1 Accord de licence dutilisateur final de RailWorks 6: Train Simulator 2015 (version TS2015-0)

DOVETAIL GAMES.
Accord de licence dutilisateur final de RailWorks 6: Train Simulator 2015
(dernire version 18 Septembre 2014)
1. PROPOS DE CE Contrat de Licence dUtilisateur Final ( CLUF )
1.1 Le prsent CLUF rgit votre utilisation de la srie de simulations RailWorks, y compris, mais
sans sy limiter, RailWorks 6: Train Simulator 2015 ainsi que ses successeurs et tout additif,
contenu gnr par lutilisateur ou contenu tlchargeable (que nous appellerons le
Logiciel dans le prsent CLUF). Veuillez lire attentivement ce CLUF, car il s'agit d'un
document important : beaucoup de temps et d'efforts ont t ncessaires la ralisation de la
srie RailWorks et, pour que nous puissions continuer travailler sur celle-ci, il nous est
indispensable dtablir certaines rgles concernant ce que vous pouvez faire ou non lors de
son utilisation. Pour toute question ventuelle, veuillez contacter
support@dovetailgames.com.
1.2 En cliquant sur le bouton Oui ou Installer , ou en tlchargeant ou utilisant le Logiciel
quelle quen soit la manire, vous confirmez votre adhsion ce CLUF. Si vous n'acceptez
pas les conditions du prsent CLUF, veuillez cliquer sur le bouton Non ou Sortir et ne
pas utiliser le Logiciel.
1.3 Si vous tes mineur (en fonction de votre pays de rsidence), veuillez demander un parent
ou tuteur lgal dexaminer et approuver le prsent CLUF en votre nom (en raison de
limpossibilit pour les personnes mineures de conclure lgalement des accords tels que ce
CLUF).
1.4 Nous avons parfois essay d'expliquer certains des concepts les plus juridiques du
prsent CLUF d'une manire comprhensible. Afin dviter toute incertitude, ces explications
nexistent que pour faciliter votre comprhension de ce CLUF et ne sont pas destines
modifier le sens juridique de toute partie du prsent CLUF.
2. UTILISATION DU LOGICIEL
2.1 Nous vous accordons le droit personnel (dsign sous le terme de licence ) de tlcharger,
installer (et apprcier !) le Logiciel pour votre usage personnel. Nous pouvons rsilier cette
licence dans certaines circonstances explicites ci-dessous. Cette licence est non
exclusive , ce qui signifie que nous pouvons galement accorder des licences similaires
d'autres personnes.
2.2 Vous ne pouvez en aucune manire transfrer ou sous-licencier cette licence une tierce
personne, moins que nous ne notifiions par crit notre accord pralable.
3. PROPOS DE NOUS
3.1 Nous sommes Dovetail Games, un nom commercial de RailSimulator.com Limited et ses
socits affilies. Nous sommes galement dsigns dans le prsent CLUF par le terme
Dovetail Games ou nous (en fonction du terme le plus appropri).
3.2 Veuillez envoyer toute correspondance : Dovetail Games, The Observatory, Chatham
Maritime, Chatham, Kent ME4 4NT, Royaume-Uni.
4. UTILISATION DU LOGICIEL
4.1 Afin d'utiliser le logiciel, vous devez disposer dun compte Steam. Si vous nen possdez pas
encore, vous pouvez en crer un gratuitement ladresse http://store.steampowered.com/. Sa
mise en place implique la cration d'un nom d'utilisateur et dun mot de passe dont vous
devez assurer la scurit et la confidentialit (c'est dire ne pas le divulguer une tierce
personne). Vous ne devez autoriser aucune tierce personne accder votre compte.
4.2 Veuillez noter que le Logiciel est strictement et uniquement destin des fins de
divertissement. Il n'est pas conu pour la formation ou pour constituer de quelque manire
que ce soit une simulation raliste, et ne doit pas tre utilis dans de tels cadres. Nous
dclinons toute responsabilit relative tout manquement par les utilisateurs de se conformer
la prsente clause 4.2.
2 Accord de licence dutilisateur final de RailWorks 6: Train Simulator 2015 (version TS2015-0)
5. CORRECTIFS, MISES JOUR ET MODIFICATIONS AU LOGICIEL
5.1 Occasionnellement, nous pouvons avoir besoin de dployer ou mettre disposition des
correctifs, mises jour, contenus supplmentaires ou autres modifications au Logiciel (par
exemple pour amliorer le Logiciel, ajouter de nouvelles fonctionnalits ou rsoudre des
bogues logiciels). Vous nous accordez votre consentement dployer et appliquer
automatiquement de tels correctifs, mises jour ou autres modifications au Logiciel.
5.2 Occasionnellement, nous pouvons galement, notre discrtion absolue, retirer ou suspendre
l'accs des caractristiques, contenus ou autres lments particuliers du Logiciel.
6. EXIGENCES TECHNIQUES
6.1 En utilisant le Logiciel, vous reconnaissez dtenir le matriel, les logiciels et les capacits
ncessaires son utilisation. Nous dclinons toute responsabilit relative toute incapacit
de votre systme rpondre aux exigences techniques du Logiciel tel que modifi ou mis
jour occasionnellement.
7. DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE COMPRIS DANS LE LOGICIEL
7.1 Par droits de proprit intellectuelle , nous entendons : tous les droits et intrts de
proprit dans le cadre du droit d'auteur, droits de conception, droits de base de donnes,
brevets et tout droits relatifs aux inventions, savoir-faire, noms commerciaux et dentreprises,
informations confidentielles et marques commerciales (dposes ou non) ainsi que toutes les
applications et autres usages similaires aux droits.
7.2 Nous dtenons et nous nous rservons tous les droits de proprit intellectuelle relatifs au
Logiciel (ou nous les utilisons sous licence dune tierce partie), sauf si nous vous informons du
contraire ou s'il sagit dun contenu gnr par l'utilisateur (en pareil cas, veuillez vous rfrer
la clause 9 ci-dessous).
8. CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE, CONCERNANT LE LOGICIEL
8.1 Vous ne devez pas faire ou tenter de faire (ou permettre que soit fait ou tent de faire en votre
nom) toute action parmi les suivantes :
(a) utiliser le Logiciel quelque fin que ce soit, lexception de votre plaisir personnel
(par exemple, vous ne pouvez pas utiliser le Logiciel des fins commerciales telles
que, mais sans que ceci constitue une liste exhaustive, la formation d'employs, la
planification d'itinraires ou la conception d'infrastructures) ;
(b) lexception des cas que nous autorisons dans ce CLUF (ou tel que permis par la
loi) : copier, louer, sous-licencier, prter, modifier, adapter, fusionner, traduire,
effectuer de lingnierie inverse, dcompiler, dsassembler ou crer des uvres
drives bases sur tout ou partie du Logiciel ;
(c) pirater, tenter de pirater, distribuer, modifier, transmettre, rutiliser, republier ou
utiliser le cas chant, tout ou partie du Logiciel (y compris les droits de proprit
intellectuelle ou les logiciels anti-copie faisant partie du Logiciel ou de Steam ou
fournis avec l'un de ceux-ci) quelques fin que ce soit, sauf accord pralable notifi
par crit de notre part ;
(d) utiliser le Logiciel des fins illgales ; ou
(e) effectuer toute action pouvant nuire au Logiciel.
8.2 Veuillez vous assurer de pleinement comprendre ces exigences et de vous y conformer, dans
la mesure o tout manquement celles-ci pourra entraner de graves consquences
juridiques.
9. CONTENU GNR PAR LUTILISATEUR
Veuillez lire attentivement cette clause avant de crer ou de mettre disposition tout contenu
gnr par l'utilisateur pour ce Logiciel :
9.1 Si vous ralisez un contenu destin une utilisation avec le Logiciel (que nous dsignerons
sous le terme contenu gnr par l'utilisateur ou CGU ), vous tes seul responsable et
redevable de ce contenu gnr par l'utilisateur. Nous dclinons toute responsabilit relative
au contenu gnr par l'utilisateur pour le Logiciel, et nous ne fournissons aucun support pour
3 Accord de licence dutilisateur final de RailWorks 6: Train Simulator 2015 (version TS2015-0)
celui-ci. Les utilisateurs du Logiciel crent, tlchargent, installent et utilisent le CGU leurs
propres risques.
9.2 Tout CGU que vous crez ou mettez la disposition d'autres utilisateurs (y compris si vous
mettez disposition un CGU que vous navez pas cr vous-mme) doit intgrer et respecter
les conditions gnrales dutilisation suivantes, dans la mesure permise par votre
responsabilit lgale :
(a) toute partie du CGU qui comprend ou intgre l'un de nos droits de proprit
intellectuelle (tels que nos itinraires, locomotives, matriel roulant ou autres actifs)
demeure notre proprit ;
(b) nous disposons vis--vis de tout CGU contenant des portions de notre Proprit
intellectuelle telle que dfinie plus haut, dun droit irrvocable, mondial, perptuel et
gratuit de prendre toutes les mesures relatives au CGU que nous considrons
appropries (y compris, mais sans que ceci constitue une liste exhaustive, copier,
reproduire, commercialiser, promouvoir, modifier, adapter, fusionner, traduire,
effectuer de lingnierie inverse, dcompiler, dsassembler ou crer des uvres
drives bases sur tout ou partie du CGU), et de tous les consentements (le cas
chant) requis pour cet usage en vertu de la proprit intellectuelle, de la protection
des donnes et des lois sur la confidentialit travers le monde ;
(c) vous devez inclure, en vidence, le message suivant avec tout CGU que vous mettez
la disposition d'autres utilisateurs (ceci pourrait se trouver dans le manuel ou dans
le fichier lisez moi que vous fournissez avec le CGU) :
AVIS IMPORTANT. Ce contenu gnr par l'utilisateur est conu pour tre utilis avec les produits
de simulation de train de Dovetail Games, y compris RailWorks 6: Train Simulator 2015.
Dovetail Games napprouve ou ne cautionne pas ce contenu gnr par lutilisateur et dcline toute
responsabilit son sujet.
Ce contenu gnr par l'utilisateur n'a pas t examin ou test par Dovetail Games. En
consquence, il peut nuire lutilisation que vous faites des produits de Dovetail Games. Si vous
installez ce contenu gnr par l'utilisateur et si celui-ci ne respecte pas les rgles relatives aux
contenus gnrs par lutilisateur, Dovetail Games peut choisir de mettre fin tout support relatif
ce produit quelle aurait pu autrement fournir.
Le CLUF RailWorks expose en dtail la manire dont le contenu gnr par l'utilisateur peut tre
utilis. Vous pouvez le consulter plus en dtail ladresse http://www.Dovetail Games/terms. Ce
contenu gnr par l'utilisateur comprend, en particulier, un travail qui demeure la proprit
intellectuelle de Dovetail Games et qui ne peut pas tre lou, sous-licenci, modifi, adapt, copi,
reproduit ou redistribu sans l'autorisation de Dovetail Games.
(d) Vous ne devez en aucune manire prtendre ou suggrer que nous cautionnons ou
supportons un CGU, ni quil nous est affili ;
(e) Le CGU ne doit pas tre utilis dans, ou mis la disposition de, tout autre logiciel de
simulation similaire ou en concurrence avec le Logiciel (si vous avez le moindre
doute ce sujet, veuillez contacter licencing@dovetailgames.com) ;
(f) Le CGU doit tre exempt de virus ou autre logiciel dommageable et ne doit en aucune
manire porter atteinte ou nuire au Logiciel ;
(g) Le CGU ne doit pas enfreindre tout droit de proprit intellectuelle ou tout autre droit
dtenu par une tierce partie ;
(h) Le CGU doit se conformer toutes les lgislations pertinentes et ne doit contenir
aucun lment pouvant tre considr comme offensant, diffamatoire, illgal ou qui
pourrait nuire notre rputation ou nous embarrasser ;
(i) Le CGU doit tre conu et utilis des fins personnelles et non dans le but de raliser
un bnfice commercial, ou des fins conomiques telles que, mais sans que ceci
constitue une liste exhaustive, la formation d'employs, la planification d'itinraires ou
la conception d'infrastructures ;
(j) Vous devez disposer du droit et de la capacit respecter les conditions de cette
licence (ainsi, par exemple, vous ne devez pas avoir accept de signer un contrat
avec une tierce partie des conditions qui entrent en conflit avec le prsent accord) ;
4 Accord de licence dutilisateur final de RailWorks 6: Train Simulator 2015 (version TS2015-0)
(k) Vous devez accepter que votre nom d'utilisateur et/ou d'autres dtails puissent faire
lobjet dune promotion et tre utiliss dans le cadre du CGU ;
(l) Tout logiciel ou outil (galement connu sous le terme diteur ) que nous
fournissons afin dassister la cration du CGU est fourni tel quel , sans aucune
garantie, dclaration ou support de notre part. Nous pouvons les modifier, altrer ou
supprimer, tout moment et notre seule discrtion. Veuillez noter qu'ils exigent des
connaissances d'expert pour tre utiliss correctement ;
(m) Lditeur contient une fonctionnalit optionnelle servant rfrencer (et ce, sans
incorporer) les matriels fournis par Google Maps. Le service Google Maps est
propos par Google et par consquent, en utilisant cette fonctionnalit, vous vous
engagez respecter les Conditions dutilisation de Google. Vous pouvez consulter
ces conditions ladresse https://developers.google.com/maps/terms.
9.3 Si vous enfreignez au moins une de ces conditions gnrales dutilisation, nous nous
rservons le droit de suspendre ou de cesser dfinitivement la mise disposition de votre
CGU, ou de prendre toute autre mesure que nous considrons comme approprie, y compris
en vertu de larticle 12.2 du prsent CLUF.
10. GARANTIES ET LIMITATION DE RESPONSABILIT CONCERNANT LE LOGICIEL
(Remarque : nous sommes dsols, mais cette clause est ncessairement un peu plus
juridique , car elle expose notre responsabilit envers vous. Une garantie est une
dclaration lgale de faits, dont certains sont numrs ci-dessous. Pour toute question
ventuelle concernant la signification de ces termes, veuillez contacter
support@dovetailgames.com, mais veuillez noter que vous serez toujours li par l'article 1.2
du prsent CLUF).
Garanties
10.1 Nous garantissons que :
(a) nous disposons du droit de conclure le prsent CLUF et de vous octroyer une licence
relative au Logiciel ;
(b) nous fournirons nos services dans le cadre du Logiciel avec un soin et une attention
raisonnables ; et
(c) nous mettrons en uvre des moyens raisonnables pour nous conformer aux lois en
vigueur, dans le cadre de l'excution de nos obligations dcoulant du prsent CLUF.
Limitation de responsabilit
10.2 Toutefois, veuillez galement noter que (dans les limites permises par la loi) :
(a) nous fournissons le logiciel tel quel dans le cadre du divertissement personnel.
Cela signifie que nous noffrons, occasionnellement, aucune garantie ou dclaration
relative aux caractristiques, contenus ou autres lments du Logiciel ;
(b) nous n'offrons aucune garantie quelle quelle soit concernant la qualit satisfaisante
ou ladquation avec son usage initial ou un usage particulier du Logiciel ou de toute
partie de celui-ci ;
(c) nous noffrons aucune garantie quant au fonctionnement du Logiciel, ou quant au fait
que celui-ci sera ininterrompu ou exempt d'erreurs ; et
(d) le Logiciel est produit au Royaume-Uni (o se trouve notre sige social).
Malheureusement, nous ne pouvons donc offrir aucune dclaration ou garantie
relative la conformit du Logiciel aux lois locales en vigueur dans tout autre pays.
10.3 Dans la mesure permise par la loi, nous dclinons toute responsabilit relative aux pertes ou
dommages de toute nature pouvant survenir de quelque faon que ce soit, y compris, mais
sans sy limiter, toute perte directe, indirecte, punitive ou conscutive, que celle-ci rsulte ou
non dun problme que vous nous aviez signal, et nous n'aurons aucune responsabilit
impliquant de payer une somme titre dindemnit, y compris, mais sans sy limiter, toute
responsabilit concernant :
(a) toute violation des garanties nonces l'article 10.2 ci-dessus ;
5 Accord de licence dutilisateur final de RailWorks 6: Train Simulator 2015 (version TS2015-0)
(b) toute information errone ou inexacte prsente dans le Logiciel et toutes les
interruptions ou retards dans la mise jour du logiciel ;
(c) toute violation de droit de proprit intellectuelle des parties tierces ;
(d) les virus ou autres logiciels malveillants qui pourraient infecter l'quipement
informatique, les logiciels, les donnes ou autres biens de lutilisateur, introduits par
des personnes accdant, utilisant ou tlchargeant le Logiciel, ou transmis par des
courriers lectroniques ou des pices jointes reues de notre part ou de la part de nos
licencis ; et
(e) tout dommage ou perte que vous pourriez subir en raison de toute interaction entre
vous et tout logiciel, contenu (y compris CGU) ou site Web (suggr ou non par nous)
tiers.
10.4 Les prsentes conditions mentionnes ci-dessus ne limitent pas vos droits de consommateur
(le cas chant) que nous ne pouvons exclure en vertu du droit applicable et nexcluent pas
ou ne limitent pas notre responsabilit en cas de dcs ou de blessure corporelle rsultant de
notre ngligence ou de toute dclaration frauduleuse.
Indemnit
10.5 Vous acceptez par le prsent CLUF de demander nous indemniser et nous protger nous et
nos dirigeants, administrateurs, employs et agents de et contre tous dommages,
rclamations, actions, poursuites, jugements et frais et dpenses de toute nature, y compris
les honoraires raisonnables d'avocat et les frais en dcoulant, rsultant de (mais sans sy
limiter) : (i) votre utilisation du Logiciel ; et (ii) votre cration ou distribution de tout CGU (y
compris les rclamations mises par des tiers pour violation des droits de proprit
intellectuelle par ces CGU) ; et (iii) tout manquement par vous aux conditions du prsent
CLUF.
11. CONFIDENTIALIT
11.1 Nous prenons trs au srieux votre vie prive. Nous avons dfini notre politique de
confidentialit dans un court document consultable ladresse
www.dovetailgames.com/terms. En utilisant le Logiciel, vous acceptez les conditions de cet
accord de confidentialit.
12. RSILIATION
12.1 Le prsent CLUF demeurera en vigueur jusqu' ce que vous cessiez d'utiliser le Logiciel ou
jusqu rsiliation anticipe en vertu de larticle 12.2 du prsent CLUF.
12.2 Nous disposons du droit de retirer, annuler ou suspendre votre accs au Logiciel ainsi que
son utilisation, si vous enfreignez toute clause du prsent CLUF. Cela ne nous empchera
pas de prendre toute autre mesure que nous jugerons ncessaire au titre du prsent CLUF ou
autrement.
13. FORCE MAJEURE
13.1 Nous dclinons toute responsabilit dans le cadre de tout manquement de notre part
excuter toute obligation au titre du prsent CLUF, si ce manquement est d la survenance
d'un vnement imprvu chappant notre contrle raisonnable, y compris, mais sans s'y
limiter : pannes d'Internet, ruptures de communication, incendie, inondation, guerre ou
catastrophe naturelle.

(Note explicative : cette disposition signifie que si des vnements imprvus et hors de notre
contrle se produisent, alors nous ne serons pas tenus pour responsables envers vous si
nous ne sommes pas en mesure d'excuter toute partie du prsent CLUF, par exemple pour
mettre votre disposition ce Logiciel).
14. GNRALITS
14.1 Si vous enfreignez le prsent CLUF et si nous prenons des mesures inexistantes ou limites
contre vous, nous serons encore pleinement en droit de prendre des mesures relatives toute
autre situation dans laquelle vous enfreindriez le prsent CLUF.
6 Accord de licence dutilisateur final de RailWorks 6: Train Simulator 2015 (version TS2015-0)
14.2 Si une partie quelconque du prsent CLUF est juge inapplicable, alors nous nous
engageons, vous et nous, linterprter ainsi que le reste du prsent CLUF, de manire
reflter les intentions des parties dans la mesure du possible. En outre, si une partie
quelconque du prsent CLUF est juge inapplicable, cela n'affectera pas le caractre
excutoire de toute autre partie du prsent CLUF.
14.3 Aucune disposition du prsent CLUF ne peut tre excute par toute personne qui n'en serait
pas partie, conformment la Loi relative aux Contrats (Droits des Tiers) de 1999.
14.4 Le prsent CLUF constitue l'intgralit de l'entente et de laccord passs entre vous et nous
concernant le Logiciel et remplace toute entente ou accord prcdent pass entre vous et
nous. Nous sommes, vous et nous, d'accord sur le fait quaucun d'entre nous ninvoquera de
dclaration, garantie, engagement ou promesse qui ne serait pas expressment nonc dans
le prsent CLUF.
14.5 Dans le cas o nous vous proposons une traduction de la version en anglais de cet accord,
vous convenez que la traduction ne vous est fournie qu' titre de commodit et que la version
en anglais rgit la relation que vous avez avec nous. En cas de contradiction entre la version
en anglais et une traduction, la version en anglais prvaudra.
15. DROIT APPLICABLE ET COMPTENCE
15.1 Vous convenez avec nous que :
(a) votre utilisation du Logiciel, ainsi que la validit et la signification du prsent CLUF,
sont rgis par et interprt selon les lois d'Angleterre et du Pays de Galles ; et
(b) tout litige relatif au prsent CLUF sera jug exclusivement par les tribunaux
d'Angleterre et du Pays de Galles.
16. AMENDEMENTS AU PRSENT CLUF
16.1 Nous pouvons amender le prsent CLUF comme et lorsque nous lestimons appropri ou
ncessaire. En pareil cas, nous mettrons disposition le CLUF amend ladresse
http://www.dovetailgames.com/terms. Veuillez toujours vous rfrer la dernire version
du CLUF.