Introduccin a la Traduccin

Traduccin Nro 3: Cubism

Nombre y Apellido: PINTO RAMIREZ, Pablo
DNI: 35.592.915
Fecha: 03/10/13

Texto Original
Cubism
Cubism was a twentieth century avant-garde art movement that revolutionized
European painting and sculpture, and inspired related movements in music and
literature. In cubist artworks, objects are broken up, analyzed, and re-
assembled in an abstracted forminstead of depicting objects from one
viewpoint, the artist depicts the subject from a multitude of viewpoints to present
the piece in a greater context. Often the surfaces intersect at seemingly random
angles presenting no coherent sense of depth. The background and object (or
figure) planes interpenetrate one another to create the ambiguous shallow
space characteristic of cubism. The impact of modernism was a breakdown of
unified cultural perspective that mirrored the loss of a unified pre-modern culture
in the hubbub of urban life. This phenomenon was expressed in numerous
forms, none more stark or striking than in cubism.
Leading artists of the movement included Pablo Picasso, Paul Czanne, and
Georges Braque.
Georges Braque and Pablo Picasso, then residents of the Montmartre quarter
of Paris, France, were the movement's main innovators. After meeting in 1907,
they began working on the development of Cubism in 1908, and worked closely
together until the outbreak of World War I in 1914. It is believed by many that
the work of Czanne may have sparked the movement.
French art critic Louis Vauxcelles first used the term "cubism," or "bizarre
cubiques," in 1908 after seeing a picture by Braque. He described it as "full of
little cubes," after which the term quickly gained wide use although the two
creators did not initially adopt it.


Traduccin
Cubismo
El cubismo fue un movimiento de arte vanguardista del siglo XX que
revolucion la pintura y escultura europea, e inspir movimientos relacionados
en msica y literatura. En las obras de arte cubistas, los objetos son separados,
analizados y ensamblados en una forma abstracta en vez de representar
objetos desde un punto de vista, el artista simboliza el sujeto desde una
multitud de enfoques para presentar la pieza en un contexto ms amplio. A
menudo las superficies se intersectan en ngulos aparentemente aleatorios
mostrando un sentido de profundidad no coherente. Los planos del fondo y del
objeto (o figura) se compenetran para crear el espacio ambiguo y superficial
caracterstico del cubismo. El impacto del modernismo fue un desglose de la
perspectiva cultural unificada que reflej la prdida de una cultura consolidada
pre-moderna en el barullo de la vida urbana. Este fenmeno fue expresado en
numerosas formas, ninguna ms rgida ni llamativa que en el cubismo.
Los artistas principales del movimiento incluyeron a Pablo Picasso, Paul
Czanne y Georges Braque.
Georges Braque y Pablo Picasso, entonces residentes del barrio de
Montmartre en Pars, Francia, fueron los principales innovadores del
movimiento. Despus de haberse conocido en 1907, comenzaron a trabajar en
el desarrollo del Cubismo en 1908, y obraron juntos hasta el brote de la 1ra
Guerra Mundial en 1914. Muchos creen que el trabajo de Czanne pudo haber
provocado el movimiento.
El crtico de arte Louis Vauxcelles fue el primero en usar el trmino cubismo,
o cubos bizarros en 1908 luego de ver un cuadro hecho por Braque. Lo
describi como lleno de pequeos cubos, luego de lo cual el trmino
rpidamente gan amplio uso aunque los dos creadores no lo adoptaron
inicialmente.