2014 Guia - Eficiencia.energetica

AQUA ESPAA
EFICIENCIA ENERGTICA en las instalaciones interiores. Uso y caractersticas del agua. 1

EFICIENCIA ENERGTICA
EN LAS INSTALACIONES INTERIORES
USO Y CARACTERSTICAS DEL AGUA
AQUA ESPAA
Ttulo
Eficiencia energtica en las instalaciones interiores. Uso y caractersticas del agua.
Objeto
La presente gua ha sido redactada por la Asociacin Espaola de Empresas de Trata-
mientos y Control de Aguas (AQUA ESPAA ), con el objetivo de promocionar la eficiencia
en el uso final de la energa en los edificios.
Agradecimientos
Agradecemos a todas las personas que han participado en la elaboracin de esta gua y
en particular a D. Jordi Marc, Secretario Tcnico de AQUA ESPAA, D. Adri Gomila,
Guldager Electrlisis, D. Santiago Fernndez, Cilit, S.A., D. Francesc Redolad, ATH
Aplicaciones Hidrulicas-Fluidra, Da. Vanesa Picos, ATH Aplicaciones Hidrulicas-
Fluidra, D. Jordi Mateo, Culligan, D. Francesc Peyrecave, Odyl, S.A., D. Sergi Mart,
Stenco Industrial, D. Carlos Meseguer, Tratamientos de Agua IONFILTER, D. Carles Puig,
Pevasa, D. Eloi Crespo, Sahicasa, Da. Nria Adroer, Adiqumica y Da. Daniela Bruns,
BASF.
ndice
1 Introduccin _____________________________________ 4
1.1 Objeto _________________________________ 4
1.2 La influencia del agua en los
sistemas energticos en edificios ___________ 5
1.3 La importancia de un correcto
tratamiento y conservacin de los
fluidos caloportadores ___________________ 7
1.4 Aqua Espaa y la Eficiencia Energtica
en las instalaciones interiores ______________ 8
2 Legislacin a considerar. ___________________________ 9
2.1 Eficiencia energtica _____________________ 9
2.2 Calidad del agua
de consumo humano ____________________13
2.3 Otra legislacin
y normativas vigentes ___________________15
3 Caractersticas del agua.
Problemas y soluciones bsicas ____________________16
3.1 Partculas en suspensin _________________16
3.2 Incrustaciones calcreas _________________17
3.3 La corrosin ___________________________25
4 Los diferentes tipos de agua en
el interior de edificios.
Caractersticas problemticas y soluciones ___________31
4.1 Agua fra de consumo humano ____________32
4.2 Agua caliente sanitaria __________________40
4.3 Circuitos cerrados
de climatizacin ________________________46
4.4 Circuitos con torres
de refrigeracin _____________________ 52
AQUA ESPAA
1. Introduccin
1.1 Objeto
El Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, que transpone parcialmente la Directiva
2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, en lo
relativo a la certificacin de eficiencia energtica de edificios, y por el que se aprueba
el procedimiento bsico para la certificacin de la eficiencia energtica de los edificios
exige una serie de acciones para racionalizar y reducir el consumo de energa en los
distintos equipos e instalaciones de los edificios.
En particular define la eficiencia energtica de un edificio como: consumo de energa,
calculado o medido, que se estima necesario para satisfacer la demanda energtica del
edificio en unas condiciones normales de funcionamiento y ocupacin, que incluir,
entre otras cosas, la energa consumida en calefaccin, la refrigeracin, la ventilacin,
la produccin de agua caliente sanitaria y la iluminacin.
En la siguiente tabla podemos ver la importancia de las diversas instalaciones en el
consumo energtico:
Circuito % de Consumo energtico
Calefaccin 47%
Agua caliente 20%
Electrodomsticos 16%
Cocina 10%
Iluminacin 7%
Tabla 1. Consumo energtico en los diversos circuitos de un edificio
El RITE, el Cdigo Tcnico de la Edificacin y diversas guas tcnicas y documentos
como la Gua Tcnica del Agua Caliente Sanitaria Central permiten tener en cuenta to-
La eficiencia energtica
de las instalaciones de
agua se ve alterada por las
partculas en suspensin,
la dureza del agua y los
procesos de corrosin.
AQUA ESPAA
dos los aspectos a considerar para conseguir un correcto diseo de esas instalaciones,
sin embargo, para asegurar el correcto funcionamiento de la propia instalacin y equi-
pos a lo largo de su vida til es necesario asegurar un correcto mantenimiento de las
mismas, y eso pasa por una seleccin correcta de los fluidos caloportadores as como
por el aseguramiento de las caractersticas de esos fluidos caloportadores a lo largo del
tiempo.
Entre esos fluidos hay uno que por su ubicuidad destaca sobre todos los dems: el
agua.
Con un correcto tratamiento del agua no solamente se consigue un aumento en la efi-
ciencia energtica, sino que adems se da una adecuada respuesta a la actual necesi-
dad social, econmica, poltica y medioambiental para reducir las emisiones de CO
2
.
Para asegurar la mxima eficiencia energtica y reducir las emisiones de CO
2
ser pues
clave conocer las caractersticas del agua de aporte y cmo pueden afectar a las insta-
laciones existentes, corrigiendo aquellas caractersticas que puedan ser perjudiciales en
el momento del aporte y controlando que su composicin fsico-qumica se mantenga
en el tiempo.
La combinacin de ambas tcnicas, un diseo correcto de la instalacin con un tra-
tamiento correcto del fluido caloportador asegurar no solo la mxima eficiencia
energtica de las instalaciones, sino tambin significativos ahorros en mantenimiento
correctivo.
1.2 La influencia del agua en los sistemas energticos en edificios
El agua que se recibe en un edificio, procedente de la red municipal, est siempre
correctamente tratada de tal forma que el usuario la recibe limpia y sanitariamente
potable; no obstante, en algunas ocasiones, incorpora impurezas o componentes que
interaccionan con las tuberas, los equipos y las instalaciones y pueden originar proble-
mas que afecten a la eficiencia energtica de los diversos circuitos en un edificio.
En todos estos sistemas un correcto tratamiento y control del agua ser pues esencial
para evitar un consumo energtico excesivo.
Los principales problemas que puede ocasionar el agua de aporte en una instalacin se
centran en tres categora fundamentales cuyo estudio sern el objeto de esta gua:
Partculas en suspensin.
A pesar del correcto tratamiento en origen, debido al arrastre y erosin en las
redes de distribucin, el agua de red puede contener en el punto de uso part-
culas en suspensin
Estas partculas, pueden ocasionar averas en los equipos de ACS, intercam-
biadores de calor, grifera, etc. y adems favorecen el desarrollo de procesos
de corrosin por aireacin diferencial y pueden ser el origen de contaminacio-
nes microbiolgicas.

Fig. 1 Agua con partculas en suspensin
AQUA ESPAA
Incrustaciones
En muchas zonas de Espaa el agua puede contener calcio y magnesio di-
sueltos los cuales ocasionan la formacin de depsitos de cal en el interior
de calderas, calentadores, intercambiadores de calor, electrodomsticos y
tuberas.
Estas incrustaciones calcreas impiden el correcto funcionamiento de los
equipos y adems actan como un aislante trmico que evita la correcta
transmisin del calor. Este hecho aumenta considerablemente el consumo de
energa y el tiempo requerido para calentar el agua.
Fig. 2 Incrustacin calcrea en una tubera
La corrosin
La composicin qumica del agua, el diseo de la instalacin y las
condiciones de funcionamiento, pueden favorecer en algunos casos el
desarrollo de procesos de corrosin en determinados metales, originando
fugas de agua, desarrollo de microorganismos en los xidos (que actan como
nutrientes) y formacin de biocapas.
En todos estos casos el rendimiento energtico de las instalaciones se reduci-
r considerablemente.
Fig. 3 Ejemplo de tubera de acero con corrosin interior y tubera
de acero inoxidable con una fuga.
AQUA ESPAA
1.3 La importancia de un correcto tratamiento y conservacin de los fluidos
caloportadores
Las tres problemticas asociadas al agua descritas en el punto anterior pueden y deben
evitarse para mantener una adecuada eficiencia energtica en las instalaciones de un
edificio.
Para ello en cada caso ser necesario conocer las caractersticas del agua y las sustan-
cias que incorpora, y atendiendo a su uso y a las tipologas y equipos presentes en un
circuito, definir las diversas problemticas que pueden darse en esos circuitos y de ah
los tratamientos que pueden efectuarse para mantenerlos en perfecto estado de
funcionamiento y con una ptima eficiencia energtica.
De esta forma se evitar que el consumo energtico se eleve progresivamente para po-
der satisfacer las necesidades del usuario, haciendo intil el mejor de los diseos.
Fig. 4 Los problemas del agua originan un aumento del consumo energtico
Como ejemplo, la siguiente tabla nos muestra el incremento en las emisiones de CO
2

en un edificio sin ningn tipo de tratamiento, con un consumo medio anual de 38.000
kWh, en funcin de los mm de incrustaciones calcreas depositadas en los sistemas de
intercambio de calor.
Con un correcto tratamiento, ademas de mejorar el rendimiento de los intercambiadores
de calor evitando la incrustacin calcrea o la incrustacin de xidos sobre las paredes
de intercambio trmico, tambin evitaremos incrementos de prdida de carga en el
interior de las tuberas por lo mismos motivos, evitando reducciones de caudal o un
mayor dimensionamiento y consumo de bombeo.
Tambin es importante subrayar que un correcto diseo y matenimiento preventivo evi-
tar paradas y vaciados debidos a la perforacin por corrosin de acumuladores de ACS
y tuberas con los consiguientes ahorros:
Costes del tiempo transcurrido sin dar servicio
Agua calentada o enfriada a la alcantarilla
Costes de reparacin y renovacin de instalaciones
Fallo de las previsiones del tiempo de amortizacin de las instalaciones
AQUA ESPAA
El tratamiento del agua en la normativa Europea
Diversos documentos y guas hoy por hoy ya dan cuenta y recomiendan, incluso exi-
gen, que las buenas prcticas de mantenimiento de fluidos se tengan en cuenta para
conseguir el mximo rendimiento de la instalacin.
La Directiva 2010/31/UE relativa a eficiencia energtica en edificios en particular indi-
ca en su artculo 26 que Las operaciones de inspeccin peridica y de manteni-
miento de las instalaciones de calefaccin y aire acondi cionado por personal
cualificado contribuyen a ajustarlas correctamente a las especificaciones de los
equipos, ga rantizando de ese modo su ptimo rendimiento desde el punto de
vista medioambiental, de seguridad y energ tico. Es conveniente asimismo rea-
lizar una evaluacin independiente de toda la instalacin de calefaccin y aire
acondicionado a intervalos regulares durante su ciclo de vida, y especialmente antes
de su sustitucin o mejora. Con el fin de reducir las cargas administrativas sobre
propietarios y arrendatarios de edificios, los Estados miembros deben procurar
combinar en la medida de lo posible las inspecciones y la expedicin de certi-
ficados.
Siguiendo esta Directiva diversos pases de la Comunidad Europea ya han establecido
como obligatorias prcticas para el aseguramiento de la calidad de agua en los edificios
as como la realizacin de inspecciones peridicas en las que el control de agua es un
factor clave.
La Repblica Italiana, en su Decreto 59/2009 establece la obligatoriedad de realizar un
tratamiento qumico para instalaciones de calefaccin de potencia inferior a 100 kW y
de descalcificacin para potencias entre 100 y 350 kW.
La Gua de Servicios Domsticos en un Edificio del Gobierno Britnico, se especifica la
necesidad de realizar un adecuado tratamiento del agua en los circuitos de agua calien-
te sanitaria para evitar las incrustaciones calcreas.
En concreto la Gua indica que La cal puede ser controlada mediante el uso de inhi-
bidores qumicos de incrustaciones, inhibidores combinados de incrustaciones y de
corrosin, dosificacin de polifosfatos, reductores de incrustaciones electrolticos o des-
calcificadores del agua.
1.4 Aqua Espaa y la Eficiencia Energtica en las instalaciones interiores
En atencin a los puntos anteriormente expuestos, y con el objetivo de valorizar las
mejores prcticas en el diseo de instalaciones trmicas as como maximizar el ahorro
energtico y la eficiencia de esas instalaciones, Aqua Espaa, la asociacin Espaola
de empresas de Tratamientos y Control de Agua ha impulsado el desarrollo de esta
Gua Tcnica de eficiencia energtica en las instalaciones interiores. Uso y caracters-
ticas del agua como una herramienta que sea de utilidad para todos los profesionales
implicados en el rendimiento energtico de los circuitos de agua y en los procedimien-
tos de certificacin energtica de un edificio.
Con este objetivo, la Gua describe las caractersticas del agua as como la problemtica
de cada circuito particular y analiza las actuaciones preventivas y correctivas ms apro-
piadas en cada caso, incluyendo las operaciones de mantenimiento necesarias y los
tratamientos del agua ms adecuados.
AQUA ESPAA
2. Legislacin a
considerar.
La legislacin existente relativa a las instalaciones interiores de agua de un
edificio centra sus exigencias y recomendaciones en los siguientes conceptos bsicos:
Una mejor eficiencia energtica
El mantenimiento de la calidad del agua de consumo humano
El cumplimiento de la legislacin y normativa vigente aplicable para cada tipo
de instalacin.
2.1. Eficiencia energtica
La legislacin europea ms significativa es, sin duda alguna, la Directiva
2010/31/UE del Parlamento Europeo y del consejo de 19 de mayo de 2010 relati-
va a la eficiencia energtica de los edificios. De esta Directiva deriva el Real Decreto
235/2013 as como las modificaciones incorporadas en el Reglamento de Instalaciones
Trmicas de los Edificios RITE - y en el Cdigo Tcnico de la Edificacin para su
cumplimiento.
2.1.1. Directiva 2010/31/UE
La Directiva 2010/31/UE fomenta la eficiencia energtica de los edificios, indica los
requisitos mnimos en las instalaciones tcnicas de los edificios, determina los plazos
para conseguir edificios de consumo de energa casi nulo y establece criterios bsicos
para la realizacin de certificados de eficiencia energtica y para la informacin al
usuario.
Entre los artculos ms significativos destacan:
Artculo 4 - Requisitos mnimos de eficiencia energtica
1. Los Estados miembros tomarn las medidas necesarias para ga-
rantizar que se establezcan unos requisitos mnimos de eficiencia
energtica de los edificios o unidades de este con el fin de alcanzar
niveles ptimos de rentabilidad.
AQUA ESPAA
Artculo 8 - Instalaciones tcnicas de los edificios
1. A efectos de optimizar el consumo de energa de las instalaciones
tcnicas de los edificios, los Estados miembros fijarn unos requi-
sitos en relacin con la eficiencia energtica general, la instalacin
correcta y el dimensionado, control y ajuste adecuados de dichas ins-
talaciones presentes en los edificios existentes. Los Estados miem-
bros podrn aplicar asimismo dichos requisitos a las instalaciones de
los edificios nuevos.
Se establecern requisitos para las instalaciones tcnicas de
los edificios que sean nuevas, sustituyan a las existentes o las mejo-
ren y se aplicarn siempre que ello sea tcnica, funcional y econmi-
camente viable.
Las instalaciones a las que se aplicarn los requisitos sern
como mnimo las siguientes:
a) instalaciones de calefaccin;
b) instalaciones de agua caliente;
.....
Artculo 9 - Edificios de consumo de energa casi nulo
1. Los Estados miembros se asegurarn de que:
a) a ms tardar el 31 de diciembre de 2020, todos los edificios nue-
vos sean edificios de consumo de energa casi nulo, y de que
b) despus del 31 de diciembre de 2018, los edificios nuevos que
estn ocupados y sean propiedad de autoridades pblicas sean edifi-
cios de consumo de energa casi nulo.
Artculo 11 - Certificados de Eficiencia Energtica
1.Los Estados miembros tomarn las medidas necesarias para esta-
blecer un sistema de certificacin de la eficiencia energtica de los
edificios.
Artculo 20 - Informacin
1. Los Estados miembros tomarn las medidas necesarias para in-
formar a los propietarios o arrendatarios de los edificios o unidades
de estos sobre los distintos mtodos y tcnicas que contribuyan a la
mejora de la eficiencia energtica.
AQUA ESPAA
En lneas generales la Directiva 2010/31/UE establece que los Estados Miembros de la
Unin Europea tomarn las medidas necesarias para:
Garantizar que se establezcan unos requisitos mnimos de eficiencia energti-
ca de los edificios
Fijar unos requisitos en relacin con la eficiencia energtica general, la ins-
talacin correcta y el dimensionado, control y ajuste adecuados de las insta-
laciones presentes en los edificios; en forma particular para los circuitos de
agua de:
- Instalaciones de calefaccin;
- Instalaciones de agua caliente
Establecer un sistema de Certificacin de la Eficiencia Energtica
Facilitar informacin sobre los distintos mtodos y tcnicas que contribuyan a
la mejora de la eficiencia energtica
2.1.2. Real Decreto 235/2013
El Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento bsi-
co para la certificacin de la eficiencia energtica de los edificios, incorpora al derecho
espaol la regulacin prevista en la Directiva 2010/31/UE.
Entre los artculos ms significativos destacan:
Artculo nico. Aprobacin del Procedimiento bsico para la certifica-
cin de la eficiencia energtica de los edificios.
2. Cuando se construyan, vendan o alquilen edificios o unidades de
stos, el Certificado de Eficiencia Energtica o una copia de ste se
deber mostrar al comprador o nuevo arrendatario potencial y se
entregar al comprador o nuevo arrendatario, en los trminos que se
establecen en el Procedimiento bsico.

Procedimiento bsico - Artculo 1.3 - Definiciones
i) Eficiencia energtica de un edificio: consumo de energa, calculado
o medido, que se estima necesario para satisfacer la demanda ener-
gtica del edificio en unas condiciones normales de funcionamiento
y ocupacin, que incluir, entre otras cosas, la energa consumida
en calefaccin, la refrigeracin, la ventilacin, la produccin de agua
caliente sanitaria y la iluminacin.
La legislacin busca conseguir
la mejor eficiencia energtica,
y el mantenimiento de la
calidad del agua.
AQUA ESPAA

Procedimiento bsico - Artculo 3. Documentos reconocidos.
1.Con el fin de facilitar el cumplimiento de este Procedimiento bsico
se crean los denominados documentos reconocidos para la certifi-
cacin de eficiencia energtica, que se definen como documentos
tcnicos, sin carcter reglamentario, que cuenten con el reconoci-
miento conjunto del Ministerio de Industria, Energa y Turismo y del
Ministerio de Fomento.
2. Los documentos reconocidos podrn tener el contenido siguiente:
a) Programas informticos de calificacin de eficiencia energtica.
b) Especificaciones y guas tcnicas o comentarios sobre la aplicacin
tcnico-administrativa de la certificacin de eficiencia energtica.
c) Cualquier otro documento que facilite la aplicacin de la certi-
ficacin de eficiencia energtica, excluidos los que se refieran a la
utilizacin de un producto o sistema particular o bajo patente.
En lneas generales Real Decreto 235/2013:
Establece el procedimiento bsico para la certificacin de la eficiencia energtica de los
edificios que se aplica, entre otros conceptos, a la energa consumida en calefaccin y
la produccin de agua caliente sanitaria.
Impulsa la creacin de documentos reconocidos para la certificacin de eficiencia ener-
gtica, incluyendo especificaciones y guas tcnicas, como este documento.
2.1.3. Reglamento de Instalaciones Trmicas de los Edificios - RITE
El Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios RITE ha sido modificado
por el Real Decreto 238/2013, de 5 de abril para la incorporacin de los criterios de
eficiencia energtica descritos en el Real Decreto 235/2013 y en la Directiva Europea
2010/31/UE.
Aparte de los diversos conceptos tcnicos incorporados es importante destacar que
el titular de la instalacin ser responsable de que se realice el mantenimiento de la
instalacin trmica por una empresa mantenedora habilitada y de las inspecciones obli-
gatorias.
Las instalaciones trmicas se inspeccionarn peridicamente a lo largo de su vida til,
con el fin de verificar el cumplimiento de la exigencia de eficiencia energtica. Sern
inspeccionados peridicamente los sistemas de calefaccin y agua caliente sanitaria
que cuenten con generadores de calor de potencia til nominal igual o mayor que 20
kW, excluyendo los sistemas destinados nicamente a la produccin de agua caliente
sanitaria de hasta 70 kW de potencia til nominal.
2.1.4. Cdigo Tcnico de la Edificacin
La Orden FOM/1635/2013, de 10 de septiembre, actualiza el Documento Bsico
DB-HE Ahorro de Energa, del Cdigo Tcnico de la Edificacin con los criterios de
eficiencia energtica descritos en el Real Decreto 235/2013 y en la Directiva Europea
2010/31/UE
AQUA ESPAA
El Documento Bsico DB-HE incorpora la seccin HE 0 y las exigencias bsicas HE 1 a
HE 5:
HE 0 Limitacin del consumo energtico
HE 1 Limitacin de la demanda energtica
HE 2 Rendimiento de las instalaciones trmicas
HE 3 Eficiencia energtica de las instalaciones de iluminacin
HE 4 Contribucin solar mnima de agua caliente sanitaria
HE 5 Contribucin fotovoltaica mnima de energa elctrica
2.2. Calidad del agua de consumo humano
La legislacin bsica referente a la calidad del agua de consumo humano es el Real
Decreto 140/2003. Este Real Decreto se complementa con la Orden Ministerial SSI
304/2013 sobre sustancias para el tratamiento del agua destinada a la produccin de
agua de consumo humano.
2.2.1. Real Decreto 140/2003
El Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, tiene por objeto establecer los criterios
sanitarios que deben cumplir las aguas de consumo humano y las instalaciones que
permiten su suministro desde la captacin hasta el grifo del consumidor y el control de
stas, garantizando su salubridad, calidad y limpieza, con el fin de proteger la salud de
las personas de los efectos adversos derivados de cualquier tipo de contaminacin.
Surge como transposicin de la Directiva Europea 98/83/CE y establece todos los pa-
rmetros que deben controlarse en el agua de consumo humano y las concentraciones
mximas admisibles para cada uno de ellos.
Cuando se realiza un tratamiento de agua en un edificio es muy importante tener pre-
sente los siguientes artculos y conceptos:
Artculo 4 - Responsabilidades y competencias
7. Los propietarios del resto de los inmuebles que no estn recogi-
dos en el apartado 3, son responsables de mantener la instalacin
interior a efectos de evitar modificaciones de la calidad del agua de
consumo humano desde la acometida hasta el grifo.

Artculo 9 - Sustancias para el tratamiento del agua.
1. Cualquier sustancia o preparado que se aada al agua de consu-
mo humano deber cumplir con la norma UNE-EN correspondiente
para cada producto y vigente en cada momento.
AQUA ESPAA

Artculo 10 - Tratamiento de potabilizacin del agua de consumo
humano.
4. Los aparatos de tratamiento de agua en edificios, segn se definen
en el artculo 2.20, no debern transmitir al agua sustancias, grme-
nes o propiedades indeseables o perjudiciales para la salud y debe
cumplir con lo dispuesto en el artculo 14 y garantizar que el agua
cumpla con el anexo I.
5. Los fabricantes de aparatos de tratamiento de agua en instalacio-
nes interiores debern cumplir con:
a) El Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba
el Cdigo Tcnico de la Edificacin en particular, con lo sealado en
la Seccin HS4. Suministro de agua, si los aparatos de tratamiento
de agua se instalan en la entrada de los edificios.
b) La norma UNE 149101. Equipo de acondicionamiento de agua en
el interior de los edificios. Criterios bsicos de aptitud de equipos uti-
lizados en el tratamiento del agua de consumo humano en el interior
de edificios, u otra norma o estndar anlogo que garantice un nivel
de proteccin de la salud, al menos, equivalente, si los aparatos de
tratamiento de agua se instalan en los grifos.
Los fabricantes tendrn un periodo de dos aos para adecuarse a lo
dispuesto en este apartado.
6. Los responsables de las instalaciones donde se instalen los apa-
ratos de tratamiento de agua en la entrada de la instalacin o los
responsables de las instalaciones pblicas o con actividad comercial
que instalen estos aparatos en los grifos, debern estar en posesin
de la documentacin del fabricante conforme sealan los apartados
5.a) y b)
Artculo 14 - Productos de construccin en contacto con el agua de
consumo humano.
1.Los productos que estn en contacto con el agua de consumo hu-
mano, por ellos mismos o por las prcticas de instalacin que se
utilicen, no transmitirn al agua de consumo humano sustancias o
propiedades que contaminen o empeoren su calidad y supongan un
incumplimiento de los requisitos especificados en el anexo I o un
riesgo para la salud de la poblacin abastecida.
En lneas generales cuando se realiza un tratamiento del agua en un edificio debe siem-
pre tenerse en consideracin que segn el Real Decreto 140/2003:
Los propietarios son responsables del mantenimiento de la instalacin interior
Las sustancias que se aadan al agua de consumo humano deben cum-
plir con la norma UNE-EN correspondiente (ver la Orden Ministerial SSI
304/2013 que se detalla a continuacin)
Los equipos de tratamiento en edificios no pueden transmitir al agua sus-
tancias, grmenes o propiedades indeseables o perjudiciales para la salud.
Deben cumplir el Cdigo Tcnico de la Edificacin si se instalan en la entrada
de los edificios y la Norma UNE 149101 (o equivalente) si se instalan en los
grifos.
AQUA ESPAA
2.2.2. Orden Ministerial SSI 304/2013
La Orden Ministerial SSI 304/2013, de 19 de febrero, tiene su origen en el Artculo 9
del Real Decreto 140/2003 y se aplica con el objetivo esencial de la proteccin de la
salud humana asegurando el uso adecuado de las sustancias utilizadas en el tratamien-
to del agua destinada a la produccin de agua de consumo humano.
Cuando en un tratamiento de agua en un edificio se adicionan productos qumicos es
muy importante tener presente los siguientes artculos y conceptos:
Artculo 5. Prohibiciones de uso.
Queda prohibida la utilizacin de cualquier sustancia o mezcla que
no est contemplada en el anexo I de esta orden y que no cumpla los
requisitos establecidos en esta orden y en el Real Decreto 140/2003,
de 7 de febrero.

Artculo 7. Cumplimiento de normas tcnicas de calidad.
1.Los fabricantes de las sustancias y mezclas que se agreguen al
agua para ser empleadas en los procesos de tratamiento de potabi-
lizacin, sealadas en el anexo I de esta disposicin, debern sumi-
nistrar a los distribuidores de estos productos, la documentacin que
se describe el anexo III, para demostrar que cumplen lo dispuesto en
los apartados 1 y 2 del artculo 9 del Real Decreto 140/2003, de 7
de febrero.
2.A su vez, los distribuidores y los envasadores debern facilitar la
citada documentacin a los usuarios intermedios, para que la tengan
a disposicin de la autoridad sanitaria competente, ante una even-
tual inspeccin.
3.En el caso de sustancias generadas in situ, los apartados 1 y 2
se aplicarn nicamente a sus precursores, siempre que estn inclui-
dos en el anexo I.
En lneas generales cuando en un tratamiento de agua en un edificio se adicionan pro-
ductos qumicos debe siempre tenerse en consideracin que segn la Orden Ministerial
SSI 304/2013:
Slo pueden utilizarse sustancias que cumplan con la norma UNE-EN corres-
pondiente
Se debe disponer de la documentacin que acredite el cumplimiento de la
Norma.
2.3. Otra legislacin y normativas vigentes
Adems de lo anteriormente descrito se deber tener en consideracin toda la legisla-
cin y normativas aplicables para cada instalacin concreta, por ejemplo el Real De-
creto 865/2003 para la prevencin de la legionelosis y su Gua tcnica, la Norma UNE
112076 para la prevencin de la corrosin, la Norma UNE-EN 12499 sobre proteccin
catdica interna,etc.
AQUA ESPAA
3. Caractersticas del
agua. Problemas y
soluciones bsicas
El agua que se recibe en un edificio, procedente de la red municipal, est correctamen-
te filtrada y desinfectada de tal forma que el usuario la recibe siempre limpia, clara y
sanitariamente potable; no obstante, en algunas ocasiones, el agua puede incorporar
impurezas o componentes que pueden interaccionar con las tuberas, los equipos y
las instalaciones y en algunos casos, causar incrementos de consumos al afectar a los
equipos e instalaciones. Los principales problemas que puede originar el agua de apor-
te en una instalacin se deben habitualmente a:
La presencia de partculas en suspensin
La formacin de incrustaciones calcreas
Los procesos de corrosin de determinados metales.
3.1. Partculas en suspensin
Es muy frecuente desenroscar el atomizador de un grifo y hallarlo con pequeas part-
culas o piedrecillas.
El tratamiento en la planta de potabilizacin incluye siempre una adecuada filtracin
del agua, no obstante el camino que el agua recorre hasta el punto de consumo ge-
neralmente es largo e incluye kilmetros de tubera. En estas redes, con el paso del
tiempo, se van acumulando materiales sobre la superficie interna de las tuberas, con-
juntamente con incrustaciones calcreas, xidos, etc. Todas estas partculas se irn
desplazando por el propio flujo del agua y las oscilaciones de la presin de la red y
finalmente llegarn hasta la instalacin del usuario, donde pueden originar:
Averas en los equipos electrodomsticos o industriales y en la grifera sanita-
ria.
Procesos de corrosin por aireacin diferencial.
Por ello, es importante prever en el aporte de agua la instalacin de un elemento filtran-
te que retenga las partculas extraas y deje pasar slo el agua.
3.1.1. Tratamientos - Filtracin
Los principales tipos de filtros usados son los siguientes:
Filtro de bobinado.
En este tipo de filtros un soporte central sostiene la malla filtrante sobre el
cual se realiza el enrollamiento de un hilo. El tejido as constituido acta
como medio filtrante. En estos filtros cuando el elemento filtrante se ensucia
o colmata, simplemente se sustituye por uno nuevo.
AQUA ESPAA
Filtro de malla lavable.
En este tipo un soporte sostiene el elemento filtrante el cual est tejido con
hilo de material sinttico. El elemento filtrante puede ser lavado peridica-
mente, por lo que al contrario del anterior podr ser reutilizado, siendo su
coste de mantenimiento notablemente ms bajo.
Filtro autolimpiante.
Para evitar el problema que presenta la continua limpieza o sustitucin del
elemento filtrante han sido desarrollados los filtros autolimpiantes, los cuales
realizan su lavado simplemente apretando o girando un mando o sin necesi-
dad de manipulacin alguna en los modelos automticos.
Se trata generalmente de filtros de malla de tejido sinttico en los cuales y
mediante una simple operacin manual o automtica, se consigue la limpieza
total del elemento filtrante evitando su sustitucin. Los modelos automticos
estn desarrollados para realizar el lavado en forma automtica por tiempo o
bien por presin diferencial (prdida de carga) una vez que el elemento fil-
trante se haya colmatado.
Seleccin de un filtro
En la seleccin de un filtro para una instalacin de agua en un edificio el
tamao de poro es un elemento importante a considerar. Cuando la filtracin
se realiza, como es habitual, en el punto de entrada, el tamao de poro debe
ser lo suficientemente pequeo para retener las partculas finas, pero por otra
parte no debe ser excesivamente pequeo ya que ello podra ocasionar una
retencin y acumulacin de lodos y fangos dando lugar a un importante ries-
go de proliferacin bacteriana.
La Norma UNE-EN 13443-1 especifica un valor de 80 - 150 micras y el
Cdigo Tcnico de la Edificacin de 25-50 micras.
El RD 865 /2003 para la prevencin de Legionella exige un sistema de fil-
tracin segn la norma UNE-EN 13443-1 (80 a 150 micras), en el agua de
aporte a la instalacin interior de agua de consumo humano.
Por su parte el Cdigo Tcnico de la Edificacin requiere la utilizacin de un
filtro de 25-50m, con malla de acero inoxidable y bao de plata, para evitar
la formacin de bacterias y autolimpiante.
Asimismo el RD 140/2003 especifica que los fabricantes de aparatos de tra-
tamiento de agua en instalaciones interiores debern cumplir con el Cdigo
Tcnico de Edificacin si los aparatos de tratamiento de agua se instalan en
la entrada de los edificios.
Por ello en cada tipo de instalacin deberemos validar el uso del mismo y el
agua de aporte a fin de decidir el filtro mas adecuado.
3.2. Incrustaciones calcreas
El agua de lluvia, prcticamente pura en altitudes elevadas, absorbe, a medida que
cae, oxgeno, dixido de carbono y otros gases del aire, as como polvo, humos y vapo-
res. Al entrar en contacto con el suelo modifica su calidad, tomando las caractersticas
del entorno, segn sea su geologa y topografa. As las aguas que discurren por zonas
calcreas tienen un pH ms alcalino, y son ms duras que las procedentes de regiones
AQUA ESPAA
granticas que tienden a un contenido relativamente alto de dixido de carbono libre,
con un pH ms cido.
La dureza total del agua se define tcnicamente como la cantidad de sales de elemen-
tos alcalino-trreos (berilio, magnesio, calcio, estroncio, bario y radio) presentes en
el agua, no obstante, en la prctica, para el clculo de la dureza del agua se utilizan
nicamente las concentraciones de calcio y magnesio existentes ya que estos son los
nicos elementos que se hallan normalmente en cantidades significativas.
Estos iones en determinadas circunstancias (elevacin de la temperatura, presencia de
iones bicarbonato, aumento del valor del pH) forman unos precipitados, la incrustacin,
conocidos como cal, que se adhieren a las tuberas e instalaciones, obstaculizando el
paso del agua y el intercambio de calor.
La excesiva dureza de un agua afecta a su calidad, pero no debe confundirse con su
carcter incrustante.
En efecto, un agua excesivamente dura puede presentar problemas en el lavado de la
ropa y de la vajilla, en las mquinas de caf y de hielo y por supuesto en la produccin
de vapor, adems de poder ser menos agradable en la ducha por las mayores dificulta-
des para producir espuma.
Un agua incrustante es aquella en la que precipitan carbonatos de calcio y magnesio a
partir de los bicarbonatos, cuya solubilidad disminuye al aumentar la temperatura. El
contenido de CO
2
libre en el agua es determinante para que el agua sea ms o menos
incrustante.
3.2.1. Conceptos tcnicos
La dureza de un agua se expresa generalmente en miligramos por litro (o ppm), grados
franceses (f) o alemanes (d) segn las siguientes frmulas:
mg/L de calcio y magnesio expresados como CaCO
3
f =
10
mg/L de calcio y magnesio expresado como OCa
d =
10
Los problemas que puede originar el
agua de aporte se deben a la presencia
de pequeas partculas en suspensin,
a la dureza del agua (incrustaciones
calcreas) y a la composicin qumica
del agua que puede favorecer en algunos
casos los procesos de corrosin.
AQUA ESPAA
Las concentraciones de calcio y magnesio deben expresarse en una unidad comn
para poderse sumar, ya que no produce la misma incrustacin 1 gramo de calcio que 1
gramo de magnesio. Para ello se utiliza la expresin qumica expresado como CaCO
3

(carbonato clcico) o expresado como OCa (xido clcico).
Para transformar la concentracin de ion calcio (Ca
2+
) en carbonato clcico se debe
dividir dicho valor por 20 (peso equivalente del ion calcio) y multiplicar por 50 (peso
equivalente del carbonato clcico).
Para transformar la concentracin de ion magnesio (Mg
2+
) en carbonato clcico se ha
de dividir dicho valor por 12,15 (peso equivalente del ion magnesio) y multiplicar por
50 (peso equivalente del carbonato clcico).
Para pasar de grados franceses a alemanes se pueden utilizar las siguientes frmulas:
Multiplicar por 0,56 Dividir por 0,56
f> d f > d
Formacin de incrustaciones
El calcio y el magnesio estn disueltos en el agua conjuntamente con otros iones como
cloruros, nitratos, sulfatos y bicarbonatos.
En forma particular los compuestos qumicos que afectan a la formacin de las incrus-
taciones son los bicarbonatos de calcio y de magnesio:
Ca(HCO
3
)
2
Mg(HCO
3
)
2
El bicarbonato clcico, Ca(CO
3
H)
2
y el magnsico, Mg(CO
3
H)
2
, son solubles en agua y,
por consiguiente, se hallan disuelto en ella en forma de iones; estos compuestos, no
obstante, presentan un equilibrio qumico que en determinadas condiciones puede con-
ducir a la formacin de precipitados slidos conocidos como cal:
AQUA ESPAA
Ca(HCO
3
)
2
CaCO
3
+ CO
2
+ H
2
O
Bicarbonato clcico Carbonato clcico + Dixido de carbono + Agua
Mg(HCO
3
)
2
Mg(OH)
2
+ CO
2
Bicarbonato magnsico Hidrxido de magnesio + Dixido de carbono
Si examinamos con mayor detalle la primera reaccin de equilibrio (la segunda es muy
similar y los conceptos expresados a continuacin son los mismos) veremos que:
Ca(HCO
3
)
2
(soluble en agua) CaCO
3
(insoluble) + CO
2
(gas) + H
2
O
El bicarbonato clcico es soluble y es la cal que est disuelta en el agua. El carbonato
clcico es insoluble en agua y es la cal que vemos precipitada e incrustada. El dixido
de carbono es un gas.
En toda reaccin qumica de equilibrio, cuando la concentracin de un componente au-
menta o disminuye el equilibrio se desplaza siempre en el sentido necesario para anular
la causa modificante. En este caso concreto, el equilibrio de esta reaccin depende en
forma muy importante de la concentracin del dixido de carbono (CO
2
) presente en el
agua. Al ser el dixido de carbono un gas, su solubilidad en agua depende de la tempe-
ratura.
Cuando el agua se calienta (en un calentador, por ejemplo) el dixido de carbono tiende
a desprenderse disminuyendo su concentracin en el agua. En este caso el equilibrio se
desplaza en el sentido necesario para producir ms dixido de carbono con objeto de
compensar el que se pierde, pero a la vez que produce ms dixido de carbono tambin
genera como consecuencia mayor cantidad de carbonato clcico el cual es insoluble y
precipita formando las conocidas incrustaciones.
Este desplazamiento del equilibrio es el responsable de que las precipitaciones de car-
bonato clcico se produzcan siempre en los puntos con mayor temperatura del circuito
ya que en ese lugar el dixido de carbono se desprende con mayor rapidez y el equili-
brio se desplaza con formacin de carbonato clcico incrustante.
Cuando el equilibrio tiene tendencia a desplazarse en el sentido de formar incrusta-
ciones, se trata de un agua con carcter incrustante y cuando tiene tendencia a des-
plazarse en el sentido contrario (de disolver estas incrustaciones) se trata de un agua
agresiva.
Para la determinacin del carcter incrustante o agresivo de un agua, en unas condicio-
nes determinadas, pueden utilizarse diversos mtodos de clculo, por ejemplo, el ndice
de Langelier, aunque existen tantas variables que, en muchos casos, es difcil realizar
una estimacin correcta de la temperatura a la que probablemente se iniciar la incrus-
tacin calcrea.
AQUA ESPAA
La incrustacin est formada por carbonato clcico (mrmol) e hidrxido de magnesio
y lgicamente su presencia representa en muchos casos un serio problema para las
instalaciones, pues disminuye el rendimiento de los intercambiadores de calor pudien-
do llegar a limites inadmisibles, aumenta la prdida de carga en las tuberas, lo que
se traduce en desequilibrios hidrulicos, aumenta la potencia absorbida en equipos de
produccin y provoca la cada de la eficiencia energtica e incluso obstrucciones.
Debemos destacar que tanto la presencia de incrustacin calcrea como de sedimen-
tos, lodos y xido, favorece el desarrollo y proliferacin de Legionella, por lo que es
importante mantener limpios los depsitos, tuberas, intercambiadores de calor y acu-
muladores de ACS.
Conviene saber que los problemas de incrustacin son ms propios de los circuitos
abiertos. En los circuitos cerrados, al no existir prcticamente agua de aportacin, la
incrustacin generalmente es mnima.
Fig.5: Capas de incrustacin calcrea en el interior de una tubera de acero.
Incrustacin
El fenmeno de incrustacin calcrea se produce en funcin de las caractersticas del
agua y de las condiciones de trabajo, siendo independiente de la naturaleza del mate-
rial en contacto con el agua. Interesa pues destacar que la incrustacin es independien-
te del tipo de material de las tuberas.
En lo que si influye el material en contacto con el agua, es en la adherencia entre el
tubo y las capas de incrustacin que se depositan en su superficie. La incrustacin se
adhiere fuertemente a los materiales rugosos con los efectos citados anteriormente.
Contrariamente a lo que suele decirse, en aguas incrustantes el empleo de tuberas de
cobre o plstico no evita el problema de las incrustaciones. La dbil adherencia de los
carbonatos sobre estos materiales muy lisos y los elevados coeficientes de dilatacin,
principalmente de los plsticos, favorecen el desprendimiento de escamas de incrus-
tacin por vibracin o por dilatacin, que pueden obstruir rpidamente las tuberas,
principalmente en codos y otras figuras.
A continuacin se indica el coeficiente de dilatacin lineal de algunos materiales expre-
sado en C
-1
.
AQUA ESPAA
Mrmol 7,2 x 10
-6
Tubo de acero galvanizado 11,6 x 10
-6
Tubo de acero inoxidable 17,3 x 10
-6
Tubo de cobre duro 17,6 x 10
-6
Tubo de PVC 70,0 x 10
-6
Por ello en los plsticos pueden darse con mayor frecuencia las obstrucciones por rotu-
ra de la capa de incrustacin, cuando por las altas temperaturas la incrustacin dilata
menos que el material de la tubera, facilitando el desprendimiento y rotura de la capa.
Incrustaciones calcreas y consumo energtico
Las incrustaciones que se forman de cal actan como un aislante trmico que impide la
correcta transmisin del calor. Este hecho aumenta considerablemente el consumo de
energa y el tiempo requerido para calentar el agua. En algunos casos la falta de disi-
pacin del calor puede conducir incluso a la destruccin del sistema de calentamiento
(por ejemplo, en calentadores elctricos).
La siguiente imagen nos permite valorar el efecto de las incrustaciones de cal en el
consumo energtico.
Fig. 6 Incremento del consumo energtico
En esta grfica podemos ver claramente la importancia del control de las incrustaciones
en la reduccin del consumo energtico. Simplemente con que se forme 1 mm de cal
sobre una resistencia o un intercambiador de calor, el consumo energtico aumentar
alrededor de un 10 %.
3.2.2. Tratamientos
Los tratamientos tradicionales para la prevencin de incrustaciones calcreas se han
basado normalmente en el concepto de la descalcificacin mediante resinas de inter-
cambio inico. No obstante, el avance de la tecnologa, permiten actualmente utilizar
en mltiples casos otros tipos de tratamientos.
mm de incrustacin
%

I
n
c
r
e
m
e
n
t
o

c
o
n
s
u
m
o

e
n
e
r
g
t
i
c
o
AQUA ESPAA
Descalcificacin
La descalcificacin se basa en la utilizacin de resinas de intercambio inico general-
mente constituidas por copolmeros de estireno y divinilbenceno con grupos sulfonados
que incluyen el ion sodio.
Cuando el agua atraviesa estas resinas, se intercambian los iones calcio y
magnesio por el ion sodio de tal forma que los primeros quedan retenidos en
la resina y este ltimo se incorpora al agua de acuerdo con la reaccin:
2 R - Na + Ca
2+
R
2
- Ca + 2 Na
+
Resina sdica + in calcio Resina clcica + in sodio
(en forma similar sucede con el in magnesio)
Este proceso contina hasta que la mayor parte de los iones sodio de la re-
sina se han intercambiado, en cuyo momento la resina ya no es capaz de
retener por completo los iones calcio y magnesio y se empiezan a producir
fugas de dureza. En este momento se considera que la resina est agotada y
es preciso proceder a su regeneracin para volver a iniciar el ciclo.
Para regenerar la resina simplemente se invierte la reaccin de intercambio
mediante una concentracin muy elevada de sodio. Esto se consigue a partir
de una disolucin saturada de cloruro sdico (salmuera).
En este proceso se invierte el intercambio y la resina se vuelve a cargar con
iones sodio cediendo el calcio y magnesio retenidos que, conjuntamente con
el ion cloruro restante, se conducirn a desage
R
2
- Ca + 2 Na
+
2 R - Na + Ca
2+
Res. clcica (agotada) + in sodio Res. sdica (regenerada) + in
calcio
El agua descalcificada
Aunque la incrustacin puede representar un problema para las instalaciones, el dis-
poner de un agua excesivamente agresiva incrementa los riesgos de corrosin, pues se
dificulta la formacin de capas protectoras sobre algunos metales.
Si por su excesiva dureza o por el carcter incrustante del agua se instala un sistema de
descalcificacin, se recomienda no utilizar agua totalmente descalcificada para que no
sea excesivamente agresiva.
AQUA ESPAA
Para minimizar el riesgo de corrosin es aconsejable que el agua descalcificada tenga
una cierta dureza residual, orientativamente de 6 f a 15 f, aunque a efectos de evitar
la corrosin cuando sea posible entendemos que sera mejor acercarse a los 15 f. Te-
niendo en cuenta que a la salida de un descalcificador el agua tiene una dureza de 0
f a 0,5 f, generalmente se incorpora una vlvula para mezclarla con agua dura en la
proporcin adecuada. Cuando sea necesario deben tomarse medidas complementarias
contra la corrosin interior de tubos y depsitos.
Como resumen interesa destacar que no debe descalcificarse excesivamente el agua
para evitar el incremento del riesgo de corrosin.
Por otra parte, en algunos casos, la incrustacin desprendida puede favorecer la for-
macin de pilas de aireacin diferencial, lo que representa un motivo ms para evitar
trabajar con aguas incrustantes.
Inhibidores de la incrustacin
En la tcnica de dosificacin de inhibidores de incrustaciones se adiciona en el agua un
producto (sustancia o mezcla), en cantidades muy reducidas, que evita que la cal in-
cruste. La cal no se elimina pero no precipita en los calentadores ni forma depsitos en
las tuberas ni en los electrodomsticos.
Los productos que normalmente se utilizan se basan generalmente en polifosfatos y
conforme a las exigencias de la legislacin vigente (Orden Ministerial SSI 304/2013)
cuando el agua se destina a consumo humano.
La eficacia de la dosificacin de estos productos depende de la dureza del agua a tratar,
as como de su alcalinidad, pH y temperatura. En general en la inmensa mayora de
aguas se puede evitar prcticamente en su totalidad las incrustaciones de calcio / mag-
nesio e incluso eliminar progresivamente las incrustaciones ya existentes.
Las dosis que generalmente se aplican de estos inhibidores de incrustacin en el agua
destinada a consumo humano son muy reducidas. Su dosificacin no modifica en abso-
luto las caractersticas organolpticas de olor, sabor y color, manteniendo su condicin
de agua apta para el consumo humano.
En circuitos cuya agua no se destina a consumo humano (por ejemplo, los de calefac-
cin o los de las torres de refrigeracin), adems de las sustancias indicadas se utilizan
frecuentemente otro tipo de inhibidores basados en policarboxilatos, fosfonatos, polia-
crilatos, polmeros maleicos, etc.
Equipos fsicos
Los equipos fsicos pueden evitar incrustaciones calcreas sin adicin de productos
qumicos y sin modificar su composicin.
Como concepto general, su principio de operacin en muchos casos se basa en la for-
macin de cristales microscpicos de cal que permanecen en suspensin en el agua y
que se repelen entre s.
Cuando el agua as tratada llega, por ejemplo, a un calentador en el cual la elevacin
de la temperatura producira la formacin de incrustaciones, la cal que precipita no
incrusta sobre las paredes sino que lo hace sobre estos cristales los cuales se arrastran
por la corriente.
El efecto anti-incrustante que se crea en el agua es normalmente temporal y su dura-
cin y efectividad son muy variables segn el tipo de equipo y principio de funciona-
miento.
Este diversidad de equipos queda reflejado en la Gua tcnica para la prevencin y con-
AQUA ESPAA
trol de la legionelosis en instalaciones, la cual, en su Captulo 2: Agua fra de consumo
humano, indica que: Bajo el concepto de equipos fsicos pueden englobarse diversas
tcnicas y procedimientos algunos de los cuales solamente funcionan en unas deter-
minadas condiciones. Es aconsejable que la eficacia de este tipo de equipos, est con-
trastada con algn mtodo de ensayo europeo reconocido, por ejemplo, el test DVGW
W-512 (Alemania), VGW W-35 (Austria) u otro test europeo equivalente.
3.3 La corrosin
El comportamiento de una instalacin frente a la corrosin depende esencialmente de
un proyecto y diseo correctos de la misma, y de una correcta definicin tanto de los
materiales a utilizar como de las condiciones de funcionamiento y de los mtodos de
proteccin a implementar.
Uno de los problemas ms importantes que la corrosin de los metales provoca en ins-
talaciones de suministro de agua para consumo humano, es la disminucin de la cali-
dad del agua. Otro aspecto destacable es evitar que el mal estado de las instalaciones
facilite la proliferacin de la bacteria Legionella.
Finalmente, una grave consecuencia de la corrosin en las instalaciones es la alteracin
de su eficiencia en la produccin y el transporte de la energa trmica.
Por ello es esencial controlar la corrosin de las instalaciones en el interior de edificios
con el objetivo de, aumentar su vida til, mejorar su eficiencia energtica y limitar las
averas, facilitando y abaratando el uso y el mantenimiento de las mismas.
3.3.1 Fundamentos de la corrosin
La corrosin de los metales es un fenmeno natural, que provoca una degradacin de
los mismos, con prdida de sus propiedades y destruccin gradual de su estructura.
Los minerales representan el estado combinado estable de los metales en la naturaleza,
por lo que stos, por los fenmenos de corrosin tienden a volver al estado combinado.
La composicin de los xidos de hierro que aparecen tras un fenmeno de corrosin, es
similar a la del mineral de hierro existente en las minas, habindose definido tambin
la corrosin como el fenmeno inverso a la metalurgia.
El proceso de corrosin que afecta a las instalaciones es siempre un fenmeno electro-
qumico que se establece entre el metal y el medio agresivo que le rodea, generalmente
el agua.
La corrosin se produce por la aparicin en el metal de una zona andica y una zona
catdica, conectadas elctricamente a travs del metal y ambas en contacto con el
mismo electrolito (medio agresivo, normalmente a base de agua).
El nodo es aquella parte del metal en la que se producen las reacciones andicas o de
oxidacin, con disolucin del metal en el agua en forma de iones (ataque por corrosin)
y liberacin de electrones en el metal. Estos electrones se desplazan a travs del metal
hasta el ctodo en el que se producen reacciones catdicas o de reduccin (el metal
permanece normalmente inalterado).
El circuito elctrico se cierra a travs del agua mediante la circulacin de iones. Los
cationes (iones positivos como los protones o los iones de hierro, sodio, magnesio o
calcio) se dirigen hacia el ctodo, mientras que los aniones (iones negativos como los
iones cloruro o sulfato) se dirigen al nodo.
AQUA ESPAA
Por lo tanto la degradacin y desgaste del metal normalmente se produce tan solo en la
zona andica, permaneciendo la zona catdica inalterada.
Este efecto es claro en los casos de corrosin localizada en los que se pueden producir
ataques profundos en ciertos puntos mientras otras zonas cercanas no se corroen.
La corrosin uniforme o corrosin generalizada se explica por comportarse ciertas zonas
primero como nodos, con lo que sufren un proceso de corrosin, mientras la zona ve-
cina no es atacada al actuar catdicamente. La pequea diferencia de potencial entre
las dos zonas provoca que el xido formado en la parte inicialmente andica hace que
sta acabe siendo ms catdica que la zona vecina, con lo que se invierte el proceso,
con el resultado final de una corrosin generalizada.
La acidez del agua es importante en los fenmenos de corrosin, siendo el valor del pH
el que nos permite cuantificarla. Si el pH es inferior a 7 estamos frente a un agua ci-
da, en el caso de pH 7 podemos decir que el agua es neutra y para valores superiores a
7 tenemos un agua bsica o alcalina.
Cuando el medio agresivo tiene un pH cido se produce la reaccin catdica de reduc-
cin de los protones para formar hidrgeno. En presencia de un agua neutra, la reac-
cin catdica principal consiste en la reduccin del agua en presencia de oxgeno para
formar iones OH-
Reacciones andicas:
<corrosin>
Me ----------------> Me
n+
+ n e
-
(Metal) (Ion metlico) (Electrones)
Reacciones catdicas:
2 H
+
+ 2 e
-
-------------------> H
2
2 H
+
+ O
2
+ 2 e
-
-------------------> 2 OH
-
2 H
2
O + O
2
+ 4 e
-
-------------------> 4 OH
-
Denominando sentido convencional de la corriente por un conductor metlico, el
opuesto al de los electrones, se dice que del nodo sale corriente continua del metal al
electrolito, producindose all un ataque por corrosin y en el ctodo se produce una
entrada de corriente continua desde el electrolito al metal sin que se produzca corrosin
del mismo.
Esta corrosin de tipo electroqumico, caracterstica de estructuras sumergidas o ente-
rradas, es sumamente grave, no por la prdida de metal en s, que suele ser pequea,
sino por tratarse de una corrosin localizada que puede ser origen de picaduras profun-
das (pitting)
AQUA ESPAA
Pilas de corrosin
La presencia simultnea del nodo y el ctodo se denomina pila de corrosin y puede
deberse a varias causas, presentando siempre una diferencia de potencial elctrico
entre sus dos semielementos.
La velocidad de corrosin en el nodo depende de la diferencia de potencial de la pila,
de las caractersticas del medio agresivo y de la relacin de superficies entre el nodo y
el ctodo.
Las peores condiciones se dan cuando la superficie del nodo es muy pequea frente a
la del ctodo. En estas condiciones la densidad de corriente andica es muy elevada, lo
que da lugar a picaduras rpidas y profundas.
Las pilas pueden tener su origen en el metal o en el electrolito, siendo en cada caso
provocadas por la presencia de dos metales diferentes u otras causas que conducen a
su formacin.
Las pilas galvnicas o pares galvnicos se producen, normalmente, cuando existen dos
metales distintos, unidos por un conductor de la electricidad y en contacto con el mis-
mo electrolito (medio acuoso agresivo). En este caso el metal ms activo acta como
nodo y ve acelerada su corrosin, y el ms noble permanece inalterado.
Un caso clsico es la mezcla de cobre y acero o acero galvanizado en circuitos con cier-
tos contenidos de oxgeno, en los que si no se toman las precauciones adecuadas, el
cobre puede acelerar notablemente el proceso de corrosin del acero.
La existencia del fenmeno de corrosin en un mismo metal (pila de corrosin), es
debida a la presencia de heterogeneidades y otros fenmenos de diversa ndole, que
describimos a continuacin:
Alteraciones en la uniformidad de la estructura cristalina del metal (por ejem-
plo en la precipitacin de carburos de cromo al soldar ciertos aceros inoxida-
bles, que hace actuar estas zonas como nodos frente al resto de inoxidable
bien pasivado).
Tensiones mecnicas residuales, externas o internas, del metal (formacin de
zonas andicas y catdicas e incluso posible corrosin bajo tensin).
Diferentes estados superficiales: grado de pulido, rayas, acoplamientos, xi-
dos.
Superficies contaminadas (debidas a manipulaciones que sufre el metal inclu-
yendo el contacto con las manos del propio operario).
Roturas de pelculas protectoras (aparicin de zonas activas por rotura local
de las pelculas protectoras de materiales pasivables como los aceros inoxida-
bles o el cobre que actan andicamente, o rotura, degradacin o despegue
de revestimientos y pinturas).
Las pilas debidas al electrolito o medio corrosivo pueden resultar de diferencias de tem-
peratura, pH, concentracin y, en particular, de diferencias en el contenido de oxgeno,
formando las llamadas pilas por aireacin diferencial, que son una fuente importantsi-
ma en los fenmenos de corrosin. El reparto no uniforme de oxgeno es una muy im-
portante causa de corrosin, independientemente de la naturaleza del metal; las partes
ms aireadas funcionan como ctodos y las menos aireadas (rayas, entrantes agudos,
uniones con radio de curvatura insuficiente, etc.) como nodos y por consiguiente son
atacados. La presencia de sedimentos en el interior de una tubera o acumulador, origi-
na pilas de aireacin diferencial que provocan un ataque por corrosin en la zona an-
dica situada debajo del sedimento, en la zona ms pobre en oxgeno.
AQUA ESPAA
3.3.2 Circuitos cerrados y circuitos abiertos
Es importante destacar la gran diferencia existente entre circuitos cerrados y circuitos
abiertos desde el punto de vista de la corrosin de las instalaciones y de los mtodos
para combatirla.
Un circuito cerrado es aquel en el que el consumo de agua para su funcionamiento es
mnimo , siendo necesario tan solo aportar pequeas cantidades para reponer las prdi-
das que se producen por purgas de aire u otras circunstancias inevitables. En este caso
no existe prcticamente renovacin de agua, se produce una disminucin en el conteni-
do de oxgeno y es relativamente sencillo evitar los problemas de corrosin interna.
Ejemplos de circuitos cerrados son los sistemas de calefaccin, los primarios de pro-
duccin de agua sanitaria, los circuitos de agua enfriada de climatizacin y algunos
sistema de torres de enfriamiento.
Un circuito abierto es aquel en el que existe una aportacin importante de agua en su
funcionamiento. En estas condiciones el agua mantiene sus condiciones naturales y
los problemas de corrosin son ms frecuentes, graves y difciles de resolver. Ejemplos
de circuitos abiertos son los sistemas clsicos de condensador y torre de refrigeracin
abierta, los circuitos de agua fra sanitaria y los sistemas de ACS que incluyen los acu-
muladores, intercambiadores de calor y tuberas.
3.3.3 Evitar la corrosin
Ciertos aspectos de la instalacin, tales como la velocidad de circulacin del agua, la
calidad y caractersticas de los materiales empleados y las mezclas de metales pueden
tener gran influencia en los riesgos de corrosin.
Velocidades del agua inferiores a 0,5 m/seg, favorecen deposiciones de partculas
slidas que propician la formacin de pilas de aireacin diferencial, mientras que ve-
locidades del agua por encima de 2 m/seg, pueden favorecer, para ciertos metales, los
fenmenos de corrosin por erosin.
En el diseo deben considerarse algunos aspectos importantes que pueden afectar a la
calidad de la instalacin y que se describen en los apartados siguientes en los que se
analizan cada uno de los diferentes grupos de instalaciones del edificio.
Asimismo se tratarn los sistemas de proteccin recomendados en cada caso y los de-
talles que deben tenerse en cuenta durante el mantenimiento de las instalaciones
Todos los mtodos conocidos de lucha contra la corrosin se basan en evitar la salida
de corriente elctrica continua (en sentido convencional) del nodo al agua (electrolito),
impidiendo as las reacciones andicas de disolucin del metal. Si no sale corriente
continua del nodo, significa que no circulan electrones a travs del metal del nodo al
ctodo, por lo que no se producen las reacciones andicas que corroen el metal.
AQUA ESPAA
Metales resistentes a la corrosin
Un buen modo de evitar la corrosin es utilizar materiales nobles o pasivables en los
que no se formen zonas andicas y catdicas en las condiciones de trabajo.
Han de ser capaces de resistir una desinfeccin mediante elevadas concentraciones de
cloro o de otros desinfectantes o por elevacin de temperatura, tal y como se describe
en el R.D. 865/2003.
En las instalaciones de un edificio este criterio se debe aplicar utilizando materiales
como el cobre, los aceros inoxidables e incluso el titanio para algunas aplicaciones sin-
gulares.
Mas adelante veremos el comportamiento de los distintos materiales metlicos y los
lmites de este criterio frente a ciertas condiciones de trabajo y en presencia de aguas
con caractersticas especiales.
Tratamiento del agua
Otra forma de minimizar la corrosin es actuar sobre el electrolito y realizar un tra-
tamiento qumico del agua. En estas condiciones, las pilas de corrosin permanecen
inactivas por las condiciones del agua. En un circuito cerrado con poca aportacin de
agua, la ausencia de oxgeno y el pH elevado impiden las reacciones catdicas, por lo
que tampoco se producen las reacciones andicas. Si la aportacin de agua es suficien-
temente baja y los materiales son adecuados , el circuito cerrado puede comportarse de
forma espontnea como si se hubiese realizado un tratamiento del agua.
Ms adelante, al analizar los diferentes circuitos hidrulicos, se darn indicaciones
sobre los tratamientos de agua ms adecuados para cada caso.
Revestimientos superficiales
Los revestimientos pretenden separar el metal del medio agresivo aumentando la re-
sistencia elctrica e impidiendo el paso de la corriente. Cualquier pequeo fallo en el
revestimiento puede provocar corrosin localizada por picaduras (Pitting).
Las pinturas son uno de los mtodos ms utilizados para combatir la corrosin externa
de las estructuras metlicas vistas. Ms adelante se analizar el comportamiento de los
distintos revestimientos que se utilizan como proteccin en el interior de los acumula-
dores de ACS.
Proteccin catdica
La proteccin catdica consiste en evitar la salida de corriente elctrica continua y con
ello las reacciones andicas, a base de que se produzca la entrada de corriente conti-
nua desde el medio agresivo al metal en toda su superficie. De este modo se consigue
que existan solo reacciones catdicas en todo el metal y se elimina la corrosin que se
producira en el nodo.
Para ello debe situarse un nodo en el agua que est en contacto con el metal a pro-
teger y lograr la entrada de corriente continua a travs del agua, a toda la superficie
a proteger. Al establecerse la circulacin de corriente deseada, tanto en las antiguas
zonas andicas como catdicas, se eliminan las reacciones de corrosin que se produ-
can en el nodo. En proteccin catdica interna, solo puede lograrse que la corriente
llegue a las zonas situadas cerca del nodo, por lo que en las instalaciones hidrulicas
solo puede protegerse por este mtodo el interior de los acumuladores de agua y no los
circuitos de tuberas
AQUA ESPAA
La proteccin catdica por nodos de sacrificio consiste en montar un nodo de un ma-
terial ms electronegativo que el metal a proteger y aprovechar la pila galvnica que se
forma entre los dos. En el caso de los acumuladores de ACS se utilizan nodos de alea-
cin de Magnesio unidos elctricamente al depsito, que naturalmente se consumen y
deben sustituirse peridicamente.
La proteccin catdica por corriente impresa consiste en montar un nodo que servir
como medio para facilitar la salida de corriente, mantenida mediante un rectificador de
corriente continua externo. En el caso de los acumuladores de ACS se utilizan nodos
de titanio activados con xidos de metales nobles denominados MMO (Mixed Metal
Oxides), que pueden tener vidas muy importantes, del orden de 10 aos, con un diseo
correcto.
AQUA ESPAA
4. Los diferentes tipos
de agua en el interior de
edificios. Caractersticas,
problemticas y
soluciones
A la vista de toda la legislacin anteriormente expuesta y considerando ade-
ms que el agua en ocasiones incorpora impurezas o componentes que pueden inte-
raccionar con las instalaciones de un edificio y afectar a su eficiencia energtica, ser
imprescindible tomar las precauciones necesarias para evitar la corrosin de las instala-
ciones y realizar un correcto tratamiento del agua, adecuado a la problemtica particu-
lar de cada circuito, para poder asegurar su ptimo funcionamiento.
Adems de ello, de acuerdo con el Real Decreto 140/2003 y segn el Cdigo
Tcnico de la Edificacin, en todo equipo de tratamiento del agua sern necesarios
sistemas de control:
Exigencias de funcionamiento
Los sistemas de proteccin contra la corrosin y tratamiento del agua deben estar
dotados de dispositivos de medida que permitan comprobar la eficacia prevista del
sistema.
Los equipos de tratamiento deben disponer de un contador que permita medir, a su
entrada, el agua utilizada para su mantenimiento.
A la vista de esta exigencia, se hace imprescindible disponer de adecuados sistemas de
control para cada equipo instalado .
Por otra parte, una correcta instalacin y un adecuado mantenimiento de un equipo de
proteccin o de tratamiento del agua son requisitos esenciales no slo para conseguir
los resultados esperados, sino tambin para garantizar su correcto y seguro funciona-
miento durante toda su vida til.
El mantenimiento de los equipos debe ser siempre realizado de acuerdo con las instruc-
ciones facilitadas por el fabricante y normalmente incluir operaciones sencillas que
deben ser realizadas con una cierta frecuencia por el propio usuario (o por un Servicio
externo contratado) as como otras, ms especficas, que solamente deben ser efectua-
das por el Servicio Tcnico autorizado.
Todas las piezas de repuesto, incluidas las desechables, se debern obtener siempre del
fabricante del equipo.
AQUA ESPAA
Es muy aconsejable que todas las operaciones de mantenimiento queden registradas
cuidadosamente en un Diario de Operaciones despus de cada intervencin.
A continuacin se desarrollarn los diversos tipos de circuitos de agua que existen habi-
tualmente en las instalaciones interiores, su problemtica especfica, los efectos sobre
la eficiencia energtica, la seleccin de materiales aplicables, los tratamientos ms
adecuados, los sistemas de control y el mantenimiento requerido.
4.1. Agua fra de consumo humano
Es uno de los principales circuitos en un edificio y normalmente el que alimenta a todos
los dems; por ello su tratamiento debe ser especialmente completo.
4.1.1. Problemtica especfica y efectos sobre la eficiencia energtica
Los principales problemas que pueden presentarse en un circuito de agua fra de consu-
mo humano, en lo que respecta a la eficiencia energtica, son los siguientes:
Presencia de partculas en suspensin
La presencia de partculas en suspensin puede originar importantes averas
por obstruccin mecnica en los circuitos de intercambio trmico y tambin
puede producir importantes procesos de corrosin por aireacin diferencial,
con fugas de agua, desarrollo de microorganismos y formacin de biocapas.
En todos estos casos la eficiencia energtica de los circuitos conectados dis-
minuir sensiblemente.
Agua de elevada dureza con carcter incrustante
La formacin de incrustaciones calcreas es ms caracterstica de los circui-
tos de agua caliente, no obstante en aguas muy incrustantes o con valores
elevados de pH, las incrustaciones pueden tambin formarse en los circuitos
de agua fra.
Sus consecuencias sern una reduccin de la seccin de paso de agua y una
disminucin de la capacidad de intercambio trmico. Adems se favorecer el
desarrollo de biocapas.
Agua cuya composicin puede favorecer los procesos de corrosin de los me-
tales existentes en el circuito.
Los procesos de corrosin en el circuito de agua fra de consumo humano
dependen principalmente de la composicin qumica del agua y de las carac-
tersticas y estado de la instalacin existente.
Originan fugas de agua, desarrollo de microorganismos en los xidos (que
actan como nutrientes) y formacin de biocapas.
AQUA ESPAA
4.1.2. Seleccin de materiales
En estas instalaciones pueden utilizarse tuberas de acero galvanizado, de cobre, de
acero inoxidable y de materiales plsticos homologados.
En las normas se indica que en todos los proyectos de instalaciones de conduccin de
agua, se debe realizar una correcta seleccin del material de las tuberas de los circui-
tos, En la serie de normas UNE-EN 12502 se analiza el comportamiento de los distin-
tos materiales en funcin del tipo de agua y de las condiciones de utilizacin.
Fig. 7 Corrosin de tubos de acero galvanizado
Exponemos a continuacin los ttulos de todas las Normas que componen la serie:
UNE-EN 12502-1 Proteccin de materiales metlicos contra la corrosin.
Recomendaciones para la evaluacin del riesgo de corrosin en sistemas de
distribucin y almacenamiento de agua. Parte 1: Generalidades.
distribucin y almacenamiento de agua. Parte 2: Factores que influyen para el
cobre y aleaciones de cobre.
distribucin y almacenamiento de agua. Parte 3: Factores que influyen para
materiales frreos galvanizados en caliente.
distribucin y almacenamiento de agua. Parte 4: Factores que influyen para el
acero inoxidable.
distribucin y almacenamiento de agua. Parte 5: Factores que influyen para
fundicin de hierro, acero no aleado y de baja aleacin
Fig. 8 Corrosin de un tubo de acero inoxidable
AQUA ESPAA
Fig. 9 Corrosin de tubos de cobre
Para determinar la adecuada calidad y clase del material de las tuberas, acumulado-
res y otros elementos, el Ingeniero de proyecto debe tomar en consideracin siempre
las siguientes premisas:
Caractersticas del agua y determinacin de su grado de agresividad frente a
los diversos materiales existentes.
Experiencia de las instalaciones ya realizadas en la misma zona y con el mis-
mo tipo de agua.
En realidad en las instalaciones de agua fra para consumo humano relativamente
modernas, los problemas de corrosin que den lugar a averas y perforaciones son m-
nimos. Existe una tendencia clara a la utilizacin de los plsticos como material ms
popular, sin excluir el cobre que por su nobleza sigue teniendo gran aceptacin. El
acero galvanizado es una opcin muy buena en circuitos de agua fra sanitaria con un
extraordinario comportamiento acstico, al igual que los polipropilenos y otros plsticos
de espesor notable, problema ste a tener en cuenta en el caso del cobre para disear
con velocidades de agua menores.
4.1.3. Tratamientos aplicables
Los principales tratamientos a aplicar son los siguientes:
Filtracin en la entrada del edificio para evitar la presencia de partculas en
suspensin
La filtracin se deber realizar, de acuerdo con el Real Decreto 140/2003,
siguiendo los criterios del Cdigo Tcnico de la Edificacin:
Art. 3.2.1.2.2 Filtro de la instalacin general
1 El filtro de la instalacin general debe retener los residuos del agua que puedan
dar lugar a corrosiones en las canalizaciones metlicas. Se instalar a continuacin
de la llave de corte general. Si se dispone armario o arqueta del contador general,
debe alojarse en su interior. El filtro debe ser de tipo Y con un umbral de filtrado
comprendido entre 25 y 50 m, con malla de acero inoxidable y bao de plata,
para evitar la formacin de bacterias y autolimpiable. La situacin del filtro debe
ser tal que permita realizar adecuadamente las operaciones de limpieza y manteni-
miento sin necesidad de corte de suministro.
AQUA ESPAA
Es importante destacar que en los filtros autolimpiantes la operacin de lavado se reali-
za a contracorriente y sin interrupcin del paso de agua.
Un tratamiento general del agua para evitar la formacin de incrustaciones
calcreas.
Este tratamiento es bsico para todos los circuitos en los que se desee favo-
recer la eficiencia energtica y, por consiguiente, siempre que el agua tiene
carcter incrustante es habitual su instalacin en la entrada del edificio para
la proteccin de todos los circuitos presentes.
El tratamiento puede efectuarse segn los conceptos descritos en el apartado
3.1.2 Dureza del agua Tratamientos, mediante:
- La descalcificacin del agua
Es una tcnica muy empleada cuando se desea eliminar total o par-
cialmente la dureza del agua.
- La adicin de inhibidores de incrustacin
Es una tcnica idnea en los circuitos de agua fra de consumo hu-
mano de gran tamao ya que evita los procesos de incrustaciones
calcreas (no elimina la cal del agua, solamente impide la formacin
de incrustaciones) con un coste reducido.
- El uso de equipos fsicos
Es una tecnologa ideal cuando se desea evitar las incrustaciones
calcreas (no elimina la cal del agua, solamente impide la formacin
de incrustaciones) sin adicin de productos qumicos y sin modificar
la composicin qumica del agua.
Un tratamiento general del agua, en funcin de su composicin, para evitar
los procesos de corrosin.

El agua en determinados casos, incorpora algunas sustancias que, sin afectar
a su calidad como agua apta para el consumo humano, pueden interaccionar
con algunos metales y favorecer los procesos de corrosin.
AQUA ESPAA
Este concepto figura especialmente descrito en el Cdigo Tcnico de la Edifi-
cacin:
El agua e
6.3 Incompatibilidades - 6.3.1 Incompatibilidad de los materiales y el agua
1 Se evitar siempre la incompatibilidad de las tuberas de acero galvanizado y
cobre controlando la agresividad del agua. Para los tubos de acero galvanizado
se considerarn agresivas las aguas no incrustantes con contenidos de in cloruro
superiores a 250 mg/L. Para su valoracin se emplear el ndice de Langelier. Para
los tubos de cobre se consideraran agresivas las aguas dulces y cidas (pH inferior
a 6,5) y con contenidos altos de CO
2
. Para su valoracin se emplear el ndice de
Lucey.
2 Para los tubos de acero galvanizado las condiciones lmites del agua a transpor-
tar, a partir de las cuales ser necesario un tratamiento sern las de la tabla 6.1:
Tabla 6.1
Caractersticas Agua fra Agua caliente
Resistividad (Ohm x cm) 1.500 4.500 2.200 4.500
Ttulo alcalimtrico completo (TAC)
meq/L
1,6 mnimo 1,6 mnimo
Oxgeno disuelto, mg/L 4 mnimo -
CO
2
libre, mg/L 30 mximo 15 mximo
CO
2
agresivo, mg/L 5 mximo -
Calcio (Ca
2+
) mg/L 32 mnimo 32 mnimo
Sulfatos (SO
4
2-
), mg/L 150 mximo 96 mximo
Cloruros (Cl
-
), mg/L 100 mximo 71 mximo
Sulfatos + Cloruros, meq/L - 3 mximo
3 Para los tubos de cobre las condiciones lmites del agua a transportar, a partir de
las cuales ser necesario un tratamiento sern las de la tabla 6.2:
Tabla 6.2
Caractersticas Agua fra y agua caliente
pH 7,0 mnimo
CO
2
libre, mg/L no concentraciones altas
ndice de Langelier (IS) debe ser positivo
Dureza total (TH), f 5 mnimo (no aguas dulces)
4 Para las tuberas de acero inoxidable las calidades se seleccionarn en funcin
del contenido de cloruros disueltos en el agua. Cuando stos no sobrepasen los 200
mg/L se puede emplear el AISI-304. Para concentraciones superiores es necesario
utilizar el AISI-316.
As pues, conociendo las caractersticas analticas del agua y el material de
las instalaciones ser posible establecer el tratamiento ms adecuado del
agua para evitar los procesos de corrosin:
AQUA ESPAA
Este tratamiento generalmente se basar en los siguientes tres conceptos
principales:
- La modificacin de determinados parmetros del agua
Este tratamiento se realiza modificando algn parmetro del agua;
por ejemplo ajustando el valor del pH o aumentando su dureza resi-
dual.
- El uso de inhibidores de corrosin.
La utilizacin de inhibidores de corrosin no modifica sensiblemente
las caractersticas fisicoqumicas del agua ya que actan a dosis muy
dbiles. Generalmente el inhibidor se fija sobre el metal y forma una
barrera compacta entre ste y el agua, con lo cual queda protegido.
Habitualmente se utilizan los siguientes inhibidores de corrosin:
Fosfatos, polifosfatos y silicatos
Es muy importante recordar que los productos qumicos (sustancias
o mezclas) utilizados en el tratamiento del agua de consumo hu-
mano, deben cumplir con las exigencias de la Orden Ministerial SSI
304/2013.
4.1.4. Sistemas de control
Los principales sistemas de control para los equipos de tratamiento del agua fra de
consumo humano son los siguientes:
Sistemas de control en los equipos de filtracin
El sistema de control ms extendido para los equipos de filtracin es la me-
dicin de la diferencia de presin del agua a la entrada y a la salida del filtro,
mediante dos manmetros independientes o bien un nico manmetro de
presin diferencial.
A medida que el elemento filtrante se va colmatando por causa de la acumu-
lacin de partculas en su superficie la presin diferencial aumenta.
Cuando se alcanza el valor lmite pre-determinado el elemento filtrante debe
ser lavado o sustituido.
Fig. 10 Sistemas de control en equipos de filtracin
Sistemas de control en los equipos de descalcificacin

El sistema ms empleado de control consiste en el anlisis de la dureza de
entrada y de salida del descalcificador.
AQUA ESPAA
Para ello, se utiliza normalmente un reactivo qumico que se aade al agua
de gota en gota y que cambia de color al reaccionar con toda la cal del agua.
El nmero de gotas requeridas indica la dureza del agua.

Fig. 11Test de dureza
La dureza del agua a la entrada debe mantenerse estable; si vara significa-
tivamente ser preciso reprogramar el ciclo del equipo; la dureza a la salida
del descalcificador deber mantenerse en el valor preestablecido de dureza
residual durante todo el ciclo; en caso contrario es preciso verificar el funcio-
namiento del equipo.
Sistemas de control en los equipos de dosificacin de inhibidores de incrusta-
ciones y/o de corrosin
El control del funcionamiento de los equipos de dosificacin puede efectuarse
normalmente de dos formas distintas y complementarias:
-Por anlisis qumico de la concentracin del inhibidor en el agua
tratada.
Habitualmente los fabricantes de inhibidores de incrustaciones y/o
corrosin, disponen de diversos kits analticos para determinar su
concentracin en el agua tratada.
-Por control del consumo medio del inhibidor.
Este sistema indirecto se basa en determinar el consumo de producto
durante, por ejemplo, 1 mes y, por divisin entre el volumen total
de agua tratada (a partir de los datos del contador de agua) obtener
la dosis media adicionada.
En todos los casos si la dosis no es la deseada es preciso verificar el funcio-
namiento del sistema de dosificacin.
Sistemas de control en otros tipos de equipos
Para el control de la eficacia y del funcionamiento de otros tipos de equipos
(por ejemplo, los equipos fsicos) debern seguirse siempre las instrucciones
facilitadas por el fabricante.
En cualquier caso puede ser conveniente la instalacin de tubos testigo, f-
cilmente desmontables, que permitan verificar regularmente el estado de la
instalacin.
AQUA ESPAA
4.1.5. Mantenimiento de las instalaciones
Para cada uno de los tratamientos contemplados en el agua fra de consumo humano,
el mantenimiento que el usuario u operador debe realizar contemplar al menos los
siguientes conceptos:
Circuito de agua fra de consumo humano
Verificacin peridica del correcto estado del circuito y de la ausencia de pro-
cesos visibles de incrustaciones calcreas o de corrosin
Si existen tramos testigos, comprobacin peridica de su estado.
Equipos de filtracin
Verificacin peridica del correcto funcionamiento del equipo y de la ausencia
de fugas.
Sustitucin del elemento filtrante cuando sea necesario y como mnimo con la
periodicidad especificada por el fabricante
Equipos de descalcificacin
de fugas.
Comprobacin peridica de la presencia de sal en el depsito de salmuera y
recarga en caso necesario.
Comprobacin regular de la dureza del agua de entrada y del agua descalcifi-
cada
Equipos de dosificacin de inhibidores de incrustaciones y/o de corrosin
de fugas.
Comprobacin peridica de la presencia de producto en el depsito de acu-
mulacin y recarga en caso necesario.
Otros tipos de equipos
de fugas.
Sustitucin de elementos consumibles de acuerdo con la frecuencia indicada
en las instrucciones del fabricante.
Adems de todas estas operaciones realizadas por el usuario u operador, es muy con-
veniente que el Servicio de Asistencia Tcnica de los equipos instalados, realice un
control anual o con la frecuencia indicada por el fabricante, en el cual se efecten al
menos las siguientes operaciones:
Verificacin exhaustiva del correcto funcionamiento del equipo y comproba-
cin, si procede, de su correcta programacin.
Verificacin del correcto funcionamiento de los elementos de control.
Limpieza y desinfeccin interna, si procede, del equipo y de sus componen-
tes.
Sustitucin de componentes internos sujetos a desgaste.
AQUA ESPAA
4.2. Agua caliente sanitaria
Es un circuito importante en la eficiencia energtica en un edificio.
Las instalaciones de agua caliente sanitaria (ACS) deben cumplir la legislacin aplicable
vigente.
Estas instalaciones estn sometidas a riesgos de corrosin e incrustacin superiores a
los del agua fra, debido a las condiciones de utilizacin. En efecto la mayora de ma-
teriales se comporta peor frente a la corrosin a temperaturas elevadas y las aguas se
vuelven ms incrustantes al aumentar su temperatura.
Los mtodos de prevencin de la proliferacin de Legionella, que exigen en algunos
casos un tratamiento por choque trmico o una desinfeccin qumica, pueden agravar
los problemas de corrosin en muchas instalaciones.
Las precauciones para evitar la corrosin en estos circuitos, no son las mismas en la
produccin del agua caliente sanitaria que en la distribucin, por lo que hay que distin-
guir entre acumuladores e intercambiadores y redes de tuberas de distribucin.
Fig. 12 Corrosin en el interior de un interacumulador
En efecto, por un lado los intercambiadores de calor y los depsitos acumuladores de
ACS deben ser siempre metlicos a causa de las condiciones de trabajo y sus dimensio-
nes, mientras que las tuberas de ACS pueden ser metlicas o de materiales plsticos.
La produccin de agua caliente sanitaria puede realizarse con intercambiadores de
calor instantneos, con interacumuladores o con acumuladores calentados por inter-
cambiadores de calor externos, que usualmente son del tipo placas aunque tambin se
instalan de tubos y carcasa.
Los depsitos grandes (mayores de 750 litros) deben disponer de una boca de hombre
con un dimetro mnimo de 400 mm., estar preparados para el correcto funcionamien-
to de un purgador de gases en su parte superior y disponer de una purga de lodos en su
AQUA ESPAA
parte inferior (ver Normas UNE-EN 12499 y UNE 112076)
Por otra parte en la proteccin contra la corrosin interior de los acumuladores de ACS
se utilizan mucho los revestimientos y la proteccin catdica, mtodos que no pueden
ser utilizados en la proteccin de las redes de tuberas.
Los principales problemas que pueden presentarse en un circuito de agua caliente sa-
nitaria son similares a los de los circuitos de agua fra de consumo humano, aunque en
este caso las partculas en suspensin habrn quedado ya retenidas en el filtro previo
instalado en el aporte de agua fra de consumo humano.
Los conceptos ms significativos, en lo que respecta a la eficiencia energtica, son los
siguientes:
Agua de elevada dureza con carcter incrustante
La formacin de incrustaciones calcreas es mucho ms importante en este
tipo de circuitos. Al aumentar la temperatura se incrementa en forma muy
significativa la formacin de precipitados de cal que pueden llegar incluso a
obstruir por completo el paso del agua.

Fig. 13 Incrustacin calcrea en el interior de un acumulador de agua
Como en el caso del agua fra de consumo humano, las consecuencias sern
una reduccin de la seccin de paso de agua y una disminucin de la capaci-
dad de intercambio trmico. Adems se favorecer el desarrollo de biocapas.
Agua cuya composicin puede favorecer los procesos de corrosin de los me-
tales existentes en el circuito.
La velocidad de los procesos de corrosin aumenta generalmente con la tem-
peratura, por lo cual en aguas cuya composicin qumica favorezca el ataque
a los metales de la instalacin, ser imprescindible realizar un tratamiento
adecuado.
Acumuladores
Los acumuladores de agua caliente sanitaria solo se pueden construir con materiales
metlicos, como el acero inoxidable o el acero al carbono con un revestimiento interior
y un sistema de proteccin catdica.

AQUA ESPAA

Fig. 14 Corrosin de un acumulador de acero inoxidable
Los acumuladores de acero inoxidable pueden sufrir corrosin localizada en funcin del
tipo de acero inoxidable utilizado, de las tcnicas de construccin del depsito, de las
caractersticas del agua entre las que tiene una gran influencia el contenido de cloruros
y de las condiciones de trabajo, principalmente la temperatura.
Debe destacarse que algunos aceros inoxidables son susceptibles a la corrosin en cier-
tos tipos de agua caliente, tal como indican las Normas UNE 100030 y UNE 112076.
Fig. 15 Corrosin de un acumulador de acero al carbono
Los acumuladores de acero al carbono tienen un comportamiento frente a la corrosin
que depende del tipo de construccin, del revestimiento, de la eficacia de la proteccin
catdica, de las caractersticas del agua y de las condiciones de trabajo.
Tuberas
Igual que el caso de las tuberas de agua fra para el consumo humano, cuando se pro-
yecte o efecte una instalacin de distribucin de agua caliente, se debe realizar una
correcta seleccin del material de las tuberas y, en general, de todo el circuito, puesto
que hay aguas cuya composicin puede ser agresiva para diferentes materiales.
AQUA ESPAA
Como en el apartado para las tuberas de agua fra potable, el agua no debe disminuir
su calidad en contacto con los materiales que forman el circuito de ACS y para ello
debern seleccionarse segn los casos el cobre, el acero inoxidable o los materiales
plsticos.
Es importante destacar que en las tubera de acero galvanizado, en funcin de las
caractersticas y composicin del agua, puede desarrollarse un proceso especfico de
corrosin denominado inversin de polaridad. Al aumentar la temperatura, la capa
protectora de sales de zinc, tiene tendencia a modificar su estructura molecular de tal
forma que deja de proteger al acero y con ello favorece su corrosin.
Este proceso depende de la temperatura y de la composicin qumica del agua (algunos
iones lo favorecen y otros lo retardan). Se inicia alrededor de los 60 C con un mximo
sobre los 70 C.
Por este motivo, no es conveniente en tuberas de acero galvanizado sobrepasar los 60
C ya que existe un riesgo significativo de corrosin.
Como en el caso del agua fra de consumo humano, los procesos de corrosin originan
fugas de agua, desarrollo de microorganismos en los xidos (que actan como nutrien-
tes) y formacin de biocapas.
Adems de los detalles descritos para el agua fra, las instalaciones de ACS deberan
incluir tubos testigo, recomendando colocarlos preferentemente en la salida y el retorno
del agua caliente en el caso de las instalaciones centralizadas. Los tubos testigo permi-
ten comprobar el estado real del interior de las tuberas frente a los problemas de corro-
sin, as como la eficacia de posibles tratamientos de agua.
Los tubos testigo consisten en tramos de tubera del mismo material que el resto de la
instalacin, fcilmente desmontables para su inspeccin y, normalmente, con un doble
paso alternativo o by-pass .
Tanto en los circuitos de nueva instalacin como en las reparaciones deben evitarse las
mezclas de metales, principalmente tuberas de cobre y acero galvanizado.
La recirculacin del agua caliente favorece el contacto entre partculas o iones metli-
cos arrastrados por el agua, y por consiguiente, la corrosin del menos noble. En una
instalacin realizada con tubos de cobre, debe evitarse instalar accesorios de acero
galvanizado, aunque sea despus de un manguito dielctrico, pues los iones de cobre
llegan a todas las partes de la instalacin gracias a la recirculacin del retorno.
Fig. 16 Instalacin manguito dielctrico para evitar mezcla de metales
Asimismo si las tuberas son de cobre deben evitarse elementos como bombas de fun-
dicin de hierro o colectores de acero galvanizado.
AQUA ESPAA
Los principales tratamientos a aplicar sern los mismos ya descritos para el agua fra
de consumo humano:
Un tratamiento general del agua para evitar la formacin de incrustaciones
calcreas.
Un tratamiento general del agua, en funcin de su composicin, para evitar
los procesos de corrosin
En la mayora de los casos los tratamientos ya se habrn instalado en el agua de aporte
al edificio, por lo cual no se precisar un tratamiento especfico para el agua caliente
sanitaria.
Para mayor informacin sobre estos tratamientos ver el apartado 4.1.3 correspondiente
al agua fra de consumo humano.
4.2.4. Proteccin catdica
La proteccin catdica del interior de un acumulador de ACS, permite evitar la corro-
sin del mismo en los defectos del revestimiento a pesar de que la temperatura de tra-
bajo supere de forma intermitente los 70 C, para cualquier tipo de agua de suministro
y a pesar de que las tuberas de recirculacin sean de cobre.
Para que ello sea posible la proteccin catdica debe ser capaz de adaptarse a diversas
condiciones, que si no se tienen en cuenta tanto en el diseo, como en la instalacin, la
puesta en marcha y el mantenimiento, pueden hacer fracasar el sistema.
La Norma UNE-EN 12499 analiza los detalles a considerar para realizar correctamente
la proteccin catdica de los acumuladores de ACS, distinguiendo entre los menores y
mayores de 750 L.
Si los acumuladores existentes presentan problemas de corrosin pero conservan unas
condiciones mecnicas suficientes, con un sistema de proteccin catdica correcto pue-
den frenarse los procesos de corrosin y alargar de forma muy importante su vida til.
Los sistemas de control de los tratamientos de agua sern los mismos ya descritos para
el agua fra de consumo humano.
Sistemas de control en los equipos de dosificacin de inhibidores de incrusta-
ciones y/o de corrosin
Es muy importante controlar tambin el buen funcionamiento de los sistemas de pro-
teccin catdica de los acumuladores, para lo que deben realizarse las mediciones
elctricas adecuadas.
Para mayor informacin ver el apartado 4.1.4 correspondiente al agua fra de consumo
humano.
AQUA ESPAA
En forma particular en los circuitos de agua caliente sanitaria es muy importante dispo-
ner de sistemas para el control de la temperatura.
Sistemas de control de temperatura
El control de la temperatura se realizar en los depsitos de acumulacin, en el retorno
a la caldera y en los puntos de consumo.
Una reduccin en la temperatura del agua caliente sanitaria puede indicar un problema
de incrustaciones calcreas (normalmente en la caldera o en el acumulador) o una red
de distribucin deficiente. La prevencin de las incrustaciones calcreas y el aislamien-
to trmico de equipos y tuberas contribuyen en forma muy importante a la eficiencia
energtica.
Para cada uno de los sistemas de proteccin catdica y tratamientos contemplados en
el agua caliente sanitaria el mantenimiento que el usuario u operador debe realizar con-
templar al menos los siguientes conceptos:
Circuito de agua caliente sanitaria
Comprobacin peridica de las temperaturas en el depsito de acumulacin y
en el retorno (si existen).
Si existen tubos testigo, comprobacin peridica de su estado.
Equipos de filtracin
de fugas.
Sustitucin del elemento filtrante cuando sea necesario y como mnimo con la
periodicidad especificada por el fabricante
de fugas.
Comprobacin peridica de la presencia de sal en el depsito de salmuera y
recarga en caso necesario.
Comprobacin regular de la dureza del agua de entrada y del agua descalcifi-
cada
Equipos de dosificacin de inhibidores de incrustaciones y/o de corrosin
de fugas.
Comprobacin peridica de la presencia de producto en el depsito de acu-
mulacin y recarga en caso necesario.
de fugas.

AQUA ESPAA
Adems de todas estas operaciones realizadas por el usuario u operador, es muy con-
veniente que el Servicio de Asistencia Tcnica de los equipos instalados, realice un
control anual o con la frecuencia indicada por el fabricante, en el cual se efecten al
menos las siguientes operaciones:
Verificacin exhaustiva del correcto funcionamiento del equipo y comproba-
cin, si procede, de su correcta programacin.
Verificacin del correcto funcionamiento de los elementos de control.
Limpieza y desinfeccin interna, si procede, del equipo y de sus componen-
tes.
Sustitucin de componentes internos sujetos a desgaste.
Proteccin catdica
El mantenimiento de los sistemas de proteccin catdica de los acumuladores consiste
en realizar las lecturas peridicas de los valores del sistema, verificar el buen funciona-
miento de los purgadores de gases, la inspeccin visual de los depsitos aprovechando
las operaciones de limpieza y desinfeccin y los cambios de nodos cuando correspon-
da.
4.3. Circuitos cerrados de climatizacin
Es, en la mayora de los casos, el circuito ms importante en la eficiencia energtica en
un edificio y, por consiguiente, debe ser objeto de un tratamiento especialmente ade-
cuado.
Incrustaciones calcreas
El problema de las incrustaciones en un circuito cerrado si bien es importante, no es
tan significativo como en un circuito de agua caliente sanitaria ya que al no existir una
renovacin ni un aporte constante del agua, es ms difcil que las incrustaciones pue-
den crecer y acumularse.
No obstante, en instalaciones con agua de aporte incrustante, con durezas superiores
a 25 f, para evitar problemas en la caldera es aconsejable instalar un descalcificador
para reducir la dureza del agua.
Corrosin
El problema de la corrosin es, en general, muy significativo en los circuitos cerrados
de climatizacin. Las altas temperaturas existentes y el uso de materiales no nobles
favorecen el ataque del agua a los metales con formacin de los xidos / hidrxidos
correspondientes y desprendimiento de hidrgeno.
Los xidos precipitan formando fangos insolubles que enturbian el agua y que pueden
causar importantes averas por obstruccin mecnica.
AQUA ESPAA
El hidrgeno que se forma es un gas que se acumula progresivamente en los circuitos y
produce:
Ruidos caractersticos de las instalaciones de calefaccin.
Aumento de la presin del circuito.
Prdida de intercambio trmico.
Se debe eliminar del circuito el hidrgeno que se pueda formar como consecuencia de
un proceso de corrosin. Esta operacin se realiza normalmente de forma automtica
mediante purgadores, o bien de forma manual durante las operaciones de manteni-
miento.
En un circuito correctamente mantenido y tratado no debe formarse hidrgeno. El hi-
drgeno presente en el circuito es un indicador de que existen procesos de corrosin.
Su purga debe ir siempre acompaada de una revisin del circuito y de un tratamiento
contra la corrosin.
Es aconsejable la colocacin de filtros en las zonas bajas de la instalacin para eliminar
las partculas slidas del interior del circuito cerrado. Los filtros deben proteger tambin
los evaporadores de las plantas frigorficas y las vlvulas de control junto con los inter-
cambiadores de calor.
Riesgo de congelacin
En determinadas instalaciones, especialmente si existen paneles solares, la temperatura
ambiental puede descender por debajo de 0 C provocando la congelacin del agua del
circuito si sta no est correctamente tratada.
Proliferacin de microorganismos en circuitos a baja temperatura
En determinado tipos de circuitos, por ejemplo, en suelos radiantes, la temperatura del
agua generalmente es muy adecuada para la proliferacin de microorganismos y algas
que pueden causar importantes problemas de obstrucciones y de corrosin.
Elevadas temperaturas en paneles solares
En determinados tipos de circuitos con paneles solares es posible alcanzar tempera-
turas muy elevadas (superiores a 100 C) por lo cual tanto el fluido trmico como los
inhibidores de corrosin empleados deben ser especialmente adecuados a estas condi-
ciones de trabajo
Por todo lo anteriormente expuesto, es evidente que en los circuitos cerrados de climati-
zacin, el correcto tratamiento del agua ser esencial en su eficiencia energtica.
4.3.2. Materiales
Los circuitos cerrados suelen construirse normalmente de acero negro, cobre, acero
inoxidable o materiales plsticos no permeables al oxgeno.
AQUA ESPAA
Debemos destacar que algunos materiales plsticos son permeables al oxgeno, lo que
puede provocar la corrosin de los componentes metlicos del circuito cerrado. No
obstante existen en el mercado materiales plsticos que son impermeables al oxgeno.
En un circuito cerrado carente de oxgeno, es admisible combinar diversos materiales,
aunque se recomienda realizar un tratamiento del agua mediante inhibidores adecua-
dos. Un caso clsico es el de los circuitos cerrados de refrigeracin con los tubos de
acero negro y los serpentines de los fan coils o climatizadores de cobre, donde no se
presentan problemas de corrosin interior si se toman las precauciones adecuadas.
En el primario (circuito cerrado), de algunos sistemas de energa solar trmica, es fre-
cuente instalar depsitos acumuladores que suelen denominarse depsitos de inercia.
Estos depsitos son normalmente de acero y en muchos casos, tanto las tuberas del
circuito cerrado, como los serpentines de las placas solares son de cobre (El CTE slo
admite tuberas de cobre o de acero inoxidable en los nuevos circuitos cerrados de
energa solar trmica). Si se limita el agua de aportacin y se realiza un tratamiento
qumico adecuado en el agua del circuito cerrado, no debe producirse corrosin.
Fig.17 Corrosin de un tubo de acero negro
4.3.3. Limitacin del agua de aportacin
Un circuito cerrado de calefaccin debe ser lo ms hermtico posible para evitar que
existan aportes significativos de agua; adems en ningn caso pueden existir zonas
abiertas por donde pueda entrar constantemente el oxgeno del aire.
La entrada de agua de aportacin incorporara oxgeno que podra generar reas con
diferente oxidacin superficial y dar lugar a procesos de corrosin, as como sales clci-
cas y magnsicas que favoreceran la acumulacin de incrustaciones calcreas.
En un circuito cerrado es muy importante comprobar que no existan aportes significati-
vos de agua y en caso contrario verificar el motivo y corregirlo.
El mejor modo de controlar el agua de aportacin es la instalacin de contadores de
agua en los puntos de llenado del circuito cerrado
En general no son aconsejables los sistemas de llenado automtico de los circuitos ce-
rrados, pues ante cualquier fuga se incrementa el agua de aportacin y ello es difcil de
detectar. Deberan instalarse presostatos que den seal de alarma en caso de prdidas.
AQUA ESPAA
En aguas con dureza superior a 25 f, un tratamiento del agua de aporte para
evitar la formacin de incrustaciones calcreas.
Al tratarse de un circuito cerrado, el tratamiento habitual que se emplea es la
descalcificacin del agua.
Un tratamiento de limpieza del circuito, especialmente en instalaciones ya en
uso
En instalaciones que ya estn en funcionamiento es muy necesario realizar
una limpieza del circuito para eliminar los xidos y subproductos de corrosin
que actan como aislantes, obstruyen el circuito y generan un gasto adicional
de energa.
Para la limpieza se utilizan normalmente productos desincrustantes, comple-
jantes y/o dispersantes. Es importante evitar la utilizacin de cidos fuertes ya
que pueden provocar graves procesos de corrosin.
Un tratamiento de filtracin de partculas y restos de xidos
Es aconsejable la colocacin de filtros multiestrato en las zonas bajas de la
instalacin para eliminar progresivamente las partculas slidas que puedan
circular en el interior del circuito cerrado.
En circuitos de pequeo tamao pueden usarse equipos de separacin de
partculas por decantacin.
Un tratamiento para evitar la congelacin del circuito (en aquellas instalacio-
nes donde exista riesgo de congelacin)
En casos en los cuales el circuito debe soportar bajas temperaturas, con ries-
go de congelacin (por ejemplo, en paneles solares o en zonas muy fras) es
necesaria la utilizacin de aditivos anticongelantes, generalmente basados en
glicoles.
Los ms empleados son el etilenglicol y el monopropilenglicol
El etilenglicol es un producto bastante econmico pero presenta, como incon-
veniente, una importante toxicidad; el monopropilenglicol es uno de los pro-
ductos ms utilizado en la actualidad ya que si bien es menos econmico que
el etilenglicol, como ventaja no es una sustancia peligrosa.
Un tratamiento para evitar los procesos de corrosin.
Una vez realizada la operacin de limpieza, o bien en caso de circuitos nue-
vos donde no es preciso efectuarla, se adicionan al circuito inhibidores de
corrosin aninicos, catinicos, mezcla de ambos as como productos filman-
tes, los cuales forman una capa protectora que bloquea el proceso de corro-
sin y evita, consecuentemente, la formacin de xidos y el desprendimiento
de hidrgeno.
AQUA ESPAA
Habitualmente, al tratarse de circuitos cerrados sin renovacin del agua, los
productos se incorporan en forma manual en el circuito.
Para circuitos especficos debe considerarse que:
En circuitos que trabajen a baja temperatura (por ejemplo, en suelos radian-
tes) es aconsejable utilizar inhibidores que incorporen un biocida para evitar
el desarrollo de microorganismos.
En determinados tipos de circuitos con paneles solares en los cuales se pue-
dan alcanzar elevadas temperaturas, el fluido y el inhibidor de corrosin de-
ben estar especficamente diseados para estas condiciones de trabajo.

Fig.18 Circuito cerrado
Sistemas de control
Como en los otros tipos de circuitos descritos, es imprescindible disponer de adecuados
sistemas de control para cada equipo de tratamiento del agua.
Verificacin visual del estado del agua del circuito
La presencia de xidos como consecuencia de un proceso de corrosin es
fcilmente detectable ya que enturbian el agua del circuito.
La simple observacin peridica del aspecto visual del agua del circuito,
permite detectar posibles problemas de corrosin. En caso de que se desee
cuantificar el resultado puede realizarse un anlisis de la concentracin de
hierro en el agua.
Presin del agua en el circuito
La presencia de hidrgeno procedente de un proceso de corrosin puede ser
fcilmente detectable ya que origina un aumento de la presin del agua del
circuito.
Son los descritos en el apartado correspondiente al agua fra de consumo
humano. Ver 4.1.4
Sistemas de control en los equipos de filtracin multiestrato.
AQUA ESPAA
humano. Ver 4.1.4
En este caso, cuando se alcanza el valor lmite pre-determinado el filtro sim-
plemente se lava a contracorriente para recuperar su capacidad de filtracin
original.
Sistemas de control de la presencia de inhibidores de corrosin
Habitualmente los fabricantes de inhibidores de corrosin, disponen de diver-
sos kits analticos para determinar su concentracin en el agua tratada.
En todos los casos si la dosis no es la deseada es preciso adicionar la canti-
dad adecuada para poder garantizar una ptima proteccin.
Sistemas de control en circuitos con riesgo de congelacin
En estos circuitos es posible determinar la concentracin de anti-congelante a
partir de la densidad del agua o de su ndice de refraccin.
Asimismo es muy importante mantener un control del valor del pH del agua
del circuito y proceder a su renovacin en caso de que el pH del agua evo-
lucione progresivamente hacia valores cidos (inferiores a 7,0) ya que esto
indica la degradacin del glicol y su necesaria sustitucin.
El mantenimiento que el usuario u operador debe realizar contemplar al menos los
siguientes conceptos:
Circuito de climatizacin
Equipos de filtracin multiestrato
de fugas.
Realizacin de lavados a contracorriente como mnimo con la periodicidad
especificada por el fabricante
Las operaciones de mantenimiento sern las mismas que las descritas para el
agua fra de consumo humano. Ver 4.1.5
Asimismo es muy conveniente que el Servicio de Asistencia Tcnica de los
equipos instalados, realice un control de su estado de funcionamiento en for-
ma anual o con la frecuencia indicada por el fabricante. Ver 4.1.5
AQUA ESPAA
4.4. Circuitos con torres de refrigeracin
Las torres de refrigeracin son sistemas destinados a enfriar masas de agua en procesos
que requieren disipacin de calor.
Su principio de funcionamiento se basa en la evaporacin del agua, para lo cual sta se
pulveriza y se pone en contacto con una corriente de aire. En este contacto, una pe-
quea parte del agua se evapora. Para evaporarse el agua toma una parte de su propio
calor interno, lo cual da lugar al enfriamiento del resto del agua que cae en la balsa de
acumulacin a una temperatura inferior a la de pulverizacin.
Este tipo de circuitos son muy importantes para la eficiencia energtica de un edificio y
por consiguiente deben disponer de un adecuado tratamiento del agua que asegure su
correcto funcionamiento.
NOTA:
Los sistemas de enfriamiento aire/aire (sin evaporacin) no afectan a las caracters-
ticas del agua y por consiguiente se entienden incluidos en el apartado 4.3.-
Circuitos cerrados de climatizacin.
En estos circuitos el agua de refrigeracin recircula constantemente a travs de una
torre en la cual se encuentra con una corriente de aire ascendente que produce una
evaporacin de agua y, como consecuencia, su enfriamiento.
Al existir una serie de prdidas en el circuito debido a la evaporacin continua del agua,
es imprescindible el aporte de un cierto caudal de reintegro exterior para mantener
constante el volumen de lquido dentro del circuito.
En la torre de refrigeracin se produce una evaporacin constante del agua, pero no de
las sales que ella contiene como, por ejemplo, cloruros, sulfatos, calcio, sodio...etc. las
cuales quedan en el agua que recircula por el circuito.
Este hecho y el aporte constante de un caudal de reintegro (con sus correspondientes
sales) dan como consecuencia un aumento continuado de la salinidad que es preciso
compensar mediante un correcto rgimen de purgas, ya que en caso contrario el conte-
nido en sales aumentara hasta provocar la obstruccin total del circuito y/o su rpida
corrosin.
AQUA ESPAA
Fig.19 Torre de refrigeracin
El aumento de la salinidad en el interior del circuito es uno de los principales conceptos
que se deben considerar en una torre de refrigeracin, ya que generalmente puede oca-
sionar importantes problemas por:
Incrustaciones calcreas
Corrosin de las partes metlicas
Asimismo debe considerarse que el contacto permanente entre la torre de evaporacin
con el ambiente exterior puede producir la presencia de una contaminacin que princi-
palmente se manifiesta en:
Polvo e impurezas
Presencia de esporas y algas.
Contaminacin microbiolgica en general
Por ltimo debe tenerse presente que los circuitos con torres de refrigeracin estn con-
templados en el Real Decreto 865/2003 como una instalacin de elevada probabilidad
de proliferacin y dispersin de Legionella, y por ello se debern tener en consideracin
el control de los parmetros especificados y las exigencias del mencionado Real Decre-
to.
Al tratarse de un circuito abierto, con renovacin constante del agua, no deben, bajo
ningn concepto, utilizarse tubos de acero negro. Desgraciadamente existen muchas
instalaciones en las que las tuberas que unen el condensador con la torre de refrigera-
cin son de acero negro, sobre todo grandes instalaciones que han requerido dimetros
de tubera no compatibles con tuberas galvanizadas con uniones roscadas y en las que
las limitaciones presupuestarias no han permitido un postgalvanizado y uniones embri-
dadas.
Entendemos que estas tuberas deberan ser de materiales plsticos o de acero galva-
nizado pero nunca de acero negro. Una solucin satisfactoria, como se ha dicho, es un
montaje en acero negro de buena calidad galvanizado con uniones embridadas.
4.3 Purgas de desconcentracin
La evaporacin continua del agua unida al aporte constante de sales minerales, hacen
imprescindible que la torre disponga de un sistema de purga para ajustar la salinidad
total del agua recirculante.
AQUA ESPAA
El caudal de purga es inversamente proporcional al aumento de la salinidad en el cir-
cuito.
Para aguas con elevadas durezas o importantes contenidos en sales el caudal de purga
deber ser muy importante para evitar un incremento excesivo de la salinidad. En for-
ma inversa podemos deducir tambin que si el caudal de purga es pequeo el aumento
de la concentracin de las sales presentes ser muy elevado, lo cual en aguas incluso
con pocas sales puede dar lugar a importantes concentraciones en el interior del circui-
to.
La purga de desconcentracin se realiza habitualmente en forma automtica en funcin
de la conductividad del agua del circuito de tal forma que, considerando la composicin
qumica del agua y la concentracin de sales prevista, no se produzcan fenmenos de
incrustaciones ni de corrosin.
En toda torre de refrigeracin es imprescindible controlar el caudal de purga. En caso
contrario se producirn gravsimos problemas de incrustaciones o de corrosin que pue-
den conducir incluso hasta la destruccin de la torre.

Fig. 20 Incrustacin calcrea en tubera de torre de refrigeracin
NOTA:
Para una informacin ms completa sobre el clculo del caudal de purga y los
lmites aconsejados en la concentracin de diversas sustancias, puede consultarse
la Norma UNE 112076.
Un tratamiento de filtracin del agua de aporte.
Se utiliza habitualmente un filtro clarificador de malla o preferentemente un filtro auto-
limpiante.
En muchos casos no es precisa su utilizacin puesto que ya est instalado un filtro de
proteccin en la entrada general del agua.
AQUA ESPAA
Un tratamiento para evitar la formacin de incrustaciones calcreas.

La concentracin de sales origina un aumento de la dureza del agua y un
importante riesgo de que se produzcan incrustaciones calcreas en la instala-
cin. Para evitarlo normalmente se aplican los siguientes tratamientos:
- Descalcificacin
Es el tratamiento ms extendido ya que incluso en aguas relativa-
mente blandas la concentracin de sales provoca graves incrustacio-
nes que disminuyen la capacidad de intercambio de calor de la torre.
- Dosificacin de inhibidores de la incrustacin
Es un tratamiento que habitualmente se emplea en caso de aguas
blandas o bien para grandes caudales.
En muchas ocasiones se combina la dosificacin de inhibidores de
incrustaciones con una regulacin del valor del pH.
- Desalinizacin mediante smosis inversa
En aguas con un importante contenido en sales, el elevado rgimen
de purgas que se precisa obliga a un consumo continuo de grandes
cantidades de agua.
En estos casos la utilizacin de equipos para desalinizar el agua
como son los equipos de smosis inversa, permite una muy impor-
tante reduccin del caudal de purga con lo cual su amortizacin es
bastante rpida.
Un tratamiento para la prevencin de los procesos de corrosin.
Normalmente se dosifica un inhibidor de corrosin con efecto filmgeno que
forman una capa protectora sobre el metal.
Un tratamiento para la separacin de partculas de polvo.
Las partculas de polvo procedentes del aire que entra en la torre provocan la
formacin de lodos y fangos en el circuito.
Para la eliminacin de estas partculas el agua del circuito se filtra a travs de
un filtro multiestrato adecuado para la retencin de partculas finas.
Esta filtracin puede ser de toda el agua de recirculacin o, lo que es ms
frecuente, una filtracin parcial mediante by-pass del 5 al 20 % del caudal
recirculante o bien en un circuito independiente.
Un tratamiento para evitar la contaminacin por esporas y algas.
Para prevenir la formacin de algas se utilizan productos alguicidas (Biocidas
TP2).
La dosificacin de alguicida generalmente se realiza temporizada con dosis de
choque y, en cualquier caso, es conveniente un tratamiento peridico de cho-
que con un biocida para el tratamiento de Legionella para evitar que se creen
microorganismos resistentes al alguicida.
Una dosificacin de biocida para el tratamiento de Legionella
De acuerdo con la legislacin vigente las torres de refrigeracin deben dispo-
ner de sistemas de dosificacin automtica del biocida.
AQUA ESPAA
Como en todos los circuitos descritos, es imprescindible disponer de adecuados siste-
mas de control del circuito y de cada equipo de tratamiento del agua.
Verificacin del estado del agua del circuito
Se debe revisar peridicamente el estado del agua del circuito analizando los
parmetros fisicoqumicos y microbiolgicos de acuerdo con la legislacin
aplicable.
Sistemas de control en los equipos de filtracin.
Para los filtros del agua de aporte son los descritos en el apartado correspon-
diente al agua fra de consumo humano. Ver 4.1.4
Para los filtros multiestrato son los descritos en el apartado correspondiente a
los circuitos cerrados de climatizacin. Ver 4.3.5
humano. Ver 4.1.4
Sistemas de control en los equipos de dosificacin.
humano. Ver 4.1.4
Sistemas de control de la presencia de biocida en el circuito
Habitualmente los fabricantes de biocidas disponen de diversos kits analticos
para determinar su concentracin en el agua tratada con la periodicidad esta-
blecida por la legislacin vigente.
Para el control de la eficacia y del funcionamiento de otros tipos de equipos
(por ejemplo, equipos de smosis inversa) debern seguirse siempre las ins-
trucciones facilitadas por el fabricante.
El mantenimiento que el usuario, operador o empresa externa debe realizar contempla-
r al menos los siguientes conceptos:
Torre de refrigeracin
Mantenimiento de acuerdo con la legislacin aplicable
Equipos de filtracin del agua de aporte
Equipos de dosificacin
Las operaciones de mantenimiento sern las mismas que las descritas para el
agua fra de consumo humano. Ver 4.1.5
Equipos de filtracin multiestrato
AQUA ESPAA
Las operaciones de mantenimiento sern las mismas que las descritas para
los circuitos cerrados de climatizacin. Ver 4.3.6
de fugas.
Asimismo es muy conveniente que el Servicio de Asistencia Tcnica de los
equipos instalados, realice un control de su estado de funcionamiento en for-
ma anual o con la frecuencia indicada por el fabricante. Ver 4.1.5
AQUA ESPAA
Anexo 1
Bibliografa
Legislacin eficiencia energtica
Procedimiento de certificacin de la conformidad de Productos de la Construccin en
contacto con el agua destinada a consumo humano, de conformidad con el apartado del
artculo 20 de la Directiva 89/106 CEE.
Decisin de la Comisin de 13 de mayo de 2002.
DOCE de 14 de mayo de 2002.
Directiva Europea 2010/31/UE del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de mayo de
2010, relativa a la eficiencia energtica de los edificios
Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento bsico
para la certificacin de la eficiencia energtica de los edificios
Rite. Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de
Instalaciones Trmicas en los Edificios.
Cdigo Tcnico de la Edificacin. Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se
aprueba el Cdigo Tcnico de la Edificacin.
Orden FOM/1635/2013, de 10 de septiembre, por la que se actualiza el Documento B-
sico DB-HE Ahorro de Energa, del Cdigo Tcnico de la Edificacin, aprobado por Real
Decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Legislacin calidad del agua
Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios
de la calidad del agua de consumo humano.
Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higinico-sa-
nitarios para la prevencin y control de la legionelosis.
Orden SSI/304/2013, de 19 de febrero, sobre sustancias para el tratamiento del agua
destinada a la produccin de agua de consumo humano.
Normas europeas
UNE-EN 12499:2003/AC:2006 - Proteccin catdica interna de estructuras metlicas.
UNE-EN 12502-1 - Proteccin de materiales metlicos contra la corrosin. Recomenda-
ciones para la evaluacin del riesgo de corrosin en sistemas de distribucin y almacena-
miento de agua. Parte 1: Generalidades.
miento de agua. Parte 2: Factores que influyen para el cobre y aleaciones de cobre.
AQUA ESPAA
miento de agua. Parte 3: Factores que influyen para materiales frreos galvanizados en
caliente.
UNE-EN 12502-4 - Proteccin de materiales metlicos contra la corrosin. Recomen-
daciones para la evaluacin del riesgo de corrosin en sistemas de distribucin y alma-
cenamiento de agua. Parte 4: Factores que influyen para el acero inoxidable.
UNE-EN 12502-5 - Proteccin de materiales metlicos contra la corrosin. Recomen-
daciones para la evaluacin del riesgo de corrosin en sistemas de distribucin y alma-
cenamiento de agua. Parte 5: Factores que influyen para fundicin de hierro, acero no
aleado y de baja aleacin.
UNE-EN 13443-1:2003+A1:2009 - Equipo de acondicionamiento del agua en el in-
terior de los edificios. Filtros mecnicos. Parte 1: Partculas de dimensiones comprendi-
das entre 80 m y 150 m. Requisitos de funcionamiento, seguridad y ensayo.
UNE-EN 13443-2:2005+A1:2008 - Equipo de acondicionamiento del agua en el in-
terior de los edificios. Filtros mecnicos. Parte 2: Partculas de dimensiones comprendi-
das entre 1 m y 80 m. Requisitos de funcionamiento, seguridad y ensayo.
UNE-EN 14095:2004 - Equipos de acondicionamiento de agua en el interior de edifi-
cios. Sistemas de tratamiento electroltico con nodos de aluminio. Requisitos de fun-
cionamiento, seguridad y ensayos.
UNE-EN 14652:2006+A1:2009 - Equipos para el tratamiento de agua en el interior
de edificios. Dispositivos de separacin de membrana. Requisitos de funcionamiento,
seguridad y ensayo.
de edificios. Descalcificadores. Requisitos de comportamiento, seguridad y ensayo.
UNE-EN 14812:2006+A1:2009 - Equipo de acondicionamiento de agua en el interior
de los edificios. Sistemas de dosificacin de productos qumicos. Sistemas de dosifica-
cin pre-ajustados. Requisitos de funcionamiento, seguridad y ensayos.
de edificios. Dispositivos que utilizan radiadores ultravioletas de mercurio de baja pre-
sin. Requisitos de funcionamiento, seguridad y ensayo.
de edificios. Filtros de medio activo. Requisitos de funcionamiento, seguridad y ensayo.
UNE-EN 15161:2008 - Equipo de acondicionamiento del agua en el interior de los
edificios. Instalacin, funcionamiento, mantenimiento y reparacin.
UNE-EN 15219+A1:2009 - Equipo de acondicionamiento del agua en el interior de
los edificios. Dispositivos para eliminar nitratos. Requisitos de prestaciones, seguridad
y ensayo.
UNE-EN 15848:2010 - Equipo de acondicionamiento del agua en el interior de los
edificios. Sistemas de dosificacin qumica ajustables. Requisitos de funcionamiento,
seguridad y ensayos.
Normas nacionales
UNE 112076:2004 IN - Prevencin de la corrosin en circuitos de agua (incluida en
la publicacin CTE / Cdigo tcnico de la edificacin. Normas UNE y legislacin apli-
AQUA ESPAA
cables. 4 edicin, as como en DVD Normas UNE del Reglamento de Instalaciones
Trmicas en los Edificios (RITE). CD-ROM. 2 edicin)
Guas
Guas Tcnicas de Ahorro y Eficiencia Energtica en Climatizacin - IDAE
Gua de diseo integral de viviendas energticamente eficientes en Andaluca - Agencia
Andaluza de la Energa - Consejera de Economa, Innovacin y Ciencia
Gua integral de desarrollo de proyectos de redes de distrito de calor y fro - Cofely - Ins-
titut Catal dEnergia - Generalitat de Catalunya.
Gua para la eficiencia energtica de los edificios residenciales - Colegio Oficial de Apa-
rejadores, Arquitectos Tcnicos e Ingenieros de Edificacin de Cantabria - Gobierno de
Cantabria
Gua de la edificacin sostenible para la vivienda en la Comunidad Autnoma del Pas
Vasco - Ente vasco de la energa
Gua de la Eficiencia Energtica en Instalaciones Deportivas - Consejera de Economa e
Innovacin Tecnolgica - Comunidad de Madrid
Gua de Ahorro y Eficiencia Energtica en Establecimientos Hoteleros de la Comunidad
Valenciana - Agencia Valenciana de la Energa
Literatura
Corrosin y control de corrosin - Ed. Urno - H.H. Uhlig
Eficiencia energtica en los edificios - Jos Mara Fernndez Salgado - AMV Ediciones
El libro del agua - Mopu
Gestin de la eficiencia energtica: clculo del consumo, indicadores y mejora - Antonio
Carretero Pea y Juan Manuel Garca Snchez. - AENOR.
Ingeniera sanitaria - Ed. Labor - Metcalf Eddy - 1994
La pratique de leau - Moniteur Editions
Manual tcnico del agua - Degremont
Tratamientos de aguas - Stenco - 4 Edicin - Julio 2007
DTIE 1.05 Prevencin de la corrosin interior de las instalaciones de agua ATECYR
AQUA ESPAA
Accesos web
Aqua Espaa: www.aquaespana.org
Ministerio de Industria, Energa y Turismo: www.minetur.gob.es
Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad: www.msssi.es
Instituto para la Diversificacin y Ahorro de la Energa, IDAE: www.idae.es
Legislacin europea: http://eur-lex.europa.eu/es/index.htm
AQUA ESPAA
Anexo 2
Otros ttulos publicados por Aqua Espaa
l Gua tcnica de aprovechamiento de aguas pluviales en edificios
l Gua tcnica espaola de reciclaje de aguas grises en la edificacin
AQUA ESPAA
Empresas participantes en la elaboracin de esta Gua:

2014 Guia - Eficiencia.energetica

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2014 Guia - Eficiencia.energetica

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

AQUA ESPAA

EFICIENCIA ENERGTICA en las instalaciones interiores. Uso y caractersticas del agua. 1

S-ar putea să vă placă și