Manual de Sust. Restringidas

2010
2010
Coordinacin del Manual:
Coordinacin Tcnica:
Javier Chrcoles Blsquez.
Director del Departamento de RSC de Inditex.
Coordinacin Cientfica:
Hctor Alonso Fernndez.
Responsable de Salud y Seguridad de Producto.
Departamento de RSC de Inditex.
www.inditex.com
Equipo Cientfico:
F. Javier Sardina Lpez.
Catedrtico de Qumica Orgnica y Director de la Red de Infraestructuras
de Apoyo a la Investigacin y al Desarrollo Tecnolgico (RIAIDT)
Universidad de Santiago de Compostela.
Rafael Cela Torrijos.
Catedrtico de Qumica Analtica y Director del Laboratorio de Qumica
Analtica del Instituto de Investigacin y Anlisis Alimentarios.
Universidad de Santiago de Compostela.
Diseo y Maquetacin:
NEO
www.neo.md
Del texto:
Departamento de Responsabilidad Social Corporativa.
Inditex
Agradecimientos:
Este Manual de Referencia ha sido revisado por F. Javier Sardina y Rafael
Cela, Catedrticos de Qumica de la Universidad de Santiago de Compostela.
A ellos y a la USC, Inditex desea agradecerles sus aportaciones, sus
sugerencias y sus correcciones para la elaboracin de este Manual de
Referencia.
Depsito Legal C-1460/2009
Impreso en: A Corua
No est permitida la reproduccin de este Manual, ni su tratamiento
informtico, ni la transmisin de ninguna forma o por cualquier medio, ya
sea electrnico, mecnico, por fotocopia, por registro u otros mtodos, sin
el permiso previo y por escrito de los titulares del Copyright.
N
D
I
C
E
N
D
I
C
E
INDITEX
clear to wear
2 NDICE
I DEFINICIN DE clear to wear ...........................................................3
II MANUAL DE REFERENCIA:
SUSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA
Formaldehdo .........................................................................................4
Arilaminas...............................................................................................6
Fenoles: Pentaclorofenol (PCP) y Tetraclorofenol (TeCP) ......................8
Cadmio...................................................................................................9
Plomo ...................................................................................................11
Mercurio...................................................................................................13
Cromo...................................................................................................14
Cromo (VI).............................................................................................15
Nquel ...................................................................................................16
Ftalatos.................................................................................................17
Ignfugos Polibromados .......................................................................18
Pesticidas.............................................................................................19
Parafinas Cloradas de Cadena Corta.....................................................20
Sulfonatos de Perfluorooctanos (PFOS)...............................................21
Dimetilfumarato.....................................................................................22
Compuestos Organoestnnicos.................................................................23
Colorantes Alrgicos.......................................................................................24
SUSTANCIAS DE UTILIZACIN LIMITADA
Compuestos Organoclorados ..............................................................25
Isocianatos...............................................................................................26
PARMETROS LEGALMENTE LIMITADOS
pH ........................................................................................................27
Tolerancia de Composicin .................................................................28
Solidez de Color al Agua ....................................................................29
Solidez de Color a la Transpiracin ....................................................30
Solidez de Color al Frote .....................................................................31
Solidez de Color a la Saliva .................................................................32
OTRAS REGULACIONES COMUNITARIAS DE OBLIGATORIO CUMPLIMIENTO
REACH ................................................................................................33
ANEXO I:
Tabla resumen clear to wear.................................................................34
ANEXO II:
Listado de Sustancias Individuales Controladas .................................37
I

D
E
F
I
N
I
C
I
N

D
E
c
l
e
a
r

t
o

w
e
a
r
clear to wear se define como un estndar de salud de producto que:
ha sido desarrollado por Inditex de conformidad con la legislacin ms
exigente en materia de salud de producto. Adems de lo relativo
a la composicin, pH y solidez de color.
regula aquellas Sustancias de Utilizacin Legalmente Limitada y que, de
estar presentes en el producto por encima de ciertos niveles, podran ser
perjudiciales para la salud humana, tales como: Formaldehdo, Arilaminas,
Fenoles (PCP y TeCP), Cadmio, Plomo, Mercurio, Cromo, Cromo (VI), Nquel,
Ftalatos, Ignfugos Polibromados, Pesticidas, Parafinas Cloradas de Cadena
Corta, Sulfonatos de Perfluorooctanos (PFOS), Dimetilfumarato, Compuestos
Organoestnnicos y los Colorantes Alrgicos;
adicionalmente, limita el uso de dos parmetros no contemplados en la
legislacin vigente: los Compuestos Organoclorados y los Isocianatos;
finalmente, incluye REACH como regulacin comunitaria de obligado
cumplimiento para todos los proveedores de Inditex.
clear to wear es de aplicacin general y obligatoria para todos aquellos productos
confeccionados, calzados, complementos, fornituras y/o tejidos suministrados
a Inditex.
El Proveedor es el nico responsable de que los productos suministrados a
Inditex cumplan con clear to wear.
Por ltimo, y con independencia del compromiso de control asumido por los
Proveedores de aquellos parmetros regulados por clear to wear, Inditex verificar
su correcta implantacin en cualquier etapa del proceso de fabricacin de
aquellos productos que manufacturen, comercialicen y/o distribuyan a travs
de la realizacin de: Anlisis de Rutina y Muestras Aleatorias sobre
determinados Modelos/Calidad a lo largo de su ciclo de produccin.
clear to wear se aplica a travs de las siguientes 10 familias de productos
definidas en funcin del tipo de artculo, proximidad al contacto con la piel
y la edad del destinatario:
- Productos destinados a menores de 3 aos (bebs)
- Indumentaria en contacto directo y prolongado con la piel.
- Indumentaria sin contacto directo con la piel.
- Partes del calzado en contacto directo y prolongado con la piel.
- Partes del calzado sin contacto directo y prolongado con la piel.
- Complementos en contacto directo y prolongado con la piel.
- Complementos sin contacto directo con la piel.
- Complementos slo metlicos.
- Textil hogar en contacto directo y prolongado con la piel.
- Textil hogar sin contacto directo con la piel.
clear to wear
INDITEX
clear to wear
I

D
E
F
I
N
I
C
I
N

D
E

c
l
e
a
r

t
o

w
e
a
r
3
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:
S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
SUSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE
LIMITADA.
FORMALDEHDO (1/2)
1. Qu es?
El Formaldehdo (N CAS: 50-00-0) es un compuesto qumico voltil, ampliamente
empleado en la industria textil y del cuero como: a) conservante de materias
primas animales y vegetales ; b) antiarruga y antiencogimiento en productos de
algodn; c) fijador del color y estampado y d) recurtiente de la piel.
2. Dnde se puede encontrar?
El Formaldehdo se puede encontrar en una gran variedad de productos textiles
y pieles debido a su presencia en la composicin de diversos tipos de auxiliares
qumicos empleados en sus correspondientes industrias, tales como:
a) Fijadores de tintura de colorantes directos y reactivos en fibras celulsicas.
b) Resinas antiarruga y antiencogimiento empleadas en los procesos de
acabado de productos de algodn.
c) Resinas empleadas en las arrugas permanentes de artculos textiles de
celulosa, principalmente en jeans.
d) Resinas empleadas como ligantes en la estampacin con pigmentos.
e) Adhesivos heat transfer de determinados tipos de estampacin, tales
como flock y foil, entre otros.
f) Agente reductor presente en la estampacin por corrosin (Rongeant)
(Sulfonato Formaldehdo de Zinc)
g) Resinas y/o agentes ligantes en determinados acabados y/o recubrimientos
especiales.
h) Productos de recurticin y suavizado de la piel.
i) Agentes antimicrobianos en las pastas de estampacin posicional base
agua y,
j) Conservantes de materias primas vegetales y animales.
3. Cmo se regula?
Legislacin Japonesa
(1)
: Guide to the Law for the Control of Household
Products Containing Harmful Substances, en vigor desde 1975.
Estndar de utilizacin obligatoria en la Federacin Rusa
(2)
: Textile
Maximum Allowable Concentration of Free Formaldehyde, en vigor desde
1996.
Regulacin Noruega
(3)
: Regulations Relating to Restrictions on the
Manufacture, Import, Export, Sale and Use of Chemicals and Other Products
Hazardous to Health and the Environment (Product Regulations), en vigor
desde 2004.
Estndar y cdigo de utilizacin obligatoria en la Repblica Popular China
(4)
:
National General Safety Technical Code for Textile Products GB 18401-
2003 , en vigor desde 2005 y National Standard of the P.R.C., Leather and
Fur - Limit of Harmful Matter GB 20400-2006
(5)
, en vigor desde 2006.
(1)
Limites: No deteccin (0.05 (A-A0) -absorcin espectrofotomtrica- o 16 ppm) para productos textiles
destinados a menores de 2 aos y 75 ppm para ropa interior, pijamas, guantes y calcetines, principalmente.
(2)
Lmites: No deteccin para productos textiles destinados a menores de 1 ao; 75 ppm para textiles
para ropa interior y de cama; 300 ppm para textiles de camisas o similares y 1000 ppm para textiles de
abrigos, trajes chaqueta o similares, principalmente.
(3)
Lmites: 30 ppm para textiles en productos destinados a nios menores de 2 aos; 100 ppm para
textiles que normalmente se aplican en contacto con la piel y 300 ppm para textiles que normalmente no
se aplican en contacto con la piel. Adems si se etiquetan las prendas, recomendando lavarlas antes de
usarlas, los lmites indicados se aplicarn para los artculos tras el lavado, siguiendo las instrucciones
marcadas por los smbolos de conservacin de la etiqueta.
(4)
Lmites: 20 ppm para productos textiles destinados a nios menores de 2 aos; 75 ppm para productos
textiles en contacto directo con la piel y 300 ppm para productos textiles sin contacto directo con la piel
con fines decorativos, principalmente.
(5)
Lmites: 20 ppm para cueros y pieles destinados a nios menores de 2 aos; 75 ppm para cueros y
pieles en contacto directo con la piel y 300 ppm para cueros y pieles sin contacto directo con la piel con
fines decorativos, principalmente.
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
4
FORMALDEHDO (2/2)
Decreto Finlands
(6)
: Decree on Maximum Amounts of Formaldehyde in
Certain Textile Products (210/1988), en vigor desde 1988.
Regulacin Polaca
(7)
: ROZPORZ_DZENIE RADY MINISTRW z dnia 19
pa_dziernika 2001 r. w sprawie bezpiecze_stwa i znakowania produktw
w_kienniczych. (Dz. U. z dnia 17 grudnia 2001 r.) (Regulation on Safety and
Textile Marking), en vigor desde 2001.
Regulacin Lituana
(8)
: Hygiene Norm HN 96:2000 (Hygiene Standards and
Regulations),en vigor desde 2000.
4. Cmo se analiza?
Textiles: Norma japonesa JIS L 1041 - 1983 y/o Norma ISO/EN 14184-1.
Piel: Norma ISO/TS 17226: 2008. Esta Norma ofrece dos mtodos de
anlisis ISO/TS 17226-1:2008 e ISO/TS 17226-2:2008. El mtodo ISO/TS
17226-2:2008 no es selectivo por lo que compuestos distintos al
Formaldehdo pueden interferir en el proceso de anlisis y, por ello, se ha
de seleccionar adecuadamente el mtodo de anlisis.
Mediante los Procedimientos Normalizados de Trabajo
(9)
: PNT-A-011 Ed.1
y PNT-A-012 Ed.2.
5. Cules son sus lmites aceptables?
No deteccin para productos textiles y pieles destinados a menores de
3 aos.
Mximo 75 ppm para productos textiles y pieles en contacto directo y
prolongado con la piel, destinados a mayores de 3 aos (indumentaria,
complementos, calzado y textil hogar, principalmente)
Mximo 300 ppm para productos textiles y pieles sin contacto directo y
prolongado con la piel, destinados a mayores de 3 aos (indumentaria,
complementos, calzado y textil hogar, principalmente)
6. Cmo puede evitarse?
La presencia de Formaldehdo, por encima de los lmites indicados en el punto
5 anterior, puede evitarse:
a) Obteniendo de nuestros proveedores de productos qumicos el compromiso
y la garanta de que todos los productos que comercialicen y/o suministren,
en cualquier etapa del proceso de fabricacin, no contengan Formaldehdo.
(10)
b) En aquellos casos que sea imprescindible su empleo, siguiendo las
instrucciones de uso facilitadas por el suministrador/Proveedor para cumplir
con los mnimos establecidos en CTW.
c) Lavando las prendas una vez realizada la estampacin posicional por
corrosin, con el fin de eliminar totalmente la presencia de cualquier
Formaldehdo de carcter residual.
(6)
textiles en contacto directo con la piel y 300 ppm para productos textiles que no estn en contacto directo
con la piel (incluidos textiles de decoracin)
(7)
textiles en contacto directo con la piel; 300 para productos textiles sin contacto directo con la piel y 500
ppm para productos para decoracin.
(8)
textiles en contacto directo con la piel y 300 para productos textiles sin contacto directo con la piel.
(9)
Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de
Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos
de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la sustancia o sustancias especificadas. Dichos
procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente acreditados por el Dpto. de Responsabilidad
Social Corporativa de INDITEX S.A.
(10)
Actualmente los fabricantes de productos qumicos tales como resinas, fijadores y catalizadores, entre
otros, disponen de otras alternativas interesantes, en precio y en propiedades, para sustituir la utilizacin
de productos que contengan Formaldehdo.
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
5
ARILAMINAS (1/2)
1. Qu son?
Las Arilaminas son sustancias qumicas que pueden formar parte de la estructura
de ciertos colorantes -Colorantes Azoicos- y que, en determinadas condiciones,
pueden desprenderse y ser absorbidas por el cuerpo humano a travs del sudor
y/o la saliva, siendo perjudicial para la salud humana.
2. Dnde se pueden encontrar?
Las Arilaminas pueden estar presentes en productos de color y estampados,
tanto textiles como de piel.
En particular, existe un riesgo elevado de presencia de Arilaminas en colorantes
(11)
para: (1) la tintura de fibras celulsicas con colorantes directos en matices y /o
colores rojos, escarlatas brillantes y negros muy intensos; (2) la tintura de fibras
animales y poliamidas en matices rojos y escarlatas brillantes y (3) la estampacin
que incluya los matices citados anteriormente.
3. Cmo se regulan?
Directiva Europea
(12)
: 76/769/EEC y 2003/3/EC, en vigor desde el 2003.
Real Decreto Espaol
(13)
: 1406/1989, de 10 Noviembre, por el que se
imponen limitaciones a la comercializacin y uso de ciertas sustancias y
preparados peligrosos. BOE nm. 278 de 20 de Noviembre, en vigor desde
2003, y su ltima modificacin: 1114/2006 del 29 de Septiembre.
(14)
:
"GB 18401-2003 National General Safety Technical Code for Textile Products",
en vigor desde 2005 y: National Standard of the P.R.C., Leather and Fur -
Limit of Harmful Matter GB 20400-2006, en vigor desde 2006.
Decreto Turco
(15)
: Communique on Audit of Certain Textile and Clothing
Products (Import: 2009/22), en vigor desde 2009.
4. Cmo se analizan?
Textiles: Norma UNE-EN 14362-1( 2003 ) para fibras naturales y UNE-
EN/14362-2 ( 2003 ) para fibras sintticas.
Piel: Norma ISO/TS 17234: 2003.
(16)
: PNT-A-005 Ed.2
y PNT-A-007 Ed.2
En caso de detectarse la presencia de anilina y/o 1,4-fenilendiamina, se ha de
repetir el correspondiente anlisis siguiendo el Mtodo LFBG B82.02-9 para
confirmar la presencia de p-aminoazobenceno.
Mximo 20 ppm para productos textiles (indumentaria, calzado,
complementos y textil hogar)
Mximo 30 ppm para productos de cuero (indumentaria, calzado,
complementos y textil hogar)
(11)
Para ver un listado con aquellos colorantes que pueden desprender Arilaminas, ver apartado Colorantes
Prohibidos en Anexo II: Listado de Sustancias Individuales Controladas (pginas 36 y 37)
(12)
Lmites: 30 ppm para productos textiles y pieles en contacto directo y prolongado con la piel y/o
productos que puedan introducirse en la boca.
(13)
Lmites: 30 ppm para productos textiles y pieles en contacto directo y prolongado con la piel y/o
productos que puedan introducirse en la boca.
(14)
Lmites: 20 ppm para los productos textiles en general y 30 ppm para los productos de cuero en
general.
(15)
Prohibido la importacin de productos textiles, pieles y prendas fabricadas utilizando las sustancias
incluidas como Colorantes Prohibidos en el Anexo II. Listado de sustancias individuales controladas
(pginas 36 y 37)
(16)
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
6
ARILAMINAS (2/2)
6. Cmo pueden evitarse?
La presencia de Arilaminas, por encima de los lmites indicados en el apartado
5 anterior, puede evitarse aplicando las siguientes medidas preventivas:
a) Obteniendo de nuestros proveedores de colorantes y pigmentos el
compromiso y la garanta de que los colorantes y los pigmentos que nos
suministren, no desprendern este tipo de sustancias -Arilaminas
(17)
- en
ninguna fase del proceso productivo y de acuerdo con los lmites permitidos
en el punto 5 anterior.
b) Utilizar nicamente colorantes y/o pigmentos de fabricantes de reconocido
prestigio internacional y con compromisos pblicos de cumplimiento de las
legislaciones ms exigentes en materia de salud de producto para todos
aquellos colorantes y pigmentos que comercialicen.
(18)
(17)
Ver Anexo II: Listado de Sustancias Individuales Controladas (pginas 35, 36, 37 y 38)
(18)
Puede encontrarse esta informacin en la ETAD Ecological Toxicological Association of Dyestuffs
(www.etad.com)
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
7
FENOLES: PENTACLOROFENOL (PCP) Y TETRACLOROFENOL (TeCP)
1. Qu son?
Los Fenoles PCP ( N CAS: 87-86-5 ) y TeCP ( N CAS: 25167-83-3 ) son
compuestos policlorados que actan como: (1) conservantes de materias primas
vegetales y animales e (2) insecticidas.
El PCP y TeCP pueden encontrarse bsicamente en fungicidas de productos
textiles, de piel o de madera (los textiles y/o pieles sin procesar son las que
presentan mayor riesgo de contener estas sustancias)
3. Cmo se regulan?
Ordenanza Suiza
(19)
: Ordinance on the Reduction of Risks linked to Chemical
Products (ORRChim) (Verordnung vom 18. Mai 2005 zur Reduktion von
Risiken beim Umgang mit bestimmten besonders gefhrlichen Stoffen,
Zubereitungen und Gegenstnden (Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung,
ChemRRV), en vigor desde 2005.
Regulacin Polaca
(20)
w_kienniczych. (Dz. U. z dnia 17 grudnia 2001 r.) (Regulation on safety and
textile marking), en vigor desde 2001.
Ley Surcoreana
(21)
: Safety Confirmation Notice (Notice No. 2007-34) Annex
4, en vigor desde 2007.
4. Cmo se analizan?
Textiles: Mtodos de Anlisis Cromatogrficos y/o Mtodo alemn 64
LFGB BVL B 82.02.8.
Piel: Norma ISO/TS 17070:2006.
(22)
: PNT-A-009 Ed.1
y PNT-A-010 Ed.2.
5. Cul es su lmite aceptable?
No deteccin para todos los productos textiles y pieles (indumentaria,
calzado, complementos y textil hogar, principalmente)
La presencia de PCP y TeCP, por encima de los lmites sealados en el apartado
5 anterior, puede evitarse aplicando las siguientes medidas preventivas:
a) Obteniendo de nuestros proveedores el compromiso y la garanta de que
los productos qumicos que suministran: (1) no contendrn PCP y TeCP ni
sus respectivas sales, (2) no transmitirn PCP y TeCP al producto final en
ninguna de las fases de su proceso de fabricacin.
b) Evitando contaminaciones en el procesado de las pieles debido al empleo
de bombos en los que el uso de Fenoles es una prtica habitual.
(23)
(19)
Lmites: Prohibidos el PCP y TeCP, cualquiera de sus sales derivadas y compuestos de pentaclorofenxido
y/o tetraclorofenxido en artculos textiles y cuero.
(20)
Lmites: Prohibido el PCP en productos textiles utilizados en contacto directo y prolongado con la
piel y/o que pueda introducirse en la boca.
(21)
Lmites: 0.05 ppm de compuestos de PCP y TeCP, incluidas sus sales en prendas textiles para bebs;
0.5 ppm de compuestos de PCP y TeCP, incluidas sus sales en ropa interior y por ltimo 5 ppm de
compuestos de PCP y TeCP, incluidas sus sales en ropa de cama.
(22)
(23)
La madera tiene la capacidad de absorber los productos utilizados y liberarlos posteriormente.
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
8
CADMIO (1/2)
1. Qu es?
El Cadmio (N CAS: 7440-43-9) es un metal pesado que se utiliza como: (1)
pigmento en pinturas y materiales plsticos; (2) agente estabilizador de los
rayos ultravioleta para evitar la degradacin de los plsticos y (3) abrillantador
y antioxidante de partes metlicas.
El Cadmio se puede encontrar en una gran variedad de productos textiles y
pieles debido a su presencia en la composicin de diversos tipos de productos
qumicos presentes en la industria textil y del cuero, tales como:
a) Estabilizante en materiales plsticos, tales como Cloruro de Polivinilo (PVC),
Poliuretano y Polietileno.
b) Pigmentos utilizados en pinturas, estampados y tintura de plsticos (los
pigmentos con mayor probabilidad de contener Cadmio en su composicin
son los rojos, naranjas, amarillos y verdes)
c) Recubrimientos de Cadmio en accesorios metlicos.
3. Cmo se regula?
Ordenanza Suiza
(24)
: Ordinance on the Reduction of the Risks linked to the
Use of Particularly Dangerous Substances, Preparations and Objects
(Ordinance on the Reduction of Risks Linked to Chemical Products (ORRChim))
Draft for Consultation of The Swiss Federal Council, en vigor desde 2005.
Regulacin Polaca
(25)
w_kienniczych. (Dz. U. z dnia 17 grudnia 2001 r.) (Regulation on Safety and
Textile Marking) y "The Ordinance of the Council for Ministers on Safety
and Labelling of Textile Products of October 19
th
2001", en vigor desde
2001.
Ordenanza Sueca
(26)
: Section 3 of the Ordinance (1998:944) on Prohibitions
Etc. in Connection with Handling, Importing and Exporting Chemical
Products, en vigor desde 1998.
Ordenanza Austriaca
(27)
: Ordinance of February 18
th
, 1994 on Bans and
Restrictions of Cadmium and its Compounds, Including White Lead, Federal
Law Gazette No 855/1993 en vigor desde 1992.
Decreto de los Paises Bajos
(28)
: Cadmium Decree 1999 (Chemical Substances
Act), en vigor desde 1999.
Ordenanza Estatutaria Danesa
(29)
: Statutory Order No. 1199 of December
23
th
, 1992 on the Prohibition of Sale, Import and Manufacture of Cadmium-
Containing Products, en vigor desde 1992.
(24)
Lmites: Prohibido su utilizacin para metales que utilicen el plateado con Cadmio; 100 ppm para
productos y accesorios fabricados con plsticos que contengan Cadmio; 250 ppm para metales que
utilicen el Zinc como plateado; 100 ppm para pinturas y barnices y aquellos productos y accesorios
pintados o barnizados.
(25)
Lmites: Prohibido su utilizacin en productos textiles utilizados en contacto directo y prolongado con
la piel y/o que puede introducirse en la boca; 100 ppm para colorear productos o accesorios plsticos;
100 ppm para estabilizar el PVC y 100 ppm en pinturas (excepto las pinturas con alto contenido en Zinc
en cuyo caso el limite es 1000 ppm)
(26)
Lmites: Prohibido para cualquier producto que contenga Cadmio como colorante, pigmento, estabilizador
y/o galvanizado.
(27)
Lmites: 100 ppm, en todos los productos en los que el Cadmio se ha empleado como pigmento y/o
estabilizador, entre otras funciones; 100 ppm en pinturas (excepto las pinturas con alto contenido en Zinc
en cuyo caso el limite es 1000 ppm) y 250 ppm para metales que utilicen el plateado con Cadmio.
(28)
Lmites: 100 ppm para cualquier producto que contenga Cadmio como colorante, pigmento, estabilizador
y/o galvanizado.
(29)
Lmites: 75 ppm para todos los productos y partes de productos donde el Cadmio se haya utilizado
como agente de tratamiento de superficies (cadmiado), o pigmento como colorante y/o estabilizador
de plsticos.
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
9
CADMIO (2/2)
4. Cmo se analiza?
Textiles, Pieles, Plsticos y Metales: se determina el contenido de Cadmio
Total segn mtodos de anlisis que incluyen la digestin inicial de la
muestra en microondas con HNO3/H2O2 y su posterior deteccin por
Espectrometra de Masas con Plasma de Acoplamiento Inductivo (ICP-
MS)
(30)
PNT-A-001 Ed.3
y PNT-A-002 Ed.3.
Mximo 1 ppm para productos textiles y pieles (indumentaria, calzado,
complementos y textil hogar, principalmente)
Mximo 75 ppm para elementos metlicos y plsticos (complementos,
accesorios, imitaciones de piel, recubrimientos plsticos en pieles y
estampaciones posicionales, principalmente)
Mximo 75 ppm para pinturas y recubrimientos superficiales (complementos
y accesorios metlicos y plsticos en indumentaria, calzado, complementos
y textil hogar, principalmente)
La presencia de Cadmio, por encima de los lmites indicados en el punto 5
anterior, puede evitarse:
a) No utilizando el Cadmio como estabilizador de plsticos y/o abrillantador
de metales.
b) Obteniendo de nuestros proveedores de colorantes y pigmentos el
suministren, no contengan Cadmio en una concentracin superior a los
lmites permitidos en el punto 5 anterior.
c) Utilizando nicamente colorantes y/o pigmentos de fabricantes de reconocido
prestigio internacional y con compromisos pblicos de cumplimiento de
las legislaciones ms exigentes en materia de salud de producto para todos
(31)
(30)
(31)
(www.etad.com)
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
10
PLOMO (1/2)
1. Qu es?
El Plomo (N CAS: 7439-92-1) es un metal pesado que se utiliza como: (1)
metal; (2) aleacin en la elaboracin de accesorios y (3) pigmento.
El Plomo se puede encontrar en una gran variedad de productos textiles y pieles
como: a) metal y aleacin de accesorios y/o complementos metlicos y b) parte
de la composicin de diversos tipos de productos qumicos presentes en la
industria textil y del cuero, tales como: pigmentos utilizados en pinturas,
estampados y tintura de plsticos, entre otros (los pigmentos con mayor riesgo
de presencia de Plomo en su composicin son los rojos, naranjas, amarillos y
verdes)
3. Cmo se regula?
Ordenanza Suiza
(32)
: Ordinance on the Reduction of the Risks linked to the
Use of Particularly Dangerous Substances, Preparations and Objects
(Ordinance on the Reduction of Risks Linked to Chemical Products (ORRChim))
Draft for Consultation of The Swiss Federal Council, en vigor desde 2005.
Ordenanza Estatuaria Danesa
(33)
: "Statutory Order no. 1042 of 1997 (as
amended) and Statutory Order no. 1082 of 2007 on Prohibition, Import and
Sale of Products Containing Lead", en vigor desde 2007.
Legislacin Americana
(34)
: Consumer Product Safety Improvement Act
(CPSIA), en vigor desde 2008.
Regulacin Polaca
(35)
: "The Ordinance of the Council for Ministers on Safety
th
2001" en vigor desde 2001.
4. Cmo se analiza?
Textiles, Pieles, Plsticos y Metales: se determina el contenido de Plomo
MS)
Pinturas y Recubrimientos Superficiales: Mtodo ASTM E1645 y E1613.
(36)
: PNT-A-001 Ed.3
y PNT-A-002 Ed.3.
Mximo 100 ppm para productos textiles y pieles sin contacto directo con
la piel destinados a mayores de 3 aos y elementos metlicos y plsticos
(complementos, accesorios, imitaciones de piel, recubrimientos plsticos
en pieles y estampaciones posicionales, principalmente)
Mximo 90 ppm para todos los materiales pintados y con recubrimientos
superficiales: metales, plsticos, madera y rafia, entre otros. (indumentaria,
Mximo 1 ppm para todo producto textil y de cuero destinado a menores
de 3 aos y para productos textiles y de cuero en contacto directo y
prolongado con la piel destinados a mayores de 3 aos (indumentaria,
(32) Lmites: 100 ppm para pinturas y barnices y aquellos productos y accesorios pintados y/o barnizados,
principalmente.
(33) Lmites: 100 ppm para cualquier producto que contenga Plomo.
(34) Lmites: 600 ppm (300 ppm a partir del 14 de agosto del 2009 y 100 ppm a partir del 14 agosto 2011)
para Plomo en sustratos y 600 ppm (90 ppm a partir del 14 agosto 2009) para Plomo en pinturas y
recubrimientos superficiales.
(35) Lmites: Prohibido en productos textiles utilizados en contacto directo y prolongado con la piel y/o
artculos que puedan introducirse en la boca.
(36) Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
11
PLOMO (2/2)
La presencia de Plomo, por encima de los lmites indicados en el punto 5 anterior,
puede evitarse:
a) No utilizando el Plomo como metal y/o en aleaciones de metales.
b) Obteniendo de nuestros proveedores de colorantes y pigmentos el
suministren, no contengan Plomo en una concentracin superior a los
lmites establecidos en el punto 5 anterior.
c) Utilizando nicamente colorantes y/o pigmentos de fabricantes de reconocido
(37)
(37)
(www.etad.com)
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
12
MERCURIO.
1. Qu es?
El Mercurio (N CAS: 7439-97-6 ) es un metal pesado que puede encontrarse
en estado lquido, gas o slido (en compuestos orgnicos o inorgnicos)
El Mercurio puede encontrarse en productos textiles y pieles, en general.
Los principales motivos de presencia de Mercurio son, entre otros, por:
a) Contaminacin en la produccin de la sosa custica y/o del cloruro sdico,
mediante el proceso de celda de Mercurio.
b) Contaminacin en la extrusin de polmeros.
c) La utilizacin como conservante.
d) Contaminacin procedente de las aguas empleadas en el procesado de
textiles y del cuero.
3. Cmo se regulan?
Ley Japonesa
(38)
: "Law for the Control of Household Products Containing
Harmful Substances", en vigor desde 1975.
Ordenanza de Polonia
(39)
Safety and Labelling of Textile Products October
19
th
Ordenanza de Suiza
(40)
Ordinance on Risk Reduction Related to Chemical
Products (ORRChim) of May 18
th
2005 as amended, Beyond the EU
Restrictions of the Directive 76/769/EEC, 89/101/EC, en vigor desde 2005.
4. Cmo se analiza?
Textiles, Pieles, Plsticos y Metales: se determina el contenido de Mercurio
MS)
(41)
: PNT-A-001 Ed.3
y PNT-A-002 Ed.3.
No deteccin para productos textiles, sintticos y pieles (indumentaria,
La presencia de compuestos de Mercurio puede evitarse, entre otras medidas,
obteniendo de nuestros proveedores de productos qumicos el compromiso y
la garanta de que los productos que suministren no contengan Mercurio y/o no
se trasmita al producto final en cantidades superiores a las permitidas en el
punto 5 anterior.
(38)
Lmites: 1 ppm de compuestos orgnicos de Mercurio para productos textiles tales como: paales,
delantales, baberos, ropa interior, medias, calcetines y guantes, principalmente.
(39)
Lmites: No deteccin en textil en contacto directo y prolongado con la piel y/o que pueda ser
introducido en la boca, tales como ropa interior, ropa de cama, toallas, sombreros, paales, calzado
deportivo, guantes, bolsos, monederos, carteras, juguetes textiles, elementos textiles y accesorios para
bebs y alfombras, principalmente.
(40)
Lmites: No deteccin en todos los productos.
(41)
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
13
CROMO
1. Qu es?
El Cromo (N CAS: 7440-47-3) es un metal pesado que puede encontrarse
en forma metlica o en compuestos y/o complejos de Cromo, tales como: sales
y colorantes.
El Cromo puede encontrarse en productos textiles y pieles, debido a su presencia
en la composicin de diversos tipos de productos qumicos presentes en la
industria textil y del cuero, tales como:
a) Colorantes para tejidos de lana, seda y poliamida (Nylon), especialmente
en tonos oscuros.
b) Fijadores de tintura y otros auxiliares de tintura utilizados en tratamientos
posteriores para la mejora de las solideces de color, especialmente en tonos
oscuros.
c) La utilizacin de sales de Cromo para la curticin del cuero (ver Cromo
(VI))
3. Cmo se regula?
(42)
:
"China FZ/T 81014-2008 (Textile Industry Standard of the Peoples Republic
of China ISC 61.020 Y76), en vigor desde 2008.
4. Cmo se analiza?
Textiles: se determina el contenido de Cromo Total segn mtodos de
anlisis que incluyen la digestin en microondas con HNO
3
/H
2
O
2
y su
posterior deteccin por Espectrometra de Masas con Plasma de
Acoplamiento Inductivo (ICP-MS) y/o el Mtodo GB/T 17593.1 Textiles
Determination of heavy metals Part 1: Atomic Absorption
Spectrophotometry.
(43)
: PNT-A-001 Ed.3
y PNT-A-002 Ed.3.
1 ppm para productos textiles destinados a menores de 3 aos (indumentaria,
La presencia de Cromo, por encima de los lmites indicados en el punto 5
a) Para textiles (excepto poliamidas, mezclas de poliamidas y lana peinada
Worsted Wool) obteniendo de nuestros proveedores el compromiso y la
garanta de que todos los productos empleados en cualquier etapa del
proceso de fabricacin, principalmente colorantes
(44)
y auxiliares no contengan
Cromo.
b) Para poliamida, mezclas de poliamidas y lana peinada Worsted Wool
especialmente para tonos oscuros controlando a detalle la concentracin
de colorante previa consulta del suministrador de colorantes y fijadores
para asegurar que el colorante se encuentra fuertemente ligado y no utilice
ms cantidad de Cromo que el necesario.
(42)
Lmites: 1 ppm de Cromo total para productos textiles.
(43)
(44)
La mayor parte de colorantes que contienen Cromo se pueden clasificar en una de las siguientes
categoras:
I. Colorantes con complejos metlicos
Complejos metlicos 1:1
Complejos metlicos 2:1
II. Colorantes mordientes
Metacromo
After-Chrome
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
14
CROMO (VI)
1. Qu es?
El Cromo (N CAS: 7440-43-3) es un metal pesado que, en su estado de
oxidacin VI, resulta perjudicial para la salud humana y que en determinadas
condiciones, puede desprenderse de ciertos productos qumicos utilizados en
los procesos de curticin de pieles.
En productos de cuero, tales como: calzado, prendas y complementos.
3. Cmo se regula?
Ley Alemana
(45)
: 30 of the Food and Commodities Law (LMBG) (1/1/96),
en vigor desde 1996.
4. Cmo se analiza?
Piel y Textil: Norma ISO 17075:2007.
(46)
: PNT-A-013 Ed.2
y PNT-A-014 Ed.2.
Mximo 3 ppm para productos textiles y pieles (indumentaria, calzado,
complementos y textil hogar en contacto directo y prolongado con la piel)
La presencia de Cromo (VI), por encima de los lmites indicados en el punto 5
a) Sustituyendo la curticin con Cromo por otro tipo de curticin libre de
Cromo, empleando para ello otros agentes de curticin, tales como:
Glutaraldehdo, sales de Fosfonio, Aluminio, Zirconio y/o Titanio (proceso
habitual en el sector y denominado tcnicamente como curticin wet
white)
b) En caso de usar Cromo en los procesos de curticin, se evitar:
Realizando suficientes lavados al final del proceso para evitar altas
concentraciones de Cromo (III) en la piel finalmente curtida.
Evitando el uso de materiales con alto poder oxidante, tales como:
grasas insaturadas y aceite de pescado.
Asegurando que el Cromo (III) utilizado en el proceso de curticin
provenga de un Proveedor que garantice un proceso limpio de
curticin y, por ello, sin Cromo (VI)
Utilizando agentes neutralizantes con capacidad reductora.
Y, finalmente, evitando que el pH final del producto supere 6.5.
(45)
Lmites: las autoridades competentes advierten que se deben evitar concentraciones de Cr (VI)
superiores a 3 ppm en aquellos productos textiles y pieles cuyo destino sea el contacto directo con la piel.
(46)
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
15
NQUEL.
1. Qu es?
El Nquel (N CAS: 7440-02-0) es un metal pesado que se utiliza como: (1)
abrillantador de partes metlicas y (2) antioxidante.
El Nquel se puede detectar en complementos y accesorios metlicos brillantes,
principalmente.
3. Cmo se regula?
Directiva Europea
(47)
: 76/769/EEC, 94/27/EC y 2004/96/EC, en vigor
desde 1996.
Real Decreto Espaol
(48)
: "REAL DECRETO 1406/1989, de 10 Noviembre,
por el que se imponen limitaciones a la comercializacin y uso de ciertas
sustancias y preparados peligrosos. BOE 278 del 20 de Noviembre y su
posterior modificacin por el Decreto 1114/2006 del 29/9/06, en vigor
desde 2000.
Regulacin Noruega
(49)
: The Regulations No. 922 of June 1
th
2004, as
amended, en vigor desde 2004.
4. Cmo se analiza?
Metales: (1) Norma EN 12472 de desgaste y corrosin acelerado y
posteriormente (2) Norma EN 1811:1999 para evaluar la liberacin de Nquel.
(50)
: PNT-A-004 Ed.2
y PNT-A-002 Ed.3.
Desprendimiento mximo de 0,5 g/cm
2
/semana para todos los
complementos y accesorios metlicos.
La presencia del Nquel, por encima de los valores indicados en el punto 5
anterior, puede evitarse, entre otras medidas, obteniendo de nuestros proveedores
el compromiso y la garanta de que todos los productos que nos suministren
estn analizados de acuerdo con el mtodo mostrado en el punto 4.
(47)
Lmites: desprendimiento mximo de 0.5 g/cm
2
/semana para aquellos productos en contacto directo
y prolongado con la piel: (1) botones, hebillas, remaches, cremalleras y etiquetas metlicas destinados a
entrar en contacto directo y prolongado con la piel; (2) joyas y (3) relojes, entre otros.
(48)
2
entrar en contacto directo y prolongado con la piel; (2) joyas y (3) relojes, entre otros.
(49)
2
entrar en contacto directo y prolongado con la piel; (2) joyas; (3) relojes y (4) gafas y cadenas para gafas,
entre otros.
(50)
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
16
FTALATOS.
1. Qu son?
Los Ftalatos son sustancias qumicas con propiedades plastificantes que se
adicionan a los plsticos y PVC para flexibilizarlos, principalmente.
Los Ftalatos se pueden encontrar en una gran variedad de productos de la
industria textil y del cuero, tales como:
a) Plsticos flexibles.
b) Estampados posicionales tipo plastisol.
c) Recubrimientos superficiales.
d) Y, por ltimo, desmoldeante de plsticos.
3. Cmo se regulan?
Directiva Europea
(51)
: 2005/84/CE, en vigor desde 2005.
Real Decreto Espaol
(52)
: 1406/1989, del 10 de Noviembre, por el que se
impone limitaciones a la comercializacin y uso de ciertas sustancias y
preparados peligrosos. BOE 278 de 20 de Noviembre y su ltima modificacin
por el Decreto 1114/2006 del 29/9/06, en vigor desde 2006.
Ley Surcoreana
(53)
: Korean Agency for Technology and Standards Issued
a Self Regulatory Safety Confirmation Notice (Notice No. 2007-34), en vigor
desde 2007.
Regulacin Islandesa
(54)
: Regulations on Restriction of the Manufacture,
Importation and Distribution of Toys and Objects Containing Phthalates,
Decreto Italiano
(55)
: Decree on Phthalates Adopted on September 30
th
1999 en vigor desde 2003.
4. Cmo se analizan?
Textiles, Pieles, Plsticos: Mtodos de Anlisis Cromatogrficos.
Mediante el Procedimiento Normalizados de Trabajo
(56)
PNT-A-016 Ed.2.
No deteccin para todos los productos textiles, plsticos y sintticos
(indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente)
La presencia de los Ftalatos, por encima de los lmites indicados en el punto 5
a) Sustituyendo las estampaciones base solvente (estampaciones plastisol)
por aquellas otras denominadas base agua .
b) Evitando toda posible contaminacin en las lneas de estampacin de
aquellos procesos que empleen tcnicas base agua y base solvente
simultneamente, para ello separando/aislando todos los productos y
maquinarias que empleen ambas tcnicas.
c) Obteniendo de nuestros proveedores de productos qumicos y/o materiales
plsticos el compromiso y la garanta de que los productos que suministren
no contengan PVC y/o Ftalatos, de acuerdo con los lmites permitidos en
el punto 5 anterior.
(51)
Lmites: 1000 ppm (DEHP, DBP y BBP) para juguetes y productos de puericultura destinados a nios
menores de 3 aos y 1000 ppm (DINP, DIDP y DNOP) para juguetes y productos de puericultura que
puedan meterse en la boca y destinados a nios menores de 3 aos.
(52)
Lmites: 1000 ppm DNOP, DEHP, BBP, DBP en tejidos recubiertos, cauchos y plsticos para bebs,
principalmente.
(53)
Lmites: 500 ppm para productos destinados a nios menores de 3 aos que puedan ser introducidos
en la boca (mordedores, biberones y complementos para el bao, principalmente)
(54)
Lmites: 500 ppm para juguetes que, de acuerdo a su naturaleza/diseo, puedan ser introducidos
en la boca para nios menores de 3 aos.
(55)
(56)
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
17
IGNFUGOS POLIBROMADOS.
1. Qu son?
Los Ignfugos Polibromados son sustancias qumicas que se aaden a las fibras
textiles como retardantes de llama.
Los Ignfugos Polibromados pueden estar presentes en productos de textil hogar
y en prendas donde su uso lo requiera, tales como: Equipos de Proteccin
Individual (EPIs) y pijamas ignifugados, entre otros.
3. Cmo se regulan?
Directiva Europea
(57)
: 2003/11/ECC que modifica la 76/769/EEC, en vigor
desde el 2004.
Ley Japonesa
(58)
Ordenanza Sueca
(59)
: KIFS 1998:8, en vigor desde 1998.
4. Cmo se analizan?
Textiles: Mtodos de Anlisis Cromatogrficos.
(60)
: PNT-A-020 Ed.2
y PNT-A-021 Ed.1.
No deteccin de los ignfugos: TRIS, TEPA, PBB y BBPP para todo tipo
de productos textiles (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar,
principalmente)
Mximo 1000 ppm de los ignfugos: Penta BDE, DecaBDE y OctaDBE,
para todo tipo de productos textiles (indumentaria, calzado, complementos
La presencia de los Ignfugos Polibromados, por encima de los lmites indicados
en el punto 5 anterior, puede evitarse:
a) Utilizando nicamente Ignifugos de fabricantes de reconocido prestigio
internacional y con compromisos pblicos de cumplimiento de las
legislaciones ms exigentes en materia de salud de producto para todos
aquellos colorantes y pigmentos que comercialicen y/o suministren en
cualquier etapa del proceso de fabricacin.
b) Obteniendo de nuestros proveedores el compromiso y la garanta de que
los productos qumicos que suministren no contengan Ignfugos Polibromados
en cantidades superiores a los lmites permitidos en el punto 5 anterior.
(57)
Lmites: 1000 ppm (Penta BDE, y OctaDBE) para todos los productos y prohibido (TRIS, TEPA y PBB)
para aquellos en contacto directo con la piel, tales como ropa interior y/o de cama, principalmente.
(58)
Lmites: Prohibido (TRIS, TEPA, PBB y BBPP) en textiles de pijamas, ropa de cama, cortinas y alfombras,
principalmente.
(59)
Lmites: 1000 ppm (Penta BDE, OctaDBE y DecaDBE) para todos los productos y prohibido (TRIS,
TEPA y PBB) para textiles en contacto directo con la piel, tales como ropa interior y/o de cama, principalmente.
(60)
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
18
PESTICIDAS.
1. Qu son?
Los Pesticidas son sustancias qumicas tradicionalmente empleadas en la
industria textil y del cuero como: (1) insecticidas en fibras de lana; (2) insecticidas
y herbicidas en el cultivo de fibras vegetales y (3) conservantes de materias
primas naturales.
Los Pesticidas pueden estar presentes bsicamente en: (1) fibras naturales de
origen vegetal, tales como: algodn, lino y/o ramio; (2) en fibras naturales de
origen animal, tales como: la lana y la seda y (3) en pieles.
3. Cmo se regulan?
Ordenanza Suiza
(61)
: "Ordinance on Risk Reduction Related to the Use of
Certain Particularly Dangerous Substances, Preparations and Articles
(Ordinance on Risk Reduction related to Chemical Products (ORRChim)",
Ordenanza Polaca
(62)
: "The Ordinance of the Council for Ministers on Safety
th
2001", en vigor desde
2001.
Decreto Finlands
(63)
: Government Decree on Persistent Organic Substances
(735/2002), Issued in Helsinki on August 22
th
, 2002, en vigor desde 2002.
Ley Japonesa
(64)
4. Cmo se analizan?
Textiles y Pieles: Mtodos de Anlisis Cromatogrficos.
No deteccin para aquellos Pesticidas incluidos en el Anexo II para todo
tipo de productos textiles y pieles (indumentaria, calzado, complementos
La presencia de los Pesticidas regulados puede evitarse, entre otras medidas,
obteniendo de nuestros proveedores el compromiso y la garanta de que todos
aquellos productos qumicos que se hayan utilizado para el cultivo de fibras
vegetales y la conservacin de las fibras animales y cuero, no contengan ninguno
de los Pesticidas prohibidos.
(65)
(50)
Lmites: Prohibidos en productos textiles y pieles aquellos Pesticidas incluidos en la ordenanza y los
compuestos de Mercurio.
(51)
Lmites: Prohibido el Arsnico y el Mercurio en los productos textiles en contacto directo y prolongado
con la piel, tales como: ropa interior, sabanas, toallas, sombreros, calzado, juguetes textiles y alfombras,
principalmente.
(52)
Lmites: Prohibidos: Aldrine, DDT (1,1,1 trichlorine-2,2 bis (4-chlorophenyl) ethane), Dieldrine, Endrine,
Hexachlorobenzene (HCB), Heptachlorine, Chlordane, Mirex, Polychlorinated biphenyls y Toxaphene, en
todos los artculos.
(53)
Lmites: 30 ppm para productos textiles con Dieldrin y DTTB, tales como: paales, ropa interior,
pijamas, guantes, calcetines, medias, ropa intermedia y exterior, sobreros, gorros, sabanas y esterillas,
principalmente.
(65)
Ver Anexo II: Listado de Sustancias Individuales Controladas (pginas 35 y 36)
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
19
PARAFINAS CLORADAS DE CADENA CORTA.
1. Qu son?
Las Parafinas Cloradas de Cadena Corta (N CAS 85535-84-8) son sustancias
qumicas empleadas principalmente en la industria del cuero como producto
engrasante posterior al proceso de curticin y, adems, como ignfugo y
plastificante.
En productos de cuero, tales como: calzado, prendas y complementos.
En textiles, gomas y plsticos como ignfugos.
En pinturas y recubrimientos superficiales como barnices.
3. Cmo se regulan?
Ordenanza Suiza
(66)
: The Ordinance on Risk Reduction Related to Chemical
Products (ORRChim) of May 18
th
2005", en vigor desde 2005.
4. Cmo se analizan?
Pieles: Mtodos de Anlisis Cromatogrficos.
Mediante el Procedimiento Normalizado de Trabajo
(67)
PNT-A-027 Ed.1.
Mximo 1000 ppm para productos textiles, pieles y plsticos (indumentaria,
La presencia de las Parafinas Cloradas de Cadena Corta puede evitarse, entre
otras medidas, obteniendo de nuestros proveedores el compromiso y la garanta
de que no utilicen estos productos como: (1) agente engrasante del cuero; (2)
ignfugos de textiles y plsticos y (3) plastificante en pinturas.
(66)
Lmites: 1% en pinturas, barnices, plsticos, cauchos, textiles, productos del procesado del cuero y
productos para trabajar los metales, principalmente.
(67)
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
20
SULFONATOS DE PERFLUOROOCTANOS (PFOS)
1. Qu son?
Los Sulfonatos de Perfluorooctanos (PFOS) (N CAS: 2795-39-3) son polmeros
empleados puntualmente en la industria textil y del cuero para dotar a los artculos
de mayor resistencia a la grasa, aceite y agua.
Los PFOS pueden estar presentes en textiles impermeables y/o con tratamientos
antimancha (hidrfugos y olefugos), en productos de indumentaria, textil hogar
y calzado, principalmente.
3. Cmo se regulan?
Regulacin Noruega
(68)
: The Regulation No. 922 of June 1
st
2004 (as
amended)", en vigor desde 2007.
Directiva Europea
(69)
: Directivas 76/769/EEC y 2006/122/EC, en vigor
desde 2008.
4. Cmo se analizan?
Textiles, Pieles y Materiales similares: Mtodos de Anlisis Cromatogrficos.
(70)
PNT-A-025 Ed.2.
Mximo 1 g/m
2
para productos textiles u otros materiales recubiertos,
tales como pieles y/o sintticos (indumentaria, calzado, complementos y
textil hogar, principalmente)
La presencia de los PFOS puede evitarse, entre otras medidas, obteniendo de
nuestros proveedores de productos qumicos el compromiso y la garanta de
que los productos que nos suministren no contengan PFOS y/o no se transmitan
al producto final en cantidades superiores a las permitidas en el punto 5 anterior.
(68)
Lmites: La prohibicin de aquellos productos textiles u otros materiales que contengan ms de
1 g/m
2
de materiales de PFOS y/o compuestos relacionados.
(69)
Lmites: La prohibicin de aquellos productos que contengan ms de 1 g/m
2
de materiales de PFOS
y/o compuestos relacionados.
(70)
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
21
DIMETILFUMARATO.
1. Qu es?
El Dimetilfumarato es una sustancia qumica empleada tradicionalmente en la
industria agrcola, actualmente, en la industria textil como biocida para impedir
la formacin de moho en productos de madera y piel, durante su almacenamiento
y/o transporte en climas hmedos.
El Dimetilfumarato puede estar presente en prendas textiles a partir de fibras
naturales, en productos de cuero y sus imitaciones.
3. Cmo se regulan?
Regulacin Francesa: NOR: ECEC0828052A, en vigor desde 2009.
Decreto Ministerial Belga: Belgium Official Journal 12/01/2009, en vigor
desde 2009.
Real Decreto Espaol: Boletn Oficial del Estado del 21/01/2009, en vigor
desde 2009.
Directiva Europea
(71)
: 2009/251/CE, en vigor desde 2009.
4. Cmo se analizan?
Textiles, Pieles y Plsticos: Mtodos Cromatogrficos cuyo lmite de deteccin
sea inferior a 0,1 ppm.
(72)
PNT-A-029 Ed.1.
Mximo 0.1 ppm para productos textiles y pieles (indumentaria, calzado,
complementos y textil hogar, principalmente)
La presencia del Dimetilfumarato puede evitarse, entre otras medidas, obteniendo
de nuestros proveedores el compromiso y la garanta de que los productos que
nos suministren no contengan Dimetilfumarato y/o no se trasmitan al producto
final en ninguna de las fases de su proceso de fabricacin.
(71)
Lmites: Los productos que contengan Dimetilfumarato no se podrn comercializar. El lmite para
determinar la presencia de Dimetilfumarato es como mximo de 0.1 mg/kg de producto y/o parte del
producto.
(72)
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
22
COMPUESTOS ORGANOESTNNICOS.
1. Qu son?
Los Compuestos Organoestnnicos son compuestos orgnicos de Estao que
se utilizan ampliamente como producto antibacteriano y antifngico en la industria
textil y del cuero. Adems se emplean como estabilizadores de plsticos a altas
temperaturas y catalizadores de polmeros.
Los Compuestos Organoestnnicos pueden estar presentes en numerosos
productos qumicos utilizados en la industria textil y del cuero, tales como:
a) Bactericidas y fungicidas en prendas deportivas y textiles confeccionados
a partir de fibras naturales y artificiales.
b) Resinas y polmeros en: estampaciones, recubrimientos y accesorios
plsticos.
3. Cmo se regulan?
Legislacin Japonesa
(73)
Law for the Control of Household Products
Containing Harmful Substances (1973), en vigor desde 1980 y The Guide
to Law for the Control of Household Products Containing Harmful Substances
(3/1999)
Ley Surcoreana
(74)
. Safety Confirmation Notice (No.2007-34) Annex 4, en
vigor desde 2007.
4. Cmo se analizan?
Textiles, Pieles y Plsticos: Mtodos de Anlisis Cromatogrficos (CG-MS
o GC-AED)
(75)
: PNT-A-018 Ed.2
y PNT-A-019 Ed.2.
No deteccin en productos textiles, cuero, plsticos y sintticos destinados
a menores de 3 aos y productos textiles para mayores de 3 aos en
contacto directo y prolongado con la piel (indumentaria, complemento,
calzado y textil hogar, principalmente)
La presencia Compuestos Organoestnnicos puede evitarse, entre otras medidas,
obteniendo de nuestros proveedores el compromiso y la garanta de que los
productos qumicos que nos suministren no contengan DBT, TBT ni TPhT y/o
no se transmitan al producto final en ninguna de las fases del proceso de
fabricacin y, adicionalmente, no utilizando este tipo de productos como
catalizadores.
(73)
Lmites: No deteccin del TBT y TPhT en textiles, tales como: paales, delantales, ropa interior,
guantes y calcetines, principalmente.
(74)
Lmites: 1 ppm de DBT para prendas de beb; 0.5 ppm de TBT para prendas de beb y 1 ppm de
TBT para ropa interior y de cama, principalmente.
(75)
Lmites: 1 ppm de DBT para prendas de beb; 0.5 ppm de TBT para prendas de beb y 1 ppm de
TBT para ropa interior y de cama, principalmente.
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
23
COLORANTES ALRGICOS.
1. Qu son?
Los Colorantes Alrgicos son una gama de colorantes dispersos que pueden
producir reacciones de tipo alrgico al entrar en contacto directo con la piel.
Los Colorantes Alrgicos son utilizados bsicamente en productos de polister,
acetato y poliamida, tanto en productos textiles tintados y estampados, como
en accesorios tintados, tales como botones.
3. Cmo se regula?
Ley Alemana
(76)
: 30 of the Food and Commodities Law (LMBG) (1/1/96),
4. Cmo se analizan?
Textiles: Norma DIN 54231.
(77)
PNT-A-017 Ed.2.
No deteccin en productos textiles destinados a nios menores de 3
aos y en productos textiles destinados a mayores de 3 aos en contacto
directo y prolongado con la piel (indumentaria, calzado, complementos y
La presencia de Colorantes Alrgicos pueden evitarse aplicando las siguientes
medidas preventivas, entre otras:
a) Obteniendo de nuestros proveedores de colorantes y pigmentos el
suministren no sean, ni contengan, ninguno de los Colorantes Alrgicos
regulados.
(78)
b) Utilizando nicamente colorantes y/o pigmentos de fabricantes de reconocido
aquellos colorantes y pigmentos que comercialicen y/o suministren en
cualquier etapa del proceso de fabricacin.
(79)
(76)
Lmites: las autoridades competentes advierten enrgicamente que no deben utilizarse Colorantes
Alrgicos para la tintura de los productos textiles utilizados en contacto directo con la piel (lmite de
deteccin del mtodo DIN 54231: 50 ppm) (Colorantes Alrgicos: Disperse Blue1, Disperse Blue106,
Disperse Blue124, Disperse Blue35, Disperse Orange 3, Disperse Orange 37/76, Disperse Red 1, Disperse
Yellow 3)
(77)
(78)
(79)
(www.etad.com)
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

R
E
C
O
M
E
N
D
A
B
L
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
24
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:
S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
I
M
I
T
A
D
A
SUSTANCIAS DE UTILIZACIN LIMITADA.
COMPUESTOS ORGANOCLORADOS.
1. Qu son?
Los Compuestos Organoclorados son sustancias qumicas utilizadas en algunos
procesos de tintura de las fibras de polister a temperaturas inferiores a los 120
grados centgrados.
Los Compuestos Organoclorados pueden estar presentes en ciertos productos
de polister y, especialmente, al mezclarlos con fibras de origen animal, tales
como la lana.
3. Cmo se analizan?
Textiles: Mtodos de Anlisis Cromatogrficos.
(80)
: PNT-A-015 Ed.1
y PNT-A-026 Ed.1.
Mximo 1 ppm en productos textiles destinados a nios menores de 3
aos y en productos textiles destinados a mayores de 3 aos en contacto
directo y prolongado con la piel (indumentaria, calzado, complementos y
La presencia de Compuestos Organoclorados puede evitarse, entre otras
medidas, obteniendo de nuestros proveedores de productos qumicos el
compromiso y la garanta de que los productos que suministren no contengan
aquellos Compuestos Organoclorados
(81)
, en cantidades superiores a los lmites
permitidos en el punto 4 anterior.
(80)
(81)
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
25
ISOCIANATOS.
1. Qu son?
Los Isocianatos son precursores de aquellos poliuretanos utilizados como
elastmeros (fibras elsticas), colas y recubrimientos de pieles y textiles (materiales
sintticos que imitan la piel)
Los Isocianatos se pueden encontrar en diversos productos de la industria textil,
tales como:
a) Materiales sintticos de poliuretano.
b) Recubrimientos de poliuretano, tales como las imitaciones de piel.
c) Estampaciones posicionales.
3. Cmo se analizan?
Textiles, Pieles y Plsticos: Norma DIN 55956.
(82)
PNT-A-028 Ed.1.
Mximo 1 ppm para productos textiles, pieles y materiales de imitacin
al cuero (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente)
La presencia de los Isocianatos se puede evitar aplicando las siguientes medidas,
entre otras:
a) Obteniendo de nuestros proveedores de productos qumicos el compromiso
y la garanta de que los productos que nos suministren no contengan
Isocianatos y/o que no los transmitan a la prenda acabada en cantidades
superiores a la descrita en el apartado 5 anterior.
b) Mediante la polimerizacin completa de los poliuretanos para evitar la
presencia de los Isocianatos libre en el producto final.
(82)
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

S
U
S
T
A
N
C
I
A
S

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
N

L
I
M
I
T
A
D
A
INDITEX
clear to wear
26
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:
P
A
R
M
E
T
R
O
S

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
O
S
PARMETROS LEGALMENTE LIMITADOS.
pH.
1. Qu es?
Es un parmetro empleado para indicar la acidez y/o la alcalinidad (basicidad)
de una determinada sustancia y oscila entre 0 (ms cido) y 14 (ms bsico),
siendo el valor de pH 7, pH neutro.
En productos textiles en general.
3. Cmo se regula?
Estndar de utilizacin obligatoria en la Repblica Popular China
(83)
:
GB National Standard of the Peoples Republic of China en vigor desde
2005.
4. Cmo se analiza?
Segn las normas: GB/T 7573-2002 y/o EN-ISO 3071:2005.
5. Cules son sus lmites?
4.0 - 7.5 para productos textiles destinados a menores de 3 aos.
4.0 - 7.5 para productos textiles en contacto directo y prolongado con la
piel destinados a mayores de 3 aos (indumentaria, complementos, calzados
4.0 - 9.0 para productos textiles sin contacto directo con la piel destinados
a mayores de 3 aos (indumentaria, complementos y textil hogar,
principalmente)
6. Cmo se pueden evitar los productos cidos o bsicos?
Lavando el tejido con baos cidos/bsicos para conseguir su neutralidad.
Siguiendo las recomendaciones incluidas en pH Guideline & Implementation
Toolkit.
(83)
Lmites:
4.0 - 7.5 para productos textiles destinados para: (1) menores de 2 aos y (2) mayores de 2 aos en
contacto directo con la piel.
4.0 - 9.0 para productos textiles destinados a mayores de 2 aos sin contacto directo con la piel.

I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

P
A
R
M
E
T
R
O
S

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
O
S
INDITEX
clear to wear
27
TOLERANCIA DE COMPOSICIN.
1. Qu es?
Es aquel parmetro que cuantifica la diferencia de la composicin
(84)
en porcentaje
existente entre el valor indicado en la etiqueta y el real de los diferentes tejidos
de una prenda.
2. Dnde se valora?
En productos textiles en general. Existe un riesgo elevado de incumplimiento
de los lmites de tolerancia en: 1) tejidos que sufran procesos de cardado y 2)
prendas que durante su fabricacin hayan sido sometidos a un lavado enzimtico.
3. Cmo se regula
Directiva Europea: 2008/121/EC, en vigor desde 2009.
Real Decreto Espaol: 928/1987 y 396/1990, en vigor desde 1988 y 1991.
Estndar y cdigo de utilizacin obligatoria de la Repblica Popular China:
FZ/T 01053-2007, Textiles - Identification of Fiber content, en vigor desde
1998.
4. Cmo se analiza?
Los diferentes tejidos
(85)
de una prenda se deben analizar de manera independiente
segn las normas:
Para mezclas binarias: ISO 1833:2006, CE/96/73 y UNE 40110:1994.
Para mezclas ternarias: ISO 5088:1976, CE/73/44 y UNE 40327:1994.
Simple: No tolerancia
Mezcla: 3% en peso.
Excepciones:
a. Cuando el contenido de una fibra en una mezcla es menor o igual
a 15%, la tolerancia es 30% para dicha fibra.
b. artculos con dificultades tcnicas justificadas
(86)
: 5% en peso.
Tolerancias de composicin superiores a las indicadas en el punto 5 anterior
pueden evitarse, entre otras medidas, obteniendo de nuestros proveedores de
tejidos y/o hilaturas el compromiso y la garanta de que las fibras y/o los tejidos
suministrados cumplen con los mnimos permitidos de tolerancia.
(84)
Parmetro o valor que determina la naturaleza de la fibra y porcentajes existentes en un tejido.
(85)
Se consideran tejidos diferentes aquellos que presentan variaciones en composicin, tintura y/o
estampacin.
(86)
Se consideran artculos con dificultades tcnicas aquellos que debido a procesos de fabricacin
especficos y/o particulares justificados pueden presentar tolerancias de composicin superiores: artculos
sometidos a procesos de carda, peinados y tratamientos enzimticos, principalmente

I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

P
A
R
M
E
T
R
O
S

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
O
S
INDITEX
clear to wear
28
SOLIDEZ DE COLOR AL AGUA.
1. Qu es?
Es aquel ndice y/o grado que valora la resistencia del color de cualquier artculo
textil a un proceso de mojado en agua dulce con posterior reposo. La solidez
al agua valora la resistencia del color como: 1) degradacin - variacin de la
intensidad del color- y 2) descarga - manchado de un testimonio blanco
estandarizado-, variando ambos valores de 1 (peor solidez) a 5 (mejor solidez)
2. Dnde se valora?
Se aplica en artculos textiles tintados pigmentados y/o estampados a la
continua
(87)
.
3. Cmo se regula?
(88)
:
4. Cmo se analiza?
(89)
de una prenda se deben analizar de manera
independiente segn las Normas: GB/T 5713-1997 y/o ISO 105-E01:1994.
Los lmites para manchado y degradacin son los siguientes:
3-4 para productos textiles destinados a menores de 3 aos.
3 para productos textiles en contacto directo y prolongado con la piel
destinados a mayores de 3 aos (indumentaria, complementos, calzados
Excepcin: 4-5 ( manchado) para todo producto textil de los indicados
anteriormente con partes blancas o plidas contiguas a las oscuras.
Nota: Estn exentos los productos washing de-pigmented.
El cumplimiento de los lmites indicados en el punto 5 anterior puede evitarse
aplicando, entre otras, las siguientes medidas:
a) Correcta eleccin del colorante segn las fibras que componen el tejido
a tintar;
b) Adecuada aplicacin de los procesos de tintura empleando para ello las
hojas de especificaciones tcnicas de los colorantes seleccionados;
b) Correcto enjuague del tejido;
c) Correcto control de los productos tintados y/o acabados; y,
d) Obteniendo de nuestros proveedores de tejidos y/o hilaturas el compromiso
y la garanta de que los productos que nos suministren cumplen con los
mnimos permitidos de solidez.
(87)
Es aquella estampacin que se aplica sobre el tejido sin cortar.
(88)
Lmites: ndice 3-4 para productos destinados a bebes; ndice 3 para productos en contacto directo
con la piel; e ndice 3 para productos en contacto indirecto con la piel.
(89)
estampacin.

I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

P
A
R
M
E
T
R
O
S

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
O
S
INDITEX
clear to wear
29
SOLIDEZ DE COLOR A LA TRANSPIRACIN.
1. Qu es?
textil al sudor cido y alcalino (transpiracin humana) La solidez a la transpiracin
valora la resistencia del color como: 1) degradacin - variacin de la intensidad
del color- y 2) descarga - manchado de un testimonio blanco estandarizado-
, variando ambos valores de 1 (peor solidez) a 5 (mejor solidez)
2. Dnde se valora?
Se aplica en artculos textiles tintados pigmentados y/o estampados a la
continua
(90)
.
3. Cmo se regula?
(91)
:
4. Cmo se analiza?
(92)
independiente segn las Normas: GB/T 3922-1995 y/o ISO 105-E04:1994.
Los lmites para degradacin y manchado son los siguientes:
3-4 para productos textiles, con matices oscuros, destinados a menores
de 3 aos.
4 para productos textiles, con matices claros, destinados a menores de 3
aos.
3 para productos textiles destinados a mayores de 3 aos (indumentaria,
complementos, calzados y textil hogar, principalmente)
Excepcin: 4-5 (manchado) para todo producto textil de los indicados
anteriormente con partes blancas o plidas contiguas a las oscuras.
a) Correcta eleccin del colorante segn las fibras que componen el tejido a
tintar;
b) Correcto enjuague del tejido;
c) Correcto control de los productos tintados y/o acabados; y,
d) Obteniendo de nuestros proveedores de tejidos y/o hilaturas el compromiso
(90)
Es aquella estampacin que se aplica sobre el tejido sin cortar.
(91)
Lmites: ndice 3-4 para productos destinados a bebes; ndice 3 para productos en contacto directo
con la piel; e ndice 3 para productos en contacto indirecto con la piel.
(92)
estampacin.

I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

P
A
R
M
E
T
R
O
S

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
O
S
INDITEX
clear to wear
30
SOLIDEZ DE COLOR AL FROTE.
1. Qu es?
textil a la agresin producida por un frote continuado con otro tejido (frote seco
y hmedo) La solidez al frote valora la resistencia del color como descarga -
manchado de un testimonio blanco estandarizado-, variando los valores de 1
(peor solidez) a 5 (mejor solidez)
2. Dnde se valora?
Se aplica en artculos textiles tintados y/o estampados tanto continuos
(93)
como
en los siguientes posicionales
(94)
: pigmentos, purpurina y transfers.
3. Cmo se regula?
(95)
:
2003 , en vigor desde 2005.
4. Cmo se analiza?
(96)
independiente segn segn las Normas: GB/T 3920-1997 y/o ISO 105-
X12:1993.
Los lmites para manchado son los siguientes:
4 para productos textiles, con matices oscuros y claros, destinados a
menores de 3 aos.
3 para productos textiles destinados a mayores de 3 aos (indumentaria,
complementos, calzados y textil hogar, principalmente)
Excepcin: 2-3 para todo producto textil con efecto denim : jeans.
a) ptima y regular polimerizacin de la resina empleada en estampaciones
pigmentarias y acabados especiales como rasquetas;
b) Lavado enrgico del tejido tanto en medio acuoso como en seco;
c) Empleo no excesivo de ensimajes y productos auxiliares;
d) Correcto control de los productos tintados y/o acabados; y
e) Obteniendo de nuestros proveedores de tejidos y/o hilaturas el compromiso
(93)
Es aquella estampacin que se aplica en el tejido sin cortar.
(94)
Se refiere a la tipologa de estampados realizados de manera localizada sobre la prenda confeccionada
o sobre las piezas de tejido cortadas para su posterior confeccin.
(95)
Lmites: ndice 4 para productos destinados a bebes; ndice 3 para productos en contacto directo con
la piel; e ndice 3 para productos en contacto indirecto con la piel.
(96)
estampacin.

I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

P
A
R
M
E
T
R
O
S

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
O
S
INDITEX
clear to wear
31
SOLIDEZ DE COLOR A LA SALIVA.
1. Qu es?
textil a la saliva artificial o simulada. La solidez a la saliva valora la resistencia
del color como: 1) degradacin - variacin de la intensidad del color- y 2)
descarga - manchado de un testimonio blanco estandarizado-, variando
ambos valores de 1 (peor solidez) a 5 (mejor solidez)
2. Dnde se valora?
Se aplica en artculos textiles tintados y/o estampados a la continua
(97)
.
3. Cmo se regula?
(98)
:
4. Cmo se analiza?
(99)
independiente segn la norma GB/T 18886.
Los lmites para degradacin y manchado son los siguientes:
4 para productos textiles destinados a menores de 3 aos.
a) Correcta eleccin del colorante segn las fibras que componen el tejido a
tintar;
c) Correcto enjuague del tejido;
d) Lavado y aclarado enrgico;
e) Adecuado control de los residuos de jabn y materias grasas;
f) Empleo no excesivo de ensimajes y productos auxiliares;
g) No empleo de pigmentos en productos delavados;
h) Correcto control de los productos tintados y/o acabados; y,
i) Obteniendo de nuestros proveedores de tejidos y/o hilaturas el compromiso
(97)
Es aquella estampacin que se aplica en el tejido sin cortar.
(98)
Lmites: ndice 4 para productos destinados a bebes.
(99)
estampacin.

I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

P
A
R
M
E
T
R
O
S

L
E
G
A
L
M
E
N
T
E

L
I
M
I
T
A
D
O
S
INDITEX
clear to wear
32
I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:
O
T
R
A
S

R
E
G
U
L
A
C
I
O
N
E
S

C
O
M
U
N
I
T
A
R
I
A
S
D
E

O
B
L
I
G
A
D
O

C
U
M
P
L
I
M
I
E
N
T
O

I
I

M
A
N
U
A
L

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
:

O
T
R
A
S

R
E
G
U
L
A
C
I
O
N
E
S

C
O
M
U
N
I
T
A
R
I
A
S

D
E

O
B
L
I
G
A
D
O

C
U
M
P
L
I
M
I
E
N
T
O
INDITEX
clear to wear
OTRAS REGULACIONES COMUNITARIAS DE
OBLIGATORIO CUMPLIMIENTO.
REACH.
1. Qu es?
El REACH es una normativa propia de la Unin Europea que regula el Registro,
Evaluacin, Autorizacin y Restriccin de Qumicos (Regulacin (EC) Nmero
1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo)
2. Es de obligado cumplimiento?
REACH es una regulacin de obligado cumplimiento para aquellos proveedores
que manufacturen, distribuyan y/o suministren artculos de confeccin, accesorios,
complementos, etiquetas, envases, embalajes y calzado (en adelante, los
Productos) para cualquiera de los formatos de Inditex y que, con posterioridad,
sean destinados a la venta en cualquiera de los Estados miembros de la Unin
Europea.
Para ello, los mencionados Proveedores debern controlar y gestionar
adecuadamente cualquier etapa -propia y/o subcontratada - del ciclo de
fabricacin de los Productos con la finalidad de: (1) detectar y, en consecuencia,
evitar la presencia de Sustancias de Muy Alta Preocupacin (SVHC)
(100)
en
cantidades superiores al 0,1% del peso total de los mismos y (2) justificar la
ausencia de SVHC ante cualquier agencia externa y/o Equipo de Salud de
Producto de Inditex.
En el caso de que los mencionados SVHC fueran detectados en cantidades
superiores al lmite antes mencionado en los Productos antes de su importacin
a cualesquiera de los Estados miembros de la Unin Europea, los Proveedores
debern notificar inmediatamente su existencia al Departamento de
Responsabilidad Social Corporativa de Inditex, as como su correspondiente
Plan de Accin Correctivo para su oportuna eliminacin.
(100)
REACH define Substances of Very High Concern (SVHC) como aquellas sustancias cancergenas,
mutagnicas y toxicas para la reproduccin humana (CMT 1 y CMT 2) y aquellas otras persistentes,
bioacumulativas y txicas (PBT y vPvB)
Las SVHC han sido publicadas en el Anexo XVII del REACH para las CMT 1 y 2 y en la web de la Oficina
Europea de Qumicos (http://ecb.jrc.ec.europa.eu/reach/) para PBT y vPvB.
33
A
N
E
X
O

I
INDITEX
clear to wear
34
A
N
E
X
O

I
p
p
m
:

p
a
r
t
e
s

p
o
r

m
i
l
l
n

(
u
n
i
d
a
d

d
e

c
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n
)
P
a
r
m
e
t
r
o
s

d
e
C
o
n
t
r
o
l
P
r
o
d
u
c
t
o
s
D
e
s
t
i
n
a
d
o
s

a
<

3

a
o
s

(
b
e
b
s
)

(
1
)
A
r
i
l
a
m
i
n
a
s

e
n

t
e
x
t
i
l
e
s

(
5
)
F
o
r
m
a
l
d
e
h
d
o
F
e
n
o
l
e
s

(
P
C
P

y

T
e
C
P
)
C
r
o
m
o

(
8
)
N
q
u
e
l

(
7
)
F
t
a
l
a
t
o
s
I
g
n
f
u
g
o
s

P
o
l
i
b
r
o
m
a
d
o
s
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
3
)
P
r
o
d
u
c
t
o
s

D
e
s
t
i
n
a
d
o
s

a

>

3

a
o
s
T
e
x
t
i
l

H
o
g
a
r
C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
o
s
C
a
l
z
a
d
o
I
n
d
u
m
e
n
t
a
r
i
a
E
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o
y

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o

c
o
n

l
a
p
i
e
l

(
2
)
C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
o
s
s
l
o

m
e
t
l
i
c
o
s
2
0

p
p
m
2
0

p
p
m
2
0

p
p
m
2
0

p
p
m
2
0

p
p
m
2
0

p
p
m
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
4
)
7
5

p
p
m
3
0
0

p
p
m
7
5

p
p
m
7
5

p
p
m
3
0
0

p
p
m
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
2
)
2
0

p
p
m
7
5

p
p
m
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
6
)
-
-
-
-
-
-
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
6
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
6
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
6
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
6
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
6
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
6
)
T
A
B
L
A

R
E
S
U
M
E
N
c
l
e
a
r

t
o

w
e
a
r

2
0
1
0
3
0
0

p
p
m
0
.
5

g
/
c
m
2
/
s
e
m
a
n
a
(
1
1
)
S
i
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o
y

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o

c
o
n

l
a
p
i
e
l

(
3
)
E
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o
y

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o

c
o
n

l
a
p
i
e
l

(
2
)
S
i
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o
y

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o

c
o
n

l
a
p
i
e
l

(
3
)
E
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o
y

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o

c
o
n

l
a
p
i
e
l

(
2
)
S
i
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o
y

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o

c
o
n

l
a
p
i
e
l

(
3
)
E
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o
y

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o

c
o
n

l
a
p
i
e
l

(
2
)
S
i
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o
y

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o

c
o
n

l
a
p
i
e
l

(
3
)
3
0
0

p
p
m
2
0

p
p
m
A
r
i
l
a
m
i
n
a
s

e
n

p
i
e
l

(
5
)
3
0

p
p
m
3
0

p
p
m
3
0

p
p
m
3
0

p
p
m
3
0

p
p
m
3
0

p
p
m
3
0

p
p
m
3
0

p
p
m
-
-
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
6
)
C
a
d
m
i
o

e
n
t
e
x
t
i
l
e
s

y

p
i
e
l

(
8
)
1

p
p
m
1

p
p
m
1

p
p
m
1

p
p
m
1

p
p
m
1

p
p
m
1

p
p
m
1

p
p
m
C
a
d
m
i
o

(
8
)
7
5

p
p
m
7
5

p
p
m
7
5

p
p
m
7
5

p
p
m
7
5

p
p
m
7
5

p
p
m
7
5

p
p
m
7
5

p
p
m
7
5

p
p
m
P
l
o
m
o

t
e
x
t
i
l
e
s

y
p
i
e
l

(
8
)
1

p
p
m
1

p
p
m
1
0
0

p
p
m
1

p
p
m
1
0
0

p
p
m
1

p
p
m
1
0
0

p
p
m
-
-
1

p
p
m
1
0
0

p
p
m
P
l
o
m
o

(
8
)
1
0
0

p
p
m
1
0
0

p
p
m
1
0
0

p
p
m
1
0
0

p
p
m
1
0
0

p
p
m
1
0
0

p
p
m
1
0
0

p
p
m
1
0
0

p
p
m
1
0
0

p
p
m
P
l
o
m
o

e
n
p
i
n
t
u
r
a
s

(
8
)

(
5
)
9
0

p
p
m
9
0

p
p
m
9
0

p
p
m
9
0

p
p
m
9
0

p
p
m
9
0

p
p
m
9
0

p
p
m
9
0

p
p
m
9
0

p
p
m

1

p
p
m
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0
.
5

g
/
c
m
2
/
s
e
m
a
n
a
(
1
1
)
0
.
5

g
/
c
m
2
/
s
e
m
a
n
a
(
1
1
)
0
.
5

g
/
c
m
2
/
s
e
m
a
n
a
(
1
1
)
0
.
5

g
/
c
m
2
/
s
e
m
a
n
a
(
1
1
)
0
.
5

g
/
c
m
2
/
s
e
m
a
n
a
(
1
1
)
0
.
5

g
/
c
m
2
/
s
e
m
a
n
a
(
1
1
)
0
.
5

g
/
c
m
2
/
s
e
m
a
n
a
(
1
1
)
0
.
5

g
/
c
m
2
/
s
e
m
a
n
a
(
1
1
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
2
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
2
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
2
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
2
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
2
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
2
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
2
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
2
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
3
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
3
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
3
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
3
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
3
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
3
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
3
)
-
-
M
e
r
c
u
r
i
o
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
9
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
9
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
9
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
9
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
9
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
9
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
9
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
9
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
9
)
C
r
o
m
o

(
V
I
)

(
8
)
3

p
p
m

(
1
0
)
3

p
p
m

(
1
0
)
3

p
p
m

(
1
0
)
3

p
p
m

(
1
0
)
3

p
p
m

(
1
0
)
3

p
p
m

(
1
0
)
3

p
p
m

(
1
0
)
3

p
p
m

(
1
0
)
-
-
-
-
INDITEX
clear to wear
35
A
N
E
X
O

I
p
p
m
:

p
a
r
t
e
s

p
o
r

m
i
l
l
n

(
u
n
i
d
a
d

d
e

c
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n
)
P
e
s
t
i
c
i
d
a
s
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
8
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
8
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
8
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
8
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
8
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
8
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
8
)
-
-
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
8
)
P
a
r
m
e
t
r
o
s

d
e
C
o
n
t
r
o
l
P
r
o
d
u
c
t
o
s
D
e
s
t
i
n
a
d
o
s

a
<

3

a
o
s

(
b
e
b
s
)

(
1
)
P
r
o
d
u
c
t
o
s

D
e
s
t
i
n
a
d
o
s

a

>

3

a
o
s
T
e
x
t
i
l

H
o
g
a
r
C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
o
s
C
a
l
z
a
d
o
I
n
d
u
m
e
n
t
a
r
i
a
E
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o
y

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o

c
o
n

l
a
p
i
e
l

(
2
)
C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
o
s
s
l
o

m
e
t
l
i
c
o
s
T
A
B
L
A

R
E
S
U
M
E
N
c
l
e
a
r

t
o

w
e
a
r

2
0
1
0
S
i
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o
y

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o

c
o
n

l
a
p
i
e
l

(
3
)
E
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o
y

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o

c
o
n

l
a
p
i
e
l

(
2
)
S
i
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o
y

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o

c
o
n

l
a
p
i
e
l

(
3
)
E
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o
y

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o

c
o
n

l
a
p
i
e
l

(
2
)
S
i
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o
y

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o

c
o
n

l
a
p
i
e
l

(
3
)
E
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o
y

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o

c
o
n

l
a
p
i
e
l

(
2
)
S
i
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o
y

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o

c
o
n

l
a
p
i
e
l

(
3
)
P
a
r
a
f
i
n
a
s

C
l
o
r
a
d
a
s
C
a
d
e
n
a

C
o
r
t
a

(
P
C
C
)
1
.
0
0
0

p
p
m

(
1
9
)
1
.
0
0
0

p
p
m

(
1
9
)
1
.
0
0
0

p
p
m

(
1
9
)
1
.
0
0
0

p
p
m

(
1
9
)
1
.
0
0
0

p
p
m

(
1
9
)
1
.
0
0
0

p
p
m

(
1
9
)
1
.
0
0
0

p
p
m

(
1
9
)
1
.
0
0
0

p
p
m

(
1
9
)
-
-
S
u
l
f
o
n
a
t
o
s
P
e
r
f
l
u
o
r
o
o
c
t
a
n
o
s
(
P
F
O
S
)
0
.
1

g
/
m
2

(
2
0
)
0
.
1

g
/
m
2

(
2
0
)
0
.
1

g
/
m
2

(
2
0
)
0
.
1

g
/
m
2

(
2
0
)
0
.
1

g
/
m
2

(
2
0
)
0
.
1

g
/
m
2

(
2
0
)
0
.
1

g
/
m
2

(
2
0
)
0
.
1

g
/
m
2

(
2
0
)
-
-
D
i
m
e
t
i
l
f
u
m
a
r
a
t
o

(
D
M
F
)
0
.
1

p
p
m
0
.
1

p
p
m
0
.
1

p
p
m
0
.
1

p
p
m
0
.
1

p
p
m
0
.
1

p
p
m
0
.
1

p
p
m
0
.
1

p
p
m
-
-
C
o
m
p
u
e
s
t
o
s
O
r
g
a
n
o
e
s
t
a
n
n
i
c
o
s
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
2
1
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
2
1
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
2
1
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
2
1
)
-
-
-
-
-
-
-
-
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
2
1
)
-
-
C
o
l
o
r
a
n
t
e
s
A
l
r
g
i
c
o
s

(
5
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
5
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
5
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
5
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
5
)
N
o

d
e
t
e
c
c
i

(
1
5
)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
C
o
m
p
u
e
s
t
o
s
O
r
g
a
n
o
c
l
o
r
a
d
o
s

(
1
4
)
1

p
p
m

(
1
6
)
1

p
p
m

(
1
6
)
1

p
p
m

(
1
6
)
1

p
p
m

(
1
6
)
1

p
p
m

(
1
6
)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
I
s
o
c
i
a
n
a
t
o
s

(
1
4
)
1

p
p
m

(
2
0
)
1

p
p
m

(
2
0
)
1

p
p
m

(
2
0
)
1

p
p
m

(
2
0
)
1

p
p
m

(
2
0
)
1

p
p
m

(
2
0
)
1

p
p
m

(
2
0
)
1

p
p
m

(
2
0
)
-
-
p
H
4
.
0
-
7
.
5
4
.
0
-
7
.
5
4
.
0
-
7
.
5
4
.
0
-
7
.
5
4
.
0
-
7
.
5
4
.
0
-
7
.
5
4
.
0
-
9
.
0
-
-
-
-
-
-
C
o
m
p
o
s
i
c
i

S
i
m
p
l
e
:

n
o
t
o
l
e
r
a
n
c
i
a
.

M
e
z
c
l
a
:

3
%

S
i
m
p
l
e
:

n
o
t
o
l
e
r
a
n
c
i
a
.

M
e
z
c
l
a
:

3
%

S
i
m
p
l
e
:

n
o
t
o
l
e
r
a
n
c
i
a
.

M
e
z
c
l
a
:

3
%

S
i
m
p
l
e
:

n
o

t
o
l
e
r
a
n
c
i
a
.

M
e
z
c
l
a
:

3
%
-
-
S
o
l
i
d
e
z

d
e

C
o
l
o
r

a
l

A
g
u
a
(
2
3
)
3
-
4

(
2
2
)
-
-
S
o
l
i
d
e
z

d
e

C
o
l
o
r

a
l

S
u
d
o
r
(
2
4
)
3
-
4

(
2
2
)
3

(
2
2
)
-
-
S
o
l
i
d
e
z

d
e

C
o
l
o
r

a
l

F
r
o
t
e
(
2
5
)
4
3
-
-
S
o
l
i
d
e
z

d
e

C
o
l
o
r

a

l
a

S
a
l
i
v
a
4
(
2
2
)
-
-
-
3

(
2
2
)
3

(
2
2
)
3
-
3

(
2
2
)
3

(
2
2
)
3
-
3

(
2
2
)
3

(
2
2
)
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3

(
2
2
)
3

(
2
2
)
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

S
i
m
p
l
e
:

n
o
t
o
l
e
r
a
n
c
i
a
.

M
e
z
c
l
a
:

3
%
-
-

S
i
m
p
l
e
:

n
o
t
o
l
e
r
a
n
c
i
a
.

M
e
z
c
l
a
:

3
%
INDITEX
clear to wear
36
A
N
E
X
O

I
T
A
B
L
A

R
E
S
U
M
E
N
c
l
e
a
r

t
o

w
e
a
r

2
0
1
0
(
1
)

I
n
d
u
m
e
n
t
a
r
i
a
,

c
a
l
z
a
d
o
,

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
o
s

y

t
e
x
t
i
l

h
o
g
a
r

i
n
c
l
u
s
i
v
e
.
(
2
)

S
e

e
n
t
i
e
n
d
e

p
o
r

p
r
o
d
u
c
t
o
s

e
n

c
o
n
t
a
c
t
o

c
o
n

l
a

p
i
e
l
,

a
q
u
e
l
l
o
s

q
u
e

d
u
r
a
n
t
e

s
u

u
s
o

n
o
r
m
a
l

e
n
t
r
a
n

e
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o

c
o
n

l
a

m
i
s
m
a
,

t
a
l
e
s

c
o
m
o
:

r
o
p
a

i
n
t
e
r
i
o
r
,

c
a
m
i
s
a
s
,

p
a
n
t
a
l
o
n
e
s
,

c
a
l
c
e
t
i
n
e
s
,

f
o
r
r
o
s

d
e
l

c
a
l
z
a
d
o

y

s
a
b
a
n
a
s
,

e
n
t
r
e

o
t
r
o
s
.
(
3
)

S
e

e
n
t
i
e
n
d
e

p
o
r

p
r
o
d
u
c
t
o
s

s
i
n

c
o
n
t
a
c
t
o

c
o
n

l
a

p
i
e
l
,

a
q
u
e
l
l
o
s

q
u
e

d
u
r
a
n
t
e

s
u

u
s
o

n
o
r
m
a
l

n
o

e
n
t
r
a
n

e
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o

c
o
n

l
a

m
i
s
m
a
,

t
a
l
e
s

c
o
m
o
:

r
o
p
a

d
e

a
b
r
i
g
o

o

t
e
x
t
i
l
e
s

d
e

d
e
c
o
r
a
c
i
n
.
(
4
)

N
o

d
e
b
e

d
e
t
e
c
t
a
r
s
e

l
a

p
r
e
s
e
n
c
i
a

d
e

F
o
r
m
a
l
d
e
h
d
o

e
n

u
n
a

c
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n

s
u
p
e
r
i
o
r

a
l

m
i
t
e

d
e

d
e
t
e
c
c
i
n

d
e
l

m
t
o
d
o
:

1
6

p
p
m

e
n

t
e
x
t
i
l
e
s

y

2
0

p
p
m

e
n

p
i
e
l
e
s
.
(
5
)

E
l

c
o
n
t
r
o
l

d
e

e
s
t
e

p
a
r
m
e
t
r
o

i
r

a
s
o
c
i
a
d
o

a

l
o
s

c
o
l
o
r
e
s

d
e

l
a
s

r
e
f
e
r
e
n
c
i
a
s
.
(
6
)

N
o

d
e
b
e

d
e
t
e
c
t
a
r
s
e

l
a

p
r
e
s
e
n
c
i
a

d
e

F
e
n
o
l
e
s

e
n

u
n
a

c
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n

s
u
p
e
r
i
o
r

a
l

l
i
m
i
t
e

d
e

d
e
t
e
c
c
i
n

d
e
l

m
t
o
d
o
:

0
.
0
5

p
p
m

p
a
r
a

t
e
x
t
i
l
e
s

y

0
.
1

p
p
m

p
a
r
a

p
i
e
l
e
s
.
(
7
)

E
l

l
m
i
t
e

i
n
d
i
c
a
d
o

h
a
c
e

r
e
f
e
r
e
n
c
i
a

a
l

c
o
n
t
e
n
i
d
o

e
x
t
r
a
b
l
e
.
(
8
)

E
l

l
m
i
t
e

i
n
d
i
c
a
d
o

h
a
c
e

r
e
f
e
r
e
n
c
i
a

a
l

c
o
n
t
e
n
i
d
o

t
o
t
a
l
.
(
9
)

N
o

d
e
b
e

d
e
t
e
c
t
a
r
s
e

l
a

p
r
e
s
e
n
c
i
a

d
e

M
e
r
c
u
r
i
o

e
n

u
n
a

c
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n

s
u
p
e
r
i
o
r

a

0
.
5

p
p
m
.

E
s
t
e

p
a
r
m
e
t
r
o

s
l
o

s
e

a
n
a
l
i
z
a

e
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
s

t
e
x
t
i
l
e
s

y

p
i
e
l
e
s
.
(
1
0
)

S
l
o

s
e

a
n
a
l
i
z
a

e
n

t
e
x
t
i
l
e
s

(
a
q
u
e
l
l
a
s

q
u
e

i
n
c
l
u
y
a
n

f
i
b
r
a
s

d
e

l
a
n
a

y
/
o

p
o
l
i
a
m
i
d
a
)

y

p
i
e
l
e
s
.
(
1
1
)

S
l
o

s
e

a
n
a
l
i
z
a

e
n

a
c
c
e
s
o
r
i
o
s

m
e
t
l
i
c
o
s
.
(
1
2
)

S
l
o

s
e

a
n
a
l
i
z
a

e
n

p
l
s
t
i
c
o
s

f
l
e
x
i
b
l
e
s

y

r
e
c
u
b
r
i
m
i
e
n
t
o
s

p
l
s
t
i
c
o
s

(
p
l
a
s
t
i
s
o
l
,

p
i
e
l
e
s

s
i
n
t
t
i
c
a
s
,

e
n
t
r
e

o
t
r
o
s
)
(
1
3
)

5

p
p
m

p
a
r
a

l
o
s

I
g
n
f
u
g
o
s

T
R
I
S
,

T
E
P
A
,

P
B
B

y

B
B
P
P
;

y

1
0
0
0
p
p
m

p
a
r
a

e
l

P
e
n
t
a

D
B
E
,

D
e
c
a
D
B
E

y

O
c
t
a
D
B
E
.
(
1
4
)

P
a
r
m
e
t
r
o

n
o

r
e
g
u
l
a
d
o

p
o
r

l
e
y
.
(
1
5
)

N
o

d
e
b
e

d
e
t
e
c
t
a
r
s
e

l
a

p
r
e
s
e
n
c
i
a

d
e

C
o
l
o
r
a
n
t
e
s

A
l
r
g
i
c
o
s

e
n

u
n
a

c
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n

s
u
p
e
r
i
o
r

a

5
0

p
p
m
.

E
s
t
e

p
a
r
m
e
t
r
o

s
l
o

s
e

a
n
a
l
i
z
a
r

e
n

l
o
s

a
r
t
c
u
l
o
s

t
e
x
t
i
l
e
s

e
n

c
u
y
a

c
o
m
p
o
s
i
c
i
n

s
e

i
n
c
l
u
y
a
n

f
i
b
r
a
s

d
e

p
o
l
i
s
t
e
r
,

a
c
e
t
a
t
o
,

t
r
i
a
c
e
t
a
t
o
,

a
c
r
l
i
c
a
,

p
o
l
i
a
m
i
d
a

y
/
o

p
o
l
i
u
r
e
t
a
n
o
.
(
1
6
)

S
l
o

s
e

a
n
a
l
i
z
a

e
n

p
r
o
d
u
c
t
o
s

t
e
x
t
i
l
e
s

q
u
e

e
n

s
u

c
o
m
p
o
s
i
c
i
n

s
e

i
n
c
l
u
y
a
n

f
i
b
r
a
s

d
e

p
o
l
i
s
t
e
r
,

l
a
n
a

y
/
o

s
e
d
a
.
(
1
7
)

S
l
o

s
e

a
n
a
l
i
z
a

c
u
a
n
t
i
t
a
t
i
v
a
m
e
n
t
e

e
l

m
a
t
e
r
i
a
l

t
e
x
t
i
l
.
(
1
8
)

N
o

d
e
b
e

d
e
t
e
c
t
a
r
s
e

P
e
s
t
i
c
i
d
a
s

e
n

u
n
a

c
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n

s
u
p
e
r
i
o
r

1

p
p
m
.

S
l
o

s
e

a
n
a
l
i
z
a
r

e
n

f
i
b
r
a
s

n
a
t
u
r
a
l
e
s

(
v
e
g
e
t
a
l
e
s

y

a
n
i
m
a
l
e
s
)

y

p
i
e
l
e
s
.
(
1
9
)

S
l
o

s
e

a
n
a
l
i
z
a

e
n

t
e
x
t
i
l
e
s
,

p
i
e
l
e
s
,

p
l
s
t
i
c
o
s

p
i
n
t
u
r
a
s

y

r
e
c
u
b
r
i
m
i
e
n
t
o
s

s
u
p
e
r
f
i
c
i
a
l
e
s
.
(
2
0
)

S
l
o

s
e

a
n
a
l
i
z
a

e
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
s

t
e
x
t
i
l
e
s
,

p
i
e
l

o

s
i
n
t
t
i
c
o
s

(
m
a
t
e
r
i
a
l
e
s

q
u
e

i
m
i
t
a
n

e
l

c
u
e
r
o
)
(
2
1
)

N
o

d
e
b
e

d
e
t
e
c
t
a
r
s
e

l
a

p
r
e
s
e
n
c
i
a

d
e

C
o
m
p
u
e
s
t
o
s

O
r
g
a
n
o
e
s
t
n
n
i
c
o
s

e
n

u
n
a

c
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n

s
u
p
e
r
i
o
r

a

0
.
5

p
p
m
.
(
2
2
)

L
o
s

v
a
l
o
r
e
s

l
m
i
t
e

e
x
p
r
e
s
a
d
o
s

h
a
c
e
n

r
e
f
e
r
e
n
c
i
a

t
a
n
t
o

a
l

m
a
n
c
h
a
d
o

c
o
m
o

a
l

d
e
g
r
a
d
a
d
o
.
(
2
3
)

E
x
c
e
p
c
i
n
:

4
-
5

(

m
a
n
c
h
a
d
o
)

p
a
r
a

t
o
d
o

p
r
o
d
u
c
t
o

t
e
x
t
i
l

d
e

l
o
s

i
n
d
i
c
a
d
o
s

a
n
t
e
r
i
o
r
m
e
n
t
e

c
o
n

p
a
r
t
e
s

b
l
a
n
c
a
s

o

p
l
i
d
a
s

c
o
n
t
i
g
u
a
s

a

l
a
s

o
s
c
u
r
a
s
.
(
2
4
)

E
x
c
e
p
c
i
n
:

4
-
5

(
m
a
n
c
h
a
d
o
)

p
a
r
a

t
o
d
o

p
r
o
d
u
c
t
o

t
e
x
t
i
l

d
e

l
o
s

i
n
d
i
c
a
d
o
s

a
n
t
e
r
i
o
r
m
e
n
t
e

c
o
n

p
a
r
t
e
s

b
l
a
n
c
a
s

o

p
l
i
d
a
s

c
o
n
t
i
g
u
a
s

a

l
a
s

o
s
c
u
r
a
s
.
(
2
5
)

E
x
c
e
p
c
i
n
:

2
-
3

p
a
r
a

t
o
d
o

p
r
o
d
u
c
t
o

t
e
x
t
i
l

c
o
n

e
f
e
c
t
o

d
e
n
i
m

:

j
e
a
n
s
.
A
N
E
X
O

I
I
A
N
E
X
O

I
I
INDITEX
clear to wear
LISTADO DE SUSTANCIAS INDIVIDUALES CONTROLADAS 1/4
37
Ftalatos Di-iso-nonilftalato DINP
Di-n-octilftalato DNOP
Di(2-etihexil)-ftalato DEHP
Diisodecilftalato DIDP
Butilbencilftalato BBP
Dibutilftalato DBP
28553-12-0
117-84-0
117-81-7
26761-40-0
85-68-7
84-74-2
Colorantes
Alrgicos
Disperse Blue 1
Disperse Blue 3
Disperse Blue 7
Disperse Blue 26
Disperse Blue 35
Disperse Blue 102
Disperse Blue 106
Disperse Blue 124
Disperse Brown 1
Disperse Orange 1
Disperse Orange 3
Disperse Orange 37/76
Disperse Red 1
Disperse Red 11
Disperse Red 17
Disperse Yellow 1
Disperse Yellow 3
Disperse Yellow 9
Disperse Yellow 39
Disperse Yellow 49
2475-45-8
2475-46-9
3179-90-6
3860-63-7
56524-77-7 56524-76-6
12222-97-8
12223-01-7
61951-51-7
23355-64-8
2581-69-3
730-40-5
13301-61-6
2872-52-8
2872-48-2
3179-89-3
119-15-3
2832-40-8
6373-73-5
12236-29-2
54824-37-2
Compuestos
Organoclorados
Diclorobencenos
Triclorobencenos
Tetraclorobencenos
Pentaclorobenceno
Hexaclorobenceno
Clorotoluenos
Diclorotoluenos
Triclorotoluenos
Tetraclorotoluenos
Pentaclorotolueno
Ignfugos
32534-81-9
32536-52-0
126-72-7
5455-55-1
5412-25-9
59536-65-1
1163-19-5
Sustancia
92-67-1
92-87-5
95-69-2
91-59-8
97-56-3
99-55-8
106-47-8
615-05-4
101-77-9
91-94-1
119-90-4
119-93-7
838-88-0
120-71-8
101-14-4
101-80-4
139-65-1
95-53-4
95-80-7
137-17-7
90-04-0
95-68-1
87-62-7
60-09-3
4-Aminobifenilo
Bencidina
4-Cloro-o-toluidina
2-Naftilamina
o-Aminoazotolueno
2-Amino-4-nitrotolueno
4-Cloroanilina
2,4-Diaminoanisol
4,4-Diaminodifenilmetano
3,3-Diclorobencidina
3,3-Dimetoxibencidina
3,3-Dimetilbencidina
3,3- Dimetil-4,4-diaminodifenilmetano
p-Cresidina
4,4-Metilen-bis-(2-cloroanilina)
4,4-Oxidianilina
4,4-Tiodianilina
o-Toluidina
2,4- Toluilendiamina
2,4,5-Trimetilanilina
o- Anisidina
2,4-Xilidina
2,6-Xilidina
4-Aminoazobenceno
Fenoles
Listado Individual
C.I. 64 500
C.I. 61 505
C.I. 62 500
C.I. 63 305
---
---
---
---
---
C.I. 11 080
C.I. 11 005
C.I. 11 132
C.I. 11 110
C.I. 62 015
C.I. 11 210
C.I. 10 345
C.I. 11 855
C.I. 10 375
---
---
N CAS
Arilaminas
Pentaclorofenol PCP
Tetraclorofenol TeCP
87-86-5
25167-83-3
C.I. Nombre genrico C.I. N de estructura N CAS
Pentabromodiphenyl ether PentaBDE
Octabromodiphenyl Ether OctaBDE
tri-(2,3,-dibromopropyl)-phosphate TRIS
tris-(aziridinyl)-phosphineoxide TEPA
Bis(2,3-dibromopropyl) phosphate
polybromobiphenyls PBB
Decabromodiphenyl ether DecaBDE
106-46-7 95-50-1
120-82-1 87-61-6 108-70-3
634-66-2 634-90-2 95-94-3
608-93-5
118-74-1
100-44-7 106-43-4
98-87-3
98-07-7
5216-25-1
877-11-2
A
N
E
X
O

I
I
INDITEX
clear to wear
38
Sustancia Listado Individual N CAS
Acid Orange 45
Acid Red 4
Acid Red 5
Acid Red 24
Acid Red 26
Acid Red 73
Acid Red 85
Acid Red 114
Acid Red 115
Acid Red 116
Acid Red 128
Acid Red 148
Acid Red 150
Acid Red 158
Acid Red 167
Acid Red 264
Acid Red 265
Acid Red 420
Acid Violet 12
Acid Violet 49
Acid Brown 415
Acid Black 29
Acid Black 94
Acid Black 131
Acid Black 132
Acid Black 209
Azoic diazo component 11
Basic red 111
Basic red 42
Basic brown 4
Developer 14 (Oxidation base 20)
Direct Yellow 1
Direct Yellow 24
Direct Yellow 48
Direct orange 1
Direct orange 6
Direct orange 7
Direct orange 8
Direct orange 10
Direct orange 108
Direct red 1
Direct red 2
Direct red 7 C.I. 24100
Direct red 10
Direct red 13
Direct red 17
Direct red 21
Direct red 22
Direct red 28
Direct red 37
Direct red 39
Direct red 44
Direct red 46
Direct red 62
Direct red 67
Direct red 72
Direct Violet 1
Direct Violet 12
Direct Violet 21
Direct Violet 22
Direct Blue 1
Direct Blue 2
Direct Blue 3
Direct Blue 6
Direct Blue 8
Direct Blue 9
Direct Blue 10
Direct Blue 14
Direct Blue 15
Direct Blue 22
Direct Blue 25
Direct Blue 35
Direct Blue 53
Direct Blue 76
Direct Blue 151
2429-80-3
5858-39-9
5858-63-9
98493-59-5 5858-30-0
3761-53-3
5413-75-2
3567-65-5
6459-94-5
6226-80-8
6245-62-1 3953-74-0 1573-46-2
6548-30-7
6300-53-4
6226-78-4
8004-55-5
61901-41-5
6505-96-0
6358-43-6
6625-46-3
1694-09-3
97199-27-4
12217-14-0
6358-80-1
12219-01-1
12219-02-2
72827-68-0
27165-08-0
99-55-8
20282-70-6
92-87-5
119-93-7
118658-98-3
12221-66-8
8005-78-5
95-80-7
101985-05-1 6472-91-9 494-77-9
6486-29-9
6459-97-8
54579-28-1
6637-88-3
2868-76-0
64083-59-6
6405-94-3
6358-79-8
2429-84-7
992-59-6
25188-28-7 2868-75-9
2429-70-1
1937-35-5
25188-32-3 2769-07-5
6406-01-5,
6448-80-2
25188-08-3 6420-44-6
25188-35-6 3687-80-7
573-58-0
3530-19-6
6358-29-8
2302-97-8
6548-29-4
6420-43-5
6598-56-7
8005-64-9
25188-44-7 2586-60-9
2429-75-6
25188-48-1 6470-45-7
6426-67-1
2610-05-1,
25180-19-2 2429-73-4
2429-72-3
2602-46-2
2429-71-2
6428-98-4
4198-19-0
72-57-1
2429-74-5
2586-57-4
2150-54-1
6473-33-2
314-13-6
16143-79-6
110735-25-6
Decreto
Turco
Colorantes
Prohibidos
569-61-9
632-99-5
82-28-0
60-09-3
60-11-7
97-56-3
106-50-3
Basic Red 9
Basic Violet 14
Disperse Orange 11
Solvent Yellow 1
Solvent Yellow 2
Solvent Yellow 3
Para-phenylendiamine
Otros
colorantes
prohibidos
A
N
E
X
O

I
I
INDITEX
clear to wear
39
Sustancia
12222-02-5
12235-72-2
159202-76-3
60800-55-7
6771-80-8
6420-22-0
866557-14-4
3626-28-6
4335-09-500,
5422-17-3
76012-70-9
72390-60-4
3811-71-0
2586-58-5
2429-82-5
2893-80-3
33363-87-0
6360-29-8
2429-81-4
1324-87-4
25180-43-2 4623-91-0
6247-51-4 3476-90-2
6483-77-8
16071-86-6
3626-29-7
6360-54-9
64743-15-3
2429-83-6
25180-14-7 3626-23-1
1937-37-7
6739-62-4
54804-85-2
573-58-0
2475-45-8
6300-37-4
6250-23-3
54077-16-6
6250-23-3
85136-74-9
Direct Blue 160
Direct Blue 173
Direct Blue 192
Direct Blue 201
Direct Blue 215
Direct Blue 295
Direct Blue 196
Direct Green 1
Direct Green 6
Direct Green 8
Direct Green 8:1
Direct Green 85
Direct Brown 1
Direct Brown 1:2
Direct Brown 2
Direct Brown 6
Direct Brown 25
Direct Brown 27
Direct Brown 31
Direct Brown 33
Direct Brown 51
Direct Brown 59
Direct Brown 79
Direct Brown 95
Direct Brown 101
Direct Brown 154
Direct Brown 222
Direct Black 4
Direct Black 29
Direct Black 38
Direct Black 91
Direct Black 154
Direct Red 28
Disperse Blue 1
Disperse Yellow 7
Disperse Yellow 23
Disperse Yellow 56
Disperse Red 151
Disperse Orange 149
Listado Individual N CAS
Decreto
Turco
Colorantes
Prohibidos
584-84-9
101-68-8
822-06-0
4098-71-9
2778-42-9/2778-41-8
Isocianatos 2,4-Toluendiisocianato (TDI)
4,4-Difenilmetano diisocianato (MDI)
Hexametilen diisocianato (HDI)
Isoforona diisocianato (IPDI)
Tetrametilxileno diisocianato (TXMDI)
Sustancia
Pesticidas
Conservantes
Herbicidas
Listado Individual N CAS
Dieldrin
Aldrine
DDT (1,1,1 trichlorine-2,2 bis (4-chlorophenyl)ethane)
Endrine
Hexachlorobenzene (HCB)
Heptachlorine
Chlordane
Mirex
Toxaphene
Polychlorinated Biphenyls (PCBs)
Hexachlorocyclohexane (HCH, todos los ismeros)
Heptachlor and heptachlorepoxide
Isodrin
Kelevane
Chlordecone (kepone)
Telodrin
Strobane
Halogenated biphenyls con formula:
C12HnX10-n; X = halogen, 0 <= n <= 9
Halogenated terphenyls con formula:
C18HnX14-n; X = halogen, 0 <= n <= 13
Halogenated naphthalenes con formula:
C10HnX8-n; X = halogen, 0 <= n <= 7
Monomethyltetrachlorodiphenylmethane
Monomethyldichlorodiphenylmethane
Monomethyldibromodiphenylmethane
DDE Dichloro-diphenyl-dichloro ethylene
DDD Dichloro-diphenyl-dichloro ethane
Methoxychlor
Perthane
2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid y sus sales y
compuestos de 2,4,5-trichlorophenoxyacetyl
2-(2,4,5-trichlorophenoxy) propionic acid y sus sales
y compuestos de 2-(2,4,5-trichlorophenoxy) propionyl
Quintozene
Arsnico
DTTB
60-57-1
309-00-2
50-29-3
72-20-8
118-74-1
76-44-8
57-74-9
2385-85-5
8001-35-2
1336-36-3/53469-21-9 y varios
608-73-1
1024-57-3
465-73-6
4234-79-1
143-50-0
297-78-9
8001-50-1
1336-36-3/53469-21-9 y varios
varios
varios
76253-60-6
81161-70-8
99688-47-8
72-55-9
72-54-8
72-43-5
72-56-0
Varios
82-68-8
7440-38-2
63405-99-2
Compuestos
Organoestnnicos
Tributyltin (TBT)
Triphenyltin (TPhT)
Dibutyltin (DBT)
56573-85-4
668-34-8
1002-53-5
A
N
E
X
O

I
I
INDITEX
clear to wear
40
2010

Manual de Sust. Restringidas

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Sust. Restringidas

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2010

S-ar putea să vă placă și