17

Mmorial
du
G r a n d- D uc h de L ux e m b o ur g .
Memorial
des
Groherzogtums L u x emb u rg .
Ar r t g r a n d- duc a l du 13 d c e m b r e 1940 sur la
liquida tio n e t la disso lutio n de s so c i t s c o m -
m e r c ia le s e n te m ps de g ue r r e .
Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 aot 1939
concernant l'extension du pouvoir excutif ;
V u l'ordonnance royale grand-ducale du 31
octobre 1841 sur le Notariat, ainsi que les lois et
arrts grand-ducaux modificatifs ;
Vu la loi de 1915 sur les socits commerciales ;
Vu la loi du 31 j u i l l et 1929 sur les socits hol-
ding ;
Vu l'arrt grand-ducal du 28 fvrier 1940 con-
cernant l'administration des socits commerciales
en temps de gu erre;
Vu l'article 27 de la loi du 16 j anvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat et considrant
qu 'il y a urgence ;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gou-
vernement en Conseil ;
Avons arrt et arrtons :
Ar t. 1
er
. Jusqu' disposition contraire les mem-
bres de Notre corps consulaire peuvent tre habi-
lits recevoir les actes de liqu idation et de disso-
lu tion des socits commerciales et holding.
Ar t. 2. Notre Ministre de la Justice dsignera
par voie d'arrt les membres du corps consu laire
habilits recevoir les actes mentionns l ' ar ti cl e
qu i prcde.
Ar t. 3. Les membres du corps consulaire dsigns
conformment l'article 2, donneront connaissance
des dispositions du prsent arrt au x parties
intresses et ils mentionneront l'accomplissement
de cette formalit dans le corps mme des actes
qu'ils dresseront.
Ar t. 4. Le tarif des frais et honoraires est fix
par Notre Ministre des Finances. Le tarif ne pou r r a
tre ni infrieur cinquante francs lu xembou rgeois
ni suprieur cinq cents francs lu xembou rgeois.
Ar t. 5. Notre Ministre des Finances et Notre
Ministre de la Justice sont chargs, chacu n en ce
qu i le concerne, de l'excution du prsent arrt
qu i entrera en vigueur le 15 de ce mois. En atten-
dant sa pu blication au Mmorial, le t ext e du
prsent arrt sera affich, pendant tr ente j ou r s
conscutifs au moins, Notre Lgation Washi ng-
ton et au bureau respectivement au domicile des
membres du corps consulaire, habilits recevoi r
les actes prvus l'article 1
er
du prsent arrt.
Lu ndi, le 18 septembre 1944. N 3 Montag, den 18. September 1944.
Reproduction des Numros du Mmori al imprims en Angleterre resp. au Canada.
Les arrts et avis qu i suivent figu raient du Mmori al N 1 du 15. 2. 1941.
Avis. Par arrt grand-ducal du 28 septembre 1940 le titre de Ministre plnipotentiaire a t dcern
Monsieur Antoine Funck, Charg d'Affaires et Consul Gnral du Grand-Duch V ichy.
Avis. Par arrt grand-ducal du 2 octobre 1940 Monsieur Hugues Le Gallais, Charg d'Affaires du Grand-
Duch Washington, a t nomm Envoy spcial et Ministre plnipotentiaire.
Monsieur Le Gallais a prsent ses lettres de crance le 8 novembre 1940.
18
Manoir St-Henri, Mascouche, le 13 dcembre 1940.
Charlotte.
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
Ministre des Finances,
P. Dupong.
Le Ministre des Affaires Etrangres,
Jos. Bech.
Le Ministre du Travail,
P. Krier.
Le Ministre de la Justice,
V . Bodson.
Avis. Par arrt du Ministre de la Justice, en date du 16 dcembre 1940, Monsieur Corneille Staudt,
vice-consu l honoraire du Grand-Duch New-York, a t habilit recevoir les actes prvus par l'arrt
grand-du cal du 13 dcembre 1940 sur la liquidation et la dissolution des socits commerciales et holding
e n temps de guerre.
Par arrt du Ministre des Finances en date du 16 dcembre 1940 le tarif prvu par le susdit arrt grand-
d u c a l a t fix comme suit :
Ar r t grand-ducal du 5 fvrier 1941, concernant
la Caisse d'Epargne du Grand-Duch.
Nous CHARLOTTE, par la grce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau , etc., etc., etc. ;
Vu les lois du 28 septembre 1938 et du 29 aot
1939 concernant l'extension du pouvoir excutif ;
V u la loi du 21 fvrier 1856, portant cration de
l a Caisse d'Epargne et les lois et arrts grand-
du cau x modificatifs de cette loi ;
Considrant qu' la date du 10 mai 1940 la
Caisse d'Epargne tait propritaire d'une certaine
qu ant i t d'or ainsi que de valeurs trangres ;
q u e pour mettre l'or et les dites valeurs l'abri
d'un envahisseur ventuel, les organes statutaires
d e la Caisse d'Epargne avaient pris l a prcaution
d e les confier la Banque Nationale de Belgique
e t d'autres tablissements trangers pour les
f a i r e placer en lieu sr ;
Considrant que dans l'intrt de l'Epargne
Nationale, i l chet de prendre les mesures nces-
saires pour empcher la puissance occupante de
s'emparer du gage des pargnants;
Considrant que les susdits organes statutaires
se trou vent sous le contrle de la puissance occu-
pante et que par consquent ils n'ont pas la libert
ncessaire pour exercer leurs fonctions dans l'intrt
des pargnants ; qu'en consquence i l importe
de leur enlever tous droits d'administration et de
disposition sur le dpt d'or et les valeurs se trou vant
l'tranger ;
Considrant qu ' il chet de confier ces droits au
Gouvernement.;
V u l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat et considrant qu 'il
y a urgence ;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gouver-
nement en Conseil ;
Avons arrt et arrtons :
Ar t . 1
er
. A partir du jou r des prsentes l'exer-
cice des droits rsultant pour la Caisse d'Epargne
du Grand-Duch du dpt d'or et de valeurs auprs
de la Banque Nationale de Belgique et d'autres
tablissements trangers, passe des organes statu-
taires de la Caisse d'Epargne l ' Etat du Grand-
50 francs lu xbg. pour les socits dont le capital ne dpasse pas 100.000 francs luxbgeois
100 francs
150 francs
200 francs
250 francs
300 francs
400 francs

D
))

250.000 francs
500.000 francs
750.000 francs
1.000.000 francs
2.500.000 francs
5.000.000 francs

500 francs pour les socits dont le capital dpasse le chiffre de cinq millions.
19
Duch, reprsent par le Gouvernement grand-
ducal.
Art. 2. Quant aux actes d'administration et de
disposition, poss par les organes statutaires de la
Caisse d'Epargne, depuis le 10 mai et jusqu'au
jour des prsentes, au sujet du dit dpt d'or et
de valeurs, ils ne sont valables que pour au tant
qu'ils seront approuvs par le Gouvernement.
Art. 3. Notre Ministre des Finances est charg
de l'excution du prsent arrt qui entrera en
vigueur le 5 fvrier 1941.
En attendant sa publication au Mmorial, le
texte du prsent arrt sera affich, pendant trente
jours conscutifs au moins, Notre Lgation
Washington.
Montral, le 5 fvrier 1941.
Ch a r lo tte .
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
Ministre des Finances,
P. D upo n g .
Le Ministre des Affaires trangres,
Jo s. Be c h .
Le Ministre du Travail,
P. Kr ie r .
Le Ministre de la Justice,
V. Bo dso n .
Ar r t g r a n d- duc a l du 5 f vr ie r 1941, c o m pl ta n t
l'a r r t du 28 f vr ie r 1940 c o n c e r n a n t l'a dm i-
n istr a tio n de s so c i t s c o m m e r c ia le s e t h o ldin g
e n te m ps de g ue r r e .
Nous CHARLOTTE, par la grce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu les lois du 28 septembre 1938 et du 29 aot
1939 concernant l'extension du pouvoir excu tif;
Vu Notre arrt du 28 fvrier 1940, concernant
l'administration des socits commerciales en
temps de guerre ;
Considrant que l'article 6 du susdit arrt
suspend les pouvoirs des organes statutaires des
dites socits, si les personnes qui les composent
rsident dans une partie du territoire occup par
une puissance trangre et s'il s'agit de biens ou
droits s'tant trouvs en dehors de cette partie
du territoire avant l'occupation ;
Considrant que le susdit article 6 parl e u ni-
quement des biens et droits ; qu 'il ne mentionne
pas les personnes ; qu'on peut admettre que les
personnes sont implicitement comprises dans les
dispositions actuellement en vigueur de l ' arti cl e 6 ;
que cependant pour viter toute contestation,
i l chet de les mentionner expressment ;
Considrant que le susdit article 6 ne prvoit
l'incomptence des organes statutaires qu e pour
les liens et les droits s'tant trouvs en dehors du
territoire occup au moment de l'occu pation ; qu 'il
est ncessaire de faire disparatre cette restriction
et de soustraire la comptence des di ts organes
tous droits, biens et personnes se tr ou vant en de-
hors du territoire occup, mme s'ils s'y sont
trouvs encore au moment de l'occu pation, voire
mme plus tard ;
Considrant que bien qu'aucune disposition for-
melle de l'arrt du 28 fvrier ne rgle expressis
verbis la gestion des intrts sociaux e n dehors
des territoires occups, i l est cependant vident
que les administrateurs se trou vant en pays non-
occup ont la comptence ncessaire pou r grer
les affaires de la socit, lorsqu'ils sont dans les
conditions requises par les statuts pour l'exercice
de leur mandat ; qu'on pourrait ventu ellement
soutenir que tel n'est plus le cas, si ces mmes
administrateurs ne sont pas en nombre suffisant
pour constituer les quorums ncessaires la vali-
dit de leurs dlibrations ou pour engager la
socit vis--vis d'un tiers ; qu 'il est indiqu d'car-
ter par u n texte formel cette interprtation qu i est
contraire l'esprit et au bu t de l'arrt du 28
fvrier ;
Considrant que, pour viter tou t abu s de la
part de personnes mal intentionnes, il importe
de prciser les conditions de rsidence au xqu elles
doivent satisfaire les administrateurs pou r grer
les biens, droits ou personnes se trou vant e n dehors
du territoire occup ;
Considrant que les personnes se t r ou vant dans
un territoire dont les communications avec l'ext-
rieur sont contrles par la puissance occu pant
le pays, respectivement ses allis, ne peu vent
assurer librement la gestion d'intrts situ s en
20
dehors de ces territoires; qu 'il est donc indiqu
de suspendre leurs pouvoirs ;
Vu l'article 27 de la loi du 16 j a nvi er 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat et considrant qu 'il
y a urgence ;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gouver-
nement en Conseil ;
Avons arrt et arrtons :
Art. 1
er
. L'article 6 de l'arrt grand-ducal du
28 fvrier 1940 est remplac par l e texte suivant :
Les pouvoirs de l'assemble gnrale, des admi-
nistratu rs, en gnral de tous ceux qu i un titre
quelconque, ont le droit de disposer des biens
ou droits de la socit, sont suspendus en tant
que cette assemble se runit o u que ces per-
sonnes rsident dans une partie du territoire
occup par une puissance ennemie et qu 'il s'agit
de biens, droits ou de personnes se trouvant en
dehors de cette partie du ter r i toi r e.
Art. 2. Le susdit arrt du 28 fvrier 1940 est
complt par les dispositions su ivantes qui en
constituent les article 6bis, 6ter et 6quater.
Art. 6bis. Les administrateurs, grants ou toute
autre personne dont la signature, au nom de la
socit, a la mme valeur et peut t r e appose dans
les mmes cas que celle des administrateu rs et
grants, rsidant en dehors des terri toi res occups
par une puissance ennemie, peu vent exercer les
pouvoirs attribus par la loi et les st at u t s l'organe
d'administration de la socit, en vue d'assurer
la gestion des biens et des droits de celle-ci, et,
ventuellement, l'activit sociale en dehors des
dits territoires.
Ces pouvoirs peuvent tre exercs mme si les
quorums requis par les statuts ne so nt pas runis.
Art. 6ter. Sont considrs comme rsidant en
dehors des territoires occups par une puissance
ennemie, les personnes habitant en dehors de ces
territoires depuis au moins le 1
er
mai 1940.
L'habitation doit tre effective et continue.
Des dispenses peuvent tre donnes par Notre
Ministre de la Justice.
Art. 6quater. Pour l'application du prsent
arrt sont considrs comme territoires occups
par une puissance ennemie, les pays dont les com-
munications sont contrles par l'Allemagne et
ses allis.
Art. 3. Notre Ministre de la Justice est charg
de l'excution du prsent arrt qu i entrera en
vigueur le 5 fvrier 1941. L'entre en vigueur des
dispositions de l'article 1
er
est cependant fixe
au 9 mai 1940.
En attendant sa publication au Mmorial, le
texte du prsent arrt sera affich durant trente
jours conscutifs au moins, Notre Lgation
Washington.
Montral, le 5 fvrier 1941.
Charlotte.
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
Ministre des Finances,
P. Dupong.
Le Ministre des Affaires Etrangres,
Jos. Bech.
Le Ministre du Travail,
P. Krier.
Le Ministre de la Justice,
V . Bodson.
Avis. Leurs Altesses Royales Madame la Grande-Duchesse, Monseigneur le Prince de Luxembourg
et Monseigneur le Grand-Duc Hrditaire se sont rendues en visite officielle Washington, o Elles ont
t reues par le Prsident des Etats-Unis du 12 au 14 fvrier.
Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse a reu en audience solennelle, le 10 mars 1941, Monsieur
Jay Pierrepont Moffat qui Lu i a r emi s les lettres l'accrditant en qualit d'Envoy Extraordinaire et de
Ministre Plnipotentiaire des Etats-Unis auprs du Gouvernement du Grand-Duch de Luxembourg.
Avis. Par arrt du Gouvernement belge du 26 dcembre 1940, M. le baron Silvercruys, Ministre de
Belgique au Canada a t accrdit en qualit de Charg d'affaires prs le Gouvernement Grand-Ducal.
Les arrts et avis qu i su ivent figuraient au Mmorial N 2 du 22. 4. 1941.
21
Arrt grand-ducal du 22 avril 1941, dterminant
l'effet des mesures prises par l'occupant.
V u les lois du 28 septembre 1938 et du 29 aot
1939 concernant l'extension du pouvoir excutif ;
V u l'article 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considrant
qu ' i l y a urgence ;
Considrant que les autorits allemandes d'oc-
cupation du Grand-Duch ont pris, ou se disposent
prendre des mesures diverses, touchant les unes
au droit public, l'organisation administrative
ou l'ordre social, les autres au droit priv et aux
intrts des citoyens ;
Considrant que nombre de ces mesures sont
des violations manifestes des conventions inter-
nationales rglant l'exercice du pouvoir de fait
et les devoirs de l'occupant ;
Considrant que d'autres de ces mesures sont
contraires au principe d'galit de tous les Lu xem-
bourgeois devant la loi, inscrit dans l'article 11
de la Constitu tion ;
Considrant enfin que telles autres constituent
la violation du droit de proprit individuelle con-
sacre par l'article 16 de la Constitu tion;
Considrant que toutes ces mesures consituent
des atteintes la souverainet nationale du pays ;
Considrant ds lors que les mesures prises par
l'occupant, bases uniquement sur la violence et
maintenues par elle, au mpris tant des conven-
tions internationales que des principes constitu -
tionnels du pays sont vicies dans leur essence
mme, et qu 'il y a lieu de proclamer ds prsent
leur nu llit radicale, qui pourra tre oppose par
les intresss ou leurs ayants-cause, ou dont la
constatation pourra tre demande devant les
j u ridictions comptentes ;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gouver-
nement en Conseil ;
Avons arrt et arrtons :
Ar t. 1
er
. Les mesures prises par l'occupant sont
tenues pour abroges de plein droit au fur et
mesure de la libration du territoire.
Ar t . 2. Sauf disposition contraire les arrts
grand-ducaux, arrts ministriels, rglements et
en rgle gnrale toutes les dispositions prises
par le pouvoir lgal sont obligatoires dans tou te
l'tendue du Grand-Duch. Les a u t o r i t s admi-
nistratives et judiciaires en pou r su i vr ont l ' appl i -
cation au fur et mesure de la libration du terri-
toire, et sans nouvelle publication.
Art. 3. Notre Ministre d'Etat, Prsident d u Gou-
vernement est charg de l'excu tion du prsent
arrt qu i entrera en vigueur le j ou r de s a pu bli-
cation au Mmorial.
Montral, le 22 avril 1941.
Cha r l o t t e.
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
P. Dupong.
Le Ministre des Affaires Etrangres,
Jos. Bech.
Le Ministre du Travail,
P. Krier.
Le Ministre de la Justice,
V . Bodson.
Arrt grand-ducal du 22 avril 1941, relatif aux
mesures de dpossession effectues par l ' e nne mi .
V u les lois du 28 septembre 1938 et du 29 aot
1939 concernant l'extension du pou voir e x c u t i f ;
V u l'article 27 de la loi du 16 j anvi er 1 866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et consi dr ant
qu 'il y a urgence ;
Considrant que l'arrt grand-ducal du 22 avri l
1941 proclame la nu llit de toutes les mesu res
prises par l'occupant ;
Considrant que dans le cadre de cette mesu re
gnrale i l y a lieu pourtant de prciser cer t ai nes
consquences de la nu llit y sanctionne, de sau ve-
garder l'intrt des personnes dpossdes ou
lses par des actes nuls en vertu de l ' arrt pr ci t ,
et d'dicter des pnalits contre les personnes ayant
volontairement prt leur concours l ' accompl i sse-
ment des actes nu ls;
Considrant que depuis le 10 mai 1940 l ' e nne mi
occupant le territoire du Grand-Duch a po s u n
nombre d'actes qui dmontrent la ncessi t de
sauvegarder les droits de l'Etat, des Commu nes,
des Etablissements publics et des par ti cu l i er s contre
les actes de dpossession et de s po l i a t i o n par
l'ennemi;
Su r le rapport et aprs dlibration du Gou-
vernement en Conseil;
Avons arrt et arrtons :
A r t . 1
er
. sont nuls et non avenu s, moins qu'ils
ne relvent d'une gestion normale, tous actes de
disposition ou de nantissement de biens, meubles
o u immeubles appartenant l ' Et a t , aux Communes
et au x Etablissements publics e t dont la saisie a
t faite ou ordonne par l ' ennemi depuis le 10 mai
1940.
Ar t . 2. Sont pareillement nu l s et non avenus
t o u s actes de disposition ou de nantissement de
bi ens meubles ou immeubles ayant fait, de la
pa r t de l'ennemi, depuis le 10 m a i 1940, l'objet de
confiscations, saisies, ventes forces ou de toutes
au tr es mesures portant attei nte la proprit
pr i v e.
A r t . 3. La revendication des biens viss aux
ar ti cl es 1 et 2 est ouverte contre tou t possesseur,
sans que le propritaire soit t enu , en aucun cas,
de rembourser le prix qu'ils ont cot, le possesseur
conservant seulement son recou rs contre celui
du qu el i l tient les biens.
Au cu ne demande en revendication ne pourra
t r e introdu ite aprs l ' expi rati on des trois ans
qu i su ivront la conclusion de l a paix.
Ar t. 4. Toute personne qu i, dater de la pu bli-
cation du prsent arrt, aura volontairement
prt son concours l'excution des mesures irr-
gulires prises par l'ennemi l'gard des dits
biens, vendu, acquis, donn ou accept en nan-
tissement des biens ayant fait l'objet de ces mesures,
sera puni d'un emprisonnement de trois mois
trois ans et d'une amende de 2.000 20.000 francs
ou d'une de ces peines seulement.
Ces infractions seront poursuivies devant les
tribu nau x du Grand-Duch quel que soit le lieu
o elles aient t commises et mme si l'incu lp
n'est pas trouv dans le Grand-Duch.
Ar t. 5. Notre Ministre d'Etat, Prsident du Gou-
vernement et Notre Ministre de la Ju stice sont
chargs de l'excution du prsent arrt qu i entrera
en vigueur le j ou r de sa publication au Mmorial.
Montral, le 22 avril 1941.
Le Ministre d'Etat, Charlotte.
Prsident du Gouvernement,
P. Dupong.
Le Ministre des Affaires Etrangres,
Jos. Bech.
Le Ministre du Travail,
P. Krier.
Le Ministre de la Justice,
V . Bodson.
L e s a r r t s e t a vis qui suive n t fig ur a ie n t a u M m o r ia l N 1 du 8 m a i 1943.
Ar r t grand-ducal du 1
er
mai 1941 ayant pour
objet de modifier l'arrt grand-ducal du 13
dcembre 1940 sur la liqu idation et la disso-
l u ti on des socits commerciales en temps
de guerre.
Nou s CHARLOTTE, par l a grce de Dieu
Grande-Duchesse de Lu xembou rg, Duchesse de
Nassau , etc., etc., etc. ;
V u les lois des 28 septembre 1938 et 29 aot 1939
concernant l'extension du pou voi r excutif ;
Revu Notre arrt du 13 dcembre 1940 sur la
l i qu i da t i on et la dissolution des socits commer-
ciales en temps de guerre;
V u l'article 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat et considrant
qu 'il y a urgence ;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gouver-
nement en Conseil ;
Avons arrt et arrtons :
Ar t. 1
er
. L'article premier de Notre susdit arrt
du 13 dcembre 1940 est remplac par les dispo-
sitions suivantes :
Jusqu' disposition contraire les membres de
Notre Corps consulaire peuvent tre habilits
recevoir tous les actes concernant les socits
commerciales et holding, ayant exist avant le
10 mai 1940.
22
Ar t. 2. Les articles deux, trois, quatre et cinq
du susdit arrt du 13 dcembre 1940 sont main-
tenus et leurs dispositions sont applicables
l'extension dcrte par l'article premier.
Ar t. 3. Notre Ministre des Finances et Notre
Ministre de la Justice sont chargs, chacun en ce
qui le concerne, de l'excution du prsent arrt
qui entrera en vigueur le 1
er
mai 1941.
Washington, le 1
er
mai 1941.
Ch a r lo tte .
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
Ministre des Finances,
P. D upo n g .
Le Ministre de la Justice,
V. Bo dso n .
Avis. Par arrt du Ministre de la Justice, en date du 2 mai 1941, Monsieur Corneille Stau dt, vice-
consul honoraire du Grand-Duch New-Nork, a t habilit recevoir les actes prvus par l'arrt grand-
ducal du 1
er
mai 1941 ayant pour objet de modifier l'arrt grand-ducal du 13 dcembre 1940 sur l a l i qu i -
dation et la dissolution des socits commerciales en temps de guerre.
Ar r t g r a n d- duc a l du 19 ja n vie r 1943 c o n c e r n a n t
la r c e ptio n de s a c te s de l' ta t c ivil pa r le s
m e m b r e s du c o r ps c o n sula ir e .
Nous CHARLOTTE, par la grce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 20 avril 1923 concernant la pro-
mulgation des rglements consulaires ;
Revu Notre arrt du 29 j u i n 1923 portant rgle-
ment du service consulaire et introdu ction de cer-
taines taxes percevoir par les agents du corps
consulaire ;
Vu l'article 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat et considrant qu 'il
y a urgence ;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gouver-
nement en Conseil ;
Avons arrt et arrtons :
Ar t. 1
er
. L'article 2 de l'arrt grand-ducal du
29 j u in 1923 est complt par la disposition suivante :
Toutefois Notre Ministre des Affaires trangres
peut directement autoriser les vice-consuls exer-
cer les fonctions d'officier de l'tat civil.
Ar t. 2. L'article 24 du mme arrt est remplac
par la disposition suivante :
Les registres dont les consuls feront usage pour
l'inscription des actes seront cots par premire
et par dernire et paraphs sur chaque feu i l l e par
Notre Ministre des Affaires trangres ou par le
fonctionnaire qu 'il aura dlgu cet effet.
Ar t. 3. I l n' y aura chaque consulat qu 'u n
seul registre, tenu en double, pour les actes de
l'tat ci vi l .
Ar t. 4. Notre Ministre des Affaires trangres
est charg de l'excution du prsent arrt qui
entrera en vigueur le 20 janvier 1943.
Qubec, le 19 janvier 1943.
Ch a r lo tte .
Pour le Ministre
des Affaires Etrangres,
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
P. D upo n g .
Avis. Par arrt du Ministre des Affaires trangres en date du 20 janvier 1943 Monsieur Corneille
Staudt, vice-consul honoraire du Grand-Duch New-York, a t autoris exercer les fonctions d'officier
de l'tat civil.
23
24
Ar r t g r a n d- duc a l du 6 m a i 1943 d c r ta n t l'in -
te r r uptio n de c e r ta in e s pr e sc r iptio n s e n matire
p n a le .
Nous CHARLOTTE, par la grce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Considrant que par suite de la situation extra-
ordinaire dans laquelle se trouve le Grand-Duch
depuis l'invasion allemande, l'exercice des actions
publique et civile rsultant des infractions pnales
ne peut plus se faire librement conformment
la Constitution et aux lois luxembourgeoises ; que
l'excution des peines est galement compromise ;
Considrant que bien qu 'il soit de jurisprudence
que les obstacles de droit et de fait entranent
la suspension des prescriptions rpressives, i l est
nanmoins indiqu d'interrompre par une dispo-
sition d'ordre lgislatif certaines prescriptions r-
pressives jusqu' la libration complte du terri-
toire ; que cette interru ption s'impose dans l'intrt
d'une bonne administration de la justice ;
Considrant que l'occupation du territoire per-
ptre en violation du Droit des Gens et des Traits
rend impossible la procdure lgislative normale;
Considrant que cette situation due au fait de
l'occupant ne saurait ni enlever au Gouvernement
le droit, ni le dispenser du devoir de prendre les
mesures ncessaires pour assurer la continuit de
l'Etat et pour sauvegarder les droits des Luxem-
bourgeois ;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gouver-
nement en Conseil ;
Avons arrt et arrtons :
Ar t. 1
er
. A partir de l'entre en vigueur du
prsent arrt et ju squ ' disposition contraire la
prescription de l'action publique et de l'action
civile rsultant d'un crime ou d'un dlit ainsi que
la prescription des peines correctionnelles et cri-
minelles sont interrompues.
Ar t. 2. Notre Ministre de la Justice est charg
de l'excution du prsent arrt qu i entrera en
vigueur le 8 mai 1943.
Montral, le 6 mai 1943.
Ch a r lo tte .
Le Minisire d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
P. D upo n g .
Le Ministre des Affaires Etrangres,
Jo s. Be c h .
Le Ministre du Travail,
P. Kr ie r .
Le Ministre de la Justice,
V. Bo dso n .
L e s a r r t s suive n t qui fig ur a ie n t a u M m o r ia l N 2 du 17 juille t 1943
Ar r t g r a n d- duc a l du 14 juille t 1943 m o difia n t
le s dispo sitio n s du Code P n a l c o n c e r n a n t le s
c r im e s e t d lits c o n tr e la sr e t e x t r ie ur e
de l'Eta t.
Nous CHARLOTTE, par la grce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Considrant que par suite de la situation extra-
ordinaire dans laquelle se trouve le Grand-Duch
de Luxembourg depuis l'invasion allemande, cer-
taines dispositions du Chapitre II, Titre 1
er
, Livre II
du Code Pnal sont insuffisantes pour sauvegarder
la sret extrieure de l'Etat ;
Considrant que l'occupation du territoire, per-
ptre en violation du Droit des Gens et des Traits
rend impossible la procdure lgislative normale ;
Considrant que cette situation due au fait de
l'agresseur ne saurait ni enlever au Gouvernement
le droit, ni le dispenser du devoir du dfendre
l'existence de l' Etat et d'en assurer la continu it ;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gouver-
nement en Conseil ;
Avons arrt et arrtons :
Ar t. 1
er
. Le Chapitre II, du Titre 1
er
, du Livre II
du Code Pnal est modifi, respectivement complt
par les textes de loi suivants ;
25
Art. 113. Tou t Luxembourgeois qu i aura port
les armes contre le Grand-Duch de Luxembourg
sera puni de mort.
Sera pu ni de la mme peine le Luxembourgeois
qui volontairement aura servi dans les forces
armes de l'envahisseur ou de ses allis. Sera pu ni
de la dtention perptuelle celui qui volontairement
aura accompli pour l'envahisseur ou ses allis des
tches de transport, travail et surveillance incom-
bant normalement ceux-ci ou leurs services.
Art. 114. Quiconque aura pratiqu des ma-
chinations ou entretenu des intelligences avec une
puissance trangre ou avec toute personne agis-
sant dans l'intrt d'une puissance trangre pour
engager cette puissance commettre des hostilits
ou entreprendre la guerre contre le Grand-Duch
de Luxembourg ou pour l u i en procurer les moyens,
sera puni de la dtention de dix ans quinze ans.
Si des hostilits s'en sont suivies, i l sera pu ni
de la dtention perptuelle.
Art. 115. Sera pu ni de mor t :
Celui qui aura facilit aux ennemis de l' Etat
l'entre sur le territoire du Grand-Duch ;
Celui qui aura livr des villes, places, postes,
magasins, arsenaux ou btiments appartenant
l'Etat grand-ducal ;
Celui qui aura fourni des secours en soldats,
hommes, argent, vivres, armes ou munitions ;
Celui qui aura second le progrs de leurs armes
sur le territoire du Grand-Duch ou contre la
force arme luxembourgeoise en branlant la
fidlit des officiers, soldats ou autres citoyens
envers le Souverain et l'Etat.
Dans les cas ci-dessus, la tentative punissable
sera assimile au crime mme.
Le complot ayant pour but l'u n de ces crimes
sera puni de la dtention de dix ans quinze ans,
s'il a t su ivi d'un acte commis pour en prparer
l'excution, et de la dtention de cinq ans dix
ans dans le cas contraire.
Art. 116. Quiconque aura sciemment livr
ou communiqu en tou t ou en partie, en original
ou en reproduction, une puissance ennemie ou
toute autre personne agissant dans l'intrt
d'une puissance ennemie, des objets, plans, crits,
documents ou renseignements dont le secret vis--
vis de l'ennemi intresse la dfense du ter r i toi r e
ou la sret de l' Etat, sera pu ni de mort.
Art. 117. Les peines exprimes aux articles
113, 115 et 116 seront les mmes, soit qu e les
crimes prvus par ces articles aient t commis
envers le Grand-Duch de Luxembourg, soit qu 'ils
l'aient t envers les allis du Grand-Duch de
Luxembourg agissant contre l'ennemi commu n.
Pour l'application de la prsente disposition,
est alli du Grand-Duch de Luxembourg tou t
Etat qu i, mme indpendamment d'un trait d'al-
liance, poursuit la guerre contre un tat avec
lequel le Grand-Duch de Luxembourg lu i-mme
est en guerre.
Ar t. 118. Quiconque aura sciemment livr
ou communiqu, en tou t ou en partie, en ori gi nal
ou en reproduction, une puissance trangre ou
tou te personne agissant dans l'intrt d'u ne
puissance trangre, des objets, plans, crits, do-
cuments ou renseignements dont le secret intresse
la dfense du territoire ou la sret extrieure de
l'Etat, sera puni de la dtention de cinq ans
dix ans.
Si le coupable tait investi d'une fonction ou
d'un mandat public ou s'il remplissait une mission
ou accomplissait un travail lu i confi par le
Gouvernement, i l sera puni de la dtention de dix
ans quinze ans.
Art. 118bis. Sera puni de la dtention perp-
tuelle quiconque aura volontairement particip
la transformation par l'ennemi d'institu tions ou
d'organisations lgales, branl en temps de gu erre
la fidlit des citoyens envers le Souverain et
l'Etat, ou qu i aura volontairement servi la pol i
tiqu e ou les desseins de l'ennemi.
Sera de mme puni de la dtention perptuelle,
quiconque aura volontairement dirig, pratiqu
par quelque moyen que ce soit, provoqu, aid
ou favoris une propagande dirige contre la
rsistance l'ennemi ou ses allis ou tendant
aux faits numrs l'alina prcdent.
Art. 119. Quiconque aura sciemment l i vr
ou communiqu, en tou t ou en partie, en original
ou en reproduction, tou te personne non qu alifie
pour en prendre livraison ou connaisance, des
objets, plans, crits, documents ou renseignements
26
viss l'article 118, sera pu ni d'un emprisonne-
ment de six mois cinq ans et d'une amende de
500 5.000 francs.
Sera puni des mmes peines quiconque, sans
autorisation de l'au torit comptente, aura repro-
du it, publi ou divulgu, en tou t ou en partie,
par un procd quelconque des objets, plans,
crits, documents et renseignements viss l'ar-
ticle 118.
Art. 120. Quiconque, sans qualit pour en
prendre livraison ou connaissance, se sera procur,
en tou t ou en partie, en original ou en reproduc-
tion, des objets, plans, crits, documents ou ren-
seignements viss l'article 118 ou les aura reus
volontairement, sera pu ni d'un emprisonnement
d'un mois cinq ans et d'une amende de 100
5.000 francs.
Art. 120bis. Sera pu ni d'un emprisonnement
de six mois cinq ans et d'une amende de 500
5.000 francs :
1. Quiconque, sous u n dguisement ou en dis-
simulant son identit, sa profession, sa qualit
ou sa nationalit, ou l'aide d'une manoeuvre
ayant pour bu t de tromper les agents prposs
la garde ou de djouer leur surveillance, se sera
introdu it soit dans un ouvrage quelconque de
dfense, un poste, un tablissement militaire ou
aronautique, un dpt, u n magasin ou parc mi l i -
taires, soit dans un atelier, u n chantier ou un
laboratoire o s'excutent pour l'Etat des travau x
intressant la dfense du territoire ;
2. Quiconque, par l'u n des moyens prvus
l'alina prcdent, aura lev un plan, reconnu
des voies de communication, des moyens de cor-
respondance ou de transmission distance ou
recueilli des renseignements intressant la dfense
du territoire ou la sret extrieure de l'Etat ;
3. Quiconque en vue de recueillir ou de trans-
mettre des renseignements intressant la dfense
du territoire ou la sret extrieure de l'Etat et
sans avoir qualit cet effet, aura organis ou
employ un moyen quelconque de correspondance
ou de transmission distance.
Ar t. 120ter. Sera puni d'un emprisonnement de
hu it jours trois mois et d'une amende de 51
100 francs :
1. Quiconque, sans autorisation de l'au torit
militaire ou aronautique, aura excut par un
procd quelconque les levs ou oprations de
topographie dans un rayon d'un myriamtre ou
dans tou t autre rayon qui sera ultrieurement fix
par le Gouvernement, autour d'un ouvrage de
dfense, d'un poste, d'un tablissement militaire,
d'un tablissement aronautique autre qu 'u n aro-
drome ou arogare, d'un dpt, magasin ou parc
militaires, partir des ouvrages avancs, ou aura
pris des photographies d'un de ces lieu x, ouvrages
ou tablissements, dit, expos, vendu ou dis-
tribu des reproductions de ces vues ;
2. Quiconque, sans autorisation, aura escalad
ou franchi soit les revtements ou les talus des
fortifications, soit les murs, barrires, grilles, pa-
lissades, haies ou autres cltures, tablis sur un
terrain militaire ou aura pntr dans l'u n des
autres tablissements viss par l'article 120bis.
Art. 120quater. La tentative de l'u ne des infrac-
tions, prvues par les articles 116, 119, 120 120ter
est considre comme l'infraction elle-mme.
Ar t. 120quinquies. Sera pu ni d'un emprison-
nement d'un mois u n an et d'une amende de 100
1.000 francs, quiconque, contrairement aux
rglements aura dplac ou dtenu des objets,
plans, crits ou documents viss l'article 118,
ou quiconque, par ngligence ou inobservation des
rglements, aura laiss dtruire, soustraire ou en-
lever mme momentanment, tou t ou partie de
ces objets, plans, crits ou documents qui lu i ont
t confis ou dont i l a eu connaissance en raison
de ses fonctions, de son tat, de sa profession, d'une
mission, d'un mandat ou en aura laiss prendre
connaissance, copie ou reproduction par un procd
quelconque, en tou t ou en partie.
Ar t. 120sexies. Si elles ont t commises en
temps de guerre :
Les infractions prvues par les articles 118, 119,
120 et 120bis seront punies de mor t ;
Les infractions prvues par l'article 120quinquies
seront punies d'un emprisonnement de six mois
cinq ans et d'une amende de 500 5.000 francs.
Ar t. 120septies. Sans prjudice de l'application
des articles 66 et 67, sera pu ni d'un emprisonne-
ment de hu it jou rs six mois et d'une amende de
27
51 500 francs, qu iconqu e, connaissant les inten-
tions des auteurs d' u ne infraction prvue par les
articles 120 ou 120bis ou de la tentative d'une de
ces infractions, l eu r aura fou rni logement, lieu de
retraite ou de ru ni on, aura soit reu ou transmis
leur correspondance, soit recel les objets ou instru -
ments ayant servi ou devant servir commettre
l'infraction.
Art. 121. Qu iconqu e aura recel ou fait receler
des espions ou des soldats ennemis envoys la
dcouverte, et qu ' i l aura connus pour tels, sera
puni de mort.
Quiconque aura recel ou fait receler des agents
ou des soldats ennemis, valides ou blesss, ou
qui leur sera venu e n aide pour leur permettre de
se soustraire l ' au tor i t militaire, sera pu ni d'un
emprisonnement de six mois cinq ans et d'une
amende de 500 5.000 francs.
Art. 121bis. Sera pu ni de la rclusion, quiconque
aura sciemment, p a r la dnonciation d'un fait
rel ou imaginaire, expos une personne quelconque
aux recherches, pou rsu ites ou rigueurs de l'ennemi.
Sera puni de la mme peine, quiconque, usant
de violence, ruse ou menace, ou de tou t autre
moyen, aura entran ou essay d'entraner une
personne l'tranger pour mettre sa vie, sa libert
ou son intgrit corporelle en danger.
Il sera pu ni des t r a va u x forcs de 10 15 ans,
s'il es,t rsult ou d e l'entranement l'tranger,
ou de la dnonciation pour une personne quel-
conque et sans l ' i nterventi on d'une nouvelle d-
nonciation, une pr i va t i on de libert de plus d'un
mois.
Il sera puni de mo r t si, en suite de la dtention
ou des traitements su bis, la dnonciation ou l'en-
tranement l'tranger ont eu pour consquence
pour une personne quelconque et sans l'interven-
tion d'une nouvelle dnonciation, soit la mort, soit
une maladie paraissant incurable, soit une inca-
pacit permanente du travail personnel, soit la
perte de l'usage absolu d'un organe, soit une
mu tilation grave.
Art. 122. Lorsqu e des objets ont t incendis
ou dtruits par qu elqu e moyen que se soit, dans
l'intention de favoriser l'ennemi, les peines portes
contre ces faits par l e Chapitre II du ti tre I X seront
remplaces.
L'emprisonnement par les travau x forcs de
dix ans quinze ans ;
La rclusion par les travau x forcs de qu inze
ans vingt ans ;
Les travau x forcs de dix ans quinze ans, par
les travau x forcs perptuit ;
Les travau x forcs de quinze ans et pl u s, par
la mort.
La tentative d'incendie ou de destru ction sera
considre comme le crime mme.
Art. 123. (Maintenu et reproduit ci-aprs.) -
Quiconque, par des actions hostiles no n ap-
prouves par le Gouvernement, aura expos
l'Etat des hostilits de la part d'une pu issance
trangre, sera pu ni de la dtention de ci nq dix
ans, et si des hostilits s'en sont suivies, de la d-
tention de dix ans quinze ans.
Art. 123bis. Sans prjudice de l ' appl i cati on
du Chapitre V I I du Livre 1
er
du prsent Code,
seront punies d'un emprisonnement de h u i t j ou rs
deux ans et d'une amende de 51 1.000 francs :
1. L'offre ou la proposition de commettre l'u ne
des infractions prvues par les articles 113 120bis,
121 123 ;
2. L'acceptation de cette offre ou de cette pro-
position.
Art. 123ter. Si des infractions prvues par les
articles 115 120quater, 120sexies 123bis, ont
t commises par esprit de lucre, la r t r i bu t i on
reue par le coupable ou le montant de l a valeu r
de cette rtribu tion, lorsque celle-ci n'a pas t
saisie, seront dclars acquis au Trsor.
Dans le mme cas, la peine de la dtenti on de
cinq dix ans sera remplace par la rcl u si on ;
la dtention de dix quinze ans, par les t r a va u x
forcs de mme dure ; la dtention extraordinaire
par les travau x forcs de quinze vingt ans ; la
dtention perptuelle par la peine de mor t .
S'il existe des circonstances attnu antes, la
peine de mort sera remplace conformment l'ar-
ticle 80.
Art. 123quater. Sans prjudice de l ' appl i ca-
tion de dispositions plus svres, sera p u n i des
peines prvues par l'article 123bis, le compl ot de
commettre u n crime ou un dlit contre les personnes
ou les proprits form dans le dessein d' entraver
en temps de guerre, soit la dfense du t er r i t oi r e,
soit le ravitaillement en vivres, armes ou munitions
de la force arme.
Si le complot est form en temps de guerre, i l
sera pu ni de la rclusion.
Art. 123quinquies. La confiscation des choses
qui ont servi ou qui ont t destines commettre
l'infraction sera toujours prononce, de mme que
la confiscation des plans, cartes, crits, documents,
copies, levs, photographies, vues, reproductions
et toutes autres choses procures par l'infraction.
Ar t. 2. Notre Ministre de la Justice est charg
de l'excution du prsent arrt qui entrera en
vigueur le 18 j u illet 1943.
New-York, le 14 j u illet 1943.
Ch a r lo tte .
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
P. D upo n g .
Le Ministre des Affaires Etrangres,
Jo s. Be c h .
Le Ministre du Travail,
P. Kr ie r .
Le Ministre de la Justice,
V. Bo dso n .
Ar r t g r a n d- duc a l du 14 juille t 1943 m o difia n t
le s dispo sitio n s du Code P n a l c o n c e r n a n t le s
pe in e s c o m m un e s a ux c r im e s e t a ux d lits.
Nous CHARLOTTE, par la grce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Considrant que par suite de la situation extra-
ordinaire dans laquelle se trouve le Grand-Duch
de Luxembourg depuis l'invasion allemande, cer-
taines dispositions de la Section V, du Chapitre II,
du Livre 1
er
du Code Pnal sont insuffisantes pour
sauvegarder la sret extrieure de l'Etat ;
Considrant que l'occupation du territoire, per-
ptre en violation du Droit des Gens et des Traits
rend impossible la procdure lgislative normale ;
Considrant que cette situation due au fait de
l'agresseur ne saurait ni enlever au Gouvernement
le droit ni le dispenser du devoir de dfendre l'exis-
tence de l' Etat et d'en assurer la continu it;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gouver-
nement en Conseil;
Avons' arrt et arrtons :
Ar t. 1
er
. Les dispositions des articles 31, 32 et
33 du Code Pnal sont modifies respectivement
compltes par les dispositions suivantes :
Tous arrts de condamnation la peine de
la dtention prononceront contre les con-
damns l'interdiction perptuit des droits
numrs l'article 31.
Si par suite de circonstances attnuantes,
la peine de la dtention est remplace par
l'emprisonnement correctionnel, les Cours ou
tribu nau x prononceront l'interdiction en tou t
ou en partie, perptuit ou pour dix vingt
ans de l'exercice des droits numrs en l'ar-
ticle 31 aux condamns.
Ar t. 2. Notre Ministre de la Justice est charg
de l'excution du prsent arrt qui entre en vigueur
le 18 j u illet 1943.
New-York, le 14 j u illet 1943.
Ch a r lo tte .
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
P. D upo n g .
Le Ministre des Affaires Etrangres,
JOS. Be c h .
Le Ministre du Travail,
P. Kr ie r .
Le Ministre de la Justice,
V. Bo dso n .
L e s a r r t s qui suive n t fig ur a ie n t a u M m o r ia l 1 de l'a n n e 1944
28
29
Arrt grand-ducal du 13 j u illet 1944 modifiant
l'arrt grand-ducal du 22 avril 1941 dter-
minant l'effet des mesures prises par l'ennemi.
Nous CHARLOTTE, par la grce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Revu l'arrt grand-ducal du 22 avril 1941
dterminant l'effet des mesures prises par l'oc-
cupant ;
Vu les lois du 28 septembre 1938 et du 29
aot 1939 portant extension du pouvoir excu tif;
Considrant qu 'il y a lieu de complter resp.
modifier le prdit arrt en vue de l'adapter
la situation de fait cre par l'occu pant;
Considrant que l'alina antpnultime de
l'expos des motifs du prdit arrt aura la
teneur suivante: Considrant ds lors que les
mesures prises par l'occupant, bases uniquement
sur la violence et maintenues par elle, au mpris
tant des conventions internationales que des
principes constitutionnels du pays sont vicis dans
leur essence mme et qu 'il y a lieu de proclamer
ds prsent leur nu llit radicale en ce qui con-
cerne la priode d'occupation dite Zivilverwal-
tu ng; qu'en ce qui concerne la priode ant-
rieure, les mesures prises par l'occupant sont
tenues pour abroges de plein droit au fur et
mesure de la libration du territoire et leur nu l-
lit pourra tre oppose par les intresss ou
leurs ayant-cause ou constatation en pourra tre
demande devant les ju ridictions comptentes;
Considrant, que l'occupation du territoire, per-
ptre en violation du Droit des Gens et des
Traits, rend impossible la procdure lgislative
normale ;
Considrant que cette situ ation, due au fait de
l'agresseur ne saurait ni enlever au Gouvernement
le droit ni le dispenser du devoir de dfendre
l'existence de l'Etat et d'en assurer la continu it;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gou-
vernement en Conseil;
Avons arrt et arrtons :
Art. 1
er
. Les mesures prises par l'occupant
sont tenues pour abroges de plein droit et
mesure de la libration du territoire.
Sont cependant nulles et de nu l effet tou tes
les mesures prises par l'occupant au cou rs de la
priode d'occupation dite Zivilverwaltu ng .
Art. 2. Les dcisions rendues par les j u ri di c-
tions fonctionnant dans les conditions de l'alina
deux de l'article prcdent sont nulles et de nu l
effet ainsi que les actes qui s'en sont su ivis.
Les parties sont remises au mme o elles se
sont trouves avant la dcision nulle.
Art. 3. Les actes de l'tat-civil dresss du-
rant la prdite priode seront valids et rectifis
d'office par voie administrative en v e r t u du
prsent arrt, l'exception de ceux contraires
l'ordre pu blic.
La validation-rectification fait foi et se fera
par la radiation du nom de l'officier incomp-
tent et de la su bstitu tion du nom ainsi qu e la
signature d'un officier comptent en v e r t u du
Code Civil resp. de l'arrt royal du 8 juin 1823,
alina cinq. Les extraits dlivrer conti endront
uniquement ces mentions.
Seront rays d'office tous les changements de
noms et prnoms imposs par l'occu pant.
Un dlai de trois mois partir de l a pu blica-
tion du prsent arrt est accord aux intresss
pour remplacer les noms et prnoms imposs
directement ou indirectement par l ' occu pant.
La transcription des actes de dcs de mi l i tai r es
luxembourgeois dcds aux armes allies, ou
de ceux enrls de force dans les armes de
l'Allemagne et de ses Allis, effectue conform-
ment l'art. 98 du Code Civil, contiendra la
mention : Mort pour la Patrie . La mme dis-
position s'applique aux actes de dcs de per-
sonnes civiles luxembourgeoises, dcdes la
suite d'un acte de violence de la part de l'oc-
cupant. La dite mention se fera sur r qu i si ti on
du Ministre de l'Intrieu r.
Art. 4. Les actes notaris dresss pa r des
notaires incomptents durant la priode men-
tionne l'alina deux de l'article premier seront
valids d'office, sous la rserve inscrite l'alina
premier de l'article trois, par l ' i nscr i pt i on du
nom et la signature d'un notaire qu i t a i t com-
ptent au moment de la rdaction de l ' a ct e. Le
Prsident du tribu nal d'arrondissement dsignera
d'office les notaires validateurs,
30
Ar t. 5. Notre Ministre de la Justice et Notre
Ministre de l'Intrieu r sont chargs de l'excu-
tion du prsent arrt qui entrera en vigueur
le j ou r de sa publication.
Londres, le treize j u illet 1944.
Ch a r lo tte .
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
P. D upo n g .
Le Ministre des Affaires Etrangres,
Jo s. Be c h .
Le Ministre du Travail,
P. Kr ie r .
Le Ministre de la Justice,
V. Bo dso n .
Ar r t g r a n d- duc a l du 7 juille t 1944 m o difia n t
l'a r r t g r a n d- duc a l du 22 a vr il 1941 r e la tif
a ux m e sur e s de d po sse ssio n e ffe c tu e s pa r
l'e n n e m i.
Nous CHARLOTTE, par la grce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Revu l'arrt grand-ducal du 22 avril 1941
relatif aux mesures de dpossession effectues
par l'ennemi;
Vu les lois du 28 septembre 1938 et du 29 aot
1939 portant extension de la comptence du
pouvoir excutif;
Considrant qu 'il y a lieu de complter les dis-
positions du prdit arrt grand-ducal en vue de -
renforcer son efficacit, d'une part en y insrant
la peine accessoire de la confiscation spciale avec
son succdan; d'autre part, en rendant obliga-
toire la dclaration des objets y viss avec la
sanction pnale du reclement en cas de non-
dclaration ;
Considrant que l'occupation du territoire rend
impossible la procdure lgislative normale;
Considrant que cette situation, due au fait de
l'agresseur, ne saurait ni enlever au Gouverne-
ment le droit, ni le dispenser du devoir de
dfendre l'existence de l'Etat et d'en assurer la
continu it;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gou-
vernement en Conseil;
Avons arrt et arrtons :
Art. 1
er
. L'article 4 de l'arrt grand-ducal
du 22 avril 1941, relatif aux mesures de dpos-
session effectues par l'ennemi est complt de
la faon su ivante:
Alin a 3 (n o uve a u): La confiscation des dits
biens, meubles ou immeubles sera toujours pro-
nonce. Lorsque les dits biens n'auront pas t
saisis, les juges, pour tenir lieu de leur confis-
cation, prononceront, au profit de la partie lse,
une condamnation au paiement d'une somme
gale leur valeur.
Alin a 4 (n o uve a u): Les dtenteurs des dits
biens sont tenus d'en faire la dclaration la
gendarmerie ou la police locale de leur rsi-
dence, dans le mois partir de la pu blication
du prsent arrt, s'ils rsident dans le Grand-
Duch, au parquet gnral de Luxembourg dans
les trois mois, s'ils rsident l'tranger.
A dfaut de ce faire dans le dit dlai, ils
seront passibles des peines prvues par la Sec-
tion VI du Chapitre II du Titre I X du Code
Pnal (Art. 505 et 506, Du reclement des ob-
jets obtenus l'aide d'un crime ou d'un dlit).
Ar t. 2. Notre Ministre de la Justice est
charg de l'excution du prsent arrt qui
entrera en vigueur le j ou r de sa pu blication.
Londres, le 7 j u illet 1944.
Ch a r lo tte .
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
P. D upo n g .
Le Ministre des Affaires Etrangres,
Jo s. Be c h .
Le Ministre du Travail,
P. Kr ie r .
Le Ministre de la Justice,
V. Bo dso n .
31
Ar r t g r a n d- duc a l du 25 m a i 1944 m o difia n t le s
dispo sitio n s de s a r tic le s 5 7 du Co de d'In -
str uc tio n c r im in e lle da n s le b ut d'a ssur e r la
juste r pr e ssio n de c r im e s e t d lits c o m m is
e n de h o r s du te r r ito ir e .
Nous CHARLOTTE, par la grce de Dieu
Grand-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu les articles 5, 6 et 7 du Code d'Instru ction
Criminelle;
Vu les lois du 28 septembre 1938 et du 29 aot
1939 portant extension du pouvoir excutif;
Considrant que, par suite de la situation ex-
traordinaire dans laquelle se trou ve le Grand-
Duch de Luxembourg depuis l'invasion allemande,
les dispositions des articles 5, 6 et 7 du Code
d'Instruction Criminelle ne sont pas suffisantes
pour assurer une juste rpression des crimes et
dlits commis hors du territoire national; qu 'il
chet de combler cette lacune en tendant en con-
squence la comptence de nos tribu nau x r-
pressifs ;
Considrant que, l'arrt ayant pour bu t
d'assurer plus efficacement la rpression d'actes
dj punissables, i l chet d'en tendre l'application
galement aux infractions commises avant son
entre en vigueur;
Considrant que l'occupation du territoire, per-
ptre en violation du Droit des Gens et des
Traits, rend impossible la procdure lgislative
normale ;
Considrant que cette situation, due au fait de
l'agresseur, ne saurait ni enlever au Gouverne-
ment le droit ni le dispenser du devoir de dfendre
l'existence de l'Etat et d'en assurer la continuit;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gouv-
ernement en Conseil;
Avons arrt et arrtons :
ARTICL E PREMIER:
Jusqu' disposition contraire, les articles 5, 6
et 7 du Code d'Instru ction Criminelle sont modi-
fis resp. complts de la faon su ivante:
Ar t. 5. Tou t Luxembourgeois qu i, hors du
territoire du Grand-Duch s'est rendu coupable
d'un crime pu ni par la loi luxembourgeoise, peut
tre poursuivi et jug dans le Grand-Duch.
Tou t Luxembourgeois qui, hors du terri toi re du
Grand-Duch s'est rendu coupable d' u n fait
qualifi dlit par la loi luxembourgeoise, peu t tre
poursuivi et jug dans le Grand-Duch . . .
Toutefois, sauf en ce qui concerne les crimes et dlits
commis en temps de guerre, qu 'il s'agisse d' u n crime
ou d'un dlit, aucune poursuite n'aura lieu lorsqu e
l'incu lp ju g en pays tranger du chef de l a mme
infraction, aura t acquitt.
Il en sera de mme lorsque, aprs y avoi r t
condamn, i l aura subi ou prescrit sa peine, ou
qu 'il aura t graci.
Toute dtention subie l'tranger par su ite de
l'infraction qui donne lieu la condamnation dans
le Grand-Duch, sera impute sur la du re des
peines emportant privation de la libert.
En cas de dlit commis contre u n parti cu l i er
luxembourgeois ou tranger, la poursuite ne peut
tre intente qu' la requte du Ministre pu bl i c ;
elle doit tre prcde d'une plainte soit de la
partie offense ou de sa famille, soit d'une dnon-
ciation officielle l'au torit luxembourgeoise par
l'au torit du pays o le dlit a t commis, soit,
si l'infraction commise l'tranger l'a t en temps
de guerre contre un ressortissant d'un pays alli du
Luxembourg, au sens de l'art. 117 al. 2 du Code
pnal (arrt grand-ducal du 14 juillet 1943), par
l'autorit du pays dont l'tranger ls est ou tait
ressortissant.
L'tranger coauteur ou complice d'un crime commis
hors du territoire du Grand-Duch par un Luxem-
bourgeois pourra tre poursuivi au Grand-Duch,
conjointement avec le Luxembourgeois inculp ou aprs
la condamnation de celui-ci.
Sauf dans les cas prvus l'art. 7 ci-aprs et dans
ceux d'un crime ou dlit commis en temps de guerre,
l'tranger, par un Luxembourgeois contre un
ressortissant luxembourgeois ou d'un pays alli, la
poursuite des infractions prvues par le prsent
article n'aura- lieu que si l'inculp est trouv, soit
dans le Grand-Duch, soit en pays ennemi, ou si le
Gouvernement obtient son extradition.
Ar t. 6. L'inculp sera poursuivi et jug d'aprs
les dispositions des lois luxembourgeoises.
Ar t. 7. Tou t tranger qui hors du terri toi re
du Grand-Duch, se sera rendu coupable, soit
comme auteur, soit comme complice:
32
( 1) d'u n crime contre la sret de l ' Et at ou
la scurit publique; de contrefaon du sceau
de l ' Et a t , de monnaies nationales ayant cours,
de papiers nationau x, de billets de banqu e au to-
riss par la loi;
( 2) En temps de guerre, d'une infraction d'enlve-
ment de mineurs ; d'attentat la pudeur et de viol ;
de prostitution ou de corruption de la jeunesse; d'homi-
cide ou de lsions corporelles volontaires ; d'attentat
la libert individuelle commis envers un Luxem-
bourgeois ou un ressortissant d'un pays alli,
pou r r a tre pou rsu ivi et jug d'aprs les dis-
posi t i ons des lois luxembourgeoises, s' i l est trouv
soit dans le Grand-Du ch, soit en pays ennemi,
o u s i le Gou vernement obtient son extr adi ti on.
A R T I CL E DEUX. Mesure transitoire.
Les dispositions qu i prcdent sont applicables
a l o r s mme que l'infraction au rait t commise
a v a n t l'entre en vigu eu r du prsent arrt.
A R T I C L E TROIS.
No t r e Ministre de la Justice est charg de
l ' ex cu t i on du prsent arrt qu i entre en vigu eu r
l e j o u r de sa pu blication au Mmorial.
Londr es, le vingt-cinq mai 1944.
Charl otte.
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
P. Du pong.
Le Ministre des Affaires Etrangres,
Jos. Bech.
Le Ministre du Travail,
P. Krier.
Le Ministre de la Justice,
V . Bodson.
Arrt grand-ducal du 26 juillet 1944 suspendant
la prescription des dlits de presse commis
pendant l'occu pation.
No u s CHARLOT T E, par la grce de Dieu
Grande-Du chesse de Lu xembou rg, Du chesse de
Na s s a u , etc., etc., etc. ;
Re v u l'arrt grand-ducal du 6 ma i 1943
d cr t a nt l' interru ption de certaines prescriptions
en ma t i r e pnale;
Considrant qu ' i l y a lieu de sauvegarder la
sanction des infractions la l oi du 20 j u i l l et 1869
sur la presse et les dlits commis par les divers
moyens de pu blication, perptres du rant l a p-
riode de l'occu pation ennemie;
Considrant que l'occu pation du territoire per-
ptre en vi ol ati on du Droi t des Gens et des
Traits rend impossible la procdu re lgislative
normal e;
Considrant que cette situ ation, due au fai t de
l'occu pant, ne sau rait ni enlever au Gou vernement
le droi t ni le dispenser du devoir de prendre
les mesures ncessaires pou r assurer la continu it
de l ' Et a t et pou r sauvegarder les droits des
Lu xembou rgeois ;
Sur le rapport et aprs dlibration du
Gou vernement en Conseil ;
Avons arrt et arrtons;
Ar t . 1
er
. Pou r les infractions la l oi du
20 j u i l l et 1869 sur la presse et les dlits commis
par les divers moyens de pu blication, commises
du rant la priode de l'occu pation ennemie, la
prescription prvu e par l'article 24 de la dite loi
est suspendue parti r du 10 mai 1940 j u squ '
dcision u ltrieu re.
Ar t . 2. Notre Ministre de la Ju stice est
charg de l'excu tion du prsent arrt.
Londres, le vi ngt-si x j u i l l et 1944.
Charlotte.
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
P. Du pong.
Le Ministre de la Justice,
V . Bodson.
Arrt grand-du cal du 7 j u i l l et 1944 concernant
l a modi fi cati on des arrts grand-du cau x du
14 j u i l l et 1943 modifiant des dispositions du
Code Pnal concernant les crimes et dlits
contre l a sret extrieu re de l ' Etat et
celle du Code Pnal concernant les peines
commu nes au x crimes et au x dlits.
Nous CHARLOT T E, par l a grce de Dieu
Grande-Duchesse de Lu xembou rg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu les arrts grand-ducaux du 14 j u illet 1943
concernant les crimes et dlits contre la sret
extrieure de l'Etat et celles du Code Pnal
concernant les peines communes aux crimes et
aux dlits ;
Considrant que l'occupation du territoire,
perptre en violation du Droit des Gens et des
Traits, rend impossible la procdure lgislative
normale ;
Considrant que cette situ ation, due au fait
de l'agresseur, ne saurait ni enlever au Gouver-
nement le droit, ni le dispenser du devoir de
dfendre l'existence de l'Etat et d'en assurer la
continuit;
Sur le rapport et aprs dlbration du Gouver-
nement en Conseil;
Avons arrt et arrtons :
Art. 1
er
. L'article 123quinquies de l'arrt
grand-ducal du 14 j u illet 1943 aura la teneur
suivante :
" La confiscation des choses mobilires et immo-
bilires qui ont servi ou qu i ont t destines
commettre l'infraction sera toujours prononce,
de mme que la confiscation des plans, cartes,
crits, documents, copies, levs, photographies, vues,
reproductions et toutes autres choses mobilires
et immobilires procures par l'infraction."
" Lorsque les dites choses n'auront pas t saisies,
les juges, pour tenir lieu de leur confiscation,
prononceront au profit du Trsor public une condam-
nation au paiement d'une somme gale leur valeur."
"Pour le recouvrement des condamnations pronon-
ces en vertu des dispositons ci-dessus, dfaut de
confiscation, le Trsor public a un privilge qui
prend rang entre les numros 1 et 2 de l'article
2101 du Code civil."
Ar t. 2. L'article premier de l'arrt grand-ducal
du 14 j u illet 1943 modifiant les dispositions du
Code Pnal concernant les peines communes aux
crimes et aux dlits sera complt par u n alina
1er ainsi conu :
" L'article 31 du Code Pnal est complt de
la faon suivante : (2bis) de jouir de la nationalit
luxembourgeoise, en cas de crimes et dlits prvus
par l'arrt grand-ducal du 14 juillet 1943 modifiant
les dispositions du Code Pnal concernant les crimes
et dlits contre la sret extrieure de l'Etat."
Ar t. 3. Notre Ministre de la Ju stice est charg
de l'excution du prsent arrt qu i entre en
vigueur le j ou r de sa publication.
Londres, le sept j u illet 1944.
Charlotte.
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
P. Dupong.
Le Ministre des Affaires Etrangres,
Jos. Bech.
Le Ministre du Travail,
P. Krier.
Le Minisire de la Justice,
V . Bodson.
Les arrts qu i suivent figu raient au Mmorial N 2 de l'anne 1944.
Arrt grand-ducal ayant pour objet de diffrer
la date des lections lgislatives.
Nous CHARLOTTE, par la grce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Revu les articles 91, 92, 93, 94 et 95 de la
loi lectorale du 31 j u i l l et 1924;
Revu l'article de la loi du 29 aot 1939,
portant extension de la comptence du pouvoir
excutif : Dans le cas d'une guerre europenne
et si la runion de collges lectorau x se heur-
tai t des obstacles invincibles ou qu 'elle ft de
nature provoquer des inconvnients graves, le
Gouvernement est autoris diffrer les dates des
lections politiques et sociales et notamment celles
des lections lgislatives, communales et profes-
sionnelles. Au cas o le Gouvernement ferait
usage de la facult l u i accorde par les disposi-
tions du prsent article, les mandats venus
33
34
expiration sont prorogs jusqu' de nouvelles
lections, qui auront lieu ds que les circonstances
ayant motiv la prorogation auront cess;
Considrant que l'occupation du territoire rend
impossible la procdure lgislative normale;
Considrant que cette situation due au fait de
l'agresseur, ne saurait ni enlever au Gouverne-
ment le droit ni le dispenser du devoir de d-
fendre l'existence de l'Etat et d'en assurer la
continuit ;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gou-
vernement en Conseil ;
Avons arrt et arrtons :
Ar t. 1
er
. Les lections lgislatives sont diffres
une date ultrieure fixer par arrt grand-
ducal.
Ar t. 2. Les mandats des membres de la
Chambre des dputs sont prorogs jusqu' la
date prvue par l'article premier.
Ar t. 3. Notre Ministre d'Etat, Prsident du
Gouvernement, et Notre Ministre de l'Intrieu r
sont chargs de l'excution du prsent arrt
qui entrera en vigueur le jou r de sa publication.
Londres, le sept j u illet 1944.
Charlotte.
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
P. Dupong.
Le Ministre des Affaires Etrangres,
Jos. Bech.
Le Ministre du Travail,
P. Krier.
Le Ministre de la Justice,
V. Bodson.
Arrt grand-ducal du quartorze j u in 1944, modi-
fiant l'organisation judiciaire afin de rendre
possible, ds la libration du territoire, la
reprise de la justice.
Nous CHARLOTTE, par la grce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 18 fvrier 1885 sur l'organisation
j u diciaire;
V u les lois du 28 septembre 1938 et du 29 aot
1939, portant extension du pouvoir excu tif;
Considrant qu' la suite de l'occupation mili-
taire allemande, . contraire au rgle du droit
public international et interne, le fonctionnement
du pouvoir ju diciaire a t dsorganis et que
des mesures d'ordre provisoire s'imposent en vue
de la reprise normale de la j u stice;
Considrant que l'occupation du territoire rend
impossible la procdure lgislative normale;
Considrant que cette situ ation, due au fait de
l'agresseur, ne saurait ni enlever au Gouverne-
ment le droit ni le dispenser du devoir de d-
fendre l'existence de l' Etat et d'en assurer la
continuit ;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gou-
vernement en Conseil;
Avons arrt et arrtons :
ARTICL E PREMIER.
Jusqu' disposition contraire, la loi du 18
fvrier 1885 sur l'organisation ju diciaire est modi-
fie, respectivement complte de la faon sui-
vante :
Ar t. 15. I l y aura au tribu nal de Lu xem-
bourg dix juges supplants et celui de Diekirch
quatre juges supplants.
Ar t. 42. Sauf les cas exceptionnels spcifis
dans la prsente loi, la Cour rend ses arrts,
dcisions et ordonnances comme Cour d'appel
au nombre de trois juges et, en cassation, au
nombre de cinq juges.
Article 50. Est aboli, en ce qui concerne son
application au jugement des crimes et dlits
contre la sret extrieure de l' Etat (arrt
grand-ducal du 14 j u illet 1943), l'article 50, de
mme que l'arrt du Prince Souverain du 6
novembre 1814 relatif l'abolition du j u r y en
matire criminelle.
Ar t. 149. Les tribu nau x d'arrondissement et
la Cour ont deux mois de vacances pour l'anne
en cours, commenant partir de la mise en
vigueur du prsent arrt, sans toutefois que
l'instru ction et le jugement des affaires commer-
ciales, criminelles, correctionnelles et de police
puissent en tre empchs, retards ni inter-
rompus.
35
Ces vacances pou rront, en cas de besoin, tre
prolonges par nouvel arrt.
Ar t. 150. Il y a dans la Cour et dans les
tribu nau x d'arrondissement une chambre dite des
vacations, dsigne par le Ministre de la Justice,
et charge de l'expdition des affaires qu i re-
quirent clrit.
Ar t. 178. L'article 178 est complt de la
faon su ivante:
Le Gouvernement est cependant autoris
se dpartir de la limite d'ge en cas de ncessit
et replacer en fonctions u n magistrat retrait.
ARTICL E SECOND .
Notre Ministre de la Justice est charg de
l'excution du prsent arrt qu i entrera en
vigueur partir de sa pu blication.
Londres, le quartorze j u i n 1944.
Ch a r lo tte .
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
P. D upo n g .
Le Ministre des Affaires Etrangres,
Jo s. Be c h .
Le Ministre du Travail,
P. Kr ie r .
Le Ministre de la Justice,
V. Bo dso n .
Ar r t g r a n d- duc a l du 7 juille t 1944 a ya n t po ur
o b je t de diff r e r le s le c tio n s c o m m un a le s.
Nous CHARLOTTE, par la grce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Revu la loi lectorale du 31 j u illet 1924, respec-
tivement la loi modificative du 23 mai 1932;
V u l'article 2 de la loi du 29 aot 1939, portant
extension de la comptence du pouvoir excu tif:
Dans le cas d'une guerre europenne et si la
runion des collges lectoraux se heu rtait des
obstacles invincibles ou qu'elle ft de nature
provoquer des inconvnients graves, le Gouver-
nement est autoris diffrer les dates des lec-
tions politiques et sociales et notamment celles
des lections lgislatives, c o m m un a le s et profes-
sionnelles. Au cas o le Gouvernement fera usage
de la facult l u i accorde par les dispositions du
prsent article, les mandats venus expiration
sont prorogs ju squ ' de nouvelles lections, qu i
auront lieu ds que les circonstances ayant motiv
la prorogation auront cess;
Revu les articles 149 et 151 de la l oi lectorale
du 31 j u illet 1924, modifie par celle du 23 mai
1932:
Article 149. Les membres du conseil
sont lus pour quatre ans, compter du
1
er
janvier qu i suit leur lection.
Ils sont rligibles.
La runion ordinaire des lecteurs l'effet de
remplacer les conseillers sortants a lieu de droit
tous les quatre ans le deuxime dimanche du
mois d'octobre.
Article 149 (modifi). Les membres du
conseil communal sont lus pou r six ans
partir du 1
er
janvier qui su it leu r lection.
Article 151. Les membres du corps com-
munal sortant lors du renouvellement res-
tent en fonctions jusqu' ce que le nouveau
conseil ait t install;
Considrant que l'occupation du territoire rend
impossible la procdure lgislative normale ;
Considrant que cette situ ation, due au fait
de l'agresseur, ne saurait ni enlever au Gouver-
nement le droit ni le dispenser du devoir de
dfendre l'existence de l'Etat et d'en assurer la
continuit ;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gou-
vernement en Conseil;
Avons arrt et arrtons :
Ar t. 1
er
. Les lections communales sont diffres
une date ultrieure fixer par arrt grand-
ducal.
Ar t. 2. Notre Ministre d'Etat, Prsident du
Gouvernement, et Notre Ministre de l'Intrieu r
sont chargs de l'excution du prsent arrt qu i
entrera en vigueur le jour de sa pu blication.
Londres, le sept j u illet 1944.
Ch a r lo tte .
36
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
P. D upo n g .
Le Ministre des Affaires Etrangres,
Jo s. Be c h .
Le Ministre du Travail,
P. Kr ie r .
Le Ministre de la Justice,
V . Bo dso n .
Ar r t g r a n d- duc a l du 14 juin 1944 r e la tif la
r fo r m e de l'o r g a n isa tio n m ilita ir e .
Nous CHARLOTTE, par la grce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
V u la l oi du 19 fructidor an VI;
V u l'article 1
er
de la loi du 16 fvrier 1881
sur l'organisation militaire;
V u les lois des 28 septembre 1938 et 29 aot
1939 portant extension de la comptence du
pou voir excu tif;
Considrant que l'occupation du territoire rend
impossible la procdure lgislative normale;
Considrant que cette situation, due au fait de
l'agresseur, ne s'aurait ni enlever au Gouverne-
ment le droit, ni le dispenser du devoir de d-
fendre l'existence de l'Etat et d'en assurer la
continu it ;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gou-
vernement en Conseil;
Avons arrt et arrtons :
Ar t. 1
er
. Les dispositions de la loi du 16
fvrier 1881, relatives la Compagnie des
Volontaires sont suspendues jusqu' disposition
u ltrieu re.
Ar t. 2. Le contingent annuel de la Force
Arme est fix par le Gouvernement en Conseil
su ivant les besoins militaires tant nationaux
qu 'internationau x.
Ar t. 3. Le recrutement se fera par l'appel
aux volontaires et, en cas de ncessit, par la
leve des classes dterminer suivant les besoins
fixer conformment l'article prcdent.
Ar t. 4. Notre Ministre d'Etat, Ministre de
la Force Arme est charg de l'excu tion du
prsent arrt, qui entrera en vigu eu r le j ou r de
sa publication.
Londres, le quatorze j u i n 1944.
Le Ministre d'Etat, Ch a r lo tte .
Prsident du Gouvernement,
Ministre de la Force Arme,
P. D upo n g .
Le Ministre des Affaires Etrangres,
Jo s. Be c h .
Le Ministre du Travail,
P. Kr ie r .
Le Ministre de la Justice,
V. Bo dso n .
Ar r t g r a n d- duc a l du 29 juin 1944 m o difia n t la
c o m po sitio n de la Co ur Milita ir e .
NOUS CHARLOTTE, par la grce de Dieu
Grande-Duchesse de Lu xembou rg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'arrt royal grand-du cal du 9 j u i n 1843
tablissant une Haute Cour Militaire et la loi du
17 dcembre 1859 sur l a Hau te Cour Mi l i t a i r e;
Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 aot
1939 portant extension de la comptence du
pouvoir excu tif;
Considrant qu 'il chet d'armer le Gouverne-
ment par l'institu tion d'u ne j u ri di cti on mi l i tai r e
expditive pour faire face au x conditions qu i peu-
vent se dvelopper aprs la libration dans le
pays la suite de l'occu pation allemande;
Considrant que l'occu pation du territoire rend
impossible la procdure lgislative normale;
Considrant que cette situ ation, due au fai t de
l'agresseur, ne saurait ni enlever au Gouverne-
ment le droit ni le dispenser du devoir de dfendre
l'existence de l ' Etat et d'en assurer la conti nu i t;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gou-
vernement en Conseil;
37
Avons arrt et arrtons :
ARTICL E PREMIER.
L'arrt royal grand-ducal du 9 j u i n 1843
tablissant une Haute Cour militaire sera modifi
comme su it:
Ar t. 1
er
. La Cour Militaire de notre Grand-
Duch sera compose d'u n Prsident et de deux
conseillers.
Ar t. 2. Le Prsident et un membre seront
pris parmi les membres de la Cour Suprieure de
Justice; l'autre membre sera officier ou ancien
officier.
ARTICL E D EUXIME.
La l oi du 17 dcembre 1859 su r la Haute Cour
Militaire sera modifie de la faon su ivante:
Ar t. 1
e r
. Notre Ministre de la Force Arme
et Notre Ministre de la Justice fixeront par arrt
ministriel, chacun en ce qu i le concerne, le tou r
de rle des membres civils et militaires et d-
signeront u n membre supplant pour chaque
membre effectif.
Ar t. 2
Ar t. 3. Lorsque le prsident est empch,
l'autre membre civil en fait les fonctions.
ARTICL E TROISIME.
Le prsent arrt entrera en vigueur le j ou r
de sa pu blication au Mmorial.
Londres, le vingt-neuf j u i n 1944.
Ch a r lo tte .
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
P. D upo n g ,
Le Ministre des Affaires Etrangres,
Jo s. Be c h .
Le Ministre du Travail,
P. Kr ie r .
Le Ministre de la Justice,
V. Bo dso n .
Ar r t g r a n d- duc a l du 29 juin 1944 m o difia n t
la c o m po sitio n des c o n se ils de g ue r r e .
Nous CHARLOTTE, par la grce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'article 14 de la loi du 16 fvrier 1881
sur l'organisation des Conseils de guerre ;
Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 aot
1939 portant extension de la comptence du
pouvoir excutif;
Considrant qu 'il chet d'armer le Gou verne-
ment par l'institu tion d'une j u ridiction mi l i tai r e
expditive pour faire face aux conditions qu i
peuvent se dvelopper aprs la libration dans le
pays la suite de l'occupation allemande ;
Considrant que l'occupation du terri toi re rend
impossible la procdure lgislative normale;
Considrant que cette situ ation, due au fai t
de l'agresseur, ne saurait ni enlever au Gou ver-
nement le droit ni le dispenser du devoir de d-
fendre l'existence de l'Etat et d'en assurer l a
continuit ;
Sur le rapport et aprs dlibration du Gou -
vernement en Conseil;
Avons arrt er arrtons :
ARTICL E PREMIER.
L'article 14 de la loi du 16 fvrier 1881 sur
l'organisation de la Force Arme est remplac
par les dispositions suivantes:
Ar t. 1
e r
. Les conseils de guerre sigeront au
nombre de trois membres.
Ar t. 2. Le prsident et u n membre seront
officiers ou anciens officiers; l'autre membre sera
pris parmi les juges des tribu nau x d'arrondisse-
ment. Le greffier sera choisi parmi le personnel
des greffes d'arrondissement et parquets ayant
rempli les conditions d'admissibilit requises pou r
ces fonctions. I l l u i sera allou cet effet une
indemnit fixer ultrieurement.
Ar t. 3. Notre Ministre de la Force Arme
et Notre Ministre de la Justice fixeront par arrt
ministriel, chacun en ce qui le concerne, le tou r
de rle des membres militaires et civils et d-
signeront un membre supplant pour chaque
membre effectif.
AR T ICL E SECOND .
Le prsent arrt entrera en vigueur le jou r
de sa publication au Mmorial.
Londres, le vingt-neuf ju in 1944.
Ch a r lo tte .
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S r. l., Luxembourg.
38
Le Ministre d'Etat,
Prsident du Gouvernement,
P. D upo n g .
Le Ministre des Affaires Etrangres,
Jo s. Be c h .
Le Ministre du Travail,
P. Kr ie r .
Le Ministre de la Justice,
V . Bo dso n .