracumnustteanpicioare.iifceadelucru,
63
cumimaifceadelucru,convinscatieexactceface,ajustndounuitiparetem
feminin,rezultatalexperieneloranterioare.Caicumaififostunautomatbancar
introduceaicodulcorectibaniincepeauscurg.Siguranasupl,contiina
superioarcceeacefunctionasepnacumavea
sfuncionezeideacumnainte.
Deundeveneaaceastsiguran?Dintrogndire
nutocmaiintens;deasemenea,delapredecesoareleei,careiaprobasergesturile.n
felulei,diferit,ieaaproba:nsemnacpoatesllaselinititsifacdelucru.lar
superioritatealmpiedicasoobservecum.seseparderealitatealui.Dacerasi
constateabsena,aveaspresupun,superior,cisedatora,cotranspusesentrun
planmainaltalplcerii,alaptelea,al
optulea,alnouleacer.
Bgundegetngur,apoinparteadesusa
sexului.Elseopri,deparcarfifostcriticat,ischimbpoziia,mripentruaartaco
asemeneaobrznicielexcitaisentoarselatreab,ncodattreabalui.Eal
abandonacolo,jos,singurculichideleiprincipiileluihidraulice,cucronometrulpornit
iloculpepodiumulnvingtorilordejarezervat.Aveasliaplaude,la
momentulpotrivit.
Parantez:(Misterulorgasmuluifeminin,odat
vnatcaospecierardeanimal,unnarvalsauuninoroginarin.Eraacolo,departe,n
oceaneleimpenetrabile,ntundrangheat?Femeilelvnau,brbaiilisealturaun
goan.Ceartapentruposesie.Dinnusetiecemotiv,brbaiiconsideraucleaparine
icnicinuarfifostdescoperitfrajutorullor.lvoiautrtpestrzi,ntriumf.Darei
niilpierduser,deaceeaeradreptcaacumsliseia.Eranevoiedeunnoumister,de
unnoufeldeprotecionism.)
64
Recunoscusemnele.Simincordareatotmaiintensacorpuluilui,auzisunetele
sugrumate;
profunde,cascremetelefecale;maisubiri,caatuncicndncercisidestupiurechile
ntrunavion.Iiadusepropriacontribuie,protestelezaharoaseincuviinarea
rguitaceleinjunghiatedulce;apoi,nacelaipunctntimp,darnsectoarediferite
aleuniversului,elajunselacaptieaajunselacapt.
Dupovreme,elmurmur:
iaplcut?
Probabilfuseseoglum,dartotlfceassune
caunchelner.Laadpostulambiguitiicuvintelor,eairspunse:
Mamsimitbine.Elchicoti.
Numispunemieasta,spuneleprietenelor.Undeeraunjurturilecndaveainevoiede
ele?Problemaeracmajoritateafceaureferirelaceeacetocmaisepetrecuse.Oriasta,
orinueraudestuldedure.Pnipoantarsuflatomaiauziseundeva,petraseu.In
realitate,probabilcexactastaaveasfac:aveaspovesteasc,darnuchiarnfeluln
careinchipuiael.Unpicdesprenoapteaaceastaipartenerulacesta;darmaimult
despreforanalt,nltoare,ridictoarelaceruri,plutitoareidulceanelciunii.
Minilecelemaiascuitefuraduse,cuscutiredeimpozite,pentruaseadresa
ComitetuluideCoordonareaproiectului.Intelectualulfrancezeraosiluetsubiratic,
mbrcatntrunsacoudetweedenglezesc,cuojumtatedemsurpreamarepentruel,
lacareasortaseocmableupal,dinbumbacamerican,ocravatitaliandeosobrie
tateflamboaiant,pantalonidelncafeniiintemaionaliioperechedepantofi
franuzeti,dinpielesubire,cuciucurei.ofarotund,bronzatde
maimultegeneraiidelmpidebirou;ochelarifrrame;prulrrititunsfoartescurt.
Nuaveaservietinuascundeanotienpalmafcutcu.nschimb,dinnumaicteva
gesturi,desenporumbeidinmneciiscosaeunirntregdesteguleepegur.Dela
PascalajunselaSaussure,viaLaurenceSteme;delaRousseaulaBaudrillard,viaEdgar
AllanPoe,marchizuldeSade,JerryLewis,DexterGordon,BernardHinaultioperade
nceputaluiAnneSylvestre;delaLeviStrauss
ajunselaL6viStrauss.
Ceeaceestefundamental,anuneldupce
earfelecolorateselsarfilfiindlapmntiporumbeiiigsirculcuul,ceeaceeste
fundamentalestesnelegemcmareledumneavoastrproiectiarnoi,nFrana,
sntemncntaissalutmlesgrandsprojetselaboratedealiiestedeoprofund
modernitate.Noi,naranoastr,avemoanumitideedesprelepatrimoine,iar
dumneavoastr,naradumneavoastr,aveioanumeideedesprel'Eritage.Aicinu
discutmdespreasemeneaconcepte,adicnufacemreferiredirectlaele,chiardac,
desigur,nlumeanoastrintertextualasemeneareferirisnt,orictarpreadeironic,
impliciteiinevitabile.Spercnelegemcutoiicnuexistzonliberdereferiri.Dar
toateacesteasntadiacente,cumsespune.
Nu,vorbimdespreomodernitateprofund.Sastabilitcucertitudineichiarafost
demonstratfrputindetgaddemulidintreceipecareiamcitatanteriorcn
ziuadeastziprefermcopiaoriginalului.Prefermreproducereauneioperedeart
opereideartnsi,sonoritateaperfectisolitudineadisculuicompactconcertului
simfonicncompaniaaomiedevictimealeunorsuferinelaringiene,carteapecaset
criidinpoal.DacvizitaiTapiseriadelaBayeux,din
66
aramea,veiconstatac,pnaajungelaobiectuloriginal,realizatnsecolulalunspre
zecelea,trebuiestreceimaintiprinfaauneicopiinmrimenatural,efectuatcu
mijloacemodcrne;esteoexpoziiedocumentar,careamplaseazoperadeartpentru
vizitator,pentrupelerin,cumsarspune.Acum,tiudinsursesigurecnumrulde
minutepetrecutepervizitatornfaacopieintrececumultnumruldeminutepetrecute
nfaaoriginalului.
Cndsaufcutpentruprimadatastfeldedescoperiri,auexistatpersoanecuidei
nvechite,careiauexprimatdezamgireaichiarruinea.Eracaatuncicndconstaic
masturbareacumaterialpornograficlandemnestemaiplcutdectsexul.Quelle
horreur!Barbariisntdinnoulapori,austrigatele,esteameninatnsistructura
societiinoastre.Darlucrurilenustauaa.Esteimportantsnelegemc,nlumea
modem,prefermcopiaoriginaluluipentrucnedunfrissonmaiprofund.Voilsa
cuvntulnlimbafrancez,pentruccredcnelegeifoartebineceeacevreausspun.
Acum,ntrebareapecaretrebuiesneopunemeste:deceprefermcopiaoriginalului
?Deceneduifrissonmaiprofund?Pentruanelegeaceasta,trebuiesnenelegemi
snenfruntmproprianesiguran,indecizianoastrexistenial,teamaprofundatavic
pecareotrimoridecteorineaflmfanfacuoriginalul.Nutimundesne
ascundemcndsntemconfruntaicuorealitatealtadectanoastr,orealitatenaparen
maiputemici,deci,amenintoare.SntconvinscvestefamiliaroperaluiViollet
LeDuc,care,nprimaparteasecoluluialnousprezecelea,afostnsrcinatcusalvarea
multoradintrechteauxunleifortreeledinpatriamea.Activitatealuiafostprivit
67
dindouperspective:prima,cancercatsscapepietrelestrvechideladistrugerea
totalidispariie,cleaconservatcumatiutmaibine;adoua,cancercatsfac
multmaimultdectatt,ianumesrecreezeedificiulaacumfusesegnditiniialun
efortalimaginaieipecareuniilauconsideratreuit,aliidimpotriv.Darexistioa
treiaperspectivasupraacesteiprobleme,dupcumurmeaz:ViolletLeDucancercats
aboleascrealitateaacestorvechiedificii.Confruntatcurivalitatearealitii,cuorealitate
maiputernicimaiprofunddectceaapropriuluitimp,elnuaavutdeales,nvirtutea
spaimeisaleexistenialeiainstinctuluiumandeconservare,dectsdistrug
originalul!
Ingdmimislcitezpeunuldintrecompa
trioiimei,unuldintreaceisoixantehuitardsaisecoluluitrecutalecrorerorimulidintre
noilegsimattdeinstructive,attdefructuoase.Totceeaceafosttritnmodnemijlocit
odatscrieeladevenitsimplreprezentare."Unadevrprofund,chiardacnscut
dintroprofunderoare.Cdinteniasanufusesedealuda,cideacritiea.Pentrualcita
maideparte:Dincolodemotenireacriloriacldirilorvechi,careipstreaz,n
parte,semnificaia,darsntsortitesiopiard,nurmneniinic,ncultursaunatur,
caresnufifosttransformatsaupoluatnfunciedemijloaceleideintereseleindustriei
moderne".
Vedeicumpoateminteasajungattdedeparte,pentrucaapoisipiardcurajul?
icumputemdetectapierdereacurajuluintrecerea,degenerareadelaunverb
descriptiv,neutrucaatransforma",launulaldezavuriietice,precumapolua".
Btrnulacestaneleptanelesctrimntrolumeaspectacolului,dar
sentimentalismuliunoarecarerecidivismpoliticlaufcutsse
68
teamdepropriasaviziune.Euprefersmergmaideparteculogicanfelulurmtor.n
vremurilededemultnuexistadectlumea,tritnmodnemijlocit.Acumavem
reprezentareadaimivoiesspargcuvntul,reprezentarealumii.Nuesteunnlocuitor
alacesteilumiprimitiveisimple,cioaccentuare,ombogire,oironizareiorezumare
aei.neatrimastzi.olumemonocromdevenittehnicolor,undifuzorspartdevenit
sistemcuadrofonic.Esteoareopierderepentrunoi?Nu,esteocucerire,ovictorie.
Inconcluzie,permiteimisafirmclumeaceluidealtreileamileniueste,nmod
inevitabil,ineradicabilmodern,cestedatorianoastrintelectualsnesupunem
acesteimoderniti,eliminndcasentimentaliesenialmentefrauduloasnostalgia
dupceeacesenumetenmodgreitoriginal".Trebuiespretindemcopia,datfiindc
realitatea,adevrul,autenticitateacopieiesteceapecareoputemposeda,coloniza,
reordona,ncareputemgasijuissancei,nfine,daciatuncicndnevomhotr,eaeste
realitateapecare,pentrucacestaneestedestinul,ovomputeantlni,nfruntai
distruge.
Domniloridoamnelor,vfelicit,ccintreprindereadumneavoastrestedeo
profundmodernitate.Vdorescsaveicurajulacesteimoderniti.Criticiiignoranivor
afirma,farndoial,cncercaisrecreaiOldeEnglande,expresiealecreisufixe
femininemisepardeosebitdeinteresante,daraceastaesteoaltchestiune.Dacmidai
voie,oglum.Vspun,nconcluzie,cproiectuldumneavoastrtrebuiesfiefoarteOlde,
pentrucnfelulacestavafinouimodern!Domniloridoamnelor,vsalut!
olimuzinPitcoldusepeintelectualulfrancezpnncentrulLondrei,undeicheltuio
parte
dinonorariupecizmedecauciucdelaFarlow,mutedelaHouseofHardyiwhisky
vechidelaPaxtonandWhitfield.Apoiiluzborul,totfrnotie,viaFrankfurt,spre
urmtoareaconferin.
PreriledespreSirJackPitmaneraunumeroaseiarareoricompatibile.Eraunticlos
grosolansauunlidernnscutioforanaturii?oconsecininevitabilibrutala
sistemuluidepialibersauunindividplindevoin,carenuipierdusens
umanitateaesenial?Uniiiatribuiauointeligenprofund,instinctiv,datoritcreia
sesizafluctuatiilepieei,darisenzaiileaceloracucareveneancontact;altiil
considerauobrut,ncruciareaopacdintrebani,orgoliuilipsauneicontiine.Uniil
vzuserntrerupnduiconvorbiriletelefonicepentruaiprezentamndrucoleciade
porelanuriPratt;aliiprimisertelefoanedelael,ntimpcestteantrunadintre
poziiilepreferatepentrunegociere,crcnatpeclosetuldeporfir,iauzisercumimper
tineneilorUserspundeacuvaluridemniecolonic.Deundetoateacesteaprecieri
contradictorii?Desigur,existauiexplicaiidivergente.UniilconsideraupeSirJackpur
isimplupreamare,preamultivalentpentrucasimpliimuritori,adeseainvidioi,sl
poatnelege;aliibnuiaucdincolodetehnicasadominantseascundeaufapte
necunoscute,acrorignorarellipseapeprivitordeelementeesenialesauconstante.
Aceeaidualitateiafectaipeceicareiexaminauafacerile.Fie:erauntipcruiai
plceariscul,uncartofor,uniluzionistfinanciarcare,timpdeoclip,teconvingeac
baniisntrealiiciaisubochi;exploatafiecareslbiciuneasistemuluide
reglementare;ljefuiapePetrupentruaipltiluiPavel;eracauncineturbat,spnd
cteogroapcasastupe,cupmntulobinut,
70
groapapecaretocmaiolsasenurm;nuerabun,dupcumafirmasenudemultun
inspectoralDepartamentuluipentruComeriIndustrie,nicisadministrezeungrajdcu
melci".Sau:eraunntreprinztorcuspiritdeaventur,acruireuitienergiesigurc
strniserrutateaizvonurileprintreaceiacareeraudeprerecafacerilesefaccelmai
binentremicicompaniidinastice,dupvenerabileleregulialecrichetului;eraunmodel
deomdeafaceritransnaional,activpepiaamodernglobalizat,care,bineneles,i
scdealaminimumveniturileimpozabilecumaltfelspoirmnecompetitiv?Fie:uite
cumsafolositdeSirCharlesEnrightpentruaptrundenCity,lacultivat,lamguliti
peurmsasucitilaatacat,casldeaafardinconsiliunclipancareSirCharlesa
avutprimulatacdecord.Sau:
Charlieeradecoalveche,cumsecade,darcamlent,firmatrebuiascuturatodatde
vechituri,pensiacareisaoferitemaimultdectgeneroas,itiaicSirJacklatrimisla
coalpefiulmaimicalluiCharlie,pebaniilui?Fie:nimenidintreceicareaulucratcuel
naavutvreodatcevarudespusdespreel.Sau:trebuiesrecunoateicPitmanafost
ntotdeaunaunmaestrunaleneltorieiiafacerilortainice.
ChiariunobiectaparentlipsitdeambiguitateprecumPitmanHouse,realitatea
arhitectonicdedouzeciipatrudeetaje,dinoelisticl,mesteacnifrasindduse
natereunorinterpretridiferite.Amplasareaeintroporiunedecupatdinzonaverde
delanordvestdeLondraeraodovaddeabilitatendomeniulreduceriicosturilorsau
probacluiSirJackieraofricdemoartesseamestececugreiidinCity?Angajarealui
Slater,Grayson&Whitedemonstraseslbiciuneanfaatoanelorarhitecturalesau
nelepciuneainvestiiilor?Unadintrentrebrilecelemaiimportanteera:PitmanHouse
iaparineantradevrluiJackPitman?Poatecpltisepentruconstruireaei,darse
auzeauzvonuricultimulvalalrecesiuniilprinsesentinzndusemaimultdectiera
plapumaictrebuisesmeargcucenuncaplaobancdinFrana,caresi
facilitezevnzareairenchirierea.Dar,chiardactoateacesteaerauadevrate,eleputeau
fi.interpretatendoumoduri:fiecompaniaPitcofusesedecapitalizat,fieSirJackera,ca
deobicei,cuunpasnainteatuturor,contientcnumaiprotiiiblocaucapitaluln
activeinutileprecum
cldirilecanitenaveamiral.
Chiariceicareldetestaupeproprietarul(sauchiriaul)luiPitmanHouseeraudeacord
csepricepeasfaclucrurileaacumtrebuia.Saumcarsipunpealiislefac,i
iatl,dedesubtulcandelabrului,ntorcndusectepuinctrefiecaredintremembrii
ComitetuluideCoordonare,azvrlindordine.Jurnalitiispecializainportrete,maiales
ceidelaziareleproprii,menionauadeseauurinacucaresemicaacestbrbatmasiv,
iardespreSirJacktoatlumeatiaciexprimasedorinadeanvasdansezetango.
Elnsuisecompara,nmomentecaacestea,cuunpistolar,rsucindusestragnaintea
tinereilorcucalagur.Saupoatecuunmblnzitordelei,pocninddinbicinsemicercul
defelinemrind?Scepticimpresionat,Marthalurmreaacum
instruindulpeConceptualist:
Jeffrey,unstudiu,terog.Primelecincizeci
decaracteristiciasociatecuvntuluiAngliadectreposibiliiclienipentruDestinderea
deCalitate.Vreauseriozitatenalegereagrupuluiint.Snauddeputaniidetrupele
lorpreferate.
Dinar?DinEuropa?Dinlume,SirJack?
72
Jcffrey,doarmcunoti.Dinlume.Cubani.Muli.Includeiipemarieninsondaj,
daccrezicaubanidebilet.
Ateptcahohoteledeaprecieressepotoleasc.
DoctoreMax,vreausmiaflicttielumea.sersuceadinnou,btndusesimboliccu
degetulmijlociupestetoculpistolului,cnddoctorulMaxidreseglasul.IstoriculOficial
fuseseangajatdecurnd,iarMarthalvedeapentruprimadat:binecldit,nsacoude
tweed,cuearflagtioatitudinelascivimpertinent.
Aiputeafimaicxact,SirJack?
Urmotceregrea,timpncareSirJackireformulcomanda.
Cetiuoamenii...afl.
Astanar,nEuropasaunlume?
nar.Cenusetieacas,perestullumiinodoarenicinfundsafle.
Dacnuvsuprai,SirJackdeiMarthavedeadejadinncruntturamelodramatic
apatronuluicda,sesuprasefoartetare,astaeoprecizareffoarteamampl.
Deaiaprimetiiunsalariusuficientdeamplu.Jeff,ghidoneazlpedoctorulMax,te
rog.Acum,Marco,vatrebuisfacicinstenumeluipecarelpori.
AdministratoruldeProiecttiactrebuiesatepteexplicitarea.SirJackchicoti,apoi
lansipoanta.
MarcoPolo.
ncodat,AdministratoruldeProiect,caicumiarfidatinstruciunidoctoruluiMax,
rspunsedoarprintroprivirealbastr,obraznicsupus.SirJackseapropiedeceeace
botezaseMasadeCampanie,lsndsseneleagcntrunireaintrasentrofaznou.
Dintrosingurmicareaminii
73
crnoaseiaduntrupelemprejur.Marthastteacelmaiaproape,iareliaez
degetelepe
umrulei.
Aicinudiscutmdespreunparcdedistractii,
ncepuel.Nuvorbimdespreunmuzeu.inicidespreDisneyland,ExpoziiaMondial,
FestivalulBritanic,LegolandsauParculAsterix.Williamsburgulcolonitilor?Scuzatim,
civacurcanibtrinicocoaipeungarddeuluci,ntimpceomndeactoriomerii
servesctercinfarfuriidetablitelassplteticucartedecredit.Nu,domnilori
vorbescmetaforic,mnelegeti,fiindc,ngramaticamea,masculinulmbrieazi
femininul,totaacumieuparcombriezpedomnioaraCochrane,decidomnilor,
vomfaceunsaltntimp.Noinuvnmturitidedoibani.Avenittimpulsuimimlumea.i
vomoferimultmaimultdectpoatecuprindecuvntulDivertisment;poatecnicimcar
expresiaDestinderedeCalitate,orictafieudemndrudeea,nuesuficientdeadecvat
petermenlung.Noivomoferirealitateansi.Te
ndoieti,Mark?
ntrunsingursens,SirJack.Amnelesde
laamiculfranuzdemaiieric...nfine,chestiaaiacuoameniicareprefercopia
originalului.Nu
astafacem?
Of,Mark,sntclipecndmfacissimtc
nusntenglez,deiAngliaensuiaerulpecarel
respircastriesc.
Adic...,seblbiMark,luptndusecunite
amintiridecolar,cevansensulcnuneputemapropiadeoriginaldectprin
intermediulcopiei.CamcaPlaton?adugel,pentrusine,dari
apelndlaajutorulcelorlali.
Cldu,Mark,teapropii,Imidaivoiesteajutsparcurgiiultimiimetri?Hais
ncercm.iplacelaar,Mark?
74
Sigur.Da.Imiplace.Imiplacedestuldemult.Adicmiplacescltoresccumaina
prinar.
Euamfostdecurndlaar.Laar,subliniez.Nuvreausprofitdepoziiamea
superioar,daraicitoatchestiaesmergilaar,nustrecicumainaprinea.Lucrupe
carelspunnfiecarean,laadunareageneralaAsociaieiHoinarilor.Darchiariaa,
Mark,atuncicndmergicumainaprinar,presupunc,nfelultumodestineatent,
iplacecumarat?
Da,rspunseAdministratoruldeProiect.miplacecumarat.
iiplace,presupun,pentrucisepareunmodelalnaturii?
Sepoatespuneiaa.
Marknarfispusoaa,dareracontientcfusesedeacuminclusdectrepatronul
sunvariantamaiagresivadialogurilorsocratice.
larnaturaafcutpeisajuldelaar,totaacumomulaconstruitoraele?
Maimultsaumaipuin,da.
Maimultsaumaipuinnu,Mark.Acumctevazilestteampeundeal,privindnjos
lacmpulvlurit,caretreceapelngunplcdecopaci,pentruaseoprilamarginearului
i,ntimpcestteamaa,lapicioarelemelesamicatunfazan.Tu,caunulcareen
trecereprinar,aificrezutcDoamnaNaturifacedatoriacadeobicei.Eunstiu
maibine,Mark.DealuleuntumuldinEvulMediu,cmpulvluritunvestigiudeagri
cultursaxon,plculeplcdoarpentrucmiidealicopaciaufosttiai,ruleuncanal,
iarfazanulafostcrescutdeunpaznicdevntoare.Noischimbmtotul,Mark,copacii,
recoltele,animalele.iacum,urmretemimaideparte.Laculpecarelntrezretila
orizonteunlacdeacumulare,darcndvaaveacivaanivechime,cndpetiivor
notanelipsrilemigratoareivorfifcutpeellocdepopas,cndliniacopacilorse
vafireaczatibrcimititelevornceBCslstrbatnsusinjos,cndsevorntmpla
toateacestea,elvadeveni,victorios,unlac,pricepl?Eldevincreali
tate.
Astavoiasspunamiculfranuz?
Pemineunulmadezamgit.AmcerutlaPlisideadolarinlocdeliresterlinei
si
anulezececuldacprotesteaz.
Lirelefiindrealitatea,iardolariicopia,dar
dupovreme,realitateadevinecopie?
Foartebine,Mark,foartebine,UnraionamentdemndeMartha,dacmidaivoies
telaud.StrnseumrulConsultantuluiSpecial.
Dardestulcuduelurile.Problemadecare
trebuiesneocupmeste:unde.
PeMasadeCampaniefusesedesfuratohart
aInsulelorBritanice.ComitetuldecoordonarealluiSirJackprivicomitatelecare
compuneaujoculdepuzzle,ntrebndusedaceramaibinesaibdreptatentotalitate
saussenelecudesvrire.Probabilniciuna,nicialta.Plimbnduseprinspatelelor,
SirJackleoferiomndeajutor.
Anglia,dupcumaobservatmareleWiliielmipeurmmulialii,eoinsul.De
aceea,dacprivimserioslucrurile,dacvremsoferimoamenilorrealitateansi,va
trebuica,larndulnostru,scutmopreioasnutiuce,peonutiucum
deargint.
Seuitaulabartcaicumcartografiaarfifost
oinvenieproasptindoielnic.Aveaudealesfientrepreamultevariante,fientre
preapuine.'Poateeranevoiedeunsaltconceptualnebunesc.
Nutegndeati,cumva...laScoia,nu?
Unoftatgreu,branhial,artcnu,capsec,
SirJacknusegndealaScoia.
76
Scilly?
Preadeparte.
InsuleleNormande?
Preafranceze.
InsulaLundy?
Adumiaminte.
Celebrpentrupinguini.
Ah,didraculuidepinguini,Paul,pentrunumeleluiDumnezeu.inicimlatiniledin
estuarulTamisei.
Oarelacesegndise?Angleseyieeadindiscuie.IsleofMan?PlanulluiSirJackeradea
construiproprialuiinsul,nudepartedecoast.Nueracevaneobinuitpentruel.innd
contdefaptulclaelnimicnueraneobinuit,cuexcepiacazurilorcndnudoreaaceasta.
Uiteo,spuseel,iarpumnulstrnscoborcaotampilpeunpaaport.
InsulaWight,rspunserceilalintruncorsugrumat.
Exact.Uitaivlaea,cuibritnpntecelemoalealAngliei.Scumpetea.Frumuicade
ea.Uitaivlaformaei.Romboidalcaundiamantpur,astamaizbitlaeadeprimadat.
Undiamantpur.Ungiuvaier.oscumpete.
Cumeste,SirJack?
Cume?Eperfectamplasatpehart,astae.Aifostacolovreodat?
Nu.
Vreunuldinvoi?
Nu;nu;nu;nuinu.SirJackocolipeparteaopusahrtii,iaezpalmeledeasupra
munilorScoiei,cufaactresemicerculdesubaltemi.
icetiidespreea?
Seuitarunullaaltul.SirJackcontinu.
Daimivoiesvrisipescignorana,atunci.Spunetimicincievenimenteistoricelegate
deInsulaWight.'
Tcere.
Spuneimiunul.DoctoreMax?
Tcere.
Nuiperioadadumitale,nu?Ho,ho!Bine.Spuneimicincicldiricelcbredepeinsul,
nregistratecapatrimoniuiacrorrenovarearputea
creafrecuuricuCultura.
OsborneHouse,replicdoctorulMax,cala
unconcursdeculturgeneral.
Foartebine!DoctorulMaxctigusctorul
depr.Maispuneimipatru.
Tcere.
Bine.Spuncimicincispeciicunoscuteirare
deplante,animalesaupsri,alcrorhabitatarputeafipuspericoldesfintelenoastre
buldozere.Tcere.
Bine.
CowesRegatta,sugerbruscunglas.
Ah,micareafagocitelor.Foartebine,JeffDarnucredcintrlapsri,plante,
cldiridepatrimoniusauevenimenteistorice.Altele?
Tcereprelungit.
Bine.Banu,perfect.
Dar,SirJack...nueplindelocuitori?
Nu,Mark,nueplindelocuitori.Eplindeviitoriangajairecunosctori.Dar
mulumescpentructeaioferitsipuicuriozitatealancercare.MarcoPolo,cum
ziceam.Hai,ladrum.Smiaducirezultatelendousptmni.nelegcpeinsulexist
opensiunecelebrpentrupreurileeimici.
lazi,cecrezi?ntrebPaul,ntimpceedeauntrunmicrestaurant,laniciun
kilometrudepr
taredePitmanHouse.
Marthaaveadinainteunpaharmarecuapmineral,elunpaharcupicior,plincuun
vinalb,anormaldegalben.nspatelelui,pelambriurile
78
biuitecaspardinstejar,atrnaogravurncaredoicinisecomportaucanitefiine
umane;
njurullor,oamenincostumenegreschelliauiltrau.
Cecredea?nprimulrndisepreasurprinztorctocmaielfuseseacelacareo
invitaseprimulsbeacevampreun.Marthacptasesuficientexperiennaanticipa
micriledinbirourilecupersonalpredominantmasculin.Micriinemicri.Perniele
grasealeminiiluiSirJackseaezaserncrcatedesemnificatiipeumrulein
momenteledeelucidareprofesional,daratingereatransmiteamaidegraboporunc
dectodorinchiardacdorinanueracompletexclus.TnrulMark,Administratorul
deProiect,iaruncaprivirilealbastespreeantrunfelpecarelrecunoteacafiindmai
multooglindireaproprieipersoane;
aveasfieunflirtfrurmri.DoctorulMaxda,mprisernuodatunsandvipe
verandacareddeaspremlatinaartificial,dardoctorulMaxeradeliciositransparent
interesatdedoctorulMax,iaratuncicndnuera,MarthaCochranesendoiaceaarfifost
specialuifavorit.Deaceea,seateptaselaodeschideredinpartealuiJeff,atleticul,
voinicul,cstoritulJeff,cuscuneluldecopilinstalatnJeep,cusiguranelaveasfie
primulcaresmurmureoinvitaiefuri,haisbemcevadupprogram.ngrdina
zoologicaorgoliilordelaPitmanHouse,ltrecusecuvedereapePaul,saulluasedrept
omntcutdepaie,caresescuturadincndncnd.Paul,ascunsnspatelelaptopului,
scribulmut,CaptatoruldeIdeicarelustruiabanalitilenichelatealeluiSirJack,
adunndulepentruposteritate,saumcarpentruvreoviitoareFundaiePitman.
Cecred?
Credea,nacelaitimp,ceraocapcan:Paul,birocratulcarencercasaflece
gndete,nbene
ficiulluiSirJacksaualaltcuiva.
A,nucredcareimportan.Eusntdoar
CiniculDesemnat.Nufacdectsreacionezla
ideilealtora.Tucecrezi?
EusntdoarCaptatoruldeIdei.Captezidei.
Nuleampealemele.
Nucred.
CeprereaidespreSirJack?
DartuceprereaidespreSirJack?PionlaD4,pionlaD4,negrulcopiazalbul,pna
cndalbulfaceovariatie.VariaialuiPaul
veniprinsurprindere.
IIconsiderunomdefamilie.
Ciudat.Mientotdeaunamisaprutc
expresiaastaeoximoronic.
Inadnculinimii,eunomdefamilie,repet
Paul.tii,areomtubtrnundeva,ntrunazil.oviziteazcuregularitate.
Printemndru,sodevotat?'""Pauloprivicaicumiarfipstratnmodpervers
atitudineadeserviciuinafaraorelorde
program.
Decenu?
Dece?
Decenu?
Dece?
Pentrumoment,pat.CaptatoruldeIdeieracu
aproapecincicentimetrimaiscunddectea,caremsuraunmetruaptezeciiapte,i
maitnrcucivaani;unchippalid,rotund,ochicenuiiisincernspateleochelarilor
carenuiddeauunaerstudiossaudetocilar,doarunbrbatcuproblemedevedere.i
purtacostumulcuooarecarestngcie,deparcaltcinevailarfiales,nvrtindui
paharulpecartonaulcupersonajedin
80
Dickens.Vedereaperifericispuneac,atuncicndnuseuitalael,ofixaatentcuprivirea.
Eraoaredintimiditatesaudincalculpoatecintenionatolsasesobserve?Martha
oftinterior:
nziuadeastzi,lucrurilesimpleerauarareorisimple.
Oricum,atept.Sedeprinsesestacbine.Trecusemultvremedecndfusesenvat
maimultprintrunprocesdeosmozsocial,dectdectrecinevanmodspecialc
fceapartedinndatoririleuneifemeisiajutepebrbaissedeschid,sserelaxeze;
atuncitedistrau,ipovesteaudesprelume,imprteaugndurilelortainicei,nfine,
sensuraucutine.Cndmplinisetreizecideani,Marthatiadejaceraunsfatfoarte
prost.Incelemaimultecazuri,nufceaidectsleoferiposibilitateasteplictiseasc;iar
ideeaciarfipututmprtigndurilelortainiceeraonaivitate.Ceimaimulinicinu
aveauaaceva.
Deaceea,nlocsncurajezedinainteconversaiamasculin,rmnearetras,savurnd
foratcerii.Uniieraustnjenii.Pretindeaucastfeldetcerieraunmodintrinsecostile.
ispuneaucmanifestoagresivitatepasiv.ontrebaudacestefeminiat,termen
folositnucaodescriereneutricuattmaipuincaolaud.
Darnamspusnimic,replicaea.
Nu,darisimtdezaprobarea,ispuseseunul.Unaltul,beatdupcin,sentorsese
ctreeacutrabuculnguricuprivireagreadefurie:
Aiimpresiacnuexistdectdoufeluridebrbai,nu,ceicareauspusdejao
tmpenieiceicareurmeazsspunotmpenie.Dutedracului.
nconsecin,Marthanuaveadegndsselasescoasdintcereaeideunbietancu
priviripiezie,cuunpahardevinglbuidinainte.
81
Tatacntalaoboi,rostielnceledinurm.Adic,nueramuzicianprofesionist,darcnta
destuldebine,ntroorchestrdeamatori.Mtradupelprinbisericingheateiprin
slideconcerte,duminicadupamiaza.SercnadapentrucoardedeMozart,iaroluinde
lacapat.iuiteaa.lartm,astanarenicioimportan.Miaspusodatopoveste
despreuncompozitorsovietic,numimaiaducamintecare.Erapetimpulrzboiului,cel
pecarelaunumitMareleRzboipentruPatrie.mpotrivanemilor.Toatlumeatrebuia
scontribuie,deaceeaKremlinulleacomunicatcompozitorilorctrebuiesscrieceva
caresncurajezepoponilislajutesscapedeagresor.Numuzicaaiaartistic,zice
Rremlinul,netrebuiemuzicpentrupopor,caresvindinpopor.
iuiteaa,compozitoriiaufosttrimiinregiunidiferiteilisaspussvinnapoicu
suiteveseledemuzicpopular.larceldesprecareipovestescafostexpediatundevan
Caucaz,sauaacred,noricecaz,ntrunadinregiunilepecareStalinncercasesle
teargdepefaapmntuluicucivaaninainte,tiidoar,colectivizarea,epurrile,
purificareaetnic,foametea,arfitrebuitsspunastadelabunnceput.nfine,tipula
umblatovremecutndmelodiipopulare,scripcaribtrnicarecntpelanuniialtele
defelulsta.icecrezicadescoperit?Cnumaiexistamuzicpopularautentic!Vezi
tu,Stalindistrusesetoatesatele,mprtiinduiperanincelepatruvnturii
distrugndule,nacelaitimp,muziea.
Paulsorbidinvin.Fceaopauzsauincheiasepovestea?Eraunaltlucrupecare
femeiletrebuiausltiensocietate:cndterminbrbaiidepovestit.Decelemai
multeori,nueraoproblem,datfiindcfinaluleraizbitor;orinaratorulpufnea
dinaintenrs,ceeaceconstituiaun
82
altsemnsigur.Marthadecisesemaidemultnurddectlalucrurilecareisepreau
amuzante.Preaunprincipiunormal,darnumeroibrbailgseaurespingtor.
Deci,compozitorulaveaoproblem.NuseputeantoarcelaMoscovacasspun:m
temcMareleConductoradistrus,dingreeal,toatmuzicadinregiune.Narfifostun
lucrunelept.nschimb,ainventatctevacntecepopularenoi.Peurm,pornmddelaele,
ascrisosuit,pecareadusoMoscovei.imisiuneaafostndeplinit.
onounghiitur,urmatdeoprivirepieziaruncatMarthei,careointerpretcape
unsemncpovesteasencheiase.CeeaceiseconfirmcndPaulspuse:
Mintimidezipuin,mtem.
nfine,poateeramaibineaadectobrutcuchipulcongestionatidinisuspectdeegali,
caresonghesuientruncol,spunnduipeuntondetachinarepozna:
Sigur,ceeacevreaunrealitateesiotragdesisarcapacele.
Da,eramaibine.Darireplicaastaomaiauzise.Poatectrecusedevrstalacaremai
puteasperannoinceputuriinuirmseserdectcelecunoscute.
Voceaisunnmoddeliberataspru:
VreisspuicSirJackseamnpuincuStalin?
Pauloprivistupefiat,deparclarfiplmuit.
Ce?
Apoiirotiprivireaprinrestaurant,caicumarficutatunspionKGB.
Credeamcastaemoralapovestirii.
Doamneferete,nu,deunde...
Habarnam,rostiMarthazmbind.
Purisimplu,miamadusamintedeea.
83
Las.
Darnusepoatefacecomparaie...
Las.
Vreauszic,caslumdoarunaspectsimplu,
AngliadeaziedepartedeafiRusiasovieticdin
vremeaaceea...
Namzisovorb.
Tonultotmaimoalealglasuluieilncurajsridiceochii,chiardacnupnlaaoprivi
nfa.Seuitpelngea,nctevancercrirepetate,maintintroparte,apoin
cealalt.ncet,temtorcaunfluture,privireaiseaezpeurecheaeidreapt.Marthaera
derutat.Seobinuiseattdemultcuplanurileischemelecomplicate,cucomplicitatea
directiminilendrznee,csimpla
timiditateocuceri.
icareafostreactia?
Cereacie?
CndiaduspiesafolcloriclaMoscovaia
interpretato.Presupuncastaepoantaadevrat,nu?1secerusescompunmuzic
patriotic,unacaresiinspirepemuncitoriiperaniicaremairmseserduptoate
epurrileidupfoameteitotrestul,aacacompusmuzica,unacompletinventat,
careafostlafeldefolositoareidenltoarecaaceeapecarearficuleso,dacarmaifi
existat?Presupuncastaeadevarata
ntrebare.
Complicapreamultlucrurile,eracontient.
Nu,bteacmpii.Nuvorbeaaanmodobinuit.Darloprisedindrum.Paulicobor
privireadepeurecheaeiiseretrasendosulramelorochelarilor.Erancruntat,darmai
multmpotrivalui
nsuidectaei.
Istorianurelateaz,spuseel.
Uf!Bravo,Martha.Aiscpatcuviaidedata
asta.
84
Istorianurelateaz.
iplcusefelulncarenureuisesiaminteascnumelecompozitorului.idac
fusesetrimisnCaucazsaunaltparte.
DoctorulMaxera,dintretoiteoreticienii,consultantiiiaplicatoriiadunati,celcare
prinsesecelmaigreuprincipiileicerineleProiectului.Faptulfusesepusiniialpeseama
izolaionismuluisuacademicdardoctorulMaxfuseseselectattocmaipentrucnu
miroseaasaldelectur.ntotdeaunasedeplasaseculejeritatentrecatedristudiourile
deradio;eraversatnorganizareadejocurideteleviziuneiispuneapenumelemiccu
vreozecedintrerealizatoriideemisiuni,careilsaucusenintatetimpsidesfoare
argumentaiilendrzneeicontroversate.Chiardacartacaunoreangetbeget,scria
articolepentrurubricaNotedesprenatur"aziaruluiTheTimes,subpseudonimul
demultdecriptatdeoareceledear.Inmateriedevestimentaie,preferineleise
ndreptauctrecostumeledintweed,cuvestelaculoare,dinpieledecprioar,pusen
evidendeearfelecuetichetecunoscute;
eraunuldintrefavoriiirubricilordetipulCelebritateazilei".Indiferentctiseslta
craculpantalonuluintimpcestteaostentativrelaxatprintrecapcanelevicleneale
mobilieruluidinstudiourileTV,nuisevedeaniciodatgambadescoperit.Elreprezenta
optiuneaideal.
Primadovaddenaivitatetacticodduseatuncicndntrebaseundesegsete
bibliotecaProiectului.Ceadeadouafuseseatuncicndmprisecopiialearticolului
publicatnLeatherTrashsubtitlul:PrinulAlbertpurtaunPrinAlbert
1
?Studiu
hermeneuticdearheologieapenisului".
1.Redingotlung,ladournduri(n.tr.).
85
MaigraveratendinasadeaiseadresaluiSirJacknfaaComitetuluideCoordonarecu
ofamiHaritatepecareniciCiniculDesemnatnuarfiriscato.Fuseseapoiinterpretarea
dupprereaunoramultpreapersonalizathomoeroticasrutuluischimbatde
NelsoniHardy,avansatntimpulsesiuniidebrainstormingasupramariloreroienglezi.
SirJackaduseserapidziareledefamilielaordine,naintedealinvitapedoctorulMaxs
ivreearfancurisseducdracului,recomandarenenregistratnminuta
ntrunirii.
LuiJeffidisplceanoulsuroldepaznicalIstoriculuiOficial,nprimulrndpentruci
displceaIstoriculOficial.DecetrebuiacadoctorulMaxsfacpartedin
Conceptualizare,doarpentrucastalamuzapeSirJack?Jeffnueradeprerecreinerea
luieraconsecinaunorprejudecihomofobe,cimaidegrabdintroprejudecatmpo
trivacategorieidedandy,aegoitiloruuratici,acelorcarelpriveaucapeuntolomac
masiv,greoiincetlaminte,icareobinuiauslntrebe,peuntoncaresevoia
spiritual,ctconceptualizasepesteweekend.Laastfeldentrebri,Jeffrspundea
ntotdeaunadirect,literal,ceeacenufceadectsntreascbnuieliledoctoruluiMax.
Dartrebuiafiessempacecusituatia,fieslsugrumepeindivid.
Max,dacmidaivoie.
SeaflaunOaz,ozonaCaseiPitmanplincuferigi,palmieriicderideap,careavea,
probabil,labazioteoriearhitectural.Frndoialcilipseasimulmetaforei,dar
sunetulapeicurgtoareiddeantotdeaunaluiJeffsenzaiactrebuiesurineze.Acum
stteaprivindnjoslaIstoriculOficial,lamustcioaraluiridicol,lalanuldeceascarei
ddeaunaerdeproxenet,lavestaaiadeonanistdeteleviziune,lamaneteledemecher.
86
IstoriculOficialprivinsuslaJeff,laumeriiluidetaur,lafaalungdecal,laprulde
mgariochiilucioideoaie.Sepostaserincomod,caicumuncoregrafiarfispuslui
JeffsliapedupumeripedoctorulMaxcuunaercamaraderesc,darniciunulnuse
puteahotrsfacsausacceptegestul.
Max,uitecee.
Jeffincercaunsentimentdestnjeneal.Niciodatnutiadeundesnceap.Sau,mai
degrab,defiecaredatconstatactrebuiasnceapdelaunnivelalpremiselormai
sczutdectpnatunci.
Credcvenireaaiciiaschimbatritmulvieii.
A,nazice,replicdoctorulMaxntrodispoziiegeneroas.Sntprintrevoiunul
saudoiindivizipecareiafipprimitlacursurilepentrustudeniimmaturi.
Nu,nuastaamvrutsspun,Max.Spuneamcritmulsaintensificat,nucaslbit.
A,da.Ineleg,iaramfcutvreopozn.Bine,instruietem.
Conceptualistulfcuopauz.DoctorulMax,cumiplceasisespunlateleviziune,
combinndnfelulacestamoduldeadresarepoliticoscucelfamiliar,stteapregtit
dinaintealui,gatassarlaceamaimicocazie.
Sspunemaa:etiIstoriculnostruOficial.Etiresponsabil,cumsarzice,cuistoria
noastr.Murmreti?
Limpedecalluminazilei,pnaici,dragulmeuJeff.
Bun.Obiectivulistorieinoastreiaccentuez,alistorieinoastreestedeaifacepe
vizitatori,peceicarevorcumpraceeacenprezentsenumeteDestindereadeCalitate,
ssesimtmaibine.
Maibine.A,strvechiledilemeetice,cecapcane!Maibine.Adic?
87
Maipuinnetiutori.
Exact.Deaceeaamfostnnumiteu,presupun.
Max,tiascpatverbul.
Care?'
Ssesimt.Vremssesimtmaipuinnetiutori.Dacsntsaunu,astaeoalt
chestiune,carenumaitinedenoi.
DoctorulMaxivrsedegetelemarinbuzunarelevesteideunmarocenuiucablana
decrti,gestcareindicaprivitorilorunscepticismplindeuinor.Jefflarfistrnsdegt
bucuros,darfcueforturiscontinue.
Importantestecmajoritateaoamenilornudorescceeacetuicolegiiticonsideraia
fiistorieceapecareocitimdincripentrucnutiucumsreacionezefadeea.
Personal,nelegfoartebine.linelegpeei,adic.Amncercatieuscitescctevacri
deistoriei,chiardacnusntdestuldeinteligentcasmnscriulacursuriletale,mise
parecnecazulcucrileasteaeurmtorul:fiecarepornetedelapremisacleaicitit
dejapetoatecelelalte.Euncercnchis.Naideundesncepi.Caatuncicndcauicaptul
ambalajuluilaunCD.tiicume?Aiobandcoloratdejurmprejur,veziobiectul
dinuntruivreisajungilael,darbandaparesnuaibniciuncapt,indiferentdecte
oridaicuunghiapeea.
DoctorulMaxscoseseimcarnetdenotieistteacupixuldeargintnmn,pregtit.
Tesuperidacmiaapropriezimaginea?Efoartesugestiv.AstacuambalajuldeCD,
vreauszic.
Mzgliceva.
Da.i?
inoinuvremcaoamenhssesimtameninai.Nuiinsultmpentruignorana
lor.Noi
88
lucrmcuceeacedejaneleg.ipoatemaiadugmcteceva.Darnimicattde
importantnctsnufiebinevenit.
i,dupcemiamreamplasatearfalaindicatiileilustruluinostruconductor,pots
ntrebsolipsisticcarearfirolulorganuluisuperior,anume
alIstoriculuiOficial,hiuntrulcruiaisapomncitearfeisseinstaleze?
SuspinulluiJeffsuncaunzgomotvenitdepeterenuldeinstrucie.Untmpitcufraze
pompoasetotceputeafimairu.
Istoriculseaflaicicasnespunctistorietiudejaoamenii.
Aa,spusedoctorulMaxculangoareprofesional.
Ah,pentrunumeleluiDumnezeu,Max,lumeanossescobeascdebanicasnvee
lucrurinoi.Dacvreaasta,seducelaobibliotec,dacomaifivreunadeschis.Lanoio
svincassebucuredeceeacetiedeja.
lartreabameaestesvspuncetie.
Bundimineaa,doctoreMax,bundimineaa.(nspatelelor,unventilatornevzut
micafrunzelepalmierilor.)incunsfat,dacmidaivoie.
Ccuplcere,imitdoctorulmanieraunuistudentnceptor.
Preamultparfum.Nimicpersonal,mnelegi.MgndesclaPreedinte.
Mbucurcaiobservat.Eaudetoilette,desigur.Petersburg.Poateaighicit?Nu?Mi
saprutpotrivit,cumva.
Adicetiunrusdeghizat?
Ho,ho,Jeff,grozavmiplacecndteprefacicnunelegi.Evident,vreisiexplic.
Jeffridicochiispretavanulatriumului,darpreatrziu;doctorulMaxfcusedeja
trecereadelastudentlaprofesor.
89
Tainelemarilorparfumiersaufostntotdeauna,dupcumprobabilctii,pzitecu
strnicie.nmnatedintatnfiuncadrulunorceremoniisecrete,scrisencifrat,dac
erauvreodatpusepehrtie.Darnchipuieioschimbareamodei,overiga
lanuluirupt,undecesprematuritotulsepierdea,disprndpentrutotdeauna.Este
catastrofaneobservatdenimeni.Citimdespretrecut,iascultmmuzica,vedem
imaginilegrafice,darnrilenoastrenusepunniciodatnfunciune.Gndetetenumaice
poartdeintrarearreprezentapentrustudenidacaiputeasscoidopulunuiflaconi
sspui:
Versaillesulmiroseaaa,VauxhallGardensaa.Iiaminteticeauscrisziareledespre
descoperireadelaGrasse,acumdoiani?
nmodevident,Jeffnuiamintea.
Carteacombinatiilordincouldefumnfundat?Attderomantic,nctpreade
necrezut.Prilecomponenteiproporiileanumeroaseparfumuriuitate,descrisentro
manierdescifrabil.Fiecareidentificatprintroliterdinalfabetulgreccarecorespundea
uneilisteaflatedejanmuzeuldinlocalitate.Frndoial,scrisedeaceeaimn.lar
acesta,acestadoctorulMaxirsucigtulndirecialuiJeffestePetersburg,unparfum
purtatultimaoardecinetiecearistocratdelacurteaarului,acumdousecole.Incitant,
nu?
i,fiindcJeffseartavizibilneincitat,doctorulMaxioferiocomparaieutil.
Ecaicumsavaniiarputeaclonaanimaledisprutedepeplanetacummilioanede
ani.
Doctore,replicacesta,petinetefaces
miroicaunanimalclonat.
Ideileprincipale,domnulePolo,astanetrebuie.tiictmplictisescrocilesedimentare
icapeteledesgeidincremene.
90
tiupreabine,SirJack.
LuiMarkiplceauasemeneaocazii,exhibiionismulduelului,spirituldedominaie
supuscarereieea.Frnotie,frhrtii,doarcuoseriedeideiblondeicree,ntrun
capblondicre.Careseddeanspectacolnfaacelorlali,nacelaitimpfixnd
reaciileschmibtoarealeluiSirJack.Deifixarea"cereaprecizie;nrealitate,
ptrundeaincotloanelentunecatealestrilorluidespiritcaunminerculmpaulpe
terminate.
Insula,ncepuel,dupcumsubliniaSirJacknurmcudousptmni,eundiamant.
Cualtecuvinte,romboidal.Uniiaucomparatocuuncalcan.Treizeciicincidekilometri
lungime,douzecinpunctuldelimemaxim.aptesutedekilometriptrai.Fiecare
dintrecolurintrunuldintrepunctelecardinale,maimultsaumaipuin.Pevremuria
fostlegatderestuluscatului,nperioadarocilorsedimentareiasgetilorcuvrfde
cremene.Aputeaafla,daroricum,afostnaintedeinventareateleviziunii.Topografie:
amestecdedealurimolcomedecalcaridistopiebungaloid.
Mark,iardistinciaastafalsntreOmiNatur.Teamavertizat.icuvintelelungi.
Cumsunaexpresia?
Distopiebungaloid.
Attdenedemocratic.Attdeelitist.Sarputeastrebuiascsomprumut.
Marktiacovaface.EraunadintremodalitilencareSirJackfceacomplimente.
larcomplimentulacestalcutasecuneruinare.Pnaici,toatebune.irelupovestirea.
nmare,tcrenulerelativplat.Falezedestncfrumoase.Mamgnditcpoate
Comitetuluiiarplceasaiboamintire.
Dinbuzunar,scoaseunmicfardesticl,umplutcustraturidenisipdiferitcolorat.
91
Specialitatealocului.DinGolfulAlum.Dousprezececulori,saupeacolo.Uorde
copiat.Nisipul,vreauszic.
AezfarulpebiroulluiSirJack,lsndtimppentrueventualelecomentarii.Nuseauzi
niciunul.
nrest,nitechestiicaresecheamstrungi,camcaniterpe,acoloundetoreniii
autiatdrumprinstnciledecalcar,ndreptndusespremare.Adeseorifolositede
traficani,videinfra,saumaidegrabaudiinfra.Florifaun:nimicrarsaupecalede
disparitie.Unamnuntdespreveverite:nuexistdectdincelerocate,pentruceo
msul,iarpacostelecenuhnauapucatsprindvaporul.Darnuvdpenimenicarear
puteafacescandaldincauzalor.A,da,iovestecevamaiproast,SirJack.
Ateptcasprnceanastufoas,neagr,cufirecenuii,sseridice.
Au,ntradevr,pinguini.
Toatlumeancor,exclamSirJack:Didraculuidepinguini!
Aa,continuMark.Cemaiau?A,da,celmaioribilcappuccinodinntreagaar.L
amgsitntrocafeneamicdinShanklin.Meritspstrmaparatul,dacnepropunem
sdeschidemunmuzeualtorturii.
Markseopri,simindtcerea.Idiotule.Aifcutoiar.tiusecfacegreealachiarn
timpcedeschideagura.Idiotule.NiciodatnufaceaioglumdupunaaluiSirJack.
Puteaisofacinainte,pentrucaelstedepeasc,darunbancfcutdupaceeasugera
concuren,nusicofantism.Cndaveadegndsnvee?
Ceaudinceeaceneartrebuinou?Cteputindintoate,azice,dar,nacelaitimp,
nimicme'ga.Nimicdecaresnuneputemlipsi,laoadic.Aa.Uncastel,destulde
frumos:metereze,
92
foiorlaintrare,temni,capel.Nareandeaprare,darputemspacuuurinunul.
Apoi,unpalatregal:OsborneHouse,evideniatdedoctorulMax.Stilitalian.Opiniile
difer.Doimonarhicareaulocuitaici:CarolI,inutcaptivnaintedeafiexecutat,iregina
Victoria,rezidentnsusnumitulpalat,undeaimurit.Sepotexploata,dupprerea
mea.Unpoetcelebru:Tennyson.Ctevavileromane,mozaicuricunoscute,caremie,lafel
caiautoritilormainaltenmaterie,misauprutgrosolane,princomparaiecucele
europene.Unnumrmaredeconacedinperioadediferite.Ctevabisericiparohiale;
poriunideziduripictate,cevaobiectedeartmonumentaldinalam,oserientreagde
morminteinteresante.Multecsuecuacoperidestuf,perfectecaceainrii.Rectific:
multedintreelesntdejaceainrii,darsuportmbuntiri.Niciocldiremodern
demndemenionat,nafardeQuarrAbbey,depela191o,capodopera
expresionismuluisecoluluidouzeci,combinatcucrmidbelgiantipGaudi,Catalonia,
Cordova,Cluny,proiectatdeunclugrbenedictin,opinhpreluate,dupcumtii,din
Pevsner.Euarecomandaschimbareadestinaiei.
Cealtceva?CowesRegatta,ntradevr,dupcumspuneaJeff.Terenuldepopiceal
regeluiCarol,terenuldetenisalluiTennyson.oviesaudou.epuele.Ctevaobeliscurii
monumente.Dounchisorimari,cutotcudeinui.nafardeconstruciadenave,
principalaocupaietradiionalafosttraficul.ijefuireaepavelor.Acumeturismul.Fr
sfieodestinaiedeprimmn,dupcumsntsigurcvaidatseama.Unvechipro
verbzicecpeinsulnuexistclugri,avocaiivulpi.Tennysonobinuiasafirmec
aeruldeaicifacezecepencelitrulavreasamctezece
93
pence,saucteunlitru,pentrutiecaredatcndamcititasta.PoetulSwinburneengropat
aici.Keatsavizitatinsula,lafeliThomasMacaulay.GeorgeMorland,pentruceiinteresai.
H.deVereStacpoole,aauzitcineva?Vreoidee?TheBlueLagoon.7Nu,miamnchipuiteu.
Romancier,alocuitlaBonchurch.nfine,osvbucuraisaflaicH.deVereStacpoolea
donatiazulsatuluiBonchurch,nmemoriarposateisalesoii.
Markrelataceastultimpartepeuntonneutru,sperndsiridiceomingelafileului
SirJack.Nurmasedezamgit.
Umpleigaura,izbucniacesta.Turnaibetonpesteel!
Marktriclipadesatisfacietcut.Simea,nacelaitimp,cevaderituallipsitde
autenticitatenexclamaiapatronului.EraSirJack,jucndrolulluiSirJack.Nuc,ntrun
fel,narfifostntotdeaunaaa.
Darstaipuin.Cinesntemnoi,mntreb,caslumnderderedevotamentulunuiso
fadesoialui?Trimntroepocacinismuluiiasta,domnilor,numiepeplac.Spune
mi,Mark,nevastaluiStacpooleaavutpartedeomoartetragic?Zdrobitpeliniadetren?
Saupoateviolaticspitdeobanddeslbatici?
osaflu,SirJack.
Arputeasnedeaoidee.Dumnezeulemare,arputeafisubiectdefilm!
SirJack,trebuiesrecunoscc,nparte,materialuldocumentarcucareamlucratecam
vechi.Namvzutiazulcuochiimei.Efoarteposibilsfifostsecatcuaninurm.
ncazulsta,Marco,oslspmdinnou,rficrendlegendaastaimpresionant.Poate
faimoaseleveverierocateaurosunstlpdetelegraf,careadecapitato?
94
ndimineaaaceasta,SirJackeraJollyJack.
Rezum,domnulePolo.Fneunrezumatalcltorieidumitaleexotice.
Rezum.Aminclustotistoriculnraport.SpersfiepeplaculdoctoruluiMax.Dar,ca
scitezunscriitorpenumeVeseyFitzgerald(fcuomicropauz,pentrucazulncareSir
Jackarfidoritsfachazdenumelenvechite,pompoase),OdatInsulaGrdin,acum
nuedectostaiuneturistic".larastasentmpla,desigur,cucevatimpnurm.Acum...
SeuitlaSirJack,cerindlaude.Acestanuldezamgi.
Acum,dacpotsndrznescsrepetoexpresieauzitaici,eodistopiebungaloid,
undenupoisbeinicimcaruncappuccinocalumea.
Mulumesc,SirJack,spuseAdministratoruldeProiect,fcndoplecciunencare,dac
doreau,ceidefaputeaucitiironia.Pescurt,perfectpentrunoi.Unloccaremoaresfie
renovatimbuntit.
Excelent.
SirJacksundinclopoeliunbarmanifacuapariia.
Potter!H.deVerePotter,tiisticlaaiamagnumdeampanieKrugpecareiamspuss
opuilaghea?Eibine,duolalocnpivni.Toatlumeaosbeacappuccino,cufrica
ceamaifinpecareopoiscoatedinaparat.
Unnoupahar,oinvitaielacinporninddelapremiseevidentfalse,unfilm,altpahari,
multmaitrziudectcumajoritateabrbailor,ajunserlaunpunctncaretrebuialuato
hotrre.Sau,dacnu,atuncitrebuialuathotrreadacohotrremultmaiimportant
trebuialuatsaunu.Spremirareaei,Marthanusimeaniciunfelde
95
nerbdare,nimicdinnehniteafrstare,psoriazic,contientdesineadatelor
anterioarecndseaflasenaceeaisituaie.Cudouserinainte,osrutasepeobraz,
numaicporiuneadeobrazpecareoalesesc,saucucaresealesese,fusesecolulgurii;cu
toateacestea,nugndise,aacumarfignditaltdat:hotrteteodat,numaiezita
atta,srutmsaunumsruta.Inschimb,ceeaceitrecuseprinmintesunaaa:
afostplcut,chiardacteamsimitaproaperidicatpevrfuri.Astansemnatocuri
maijoasedata
viitoare.
Stteaupesofa,napartamentulei,cudegeteleaproapeatingndulise,lsndnclocde
scpare,ncazcserzgndeau.
Uitecee,spuseea.Emaibinestii.Numncurccucolegiideserviciuinum
ntlnesccubrbatimaitineridectmine.
Doarcuconditiasfiemaiscunzidecttineispoarteochelari,ireplicel.
inicicubrbaicarectigmaipuindect
mine.
Doarcucondiiasfiemaiscunzidecttine.
Nicicubarbaimaiscunzidectmine.
Doarcucondiiaspoarteochelari.
Defapt,namnimicmpotrivaochelarilor,spuseea,darelosrutnaintedeaajunge
la
finalulfrazei.
npat,cndcuvintelerenscur,Paulconstatcminteaieracaunburetensetatde
fericire,iarlimbadezlegatcalabeie.
Tunumaintrebatceprinripiiam,zise.
Care?
A,amieuprinciphlemele.Legatedecolegeledeserviciu,defemeilemainvrst
dectmineidecelecarectigmaimultdectmine.
Da,presupuncai.
96
Sesimeamustrat,nuattpentruatitudineaacaparatoare,ctpentrumojicie.
Sigurcam.Amprincipiinfavoareatuturorcategoriilordemaisus.
Cucondiiasnufiemainaltedecttine.
Da,astanusuportcuniciunchip.
isnuaib...prulcastaniu,tunsrelativscurt.
Nu,musaisfieblonde.
isleplacsfacdragoste.
Nu,eupreferfemeiacarefacetotulmecanic.Erauprostiimurmuratencet,darMartha
simeacnuexistauregulicaresinterzicanumitesubiecte.Simeacelnarfifostnici
ocat,nicigelos,cicpurisimpluarnelege.Ceeacerostincontinuarenuerauntest.
Cinevaiainutodatmnaacoloundeeataacum.
Ticlosul,murmurPaul.Mrog,unticloscugust.
itiiceaspus?
Oriceomcuctdepuinsufletarrmnemutinarmaiputeaspunenimic.
Linguireadeprecizie,replicea.Uimitorctdebinetefacestesimi.Artrebuis
existentoaterileinammaiaveaattearzboaie.
Deci,ceaspus?
Parcmnaluiformulasentrebarea.
A,bnuiesccsepregteasspuncevafrumos.
Linguireadeprecizie.
Exact.Aproapeclauzeamgndind.iatuncimiazis:Sigurpori34C".
Cetmpit.Ceidiot.lcunosc?Eacltindincap.Nulcunoti.
Cetmpit,repetel.Eevidentcpori34B.litraseunacuperna.
97
Cevamaitrziu,trezitdinsomn,elspuse:
Potstentrebceva?
Rspundlaoricentrebare.Promit.Eraopromisiuneifadeeansi.
Povestetemidesprccsniciata.
Csniciamea?
Da,csniciata.Eramdefalainterviu.Eramcelpecarenulaiobservat.ntimpce
dansaicuSirJack.
Pi,dacnuspuinimnui...
Promit.
ntotdeaunamingduioreplictacticpeinterviu.Astaafost.
Decinutrebuiesdivorezinaintedeatecstoricumine.
Credcsntiobstacolemaimaridectsta.
Cadeexemplu?
Nupreamiplacesfacdragoste.
Cndelsentoarsedelabaie,ealntreb:
Paul,deundeaitiutcport34B?
Edoarincredibilulmeudardeanelegefemeilenmodinstinctiv.
Continu.
Scontinuu?
lartm.Vreausspun,nafardeasta.
Eibine,poateaiobservatcmamdescurcatdestuldegreucudescheiatulsutienului.
Mtemcnumampututoprisnucitesceticheta.Daramncercat.
naintedeaadormi,elzise:
Deci,casrezummminutantlnirii,dacreuescsmischimbslujba,scapto
mriredesalariu,smifalsificcertificatuldenatere,smatmdeou,casmaicresc,
idacmipunlentiledecontact,ostemaigndetidacvreistevezicumine.
Mmaigndesc.
98
i,nschimb,osteocupideimpedimenteledinparteata.
Gare?
Pi,faptulceticstoriticnuiplacesfacidragoste.
Da,iraspunseea,simtindusecopleitdeomelancoliebrusc,nejustificat.
Banu,justificat,fiindcispunea:numeriitoateastea,indiferentcevorsfieele.i
riddoardetine.
Doardac...adic,nutiu,poateaipecineva.
Da,credcam,irepliceai,siminduibraulcumsencordeaz,adugiute:Acum.
Indimineaaurmtoare,dupceltrezisedevreme,caspoattraversaLondraiajunge
laPitmanHousedindireciaobinuitimbrcatnhaineleobinuite,Marthaispuse:n
fine,da,poate.
SubiectultestuluiefectuatdedoctorulMaxeraunbrbatnvrstdepatruzeciinoude
ani.Alb,dinclasademijloc,englezgetbeget,chiardacnutiacineisntnaintaiidin
maimultdetreigeneraii.MamaproveneadinzonadefrontierariiGalilor,tatldin
NorthMidlands.coalaprimarlastat,burslaliceu,burslauniversitate.Lucraseca
liberprofesionist,darinmediideafaceri.Vorbeaolimbstrin.Cstorit,frcopii.
Seconsideraeducat,prezent,inteligent,bineinformat.Frlegturieducaionalesau
profesionalecuistoria,conformcondiiilorstabilite.
Scopulinterviuluinuifuseseexplicat,darsefcuserremarcedemascare,referitoarela
unstudiudepiailaomarecompaniedebuturircoritoare.PrezenadoctoruluiMax
nufusesemenionat.Intrebrileierauadresatedeofemeiecercettor,mbrcat
neutru.
99
SubiectulafostntrebatcesapetrecutnbtliadelaHastings.
Subiectularspuns:Omieaizeciiase."
ntrebareaiafostrepetat.
Subiectulars.BtliadelaHastings.omieaizeciiase."Pauz.RegeleHarold.A
ncasatosgeatnochi."
Subiectusacomportatcaicumarfirspunslantrebare.Afostntrebatdacputea
numiparticipaniilabtlie,facecomentariicuprivirelastrategiamilitarsausugera
posibilecauzealeconflictuluioriconsecinelesale.
Subiectularmastcuttimpdedouzeciipatrudesecunde.Ducclecredcera
duceWiliielmdeNormandiaavenitcuarmata,pestemare,dinFrana,deipevremea
aceeasepoatesnufifostFranazonadeundeveneael,acstigatbtliaiadevenit
WiliielmCucentorul.SaueradejaWiliielmCuceritoruliadevenitWiliielmI.Nu,ecum
amspusprimadat.PrimulregeadevratalAngliei.Adic,aumaifostiEduardCon
fesoruliregelelacareaarsplcintele,Alfred,dareinuconteaz,nu?Crcdc,peundeva,
erarudcuHarold.Poateveri.Maitoieraunrudiilavremeaaia,nuiaa?Totunfelde
normanzi.Adic,dacnucumvaHarolderasaxon."
SubiectuluiisacerutssegndeascbinedacHarolderasaunusaxon.
Subiectularmastcuttimpdedouzecidesecunde.Sepoate.Credcda.Nu,dacm
gndescmaibine,nucred.Credceratotvreunfeldenormand.Pentruceravrcu
Wiliielm.Dacera."
Subiectulafostntrebatundeanumeaavutlocbtlia.
Subiectul:Eontrebarecapcan?"
Subiectulafostasiguratcnuexistauntrebricapcan.
100
Subiectul:LaHastings.Bine,nunora,celpuinnucred.Dei,pevremeaaianicinucred
cexistacinetieceora.Peplaj?"
SubiectulafostntrebatcesapetrecutntrebtliadelaHastingsincoronarealui
WiliielmCuceritorul.
Subiectul:Nutiusigur.CredcaavutlocunmarasupraLondrei,camarulluiMussolini
asupraRomei,cuctevaciocniriipoatencobtlie,siculocalniciinghesuinduses
intresubdrapelulnvingtorului,cumfacdecelemaimulteorinastfeldeocazh".
SubiectulafostntrebatcesantmplatcuHarold.
Subiectul:Eo...nu,aispuscnusnt.Saalescuosgeatnochi.(Agresiv)Astatie
toatlumea".
Subiectulafostntrebatcesapetrecutdupacestincident.
Subiectul:Amurit.Bineneles.(Cevamaiconciliant)Sntaproapesigurcamuritdin
cauzasgeii,darnutiulactvremedupceafostrnit.Credcpevremeaaianuse
puteafacemarelucrucuosgeatnochi.Mareghinion,dacstaistegndeti.Bnuiesc
cistoriaAnglieiarfifostaltadacnarfiridicatcapulchiarnsecundaaia.Canasul
Cleopatrei".Pauz.Darrecunosc,nutiucinedominabtlianmomentulncareHarold
aprimitsgeatanochi,aacpoateistoriaAnglieiarfifostexactaceeai."
Subiectulafostntrebatdacmaiarecevadeadugat.
Subiectularmastcuttimpdetreizecidesecunde.Purtauzaleicoifuriascuite,cu
pavezepentrunas,iaveaupaloe."ntrebatlacaredintreprisereferea,subiectula
rspuns:Laambele,cred.Da,pentrucastarimeazcufaptulcerau
101
toinormanzi,nu?DoardacHaroldnuerasaxon.Darbieiiluisigurnuzburdaupe
cmpncmidepiele.Ba,statiputin.Sarputea.Ceimaisraci,carneadetun.(Prudent)
Nuziccarfiavuttunuri.Ceicarenueraucavaleri.minchipuicnuoricineipermitea
oarmur."
Subiectulafostntrebatdacastaeratot.
Subiectul(incitat):Nu!TapiseriadelaBayeux,tocmaimiamamintit.Enumaidespre
btliadelaHastings.Sauopartedinea.imaiedespreprimadatcndafostvzut,sau
nregistrat,CometaHalley.Cred.Nu,primareprezentare,astae.Folosete?"
Subiectulafostdeacordciepuizasecunotinele.
ConsidermcesteorelatareexacticorectainterviuluiicSubiectuleste
reprezentativpentrugrupulint.
DoctorulMaxideurubcapaculdelastilou,lsndcugreusisescurginiialelepe
raport.Maifusesermultealtele,lafel,incepeausldeprime.omareparteaoamenilor
iaminteauistorianaceeaimanicrplindesine,darevanescentncareiaminteau
propriacopilrie.PentrudoctorulMax,eraodovadalipseidepatriotismstiiattde
puindesprenatereaiformareapoporuluitu.itotui,aicieraparadoxulimediat:
nsoitorulcelmaidragalpatriotismuluieraignorana,nucunoaterea.
DoctorulMaxsuspin.Nueranumaiochestiuneprofesional,ciipersonal.Oarese
prefceauseprefcuserntotdeaunatoiaceiacaresenghesuiaulacursurilelui,care
rdeaulaglumelelui,careicumpraucrtile?Cndsescldanminilelor,eralafelde
inutilcaunflamingocareaterizeazpeunlac?tiautoilafeldepuinca
102
dobitoculdepatruzeciinoudeanidinfaalui,careseconsideraeducat,prezent,
inteligentibineinformat?
Cedracu'!zisedoctorulMax.
RezultatelestudiuluiluiJeffreystteauntinsedinaintealuiSirJack,peMasade
Campanie.PotenialilorclientiaiDestinderiideCalitatedindouzeciicinciderilise
cerusesenumereasecaliti,virtuisautrsturiesenialesugeratedecuvntulAnglia.
Nueraunexerciiudeasocierilibere;nuliseimpuseseolimitdetimppentrurspunsuri
inulisedduseolistdesoluiiposibile.
Dacesleoferimoamenilorceeacevor,insistaseSirJack,atunciputemmcars
dmdovaddesuficientmodestienctsaflmceeaceea.
Caurmare,ceteniilumiiicomunicasernmodliberconsimitcarecredeaucsnt
celecincizecidecaracteristiciesenialealelumiiengleze:
1.FamiliaRegal
2.BigBen/Parlamentul
3.ClubuldeFotbalManchesterUnited
4.SistemulSocialmpritnClase
5.Crciumile
6.UnPrigornZpad
7.RobinHoodiHaiduciiLui
8.Crichetul
9.FalezeleAlbeDeLaDover
10.Imperialismul
11.DrapelulBritanic
12.Snobismul
13.GodSavetheQueen/King
14.BBCul.
15.WestEnd
16.ZiarulTimes
103
17.Shakespeare
18.CaseleCuAcoperiDeStuf
19.oCeacDeCeai/CeaiulCuLapteDevonshire
20.Stonehenge
21.Flegma/CapulSus
22.Cumprturile
23.Marmelada
24.GrzileBeefeaters/TurnulLondrei
25.TaxiurileLondoneze
26.Melonul
27.SerialeleTVClasice
28.Oxford/Cambridge
29.Harrods
30.AutobuzeleCuEtaj/AutobuzeleRoii
31.Ipocrizia
32.Grdinritul
33.Perfidia/NuSntDemniDencredere
34.CaseleCuScheletDeLemn
35.Homosexualitatea
36.AlicenaraMinunilor
37.WinstonChurchill
38.Marks&Spencer
39.BtliaPentruAnglia
40.FrancisDrake
41.SchimbareaGrzu
42.Vicreala
43.ReginaVictoria
44.MiculDejun
45.Berea/BereaCald
46.FrigiditateaEmoional
47.StadionulWembley
48.Flagelarea/colilePublice
49.Nesplarea/LenjeriaMurdar
50.MagnaCarta
JeffurmriexpresialuiSirJacktrecnddelaautoapreciereaneleaptlamirareaacri
104
napoi,pemsurceparcurgealista.Apoiomncrnoaslconcedie,iarJeffeunoscu
amrciuneasolului.
Rmassingur,SirJackrevenilafoiledehrtie.Sincervorbind,spresfiritsecamsubia.
Tieceeaceconsideraafirezultatultehnicilordechestionaregreitaplicate,meditndla
restul.Multedintrerspunsurifuseseranticipatecorect:depeinsulnuvorlipsi
magazineleicaselecuacoperidestuf,undesevaserviceaiDevonshireculapte.
Grdinritul,miculdejun,taxiurile,autobuzelecuetaj:toateerauadugiriutile.Unprigor
nzpad:
stadeundemaiapruse?ProbabiltoatefelicitrilealeadeCrciun.MagnaCartaeran
cursdetraducerentroenglezdecent.ZiarulTimesvafiuordeachiziionat,fr
ndoial;grzileBeefeaterstrebuiaupuselangrat,iarfalezelealbedinDovermutate
frpreamarieforturilingvistice,nceeacefusesepnnudemultGolfulWhitecliff.Big
Ben,BtliapentruAnglia,RobinHoodiStonehengenuputeaufimaisimple.
Incapullisteinstronaoproblem.Numerele1,2i3,maiexact.SirJackincepuse
tatonrilenParlament,darofertainitialfacutcorpuluilegislativalnaiuniii
prezentatpreedinteluiCamereiComunelorncursulunuimicdejundelucrufusese
primitfrpicdenelegere;esteposibilchiarssefiauzittermenuldispre".Cuclubul
defotbalaveasfiemaiuor:ltrimisesepeMarklaManchester,cuoechipdinceimai
buninegociatori.MiculMark,cuochiiluialbatri,aparentuordedusdenas,darcare,cu
ctevamguliri,teconvingeasidaiicmaadepetine.Cusiguran,aveausapar
problemedemndrielocal,tradiieciviciaamaideparteasteaexistauntotdeauna.
SirJacktiac,nastfeldecazuri,nueraaproapeniciodatvorba
105
exclusivdepre,cideocombinaiecuiluziacpreulera,nceledinurm,maipuin
importantdectprmcipiile.iceprincipiuseaplicaaici?Markaveasgseascunul.i,
dacsencpnau,puteauoricndficumpratipesubmn.Saucopiaiitrimiila
plimbare.
PentruBuckHouseeranevoiedeoaltstrategie:maipuinmorcovinuia,maimult
morcovimorcov.Inultimavreme,regeleireginaavuseserdenduratfoculconcentrat
alobinuituluiamestecdecinici,nemulumiiinihiliti.ZiareleluiSirJackprimiser
ordinsrespingcalomniiletrdtoare,nacelaitimpreproducndulepnlacelmai
ntunecatdetaliu.LafelicusordidaafacerecarelimplicasepeprinulRick.Varul
regelui,latvlealculesbienennebunitededroguriaasunasetitlul?IIconcediase
pereporter,desigur,dar,dinnefericire,murdrianusecuraattdeuor.Morcovuli
morcovul;dacastavoiau,aveauscapeteolegturntreagdemorcovi.osleofereo
leafmriticondiiidelucru,maipuinmuncimaimultintimitate;osleprezinte,
princontrast,ingratitudineaepatantasupuiloractualiiadoraiagarantatacelor
viitori;
osaccentuezedecdereavechiuluiregatiperspectivancnttoareagiuvaierului
aezatpeomaredeargint,MarkII.
icumaveasstrluceascgiuvaierulacesta?SirJackmpunseiarcudegetularttor
listaluiJeff,mrindloialidincencemaitare,cufiecarearticolpecarelelimina.Asta
numaierachestionar,eraunasasinatntoatregula.Cinedracu'secredeau,casspun
asemenealucruridespreAnglia?Anglialui.Cetiauei?Turitiimbecili,ispuseSirJack.
.Prudent,cugrij,PauliexpuseviaaMarthei.Crescuselamargineaoraului,ntro
cascare
106
imitastilulTudor:pruniiforsythia,gazontunsivecinivigileni.Mainasplat
duminicadimineaa;concertedeamatorinbisericiledinsate.Nu,binenelescnun
fiecareduminic,daraaprea.Copilriafuseselinitit;sauphcticoas,laalegere.Vecinii
seprauntreeipentruafifolositstropitorilenperioadelederaionalizareaapei.ntrun
colalevartaluluiseaflaoseciedepoliiecareimitastilulTudor;nfaaei,nvrfulunei
prjininalte,eraocoliviecareimitastilulTudor
miparerucnamfcutnicioprostiemaimare,spusePaul.
Dece?
Aa,casiomrturisesc,iartusmnelegiismieri.
Nuenevoie.ioricum,marfipututfacestesimpatizezmaipuin.
Paultcutimpdectevaclipe.
Amfcutlabades,ziseelplindesperan.
Nuiocrim.ieuamfcut.
Firarsfie.
iartfotografii:Paulnscutece,npantaloniscuri,nechipamentdecrichet,cuprul
nchiznduiselaculoare,delaauriulablondcenuiu,cuochelariilalimitaexterioara
modei,curotunjimiledeadolescentlsndloculnelimtilormaturitii.Eraaldoileadin
treicopii,ntreosorcareibteajocdeeliunfratemaimic,rzgiat.Fusesebunla
nvturipriceputnatreceneobservat.DupfacultateintraselaPitco,ucenicnale
managementului;urmaseoavansarecarenusuprasepenimeni,pnntrozicnd,aflat
latoalet,constatasecsiluetadealturi,aproapemailatnumeridectcabina,era
nimenialtuldectSirJackPitman,caredecisese,probabil,siprseascsplendoareai
intimitateaclosetului
107
deporfir,nfavoareaunuiexcrciiudeurinaredemocratic.SirJackfredonamicareaa
douadinSonataKreutzer,impresionndulattdetare,nctutiechefuldepipi.Dintrun
impulspecarenuaveaslneleagniciodat,ncepusesispunluiSirJackpovestea
despreBeethovenipoliistuldinsat.Desigur,nundrzneaslpriveascdirectpe
Preedinte,cidoarirelataoanecdot.Lafinal,lauzitrgnduifermoarullapantalonii
ndeprtnduse,fluierndmicarcaatreia,presto,extremdefalsdupcumnuputus
nuremarcePaul.AdouazifuseseconvocatnbiroulprivatalluiSirJack,iarunanmai
trziudeveneaCaptatordeIdei.Lasfiritulfiecreiluni,iprezentaPreedinteluicronica
personal.Uneorireueachiarslsurprindcufrmeuitatedenelepciune.nclinarea
capuluiflcossemnalanprimulrndautoaprobare,darserveaipentrualfelicitapecel
careCaptaseIdeea,pentruiuealacucaresalvaseaforismuldecletar,naintecaacestas
sespargdepodea.
Fete,spuseMartha,caresesturasedeSirJackPitman.
Da,venirepliea.
Adic:dincndncnd,cugrij,stngaci.Niciodatcaacum.
lirspunsecuoversiunepreliminaraproprieieiviei.Eloascultncordatcumi
povesteadespretrdareatatluiidesprecomitateleAngliei.SerelaxlaTrgulHorticol,
cueaicudomnulJones,rsenesigurlaistoriadespreJessicaJamesiaprobsolemn
ideeacnuaveaivoiesimainvinuietipriniidupvrstadedouzeciicincideani.
ApoiMarthairepetopiniamameiei,cumcbrbaiieraufieri,fieslabi.'ieucum
snt?
Juriulnadatncverdictul.
108
ltachina,darPaulpruafectat.
Nuinimic,dupdouzeciicincideaninumaitrebuienicisiaprobiprinii.El
nclindincap.
Crezicevreolegtur?
ntreceice?
Intrefaptulctatltuialuatzborul,cumspui,ifaptulclucrezipentruSirJack.
Paul,uittenochhmei,
Sesupusecugreu;avansasedelaurechi,darncmaiexistaumomentecndprefera
obrajiisaugura.
Patronulnostrunueunnlocuitorpentrutatldemultpierdut,clar?
Daruneoritetrateazcapeofiic.Unarzvrtit,careipunemereuautoritateasub
semnulntrebrii.
Etreabalui.larastaepsihologieieftin.
Namvrut...
Nu...
Dartrebuiesfivrutceva.Dupceiconstruiseviaa,dupceicldisecaracterul,
Marthaseopuneainterpretrilorcontrare.
Urmtcerea.nceledinurm,Paulzise:
tiipovesteacuBeethovenipoliistuldinsat?
Nudaiinterviupentruoslujb.Ah,maiineigura,Martha,intenionasesfaco
glum,darelroise.Aimaiucisialtdatrelaiiculimbaastaascuit.Inmuietonul.
Lascmiospuicualtocazie,Acumamoideemaibun.
Eraapatraoarcndfaceaudragoste.Primeletimiditijenatencepeausdispar;deja
nusemaiciocneaugenunchingenunchi.Dedataaceastans,chiarcndsimeac
pomesc,fiecarepedrumullui,Paulsesltpejumtatentruncotispusencet:
109
Martha.
Intoarsecapul.Ochelariiluistteaupenoptier,iarprivireaieragoal.Sentreb
dacovedeabine,ceeaceoajutslpriveascdreptnochi.
Martha,repetel;ntrunfel,nicinueranevoiesspunmaimult,darelcontinu:
Sntncaici.
Vd,ireplicea.Simt.Sestrnsenjurulpenisuluilui,dartiacseaflndefensiv,
chiaripejumtatenglum.
Da.Dartiicevreausspun.
Ddudincap.Sedezobinuisesmaifiedefa.izmbiPoateclucrurilevorfiiari
simple.Oricum,ierarecunosctoarepentruciasumaseriscul.Rmasecuel,urmrind,
pndind,urmnd,conducnd,aprobndEragrijulie,eracinstit;iellafel.
Cutoateacestea,nueraceamaigrozavpartiddeamordinviaaei.Darcinespunec
trebuiesexisteorelaientredecenaumaniunregulatsntos?icineineevidena
performanelornamor?Doarceinesiguripecalitilelor.Ceimaimulioameninicinui
amintesccareafostceamaibunpartiddeamordinvia,iarceicareiamintescsnt
niteexcepii.CaEmil.BravulEmil,unprietenhomosexual.Eliamintea.odati
trimiseseovederedincareassonne.Cndajunsesenapoiacas,rspunsulluirapidi
entuziastoateptapecovorauldelaintrare.Scrisoareancepeaaa:Incareassonneam
avutpartedefutaiulvieiimele.Demultdetot.ocamerdehotelnoraulvechi,cuun
balconcareddeaspreacoperiurilecoapte.Sepusesedeofurtunteribil,canElGreco
i,ntimpcetriileivedeaudealelor,noinevedeamdealenoastreitotcefceam
preasfiesubndrumareanaltului.Dupaceea,
110
amrmasntininpat,ascultndcumfurtunasendeprtapestedealurii,ntimpcene
odihneam,amauzitploaiapurificatoarencepndscad.Suficientcastefacscrezin
Dumnezeu,nu,Martha?"
Mda,suficientcasofacpeMarthascreadc,dacexista,Dumnezeunuavea
prejudecimpotrivahomosexualilor.DarDumnezeusauomulnuiaranjaseieiun
astfeldecontrapunctmre.Futaiulvieiiei?Pas.icuibrifaalasubsuoaraluiPaul.Se
mulumeaicuunulbun.
FripturadevaclatavavechiiAngliicpt,desigur,aprobareaimediataSubcomisiei
Gastronomice,lafelcaibudincadeYorkshire,tocanadeLancashire,budincadeSussex,
prjituriledeCoventry,raadeAylesbury,supaneagrdeWindsor,ngheatacufructede
Devonshire,plcinteleMeltonMowbray,fripturadeCrciundeLiverpool,chiflelede
Chelsea,crnaiideCumberlandibudincadeKentcupui.Furnscriserapidipetelecu
cartofiprajiti,oulecuslnin,sosuldement,plcintacucarnetocatirinichi,prnzul
plugarului,plcintaciobneasc,ceacucarnedepui,glutelecuprune,cremacucaimac,
plcintadepinecuunt,ficatulcuslnin,fazanul,crocheteledevnatifripturade
ncoronare.Acceptatepentrudenumirilepitoreti(coninutulputeafiadaptatulterior,la
nevoie):particularullondonez,reginabudincilor,cavaleriisracidelaWindsor,
priveghiulluiHindle,plcintacuochicastelele,sosulwowwow,domnioareledeonoare,
brioele,fleicile,lubele,zurbagiiidolofani,tbrcealadeBosworth,moggyiparktn.
Subcomisiaexcluseporridgeulpentrusonoritateascoian,fundulieleidospelile
pentruanuclcapebtturilecomunitiihomosexuale,minciunelelechiaridupceli
seschimbasenumelempclici.
111
Draciisingeriiclarermaser;broscueleicocoeiinu.Friptnragalez,oulescoiene
ighiveciulirlandeznicinuintraundiscuie.
Aveausfieadusemaimultefeluridebere,delamicilcfabricidinVentnor;vinurile
produsepeinsulsevorservilacaraf,cucondiiacaviiledinAdgestones
supravieuiascPlanuluiStrategicfinal.Dardolariiiyeniitrebuiauatraiicuclinchetul
depaharalmaetrilorsommeliers;
oenofiliiaveausfiemguliicuvizitenpivnieleadncispatencalcar(odat
ascunztoareacontrabanditilordealcool,acumlocdeodihnpentruvinurilealese"),
naintedeafiuscaidebani,printrunadaoscomercialmptrit.Ctdespredigestive:
poaterecomandareapoliticoasauneiuiculieoriginaledeShropshire,dupreeta
mtuiiMaud,dariolistdewhiskyurivechi,farnumecurezonanirlandez.SirJack
nsuiaveassupraveghezegamadearmagnacuri.
nfelulacesta,nunemairmnedectsexul,spuseAdministratoruldeProiectdupce
meniurilepatrioticefuseseraprobatedeComisiadeCoordonare.
Poftim,Marco?
Sexul,SirJack.
Ziarelemeleaufostntotdeaunaonorabile.
Ziareleonorabile,interveniMartha,sntnmodtradiionalobsedatederelaiile
extraconjugaleitransgresive.
Deaiaisntonorabile,ireplicexasperatpatronul,pocninduibreteleledelaclubul
Garrickioftnd.Foartebine.Datfiindnaturademocraticaacestoredine,daii
drumul.
Presupuncvatrebuisdmionotsexual,nu?ziseMark.Oameniipleacnvacan
casfacdragoste,eunlucrubinecunoscut.Sau,maibinespus,cndsegndescla
vacan,opartea
112
creieruluilorsegndetelasex.Dacsntsinguri,sperscunoascpecineva;dacsnt
cstorii,spercasexulsfiemaiplcutdectnpatulconjugal.Saumcarsfie.
Daczicitu.Ah,voi,tinerii...
Carevaszicaa:dacoriceturistdedoibanicautsexuldetrei,nseamnacaceia
careachiziioneazpachetulDivertismentuluideCalitatedorescunsexdecalitate.
Vatrebuisaibologicdenaturistoric,sugerMartha.Britaniciiaucutat
ntotdeaunasexuldincolodegranielerii.ImperiulBritanicsanfiinatpebaza
incapacittiimascululuienglezdeagsisatisfaciasexualnafaracstoriei.Sau
nuntrulei.OccidentulatratatntotdeaunaOrientulcapeunbordel,maimultsaumai
puindelux.Acumsituaiasainversat.NoialergmdupbaniidinCerculPacificului,de
aceeavatrebuisrecurgemlaundoutdesistoric.
icearedespusIstoriculnostruOficialdespreaceastanalizscandaloasatrecutului
nostruglorios?ntrebSirJack,mpungndcutrabuculndireciadoctoruluiMax.
Imieccunoscut.Chiardacnuamauzitontotdeaunaexprimatcuattavigoare.
Sntargumenteproicontra.
Lascivitateasalsasseneleagcel,unul,nuvaputeaficonvinssargumentezen
niciodirecie.
Ah,replicpatronul.Sntargumenteproicontra.Aivorbitcaunistoric,dacmi
ngduiunpicdelesemajeste.Argumentepro...proce,maiexact?Profecioareleexpusen
piaapublic,goale,legateculanuridecotigacondamnatuluilamoarte,vndutecasclave
alesexuluicuoranbordeluriscumpedotatecupaturicuap,oglinzintavanicasete
videopornografice?Vorbesclafigurat,mnelegei.
113
Urrnotcerestnjenit,pecareMarkocontracarrapid:
Credcneabatempuindelasubiect.Namspusdectcsntdeprerecartrebuis
abordmioperspectivsexual.Nutiucarearputeafiaceasta.Nusntomulcuidei,ci
doarAdministratoruldeProiect.Vamfcutosimplpropunere:DestindereadeCalitate,
dolariiiyenii,orizontuldeateptarealpieei,Angliaisexul.mipermiteiscontribuicu
acestcocteillaedinanoastr?
Bravo,Marco.Haislsmsubiectulpuinpepatulvibrator,casparafrazezoexpresie.
isncepemsimplu.SexuliAnglia.Seofercineva?
Mannaelveian,spuseMartha.
Condoleanelemele,domnioarCochrane,ricanSirJackgros.Deimieopsric
mispunealteeva.
CndMarthaiaruncprivirilespreel,SirJackseuitadejangol,placid.Nuavucuraj
ssentoarcsprePaul.
Nundrznetenimeni?
Bine,bine,ridicMarthamnua,iritat.Incepeu.Engleziiisexul.Cemivinemainti
nminte?OscarWilde.ReginaFecioar.LordulGeorgeLaCunoscutpeTata.LadyGodiva.
Pnacum,unirlandeziungalez,observdoctorulMax,ntrunmurmurpentrupublic.
Plusovirginiunexhibiionist,adugMark.
Viciulenglez,continuMartha,privindfermspredoctorulMax.Sodomiesauflagelare,la
alegere.Prostituieinfantilnepocavictorian.Maimultecrimemultiplelegatedesex.
Amauzitrotielenvrtinduse?CezicetideunCasanovaenglez?LordulByron,
presupun.Unnobilchiopcunclinaiiincestuoase.Eundomeniualunecos,nu?
114
A,noiaminventatprezervativul,dacvfolosetelaceva.Saucelputinaasespune.
Nimicdintoateasteanufolosete,ziseSirJack.Cevamaiobstrucionistdectdeobicei,
ceeacespuneceva.Ceeacecutmnoi,dacmidaivoiessubliniezunlucruattde
evident,eofemeiecuoreputaiebun,ofatsimpaticdecaresfiauzittoatlumea,ce
naiba,ofrumuseecuemari,lafigurat,bineneles.
Comitetuldescoperibruscctdeinteresanterafibralemnuluidincareeraconstruit
masa,esturatapetuluidepeperete,strlucireacandelabrului.Peneateptate,SirJack
seplesnicupalmelepestefrunte.
Amgsito.Amgsito.Eansi.NellGwynn
1
.Sigur.Uitatullaregenuiinterzis.o
fatfermectoare,sntconvins.Actigatinimapoporului.nplus,opovestefoarte
democratic,unaatimpurilornoastre.Poatedoarunpicdemasaj,casoaducemlanivelul
valorilorfamilialealemileniuluitrei.Plustarabacuportocale,desigur.Ei?Audunbinc?
Audunfoartebine?
Foartebine,ziseMark.
Bine,ziseMartha.
Dubios,zisedoctorulMax.
Cumadic?seroipatronul.(Chiartrebuiaspoartesingurpovaracreativitii,
numaipentruaficontrazisdeomndenihiliti?)
Nueperioadamea,ncepuIstoriculOficial,odezvinovirecaredoarrareoriiscurta
predica,dar,dacmiamintescbine,trecutulMiciiNellnueratocmaimarcatdevalori
familiale.Eansispuneaceotrfprotestant"regelefiindcatoliclavremeaaceea,
nelegei.Doicopiibastarzicuel,ampritplcereaaternutuluiluicuoaltfavorit,al
creinumemiscapacum...
1.ActriiamantaregeluiCarolalIIlea(n.tr.).
115
Adictreintrunpat,cumsarzice,murmurSirJack,vznddejatitluriledinziare.
...ibinenelescvatrebuisverific,darcarieraeideamantaregeluianceputlao
vrstdestuldefraged,deaceeaebinesnegndimilaperspectivasexuluicuminorii.
Bine,spuseMartha.Foartebine.Pedofiliioccidentali,nmodtraditional,saundreptat
ctreOrientpentrusatisfacereaviciuluilor.AcumpedofilnorientalipotveninOccident.
Undezastru,ziseSirJack.Ziarelemeleaufostntotdeaunaonorabile.
Amputeasombtrnimpuin,propuseMarthavesel.Sscpmdecopii,decelelalte
iitoare,defonduleisocialireligios.Aa,arputeafiotnrdrgudinclasamijlocie,
caresfireteprinasecstoricuregele.
Bigamie,adnotdoctorulMax.
Lucrurileeraumultmaisimplepevremeaaia,oftSirJack.
CrezjcSirJackaaflatdenoi?Eraunpat,culuminilestinse;trupurilele
erauostenite,darminteamcexcitat,subefectul
cofeinei.
Nu,spusePaul.Pescuianapetulburi.
Mienumisaprut.Afostmaimultunapropo.iammaispus,brbaiinsuraisntcei
mairi.
inelatine,nupricepi?
NaredectssepstrezepentruinvizibilaLadyPitman.Deceiieimereuaprarea?
Tudecelatacimereu?Inoricecaz,tulaiprovocat.
Ceamfcut??Cudeuxpiecesv\lagri,cucmaancheiatpnngt?
Cuopiniiletalelipsitedepatriotismasuprasexului.
116
Provocatoareilipsitdepatriotism.Dincencemaibine.Pentruastasntpltit.
tiibineceamvrutsspun.
Discutiaaveaonervozitatecarencepeasnclinespreagresiune.Decesentmplaaa?
sentrebMartha.Decedragosteapreasvinntotdeaunacuomuchiedeplictiseal,
tandreeacuiritare?Saueradincauzaei?
Namspusdectcengleziinusntfairooipentrusex,astaitot.Sntcalacurselede
ambarcaiuni,nuntru,afar,nuntru,afaripeurmtoatlumeacadeleinat
deasupravslelor.
Mersi.
Nulatinemrefeream.
Nu,tiuieusrecunosclinguireadepreciziecndoaud.Eceeacenetrebuietuturor,
parcaamiamintesc.Previnerzboaiele,ziceam.
Paulsentreba:undeamgreit?Cumdeamajunsaici,brusc,aa,mrindunullaaltulpe
ntuneric?Acumctevaclipeerabine.Acumctevaclipemiplceaiiteiubeam;acum
doarteiubesc.Enfricotor.
Hai,maispunemiopoveste,Paul.Nuvoiassecerte.Nicielnuvoia.
opoveste.
Lssuprareasmocneascpuinntcere.
PitotvoiamsipovestescdespreBeethovenipoliistuldinsat.Istoriapecareiam
spusoluiSirJack.
Marthasencord.PreferasllasepeSirJacklabirou.DarPaulltotluacuelacas.
Acumeranpat,cuei.nfine,treacdedataasta.
Bine.miimaginezscena.Cotlacot,ntoaletabrbailor.Cefredona?
SonataKreutzer.Micareaadoua.Adagioespressiuo.Nucaraveavreorelevan.Infine,
cesantmplat.ntrodiminea,cndofifost,pela
117
omieoptsuteiceva,bnuiesc,mrog,cnderadejacelebru,Beethovensatrezit
devremeiaplecatlaoplimbare.Eradestuldeneglijent,dupcumprobabiltii.iapuso
redingotcamrpnoas,nuialuatplria,pecareopurtautoibrbaiirespectabili
carenueraumaricompozitori,iapornitpecrareaparalelcucanalulcaretreceape
lngcasalui.Pescmnccsegndealamuzicalui,pecareoascultanminte,pentruca
mersiatotmers,pnsatrezitlacaptulcanalului,pemalulunuilacartificial.Pentru
chabarnuaveaundeseafl,anceputsseuitepegeamuri,ncaseleoamenilor.Eibine,
astasentmplanzonarespectabilaGermaniei,saucumsofinumitpevremeaaia,aa
c,nlocslntrebecedoretesausiofereocafea,oameniilauchematpepoliistul
satuluiiiaucerutslarestezepentruvagabondaj.Surprinsdentorsturapecareolua
serlucrurile,elaprotestat:Domnuleofier,eusntBeethoven".larpoliistuliarspuns
:Sigur,decenu?"
Paulsentrerupse,darMartha,careaveaunsiminfailibilalnaraiuniimasculine,rmase
nateptare.
iatunciexactatunci,poliistuliaexplicatdecelaresteaz:Tuetiunvagabond.
Beethovennuaratnhalulsta".
Marthazmbinntuneric,iaduseamintecelnuovedeaintinseomnctreel.
Eopovestereuit,Paul.
Ddusernapoipentrucaadoriseramndoi.Dardacunuldintreeiarfirefuzat?Sau
amndoi?ntimpceadormea,sentrebdoulucruri:
dece,chiarinpat,cndvorbeaudespreSirJackfoloseautitlulnobiliar?ideceise
pruseluiBeethovencsertcise?Nutrebuiadectssentoarcnlocisurmeze
cursulcanaluluinapoi
118
sprecas.Sauastaeralogicaunuimuritordernd?
Cevamaitrziu,ntimpulnopii,setrezicugndullasex.Iiascultecoulpropriului
glas.Mmulumescicubine,spuseseea.Dejatemulumeti,Martha,nuipuincam
devreme?Ah,nutiu,laurmaurmelor,toinedeclarmmulumii,maidevremesaumai
trziu.Nuitu,Martha,tuiaitritmereuviaafrstedeclarimulumit,deaiaeti...
nemulumit.
Uitecee,amzisdoarcsexul,afostplcut,darnucalacareassonne.idece,mrog,
trebuiesipierzisomnuldincauzaasta?Nueantonimulluicareassonne,indiferent
carevafifiindacela.Cernobl.Alaska.PasajulGuildford.larorelaienunseamndoarsex.
Bada,Martha,exactaacevanseamnnetapaasta.larrelaiiletaleanterioarenusau
nscutlaoreledemodelajsaucntatdinclopoei,nu?Atuncisarputeasnuconteze.
Relaiaastaeabialanceput.
Eabialanceputi,nloculsperanelor,aldulciloramgiriial...ambiiilorpecarele
aveaipevremuri,acumigsetimotiventemeiatesteacomodeziiscuzeraionale.
Banu.
Bada.Folosetiexpreshcafoarteplcut".
Bine,poatecmbtrnesc.
Tuaispuso.
Atuncimiiauvorbelenapoi.Poatemmaturizez.Poatenummaiamgesc.Acume
altfel.Sesimtealtfel.lrespectpePaul.
o,Doamne.OarefaptulcasculiVieileMarilorCompozitorinuaduceamulumire?
Nu,uiteaceaduce:aviafarjocuri,frminciuni,frprefctoriiifrtrdri.
Patrunegaiifacctoafirmaie?
119
Taci,taci.iapropo,sarputeasfac.Aacmaitaci.
Namspusovorb,Martha.Somnuor.Decuriozitate,dececrezicteaitrezit?
ScurtistorieasexualitiincazulPaulHarrison,maiscurtdectncazulMartha
Cochrane:
dorinanedefinitfadefetengeneralsi,pentrucfetelengeneral,saucelpuin
feteledincartierenmasse,purtauosetescurte,albe,fusteverzi,plisate,pnlajumtatea
gambei,pentrucmamelelortiaucfeteleurmeazscreasc,ibluzealbecucravate
verzi,aceastafuseseparadigmainiial.
dorinaspecificpentruKim,oprietenasuroriisale,carestudiaviola,carevenisela
eiacasntroduminicdimineaicarelfcusesneleag(ceeacenureuisela
simplavedereasuroriilui)cfetele,cndnueraumbrcatenuniform,iputeauface
buzelesseusucecapergamentul,minteasisenceoezeichiloii8seumflentrun
felncareceledelacoalnureueauniciodat.Kim,cudoianimaimaredectel,nicinu
lobserva,saupreasnulobserve,ceeaceeraacelailucru.odatintrebasenon
alantsora:CemaifaceKim?"Ealpriviseatent,iarapoisepusesepechicotitpn
aproapesisefacru.
descoperireafetelordinreviste.Doarc,nmodlimpede,nueraufete,cifemei.
Femeicusnimari,perfeci,icusnimiciiperfeci.Doarlavederealor,creierulstteas
iplesneasc,ieinddincraniu.Toateeraudeofrumuseefrcusur,chiariceledure,
aspre.larprilecarenuerausniicare,lanceput,llsasermutdeuimire,erautotatt
desurprinztordevariatecaformi
120
fiziologie,darntotdeaunaperfecte.Acestefemeiisepreaulafeldeinaccesibileca
piscurilemuntoaseuneicrtie.Elereprezentauaristocraiadeodorizatidepilat,n
timpceeleraranulmurdarsiurtmirositor.
ncoiubeapeKim.
dardescoperic,nacelaitimp,leputeaiubiipefemeiledinrevistc.lardintreele,
aveaunelepecarelepreferasicroraleeracredincios.Celecare,credeael,arfifost
blndeinelegtoare,careiarfiartatcumseface;apoicelelalte,care,dupcelarfi
nvatcumseface,iarfiartatcumsefacecuadevrat;i,nfine,atreiacategorie,
faunii,crieseleiingenuelepecare,latimpulpotrivit,aveaslenveeelcumseface.
Rupeadinrevisteposterelecufemeilecareicucereauinimailepstrasubsaltea.
Pentruanulemototoli(uninconvenient,dariunsacrilegiu),lestrngeantrunplicdin
cartontare.Dupovreme,fusesenevoitsmaicumpereunul.
pemsurcefeteledelacoalcreteau,fustelelisescurtau,urcnddelajumtatea
gambeipnlagenunchi.ipetreceatimpulngrupuridebiei,uitndusedupgrupurile
defete.Eraconvinscnuvaputeanviaaluisfacfa,singur,uneifete(caresnufie
soralui).ieramultmaiuorsingurcufemeiledinreviste.Elepreauslneleag
ntotdeaunacndfceadragostecuele.incceva:dupaceeaarfitrebuitsfiitrist,dar
elnueraniciodat.Doardezamgitctrebuisesateptectevaminutepnsdeschid
iarvechiulsistem.Cumpraseceldealtreileaplic.
ntrozi,peterenuldejoac,GeoffGlassirelatoistoriecomplicatitainic,despre
uncomisvoiajor,plecatdeacaspeperioadendelungate,idesprecefceaelcndnu
gseaofemeie.Fceaaa,apoiaa,iuneori,casmaischimbe,
121
pentrucnuvoiacaproprietreasaslspioneze,ofceanbaie.itiicumecndof'aci
nbaieiarPaul,carenudoreacapovesteassesfireasc,spuseseDa"nlocdeNu",la
careGeoffGlassncepusstrigepetercn:Harrisontiecumecndofacinbaie!"
Inelesecsexulaveaicapcane.
pricepuastaimaibinecnd,ntorcndusedelacoal,descopericmama,care
fceacureniadeprimvar,hotrsesintoarcsalteaua.
ovreme,inunformcriptografic,lasfiritulunuimanualdematematicncare
mamanuaveacecuta,odiagramaerupiilordermicencontextulsexuluicupierdutele
femeidinreviste.Concluziileerauneconcludente,saumcarnedescurajante.Constatc
iaminteadeCherylideWanda,deSam,Tiffany,April,Trish,Lindie,Jilly,Billie,Kellyi
Kimberleycuuimitordemultedetalii.Uneori,luaamintirealorcuelnbaie.npat,nu
maitrebuiasibatcapulsinluminaaprins.Inschimb,ncepussentrebedac
aveavreodatscunoascofemeiereal,sauofatcaresiinspireaceeaicarnalitate
slbatic.nelesecumsefceacbrbaiimureaudindragoste.
cinevaispusec,dacofceaicumnastng,tesimeaicaicumiarfifcuto
altcineva.Poate,dareracaicumiarfifcutocumnastngiatuncitentrebaidece
nofceacudreapta.
apoi,peneateptate,apruChristine,pecarenuoderanjafaptulcpurtaochelarii
care,laaptesprezeceaniiolun,eracutreilunimaimaredectel,nuniversulparalelal
vieiireale,capabilsfaclucrurilelacarepnatuncidoarvisase.CuChristineddu
buznantrununivers,deprezervativederulateidemenstruaii,ncareisengduias
punmnaoriunde(cumsurinunlocurimurdare),ntimpceoajutasi
122
supraveghezefratelemaimic;ununiversdebucuriiameitoarcideresponsabiliti
sociale.Cndeaiartacteunfleacntrovitrinluminat,gngurindcuundorstraniu,se
simeaasemenealuiAlexandrucelMare.
Christinevoiastiepnundeaveausajung.Elispuae:Mamgnditsmergemla
film".Eaizbucninlacrimi.Elnelesecaprobareainenelegereaputeaucoexista
foarteuor.
cndipomeniluiLynndespreprezervative,aceastaireplic:Ledetest!"iseculc
purisimplucuel,lasfirituluneipetreceri,cnderauamndoibei.Descopericbeial
fceasfunctionezevremendelungat,frsejaculeze.Ulterior,aflclegturai
avantajelenucreteauexponential.PriniiconsideraucLynnaveaoinfluenproast
asupralui,ceeaceeraperfectadevratitotodatmotivulpentrucareiplcea.Eran
staresfacoricepentrueaitocmaideaceeaeasesturcurnddeel.
dupdesprireadeChristineurmarsemintlnirisauaproapeeecuri,dorinetopite
ndispreuldesine,legturidecarevoiasscapenaintedeaseimplicanele.Femei
carelpriveau,parcspunnd:pentrumoment,etisuficient.Altelecarelapucaustrnsde
bradelaprimulsruticareiddeausentimentul,ntimpceimplntaudegetelen
carnealui,ceratrtmaintilaaltar,iarapoinmormnt.Incepusseuitelaalibrbai
cuinvidieicumirare.Doarceimaibravimeritaufrumuseea,dupcumspuseseunpoet
tmpitdinvechime.Viaarealnueraaa.Cineprimeaceeacemerita?Ticloii,fustangiii
inemerniciicutupeunhaufrumuseea,pecndceibravierauplecailabtlie.Pe
urm,ceibravisentorceauacasiluaucemairmsese.BrbaiiasemenealuiPaulerau
nevoiissemulumeasc
123
doarcuresturile.Eraudestinaissempacecusoartaaceasta,sseaezelacasaloris
zmisleascostaipentruceibravisaufiiceinocente,pentrucaticloiiifustangiiis
aibcepngri,
sentoarse,timpdectevaceasuri,laChristinenmodevidentogreeal.
darPaulseopusedestinuluisuattnsensgeneral,ctisubnfiarealui
Christine.Atuncicnderavorbadesexidesuflet,nucredeandreptate:nuexistasistem
ncaremeriteletale,cafiinuman,tovar,iubit,sosauoricealtcevaspoatfi
apreciatecorect.Oameniiimaialesfemeileiaruncauoprivirerapiditreceaumai
departe.Nuputeaiprotestasaunaintaolistacalitilortaleascunse.Dar,dacnuexista
unsiatem,aceastansemna,nmodlogic,cexistanoroc,iarPaulcredeacutenacitaten
noroc.AcumeraiunangajatoarecarelaPitco,iarnsecundaurmtoarestteaicotlacot
cuSirJackntoaletabrbailor,iarelfredonatocmaipiesaceamaipotrivit.
cndozriprimaoarpeMartha,cutunsoareaeisculptat,costumulalbastrui
tcerileeicalme,dardeconcertante,cndsesurprinsespunnduingnd:Aiunglaslafel
dentunecatcaiprulinusepoatesaipatruzecideani,ntimpceourmrea
rsucinduseelegantifluturnduicapasubnasulluiSirJack,careddeaculaba
fornind,izise:paresimpatic.iddeaseamacesteoreacieinadecvatiprobabil
unapecarenuiarputeaomrturisi.Sau,dacofcea,nufrurmtoareacompletare:
dupceplecasedeacasirevenise,ovreme,laobiceiuldeacumprareviste,constatase
dincencemaidesc,ntimpceprivealacteofemeieexpuspedoupagini,ca
personificareadisponibilitii,nminteisenfiripeazremarca:paresimpatic.Poatenu
era
124
facutpentrusexulderevist.Reguleazm,preausndemnefemeile,iarelrspundea
defiecaredat:Da,darmaintimiarplceastecunoscmaibine.
ntrecutremarcasec,atuncicnderaicuofemeie,timpulpreassealtereze:ctde
uorpreasfieprezentul,ctdegreoitrecutul,ctdeelastic,ctdemetamorficviitorul.
Dartiaimaibinecumpreassealterezetimpulcndnueraicuofemeie.
deaceea,cndMarthalntrebcegndisedespreeaatuncicndovzusepentruprima
oar,arfivrutsispun:amsimitcaisfacisseschimbeirevocabiltimpul,c
viitorulitrecutulsevorcomprimanprezent,csevanateonouiindivizibiltreime
temporal,unacumnamaiexistatnistoriauniversuluicreat.Darnarfifosttotadevrul
ideaceeaidescrisesesentimentullimpedepecareltrisenbiroulcauncubdublual
luiSirJacki,maitrziu,vizavideealarestaurant,cndnelesesecMarthaconducea
abilconversaia:Miaiprutsimpatic"perfectcontientcnuerahiperbolafolosit
deticloi,fustangiiidetoiceilalinemernicicutupeu.Cutoateacestea,aparent
spuseseceeacetrebuia,saugndiseceeacetrebuia,sauambele.
Marthalfceassesimtmaidetept,maimatur,maiamuzant.Christinerdea
ndatoritoarelabancurilelui,ceeace,nceledinurm,lfcusesobnuiasclipsitde
umor.Cevamaitrziu,cunoscuseumilinasprnceneiridicateiaimplicituluiNumai
ncerca,dacnutepricepislespui".ovreme,renunasesmaispunglume,cuexcepia
celormormitenoapt.CuMarthancepusedinnou,iareardeacndgseaceva
amuzant,iarcndnu,nu.LuiPaulastaisepreaextraordinar.Darisimbolic:pnacum
itrise
125
viaapeoptite,nendrznindsospuncuvocetare.MulumitluiSirJack,aveaoslujb
adevrat:mulumitMarthei,aveaoviaadevrat,unarostitcuvocetare.
nicinuiveneascreadcesimpledeveniserlucrurileodalcesendrgostisede
Martha.Nu,nueratermenulcelmaipotrivit,dectdacsimple"cuprindeaisensulde
maibogate,maidensc,maicomplicate,cumieziecou.Cuojumtatedeminteseminuna
uluitdenoroculcareddusepesteel;cealalteraplindesenzatiauneirealittindelung
cutate,arznde.Acestaeracuvntul:
dragosteapentruMarthafcuselucrurilereale.
Doi
OpiunealuiSirJackasupraInsuleiWightnusedatoraseclarviziunii.Pentruel,pni
toancleaveauataatecosturi.ncazuldefa,factoriirelevanifuseser:dimensiunile,
amplasareaigraduldeaccesibilitateainsulei,plusanseleextremdemicicaeas
figurezepelistademonumenteprotejatedeUNESCO.Accesullaforademunc,
flexibilitateareglementrilorprivindamenajrile,maleabilitatealocuitorilor.SirJacknu
credeacvaaveapreamulteproblemecuei:dinexperienapecareoctigaseconstruind
nntreagalume,nvasecumsexploatezeresentimenteleistoriceichiarcumsse
foloseascdeele.nacelaitimp,laveanbuzunarpedeputatulinsulei.Ctevainvestiii
cureclammarenfolosulalegtorilor,lacareseadugaumrturiilelegalizatealeunor
bieilondonezidenchiriatcuora,depusenseifulunuiavocatdinLincoln'sInnFields,
aveausasigureentuziasmulcorespunztoricontinuualhiiSirPercyNuttingQCMP.
Morcovulinuiaua
126
strategianuddeagreniciodat;darnuiauaimorcovulaveauefecteimaibune.
Lanceput,ipropusesepurisimpluscumpereinsula.Ctevamiidehectaredeteren
agricolfuseserdejaachiziionatedelamaimultefonduridepensiiiconsiliiparohiale,n
schimbulobligaiuniloremisedenouantreprindere;urmtorulpaserasconving
Parlamentulsivndsuveranitatea.Nupreaoideeimposibil.Ultimelermieale
ImperiuluieraunstrinatenfelulacestapentruSirJackabsolutraional.Fostele
coloniiiluaserzborulntrunnordeprincipii,precipitatederzboaiedegheril.
Ultimelorvestigiirmaseliseaplicaucriteriieconomice:GibraltaruleravndutSpaniei,
InsuleleFalklandArgentinei.Desigur,tranzaciilenufuseserprezentatesubforma
aceastanicidevnztor,nicidecumprtor,darSirJackaveasurselelui.
Aceleaisurseiraportar,spredezamgireasa,cParlamentulnicinusegndeasvnd
InsulaWightunuiparticular.Fuseserinvocateobieciispecioaseprivitoarelaintegritatea
naional.Inciudapresiunilorfcutedegrupuldeparlamentariloialideranguldoi,
Guvernulrefuzasecategoricsataezeunpresuveranitii.Nuedevnzare,spuseser
membriilui.Poziiaaceastaliritaselanceput,apoinsSirJackirecptaseumorul.La
urmaurmelor,oriceafacerencheiatdinprimaaveaneaodozdeinsatisfacie.Voiais
cumpericeva,vnztorulifixaunprei,pnlaurm,cumpraipltindmaipuin.Ce
hazavea?
ioareconceptuldeproprietate,saumaidegrabceldeachizitienbazaunuicontract
oficial,princaretitlulsenmnaodatcurespectulcuvenit,nuaveanelcevanvechit?Sir
Jackpreferasregndeascntreagaidee.Eraadevratcproprietateaeralipsitde
importan,attavreme
127
ctdeineaicontrolul;ida,pentrumomentaveatoateconcesiunileasupraterenurilori
toateaprobriledecareeranevoie.Aveabncile,fonduriledepenshicompaniilede
asigurridepartealui;frdiscuie,raportuldintrecreaneiactiveierafavorabil.
Desigur,propriulsucapitalnufusesepusnjoc,nafardectevainvestiiiminime,
fiindcSirJackeraadeptulideiicvorbeletrebuiautranspusenpractic,darcubanii
altora.Cutoateacestea,dedesubtultuturoracestorpirateriilegaleidincolodeelese
gseaunimpulsprimar,dorinaatavicdeatiadeadreptulpestebarierelebirocratice
alevieiimoderne.Arfinedreptsiatribuimepitetulbarbar",chiardacuniiofceau;
zceansnelpornireadearevenilametodelepreclasice,prcbirocraticedeapropriere
abunurilor.Metodeprecumfurtul,subjugareaijaful,deexemplu.
rani,spuseMarthaCochrane.osainevoiederani.
Astziisespunefordelucrucucostredus,Martha.Nuioproblem.
Nu,euvorbescderani.Mocofanicupaiulngur.Brbainstraiepopulare,idiotii
satului.Flcicucoasepeumeri,vnturndpleava,dacastasevntur.Imbltindi
treiernd.
Agricultura,spuseSirJack,afostluatnconsiderareattcafundal,cticaopiune
secundar.Voi,feticaneledelaar,nuveifiuitate.
Inzmbetullui,iritareasecombinaculipsadesinceritate.
Nuvorbescdespreagricultur.Euvorbescdespreoameni.Pierdemogrmadde
timpdiscutnddespreamplasareaproduselor,profilulclienilor,structura
divertismentului,teoriaprocesuluiiarelaxrii,daruitmparcdeunuldintrecelemai
vechiargumentenmaterie,reclamapecareo
128
putemfaceoamenilor.Oamenicalzi,prietenoi,naturali.Ochiiirlandezisurd,dealurilev
ntmpinialteleasemenea.
Bine,ziseSirJackpuinbnuitor.Neputemconcentraasupraideii.opropunere
pozitiv.Dardintonultudeduccaanticipeziioproblem.
Defaptdou.Unu,nuavemmaterialbrut.Maiexact,niciunuldintrereprezentanii
foreitaledelucrucucostsczutnavzutvreodatporumbuldectsubformdefulgi,n
castron.
Incazulacestasevorapucadetreierat,saucumiaispus,cuentuziasmuluneinoi
generaii,
intoarslaorigini.
iospitalitateacald,tradiional?
iastasepoatenva,ireplicSirJack.i,nvatfiind,eavaficuattmai
autentic.Sauideeaepreacinicpentrutine,Martha?
Numderanjeaz.Darmaieioadouaproblem.Cumfacemreclampoporului
englez?Veniiscunoateireprezentaniaiuneinaiipercepute,chiariconform
propriilornoastresondaje,carece,snoab,retardatemotionalixenofob.Dariperfid
iipocrit.tiuciplac
provocrilc,dar...
Bravo,Martha,interveniSirJack.oclip
mamtemutcaiadoptatoatitudinedecolaborareconstructiv.Aac,biei,ctigati
vcerealele,vnturatemanualsauprelucrateindustrial,cum
orfi.Jeff?
UrmrindulpeConceptualistcumiadungndurile,MarthaconstatcJefferade
faptcelcarefceanotdiscordantnComitetuldeCoordonare.Preasnuurmreasc
niciunscopascuns;preadevotatProiectului;preasabordezeproblemelecaicum
arficutatsoluii;deasemenea,preasfieunbrbatnsurat,carenuifcuseavansuri.
Totulerafoarteciudat.
129
Pi,spuseel,aa,laoprimvedere,azicecemaibinesacionmasupra
clientuluidectaprodusului.Cumsarzice:ntimpcebeiohalbdebereJollyJacklaOld
BullandBush,osvedeicelebrarcealenglezeascdisprind.Cumsarzice:nui
druiescuorinima,dar,odatdruit,prietenialorepeviaivanconjurapmntul.
Uoramenintor,nuisepare?ziseMark.Lumeanupleacnvacancasifac
prietcni.
Aicicredctfineli.Dintoatestndiilepecareleamefectuat,reiesecalii,adic
cmcarenusntenglezi,consideradeseaprieteniilenchegatenvacancapeunctig
suplimentar,cevacarelembogeteexistf'na,dacpotsmexprimaa.
Cestraniu,comentMark,rzndnencreztoriaruncnduiprivirilespresilueta
masiv,impasibil,aluiSirJack,nateptareaunuiindiciu.Pentruastaorsvinpe
Insul?Toidolariiiyeniiiaorssetragdeireturicufortanoastrdelucrucucost
sczut,schimbndfotografiipolaroid,adreseialtealea.staeWorzeldinFreshwater,
demonstrndvechiulohiceienglezescalbutuluidintronghiituraluneihalbcdeOld
Skullsplitter,cucteormuricnfiecarenar..."Nu,iertaim,darpentruminecprea
mult.
MarkntoarseunochitulburectreComitet,pufnindncet,capentrusme.
Markilustreazfoartebinetoateacelecaracteristicienglezetidesprecarev
vorbeani,cumentMartha.
idecenu?ntrebMark.Laurmaurmelorastasnt,englez.
Srevenimlaoilenoastre,interveniSirJack.Poateavemoproblem,poatenu.
Haidcisorezolvmoricum.
130
Sepuserpetreab.Eranprincipalochestiunedeconcentrareidepercepie.Stabiliser
dejacagriculturavafireprezentatprindioramenmrimenatural,vizibiledintrafic,
dintruntaxilondonez,unautobuzsupraetajatsauotrsurictrasdeponei.Pstori
lenevindlapoalaunorcopacindoiidevntivoragitabtele,fluierndnfalsetlacinii
ciobneticarevoradunaturrnele;stenincmipopulare,cufurcidelemn,vor
aruncafinulncpiesculptateartistic;pazniciidevntoarelvorarestapebraconiern
faacsueidinMorlandilvorleganfiarealturidefintnadorinelor.Ceeacele
trebuiaeramodalitateadeafacesaltulconceptualdelaaspectuldecorativlacellucrativ.
PstorulcellenevafimaitrziuntlnitlacrciumaTheOldBullandBush,undelva
acompaniapepazniculdevntoare,carevacntadincimpoioseriedemelodiiautentice,
uneleculesedeCecilSharpiPercyGrainger,altelescrisedeDonovan,nurmcuo
jumtatedeveac.Constructorudecpievorabandonaturneuldepopicepentruaface
propuneripentrumeniu,braconierulivadezvluiiretlicurile,ntimpcebtrnaMeg,
cobortdepecuptor,valsadeopartepipadelutivamprtidmnelepciuneamai
multorgeneraii.Nutrebuiadectsaducfundalulnprimplan,attatot.Chestiede
detaliutehnic.
Pedealtparte,spuseMark.
Da,Marco.Nepregtetiunnoupotopdeobservaiilipsitedepatriotism?
Nu.Saupoatecda.AziamimpresiaciamluatloculMarthei.Doarc...Nucredeic
artrebuisneferimdeSindromulChelneruluiCalifornian?
Lumineazobiatmintengust,spuseSirJack.
Tipulcare,nlocssteacucarneelulnmn,snotezecevrcismnnciistac
131
draculuidingurziseMarkagresiv,itrageunscaunalturiiipovestete
despremodulneviolentncareaufostspartealunele,dispussteasculteplngnduite
decinetiecealergii.SirJackseprefcuuimit.
Marco,isentmpldesaaceva?Etisigurcialegiatentrestaurantele?
Mrturisesccexperienameaeattderestrns,nctpnacumnamntlnitniciun
chelnercaresmntrebedealergii.
Darnelegeicevreausspun?Intrintrocrciumsbeioberenliniteidaipeste
unjuctordepopicebtrnimpuit,careivarsbereapepantaloniipeurmintrn
conversaiecusoia.
Eoexperienautenticenglczeasc,remarcMartha.Jefftui.
Epuinprobabil.Regulilenoastredeigieniprevederileprivindhruireasexualvor
mpiedicaunastfeldecomportament.ioricum,eopiuneaclientuluisintren
crcium,nu?Vorexistaialteopiunipentrualuamasa,delaBanchetuldeWeekendn
Conaculdelaar,laroomservice.
Dar...nucsntsnob,ncepuMark.Saupoatecsnt.Darosluatiunindivldcarea
lucratpnacuxnntrofabricdeciorapi,saumaitiueuunde,oslobligaissteatoat
ziuanpicioare,latreierat,ipeurm,lacrcium,nlocsdiscutedespresexifotbalcu
prietenii,aacumarvrea,oslpuneilaomuncimaigrea,fcnddinelunrnoifa
devizitatori,care,dacmipermitei,sarputeasfiecevamaiinteligeniimaibine
mirositoridectloialulnostruangajat?
NaudectsmnncelaCheshireCheeseatunci,cudoctorulJohnson,spuseJeff.
Nu,nuastaamvrutsspun.Emaimultea...Visantmplatvreodatsvduceila
teatru
132
i,dupspcctacol,actoriiscoboaredepescenistreacprintrescaunedndmnacu
spectatorii,adic:acolo,sus,namfostdectrodulimaginaieitale,daruite,sntemfiinen
carneioase,catine?Mienumiplacedeloc.
Astapentrucetienglez,ziseMartha.Oriceatingereisepareunabuz.
Nu,darvreauslasiluziairealitateacadouentitiseparate.
Foarteenglezete.
Darastasnt,englez.
Vizitatoriinotrinuvorfi.
Copii,spusemustrtorSirJack.Domnilor.Doamn.omodestpropuneredinpartea
conducerii.Cezicetideunbarespresso,dupcumcredcsenumescastfeldelocuri,pe
Insul,caressechemeLaCappuccinoulmpuit?ProprietarSignorMarco?
Hohotulgeneralobligatoriupusecaptedinei.
SpuneiluiWoodiecsafcutora,ziseSir
Jack.
ndupamiazaaceastapurtabreteleledelaAcademiaFrancez,pecareacum,
retrospectiv,leconsideraadecvate:ntrunireafusesepigmentatdinplincubonmotsi
aperquspitmaneti.Comitetulavuseseonoareaunuitourd'horizondeoanvergur
exceptional.
ActualaSusieeraoSusienou,pecareuneorinuiaminteadeceoangajase.Numele
familieiei,desigur,tatlei,baniitatluieiiaamaideparte,pluszmbetuluor
impertinentiunfeldesexualitateductilpecareobnuiasubinutaapretat...Dartoate
acesteaeraumotiveleobinuitepentrucareangajapecineva.UneiSusieisecerea,pe
deasupra,odozdeinstinctsubcutanat,ocapacitatedepercepieextrasenzorial,un.Je
nesaisquoi.Lumeacredeac,pentruslujbaaceasta,
133
nueranevoiedectstiistransmiiinformaiileexactentromanierpoliticoas.
Ah,rostiSusienreceptor,adugndcuunsursnelalocullui:MtemcWoodiea
trcbuitspleceacas,SirJack.Credcldoarespatele.
AveasocorectezealtdatnlegturcuWoodie".SirJackispuneaWoodie.Ea
trebuiasnveesispunWood.
Adumipeunuldintreceilalti.
Unnoumurmurpeuntoninadecvat:aceladerealitatevesel,nloculdisperriiprofunde
provocatedederanjulprovocatpatronului.
Sntplecatitoi,SirJack.LaConferinadeExtindere.Potsvchemuntaxi.
Untaxi,fetio?Untaxi??
Gafaeraattdeimens,nctaproapeclamuz.
Iinchipuimcarcumvareacionapiaadacmfotografiazcinevaurcndntrun
taxi?Cincizecidepuncte?Dousutedepuncte!Teaiprostitdetot!Untaxi?!Cheamo
limousine(cuaccentfranuzesc,demonstrndcdezaprobareastupefiatisimul
umoruluiputeaucoabita)!Nu.
Segndiosecund.
Nu.osmducPaul.Nuiaa,Paul?
Casfiusincer,SirJack,zisePaulfrspriveasclaMartha,dargndindusela
poriuneadeimediatdeasupraidinspatelegenunchiuluieistng,ladiferenadintre
degetilimb,dintrepieleaacoperitmtsosipieleacurat,dintrepicioripiciorul
ridicat.Casfiusincer,amontlnire.
Astaaae.Aintlnirecumine.AintlniresmducilatantiMay.Aacfrostdeo
nenorocitdeapc,scoatenenorocituldeJaguaralfirmeidingarajidumn
Chorleywood.
EreciaincipientaluiPaulsefurilalocngauraeideoarece.Nundrzneasseuite
la
134
Martha.NulinteresacfuseseumilitfadeceilalitoitiaucumsepoartuneoriSir
JackdarMartha...Martha.Treiminutemaitrziu,deschideaaplecatdealeportieradin
spateamainiisale.SirJackseoprigreu,ateptndpncndPaulsalutstngacio
amintireruginitavreunuifilmderzboi.
Ctamabilitate,murmurglasuldinurechealui,ntimpceportarulridicabarieracu
unsalutmaibineexersat.Ctevasfaturipentrucaresntconvinscnaistesuperi.
Mainata,care,apropo,etotamea,aratdeparcaifivnatcueavulpipemirite,n
mararier.Nesplatulnurmrireanecomestibilului,dacmidaivoiesparafrazez.
ntotdcaunasischimbicravatanaintedeamducepemineundeva,cevamaisimplu,
sauchiarnegruuni.larordineaevenimenteloreurmtoarea:iscotiapca,obagisub
braulstng,deschiziportiera,ieipoziiededrepti,salui.Capito?
Da,domnule.
DoarcPaulaveamaidegrabsmimezeocrizdeepilepsiedectsrepete
performana.
Bine.isntsigurcMarthaosteatepteiosideaunpupicimaiapsat.
Pauliaruncnmodreflexprivirilenoglind,daraleluiSirJackeraudejaacolo,
triumftor
dispreuitoare.
Ochiiladrum,Paul,nutecomporideloccumtrebuiepentruunofer.Binenelesc
tiu.tiutotcetrebuiestiu.Depildiastasarputeastemaiconsolezeunpic
tiucexistputinelucruripelumeaastacaresealtereazdacsntlsatesatepte.
Orezul,desigur,sufleurileivinulvechideBurgundia.Darfemeile,Paul?Femeile?Din
experienamea,nu.Bachiaraspune,frafinedelicatnmodinutil,cdimpotriv.
135
SirJackchicoticapersonajulmaleficdintropiesdeteatruiideachisecuunpocnet
servieta.ntimpceavansaunsalturiscurteprintreluminileumedealefrnelor,
CaptatnruldeIdeiirepetraionamentulattdefamiliar.OrgoliulluiSirJackavcanevoie
deattaoxigen,cacestatrebuiaextrsadinplmniicelordinjur.Era,ngeneral,un
patronexigent,careplteabincicerearezultatedesvrite;iaratuncicndnuleobinea,
cinevatrebuiassufere.Dacntroanumitsptmn,zisaumicrosecundivenea
rndul,eraabsolutaleatoriuinunsemnanimic,nconcluzie:umilinaeratotal
nejustificat,dartocmainedreptateaiviolenadezaprobriidemonstraucSirJacknu
aveanimicpersonalcutine.Sauinvers:nsuifaptulcaveacevapcrsonalcutine,cte
alesesecaintpentruunastfeldetratament,dovedeacaiunstatutspecial,pentrueli
pentrutine.Dacnuiarfipsat,nusarfiostenitstebagenseam.Eraaproapesingura
modalitatencareimanifestaafeciunea.
ntimpcePaulispuneatoateacestea,circulaiancepusessedescongestioneze.
Pentruc,altfel,arfitrebuitstragpuindevolan,uiteaa,izbindJaguaruldecamionul
dealturiiomornduipeamndoipasagerii.NumaicoriceangajatdelaPitcoiarfi
pututspuneceaveasurmeze:Paulaveassfireascsubformdebiftectartar,ntimp
ceSirJackvaieinvigoratdintreresturilemainii,dornicsfilozofezepetemagene
rozitiiprovideneinfaaprimeiechipedeteleviziuneajunselafaalocului.
Dupoordedrumntcere,timpncarePaulimicumiseatrofiazmndria,
ajunserntrosuburbiecufagidincarepicuraapa,undefelinareledecruluminau
sistemeledealarm.
136
Aici.Douore.laroferiimeinubeauniciodat.
Plou,SirJack.Potsvconducmcarpn1au?
Umbrela.Pachctul.
Paulreuiechilibristicaepcii,aportiereiiasalutului,dupcarelurmridinpriviripe
SirJackndeprtndusecuosticldesherryambalatsubbra.Urclalocnmain,
aruncapcapescaunuldindreaptaintinsemnaduptelefon.lartm,Martha,iart
mcnumampututuitalatine,Spercnumurtiinumdispreuieti.Teiubesc,
Martha.iaidreptatencelprivetepeSirJack,aiavutntotdeauna,doarceunamvrut
srecunosc.Etotulbine,nc?Teampierdut?Nuteampierdut,nuiaa?
ntimpceformanumrulisngele,mpreuncumndria,isetrezeaudinnoulavia,se
opri.Desigur:patronulprobabilcprimealistadetaliatatuturornumerelorlacarese
sunadinmainilefirmei.Eraexactgenuldedetaliucarenuiscpaniciodat.Poateaa
aflasedespreMartha.lardacPaulosunaacum,SirJackaveasafle,iarmemorialui
rzbuntoare,deelefant,vapstradetaliul,ateptndclipapropice,clipaceamai
stnjenitoare,npublic.
Dcci,ocabintelefonic.Unlucrurarnziuadeazi.Paulpornipestrzilepustii,cotindla
ntmplare.Dincndncndcteunstpncareiplimbacinele,cteunbeivrespectabil
ntorcnduseacascucumprturile,darniciurindecabin,iiato,peostrdu
semicircularcucaseindividuale,luminatecuimitandefelinarevictorienecugaz,
luminafarurilordescoperioumbrelmare,vrgat.Firarsfie.Cesfacacum,streac
maideparte,sausfrnezebrusc?Indiferentcefceaaveasfieprost,sauSirJackaveas
gseasc
137
unmotivcasfieprost.Oricum,probabilcinotasekilometrajuldelabordulJaguarului
naintedeacoboriaveaslpunsplteascbenzinasuplimentar.
Dactreceapelngel,afiaimpertinen:maibinesopreasc.Paulfrnctputumai
uor,darumbrelapepicioarenuincctinipasul.Continunduidrumul,disprupeo
alee.Ctevaminutemaitrziu,Paulddudrumulfrneidemniscoasemainanstrada
principal.TantiMaylocuiantrocasnstilDomesticRevivalrefacut,cutufetunse
ordonatioplcudelemnprinsncuiedetrunchiulunuipin,pecareeranumele.
Ardoch"sechemacasa.Pauliimaginofatbtrn,fragil,cuobucicdedantella
gt,oferinduiprjituricususaniunpahardeMadeira.Aceastasepreschimb,devenind
corpolent,parfumat,evreicivienez,adugndculingurafricpeSachertorte.i
urmpoatebreteleleluiSirJackeraudevinopariziancplindeironie,cuoase
subtiri,cumanetajacheteidetweedsltatelegantdepeantebra,ntimpceturna
delicatotisandintrunceainicdeargint.Poatecuneorieraobrut,darloialitatealuiSir
JackfadetantiMayinelipsiteleluivizitelunareifceaucinste.
Privindbosumflatctrecas,PaulncercsnusegndeasclaMartha.Sentrebdac
ArdocheraproprietateaoficialaluiPitco.ArfifostdemndeSirJacksitreacmtua
pestatuldeplat,cuolocuinspaioasnanex.Timpultrecea.Ploaiacurgea.Paulprivi
apcadeofer,depescaunuldealturi.SfifostSirJackgelosdincauzaMarthei?Peel,
pentruMartha?Astaera?Apoi,ntrunmomentderevoltnegndit,scoasecasetofonul
dinbuzunar,prefcndusepejumtatecerauntelefonicvoiasosunepe
138
Martha,iactivmicrofonulpecareSirJacklaveaasuprasa.
Razadeaciuneainstrumentuluieradedouzecidemetri,capacitateanecesarpentru
zilelecndluiSirJackiplceasrtceascmeditativpeculoare1afeldentortocheateca
gndurilesale.Uacaseisegsealadouzeciicincideinetridistanli,frndoial,
zidurilereduceaudinforasemnalului.Cutoateacestea,celetreicuvintepecarele
nregistrasePaulpebandipecare,maitrziunacecaisear,aveasileredeaMarthei,
fcndosipiardinteresulimediatfadesex,seauzeauclar,caicumSirJackarfi
statlabirou.
Jaguarulreveniselaloculdentlnire;ploaiacontinuascadiumbrelavrgatifcu
apariia.SalutuliieiluiPaulimpecabil.noglindaretrovizoare,expresiadepechipullui
SirJackeraunaderepausbenign.Ajunsernfataapartamentuluilaunsprezecefrun
sfertiPaulnclinrecunosctordincapntimpceobancnotdeosutdeeuroiera
ndesatcudegetetremurtoarenbuzunaruldelapiept.Recunotinaeranspentru
unaltcadou.
...C...C...!optiPaul,trezindusedintrun
scurtsomnpostcoital.
ApsareaexercitatdemusculaturainferioaraMarthei,contractatders,iddu
penisulafar,iarealrostogolialturi,lsndlocplmnilors
sedilate.
Poateispuneaunbanc.Eranmodcutatprudent.
Uneimtui?Cuoasemeneapoant?Nu,
trebuiesfiedeadevratelea.
Marthavoiasfieadevrat;maiimportantdectattns,voiaslpstrezepePaul
aacum
139
fusesecndsentorseseacascutreiserinainte:
furiosdartcut,triumftordartcut,fcndbuciobancnotdeosutdeeuro.Nuvoia
slvadalunecndiarnraionalitateaaceeaplinderespect,unexponentaleptelului
delaPitco,cunum
ruldenregistraretanatpecrup.IIvoia,odat,nfrunte.
Fiiatent.Casanuetrecutpelistadeproprietiitiibinec,dacarficu
adevratmtualui,arfifost.lareaarfiaprutpestateledeplat.i,dupcumiam
maispus,nurateazniciovizit.nprimazidejoiafiecreiluni.odat,Woodladus
acolodirectdelaaeroport.inicinoscoatevreodatnlume.
Poateeimobilizat.
Nimeninuiviziteaznfelulstamtuile,chiardacsntnfotoliucurotile.
Marthalaprobdincap.
Dectdacsntaltfeldetanti.
...C...C...!
Termin.Momori.
Stndntinspespate,rsulpreaaproapenesntos.Seridicnfund,privindla
chipulntorsalluiPaul.ilulobulurechiintredegetulmareiarttor.
Cecrezicartrebuisfacem?
Saflm.Adicspuneinpecinevasafle.
Dece?
Cumadicdece?reacionPaul,caicumiarfifostpusndiscuiestatutuldelider.
Artrebuistimcevrem.
Asigurare.
Asigurare?
ChiariceimaiardeniadmiratoriailuiSirJackseuitnsuslaMartha,parc
disociindusede'eisntdeacordcpoliticaluideangajareiconcedierenuare
ntotdeaunalabazmeritele.
140
Marthanclindincap.
Mveziifrochelari?
Tevdntotdeauna.
AlegereaczuasupraluiGaryDesmond.GaryDesmond,pnnudemultunadintre
verigileimportantenlanuldepublicaiideinutedeSirJack.GaryDesmond,care
provocasecdereaatreiminitri,dintrecareunulfemeie,careibotezasecopilul
cpitanuluiechipeidecrichetaAngliei,caredeplnsesedependenadecocainadou
dintrefetelecareprezentaubuletinulmeteorologicicare,nfine,nurmactorva
ptrunderiprinefracie,iaduseseefuluiprobefotograficealepartidelordeamorntrei
aleprinuluiRick,mpreuncuprostituateledelux.
Fusesepreasigurdeelsaudoarnaiv?Oricumarfifbsl,pornisedelaopremisgreit:
cparametriimoralipecareipresupuneauarticolelesale,sustinuicuentuziasmattde
proprietarulziarului,ctidecititori,eraumcarnpartereali;
sau,dacnureali,atuncimcarimuabili.DarGaryDesmond,careseateptasesfacdin
articoloncoronareaactivitiisale,descoperisectriumfulputeafiexagerat,ntrun
modcarepuneandiscuiepresupusulrealismalmeserieilui.Nuputeaficontestat
entuziasmulgeneralstmitatuncicnddezvluisecuntnraflatlaasebtideinim
distandetron",ntreinutcubanipubliciipltitpentruareprezentaaranmisiunin
strintate,ifcusedecapmpreuncuCindyiPetronellantrunuldintreluxoasele
palate"asiguratedecontribuabili.Dar,pemsurceistoriasederula,zidupzi,
acuzaiilededesfrulsaserloculruiniii,apoi,uneiautonvinuiripatriotice.Launnivel
mairestrns,lucrulacestalfcusepeSirJackssetragdebretelelecunsemnele
CamereiLorzilor,temndusecnuvamaiobinehermelinaasortatlor.
141
MaterialulluiGaryDesmonderalafeldeincontestabilcaPitmanHouae;probele
fotograficeeraumaipresusdeoricendoial,iarceledoufetenuaveau,laolalt,nici
mcaroamenddeparcare.Cutoateacestea,GaryDeamondfusesedestituitidenunat
nacelaiziarcareodatipublicasenexclusivitatearticolele,cavntoruldemurdrii
careamerspreadeparte".Sauauzitreferiritotaldeplasatelaocltoriededocu
mentarentreprinsnIndiileOccidentale,nurmacreia,ntrunsensstrict,nurezultase
nimiccarespoatfitiprit.oluasecuelpeCaroline,delaContabilitate,iarticloii
publicaserofotografieaei,evidentconsumat,cusutienulcostumuluidebaielsatn
bern,imaginecarenuarfipututfiobinutdectprinfurtsauprintromit.grosolan.
nconcluzie,GaryDesmonddeveniscunompcntrucaregsircaunuilocdemuncn
viitorulapropiateraoproblem.
MarthaiPaulsentlnircuelnholulunuihotelpentruturiti.
Uitecumstaulucrurile,ncepuMartha.Subiectulneaparine.Noidecidemdacl
publicisaunu.Sarputeasnefiemaifolositordacnu.osipltimonorariul,oprim
pentrurezultatefoartebuneincunapentrupublicaresaupentrupstrareasecretului,
nfunciedehotrreapecareosolum.Deci,indiferentcumiese,nuaidepierdut.De
acord?
Deacord,rspunsereporterul.Darcesentmpldacpistaseaglomereaz?
Narecum,daciiigura.Nutimdectnoiicutine,att.iaatrebuiesrmn.De
acord?
Deacord,repetGaryDesmond.Acum,dupceseterminasertoate,nelegeadece
PitmanHouecsecomportaseaacumse
142
comportasencazulprinuluiRick.Fuseseasiguratcsefcuserpresiunineobinuite",
attdelapalat,ctidinparteaMinisteruluideInterne.Compensatiapentru
disponibilizarefusesemulumitoare,bachiarcorect;pensianuifuseseafectat;clauza
tceriieranormalnastfeldeocazii.LuiGaryDesmondnuilipseaimaginaia;
tiacumsentmplnsituaiicaaceasta.Darceeacenuputeaiertaeliceeacel
convinsesesncheieafacereaaceastafusesecomentariulluiSirJack,fcutntimpceurca
nlimuzin,numbrasalutndaluiWood:ntotdeaunaamfostdeprereispusese
fostulsupatronviitoruluiomercnupoiaveancrederentrunomcu.dounume
mici".CitatulaprusepeprimapaginntreiziareicontinuancslroadpeGary
Desmond.
ExperienaMiculuiDejunpeInsulncepucucutareauneisigle.Departamentuldedesign
produsectevazeci,nmarepartereviziinerecunoscuteifurturitcutedupsimboluri
familiare.Lei,maimulisaumaipuini,ntroposturmaimultsaumaipuin
amenintoare;coroaneregalesauprinciaredemaimultefeluri;ziduriicontraforturide
castel;grilajuldelaPalatulWestminster,stilizat;faruri,torearznd,siluetedecldiri
istorice;
profilulBritanniei,alBoadiceei,VictorieiiSfintuluiGheorghe;rozedetoatefelurile,
simplesauduble,obinuitesaubtute,mici,mariifoartemari;
frunzedestejar,mereiarbori;poridecrichetiautobuzeetajate,falezealbe,Beefeaters,
veverierocateiunprigornzpad;psriphoenixioimi,lebedeicinide
vntoare,vulturiipopn
di,hopogrifiihipocampi.
Toateproaste,toateproaste,spuseSirJackaruncndunteanccucelemairecente
propuneri
143
depeMasadeCampaniepecovorulmios.Preatrecute.Euvreauprezentol.
Amputeapunedoarmiialeletale,ntreptrunse.
Aigrij,Martha,nuconfundacinismulprofesionalcudispreulamatoricesc.Dar,dup
cedescoperiserceeacecredeaucdescoperiser,
atitudineaeifadeSirJacksemodificase;lafelcaialuiPaul.
Ceeacevrem,spuseSirJackignorndoibtndnmaspentruaaccentua,este
misterul.Vremsfieaici,acum,Insula,darvremimisterul,Vremcavizitatoriinotris
simtcautrecutdincolodeoglind,caiauprsitlumeaiauintratntroalta,nou,
diferit,darciudatdefamiliar,undelucrurilenusefaccanalteprilocuiteale
planetei,cicantrunvispreios.
Comitetulrmasemateptare,crezndcpreteniilecomplicatealeluiSirJack
constituiaudoarprefaalaosoluiedemndeovaii.Darobinuita
pauzdramaticseprelungi,lsndlocuneitcerijenate.
SirJack.
Max,dragulmeu.Nueprimulglaslacaremateptam.
DoctorulMaxsursestnjenit.nziuaaceeaerattibrcatntonuridecafeniucascoara
decopac.ipipisuperstiiosearfaiimpreundegetelecaunacoperidebiseric,
lsndssentrevadstareadespiritaemisiunilortelevizate.
Cndvanprimajumtateasecoluluialnousprezecelea,ncepuel,afostofemeie,
careseducealatrguldinVentnor,cuuncocuou.Veneadintrunuldinsateledepe
coast,deaceea,desigur,oapucasepecrareacareduceadealungulfalezei.ncepuses
plou,darfemeia,neleapt,iluasecueaumbrela.Dtfiindctehnologiade
144
producereaumbrelelorseaflaabialanceput,obiectuleramareibutucnos.Se
apropiasedejadeVentnorcndopalneateptatdevntaluatoprinsurprindere,
mpingndodepestnci.Acrezutcosmoarsaucelpuinaapresupun,pemotivc
oricepersoannormal,aflatntrosituaieasemntoare,aaarcredeinuavemnici
unindiciudincaresreiascfemeiaarfifostanormaldinpunctulacestadevedere
darumbrelaaacionatcaoparaut,ncetininduicderea.Deasemenea,veminteleis
auumflatntrunmodcareiaredusviteza.Nutimexactcuceerambrcat,darputem,
nmodplauzibil,sneimaginmocrinolinacoperitcumuselin,saucevaasemntor,
astfelnctacumaveadouparaute,unadeasupraialtadedesubt.Dei,chiarntimpce
vvorbesc,senfiripeazondoial:
crinolinaeraunobiectdembrcminteaparinndmodeiclaseiburgheze,iarperimetrul
susugeravizibilozonprotejat,unnolimetangeretipicpentrureprezentanteleei.Arfi
pututvnztoareanoastrdeouaparineacesteiclase,mntreb?Saupoatecexistena
peinsulauneinfloritoareindustriiapescuituluifcusecaoaseledebalen,care
alctuiauscheletulesenialpentruvestimentaiafeminin,sptrundnmaimulte
straturisocialedectnrestulrii?Dupcumvedei,nuesteexactdomeniulmeuiva
trebuismaicercetezarticoleledelenjeriepurtatedeclaselevnztoarelordeoun
deceniulprobabilncareaavutlocincidentulnregistrat...
Didrumulcupovestea,omule,scutetenecuvorbelededuh!exclamSirJack.Ne
ailsatnaer.
Sigur,spusedoctorulMax,neacordnduimaimultateniedectoricruialtfactor
perturbatordinstudio.iaa,femeiaaplutitpnjos,cucoul
146
deoupebra,cuumbrelaicrinolinaumflatedecureniiascendenidecoast.Neo
putemcuusurinnchipuiprivindsprelarg,murmurndorugciunenlatDomnului
iurmrindcumnisipulmoaleseridicnntmpinareaei.Aaterizatnsiguranpeplaj,
nevtmat,dincteamfostinformat,cuexcepiactorvaoucrpatedinco.
ExpresiadepefaaluiSirJackeraunadeplcereexasperat.Trasedinigaradefoii
exasperareaserisipi.
miplace.Nucreduncuvnt,darmiplace.Eaici,emagie,iputemsofacemsfie
acum.
Siglafudesenatiredesenat,nstilurivariinddelahiperrealismulprerafaelitla
ctevatrsturidecondeiexpresioniste.Ctevaelementecheiepersistau:celetreiclopote
simetricealeumbrelei,boneteiifustelorumflate;taliancorsetatibustulplinalfemeii
dintroperioadanterioar;
icoulrustic,semisferic,ncaregrmadarotunjitdeoucompletacercul.CndSirJack
nueradefa,motivulfusesebotezatReginaVictoriaArtnduiIzmenele,iarcnderase
ncercasermaimultenumeBeth,Maud,Delilah,Faith,Florence,Madgenaintedease
conveniasupraluiBetsy.Cinevaiamintisedeoexpresiedepevremuri,Betsyceadin
ceruri",carepreaslegitimezebotezul,chiardacnimeninumaitiacareerasensulei.
Aveausimbolul,careconineaattlocul,ctimisterul;departamentultehnicurmasi
deatimpulprezent.Propunereainiial,logic,fusesecasaltulluiBetsysfierepetat,cnd
vntulbteadindireciapotrivit,dectreuncascadormbrcatnstraiefemeieti
victoriene.Sealocozonded.esant,lavestdeVentnor;dactesteleeraureuite,plaja
aveasfierechiziionatilrgit,pentruaoferiterendeaterizaresuficient;iar
146
vizitatoriiputeauasistafiedintribune,fiedinbrcileancoratenlarg.Seorganizarmai
multencercripentrustabilireanlimiioptimeasaltului,aforeivntului,adeschiderii
umbreleiiacapacitiicrinolinei.Douzecidelansripemanechineduserlaziuan
careSirJack,cubinoclullipitdesprnceneipicioareledeprtatepentruechilibrunhula
uoar,asistlaprimatestarepeviu.Latreisferturidindrum,voinicaBetsy"prus
piardcontrolulasupracrinolinei,ouleisevrsarntorentdinco,iaromulaterizpe
plajntroomletadhoc,rupnduigleznantreilocuri.
Cetntlu,comentSirJack.
Ctevazilemaitrziu,aldoileaparautistcelmaiuorcascadorpecarelputusergsi,
dindorinadeacopiaofemeiereuispstrezeintacteoule,darifisurpelvisul.
AjunserlaconcluziaczboruloriginaralluiBetsyfuseseajutatdecondiiimeteorologice
neobinuite.ntmplareaerafiemiraculoas,fieapocrif.
UrmExperienaBunjeeBetsydinCeruri,alcreiavantajeracpermiteaparticiparea
vizitatorilor.Sefcurncercridesalturinsigurandepestncilemodificate,dectre
sritorideambelesexeidetoatedimensiunile,purtndcouricuou.Eransceva
neconvingtoricudesvrirenemisterios,frdiscuiemultpreaprezent,nsritorul
careselegnansusinjosnham,naintedeaficobortncetpeplaj.
nurmamaimultorinterveniipersonaledinpartealuiSirJack,departamentultehnicgsi,
nfine,osoluie.Echipamentulihamurileaveausrmn,dar,nloculcorziielastice,
aveausfoloseascuncabluderulndusecamuflat,ntimpceventilatoaremascate
urmaussimulezecureniideaerascendeni.Carezultat,vizitatoriiaveausfien
perfectsiguran,indiferentdecondiiile
147
meteorologice.Departamentuldemarketingvenicuideearafinamentuhiisuprem:
ExperienaBunjeeBetsydinceruriaveasdevinExperienaMiculuiDejun.Sus,pe
falez,aveausfieinstalatecotee,dotatecunecesarelepsri,coafateiaranjate;oule
aveausfieadusezilnic,cuavionul,iarvizitatorulscoboarepeplajcuunCoBetsy
prinslacentur.Apoivaficondus(saucondus)dectreoosptricubonetpnla
BarulluiBetsydeMicDejun24din24,undeoulevorfiscoasedincoiprjite,fierte,
fcutejumrisauomlet,dupdorin,chiarsubochiisritorului.odatcunotadeplat,
sevaemiteunCertificat
deSalt,cusemnturatipritaluiSirJackicudata.
ntimpcebuldozerelespauimacaraleleseroteau,ntimpcepeisajulsetransforma
ntrocartecujucrii,cuhoteluriiporturi,aeroporturiiterenuridegolf,ntimpce
proprietarilorneconvenabilamplasailiseofereaustimulenteiiubitorilormediului
nconjurtorlisefceaupromisiunisurztoareprivindstnciledecalcar,veveriele
rocateictevaspeciidefluturiprpdii,SirJackPitmaniconcentraeforturileasupra
consilierilorlocaliaiInsulei.WestminsteruliBruxellesulputeausmaiatepte:mai
ntitrebuiasiiatragdeparteasapelocalnici.
Markeransrcinatcuaciunea.VzndulpeSirJack,oameniiarfipututdeveni
suspicioiidefensivi,caicumarfiavutdeafacecureprezentantuluneicorporaii
invadatoare,nucuunbinefctordeproporii.Eramaibineslasetotulnseamaochilor
albatriiabuclelorblondealeluiMarcoPolo.
Deceamnevoie?ntrebaseAdministratoruldeProiectnaintedeaporni.
148
Vorbededuh,unsaccumorcoviiolegturdenuiele,ireplicaseSirJack.
Avurlocdournduridenegocieri.IntlnirileconsultativeoficialentrePitcoiconsiliul
localseinurlasediulbreslelordinNewport.Publiculavuvoiesasisteitoate
proceduriledemocraticefurrespectate:ceeacensemna,dupcumremarcSirJack
pentrusine,csimbolistica,intereselespecialeigruprileminoritaredictau,avocaii
scoteauogrmaddebaniiomulipetreceaceamaimareparteatimpuluistndn
patrulabe,cufundularsdesoare.Inparalelns,ceimaiimportanidintreconsilieriide
peinsulaveaudiscuiinsecretcuomicechipdelaPitco,subconducerealuiMark.
Acesteaerau,prinnaturalor,exploratoriiineangajante;deasemenea,nuerau
nregistrate,astfelnctideileinovatoareputeaufiexprimatenfor,daceranevoie,
pentruca,dupcumsunasendemnuladresatunuiadintreconsilieriimaiblnzi,visuls
poatcurge.ConforminstruciunilortrasatedeSirJackluiMark,visultrebuiascurg
precumuncanal,nliniedreaptictreodestinaieprecis.Auzinddescrierea,pni
Markfuseseluatprinsurprindere.
Darcum?Vreauszic...sntemnmileniultrei,maiexistWestminsterul,Bruxelles
ul,maiexist,tiuieu,Washingtonul,NaiunileUnite?
Cum?surseSirJack,ccibanalantrebarefusesencnttorformulat.Mark,osi
mprtesccelmaimaresecretpecarelcunosc.Etigata?
Marknuaveanevoiesmimezeinteresul.Larndullui,SirJackarfivrutstragde
timp,darnuseputeaabine.
Cufoartemultianinurm,cnderamlafeldetnrcatincastzi,iamadresat
aceeai
149
ntrebareunuiomimportant,pentrucarelucramlavremeaaceea.Omulacestaimportant
SirMatthewSmeatonastziuitat,dinnefericiresictransitpunealacaleoloviturde
ondrznealuimitoare.Lamntrebatcumosofacitiicemiarspuns?Miaspus:
Jackyaamisespunea,Jacky,pevremeaaceeaJacky,tumntrebicumamsofac.
Rspunsulmeuesteurmtorul:osofacfcndo."Sfatulacestanumaprsitniciodat
i,pnnziuadeastzi,elncminspir.
InglasulluiSirJack,respectulsunarguit.Acum,fiecaelsteinspireipetine.Pentru
Mark,dialogulexplicativncepucuncercareadeapunesituaiaactualaInsuleintro
perspectivistoricidearspundectorvantrebripreliminare.Nucarfiavut
impertinenadeasugerarspunsurile.Depild,datfiindamploareaformidabila
investiiilorpropusedePitco,locuriledemuncdejacreateicelecareaveausurmeze,
pentrucprosperitateaeraasigurat,nucumvaacestaeramomentulpotrivitpentruca
Insulasireconsidererelaiilecurestulrii?Dinctetiael,cererilcdesusinere
naintatedeInsulWestminsteruluindeceniileisecoleletrecutefuseserruprimite,
iarnivelulomajuluifusesentotdeaunadestulderidicat.ncazulacesta,decetrebuiaca
Westminsterulifisculsprofitedepeurmaprosperitiiactualeiviitoare?
EvaluareaistoricefectuatdedoctorulMaxStilizatiordonatpepunctede
departamentulluiMarkfusesedejapusncirculaie.nplus,studiilepecareavocaii
corporaieilentreprindnmodobinuitnastfeldesituaii,ncareefortulfinanciareste
attdemare,dduserlaivealdocumenteiopiniipecareMarkseconsidcradatorsle
mprteasccelorprezeni.Cutitlu
150
confidenial,bineneles.ifrprejudeci.Darnuputeasnulespunc,attdup
opiniaavocailor,ctiaexperilorndreptconstituional,achiziionareaInsulei,n1293,
dectreEdward1delaIsabelladeFortuibus,contrasumeideasemiidemrci,eran
modevidentndoielnicipoatechiarilegal.asemiidemrcieraudoarmruni.Se
vedeaclarcnufuseseotranzacieonest.Constrngerearmneaconstrngere,chiar
dacavuseseloclasfiritulsecoluluialtreispreze
celea.
Laurmtoareantlnire,Markpropuse,pentrucnueraulegaideoagend
convenional,ssefacunpasmaideparte.Dacaastteaulucrurileceeacenimeni
nupreadispusscontraziciInsulafusesentradevrcumpratilegaldectre
coroanabritanic,atuncicareputeauficonsecineleasuprasituaieicurente?Fiindc,le
plceasaunu,membriiconsiliuluilocalerauconfruntaicuodilemdenatur
constituional,istoricieconomic.Ceaveaudegnd,soascundsubcovor,sausse
iadeberegatcuea?Dacmembriiprezentiaiconsiliuluiingduiauslasevisuls
curg,Markdoreaslepropununatacdintreipri,sugeratdeoriceanalizlogici
obiectivaactualeicrize,atacpecarelvarezumadupcumurmeaz:
Mainti,contestareaoficialacontractuluiFortuibus,din1293,ntribunaleleeuropene;
evident,contestaiaputeafifinanatdePitco.Inaldoilearnd,ridicareaconsiliului
insularlaranguldeparlament,cuunsediuadecvat,finanare,salarii,bugetdecheltuieli
iputericorespunztoare.naltreilearnd,simultan,cerereadeintrarenUniunea
European,camembrucudrepturidepline.
Markatept.Eranmodspecialmulumitdefaptulcreuisesintroducideeaunei
crize.
151
Sigurccanuexista,celpuinpentrumoment.Darniciunreprezentantalputerii,dela
celmaiprlitconsiliermunicipallapreedinteleStatelorUnite,nuipermiteasnege
existenauneicrizedaceaierasemnalat.Arfimirositaleneiincompeten.n
consecin,acum,peInsul,existaocriz.
NepropuneinmodseriosorupturdeCoroan?
ntrebareafusese,bineneles,aranjat.Nuseputeacasentimentaliiiconservatoriis
nuaibobiecii;eramaibineca,naceastetap,sfielsaiscreadcsntmajoritari.
Dimpotriv,replicMark.Legturilecuregatulsnt,dupprereamea,vitalepentru
Insul.OricerupturimpusdeactualacrizvafifadeWestminster,nudeCoroan.
Dacesfacemceva,atuncitrebuiesnentrimlegturilecuCoroana.
Cumadic?ntrebcelpltitsofac.Markdduimpresiacnuerapregtitsrs
pund.Pruluatprinsurprindere.Seuitlaceilalimembriaiechipei,carenuintinser
niciomndeajutor.Menion,neconvingtor,cregeluiiseputeaacordastatutulde
VizitatorOficialalInsulei.Apoisesimiobligat,datfiindatmosferadeschis,de
sinceritate,adiscuiiloriasigurareacsecretulnuvafitrdat,sdezvluiecPalatullua
nmodseriosnconsiderare,chiarnmomentuldefa,opropuneredeschimbarea
reedinei.Nu!?Decenu?Nimicnuerabtutncuie,aceastaeranaturaistoriei.PeInsul
existadejaunpalatfoartefrumos,ncursdereamenajare.Desigur,nimeninutrebuias
afleuncuvntdintoateacestea.Ceeaceavudreptrezultatomultimedecuvinte,optite
cuitrebuia.
Lantlnireaurmtoare,conservatoriisentimentaliibdraniinerecunosctorisi
exprimar
152
temerilefadeointervenieaGuvernului.Cumrmneacusanciunile,blocadelesau
chiarinvazia?Pitcoiconsilieriisieraudeprere,nprimulrnd,castfeldereacii
eraupuinprobabile,naldoileacelearfiasiguratoreclaminternaionaldeneegalat
i,naltreilea,c,datfiindcInsulavaurmatoateprocedurilelegaleiconstituionale,
WestminsterulurmasaibgrijsnuiatragrepresaliidinparteaUniuniiEuropene
sauchiaraNaiunilorUnite.Dimpotriv,probabilcvarevenilamasanegocieriloriva
cereunprerezonabil.Poatemembriiconsiliuluidoreausafleunmicsecret:ofertade
deschiderealuiSirJack,deojumtatedemiliarddeliresterlinenschimbul
suveranitii,fusesereduslaasemiidemrd,plusuneuro.Ceeaceaveaslasensipete
maimultdecteranecesarpentrureamenajare.
DeceeraPitmanHouseunstpnmaibundectWestminsterul?ontrebare
ndreptit,admiseMark,mulumitdeatac.Dar,nacelaitimp,surseel,ontrebare
nedreapt.Sntemlegaideinteresereciproce,ntrunmodcarenuseaplicrelaiilor
dintreguvernareacentraliregiunilemaindeprtate.nlumeamodern,stabilitateai
prosperitateaeconomicpetermenlungsntasiguratemaieficientdecorporaiile
transnaionaledectdestatulnaionaldemodveche.Nutrebuiedectsexaminai
difereneledintrePitcoirestulrii:
careseextindeicaresecontract?
ivoicectigai?Beneficiimutualeprelungite,dupcumammenionatmainainte.
Caspunemcrilepemas,probabilvomcererevocareaunorreglementari
neimportanteinvechiteprivindplanificareaimobiliar,dintrecarecelemaimultei
auorigineandetestatulPalatWestminster.icareestelegtura,oficialsau
163
neoficial,pecareovedeicunoulParlamentalInsulei?Niciuna.PitmanHouse
considercseparareaputerilorntreforamotriceeconomiciorganelealeseeste
esenialpentrustareadesntateaoricreidemocraiimoderne.Desigur,poatevei
dorisioferiiluiSirJackPitmanopoziiesiinbolic,untitlupehrtie.
Cadeexemplupreedintepevia?propuseunuldintrebdrani.
Markseartteribildeamuzat.Poatecrizadetuseilacrimileerauchiarrealc.Nu,era
osimplideedemoment,datfiindnaturaexploratorieineangajantadiscuiilor.Nuv
ngrijorai,problemanufusesemenionatdefacuSirJack,inicidectreel.Bachiar,
probabilcsinguramodalitatedealconvingesaccepteunastfelderolarfisnuise
ofereposibilitateadearefuza.Printrunordinalconsiliului,saucumvreislnumii.;
Unordinprincareconsiliulslnumeascpreedintepevia?
o,Doamne,ibtuseuncuintalp.Darcaoideecareiveniseacum,pelocnuse
poates|nuexisteuntitluonorific,caresnuintrencontradiciecuoricarevafi
constituiaadoptat.Ceaveauvechilecomitateengleze?Cavaleralspadeiicoifuluicu
pene.Lordlocotenent.Nu,aduceapreatareatit.liioficial.Markseprefcuarsfoi
rezumatulistoricaldoctoruluiMax.Uite,aveicpitaniiguvernatori,nu?Unulsaualtul
dintreeleestesuficient,chiardacdenumireadecpitanaveaunaercamtinerescnziua
deastzi.i,attavremecttoatlumeanelegeacautoritatealuiSirJack,oricumvafi
eaformulatcucaracterenclinatepepieleadevielivorie,nuaveasfieinvocat
niciodat.Desigur,aveasiaducpropriatrsur.iuniforma.Nuctoateacesteaarfi
fostdiscutatecuelpnacum.
154
ntretimp,viitorulguvernatoripuneavisulnaplicare.Intotdeaunatrebuiasfaci
presiuni.Jucairapid,dargndeaipetermenlung.Oameniimruniputeauvisalactiguri
dedoibani;SirJackintealateancurilededolari.ndrznealiiarndrzneal;minteacu
adevratinventivfuncionaduppropriileprincipii;succesulicreaproprialegitimitate.
StatutuldecorporaietransnaionalalluiPitcoiconvinsesepebancheriipe
deintoriidefondurisversecapitalul;dar,ntroclipdeinspiratiectdebinesemna
uneoriinspiraiafinanciarcuceaaartistului!bnetul(cuvntul,lasingular,isuna
ntotdeaunamaiplinluiSirJack)fusesemprumutatuneiadintrefilialelesaledin
Bahamas.Evident,aceastansemnacprimelesumepltitedinvenituladusaveaus
reprezintecosturiledemanagement,careivorintranbuzunar.SirJackcltindincapcu
ofalscompasiune.ierauattdemaricheltuieliledemanagementnziuadeastzi,att
demari.
Trebuiaapoidecisceaveassentmpledupobinereaindependenei.Spresupunemc
noulparlamentalInsuleihotraframaiinectuidepuinseamadeSirJacks
adopteopoliticdenaionalizare.osituaienefericitpentrubancheriiacionari,darce
puteauface?Dinnefericire,Insulanuerancsemnataraniciunuitratatinternational.In
celedinurmdupceivalsaszburdeovremeSirJackvafinevoitsfacuzde
autoritateasaexcepionalcaguvernator.Momentncare,practicdarilegaltotuliva
aparine.Desigur,sevaangajasidespgubeascpecreditori.Latimpulpotrivit.ntro
msuroarecare.Dupunndelungatprocesderestructurareadatoriilor.Ah,ce
perspectivncnttoare,doarlagndulspairneiprincarevortrece.Avocaiivorficaboii
ntrifoi.nmarile
155
centrefinanciaresarputealuamsurimpotrivalui.Da,darInsulanuvafisemnatnici
untratatdeextrdare.Vastrngedindiniivaateptanegociereauneinelegeri.Sau
puteasideadraculuipetoiisseretraglaPitmanHouse
(II).Laurmaurmelor,trecusedePerioadaCltoriilor.
itotui...nuerapreacomplicattotul,preaagresiv?Nucumvailsafireandrzneas
oianainteaminiinelepte?Poatecideeanaionalizriieraogreseal.Termenuliiaui
aveaastziorezonannefericitprintreturitiiimportani,ipebundreptate.Nu
trebuiasiiaochiidelaminge,trebuiaspriveasctabloulgeneral.Careera,defapt,
planuldebtaie,ideeafundamental?SpunpepicioareInsula.Foartebine.lardac
previziunilesedovedeauaficorecte,Proiectulaveatoateanselessetransformentr
unsuccesrsuntor.SirJacklsantotdeaunalocpentruposibilitateacainvestitoriis
rmncubuzaumflat.DardacaceastUltimIdeeMreafunciona?Dacreueaus
iplteascdatoriileisofereidividende?Dacpentruainversaexpresia
legitimitateaicreapropriulsucces?Asta,da,arfioironieasorii.
Aiinventattoatpovesteaaia,doctore?ntrebMartha.
mpreauctevasandviuricupinenedospit,stndpeverandaacoperitculemndin
surseregenerabile,cufaaspremlatini.DoctorulMaxaveaunaerdeweekend:pulover
ndungicolorate,deschislagt,cuearfgalben.
Cepoveste?
Aiacufemeiacuoule.
Soiinventez?Aiuitatcsntistoric.IstoriculOficial.
156
Rmasebosumflatctevaclipe,dareraobosumflaredestudio,nuunareal.Mucdin
pineanecrescut,cuochiilantindereadeap.
Sntpuinintrigatcnumiacerutnimenisursa,casfiusincer.nrealitate,eabsolut
respectabil,casnumaiziccepreoeasc.
Namvrutsspun...Adic,motivulpentrucarecredeamcpoateaifcutoecarfi
fostunlucruextremdeinteligent.
DoctorulMaxsebosumfldinnou,caicumceeacearfifcutnrealitatenuarfifost
inteligentsaulucrurileinteligentenuerauobinuite
pentruelsau...
tii,amcrezutcaiinventatopentructeaignditca,pentruunproiectfantezist,e
nevoie
deunsimbolfantezist.
Mmultpreainteligentpentrumine,domnioarCochrane.Sigur,Kilvertnuavzut
lenjeriaintimafemeiizburtoare,eledoarcelcarearelatatntmplarea,dareposibilca
cevadegenulacestassefintmplatdeadevratelea,casfolosescoexpresiemai
popular.
Marthaisupsediniiincisivi,undeofrunzdesalatiseatrofiase,ajungndctoa.
Dar...crezicProiectulefantezist?
Ffantezist?
DoctorulMaxrenunlabosumflare.ntrebriledirecte,frafievidentjignitoarei
careudeschideauposibilitateaunuirspunslungirefceauntotdeaunabuna
dispoziie.
Ffantezist?Nu,naspuneasta.Naspunedelocasta.Vulgar,da,desigur,fiindc
estebazatpeosimplificareabrutizantamaitotcesepoatesimplifiea.Cutremurtorde
comercial,ntrunmodpecareunbietoarecedearcamineabiadaclpoatepercepe.
Oribilnnumeroasemanifestrialesale.Manipulativnnsiesenasafilozofic.Toate
acestea,darnufantezist,dupopiniamea.
157
Pentrumine,noiuneadefantezistpresupuneoautenticitatetrdat.Dar,mntreb,
sfieoarecazuliaici?nsiideeadeautenticnuare,cumva,cevafantezist?Vdc
paradoxulmeuestepuincampreaplindesensuriipreaviupentrudumneata,
domnioarCochrane.
Marthaizrnbi;iubireadesineadoctoruluiMaxaveacevaimpresionantdepur.
Dmivoiesddezvolt,continuel,Slumceeacesevedenainteanoastr,
aceastbucicneateptatdemlatin,suspectdeaproapedeMareleFurnicar.Poate,
cumulianinurm,aiciafostoastfeldezon,poatenu.Maidegrabmi.Decie
inventat.Astaofacefantezist?Binenelescnu.Doarcinteniaiscopuleisnt
fumizatedeom,nudenatur.Sarputeaargumentachiarctocmaiaceast
intcnionalitate,princontrastcuhazardulbrutcaracteristicnaturii,facecaaceast
ntinderedeapsfiesuperioar.
DoctorulMaxinfipsedoudegetecanitefurculiendireciabuzunarelorunei
vesteastziinexistente,iarminileialunecarnjospecoapse.
Realitateaestecntindereaaceastaestesuperioar,dinurmtorulmotiv.
Ornitologiaconstituieunadintrenumeroaselecorzialearculuimeu.Ceexpresiecurioas.
Nartrebuicavioarasaibcorzi,sauvreunaltinstrument?nfine,vreaustiic
poriuneaaceastadetereninundatafostproiectatssteanclinatntrunanumeunghi,
iarapoiafostplantatdupregulispeciale,pentruancurajapopulareacuanumitespecii
ipentruadescurajaprezenauneialtespecii,banaleigrase,idestgtelecanadiene.Nu
vreausintrundetalii,darecevalegatdebarieradestufdecolo.
nconsecin,putemconchidecavemdeafacecuommbuntireccategoricfa
de
158
stareadelucrurianterioar.icaslrgimplajasubiecteloraflatendezbaterenueste
oareadevratc,atuncicndlumnconsiderareconcepteattdepreuiteidefetiizate
precum,,iamsiaulantmplare,democraiaatenian,arhitecturapaladian,sectele
dindeertcarencmaiprovoacadmiraiamultora,existunmomentiniialautentic,
pur,indiferentcuctconvingeremimeazadepiilor?Putemdecidesneoprimasupra
unuimomentanumeisafirmmcatuncianceput"totul,dar,caistoric,trebuiesi
atragatentiacoastfeldeetichetareesteinacceptabildinpunctdevedereintelectual.
Ceeaceavemnfaesteaproapentotdeaunaocopie,ncazulncareacestaeste
termenullamod,acevaanterior.Nuexistunmomentiniial.Ecaicumaispunec,
ntrozi,unurangutansaridicatbruscpepicioareledinspate,iapusunplastronde
celuloidiaanunatctacmuriledeplasticsntvulgare.Sauchicotielpentruamndoi
cungibonascrispestenoapteGibbon.Greudecrezut,nui
aa?
Atuncidecemisaprutntotdeaunac
dispreuietiProiectul?
A,domnioarCochrane,entrennous,aae.
Darastaedoaroevaluaredetipsocialiestetic.Pentruoricefiincugusticapacitate
dediscernmnt,eomonstruozitateplanificaticonceput,dacmipermiisl
caracterizeznfelulstapepreaiubitulnostruDuce,deoaltmonstruozitate.Dar,ca
istoric,trebuiesspunc
nuamobieciipreamulte.
nciudafaptuluiceo...construcieartifi
cial?
AutorulsubpseudonimalNotelordesprenatur
zmbiblajin.
159
Rrealitateaeccauniiepure,dacmingduiaforismul.Marelepublicstpnii
notrindeprtai,dinfericirevorcarealitateasfiecauniepuradecas.Vorsopie
isbocnepitorescdinlbuntrocucartizanal,slemnncedinpalmfrunzede
salat.Dacledaiadevrul,cevaslbaticcaremuci,scuzmiexpresia,secac,nu
tiucesifac,dectslSugrumeislgteasc.
CtdesprefaptulcProiectuleartificial...lafeletiidumneata,domnioarCochrane,
lafelsntieu,construit,dacnutesuperi,puinmaiartisticdectdumneata.
Mestecnduisandviul,Marthaurmriavionulcareletreceapedeasupracapului.
Nampututsnuobservc,ntimpceteadresaiComitetuluiacumctevazile,
ezitrileasteanervoaseiaudisprutaproapecomplet.
Euuimitoreffectulaadrenalinei.Martharsedintoatinima,punnduimna
pebrauldoctoruluiMax.Acestasescutur,cuprins
deunfior.Earsedinnou.
Fiorulsta.ielafostartistic?
Cctccinism,domnioarCochrane.Totaaaputeastentrebieudacntrebarea
afostartistic.Ctdesprefiorulmeu,da,afostartistic,nsensulcareprezentatoreacie
nvatideliberatlaunanumegestcredem,numamsuprat.Nueunadinreaciile
pecareleaveamncdincrucior.Probabil,cndvantroepocjurasicevoluieimele
psihologice,mamhotrtasupraei,alegndodincinetiececatalogdereacii.Poateam
preluatodegata.Poateamcreato,perfecionndopnlaabsolut.Nicifurtulnue
exclus.Dupprereamea,ceimaimulioamenifuromarepartedinceeacesnt.Dacn
arfaceo,arfinitefiinefoartesrace.lardumneataetilafel
160
deartificial,nfeluldumitale,maipuin...elaborat,cutotrespectulcuvenit.
Deexemplu?
Deeexemplu,ntrebareaasta.Nuspui:Nu,prostule,sau:Da,neleptule,cipuri
simplu:Deexemplu?Teabii,Opiniamea,iasta,domnioarCochrane,ncontextuln
careinladumneata,estecfieparticipiactiv,darntroformstilizat,prezentnduteca
ofemeielipsitdeiluzii,ceeaceeoformdeneparticipare,fieetiprovocatortcut,
ncurajnduipeceilalisiarateprostia.Nucmarderanjaprotiicaresedaun
stamb.Dar,indiferentcareesituaia,dumneataterefuziexplorrilori,presupun,
contactului.
DoctoreMax,mifacicurte?
Exxactcespuneam.Schimbisubiectul,puiontrebare,eviicontactul.
Martharm.asetcut.CuPaulnuvorbeaaa.Intimitatealoreraunanormal,dezicu
zi.iaceastatotintimitateera,darunamatur,abstract.Avealogic?ncercsse
gndeasclaontrebarecaresnunsemneevitareacontactului.ntotdeaunafusesede
prerecntrebrileerauoformdecontact.nfunciederspunsuri,bineneles.nfine,
cusperancopilreasc,spuse:
AiaeogscdeCanada?
Ignoranacelortineri,domnioarCochrane..Aiaeoraobinuiti,sincer
vorbind,camrpnoas.
Marthatiacevrea:adevrul,simplitatea,iubirea,buntatea,compania,distraciai
sexulsntosputeauncepelista.Deasemenea,tiacalctuireauneiasemenealiste
eraoprostie;omeneascinormal,dartotprostie.Deaceea,ntimpceinimaise
deschidea,minteairmneangard.Paulsecomportacaicumrelaialorarfi
161
fostundat:parametriieihotri,obiectivulcert,toateproblemelelsatestric.tn
seamaviitorului.Recunoteafoartebineatitudineaasta,nevoiaveseldeadeveni
uncuplunaintecaprileconstituenteirelaiilecarelegaucuplulssefidefi
nitivat.Maitrecusepeaiciialtdat.opartedinearegretaaceasta;uneorise
simeampovratdepropriuleitrecut.
Tieiseparecevitcontactul?
Ce?
iseparecevitcontactul?
Stteaupecanapcauaei,cucteunpaharnmn.Pauliinngiainteriorul
antebraului,Intrunanumepunct,chiardeasuprancheieturii,laatreiasauapatra
mngiere,Marthaaveasscoatunscheunatmoaledeplcerc,retrgnduimna.Paul,
caretiaasta,ateptssentmple,apoiirspunse:
Da.QED.
Dariseparecsnt,,iritantdetcutsaucjocteatrunvreunfel?
Nu.
Sigur?
Expresiadepechipulluieraunademulumireamuzat.
Haisspunemaltfel:eunamobservat.
Pidacnaiobservat,rspunsulpoatefilafeldebineida,inu.
Zuaa,iamspusodatcenu.Cesentmplcutine?
Vzucnuoconvinsese.
Credceti...real.imfaciipeminesmsimtreal.Edestul?
tiucartrebuisfie.
Apoi,caicumarfischimbatsubiectul,zise:
AmstatlataclalecudoctorulMax,laprnz.Paulmriindiferent.
162
tiintindereamltinoasdinspatele
sediului?
lazul,vreisspui?
Eontinderemltinoas,Paul.VorbeamcudoctorulMaxdespreea.Eiornitolog
amator.tiicelafostoareceledear,nfiecaresmbt,nThp.Times?
Pauloftzmbind.
Astacredceceamaipuininteresantinformaiepecaremiaitransmisodecnd
sntemmpreun.oareceledear.Cedenumireeronatpentru...unpeteefeminatcare
ivorbeatecaicumarfitotlateleviziune.NosmmirdelocdacJeffositragun
pumnnnasntrunadinzile.A,iarmmicileeezitricndvvorbetechiarcmcalcpe
nervi.
Euntipinteresant.inutrebuiesiplacunompentrucaslgsetiinteresant.
Oricum,miemiplace.inlaelfoartemult.
Eulddetest.
Banu.
Badda.
Paulsentinseiardupantebra.
Nu.Miaspusochestiefascinant.Separecmlatinaafostproiectatntrunmod
anume.Cevanfelulncareafosttrasat,ncaresauplantattrestiile,nnlimea
maluriloridireciadecurgereaapei.Ideeaafostdeampiedicagtelecanadienesse
opreascaici.Bnuiesccaducboli,sausperiecelelaltespeciidepsri.Laprnz,pelac
eraorataredrgla.
Martha,zisePaulgreu,tiucetiofatdelaar,dardecemispuimietoateastea?
DoctorulMaxarenplanoseciunepentrupsriaProiectului?AuitatdeindicaialuiSir
Jack:didraculuidepinguini?
163
Credeamcaircnunatsmaicitezipitmanisme.Credeamceteaivindecat.Nu,
doarmiadatdegndit.Tucrezicaasntem?
Noi?
Nutuicumine.Oamenii,ngeneral.Toatpovesteaasta,cucinetepotrivetiicu
cinenu.Pnlaurmeunmister,nu?Decetegsesceuatrgtorpetineinupe
altcineva?
Ammaidiscutatdespreasta.Pentrucsntmaitnr,maiscund,portochelari,nu
ctiglafeldebinei...
Haide,Paul.ncercsfacunpasmaideparte.Namzisce...ridicolcmsimt
atrasdetine.
Mulumesc.Ceuurare.Acum,nuvreis
mergemsneculcm?Doarcasmidemonstreziceti.
Vezi,cinevacarearncercasfieobiectivarputeacredecarevreolegturcutata.
Staipuin.(Paulnuseputeahotrdacceeacesimeaeraamuzamentsauiritare.)
Doaramstabilitcsntmaitnrdecttine.
Exact.Deci,deexemplu,nuamncrederenbrbaiimainvrstdectmine.Sau
cevadegenulsta.
Asta,dupcumtumiaispusnudemult,epsihologieieftin.
Scuze,ziseMartha.Sauarputeaafirmacetialtfeldectbrbaiicucareamfost
pnacum.Saucpurisimplunuexistniciomatricelogic.
Cadepildcsntemamndoiheterosexuali,clucrmnacelaibirouicsoartaa
fcutsnentlnim.
Saupoatecexistomatricelogic,darpecarenuovedemsaunuonelegem.Ce
cevacatenendrumfrstim.
Staiaa.Staiaa.Stop.
164
Paulseridicnpicioare,aezndusenfaaei.Ridicundeget,casompiedices
vorbeasc.
Ampriceput.nsfirit,ampriceput.CredcideeacdoctorulMmmaxarfiputut
aveacevarelevantdespusndomeniulrelaiilorumaneafostaceeacaremaderutat.
Acummamdezmeticit.Tuetintindereamltinoasinunelegidecetoategtele
aleacanadiene,m.ariifrumoase,nuseoprescnpreajmataidecetrebuieste
mulumeticuunbietroiplicticoscamine.
Nu.Nutocmai.ioricum,raelesntfoarte
simpatice.
Dacafostolinguiredeprecizie,nusnt
sigurcifacfa.
Atunci,tucecrezi?
Eunucred,eumcn.
Nuchiar.
Macmac.
Paul,nceteaz.
Macmacmac.
VzucMarthaeranpragulhohotuluiders.
Mac.
GaryDesmondnuterminaniciodatprearepede.Astaspuneaucolegiidespreel,cu
admiraie.Avearelaii,iverificasursele,alergantoateparile,seasiguradetreioriinu
veneacuarticolullaredactorulefdectcndddeapeafar.Avea,deasemenea,
avantajul,careceptoritransmitordesubiectelegatedesex,deanuartaconform
ateptrilor.Ceimaimuliiimaginauunumanoidgrosolaniagresiv,unantajistcare
mucadincreionntredouadnotriicareaveapetrencipetecarearfipututfidebere,
darprobabilcnu
erau.
GaryDesmondpurtauncostumnegrucucra
vatsobri,uneori,overighet;erainteligent,165
binecrescutinumaiarareoriexercitapresiuniasuprainformaterilorsi.Atitudineasa
erasaupreaafiplindecompasiune,darobiectiv.Subiectulcutareajunsesen
ateniaziarului,sefcuserinvestiga.iiamnuniteiseintenionapublicareactmai
rapid;maintins,redaciadorea,dinpoliteeicaoobligaiemoral,sverifice,
discutndcueroulprincipal.Maieraudetaliipecareacestasauaceastapoatedoreas
leclarifice,iarziaruleradispussajutenoricemodiatuncicndrivaliiaveausabordeze
subiectuliShaisfimrealitisconvingparteacealaltsdeaocutotulalt
aparenntregiipoveti.Pescurt,apruseoproblem,unacarenuaveasdispardela
sine,darGaryDesmonddeaceeaeraacolo,casdeaomndeajutor.Inlocsmute
sugestivdincreion,eliluancetnotiecuunstiloucupenideaur,destuldevechicas
devinobiectdepre,iarpurtareaieravenicrbdtoareivagsupus,astfelnct,la
urm,tueraiacelacarepomeneadebani.NueranevoiedectdeunblajinPresupunc
vorfiacoperiteicheltuielilemele?"saudeunmaievidentmirmneimiedeobere?"
i,pnsnelegicesepetrece,eraintroascunztoaresecret,subunnumefals",cuo
sonoritatemaiexoticdecthotelulundesedesfurauntrunirilesecretealeforelor
speciale...ireportofonulsenvrteaiariiarelegantulstiloufiindpusdemultlalocullui
ntimpceGaryDesmondrelualanesfiritlucruripecaredejaletia,saupreasletie,
darvoiasleverifice.Deacumsemnaseicontractulivzuseibileteledeavion.ntr
adevr,relaiacuGarycumncepuseisispuideveniseattdestrns,ncttentrebai
chiar,azvrlinduidrglapruloxigenatpespate,dacnuputeavenicutine,casv
bucuraimpreundecelecinciziledeplaj,
166
ateptndcapovesteassencheie.iuneoriseputea,alteoriera,vai,mpotriva
regulamentului,
Toateacestetmieriprofesionalenutepregteaupentruoprimpaginpecarese
puteacitititlul:LesbianaMeannebunitdeDroguri,laTvlealcuPrinulRick.larpe
doupaginintregi,tezreai,cudecolteulexhibat,ntins,mbrcatdoarntrobluzcu
coleretfranuzeasc,peomasdebiliard,innd,cuibriteobraznicnpalme,doubile.
Urmatelefonulprinilor,caresemndriserntotdeaunacutineiaracumnuimai
puteauinecapulsus,nemitesmaiintrenvreunrestaurant;doarcerauntelefondela
mama,fiindctatanicinumaivoiasivorbeasc.Duptoateasteaveneaufotiiprieteni
credincioideacummaimuliani(TustaintinscaunpudeldolofanilasopeMugsies
factotul...Cumprasemchiariinelul,cndiafcutbagajeleiantinsocuunfilfizon...
Dintotdeaunacamslbatic,darcinearficrezutcosajungladroguriilapartiden
trei...").Eraattdenedrepttotulinufusesedectcocain,iarnceamaimarepartefusese
oricumideeaPetronellei.Deaceea,icutaisprijinulnGaryDesmond,care,da,iera
alturi,chiardacirspundealatelefonmaigreudectaltdat;darnu,dinpcatenu
aveatimpsluaimasampreunsptmnaasta,lucralaunmaterialimportant,era
plecatdinora,poatebeaicevaodat,oricum,capulsus,fetio,dupprerealuiGary
ieiseichiarbine,plindedemnitate,itiicumsespunea,cntotdeaunaerampucat
aductoruldeveti,nu?Numaidacinsistaistevaiitonulisenspreapuintel,iareli
aminteacviaaegrea,cdactejocicufoculartrebuisteatepiilaarsuriic,dac
voiaisasculisfatullui,primiseicecul,aacmaibinencepeaischeltuieticteceva
dinel,
167
dinexperienaluireieeacnuexistfatcaresnusenveseleasclavedereaunei
rochhnoi,acumiartm,ppu,tre'sfug,pa.inumaiaveaitimpsispuic,dac
mergecutinelamagazin,arputeastideclarecetincontinuaredrgu,inuo
trfscrboas,cumisespusesenumaidemultdectieri,frsfifcutnimic.Ctedintr
asteaspusesedoctorulcseiaudacnupoisdormi?
MicrobuzulbleumarinalluiGaryDesmond,careartacaicumarfifostdestinatunor
operaiunisofisticatedentreinerecuuncaracterneprecizat,stteaparcatdemaimult
timpnfaacaseiluitantiMay,dinChorleywood.Cabinaeramereugoaliniciun
posesordecinesauvecincuriosnarfibnuitcaerisirileerau,defapt,fantede
urmrireic,nuntru,GaryDesmondifceadelucrucucametul,casetofonuli
benziledefilaj.IdentificareaoaspeilordelaArdochpresupuseseoarecesubcontracte;i
cumpraseunuivechiamiccevadebutnschimbulaccesuluilacarteadecredit;dar
totulrmsesesecret,iarnumelebondaruluicelmare,algrsanuluibzitor,nufusese
menionatniciodat.
Primulcontacteraparteaceamairiscant,datfiindcnetiinaluiGaryDesmondera
deplinicexistantotdeaunaposibilitateacaintaNumrulUnuszbiere:Maidute
dracului,antajistjegos!",sdeafugalatelefonisoanunepetantiMay,dndcep
ntregiioperaiuni.Darpilotultimid,cuunnceputdechelie,divoratitristlaceicincizeci
deaniaisi,cucareGaryDesmondhotrsesseconfruntelacrciumadinapropierea
casei,undeanseleunuiscandaleraureduseselinitivzndcomportamentulluiGaryi
ascultnduiminciunile.Desigur,nuseprezentasecuimpulsivitateaunuiziarist;actelel
recomandaucaanchetator
168
specialpelngServiciileVamalealeMaiestiiSale.Erauncazdetraficcudroguri,la
nivelintemaional,cuctevacrimeanexate,ncareunuldintrepersonajeleprincipaleera
unuldintreobinuiiiuneianumiteadrese.GaryDesmondirepetvictimei,deacum
speriate,cnueraochestiunecaresnecesiteateniapoliiei,cnuaveaniciolegtur
cupresaicanuerauctuidepuininteresaidestabilimentulluitantiMay.Din
perspectivaServiciilorVamale,ceteniicarerespectaulegeaiiplteautaxeleputeau
facecedoreaunparticular,attavremectnuerauimplicaiminorii,speciileprotejatei
anumitesubstanesecrete.Acum,puteaumergeundevaundenueraattdebinecunoscut,
cassteadevorb?
Laflnalulserii,GaryDesmondachitnotai,cuoexpresiederegretpechip,aezpemas
unplic.Nuerastilullui,darsuperioriiinsistausacoperetoatecheltuielile,Pilotulrefuz.
Garynelese,adugndcbaniierauabsolutcuraifrnume,frchitane.Sentreba
decesenumeaumruni";denumireanarfipututfimaigreit.Consideraiiunretur
dinparteaMinisteruluideFinane.Ctevaclipemaitrziu,pilotullupliculfrsseuite
nuntru.GaryDesmonderaaproapesigurcnuvormaiaveanevoiedeajutor,dartia
undelpoategsi(peelipeefiilui)lanevoie.Cutitluneoficial,investigaiaputeasmai
durezencvreodouluni,lafinalulcroratantiMaysarputeasaibunclientnminus,
dardintoatecelelaltepunctedevedere,lucrurilevorfilafelca
nainte.
Urmtoareaetaperamaisimpl:obinuita
listdenume,date,contacte,preuri,opiuni,metode.Veneaapoiodeciziefinal,dificil:
aveausaununevoiedetantiMay?Dacintranpanicsaufugea,saupurisimplui
regsealoialitatea,
169
situaiaputeafipericlitat.Dardac,timpdeunceassaudoudesavuroasenregistrri,
sehotrascoopereze...GaryDesmondiregndipersonajul.Poate,dedataaceasta,
serviciiledesecuritate,relaiicuunanumedictatorarab,vamintiidecopiiiaceiacu
gturiletiate,cefotografiiimpresionante,nuiaa,nutrcbuiadectselimineunsingur
client,da,ofigurcunoscut,bachiarfoartecunoscut,darprobabilc,ntrunfel,ea
preferafigurileanonime.Apropo,nuseridicaproblemacheltuielilor,deniciunfel.Eii
propuneau,sauchiarinsistauasupraunuionorariusubstanial.Absolutsubstantial.Doar
pentruceletreiore.Nueranevoiedectdeomictieturnperetelederigips,bgau,
scoteauidispreaupentrutotdeauna.GaryDesmondhotrcmeritasrite.
BuckHouse,ziseSirJack.FrBuckHousesntemnpom.
Inhoteluriseinstalaserdejamocheteleiarbutiinghivcce,turnurilegemeneale
StadionuluiWembleyateptausfieridicate,brlogulncubdubluerancursdeinserare
laPitmanHouse(II),iarpeTennysonDownsentindeaudejatreiterenuridegolf.
Complexurilecomercialeiconcursuriledeciniciobnetieraupregtite.Labirintuldela
HamptonCourtfuseseplantat,unCalAlbdecupatpeocoastdedealcalcarosi,pefaa
dinsprevestauneifaleze,artitiimodelaserscenedinistoriaAngliei,carestrluceaucao
frizntunecatpefundalulapusuluidesoare.AveauunBigBenlajumtatedinmrimea
natural;
aveaumormntulluiShakespeareialprineseiDiana;laveaupeRobinHood(iceatalui
dehaiduciveseli),FalezeleAlbedelaDoveritaxiurilenegre,alergndcanitecrbui
princeaalondonezctresateledinCotswold,plinecucsueacoperitecustufundese
serveaceaide
170
Devonshireculapte;aveauBtliapentruAnglia,crichet,crciumicupopice,Alicenara
Minunilor,ziarulTheTimesioSutUnuDalmaieni.BazinulMemorialpentruCstorii
Stacpoolefusesespatinconjuratcuslciiplngtoare.SoldaiidingrzileBeefeaters
fuseserinstruiisserveascMicDejunuriEnglezeti;doctorulJohnsoncompunea
versurilepentruExperienaCineilaCheshireCheese;iaromiedeprigoriseaclimatizaucu
zpadapermanent.ManchesterUnitedaveasjoacetoatemeciuriledeacaspe
stadionulWembleydepeInsul,iaracesteasevorrejucaimediatpeOldTrafforddectre
dublurialeechipelor,cuacelairezultat.Nureuisersobinniciunparlamentar;dar
chiaridoarpejumtateinstruii,omndeactoriieiilapensiesedovedeauimposibil
dedistinsdeoriginal.LaNationalGalleryseexpuseserivemisaserlucrrile.Aveau
inutulBronteicasaluiJaneAusten,codriseculariianimaleprotejate;aveaumusic
hall,marmelad,dansatorinsaboi,RoyalShakespeareCompany,Stonehenge,capulsus,
meloane,serialeclasicedeteleviziune,casepecadrudelemn,autobuzeveseleiroii,
optzecidefelurideberecald,peSherlockHolmesioNellGwynnalcreifizicexcludea
oriceideedepedofilie.DarnuaveauBuckHouse.
ntrunfel,desigur,laveau.Faadapalatuluiigardulmetalicerauterminate;grzilecu
cciulidinblandeursuoar,dinfibrelycra,fuseserantrenatesnuistrpungcu
baionetapemititeiiadorabilicarelemnjeaucizmelecungheat;
drapeleleuncurcubeuntregateptausfietrecutenrevist.Toatepregtirile
continuau,prezentatedeopresctrecareinformaiileeraulsatessescurg
deliberat,ceeace,natural,ndemnapubliculscreadcfamiliaregal
171
acceptasessemute.DezininirileregulateernisedeBuckinghamPalacenufceaudect
sconfirmezvonurile.FaptestenscnuaveauBuckHousepestatuldeplat.
Arfitrebuitsfiesimplu.nar,familiasebucuradeoreputaienscdere.Moartea
ElisabeteiaIIaiapoirenunarealaprincipiulereditiierauconsideratedeceimaimuli
cafiindsfiritulmonarhiei.Procesuldeconsultarepublicasuprasuccesiuniidiluasei
maimultaurademisteraregalitii.Tnrulregeireginafacusertotcelesttusen
putere,aprndnemisiunideteleviziune,angajnduiceimaipricepuiscriitoride
discursuriiinnduimaimultpentrueiinfidelitile.Unarticolpedouzecidepagini,
publicatnrevistaTerrific,ddusenatereunuimomentmictor,atuncicndcititorii
aflaser,depeopernucusutdensireginaDenise,careeranumelecucareialinta
soul:RegiorPuior.Ingeneralns,populaiancepusesimanifestenemulumirea,
dezamgitdenormalitateafamiliei,plictisitdecheltuieliledentreineresaupuri
simpluostenitdemileniiledeadoraie.
ToateacesteaarfitrebuitsvinnsprijinulcauzeiluiSirJack,darPalatulsedovedeaafi
suprinztordencpnat.Sfetniciiregeluisepricepeaustrgneze,fcndaluzii
deschiselaconturileWindsorilor,careaveausmaisusinFamiliatimpdemulte
decenii.ncaptulMalluluisenteaomentalitatedebuncr,nveselitsporadicde
izbucnirideaparentsatir.larcndprimulministrurepet,anusetiectaoar,
expresiamonarhiabiciclist",purttoruldecuvntalPalatuluiripostafirmndc,ntimp
cebicicletelenuerauinuputeaufimijloacedetransportregale,regele,contientde
contextuleconomiciderezerveletotmaimicide
172
combustibilifosili,eradispussfacdincasadeWindsoromonarhiemotociclist.intr
adevr,dincndncnd,osiluetcucascicuemblemacaseiregalepespatelehaineide
pieleparcurgeaMallul,cuamortizoareledeconectateparcnsemnalprerogativelor;dar
dacmotociclistuleraregele,infamulvrRick,unsurogatsauunimpostor,aceastanusa
pututafla.
Cutoatenemulumirilepopulaiei,ns,Palatul,DepartamentuldeTurismiSirJacktiau
cFamiliaRegalreprezenta,pentruar,sursaceamaimaredecheltuieli.EchipaluiSir
JackiconcentraeforturilenademonstracmutareapeInsulaveasaducatt
avantajefinanciare,ctiodestinderedecalitatepentrumembriiFamiliei.Vaexistaun
PalatBuckinghamcompletmodernizat,precumi,pentruweekendurileretro,Osborne
House;nusevorauzicriticisauintervenii,cidoaradulaiaorganizatadlibitum;
Familianuvapltiniciunimpozit,iarbugetulregalvafinlocuitcuoschemcu
participarelaprofit;nuvorexistamixtiuninviaalorparticulardinparteapresei,dat
fiindcInsulanuvaaveadectunsingurziarTheTimesofLondon,alcruiredactoref
eraunpatriotadevrat;ndatoririleplicticoasevorfireduselaminimum;cltoriilen
strintatevorfiexclusivderecreere,iarefilordestatantipaticilisevorrefuzavizele;
Palatulputeaaprobatoatemonedele,medaliileitimbreleemisepeInsul,bachiari
vederile,dacdorea;nfine,nusevapuneniciodatproblemabicicletelor:ntregul
conceptalmutriierabazatpedorinadeareaducestrlucireaifastulrpitecuatta
insolenFamilieiRegalendeceniiletrecute.Fusesermenionatenitecheltuielide
transfercapabilesfacpniunjuctordefotbalsleine,darPalatulncnu
173
selsaconvins.Sestabilisedupnenumratemgulin,nceamaimareprte
financiarecRegeleiReginaaveausvin,cuavionul,laceremoniadeinaugurare.
Aceastanssevafacefrnicioaltobhgaie,dupcumseprecizasennenumrate
rnduri.
CiniculDesemnatncercasvadparteabunalucrurilor.
Nuuitai,spuseMartha,ciavemdejapeInsulpeElisabetaI,peCarol1ipeRegina
Victoria.Cuiimaitrebuieomndesrntocifandosiiifrtalent?
Dinpcate,nou,ireplicSirJack.
Atunci,dactoiceidefachiaridoctorulMax,spresurprindereameaprefer
copiaoriginalului,haisaducemnitec6pii.
Cred,spuseSirJack,c,dacmaiaudodatpropunereaasta,osbatpecineva.
Binenelescavempregtitosoluiealternativ.AazisaFamilieRegalseantreneaz
delunidezile.Sntabsolutconvinscorssedescurcefoartebine.DarNUEACELAI
LUCRU!
Ceeace,logic,nseamncarputeafimaibine.
Ah,Martha,sntmomentecndlogica,lafelcaicinismul,nuajut.Aicivorbim
despreDestinderedeCalitate.Vorbimdedolariideyeni.FrBuckHousesntemn
pom,iarceideacolotiuastapreabine.
Seauziunglasrar.
CearfislchemmpebtrnulGeorgenapoidelamnstire?
SirJacknicimcarnuseuitlaCaptatoruldeIdei.nsptmniledinurm,tnrul
deveniseobraznic.Nupricepeacdatorialuieradeacaptaideile,nudeaivntura
seminoiunileproprii,dedoibani?SirJackatribuiaacestemomente
174
neateptatedecurajnoroculuiorbcareddusepestePaul,faptuluicreuisessecaere
npatulMartheiCochrane.LaastaseredusesePitco,laoageniematrimonialpentru
angajai?Aveasvinivremearsplii,darnuastzi.
SirJackllspebieasfiarbovrementcereadincencemaigrea,apoimurmur
ctre
Mark:
Astada,tmpenie.
HohotulsuperioralluiMarkncheieedina.
Doarovorb,Paul,dacaitimp.
Pauliurmripeceilaliplecndunulcteunul;
saumaidegraburmripicioareleMartheiplecnd.
Da,frumoasfemeie,comentaprobatorSirJack.ivorbesccauncunosctoral
femeilorfrumoase.icafamilist,desigur.Frumoasfemeie.Cafocul,bnuiesc.
Paulnuirspunse.
miamintesccndamvzutoprimadat.icndteamvzutprimadatpetine,
Paul.nmpre
jurrimaiintime.
Da,SirJack.
Teaidescurcatbine,Paul.Subndrumareamea.ieasadescurcatbine.Sub
ndrumarea
mea.
SirJackseopriaici.Hai,biete,numdeza
mgi.Aratmimcarcaicevanndragiiia.
VreisspuneiagresivitateadintonulluiPauleracevanou,fnoeniacunoscut
c...relaiameacu...domnioaraCochraneoconsiderai
inacceptabil?
Deceaconsiderao?
Saucactivitateameaaavutdesuferit,ca
rezultat?
Ctuidepuin,Paul.
Saucactivitateaeiaavutdesuferit,ca
rezultat?
175
Ctuidepuin.
SirJackeramulumit,Iipusebraulpedupumeriilui,ncntatsisimtmuchii
ncordn
duse,ntimpceiconduceaprotejatulpnlau,
Etiuntipnorocos,Paul.Teinvidiez.Tinereea.Dragosteauneifemeifrumoase.
Toatviaanainte.
Sentinsedupclan.
Aveibinecuvntareamea.Amndoi.Paulerasigurdeunlucru:cSirJacknuera
sincer.Darcevoisesspun?
RobinHoodiCeatasadeHaiduciVeseli.Clareprincodru.Luaudelabogai,ddeaula
sraci.olegendesential;maimult,olegendenglezeascesenial.Unadesprelibertate
irzvrtireorzvrtirejustificat,desigur.Principiinelepte,chiardacimprovizate,
deimpozitareiredistribuireaveniturilor.Individualismulmenitscontracareze
exceselepieeilibere.Friantreoameni.olegendcretin,nacelaitimp,nciuda
ctorvatrsturianticlericale.MnstireapastoraldinPdureaSherwood.Triumfulcelor
braviiaparentmaislabi,nfaaclasiculuibaronrapace.i,pestetoate,numrul7pelista
alctuitdeJeff,cuprinzndCeleCincizecideCaracteristiciEsenialealeAnglieii
adaptatdeSirJackPitman.
LegendaluiHoodavuseseprioritatedelabunnceput.PdureaParkhurstfuseseuor
transformatnPdureaSherwood,iarmprejurimilePeteriimbuntitearboricolprin
repatriereactorvasutedestejarimaturi,aduidepedomeniulunuiprinsaudit.Faada
nstilrockaPeteriieraaduslaautenticitateavechimiicuajutorulbarosului,ntimpce
cminulcptaunaldoileastratdezugrveal.Fuseseinstalateavadegaz
176
careducealagroapaundesefrigeaboulntreg,iaraudiiilepentruangajareaCeteide
HaiduciVeselieraupesfirite.MarthaCochranenicimcarnusedovedipreacinic
maidegraboadnotarementalntmpltoarecndspuse,laedinade
joi:
Apropo,decehaiduciisnttoibrbai?
Papaecatolic?iontoarseMark.
Lasomaimoalecufeminismul,Martha,adugJeff.Pedolariipeyeninuiintereseaz.
Nufceamdect...
DoctorulMaxisrinajutor,plindecava
lerism,chiardacruorientat.
Desigur,dacPapaestesaunu,dacafostsaunucatolic,nciudautilizriiconclusiven
conversaiilecutentcolocvialiaicidoctorulMaxiaruncoprivireasprluiMark,
rmneontrebaredeceamaimarensemntatepentruistorici.Pedeoparte,ojudecat
maipopular,darimaiconfuz,considerctotceeacefaceprintelepontifesteipso
factoungestcatolic,cpapalitateaeste,prindefiniie,catolicism.Pedealta,aprecierea
cevamaimaturaunoradintrecolegiimei,conformcreiaunadintreprincipalele
problemealeBisericiiCatolicedealungulsecolelor,unacareabgatodepreamulteori
ntotfeluldencurcturiecleziasticeiistorice,estetocmaifaptulcpapiinuaufost
destuldecatolici
ic,dacarfifost...
Puneidopul,doctore,ziseSirJack,peunton
indulgentns.Spunenelacetegndeai,Martha.
Nutiudacnarfioexageraresspunc
mgndeam,ncepuea.Dar...
Exact,sriJeff.Epreatrziupentruaiurelileastea.Oricumpetemaastanuemare
lucrudediscutat.ToatlumeatiecineafostRobinHood.CuRobinHoodnutepoi
juea.Vreauszic...
177
idduochiipestecap,exasperat.AtaculluiJcffoluasepeMarthaprinsurprindere.
Acestaera,nmodnormal,extremdesolidideliteral,ateptndcaceilalisiadeciziile
pentrucaapoisleaplice,conformdorineilor.
Mamgndit,spuseeablnd,c,nparte,sarcinanoastr,deDezvoltarea
Proiectului,esteaceeadeareamplasalegendelenmodernitate.inuvddecelegenda
luiRobinHoodarfialtfeldectcelelalte.Dimpotriv,faptulceaenumrul
apteartrebuisnencurajezesoexaminmmaiatent.
mippermiteisppreiauctevadinexpresiilepplinedevanitatealeluiJeff?
DoctorulMaxsttearezemat,cudegetelempreunatelaceaf,cucoatelerespmgndu
ipeceicaresendoiaudeadevrulspuselorsale,dejanstareamentaltipicpentru
seminar.MarthaseuitlaSirJack,darpreedinteleeraastzintrodispoziietolerant,
saupoatemaliioas.
ToatlumeatiecineafostRobinHood"esteoformulmioap,menitsiritepe
oriceistoric.Toatlumeatie,vai,doarceeacetietoatlumea,dupcum,dinpcate,au
demonstratcumnusepoatemaiclarstudhlepecareleamfcutncadrulProiectului.Dar
perlaceamaimaredintretoateestealta:CuRobinHoodnutepoijuca".Darcecrezic
esteistoria,dragulmeuJeff?otranscrierelucid,poliocular,arealitii?.
Documenteleistoricedelamijloculsecoluluialtreisprezeceleanuconstituieoaplim
pede,ncaresneputemscldanvoie,Ctdesprelegende,elermn,nmarealor
majoritate,dominatedebrbai.Istoria,casmexprimmaifrust,eunmasculferoce.
Camcatine,Jeff.
Acum,cenevinemaintinmintepettemaaceasta.DomnioaraCochraneapus,
foartepertinent,ntrebareadacidecehaiduciierau
178
toibrbai.timcunuldintreeiFecioaraMarianafostcusiguranfemeieDeci
prezenauneifemeiestedelabunnceputatestat.Maimult,nsuinumele
conductoruluicetei,Robin,esteambiguudinpunctdevederealsexului,ambiguitate
subliniatdetradiiabritanicapantomimelorncarerolulhaiduculuierajucatdeo
persoantnr,desexfemeiesc.NumeledeHood
1
descrieunarticoldembrcminte
ambisex.Deciputem,dacdorimsfimprovocatoriioarecumantijeffici,savansmo
reconsiderarealegendeiluiRobinHoodncontextulhaiducieipracticatedefemei.Moll
Cutpurse,MaryReadiGraceO'Malleysntnumedecare,nacestpunct,iamintesccei
maimulidintrenoi,chiardacnutoi.SirJacksavuradisconfortulluiJeff.
Ei,Jeff,aicevadespuslatoateastea?
Uitaicee,eusntdoarConceptualist.Conceptualizez,astafac.DacntregulComitet
decidesitransformepeRobinHoodipehaiduciiluintrogacde..,zne,anunaim
ipemine.Darpotsvspununlucru:rozulnosfieculoarea
favoritadolarului.
Darsarputeasiplacunpicdepipial,spusedoctorulMax.
Domnilor.Deocamdatajunge.GndurilenoastresendreaptctredoctorulMax,
carevaprezentaunraportnedinadeurgenaComitetului,deluneaviitoare.i,Jeff,
ntrerupelucrullacmin.Astapentrucazulncarevatrebuisconstruimmaimulte
camerepentrufete.
nluneaurmtoare,doctorulMaxiprezentraportul.Martheiiseprulafelde
preiosidepomposcantotdeauna,darcuunaermaihotrt.Fcuopredicie
interioar,cumcezitrilevordisprea;deasemenea,sentrebdacPaulavea
1.Glug(?i.tr.).
179
sobserve.DoctorulMax,idreseglasulcaicumel,inuSirJack,arficpndus
discuiile.
Dinrespectfadeopiniilepreedinteluinostrunlegturcurocilesedimentareide
vrfuriledesgetidincremene,ncepuel,amsvscutescdenceputurilenumaipuin
fascinantealelegendeiluiHood,deparalelelearthurieneidedescriereaposibilitiica
sursalegendeissegseascnmarelemitarianalsoarelui.LafelicuPiersPlowman,
AndrewdinWyntoun,Shakespeare.Simplevrfuridesgeat.Totaa,vvoiscutide
rezultatelesondajuluielcctronicefectuatasuptaluiJoePublic,pecare,ncircumstanele
date,laputearebotezaJeffPublic.Da,ntradevr,toatlumeatiecineafost"Robin
Hood,tieexactceneamputeaateptastie.Adicunvax,cumsespunenjargon.
Lsndtoateacestealaoparte,cume,maideparte,cntecul?JeffPublicesteunmaresus
intorallegendei......lupttoruluipentrulibertate,nunumaipentruaciunilesale
eliberatoareipentrupoliticasaderedistribuireeconomic,ciipentrumodul
democraticncareacestaialegeatovarh.PrinteleTuck,MiculJohn,WillcelRoui
Much,FiulMorarului.Ceavemaici?Unpreotrebel,obsedatdemncare;opersoansufe
rindfiedeproblemedecretere,fiedegigantism,nfunciedegraduldeironiepecarel
atribuimminiimedievale;unposibilcazdepityriasisrosea,deinicidipsomanianupoate
fiexclus;iunprelucrtordecereale,acruiidentitatepersonalestedependentde
poziiasocialatatluisu.ApoilaveampeAllanadale,acruiinimpreaplinpoate
reprezentaoreferirealegoriclaosuferincardiac.Cualtecuvinte,ungrupde
marginalizaisubconducereaunuipatronadeptalprincipiuluiegalitiidrepturllorcare
era,fie
180
cotiasaunu,unuldintreprimiipracticaniai
politiciidiscriminriipozitive.
Marthalurmreacuouimirestpnit.Nuseputeasvorbeascserios.Probabilerao
plasntinsluiJeff.Darautoparodiaelocventerafoarteaproapedestilulobinuital
doctoruluiMax;iarprivireaeicercettoarericopecarapacealui
lucioas.
Ceeaceneoblig,inevitabil,slumncon
siderareorientareasexualaCeteiisvedemdacmembriieierausaunuocomunitate
homosexual,sublinnnduiijustificnduinfelulacestastatutuldeoameninafara
legii.Veziregiienglezi,diveri,pass/n,darchiariaa.Amridicat,nedinatrecut,
problemaambiguitiisexualeanumelorRobiniMarianfiindexemplelecelemai
elocvente,croralisepoateadugaicazulFiuluiMorarului,careaparentexteattca
Much,numecarepoateindicaomasculinitatepronunat,saujeffitate,dacvrei,dari
caMidge,frecventatestatcadiminutivfolositpentrufemeile
scunde.
Caobservaiecucaractergeneral,trebuies
reinemcncomunitilepastorale,undebrbaiieraumultmainumeroidect
femeile,practicilehomosexuale,ncontextulunuietoscarenupresupuneajudeci
morale,reprezentaunormaistoric,Asemeneaactivitiimplic,ntrooarecaremsur,
travestirea,uneoriritualizat,alteorinu.Deasemenea,adorissenregistrezedarvoi
nelegeperfectdacpnlaurmComitetuldecidesnudezvolteconceptulc,n
comunitilepastoraledeacesttip,eraucunoscuteipracticilebestiale.Caslum
exempluldefa,cprioareleigteleeraucelemailandemncasubiectepentru
fraternizare;lebedele,puinprobabil;mistreii,dacnegndimbine,aproapedeloc.
181
Acum,nevaluareadoveziloristoricecarevinnfavoareaorientrilorhomosexuale,cazul
FecioareiMarianareoimportanfundamental.Conformrelatrilorincompletecareau
ajunspnlanoi,Marian,initialMatildaFitzwater,aparcursceremoniadecstoriecu
Hood,efectuatdePrinteleTuckceeaceiaconferitovaliditateecleziastic
ndoielnic.Dararefuzatsconsumemariajulpncndsouleinuafostabsolvitde
acuzaiileaduseirepusndrepturi.ntretimp,ialuatnumeledeFecioaraMarian,
trindncastitate,mbrcndstraiebrbtetiivnndcotlacotcuhaiducii.Ipoteze,
domnilor,domnioarCochrane?
Dareraucutoupreaabsorbii,nprimulrnddepovesteadoctoruluiMax,saumcar
decapacitateasaevocatoare,naldoilearnddendrznealasauincontienacucare
acestalignorasepeproprietarulattorpublicaiionorabile.SirJacknsuieratcut,
rumegnd.
Treiexplicatiiiaunaterenminteanoastr,continusuavdoctorulMax,saucelpuin
nimperfectulmeuinstrumentcerebral.Maintiposibilitateaneutr,neinterpretativ
deinuexististoricscreadnposibilitileneutre,neinterpretativecaFecioara
Mariansfiurmatcodulcavalerescaltimpului,aacumlnelegeaea.Apoi,ceaaunei
conspiraiimaritale,menitesevitesexulcupenetrare.Nureieseclardindocumentele
timpuluidacsexulfrpenetrareeranmodindisolubillegatdevreunjurmntdecasti
tate.EsteposibilcaMariansfincercatismnnceprjitura,isopstreze.Atreia
teoriearfiaceeacMatildaFitzwater,chiardacdinpunctdevederelegaliprintaina
botezuluifemeie,eranrealitate,biologic,brbatisefoloseadeaceastportitehnic
oferitdecodulcavalerismuluipentruascpanedetectat.
182
Numndoiesccateptaticusufletulla
gurconcluziamealatoateacestea.Ammai
multe:c,personal,puinmipas;c,n
elaborareaacestuiraport,mamsimitmai
insultatcaniciodatncarieramea
profesional;icdemisiameaestedejala
pot.Vmulumesc,domnilor,domnioar
Cochrane,domnulepreedinte.
icuaceasta,doctorulMaxseridiciiei
sltnduordinncpere.Toatlumeaatept
caSirJackssepronune.Dar,contrar
obiceiului,preedintelerefuzsledeachiari
celmaimicindiciu.nceledinurm,Jeffzise:
Sampucatsingurnpicior,dup
prerea
mea.
SirJackridicdinumeri,schimbnduipoziia.
Deciastaiprereata,da,Jeff?
(Conceptualistulnelesectrseseo
concluziefacil.)Euunulaspunecdoctorul
Maxiaadusocontribuiefoarteutil.
Provocatoare,sigur,ipealocurijignitoare.
Darnamajunsundesntastzinconjurndu
mdesicofanti,nu,Marco?
Nu.
Saupoatevreisspuida,dedataasta.n
fme.
edinacontinu.SirJackleindicdirecian
caredoreassendreptelucrurile.Jeffsttea
bosumflat.Marthasimeaunjunghideregret
pentrudoctorulMax.Mark,cunasulnvnt,
adulmecndmereu,susinupropunereaunei
campaniiactivederecrutareapersonalului
dinrndurilehomosexualiloriale
minoritiloretnice.Totelaprobideeacera
nevoiedeinvestigaiisuplimentareprivind
modulncarehaiduciaputeaajutapersoanele
cuhandicapsiaducocontribuiemai
deplindectsocietateamarginalizantde
astzi.Ccicineaveaunsimalmirosuluimai
dezvoltatdectceicuproblemedevedere?
Cineputeafimaitaresubtorturdectun
surdomut?
Minutanregistrosugetiefinal.Narfi
pututexistadouCete"nPdurea
Sherwood,autonome,darlegatedinpunctde
vedereideologic;
organizaiatradiionalmasculin,darcu
preocuprifademinoriti,aluiRobin
Hood;iungrupseparatist,compusdinfemei,
subconducereaFecioareiMarian?Toate
acestechestiunifuramnatepentruedina
urmtoare.
ntimpceseridicausplece,SirJacki
fcusemncudegetulndoit
Conceptualistului.
Apropo,Jeff,idaiseamacteconsiderper
sonalresponsabil?
Vmulumesc,SirJack.
Bine.
SirJacksentoarsectreceamairecent'
Susie.
,scuzaim,SirJack,darpentruce?
Cumadicpentruce?
Pentrucesntpersonalresponsabil?
Pentrucontinuareacontribuiilorpertinente
aledoctoruluiMaxlaforumulnostrudeidei.
Dutedupel,tntlule.
Victor!exclamtantiMay.Cesurprizpl
cut.
DeschiselarguacaseiArdoch,pentruai
facelocsintre.Uniidintrenepoivoiaus
vadoslujnicdeobiceiunaanume
ntmpinndui.NepotulVictornsfcea
lucrurilecalacarte:eracasaluitantiMay,deci
tantiMayideschideaua.
iamadusosticldesherry,spuseSir
Jack.
Unnepotntotdeaunafoarteatent.Astzi
erafemeiaelegant,mbrcatntruntaior
dintweed,cuapealbastruargintii;respecta
bil,afectuoas,darferm.Minevafialtfel.
osodeschidmaitrziu.tiacpungade
hrtiecafenieconineinumrulpotrivitde
bancnotedeomiedeeuro.
184
Msimtmultmaibinedupviziteletale.
Eraadevrat.Uneledintrefeteseplngeauc
numeritmuncanplus,ideceisengduia
luiVictor,cndaltoranulisepermitea?Eibine,
norsmaitrebuiascssevaitemult,iarean
osmaifienevoitscautecteonouHeidila
fiecare
adouasauatreialun.
Potsmduclajoac,tanti?
Dintretoinepoii,Victoreracelcaretreceacel
mairapidlatreab.tiaexactcevrea,cndi
unde.Astaosilipseasc.Uneorieranevoie
delunidezilepncndunnepotnoui
exprimadorinele.Incercaisiajui,incele
dinurm
ghiceaigreit.
Uite,aistricattotul,sevitauei.
Dutelajoac,Victor,drag.Euosm
ntind
unpic.Afostozitareobositoare.
Intimpcesendreptasprescar,SirJacki
modificmersul.Funduliatrnamaigreu,
genunchiiieraumaimoi;picioareleiclcau
cuvrfurilenafar.Coborcumicripiezie,
rostogolite,parcarfistatscadnfiecare
clip.Daripstrechilibrul;erabiatmare
acum,iarbieiimaritiauundemerg.Prima
dat,tantiMayncercaseslnsoeasc,daro
opriserapid.
Cameracopiiloraveadoisprezecemetripe
apte,eraluminatputerniciaveaafie
veselepepereiigalbeni.Eradominatde
douobiecte:unarcdelemnnaltdeun
metruijumtate,cuosuprafadetreimetri
ptrai;iuncruciorlungdedoimetrii
jumtate,curoicuspiegroaseiarcuri
solide.Copertinacrucioruluierabordatcu
pnznculoriledrapeluluinaional.Bebe
Victorajustjaluzeleleiflacrauiertoarede
gaz.Iiatrncostumul,apoiiazvrlicmaa,
chiloiiimaioulpestecluuldelemn.Cndse
fceamaimare,aveasncercessesuiepeel,
daracumerapreamicpentruasta.
185

Golpuc,desfcuncuietoareadealamaarculuiipinuntru.Petavadeceai,din
plastic,stteaunjeleuverde,gelatinos,abiascosdinform,naltdeojumtatedemetru.
Uneorisedistrapunnduilpeburtic.Alteorilluailaruncapeperete;atunciera
certatiplesnit.Astzinultenta.Sentinsepeburt,ngropnduifaanpturica
pufoasiroz,cugenunchiidesfcui,caobroasc.Peurinsersucipejumtate,cu
ochiiaintiiasupraservantei.Teanculuriadescutece,sticladeuleipentrucopii,deun
metrunlime,cutiacupudrdetalcpemsur.TantiMaysepricepeasfaclucrurile
bine.Nuifusese
uorsogseasc,darmeritasefiecareeurocheltuit.
Lamomentulpotrivit,uacamereisedeschise.
Bebe!BebeVictor!
Guuguuguuguuu!
Poponeulluibebevreascutecel.
Cuteceel,murmurSirJack.Cuteceel.
Gigeascutecel,ziseLucy.Purtaouniformdeuncafeniudeschis,proasptclcat,
iarnumeleeiadevrateraHeather;
frcatantiMaystie,ipregteatezadedoctoratnstudiipsihosexualela
UniversitateadinReading.Aicins,ochemaLucyierapltitnbanighea.Lucutiacu
pudrdetalcdepeservantioaeznechilibrupemargineaarcului.Prafulparfumat
curgeanjeturipringurilectguriledeceainic;Victorgnguri,dnddinpicioruede
plcere.Doicaseopri,peurm,cuunpmtufdinprdecmilataatlaocoadde
mturifrec,fcndtalculsintrenpielealuibebe.Acestasentoarsepespate,pentru
casifiepudraticealaltparte.Apoifataludepeservantunervetctunprosopde
baie.SirJackmascaajutorulpecareilddea,iarLucyefortul
186
fizicnecesarpentrualmanevrapepturaelastic.Iidesfceaiiapropiapicioarelen
modulcelmaiautentic,ntimpceeaterminanfatulcuunacdesiguranlungde
cincizecidecentimetri.Majoritateabebeluiloroptaupentruscuteceledeplasticdegata,
cuarici,iarzgomotulariciuluidesfcnduseaveaunefectinstantaneuasupraunora
dintreei.DarbebeVictorpreferaprosoapeledefrotiriaculdesiguran.Heatherreflect
lacopilriapecareorecreaumpreun:printiiluifuseserneexperimentai,demodai
saupoatedoar
sraci?
Bebepapa?ntrebLucy.
Acestuiaiplcea,deasemenea,vechiullimbajfolositcucopiii.Altiiaveaunevoiede
frazedeoainenimaturi,ceeaceprobabildemonstrac,ncopilrie,fuseserdelabun
nceputtrataicaaduli,lipsiideexperieneleautenticencutareacrorasegseau
acum;sauindicadorinaadultuluideapstracontrolulasuprajocului;sauincapacitatea
dearegresamaimult.
Bebevreasschimbmacumscutecelul?ntrebaicutoatseriozitateagramatical.
Acestbebepretindeansunstatutdebebeabsolut.Scutecedepnz,vocalizri
naturalei...altele,lacarepreferasnusegndeascpentrumoment.Inschimb,repet:
Bebepapa?
a,murmurel.
oabilitatedecomunicarecammarepentruuncopildetreiluni,eraadevrat;darlipsa
completaarticulriiarfingreuiatmultlucrurile.
Lucyseduselau,odeschiseistrig,peuntonspecial,molcomdarnacelaitimp
pozna:
Bebepapa!
Ladoimetrideasupracapuluiei,GaryDesmondsefelicit,ncntatdecalitatea
sunetului.Seuit
187
lamonitor,ntimpceLucynchideaua,iarSirJackseridicanpicioarenarc.Clcnd
stngaci,acestasendreptcltinatilsatdefundspreservantitrasedesertarul
dejos,deundescoaseobonetncarourialbastre.Innodireturilesubbrbie,apoi
urchotrttreptelesolidedindreptulcruciorului,rostogolindusenuntru.
Cruciorulsecltinpearcuricaunpachebot,daraltfelnu
semicdinloc.TantiMayseasigurasecebineprinsnbuloanepeduumea.
npicioaresubcopertinasltat,cudrapelulpepostdeperdelu,SirJackpornis
scnceasc,artnduidintii.Dupovreme,mormitulncet,
iarelurlcuunglasapropiatdeceldinsaladeedine:
TSAA!!!
Laacestsemnal,Heidiintrprecipitatncamer.Toatedoicilepecarelefoloseatanti
MaylaalptatsenumeauHeidi.Aceastaseapropiadesfiritulperioadeidelactaiesau
purisimplusesturasesdeassugunorbebeluintredouvrste;indiferentcum
stteaulucrurile,nnumaimultdedousptmnivatrebuinlocuit.PentrutantiMay,
aceastaeraparteaceamaidificilameseriei.odat,ndisperaredecauz,angajaseo
HeidivenitdinCaraibe.CescandalfcusebebeVictornziuaaia!Fuseseoideenefericit.
TotVictorinsistaasuprasutienuluispecialpentrualptat.Uniidintrebebelui
preferauinutadedansatoaretopless;Victornsiluanserioscalitateadebebelu.
Heidi,careipurtapruloxigenatntrocoaddecal,nstilulfranuzesc,itrasepuin
bluzadinfustaplisat,urcpnlacrucior,sedescheie,apoidesfcucapaculcare
acopereasfircul.SirJackuguiiar:a",itrasebuzelepestedinipentruaimita
gingiilegoaleiacceptsnuloferit.Heidistrnseuor;
188
Victorridicomnctopnzdeambarcaiuneioaezpesutienulcusuportdesrm,
apoinchiseochii,mulumit.Dupctevaminuteeterne,Heidiretrasesfircul,lsndlaptele
sicurgpeobraji,iidducellaltsn.Eastrnse,elsupsencodatcuguradecopili
nghiigngurind.LuiHeidiiveneamaigreusajunglaelcusnulacesta,deaceease
concentraasupradirecionriicorecte.Infine,bebeluuldeschiseochii,catrezitdintrun
somnadnc,ioddulaoparte.Mailspuinlaptessescurgpesteel,dupcare
aprecieceraugata.tiacpreferaslteargLucy.Heidiiprmselalocacoperitoarele,
sencheielabluziitrecuneglijentomnpesteparteadinfaascuteculuiumflat.Da,
bebeVictorerapregtit.
Fataieidincamer.SirJackncepusmormie,mainticapentrusine,apoitare.In
fine,
rcni:
CUTECEL"
iLucy,careateptanspateleuii,cuminile
ntrunvascuaprece,intrnfug.
Saudatscutecelul?ntrebeangrijorat.Saudatscutecelulluibebe?Staisse
uitedoiea.
igdilluiVictorburticaincet,atent,tentant,desfcuaculdesiguran.SirJack
aveaoereciedetoatfrumuseea,iarLucylpipicumini
rcoroase.
Scutecelulluibebenuiumed,spuseeape
untonmirat.Bebenuiumed.
SirJackmormiiar,ndemnndoscautealtecauze.EaiterselapteleluiHeidide
peobrajiicadebouiisejucblndcutesticulele.nfine,pru
sivinoidee.
lmnncpebebe?sentrebeacuvoce
tare.
Nc,repetVictor.Nc.
189
Lucyapucsticladublumagnumdeuleipentrucopii.
lmnnc,spuseeaalinttor.Bebemic.Doicafacebebebine.
Rsturnndsticla,vrsoporiedeuleipeburticaluiVictor,marectunmunte,pe
coapseleelefantineipeceeaceamndoiseprefceauafipuulicaluimititic.Continu
sfrece,casitreacbebeluuluimncrimile.
iplaceluibebe?ntreb.
h...h...h,murmurSirJack,dictndritmulnecesar.
Deacumncolo,Lucyevitacontactulvizual.Incercasesfieobiectiv:era,laurma
urmelor,Heather,imuncaastaeracaoactivitatedeterenutilibinepltit.Dar
constatasec,ntrunmodstraniu,nuseputeadetaacompletdectdacseimplicatotal,
dacseconvingeapesinecera,ntradevr,Lucyicacestaera,ntradevr,bebe
Victor,cuscuteculdesfcut,golpucnafara
boneteialbastre,carestteacuminilcipicioarelenlturilngea.
h...h...,continuel,iarLucyvrspleoscindonouporiedeulei,ntinzndode
jurmprejurulsteaguluinlatmndru.h...h...,sltnduifeselensemncmaivoiape
testicule.
h...h...,cevamaincet,mairguit,indicndcaaeratocmaibine.
Apoi,cuunmormitmaiputernic,maiplin,opti:
Caea.
Bebefacecaca?lntrebeancurajator,parc
neconvinscputeaducepnlacaptultimulacttipicpentruunbebelu.
Uniibebeluivoiauslisespuncnuauvoie,dreptcarenufaceau.Aliivoiausli
sespuncnuauvoietocmaipentruasebucuradeplcereanesupunerii.Darbebe
Victoreraunbebeluadevrat;nevoileluiimperioasenuaveaunici
190
complicaii,niciambiguiti.larceadepeurm
eraaproape,orecunotea.
Elmpinsedincoapsensus,eastrnsepalmele
lucioaserspunzndui,apoiSirJackPitman,antreprenor,inovator,omdeidei,patronal
arteloriconstructoralcetii,SirJackPitman,nuattcpitanalindustrieictunadevrat
amiral,SirJackPitman,vizionar,vistor,brbatsentimentalipatriot,ddudrumulunui
crescendodingt,ncheiatcuunrgetnsforzando:
CACSASASASASASA!Lssiscapeosalbdebiniplescite,
ejaculnjeturi,npalmelempreunatealeluiLucy,iifacuspectaculosnevoilen
scutec.
Eraubebeluicroraleplceasfiecurai,teri,uscatiipudrai,activiticare
costauctevamiideeuronplusipecarefetelelendeplineaufrnicioplcere.Lucy
nsiterminasetreaba;
ajunsnpunctulacesta,bebeVictorvoiasfielsatnpace.Secvenafinaldepecasetl
nfaiasrinddincruciorindreptndusecupaideadolescentctredu.Gary
Desmondnuimaibtucapulsnregistrezeniciritmul,nicinarcisismul
luiSirJackPitmanmbrcnduse.
TantiMaylcondusepnlau,cantotdeauna,muluminduipentrusherryi
exprimnduinerbdareafadevizitadinlunaurmtoare.Sentrebadacaceastava
maiavealoc.Nuifceaplceresipiardunuldintreceimaipunctualinepoi.Totui,
dacaveavreolegturcumasacrulacelangrozitor...iaronorariulcoloneluluiDesmond
fusesesurprinztordegeneros...inumaitrebuiasibatcapulcutndcrucioare...
pluscfetelornuleplcuserniciodatcccioii.Ziceauciluaupreanseriosstatutul
debebelui.
SirJacksestrecurpeuacaseiArdoch,fluierndtotdrumulpnlalimuzin.Sesimea
191
ntinerit.UitelipeWoodie,cuapcasubbra,deschiznduiportiera.Buntatea
ntruchipat,oameniicaWoodie.Unoferexcelent;iloialpedeasupra.Nucatnrul
Harrison,carestrmbasedinnascndiseoferiseansadeaconducemainaluiSirJack.
Voiasameargacas,sifacdecapcudomnioaraCochrane.Vulpeaviclean,|
ncercasesideturnezePazniculdeIdei.Darscurtacontemplareasordideiloracuplri
nureuisistricebunadispoziie.Loialitate.Da,trebuiasiofereluiWoodieunbaei
generoscndajungeauacas.icearfimerspedrum?PoateAaptea?intreinea
stareadebine,dacoaveai,itenveselea,daceraitrist.Da,Aaptea.Untipaldraculul
detare,btrnulLudwig.
RegelepilotaavionulregaldeIaNortholtlaVentnor.Saucelpuinastacredeacface;ceea
ceeramaimultsaumaipuinadevrat.Decndcuseriadeaccidentecareimplicase
membriaifamilieiregalens,fuseseintrodusunsistemdedublareacomenzilor.
CopilotuloficialcaresedovediseattdeineficientcndprinulRickincinerasenmod
tragicogrdinidecopiieraacumdoardedecor.Primiseordinsnumanevrezenimic,
doarsdeadincapisaprobe,unindividcruiaregesculpilotsisesimtsuperior.n
schimb,ntrecomenzileregeluiiconfirmarealordectreCentruldeComand
(MotenireNaional)delaAldershotseintercalauntrzieriinfinitezimale.Astzi,cu
cerulseninivntulslabdinsprenordest,regeledeinea,practic,controlul.Ceidela
Aldershotnuaveaumarelucrudefacut,iarcopilotulputeazmbipeisajuluiplacid,n
ateptareantlniriidelavestdeChichester.
iiatle,cubotulscurtizgomotoase,douaparateSpitfireiunHurricane,legnndu
i
192
aripilepecareeraudesenatensemnelecirculareconcentrice,gatasescortezeavionulcu
reaciectreceremoniaoficialdeinaugurareaInsulei.Aldershotulveriflcrapid
instrumenteledebordregaleiredusedincombustibil,pentruaatingeniveluldevitez
convenit.CeledouSpitfireiocuparpoziiilendreptularipilor,ntimpceaparatul
Hurricaneramneanariergard.
Sistemuldecomunicarealavioanelordelupteraultimulmodel,inclusivparaziiii
zgomotele
defond.
ComandantulderegimentJohnnie"Johnsonraporteaz,domnule.Latribordlavei
pecomandantuldeescadronGinger"Baker,iarlababordpelocotenentulChalky"
White.
Bineaivenit,domnilor,spuseregele.Luaiunlociadmiraiprivelitea,ei?Roger
1
,
saucumsespune.
Roger,domnule.
Apropo,domnulecomandant,cineafostRoger?
Poftim?
Alucratpentruofirm,Wilco,dacmiamintescbine.
Mtemcmaipierdut,domnule.
Doaroglumnevinovat,domnulecoman
dant.Terminat.
Regeleiaruncoprivirecopilotului,cltinnddezamgitdincap.Azidiminea
fcuserorepetiielapalatiicitiseatentreplicilempreuncuDenise,ateptnd
momentuldecolrii.Reginaaproapecfcusepeeaders.Erauncamaradgrozav.Darce
sensaveasaruncibaniipefereastr,dacpubliculnupricepeapoantele?
1.Roger"esteformulacaresemnificunmesajrecepionatinelesncomunicaiile
radio(n.tr.}.
193
PrsircoastandreptulorauluiSelsey,ndreptndusespresudvest,pesteCanalul
Mnecii.
Ungiuvaierpeomaredeargint,ei?murmurregele.
Aae,domnule,aprobcopilotul,caicumregeleiarfifcutunobiceidinaemite
astfeldentorsturidefraz.
Micaescadrilicontinudrumulpedeasupraapelor.Regeleconstatantotdeaunacu
putintristeectderepedeseajungealamare,ctderestrnsieradomeniul,n
comparaiecucelstpnitodatdestrmoiilui.Cunumaictevageneraiinurm,str
strDumnezeumaitiedecteoristrbunicaluiprezidapesteotreimedinglobul
pmntesc.Lapalat,oridecteoriconsideraucncredereansineisecltina,scoteaude
princotloaneniteatlase,artnduictdemultsentindeapevremuriculoarearozict
deimportantieradescendena.AcumseduseseraproapetoateJustiiaimreia,
pacea,putereaiNumrulUnunlume,spulberate,mulumitluiJohnnieStrinul.Astzi
araeraattdemic,abiaaveailocstemitinea;intraselaap,pnajunseselaaceleai
dimensiunipecareleaveapevremeacndbtrnulregeArthurardeaprjiturile.Nuo
datispuseseluiDenisec,dacaranuncepeassemite,eidoiaveausajungsi
gteascsinguri,capetimpulluiAlfred.
Seconcentrafoartepuin,cuperioadeprelungitencareavionulpreaczboar
singur.nclipaaceea,siminurechigdilturaparaziiloriazgomotelordefond.
Inamicilaoratrei,domnule.
Regelesentoarsectredireciaindicatdecopilot.Unaviondeagrementleintersecta
traiectoria,trgnddupelunbannerlung.SANDY
194
DEXTERIDAILYPAPERoSALUTPEMAIESTAT'EASA,citiel.
Ceporcrie,murmurregelei,ntorcnduse,strigprinuadeschisacabinei:Hei,
Denise,haisveziceporcrie!
Rcginaiadunpieseledescrabble,pentrucnuaveancrederecdoamnadecompanie
nostrieze,apoibgcapulpeu.
oporcrie,spuseregina.omareporcrie.NiciunuldintreeinuaveachefdeSandy
Dexter.Dupprerearegeluiiareginei,Dextereraunticlos,iarDailyPapernumerita
nicisaprinzifoculcuel.Desigur,fiecarelcitea,separat,doarcasvadceminciunierau
siliisnghitsupuiilorloiali.nfelulacesta,reginaaflasedespreviziteleregulatepe
caresoulsulefceafarfuzeileiacueleadusedinAmerica,DaphneLowestoft.os
aibnevoiedeoperaiiesteticemultmaiserioasedacpuneavreodatpiciorullapalat
cnderaiDeniseacolo.TotnDailyPaper,regeledescoperisccludabilulirecent
descoperitulinteresmanifestatdosoiasafadesoartadelfiniloreramprtitde
cinevambrcatntruncostumdescafandru,alcruinumenicinusuportaslros
teasc.Ciudatcumreliefaucostumeleasteatotul,cantroreclam.
Acum,subochiilor,miculavionApachealluiDextersentoarsenlocipornisletaie
caleadinnou,nsensinvers.Regeleilnchipuiapenemernicrzndpenfundate,
artnduifotografuluincotrosndreptebotulprelungalteleobiectivului.Probabilc
prinseserdejaimagineacabineiregale.
RegiorPuior,ziseregina,fceva.
Ceporcrie,repetregele.Cumfacemsscpmdenetrebniculsta?
Roger,domnule.
195
ComandantulderegimentJohnnie"Johnsonurc,ndeprtndusedeaeronavaregal
istabilinduncursdeintercepie.SeapropiedeaparatulApache,cusfidareasafilfiitoare.
Haisvedemcinesesperieprimul.Apoiispuse:cearfisbgmpuinspaiman
individ?Maiaveactevacartuermasedeieri,delarepetiiapentruBtliaAngliei.o
rafalsubcoaditipulosfacnndragi.Ziarititmpii.
AvionulHurricaneseapropieimaimult.Zbierndnmicrofon:staialmeu!",
Johnsonlalinienvizor,apspebutonisimicadrulmetaliccutremurnduseodatcu
celedourafaledecteoptsecunde.Sltbotulavionuluintrunvirajabrupt,calacarte,
itocmaichicoteasingurcndauziglasulinconfundabilalluiGinger"Bakerrupnd
tcerearadio.
Ei,drciadracului!sunarcuvintele,lipsitedeambiguitate.
Comandantulprivinurm.nprimulmoment,nuvzudectomingedefoc,dincence
maimare.ncet,aceastasepreschimbntrodrverticalformatdinfragmente
aproapedesprinseuneledealtele,ntimpcebannerulsencolceanevtmat,
ndeprtnduse.Nuaprurparaute.Timpulincetinitrecerea.Tcereaczudinnou
pesteinstalaiaradio.Membriiescadreiregaleprivirpncndresturileavionuluide
agrementricoaruorpesuprafaandeprtataapei,apoidisprur.
Johnnie"Johnsonirelupoziia,nariergard.FalezeleesticealeInsuleiseconturau
lent.nmomentulacestaintervenilocotenentulChalky"White:
Jurnaluldebord,cpitane,spuseel.Miemisaprutoexplozielamotor.
196
Nemiiautendinaasta,ssteacufundulpepropriilebombe,adugGinger"Baker.
Urmopauzndelungat.nceledinurm,
regele,caresegndisebine,rosti:
Felicitri,domnulecomandant.Trebuiesrecunosc,inamiciiaufbstdescurajai.
ReginaDenisemprumuttreiliteredeladoamnadecompanieitrntipetablcuvntul
NEMERNIC.
Floarelaureche,domnule,rspunseJohnnie"
Johnson,amintinduireplicadinfinalulBtliei.
Darazicec,unapestealta,niciovorb,
adugregele.
Niciovorb,domnule.
EscadraincepucoborreactreVentnor,undeprimiconfirmareapentruaterizare.n
timpceuaavionuluisedeschideaifanfarancepeasintonezeimnul,regelencercs
iaducamintecespusesedelfcusepecomandantsturbezeattdebrusc,aruncndu
lpeSandyDexternaer,nmijloculMriiMnecii.Astaeraproblemacndteaflaimereu
nochiipublicului:fiecarecuvinelputeafiinterpretataiurea.ntretimp,comandantul
deregimentsentrebacinearfipututsinlocuiascgloaneleoarbecumunitiede
rzboi.
otrupdeparautiti,cucrinolineledesfcuteiouledecauciuclipitebinedecourile
derchit,coboradintriileneclintitepeislazulsatului,n
faaPalatuluiBuckingham.
Betsydinceruri!urlSirJackdintribuna
spectatorilor.
Alturideel,regelesesimeaobosit.Erao
dupamiazcaldiopartealuiresimeancvinapentrudoborrealuiSandyDexter,
cuozinainte.Denisesuportasetotuldestuldebine;era,ntradevr,uncamaradde
ndejde.nsinealui,
197
imagineaziaritilorprjiiifcearu,deaceeaiceruseordonaneisseinteresezecum
sarputeafaceodonaievduveiluiDexter.Acestaseconsultasecuofieruldepres,
carecomunicasecDexternufusesecunoscutpentruobiceiurilesaledomesticebachiar
dimpotrivceeace,ntrunfel,constituiaomngiere.
Urmaseprimireaoficial,dar,cutoatnoutateaInsulei,faptuldeafifostntmpinatde
SirJacknusedeosebisepreamultdealtemprejurriasemntoareideuniiefidestate
pecareiarfipututenumera,attadoarcmcarPitmannuncercaseslsrutepeambii
obraji.TurulInsuleinelicoptereibine,acestafusesedistractiv.oversiuneaAngliei
derulatrepedenainte:acumvedeaiBigBen,nclipaurmtoarecsualuiAnne
Hathaway,peurmFalezeleAlbedinDover,StadionulWembley,Stonehenge,propriul
palatsauPdureaSherwood.lbziserpeRobinHoodipehaiduciilui,care
rspunsesertrgndcusgeinsus,ctreei.
Tliiariibandii!strigasePitman.Nuenimicdefcutcuei.
Regeleddusetonulhohotelordersi,pentruaidemonstracalmulproverbial,
adugasespiritual:
Binecnuiaidotatcurachetesolaer.Urmaseunirnesfiritdeministrnse,de
toatefelurile,ShakespeareiFrancisDrake,MuffinMgarul,PensionariidinChelsea,o
ntreagechipdefotbal,doctorulJohnson,careisepruseafiunindividdubios,Nell
Gwynn,Boadiesaimaibinedeosutdedalmaieninenorocii.Erastraniusdaimnacu
propriastrDumnezeumaitiedecteoristrbunic,maialesdacnoputeaifaces
rdicontinuassusinceraReginamprteas.Inaceeaiordinedeidei,nuera
198
sigurcfuseseoideebunsilprezintepeOliverCromwell.Ungestdeprostgust,zu
aa.NumaicNellGwynneragrozav,cudecolteullaadncicu...mrog...cu
portocalele.DarcevanfelulncareDenisentrebase:Cezici,orfiadevrate?"imai
domoliseentuziasmul.Deniseeradatnaibiiuneori;uncamaraddendejde,dardat
naibii.Mcardacnarfiavutunochiattdeformatpentruajustrilecosmeticefiindc
maiestateasaerasuficientdedemodatpentrucasiplacajustrilenumaidacnuera
contientdeele.Iinchipuiadejascena:unpicdejughineal,portocalelerostogolitesub
patiRegiorPuiorreclamndui...cumeraexpresiaaiafranuzeasc?ledroitdu
seigneuri,nmomentulcelmainepotrivit,vorbeleluiDenise:Cezici,orfiadevrate
?"rsunnduinurechi.Sitreac
totcheful,nualta.
Prnzul.Mereuprnzul,dedataaceastacupuincammultepaharedinvinulacelade
Adgestone,decarelocuitoriiInsuleierau,dupprerealui,exageratdemndri.Apoi
ceasurilepetrecutentribun,subsoarelefierbinte.Vzusetrecndgrzileclareio
paradataxiurilorlondoneze(cinstitvorbind,parcpreasemnasecucevedeadela
fereastralui,dinBuckHouse),curgereaistorieiiorevrsaredelegende.Urmrise
soldaiiBeefeatersiprigoriideaproapedoimetrinlimeinterpretndundansbine
coordonat,ntrozpadcarerefuzassetopeascsubdogoareaverii.Ascultasefanfare,
orchestresimfonice,grupurirockicntreicelebrideoper,sintetizailaolaltdina
intealui,nspaiulcibernetic.LadyGodivaifcuseapariiaclarei,casseasigurec
nuera,iea,nspaiulcibernetic,ilipiseochiidebinoclu.Simtindomicarenpartea
stng,ridicasemnaregal,pentruaolinitiperegin.n
199
public,celpuin,Denisetiaundeieloculi,dedataaceasta,nuseauzirmicile
observatiisubversivepetemaceluliteiialiftingurilor.Uimitoareprivelite,LadyGodiva
aia.
Cecalnorocos,imurmuraseellaurecheluiPitman,carestteandreaptasa.
Aae,sire.Deitrebuiesspunceunsumisntunomdefamilic.
Of,ceaveautoicuelastzi?!Cadepildazidimincat,nfrimpcftfifRctuaiituru1
Insulei,cndhotrsersfacunocol,pentruazburapedeasupraunuiBazinMemorial.
Uniazcaoricarealtul,cuctevaraeicevaslciiplngtoare,dargrsanuluicareiera
gazdiseumeziserochiiiindividulncepusessporoviascmaicevacaarhiepiscopul
deCanterbury.
laracumageniitiaSAS,saucevorfifostei,toimbrcaicaniatefemeiiducndcouri
cuou,parautaisubnasulluinacordurileuneicoloanesonorepatriotice.Nicinumai
tiapecinereprezentaunprogram.AcumeraTurneulRegal,iarpestectevaclipeerao
tmpenie.Erafoarteposibilcantreagarasuman,plusregnulanimaliunmilionde
indivizimbrcainplantestreacprinfaaluiunulcteunul,iarelvatrebuissalute,
sstrngminiisiatrnefiecruianpieptcteotingire.VinuldeAdgestoneiseagita
nstomac,iarmuzicaurla.
DarnudegeabamotenisegeneleWindsorilor.Strmoiiitransmisesercteceva,din
generaiengeneraie.ntotdeaunasfacipipinainteaceastaeraregulanumrulunu.
Regulanumruldoi;lasigreutateamaimultpeunpiciorischimbpicioareledincnd
ncnd.RegulanumrultreiiaparinealuiDenisc:admirntotdeaunaobiectelepecare
nutearderanjasleprimetiulterior.larregulanumrulpatrueraalui:cnd
200
lucrurileparinsuportabileiteplictisetidemoarte,ntoarcetectregazd,aacumse
ntorceaelacumctrePitman,ispune,destuldetarecas
teaudtoiceidinjur:
Excelentspectacol.
Mulumesc,sire.
Complimentulodatfcut,regelecoborglasul:
ioLadyGodivaexcelent,dacmpot
exprimaaa.Frumoasfat.
SirJackrmasecuochiiaintiiasupratra
vestiilordinSAS,careistrngeauparautele.Sarfipututcredecurmtoareareplic
eraun
comentariulaadresalor:
Eomareadmiratoareamaiestiivoastre,
dacmiestepermis.
Bum!Ipocritbtrn.Poateziuanueracomplet
ratat.PoateDenisevafinevoitssentoarcacasmaidevremedectfusese
programat.
Nicinusepuneproblemadiscursurilor,con
tinuSirJackaproapenoapt.
Cedracu'?Hodorogulparcicitisegndurile.
Doardacvreamaiestateavoastr.ifrimpozite.Frziaredescandal.Dincnd
ncnd,expunereanpublicapersoaneivoastreregale,darsosiilevorpreluaceamai
mareparteasarcinilor.Frefidestatplicticoiveniinvizit.Doardacastaveste
voia:nelegcexistndatoririfamiliale.i,desigur,frniciunfelde
biciclete.
Regelefuseseavertizatsnudeschidnego
cieridirectecuPitman,consideratunindividextremdeiret,ideaceeasemulumis
spun:
Bicicleteleaucevalipsitdedemnitate.Felul
ncareiiesnevidengenunchii.
Ferestreduble,continuSirJack,nclinnddincapctrePalatulBuckingham,parc
maifrumoslajumtatedinmn.meanatural.Televiziune
201
prinsatelit,princabluidigital.Legturitelefonicegratuitecuntreagalume.
Ei,i?
Ultimaremarcisepruseregeluiobraznic,oreferiremultpreadirectlainstalarea
foratatelefoanel.orcucartellaBuckHouse,nurmaultimeimoiunidecenzurdin
CameraComunelor.Zuaa,sesturasedeattacldur,degazdaastainsistentide
vinulluinenorocit.
Cevfacescredeticdaudoibanipeoprpditdenotdeplatpentrutelefon?
Sntconvinscnudai,sire,sntconvinscnudai.Darmgndeamcpoatefi
inconfortabilstrebuiascsmergeipnlacabinatelefonicoridecteoriordonaiun
raidaerian.Dacnelegeicevreausspun.
Regelentoarsespreelunprofilrece,jucndusecuinelulcupecete.Dacnelegeice
vreausspun.Arfifostigreusnuneleag.Caatuncicndsebeaunuldintremastifii
luiDeniseisentmplasfiindireciavntului.
A,vorbetidelup.
RegelesentrebdacmecheruldePitmandispuneadeinfbrmatiisuplimentaresau
doaraveanoroc.Certerac,dinsenin,ifcuserapariiadouavioaneSpitfireiun
Hurricane,pilotate,dupcumaflpubliculdinmegafoane,delocotenentulChalky"
White,comandantuldeescadrilGinger"BakericomandantulderegimentJohnny"
Johnson.Acetiatrecurpedeasupra,ambalnduimotoarelensemndesalutctretri
bunacareaclama,ilegnararipileefectundctevabucleilupinguri,lansarrafalecu
muniieoarbilsarnurmdredefumrou,albialbastru.
Decuriozitate,ziseregele,ifrprejudeci,cummispunpermanentnvaiimei
202
sfetnici.Acasamoarmatntreag,cutotcuforenavaleiaeriene,gatasmaperela
nevoie.Aici,aveitreipiesedemuzeu,caretragcuboabedemazre.Norslfacpe
JohnnyStrinulsiudendragiidefric,nucredei?
SirJack,carenregistrantreagaconversaie,constatmulumitncunlucrucareputea
fi,lanevoie,transformatntrouriagafregal.Pentrumoment,doaronot,alturide
plictiseala,fnoenia,consumuldealcoolipoftelemanifes
tatedemonarh.
itotfrprejudeci,sire,replicel,deiintenionamslassubiectulpentruo
discuieulterioarcunvaiidumneavoastrsfetnici,trebuiesremarcctdeieftinse
potachiziionaarmelenuclearenlumeaastamodernanoastr.
ReginaDenisesentoarseadouaziacas,pentruaicontinuaactivitilecaritabile.
Regeleanulunprnzlaregiment,hotrndcprezenasaerareclamatdenegocierilecu
privirelanegocieri,carepreaucvordanatereunornegocieri.SedovedicLady
Godivanuaveacelulitiniciliftinguri,dincteiputusedaseama,iceransufleitde
unpatriotismavntat.
ConformziaruluiTimesofLondon,publicatacumlaRyde,npatrujurnaledeborddiferite
apreadescrierea,identicpnladetaliu,aapariiei,cutreizilenurm,aunuiavionde
agrementlazecemilesuddeSelseyBill.Toatejurnalelemenionaupierdereabrusca
controluluiasupraaparatului.Nuexistasersupravieuitori.TheTimesconfirmadispariia
unuicelebrujurnalistdescandaliaunuifotografcunoscutmaimultpentruciocnirilecu
reprezentaniinalteisocieti.BiroulluiSirJackemiseodeclaraieconformcreia
rmieleaparatuluisescufundaser,ntradevr,napeleteritorialealeInsulei,iar
morminteleaveausfie
203
respectatepentruvecie.Douzilemaitrziu,dupncheiereasatisfctoarea
negocierilor,SirJackPitmansurvolloculaccidentuluintrunelicopteralcompaniei.Cu
unsurslarg,elaruncpeapojerbgeneroas.
CeadeaaizeciicinceaaniversarealuiSirJackfusesealeascadataceamaiadecvat
pentruatrecelaaciune.Aflatncopiacubuluidubludincentrulcartieruluigeneraldepe
Insul,SirJackarborasesfidtorbretelelecunsemnelePalatuluiWestminster.icedac
nuaveasmaiintroniciodatnCameraLorzilor?Fraieriidetotfeluli
!
tntliidin
diversepartidecrora,ndecursuldeceniilor,leoferisedonaiisubstanialerataseri
ansadealnvemntanhermin.Eibine,naveaudect.Piticiincercauntotdeaunasi
tragnjospeceimari;ipocriiirvneauieilaunlocsubsoare.Astcatoatepentruc,n
urmcucevavreme,untnrinspectordelaDepartamentulpentruComeriIndustrie,
netiutornalepracticilorcomercialemoderne,hotrsesncercesobinavansarea
cuajutorulctorvasintagmeieftineSspuicSirJackaveatotattaonoarectTaras
Bulbaeraojalnicblbrasist.Expresiaincapabilsconducungrajdcumelci"eramai
cuseamiritant.Lavremearespectiv,expediasepeadresamodesteireedinedin
Reigateainspectoruluicincizecidekilogramedemelci,nsoiideoarmatntreagde
paparazzi,gatasnregistrezeumilitorulmoment;darnueraniciacumsigurcgestulnu
fusesepreasubtil.ntrunfelsaualtul,inspectorulfcusenaafelnctmelciisparo
ncercaredemit.Lucrurilescpaserdesubcontrol,iarspiritulluiSirJack,care
afirmasecmoluteleproveneaudinfonduriledinstrintate,fuseseinterpretatcomplet
greit.
204
Eibine,astzieraziuancaretoiacetiparlamentaridetinichea,minitriipropriului
interes,ipocriiiipiticiiaveausneleagexactcucineaveaudeaface.Curndaveas
iumplepieptulcumedalii,dacdorea,isinventezepentrusineorictetitluripoftea.
Depild,cesentmplasecudescendentiipeliniaFortuibus?Frndoialcaceasta
puteafirecreat.PrimulbaronFortuibusdeBembridge?DarSirJacktiac,undeva,adnc
nsufletulsu,varmnentotdeaunaosimplitatefundamental,chiarauster.Desigur,
apareneletrebuiaupstratecesensarmaifiavutbunulsamariteandacnuiarfiper
missiplteaschangiului?darnutrebuianiciodatpierdutlegturacupropria
umanitateesenial.Nu,poateceramaibineimaicumintesrmnsimplu,SirJack.
Toateactivelecompanieifusesertransferatenstrintate,underzbunarearutcioas
aWestminsteruluinuleputeaajunge.ContractuldenchirierepentruPitmanHouse(I)
maieravalabildoarctevaluni,iaracionariierauduicuvorba.Mairmseserceva
bunuriiproprieticareaveausfiemutatelatimpulpotrivit,dacnueraupusentre
timpsubsechestrudeguvernulbritanic.SirJacksperacvorfi:aa,vaputeasitrasc
peipocriiipepiticiprintribunaleleinternaionale.Oricum,fuseseanunatcvenise
timpulsnlocuiascceamaimareparteaechipamentului.iacelailucrusentmplai
cumaterialuluman.
Consilieriimaitimizisusinusercnuerabinesacionezepemaimulteplanuriodat.
Afirmauc,nfelulacesta,sediluaateniapresei.SirJackipermisesesfiendezacord:
venisevremeapentruBigBang;nueradoartemapentruarticolulzilei,ciunaperpetu.i
oricum,cumfceai
205
lucrurile?Lefceaifcndule.Deaceea,evenimentelezileiurmaussederulezerapidla
Reigate,Ventnor,HagaiBruxelles.SirJackurmasrezerveoporiuneaminiisaleio
pagindublntrunuldintreziarepentruReigatc.InspectoruldelaDepartamentul
pentruComeriIndustrie,carepreasoducattdebinenultimavreme,aveas
rmnuimitcnd,lamiculdejunpecarelmpreacuncnttoarealuisoie,aveas
constatecncorespondenaprimitsegseaumaimulteplicuricutimbresud
americane,pecareadresaafiaocaligrafiesurprinztordeasemntoarecuasa.Doar
ctevaminuteaveausseparesosireaamabiluluipotadeceaamultmaipuritanilor
reprezentaniaiServiciilorVamalealeMaiestiiSale.Acetiadinurmdispuneau,din
fericire,deputerineegalate,careleddeaudreptuldeaintraideapercheziionaorice
cas,inutreauopiniibineconturatecuattmaimultacum,nurmacampaniei
desfuratedeanumitepublicaiicuprivirelatraficulmurdardedroguripericuloase
pentruviaaomeneasc,organizatdeindivizidefrunte,aparentrespectabili,acror
lcomiepervertittratineretulnaieintrospiralaiadului.
Laaproapeaceeaiorlacareoperechcdepantaloninegri,dinstofgroas,erau
vzutiprsindcasantroimitaiedestilTudordinReigate,ntimpcesurprinztorde
bineinformaiipaparazzistrigau:Uitaivncoace,domnuleHoldsworth!",SirJacki
fluturatricornuldeguvematordintrunlandoufurnizatdinsurseproprii.Angajaii
stteaudeoparteidealtaadrumuluictrenouacldireaparinndConsiliuluiInsulei,
dinVentnor.Mainti,SirJack,cujohenicumistriaauritridicat,asistaselaceremonia
definisareacldirii,fotografiatntimpcese
206
mprteadincamaraderiazidariloriameterilordeacoperiuri.Peurm,lanivelul
solului,eltiasemaimultepanglici,declarndcomplexuldeschisinmnndulnmod
oficiallocuitorilorInsulei,reprezentaidepreedinteleConsiliului,HarryJeavons.Apoi
camerelesemutarnuntru,undeconsiliuldepusejurmntul,adoptnd,imediatdup
aceea,oultimlege.Consilieriiafirmarnunanimitatec,dupapteveacurisub
stpnire,InsulaselepdadejugulWestminsterului.Fudeclaratindependena,
ConsiliulseridiclaranguldeParlament,iarpatrioiidepretutindeniaiInsuleifur
invitaisfluturesteagurilesponsorizatedePitco,aruncatedinmainilecarealctuiser
convoiulluiSirJack.
Fraseclintidinloc,Parlamentuladoptprimulsuactexecutiv,atribuinduiluiSir
Jacktitluldeguvernator.Postulerapuronorific,chiardac,teoretic,nsoitdeunnivel
oarecaredeautoritaterezidualconsemnatpeceamaifinpieledevieldeunmaestru
caligrafcareiddeadreptuldeasuspendaParlamentuliconstituiaideaconduce
pcrsonal,nsituaiidenecesitate.Toateacesteafurexprimateipronunatenlimba
latin,ceeacelediminuimpactulasupracelorcareleaprobau.Depetronulsuaurit,Sir
JackfcureferirelaondatoriresacrievocmaimuliguvernatoriicpitaniaiInsulei,
nspecialpeprinulHenrydeBattenberg,careidemonstrasepatriotismulmurinderoic
nrzboiuldin1896,mpotrivatriburilorashanti.Vduvalui,nobilaprinesBeatrice,
ocupaseulteriorpostuldeguvernatoraici,SirJacksubliniec,nvocabularulsu,
masculinulmbriafemininulpnlamoarte,caresurveniseaproapeojumtatede
secolmaitrziu.SirJackmrturisicumodestiecnutiacndarentlnirecuDoamnacu
Coasa,
207
avansndnsservilnumeleluiLadyPitmancaposibilsuccesor.
IntimpceclopoteledinVentnorbteaucubucurie,dincolodeCanalulMneciiofecioar
depeInsul,selectatpersonaldeSirJackpentruaoreprezentapeIsabelladeFortuibus,
naintaTribunaluluiInternaionaldelaHagaopetiieprincaresecereaanulareaactului
decumpraredin1293.DupcareotrsurdemndeBoadiceaopurtapnlaDeutsche
Bank,undedeschideauncontnnumelepoporuluibritanic",depozitndsumadeasemii
demrciiuneuro.EransoitdeogarddernoidelasfiritulsecoluluialXIIIlea,a
crorprezeneramenitsdemonstrezecaazisaachiziionareaInsuleidectre
Edward1fuseseoneltoriecreiaiczuservictimlocuitoriisimpli,croranule
fuseserniciodatexplicaitermeniitratatului.Printrernoisenumraudiveri
angajaidelaPitco,cureplicibinenvate,attdinlimbajuloriginar,ctidinistoria
ulterioar,asccolelorcareurmaser.
IsabelladeFortuibusicontinudrumulcutrsurapnlagar,undeoateptaunexpres
specialctreBruxelles.Lasosire,funtmpinatdeavocaiifirmeiPitmanOffshore
International,carepregtiserdejacerereadeintrareimediataInsuleinUniunea
European.Eraunmomentdefinitoriu,dupcumdeclarnegociatorulefalPOIpresei
mondiale,unmomentcarecuprindeansineluptandelungatpentrueliberarealocuito
rilorInsulei,oluptmarcatdecurajulidesacrificiilefacutedealungulveacurilor.De
acumncoloaveausindrepteprivirilectreBruxelles,StrasbourgiHaga,pentru
aprareadrepturilorilibertilorlor.Erauntimpalocaziilormree,darial
primejdiilor:Uniuneatrebuiasacionezefermidecisiv.Aveasfiemaimultdecto
208
tragediedacsengduiaevoluia,lagranianordicaeuropei,auneisituaii
asemntoareceleidinfostalugoslavie.
ntimpceBursadinLondratreceaprintroaltMartiNeagr,suspendndtranzactiilela
prnzpentruviitorulapropiat,preulaciunilorPitcoescaladanntreagalume.Inseara
aceea,cubuteniidepeInsularzndpatrioticncminulneobavarez,SirJackbu.
Trecunrevisttoateprobele,nformvideosauanecdotic.Chicotirevzndui
poanteleprenregistrate.Pstrcincisauaseliniitelefonicelibere,nvremecetreceade
launasculttorcuceritlaaltul.Acceptsisefaclegturacucivaredactorieficarei
transmiserfelicitri.Primaloviturdestatnesngeroasdecndnicinusemaitia,aa
fusesenumit.UnpasctreNouaEurop.Ruperealanurilor.PitmanPacificatorul.Erau
invocaiDavidiGoliat.iRobinHood.Aceastziplindedramatismiamintiseunui
editoriahstmaiinspiratdeFidelio:ccioarenuserupseserlanurile?ntradevr,i
spusenoulguvernator,tiapecinevacarearfiaprobat.nscmndeomagiubanu,mai
multcadelaegallaegal,lsacordurileplinedeforaleEroiceisiintonezetriumful.
Gustuldulcealvictorieieracuattmaiplcutcuctceicareaclamaunicinutiauctera
demarevictoria.Deexemplu,nicinuitreceaprincapslaseInsulasaderelaUniunea
European.Efectelereglementriloreuropeneprivindrelaiiledemuncisistemul
bancar,pentruadanumaidouexemple,arfifostdezastruoase.AveanevoiedeUniunea
EuropeandoarcaslaperedeWestminster,pncndlucrurileaveausseliniteasc.
RscumprareaInsuleilapreuldeasemiidemrciiuneuro?Doarunprostarfiputut
credeceramaimultdectungestde
209
batjocurlaadresaautoritilor:contulfusesenchisncnaintecareprezentaniipresei
ssefiurcatntrenuldeBruxelles.Deasemenea,nuifceanicioiluziecuprivirela
anseledereevaluareatratatuluidin1293:cecuieiarfibtutEuropantalpdacarfi
acceptat!CtdespreParlamentuldeimbecilialInsulei,doarcndivedeapeconsilierii
parveniipurtndusecaicumfiecaredintreeiarfifostvreunGaribaldi...Eradestulca
slfacsseridicedepetronuldeguvernatorislespun,nenglezete,nunlatinete,
caspriceaptoiprotiiitntlii,cipropusesesdeclareprorogareaParlamentului
ntrosptmn.Nu,erauncuvntpreacomplicatpentruei,trebuiasseexprimemai
simplu.AveaudeafacecuosituaiedenRCKsitate,provocatdepreteniaabsurda
parlamentarilorcarfipututconducesinguriafacerileInsulei.Aveaslsuspende,
pentrucnuaveanimicdefcut.Nimicdinceeaceel,SirJackPitman,voiassefac.In
celprivea,parlamentariiparveniinuaveaudectssembarcepeprimulvasspre
Dieppe.Astadacnueraudispuisipunlatreabpuinaexperien.Proiectulnc
maifceaangajripentruExperienaCamereiComunelor.Posturilemaiimportante
fuseseralocate,darsemaicutauncpersoanecaresocupemutetebnciledinspate,
capabilesstpneascocoregrafiesimplridicndusenpicioarelaunsemnal
preedintelui,fluturnduidocumentele,rmmndurgena,apoiprbuinduselalocpe
bancheteledepieleverde.Deasemenea,lisecereasemitdiversesunetenearticulate,
darinterpretabile,dinrecareprincipalelecategoriieraultrturiledispreuitoare,
gemetelesicofanticeimormielilefurioase.Consideracattalucruputeauface.
210
SirJackcontinusbea.Continusdeatelefoane.Continusprimeasclaude.Laora
dounoapteaosunpeMarthaCochrane,poruncinduissenfiinezempreuncu
bieelulcareluanotie,pentrucazulncarearfivisatcevamaivibrant.Eraposibilchiar
sfispustmpielulcareluanotie,ccilimbaisedezlegaseduppaharelecuarmagnac
dincelmaibun.noricecaz,Marthanupreancntatcfusesentreruptdinceeace
fcea.CtdespretnrulPaul,elpusebotimediatceJackfcuprimaremarcmai
deocheatpetema...Ah,iamaididracului,didracului.Puinipsacegndealumea,
darnjurulluivoiasaiboamenicaressebucure.Naveachefdenihilitiinsolenica
tiadoi,caresorbeaudinpaharelecuarmagnacprintrebuzelestrnsedezaprobator.i
maicuseamnuntrozicaasta.SirJackselansasebinentroperoraie,cnddecisesi
includpeceidoinplanurilesalede
restructurare.
Importantlaideeadeschimbareecnimeni
nuepregtitpentruea.PalatulWestminsteraaflatchestiaastaastzi,iaraazisul
ParlamentdepeInsulosiurmezectdecurnd.Dacnueticuunpasnaintealor,
nseamnceticudoinurm.Majoritateaoamenilortrebuiesalergedoarcasin
pasulcuminecnddorm.Voidoi,
deexemplu.
Fcuopauz.Da,lecaptaseatenia.Learunc
oprivirecarazaunuireflector.ntocmaicumiimaginatSe:femeiaintorceaprivirea
insolent,bietanulseprefceacseuitlacevapepartea
lateralascaunului.
Presupuncvainchipuitc,odatcocoai
ncrualuiSirJack,numaiaveialtcevadefcutdectsvmuiaipineansos,pnla
adncibtrnee.Eibine,amomaresurprizpentruvoi...
211
prpdiilor.Acum,cProiectulaluatodinloc,numaiamnevoiedeomndemucoi
vicreicaresltragnapoi.Deaceea,ngduiimicinsteadeavinformacsntei
primiidoiangajaipecareintenionezsipunpeliber.Pecareiampuspeliber.Deja.
ncepnddinmomentulsta.Consideraivconcediai.Maimult,conformlegislaiei
munchpecareParlamentulmeudetinicheasarputeasovadsaunu,caiconform
noilorcontractecuvalabilitateretroactivlacareselucreazdeja,nosprimiiniciunfel
desalariicompensatorii.Snteiconcediaiamndoii,dacnuvstrngetidraculuitoate
boarfelepnlaplecareaferibotuluidediminea,vilearunccumnameanap.
MarthaiaruncoprivirescurtluiPaul,carenclindincap.
ncazulacesta,SirJacknunelsainiciovariant.
Nu,nuvlas.iosvspunidece.Seridicpentruaiexpunenntregimeforma
romboidal,trasencoduc,artnduicudegetulpernd,iapoi,caoadugire,sauca
unpunctculminant,pesinensui.
Pentruc,maipenelesulvostru,exist,dupprereamea,existnmineo
simplitatefundamental,pentrucsntgenial.Astae.
Sentinsesedupcordonulsonerieibaroce,gatasieliminedinviaasapemuierea
astacrcotaipeftlulpecarelnvrteapedegete,cndMarthaCochranerosticele
doucuvintepecareseateptamaiputinsleaud:
TantiMay.
Poftim?
TantiMay,repetea.
Apoi,privindnsuslasiluetaluinesigurpepicioare,adug:
a.Cutecelul.Caea.
212
Trei
oMeccaturisticpeomaredeargint
nurmcudoiani,ungrupdentreprinztorindomeniulpetreceriitimpuluiliberau
lansatonouafacere,nlargulcoasteisudiceaAngliei.Aceastaadevenitrapidunadintre
celemairvnitedestinaiipentruturitiicubani.ReporterulKathleenSuadoritsafle
dacnoulstatinsulsarputeadovediafiunmodelipentrualtecompaniidectcelede
turism.
nfaaPalatuluiBuckinghameozideprimvartipic.Noriipufoisntsus.Narciselelui
WilliamWordsworthtremurnvntisoldaidegard,cucciuliledinblandeurs
busbies",staudrepinfaachiocurilordesantinel.Mulimilecurioasesaulipitde
grilaj,sperndszreascmcarntrecerefamiliaregalbritanic.
Exactlaoraunsprezece,uilenalte,duble,alebalconuluisedeschid.Aparzmbindi
fluturnddinminiregeleiregina,attdepopulari.Zecelovituridetundespicaeruln
semndesalut.Soldaiiprezintarmeleiaparateledefotografiatpriecaocrucede
barier,demodelvechi.Unsfertdeormaitrziu,exactlaunsprezeceiunsfert,uile
naltesenchidlalocpnadouazi.
Darlucrurilenusnttocmaiceparafi.Mulimeaiaparateledefotografiatsntreale;la
felinorii.Inssoldaiidingardsntactori,PalatulBuckinghamesteocopieredusla
jumtate,iarsalutulcububuituridetunreproduselectronic.Sezvonetecniiregelei
reginanusntadevrai,scutiideacestritualzilnicprincontractulpecarelausemnatn
urmcudoianicuPitcoGroup,alluiSirJackPitman.Sursedininterior
213
confirmexistenauneiclauzederenunarencontractulregal,daricmaiestilelor
apreciazonorariulnbanigheacarensoetefiecareapariienbalcon.
Esteunspectacol,darioafacerebun.odatcuVizitatorii(cumlisespunepeaici
turitilor)ausositiBancaMondialiFondulMonetarInternaional.Aprobarealor
combinatcuconfirmareaentuziastdinpartealuiPortlandThirdMilleniumThinkTank
demonstreazcaceastntreprindere,nscutpeunterenvirgin,areansesfie
reprodusmasivnaniiideceniileurmtoare.SirJackPitman,alcruicopildesuflet
esteInsula,samairetrasnprezent,darcontinussteacuochiageripeea,dinnaltul
postdeguvernator,titluistoricvechidesecole.Chipulprezentatacumpubliculuide
PitmanHouseiaparinedirectoruluiexecutiv,MarthaCochrane.Domnioara
Cochrane,oprezenelegant,pelapatruzeciicevadeani,cuomintedeOxbridge,o
inteligenascuitiogarderobdedeuxpieceswn.delamarilecasedemod,aartat
ntruninterviupentruWallStreetJournalcunadintreproblemeletradiionaleale
industrieideturismestefaptulcobiectiveledecincisteleaufostntotdeaunaladistan
preamareunuldealtul.VamintiiceproblemeradeplasareadelaAlaBipnlaZ?
Vamintiiiruriledeautocare,barnbar?VizitatoriiveniidinStateleUnitenEuropa
vorrecunoaterefrenul:
oinfrastructurproast,unfluxdeturitiineficient,oredeprogramneconvenabiletot
ceeacenuidoretecltorul.Aicipnivederilevingatatimbrate."
Odatcaniciodat,aceastaafbstInsulaWight,darlocuitoriideastzipreferuntitlu
maisimpluimaipompos:isespuneInsula.Adresaoficial,
214
decndiadeclaratindependena,nurmcudoianidezile,estetipicpentrustilul
ndrzne,decorsar,alluiSirJackPitman.ElabotezatoAngliaAnglia.Caunversdintrun
cntec.
Totgndirealuioriginal,printroloviturdemaestru,aadunatpeosingursuprafade
osutcincizeciicincidemileptratetotceiardorisvadVizitatoruldinceeacene
amobinuitsnumimAnglia.neranoastrncorsetatdenevoiadetimp,devinelogics
poivedeaStonehengeicsualuiAnneHathawaynaceeaidiminea,sieiunprnz
cmpeneac"pefalezelealbedelaDover,naintedeapetreceodupamiazlinititn
magazinuluniversalHarrods,nTurnulLondrei(undesoldaiidingrzileBeefeatersi
mpingcruciorulcucumprturi!).Ctdespretransportulntreobiective:
autocarelelacomedebenzinaufostnlocuitecutrsuricicuponei,neagresivefade
mediu.lardacvremeaeploioas,tepotiurcantrunuldintrecelebreletaxiurinegre
londoneze,sauchiarntrunautobuzmareirou,supraetajat.Ambelesntinofensivedin
punctuldevederealmediuluinconjurtor,propulsatecuajutorulenergieisolare.
Meritsneamintimcpovesteaacestuimaresuccesanceputsubogrindinde
critici.Sauauzitprotesteridicatempotrivaaceeaceuniiaunumitdistrugereacomplet
aInsuleiWight.Era,evident,oexagerare.Celemaiimportantecldirimonumentaufost
salvate,mpreuncuceamaimarepartealitoraluluiictevaporiunidininterior.Dar
aproapesutlasutdincaseledelocuitdescrisedeprof.IvanFairchilddela
UniversitateadinSussex,unuldintrecriticiiceimaiacerbiaiacestuiproiectcanite
bungalouriinterbeliceidepelamijloculveacului,spilcuite,acrorlipsdevaloare
arhitecturaleracompensatnumaide
215
extraordinaralorautenticitateideaccesoriiledemnedeocapsulatimpului"aufost
tersedepefaapmntului.
Attadoar,ccinevreapoatencslevad.nValeaBungalourilor,Vizitatoriisepot
plimbapeostradculocuinedatnddinainteaperioadeiInsulei,desvritreconstituit.
Aicisegsescgrdinincare,printrepietre,sestrecoarfloriledeaubrietas\seadun
familiintregidegnomi(statuidepitici)dinipsos.oaleecupavajznatic"(dalede
cimentreciclate)ducepnlauadelaintrare,custiclgofrat.Clopoeiirsunn
urechicndintrinlivingulcucovoareviucolorate.Petapetulndungizboarrae,
seturiledintreipiese"(sofaiscauneasortate)auunaerauster,iaruilecuglasvanddau
spreoterascupavajznatic".Deaicisevdalteaubrieta,courisuspendatecuflori,
gnomiivechiantenedesatelit.Totuleplcut,darnuncantitipreamari.Profesorul
FairchildsusinecValeaBungalourilornuesteoreconstituire,cioparodie;dar
recunoateelnsuicbtliaestedejapierdut.
AldoileamotivdenemulumireafostacelacInsulaicautclieniiprintrebogtai.
Inciudafaptuluic,nceamaimareparte,cheltuieliledevacansntachitateanticipat,
vameiiicerceteazatentpenousositi,cutndnuneregularitiledinpaaportsau
tampilelecaresatestevaccinarea,ciindiciialecontuluidinbanc.Companiilorde
turismlisacerutsiavertizezebeneficiariic,dacnuauunniveldecreditpeplacul
autoritilorinsulare,potfitrimiinapoiacascuprimulavion.i,dacnuexistlocuri
libere,vorfimbarcainprimulferibotcaretraverseazcanalulspreDieppe,Frana.
MarthaCochranesarenaprareaacestuiaparentelitismdenumindulobun
gospodrire".Ea
216
explicmaideparte:Ovacanaicipoatepreacostisitoare,daresteoexperienunicn
via.iapoi,dupovizitlanoi,numaiainevoiesveziVecheaAnglie.lardinestimrile
noastrereiesec,dacvreisacopcritoateoriginalele,iiadetreisaupatruorimai
multtimp.latdecicpreurilenoastreridicatedauuntotalmaiieftin".
nglasuleiseaudeonuancondescendentntimpcepronuncuvntuloriginale".
Sereferlaatreiaobieciemajorfadeproiect,unadezbtutintensntroprimfaz,
acumaproapeuitat.Estecredinacturitiiviziteazobiectiveimportantepentruase
bucuranunumaidevechimea,darideunicitatealor.Studiiledetaliatecomandatede
PitmanHousearatcaceastprezumieestedepartedeafiadevrat.Ctresfiritul
secoluluitrecutargumenteazdomnioaraCochrane,faimoasastatuiealuiDavid,de
Michelangelo,afostmutatdinPiazzadellaSignoria,dinFlorena,inlocuitcuocopie.
AceastasadoveditaaveaprintreVizitatoriaceeaipopularitatepecareoavusesedintot
deaunaoriginalul.Maimult,nouzeciitreilasutdintreceintrebatiauafirmatc,
dupceauvzutaceastreplicperfect,numaisimtnevoiasmeargsvad
originalulntrunmuzeu."
Dinacestestudii,ceidelaPitmanHouseautrasdouconcluzii.Prima,cturitiisau
nghesuitpnacumnjurulobiectivelororiginale"pentrucnuauavutdeundealege.n
trecut,dacvoiaisveziWestminsterAbbey,trebuiasmergilaWestminsterAbbey.A
doua,colateral,c,dacliseoferposibilitateadeaalegentreunoriginal"incomodio
replicmaicomod,omareparteaturitilorvoroptapentruceadeadoua.iapoi
adaugdomnioaraCochranecuunzmbetsuperiornuconsideraicogammailarg
de
217
posibiliti,fieelelamiculdejunsaunmateriedeobiectiveistorice,conferoamenilor
maimultputere,fiindunactdemocratic?Noinufacemaltcevadectsurmmlogica
pieei."
Proiectulnusarfipututbucuradeorevanmaideplin.Ambeleaeroporturi,
TenysonUnuiTennysonDoi,seapropiedecapacitateamaxim.Afluxuldecltoria
depiticelemaioptimisteateptri.Insulansiestesuprsaglomerat,dardeuncalm
eficient.ntotdeaunaexistunbobby"(poliist)prietenos,sauunBeefeater"(soldatdin
grzileTurnului)carestendrume;iarcabbies"(oferiidetaxi)vorbescfluentcel
puinunadintreprincipalelelimbituristice.iceimaimultivorbescnplusiengleza!
MaisieBransford,dinFranklliiTn,aflatnvacanmpreuncufamilia,adeclarat
pentruJournal:AuzisermcAngliaedemodat,nvechitinutocmainpascu
ultimelecuceririalelumiimoderne.Daramfostsurprini,zu.Aicinesimimcaacas".
PaulHarrison,consilierulefalMartheiCochraneiresponsabilcustrategiilecurente,
spune:Aiciexistdouprincipiidirectoare.Unu,opiuneaclicntului.Doi,evitarea
sentimentuluidevinovie.Nuncercmniciosecundsifortmpeoamenisse
distreze,sauscreadcsedistreaz,cnddefaptnuofac.Nulespunemdect:dacnu
vplacacesteobiectivemajore,avemialtele".
Unbunexempludeopiunedinparteaclientuluilconstituiemodulncarei
cheltuietebaniiliteral.DupcumaratdomnioaraCochrane,PitmanHousearfi
pututeliminauororiceactcontientalplilor,fieprinpachetedeserviciicomplete,fie
princreditareaspontan,pebazaunuicontfinal.Cercetrileauartatnscmajoritatea
celoraflainvacansavureazgestul
218
deacheltuibanii,lafeldeimportant,peaceladeaselsavzuicheltuind.Astfelnct,
pentruceidependenidecriledecredit,existaoIslandChargeCard,deformnu
dreptunghiular,ciromboidal,carepermiteuncreditegalcucelal
cardurilordeacas.
Darexistnacelaitimp,pentruceicusimulaventuriifinanciare,icomplexitatea
zpcitoareavechiimonedeenglezeti.Cegambogatdebanidearamicupruvstla
dispoziie,gatasvrupbuzunarele:monededeunsfertdepenny,deojumtate,deun
penny,depatrusauasepenny,ilingiJumtidecoroan,florini,coroane,lireiguinee.
Desigur,puteijucaunjoctradiionalncrciumileenglezeti,mpingeparaua",sau
shufileboard",icuofisdeplastic,darestemultmaiplcutssimigreutateabnuului
lucitordearamnvrfuldegetuluimare.JuctoriimptimiidelaLasVegaspnla
AtlanticCitycunoscfurnicturadolaruluideargintnpalm.Aici,laIslandCasino,putei
jucapepungadecatifeaplincuangels",fiecarevalorndapteilingiiasepence,i
fiecareavndimprimatasiluetaSfintuluiMihailucigndbalaurul.
DarcebalauriauucisSirJackPitmaniechipasaaici,peInsul?Dacprivimloculacesta
nunumaicapeoafacerendomeniulpetreceriitimpuluiliberalcreisuccespare
asigurat,daricapeunstatnminiatureficient,ceeaceiestededoianincoace,ce
lecieputemnvadin
toateacesteanoi,ceilalti?
nprimulrnd,forademuncestentotalitateocupat,decimpovrtoarele
programedeasistensocialnusntnecesare.Criticiimainverunaincsusinc
acestscopdezirabilafostatinsprinfolosireademijloaceindezirabileatuncicndPitcoia
evacuatpebtrni,pebolnaviicronic
219
ipeceidependenidinpunctdevederesocial,expediinduipecontinent.Darnimeninu
iaauzitpeinsulariplngnduse,)afelcumnuseplngdelipsacriminalitn,care
eliminnevoiadepoliiti,ofieridesupraveghereinchisori.Sistemulmedicinei
socializate,pevremuripopularnVecheaAnglie,afostnlocuitcuunmodelamerican.
Toatlumea,Vizitatorisaurezideni,esteobligatsaibasigurare;iarserviciulaerian
deambulan,conectatlaaripaPitmanaspitaluluidinDieppe,seocupderestul.
RichardPoborsky,analistlaUnitedBankofSwitzerland,adeclaratpentruWallStreet
Journal:
Dupprereamea,aceastdireciededezvoltareestfiextremdeincitant.Esteunstatal
pieeipure.Nuaparinterferenedinparteaguvernului,pentrucnuexistguvem.Deci
nuexistopoliticexternsauintern,cidoaropoliticeconomic.Esteinterfaapur
ntrocumprtoriivnztori,frcapiaassuferedistorsiunileimpusedeoguvernare
central,cuprogramelesalecomplexeipromisiunilesaleelectorale.
Desecole,oameniincearcsgseascnoimodalitideatri.Maiineimintetoate
comunitilehippie?Aueuattoate,idece?Pentrucnuaureuitsneleagdou
lucruri:naturaumanifelulncareacioneazpiaa.CeeacesepetrecepeInsuleste
recunoatereafaptuluicomulesteunanimalcondusdelegilepieei,csesimtenpia
capetelenap.Frsfacpreviziuni,potsspundoarcprereameaestecamvzut
viitorulicacestafuncioneaz".
Daraceastanseamnsprivimnainte.ExperienaInsulei,dupcumotitreazaflcle
promoionale,cuprindetotceeacevaiimaginatvreodatdespreAnglia,doarcttiaila
ndemn,maicurat,maiprietenosimaieficient.Arheologii
220
iistoriciiarputeabnuicuneledintremonumentenusntceeacetradiionalitiiar
numiautentice.Dar,dupcumoconfirmcercettoriidelaPitmanHouse,mulidintre
aceiadeaicisntpentruprimaoarntrovizit,dupceauoptatntreVecheaAngliei
AngliaAnglia.PreferaisfiiosiluetpeuntrotuarmturatdevntnVecheaLondr
murdar,ncercndsvorientaintimpcerestulorauluitrecevjindpelngdumnea
voastr(TurnulLondrei?Numpricep,amice."),saucinevancentrulateniei?Pe
Insul,dacvreisluatiunautobuzmareirou,veiconstatacdousautreise
ndreaptdejaspredumneavoastrntrunconvoivesel,naintesapucaisv
numraibnuiidearamdinbuzunaricadispecerasducfluierullabuze.
Aici,nloculprimiriitradiionaleenglezeti,cadepetecongelat,vetigsiospitalitatea
internaional.Darvremea,venicfriguroas?Aceastaarmas.Bachiarexistiozon
cuiarnpermanent,undeprigoriiopieprinzpad,undeaveiposibilitateadeaintra
njoculstrvechiallocului,deaaruncatulcubulgrincaschetapoliiatuluiideafugi
atuncicndacestaalunecpeghea.Sauputeisvpuneiomascdegazedintimpul
rzboiului,casretriicelebracealondonez,groascasupademazre".idac
plou,plou.Darnumaiafar.iapoi,cearfiAnglia,original"saunu,frploaie?
nciudatuturormodificrilordemografice,muliamericanisemaisimtnclegaide
daricurioifademicaarpecareWilliamShakespeareanumitoacestgiuvaier
aezatpeomaredeargint".Aceastaeste,laurmaurmelor,aradeundeapomitladrum
Mayflower(nfiecarejoidiminea,laora1o,3o,pentruPlecareancltorieavasului
Mayflower").Insulaesteloculundevputei
221
satisfaceaceastcuriozitate.Personal,amvizitatceeacedincencemaidegeste
denumitVecheaAnglie"demaimulteori.Deacumncolo,numaiaceiacuopasiune
activpentrulipsadeconfortiungustnecrofilpentruantichitimaiaunevoiesse
aventurezfindircciaei.TotceaavutiareAngliamaibunpoatefitritnsigurani
comodpeacestgiuvaierdeinsul,spectaculosaibinedotat.
KathleenSuacltoritincognitoinntregime.pecheltuialaluiWallStreetJournal
Dinbiroulei,MarthatriaexperienantregiiInsule.Puteasupravegheacumsnt
hrniiceioSutUnuDalmaieni,monitorizafluxullaCasaParohialHaworth,sautrage
cuurechealacamaraderiadinbarulintim,legatntrernoiicupaiulnguri
sofisticaiidinBarieraPacificului.PuteaurmriBtliaAngliei,UltimaNoaptepe
Promenad,ProcesulluiOscarWildeiExecuialuiCarolI.Peunecran,regeleHarold
priveafatalsprecer;pealtul,doamneelegantecuplriinstilSissinghurstalegeau
rsaduri,numrndvarietiledefluturicocoaipefloriledebu.ddleia;peunaltreilea,
muncitoriimarcautraseulpeterenuldegolfAIfred,LordTennyson.EraupeInsulcoluri
pecareMarthalecunoteaattdebine,dinsutedeunghiuri,prinintermediulcamerelor
defilmat,cnicinuimaiaminteadaclevzusevreodatnrealitate.
Aveazilencareaproapecnuiprseabiroul.Dar,pentruhotrreadeaaplica
politicauilordeschisenrelaiilecusubalternii,nueradevinnimenialtcinevadectea.
SirJackarfiimpusfrndoialunistemcalaVersailles,cupetiionariplinidesperane
umplndanticamera,ntimpce
222
ochiulpitmanescicercetaprintrofantsecretatapiseriei.Decndseretrsese,SirJack
deveniseelnsuiunuldintrepetiionari,cerndatenie.Camereleldescopereaudincnd
ncndnlandoulsu,fluturnduicudisperaretricornulspreVizitatoriinedumerii.Era
aproapedemndemil:semieorase,ajungndladimensiunileaceeaceitrebuiasfie:o
marionetfrnicioputere.Dintrunamestecdecompasiuneicinism,Marthaimrise
raiadearmagnac.
Vzucntlnireadela1o,15eracuNellGwynn.Unnumecareapartineatrecutului.Ctde
ndeprtatepreauacumtoatediscuiiledinperioadaDezvoltriiConceptului.Doctorul
Maxddusedovaddeneseriozitatenziuaaceea,darprobabilcintervenialuile
economisisecevaeforturimaitrziu.Dupctevarapoarte,luiNellisepermisesencele
dinurmsipstrezeloculnistoriaAngliei,darfaptulcnureuisesintrepelistacu
PrimeleCincizecideChintesenealuiJefflegitimaateniasczutacordatnprezent
mituluiei.
Eraacumofatcuminte,lipsitdeambiii,careaveaunstandcusucuridefructelacteva
sutedemetridegardulPalatului.Daresenaei,caiasucurilorei,fuseseconcentrat,iar
earmseseovariantaceeacefusesealtdat,sauaceeaceVizitatoriichiariceicare
citeaunumaipresafamilialseateptausgseascnea.Prulnegrucapanacorbului,
ochiistrlucitori,obluzalbcaspumaicuoanumitcroial,ruj,bijuteriideauri
vivacitate:oCarmenenglezoaic.ndimineaaaceastansedeadreaptnfaaMarthei,
ncheiatpnlagtiparcnafarapersonajului.
Nell2armaslastand?ntrebMarthadin
obinuin.
Nell2anghiitunvirus,replicNell,ps
trnduicelputinaccentulnvat.Conniestlamagazin.
223
Connie?Firarsfie...ceia...Marthaapspebutonulinterfonuluicareolegade
biroulpersonaluluiexecutiv.
Paul,teocupitu,terog?ConnieChatterleyvindelaStandulluiNell.Da,num
ntreba,tiu.Exact.PoisscoioNell3delaRecuzitimediat?Nutiupenferucttimp.
Mulumesc.Pa.
SentoarsedinnouspreNell1.
tiibinecaresntregulile.isntfoarteclare.DacNell2ebolnav,teducidirectla
Recuzit.
lertaim,domnioarCochrane,dar,svedei,nultimavremenampreafostn
apelemele.Banu,nuiaa,sntchiarncof.
NellncetasesmaifieNell,iarecranuldinfaaMartheiiconfirmacavuseseun
numedefamiliedubluicfusesetrimissifacstudiilefinalenElveia.
Marthaateptovreme,apoioncuraj:
Cefeldecof?
Ah,lafelcaicuminciunile.Daredincencemairu.Amcrezutcpotsoiaun
glum,tiicum,srd,dar,nuvsuprai...
Sendreptdespate,nlnduiumerii.AeruldeNelloprsisecutotul.
Trebuiesdepunoplngereoficial.iConnieedeacordcumine.
FaptulasupracruiaNellGwynniConnieChatterleyczuserdeacorderacactuala
deintoareaStanduluiluiNellnueraobligatssuportecomportamentuldesfrnati
agresiuneasexualdinparteanimnui,nicimcararegeluiAngliei.Ceeacesentmplas
fiencazuldefa.LanceputfusesedrguiorugasesispunRegiorPuior,nucea
iarfifcutpeplac.Apoinsaprusertotfeluldecomentarii,ineluleidelogodntrecuse
nebgatnseamimuncasuferiseinterferenesugestive.Acumncepuseso
224
tachinezenfaaclienilor,carerdeau,caicumtotularfifcutpartedinspectacol.
Devenisede
nesuportat.
MarthaidduluiNellrestulzileiliberilconvocperegenbiroulei,laora3,00.Ii
verificaseagenda:doarunturneupentruprofesionitiiamericanipeTennysonDownde
diminea,apoinimicpnladecorareaeroilordinBtliapentruAnglia,la4,15.Chiari
aa,regeleifcuapariiacuomutrbosumflat.ncnuseobinuisecuideeadeafi
convocatlacartierulgeneralalInsulei.Lanceput,rmseseaezatpetron,nsperanac
Marthaaveasvinlael.DarnuprimisedectvizitaguvernatoruluiadjunctSirPercy
Nutting,consilieralregineiifostmembrualParlamentului,amestecndvicreala
istoriciinsistenaplinderegreteasupraobligaiilorclarealeregelui,attdin
perspectivalegilorcontractuale,ctiaautoritilorexecutivecareadministrauacum
Insula.Marthaisolicitaseprezenanctevarnduriitiactrebuiesseateptelao
apariieagitati
nemulumit.
Ceammaifcutacum?ntrebel,caun
copilchematcasfiebetelit.
Mtemcsadepusoplngereoficialn
legturcuMaiestateaVoastr,
Marthafolosisetitlulnudinrespect,cipentruaiamintideobligaiileregale.
Cineamaifostdedataasta?
NellGwynn.
Nell?repetregele.Mimi,nuneamcam
luatnasullapurtareaa,dintrodat?
Decirecunoateicplngereaentemeiat?
DomnioarCochrane,dacnumaiputemfaceglumenicidespremarmelad...
Emaigravdectatt.
Bine,bine.Amzisntradevr...regeleseuitpestemaslaMarthacuunsfertde
zmbet,
225
invitndlacomplicitate...amziscpoatesmistoarcimieclementinele,oricndvrea.
icaredintrescenaritivascrisreplicaasta?
Gttupeu,domnioarCochrane.Peastamiamcompusosingursingurel.ospusese
cuomndrieevident.
Vcred.Darncercshotrscdacastambuntetelucmrile,saudimpotriv.i
gesturileobscene,totspontane?
Caregesturi?!
PrivireaMartheierasever;subea,regeleinclincapul.
Pitii,aamiavenit.Poliiamoralurilor.SnteilafelcaDenise.Uneorimipare
rucnumaisntundeamfost.Pevremeacnderamcuadevratrege.
Astanuiochestiunedemoral,spuseMartha.
Nu?
Poatecmaieraosperan.ntotdeaunalncurcasercuvntulacestaisemnificaia
luiexact.
Nu,eoproblemcontractualcareaparelaminenhrtii.Agresiuneasexual
constituieonclcareacontractului.Lafelcaicomportamentulcareameninbuna
reputaieaInsulei.
A,vreisspuneicomportamentulnormal.
MaiestateaVoastr,mvdnevoitsemitinstruciunioficialeprincarevise
interzicesncercaisstabiliiorelaiecuNellGwynn.Trecutuleiare...pri
controversate.
o,Doamne,snumispuneicibolnavdegonoree.
Nu,darnuvremcalumeasicercetezetrecutulpreandeaproape.Uniidintre
clieniinotrisarputeasnuneleag.Vatrebuisotrataicaicumaravea,szicem,
cincisprezeceani.
Regeleiridicprivireabtios.
226
Cinpe?Dacfeticanaaianaatinsmajoratul,
eusntPapadelaRoma.
Da,spuseMartha.Dinpunctuldevederealcertificatuluidenatere.Sspunemcpe
Insul,peInsul,Nellarecincisprezeceani.Totaacum,peInsul,dumneavoastrsntei
rege.
Basntregeoriunde,firaaldracului!zbierregele.Oriunde,pestetotimereu.
Doarattavremectteporifrumos,ireplicngndMartha.Etiregeprincontracticu
permisiuneanoastr.DacncalciunordinoficialitembarcmspreDieppemine
diminea,mndoiesccaresnceapoinsureciearmat.Doarunsughiorganizatoric.
Cineva,undeva,vadorintotdeaunatronul.idacmonarhiancepesnuimaicunoasc
lungulnasului,ntotdeaunasepoaterecrutadeundevaunOliverCromwell.Laurma
urmelor,decenu?
Adevrule,domnioarCochrane,spuseregelepeuntonplngre,csemnmmult.
EuiNell.tiucemaimultdectosimplvnztoaredesucuri.Sntsigurcneam
potriviperfectdacarajungesmcunoascmaibine.Aputeasonvsseexprime
corect.Doarc...plecnduiochii,ncepussejoacecuinelulcupecete...doarcam
impresiacampornitocumnutrebuie.
MaiestateaVoastr,spuseMarthapeuntonmaiblnd,sntomulimedefemeide
plcut".icareauivrstapotrivit.
Nuzu,cadepild?
Nutiu.
Pisigurcnutiti.Nimeninutiecegreuesfiinloculmeu.Toatlumease
zgietetottimpullatine,dartunaivoieslentorciprivireafrsfiitrtnfaa
acestui...tribunalalmuncii.
ConnieChatterley,deexemplu.
ConnieChatterley?repetregele,parcneveninduiacrede.Astasentindecutoi
mrlanii.
227
LadyGodiva?
Venit,vzut,avut,spuseregele.
NumgndeamlaGodiva1,cilaGodiva2.Nuvamvzutlaaudiie?
Godiva2?
Chipulregeluisensenin,iarMarthavzuntrostrfulgerarearmullegendar"
invocatcaunritualdeTheTimesofLondon.
Stiicetidetreab,domnioarCochrane.NucDenisenarfi,adugel
grbit.Eceamaibunnevastcuputin.Darnuentotdeaunapreanelegtoare,dac
pricepicevreausspun.Godiva2?Da.Imiamintesccmamignditcarputeaocupa
unlocdefruntencatalogulluiRegiorPuior.Trebuiesosun,soinvitlaun
cappuccino.Nuvrei...
BigginHill,spuseMartha.
Ce?
BigginHillmainti.Medaliipentrueroi.
Naudestulemedalii,eroiitia?NaiputeasoconvingeipeDeniseslenmneze
astzi?continuel,privindrugtorlaMartha.Nu,presupuncnu.Encontract,nuiaa?
Toateporcriilesntncontract.Totui,Godiva2.Etidetreab,domnioarCochrane.
PIecarearegeluifulafeldeveselpectdemohortifusesesosirea.MarthaCochrane
comutunuldintremonitoarepebazaRAFdelaBigginHill.Totulartacadeobicei:
VizitatoriadunainfaamicilorescadroanedeavioaneHurricaneiSpitfire,aliitrgnd
demanetelesimulatoarelordeluptsauintrndiieinddinbarcileNissendela
margineapistei.Aicisevedeaueroinhainedinpieledeoaienclzinduiminile
deasupralmpilorcuparafin,jucndcriiateptndcamuzicaorchestreidedanssfie
ntreruptdeordineledeadunare.Puteauslepuneroilorntrebri
228
iprimeaurspunsurintoncuepoca,icuaccentulautentic,sacadat.Floarelaureche.
Proastafacere.Friulsaaezatpeproprialuibomb.Totalambetat.Niciovorb.Apoi
eroiisentorceaulacrtilelori,ntimpceeiamestecau,tiauimpreau,Vizitatorii
puteaumeditalahazardulcareumpleavieileacestoroameni:uneori,soartaapreasub
chipuljokerului,alteorisubcelncruntataldarneidepic.Medaliilepecaresepregteas
lenmnezeregeleeraupedeplinmeritate.
Marthaisunasistentapersonalpeinterfon.Vicky,ossuneBHdupnumrulde
telefonalluiGodiva2.Areaprobare.Godiva2,nuGodiva
1.Mulumesc.
Vicky.oschimbarefadeirulnesfiritdeSusiealluiSirJack.Insistenaasupra
numeluiadevratalasistenteipersonalereprezentaseunuldintreprimiipaifcuide
Marthapedrumulcareodusesepnlapostuldedirectorexecutiv.Toteamprise
spaiuldublualbrloguluintrunbarcappuccinoiotoaletpentrubrbai.Mobilierul
guvernatoruluicelalcompaniei,nucelpersonalfusesendeprtat.Discuiilese
strnisercuprivirelaBrncui.Palatulsolicitaseemineurilebavareze,careserveau
acumdreptporide
hocheinsal,
Martharedusesedinpersonalulguvernatorului,itiasemijloaceledetransport,
lsnduiunsingurlandou,ilmutasentrunapartamentmaipotrivitpentruel.Paul
protestase,susinndcuneledintreaciunileeicainsistenacucarecerusecanoul
asistentpersonalalluiSirJacksfieunbrbateraupurisimpluvindicative.Urmaser
certurifurioase.BosumflrileluiSirJackfuseservictoriene,mbufnrileteatrale,iar
noteledeplataletelefonuluideadreptulwagneriene.Martharefuzasesileautorizeze.
Lafel
229
cumrefuzasesipermitsdeainterviuri,chiarireporterilorpecareelnsuinci
pltea.1seddusevoiesipstrezeuniforma,titluliopartedintreapariiile
ceremoniale.Dupprereaei,eradestul.
BtliapentrudreptnrileiprivilegiileluiSirJacksausechestrrileiumilinelelui,
dupcumpreferaslenumeascmascasefaptulcnumireaMartheicadirector
executivnuschimbapreamultlucrurile.Fuseseunactnecesardeautoaprare,princare
senlocuiseoautocraieegomaniacprintrooligarhierelativresponsabil;
Proiectulnsuifusesensfoartepuinafectat.Structurilefinanciareeraurezultatul
munciiunuiexpertcarepurtansemneleTezauruluiMaiestiiSale;iarajustrileaduse
DezvoltriiConceptuluiiVizitatorilorintfuseserminimale.Jeffceldeneclintiti
Markcelsclipitorrmseserpepoziii.Principaladiferendintreprecedentuli
actualuldirectorexecutiveracSirJackPitmancredeazgomotosnprodusulsu,ntimp
ceMarthaCochrane,ntain,nucredeadeloc.
itotui,dacunPapvenalapututconduceVaticanul...
Aruncaseremarcaaproapelantmplare,lasfirituluneizileepuizante.Pauloprivise
cuochiarztori.DezaprobaoriceobservaieuuraticreferitoarelaInsul.
Dupmine,comparaiaestupid.ioricum,nucredcVaticanulamersmaibinecu
unPapcorupt.Dimpotriv.
Marthaoftasensineaei.
Probabilcaidreptate.
Pevremuri,fcuserfrontcomunmpotrivaluiSirJack,ceeacearfitrebuitsle
cimentezeprietenia.Darpreasfiavutexactefectulopus.OarePaulchiarcredean
AngliaAnglia?Sauloialitatealuierasemnulunuisentimentlatentdevinovie?
230
Adic,lamputeasunapeprietenultu,doctorulMax,caretotnuareceface,casl
ntrebmdacmarileorganizaiipoliticeireligioaseoducmaibinedacsntcondusede
idealitisaudecinici,saudeindivizipractici,cupicioarelepepmnt.Sntconvinscva
puteasneprezintepelargopiniilelui.
Bine,laso.Aidreptate.NuncercmsorganizmBisericaCatolicaici.
Astaeabsolutevident.
Nuputeassuferetonulpecareivorbea,pedant
infumurat.
Paul,uitecee,discutiaastaadegeneratdejainutiudece.Parcnumaitiunimic
nultimavreme.Dar,dacesvorbimdespresubiectulsta,ntreabtectdedepartear
fiajunsSirJackfrodozzdravndecinism.
Chiariastaeoremarccinic.
Atuncimdaubtut.
Acum,aflatlaeanbirou,ispuse:ntrunfel,Paularedreptate.NuvdnInsulmai
multdectunmijlocplauzibilibineplanificatdeafacebani.icutoateastea,oconducla
feldebinecaPitman.OareastalsuprpePaul?
Traversncpereapnlafereastr,cuochiilapeisajulmajorcareiaparinuseodatlui
SirJack.Lapicioareleei,pestradapavatcupiatrcubicdeasupracreiaseaplecau
streiniledeindril,Vizitatoriiiocoleaupetelaliipenegustoriiambulanti,pentrua
urmriunciobancareiduceaturmalapia.Nupreadeparte,soarelesclipean
panourilesolarealeunuiautobuzsupraetajat,parcatalturideBazinulMemorial
StacpooleMarital;peizlazulsatuluidedincolodeea,sedesfuraunmecidecrichet,n
carecinevasepregteasserveasc.Deasupra,pesinguraporiuneaflatnrazaei
vizualcarenusegsean
231
posesialuiPitco,unavioncureacieIslandairseaplecapeoarippentruaoferiunei
jumtiapltitorilordebiletoultimprivireasupraluiTennysonDown.
Marthasersucincruntat,cumaxilarulncletat.Deceertotulpedos?Reuises
punProiectulpepicioare,deinucrezusenel;pevremeaaceea,lasfiritulzilei,se
ntorceampreuncuPaulacas,lacevancarecredea,sauncarencercascread;
darnureuise.Eraaici,singur,fraprare,lipsitdeoctdemicdistan,deironie,de
cinism,eraaicisingur,ntruncontactsimplu,nsetat,nelinitit,cutnddinrsputeri
fericirea.Deceoarenuseivea?
Demaimulteluni,MarthaipropuseseslconcediezepedoctorulMax.Nupentru
vreonclcarevizibilacontractului:dimpotriv,punctuahtateaiatitudineapozitiva
IstoriculuiOficialarfiimpresionatpeoriceasesor.Maimult,Marthainealaelireuise
demultsvaddincolodeaerulnepatideironialui.Acumlconsideraunomcarese
temeadesimplitate,iarteamaaceastaomiea.
Plecareaprecipitat,provocatdereevaluareasituatieiluiHood,sedovediseafi,din
fericire,doarotoan,unactderebeliunecareintrisechiarloialitateafadeProiect.
Acumns,aceastloialitatensideveniseoproblem.DoctorulMaxfuseseangajats
ajutelaDezvoltareaConceptului;
iar,ConceptulodatDezvoltatiPitmanHousetransferatpeInsul,elfuseseadusodat
curestul.Printromicarenoglind,oareceledearitransferaserubricanThe
TmesofLondon(publicatlaRyde).Nimeninuprusesobservesauobiecteze;nici
mcarJeff.nconsecin,IstoriculiaveabiroulcudouetajemaijosdectMartha,cu
toatcapacitateadecercetarenvrful
232
degetelorcuunghiilustruitei,uneori,lcuite.Oricine,angajatlaPitmansauVizitator,
puteaapelalaelpentrundrumarenoricefeldeproblemistoricPrezentasaiscopul
eierauinclusenmapelecuinformauexistentenoricecamerdehotel.Oriceclient
plictisit,venitcucelmaiieftinbiletdeweekend,seputeaconfruntacudoctorulMax,cu
careputeadezbateorictstrategiasaxonnbtliadelaHastings,pegratis.
Problemaeracnimeninufcealucrulacesta,niciodat.Insulaigsiseodinamic
proprie;
ajustrilenecesareinteraciunilordintreVizitatoriiExperieneeraumaidegrabde
naturpragmatic,dectteoretic;nfelulacesta,rolulIstoriculuiOficialdevenisepuri
simplu...istorie.CelpuinaceastasepregteaMartha,caDirectorExecutiv,sicomunice
doctoruluiMaxcndlconvocasenbiroulei,ndimineaaaceasta.Doctorulintr,cade
obicei,cuunochiatentlapotenialulauditoriudinstudio.DoardomnioaraCochrane?
Bineatunci,untetetetelanivelnalt.Comportarealuieramieroasiamabil;preade
prostgustsiaminteticexistenaieraprecarimarginal.
Domnuledoctor,ncepuMartha,snteifericitaici,lanoi?
IstoriculOficialchicoti,adoptopozprofesoral,scuturofirimiturprobabil
inexistentdepereveruldinstofpepit,ivrdegetelemarinbuzunarelevesteicenuii
canoriidefurtun,dinpieledecprioar,iincrucipicioarelentrunmodcare
sugeraoperioaddeocuparearespectivuluiscaunmultmaindelungatdect
intenionaseMartha.ApoifcuunlucrupecarepuiniangajaidelaPitco,ncepndcu
ultimulrnoiisfirindcuadjunctulguvernatorului,SirPercyNuttingnsui,larfi
fcut:abordntrebarealaniveluleicelmaisuperficial.
233
Ffericirea,domnioarCochrane,efoarteinteresantdinpunctdeyedereiistoric.n
celetreideceniincareamfost,ndrznescsspun,nuuneminent,darunfoartevizibil
sculptorimodelatoralminilortinere,mamfamiliarizatcuoserientreagdeconcepte
intelectualeeronate,unhicaretrebuieincendiaticuratnaintecasolulfertils
poatfinsmnat,curatdeaiureliiprostii,sincervorbind.Categoriileeroriisntlafel
demulticolorecaistraiulluilosif,darcelemaimariimaigravedintreeletindsse
regseascnurmtoareaideenaiv:ctrecutuleste,defapt,prezentulnhainede
carnaval.Dailaopartecorseteleicrinolinele,pieptareleiciorapiilungi,togileelegante
sicedescoperi?Niteoamenilafelcanoi,alecrorinimibatblnd,caabunicii.Teuiin
minilelornuprealuminateidescoperioseriedenotiuniformatedoarpejnmtatecare,
odatfbrmatepedeplin,constituietemeliastatelordemocraticemndredeazi.Le
cerceteziviziuneadespreviitor,inchipuispaimeleisperanelelor,micilelorvise
desprecumvaartaviaalamultesecoledupmoartealoridaipesteversiuneavag
perceputancnttoarelornoastreviei.Maidirectspus,eivorsfienoi.Toateaiurelii
prostii,desigur.Mergprearepedepentrudumneata?
Pnaicivamurmrit,domnuledoctor.
Bun.Acum,miafcutplcereoplcerecambrutaluneori,darsnumoralizm
preamult,condamnndospunmnapemica,darcredincioasameaseceriscur
hiulacestacrescutnminileaflatenevoluie.larpeterenuleroriloradnc
nrdcinate,niciunanuestemaitenaceimalgreudeucisamintinddeneghin,banu,
mairu,deiederaomnivorkudzudectideeacinimablndcarepalpitntrupul
modern
234
afostdintotdeaunaacolo.C,dinpunctdevederesentimental,sntemimuabili,Ciubirea
curtenitoareareprezentatvariantamaisimpl,premergtoare,apipielilordinmagazia
delemne,dactineriidinziuadeazimaifacasta,ceeaceeunamdeundestiu.
Eibine,haideisexaminmEvulMMediu,care,inutilsmaiprecizm,nuseconsidera
ctuidepuinmmediu.Maiexact,haidetislumFranantresecolelcalzeceleaial
treisprezecelea.ocivilizatiemreaidatuitrii,careaconstruitcatedraleimense,a
definitidealuricavalereti,amblnzitpentruovremefiaraumanferoce,aprodus
chansonsdegestenicipedeparteidealuldediverlismentaloricui,darnfinei,pescurt,
adatnatereuneicredine,unuisistempolitic,unuicoddemaniereigusturi.itoate
acesteacucescop?intrebpemiciimeilocuitoriaihiurilor.Cucescopaufcut
comer,saucstorit,auconstruitiaucreat?Pentrucvoiausfiefericii?Einiiarfi
rsdenimicniciauneiastfeldeambiii.Ceeacecutaueieramntuirea,nufericirea.Ideea
noastrmoderndefericirelisarfiprutmaiaproapedepcatinoricecazopiedicn
caleamntuirii.ntimpce...
Domnuledoctor...
ntimpce,dacdmtimpulnainte...
Domnuledoctor(Marthasimeanevoiauneisoneriinu,aunuiclaxon,auneisirene
desalvarc),doctoreMax,mtemcvatrebuisdmtimpulcompletnainte.i,deinu
vreaussemncuvreunuldintrestudeniidumneavoastr,trebuiesvrogsmi
rspundeilantrebare.
DoctorulMaxscoasedegeteledinbuzunarelevestei,siscuturbacteriilefantomde
peambelerevereioprivipeMarthacuiritareaaceeadestudioaparentbinedispus,
darsugerndevident
235
lezmaiestateaperfecionatndisputelecureahzatoriideteleviziunericpnai.
Care,dacpotssndrznesc,era...?
Voiamdoarstiudacsnteifericltaici,lanoi.
Aiciivvoiamsajung.Chiardacmaipeocolite,dupprereadumitale.
Simplificndceeaceesteesenialmenteosituaiecomplicat,chiardactiu,domnioar
Cochrane,cminteadumitalenusegsetentrunhi,amsirspundastfel.Nusnt
fericit"nsensulmagazieidelemne.Nusntfericitnsensulpecareldlumeamodern
termenuluidefericire.Aputeaspunecsntfericittocmaipentrucpreferscontest
aceastnoiunemodern.Sntfericit,casfolosesctermenulinevitabil,tocmaipentruc
nucautfericirea.
Martharmasetcut.Ciudatcumputeafifcutssimtgravitateaisimplitateacu
ajutoruluneiasemeneaefervesceneialparadoxuluincntat.Doarvagironic,ntreb:
Atuncisnteincutareamntuirii,domnuledoctor?
DoamneDumnezeule,nu.Sntmultpreapgnpentruasta,domnioarCochrane.Eu
caut...plcerea.Multmaisoliddectfericirea.Multmaibinedefiniti,cutoateacestea,
multmaicomplicat.Fisurileeiattdefrumosncrustate.Aiputeaspune,dacvrei,c
sntunpgnpragmatic.
Mulumesc,domnuledoctor,ziseMartha,ridicnduse.
Eraevidentcnupercepusesensulntrebriiei;darrspunsulpecareildduseera
unuldecare,frstie,avusesenevoie.
Spercmicanoastrddiscutievafcutplcere,spusedoctorulMax,caicumelar
fifostgazda.
236
Unadintreplcerilesalecelemaiconstanteerasvorbeascdesprepropriapersoan,io
fceacuconvingereacplceriletrebuiemprtite.
Marthazmbindireciauiicaresenchidea.linvidiapentruamabilitatealuialunecoas.
Oricmealtcinevaarfighicitpentrucefuseseconvocat.IstoriculOficialpoatecnucuta
mntuireansensuleimainalt,dartocmaiobinuseovariantaeitemporal,minor.
Unlucrumaipuinobinuit,mtem.TedWagstaffstteanfaabirouluiMarthei
Cochrane.ndimineaaaceea,Marthapurtauncostumoliv,cuobluzalb,frguler,
prinslagtcuunacdeaur;cerceiierauocopiedemuzeudupbijuteriileBactrian,
ciorapiidelaFogalofSwitzerland,pantofiidelaFerragamo.Toatecumpratedela
magazinulHanodsdinTumulLondrei.TedWagstafferambrcatcuunpulovermari
nrescverde,opelerindeploaicicizmedecauciuccucarmbiilsaitinutsuficientde
lejerpentruamascaoricecantitatedeechipamentelectronic.Tenuliafiaonuanntre
bucolicialcoolic,chiardaceragreudespusdaceasedatoravieiinaerliber,uneiade
plcerisaurecuzitei.Marthasurse.
Veziundeteduceeducaia.
Poftim,doamn?
Tedpreasincernedumerit.
Scuzm,Ted.Visamcuochiideschii.Marthaerasupratpesine.Astadoarpentru
ciamintisecescrianevullui.Arfitrebuitsnveepnacumc,dacTedWagstaff,
adjunctulefului(pentruoperaiuni)alsecuritiiicoordonatoralprogramuluide
feedbackdinparteaclientilor,apreaartndivorbindcaunpaznicdecoast,atunciea,
larndulei,trebuiasise
237
adresezecaatare.Aparenaprofesionalaveassetopeascnctevaminute,trebuiadoar
saibrbdare.
SeparareaaceastasaucontopireapersonaliiloreraunlucrupecareProicctulnul
anticipase.Inceamaimareparte,formeledemanifestareerauinofensiveiputeaufi
interpretatecaindicatoriaizeluluiprofesional.Deexemplu,lanumaictevalunidup
declarareaIndependenei,uniimembriaipersonaluluidefundalnumaiputeaufitratai
caangajaiailuiPitco,cidoarcapersonajelepecareeraupltiisleinterpreteze.Iniial,
cazullorfusesediagnosticatgreit.Secrezusecddeausemnedenemulumire,dei
situaiaeraexactpedos:ddeausemnedemulumire.Eraufericiisfiecinedeveniser
inualtcineva.
Grupurintregidetreiertoriipstoribachiarioparteapescuitorilordehomari
foloseaudincencemairarlocuineleoferitedefirm.Afirmaucprefersdoarmn
cohbelesrccioase,nciudalipseideconfortmodem,asiguratnnchisorile
transformate.UniiinsistauchiarsfiepltiinbaniicarecirculaupeInsul,aparent
ataaidemonedelegreledecupru,cucaresejucautoatziua.Situaiaseaflasub
urmrireiarfipututaveaconsecinepetermenlungpentruPitco,precumreducerea
chcltuielilordecazare;
deasemeneans,eaputeaevoluactreosimplformdeindisciplinsentimental.
Acumpreassefiextinsdincolodepersonaluldefundal.TedWagstaffreprezentauncaz
inofensiv,darJohnnie"Johnsoniescadrilasa,participantlaBtliapentruAnglia,erau
maiproblematici.Susineauc,datfiindcsirenaputeasunanoriceclip,odatcu
ordinuldeadunare,eranormalcapiloiisdoarmnbarcileNissen,instalatela
margineapistei.Oricealtatitudinearfi
238
demonstratlaitateilipsdepatriotism.Inconsecin,aprindeaulmpilecu
parafinJucauoultimpartiddecriiseculcueaunjacheteledezbormblnite,chiar
dacmcarunhdintreeitiaubinecnemiinuputeaunniciuncazorganizaunatac
surpriznaintecaVizitatoriisifincheiatMareleMicDejunEnglezesc.Oaretrebuiau
luatemsurimpotrivaunuiastfeldecomportament?Saueramaibinessebucurede
plusuldeautenticitate?
MartharealizcTedourmrearbdtor.
Unlucrumaipuinobinuit?
Da,doamn.
Ceva...desprecare...mispuiimie?
Da,doamn.Altpauz.
Acum,eventual,Ted?
Agentuldesecuritatesescuturdepelerin.
Pi,pescurt,credcavemomicproblemcucontrabanditii.
Ceproblem?
Faccontraband.
Cumaregreutate,Marthaireprimhohotuldersliber,inocent,puriadevratcare
senscusenuntrulei,cevalipsitdesubstancaoadiere,otoananaturii,oprospeime
demultuitat;cevaattdeneptat,nctproduceaoreacieisteric.
nschimb,cerugravamnunte.PeInsulexistautreisatedecontrabanditi,iardespre
LowerThatchamseauziserzvonuriprivindoseriedeactivitiincompatibilecunatura
Proiectului.VizitatoriicareajungeaunLower,UpperiGreaterThatchamputeau
observandeaproapeaspectealeocupaiilortradiionaledepeInsul:butoaielecufund
dublu,monedelecusutentivulhainelor,mnunchiuriledefrunzedetutunascunsesub
formdecartofideJersey.Aparentoriceputeafi
239
mascatsuboaltform:buturilealcoolice,tutunul,mtaseasaucerealele.Cao
demonstraieaacestuiadevr,untipcunfiaredepiratpuneamnapepumnalul
ncovoiatidesfceaceledoujumtialeuneinuci,extrgnddinmteriorulnetezito
mnudedamdinsecolulalXVIIIlea.Ulterior,nCentrulComcrcial,Vizitatoriiputeau
cumpraoastfeldenucsau,imaibine,operechealcreiconinutpurtauncod
nscrisculaserpecoaj.Ctevasptmnimaitrziuilactevamiidemiledistan,cletii
despartnuciifceauaparitiai,subnitepriviriplinedeuimire,mnuambrcamna
careocumprase.
Sepreac,decurnd,CentrulComercialdelaLowerThatchamidiversificase
activitatea.Lanceputprobelefusesercolaterale:improbabilaapariieaunorbijuteriide
aurnposesiamaimultorsteni(care,iniial,nustrnisersuspiciuni,datfiindcfuseser
consideratefalsuri);ocasetpornolsatntrunuldintreaparateledelahotel;
osticldeolitr,fretichet,plincuunlichidcusiguranalcooliciprobabiltoxic.In
urmainfiltrriloriaactiunilordesupraveghere,rezultaserurmtoarele:sebteau
monedeiseimprimaubancnotefalse,copiatedupcelencirculaiepeInsul;sedistila
nsecretobuturalcoolicincoloritare,dinmerelecultivatelocal;secopiau,nregim
pirat,ghidurialeInsulei,odatcusuvenirurileoficiale;seimportauarticolepornografice,
subdiverseforme;nplus,feteledinsateraunchiriatecuora.
AdamSmithfusesedeacordcucontrabanda,iamintiMartha.Frndoial,o
consideraseoextensiejustificatapieeilibere,unacarenufceaaltcevadects
exploatezediferenadintretaxeledeimportiimpozite.Poatechiaroaplaudasecapeun
exempludespiritantreprenorial.n
240
fine,navearostsintrenchestiunideprincipiucuTed,carestteaacoloateptndo
reacie,laudeiordine,caoricealtangajat.
icecrezicartrebuisfacem,Ted?
Sfacem?Sfacem??ispnzurtoareae
preabunpentruei.
TedWagstaffarflvrutcarufctoriisfiebiciuii,urcaipeurmtorulvasspreDieppei
atrnaidepupa,pentrucapescruiisleciuguleascochiidinorbite.Deasemenea,arfi
doritconfundnd,dintrunexcesdezel,datoriaculiberaproprietatecalocuineledin
LowerThatchams
fieincendiate.
PeInsul,justiiaaveaonaturexecutiv,nujuridic,ceeacefceaaplicareaeimairapid
imaiflexibil.Chiariaans,eatrebuiasfiecorect.Nucorect"nsensulnvechital
cuvntului,cicorectncontextulviitoralProiectului.TedWagstafferapoateprea
entuziast,darnuiprost:sentinaMarthci,oricarevafifostea,trebuiasconiniun
elernentrestrictiv.
Foartebine,spuseea.
Deciiurcmpeprimulvascarepleac?Le
dmfoclacase?
Nu,Ted.Leoferimuncontractdemunc
temporar.
Ce??Dacmipermitei,domnioarCochrane,asteasfarafastcuri.Avemdeaface
cuniteinfractorintoatputereacuvntului.
Exact.Deaceea,vominvocaparagraful13bdincontractelepecareleausemnat.
Tedcontinuasafiezeoexpresiedeparcisarfioferitosoluiedecompromis,
demndeofemeieslabdenger.Paragraful13bnumenionadectc,ncondiii
speciale,careurmausfiedefinitedefactoriiexecutiviaiProiectului,angajaiiputeaufi
transferainoricealtpostera
241
consideratnecesardectrenumiiifactoriexecutivi.
Adicirecalificai?Astanumaiejustiie,dupmine,domnioarCochrane.
Dumneataaispuscsntinfractori.osirecalificmcaatare.
nziuaurmtoare,VizitatorilorSpecialiliseoferiocaziadeaasiala,cucondiiaachitrii
unuimicsupliment,laomostrdeAciuneTradiional,autenticdarnespecificat,ntr
unloccarenueramentionat.nciudaoreimatinaledeplecare,biletelesevndurrapid.
TreisutedeSpeciali,fiecareinndnminicteungrogfierbintedinparteacasei,urmrir
cumofieriidinforeledeordineluaucuasaltsatulLowerThatcham.Scenaeraluminat
detore,cuadaosulasprualreflectoarelor;seauzirblestemetradiionale;iitoarele
contrabanditilorseitirsumarnvemntatelaferestrelecucanaturi,canserialele
clasice.Sesimeamirosuldecatran,iariciicolosezrealuciulstinsalcteunuinasture
deumfori'n;uncontrabandisturia,cucuituldeabordajridicat,serepezispreungrup
deSpeciali,pncndunuldintreeiiazvrligrogul,Jepdpardesiuldndlaivealobine
venituniformildoborpeindivid.Inluminazorilorcareapreau,doisprezeceefide
bandncmidenoapteicufiarelaglezneerauncrcaintrocrurechiziionat,
naplauzeleunanime.Justiiasaurecalificareaprofesionalaveasdemarezeadouazi
laCastelulCarisbrooke,undeuniidintreeiaveausfiepuinbutuci,ateptndsfie
btuicufructestricate,iarceilaliurmausmpinglaroatademoariapoisi
adaugesemnturilepeambalajulpinilorrezultate.Douzeciiasedesptmnin
regimulacestaiivorfiachitatamendaaplicatdeMarthaCochrane.larlavremeacnd
eivorfitransferai
242
napoipecontinent,noiicontrabanditidinLowerThatchamivorficompletat
instructajulivorncepeslucreze,subuncontractmultmaiatentelaborat.
Trebuiasmearg.TotulpeInsulmergea,pentrucapariiacomplicaiilornuera
ngduit.Structurileerausimple,iarprincipiulfundamentaldeaciuneeracfccai
lucrurilefcndule.nconsecin,delictelem.iexistau(cumiciexcepiicaaceasta),dup
cumnuexistaniciunsistemjudiciarinicinchisoricelpuinnuadevrate.Nuexista
unguvemcidoarunguvernatorfrnicioputerei,nconsecin,nicialegeri,nici
politicieni.Nuexistauavocai,cuexcepiacelordelaPitco.Nuexistaueconomiti,cu
excepiacelordelaPitco.Nuexistaistorie,altadectceaacompanieiPitco.Cinearfi
ghicit,nzileledelaPitmanHouse(I),ntimpcestteaunjurulhriintinsepeMasade
Campaniefcndbancuridespreuncappuccinoprost,ceurmauscreeze,aproapedin
ntmplare:unloccomunalcereriiioferteinelimitate,cevacareiarfinclzitinimalui
AdamSmith.Bogiaprodusntrunregatpanic:ceiarmaifipututdoricineva,fieel
filozofsaucetean?
Poatechiareraunregatpanic,unnoufeldestat,unmodelpentruviitor.DacBanca
MondialiFondulMonetarInternaionaleraudeaceeaiprere,cerostaveasinegi
propriareclam?CititoriiziaruluiTheTimes,nvariantelectronicsauretro,
descopereautiriimaculatecuprivirelaInsul,tiriamestecatereferitoarelalumealarg
itirivenicnegativedinVecheaAnglie.Dincteseauzea,ara,aflatncdereliber,
ajunseseogroapfrfund,economicimoral.Respingndnmodperversadevrurile
fundamentatealeceluidealtreileamileniu,populaiasan
243
scderecunoteanumailipsadeeficacitate,srciaipcatul;deprimareaiinvidia
preausfiesentimentelecelmaidesntlnite.
Intimpulacesta,peInsulapruse,dezvoltnduserapid,oformveselimoderna
patriotismului:nuunabazatpeuntrecutdecuceririipeevocrisentimentale,ciuna
careera,dupcumarfispusSirJack,aici,acumimagic.idecenarfifostimpresionai
depropriilelorrealizri?Restullumiiera.Acestpatriotismrcpoziionatddeanatere
uneiinsularitinoi,plinedemndrie.nprimelelunidedupobinereaindependenei,
cndsemaiauzeauameninricujustiiaimurmuredespreoposibilblocad,gestul
localnicilordealuapeascunsferibotulpnlaDieppe,saualpersonaluluiexecutivdea
facetraversareantrunelicopteralcompanieipruserplinedendrzneal.Curndns,
toateacesteacptaserunaernegativ,lipsitattdepatriotism,ctidesens.Cerostavea
stragicuochiullatensiunilcsociale?Decesfugisprelocuriundeoameniieraumpo
vraideziuadeicri,deceadealaltieriideceadinainteaei?Deistorie?Aici,peInsul,
nvasercumtrebuiaabordatistoria,azvriitneglijentpeumr,dupcareporneain
drumeie,cuvntuladhnduiprinpr.odrumeiefrpreamultebagaje:eraunlucru
valabilnunumaipentruexcursioniti,ciipentrupopoare.
Aadar,MarthaiPaullucraulaodistandedouzecidemetriunuldealtullaPitman
House(II)iipetreceautimpulliberuneorideCalitate,alteorinuntrunapartament
oferitdePitco,cuoPriveliteSpecialaceeacehrilemainumeauiacumCanalul
Mnecii.Eraupersoanecaresusineaucapaarfitrebuitrebotezat,dacnu
repoziionatcomplet.
osptmnproast?ntrebPaul.244
Eramaimultoformulritual,datfiindcicunoteatoatesecreteleprofesionale.
A,medie.AmfcutcodolcpentruregeleAngliei.Amncercatsldauafarpe
doctorulMaxinamreuit.Pluspovesteacucontrabanda.Celpuinsteiaiampuscapt.
IIdddaueuafarpedoctorulMax,dacvrei,seoferiPaulplindeentuziasm.
Nu,maiavemnevoiedeel.
Da?Parcspuneaicnulcautnimeni.Nimeninuvreascunoascistorianvechit
a
doctoruluiMax.
Einocent.Credcesingurapersoanino
centdepeInsulaasta.
Martha,vorbimdespreacelaiindivid?Stardeteleviziunesaumaidegrabfost
stardeteleviziunecaunmanechindecroitor,intonaiicutate,manierismecutate?E
inocent?
Da,repetMarthacuncpnare.
Bine,bine,depepoziiameadeCaptatordeIdeineoficialpelngMarthaCochrane,
nregistrezopiniaconformcreiadoctorulMaxeuninocent.Datatiarhivat.
Marthalsssentindopauz.
iedordevecheataslujb?Adic:devechiulef,defelulncaremergeaulucrurile
naintedeaapreaeu?
Da,rspunsePaulsimplu.
Marthaatept.Ateptdeliberat.nultimavreme,aproapeclprovocapePauls
spunlucruricare,apoi,lcoboraunochiiei.Simplperversiunesauomaipractic
dorindeancheiatotul?Dece,uneori,ceidoianipetrecuicuPaul
preauctdouzeci?
Deaceea,oparteaeiiprimimulumitcon
tinuarea:
iacummaicredcSirJackeunommare.
245
Vinoviaparicidului?
Paulstrnsedinbuze,ilsochiinjos,adoptndunton,ascuit.
Uneorietimaideteaptdectartrebui,Martha.SirJackeunommare.Dela
nceputlasfirit,totproiectulstaafostideealui.Cineipltete,nfond,leafa?Elte
mbrac,pcntruDumnezeu.
Maideteaptdectartrebui.Martharevenealacopilrie.Etiobraznic?Nuuitac
cinismuleundaralsingurtii.SeuitlaPaul,amintinduiclipacndlremarcase
pentruprimadat.
PiatuncipoatecdoctorulMaxnuesingurulinocentdepeInsul.
Numluapestepicior,Martha.
Nuteiau.Eocalitatecaremiplaceicaresegsetemultpreararnjurulnostru.
Continuismieipestepicior.
larSirJackeunommare.
Stefut,Martha.
Binearfisofaccineva.
Eibine,peminesnuconteziastsear,mulumescfoartemult.
AltdatarfiimpresionatoobiceiulluiPauldeafacepermanentprecizriamabile.Te
ursc,dacmidaivoie.Luateardracu',vacmpuit,pardondeexpresie.Darnuast
sear.
Cevamaitrziu,npat,prefcndusecdoarme,Paulselspradgndurilorpecare
nulemaiputeaizgoni.MaifcutsltrdezpeSirJack,iaracummtrdezi,larndultu.
Neiubindum.Sauneiubindumdestul.Sauneinndlamine.Aifcutcalucrurilespar
reale.Darnumaiovreme.Acumnentoarcemlacumeranainte.
Larndulei,Marthaseprefceacdoarme.tiacPauletreaz,dartrupuliminteaei
sendeprtaserdeel.Stteantins,gndindusela
246
viaaei.Fceaastacadeobicei:cutreiertor,mustrtor,tandru,recapitulativ.Laserviciu,
confruntatcuoproblemsaucuodecizie,minteaiarfifuncionatclar,logici,dacera
nevoie,cinic.Lacdereaserii,acestecalitipreausseevapore.Cumdereucasse
ocupederegeleAngliei,darnuideeansi?
ideceeraattdeasprcuPaul?Doarpentruceradezamgitdesinensi?n
ultimultimp,pasivitatealuipreadoarsoprovoace.iveneaslmpung,slobliges
iasdinea.Nu,maidegrabsias,dectdinea",siasdinelnsuicaicum
(mpotrivatuturoraparenelor)nuntruarfistatlapndaltcineva.tiacnuarenicio
logic.Ceobiidacprovociunompasivpnlairitare?opersoancareafostpasiv,care
eacumiritaticarevaficurndiarpasiv.Lace
bun?
Inacelaitimp,tiactocmaiaceastblndee,
aceastlipsdeorgoliupecareacumonumeapasivitateipruseafiunadintre
calitilelui.Crezuse...ce?Credea(acum)ccrezuse(atunci)cgsisepecinevacarenuva
ncercasiimpunvoinanfaaei(mda,astaaaera),careovalsasfieeansi.
Crezuseoareastacuadevrat,saueradoarversiuneaulterioar?Indiferentcumera,era
fals.Sfieeansi"oameniispuneauasta,darnucredeauncespuneau.Cevoiaus
spuncevoiaeasspunerasdevineansi",indiferentcevafifostacellucrui
cumputeafiobtinut.Adevrulera,Marthanuiaa?csperaseicasimplaprezena
luiPaulsacionezecaunhormondecretereasuprainimii?Staiacolo,pesofa,Paul,i
revarsizmbindiubireaasupramea;atunciosmtransformnpersoanamatur,
coapt,careamvrutdintotdeaunasfiu.Cumputeaifimaiegoistimainaiv?Sau,cveni
247
vorba,maipasiv?icinezicecfiineleumanesecocvreodat?Poatedoarmbtrnesc.
Fcuunnousaltmental,napoincopilrie,lucrucareisentmplatotmaidesdela
untimpncoace.Mamaartnduiroiilecoapte.Saumaidegrabartnduicumfceai
scociroiile.Fuseseovarreceiumed,iarfructeleerauncverzipevrejuricnd
frunzelencepuserssescorojeascprecumtapetuldepereteibrumanueradeparte.
Mamampriserecoltandou.Unlotllsasessecoacnmodnatural,mpreun.Pe
celelalteleaezasentrunbol,mpreuncuobanan.Inctevazile,roiiledinceldeal
doileavaseraubunedemncat,darceledinprimulnueraupotrivitedectpentrusos.
Marthaceruseoexplicaie.Mamaispusese:
Aasentmpl.
Da,Martha,darPaulnuebanan,iartunuetiunkilogramderoii.
SfifostdincauzaProiectului?CeeacedoctorulMaxdenumisesimplificrile
abrutizantesfifostcorosive?Nu,sdaivinapemunceracaicumaifidatvinape
prini,Martha.Inadmisibildupvrstadedouzeciicincideani.
Sfifostpentrucviaaamoroasnueradesvrit?Pauleraatent;hmngia
interiorulbraului(ialteprti)pnofceasscheaune;
nvasecuvintelepecareeadoreasleaudnpat.Darnueracareassonne,pentrua
folosicoduleiinterior.Dardeceartrebuicaastasfieosurpriz?careassonneerao
experienunic,tocmaistaerasecretul.Nuteputeaintoarcevenic,sperindsgseti
unaltpartenerperfect,ntroaltfurtuncadinElGreco.NicimcarbtrnulEmilnu
fceaasta.Decinuerasexul.
Poioricndsdaivinapenoroc,Martha.Nupoisdaivinapeprini,nupoisdaivina
pe
248
SirJackipeProiectullui,nupoisdaivinapePaulsaupevreunuldintrepredecesorii
lui,nupoisdaivinapeistoriaAngliei.Atuncipecinepotinvinui,Martha?Petinensi
iansa.Lastepetinedeoparteastsear,Martha.nvinuieteansa.Afostoneansc
nuteainscutroie.Lucrurilearfifostmultmaisimple.Nuaimaifiavutnevoiedectde
obanan.
Intronoaptecufurtun,pecndvntuldinsprevestridicavaluriuriae,pecndstelele
erauacoperitedenoriiploaiacdeaviolent,ungrupdeconstructorideambarcaiuni
dintrunsatdelngepuefusesedescoperitstndlamargineaapeiiagitndfelinare
aprinsendireciavaselordeaprovizionare.Unuldintrevaseischimbasedirecia,
nchipuinduicaveanainteluminileportului.
Ctevanopimaitrziu,unaviondemarfaraportasec,ntimpcesepregteas
coboarepeTennysonDoi,vzuse,laojumtatedemilspredreapta,uniraproximativ
deluminideaterizare.
Marthainotdetaliile,aprobinvestigaialuiTedWagstaffilateptsias.
Da,Ted.Maieceva?
Da.
SecuritatesauFeedback?
omicproblemdeFeedback,pecaremamgnditcebinesomenionez,
domnioarCochrane.Cinetie,poateeimportant.Adicnuecapovesteacuregina
Deniseiinstructoruldefitness,care
aiziscnumprivete.
Namspusasta.Amspusdoarcnueunactdetrdare.Celmultonclcarede
contract.
Exact.
Cineededataasta?
Doctorulla,Johnson.TipulcarecineazcuVizitatoriilaCheshireCheese.Marei
dintopor,
249
cuoperucpleotit.Camrpnos,dacesmntrebaipemine.
Da,Ted,tiucineedoctorulJohnson.
Amavutplngeri.DelaVizitatori.ioficiale,ineoficiale.
Cefeldeplngeri?
Lumeazicectovrialuiedoprimant.Bine,soarelersaredinspreest,eii?Un
amrt,habarnamdecevorsiamasacuel.
Mulumesc,Ted.Lasmidosarul.lconvocpedoctorulJohnsonpentruoratrei.Acesta
sosilacinci,mormindpentrusinentimpceeraintrodusnbirou.Eraunbrbat
musculos,stngaci,cuobrajiiplinidecicatriceiochicarepreaucseconcentreazcu
greutateasupraei.Continundsmormie,schioseriedegesturinvechite,apoise
trntineinvitatpeunscaun.Martha,carefusesedefalainterviuldeangajareiasistase
laavanpremieradelaCheshireCheese,careavuseseunsuccesrsuntor,privialarmat
schimbarea.Cndlangajaser,avusesertoatemotivelesaibncrederenel.Actorul
alcruinumenuilmaiaminteapetrecusemaimulianinturneecuunrecital
individualintitulatneleptuldinAngliaMedieval"istpneaperfectmaterialulnecesar.
lconsultaserchiarcndconstruiserCheshireCheeseifcuserangajripentru
tovariidepaharBoswell,Reynolds,Garrickcuscopuldeaevitatensiunilecaresarfi
pututnatedacdoctorularfifostlsatsingurcuVizitatorii.Departamentulde
Conceptualizareiasigurasechiariunasistentbibliofil,ntotdeaunagataspunn
luminspiritulmareluinvatprintroreplicpoliticoas.nfelulacesta,ExperienaCinei
eraragizatspecialpentruatrecedelamonologuljohnsonianladialogurilentre
comeseniiapoila
250
fraternizareadincolodegraniaveacurilor,ntrebunuldoctorioaspeiisimoderni.n
scenariufuseseintrodusiunmomentdereclamfcutsubtilProiectuluiInsulei.
BoswelladuceavorbadesprecltoriileluiJohnson,ntrebnd:Nuiaacmeritvzut
CaleaGiganilor?",pentrucaacestasrspund:Dacmeritvzut?Da.Darnumerit
steducipnacolocasovezi".Schimbulderepliciprovocaadeseahohotelereinute
darmgulitealeVizitatorilor,sensibililaironie.
MarthaCochraneparcursedosarulelectronic,carerezumareclamaiilelaadresa
doctoruluiJohnson.Ceraprostmbrcatimiroseaurt,arnced;cmncaprecumun
animal,attderepede,nctVizitatorii,caresesimeauobligaisinpasulcucl,fceau
indigestie;cerafiedominatorpnlagrosolnie,fiecufundatntcere;c,demaimulte
ori,seoprisenmijloculcteuneifraze,seaplecaseismulsesepantofulcteuneifemeidin
picior;ceraotovriedeprimant;cfceaobservaiirasistepeseamarilorde
originealeVizitatorilor;c,dacisepuneaupreamultentrebri,deveneairascibil;c,
indiferentctieradesclipitoareconversaia,ateniaclieniloreradistrasdegfiitul
astmaticcareonsoeaidelegnatulinutilnscaun.
DomnuledoctorJohnson,ncepuMartha,amprimitplngerimpotriva
dumneavoastr.
Ridicprivirea,darsalariatulsunuprusideavreoatenie.Iischimbpoziia,
greoicaunmamut,imormicevacaresemnacuopropoziiedinTatlNostru.
Plngericuprivirelalipsadepoliteepecareomanifestaifadeceicucarestaila
mas.DoctorulJohnsonsetrezilavia.
Sntdispussiubescntreagaomenire,replicel,darnuunamerican.
251
Credcveiconstatacesteoprejudecatextremdenefolositoare,spuse
Martha.Datfiindctreizeciicincilasutdintreceicarevinaicisntamericani.
Ateptunrspuns,darJohnsonpreacirtciseapetitulpentrudezbatere.
Vnemulumeteceva?
Ammotenitdelatataomelancoliemalign,rspunseel.
Dupvrstadedouzeciicincideaninumaiaveivoiesvnvinuiiprintii
pentrunimic,
rostiscurtMartha,caicumarfienunatpoliticafirmei.
Johnsonscoaseunoftatadnc,ungfiitastmaticiurllaea:
Femeiepctoasinegnditoare!
Vnemulumescceicucarelucrai?Auapruttensiuni?Cumvmpcaicu
Boswell?
Ocupielunscaun,replicposomortJohnson.
Saupoatecedevinmncarea?
Eattctpoatefideproast,zisedoctorul,cltinnddincapifluturinduigua.
Prosthrnit,prostucis,prostpstratiprostgtit.
Marthaconsidertoateacesteacapeoexagerareretoric,dacnucumvaera
introducerealaocereredemrireasalariului.
Haidetistrecemlasubiect,spuseea.Amunmonitorplindereclamaiilaadresa
dumneavoastr.lat,depild,domnulDanieldinParis.Susinecaachitatsuplimentul
pentruExperienaCineinsperanacvaauzideladumneavoastrmostredeumor
englezescelevat,darcdumneavoastrabiadacairostitzecevorbetoatseara,dintre
careniciunanusepoatereproduce.
Johnsongfiiipufni,rsucindusegreoipescaun.
252
Francezultrebuiestrncneasctottimpul,indiferentdactiesaunudesprecee
vorba.Englezulsemulumetestac,atuncicndnarenimicdespus.
Toatebuneifrumoase,teoretic,irspunseMartha,darnupentruastavpltim.
Continusparcurgdocumentul.
DomnulSchalker,dinAmsterdam,afirmc,ntimpulcineidepedatadedouzecia
luniitrecute,vaadresatmaimultentrebriinuaprimitniciunrspuns.
Intrebrilenureprezintunmoddeconversaientregentlemeni,spuseJohnsoncuo
condescendengrea.
Zuaa,nfelulstanuajungeaunicieri.Deschisecontractuldeangajarealdoctorului
Johnson.Bineneles,arfitrebuitsfieavertizat.Indiferentcarevafifostnumeleiniial
alactorului,acestailschimbasedemult,printrohotrrejudectoreasc,nSamuel
Johnson.IIangajaserpeSamuelJohnsoncasljoacepeSamuelJohnson.Poatecasta
explicalucrurile.
Brusc,sestrniomicarerostogolit,dublatdefoneteimonnieli,dupcare,cuo
bufnitur,Johnsonsearuncngenunchi,ntinsemnapesubbiroui,cuungestgreoica
deurs,darprecis,ismulseMartheipantofuldinpicioruldrept.Alarmat,aceastaprivipe
deasupratblieibiroului,lacretetulperuciisoioase.
Cefaceiacolo?ntrebea.
Darelnoasculta.Cuochiiaintiiasuprapicioruluiei,murmuracevapentrusine.
Recunoscuvorbele:
...penoinispitineizbvetedecelru...
DomnuledoctorJohnson.Domnuledoctor!Asprimeadinglasuleiladuselarealitate.
Se
ridicdingenunchiirmasedinainteaei,cl
tinnduseigfiind.
253
DomnuledoctorJohnson,trebuiesvadunai.
Bine,doamn,dactrebuie,nseamncnamncotro.
Nunelegeiceesteacelauncontract?
Bacumsnu,doamn,replicJohnson,dintrodatatent.Este,nprimulrnd,unact
princaresntreunitedoupri;naldoilea,unactprincareunbrbatiofemeiesnt
legaiunuldecellalt;i,naltreilea,unnscriscareconinetermeniiuneinegocieri.
Marthafuseseluatprinsurprindere.
Acceptdefiniia,spuseea.Daridumneavoastr,larnduldumneavoastr,trebuies
nelegeic...tristeea,melancolia,saucumdoriisispuneiestedezagreabilpentru
ceimpreuncucarecinai,
Doamn,nupoiaveasoarelefierbintealCaraibelorfrtunete,fulgereicutremure.
Of,cumseputeacomunicaoarecuomulsta?Auzisedeactoriacamoddeexisten,dar
acestaeracelmaigravcazcucareseconfruntascvreodat.
CndlamangajatpedoctorulJohnson,ncepuea,darsentrerupse.
Siluetaluimasivpreasaruncentregulbirounntuneric.
Cndvamangajat...
Nu,niciaanuerabine.AcumnumaieraDirectorExecutiv,femeiedeafaceriinici
mcarunomaltimpuluiei.Erasingurcnoaltfiinuman.Simiodurerestranie,
simpl.
Domnuledoctor,spuseea,iarglasulisendulcifrefortpemsurceprivireaise
ridicadealunguliruluidenasturibombai,pestelavalieraalb,pnlachipullat,plinde
cicatrice,chinuit.
254
NunelegeicvremsfiicuadevratdoctorulJohnson?
Oridecteorimuitnurm,laviaamea,ireplicel,aintindcuprivirea
nefocalizatpereteledinspateleei,vddoaropierderedevreme,stearp,cuceva
necazurialetrupuluiitulburrialemintiifoarteaproapedenebunie,princare
ndjduiesccAcelacaremacreatmivangduisispescnumeroasegreeliisscuz
multedefecte.
Apoi,cumersulmpiedicatalunuiomlegatnlanuri,ncepusprseascbiroul
Marthei.
DomnuledoctorJohnson.
Elseopri,ntorcnduse.Easeridicnspatelebiroului,ntrorn,cuunpiciornclat
iunuldesclat.Sesimeacauncopilnfaaciudenieilumii.DoctorulJohnsonnuera
numaicudouveacurimaibtrndectea,daricudouveacurimainelept.lntreb,
frurmdestnjeneal:
idragostea,domnule?ncruntnduse,elipuseomnndiagonal,pesteJiept.
Intradevr,nimicnuadoarmevigilenaminiicagndulcipoipetreceviaa
alturideofemeieplcut;iardactotceviseazunndrgostitsemplinete,nucunosc
altfericirepmnteancaresmeriteafidorit.
Privireapreacisefocalizaseasupraunuipunct,careeraea.Marthasimicroete.
Eraabsurd.Numairoisedeanidezile.Darnusesimeaabsurd.
Dar?
Dardragosteaicsniciasntdoustridiferite.Ceimeniisnduregreutile
mpreun,iadeseaslendureunuldedragulceluilalt,ipierdcurndblndeeaprivirii
ibunvoinaminii,nscutedinmprtireaplceriineamestecateiadistraciilor
succesive.
255
Marthaiaruncicellaltpantofirmaseslpriveascdelaacelainivel.
Decitotulefrsperan?Nimicnurezistntimp?
Femeia,timcucertitudine,nuvafintotdeaunadreapt;nutimcucertitudine
dacvaficinstit.(Marthaiplecochii,caicumgreelileeiarfifostcunoscutepeste
secole.)larbrbatulnupoatepstraoviarespectulipatimacucareproduceplcerea
timpdeozisauolun.
i,cuaceasta,doctorulJohnsonserostogolicltinnduseafarpeu.
Marthaaveasenzaiacddusegrentrunmodpenibil:nufcusemareimpresieasupra
lui,iarelsecomportasecaicumeaarfifostncimaipuinrealdectel.Inacelai
timp,eraameitintrodispoziiedecochetriecalm,deparcgsise,dupolung
cutare,unspiritnrudit.
Seaez,vrnduipicioarelelalocnpantofiiredevenindDirectorExecutiv.Raiunease
reinstal.Sigurcvatrebuisdispar.nalteprialelumiisarficonfruntatdejacu
procesedemilioanededolaripentruhruiresexual,manifestrirasiste,nclcriale
contractuluicareprevedeaucclientultrebuiafcutsrdicinetiectealtele.Din
fericire,legileInsuleicualtecuvinte,deciziileexecutivenurecunoteauuncontract
specificntreVizitatoriiPitco;plngerilerezonabileerauabordatentromanieradhoc,
carepresupunea,decelemaimulteori,odespgubirefinanciarnschimbultcerii.
Continuasseaplicevecheatradiieacluului,motenitdelaPitmanHouse.
SangajezeunnouJohnson?SausregndeascntreagaExpericnaCinei,cuoalt
gazd?osearcuOscarWilde?Pericoleleerauevidente.NoelCoward?Acelailucru.
Bernard
256
Shaw?A,cunoscutulnudistivegetarian.idacncepeasapliceaceleaireguliila
mas?Nicinuvoiassegndeasc.OareVecheaAnglienuproduseseniciunmaestrual
spirituluicaresfifosti...normal?
SirJackfuseseexclusdelaedineleexecutive,ngduinduise,nschimb,prezenade
decorlantrunirilelunaredelanivelulsuperior.Cuacesteocazii,veneambrcatn
uniformadeguvernator:
tricornulcumpletituri;epoleiicaniteperiidecapaurite;fireturictcozilempletiteale
cailor;
unirdedecoraiiautoatribuitectofrnghiederufe;ocravacuncrustaiinfiptla
subsuoar;
iosabiecareiseloveadelateralagenunchiului.Martheiinutanuiinspiraniciunecou
alputerii,nicictoadiere;exagerrilesalecomiceiconfirmauc,deacum,guvernatorul
iacceptaseroluldepersonajdeoperet.
InprimelelunicareurmaserlovituriiorganizatedePauliMartha,SirJackifcuse
obiceiuldeasosicuntrzierelaacestentruniri,caunomocupat,aflatnclaputere,
pentruadescoperidoaroedincarencepusedejasiunscaunumilitoramplasat.
Incercasesseimpuntinnddiscursurilungi,schimbnduipoziia,bachiardndordine
specificeunorpersoaneanume.Dar,ntimpceocoleamasa,nuvedeadectcefeinsolente.
Undeeraupriviriletemtoare,capetelerotite,supueniacreionuluiscrindpehrtiesau
alaptopuluiclicindncet?Continuasazvrleideicaunfocdeartificii;doarc,acum,
scnteilecdeaupepiatr.Dincencemaides,ncepusestac,pstrnduisfaturile
pentruel.
ntimpceiocupalocul,MarthadescoperiunchipnefamiliaralturideSirJack.Nu,nu
chiaralturi:dimensiunileistraieleiptoareale
257
acestuiafceaucanoulvenitsaparmaimultcastndnumbralui.Da,unadintre
imaginileplinedeorgoliupecareguvernatoruluiifcuseplcereslevehiculezen
trecuteraceaastejaruluicareddeaumbrcelordinjur.Astzi,eladposteadeploaieo
ciuperc:costumitaliandeuncenuiumoale,cmaalbncheiatpnlagt,prgrizo
nanttunsscurtpeuncraniurotunjit.Totulntrunstilpuralmijloculuianilornouzeci,
pniochelarii,datnddinaceeaiperioad.Poateeraunuldintremariiinvestitorinc
ntreinuicugrij,carenuaflasercprimulcecreprezentnddividendeleaveasfie
emispoatepenumelenepoilor.
PrietenulmeuJerryBatson,anunSirJack,maimultpentruMarthadectpentru
oricinealtcineva.Scuze,adugel,cltinnddincapntroderutprostjucat.SirJerry,
mainou.
JerryBatson.DelaCabot,AlbertazziiBatson.Ciupercaprimiprezentareacuun
zmbetuor.Preaoprezenabiadetectabil,stndacolobenign,cantrostarezen.o
pietricicntrunpruveniccurgtor,unclopoelamuit.
Scuzaim,spuseMartha,darnunelegrostulprezeneidumneavoastraici.
JerryBatsontiacnuvatrebuisrspundnpersoan.SirJackseridicnpicioare
cuunclinchetnfuriatdemedalii.nfiareapoateceradeoperet,dartonuliera
wagnerian,transportnduipeuniidintreceiprezeninapoi,ctrePitmanHouse(I).
Ro5tulluiJerry,domnioarCochrane,rostulluiJerryestecaconceput,aajutatla
conceperea,acontribuitdecisivlaconcepereantreguluinenorocitdeProiect.ntrunfel.
Paulpoatesconfirme.
MarthasentoarsectrePaul.Spresurprindereaei,acestaisusinuprivirea.
258
Afostnaintedesosireata.SirJerryaparticipatniiiodhotrtorlaefortul
conceptualistpreliminar.Documenteleoconfirm.
Desigur,isntemcutoiirecunosctori.Darntrebareamearmne:careesterostul
suaici?
Frcuvinte,cupalmeleridicatempciuitor,JerryBatsonseridicplutind,parcfrnici
oaciunemuscularvizibil.InclinndabiaperceptibildincapctreMartha,prsi
ncperea.
Impoliteepesteimpolitee,comentSirJack.Insearaaceea,guvernatorul,acumn
inutasimplcompusdintunic,centuraSamBrowneighetre,stteaaezatfanfa
cuSirJerry,tinndunpaharridicat.Cumnaliberfcuungestmoale,indicndsufrageria
modest.Celecinciferestreofereauopriveliteaculmilordeluroase,doarcEaifurase
emineurilebavareze,iarsculpturadeBrncuiaveaunaerdrcesc,nghesuitlng
dulapulcubuturi.
Caicumiaidaunuiamiralocabindeaspirant,sevitel.Umilirepesteumilire.
Armagnaculelafeldebun.
Encontract.
Dedataaceasta,tonulluiSirJackeranesigur,ntremndriadeafiforatacceptareaunei
asemeneaclauzeitristeeadeafifostnevoitsofac.
Totulepusntruncontract,nultimavreme.staemersullumii,Jerry.Mtemc
vremeabtrnilorpiraiatrecut.Amdevenitnitedinozauri.Facilucrurilefcndule,
staafostntotdeaunamotoulrtieu.Acume:Nufacenimicdacnuaivraci,experin
studiulpieeiigrupurideconsiliericaresteindemn.Undemaiendrzneala,
undeeflerul,undenaibamaiecurajul,dacrestulsadus?Adio,vou,negutoriaimri
lor...ceadevrtrist,nuiaa?
Aasespune
259
BatsonnvasecneutralitatealaduceapeSirJackntotdeaunamairepedela
subiectdectcomentariulactiv.
Darpricepicevreausspun?
nelegceisentmpl.
Mreferlaea.La...madam.Anceputsserelaxeze.Aluatochiidepeminge.o
femeiecarenarepicdeviziune.Cnda...cndamnumitoDirectorExecutivamavut
aperanemari,recunosc.Speramcunom,carenumaietnrSirJackridicmna
pentruastviliprotestelecarenicinusepregteau,vaputeasiodihneascoasele
ostenite.Socupeopoziiesecundar.Slaseloculunoramaitinerisiasamaideparte.
Dar?
Dar.Amieusurselemele.Auddesprelucruripecareomnmaifermnulear
ngduiinulearaproba.Incercsavertizez.Daraivzutisingurinsolenacucaresnt
tratatlanivelulconsiliului.larnclipecaacestea,mrturisesc,mconsidersingurul
vinovat.Cutoatumilina.
liaruncoprivireluiBatson,acruiexpresietearslsasseneleagcarputea,cu
greutate,acceptaoasemeneaatribuireavinoviei;
sau,dacstteassegndeascmaibine,poatecnu.
larcontracteledemuncformulatedePitcoaufost,ntrooarecaremsur,greit
redactate.Nucarfiattderestrictivepectpar.
JerryBatsonsescuturuor,ceeacearfipututaduceicuonclinareaprobatoarea
capului.Carevaszic,strategialuiSirJackaveafisuri.Fceailucrurilefcndule...cu
excepiacazurilorcndnulefceaiaa.Poatepentrucnuputeai.nceledinurm,
murmur:
Eochestiunecaroinedecevremsincludemicevremsexcludem.Plusparametrii.
260
SirJackscoaseunoftatmonuinental,gargarisinduiarmagnacul.Dece,cuBatson,
trebuiantotdeaunasfaceltoattreaba?Untipdetept,frndoial,ceeace,la
preurilepecarelepractica,trebuiasfie.Darnuunulcaressavurezeoconversaie
tioas,brbteasc.Orimutcaunpicot,orivorbrecaunserninar.Infine,lasubiect.
Jerry,aiuncontnou.
FcuopauzsuficientcaslpunpeBatsonpepiciorgreit.
tiu,tiu,SilvioiBobseocupdetoateconturilenoi.Ceeacereprezintoperforman,
dacpuilasocotealceeacetuainumi,probabil,lipsalorderealitateexistenial.Cas
numaivorbimdesprerealitateaexistenialaconturilorlorbancaredinInsulele
Normande.
ZmbetulderecunoaterealluiBatsonsetransformntrunchicotituor.Poatec
btrnulcorsarnuipierduseabilitatea.tiuse,oare,tottimpulipreferasesnulascs
sevad,sauaflaseacum,decndaveamaimulttimpladispoziie?Jerrynicinusegndea
sntrebe,datfiindcsendoiacSirJackaveasispunadevrul.
Deci,conchiseguvernatorul,gatacuavansurileicupreludiile.Aiunclient.
Unclientcarevreasmaivisezceva?SirJackrefuzportiadeschis,caiamintirea.
Nu,unclientcarevreasacionezi.Unclientcareareoproblem,carencepecuputi
rimeazcuoare.lartutrebuiesigsetisoluia.
Soluii,repetJerryBatson.tii,uneoriamimpresiaclaastanepricepemcelmaibine,
canaie.Noi,englezii,sntemcunoscuipentrupragmatismulnostru,darsoluionarea
problemeloredomeniulncarenedovedimcuadevratgeniali.
261
osidauexemplulmeupreferat.MoartearegineiAnne.omieaptesuteiceva.Criza
succesiunii,nlipsacopiilorsupravieuitori.Parlamentulvreaarenevoiedeunalt
protestantpetron.Problemmare.Problemuria.Toiceiaflaipeliniadescendenilor
sntcatolici,saucstoriicucatolici,ceeace,lavremearespectiv,eralafelderu.i
atunci,cefaceParlamentul?Trecepestecincizecimaibinedecincizecidepretendeni
latronabsolut,perfectsaupurisimpluvalabili,alegndunmembrualdinastieide
Hanovra,insipidcaapadeploaie,darsutlasutprotestant.Pecare,apoi,lprezintrii
capesalvatorulnostrudedincolodemare.Strlucit.Marketingpur.iacum,dupatta
vreme,minteasenfioar.Da.
SirJackidreseglasul,punndcaptdiscursuluiirelevant.
nseamncproblemameaosiseparunchilipir,ntroasemeneaaleas
tovrie.
ToateducaiaMartheiispuneasinterpretezeafacereaJohnsoncapeochestiune
puradministrativ.Unangajatcarenclcaseprevederilecontractului:concedierea,
mbarcareapeprimulvasinlocuirearapidcucincvadepelistaangajailorpoteniali
inutlandemn.Admonestareapublicera,caincazulcontrabanditilor,inadecvat.
Trebuiasideaodatdrumul.
Darinimacontinuasispunnu.RegulileProiectuluierauinflexibile.Orimunceai,ori
eraibolnav.Daceraiholnav,eraitransferatlaspitaluldinDieppe.Dareraacestauncaz
medical?Saucutotulaltceva:uncazistoric?Nuerasigur.larfaptulcInsulaeraea
nsiresponsabilpentrufaptulcdoctorulJohnsonsepreschimbasendoctorul
Johnson",pentrucldezbrcasedeghilimeleleprotectoare,lsndulvulnerabil,erala
fel
262
deirelevant.Adevrulneateptatpecarelaflasentimpcestteaaplecatdeasupraei,
gfiindimormind,eracdurerealuieraautentic.Eraautenticpentrucsenscuse
dincontactulautenticculumea.MartharealizcexistauoameniPaulcusiguran
carearficonsiderataceastconcluzieiraional,sauchiarnebuneasc;daraasimeaea.
Felulncareifurasepantofuldinpicior,ncepndsbombneTatlNostru,parc
scuznduse;felulncarevorbisedesprebolileitulburrilelui,despresperanan
mntuireiiertare.Indiferentcumajunseseaceastimaginedinainteaei,vzuseofiin
singurdoarcusine,tresrindndureratlacontactulgolaculumeadinafar.Cnd
vzusesausimiseaacevaultimaoar?
BisericaSfintuluiAldwynsttea,pejumtateacoperitdevegetaie,ntrunuldintre
puinelecolurialeInsuleincnereclamatedeProiect.Eraatreiaoarcndmergeaacolo.
Aveacheia;darcldirea,acumcufundatndesiulstufos,eranencuiatimereugoal.
Miroseaamucegaiiaputreziciune;nueraunsanctuarcldu,cimaidegrabprelungirea,
sauconcentrareafriguluiumeddeafar.Pernielebrodateeraulipicioaselapipit;
paginilelipitealecrilordeimnuritrsneauaanticariat;pniluminacareptrundea
chinuitprinferestrelevictorienepreacseudpedrum.iiato,unpetentrunacvariu
cupodeadepiatripereinverzii,curioas,btndmtnii.
Bisericanuisepreafrumoas;nuaveaniciproporii,nicimreie,nicimcarciudenii.
Eraunavantaj,pentrucrmnea,nfelulacesta,singurcuceeacereprezentaea.
Parcursecuprivirea,caicuocaziavizitelorprecedente,listarectorilor,mergndnapoi
ntimp,pnnsecolul
263
alXIIIlea.Careeradiferenadintreunrectoriunvicarsauundiacon,saupreotparoh?
Distinciileacesteaerauirelevantepentruea,lafelcairestulcomplexitilori
subtilitilorcredinei.Pipicupiciorulpodeauainegaldepiatr,nloculdeundeun
ornamentdealamfusesendeprtatdemult,pentruafisecularizatncinetiecemuzeu.
Aceeailistdenumeredeimnuriopriveadesus,caocombinaieperpetuuctigtoare
laloteriaeternitii.Segndilasteniicareveniseraicii,timpdegeneraii,intonaser
aceleaiimnuri,crezndnaceleailucruri.Acumiimnurile,isteniidispruser,de
parcpeaiciarfitrecutoameniiluiStalin.CompozitoruldesprecarehvorbisePaulcnd
sentlniserprimaoararfitrebuitsltrimitaici,casinventezeimnurinoi,deo
pioenieautentic.
Viiifuseserizgonii,darnuimorii:peeiseputeaconta.AnnePotter,preaiubitasotie
aluiThomasPotterEfquireimamacelorcincicopiiaisi,Esther,William,Bcncdict,
GeorgianaiSimon,toingropaialturi.SublocotenentulRobertTimothyPettigrew
murisedefrigurinGolfulBengal,la23februarie1849,lavrstadeaptesprezeceanii
optluni.SoldaiiJamesThorogoodiWilliamPetty,dinRegimentulRegalHampshire,
fuseseruciinbtliadepeSomme,ladouzileunuldecellalt.GuilliamusTrentinus
murisenlimbalatin,dincauzeincomprehensibileicundelungilamentaii,n1723.
ChristinaMargaretBenson,acreidonaiegeneroaspermiseserestaurareabisericiim
1875dectreHubertDoggett,eracomemoratntrunadintremicileferestrenabsid
prininiialelempletiteCHfrunzedeacant.
Marthanutiadece,dedataaceasta,adusesecueaflori.Arfitrebuitsideaseamac
numai
264
existauvazencareslepoatpune,niciap.Leaezpealtar,sentoarsepeclcieise
aezstngacinprimastran.
Cciataegrdinria,iplivirea,iculegerea...
Parcurseiartextuldincopilrie,demultuitatpnlamurmuruldoctoruluiJohnson.Nui
semaipreaoblasfemie,cidoaroversiuneparalel,opoeziealternativ.ogrdin
aerian,transportabileralafeldeacceptabilcaobisericdepiatrumed,nfiptn
pmnt.Florileerauoofrandomeneascnatural,simbolalproprieinoastretreceriiar
nceoprivea,cuattmairapid,datfiindlipsavazeiiaapei.larculegerea...Culegerea
eramrirea.Sauarfifost,dacarfifostadevrat.
Dacarfifostadevrat.Lacoal,batjocuranfriguratiblasfemiilespiritualese
nscuserexactdinacestfapt,dinaceastconcluzie:cnueraadevrat,ctotuleradoaro
imensminciun,perpetuatdeomenirempotrivasansi.Facsezoaiata...Puinul
timppecarelacordasereligieinaniimaturitiiurmasentotdeaunaacelaitipar
alunecos:nuiadevrat,auinventattotulcasnefacsnempcmcumoartea,apois
aufolositdesistemcadeunmijlocdecontrolsocial,sigurceicredeau,darimpuneau
credinacapecevacuneputinderespins,unadevrsocialprimar,caipatriotismul,
autoritateaereditarinecesarasuperioritateamascululuialb.
Eraacestafinaluldezbaterii,saueaeradoarofemeiepctoasinegnditoare?Dac
sistemulseprbuea,dacarhiepiscopuldeCanterburydeveneamaipuincunoscut
dect,szicem,doctorulMax,atuncicrcdinarmneanaer?idacda,atuncilucrul
acestaofceamaiadevrat,dasau
265
nu?Ceoaduseseaici?Cunotearspunsurilenegative:dezamgirea,vrsta,o
nemulumirefadesubirimeavieii,saucelpuinavieiiaacumocunoscuseea,sau
cumoalesese.Darmaieraceva:ocuriozitatetcut,vecincuinvidia.Cetiauei,aceti
viitoritovariaiei,AnnePotter,TimothyPettigrew,JamesThorogoodiWilliamPetty,
GuilliamusTrentinussiChristinaMargaretBenson?tiaumaimultdectea,saumai
puin?Niimc?Ceva?Totul?
Ajunseacas,undePaulabordaseoatitudineafectatlejer.ntimpcemncauibeau,l
simidincencemaincordatimaiptrunsdepropriulsimalcorectitudinii.Eibine,ea
tiasatepte.lurmricrminddelaceeacencercasspundetreiori.nfine,ntimp
ceiaezadinainteocandecafea,ontreb:
Apropo,aivreolegtur?
Nu,rseMarthauurat,ceeacelirit,aruncndulnpedanterie.
Saupoateetindrgostitdealtcinevaipreveziolegtur?
Nu,niciasta.Fusesedoarlaobisericprsit.Nu,totacolofuseseialtdat,cnd
absentasenmodsuspect.Nu,nusentlnisecunimeniacolo.Nu,nuaveaorevelaieNu,
seduceaacolodoarcasfiesingur.
Paulpreaaproapedezamgit.Poatecarfifostmaisimpluimaiplindetactsi
spun:
da,ampealtcineva.Astaarfiexplicatplictiseala,precumidistanacareseinstalase
printreei.DoctorulJohnsonoformulasemaibine,desigur:
pierduserblndeeapriviriiibunvoinaminii.Da,iarfipututspune,dvinapemine.
Altefemeifoloseauacestsubterfugiu;darialtibrbai.Mamndrgostitdealtcineva"
erantotdeaunamaiuordesuportatdectMamdezdrgostitdetine".
266
Maitrziu,pentuneric,cuochiinchii,privinasturiibombai,lavaheraalbiunchip
lat,chinuit.Eadevrat,Paul,arfipututspune,eadevratcmsimtatrasdealtcineva.
Cinevadecarenumipotimaginacmaputeandrgosti.Nuispuncumlcheam,os
tepufneascrsul.Intrunfelecaraghios,darnumaicaraghiosdectuniidintrebrbaii
pecareamncercatsiiubesc.Vezitu,problemaecnuexist.Sauaexistat,daramurit
acumvreodousutedeani.
OareastaiarfiuuratsuferinaluiPaul?
TedWagstaffstteanfaabirouluiMartheicaunmeteorologcaresepregtetesstriceo
zidesrbtoarenaional.
Cevaieitdincomun?lntrebea.
Aamtem,domnioarCochrane.
Darcevadesprecareurmeazsmispui.i,dacsepoate,acum.
EdomnulHoodiCeatalui,mtem.
A,nu.
Haiducii...Restulincidentelorputeaufitrecutecuvederea,canitesimplesughiuri:
angajaighiftuiticrora11seurcaselacap,genacrlminalcareieealasuprafa,erori
neprevzutedepersonal.Doarputinmaimultdectceeaceregelearfinumit,morocnos,
unpicdedistracie.Uordepotolitprintrodecizieexecutiv.DarCeataeraesenial
pentruProiect,dupcumoconfirmauopiniileVizitatorilor.Eraolegenddintrecelemai
vechi,repoziionatdupdezbatericonsiderabile.PersonalulcarealctuiaCeatafusese
realiniatcumultgrij;elementeleofensatoaredinscenariuatitudinilenvechitefade
animaleleslbatice,consumulexageratdecarneroiefusesereliminatesauatenuate.Pe
totparcursulanului,departamentuldePromovriacordaseCeteilocuri
267
fruntae.DachaiduciiocupaserloculalapteleapeListadeChintesenealuiJef'f',ei
eraunumrultreiprintrePreferineleVizitatorilor,iarbileteleseepuizaserpeaseluni
navans.
Doarcudouzilenurm,MarthaverificasepeecranPeteraitotuliseprusecorect.
Tumululovoidal,depiatrfinisat,avcaunaspectmedieval;stejariisaudiirepatriai
eraunfloare;
individulmbrcatnpieledeurseraperfectplauzibil.DeoparteidealtaaPeteriise
ntindeaucozilinititenfaaferestrelorpanoramice.Prinele,Vizitatoriiputeauscruta
existenadomesticaCetci;MuchFiulMoraruluicoceapineintegral;WillcelRoui
ungeatenulinflamatcuoloiunecumueel;MiculJohniceilalideaceleaidimcnsiuni
seamuzauncsuelelorminiaturale.Turulcontinuacuunexerciiudetircuarcul(parti
cipareaclientilorerancurajat)iovizitlaGroapacuFrigare,undePrinteleTuckputea
figsitrumcnindunbou"(materievegetaltumatntroformiudtdinplincusos
deagrie,dacntrebacineva).nfine,Vizitatoriieraundrumaictretribunaceamare,
undeunbufoncnglezcutichiecuclopoeiinclzeacuctevamostredesatirapartinnd
maimultorperioade,nainteaevenimentuluiculminant:btliasaumaidegrab
procesiuneamoralizatoarelacareluaupartelibertarienii,adepiiluiHoodideciai
pieeilibere,precumiticlosulerifdeNottingham,susinutdebirocraiicorupiide
armatasahitech.
CeatanueranumaiesenialpentrumodulncareseprezentaInsula,ciifoartebine
pltit.Ageniiderecrutarefcuserapellanivelurilecelemainaltealeprofesiei
actoriceti,iaropartedintremembriinegociaserchiarunprocentdinncasri.Aveau
apartamentedeluxiunfanclubcusucursaledelaStockholmpnlaSeul.Cemotivemai
aveausseplng?
268
Spune.
Anceputmaiacumolun.Doarotoan,neamgndit.Serezolvcuobtaiebun.
ipierduseearbdareasaualunecriledepersonalitatealeluiTedWagstaffse
accentuaser?
Laobiect,Ted.
lertaim,domnioarCochrane.Ceataaziscnuiplaceboul.Cicareungust
oribil.Leamspuscosvedemceputemface.Lamgustatinoi.Nuigrozav,darnici
foarteru.Leamspus:
uitecee,scenancaretiaihlcidineliplesniidinbuzeamulumirenuiaadelung,
nuputeisvprefaceisau,dacnu,slineingurislscuipaidupaia?Am
promiscosneocupmdeproblem.iamnceputsneocupm,domnioar
Cochrane.Amgnditunatacpedouflancuri.NumrulUnu,saducemunbuctarfran
cezdinceimaibunidelaRouen,svedemdacnuputemfacechestiaaiassemenemai
binelagustcucarnea.NumrulDoi,casoluiederezerv,srescriemscenariulnaafel
nctsreiascPrinteleTuckeunbuctarmizerabil,ceeaceindreptetesscuipe
mncarea.
oprivipeMarthaateptndparcaplauzepentruinitiativ.Marthanuvoiadects
ajunglasubiect.
Dar?
Dar,pnsnedumirimnoi,dinGroapanceputsiasunaltfeldemiros,Ceatase
ndoapfrsscuipenimic,iarDingleCerbulPufoslipsetedinrezervaie.
DarrezervaiaepeparteacealaltaInsulei.
tiu.
ianimalelenusnturmriteelectronic?
Amgsitcipul,mpreuncuurechea,narculluiDingle.
Deciiaufcutrostdeunbou.Altceva?
AuluatunapdeDevoncuprlung,vreotreiporciptaideGloucesterivreotrei
lebede.
269
Peurm,sptmnatrecut,aucurattoateraeledinBazinulMemorialStacpoole.
Adevrulecaunceputsaruncetoateproviziilenoastredirectlagunoiistriasc
dinvnat.
Vnatuldinrezervaiilenoastre.
idinfermelenoastreenglezeti.idinpdurileicrngurilenoastre.Ticloiiparc
omoartotcestncaleasgeilorlnraalelor.Nicinumaipomenescdefurtulde
zarzavaturidingrdiniledinValeaBungalourilor.
Maieialtcevanafarderegimulalimentar?
Cumsnu,domnioarCochrane.Robinareolistderevendicrilungdeomil.Zice
cfaptulcarenCeatpersoanecudiferitehandicapurilncetineteattlavntoare,ct
ilalupt.Vreaspunnlocullorceeacee1numeterzboinicisutlasut.Zicec
Ceatadorestemaimultintimitateicosacopereferestrelepanoramice,casnuse
maiuitetoatlumealaei.Da,tiucevreisspunei.imaispunecprezena
homosexualilornCeatcduntoarepentrudisciplinamiliiar.Ciclupteleregizatesnt
penibileiarartamairealistdacoameniierifuluiarcptaoprimpentrucapturarea
Ceteiidacei,ceidinCeat,araveavoiesiatacepeoameniierifuluioriundeigsesc.
larultimapretenie...ostrebuiascsmiscuzailimbajul,domnioarCochrane.
Teamscuzat,Ted.
Pi...zicecisauscatvrejuldeattastatdegeabaicce.dracu'afostncapul
dumneavoastrcndiaiaranjatcombinaiacuolesbian?
MarthaseuitlaTed,neveninduiacrede.Dedataaceasta,numaierasigurci
poatepstracumptul.
Dar...Ted...nprimulrndcFecioaraMarian,cumocheam,Vanessa,casm
exprimmaifrust,doarseprefacecelesbian,dupcumziceRobin.
270
Astadupinformaiilenoastre.Eposibilnssfiintratnpieleapersonajului.Sau
poatesefolosetedeelcapretext.Casscapedeavansuri,cumarveni.
Dar...tiuieu,indiferentdetoateastea,dincemiamintesceudinraportul
doctoruluiMax,FecioaraMarianoricumnusaculcatcuRobin.
Totcesepoate,domnioarCochrane.Acumns,Robinseplngeceincorecti
nedreptiocrimmpotrivabrbieiluifaptulc,scuzaimilimbajul,dareallui,cst
peuscatdectevaluni.
Timpdectevasecunde,MarthavruslsunepedoctorulMaxisipovesteasc
desprecomportamentulncomunittilepastoraledinziuadeastzi,darsemulumisse
ocupedeproblem.
Bun.ianclcatnmodgravcontractul.Lafelcatoiceilali.Darstanueaspectul
celmaiimportant.Cefaceeleunactderebeliune,nu?mpotrivaProiectului,mpotriva
repoziionriimitului,mpotrivafiecruiVizitatorcarevineslvad,nu?E...e...
Unnenorocitdehaiduc,domnioar?Marthazmbi.
Mulumesc,Ted.
Ceatarsculat?Deneconceput.Eraesenial.Aveaefectasupraattoraltoraspecte.Dac
letreceatuturorprincapssepoartenfelulsta?Dacregelehotracvreas
domneasc;sau,nacelairegistru,dacreginaBoadiceadecideacregelenueradectun
parvenitdintrodinastieveneticadusdepecontinent?Dacgermaniihotraucarfi
trebuitsctigeBtliapentruAnglia?Consecinelearfifostinimaginabile.Dacprigorii
hotraucnuleplacezpada?
Avemdediscutat,spuseMarthaivzumaxilarulluiPaulncletnduse.
271
Chipulncpnatalunuibrbatchematsdiscutedespreorelaie,Marthaarfivrut
slncurajeze.Nuinimic,pentrumomentamepuizatsubiectulvorbituluifravorbi.
Sntmultelucrurilepecarenulepotspunei,pentrucoricumtu
nuvreisleauzi,putemsleabandonmdeocamdat.
DespreCeat.
VzucumPaulserelaxeaz.iserelaximaimultpemsurcediscutaudespre
aciunileexecutivenecesare,desprencredereaVizitatoriloridesprepericolelegrave
careameninauProiectul.CzurdeacordcnueradecompetenaServiciilorVamale.
PaulfuacelacarepropuseointervenieaforelorspecialeSAS,Paulcarerecomandun
termenlimitdepatruzeciioptdeore,Paulcareseoferisintervincapersoande
legturcuCeata,pepostdecoordonatortehnic,Paulcareaveasorevadmaincolo,
poatemultmaincolo,icareprsiapartamentulntrostaredeentuziasmuurat.
Lamuncreueausstpneascacestgendestenogramarmonioas;acas,subzistau
ntrorutinmnrmurat,plindereineriamabile.Odatispuseseclajutssesimt
real.Acumlcrimapentrumguliriletrecutesaupentruadevruriletrecute?
Existauctevalucruripecareeraincapabilslespuncuvocetare:
cnimicdintoateasteanueradinvinalui;
c,nciudascepticismuluiistoricaldoctoruluiMax,eacredeanfericire;
c,spunndcredean",voiasspunccredeacoastfeldestareexisticmerita
cutat;
caceiaaflaincutareafericiriisempreau,decelemaimulteori,ndougrupuri,
ceicareocutaundeplinindcriteriistabilitede
272
aliiiceicareocutaundeplininduipropriilecriterii;
cniciunadintremodalitinuerasuperioardinpunctdevederemoralceleilalte;
darc,pentruea,fericireapresupuneasnutendeprtezidepropriileprincipii;
deproprianatur;
depropriulsuflet;
darprincipalaproblem,ceamaigreantrebarenviaera:deundetiaicareiera
natura?cmajoritateaoamenilorilocalizaunaturancopilrie:nfelulacesta,
autoamintirilecelemaiprofunde,fotografiilepecareleartau,cueiniicnderaumici,
toateeraumodalitidedefinireaacesteinaturi;
iatofotografieaeidecnderamic,cuochii
mijiinsoare,cubuzadejoslsat:eraaceasta
naturaeisaudoarpozanereuitfcutde
mama?
dardacaceastnaturnueramaiadevrat
dectceasatirizatdeSirJackdupoplimbare
laar?
pentruc,dacnuerainstaresilocalizezi
natura,anseledeagsifericireascdeau;
saudaclocalizareaproprieinaturieracalocalizareauneintinderimltinoase,acrei
formrmneanvluitnmisterialecreimecanismeerauindescifrabile?c,nciuda
condiiilorfavorabileialipseideconstrngeri,nciudafaptuluiccrezuseclvaputea
iubipePaul,nusesimisefericit;
c,lanceput,crezusecaceastaeradincauzcoplictisea;
saucdragostealuioplictisea;
sauchiarcdragosteaeioplictisea;
darnuerasigur(i,necunoscnduinatura,cumarfipututfi?)ceraaa;
273
decipoatecdragosteanuerasolutiapentruea;
ceeace,laurmaurmei,nureprezentaopoziietotalexcentric,dupcumarfiasigurato
doctorulMax;
saupoatecdragosteavenisepreatrziupentruea,preatrziupentruaoconvingesi
lepodesingurtatea(dacastaeramsuradragostei),preatrziupentruaoface
fericit;
c,atuncicnddoctorulMaxiexplicasec,nEvulMediu,oameniinucutaufericirea,ci
mntuirea,celedouconceptenuseaflaserneapratnopoziie;
doarcsecoleleulterioareaveauambiiimaimici;
i,atuncicndcutmfericirea,poatecdefaptdorimoformdemntuire,darnu
ndrznimsonumimastfel;
cpoateiviaaeifuseseceeacedoctorulJohnsondefinisecafiindalui:opierderede
timp,stearp;
cnaintasefoarteputinchiarictreformaceamaidejosamntuirii;
cnimicdintoateasteanueradinvinalui.
RaidulasupraPeteriiluiRobinfunregistratfrzarvdreptunactextravagant
singularpestesecole,oferindacceslimitatVizitatorilorSpecialicareachitauunsupliment
dublu.Laoraase,tribunamare,nformdeU,eraplin,iarsoareleaflatnapuslumina
guraPeteriicaunreflectornatural.
Marthaintregulcomitetexecutivseaezasersus,nultimulrndaltribunei.Eraun
momentdecriziopiatrdencercarepentruntregulProiect;pedealtparte,dac
lucrurilemergeaumulumitor,dineleputeaureieiideiutilepentruConceptualist.Teoria
petreceriitimpuluilibernu
274
stteaniciosecundpeloc.EaiPauldiscutaserdeja,nprincipiu,despreposibila
ncruciareaunorepisoadeasincronedinistoriarii.Apropo,undeeraPaul?nculise,
frndoial,perfecionndcoregrafiaCetei.
ConstatcuiritarecalturideeaseaezaseSirJack.Nueraunevenimentfestiv,ba
dimpotriv.CuiisucisemnalaspatepentruacptaloculdoctoruluiMax?inucumva
petunicadeguvernatoriapruseunirnoudedecoraiiautoacordate?ntimpcese
ntorceaspreeacurnjetuldeJollyJackicuocltinarelargacapului,Marthaobservc
uvielecruntedinsprnceneisennegriser,nsfirit.
Pentrunimicnlumenamvrutspierddistraciaasta,ispuseel.Darnavreasfiu
nlocultu.
Nulbgnseam.Altdatsarfinepoat;
astzinumaiaveaimportan.Putereaexecutiveraceacareconta.i,dacluiiplceas
sejoace...Puteasireducdincaiiputereailandoului,srevoceclauzadincontract
referitoarelaarmagnacsausipununcipdeurmrire,cumipuseserCerbuluiDingle.
SirJackeraunanacronism.Marthaseaplecnaintepentruaurmriaciunea.
ColonelulMichaelMichaelson,zisMadMike,fuseseinstructorpersonaldefitness,cuceva
experiendecascador,naintedeafirecrutatcasconductrupeleSASdepeInsul.In
rest,regimcntulluicuprindeagimnati,agenidepaz,bodyguarzi,sportiviibalerini.
Faptulcniciunulnuaveaexperienmilitarnuimpiedicaspunnscen,dedou
oripesptmn,AsediulAmbasadeiIranienedin198o,carecereaagilitate,ochibunii
tehnicidecrare,plusooarecarecapacitatedeajucateatruntimpcegrenadele
275
oarbeexplodaunjur.Dedataaceastansaveaudeafacecuoexperiennou,iarMad
Miketrianelinitiprofesionalerealentimpceiinstruiaoamenii,ntraneeaspatn
grabdebuldozere,chiarnfaaprimuluirnddebnci.Nulngrijorarezultatul:Ceatade
HaiduciaveascooperezelafelcumcooperauntotdeaunaocupaniiAmbasadeiIraniene.
Ceeacelpreocupaeragndulc,nlipsarepetiiilor,reprezentaiaputeasnuaibunaer
suficientdeveridic.
Pnieltiac,dinpunctdevederemilitar,ataculnplinziasuprauneipeterierao
absurditate.CeamaibunmodalitatepentruaicapturapeRobinHoodipehaiduciilui
astadacsehotrausseopuncuadevrateraptrundereaprinintrareadeserviciu,n
toiulnopii,cureflectoareibastoaneelectrice.Dar,dactoatlumeajucadupreguli,
consideracvaputeaorganizacevafrumos.
CaincazulAsediului,publiculputeaascultanctitoateordinele.MadMikei
expuseplanul,susinndulcugesturiample.Celedouechipedeasalt,completcamuflate,
ascultauhistrionic,continunduipregtirile:unulascueauncuitlung,altulslbea
cuiuluneigrenade,aliidoitestaurezistenafrnghnlordenailon.Colonelulincheie
instruciunilecundemnuriscurteladisciplinicontrol,dincarefusesereliminatetoate
expresiilecazone;apoi,ntinzndbraulistrignd:Go,go,GO!",ddusemnalulde
porniresextetuluicunoscutsubnumeledeEchipaA.
Tribunaurmreamulumiticuunsentimentdefamiliaritatevecincucunoaterea
modulncareEchipaAsemprindou,disprunpdure,iarapoiselscuajutorul
unuisistemdescripeiinstantaneuplauzibil,dinvrfulcopacilorpndeasupraPeterii.
Pesuprafaadepiatrse
276
instalechipamentuldeascultare,nguraPeteriifucobortunmicrofon,iardoisoldai
SASincepurcoborrea,deoparteidecealaltareedineiluiHood.
EchipaAabiaiconfirmasepoziiile,cndtribunaseumpludersete.PrinteleTucki
fcuseapariiadinPeter,ducndcuelofoarfeclung,detunspomii.Cugesturiteatrale,
elretezfrnghiaatrnat,oridicdejosioazvrlictrespectatori.Ignorndaceast
dovadcrasdeteribilismneinclusnscenariu,MadMikeporninfrunteaEchipeiB,
tr,pecoateipegenunchi,sstrbatporiuneadeterendeschis.Inceamaibun
tradiiecinematograficomilitar,iprinsesercrenguenfrunzitepecaguleledeln.
DoarcndpdureaBurnhamlaDunsinaneveniva",anunSirJack,ncunotinndcele
zecernduridinfaasa.CumobservamareleWilliam.
EchipaBseaflaladouzecidemetrideguraPesterii,cndtreisgetitrecursuierndpe
deasupralorisenfipsernpmnt,lapicioareleprimuluirnddebnci.Aplauzele
masiveconfirmarcsuplimentuldubluaveanevoieexactdegenulacestaderealism.
MadMikeseuitlacamaraziisi,gimnatiiagenidepaz,apoidinnoulatribun,pe
jumtateateptndunsemnalsauinstruciunisuplimentarencasc,delaPaul.Pentruc
nupriminiciuna,nicialta,optinmicrofon:Unu,doi,trei,haipeei.Patruzecide
secunde,biei".FcuungestatunciinventatctreEchipaA,aflatdeasupraintrriin
Peter.Patrudintremembriieistteauatrnaidefrnghiilentinsedeasupraferestrelor,
fiecarecalculnduiamplitudineaidistanabalansului.Privindnjos,vzurcu
surprinderecevacepreasfieluciulgrasalsticleiadevrate.Lsambasad,geamurile
eraufcutedinplasticpuinrezistentlaimpact,
277
securizat.Cinetie,poatecDepartamentulTehnicinventasecevaimaiaproapede
autentic.
MadMikeiadjunctulsusesltarngenunchi,aruncnd,fiecare,cteogrenadn
guraPeterii.Focoaselespeciale,detreizecidesecunde,fuseserspecialcalculatecas
amplificetensiuneadramatic;explozialoraveasdeasemnaluldeintrareprinferestre
EchipeiA.EchipaBstteantinspeburt,prefcnduseciaprurechile,cnddin
spateseauziunnoudublusuplimentdehohote.Celedougrenade,alecrorfocoasese
apropiauacumdecapt,sentorceaundirecialor,urmatedealtetreisgei,care
aterizarcampreaaproape.Grenadeleexplodarcububuituridetunetprintremembrii
EchipeiB,bucuroicacesteanueraureale.
Fisialfrfoc,comentMadMikepentrusine,uitndcvorbeleluiajungeaun
ctilefiecruiadintrebarosaniiaezaintribune.
Pentruaimascaderuta,seridicnpicioarestrignd:Go,go,GO!"iporninarj,
acoperindceidouzecidemetrideterenrmai.nacelaimoment,ceipatrusoldaiSAS
atrnaidefrnghiimpinsernstnc,aintindcubocanciighintuiigeamurile
panoramice.
Ulterior,aveasfiegreudespuscineipaseprimul:membriiEchipeiA,caretotalizau
dougleznerupteioptgenunchiseriosdislocaidecontactulcusticladubluarmata
Peterii,sauceiaiEchipeiB,lavedereaacincisauasesgetindreptndusespreei.Una
llovipeMadMikenumr,altaisenfipseadjunctuluincoaps.
Go,go,GO!strigcolonelulczut,ntimpcetrupaluidesportiviiactorioluala
goanntrunmodfoarterealist,ndirecieopus.
Bou,bou,BOU!mormiSirJack.
278
oambulan,ispuseMarthaluiTedWagstaff,ntimpcemininevzutedeschideau
scurtferestrelePeteriiiitrgeaununtrupesoldaiiatrnai.
GardadecorplesbianaFecioareiMarianieingoandinPeteriltrpeMadMike
n
culise.
Go,go,GO!ipacesta,bravpnlasfirit.
Bou,bou,BOU!repetSirJackcaunecou,apoi,ntorcndusespreMartha,spuse:
Chiaritutrebuiesrecunoticaidatomonumentaln
bar.
Iniial,Marthanuirspunse.SperasecPaulossedescurcemaibine.Saupoate
coregrafiafusesestabilit,iarHooditriase.Asaltulfuseseundezastruamatoricesc.i
totui...itotui...Sentoarseiarctreguvernator:
Ascultaiaplauzele.
ntradevr.Fluierturileibtiledinpalmesemodulauntrunpulsritmiccare
ameninasdrmetribuna.Leplcuse,astaeraclar.Efectelespecialefuseser
formidabile;MadMike,neroismulluirnit,eraperfectconvingtor;incidentelenu
fceaudectsconfirmeautenticitateaaciunii.ilaurmaurmelor,realizMarthabrusc,
majoritateaVizitatorilorarfidoritcaHaiduciisiasnvingtori.TrupeleSASputeaufi
EroiiEliberatorilaAmbasadaIranian,daraicinureprezentaudectofordeasaltaflat
subcomandaticlosuluierifdeNottingham.
HaiduciiluiRobin,caactoriicarenusendursiaslaramp,furscoidinPeter,
pentruafacereverenenumeroase.UnelicopteralSalvriidescinsepentrualtransporta
peadjunctulcoloneluluidirectlaspitaluldinDieppe.ntretimp,MadMikensui,legatcu
funiigroase,eraexpus
caostatic.
279
Aplauzelecontinuau.Erauaiciposibiliticerte,ispuseMartha.EaiPaulvortrebui
sdiscutecuJeff.EranevoiedeunefortConceptualist,desigw,ierapcatchaiducii
scpascrpuinfriele;
darconflicteleinterepociaveaunmodcertrezonanlapublic.
SirJackidreseglasulisersucisprcea.Ceremonios,iaeztricornulpecap.
Iiateptdemisiapnminediminea.Pierdusetotalcontactulcurealitatea?
Adouazi,deschizndua,MarthalgsipeSirJackaezatlabiroulei,cudegetele
mpletiteneglijentprintrefireturi.Eralatelefon;saucelpuinvorbealatelefon.n
spatelelui,Paulstteanpicioare.SirJackiindicunscaunjos,departeacealalta
meseidelucru.Cailaprimulinterviu,Martharefuzsurmezeinstruciunile.
Dupunminutsaudou,ncheindordineledatecuivacareputeasaunusseaflela
cellaltcaptalfirului,SirJackapspeunbutonispuse:
Snumimaidainiciolegtur.Apoiiridicprivirilecatreea:
Temiri?
Marthanuirspunse.
Mrog,darnicinupoisspuicnu.Chicoti,parclaauzuluneialuziiabsconse.
Marthaaproapecirecptasecumptul,cndSirJackseridicgreoi:
Paul,dragulmeu,amuitat.Acumstaescaunultu.Felicitri.
MaimurindunambelanalcuriisauunmaestrudeceremoniidelaParlament,iinu
eapnscaunulluiPauliilmpinsesubezut.McarPaulaveaunminimumderuineca
sparstnjenit,constatMartha.
Vezidumneata,domnioarCochrane,pnacumnaireuitsnveioleciesimpl.
miaduci
280
amintedevntorulcareaplecatdupursulgrizzly.tiipovestea.
Nuateptrspunsulei.
Povesteacuursu',ha,ha,scuzmiumorulinvoluntar.Probabilcmisetragedela
stareadespirit.Carevaszic:unvntoraudecpeoinsuldinAlaska,dinapropierea
coastei,arfiunurs.Angajeazunelicoptercaresltreacapa.Dupmultecutrigsete
unursmare,btrninelept.lianbtaiaputii,trageiutepooooooooc!iface
teribila,neiertatagreealdoardearnianimalul.Ursulfugenpdure,cuvntorulpe
urme.Acestadocolinsulei,otraverseazncruciincurmezi,cutndpestetoturme
deurs.PoateMoMartinsapititncinetiecepeter,undeiadatobtesculsfirit.
Oricum,nudpesteel.Pentrucziuaseapropiedesfirit,vntorulhotrteciaajuns
isentoarceostenitctreloculundelateaptelicopterul,caslducnapoi.Ajunsla
vreosutdemetri,constatcpilotulifacenitesemnecamagitate.Seoprete,lasarma
joscasifac,larndullui,semncumna,iarnclipaaiaursul,cuosingurlovitura
labeiimenseSirJackimitgestul,pentrucazulncareMarthanueranstaresil
nchipuieismulgecapuldepeumeri.
iursulatritfericitpnlaadncibtrnee?nuseputuabineMartha.
Unlucrupotsispun,cvntoruluinuiafostdat,domnioarCochrane,vntorului
nuiafostdat.
nlndusepepicioareledinspatedinainteaei,SirJacksemnadincencemaimultcu
unurs,cltinnduseimormind.Paulchicotisicofantulreinstalatnfuncie.
IgnorindulpeSirJack,MarthaispuseproasptnumituluiDirectorExecutiv:
281
aselunicelmult,attidau.
Ceiasta,olinguiredeprecizie?iontoarseelrece.
Amcrezut...
Lasomoart,Martha.Aicrezutcaievaluatcorectsituaia.Situaiilediverse.Nai
fcuto.Astaitot.
Scuzaimcintervinntrunmomentdesuferinpersonal,ziseSirJackcuun
sarcasmlasciv,daravemdeclarificatctevaprevedericontractuale.Pensiaivafi
revocat,conformcontractului,nurmagafelormasivepecareleaifacutcuocazia
incidentuluidinPeteraluiHood.Aidousprezeceorecaseliberezibirouliaparta
mentul.CadouldeplecareeunbiletdeferibotnumaiduspnlaDieppe,laclasaadoua.
Carieradumitalealuatsfirit.Dar,pentrucazulncareitreceprincapsmcontrazici,
acuzatiiledefraudidelapidarepecareileampregtitvorrmneladosar,pentruafi
activatencazdenevoie.
TantiMay,spuseMartha.
Mamanaavutdectfrai,ireplicelapsat.MarthaseuitlaPaul,carerefuzsi
susinprivirea.
Nuexistprobe,spuseel.Numaiexist.Probabilaudisprut.Orfiars,saucinetie.
Sauleofimncatursul.
Bravo,domnioarCochrane.Mbucursvdc,nciudasituaiei,i'pstrezi
simtulumorului.Desigur,trebuiesteavertizezc,dacfacivreoafirmaie,npublicsau
nparticular,caresmiseparctuidepuinduntoarepentruiubitulmeuProiect,nu
voiezitasmfolosescdetoatputereapecareoamladispoziie,icareeconsiderabil,
pentruateopri.i,cunoscndum,veinelegecnamsmmulumescsmiapr
interesele,ciamsadoptoatitudinefoarteproactiv.Sntsigurcmnelegi.
282
GaryDesmond,spuseMartha.
DomnioarCochrane,chiaretinurmcuevenimentele.opensionarenaintede
vremeseimpunea.Spunei,Paul.
GaryDesmondafostnumitredactoreflaTheTimes.
Cuoleafgeneroas.
Exact,domnioarCochrane.Ciniciisusincoriceomiarepreullui.Eusntmai
puincinicdectalii,pecareiaputeanumiaici,ispuncfiecareomtiebinecaree
nivelullacareiardorisfieremunerat.Nuiaaceoperspectivmaionoratnl
asupralucrurilor?Chiaridumneata,dacmiaducamintebine,aiemisanumite
preteniifinanciarecndaivenitslucrezipentrumine.Voiaislujba,daraveaiunpre.Aa
coricecriticlaadresastimabiluluidomnDesmond,acruicarierjurnalisticnuemai
prejosdeaaltora,epuripocrizie.
Desprecaredumneavoastr...Lasomoart,Martha.Laso.
Indimineaaastalaiomulimedefrazeneterminate,domnioarCochrane.Stresul,
presupun.Remediultradiionaleocltoriendelungatpemare.Dinpcate,noinui
putemoferidectoscurttraversareaCanaluluiMnecii.
Scoaseunplicdinbuzunariilaruncnfa.
iacum,ziseel,aeznduitricornulpecapinlnduse,maipuincaunursn
doulabe,ctcauncpitandevaspronunndsentinafadematelotulrzvrtit,te
declarpersonanongratapeInsul.Acuminveciivecilor.
ReplicilesenghesuirnminteaMarthei,darnuipebuze.iaruncoprivireneutr
luiPaul,ignorpliculiprsibiroulpentruultimaoar.
ilurmasbundeladoctorulMax,oareceledear,PgnulPragmatic.Doctorul
Max,care
283
nucutanicifericirea,nicimntuirea.Cutaoaredragostea?Presupuneacnu,darnu
discutaserniciodatsubiectul.Susineacnudoretedectplcerea,cutoate
insatisfaciileeifrumosncrustate.Sesrutarpeobraziiadulmecapadetoalet
clonat.ntimpcesentorceasplece,Marthasesimiresponsabil.Poatecdoctorul
Maxiconstruiseocarapacelucitoare,darnclipaaceealvedeacapecevavulnerabil,
inocent,decorticat.Cineaveasimaiiaaprareaacum,daceapleca?
Domnuledoctor.
DomnioarCochrane?
Stteanfaaei,cudegetelemarinbuzunarelevesteideculoareafrunzelorde
eucalipt,parcateptndonountrebaredinparteastudenilor,cucaressejoace.
Vamintiicndvamchemat,acumvreodouluni?
Cndvoiaismdaiafar?
Domnuledoctor!
Astavoiai,nu?ndecursulactivitiilui,oriceiistoricidezvoltunsimpentru
felulncarefuncioneazmecanismulputerii.
osvdescurcai,domnuledoctor?
Credcda.DocumentelePitmantrebuiepusenordine,ceeacemivaluacevatimp.
larpeunnvine,desigur,biografia.
Marthaisurse,cltinndmustrtordincap.Mustrareaerapentrueansi:doctorul
Maxnuaveanevoienicidesfaturile,nicideproteciaei.
nbisericaSfintuluiAldwyn,iaruncochiisprenumereledeloteriecaredesemnau
imnurile.Nicisptmnaastanaictigat,Martha.Seaezpeopernibrodatcu
iniiale,aproapeadulmecndluminaud.Ceoatrgealaloculacesta?Nuveneasse
roage.Nuondemnacina.Scepticul
284
aduslaordine,blasfemiatorulalecruiimprecaiisedizolvau:cazuleinureproducea
vecheapoveste,carefceaattaplcerepreoilor.Darchiarexistaoparalel?Doctorul
Maxnucredeanmntuire,darpoateeacredea,sperndcovaputeagsiprintreruinele
unuialtsistemdeizbvire,maimre,dararuncatlagunoi.
lazi,Martha,cecaui?Miepoismispui."
Cecaut?Nutiu.Poaterecunoatereafaptuluic,nciudaaparenelor,viaaare
capacitateadeafiserioas.Ceeacemiemiascpat."
Continu."
Cumszic,presupuncviaatrebuiesfiemaiserioasdacareostructur,dac
undeva,acolo,existcevamainaltdecttine."
Frumosidiplomatic,Martha.ibanal.Triumftordefrsens.Maincearcodat."
Bine.Dacviaaeobanalitate,atuncidisperareaesinguraopiune."
Maibine,Martha.Multmaibine.Dacnoifivrutsspuicaihotrtspornetin
cutarealuiDumnezeucamodalitatedeaevitaantidepresivele."
Nu,nuastaamvrutsspun.Mainelesgreit.Numafluntrobisericdatoritlui
Dumnezeu.Unadintreproblemeecvorbele,celeserioase,aufostfolosite,pnla
epuizare,timpdesecole,deoamenicarectoriiivicariidepepereteleacesta.Astzi,ele
nusemaipotrivesccugndurile.Darcredclumeaaceea,altfeldeneinvidiat,aveaceva
pentrucareoputeminvidia.Viaaemaiserioas,inconsecinmaibun,in
consecinmaiuordenduratdacepusntruncontextmailarg."
Of,Martha,mplictiseti.Poatecnueticredincioas,daretiplindepioenie.mi
plceamaimultcumerainainte.Cinismulascuiteo
285
replicmaipotrivitlalumeamoderndect...nzuineleasteasentimentale."
Nu,nusntsentimental.Dimpotriv.Vreausspuncviaaemaiserioas,maibuni
maiuordendurat,chiardacentruncontextarbitraricrud,chiardaclegileeisnt
falseinedrepte."
Da,darstaeavantajulpriviriiretrospective.Spuneastaivictimelorpersecuiilor
religioasedealungulsecolelor.Cepreferi,sfiitrasperoat,sausaiunmicbungalou
peInsulaWight?Credcintuiescrspunsul."incceva..."
Darnumiairspunslaultimantrebare."Nutiu,poateteneli.incceva.Faptulc
unindividipierdecredinaicunpoporipierdecredina,nusntunuliacelai
lucru?UittecesantmplatcuAnglia.VecheaAnglie.Ancetatsmaicread.A,a
continuatssedezvolte.Sadezvoltat.Dariapierdutseriozitatea."
Aha,deciacumavemdeafacecuunpoporntregcareiapierdutcredina,nu?Ceironie,
tocmaitusspuiasta.Crezicpoporulsardescurcamaibinedacaraveacteva
convingeriserioase,chiardacsntarbitrareicrude?AduceinapoiInchiziia,
introduceipeMariiDictatori,MarthaCochraneareplcereasvprezinte..."
Gata.Nupotsexplicfrsmibatjocdeminensmi.Cuvinteleurmeazologicalor.
Cumfacistainodul?Poateuitndcuvintele.Lascuvintelessesfireasc,Martha..."
Inminteiseconturoimagine,unamprtitdeunuldintreocupaniianterioriai
acesteistrane.NuGuilliamusTrentinus,firete,sauAnnePotter,darpoateungnd
familiarpentrulocotenentulRobertTimothyPettigrew,ChristinaMargaretBenson,
JamesThorogoodsauWilliamPetty.0
286
femeieluatdevntisuspendat,ofemeiepejumtatededincolodelumeaaceasta,
ngrozitinspimntat,darpnlaurmajunsnsiguran.Sentimentulcderiingol,
ngol,ngol,pecareltrimnfiecareziavieiinoastre,apoicontiinafaptuluic
prbuireaencetinit,opritdeuncurentacruiexistennuobnuisenimeni.oclip
scurtietern,careeraabsurd,improbabil,incredibil,adevrat.Oucrpatenocul
uoralaterizrii,darnimicmaimult.Bogiantreghvieidedupmomentulacela.
Ulterior,momentulfuseseapropriat,reinventat,copiat,nsprit;eansidduseo
mndeajutor.Darnsprireaaceastasepetreceantotdeauna.Seriozitateasttean
valoareadatimaginiioriginare:ntoarcerealaea,vedereaei,simtirea.Acestaera
punctulncaresedespreadedoctorulMax.oparteafiineitalebnuiacevenimentul
magicnusepetrecuseniciodat,saucelpuinnuaacumsepresupuneaacumcse
petrecuse.Darimagineaimomentultrebuiauscapetevaloarechiaridacnu
avuseserloc.naceastastteaseriozitateavieii.
Aezflorilepealtarilelupeceledesptmnatrecut,uscateifragile.Trase,cu
unefort,uagreadupea,darnuoncuie,neventualitateacmaierauialii.Cciatae
grdinria,iplivirea,iculegerea...
287
3.Albionul*
Cuoseriedemicriprelungi,metalice,dinncheietur,JezHarrisiascueacoasa.
Vicarulaveaocositoaremecanicstrveche,cubenzin,darJezpreferasfaclucrurile
duprnduial;
nplus,pietreledemormntrotunjiteerauplantatentrodezordinedeliberat,parc
specialpentruasfidaputereamecanic.Delacaptulcellaltalcimitirului,Marthalvzu
peHarrisaplecnduseistrngnduijambiereledepiele.Apoiscuipnpalme,emise
ctevanjurturiinventateipornisatacefinul,rchiica,albstreleleimzrichea
ntinspestetot.naintecaburuienilescreasclaloc,Marthavaputeacitinumele
incizatealeviitorilorsicompanioni.
Eranceputulluiiunie,cuosptmnnaintedeserbare,iarvremealsaoimpresie
falsdevar.Vntulczuseibondariinceiscotoceauprinparfumulierburilorncinse.o
laleapestri,stropitcuargintiu,schimbacrriaeriene,uoare,cuofloareacucului.
Doaropituliceverzuie,hiperactiv,ncutaredeinsecte,fceadovadauneideontologii
profesionalescitoare.Psrilede
*noriginalAnglia",denumirepreluatdupunuldintreregatelemedievaleexistenten
InsuleleBritanice,EastAnglia.Pentruaevitaconfuziacunumeledatnromneteprtii
dinMareaBritaniedenumitEngland"(iuneori,prinextensie,chiarMariiBritanii),
ampreferatvariantaarhaicAlbion"(n.tr.).
289
pdureeraumaindrzneedectlevzusencopilrie.Maiacumctevazile,Martha
vzuseuncintezoisprgndunsmburedecireachiarlapicioareleei.
Cimitirulbisericiieraunlocallipseideetichetialprbuirii,alravagiilormaiblnde
alevremii.UnnordelemnulDomnuluiascundeanclinareaaventuroasaunuizidde
cremene.Unfagrocataveadoucrengiobositesprijinitecucrjedelemn,iaracoperiul
circumflexalporiieraspart.Scndurileacoperiteculichenialebnciipecareseaezase
Marthasevitauchiaridegreutateaeiatentlsat.
Pituliceaverzuieesteopasreneobosit,carenutrietenstoluri."Deundeivenise
ideea?Tocmailuasenaterencapulei.Nu,nueraadevrat:fusesencapulei
dintotdeaunaiprofitasedeocaziepentruaitreceprinminte.Funcionareamemoriei
deveneatotmaialeatorie;astaconstatase.Minteailucranciacumcuclaritate,dup
prereaei,darnmomentelederepausieeaulasuprafatotfeluldedeeuri.Cuanin
urm,lavrstamijlocie,maturitate,saucumsomaifinumitea,memoriaifusese
practic,justificatoare.Depild,copilriaeraamintitntrosuccesiunedeincidentecare
explicaudeceajunseseisfiipersoanacareerai.Inziuadeastzieraumaimulte
derapajecaunlandebicicletcaresareundinteimaipuineniruirilogice.Sau
poateceracreierulcareiddeadenelesceramaibinesnutii:cdevenisei
persoanacareerainuurmndprincipiulexplicabilalcauzeiiefectului,prinactelede
voinimpusecircumstanelor,ciabsolutntmpltor.Ddeaidinaripitoatviaa,dar
vntuleraacelacarehotrancotrotendrepi.
DomnuleHarris?
PuteismispuneiJez,domnioarCochrane,aamispunetoatlumea.
290
Potcovaruleraunbrbatvoinic,cruiaitrosneaugenunchiipecndsendreptadeale.
Purtaunstraipopulardeconcepieproprie,totnumaibuzunare,cureleifalduriacolo
undenuteateptai,amintindattdeundansatorMorris,ctideunadeptalsclaviei.
Credcunsturzrouncmaicuibrete,spuseMartha.nspateletufeidelemnul
Domnului.Aigrijsnulstrneti.
Safcut,domnioarCochrane,rspunseJezHarris,trgndusedeouvideprde
pefrunte,poatecuointeniesatiric.Sezicecsturziitiaroiiaducnorocloradenui
strnescdepecuib.
Serios,domnuleHarris?ExpresiaMarhteieraunadenencredere.
Aasezicensat,domnioarCochrane,replicfermHarris,caicumrelativrecentaei
sosireaicinuiddeadreptuldeapunelandoialistoria.
Fcucivapaipentruaretezaunsmocdetrifoislbatic.Marthazmbi.Ciudatcumnuse
puteahotrsispunJez.DarniciHarrisnusunamaiautentic.JezHarris,fostJez
Oshinsky,jurisconsultlaofirmamericandeproduseelectronice,fusesenevoitsi
prseascaranperioadadeurgen.Preferasesrmn,arhaiznduiattnumele,ct
itehnologia:acumpotcoveacai,fceacercuridebutoi,ascueacuiteiseceri,tiachei,
tundeaborduriledeiarbifermentaunsoidebuturncarecufundaunvtrainroit
nfoc,naintedeaoservi.CstoriacuWendyTempleimuiaseaccentul,aducndulmai
aproapedecellocal;iarplcerealuiceamareerasfacpernoiuloridecteorivreun
antropolog,autordecridecltoriesaulingvistifceaapariiaprostdeghizatn
turist.
291
Spunemi,ncepeacltorul,datdegoldebocanciinoinoui,plculaceladecopaciare
vreunnumeaparte?
Nume?!rcneaHarrisdelafoae,ncreinduifrunteaibtndntropotcoav
stacojiecaunxilofonistdemcnt.Nume?!repetael,privindulpeanchetatorprinciufulde
prnclcit.laicrngulluiHalley,pniuncinenecattieasta.
Apoiaruncadispreuitorpotcoavantrocldarecuap,lsndsfiriituliaburuleis
deamaimultdramatismmustrrii.
CrngulluiHalley...Vreisspui...caiCometaHalley?
Dejadegusttorulicercettorulomeniriinapoiateregretacnupoatescoate
carnctuldenotiesaureportofonul.
Comet?Cecometiaia?Paicinavemniciocomet.Carevas'zicnaiauzitdeEdna
Halley.Nu,pesemnecaai,oamenilordepaicinuleplacesvorbeascdesprelucnirica
astea.Curioasafacere,credeimpemine,curioasafacere.
Dupcare,cuoreinerestudiatidupceddeatoatesemneleciestefoame,Harris
potcovarul,nscutOshinskyjurisconsultul,selsaomenitcuoplcintcurinichiicarne
tocatlaRisingSun,fcnd,cuohalbdebereamarnfa,aluziidarneconfirmndcu
adevratniciodatlapovetivrjitoretiisuperstiii,laobiceiurisexualesubclarde
lunilasacrificarea,ntrans,aanimalelor,toatenucupreamultvremenurm.Restul
butorilordincrmprindeaufrazerostitepejumtate,ntimpceHarrisistpnea
avntul,coborndvocea.Binenelescvicarulnarecunoscutniciodat...",liseoferea,
sau:ToiideosintrebaiorsspuncnicinaucunoscutopeEdna,dareaia
mbiatlanatereitoteaiambiatlamoartei,ntreasteadou..."
292
Dincndncnd,domnulMullin,directorulcolii,lcertapeJezHarris,pemotivc
folclorul,imaialescelinventat,nutrebuiasconstituiemotivdeschimburimonetare
saunnatur.Directoruleratimididiplomat,deaceeasemenineanariaprincipiilor
generale.Restuloamenilordinsatddeaulucruriloronotmaifrust:pentruei,
fabulaiileicupiditatealuiHarrisreprezentaudovadaoriginiineenglezeapotcovarului.
Oricum,Harrisrespingeantotdeaunacriticilei,fcndcuochiuliscrpinndusen
cretet,latrgeapedomnulMullinnpovesteasa.
Nuvsperiai,domnu'Mullin,zuaa.Namscosuncuvineldespredumneavoastr
iEdna,nicimcarunul,dacmiamdateudrumu'lagurdesprcafacereaastauite,acu'
mispintecburtacucoasaastaimiscotmaele...
Haide,haide,Jez,protestadirectoruldecoal,pentrucareutilizareanumeluide
botezsemnificanfrngerea.Voiamdoarsiatragateniasnuexagerezicutoate
povetilepecarelespui.Dacvreilegendealelocului,amomulimedecripecarepot
silemprumut.Coleciidefolclorialtelelafel.
nviaasaanterioar,domnulMullinfusese
anticar.
CuZnaBunitotrestul?Adevrule,domnu'MulliniaraiciHarrisiluaunaer
demodestiepozna,cleamncercatipeastea,da'numerglafeldebine.Lumea
preferpovetileluiJez,staiadevrul.MataidomnioaraCochraneputeisvcitii
crilelaluminalumnrii,mpreun...
Ah,pentrunumeleluiDumnezeu,Jez.
Tre'sfifostofemeiefrumoaslavremeaei,domnioaraCochrane,nucredei?Se
ziceccinevaiaterpelituncombinezondepefrnghieluniacu'
293osptmn,cndbtrnu'bursucBrocksejucalaluminaluniipeDealul
Spnzurtorii...
Lascurt.timpdupaceastdiscuie,domnulMullin,onestijenat,totnumaiobraji
mbujoraiipeticedepielencoatelesacoului,btealauaMartheiCochrane,
declarnduinetiinafadechestiunealenjerieisubtilizate,desprepierdereacreianu
avuseseideepncnd,pncnd...
JezHarris?ntrebMarthazmbind.
Adic...
Credcsntunpiccambtrncasmaiinteresezepecinevarufelemele.
Ah...pungaul!
DomnulMullineraunbrbattimidiaferat,pecareeleviilporecliaerPitulicea.
Acceptocancuceaidementi,nupentruprimadat,ngduinemulumirilorsale
fadepotcovarsdeapedinafar.
Adevruleste,domnioarCochrane,c,ntrunfel,nupotsnufiudepartealuicndle
nirverziiuscatecurioiloribgreilorcarenicimcarnuspuncinesnticevor.
Pclitorulpclitcredcstaeprincipiulcareliseaplic,deipentrumomentnusnt
absolutsigur.SfifostMartial...
Pedealtparte,ns...
Da,vmulumesc.Pedealtparte,avreasnumaiinventezetoateistoriileastea.
Amcrticumituriilegendepecareebinevenitslemprumute.Aretotfeluldepoveti
dincaresaleag.Arputeaorganizaiunmictur,dacarvrea.SiducpeDealul
SpnzurtoriiislespundespreClulcuGlug.SaudespreZnaceaBuniGteleei
Luminoase.
Darnarmaifipovetilelui,nu?
Nu,arfipovetilenoastre.Arfi...adevrate.(Preaelnsuineconvins.)nfine,poate
nuadevrate,darmcarconsemnate.
294
Marthasemulumeaslpriveasc.
Insfirit,nelegeicevreausspun.
Inelegcevreisspunei.
Darsimtcsnteidepartealui,domnioar
Cochrane.Aae,nu?
DomnuleMullin,spuseMarthasorbinddinceaiuldement,cndajungilavrstamea,
constaiadeseacnumaieticuadevratdeparteanimnui.Sauetideparteatuturor.
Cumpreferai.
o,Doamne,spusedomnulMullin.Vedei,amcrezutcsnteidealenoastre.
Poateamcunoscutpreamultenoastre"n
via.
Directorulcoliioprivideparcarfifostcumvalipsitdeloialitate,bachiaride
patriotism.Laclaseraextremdescrupulosnaieducaelevii.Lepredanotiunide
geologielocal,baladepopulare,toponimie,obiceiurilepsrilormigratoareiRegatele
Heptarhiei(incomparabilmaisimpledectregiunilevechiuluiregat).liducealamarginea
nordicaformaiunilorkimmeridgeenepentrualedemonstravechileprizepracticaten
lupteleclasice,ilustratenenciclopedii.
FuseseideeadomnuluiMullinsrenviesau,pentrucinformaiilenregistrateerau
inexacte,sinstituiesrbtoareasatului.ntrodupamiaz,peMarthaCochraneo
vizitaseodelegaiecompusdindirectorulcoliiivicar.Setiac,spredeosebiredecei
maimulidintrelocuitoriiactualiaisalului,eacrescusentradcvrlaar.Laoceacde
cicoareibiscuiidinturtdulce,orugaserslemprteascdinamintirileei.
Treimorcoviscuri,lerspunseseea.TreimorcovilungiTreimorcovioricevarietate.
Da?
Tavculegume.Tavapoatefidecorat,darnumaicuptrunjel.Conopida,daceste
inclus,trebuieprezentatpetulpin.
295
Da?
asefasolelat.asefasolecrtoare.Noufasolepitic.
Da?
Borcancugem.Toatecaprelenscrisetrebuiesfiefemele.Borcancubrnzi
lmie.Junincasnuaibmaimultdedoidinilai.
Luuncaietcucoperterosii,decolorate.Oaspeiilrsfoir.TreiDalii,cactus,ntre
15i2ocmntrovaz",citir.Apoi:CinciDalii,pampon,sub5cmdiametru".Apoi:
CinciDalii,buchetminiatural".Apoi:TreiDalii,decorative,peste2ocmntreivaze".
Fragilulcarnetculisteartacaormiauneicivilizaiiextremdecomplicatei
evidentdecadente.
Unconcursdecostumc?murmurgnditorreverendul.Douumeraembrcate?
UnarticolfcutdinCocSrat?CelMaiBunSupraveghetordeCopiisubvrstade15
ani?UnCinepecareJudectoruluiiarplceasliaacas?
nciudarespectuluisupentruliterascris,directorulnueraconvins.
Poatearfimaibinesolumdelanceput.
Vicarulnclindincapaprobator.LsarnurmSetuldeRegulialeSocietiiAgricole
iHorticoleadistrictului.
Maitrziu,Marthaleparcurse,amintinduiiarmirosulcortuluicubere,oiletunseipe
priniicareoazvrleaunnaltulcerului.IatlipedomnulA.Jonesipstile]ui,
lucindpecatifeauaneagr.oviadeommaitrziu,sentrebdacdomnulA.Jones
triasevreodatpentruaajungelaoasemeneaperfeciune.Nuaveadeundesafle:el
nsuingrademultpmntul.
Paginilecdeaudincapseleruginitealecaietului;
apoiofrunzuscat.oprinse,eapnicenuie,npalm;margineadantelaterasingura
dupcareiputeaidaseamaceradestejar.Trebuie
296
soficules,cuatiaaninurm,isofipstratcuunmotivanume:casiaminteasc,
ntrozicaaceasta,deoaltzi,caaceea.Darcarefuseseziua?Truculnufunctionase:nu
setrezeaneanicioamintireabucuriei,asuccesuluisauasimpleimulumiri,nicioraz
deluminprintrecopaci,niciopasrecnttoarepesubcoroanapomilor,niciunparfum
deliliac.Iidezamgisepropriaimaginedincopilrie,uitndprioritiledeatunci.Doar
dacnucumvaimagineadincopilrienuodezamgiseneputndpreziceprioritile
vrstei.
JezHarrisocolirevrsareadelemnulDomnului,lsndcuibuldesturziroiinetulburati
asigurnduinorocul,conformfolcloruluiproasptinventatdeelnsui.Cositulitunsul
ierburilorddeaucimitiruluiunaernutocmaiordonat,cimaidegrabngrijit;psrilei
fluturiiicontinuauexistena.Marthaurmricuprivirea,apoiicugndul,opiatrplat
srindcabroascapestepajite,pesteapipestefalezeledecalcar,pnntrunaltlocde
nmormntare,unulcuzidurialbedepiatripajitideiarbfrumospieptnate.Aici
animalelenueraungduite;dacsarfiputut,chiarirmelearfifostinterzise,cai
timpul.NimicnutrebuiastulbureloculdeodihnalprimuluibaronPitman
deFortuibus.
NicimcarMarthanulinvidiapeSirJackpentrumreaasaizolare.Insulafuseseideea
lui,victorialui.Rscoalaranilor,organizatdePaulideMartha,reprezentaseun
interludiuuordeuitat,trecutdemultcuvedereadeistorie.Deasemenea,SirJack
rezolvaserapidproblemeleridicatedetendinasubversivaunoradintreangajaidea
seidentificanmodexcesivcupersonajelepecareleaveaudeinterpretat.NoulRobin
Hoodinoiihaiducireaduseserrespectabilitatenelegiuirii.Regeluiiseatrseseferm
ateniaasupravalorilorfamiliale.DoctorulJohnsonfusese
297
transferatlaspitaluldinDieppe,undeattpsihanaliza,ctimedicaiapsihotrop
euasernaivindecatulburriledepersonalitate.Pentrustpnireanclinaiilorctre
automutilareifuseserprescrisesedativeputernice.
PaulrezistasevreodoianicaDirectorExecutiv,maimultdectipreziseseMartha;dup
care,mimndmpotrivireaipoverilevrstei,SirJackpreluasencodatfriele.Lascurt
vremedupaceea,printrunvotspecialalambelorcamerealeParlamentului,fusesecreat
pentrueltitluldeprimulbaronPitmandeFortuibus.Moiuneatrecusenemcon,iarSir
Jackrecunoscusecdoarunomarogantarfipututrefuzaonoarea.DoctorulMax
construiseunarboregenealogicplauzibilpentrunoulbaron,alcruiconacncepuses
concurezePalatulBuckinghamattnsplendoare,cticanumrdeVizitatori.Dela
captulopus,SirJackiaruncaprivirilepesteMall,meditndcaceastultimidee
mreaasa,SimfoniaaNoua,iaduseseavereabinemeritat,celebritateamondial,
ovaiilepieeiiundomeniunobiliar.Eraacumcuadevrataclamatcainovatoriomde
idei.
Darspiritulconcurentialnulprsisenicinmoarte.Ideeacarfipututmpriunteren
comuncumuritoriiderndiprusenedemnfbndatoruluiInsulei,atuncicndvenise
vremeasidesemnezeultimullocdeodihn.BisericaSfinteiMildreddinWhippingham,
ceacareineadeOsborneHouse,fudemolatireasamblatsuspeTennysonDown,a
cruintindereadeseavizitatavea,poate,ntrozi,sischimbenumele,dar,desigur,
numainurmadorineifermexprimateaInsulei.Cimitirulbisericii,cuosuprafadeun
hectar,funchiscuunziddepiatr,cuplachetedemarmurpecareeraunscrise
dictoanelecelemaimemorabilealeluiSirJack.ncentru,peo
298
ridictur,stteamausoleulPitman,nmodnecesarornamentat,daresenialmente
simplu.Oameniimaritrebuiesfiemodetinmoarte.itotui,signoredorinele
VizitatoriloraflaintrunuldintrepunctelefierbinidinAnglia,Angliaarfifostodovad
deneglijen.
SirJackimpriseultimelelunideviantreplanelearhiteciloribuletinele
meteorologice.Credeadincencemaimultnpreviziuniinsemne.MareleWilliam
remarcaseundevaclamentaiilezgomotoasealeceruluianunauadeseatrecerean
nefiinaoamenilormari.Beethovennsuimurisentimpceafarsedezlnuiafurtuna.
Ultimelecuvintepecarelerostisefuseserdelaudlaadresaenglezilor:Dumnezeusi
aibnpaz",spuseseel.Eraodovaddevanitatesaupoateunademodestieadevrat
screadctrhlevorprotestanacelaifelicndaveasivinaluimomentul?
PrimulbaronPitmanncmairumegaoepigramdeadiocndmurise,privindsatisfacut
spreunceralbastru,linitit.
nmormntareafuseseoafacerebombastic,pigmentatcucaidrapainnegru;n
parte,durereaerareal.DarTimpul,saumaidegrabdinamicaProiectuluiluiSirJack
nsi,serzbunase.Inprimeleluni,Vizitatoriisosirlamausoleupentruaiaduce
omagiileipentruacitiperleledenelepciunedepeziduri,ndeprtnduseapoi
gnditori.DarcontinuausvizitezeiconaculdelacaptulMallului,parcnnumri
maimare.Unasemeneaentuziasmloialsubliniagoliciuneaitristeeacaseidup
moarteaproprietarului,iarJeffiPaulncepursconstateceraodiferenntreai
puneoaspeiipegnduriiaiaruncantrostarededeprimare.Acelafumomentulncare
logicamarketinguluiseartprecumnscrisulculiteredefocpepereteleluiBelchazar:
SirJacktrebuiastriascdinnou.
299
Probeleiavurmomentelelordeconcertante,darsegsiunPitmancare,cuceva
instrucieipuincercetare,sedovedicanou.SirJackcelvechisarfibucurats
tiecsuccesorulsujucasemulterolurishakespearieneimportante.InlocuitorulluiSir
Jackdevenirapidofigurpopular:descinznddinlandoupentruaseavntanmijlocul
mulimii,innddiscursuridespretrecutulistoricalInsuleiigzduindtururiale
locuineipentrupersonalitileimportantedinindustriadedivertisment.Experiena
CineicuPitmanlaCheshireCheesesedovediafioopiunereuitpentruVizitatori.
Singurulneajunseracnumruldeoaspeiaimausoleuluiscdealafeldevertiginosca
ouledincoulluiBetsyerauzilencareVizitatoriieraumaipuinidectgrdinarii.
Pentruceimaimulieraodovaddegustndoielnicsizmbeticuivadimineaaiste
nfiinezilamormntulluidupamiaza.
InsulasegsealaaltreileaSirJackcndMarthasentoarsenAnglia,dupdeceniide
rtciri.StteapepunteaferibotuluitrimestrialdinLeHvre,careifceaincertintrarea,
sunnddinsiren,nportulPoole;ntimpcebrizaircoreafaa,sentrebcefeldedan
oateptapeea.Parmelefuraruncateistrnse;opasarelfixatlaloculei;chipurile
nlatecutaupectecineva,altcinevadectea.Marthacoborultima.Erambrcatcu
celemaivechihainepecareleavea;chiariaans,vameulcufavoriiosalutntimp
ceseopreanfaameseidebagaje,dinstejarlustruit.ipstrasevechiulpaaportenglez
i,peascuns,ipltiseimpozitele.Acestedoulucruriiconfereauraracalitatede
ImigrantcuPermis.Vameul,alcruicostumdeserjalbastru,gros,dispreancizmele
largidecauciuc,scoasetoculdeaurcareiatrnapestepieptinscrise
300
momentulrepatrieriintrunregistrucucopertedinpiele.Erafrndoialmaitnrdect
ea,daroprivicapeofiicdemultpierdut.
Maibineunartcit,dacmipermiteindrzneala,doamn.
Apoiinmnpaaportul,salutdinnouifluieruncopilandrucaresiduc
bagajelepnlaaret.
Ceeaceomirase,privinddinafar,fuseserepeziciuneacucaresedesfuraser
lucrurile.Nu,eraincorect,eramodulncaresarfiexprimatTheTimesofLondon
publicatncontinuarelaRyde.PoliticaoficialaInsulei,urmatculoialitatedeGary
Desmondidedescendeniisi,eratriumftordesimpl.VecheaAnglieipierduse
treptatputerea,teritoriile,bogia,influenaipopulaia.VecheaAnglietrebuia
comparatdefavorabilcucteoprovinciemainapoiataPortugalieisauaTurciei.
VecheaAnglieiretezasesingurberegataizceaacumnrigol,subluminaspectral
almpiicugaz,singurafunciermaspentmeafiindaceeadeexempludescurajator
pentrualii.DelaMotenitorilaDezmotenii,dupcumsunauntitlubatjocoritordin
Times.VecheaAnglieipierduseistoriai,prinurmaredatfiindcmemorianed
identitatea,pierdusesimulproprieiexistene.
Darlucrurileputeaufipriviteidintroaltperspectiv,iaristoriciiviitorului,oricarevor
fiprejudecilelor,vorcdeafrndoialdeacordasupraexisteneiadouperioade.
PrimancepeacunatereaProiectuluiInsuleiiduraseattavremectVecheaAnglie
pentruafolositermenuldeconvenienncercasesconcurezecuAnglia,Anglia.Fusese
operioaddedeclinvertiginospentruar.Economiabazatpeturismseprbuise;
speculatoriiruinasermoneda;plecareafamiliei
301
regaleaduseselamodexpatriereaprintremembriiclaselornalte;iarcelemaibune
dintrecaseleenglezetifusesercumpratecalocuinedevacandectreeuropenidepe
continent.Scoia,revigorat,achiziionaseporiunimarideterenpnlamarileorae
industrialedinnord;
chiariaraGalilorpltisepentruaseextindenShropshireiHerefordshire.
Dupmaimultencercrideaosalva,EuropasesturasesaruncebaniipeapaSmbetei.
ErauuniicarevedeaunatitudineaEuropeioconspiraiempotrivauneiricare
concuraseodatlasupremaiacontinentului;sevorbeadesprerzbunareaistoriei.Se
zvoneac,dupocinsecretinutlaElysee,preediniiFranei,GermanieiiItaliei
nchinaserpaharelecuformula:Nutrebuienumaisctigi,trebuieicaaliispiard".
i,dacfaptulnusepetrecusecuadevrat,delaBruxellesiStrasbourgsescurgeau
suficienteinformaiicaresconfirmecmulinalifuncionariconsiderauVecheaAnglie
maipuincapeuncazncareeraurgentfinanarea,ctcapeolecieeconomici
moral:eatrebuiaprezentatcaonaiunederisipitoriilsatsicontinuecderea
libercaunexemplupentruceiprealacomidinalteri.Fuseser,deasemenea,introduse
penalizrisimbolice:MeridianulGreenwichfusesenlocuitcuOraMedieaParisului,iar
pehri,CanalulEnglezdeveniseMnecaFrancez.
Interveniseapoidepopulareanmas.Locuitoriideoriginicaraibieneisubcontinentale
ncepuserssentoarcspretrmurilemaiprosperedeundesosiserodatstrstr
strbuniciilor.AliiindreptaserprivirilespreStateleUnite,Canada,Australiai
Europacontinental;darVechiiEnglezieraulacoadalisteideimigranidezirabili,fiindc
seconsideracaduceaucuei
302
microbuleecului.IntrosubclauzaTratatuluidelaVerona,EuroparetrseseVechilor
EnglezidreptullalibercirculaienUniune.Distrugtoarelegrecetipatrulauapele
Canaluluipentruadepistabrcilecuemigraniilegali.Dupaceea,depopulareamai
pierdusedinritm.
ReaciapoliticnaturalfadeoastfeldecrizeraalegereaunuiGuvemdeRennoire,
dedicatrefaceriieconomice,suveranitiiparlamentareireachizitionriiteritoriale.
Primasamsurfuseseaceeadeareintroducevechealircaunitatemonetarcentral,
lucrupuincontestat,datfiindceuroulenglezncetasesmaifieconvertibil.Adoua
msureraaceeadeatrimitearmatannord,pentruarecuceriteritoriiledeclarateoficial
caocupate,darcarefusesernrealitatevndute.BlitzkriegvAeliberaseomarepartea
vestuluiprovincieiYorkshire,sprenemulumireageneralalocuitorilor;dar,dupce
StateleUnitedeclarasercsprijindeciziaEuropeideamodernizadotareaarmatei
scoieneideaiofericreditenelimitate,BtliadelaRombaldsMoorduseselaumilitorul
TratatdelaWeeton.ntimpceateniatuturoreradistras,LegiuneaStrinFrancez
invadaseInsuleleNormande,iarpreteniilerenscuteemisedinQuaiD'Orsayprimir
sprijinulTribunaluluiInternaionaldelaHaga.
nurmaTratatuluidelaWeeton,oardestabilizat,mpovratderepatrieri,
abandonasepoliticaderennoiresaucelpuincesenelegeanmodtradiionalprin
rennoire.Aceastamarcasenceputulceleideadouaperioade,asupracreiaistoricii
viitoruluivoraveandelungatedispute.Uniisustineauc,ajunsnpunctulacesta,ara
purisimpludepusesearmele;aliicigsiseforenoinfaadezastrelor.Ceeace
rmneaincontestabilerafaptulcobiectiveledemult
303
acceptatealenaiuniicretereaeconomic,influenapolitic,foramilitari
superioritateamoralerauacumabandonate.Noiilideripoliticiproclamarunnoutip
deindependen.EiretraseraradinUniuneaEuropeannegociindcuoncpnare
attdeiraional,nctpnlaurmlisepltiosumpentruapleca,declararun
embargoeconomicmpotrivarestuluilumii,interziserproprietateastrinasupra
terenurilorsaulocuinelordepeteritoriulstatuluiidemobilizararmata.Emigrareaera
permis;imigrareanumaincircumstanespecialc.Jingoitiiconvinisusineaucaceste
msurieraumenitesreducoimportantputereeconomiclastareadeizolaionism
pauper;patrioiimoderniticonsideraunsceraultimaopiunerealistaunuipopor
ostenitdeproprialuiistorie.VecheaAnglieinterzisecompletturismul,cuexcepia
grupurilordedoisaumaipuin,iintroduseunsistembizantindeobinereavizelor.
Vecheamprireadministrativncomitatefususpendatisecrearprovinciinoi,
porninddelaregateleheptarhieianglosaxone.nceledinurm,arasedeclar
independentderestulglobuluiideMileniulalTreilea,schimbnduinumelenAlbion.
LumeancepusuitecAnglia"mainsemnasevreodatialtcevadectAnglia,Anglia,
falsamintirepecareInsulafceatotceistteanputinsoncurajeze,ntimpce
aceiacarermsesernAngliancepeausuitelumeadinafar.Desigur,ifcuse
apariiasrcia;darcuvntulaveaosemnificaiemaipuindramaticnlipsatermenilor
decomparaie.Dacnuaduceacusinemalnutriiasauboala,srcianumaierasrcie,ci
austeritatevoluntar.Ceicarecutauncvalorilevanetradiionaleerauliberis
emigrezeLocuitoriiAlbionuluiselipseau,deasemenea,decea
304
maimareparteatehnologieicomunicaiilor,carelisepruseodatindispensabil.
Stilourileiscrisorileredeveniric,lafelcaiserilenfamilienjurulaparatuluide
radio,sauzeroulformatpentrucentralist;astfeldeobiceiurilamodcptarfora
autenticitii.Oraelesemieorau;sistemeledetranzitnmasrmaserabandonate,
doarcuctevatrenuricuaburincnfunctiune;caiipuserstpnirepestrzi.Crbunele
ncepusfieiarextras,iarregateleiafirmartrsturiledefinitorii;pebazanoilorlinii
dedemarcaieaprurdialectenoi.
Marthanutialacesseateptecndautobuzulcremcuindigo,cuunsinguretaj,ols
nsatulcareoacceptasecarezident,nmijloculWessexului.Presamondialurmase
ntotdeaunatonuldatdeTheTimesofLondon,descriindAlbionulcapeoardemocofani
idevechituri.Caricaturideunumorscrnitprezentaurnoiudaicufurtunulla
cimea,dupcesenfruptaserpestemsurdinbuturifcutencas.Sespuneac
delincvenanflorea,nciudaefbrturilordepusedepoliisfeulclarepebiciclet;nici
mcarreintroducereabutuculuinureueasiopreascperufctori.ntretimp,
consangvinitateaprodusese,pasmite,ospecienouiincomparabilmaivduvitde
gndiredeidiotalsatului.
Binenelescnimen.idepeInsulnumaivizitasevecheaardeanidezile,deiescadra
careluptanBtliapentruAngliaifcuse,ovreme,obiceidinasurvolaWessexuln
falsemisiuniderecunoatere.Prinochelariiculentiledeplasticicuzgomoteledefondn
urechi,Johnnie"Johnsonieroiiluinvemntainjachetemblnitesezgiaunjosla
ceeacenumaiexista:traficuliliniiledenalttensiune,neoaneledepestrziipanourile
publicitare,reeauavitalaunei
305
naiuni.Vedeausuburbiimoarte,rsturnatedebuldozere,autostrzicuctepatrubenzi
pierzndusenpdure,iatreignetistropindasfaltulvulcanictopit.Iciicolose
vedeaupeticeproaspete,rempdurite,uneleafinddezordineatipicanaturii,altele
liniilepronunatealeintenieiumane.Acolojos,viaapreamicilent.Terenurile
confortabildentinsefuseserrempritenfiiinguste;moriledevntseroteauharnic;
uncanaldeirigaiiscosdinuzofereapriveliteatraficuluipictatiacailorvoinici,care
trgeaudupeibarjele.Dincndncnd,departe,laorizont,senlalenedraterestr
devaporiacteuneilocomotivecuaburi.Escadreiiplceaszboarejos,bzindpe
deasupracteunuisat:chipurisperiatentorcnduinsusgurilecaniteclimri,cteun
armsarcabrndusepeunpod,clreulameninndnzadarcerulcupumnul.Apoi,
rzndcusuperioritate,eroiifceauorsturnarevictorioas,ambreiaumotorullsndn
urmopaldefumistabileaucursulsprebaz.
Piloiivzusercevoiausvad:neobinuitul,diluia,eecul.Schimbrilemaidiscrete
lescpau.odatcutrecereaanilor,anotimpurilerevenisernAlbion,imaculate.Recoltele
erauiarprodusulpmntului,nualtransporturiloraerienedemarf:
cartofiinoi,primvara,erautrufandale,gutuileidudele,toamna,decadente.Coacereaera
recunoscutcaunprocesncarenoroculjucaunrolimportant,iarverilereciaduceau
cantitimaridesosderoiiverzi.Asprimeaierniisejudecadupcantitateademere
strnsecugreblaidupndrznealacrescutaanimalelordeprad.Anotimpurile,
imprevizibile,eraumairespectate,iarnceputurilelormarcateprinceremoniiplinede
pioenie.Vremea,redusdemultlaroluldedeterminantaldispoziieipersonale,devenca
iariimportant:
cevaexterior,cuunsistempropriuderecompense
306
ipedepse,ndeosebidinacesteadinurm.Nuaveadesuferitrivalitateasau
interferenelevremiiindustrialesidominanstilabsolutist:tainic,imanent,capricioas,
frizndmiracolul.Ceaaaveacaracterimicare,tunetulsirecptasedivinitatea.Rurile
serevrsau,digurilemarinesesprgeaui,dupretragereaapelor,oileeraugsiten
vrfulcopacilor.
Pmntulsecuradechimicale,culoriledeveneaumaiblnde,iarluminamaicurat:
luna,frconcuren,senladominant.nspaiulmritalrii,animaleleslbaticese
nmuleauliber.lepuriipuiau;cprioareleimistreiieraueliberaidinferme;vulpeade
orarevenealaunregimmaisntosbazatpecarnevie,nsngerat.Seretrasauizlazurile
satelor;terenurilecultivateifermelesemieorau;sereplantaugardurivii.Fluturii
justificaudinnougrosimeavechiloratlase;
psrilemigratoare,caretimpdegeneraiitrecuserngoanpedeasuprainsuleitoxice,
acumzboveau,iarunelechiarsehotrausrmn.Animaleledomesticeeraumaimicii
maisprintene.Consumuldecarneredevenipopular,caibraconajul.Copiiierautrimiila
culesdeciuperci,prinpdure,iarceimaicurajoicdeaudrogaidecteombuctur;
aliiadunaurdciniezotericesaufumauferigiuscateirsucite,prefcndusecau
halucinaii.
SatulncareMarthalocuisetimpdecincianieraomicaglomeraienloculunde
drumulsebifurca,lundospreSalisbury.Timpdedecenii,camioanelezguduiser
temeliiledepietrialecsuelor,iargazelelennegrisertencuiala;toateferestreleaveau
rnduridubledegeamuriinumaitineriiibeiviitraversaustradadacnueraneaprat
nevoie.Acum,satuldespicatiregsisentregimea.Ginileigtelecutreieraucuaerede
proprietarpesteasfaltulcrpatpecarecopiii
307
desenauotroane;raelecolonizaserizlazultriunghiular,aprndmiculheleteu.Rufele,
atrnatepefrnghiicucirligedelemn,filfiiauuscnduselavntulcurat.odatcu
dispariiaiglelor,acoperiurilesentorceaulastufsaulapapur.Frcirculaia
automobilelor,satulsesimeamainsiguran,maiaproape;frteleviziune,stenii
discutaumaimult,chiardacparcaveaumaipuinesubiectedectaltdat.Treburile
tuturoreraubgatenseam;vnztoriiambulanierauprimiicucircumspecie;copiii
erautrimiilaculcarecupovetidesprehaiducisiiganicareslestrneascimaginaia,
chiardacpuinidintrepriniilorvzuservreodatuniganincimaipuiniun
haiduc.
Satulnueraniciidilic,nicidistopic.Nuaveapenimenicaresseremarceprin
idioenie,nciudaimitaiilorreuitealeluiJezHarris.Dacexistaprostie,dupcum
insistasafirmeThe'llrnesofLondon,atuncicaeradinceadestilvechi,bazatpe
ignoran,nudinceanou,bazatpecunoatere.ReverendulColemaneraunbtrnel
plictieus,darbineintenionat,careiprimisehirotonisireaprinpot,domnulMullin,
directorulcolii,oautoritatepejumtaterespectat.Magazinulsedeschidealaintervale
neregulate,menitespcleascpnipecelmaicredinciosclient;crciumatineadeo
fabricdeberedinSalisbury,iarnevastacrciumaruluinutiasfacnicimcarun
sandvi.VizavidecasaluiFredTemple,elar,cizmaribrbier,segseaunadpost
pcntruanimalelefrstpn.Dedouoripesptmn,unautobuznecatiduceape
stenilatrg,trccndpelngspitalulsatuluiiaziluldenebunialregiunii;
oferul,cruiaisespuneainvariabilGeorge,erancntatsfacmicicomisioanecelorcare
rmneauacas.Delincvenaexista,dar,ntroculturaausteritiivoluntare,eanu
treceadincolo
:WS
delimiteleterpelituluicteunuipui.Steniinvausilasecsueledescuiate.
Lanceput,Marthafusesesentimental,pncndRayStout,crciumarulfost
vnztordebiletelaintrareapeoautostrad,seaplecasepestebar,cuginulluitonici
cucuvintele;
Presupuncmicanoastrcomunitateviseparerelatiuamuzant?
Cevamaitrziusesimisedeprimatdelipsadecuriozitateideorizont,pncndRay
Stoutoprovocase:
Vedordeluminilestrlucitoare,nu?Inceledinurmseobinuiculiniteaicu
repetitivitateanecesar,cuprudena,cuspionajulnencetat,cuntrajutorarea,cuincestul
mentalicuserilelungi.Semprietenicuuncuplucarefceabrnz,fofricomercianide
produsecasnice;
fceapartedinconsiliulparohialinupierdeaniciodatrndullaflori.Seplimbape
dealuri;
mprumutacridelabibliobuzulcareparcapeizlazjoia,dindoundousptmni.In
grdincreteanapibulgredezpadiverzeroii,conopideSf.Gheorgheicepe
RoushamParkHero.nmemoriadomnuluiA.Jones,cultivamaimultesoiuridefasole
dectaveanevoie:CaseknifeiDoamnaPictat,UntiorimpratulStacojiu.Niciunul,
dupprereaei,nuerademndeaezatpecatifeaneagr.
Eraplictisit,bineneles;dareralafeldeadevratcsentorsesenAlbionnudin
habotnicie,cimaimultcaopasremigratoare.Nuseculcacunimeni;mbtrnea;i
cunoteacontururilesingurtii.Nuerasigurcprocedasebine,cAlbionulprocedase
bine,cunpoporputeadanapoiceasulistoriciialobicciurilorsale.Sfifbstdoar
nclinaiactrevechituri,dupcumsusineaTheTimes,sauotendincarefceapartedin
natura,saunoricecazdinistorialui?Eraoaventur
309
phndecuraj,unaarennoiriispiritualeiaindependeneimorale,dupcumsusineau
hderiipolitici?Saufusesecevainevitabil,oreacieforatprovocatdecolapsul"
economic,dedepopulareiderzbunareaEuropei?Toateacesteanueraudezbtuten
sat:unsemn,poate,cntruntrziu,contiinadesinearii,nelinititcaomncrime,
luasesfirit.
i,pnlaurm,seintegrasenlumeasatului,pentruceansinumaisufereade
mncrirnilepropriilorntrebritainice.Numaidoreasafledacviaaerasaunuo
banalitateicareputeauficonsecinele.inicinutiadaclinitealacareajunseseerao
dovaddematuritatesaudeoboseal.Acummergealabisericlafelcaoricestean,
mpreuncuceilalicareiscuturauumbrelanpridvorulcuacoperiulguriticare
asistaulapredicileinofensivecustomacuriplngnddupspatademielpecareio
dduserbrutaruluisorumeneascmcuptorullui.Cciataegrdinria,iphvirea,i
culegerea:nimicmaimultdectunversreuit.
Dimineaa,decelemaimulteori,Marthadescuiauadinspate,traversapajitea
strnindvrtejulderaecarebteaudinaripiiporneansuspecrarectreDealul
Spnzurtorii.Excursionitiiceiadevraieraurarinziuadeastzi,iarpotecaera
necatnblriinfiecareprimvar.Casnusenepenmrcini,purtaoperechede
pantalonideclrievechiimergeacuunbraridicat,aprndusedecrengileelasticeale
garduluidepducel.Iciicolo,unpriatraversapoteca,fcndpietrelesluceasc
violetsubpicioareleei.Suiacuotenacitatedescoperittrziunvia,ieindlaluminpe
puneacareddeaocolplculuideulmidinvrfuldealului.
310
Seaezapebancicanadianaiseagadeplacademetaldedicatunuifermiermort
demult,apoiiaruncaprivireapedeasupracmpurilorpecaretrebuieslefiaratel.Oare
culorilepleaupemsurceochiimbtrneau?Sau,ntineree,ncntareafadelumese
transferaasupratuturorlucrurilordinjur,fcndulemaistrlucitoare?Peisajulcareise
ntindeanainteeraocrucucafeniu,cenuiucugri,surcumurg,castaniucubrun.Pe
fundalulacestasemicauctevaoirocate.Puineledovezialeprezeneiumanese
acordauculegilenaturalealediscreiei,neutralitiiianostului:hambarulpurpuriual
luiBayliss,fermierul,pevremuritemdedezbateriesteticepentrucomitetulde
planificarealconsiliuluiparohial,treceaacumntrunvineiuters.
Marthaconstatacieasetrecea.Faptuloizbisentrobundiminea,cndifcuse
moralmiculuiBillyTemplepentrucdecapitaseunadintrenalbelevicaruluicubiciuca
desalcie,iarputiulcuochiiaprinisfidtor,cuosetelelsatelaglezneonfruntaseo
clip,dupcare,ntorcnduispatele,iaruncase:Tatazicecetifatbtrn!"Se
ntorseseacasiseprivisenoglind:
pruldesprinsdinagrafe,cmaancarouripesubcanadianagri,tenulrocovan,care
ieeansfiritlaiveal,dupdeceniidetratamentecosmetice,iceeaceeiipreadei
cinearfipututspunecucertitudine?afiomoliciunelptoasnochi.Bineifat
btrn,dacastavedeauei.
itotui,erauntraseustraniupentruoviadeom:ea,copilulattdetiutor,adultulatt
dedeziluzionat,ssepreschimbentrofatbtrn.Nutocmaiunadupmodelul
tradiional,careiobineastatutuldupoviantreagdevirginitate,ngrijirea
contiincioasaprinilormbtrniiisuperioritateamoralpufnitoare.Ii
311
aminteadevremeacndprintrecretini,adeseaceimaitineri,eralamodssedeclarc
cuceautoritate,oare?renscui.Poateieaaveadreptuldeasedeclarafatbtrn
renscut.ipoateeraadevratc,npofidauneivieintregideluptcutinensui,pn
laurmnueraialtcevadectceeacevedeaualiintine.Astaieranatura,fieciplcca
saunu.
Cefaceaufetelebtrne?Erausinguratice,darluaupartelaviaasatului;aveaumaniere
aleseipreausnutiecexistoistorieasexualitii;
iaveau,uneori,povestealor,propriaviatrit,alecreidezamgirinuleplceasle
divulge;
faceauplimbrisntoasepeoricefeldevreme,tiautotuldesprebilecumutari
duceaubolnavilorsupdeurzici;pstraumicisuvenimriacrorsemnificaiescpa
nelegeriicelorlali;citeauziarul.
Prinurmare,Marthafceaparcpeplaculrestuluilumii,nunumaialeinsicnd,n
fiecarezidevineri,fierbeapuinlaptepentrucicoareadedimineaiseaezas
lecturezeMidWessexGazette.Ateptacunerbdarecontactulcuspirituleiparohial,
concentrat.Eramaibinestecontopeticurealitateapecareocunoteai;maiplicticos,
poate,darimaipotrivit.Demulianincoace,regiuneanucunoscuseaccidenteleaeriene
iatentatelepolitice,Tnasacrele,traficuldedroguri,foameteaafricanidivorurile
hollywoodiene;deaceea,astfeldeevenimentenicinueraunregistrate.Deasemenea,nu
citeanimicdespreInsulaWight,cumisespuneancnar.Cumaimulianinurm,
AlbionulrenunaselatoatepreteniileteritorialeasuprafiefuluibaronuluiPitman.Fusese
odespovrarenecesar,chiardacnuimpresionasepreamultlume.TheTimesofLondon
comentasebatjocoritorceragestulunuiprintefalit,caredeclaraexasperatcnumai
achitnoteledeplatalefiuluimilionar.
312
Maiexistauncrevistencareputeaicitidesprentmplrimaiviolente,careaveauloc
dincolodeliniacoastei,darnunMidWessexGazettesaunvreunuldintreziarele
asemntoare.Deaceeaiseispuneagazet",pentrucnueraunziarcaresconin
nouti,cimaimultoenumerarealucrurilorasupracroraseczusedeacordiacelora
crordesfauraresencheiase.Preulanimalelordefermialfurajelor;piaafructelori
alegumelor;lucrriletribunaluluideinstrucieialecompletelorpentruspeeminore;
detaliidesprevnzarealalicitatieaproprietilordinpatrimoniu;nunideaur,deargint
saudoarplinedesperan;serbri,festivaluriideschidereaunorgrdinipublice;
rezultatealecompetitiilorsportivelanivelulcolii,parohiei,districtuluisauregiunii;
nateri;nmormntri.Marthaciteapagincupagin,chiarsipeaceleamaialespe
aceleacarenuointeresaunmodspecial.Parcurgeaavidlisteledemrfurivndutecu
sutadefunti,culegturasaucufuntul,pesumeexprimatenlire,ilingiipence.Nudin
nostalgie,fiindcmajoritateaacestorunitidemsurfuseserabolitenaintecaeas
nceapsneleagcesepetrecenjurulei.Saupoateda,onostalgiedintrospeciemai
adevrat:nudupceeacetiusesi,saucredeaictiuseincopilrie,ciduplucruripe
carenuaveaicumsleficunoscutvreodat.Deaceea,cuoateniecareeraartificialfr
afiipocrit,Marthaconstatacsfeclarmneaconstantlatreisprezeceilingiiase
pencesutadefuni,ntimpcefrunzeledebrustursczusercuunilingnultima
sptmn.Nusemira:oareceifceapeoameniscreadcbrusturulerabunde
mncat?Dupprereaei,ceamaimareparteavegetaleloracestoraretroseconsumaunu
dinmotivelegatedenutriie,saumcardenevoie,
313
cidindorinadeafinpascumoda.Simplitateaeraconfundatcusacrificiuldesine.
Gazetaconineatiridesprelumeadinafarnumaiprincontingen:casursa
fenomenelormeteorologice,cadestinaiepentrupsrilemigratoarecareprseauacum
MidWessexul.Eamaicuprindeaiohartstelarsptmnal,pecareMarthaocerceta
lafeldeatentcailisteledepreuri.UndeputeafigsitSirius,ceplanetsclipeastins
aproapedeorizontulestic,cumputeafirecunoscutCenturaluiOrion.Aaartrebuisse
mpartspiritulomenesc,ispunea,ntreceeaceeraabsolutlocaliceeaceeraaproape
etem.Ctdemulttimpirosisenviacutotcesegsealamijloc:carier,bani,sex,
problemesentimentale,nfatiare,nelinite,team,dor.Lumeaputeaspunecieramai
uorsrenunelatoatedupcelegustase,cacumeraofemeienvrst,sauofat
btrn,ic,dacarfifostnevoitscultivecmpuriledesfecl,nlocsurmreasc
pasivevoluiapreurilor,poateciarfiprutmairudupceeacepierduse.Da,era
posibiliasta.Daroameniimaitrebuieismoar,indiferentctiauabtutateniadela
astacuceeaceeralamijloc.larfelulncaresepregteasiocupeloculdepeurmn
cimitirulproasptcositeratreabaei.
Serbareasatuluifuorganizatntrunadinacelezilevntoasealenceputuluideiunien
Albion,ameninateconstantdestropiifinideploaieidenoriicarentrzielantlnireacu
regatulvecinalheptarhiei.Marthaprivipefereastrlapajiteatriunghiular,nclinat,
undeuncortptatsmuceadefrnghiiledeancorare.Harris,potcovarul,verificasfie
binentinse,btndmaiadncruiinpmntcuunciocandelemn.Fceaaceastacu
gesturiteatraledeproprietar,caicumgeneraii
314
ntregidestrmoiarfiprimitprinnscrisiiridreptuldeandepliniritualulvitejesc.Pe
MarthacontinuasouimeascJez:pedeoparte,povetileluipreauattdeevident
nscocite;pedealta,americanulnscutlaora,cuaccentulluidejucrie,eraunuldintre
steniiceimaiconvingtoriimaidevotai.
Cortulerafixat;i,ndreptnduseclarectreel,cuprulfluturndnvnt,veneablonda
nepoataluiJez,JackyThornhill.Jackyurmasfiedesemnatreginalunhmai,chiardac,
aacumprecizasecineva,eradejanceputulluiiunie,ceeace,dupcumsubliniase
altcineva,erairelevant,fiindceradefaptvorbadesprefloarealuniimai,adicbujorul,
saucelpuinaasecredea,ceeaceitrimiseslconsultepedomnulMullin,profesorul,
carepromisecvacercetaisentoarsecuvesteacsintagmasereferealafloareapecare
reginaopurtanmodtraditionalnpr,ceeace,pnlaurm,nsemnaunuliacelai
lucru,pentrucbujorulnfloreanmai,daroricum,mamaluiJackyiconfecionaseo
coronidincartonvopsitnauriu,iaceastafucoroanaeideregin,iaraicilusfirit
ntreagapanie.
Vicarulaveadreptulsindatorireadeadeschideserbarea.ReverendulColemanlocuian
VechiulPrezbiteriu,alturidebiseric.Ceidinaintealuisttuserpedomeniulcu
construciidecartonpresat,demolatentretimp.VechiulPrezbiteriurmsesepustiu
dupceultimulsuproprietar,unomdeafacerifrancez,sentorsesenaralui,n
perioadamsurilordeurgen.Pentrustenieranormalcavicarulslocuiascn
prezbiteriu,totaacumpuiideginstteauncote;darnicivicaruluinuisengduias
secreadmaipresusdectera,totaacumpuiinuseputeaudadreptcurcani.Reverendul
Colemannuputeaconchide,
315
doarpentrucsentorseseacoloundeprcdecesoriisilocuisertimpdesecole,c
DumnezeurevenisenbisericsaucmoralacretinrepreKentalegeansat.Inrealitate,
majoritatealocuitorilortriaunconformitatecuuncodcretinatenuat.Dar,atuncicnd
veneaulabisericduminica,ofceaumaimultdinnevoiauneisocializriperiodice,dect
pentruaascultapoveespiritualesaupromisiunideviaeterndinamvon.Vicarul
nelegeafoartebinecnutrebuiasncercessefoloseascdepoziialuipentrua
impunevrcunsistemteologiccoercitiviconstataserepedecpredicilemoralizatoare
eraurspltite,petipsiadeargint,cucteunnasturedelapantalonisauuneurofrnicio
valoare.
Astfel,reverendulColemannuingduinicimcaroremarcritualreferitoarela
bunulDumnezeu,carefcusecasoarelesstrluceascdeasuprasatuluinaceastzide
srbtoare.Plindetactecumenic,elchiaristrnsemnaluiFredTemple,carevenise
mbrcatntruncostumstacojiudediavol.CndfotografulGazeteilepropusespozeze
mpreun,clcsmecheretepecoadaarticulataluiFred,innduiostentativi
pgndegetelencruciate.Apoiinuunscurtdiscurspomenindaproapepetoatlumea
dinsatpenumeideclarserbareadeschiscuungestagil,neglijent,ctreorchestra
compusdinpatrumembri,plasatalturidecortulrufos.
Orchestratub,trompet,acordeonivioarncepucuLandofHopeandGlory",
pecareuniidintrestenilconsiderauunimnintonatdinrespectfadevicar,aliiun
vechicntecalformaieiBeatles,dinsecolultrecut.oprocesiuncimprovizatpomiapoi
ntrunturalpajitii,ntrunritmdesincronizat:Jacky,reginademai,clrindincomodun
caldepovarproasptamponat,a
316
cruicoamfluturamaispectaculosnvntdectcrlioniiei,supuipermanentuluifcut
ncas;
FredTemple,cucoadastacojienfuratpedupgt,lavolanulunuitractorpritor,care
sescuturatot,zngnind;PhilHenderson,cresctoruldegini,geniumecanicipetitoral
blondeiJacky,lavolanulautomobiluluiMiniCooperdecapotabilpecareldescoperise
abandonatntrunhambariladaptasecasfuncionezecugazlampantmbuteliat;i,
nfine,cuncurajrisatirice,poliistulBrownpebiciclet,cubastonulridicat,cudegetul
maredelamnastngpeclopoel,cumanetelepantalonilorprinsecuclameicu
mustaafalspebuzadesus.evartetulacestainegalfcuturulpajitiideaseori,pn
cndnicimcarceimaiapropiaimembriaifamilieinumaigsirvreunmotivsaclame.
Seinstalasertoneteculimonadiberedeghimber;popicemariimici,dari
concursurideghicitgreutateauneigte;nucidecocoscare,nvirtuteatradiiei,fuseser
lipitedesuportidincarebileledelemnricoaunapoictreceicarelearuncaser;
putinacutalancareerauascunsemere.Meseleinstabiledetrestieerauncrcatecu
prjituricususaniborcane:dulceuri,gemuri,murturiisucurideroii.RayStout,
crciumarul,cuobrajiinroiicufarditurbanulntrorn,dezvelinduinceputulde
chelie,stteaghemuitntrocabinntunecat,oferindusesghiceascviitorulnfrunze
deceaiverde.Cophisejucaudeaprindecoadalamgarsauidesenaubrbiimusti
cuundopars;apoi,nschimbuluneijumtidepenny,puteauintrancortulundese
gseautreioglinzistrmbe,strvechi,careilsaupemiciicurioimuideuimire.
Cevamaitrziudupamiaza,urmcursantreipicioare,ctigatdeJackyThornhilli
Phil
317
Henderson,acrorndemnarencompetiiaaceastalipsitdearmonieindemn'pe
glumeiisatuluisconstateceraupregtiipentrucsnicie.Doitineritimizi,mbrcain
hainelargidinpnzdein,facurodemonstraiedeluptetipicepentruCornwall;ntimp
cencercafiguradenumitiapazburtoare",unuldintreeistteacuojumtatedeochila
antrenorulMullin,carearbitracuenciclopediadeschisnmini.Pentruconcursulde
costume,RayStout,pstrnduivemntulrouflacr,darreorganizndusiturbanul,i
fcuintrareapepostdereginaVictoria;eraudefailordulNelson,AlbcaZpada,
RobinHood,BoadiceaiEdnaHaley.MarthaCochranehotrsesiacordevotulEdnei
Haley,interpretatdeJezHarris,nciudavagiiasemnricureginaVictoriaaluiRay
Stout.DardomnulMullinncercsobindescalificareapotcovarului,pemotivc
regulilecereauconcurenilorssecostumezecapersonajereale;carezultat,seconvoco
ntrunireadhocaconsiliuluiparohial,pentruadiscutaexistena,realsaunu,aEdnei
Haley.JezHarriscontrsatacabordndrealitateaunorpersonajeprecumAlbcaZpada
sauRobinHood.Unnspuneaucerairealdoardactevedeacineva;aliicerairealdoar
dacapreaintrocarte;aliicerairealdacntinecredeausuflcientdemulioameni.
Seavansarideidinbelug,alimentatecubuturifcutencasicertitudiniignorante.
Marthaipierduseinteresul.Ceeaceireineaateniaacumeraufeelecopiilor,care
exprimauoncrederenrealitateextremdehotrt,dariextremdecomplex.Nu
ajunseser,dupprereaei,lavrstalipseidecredin,cidoarlaaceeaamirrii;deaceea,
chiarcndnucredeau,totcredeau.Piticulbondoccareipriveacuochiimijiidinoglind
eraeiitotodatnueraei:ambele
318
erauadevrate.tiaufoartebinecreginaVictorianueraaltcevadectRayStoutcumutra
nroitiunalnfuratpecap,darcredeau,nacelaitimp,inreginaVictoriain
RayStout.Eracajoculdinvechiletestepsihologice:ceiasta,ovazsaudouchipuridin
profil,fanfa?Copiiiputeautrecedelaunalaaltasauleputeauvedeapeamndou
simultan,frefort.Ea,Martha,numaiputeafaceasta.NulmaivedeadectpeRayStout
mscrindusefericit.
Oareinocenaputeafireinventat?Sauerantotdeaunaconstruit,grefatpevechile
nencrederi?Chipurilecopiilordovedeauaceastinocenrennoitsaugndulacesta
eradoarodovaddesentimentalism?PoliistulBrown,beatdeattaberedecas,ddea
iarocolizlazului,sunnddinclopoel,salutnduicubastonulpetoiceipelngcare
trecea.PoliistulBrown,careifcuseceledoulunideinstrucielaofirmprivatde
paz,carenufuncionannicioseciedepoliieicarenuprinseseniciunsingur
delincventdecndsosisensat;darcareaveauniforma,bicicleta,bastonulimustaa,
acumpecalesisedesprind.ipreasfiedestul.
MarthaCochraneplecdelaserbarecndaerulprucsengroaidansurile
devenirmaiaspre,maisenzuale.Porninsuspepotec,spreDealulSpnzurtorii,ise
aezpebancadeundesevedeasatul.Oareaicichiarsenlaseospnzurtoare?
Trupurilermseseratrnate,ntimpceciorileleciuguleauochii?Sauera,iacesta,pro
dusulfantastic,turistic,alimaginaieicinetiecruivicargoticdeacumctevasecole?
Timpdectevasecunde,inchipuiDealulSpnzurtoriicapeunlocdepeInsul.Ciori
douzeciipatrudeoredindouzeciipatru?Unsaltcucoardaelasticdin
spnzurtoare,pentruancerca
319
senzaia,urmatdeunpaharncompaniaCluluicuGlug?Campeaici.
Lapicioareleeiseaprinseseunfocdetabr,cruiaiddeaocolunirdedansatori
conga,condusdePhilHenderson,fluturndundrapeldeplasticcucruceaSfintului
Gheorghe.SfintulpatronalAngliei,AragonuluiiPortugaliei,iaminLiea;
deasemenea,protectoruloraelorGenovaiVeneia.Conga,dansulnaionalnCubain
Albion.Orchestra,fortificatcuberedecas,iluasedelacaptrepertoriul,caoband
caresederulaperpetuu.TheBritishGrenadiers"fcuselocluiI'mForeverBlowing
Bubbles";frssegndeasc,MarthatiucaveausurmezePennyLane"iLand
ofHopeandGlory".iruldedansatoriimitndoomidischimbaritmullafiecare
melodie.JezHarrisincepupropriileopieli,careifcurpecopiischiuieders.Un
norlenteliberprovocatorolunbosumflat.Auziunfonetlngpicioare.Nu,nueraun
bursuc,nciudaafirmaiilorcoloratealepotcovarului;doaruniepure.
Lunaintriarnnor;aerulsercea.OrchestracntpentruultimaoarLandofHope
andGlory",apoitcu.NusemaiauzeadectclopoelulpoliistuluiBrown,imitndcntecul
uneipsri,dincndncnd.orachetstrbtucerulntrodiagonalnesigur.irulde
dansatori,reduslatrei,nconjurafoculpecaledeasestinge.Fuseseozimemorabil.
Serbareasempmnteniseidejapreasaibuntrecut.Pestedousprezeceluniavea
sfieproclamatoaltregindemaiiviitorulvaficititdinnounfrunzeledeceai.Alt
fonetnapropiere.Dinnou,nuunbursuc,ciuniepure,netemtoriplindeosiguran
tcut,peteritoriulpropriu.MarthaCochranelurmritimpdectevaclipe,apoiseridic
npicioareiporniscoboaredealul.
320
JocuripehartaAngliei:
Anglia,AngliadeJulianBarnes
JulianBarnesesteunuldintreautoriicontemporanicelmaiuorclasificabilidrept
postmoderni.Dacarfiscutmexemple,romanulsucelmaicunoscutnacestsens
este,probabil,AHistoryoftheWorldinlOVzChapters(oistoriealumiin1ocapitoleiV2,
1989),descrisdeJoyceCarolOatescaocombinaiedebucideproz,puinnaraiune,
restulmaidegrabeseuri",unadevratexerciiudescriiturpostmodernamintindde
Borges,CalvinoiNabokov,caideRolandBarthesipoateMichelTournier,printre
alii"
1
.Unaltul,numaiprejos,esteFlaubert'sParrot(PapagalulluiFlauhert,1984),o
remarcabilsintezdinnoufideleclectismuluipostmodemdeficiunecutent
biograficoistoricistudiucritic,concentrnduseasupravieiiiopereiunuiadintrecei
maiinteresanireprezentaniailiterelorfranceze,GustaveFlaubert,pecareBarnesl
recunoateattcamentor,cticaprecursor,nainteamultorscriitoriaparinnd,cael
nsui,literaturiibritanice.nlegturcutentaiadeascriedespreFlauberteremitulde
laCroissetcareiasacrificatviaauneinesfiritecutriastilului,printele
modernismului,careiadoritmaimultdectoricesscrieocartedesprenimio''
2
Peter
Brooksafirmcromanulsau,maidegrab,acestsplendidhibrid,parialautobiografie,
parialficiune,parialcritic
1.JoyceCarolOates,TheNewYorkTimes,1octombrie1989.
2.PeterBrooks,ObsessedwiththeHermitofCroisset",TheNewYorkTimes,1omartie
1985.
321
literar"estenuattopovestedespreFlaubert,ctpovesteaobsesieiluiBarnesn
legturcuFlaubert".
3

BarnesestecitatcasingurulautorbritaniccareactigatattLePrixMedieis(pentru
Flaubert'sParrot),ctiLePrixF6mina(pentruTalkingItOver).ns,oarecumparadoxal,
elnactigatniciodatTheBookerPrize,marelepremiualspaiuluiculturalalMarii
BritaniiialCommonwealthului;England,England(Anglia,Anglia)afostnominalizatn
1998,cndpremiulafostobinutnfinaldeAmsterdamdelanmeEwan.Frndoialc
meriteleliterarealeromanuluiluimeEwanosplendidfarscunuanepoliiste,croit
peseamaunuijoccomplexderivalitintrepersonajeiproiectatpefundalulunui
evenimentistoriccareaveadefaptsaibloccivaanimaitrziu,ianumelegalizarea
eutanasieinOlandasntincontestabile.InteresantestefaptulcntreAmsterdami
Anglia,Angliasepotstabilioarecariascmnritematicenceeaceprivetecapacitatea
farseideanlocuirealitateaideaduceladezastreincvitabile.Construcianarativ
nchegat,farcusur,aromanuluiluimeEwanjustific,farndoial,trecereasanaintea
celuialluiBarnes(desprecaremaimulicriticiauafirmatcparteasamedianeste
relativsuperfluinufoarteconvingtoarestructural,reprezentndoscderen
comparaiecuromaneleprecedentealeautorului).Totui,sedatoreazlipsaPremiului
BookerdinpalmaresulluiBarnesfaptuluicacestaesteunscriitornunumai,poate,
insuficientpolitizant(deianalizeleamnunite,chiardac,eadevrat,adeseaironice,
apropodecenseamnnaiuneabritanicnulipsescdinromaneleieseurilesale),cii
legat,prinformaieiopiune,maidegrabdespaiulculturalfrancezdectdecelal
literaturiinacreilimbscrie?
JulianPatrickBarnessanscutlaLeicestern1946.Astudiatlimbimodernela
MagdalenCollege,Oxford,absolvindcudistincien1964.Primasaslujb,pecarea
pstratotimpdetreiani,afostaceeadelexicograflaunsuplimentalDicionarului
Oxford.n
3.Idem.322
1977,BarnesanceputslucrezecaredactorliterarlaNewStatp.smansiNewReview.ntre
1979i1986afostcriticdeteleviziune,maintipentraNewStatesmaniapoipentru
Observer.Ascrispnnprezentnouromane,unvolumdepovestiriidouvolumede
eseuri.Temelesalefavoritesntistoria,realitatea,adevruliiubirea.Subpseudonimul
DanKavanagh(numeledefamilieaparinesoieisale),Barnesascrisipatruromane
poliiste,acrorpracticnexersareaintrigilorbazatepeschemeraionaleelaboratese
reflectasuprafeluluincareautorulmanevreazlimbasistructurileromanetin
general.
CelmairecentromanalluiBarnesesteLove,etc.(Dragosteetc.),aprutnanul200o,o
continuarearomanuluiTalkingItOver(Lataclale,1991).Amndouseaxeazpeun
complicattriunghiamoros,ncarecdereanmelodramesteevitatprintrofoarte
inspiratorganizarearomanuluipevoci:aceleaievenimentesntpovestiteperndde
fiecaredintreceletreipersonajeStuart,OliveriGillian,cititorulurmndstrag
singurconcluziile.Derivndclardintehnicileunormaivechipracticaniai
multiperspectivismuluiprinintermediulfluxuluicontiinei(cumarfiVirginiaWoolf),
scriituraluiBarnesdimpresiadecombinaiefidel,cainalteromanealesale,de
ficiunecumrturiarealicusondareapsihologiilorindividualentrunadinsituatiile
existenialefarieire.
Pndecurnd,BarnesafostcorespondentlaLondrapentruTheNeuiYorker(din
1990).oselecieaarticolelorscrisepentruTheNewYorkerafostpublicatntrunvolum
intitulatLettersfromLondon(ScrisoridinLondra),aprutn1995.Volumuldeseneazun
portretplindeviaalMariiBritaniinanii'9o,cuascensiuneaiprbuirealuiMargaret
Thatcher,problemelefamilieiregale,scandalulSalmanRushdie,inaugurarea,la6mai
1994,atuneluluipesubCanalulMnecii,cutoateimplicaiileacestuiapentruAngliai
Frana(rivecineitraditionalmaidegrabrivaledectprietene,croraBarnesnsuile
enegalmsurtributarintelectual,legateacumpevecieprinacestnoudetaliu
geografic).
323
CeamairecentcartealuiJulianBarnesesteSomethingtoDecare(Cevadedeclqrat,
2002),unvolumdeeseuridespreFrana,aldoileavolumdedicatFraneidupCross
Channel(TraversndCanalul,1996).Franaestepatriasaspiritual,nunumaidatorit
studiilornlimbimodernedelaOxford,ciiprinalegerepersonal.Dupcmn
mrturisetentruninterviucuCarlSwanson,reporterlaNewYorkObserver,Barnesse
considersingurulscriitorenglezdinclasademijloccareiubeteFrana,darnuareo
casacolo"ipoatechiarsingurulenglezdinclasademijloccareiarputeapermiteo
casnFranainuareuna".
4
ModacaselornFrana,ntradevrextremderspnditn
rndurileintelectualilorbritanici(inunumai),doritoriderafinamentintelectual,preuri
maimiciioclimmaiblnddectnaralordebatin,este,alturidetuneluldepesub
CanalulMneciitheChannelTunnel"sautheChunnel",cumesteelalintatnMarea
Britanieunadintrepreocupriletematicecarerevinncrilesale.RomanulFlaubert's
Parrot,spreexemplu,esteunstudiuaproapetiinific(maidegrabdectliterar,dei
structuradebazestefumizatdeointrigromanesc)asupraurmelorbiograficei
culturalelsatedeGustaveFlaubertdupsine,attnpeisajulfiziciliteraralFranei,ct
inminteaisufletulluiBarnesnsui.ntrebatdeCarlSwansondacFranareprezint
pentruelceeaceesteNewYorkulpentruMartinAmis,Bamesdeclarcelpercepe
Franacapecealaltaramea"
6
.AcuzatnAngliacarfipreafranceziperceputn
FranacaunscriitorbritaniccaresentmplsscriedespreFrana,Barnesoconstruiete
peaceastadinurm,defapt,capeaceaarimaginardecareavemcutoiinevoie,asupra
creiasneproiectmromantismuliidealismul",maidegrabdectasuprapropriei
ri,careartrebui,nschimb,sfieexaminatcuscrupulozitateiscepticism".
6

oasemeneaaltar",oaraltemativ,orepliclaideeadeEngland'(dacnbinesau
nru,ieste
4.http://www.salon.com/weekly/interview960513.html
5.Idem.
6.Idem.
324
datcititoruluisdescoperepeparcursulromanului)estefurnizatenglezilor(i,defapt,
cititoruluidepretutindeni)nAnglia,Anglia.Romanulesteconstruitnjurulunuifelde
fars,dinmomentceaceastadouaAnglie,unproiectgrandiosalindustrieituristicea
mileniuluiIII,emenitsfurnizezesatisfaciamaximprinconcentrareatuturor
atractiilorturisticereprezentativealeVechiiAngliipeosuprafamultmaimic.Aceasta
arurmaspermitoextraordinareconomiedetimppentruturistuljaponezsau
americandornicsconsumecantitateamaximdeistorie,articulturbritanicn
unitateadetimp.
Existiaicinitelegturifizice,maidegrabdectculturalecuFrana:Anglia,Anglia
estelegatdecontinent(i,defapt,derestullumii,ntructoriceconexiunecuVechea
Anglieafostruptdinprincipiu)printrunferibotcucaresepoateajungelaDieppe,unde,
ntradevr,esteexpulzatoriceperson.onongrata,carearpunenpericolsigurana
mareluiProiect.Pedealtparte,existunpersonaj,intelectualulfrancez,unfelde
Derridaluatnrspr,careaminteteoarecum,deincheieironicdeastdat,de
autorulimplicatdetipnouveauromandelasfiritulromanuluiTheFrenchLieutenant's
Woman(lubitalocotenentuluifrancez,1969)deJohnFowles.Acesta,nversiunea
bamesian,esteunfeldecaricaturdepedanterieiautosuficienintelectual,cared
glasprincipiilorceguvemeaz,defapt,demersulluiSirJackPitmanva.Anglia,Anglia.El
proclameazavantajelereproduceriincomparaiecuoperadeart,sunetulperfecti
solitudineadisculuicompactfadeconcertulsimfoniccuimperfeciunileluilive,
denunnddreptanacronicclasicaobsesieaoriginalului.
Aceaststraniedemolareaideiideautenticitate,cuargumentesusinuteretoricdup
toateregulileartei,constituieunfeldejustificareteoreticaProiectuluiluiSirJack
Pitman,mareindustria,preedinteleconcernuluimultinaionalPitcoireplicafictiv
dupcumafirmoseriedecriticialuiRupertMurdoch,marelemogul"almassmedia
americaneimondiale,devenitdinproprietarulunuiziaraustralianunul
325
dintreaceipuinicaredicteazsoartalumii.
7
ntradevr,SirJacknunumaici
apropriazistoriaidefiniiaideiidenaie,darcontroleaziliberaexprimareaopiniei,
attdepreuitnMareaBritanie,dinmomentcedicteazpuncteledevedereexprimate
deziarulTheTimesofLondon.
RomanulpoatefiinterpretatcaovariaiunepetemaSFacataclismului(atomicsaudealt
natur)declanatdemnaunuinebunicare,odatpornit,numaipoatefioprit.
AsemnareadintrevrstapostmodernaromanuluiiconveniileliteraturiiSFesteun
faptbinecunoscut.BrianmeHale,ncarteasaPostmodernistFiction(1989)puneacest
lucrupeseamapreocuprii,nambelecazuri,pentruconstruireadelumialternative.n
afaraunorremarceglumeecumc,dacmodern"estecevaceaparineprezentului,
atuncipostmodern"trebuiesfiecevaceaparineviitorului,decinucumva,atuncicnd
vorbimdespreromanulpostmodem,vorbimdefaptdespreunromancarenafostnc
scris"
8
,meHaleinsistasupraasemnrilordintreromanulpostmodemiaanumitul
sudublunecanonizat",romanulSF.Mobilulimediatcestlabazaacesteiasemnrieste
preocuparea,nambelecazuri,pentruconstruireadelumialternative(proiectateprin
excelennviitor),chiardacprocedeeletehniceistructuraleprincareesterealizat
acestlucrusntdiferite.nacestsens,attromanulSFctiromanulpostmodemistaazis
deelit"seaxeazpentlnireaiconfruntareadintrelumidiferite,admindexistena
potenial,pelnglumeancaretrim,aunorlumialtemative,acrorrealitatese
situeazontologicpeplandeegalitatecuceaalumiicunoscutenou.
9
Dinaceastcauz,
sepoatevorbideocontaminareredproc
7.V.RupertMurdoch",Time,Monday,Oct.25,1999iRichardEder,Tomorrowland:
JulianBarnes'snoveltracesthepast,presentandthemeparkfutureofBritain",The
NewYorkTimes,9mai1999.
8.BrianmeHale,PostmodernistFiction,NewYork&London:Methuen,1987,p.4.
9.Ibid.,pp.5960.
326
ntreSFipostmodernism,nfelulncareimaginaiaauctorial,evadnddin
constrngerilerigidealerealismului,construieteastfeldelumialternativedupologic
strictsubiectivitributarnuunorpresupuselegialeasemnriicurealul,ciuneilogici
auctorialelibereistrictsubiective.nconstruireaunorastfeldelumicai,dealtfel,n
construireaaceleipatriiimaginare,cumeFranapentruJulianBarnesintervinprincipii
teoreticemaidegrabdectdatereale.Rezultatulestenmodinevitabilartificial,avnd
nsavantajulincontestabilalfaptuluicestemenitsrspunddirectuneinecesiti
anume.
InAnglia,Anglia,ntrunmomentdinviitorneaflmdejadecevavremenmileniulIIIi
sistemuleuroebinestabilit,iarMareaBritanieestecondusnudereginaElisabeta,cide
unrege(PrinulCharles,duptoateaparenele),SirJackPitmanareplanurimari,care,
dincolodeavantajeleeconomice,vizeazinteresederestructurarepoliticalumii.
ProiectulsuardespectaculosetapelentrecumprareaInsuleiWight,creareaunui
parlamentindependent,desprindereadeMareaBritanieiaderareaindependentla
UniuneaEuropean,subnumeledeAnglia,Anglia,urmatrapiddeconstruirea,peinsul,
auneireplicimaibunedectoriginalul(cuinfiniteavantaje,conformprincipiuluienunat
deintelectualulfrancez).Replicaesteconstruitcumaregrij,inndcontdeateptrile
pieei:
primulpasesteunsondajdeopinie,careproduceolistdecincizecidechinteseneale
anglicitii"(dupcumsevede,nepotrivireaflagrantntreetimologiacuvntului
chintesen"imultiplicareasapnlacincizeciesteprimulindiciualcomercialismului
artificialalntreguluidemers).Printreaceateaseaflfamiliaregal,BigBen,RobinHood,
BBC,Shakespeare,Oxford/Cambridge,serialeledeteleviziune,AlicenaraMinunilor,
miculdejun,bereanutocmairece,Stonehenge,Harrods,MarksandSpencer,
homosexualitatea,autobuzelesupraetajateialtele.EsteangajatunSamuelJohnsonmenit
sintreinpeturiticuconversaiasaspumoas,unescadroncarenvasvorbeasc
englezcapevremeabtlieidela
327
Hastingsi,nacelaitimp,esteconstruitunpalatBuckinghamcareseamnperfectcu
celoriginal,nselajumtatecadimensiuni.Monarhiabritanicereprezentatdeun
regedesprecarenugctiesigurdaceceladevratsaudoarunactor,darcare,norice
caz,estebinepltitpentruaparitiilesalezilnicenbalconiestescutit,nimperiul
totalitarncareSirJackstabiletetoateregulile,deplicticoaseleinterveniialepreseii
alenalilordemnitarinlinitcaviciisaledezicuzi.
nacelaitimp,ns,aflm,mpreuncuMarthaCochraneeroinaprincipal,ridicatla
ranguldedirectorexecutivalProiectuluiicuiubituleiPaul,obligatdetiraniculSirJack
sratezeontlniresentimentalcasfacpeoferul,cmarelemagnatareiel
slbiciunilelui,nutocmaineglijabileUnadintrecelemaicompromitoareesteobiceiul
deaipetreceodatpeluntimpulntrunfeldebordelmaispecial,caretrecedreptcasa
luitantiMay",undeestetratatcabebeVictor",estenfatnscuteceiisedssug.
Acestritualdeadreptulgrotescarputeafiunfeldetratamentntrziatmpotrivacinetie
creitraumedincopilrie,ascunsentrecutulmisteriosalluiSirJackicareiexplicntr
ooarecaremsurpomirileparanoicedereformatorallumii.SirJackpareasuferi,ntr
adevr,deogravconfuzie,dedimensiunipatologice,attnceeacepriveterelevana
succesiuniiepociloristorice,ctiaceeaavrstelornviaaunuiom.
Dupcumsevede,listacelorcincizecidechintesenenuinenniciunfelcontde
diferenieriistorice,aacumnuvainecontniciProiectulirealizareasa.Totastfel,
bordelul"luiSirJack,unfeldecminpentrucopiintrziai,nuinecontdespecificitile
vrstei.PropriilefrustrripersonalealeluiSirJack,sublimatelaovrsttrzientrunul
dincelemaibizaremoduri,nusntstrinedelogicaceguverneazmareleProiect.Aici
intervineingeniozitateanarativascriituriipostmodernealiiiBarnes,care,npur
manierconstructivist,confecioneaznouaaraluiSirJackdupregulileconform
crora,cumtieoricecolar",ntreagaAngliepoatefipotrivit,comitatcucomitati
printrocorespunztoarereducerelascar,peInsulaWight.
328
ProiectulluiSirJackesteoadevratpunerenpracticaprocedeuluinarativpostmodem
pecareBrianmeHalelnumeteanacronismcreativ".Acestaconstnplasareaunor
personajecupsihologiecontemporani/sauaunorevenimenteprezententruncontext
istorictrecut.
1o
TcrmenulpreferatdeLindaHutcheon,acelademetaficiune
istoriografic"
11
,atrageateniaasuprafaptuluicgestuldeapunencontactprezentulcu
unmomentdintrecutarecascopuncomentariuasupraunuiadintreele,deobiceiasupra
prezentului.ntradevr,scopulcomentariuluipecareficiunealfaceprinintruziuneasa
nistorie,prinsuprapunereafictivuluipestepresupusulreal,estedeascoateneviden,
princontrast,detaliialeprezentuluisprecareastfelautorulndreaptocriticcuattmai
eficientcucteimplicitmaidegrabdectexplicit.
CeeacefaceJulianBarnesprinintermediulProiectuluiluiSirJackestemaimultdect
metaficiuneistoriografic.ntoarcereantimpestetransformatdintrunsimplu
procedeuliterarntrunplanconcret,alcruiscopestespaializareaistoriei,proiectarea
eipecoordonataspatialnloculceleitemporale,careiestefireasc.Parcultematicdepe
InsulaWightncearcseludezeistoria,anihilndscurgereatimpuluiimontndtrecutul,
prezentuliviitorulntroperfectsincronie.Cumeradeateptat,concluziaacestuiexpe
rimentliterar,aacesteintreruperi,nplanfictiv,acursuluifirescalistoriei,nupoatefi
dectconcretizareaaceluiipoteticsfiritalistoriei,ceeaceesteexactceeacesentmpl
nparteaatreiaaromanului.
Regulilejoculuiamintescdeunpuzzle(carechiarpoatefintlnitprintrepreocuprile
copiilorenglezi)pecareMarthaCochrane,eroinaprincipalipersonajulreflectordin
romandinacreiperspectivpercepempractictoateevenimenteleljucancopilrie.
Ideeadepuzzlecontribuielanfiareaamintirilor
10.BrianmeHale,op.cit.,pp.9394.
11.LindaHutcheon,APoetiesofPostmodernism:History,Theory,Fiction,NewYorkand
London:Routledge,1988,pp.105l23.
329
difuzedelaovrstfraged,cuaerullorfragmentaricucrmpeiedinalteexpericne(n
careovedempeMartharstlmcindTatlNostruipunndui,ladoisprezeceani,
problememajorenlegturcuexistenaluiDumnezeu).Acestaseleagnmoddureros
deunepisodtrist,cndtatlMartheipleacdeacasinusemaintoarceniciodat,lund
cuelpiesadepuzzlecereprczentacomitatulNottingham.Inaintedeaaflacdefaptacesta
sendrgostisedealtfemeie,Marthasenvinovetepeeansipentruneglijenadea
flpierdutpiesa,cci,frndoial,tatleisevafidussocautei,negsindo,duplogica
povetilor,nusepoatentoarcenapoi.Pesteani,cndirevedetatl,acestaispunec
nicinuiaminteteepisodulcuNottinghamul,lucrupecareMarthanuilvaputeaierta
niciodat.Defapt,uitareaesteunpcatcapitalnacestromancareseanundelanceput
afinprimulrnddesprememorieincarepuzzleulcucomitateleAnglieiesteprezentat
cafiindceamaivecheamintireaMarthei.
Totastfel,parteadouaaromanuluiceamailung,maicriticatcafiindinsuficient
structuratformalimaischematicdinpunctuldevederealpsihologieipersonajelor
(deci,unadevratjoc,unpuzzlensine,carefascineazprinremarcabilulsupotenial
pentrusatir,cutoatefrecventelesalecderinclieu)extindetemamemorieilanivel
macrosocial,caistorie.Prad,probabil,uneiambiiirezultatedintrosimilartraumdin
copilrie,SirJackPitmanncearcsrecreezepeInsulaWightonouAnglie,bazatpe
sincronicitateistoriciconfecionatcorectdupregulileunuipuzzlesimilar(dincare
faceparteisondajuldeopiniecarestabiletecelecincizecidechintesene),Marthaacum
nvrstdetreizeciinoudeani,absolventdeistorieicuuntrecutsentimentalcare
repetlascarmrit,prineecuri,povesteamameieiestepersoanaceamaipotrivit
(nunumaiprinformaiadeistoric,cisiprincinismulacumulatprinexperienadevia)s
supervizezeProiectul.Ins,dupcumremarcRichardEdernrecenziasadinTheNew
YorkTimes,Martha(diferitnceletreipriale
330
romanului,caitonurile,puterniccontrastante,dinfiecareparte)e,cadealtfeltoate
personajelecaresemicnrealitateavirtualaInsulei,maimultunfeldefigurdedesen
animatdectofiinuman.
12
PovesteadedragostedintreeaiPaul,deiparelanceputo
relaievie,uman,bazatpencredere,sucombieaacesteirealitiasimulacrelor,n
caresingurelevalorisntcelecomerciale,sfirindusentrdare.Momentulcoincidecu
concediereaMartheidectreSirJack,capedeapspentrupropriulhybris:
asistentaancercatsseerijezensuccesoarelaconducereaProiectului,decitrebuie
ndeprtat.ipebundreptate,dupcumfapteleeidepnacumodemonstreaz:o
realitateartificialnupoatedectsifalsifice,nceledinurm,peoameniicareolocuiesc,
iexactaasentmpl.
Intretimp,maivechiuloriginaldupcareafostcroitsimulacrul,istovitdeistorie,nu
rezistcompetiieiidecadelastadiipremodeme,ntrunmedievalismdesuetcare
mergepnlaschimbareanumeluiriidinEngland"nAnglia"(dupnumeleunuia
dintreregateleanglosaxonealeEvuluiMediutimpuriu,numitdefaptEastAnglia).n
acelaitimp,copiadevenit,aacumprevzuseintelectualulfrancez,maienglezeasc"
dectoriginalulnsuiestebotezat,pentruaiaccentuasuperioritatea,Anglia,Anglia".
Numeleacestabazatpeodublaresemnaleaznsiodublarenrealitate;orictar
ncercastreacdreptmaibundectoriginalul,insulanueste,nultiminstan,dect
unbietsimulacrubazatpeunmaldrdefalsuricare,nciudafuncionalitiiloraparente,
ajungelaunmomentdatssedrmecauncasteldincridejoc,subminatdepropriilei
fisuridelatemelie.
ParteaatreiancareMartharedevineunpersonajcomplex,deilaovrstnaintati
plindedezamgirileuneivieiirositenereaducentroAngliedistopic,ntrun
postmodernismncarentoarcereantimpametaficiuniiistoriograficeadevenito
realitatepalpabil,prindecderealastadiimedievale,pretehnologice,
12.RichardEder,op.cit.
331
ncareviaadecurgenconditiiprimareiconformunormentaliticealtdatarfi
fost.consideratedemultdepite.DeicevadinambitiacareafacutAngliasdevinceea
ceeranaintedeProiectpoatefintrezritnc,sntslabesperanelentronouevoluie.
Eostare,maidegrab,depostinocen,ncareinocenanupoatefireinventatincare
obosealavrstniceiMarthaeiobosealaistoriei.Tonuldinaceastultimparte,sumbrui
nostalgicfrsperan,pareaaparineunuialtromandectceldespreAnglia,Anglia"i
aventurileMartheiCochranecadirectorexecutiv.Uncontrastpuinrigid,darpedealt
partefoarteeficientnaatrageatentiaasupraproporiilorregresnluicucaresencheie
romanul.
Finaluldeschis,carenuconducedefaptnicieri,pareaafirmacpnivirtutileritualice
alesrbtoriicampestrecetocmaiafostcelebratsaupierdutnvremurilecroradefapt
leaparin,iaracumnusntdectsimplesimulacre.Unavertismentapropodeprimejdiade
ancercastransformificiunilenrealitiijocurilenstrategiipolitice,sauun
comentariuamarlaadresadrumuluipecaremerge,delaovremencoace,societateade
consum,ncaretoateprincipiileiidealurilesfirescprinafimsuratenvaloarealor
comercial,fiind,astfel,distruse?Unsemnaldealarmcumcviitoruldesprecaretim
preapuinineimaginmpreamultnupoateconstituiosursdeleciipentruprezent?
ocriticdirectlaadresasocietiibritanicecontemporane?Caunadevratautor
postmodem,JulianBarnesulascititoruluisulibertateadeajudeea.
MariaSabinaDraga
332
Cuprins
1.Anglia...............
2.Anglia,Anglia.
Unu..................
Doi....................
Trei...................
3.Albionul.........
PostfaJocuripehartaAngliei:
England,EnglanddeJulianBames
(MariaSabinaDraga)...............................