Jos Rodrigues Dos Santos

AZ RDG KEZE
Kossuth Kiad
2014
2
A regnyben kzlt sszes trtnelmi, pnzgyi s gazdasgi
informci megfelel a valsgnak.
3
Prolgus
A plmafk rtornyokknt sorakoztak a tengerparti stny kt oldaln,
leveleik vidman lengedeztek a szlben, mintha a vros nyri nyzsgsnek
rmteli ritmusra tncolnnak. A nap mr lenyugvban volt, s fny gylt a
kandelberekben, amelyek olyan fensgesen szeglyeztk a nizzai
Promenade des Anglais-t, akr egy gymnttiara, a Fldkzi-tenger hullmai
pedig imbolyg lngokknt tkrztk vissza a fnyes pontokat.
A turistk csoportokban hagytk el a Plage de Neptune-t, amelyet nem is
olyan rg homok helyett mindentt szrks kavics bortott, s nyaranta kk
ponyvkat tertettek r a strandolok. Az emberek elznlttk a stnyt, ki-ki
a maga szllodjba vagy apartmanjba igyekezett, s a levegt gondtalan
csevegs s nevets hangjai tltttk be.
Csak a szke, nyugtalan tekintet frfi nem illett bele a Cte d'Azur
felhtlen, nyri hangulatba. A frfi aggdva tekingetett htra, s
meggyorstotta a lpteit. Mr-mr futva cikzott a turistk kztt a part menti
stnyon. Aztn hirtelen kiugrott az ttestre, ahol majdnem elttte balrl
egy fekete Mercedes, aztn meg jobbrl egy ezst Aston Martin, de sikerlt
valahogy elugrania ellk, s nyilvnval idegessge ellenre is gond
nlkl tjutott a hatsvos t tloldalra. Most mr igazn futsnak eredt, s
olyan zaklatottan szguldott el a hres Negresco Hotel mellett, hogy
pillantsra sem mltatta. A pomps, rzsaszn-zld kupols, hfehr plet
mint valami hatalmas mrvny emlkm llt a Promenade des Anglais-n.
A friss szell a tenger, a nap, a jd s a vakci illatt hozta, de a frfi
mit sem trdtt vele. Befordult a Rue de Rivolin, majd a mozgalmas Rue
de la Buffa kvein folytatta tjt. Egy tbla jelezte, hogy jobbra van a Centre
Ville, pedig kvette a jelzett irnyt. Az utca tloldaln ll legels plet
eltt megtorpant: temeletes, vilgosszrke brhz volt, dszes vasrcsokkal
vdett erklyekkel, a homlokzata a prizsi Rue de Rivoli elegns hzaira
emlkeztetett. gy kmlelt krbe a stny kt oldaln, mint egy riadt nyl. A
Rue de la Buffa szles volt, s nem ltott senkit, aki gyans lett volna, de ez
nem nyugtatta meg. Szaggatottan, trelmetlenl nyomkodta a msodik
emeleti laks csengjt.
Ki az? krdezte egy bosszs hang a kaputelefonban. Nyilvn-valan
zavarta a trelmeden csengets. Ki van ott?
n vagyok az, Herv. Nyisd ki a kaput! Gyorsan!
4
Nyitom mr. Nyugi!
A kapu zmmgve s kattanva nylt ki. Miutn mg egyszer krlnzett,
hogy biztosan meggyzdjn rla, hogy nem kvette senki, Herv belpett az
pletbe. Nem volt trelme megvrni a liftet, inkbb flvgtatott a msodik
emeletre: kettesvel szedte a lpcsfokokat, s csak akkor llt meg lihegve,
amikor flrt. A bal oldali laks ajtaja nyitva llt, a bartja pedig keresztbe
tett karral vrta.
El kell tnnnk innen mondta, mikzben besietett a laksba.
Amilyen gyorsan csak lehet!
Herv a szobaablakhoz rohant, s kiss elhzta a fggnyt, hogy kilessen.
Az ablakbl ltni lehetett a Fldkzi-tengert, st mg azt a hatalmas
szemlyszllt hajt is, amely a szomszdos Villefranche-sur-Mer fell
kzeledett, de a ltogat nem trdtt vele, csak az rdekelte, hogy mi
trtnik odalent, az utcn.
Azt hiszem, meglttak.
A hrre idegesen megrndult bartjnak az arca.
Mrt mondod ezt?
Herv nem lpett el az ablaktl, s tovbb frkszte az utct, htha
szrevesz valami gyansat, ami megersti a flelmeit. Biztos akart lenni
benne, hogy nem kvettk.
Lttam egy frfit a Promn, aki mintha lefnykpezett volna. Amikor
szrevette, hogy meglttam, gyorsan elfordult.
Milyen frfit? Mi volt rajta?
Fehr nadrg s a Monaci Yacht Club kk plja.
A bart a derekra tette a kezt, s rosszallan csvlta a fejt.
, de nagy marha vagy! kiltott fel olyan hangon, mint egy gyermekt
dorgl szl. Idegesebb vagy, mint egy futbogr! Zut alors, mg egy
egyszer turisttl is reszketsz, mint a nyrfalevl! Elfintortotta az arct.
Nem gondoltam volna, hogy ti ott Prizsban, fltek a turistktl... A
prizsi elfordult az ablaktl s a trsra nzett.
Idehallgass, ric, az a fick utnam kmkedik! ric gnyosan
elmosolyodott.
Tnyleg? Egy fehr nadrgos, Yacht Club-pls km? Lssuk csak...
Csak nem egy nulla nulla nyolcas?
5
Vagy taln maga Arsne Lupin? A fejt csvlta. Ugye viccelsz
velem?
A ruha csak lca.
A bartja mosolya gnyos kacagsba fordult.
Tudod is te, mi az az lruha! kiltott fel ric, mikzben htrasimtotta
szl hajt. Amikor dikkoromban farkasszemet nztem a rendrkkel a
Sorbonne-on 68 mjusban, a kommunk, Indokna s Algria meg a tbbi
rlet idejn, na az volt az igazi kmkeds. Az ablak fel legyintett.
Amit te lttl, drga bartom, az csak egy turista volt, aki a naplementt
fotzta a Promn. Van-e ennl htkznapibb dolog itt, Nizzban? Sarkon
fordult, s elindult az elszoba fel. gy ltom, ez az gy teljesen kikszt.
Na, gyere mr el onnan, s nyugodj meg.
Herv elbizonytalanodott. Nevetsgesnek rezte magt. Lehet, hogy a
bartjnak van igaza, s tnyleg paranois lett ettl az egsztl.
Tnyleg azt gondolod, hogy csak egy turista volt? ric htra sem nzett.
Na, gyere mr el onnan! mondta atyai hangon. Sok dolgunk van mg.
Trsa nyugalma Hervt is megnyugtatta. Pr pillanattal korbban mg a
gyermekei egszsgre megeskdtt volna, hogy a fehr nadrgos alak t
kvette, de most mr nem volt olyan biztos benne. Vgl is lehet, hogy
tnyleg ricnek van igaza, s a nadrgos fick csak egy turista, akit elbvlt a
Promenade des Anglais, pedig olyan ideges mr a munka miatt, amit
vgez, hogy ott is fenyegetst lt, ahol nincs. De hlye!
Majdnem kinzett mg egyszer, utoljra, de aztn gy dnttt, hogy
tnyleg komplett idita, s legyzve a bizonytalansgt, elindult a bartja
utn. Valban sok dolguk van.
Rosszul tette. Mert ha hallgatott volna az sztneire s mg egyszer
kinzett volna az ablakon, valsznleg szrevette volna a kk Monaci
Yacht Club-plt visel frfit, aki a sarokrl figyelte az pletet.
Ezenkvl, ami legalbb ilyen fontos, azt is megllapthatta volna, hogy
nem egyedl jtt.
A hordozhat szmtgpek vilgt kpernyi mindenfle szmtsokkal
voltak tele. Mr vacsoraid volt, de Herv s ric annyira belemerlt a
munkba, hogy szre sem vettk az id mlst mg a gyomruk is hiba
jelzett. Szemmel lthatlag semmi ms nem rdekelte ket, csak a kpernyt
betlt szmjegyek.
6
Ide nzz! szlalt meg ric, megtrve a hossz csendet. Rmutatott az
egyik szmra. Nem csoda, hogy oda jutottunk, ahol vagyunk...
A prizsi kinyjtotta a nyakt, s megnzte a szomszdos kpernyt.
Jellemz, mi?
A kurta prbeszd utn ismt belemerltek a szmok tengerbe, s a laks
jra nmasgba burkolzott. Csak a szmtgpek halk zmmgse
hallatszott, s nha a billentyzet kopogsa. A munka, amit vgeztek, taln
egsz szakmai letk legfontosabb munkja volt, s nagy gondossgot,
odafigyelst s szakrtelmet ignyelt. gy tnik, eltkltk, hogy befejezik.
Fmes kattans.
Herv s ric kihzta magt, s hirtelen felocsdva kvncsian
nyjtogatta a nyakt. Mi volt ez a hang? Valami meghatrozhatatlan zajt
hallottak, s csak annyit sikerlt megllaptaniuk, hogy a lpcshzbl jtt.
Elbb dbbenten, majd rmlten vettk szre, hogy valaki kulcsot vagy ms
fmtrgyat, taln valami drtot prbl behelyezni a bejrati ajt zrjba.
Mi ez?
Hallra vltan ugrottak talpra, s hirtelen nem tudtk, mitvk legyenek.
Nyilvnval volt, hogy valaki be akart jutni a laksba. De kicsoda?
Latolgattk a klnbz lehetsgeket, de sorra elvetettk mindegyiket.
Senki nem tudta, hogy itt rejtztek el, hogy befejezzk a munkt.
Kvetkezskppen az, aki most ki akarja nyitni az ajtt, brki legyen is, nem
j szndkkal jn. Mit tegyenek? Kzdjenek meg a behatolval? De hogyan?
Hiszen k nem katonk, nem is tudnak verekedni, s a fizikai ellenlls
primitv mdszernek tnt. Nem lenne jobb elmeneklni? Elindultak az egyik
irnyba, aztn a msikba, mint a zavarodott tykok, s nem tudtk, mihez
kezdjenek.
A zrban fordul fmtrgy hangja felersdtt. Herv hirtelen rdbbent,
hogy sem az eszkzeik, sem a kpessgeik nem teszik lehetv az
ellenllst, s a konyha fel fordult, amelynek a vgben volt egy ajt,
amely a vszlpcsre nylt. Karon ragadta ricet, s magval rntotta.
Gyernk! kiltotta. Gyorsan!
A konyhba futottak, s kinyitottk a hts ajtt. Abban a pillanatban,
hogy Herv rlpett a fmlpcsre, kattanst hallottak a lpcshz fell, s
tudtk, hogy mindjrt kinylik a zr.
Siess! ordtotta ric, s hangja elcsuklott a ktsgbeesstl. Jnnek!
7
Hervt annyira elfogta a rettegs, hogy legszvesebben levetette volna magt
a fldszintre. De mivel a msodik emeleten voltak, uralkodott magn, s
elnyomta az ngyilkos sztnt. Elbb egyesvel, majd kettesvel szedte a
fokokat, s a fmlpcs csak gy remegett, nyikorgott s imbolygott alatta,
de hirtelen megtorpant, amikor megpillantotta odalent a kt frfit, akik
fenyeget tekintettel nztek fl r.
Vissza! mondta. Vissza!
Bolond vagy? krdezte meghkkenve ric kt lpcsfokkal fljebb.
Nem rtette a bartja viselkedst.
Gyernk tovbb! Menj mr!
De a prizsi mr elkezdett htrlni, s lemutatott a kt frfira, akik kzben
elindultak felfel.
Ott vannak!
ric odanzett, s megltta a feljk kzeled alakokat. Most rtette meg,
mirl van sz, megtorpant, s is elkezdett htrlni. Mindketten rohantak
flfel, s egyedli remnyk az volt, hogy a bejrati zr mg nem adta meg
magt, s lesz idejk flfegyverkezni a konyhaksekkel s telefonon
segtsget hvni.
De mikor visszartek a konyhba, ott mris hrman vettk krbe ket,
mint egy farkasfalka. A hrom frfi fenyeget testtartssal, elsznt arccal
llta krl ket.
Kik maguk? krdezte Herv, igyekezve nmi tekintlyt klcsnzni a
hangjnak. Mit keresnek itt?
A kt szemben ll frfi kzelebb lpett s megragadta ket. Lefogtk a
karjukat, hogy mozdulni sem brtak.
Hiba prbltak kiszabadulni a szortsbl, az nem engedett. Tl ersek
voltak az ellenfeleik.
A prizsi most taktikt vltott: megnyugodott, s rnzett a frfira, aki
csak llt s figyelte a jelenetet. Nyilvn volt a fnk. Felismerte, hogy az
a kk Monaci Yacht Club-pls turista", akit nhny rja a Promenade
des Angalis-n ltott, s most olyan furcsn mosolyog, hogy egyrtelm volt,
hogy nincs szmukra menekvs.
Sakk-matt.
Hervt olyan szorosan odaktztk a szkhez, hogy mr elzsibbadtak a
8
kezei. ricre nzett, s ltta, hogy idsebb trsa sincs jobban: st nagyon is
spadt az arca, ami azt jelenti, hogy annyira elszortjk a ktelek az ereit,
hogy alig jut vr a fejbe.
Ahogy krbenzett, ltta, micsoda kossz vltozott a nappali. Azt nem
tudta, mi lehet a tbbi szobban, de a hangok alapjn nem volt nehz
elkpzelni. A behatolk felforgattk a lakst, mindent tnztek s mindent
sztdobltak a fldn: a ruhkat, a knyveket, a paprokat, a dsztrgyakat,
s mindent, amit a polcokon s a fikokban talltak.
Flra elteltvel a fehr nadrgos, kk pls frfi visszatrt a nappaliba,
s Hervhez fordult.
A DVD?
A fogoly megrzta a fejt.
Milyen DVD? n nem tudom, hogy...
Kt pofon, aztn egy erteljes rgs az arcba flbeszaktotta a vlaszt.
Ne jtszd a hlyt! vlttte a tmad fenyeget hangon. Hol a
DVD?
Herv megprblt vdekezsl sszehzdni, de olyan szorosan meg volt
ktzve, hogy csak a fejt tudta elfordtani. gett az arca s sajgott az orra,
de csak akkor vette szre, hogy vrzik is, amikor megltta a padln a piros
pttyket.
n... nem tudom... dadogta. Nem tudom, hogy. . hogy mirl beszl.
jabb rgs rte az arct, s ezttal az als ajka szakadhatott fel, mert ott
rezte az erteljes, fjdalmas lktetst.
Beszlj, te idita! Hol a DVD?
A fogoly megprblt vlaszolni, de az els szavak a torkra fagytak, s
nem jttek ki a szjn. Mly levegt vett, s sszeszedte magt.
Krem, hagyja abba motyogta elfl hangon. Nem tudok semmifle
DVD-rl.
A fehr nadrgos frfi t hossz msodpercig meredt r, mintha azt
prbln kiderteni, hogy igazat mond-e a foglya, s taln hitt neki, vagy
csak taktikt vltoztatott, mindenesetre most a msik fogolyhoz fordult.
Sztterpesztett lbakkal llt meg eltte s eltklt arccal nzett r, mint
egy torredor, aki kszen ll az sszecsapsra.
9
A DVD?
Most az idsebbik fogoly prblt sszehzdni.
Nem tudom.
A nadrgos elkezdte rugdosni, de sokkal vadabbul, mint az imnt Hervt.
ric egsz trzse hozz volt ktzve a szk tmljhoz, s teljesen vdtelen
volt a feje. Amikor vget rt a rgssorozat, vrrel bortott arca jobb oldala
gy feldagadt, hogy ki se ltszott a szeme.
Hol a DVD? A vallat nem tgtott. Hol van az a kibaszott DVD?
De ric feje lehanyatlott. Olyan volt, mint egy marionett, amit otthagyott a
bbos. s ltszott, hogy mr alig van eszmletnl, s nem tud tbbet
vlaszolni. A nadrgos frfi a kudarctl frusztrltan szitkozdott, s ideges
mozdulatokkal vett el egy szmtgpet, amit a szoba kzepn ll asztalra
helyezett.
Tz perc mlva jtt ltre a kamers Skype-kapcsolat. Herv ezalatt a
meneklsi lehetsgeket latolgatta, de hamar beltta, hogy eslyei a
nullval egyenlk. Tlsgosan meg van ktzve, s ha mgis ki tudn
szabadtani magt, t frfival kne megverekednie, akik kzl hrom igen
testes. Teljes mrtkben ki van szolgltatva az idegeneknek.
A szmtgp kpernyjn vgre megjelent a kp. A tmad meghajolt.
Hatalmas Mgus, szksgem van a becses irnytsodra.
Herv prblta kivenni a kpernyn megjelent arcot, de csak oldalrl
ltott r, s csak a hangjt hallotta.
Nos, Balam? krdezte az alak. Mi a helyzet? Elkaptad Dupond-t s
Dupont-t?
Igen, itt vannak. s a DVD? Megvan?
Nincs.
A fehr nadrgos, kk pls frfi halkan vlaszolt, szinte flve. Tudta,
hogy j oka van a flelemre.
Meggrted, hogy elhozod a DVD-t! vlttte a frfi a Skype-ban.
Ne merszeld megszegni a szavad!
Nem fogom, hatalmas Mgus, nyugodj meg felelte Balam sietve, s
izzadsgcseppek csordultak le a homlokn. Habozott, mert nem tudta,
hogyan vzolja fel a problmt. Az a helyzet, hogy. . mr vallattam ket,
10
s azt mondjk, hogy nem tudjk, mirl beszlek. Lehetsges ez?
Persze hogy nem felelte Mgus. Hazudnak. Szorongasd meg ket.
Balam ricre nzett, aki a rgsoktl kbultan lt a szkhez ktzve, s
mlyet shajtott.
Most mr csak a fiatalabbikat mondta. Az ids mr meg sem tud
szlalni.
A frfi a kpernyn elhallgatott egy idre: bizonyra a tovbbi teendket
latolgatta.
ld meg az egyiket mondta fagyos hangon. Ettl majd megered a
msik nyelve.
Balam habozs nlkl felllt, s elvett a nadrgja farzsebbl egy
bicskt. Herv egyre nvekv rmlettel figyelte, attl tartva, hogy r
vonatkozik a parancs. De a tmad ric fel vette az irnyt. Megragadta sz
hajt, flemelte a fejt, aztn egy hirtelen mozdulattal vgighzta a nyakn a
pengt, s azon nyomban patakokban mltt belle a vr. A prizsi
elfordtotta az arct s lehunyta a szemt, de gy is hallotta a vr bugyogst
s ric lbainak tehetetlen rngatzst, amg egy utols rngs utn vgleg
meg nem lltak.
Amikor minden elcsendesedett, Herv rezte, hogy a tmad felje
kzeleg.
Ez az utols lehetsged suttogta Balam, mintha titkot rulna el Hol
van a DVD?
ric brutlis kivgzsnek kpei s hangjai mg ott visszhangzottak a
fogoly elmjben, amikor flve flemelte a fejt s rnzett a hhrra.
Balam keze vres volt, s kk pljt vrs foltok szennyeztk.
Krem nygte, s dagadt, vres, izzadt arcn elkezdtek csorogni a
knnyek. Ne ljn meg!
A tmad lehajolt s szigoran a szembe nzett, mint akinek elfogyott a
trelme. A DVD?
Herv megrtette, hogy nincs ms vlasztsa. Ha letben akar maradni,
egytt kell mkdnie. Egy hang a fejben azt mondta, hogy mindegy, mit
csinl, a sorsa mr megpecsteltetett: meg fog halni. De valami vak remny
elhallgattatta ezt a bels hangot, s az lni akars olyan ers volt benne,
hogy elhitette vele, hogy megmenekl, ha megadja a tmadjnak azt, amit
11
akar.
Nincs nlunk motyogta, s ezzel voltakppen be is ismerte, hogy
nagyon jl tudja, mit keresnek az idegenek. A DVD... msnl van.
Balam ajka sztnylt s kivillantak a fogai.
Kinl?
A krds olyan kzelrl jtt, hogy Herv rezte a hhr lehelett. Zakatolt
a szve, s egsz testben remegett a flelemtl s a fjdalomtl.
A portuglnl vallotta be zihlva. A portuglnl... nla van a DVD.
Balam tudta, hogy a kiszolgltatott frfi az igazat mondta, s hogy mindent
elmondott, amit tudott, gy ht flllt, a fejre tette a kezt, mintha meg
akarn simogatni, de aztn vratlanul megragadta a hajt. Kezben
megvillant a vres ks, s egy gyors mozdulattal ppgy elvgta a torkt,
mint rict kt perccel korbban.
12
I.
A rgisgek dohszaga s pora ppen elg volt ahhoz, hogy tvol tartson
minden normlis embert a ritka dokumentumok raktrtl, de Toms
Noronha szmra ugyanez a szag a papr desks illata, amelyben
vszzadok olddnak fel a legfinomabb balzsam volt. A portugl trtnsz
az rtkes rgi kziratok kezelsre vonatkoz protokollnak megfelelen,
kesztys kzzel fogta meg a penszes pergament, s a tbla fl hajolt.
Kzelebb vitte a lmpt a megsrgult fellethez, hogy megvilgtsa a
titokzatos sorokat, amelyek gy szttk be az iratot, mint valami si
rejtvny. Az rs az arabra emlkeztetett, de mgis ms volt, sokkal
rejtlyesebb, amit nehz megfejteni.
Milyen betk ezek, professzor?
A krdst az a frfi tette fel, aki tadta neki a tekercset, vezette azt a
rgszcsoportot, amelyik nhny nappal ezeltt Athnba hvta a portuglt,
hogy elhozza ide, a Rgszeti Mzeumnak ebbe a stt pincjbe.
Avesztai felelte a portugl trtnsz, mikzben a tekintete
megbvlten siklott vgig a tekercset betlt rson.
A zoroasztrinus rsok nyelve, amelyet a Krisztus eltti VI. szzadik
hasznltak Perzsiban.
Vagyis megersti, hogy ez a szveg valban az Avesztbl val?
Toms nem vlaszolt: beszippantotta a szveg. Valjban meg sem hallotta
a krdst, annyira belefeledkezett a szavakba, amelyeket leplezetlen
csodlattal bmult. lmban sem gondolta soha, hogy egyszer majd egy
ilyen kziratot tarthat a kezben. s az mulata csak nttn-ntt, ahogy
egyms utn fejtette meg a tbb mint ktezer ves szavakat, mintha a msol
egyenesen neki rta volna le ket.
Hihetetlen volt szmra, hogy egyszeren az lbe hullik egy ekkora
jelentsg lelet.
Mondja csak, Markopoulou professzor, hol talltk ezt a pergament?
A Pantainosz-knyvtr romjai kztt felelte a rgsz. Ott, az agora
terletn.
Ezt mr akkor is mondtk, amikor idehvtak jegyezte meg Toms
anlkl, hogy levette volna a szemt a pergamenrl. Mintha attl flt volna,
13
hogy egyszer csak eltnik. De pontosan hol?
A knyvtr terletn, az Athn-kapu mellett vgzett satsokon. Ott
bukkantunk r egy nedvessgtl vdett fld alatti kamrra, amelyben
psgben fennmaradhattak a tekercsek.
Toms nem brta levenni a szemt a kziratrl. Tlsgosan lenygzte,
szinte hipnotizlta ez az rs. Ha akarta volna, akkor se tudta volna
elfordtani a tekintett. De ht ki tln el ezrt? Nem ez minden trtnsz
lma? A jellegzetes eurpai viszonyok kztt szinte lehetetlen, hogy egy
ilyen rgi dokumentum fennmaradjon. Ha a Kzel-Keleten lenne, nem
lepdne meg ilyen nagyon. A kumrni s a nag-hammdi felfedezsek
bizonytjk, hogy Izrael s Egyiptom szraz klmja a legalkalmasabb a rgi
kziratok megrzsre. De ht. . Grgorszg?
Ez a szveg lenygz motyogta dbbenten. Igazn lenygz!
A grg rgsz, aki vele volt, szintn kzelebb hajolt a kifesztett
pergamenhez, mintha elg lenne csak ersen nznie ahhoz, hogy megfejtse a
titkait.
Tnyleg az Aveszta? krdezte ismt. Maga is megersti,
professzor?
Toms finoman blintott.
Igen, az Aveszta mondta. Pontosabban a Gtak knyve, amely
tizenht himnuszbl ll, amelyekrl azt tartjk, hogy maga Zarathusztra rta
ket.
Markopoulou professzor a penszes tekercsre mutatott, amelynek
titokzatos szavait most a lmpa srgs, meleg fnye simogatta, ezltal
kiragadva az vezredes sttsgbl, amely megvta az emberi
kvncsisgtl.
Mi van benne?
A portugl trtnsz kzelebbrl szemgyre vett egy szt, amelynek
hinyzott a vge: egy kis lyuk llt ott a helyn, amelyet taln a vonsok
tttek s az id vjt mlyebbre. Prblta megfejteni, hogy mit jelenthet.
Ez egy rszlet Angra Mainjurl.
Az kicsoda?
Toms most elszr tudta levenni a szemt a kziratrl. Rnzett grg
kollgjra, s elmosolyodott, de mosolyt a pince dereng fnye baljss
14
tette, mintha ppen ennek a stt helynek a hangulata lenne a legmegfelelbb
a szveg tmjhoz.
Az rdg.
Az tkozott nv hallatn a rgsz sztnsen htrahklt, mintha megijedt
volna. gy tnt, mintha magtl a kzirattl flne.
Hogyan?
A portugl vgighzta a kezt a kifesztett, avesztai nyelven rt pergamen
fltt, mintha meg akarn simogatni.
A Gtaknak ez a rszlete Angra Mainju megjelenst rja le
magyarzta a stt pince nyomaszt lgkrtl fojtott hangon. Tudja, a
zoroasztrizmus volt az els monoteista valls. A zsidsg, a keresztnysg
s az iszlm egyarnt a zoroasztrizmusbl mertett, amely az kori
Perzsiban alakult ki. A pre-zoroasztrinus szvegek Mithra eljvetelrl
beszlnek, aki egy barlangban szletett, s ezt az esemnyt egy csillag
jelezte.
Ez ismersen hangzik. .
Ltom, j megfigyel. A keresztny evanglistkat is ez a mtosz
ihlethette, amikor Jzus szletsrl s a betiehemi csillagrl mesltek
magyarzta. Aztn jtt Zarathusztra, egy ember, aki kapcsolatban llt az
Istennel, s bevezette a monoteizmust. Eredeti neve Zartoszt Szpitama, de
Zoroaszter nven is ismert. gy tnik, zaotar, azaz ldoz volt. Ms nven
mgus, ami abban az idben egy papi kasztot jelentett Perzsiban.
Mgus? Ez is elgg ismersen hangzik.
gy, bizony. A hrom napkeleti blcs, azaz a betlehemi csillagot
kvet hrom mgus szintn a zoroasztrinus hatst jelzi a keresztny
evangliumokban. Szval ez a Zarathusztra bevezette azt az elkpzelst,
mely szerint csak egy isten ltezik, Ahura Mazda, sz szerint a Blcs r,
Mennynek s Fldnek Teremtje, a legfelsbb br, az anyag s a szellem
mestere, aki egyetlen, mindenhat s mindentud. Az emberisg
trtnelmben ez volt az els olyan valls, amely szerint egyetlen isten
ltezik. A zoroasztrizmus tanai megtallhatak a szent irataikban, az
Avesztban, amely tbb szz v alatt rdott szvegek gyjtemnye. Ennek a
gyjtemnynek a rsze a Gtak is.
Markopoulou professzor a tekercs fel intett a fejvel.
Ez itt a Gtak?
15
Egy rszlet a Gtakbl.
s azt mondja, hogy az. . az rdgrl szl?
Toms ismt a szveg fl tartotta a lmpt. A mozg fny megmozdtotta
az rnyakat is, ami szrrelis hatst keltett, mintha ksrtetbarlangban
lennnek, s maguk a ksrtetek lebegnnek krlttk a dohos levegben.
A Gtak lerjk, hogy Isten, Ahura Mazda tbb lnynek is az apja,
kztk egy ikerprnak, akiknek megadta azt a szabadsgot, hogy
eldnthessk, a jt vagy a rosszat vlasztjk-e. Egyikk, Spenta Mainju, a
Szent Szellem, a jt s az letet vlasztotta. A msik, Angra Mainju, aki
Ahri-man nven is ismert, a rossz s a hall mellett dnttt. Ahriman
tantvnyai a dregvantk, a hazugsg kveti, illetve a drujk, akiket
megtvesztett a hazugsg.
A rgsz gyorsan kapcsolt.
Ez az Ahriman az... az...
Az rdg, igen blintott a trtnsz, s zld szemben meg-csillant a
lmpa fnye. Ez az els alkalom, amikor egy vallsi szveg emltst tesz a
Sttsg Fejedelmrl. Ujjval a kziratra bktt.
Pontosan ez a szveg volt az els. Aztn kiss tvolabbrl is szemgyre
vette a tekercsre rtakat, mintha csodln a betket. rti mr a
jelentsgt?
A grg tuds nyelt egyet szrazon: megrmisztette az a nma, gonosz
hatalom, amit a rejtlyes rs hordozott magban.
Igen.
A portugl trtnsz rbktt az ujjval a pergamen egyik pontjra,
mintha gy akarn altmasztani a mondanivaljt.
Ez a rszlet, kedves bartom, az rdg szletsrl szl.
Az athni Rgszeti Mzeum pincjre sri csend telepedett, mg tbb
mint egy rig. Csak Toms ceruzjnak srldsa hallatszott a
jegyzetfzeten, valamint idnknt a kzirat kitekersekor keletkez zaj, hogy
jabb szvegrszlet vljon lthatv. A vendg mellett strzsl
Markopoulou professzor a lehet leghalkabban vette a levegt, nehogy
felbressze a Pokol Urt, akit ez az ezerves szveg idz. Teljes
nmasgban s szemmel lthat rmlettel figyelte a srgs fnyben dereng
furcsa betket.
16
Amikor a portugl trtnsz a pergamen vgre rt s az utols
gondolatait is lejegyezte, becsukta a fzett s rnzett a hzigazdra.
Azt mondja, hogy ezt a kziratot a Pantainosz-knyvtr romjai alatt
rejtz kamrban talltk?
Pontosan.
Ez volt ott az egyetlen kzirat, vagy volt tbb is? Markopoulou
professzor habozott.
Ez volt az egyetlen... azt hiszem.
Az utols szra Toms sszehzta a szemt.
Azt hiszi?
A grg egy pillanatra zavarba jtt.
gy rtem, nekem gy tnt, hogy ms nincs ott. De beismerem, hogy. .
szval nagyon stt volt abban a kamrban, s lehet, hogy nem nztem meg
elg alaposan. Lehetsges, hogy ms is van ott, nem mondom, hogy nem.
Toms kiegyenesedett, s megfordult, hogy megszabaduljon a fjdalomtl,
amit a hosszas grnyeds okozott.
Aztn intett a kezvel, mintha hvn grg kollgjt.
Menjnk mondta. Rengeteg munknk van mg. A rgsz
csodlkozva nzett r.
Hova akar menni?
Ht az satsokra! Meg kell gyzdnnk rla, hogy van-e mg ott
valami.
A kt kutat eltette a tekercset egy klimatizlt szekrnybe, majd
Markopoulou professzor kulcsra zrta a pinct.
Aztn elindultak a lpcs fel, hogy flmenjenek a mzeum fldszintjre.
Tulajdonkppen mit keres?
Az Aveszta nagyon rgi rsok gyjtemnye magyarzta Toms.
Egy-egy knyve fennmaradt, mint pldul a Gtak, a Vendtdd, a Dinkard, a
Shah-Nama, a Zardusht-Nama, a Jast s a Viszperd. A Venddd, ms
nven a Gonosz szellemek elleni trvny" pldul elbeszli, amint az
rdg megksrti Zarathusztrt, hogy tagadja meg a hitt Istenben ppen
gy, ahogy hat vszzaddal ksbb a Stn megksrtette Jzust a
sivatagban.
17
Arra cloz, hogy Jzus megksrtsnek evangliumi jelenett a
zoroasztrinus szvegek ihlettk?
Ez egyrtelm blintott a trtnsz. A zoroasztrizmus ismerete
nagyon fontos a keresztnysg s ms bibliai alap vallsok egyes
mtoszainak megrtshez. Itt talljuk meg az olyan alapfogalmak gykereit
is, mint pldul a szabad akarat s az egyni felelssg, az egy Isten, az
emberisg Megvltjnak mtosza, az rdg alakja, a j s a rossz harca, az
idk vgezete, az utols tlet s a testek feltmadsa. Ezek a fogalmak
hatssal voltak a ksbbi vallsokra, s olyan formba ntttk a vilgot,
amilyen ma is.
Felrtek a fldszintre, s egy szolglati ajtn belptek a nagykznsg
szmra is nyitott killttrbe. A kijrat fel elhaladtak a Karapanos-
gyjtemny s a Szobrok Kertje mellett. Mindentt turistk nyzsgtek,
klnsen sok volt kzttk a nmet, ami szemmel lthatan zavarta a
rgszt.
Rohadt ncik! kiltott fel hirtelen Markopoulou professzor. Mrt
nem mennek haza?
A vratlan agresszi s az idegengyll megjegyzs egszen meglepte
Tomst, fleg mivel egyltaln nem illett bele a beszlgetsk kontextusba.
Mirt? Mi a baj?
A grg tuds a hvelykujjval a turistk egy csoportjra bktt, akik pp
a mzeum egyik f ltvnyossgt, Agamemnn arany halotti maszkjt
csodltk, mikzben az idegenvezet nmet nyelven magyarzott nekik.
Ezek a disznk pokoll teszik az letnket morogta komor arccal a
rgsz. Megrzta a fejt, mintha ki akarn kergetni belle a rossz
gondolatokat, s mlyet shajtott. Mindegy, ne foglalkozzunk velk.
Visszafordult Tomshoz, s igyekezett felvenni a beszlgets fonalt.
Mondja csak, professzor, mit reml megtallni abban a kamrban, ahol a
kziratra bukkantunk?
Tomsnak nem tetszett az elbbi incidens, de gy dnttt, hogy nem tesz
megjegyzst, s arra az gyre koncentrl, ami miatt Athnba jtt.
Az Aveszta elveszett knyveit.
Mirl beszl?
Tudja, a zoroasztrinus knyvek kzl nem mindegyik maradt fenn
magyarzta. Amikor a muzulmnok megszlltk Perzsit a VII. szzadban,
18
ldztk a zoroasztrizmust, st egyenesen kulturlis npirtst vgeztek.
Fosztogattk a templomokat, elgettk az rsokat, lemszroltk a hveket.
Az Aveszta knonjt huszonegy knyv alkotja, de a nagy rszk eltnt. Az
eredeti szvegeknek csupn az egynegyedt sikerlt rekonstrulni. Pldul
pahlavi nyelv dokumentumokbl tudjuk, hogy voltak olyan apokaliptikus
rsok, amelyek az idk vgezetrl beszltek, s egy nagy hborrl,
amelynek a vgn az g elkld egy nagy Istent, aki tzzel s karddal irtja ki
a rosszat.
Hm... ennek messianisztikus sznezete van.
Igen. A tudsok gy vlik, hogy ez az elveszett knyv inspirlhatott
egyes zsid szektkat, mint pldul az essznusokat s a keresztnyeket,
amikor megalkottk a doktrnikat a vilgvgrl s az utols tletrl.
s maga ezt a knyvet keresi?
Ezt s egy msikat, az Aveszta tizenharmadik knyvt. gy hvjk, hogy
Spend naszk, s voltakppen nem ms, mint Zarathusztra letrajza. Tudjuk,
hogy a Spend naszk megrdott, de a muszlim invzi ta senki sem ltta.
A levegbe fjt. Pff, eltnt! Toms arcn alig szrevehet fny csillant.
Megtallni annyit jelentene, mint felfedezni a miszticizmus frigyldjt,
rti? A Spend naszk lehet a kulcsa a hrom monoteista valls nagy
misztriumainak, hiszen valamilyen mdon mindegyik Zarathusztra letn s
etikjn alapszik.
Elrtek az elcsarnokba, ahova mr beramlott a fny a mzeum
fbejratn keresztl. Mr majdnem kint voltak az utcn.
s mibl gondolja, hogy ezek a knyvek itt lehetnek, Athnban?
krdezte a rgsz. Grgorszg elg messze van Perzsitl...
Igen, de sok kori grg szerz utalt bsgesen Zarathusztrra, akit a
Mgusok Hercegnek neveztek s Pthagorasz ihletjnek tartottak. Platn
pldul azt mondta rla, hogy Oromazdsz fia. Oromazdsz termszetesen
Ahura Mazda, a zoroasztrinus Isten, ami ugyebr azt jelenten, hogy
Zarathusztra Isten fia. Mg Plutarkhosz is tulajdontott neki valamifle isteni
szrmazst.
Ez az Isten fia dolog jabb zsid-keresztny gondolatnak tnik
llaptotta meg a grg. Na, de mg nem vlaszolt a krdsemre...
Elrtek a Rgszeti Mzeum bejrathoz, amikor Toms hirtelen
megtorpant, mint akinek olyan jelents mondanivalja van, amit nem lehet
19
jrs kzben kifejteni.
Az Arda Vira-knyvben van egy legenda, amely szerint az Avesztt az
perzsa Birodalom kirlyainak knyvtrban riztk, m azt Nagy Sndor
kifosztotta felelte. Elkpzelhet, hogy Nagy Sndor katoni idehoztk
azokat a knyveket, Athnba. Ha gy trtnt, akkor lehet, hogy a
zoroasztrinus kziratok mgiscsak tlltk a muzulmn puszttst. Ki tudja,
taln az a kzirat is, amelyet a Pantainosz-knyvtr satsn tallt, pont
Nagy Sndor gyjtemnybl val. s ha gy van, akkor vajon mg milyen
kziratokra bukkanhatunk ott?
Azt gondolja, hogy ott lehet a...
A rgsz flbehagyta a mondatot, mert nem jutott eszbe a knyv cme,
olyan furcsa hangzsa volt. gy ht vgl Toms fejezte be helyette, de
nagyon halkan, mintha attl flne, hogy ha kimondja a cmet, elijeszti a
hatalmas szerencsjt, ami utn annyira svrog.
A Spendnaszk.
Kilptek a kapun, s amikor az plet elejt dszt oszlopokhoz rtek,
hirtelen megtorpantak a mzeum lpcsinek tetejn. De ezttal nem azrt
lltak meg, hogy beszlgessenek. Azrt gykerezett a fldbe a lbuk, mert
dermeszt ltvny fogadta ket a mzeum kertjvel szemben.
Az rdgbe! kiltott fel Toms dbbenten. Mi a fene van itt?
20
II.
A tmeg lassan hmplygtt az utcn a Rgszeti Mzeum eltt. Az
emberek transzparenseket rztak s klnbz zszlkat lobogtattak: volt,
amelyiken sarl s kalapcs dszelgett, msokon anarchista jelkpek
virtottak. Hangosbemondkba kiltottk a veznyszavakat, amelyekre az
embertmeg krusban felelt, temes klrzssal erstve meg a
mondandjt.
A tntets! szlalt meg Markopoulou professzor, s a homlokra
csapott. El is felejtettem, hogy ma van a tntets a megszort
intzkedsek ellen!
Jaj, ne! felelte kedvetlenl Toms. s most? gy ltom,
eltorlaszoltk az utakat. Hogy jutunk t rajtuk?
A kt tuds tekintete vgigpsztzta a tmeget: tbb tzezren lehettek.
s mi lenne, ha velk tartannk? vetette fel a grg rgsz.
Hallassuk mi is a hangunkat. Annl ersebb lesz!
A portugl trtnsz hitetlenkedve nzett a kollgjra.
Maga megrlt? Mi tudsok vagyunk!
Na s?
Mita keverednek bele a tudsok a politikai csatrozsokba s a
dolgozk problmiba?
Markopoulou professzor vonsai megkemnyedtek, s szemei stten
villantak.
Amita cskkentettk a fizetsemet, s elvettk a tizenharmadik, a
tizennegyedik s a tizentdik havi bremet, s flemeltk a
nyugdjkorhatrt! felelte lesen. A kormny belenylt a zsebembe, s n
sz nlkl hagyjam? Hatrozottan megrzta a fejt. Sz sem lehet rla!
Mieltt vendge brmit is szlhatott volna, a grg elindult lefel a
lpcsn, s eltklten a tntetk fel vette az irnyt. Toms ttovzott egy
darabig, de vgl a nyomba eredt, ugyanis rbredt, hogy nincs tl sok
vlasztsa, hiba szent meggyzdse, hogy ez az egsz egyfell hlyesg,
msfell nem normlis viselkeds egy olyan ember rszrl, aki
fggetlensgt hirdeti a mindenkori politikai hatalommal szemben.
21
Professzor, mi nem keveredhetnk bele ebbe a zrzavarba kiltott
mg utna, mintegy utols erfesztsknt, hogy lecsillaptsa a kollgjt.
Nagy munka ll elttnk!
Kedves bartom felelte Markopoulou professzor htrapillantva, de
kzben ment tovbb -, csak egy kicsit maradjunk itt, azutn elmegynk az
satsra, j? A tmeg a Syntagma trre megy, a parlamenthez, s n is velk
akarok tartani, hogy egy kicsit leeresszem a gzt, ami sszegylt bennem. Jt
fog tenni.
Ht, ha gy llnak a dolgok, milyen ellenvetse lehetne Tomsnak? Ennek
az embernek ki kell engednie a gzt, a fenbe is! Portugliban is pontosan
ezt teszik az emberek, amikor elmennek egy focimeccsre s szidjk a brt
meg az anyjt. gy tnik, a grgk inkbb az utcn csinljk ugyanezt. Mi
rossz van ebben? Tiszteletben kell tartania a helyi szoksokat.
gy trtnt, hogy a portugl trtnsz tovbbi tiltakozs nlkl csatlakozott
a tmeghez, amely gy hmplygtt Athn utcin, mint egy foly.
Mr flrja zgott a tmeg, nagyjbl fegyelmezett krusban skandlva a
veznyszavakat. Markopoulou professzor teljesen beleolvadt, s teli
torokbl vlttt is, ami folytonos lmlkodsra ksztette portugl
kollgjt. Hogy lehet, hogy egy komoly tuds gy hagyja, hogy elragadjk
az indulatok? Toms jzan tvolsgtartssal figyelte az esemnyeket, br ott
volt a tntetsen, de nem vett rszt benne. gy szemlldtt, mint egy
szociolgus, aki a tmegek viselkedspszicholgijt tanulmnyozza.
Markopoulou professzor egyszer csak elhallgatott, taln belefradt az
ordtozsba, s a portugl kihasznlta a hirtelen tmadt alkalmat, hogy
krdseket tegyen fl neki.
Na? krdezte. Miket kiablnak?
Fizessenek a gazdagok! mondta a rgsz, az pp felhangz mondatot
tolmcsolva. Megvrta a kvetkez skandlst. Le a spekulnsokkal!
jabb sznet. IMF, utcra! Kormny, utcra! A hatalom az utcn van!
Toms figyelme a sarlt s kalapcsot brzol zszlra irnyult.
Ez egy kommunista tntets? A grg megrzta a fejt.
A KKE termszetesen tmogatja. De a tntetst a GSEE szervezte, a
Grg Dolgozk ltalnos Konfdercija.
Markopoulou professzor jult ervel skandlta tovbb a veznyszavakat,
Toms pedig elhallgatott, s csak remnykedett benne, hogy kollgja
22
hamarosan megunja a demonstrcit, s vgre folytathatjk az tjukat.
Nagyon fontosnak tartotta, hogy minl elbb ellenrizzk, van-e mg ms
kzirat is abban a kamrban, s nmileg bosszantotta a professzor politikai
aktivitsa, mert sehogy sem tudta sszeegyeztetni a tudomnyos munkval.
Mr arrl brndozott, hogy htha tnyleg tallnak ms knyveket is az
Avesztbl, taln ppen a Spend naszkot, amely valsgos informcis
kincsesbnyaknt szolglna Zarathusztra letrl, amikor egyszer csak
szrevett nhny frfit, akik kln csoportot alkottak a tntetk tmegben.
Furcsa maszkot viseltek, s beletelt egy kis idbe, amg rjtt, hogy az a
maszk gzlarc. A szjuknl kis malacfarokra emlkeztet csvek lltak ki
bellk. Az larcokat mr flvettk, a kezkben pedig fatk s coca-cols
meg srsvegek voltak, amelyeknek a szjbl nedves rongyok lgtak ki.
Ers benzinszagot rasztottak.
Valahonnan nmet zszlk kerltek el, s a gzlarcosok leguggoltak a
jrda mell. Mikzben nhnyan kveket ragadtak, msok meggyjtottk az
ngyjtjukat, s az vegekbe dugott rongyokhoz kzeltettk a lngot. Aztn
fllltak, mintha valami hangnak engedelmeskednnek. A tmeg hangos
ljenzse kzepette meggyjtottk a nmet zszlkat, de amikor elkezdtk a
kvekkel betrni a kirakatok vegt, s amikor bedobtk a lngol
palackokat egy bankfikba, mindjrt megvltozott a hangulat.
Vigyzzon! kiltotta Toms, s karon ragadta Markopoulou
professzort. Ltja, mit csinlnak azok ott?
A tmeg rmlt ordtozsba kezdett, s mindenki rohanni kezdett. A
lngnyelvek elkpeszt gyorsasggal terjedtek az plet homlokzatn s a
belsejben. Nhny ember futva kelt t a lngokon, hogy kimenekljn az
utcra, de odabentrl mg ktsgbeesett hangok hallatszottak.
Emberek vannak bent! kiltotta a grg rgsz. Istenem, nem tudnak
kijnni!
Toms elkpedve szemllte az esemnyeket, s nem hitt a szemnek.
Egszen valszertlenn vlt minden, mintha az utca lenne a nztr, a
lngol homlokzat pedig a vszon. Csak ezzel tudta magyarzni a gzlarcos
tntetk tetteit s azt a hidegvr kegyetlensget, amellyel Molotov-
koktlokat dobtak az pletre. Markopoulou professzor szavai s a bentrl
kihallatsz kiltozs azonban szhez trtettk, mint egy pofon. Nem mozi ez,
hanem a valsg. Amint felfogta, hogy amit lt, az a valsg, s valban
emberek ragadtak bent a lngol pletben, azonnal cselekednie kellett.
23
Gyernk!
A teste azonnal mozgsba lendlt, mintha a szve diktlna most a feje
helyett. Odalpett az egyik Molotov-koktlt hajigl tntethz, s vesn
rgta, amitl az trdre rogyott s a fldn vonaglott fjdalmban. Gyors
mozdulattal letpte az arcrl a gzmaszkot, s flvette a sajtjra.
Mi az rdgt mvel? krdezte Markopoulou professzor,
megrknydve. Megrlt?
Toms r sem hedertett, letpte a fldn fetreng tntetrl a kabtjt, s
mintegy pajzsknt maga el tartotta.
Mly llegzetet vett, a lngol plet bejratra meredt, majd htrlt
nhny lpst, hogy lendletet vegyen.
Ne csinlja! llta el az tjt a grg, hogy megakadlyozza a
veszlyes mveletet. Mg meghal!
Toms Noronha azonban sszeszedte a btorsgt, vagy taln csak tadta
magt az ntudatlansgnak, s meghozta a vgs dntst. Kikerlte a
kollgjt, s futsnak eredt, maga el tartva a kabtot, hogy azzal fogja fel a
gyilkos lngok els tmadst. gy rohant be az izz katlanba, amelly a
bank vltozott.
Markopoulou professzor nem hitt a szemnek. A vendge, akire neki
kellett volna vigyznia, bevetette magt a pokolba.
24
III.
Amikor Toms berohant az g bankba, s krlfogta a kegyetlen
hhullm, egybl arra gondolt, hogy meg fog halni, s mr bnta, hogy ilyen
meggondolatlanul cselekedett, st egyenesen tkozta szamaritnus sztnt,
de egy szempillants mlva mr egy msik helyisgben volt, ahol nem
perzseltek gy a lngok.
A fst olyan sr volt odabent, hogy alig ltott, mintha valami
thatolhatatlan kdben tapogatzna, de aztn egyszer csak szrevett egykt
homlyos alakot, s elindult feljk. Egy nt tallt itt, aki egy
hromvesforma gyermeket tartott a karjaiban. Mindketten a fldn
fekdtek, s fulladoztak a fsttl. Els gondolata az volt, hogy odaadja nekik
a maszkjt, de rjtt, hogy nincsenek abban az llapotban, hogy segtsenek
magukon, s gy is cselekvkptelenn vlna. Ki kell ket vinni innen.
Speak English? krdezte, s odahajolt a nhz. Beszl angolul?
A n res tekintettel nzett r. Mit szmt az az llapotban, hogy
beszl-e angolul? Toms beltta, hogy ha meg akarja menteni ket, egyedl
kell cselekednie. Megragadta mindkettjket s flemelte ket, de gyorsan
nyilvnvalv vlt szmra, hogy ebben a forr, fsts kzegben nem
boldogul mindkettvel, hiba vdi a gzlarc. Nincs ms lehetsge, mint
az, hogy elbb kiviszi az egyiket, aztn visszajn, hogy kimenektse a
msikat is. Mr ha egyltaln vissza tud jnni.
Krlnzett. A fst egyre srsdtt, s lassan mr semmit sem lehetett
ltni. Toms tudta, hogy ha kslekedik, nem fog tudni visszajnni a msodik
emberrt. Vlasztania kellett: az anya vagy a gyermek. A felelssg slya,
az rzs, hogy let s hall ura, csaknem megbntotta.
Az anya vagy a gyermek?
Hogy dntse el?
Rvette magt, hogy ne gondolkodjon, hanem cselekedjen, s teljes
tudatban annak, hogy ksbb milyen bntudat mardossa majd, megfogta a
gyermeket, s gyengden, de hatrozottan, kivette az anyja elgyenglt
karjaibl. Ekkor vette szre, hogy kislny, s hogy mr elvesztette az
eszmlett. Az is lehet, hogy mr nem l.
rdemes kockztatni ilyen llapotban? Nem lenne jobb, ha inkbb az
anyt menten meg, aki szemmel lthatan letben van? De ht hogyan
25
lhetne tovbb azzal a tudattal, hogy otthagyott egy gyermeket, anlkl hogy
biztos lett volna benne, hogy halott.
De ez volt az utols elbizonytalanodsa. A mellkashoz szortotta a
gyermeket, s flllt, hogy kivigye. Vakon haladt a kijrat fel, s ahogy
tapogatzott, egyszer csak szembe tallta magt egy rnyalakkal, oly
hirtelen, hogy bele is tkztt.
Egy frfi volt.
Megbillent az tkzstl, de sikerlt visszanyernie az egyenslyt,
mikzben rmeredt a gzlarcos emberre, akin Markopoulou professzor
ingt s farmerjt fedezte fel.
Ott! kiltotta a maszk all, mikzben az otthagyott n irnyba
mutatott. Oda menjen!
Az larc lefojtotta a hangjt, s nem volt biztos benne, hogy grg
kollgja meghallotta, amit mondott. De a kzmozdulatai olyan hatrozottak
voltak, hogy a rgsz engedelmeskedett s elindult a jelzett irnyba.
Toms pedig folytatta tjt a kijrat fel. Ltta, ahogy a lngok
nyaldossk eltte a falat. Az ajt kt mterre volt mellette. Betakarta a
kislnyt a kabttal, amit a tntetrl hzott le, s nekiiramodott, mint valami
cirkuszi mutatvnyos, hogy tvesse magt a tzfalon. Ismt rezte a pokoli
hsget, de a kvetkez pillanatban mr kint is volt az utcn, ahol a leveg
tiszta volt s friss.
Eltelt hrom perc, s Markopoulou professzor mg nem kerlt el. Toms
tadta a gyermeket egy nnek, akit a jrdn ltott, s mondta neki, hogy
srgsen krhzba kell vinni, aztn visszaloholt a lngokban ll plet el.
A tz mr a msodik emeletet mardosta, s a rgsz mg mindig nem adott
letjelet. Mitv legyen?
A portugl trtnsz annyira aggdott, hogy kptelen volt tovbb ttlenl
vrni. Megigaztotta a maszkot az arcn, s mly llegzetet vett, hogy
felkszljn az jabb bevetsre. Amire kszlt, az szmra is komplett
rltsgnek tnt, is gy ltta, hogy eslytelen a tllsre, aki most bemegy
abba a perzsel hsgbe. Tl sokat romlott a helyzet odabent. Valami mgis
lkte befel, hogy megprblja a lehetetlent a lngok tengerben.
Hirtelen eszbe jutott az desanyja, s elbizonytalanodott. Ha most
meghal, ami elg valszn, ki gondoskodik majd rla? Jogban ll-e
egyltaln gy kockra tennie az lett, mikzben valaki ennyire fgg tle?
26
t kellett gondolnia, mit tegyen, de rr lett rajta az aggodalom -s a
felelssgrzet. Hiszen kzvetetten mgiscsak vonszolta be grg
kollgjt az g pletbe, s arra is buzdtotta, hogy menjen mg beljebb
s mentse ki a nt. Ktelessgnek rezte, hogy utnamenjen s kihozza.
Ebben a pillanatban megltta, hogy a tzn t kizuhant az utcra egy alak,
amely a fldn elterlve kettvlt: egy frfiv s egy nv. Markopoulou
professzor volt az, meg a kislny desanyja. Lngra kapott a ruhjuk, s
Toms rjuk vetette magt. A kabttal, amely t pajzsknt vdte, eloltotta a
lngokat. Nhnyan msok is a segtsgkre siettek, hogy elsseglyben
rszestsk az ldozatokat. Egyikk, aki nyilvnvalan mlyebb orvosi
ismeretekkel rendelkezett, a n fl hajolt, s szjon t llegeztette, hogy
jralessze.
Toms nem is trdtt tovbb vele, nyilvnval volt, hogy j kezekbe
kerlt, s inkbb Markopoulou professzornak segtett. A rgsz ott maradt a
fldn, hton fekve, zihlva, de mg mindig az arcn volt a maszk A
trtnsz, aki ugyancsak gzlarcot viselt mg, segtett neki flkelni, s
arrbb tmogatta, hogy tvolabb kerljenek az plettl, amely valsgos
fklyaknt lobogott.
Ebben a pillanatban kt robbanst hallott, rezte, hogy mindenki futsnak
ered krlttk, s ltta, hogy jabb fstfelh lengi krl ket. Le akarta
venni a gzlarcot, de a fst elnttte az arct, marta a tdejt s cspte a
szemt.
Knnygz dadogta elfl hangon Markopoulou professzor a maszk
alatt. Vegye fl az larcot!
A portugl engedelmeskedett, s megigaztotta a maszkot az orrn s a
szjn. A knnygz hatsa azonnal elmlt, s most rtette meg, mirt jttek a
Molotov-koktlos frfiak larcban a tntetsre. Tudtk, hogy a rendrsg
knnygzzal tmad rjuk, ha erszakhoz folyamodnak.
Egy alak futott oda hozzjuk, s kt msik kvette. Toms rjuk nzett, s
egy pillanatra zavarba jtt a ltvnytl: nagy, tglalap alak pajzs volt
nluk, s a sisakjuk rostlya eltakarta az arcukat. A rohamrendrsg volt az,
amely vgre megrkezett s megtiszttotta az utct a tntetktl. A trtnsz
megknnyebblt. Vgre biztonsgban vannak, gondolta, de az esemnyek
hamar ellentmondsba kerltek ezzel az els benyomssal.
Amint megpillantottk a kt gzlarcos civilt, a rendrk flemeltk a
gumibotjukat, maguk el tartottk a pajzsukat, s Toms legnagyobb
27
rmletre tmadsba lendltek.
Vrjanak! kiltotta. n nem vagyok...
A portugl nem tudta befejezni a mondatot. Addig tttk-vertk, amg el
nem terlt a fldn. Ott sszegrnyedt, embripzba hzdott, a karjval
vdte a fejt, de tovbb rugdostk s tlegeltk a gumibotokkal. Arrbb
gurult a fldn, aztn egy szempillants alatt talpra ugrott, s csak gy,
vaktban ktszer a levegbe ttt. Az egyik tse eltallt valakit. Erre a
rendrk megragadtk, s az egyik rszegezett egy fekete trgyat.
grrrhh!
ramtst rzett, s hihetetlen fjdalom jrta t a testt, grcsbe rndultak
az izmai s csillagokat ltott. A bntalmazs olyan gyorsan rt vget,
amilyen gyorsan kezddtt. Toms rezte, ahogy ers karok megragadjk s
a hta mg knyszertik a kezt. Ki akarta szabadtani magt, de moccanni
sem brt. Ekkor dbbent r, hogy megbilincseltk.
Nzzk, neknk ehhez az egszhez semmi kznk motyogta. Csak
belekeveredtnk a tntetsbe.
A rendrk r se hedertettek, mit mond, csak elkezdtk vonszolni az
utcn. Ltta, hogy a knnygzfelhbl jabb rohamrendrk bukkannak el.
Futva kzeledtek. Sikerlt htranznie, s megltta, hogy Markopoulou
professzort is viszik. Kzben letptk rluk a gzlarcot, s kezdte marni a
szemket s az orrukat a knnygz, de mr csak enyhn, mert tvolodtak a
knnygzfelhtl.
Mindkettjket odalktk egy lmpaoszlophoz, egy csapat meg-bilincselt
tntet kz, akik kzl nhnynak a karjra anarchista jelek voltak
tetovlva.
A grg rgsz vgre rnzett Vrs volt a szeme a knnygztl.
Ki ltott mr ilyet? mltatlankodott Markopoulou professzor.
Mindenki megrlt? Elektrosokkot alkalmaztak velnk szemben! Ezek az
llatok fuserrel tettek rtalmatlann minket!
Szval ez volt az a brutlis fjdalom, gondolta Toms.
Letartztattak minket mondta.
28
IV.
A fehr kpenyes frfi odalpett Tomshoz, megnzte a vralfutsait, s
mondott valamit. Mieltt a portugl elmagyarzhatta volna neki angolul,
hogy klfldi s nem rt grgl, Markopoulou professzor a segtsgre
sietett, s vltott nhny szt az orvossal. Rvid beszlgets utn a rgsz a
kollgjhoz fordult.
Van magnl ktszz eur? krdezte. Adja oda neki.
Toms bambn nzett r: nem rtette, hova akar kilyukadni Markopoulou
professzor. Mirt?
A grg a hvelykujjval az orvosra bktt.
Hogy kezelje magt.
A trtnsz nagyot nzett.
Tessk? hebegte.
Adja oda neki.
Toms hirtelen megvilgosodott, vagy legalbbis azt hitte.
Ah, ez egy magnklinika?
Nem, kzkrhz.
A portugl ismt zavarba jtt.
Akkor mirt kell fizetnem ktszz eurt? Egy kzkrhzban? Ty, itt
aztn nem mondhatni, hogy mrskeltek a djak!
A rgsz trelmetlenl forgatta a szemeit a kollgja lass felfogsa
miatt.
Mifle djak? A pnz az orvosnak megy, nem a krhznak. Toms a
fehr kpenyesre nzett, aki trelmesen vrta a prbeszd vgkimenetelt.
Az orvosnak? csodlkozott el ismt. Nem rtem...
Kenpnz vilgostotta fel Markopoulou professzor. Fizessen neki
kenpnzt, hogy ellssa magt!
A portugl a kollgjra meredt, majd az orvosra, aztn ismt a
kollgjra: megdbbent a hallottakon.
Le kell fizetnem az orvost egy kzkrhzban, hogy hajland legyen
29
foglalkozni velem?!
Persze felelte a rgsz. Nlunk gy megy ez, nem tudta? gy hvjk,
hogy fakelaki. A kzalkalmazottakat lefizetjk, ha azt akarjuk, hogy a
dolgukat vgezzk.
Tomsnak mg nhny msodpercre szksge volt, hogy felfogja a
helyzetet. Amikor ez megtrtnt, nem tett fel tbb krdst. Bele-nylt a
zsebbe, elvett ktszz eurt, s rezignlt kppel tnyjtotta az orvosnak.
A rabkocsival csndben tszlltottk ket a rendrrsre. A rendrsg
elvitte a sebeslt tntetket a krhzba, hogy ellssk a srlseiket, majd
itt vgezvn visszavittk ket az rsre, ahol majd addig tartjk ket fogva,
amg egy br ki nem hallgatja ket.
Azt ne mondja, hogy a brt is le kell fizetnem, ha azt akarom, hogy
eltljen vicceldtt Toms, aki mg mindig nem trt maghoz az
elkpeszt krhzi jelenettl. Mr csak ez hinyozna!
Markopoulou professzor fl sem emelte a fejt.
Termszetesen fizetnnk kell valamennyit. A portugl megdbbent.
Ezt komolyan mondja?
A rgsz vlaszra sem mltatta, s a rabkocsira ismt visszahullt a csend.
Odakint lland szirnasz hallatszott: meglls nlkl jrtak a mentk, a
rendrautk s a tzoltk. Mozgalmas nap volt ez, s br mr beesteledett,
gy tnt, mg nincs vge.
lltlag meghalt hrom ember szlalt meg vgl Markopoulou
professzor. Megfulladtak a tzben.
Honnan tudja?
A rendrk beszltk a krhzban. Odavittk a holttesteket.
s mi van a nvel meg a kislnnyal, akiket kihoztunk az pletbl?
letben maradtak?
A grg vllat vont.
Fogalmam sincs felelte. De remlem, igen. A hrom halottat az
pletben talltk a tzoltk, k pedig mr nem voltak bent.
Toms megknnyebblten felshajtott.
De j, hogy mind a ketten megmenekltek trt ki belle, s mintha
mzss sly kerlt volna le a vllrl. Csak az a furcsa, hogy ahelyett,
30
hogy gratullnnak neknk, letartztattak minket. Ironikus, nem?
Markopoulou professzor flemelte fradt tekintett, s knyszeredetten
elmosolyodott.
Taln, ha megvesztegetnnk ket, gratullnnak trflkozott. Ki
tudja?
A rabkocsi hangos fkcsikorgssal megllt. Kintrl hangok hallatszottak,
aztn nagy robajjal kivgdott az ajt.
A rendrk kirngattk a foglyokat s beksrtk ket az rsre. Toms egy
padon vrt a sorra, amg szltottk, hogy mutassa be a szemlyazonossgi
iratait. Megkrdeztk a nevt, elkrtk az tlevelt, s bertk egy fzetbe az
adatait.
Nzzk, engem tvedsbl tartztattak le magyarzta a portugl.
Nem is vagyok grg, mint ltjk Csak stltam az utcn, s...
Csnd! vgott a szavba az gyeletes tiszt a maga kezdetleges
angolsgval. Ha magyarzkodni akar, majd megteheti a br eltt. n nem
beszlgetni vagyok itt.
A tiszt fljegyezte az utols adatot is a letartztatott szemlyrl, aztn
tadta egy rnek. A rendr megragadta Toms jobb karjt, majd
vgigvezette az rs folyosin, egy olyan helyisgbe, amelynek a padltl a
plafonig rcsbl volt minden oldala. Mint az llatkerti ketreceknek. Bedugta
a kulcsot az egyik cella zrjba, kinyitotta az ajtajt, s belkte a
fogvatartottat.
A portugl mg csak ismerkedett az j kzeggel, amikor megjelent
Markopoulou professzor kt msik frfi trsasgban, sszesen tz embert
zsfoltak be a szk cellba, amelyben kt emeletes gy volt s egy vc.
Ltszott, hogy eredetileg ngy emberre terveztk, de a tntetst kvet
zavargsokban lefogottakkal megtmtk a cellkat.
Hogy van? suttogta Toms a grgnek. Jl bntak magval?
Mint egy hercegnvel vlaszolta gnyos hangon a rgsz. Vgignzett
a celln. De panaszkodni fogok a lakosztlyra. Nincs benne jacuzzi.
Toms nem volt trfs kedvben, mg csak el sem mosolyodott:
tlsgosan kellemetlenek voltak a krlmnyek.
A krlttk lv emberek fel intett a fejvel.
Ltta mr, kikkel zrtak ssze minket? Ezek a fickk kezdtk a
31
zavargst.
Psz! intette le a rgsz. Nem akarta felhvni magukra a figyelmet.
Anarchistk. Ne foglalkozzon velk.
Toms elhallgatott. Mr ltta ket akciban, s tudta, hogy brmire
kpesek. Amiatt, amit a tntetsen mveltek, hrom ember meghalt, s nem
tnt gy, mintha ez nyomn a lelkiismeretket.
Most mi kvetkezik? krdezte Toms halkan. Elvisznek a brhoz?
Igen. Holnap vagy ksbb. A vlasz meglepte a portuglt.
Komolyan? Itt kell tltennk az jszakt?
Egyet biztos. Tl sok a fogvatartott, idbe telik, mg mindenkit brsg
el lltanak. Trelmesnek kell lennnk.
Mit gondol, beszlhetnk az orszgom nagykvetsgvel?
Csak ha megengedik. De annyi a munkjuk, hogy gyantom, ez nem
kvetkezik be egyhamar.
Markopoulou professzor nekidlt a falnak, s lecsszott guggol
helyzetbe. Sokig kell mg vrakozniuk, flsleges addig lldoglni. Toms
beltta, hogy tnyleg trelmesnek kell lennie, gy ht kvette a pldjt, s
odaguggolt a professzor mell.
A vacsora undort, ehetetlen kotyvalk volt, ezrt Markopoulou
professzor inkbb odacssztatott kt cetlit s hsz eurt az rnek, majd
hamarosan meg is jelent egy frfi egy manyag szatyorral s egy veg
fehrborral. A bornak kiss savany ze volt a portugl zlshez kpest,
ezrt Toms nem is brta meginni, de a grg cellatrsaknak tkletesen
megfelelt. Az tel azonban kellemes csaldst okozott: kt adag mszaka
volt, amely arra a vagdalt hsos krumpliprre emlkeztette, amilyet
desanyja ksztett neki gyerekkorban.
ppen befejeztk a vacsorjukat, amikor kinylt a cellaajt, s belktek
rajta egy jabb foglyot. Nem tnt tntetnek. Szke s kcos volt a haja, s
kk-fehr cskos cipt viselt. De a legfeltnbb a fehr plja volt, amelyen
egy fekete emblma virtott: a nmet labdarg-vlogatott, a Mannschaft
emblmja.
Az j fogoly rkezse morajlst vltott ki a cellban. Az anarchistk
vltottak nhny szt maguk kzt, aztn az egyikk odalpett a Mannschaft-
plshoz.
32
Deutsch?
A szke frfi felderlt, amikor vgre megrtett egy hozz intzett szt.
Jawohl.
A megerstett informci jabb morajlst vltott ki a tbbiekbl.
Mit keresel itt? Csatlakoztl a tntetshez?
A nmet nagyot nzett, mint aki mr a krdst is abszurdnak tallja.
n? Dehogyis!
Akkor mrt tartztattak le?
pp a Parthenonhoz igyekeztem, amikor belekeveredtem a tmegbe,
ahol mr kvekkel dobltk a kirakatokat s fosztogattk a boltokat. Majd
hirtelen ott termett a Polizei, mindenkit letartztattak, aki ott volt, gy aztn
engem is behoztak, pedig n csak nzeldtem.
A cellban hangos, izgatott szvlts kvetkezett. Egy id utn gy tnt,
hogy az anarchistk megllapodtak valamiben, s elkezdtek mozgoldni.
gyesen krllltk a nmetet.
Ennek rossz vge lesz suttogta Markopoulou professzor, s ltszott,
hogy megrmlt. Nagyon rossz vge.
Mi trtnhet?
A grg rgsz aggdva nzett a nmet fogolyra, majd a tbbiekre, akik
fenyegeten krbevettk.
Azt mondjk, hogy... hogy... Mit?
Markopoulou professzor nyelt egy nagyot, mieltt befejezte a mondatot,
ami mintha a torkra fagyott volna.
Amikor megszlalt, szinte csak a foga kztt szrte a szavakat.
Hogy meg fogjk lni.
33
V.
Az els provokci egy lks volt. Az anarchistk gyrt kpeztek a
nmet krl, s ltszott, hogy ssze akarnak tzni vele. A vele szemben ll
mellkason ttte, majd ezen felbuzdulva egy msik egy tockost adott neki.
Was ist das? kiltott fel a frfi, aki megrmlt az egyre fenyegetbb
hangulattl. Mi ez?
Das ist egy j nagy vers, te diszn vlaszolta az egyik grg, aki
rtett valamicskt nmetl. Azt hiszitek, idelkhetitek elnk a kenyeret
meg a vizet, ti meg nevethettek? Ez nem gy megy!
A nmet frfi rezte, hogy a hta tlsgosan ki van szolgltatva, ezrt
megprblt a falnak tmaszkodni, hogy legalbb htulrl vdve legyen az
tsektl, de az anarchistk szorosabbra zrtk a gyrt, s nem hagytk.
, eresszenek el! kiablta, s a hangja ktsgbeessrl rulkodott.
Mit akarnak tlem? Engedjenek el!
jbl meglktk, ezttal olyan ervel, hogy majdnem elvesztette az
egyenslyt.
Ezt neked!
Szaros nci szlalt meg egy hang durva angolsggal. Azt hiszitek,
bokszzskot csinlhattok bellnk? Majd megltjtok, hogy milyen fbl
faragtk a grgket! Ha hromszzan elegen voltunk ahhoz, hogy
szembeszlljunk a perzskkal, mrt ne tudnnk megfkezni a nmeteket is?
Nagy a poftok, mi? hangzott egy msik grg szjbl. Azt
hiszitek, ti vagytok Eurpa urai meg minden? Lehet, hogy a kormnyunk be
van szarva, de mi ugyan nem, hallod? Az utca emberei nem!
Tbben megragadtk a nmetet, aki megprblt kiszabadulni a
szortsbl, de hiba.
Eresszenek el! kiltotta ktsgbeesetten. Hagyjanak bkn!
Mondtam mr, hogy nem csinltam semmit!
A csoport mg jobban kzrefogta az ldozatot, mikzben egy kz kinylt a
tmegbl s gyomorszjon vgta. A nmet felvlttt fjdalmban, aztn
kapott egy pofont, majd meglktk. Ezutn jttek a rgsok, egyik a msik
utn, mg a fldre nem rogyott s ssze nem gmblydtt, mint egy
sndiszn, abban a ktsgbeesett igyekezetben, hogy megvdje magt a fel
34
zporoz tsektl.
Toms a cella msik vgbl, az ajt melll figyelte a jelenetet, egyre
nvekv rmlettel. Elszr nem akart beavatkozni elg volt az, ami a
tntetsen trtnt, de ahogy a dolgok kezdtek komolyra fordulni, fontolgatta,
hogy odahvja az rt. Fl volt azonban, hogy az tl sok idbe telne, itt
pedig azonnali cselekvsre volt szksg.
Csak egy gyors beavatkozs mentheti meg a nmetet.
Megadta magt az elkerlhetetlennek s flshajtott: nincs ms
vlasztsa, ismt bele kell nylnia a darzsfszekbe.
Ennek vget kell vetnnk mondta vgl, s tett egy lpst elre. Ha
nem tesznk semmit, kinyrjk a fickt.
Markopoulou professzor megragadta a knykt, hogy meglltsa.
Megrlt? krdezte. k nyolcan vannak, mi meg ketten. Ha
belertjuk magunkat, minket is meglnek! Nyugodjon meg, az rdgbe!
A portugl megrzta a karjt, kiszabadtotta a knykt, s elindult a
frfihalom fel. Mr meghozta a dntst, brmi legyen is a kvetkezmnye.
Lehajolt s kt tmad kztt bemszott a verekedk kz.
Hagyjk abba! kiltotta. Stop! Hagyjk abba!
Toms vratlan kzbelpsre abbamaradt a verekeds. Az anarchistk
felje fordulva rcsodlkoztak, annyira meglepte ket a beavatkozs.
Egyikk, aki taln a vezrk volt, krdn nzett r.
Ki vagy te? Egy msik nci?
Portugl vagyok felelte Toms higgadtan, mintha a sajt szeldsgvel
akarn ket megszeldteni. Na, hagyjk ezt abba.
Mit hagyjunk abba? Inkbb gyere te is. Vagy azt hiszed, hogy csak azrt,
mert portugl vagy, belled nem csinlnak hlyt a nmetek? A portuglok
ugyangy szenvednek, mint a grgk!
Lehet, de gy akkor se lehet bnni senkivel felelte a trtnsz.
Klnben is, ez az ember nem csinlt semmit. Nincs okuk r, hogy...
A ncik tnkreteszik az letnket!
Ha ez gy van, ez az ember akkor se tehet arrl, hogy milyen dntseket
hoz a hazja kormnya.
Azt hiszed? vicsorogta az anarchista. Ht ki szavazott arra az
35
imperialista kormnyra? Ki mondja azt, hogy a grgk lustk, s csak azt
kapjk, amit megrdemeltek? Ki utastja a kormnyunkat, hogy bocsssa el a
dolgozkat, nvelje az adkat s cskkentse a breket? Ht a nmetek! A
kapitalistk csinltk a vlsgot, nem?
Akkor mirt neknk kell fizetni a szmlt? Fizessenek k! Lergtk rlunk
a hst, nem? Akkor most rgjk el a csontjainkat is! Hagyjuk, hogy mg
jobban kizsigereljenek? A magasba lendtette az klt. Egy frszt!
Krbenzett a tbbieken, mikzben minden mondatt klrzssal
tmasztotta al. Fizessenek a gazdagok a vlsgrt! A harc folytatdik!
Szabadsg vagy hall!
Trsai krusban visszhangoztk a szavait. Nvekv dhvel, vrs kppel
ismtelgettk a szlogeneket, s forrt bennk a bosszvgy.
A frfi, aki vezette a csapatot, most kiadta az utastst, s folytatdott a
fldn fekv nmet rugdossa. Toms ltta, hogy a helyzet megint kezd
elfajulni, bevetette ht magt a tmadk s az ldozat kz, s megksrelte
meglltani az tlegelst.
Stop! ordtotta. Stop!
Az anarchistk eleinte r se hedertettek, de minthogy ervel kzjk
furakodott, nhnyan gy dntttek, hogy clpontot vltoztatnak, s ellene
fordultak. Az els ts a vlln rte, a msodik a derekn, egy rgs pedig a
combjn. De ez mg csak a kezdet volt. Kvetvn trsaik pldjt, a tbbiek
is a trtnsz fel fordtottk a haragjukat, s elkezdtk tni, rgni. Toms
tudta, hogy hiba tne vissza, csak mg jobban felhergeln ket, ezrt inkbb
a passzv vdekezst vlasztotta.
Kibillent az egyenslybl s resett a nmetre, s ha mr a fldn volt,
is sszehzta magt, elssorban a fejt s a hast vdve. Azt remlte, hogy a
viselkedse elbizonytalantja a tmadit. De nem gy trtnt. Az anarchistk
minden dhket rzdtottk, s egyre fjdalmasabb vltak az tseik s a
rgsaik.
Egyszer csak Toms elvesztette a tr- s idrzkt. A valsg
elmosdott, forogni kezdett vele a vilg, mintha becspett volna. Egy id
utn annyira elkbult, hogy mr az llati vltst sem hallotta, s az tseket
sem rezte olyan lesen: mintha maga a fjdalom szolglt volna
fjdalomcsillaptul, s mintha a lelke tlpett volna egy msik dimenziba,
amely tompasgbl s kznybl ll.
Professzor?
36
Mintha egy alagt vgbl szlt volna hozz a hang, tvolrl s furcsn
visszhangzott, egy lzlom kpzelgseinek rezonancijval s
kptelensgvel, akr egy mly lom fantzija. gy dnttt, hogy nem vesz
rla tudomst, gyis csak az anyagtalan lt tvesztjben kereng gyenge
suttogs, egyltaln nem fontos, st annyira jelentktelen, hogy szra sem
rdemes.
Professzor?
Ezttal azonban mr kzelebbrl hallotta a hangot, mintha a flbe
suttognnak. gy tnt, hogy behatolt az lmba s visszahozta a valsgba.
Meglepdtt, s fontolgatta a lehetsget, hogy vlaszol. Vgl is mit
veszthet?
He?
Shajts hallatszott.
Hla istennek! felelte a hang, de mintha nem neki szlt volna. Kezd
maghoz trni!
Tomsnak minden porcikja sajgott, a szemhja pedig olyan dagadt volt,
hogy minden erejt ssze kellett szednie, hogy ki tudja nyitni a szemt. Egy
srgs fnypont trte t a homlyt s hozta vissza a ltst. A fnypontot
azonban elhomlyostotta egy tompa rny, s megint azt hitte, hogy lmodik,
gy aztn jra lehunyta a szemt.
Professzor! bredjen!
De nem, mgsem lehet lom: ahhoz tlsgosan valsgosak ezek a szavak.
Brmilyen gyengnek rezte is magt, jra kinyitotta a szemt s az
rnyalakra nzett. Minden olyan elmosdottnak ltszott, mintha msnapos
lenne.
Mi... mi van?
Felnzett az eltte ll emberre, s a stt folt lassan formt lttt.
Krdn meredt a szeme eltti arcra, mint egy gyermek, aki olyasmit lt, amit
mg soha letben nem ltott, vgl nhny msodperc mlva felismerte azt,
amit annyira nzett.
Markopoulou professzor mosolygott r.
37
VI.
A szivacs nedves volt s hideg, de kiderlt, hogy Tomsnak ebben a
pillanatban pontosan erre van szksge.
Mikzben maghoz trt, Markopoulou professzor gyengden trlgette
kollgja arct s homlokt, a stt foltok, duzzanatok s vralfutsok
krnykn mg vatosabban.
A portugl vgigjratta zsibbadt tekintett a celln. A szomszdos
gyknyen a nmet fogoly lt, be volt ktve a feje s kt ragtapasz volt az
arcn. Azt figyelte, ahogy a grg rgsz polja lisszaboni kollgjt.
Ach, azt hiszem, magnak ksznhetem az letem szlalt meg a nmet
enyhn torokhang angolsggal. Nagyon ksznm, hogy kzbelpett. Ha
nem lett volna... Elflt a hangja, mintha gondolni sem merne r, hogy mi
trtnhetett volna. Mein Gott!
Toms igyekezett mosolyogni.
Ne aggdjon.
A nmet flkelt a helyrl s a kezt nyjtotta.
A nevem Sammer mutatkozott be. Josef Sammer, de a bartaim csak
Seppnek hvnak.
Toms megszortotta a kezt, s kzben a kntl eltorzult az arca. Ahogy
flemelte a karjt, vratlan fjdalom hastott a vllba. Nmi udvariaskods
utn vatosan krlnzett a cellban. Az anarchistkat kereste, akik
rtmadtak, de nem ltta ket. St mintha a cella is megvltozott volna.
Hol vagyunk?
A grg rgsz mg egyszer vgigsimtott a szivaccsal vendge arcn,
aztn abbahagyta: mr elrte a cljt.
tkltztettek minket msik cellba felelte, s kiegyenesedett.
Amikor megtmadtk, sikerlt hvnom a szolglatban lv rt, aki msik kt
rrel egytt odasietett. Nem volt egyszer dolguk, de vgl sikerlt
kiszabadtaniuk magukat a laserek segtsgvel. Mivel a krlmnyek nem
engedtk, hogy egy helyisgben maradjunk, minket hrmunkat thelyeztek
ebbe a cellba. Aztn jtt az orvos s elltta a srlseiket. Azt mondta,
majd visszajn s megvizsglja magukat.
38
Naht! s mindezt gy, hogy egy fillrt sem kapott? Markopoulou
professzor flrebillentette a fejt s rosszall pillantst vetett kollgjra.
Magtl valban nem kapott helyesbtett -, nekem viszont szz
eurmba kerlt afakelaki a kezelskrt.
A nmet kiss feszengve hallgatta a beszlgetst, de ezen a ponton
hangosan felkacagott.
Ach! Ilyen orszg nincs is!
A rgsz htrafordult, s majd' felnyrsalta a szemvel.
H, te nci, te maradj csndben, megrtetted? trt ki belle a hirtelen
tmadt agresszivits. A helyedben befognm a rcsks pofmat! Mzlid
van, hogy letben maradtl, s inkbb hllkodnod kne az sszes ncifldi
szentnek, ahelyett hogy vicceldsz.
Hogy merszel? tiltakozott Sepp. n nem vagyok nci, s nem
trm, hogy gy beszljen velem!
Ja, nem? Akkor mrt beszled Hitler nyelvt?
Mi kze van egymshoz a kettnek?
Az, hogy azt hiszitek, hogy egsz Eurpa a Reich gyarmata, s mindenki
azrt van itt, hogy a rabszolgtok legyen! Rbktt a mutatujjval. Ht,
idehallgass, te bolond! Ez 1939-ben sem sikerlt, s most sem fog!
Nmetorszgnak nem jtt be a terve, s most se fog bejnni! A ncik fiainak
nincs joguk utastgatni a grgket, megrtetted? A tzzel jtszotok, aztn
meg csodlkoztok, hogy mindenki utl titeket...
A nmet most Tomsra nzett, hogy ellenrizze az imnt hallott
informcit.
Maga is utl?
n? Dehogy.
Markopoulou professzor bosszsan csettintett a nyelvvel.
Ez azrt van, mert Noronha professzor olyan szrakozott, hogy mg nem
vette szre, mivel etetnek minket maguk, brnybrbe bjt farkasok.
Gazdasgi Dachauv vltoztattk, az orszgunkat, s Eurpa tbbi rszvel
is ugyanezt teszik! Ha majd Noronha professzor is megkstolja a maguk
megszortsi Zyklon-B-jt, amivel minket tmnek, egyszerre megvltozik a
vlemnye. Csak vrjon, s megltja!
39
A megjegyzs kelletlen fintort csalt Sepp arcra, aki gy csvlta a fejt,
mintha remnytelen esettel llna szemben.
Az a maguk baja, hogy kptelenek vllalni a felelssget a sajt
hibikrt kzlte. gy tnik, mshoz sem rtenek, mint msok
hibztatshoz.
Azrt hibztatjuk magukat, mert maguk miatt kerltnk ebbe a helyzetbe!
felelte a grg. Pontosan a nmetek akarnak meglgni a felelssg ell!
Sepp Sammer szles mozdulattal vgigmutatott a celljukon.
szrevette mr, hogy a maguk orszga megrekedt a kzpkorban? -
krdezte megveten. Grgorszgot a msodik vilghbor ta kt csald,
a Papandreu s a Karamanlisz kormnyozza. V alakot formlt kt ujjbl.
Kt csald! Belegondolt ebbe valaha is? Ez jl mutatja, mifle orszgban
vagyunk. Tudja-e, hogy az eurpai orszgok kzl Grgorszg az,
amelynek a legrgebb ta vannak kifizetetlen adssgai? 1826 ta az letk
felt fizetskptelensgben tltttk! Ht hogy mondhatjk, hogy a nmetek
a felelssg?
Ne terelje el a szt felelte Markopoulou professzor, akinek mr vrs
volt a feje az idegessgtl. Megfojtanak minket az lland zsarolsukkal
meg a megszortsokkal! Ha annyira szeretik, akkor magukon mrt nem
alkalmazzk?
Ki mondta magnak, hogy nem alkalmazzuk magunkon? Csak hogy
tudja: Nmetorszg komoly gazdasgi s trsadalmi vlsgot lt t az
jraegyestst kvet vtizedben. 2003-ban, amikor maguk mg javban
kltttk a mi pnznket, nyakl nlkl, az n orszgom befagyasztotta a
fizetseket, korltozta a kzalkalmazottak szmt, cskkentette a
munkanlkli-seglyt, megknnytette a dolgozk elbocstst s tmogatta a
vllalatokat. s senki nem srdoglt, s senkinek nem nyjtogattuk a
keznket, hogy segtsen! Ma azrt vagyunk rendben, mert idben
cselekedtnk. A mi gazdasgunk, ellenttben a magukval, nem irrelis
fantziktl fgg.
Ez csak duma!
Nem, nem az! Mit csinltak maguk, mikzben mi csendben meghztuk a
nadrgszjat? Nyakra-fre kltttk azt a pnzt, ami nem is volt a maguk!
Mellesleg Grgorszg a nyolcvanas vek ta fntziavilgban l.
Megvlaszt egy kormnyt, mrtktelenl megnveli a fizetseket s a
nyugdjakat, a gazdasg kipukkad, s lm, mris jnnek, hogy msoktl
40
krincsljenek. Hnyszor meg hnyszor eljtszottk mr ugyanezt? Az llam
1980-ban elvitte a GDP-jk harminc szzalkt, s ez az arny tz vvel
ksbb negyvent szzalkra ntt. Ez az risi grg llam, amelyet tjr a
korrupci, az urambtymkods s a hatkonysg teljes hinya, vtizedek
ta fojtogatja a maguk orszgt. A mellkasra tette a kezt. s mg
Nmetorszg a hibs?
Ne jjjn nekem a mlttal ellenkezett a grg. De ha mindenron a
mltat akarja emlegetni, beszlhetnnk ppen arrl az idszakrl is, amikor
Nmetorszg megszllta Grgorszgot, s 1941-1942 teln hromszzezer
embert heztetett hallra Athnban, miutn elrabolta az lelmnket s az
zemanyagunkat. Ha a mltat akarja emlegetni, beszlhetnnk arrl is,
amikor minden tizenngy vesnl idsebb fit s frfit kivgeztek
Kalvritban. Ha a mltat akarja emlegetni, beszlhetnnk arrl az aranyrl,
amit a ncik raboltak el Grgorszg Bankjbl, s soha nem adtk vissza
sem a pnzt, sem azokat a javakat, amelyeket a lakossgtl vettek el, az
utols cipfzig. Mi lenne, ha ezekrl beszlnnk?
Nmetorszg tbb mint szzmilli mrka hbors krtrtst fizetett
Grgorszgnak egy 1960-ban alrt szerzds keretben. Ezenkvl
krptolta a Harmadik Birodalom idejben koncentrcis tborokba
knyszertett grg ldozatokat is. Kiegyenltette a szmlt.
Az ilyen szmlt soha nem lehet kiegyenlteni, maga barom! s
szzmilli mrka nevetsges sszeg ahhoz a szerencstlensghez s krhoz
kpest, amit maguk zdtottak rnk. Ha mindazt, amit elloptak tlnk,
tvltannk a mai rtkekre, Nmetorszgnak mg szztvenmillird eurt
kne fizetnie krtrtsknt.
Megrtette, maga nci?
A nmet elhallgatott. Ismerte a szmokat, s tudta, hogy nem beszlt
hlyesget a grg.
Klnben is folytatta a rgsz, aki lendletbe jtt -, tiszteletet
rdemelnnk mr azrt is, mert mi vagyunk a nyugati civilizci blcsje!
Ez az rv megnevettette a nmetet.
s ez klnleges kivltsgokat kne, hogy jelentsen? Ez feljogostja
magukat arra, hogy msok pnzn ljenek, ha gy tartja az ri kedvk? A
mltjuk kihzza magukat minden felelssg all, ha eljn az elszmols
ideje? Tomsra mutatott. Fogadok, hogy Portugliban meg ms
orszgokban is vannak olyan iditk, akik beveszik azt a dumt, hogy a
41
grgk brmit megtehetnek, hiszen k a mi civilizcink blcsje. De azt is
lefogadom, hogy ha a grgk a Portugliban beszedett adbl kezdennek
el lni, akkor mr a portuglok sem tartank olyan viccesnek ezt a
blcstmt. Flemelte a mutatujjt. Az, hogy maguk a civilizci
blcsje, nem menti fel magukat a felelssg all. St ppen ellenkezleg:
mg tbb felelssget helyez a vllukra.
Viselkedjenek mr az eldeikhez mlt mdon, s ne gy, mint valami
elknyeztetett ovisok!
Markopoulou professzor tekintete ide-oda siklott a kt cellatrsa kztt,
azt fontolgatvn, hogy Toms vajon mellette van-e ebben a vitban, vagy
ellene.
Nos, ami a vlsgot illeti, n nem a mltrl beszlek, hanem a jelenrl.
s azrt igenis Nmetorszg a hibs!
A grg gazdasg mltja megmutat neknk egy viselkedsmintt -rvelt
Sepp. De a legfontosabb az, hogy a maguk gazdasga egyltaln nem
kpes versenyre kelni a tbbi eurpai gazdasggal. Maguk meghamistott
adatokkal lptek be az eurznba, s azt hittk, hogy a kzs pnznem majd
egy csapsra megoldja a problmikat. Ht nem oldotta meg. ppen
ellenkezleg: elmlytette! Grgorszg termelse csak a turizmusbl, a
mezgazdasgbl s hajgyrtsbl ll. Emellett ipari mennyisg az llami
segly, amit persze a msoktl beszedett adbl fedeznek. Ez egy
versenykpes gazdasg? Rgebben a drachma lert-kelsvel tettk
magukat versenykpesebb, hiszen ezltal olcsbb vltak a termkeik. De
amita belptek az eurznba, nem tudjk lertkelni a pnzket. Ezt azzal
tudnk ellenslyozni, ha elkezdennek valami olyasmit termelni, amit egsz
Eurpa meg akar venni. A szigeteiken eltlttt vakcin kvl az eurpaiak
semmi mst nem akarnak maguktl azrt az rrt, amit maguk krnek. Mi
kvetkezik ebbl? A csd. Sznetet tartott. s ki tehet az egszrl?
Nmetorszg?
Igaz, hogy a gazdasgunk el van maradva ismerte be Markopoulou
professzor -, de az eurnak pp a modernizcit kellett volna szolglnia.
Neknk legalbbis mindig ezt mondtk.
A nmet felshajtott.
Egy gazdasg nem modernizldik csak gy, varzstsre magyarzta.
Grgorszg gazdasgt a grgk csinljk, nem pedig a tbbi eurpai.
Hogy vltozna meg a gazdasguk, ha maguk nem vltoznak meg?
42
s ennl is rosszabb, hogy a pnzt, amit kaptak, egyszeren elherdltk!
Az eur nyjtotta hiteleket arra pazaroltk el, hogy importltak s seglyeket
fizettek, mikzben a gazdasguk ugyanazon a kzpkori szinten mkdik,
mint azeltt. Mellesleg minden illeglisan mkdik. Teljesen ltalnos az
adcsals, s a korrupci is.
A rgsz ismt elvrsdtt.
Vannak problmink e tren, beismerem, de azrt nem olyan slyos a
helyzet!
, nem? Ht nem magnak kellett az elbb lefizetnie az orvost, hogy
egyltaln foglalkozzon velnk?
A fakelaki rgi hagyomny nlunk.
A fakelaki nem ms, mint az intzmnyestett korrupci. Itt,
Grgorszgban kenpnzt kell fizetni azrt, hogy egy kzegszsggyi
intzmnyben ellssk az embert, s azrt is, hogy megkapja az ptsi
engedlyt. St mg az adellenrt is lefizetik, vagy tvedek?
Markopoulou professzor nyelt egyet, s lesttte a szemt.
Nem mondhatom, hogy nem gy van.
A grg csaldok tlagosan ezertszz eur fakelakit fizetnek, s ezt
mindenki normlisnak tartja. Mg az rakat is ismerem! Hromszz eur
kenpnzbe kerl egy aut vizsgztatsa, s ktezer-tszz eurt kell fizetni
azrt, hogy valaki elrbb kerljn a mttre vrakozk listjn egy llami
krhzban. s ez csak a jghegy cscsa. Az IMF jval nagyobb zrzavart
tallt itt. A nyugdjas kzalkalmazottak lnyai letjradkot kaptak, ha nem
mentek frjhez, s ezt mg a szleik halla utn is folystottk nekik. A
grg llam elindtott egy programot Turizmus Mindenkinek cmmel,
amelynek keretben fizette a szegnyek nyaralst. A grg vast olyan
vesztesges, hogy kiszmoltk, hogy jobban megrn, ha minden utasnak
fizetnnek egy taxit. Az orszg alig termel valamit, de a minimlbr
htszztven eur volt, amikor jtt az IMF, ami majdnem a duplja a
portugl brnek. s ha nyugdjasok lesznek? A nmet felkacagott. Na, az
abszurdits itt ri el a cscspontjt!
A grgk nyugdja a fizetsk kilencvenhat szzalkban van
megllaptva, ami tbb mint a ktszerese a nmeteknek. A nyugdjkorhatr
Grgorszgban tvennyolc v, mg Nmetorszgban hatvanht. Radsul a
nehz fizikai munkt vgzk korengedmnnyel mehetnek nyugdjba, s
43
idesoroljk az olyan hihetetlenl kemny szakmkat is, mint a fodrsz, az
autmos, a rditechnikus vagy a trkfrd recepcisa. .
A rgsz ideges mozdulatot tett a jobb kezvel.
Igen, tnyleg tlzsba estnk egy kicsit ismerte be. De ez mg nem
ok arra, hogy gy bnjanak velnk!
Csak annyit krnk maguktl, hogy legyen jzan eszk, s csak annyi
pnzt kltsenek el, amennyit megtermelnek, ne pedig a msok ltal
megkeresett pnzt kltsk mondta Sepp. Maguk teljesen irrelis
szocilis politikt folytatnak, amit radsul msok pnzbl finanszroznak.
s ezt a zaboltlan fantzit nevezik maguk a gazdasg modernizlsnak".
Csakhogy, mint lthatjk, a dorbzols nem tarthat rkk. s amikor bettt
a krach, mit csinltak? Kinyjtottk a kezket, s azt kveteltk, hogy mi
fizessk ki a maguk fktelen kltekezst! Ahelyett, hogy beltnk, mit
rontottak el, minket tesznek meg bnbaknak. Szttrta a karjt. Maguk
szerint mindenrl a nmetek tehetnek!
Slyos csnd telepedett a cellra. gy tnt, hogy Markopoulou professzor
letett arrl, hogy tovbb vitatkozzon, Sepp Sammer pedig gy dnttt, hogy
megkmli a tovbbi kellemetlensgektl. Tomson volt ht a sor, hogy
megszlaljon. Eddig csndben hallgatta a beszlgetst, s nem gyztt
muldozni a nmet szavain. Nem tnt szokvnyosnak, hogy egy egyszer
turista ilyen jl informlt legyen Grgorszg gazdasgval kapcsolatban.
ruljon el nekem valamit, Sepp mondta. Mivel foglalkozik maga?
Van egy vendglm Darmstadtban.
A vlasz csak tovbb nvelte a portugl rtetlensgt s kvncsisgt.
s honnan tud ilyen sokat a grg gazdasgrl egy darmstadti
vendgls?
A nmet frfi szeme felcsillant a krds hallatn, szja bszke mosolyra
hzdott, s szinte felragyogott az egsz arca, amikor elrkezett a pillanat,
hogy felfedje ismeretei forrst, ahonnan szinte minden nmet issza az
informcikat azzal kapcsolatban, hogy miknt kltik a pnzket a grgk.
Ach, ez egyszer! kiltott fel. A Bild Zeitungban olvastam.
44
VII.
Amikor Toms megrkezett lisszaboni otthonba, az gyra dobta a
brndjt, aztn sietve levetkztt s bellt a zuhany al. Az utbbi napjai
elg kimertek voltak, nem szmtott ennyi gytrelemre, sem az athni
zavargsokra, sem pedig a hetvenkt rs letartztatsra, s a legkevsb
sem az anarchistk tmadsra.
Ez mr tl sok volt neki. Ezrt amikor a grg br vgre szabadon
engedte, gy dnttt, hogy azonnal visszatr Portugliba. Az athni
Rgszeti Mzeum azzal bzta meg, hogy vizsglja meg az avesztai
pergament, amelyet a Pantainosz-knyvtr satsain talltak, de figyelembe
vve a krlmnyeket, senki sem akadkoskodott, amikor krelmezte a
felmentst a munka all. Megegyeztek, hogy egy hnap mlva visszatr,
hogy befejezze a kutatst, s megvizsglja annak a lehetsgt, hogy esetleg
ms rtkes zoroasztrinus kzirat is tallhat-e az satsok helysznn.
Tekintettel a krlmnyekre, mindez mr nem bizonyult olyan nagyon
srgsnek.
Amikor kilpett a zuhanyzbl, bekapcsolta a tvt a nappaliban, s
kivlasztott egy hrcsatornt.
... Yorkban a Dow Jones indexe ismt sszeomlott a bankok birtokban
lv toxikus rszvnyek s az eurzna instabilitsa miatt mondta a
gazdasgi msor vezetje, egy fiatal n, aki olyan mosolygs arccal kzlte
a hrt, mintha az idjrst jelezn elre, s gy beszlt a toxikus
rszvnyekrl, mintha az azori-szigeteki anticiklonrl lenne sz. Ismt
felszktek az llamadssg kamatai, mivel a befektetk attl tartanak, hogy
egyes eurpai orszgok nem tudjk majd teljesteni a ktelezettsgeiket.
A trtnsz mr hnapok ta hallgatta ezeket a hreket, de nem
foglalkozott velk Az athni lmnyei rvn ugyan a sajt brn rezhette a
grg vlsg problmit, de mg mindig gy tnt neki, mintha ez az egsz
valami irrelis vilgban trtnne, Eurpa egyik eldugott zugban vagy a
kperny msik oldaln.
risi mrtkben ntt a munkanlklisg Grgorszgban,
Portugliban, rorszgban s Spanyolorszgban: megszletett az utbbi
harminc v j rekordja folytatta a mmosoly bemondn. A kpernyn
dhs tmeget mutattak. jabb ltalnos sztrjk kezddtt
Grgorszgban. Ezt tntets kvette, amely a Syntagma tren, a parlament
45
eltt zavargsokba torkollott. A rendrk sszetztek a tntetkkel. Az
eredmny kt halott, harminc sebeslt s ktszz letartztatott.
Ezek a kpek mr felkeltettk Toms rdekldst: ismersek voltak, s
mg tl lnken lt benne az lmny ahhoz, hogy csak gy figyelmen kvl
hagyja ket. Nzte a skandl tmeget, az sszetzseket, a lngol nmet
zszlkat, a rohamrendrsget, aztn egyszer csak elege lett belle.
Tlsgosan lehangolak voltak ezek a kpek. Gyorsan felltztt, s sietve
elment otthonrl.
A kvr, bajuszos frfi ingujjban llt az asztalnl, a gallrja all
kikandiklt a mellszrzete, pufk arcn verejtkcseppek csorogtak le. Amint
megltta a vendg rkezst, kihzott egy szket, s intett neki, hogy ljn le.
Isten hozta, professzor uram! dvzlte bartsgosan. De j ltni
magt!
Toms elmosolyodott, s lelt a felknlt helyre.
dvzlm, Horcio.
Mi trtnt az arcval, professzor r? Csak nem verekedett a sznetben?
Ht... elestem felelte a vendg, akinek semmi kedve nem volt
megmagyarzni, mirt van feldagadva a szeme s beragasztva az arca. s
magnl minden rendben?
A frfi vkony ajkai legrbltek.
Egyltaln nem, professzor uram. Semmi nincs rendben.
, tnyleg? csodlkozott Toms. Mi trtnt? Azt ne mondja, hogy
beteg...
Az nem, hl' istennek! Makkegszsges vagyok!
Ah, akkor j.
Horcio csggedten mutatott vgig az ttermen.
Ezzel az tkozott zlettel van baj! Az ablak mellett ll hrom res
asztalra mutatott. Nzze csak, professzor uram! Ltja? Ht hol volt nekem
tavaly ilyenkor res asztalom ebben az tteremben? De most... ht ltja!
A trtnsz az res asztalokat nzte: tavaly valban elkpzelhetetlen lett
volna egy ilyen helyzet.
Mi trtnt?
Cskkentek a fizetsek, s emelkedett az fa. A kormny csak
46
megszort, megszort s megszort...
Keselyk! Meddig mennek mg el, istenem? Csak azt mondom, nagy baj
ez!
Ht igen, Horcio. Nekem is cskkentettk a bremet.
A vendgls kzelebb hajolt hozz, s Toms megrezte savany
verejtkszagt s vrsboros lehelett.
szakon mg rosszabb m a helyzet, professzor r. n Santo Tirs-i
vagyok, mint tudja. Na, az ottani gyrak sorra zrnak be, borzalom. Itt,
Lisszabonban fogalmuk sincs rla az embereknek. Az unokatestvrem,
Ermelinda, a Hords Z, a Chico Lingrinhas... mind-mind a munkagyi
kzpontba jrnak, hogy llst kapjanak.
s nincs semmi, de semmi, gondolhatja. Itt, Lisszabonban mg csak-csak
itt vannak az llami szervek meg minden, ami hozztartozik, az ttermek meg
a kereskedelem pedig mind a kztisztviselkbl lnek. De odafnt nincs
semmi, professzor uram, az emberek magukra vannak utalva. Szegny
Ermelinda, msrl se beszl, csak hogy kimegy Svjcba vagy Kanadba,
ahogy vekkel ezeltt az apja is, Nando bcsikm. s a tbbiek is ugyangy
vannak.
Lehangol volt ezt hallani, s Toms nem tudta, mit mondjon.
Ht igen, Horcio. Tnyleg nehz a helyzet.
A vendgls mlyet shajtott, mintha maga is azt fontolgatn, hogy
klfldre kltzik.
Ht nem, professzor uram? Ezek a politikusok csak beszlnek,
beszlnek, s nem csinlnak semmit!
Csak a megszortsokhoz rtenek meg a lopshoz, az emberek meg
menjenek a fenbe, nem igaz?
Sajnos gy van.
Horcio elvette a zsebbl a jegyzettmbjt, s felkszlt, hogy rjon.
Na, mondja, professzor uram szlalt meg vratlanul hivatalos hangon.
Mi lesz mra? Van tkehalunk Hords Z mdra, nagyon finom. s az
aranykeszeg. . ty, az olyan friss, mintha mg vgan szklna a tengerben, a
csibsz.
Igazn friss, vagy csak mondja?
47
A vendgls srtdtt kpet vgott.
Na, de professzor uram! Most jtt a halpiacrl, magam hoztam. Igazi
gynyrsg, n mondom.
Akkor hozza.
Egy grillezett aranykeszeg, paradicsomos rizzsel s egy pohrka
fehrborral, professzor uram?
J lesz. Flemelte a mutatujjt, hogy hozztegyen valami fontosat.
Douri fehrbort krnk, ha lehet. Jl behtve.
A vendgls flrta a rendelst a jegyzettmbjbe, aztn gyors lptekkel
tvozott. Toms htradlt a szkn s ellazult. hes volt, s tudta, hogy jl
fog esni neki a grillezett hal az athni rendrrs knyszerditja utn, ami
msbl se llt, mint mszakbl s kalamnbl.
Mikzben vrta az telt, nem volt semmi dolga, gy aztn a falhoz rgztett
televzit figyelte. ppen a hrad ment, s egy nagy fl bemond komoly
s rt hangon a vlsg legjabb hreirl szmolt be. Mellette egy kpen az
Eurpai Bizottsg elnknek, egy politikai plyra trt brnak a
meggyzdssel teli arca volt lthat, alatta pedig a vizsglat" sz.
Axel Seth lesz annak a brsgi eljrsnak a brja, amely a pnzgyi
s gazdasgi vlsg okait vizsglja adta hrl a bemond. Az eljrst
Agns Chalnot s Carlo del Pont gyszek vezetik, akiktl az Eurpai
Bizottsg elnke gyors eredmnyeket vr. Seth br a pnzgyi piacokat s a
nyerszked bankokat tette felelss a vilggazdasg sszeomlsrt, s
azzal vdolja ket, hogy titkos tervet dolgoztak ki a szocilis llam
sztbomlasztsra.
A kpernyn most a brsszeli nagygy jelent meg, egy magas, sovny
francia frfi, aki nneplyes hangon beszlt egy sznpadon, s nyakkends
frfiakbl ll kznsg hallgatta.
Az arctalan spekulnsokat, akik a sttben dolgoznak s az tlagpolgr
verejtkes munkja krra keresik a knny hasznot, felelssgre kell vonni
a tetteikrt, mert a bn, kedves bartaim, a bn nem maradhat bntetlen!
sznokolt Seth br nagy meggyzdssel, ersen megnyomva a szavakat s
hozz ltvnyosan gesztikullva. grem, hogy a trvnyszk gyorsan s
irgalmatlanul megbnteti a felelsket, akik a jelenlegi katasztroflis
helyzetbe vezettk a vilgot, s ezzel hozzjrul a rend vissza-lltshoz!
Lelkes tapsvihar fogadta a szavait a kznsg soraiban. A bemond rtrt
48
a kvetkez hrre, Horcio pedig megrkezett az asztalhoz az tellel, a
kenyrkosrral s szeletelt Azeito sajttal.
Micsoda ember! kiltott fel elismeren. majd vget vet a
gaztetteknek!
Azrt azt lssuk be, hogy egy kicsit furcsa, hogy az Eurpai Bizottsg
elnkt neveztk ki brnak...
De ht az a fick eleve is br volt, professzor uram. Brsszel gy
akarja megmutatni, hogy nagyon komolyan veszi ezt az gyet, s hogy az
eljrs fjdalmas lesz. Valaki azt mondta a hradban, hogy az olyan
rendkvli helyzet, mint ez a vlsg, rendkvli brt ignyel.
Ltom, kveti a hreket, Horcio.
Ht, muszj kvetnem! Meg kell tudnom, hogy le kell-e hznom a rolt,
vagy nem! A hrekbl tjkozdom, hogy mi trtnik ebben az rlt
vilgban! A tvre mutatott. Ez a br pldul a mi nagy remnysgnk!
Nem sokan olyan feddhetetlenek s vallsosak, mint !
Vallsos? Ezt meg honnan tudja?
Ht hogy ne tudnm, professzor uram? Egyik nap az letrl volt sz a
tvben. gy hvtk, Bagus vagy valami hasonl, de huszonvalahny vesen
megvltoztatta a vezetknevt, s egy bibliai szemlyisg nevt vette fel.
Seth?
Seth, azaz St, dm s va harmadik fia, Kin s bel testvre
mondta Horcio. Olvassa el a Biblit, professzor r! Olvassa el a
Teremts knyvnek a 4,25-s szakaszt!
Nos, igaza van. St azrt fogant, hogy bel helybe lpjen, akit Kin
meglt. Ha jl emlkszem, a zsid hagyomny No eldjeknt nevezi meg
Stet, ami tulajdonkppen azt jelenti, hogy mindannyiunk eldje, nem igaz?
Azt mondjk, nvnynv.
Nvnynv? csodlkozott Toms. Tnd kpet vgott. Ja, igen, a
St nv etimolgija arra a hber szra vezethet vissza, ami a nvnyek
magjt jelenti. Ha jl sejtem, erre gondolhattak a nvnynvvel.
A frfi ismt a tvre mutatott.
Az igazsg magva jelentette ki. Szent nv egy szent embernek!
Ebben a flvben Tomsnak nem voltak ri, ezrt fogadta el a felknlt
49
munkt az athni Rgszeti Mzeumban, de ez nem jelentette azt, hogy
semmi dolga nem volt. Nemrg hoztk nyilvnossgra Izraelben a
holttengeri kziratokkal kapcsolatos legjabb felfedezseket, s a trtnsz
be akarta pteni ezt az informcit a kvetkez flv anyagba.
Ezrt ebd utn visszament a laksba. Fztt egy kvt, s lelt az
rasztalhoz a jegyzetfzetvel, egy nagytval s a kumrni pergamenek
msolataival, amelyeket nemrg kldtek neki Jeruzslembl. Elkezdett
olvasni s a fzetbe jegyzetelte a fordtst, de hamar rnehezedett a
magny, s egy kis trsasg remnyben bekapcsolta a rdit.
A U2 dala, a Sometimes You Can't Make It on Your Own" betlttte a
dolgozszobt s megadta a lendletet a munkhoz. Az essznusok
gondolatai valban lebilincselek voltak, fleg ami a vgs nagy csatt
illeti a fny gyermekei s a sttsg harcosai kztt, azaz a j s a rossz,
Isten s az rdg kztt. Egyrtelmnek tartotta, hogy az essznusok
jelentettk a kapcsolatot az idk vgezetn az Ahrimn veresgt jvendl
zoroasztrinus felfogs, valamint a keresztny eszkatolgia kztt, amely
Isten Orszgnak eljvetelt s ezzel egytt a gonoszhoz kapcsold
hitetlenek leigzst hirdette.
A rdi pontban dlutn hromkor, mint minden rban, megszaktotta a
zeneadst egy rvid hrads kedvrt.
Felhangzott a hreket beharangoz szignl, aztn egy frfihang szlalt meg
az terben.
J napot kvnok. A Nemzetkzi Bntetbrsg bejelentette, hogy
hamarosan megtartja megnyit lst a vlsg okait kutat per gyben, s
hivatalos vdat emel az emberisg ellen elkvetett bncselekmny felelsei
ellen mondta a bemond. Ezt kveten bejelentettk, hogy az eljrst
vezet br Axel Seth, az Eurpai Bizottsg elnke lett. Seth srgeti az
eljrst, hogy a lehet leghamarabb megbntethessk a spekulnsokat, akiket
felelsnek tart a vilggazdasgi vlsgban uralkod koszrt.
Ezutn az Eurpai Cscstallkoz rmai elkszleteirl volt sz, ahol
napokon bell ismt napirendre kerl majd az llamadssgok problmja,
de Toms figyelme mr visszasiklott a holt-tengeri kziratokra s az
essznus teolgira: ez a tma sokkal inkbb lzba tudta hozni.
Ebben a pillanatban megszlalt a mobiltelefonja.
J napot kvnok dvzlte egy mr-mr dallamos ni hang a vonal
tls vgrl. Beszlhetnk Toms Noronha professzorral?
50
n vagyok.
J napot, tanr r. Itt Graciete Batalha beszl, a Trsadalom- s
Blcsszttudomnyi Kar dkni irodjbl. A dkn r holnap reggel
kilenc rra tallkozra hvja nt. Szmthat nre gua professzor?
Termszetesen. Ttovzott. Mirl van sz? Most a vonal tls
vgn bizonytalanodott el a hang.
Azt... nos, nem mondhatom meg, attl tartok dadogta a titkrn, aki
nyilvnvalan zavarba jtt. Bizalmas.
Aha... rtem. Holnap kilenc rakor, ugye?
Pontban kilenckor, legyen szves. A holnapi viszontltsra. Toms
letette a telefont, s hosszasan eltndtt a beszlgetsen.
Bizalmas." Ezt mondta. Milyen furcsa. s mg zavarba is jtt, amikor
rkrdezett a tmra. Ez sem tnt szokvnyosnak. Mifle knyes tmrl
akarhat vele beszlni a dkn? s mirt nem lehet telefonon elrulni?
Mivel jelenleg nem tudhatta a vlaszt, csak megrzta a fejt, hogy kizze
belle a zavart: mindent a maga idejben. Majd holnap gyis megtudja.
51
VIII.
A lgkondicionl kellemes morajlsa mr-mr lmostan nyugodt
hangulatot adott a dkni hivatal irodjnak.
Toms a megbeszlt idben rt a Lisszaboni j Egyetem megfelel
karra, ahol a dkn titkrnje arra krte, hogy foglaljon helyet az egyik
fotelban, s vrakozzon. Az azonban olyan puha s knyelmes volt, hogy
hatrozottan bbiskolsra csbtotta. A trtnsz reggel korn kelt, hogy
megbirkzzon a liszaboni forgalommal, amely enyhbb volt ugyan, mint a
megelz vekben, de mg gy is elgg idegest. Most pedig valsggal
elringatta az iroda kellemes lgkre, s erlkdnie kellett, hogy bren
maradjon. Hsiesen kzdtt a szemhjra teleped lmossg ellen, de meg
kell vallani, hogy nem sok sikerrel.
Tanr r? szltotta meg vatosan egy ni hang. Tanr r, hall
engem?
Mintha villm csapott volna bel, Toms flpattant s az lomtl kbn
pislogva megpillantotta Graciete Batalht.
Elnzst! dadogta, s egszen zavarba jtt. Azt hiszem,
elszundtottam.
A titkrn elmosolyodott.
Nagyon jl tette mondta kellemes hangon. A szomszd ajtra mutatott.
A dkn r mr vrja. Krem, lpjen be.
A trtnsz stott egyet, s legszvesebben nyjtzkodott volna, de
visszafogta magt, s sikerlt diszkrten megmozgatnia az izmait.
Engedelmeskedett a titkrnnek, elindult a dkn irodja fel, s amikor
kinyitotta az ajtt, az rasztal mgtt tallta, amint paprokat rt al.
Szabad?
A kar dknja az orra hegyre csszott szemvege fltt nzett r.
, Noronha tanr r! Flllt a helyrl, s kinyjtott karral fogadta a
ltogatt, aztn hellyel knlta. Lpjen beljebb, krem! Foglaljon helyet!
Ksznm.
Toms lelt a felknlt helyre, a hzigazda pedig vele szemben foglalt
helyet egy szken.
52
Kr egy kvt?
Ksznm, nem. Mr reggeliztem.
A dkn figyelme most a beosztottja sebeslt arcra tvedt.
, mi trtnt magval? krdezte dbbenten. Elttte egy kamion,
vagy mi?
A trtnsz megtapogatta a bedagadt szemt, s azon morfondrozott, hogy
most is kitalljon-e valami mest, ahogy tette az utbbi napokban,
akrhnyszor megkrdezte valaki, mi trtnt az arcval, vagy inkbb
szintn elmondjon-e mindent: hisz mgiscsak a kar dknjval van dolga.
Trtnt egy kis kellemetlensg Grgorszgban magyarzta.
Meghvtak, hogy vizsgljak meg egy avesztai kziratot, amit nemrg fedeztek
fel Athnban, s egyszer csak belekeveredtem egy vlsg elleni tntetsbe.
Annak meg verekeds lett a vge, s ht... engem is eltallt nhny ts.
Beletrdn vllat vont. De ht ebcsont beforr, nem igaz?
Micsoda borzalom! kiltott fel a dkn. Ltta orvos a srlseit?
Igen, minden rendben.
A hzigazda hitetlenkedve csvlta a fejt, s mg mindig nem tudta
levenni a szemt a Toms arct eltorzt duzzanatokrl s foltokrl.
Ht idig fajultak a dolgok? Tnyleg olyan rossz a helyzet arrafel?
Mg annl is rosszabb.
A dkn egy darabig hallgatott, taln az esemnyeken tndtt, amelyek
megrztk Eurpa perifrijt. A kt frfi csak rvid, felsznes
beszlgetsekbl ismerte egymst, elvgre ms volt a szakterletk, s
klnben is olyan nagy volt a kar, hogy a tanrok sem ismertk mind
egymst. A Lisszaboni j Egyetem Trsadalom- s Blcsszettudomnyi
Karnak dknjt Joo gunak hvtk, s a kommunikcitudomny
terletrl jtt, mg Toms egsz egyetemi plyafutst a Trtnelem
Tanszken tlttte. A klnbz tanszkeken dolgoz oktatk kzt ritka volt
a kapcsolat, s szinte csak a kar kzgylsein s rtekezletein tallkoztak
egymssal.
Joo gua mly llegzetet vett.
Mint tudja, nlunk sem ppen rzss a helyzet mondta. A vlsg
vgigsprt egsz Eurpn, s miutn otthagyta a nyomt Izlandon, a balti
orszgokon, Kelet-Eurpn, Grgorszgon s rorszgon, Portuglit is
53
elrte, majd tovbbszguldott Spanyolorszgba s Olaszorszgba. Amita
megjelent az IMF, az Eurpai Kzponti Bank s az Eurpai Bizottsg,
msrl se szl az let, csak a megszortsrl, a megszortsrl s a
megszortsrl. Elszabadult a munkanlklisg s a megszortsoknak nem
ltszik a vge.
, n is rzem felelte Toms. Cskkentettk a fizetsemet s
nveltk az admat. Egyre nehezebb az let, s gy tnik, egyhamar nem is
lesz jobb.
rezni a sprolst az egszsggyben, a trsadalombiztostsban s a
kzlekedsben is, ahol a leginkbb megnttek a kiadsok. De a megszorts
az llam minden szektorra kiterjed, s attl tartok, az Oktatsi
Minisztriumot is elri.
Ha jl tudom, tbb ezer kzpiskolai tanrt eresztettek mris szlnek.
A kar dknja a szemt forgatta mltatlankodsban.
Borzalom!
Neknk taln az a szerencsnk, hogy a felsoktats autonmit lvez
jegyezte meg Toms. Ha nem gy lenne, neknk is lenne flnivalnk!
A megjegyzs hallatn khgsi roham fogta el a hzigazdt. Joo gua
ivott egy korty vizet, s amikor letette a poharat, mly llegzetet vett, mintha
lendletet akarna venni valamihez.
Nos, az a gond, hogy a felsoktats autonmijnak is megvannak a
maga korltai mondta. s a legnagyobb korltok ppen a pnzgyi
krdseket rintik. Mint tudja, az llamnak nincs pnze, s ezrt mr nem
az egyetemek f tmogatja. Hogy ptoljuk a vesztesget, a magnszfrhoz
fordultunk, illetve a piacnak s a vllalatoknak vgznk kutatsokat. Ez a
tevkenysgnk fontos pnzgyi forrsunkk vlt. A msik termszetesen a
tandj. Csakhogy a vlsg a magnszfrt is elrte, a cgek is cskkentettk a
kiadsaikat, s nem bznak meg minket annyi kutatssal, mint rgen, a
csaldok pedig egyre kevsb tudjk kifizetni a tandjat.
Egyre tbb dik dnt gy, hogy pnz hjn lemond az egyetemi
tanulmnyokrl. Vagyis mind az llam, mind a magncgek, mind a dikok
egyre kevesebbet fizetnek, ami azt eredmnyezi, hogy kevesebb pnz folyik
be az egyetemekre. A helyzet kezd tarthatatlann vlni.
Gondolom, ez azt jelenti, hogy meg kell hzni a kiadsokat.
Nos, pontosan ezt tesszk. Sprolunk az energin, a fnymsolson, az
54
oktatsi anyagokon, a takarteszkzkn, a knyveken... egyszval
mindenhol cskkentettk a kiadsainkat, ahol csak lehet.
A szobban hirtelen csnd lett.
No s?
A dkn a fejt csvlta.
Nem elg.
Hogyhogy nem elg?
Nem elg.
Elgnek kell lennie mondta Toms. A kiadsoknak kvetnik kell a
bevtelek cskkenst, ez nyilvnval. Csak meg kell nzni, melyik a kar
kltsgeinek a f forrsa, s ott kell sprolni.
Joo gua fszkeldni kezdett a szkn: ltszott, hogy knyelmetlenl rzi
magt, s Toms kitallta, hogy ez nem a szk hibja, hanem sokkal inkbb a
beszlgets tmjval ll sszefggsben.
A kiadsaink f terlete az emberi erforrs szlalt meg.
Pontosabban az oktati llomny.
Komolyan? krdezte csodlkozva a trtnsz. Ezt nem is sejtettem.
A kar kltsgeinek mekkora rszt kpezik a tanri fizetsek?
Tbb mint kilencven szzalkt.
Tomsnak ttva maradt a szja mulatban. Nhny pillanatig azt hitte,
nem jl hallotta, olyan hihetetlenl hangzott ez az arny, hogy csakis
flrerts lehetett, de a beszlgettrsa komor arca eloszlatta a ktsgeit. Jl
hallotta.
Kilencven szzalk? A dkn blogatott.
Attl tartok, igen.
De az hogy lehet? krdezte a trtnsz, aki mg mindig nem trt
maghoz a dbbenetbl. Nincs ms kiads?
De van. Csak ppen eltrpl a tanrok fizetse mellett. Nzze, egy
egyetem alapveten tanrokbl s hallgatkbl ll. A tbbi, ha jl
meggondoljuk, semmisg. A berendezs mellett egy-kt adminisztratv
alkalmazott, illetve a takartszemlyzet, ltalban alacsony fizetsekkel. A
kltsgek oroszlnrsze a tanrokra megy el, nyilvnvalan. Ha hiszi, ha
nem, az ves kltsgvets kilencven szzalkt k viszik el.
55
Toms nem trt maghoz: almban sem kpzelte volna, hogy az egyetemek
ennyit kltenek a tanri llomnyra.
De ha jl meggondoljuk, valban fleg bellk ll az egyetem. Nlklk
semmit nem rne az egsz.
s... s most?
Cskkentennk kell a kltsgeket ismtelte a kar dknja.
Cskkentek a bevteleink, s mikppen maga is megllaptotta, a
kiadsainknak kvetnik kell ezt a cskkenst. Ennek megfelelen elkezdtk
az llomnycskkentst. Az egsz hetet azzal tltttem, hogy sorra hvtam be
az irodmba azokat az oktatkat, akik nem tartoznak az llomnyhoz, s
elmagyarztam nekik a helyzetet, s hogy sajnos a tovbbiakban nem tudjuk
foglalkoztatni ket, hiba is szeretnnk. A helyzet sajnos nem engedi.
Ismt csend telepedett az irodra, de most slyosabb, mint eddig. Toms
a dkn arct frkszve prblta megfejteni a hallottak valdi jelentst.
Hiszen maga sem tartozik az llomnyhoz, s t is behvatta a dkn.
Azrt hvatott ide, hogy... hogy elbocssson?
Joo gua nem brta elviselni a krds brutalitst: lesttte a szemt, s
az iroda cseresznyefa padljt bmulta.
Nyelt egy nagyot, majd vgre sszeszedte a btorsgt, s dbbent
beszlgettrsa szembe nzett.
Nagyon sajnlom, Toms.
56
IX.
Hatalmas s mlysges ressg telepedett Toms lelkre. Hazatrve az
otthonba slyos aggodalom nyomta a szvt, elhagyatottan fekdt le az
gyra, mikzben gy rezte, hogy teljesen kisemmiztk, mintha
flslegesnek, selejtesnek, egy rongydarabnak, rtktelennek s
jelentktelennek tartank, akit megalztak, s egy laza mozdulattal a
szemtdombra dobtak. Veresget szenvedett.
Igen, ez a sz rta le a legjobban a lelkillapott. Vesztes. Az let, az
egyetem, a vlsg vesztese. Ez az tkozott vlsg, amely mr 2008 ta
kzeledett, lassan, de biztosan, alattomosan, amg hirtelen gyomorszjon
nem vgta. Nem is vgta: rgta. Gyomron rgta! s nem akrhogyan m: a
magasbl tertette le, csontig hatolt, pedig csak hrom egyszer szval
vesszzte meg.
Nagyon sajnlom, Toms.
A mondat, amit egy rja hallott, mg ott visszhangzott az elmjben. A
dkn azt mondta, hogy nagyon sajnlja. Igazn sajnlja? Mekkora idita az
a pasas! Milyen knny valakinek azt mondani, hogy nagyon sajnlom, aztn
meg simn tovbblpni, viszlt, nekem dolgom van! A dkn sajnlja, de
ott marad a helyn, a knyelmes hivatalban, a biztos fizetsvel, s
bizonyra a lelkiismerete is nyugodt: sikerlt finoman, udvariasan kirgnia
egy alkalmazottat, mg sajnlkoznia is sikerlt. De a legvalsznbb az,
hogy mr el is felejtette az egszet, s a titkrnje melleit fogdossa.
, Toms azonban nem felejtette el. Hiszen magra maradt a
problmjval, nem igaz? A dkn problmja addig tartott, amg a dntst
nem kzlte vele, a kvetkezmnyekkel viszont neki kell egytt lnie. Mly
llegzetet vett, s igyekezett fellemelkedni a neheztelsen s a
megalztatson. Prblta megrteni, hogy a dkn csak azt tette, amit tennie
kellett. Nem szemlyes gy, ismtelgette magban. Nem szemlyes gy.
A fent nem szemlyes! mordult fel dhsen, szavakba ntve a
fejben forrong gondolatokat. Neki nem szemlyes, annak a szemtnek,
de nekem nagyon is az!
Csak forgoldott az gyon, s igyekezett msra gondolni. Milyen egyedl
rezte magt! Eszbe jutott a lnya s a volt felesge, s olyan ersen
belhastott a hinyuk, hogy fizikai fjdalmat rzett s nem kapott levegt, ,
milyen egyedl rezte magt, s mit nem adott volna azrt, hogy visszalltsa
57
az lett azokkal, akiket elvesztett.
De a valsg ms volt. Tibetben megtanulta, hogy az let vltozs, s a
szenveds abbl fakad, hogy nem tudjuk elfogadni ezt a kegyeden igazsgot.
Az let vltozs. Ha letben akarunk maradni, ha fl akarunk llni, s ha
akarunk egy msodik lehetsget, akkor ezt el kell fogadnunk.
Az let vltozs.
Ez a gondolat hastott bel, s belekapaszkodott, mint egy ment-vbe. Ha
az let vltozs, akkor az, ami most vele trtnt, csak egy tkrzdse ennek
a valsgnak, amit bizonyra knnyebb kijelenteni, mint elfogadni. De neki
el kell fogadnia, s egytt kell lnie a valsggal. Az let vltozs, s az
v ppen megvltozott. Minl hamarabb elfogadja ezt, annl hamarabb fl
tud llni. Ehhez pedig harcolnia kell.
Harcolni.
Ez a gondolat ert adott neki. Flkelt az gyrl, s hirtelen tmadt
lelkesedssel, eltklten, hogy nem hagyja magt legyzni, s hogy a
gyengesgbl ert kovcsol, odalpett az rasztalhoz, s megkereste a
noteszt.
Attl mg, hogy a Lisszaboni j Egyetem nem ignyli tovbb a
szolglatait, ms egyetemek mg mindig lni tudnnak azrt, hogy a
soraikban tudhassk. Ehhez ktsg sem frhet.
Amikor az utols telefonhvst is lebonyoltotta, mr dlutn tre jrt az
id, s a veresg rzse ismt rr lett rajta. Felhvta a Klasszikus
Egyetemet, a Katolikus Egyetemet, a Coimbrai Egyetemet, a Porti
Egyetemet, a Minhi Egyetemet, az vorai Egyetemet, valamint az olyan
magnegyetemeket is, mint a Luzida Egyetem, a Fernando Pessoa Egyetem
s a tbbi.
Semmi. A kapcsolatai, a telefonlgatsai, a beszlgetsek nem vezettek
sehova. Az gvilgon sehova.
Minket is elrt a vlsg mondta egyik kollgja Coimbrbl.
Leptsek vannak, kltsgcskkents, kurzusokat trlnek el. Az llam mr
alig fizet, a magncgek gondban vannak s cskkentettk a megbzsokat, a
hallgatk ltszma egyre alacsonyabb, hiszen a csaldok sem tudjk mr
fizetni a tanulmnyokat, egyre nagyobb a munkanlklisg, s ettl minden
egyre rosszabb. Folyton azt mondjk, hogy a kormny jabb megszortsokra
kszl, a Trojka jabb kvetelsekkel ll el, a piac tovbb zsugorodik,
58
nem?
Mikzben telefonlgatott, hogy munkt szerezzen, s ppen a Porti
Egyetem Trtnelem Tanszknek a telefonszmt kereste, megszlalt a
mobiltelefonja. Remnykedve vette fl. Lehet, hogy valahonnan mgis
pozitv vlaszt kap?
Noronha professzor?
A vonal msik vgn egy n volt, akinek a hangjrl nem tudta
megllaptani, hogy ki lehet. Taln valamelyik rektor titkrnje, aki olyan
ajnlattal ll el, ami kihzza t a slamasztikbl.
Igen, n vagyok. Kivel beszlek?
Maria Flor vagyok...
Kicsoda?
...a Nyugalom Szigetbl.
Mivel a feje az egyetemi kapcsolataival volt tele, beletelt egy
msodpercbe, mg rjtt, kirl van sz. Annak az otthonnak az
igazgatnjrl, ahol az desanyja l.
Mi trtnt? ocsdott fel hirtelen s rmlten. Hogy van az
desanym?
Ritkn telefonltak az otthonbl, s olyankor mindig azrt, mert valami
gond volt az anyjval.
Nagyszeren, ne aggdjon. A Nyugalom Szigete igazgatnje
ttovzott. Mrmint a betegsghez kpest, termszetesen. De alapveten
jl van.
Ah shajtott fel Toms megknnyebblten. Akkor ht... miben
lehetek szolglatra?
A n megkszrlte a torkt, mintha fel akarn mrni a terepet, mieltt
tovbbmegy.
Szeretnm, ha idejnne, Coimbrba bkte ki vgl. Van egy srgs
gy, amit meg kellene beszlnnk.
Valami baj van?
Bizonyos rtelemben, igen. De nem az desanyja egszsgvel,
nyugodjon meg tette hozz sietve. Ide tud jnni?
Toms az ujjaival a halntkt masszrozta. Ms se hinyzott neki ebben a
59
zrzavarban, mint hogy most Coimbrba kelljen mennie.
Nem tudja elmondani telefonon?
Attl tartok, nem. Ez... ez egy knyes gy.
Tulajdonkppen hetek ta nem ltogatta meg az anyjt. Mr pp ideje,
hogy elmenjen hozz. Klnben is hinyzik neki. Mirt is ne?
Rendben dnttt. Kedden odamegyek. J lesz?
Nagyszer.
A nap htralv rszt nletrajzrssal, e-mailek kldzgetsvel s rgi
kapcsolatok feleleventsvel tlttte.
Egy minhi kollgja a sajnlkoz elutasts utn arra emlkeztette, hogy
az kvalitsaival taln elmehetne egy brit vagy egy francia egyetemre, de ki
tudja, taln Amerikban vagy Izraelben is kamatoztathatn a rgi nyelvekkel
kapcsolatos ismereteit. Csakhogy az emigrci szba sem jhetett nla.
Csak a legvgs esetben felelte Toms hatrozottan, visszautastva a
javaslatot. Egy-egy rvid kutats erejig mg rendben, hiszen ezt most is
gyakran csinlom, s bevallom, hogy nincs is ellenemre, st.
Mellesleg a mlt hten is Athnban voltam, mert a Rgszeti Mzeum
megbzott egy szakrti feladattal. De hogy klfldn keressek llst? Nem,
az ki van zrva. Az anym itt l, s nem fogom elhagyni. Csak ha mr
hezem, s nem tudom, kihez forduljak, csak akkor jhet szba a klfldi
munka.
Aztn arra gondolt, hogy akr szakmt is vlthat. Vgtre semmi sem
knyszerti arra, hogy lete vgig trtnsz legyen. Felhvta ht Matiast, aki
osztlytrsa volt a Castelo Branc-i gimnziumban s mg most is
rendszeresen tartottk a kapcsolatot. A frfi egy nagy kereskedelmi cg
egyik vezetje volt, s megkrdezte tle, nincs-e kiltsban valami rdekes
zlet. Matias kedvesen fogadta, ahogy vrhat volt, de rgtn
felvilgostotta, hogy rosszul mennek a dolgok, a cg sorra kldi el a
dolgozkat, s nem sok remny van arra, hogy j embereket vegyen fel,
hacsak nem raktri munksnak, amihez Toms egyltaln nem rzett
elhivatottsgot. s klnben sincs mr abban a korban, hogy nehz dolgokat
cipeljen a htn.
Mi lesz ebbl az egszbl, istenem, mr semmire sincs pnz. t ve
mg a Karib-szigetekre mentnk nyaralni, igaz, abbl a pnzbl, amit a
bankok erltettek rnk alacsony kamattal! panaszkodott Matias a
60
beszlgetsk vgn. Mg telefonlgattak is a laksomra, hogy nem
szeretnk-e mg egy kis klcsnt valamire. Nzze csak, milyen alacsony a
kamat, mondogattk, ugyan mr, uram, legalbb lesz egy kis pnze, el tudja
vinni a felesgt meg a klykket Cancnba s Punta Canra, mi minden
kltsget llunk, mert ennyire j fejek vagyunk, nem szokta ltni a
reklmjainkat, amelyekben gy knljuk a hitelt, mint ms a kakas csigt?
s most, s most...
s most Tomsnak nem volt llsa.
61
X.
Htf reggel Toms nagyon korn indult el otthonrl. Az g egyre kkebb
volt, de a hajnal lehelete mg ott gomolygott a horizonton. A buszmegll
fel sietett: gy dnttt, hogy addig nem hasznlja az autjt, amg nem
szerez llst. Tz percet kellett vrnia, hogy megpillantsa a Carris
narancssznt. Amikor bellt a megllba, majdnem megbnta, hogy a
kocsijt a garzsban hagyta: a busz tmve volt utasokkal. De vgl nem
hagyta magt, s azrt is flszllt.
Egy eur hetvent cent? csodlkozott, amikor ki kellett fizetnie a
buszjegyet. Ez aztn nem olcs!
A mondata trfs megjegyzseket vltott ki a tbbi utasbl.
Na nzd mr, te meg hol lsz, mi? krdezte egy gyr szakll frfi.
Ez gy megy, hogy fogd be a szd s fizess. Mi csak dolgozunk, a
politikusok meg lopnak!
n majdnem tven eurt fizetek egy L1-es brletrt! kiltott fel egy
vrs arc, bartsgtalan kinzet n. Ez botrny! Ksz rabls!
Gazemberek!
Toms mr megbnta, hogy hangos megjegyzst tett a jegy rra. t-
furakodott a tmegen, s a jrm kzepn llapodott meg, kzel az ajthoz.
Kinzett az ablakon, s a forgalmat figyelte: szerencsre nem volt dug, ami
azt jelentette, hogy viszonylag gyorsan fognak haladni. Eszbe jutott, hogy
nhny ve ugyanebben az idben, mennyivel srbb volt a forgalom, s
vgigfutott a hideg a htn: bmulatos, hogy kt-hrom v alatt milyen
mrtkben cskkent az authasznlat.
Negyedra mlva leszllt a buszrl, s gyalog folytatta az tjt, mg egy
rgimdi fehr plethez nem rt. Ez is azok kz az zlstelen skatulyk
kz tartozott, amelyek a 60-as, 70-es vekben pltek, s be volt vegezve
az erklyk. Hossz sor kgyzott a bejrattl a sarokig. Toms
megszltotta a sor vgn ll embert, egy zillt haj, szakllas fit.
Ez a sor a munkagyi kzpontba vr?
Igen.
Te j g, ilyen hossz?
A fi keseren elmosolyodott.
62
s mg csak nyolc ra van mondta. Majd megltja, mi lesz itt egy
ra mlva. Egy tvoli oszlopra mutatott. Ltja ott azt az oszlopot, ott
messze, a jelzlmpnl? Na, nemsokra odig r majd a sor.
Komolyan?
Mindenki igyekszik, hogy mielbb hzhasson sorszmot, mert klnben
lehet, hogy nem kerl sorra.
Van, aki mr reggel t ta itt dekkol. Csak akkor kezd el fogyni a sor,
amikor kinyit a kzpont s el lehet kezdeni tpni a sorszmot. Aki ksbb
jn, annak mr nem jut sorszm.
Rosszabb volt a helyzet, mint Toms gondolta. Igaz, ltta a hrekben, hogy
megugrott a munkanlkliek szma, de mindig azt hitte, hogy az jsgrk
tloznak. Hiszen neki eddig mindig volt munkja, s a krltte lvknek is.
De most, hogy maga is bellt a munkagyi kzpont eltt kgyz sorba,
vgre tisztba jtt a problma slyval: a sor hossza ezen a korai rn
nmagrt beszlt.
Ez elg kemny mondta a finak, hogy folytassa a beszlgetst.
Mita keres munkt?
Egy ve.
Olyan rgta? Mi a szakmja? A fi felshajtott.
Jogot vgeztem, s amikor kikerltem az egyetemrl, elmentem
gyakornoknak. Csakhogy az llam tbb mint egyves ksssel fizetett... ha
egyltaln fizetett! Volt olyan munkatrsam, aki mr ht-nyolc ve futott a
fizetse utn, s hiba adta be a krvnyeket, semmi. Ez gy nem plya,
nyilvn. Nem lehet gy lni. Ezrt gy dntttem, hogy vltok, s mivel
mindig volt rzkem a szerelshez, az egyik coimbrai unokatestvrem
autszerel mhelyben szereztem llst.
Maga coimbrai?
n nem, de az unokatestvrem igen. Ott voltam egy ideig. Csakhogy az
emberek elkezdtek sprolni a javtsokon, mr nem hordtk mhelybe az
autikat. Szval, vgl ott is meg kellett tizedelni a dolgozkat.
Mivel a trvny az idseket vdi, engem az elsk kztt rgtak ki. Azta
munkanlkli-seglybl lek.
Borzaszt!
s nekem mg mzlim van! Egy csom embert ismerek, akik elvgeztk
63
az egyetemet, nem tallnak munkt, de nem jr nekik a munkanlkli-segly
sem, mert mg sose dolgoztak s nem fizettek jrulkot. A fiatalok csapdba
estek.
Ez az utols megjegyzs szget ttt Toms fejbe.
Ht igen, a munkanlkliek nagy rsze fiatal...
Furcsa, mi? krdezte a fi. Pedig ha jl meggondoljuk, neknk,
fiataloknak sokkal tbb vr van a pucnkban, s radsul kevesebb
fizetssel is berjk. Az lenne a normlis, ha a vllalatok minket
preferlnnak.
Nem?
A trtnsz a fejt csvlta.
Ez mind igaz ismerte el. Csakhogy a trvny azt tmogatja, akinek
van munkja. Egy vllalkoznak nagyon nehz elbocstania az
alkalmazottait, s ezrt senki nem akar munkahelyet teremteni. Minek?
Azrt, hogy aztn ne tudja cskkenteni az llomnyt, ha rosszul megy az
zlet? Ez persze kibillentette az egyenslybl a munkaerpiacot. s ennek
maguk, fiatalok fizetik meg az rt Akiknek van llsuk, vagyis az idsek,
azok csak akkor veszthetik el, ha csdbe megy a cg. Akiknek csak alkalmi
munkik vannak, illetve nincs llsuk, vagyis a fiatalok, azok nem is tudnak
munkt szerezni, mert a cgek attl flnek, hogy ha esetleg majd rosszul
megy az zlet, akkor sem tudnak megszabadulni tlk. Mi kvetkezik ebbl?
A fiatalok csapdba esnek.
A sor valban elrte az oszlopot, st mg annl is tovbb rt. De amikor
vgre kinyitotta kapuit a munkagyi kzpont, az emberek mozgsba
lendltek, s pr perccel ksbb Tomsnak is volt mr sorszma.
Az v volt a negyvenkettes. Rnzett az elektromos kijelzre, s
megllaptotta, hogy a ngyes sorszm ember van ppen soron. Vrt hsz
percet, s ismt a kijelzre pillantott: a hatoson llt. Vagyis tzpercenknt
kvettk egymst az emberek. Az v volt a negyvenkettes sorszm.
Kiszmolta, hogy ha ebben az temben halad tovbb a flfogads, akkor
nagyjbl hat ra mlva kerl sorra.
Bazmeg! kiltott fl bosszsan. Mg hat ra?!
Kvette ht msok pldjt, akik szintn tptek mr sorszmot, s gy
dnttt, hogy stl egyet a krnyken.
Elment egy bevsrlkzpontba, bevsrolt a szupermarketben, aztn
64
hazament a busszal, ksztett egy gyors ebdet pulykasltet tkrtojssal -,
majd kett krl elindult vissza a munkagyi kzpontba. Elgondolkodott
rajta, hogy ilyen jegyrak mellett jobban jr, ha vesz magnak egy brletet,
ha ennyit jr busszal. El is csggedt.
A kzpont kijelzjn a harminckilences szm llt. Mr csak hrman
vannak eltte. A tzperces tlaggal szmolva az mg flrt jelent.
Vgignzett a helyisgen. A teremben minden hely foglalt volt, voltak ott nk
gyerekekkel, fiatalok, nhny idsebb s sok klfldi, fleg afrikaiak.
Benzett az gyintzk ablakain is, s ltta, hogy csak hrom dolgoz
fogadja az embereket, s hogy minden eset klnbz. Valakit t perc alatt
elintznek, valakire hsz percet is r kell sznniuk.
Micsoda? Nem kapok tbb munkanlkli-seglyt? krdezte egy
felhborodott fiatalember az egyik ablaknl, s megemelt hangjval magra
irnytotta az emberek figyelmt. Ezt meg hogy rti?
Nem jelent meg az nkormnyzatnl...
Mondtam mr, hogy nem tudtam elmenni! Beteg voltam!
s hol van az orvosi igazols?
Nem mentem el orvoshoz, mr ezt is mondtam! Lzas voltam s otthon
maradtam, ennyi.
De ht tudja, hogy kthetente meg kell jelennie az nkormnyzatnl.
Olyan kzel voltak az ablakok, hogy lehetetlen volt nem meghallani, mirl
beszlnek. Toms igyekezett nem odafigyelni a beszlgetsre, ugyanis egy
csppet sem rdekelte sem a fiatalember lete, sem a lza, s inkbb az
eltte beszlget kt n fel fordult.
Az n Manelem mr rgta nem dolgozik mondta az egyik. Minek?
Mita bevezettk a beilleszkedsi seglyt, nem veszdik ilyesmivel.
De ht az a ktszz eurt sem ri el, Ermelinda asszony!
Na s? Ott van az n szztvenem, s fejenknt majdnem szz a hrom
gyerek utn. Ez egytt mr hatszz eur, nem igaz? Tbb mint a minimlbr!
Amikor Manel a fldn dolgozott, Rio Maiorban, keserves munkval
keresett meg tszz eurt. Most gy is tbbet kapunk. Ht minek menjen el
dolgozni? Hlye lenne!
Valban ismerte el a bartnje; Hatszz eurt keresni gy, hogy az
ember nem csinl semmit, az nem rossz.
65
s a fusimunkinkbl, amikrl nem kell szmlt adnunk, simn sszejn
az ezer eur.
Na de Ermelinda asszony, ht akkor ki dolgozik a fldeken? Ermelinda
asszony vllat vont.
Ht senki! Flnevetett. Hacsak nem a hlyk, vagy a bevndorlk,
akik semmire sem jogosultak...
A bartn flshajtott.
Ht, az n Zezinhm pp az ellentte mondta bskomoran.
Akrhogy is igyekszik, nem tall munkt szegnykm, s nagyon maga alatt
van. Kilincselt mr mindenhol, knyrgtt, hogy adjanak neki munkt, mr
az sem rdekeln, ha olyat tallna, aminek nincs presztzse, de semmi. Azt
mondjk, hogy reg. Mg ilyet! Mg nincs negyvenves, s amita a bank
elvette a lakst, meg a csaldja is velnk l. Most meg nem elvettk az
zletemet? Ht, ilyen az letem!
Toms megrzta a fejt. Nem szp dolog kihallgatni msok beszlgetst,
ezt tantotta az anyja mindig, s most mgis ppen ezt teszi. Inkbb a mellette
l frfi jsgja fel fordult. Npszer sportlap volt, s gy tnt, a f tmja
valami szerzds volt, amit az FC Port kttt valakivel. A fnykpen ltta,
hogy a szban forg jtkos egy brazil htvd, akirt a csapat tizenhtmilli
eurt fizetett. Toms azt hitte, kprzik a szeme, s mg egyszer elolvasta az
sszeget: tizenhtmilli eur egy htvdrt! De a szomszdja egy hirtelen
mozdulattal vget vetett az olvassnak. Toms sztnsen felnzett, s
ltta, hogy a frfi dhsen nz r az jsgja mgl. Zavarta, hogy a
szomszdja elolvassa elle az " hreit.
66
XI.
A kijelzn vgre megjelent a negyvenkettes szm. Toms flpattant,
megknnyebblt, hogy vge a vrakozsnak, s a kettes ablakhoz ment,
amelyik pp flszabadult. Egy fradt tekintet n lt mgtte, aki
mosolytalan arccal bmult r.
Azrt jttem, mert elvesztettem az llsomat, s amg nem oldom meg a
helyzetemet, munkanlkliseglyre van szksgem.
Itt van magnl a munkanlklisgrl szl nyilatkozat?
Az micsoda?
Nem kapott egy paprt a volt fnktl, hogy munkanlkli lett? A
trtnsz elvett egy sszehajtogatott paprt a zsebbl, s odaadta a nnek.
Erre gondol? krdezte. Ezt adtk az egyetemen.
Az egyetemen? Maga dik volt?
Nem, tanr. Elbocstottak.
A n megnzte a paprt: valban a szksges nyilatkozat volt.
Felshajtott, mintha gy gyjtene energit ehhez az jabb esethez, majd a
szmtgp fel fordult, s bevitte az informcis rendszerbe a
dokumentumban szerepl adatokat. Elkrte mg az gyfl
szemlyigazolvnyt, majd amikor vgzett a gpelssel, egy fikbl elvett
egy kteg paprt, s odaadta Tomsnak.
Ezt olvassa el figyelmesen tette hozz olyan szrazon, mintha valami
elkoptatott vgszt mondana ki.
Ez az elltottak ktelezettsgeit tartalmazza, s benne van minden
szably, amit be kell tartani, hogy tovbb kaphassa a munkanlkli-seglyt.
Gpiesen flemelte kt ujjt, amit nyilvnvalan napjban ezerszer is
megtesz. Kt nagyon fontos ktelezettsge van. Az egyik, hogy kthetente
meg kell jelennie a lakhelye szerinti nkormnyzatnl. Ha ezt nem teszi meg,
elesik a munkanlkli-seglytl. A msik pedig az, hogy munkt kell
keresnie. Hetente legalbb egy munkahelyet fl kell keresnie, s
bizonytania is kell, hogy ezt megtette.
Toms dbbenten nzett r.
Bizonytanom kell, hogy prblok elhelyezkedni valahol? krdezte
67
megrknydve. Azt meg hogy a fenbe kell csinlni?
Legyen nyoma annak, hogy llskeress cljbl flvette a kapcsolatot
a cggel felelte a n szemrebbens nlkl, mint aki egy refrnt ismtelget.
Ha pldul ajnlott levlben kldi el az nletrajzt, tartsa meg az ajnlott
kldemny szelvnyt. Ha szemlyesen ltogat el a munkahelyre, krjen rla
igazolst, hogy ott jrt. Flemelte a mutatujjt, hogy mg nagyobb
hangslyt adjon a leglnyegesebb rsznek. Ha nem tudja igazolni, hogy
llst keres, elveszti a jogosultsgt a munkanlkli-seglyre, rti?
A trtnsz mindent rtett, de vegyes rzelmekkel tvozott az ablaktl: a
munkanlklisg a jelek szerint mgis nmi munkval jr. Radsul a
kthetente val megjelens az nkormnyzatnl szerinte inkbb a feltteles
szabadlbra helyezett eltltek ktelessge szokott lenni. De ht mit tehetett?
Amikor kilpett az ajtn az utcra, csaknem beletkztt egy msik
emberbe, aki szintn ppen elhagyta a kzpontot. Rnzett s felismerte a
szakllas fiatalembert, akivel reggel beszlgetett sorban lls kzben.
Az igazols nem nagy gy magyarzta a fi, amikor a mg mindig
kbult Toms az llskeress brokrcijrl krdezte. Menjen fel a Sapo
Emprego oldalra a neten, s az ott regisztrlt cgeknek kldje el az
nletrajzt e-mai7ben. A szmtgp igazolja, hogy elkldte az e-mailt.
Csak rizze meg.
s aztn?
Aztn a cgek felkeresik, termszetesen.
Toms, aki az elbb mg nehzsgek hegyeit ltta maga eltt tornyosulni,
hirtelen elcsodlkozott, hogy ilyen egyszer az egsz.
s ez mkdik?
A fiatalember elnevette magt.
Nan, hogy mkdik! kiltotta. Idnknt vlaszol egyik-msik cg.
Azt akarjk, hogy menjen be interjra, vagy tegyen alkalmassgi vizsgt,
vagy akr azt, hogy mr msnap lljon munkba. Van olyan hely, ahol
lasszval fogjk be az embereket.
A trtnszt zavarba ejtette az informci. Biztosan flrertett valamit
gondolta.
De ht, ha a cgek alkalmazni akarjk, az nagyszer! szlalt meg
vgl. A hvelykujjval a munkagyi kzpontra bktt. Mit keres akkor
68
itt?
A fi elhzta a szjt.
Mindig azt vlaszolom nekik, hogy mr talltam llst, s nem megyek
el hozzjuk.
Tessk?
Nzze, engem ezek a munkk nem rdekelnek magyarzta kiss
trelmetlenl. Mindenhol recepcist keresnek vagy textilmunkst, aki
egsz nap a gyrban kuksol, vagy ingatlangynkt, aki hzrl hzra jr,
esetleg kamionsofrt, aki Lengyelorszgba szllt rut, meg. . tudom is n!
Gnyos kpet vgott. Nem azrt vgeztem jogot, hogy kamiont vezessek
vagy egsz nap egy gyrban penszedjek, nem? Mg csak ez hinyzik!
pp elg volt az a kaland az unokatestvrem mhelyben!
Tomsnak leesett az lla. Kt msodpercig nmn ttogott, mg vgre
szavakba nem nttte a legegyszerbb krdst.
Az is munka! Ezekben az idkben brmi megteszi, nem gondolja? -
mondta megbotrnkozva. Olyan munkahiny van, hogy ezek egszen j
ajnlatok!
A fi a fejt csvlta.
Milyen vilgban l maga? krdezte ismt gnyos hangnemben.
Annyi klfldi bevndorl van itt, akik elvgezhetik ezeket a munkkat.
Nagyra nyitotta a szemeit, hogy kihangslyozza a f gondolatot. Olyan
munka viszont nincs, amilyet n akarok, olyan fizetssel, amit elfogadok!
Toms megtorpant a jrdn, s arcra fagyott a megrknyds.
De ht nem gondolkodhat gy...
A beszlgettrsa trelmetlenl legyintett.
Ne jjjn nekem ezzel a szveggel, tisztra, mint az anym! -mondta.
Engem ez nem rdekel. Tudja, mi rdekel? Az unokatestvrem, aki az utols
kt hnapot mg mindig nem fizette ki nekem! Engem inkbb ez rdekel!
Csettintett a nyelvvel. Oda kell mennem, hogy beszljek vele.
Hogyhogy, ht nem Coimbrban van az a mhely?
De igen. De gy le vagyok gve, mint a Reichstag, s llandan
halogatom az utazst. Taln ha megkapom a kvetkez seglyt. .
n holnap vletlenl pp Coimbrba megyek szaktotta flbe Toms.
69
Szvesen elviszem, ha gondolja. Legalbb lesz egy titrsam, gy
szrakoztatbb az t.
A fiatalember mr azon volt, hogy elmenjen, de most megtorpant s a
trtnszre nzett.
Tnyleg? Kirly!
Telefonszmot cserltek. A fit Alexandrnak hvtk. Megbeszltk, hogy
a Campo Pequenn tallkoznak msnap.
Miutn elkszntek egymstl, Toms elindult a buszmegll fel, s
kzben azon tndtt, hogy mi minden trtnt azta, hogy eljtt a munkagyi
kzpontba. Hihetetlennek tnt szmra, hogy testkzelbl nzve milyen
ellentmondsos, sszetett s vratlan helyzeteken megy keresztl egy
munkanlkli.
gy bandukolt, a gondolataiba merlve, szinte gpiesen rakosgatva a
lbait, gy utazott a buszon is, majd szllt le rla s indult az otthona fel,
mint egy automata.
Valaki hirtelen meglltotta.
Szinte felriadt a gondolataibl, s rmlten nzett oldalra. Egy kapucnis
frfi fogta meg a karjt, de a csuklya miatt nem ltta az arct.
Na, mi az? Mr nem is dvzld a bartaidat?
Amikor Toms maghoz trt a dbbenetbl, a stt arcra meredt, s
amikor hozzszokott a szeme a homlyhoz, hirtelen felismerte.
Filipe! kiltott fel. Mit keresel te itt?
Filipe Madureira volt az, a rgi cimborja, mg a Castelo Branc-i
gimnziumi vekbl. A bartja kiss elmosolyodott, aztn krlnzett, hogy
megbizonyosodjon rla, hogy senki sem ltja ket, majd amikor
megnyugodott, Toms flhez hajolt.
Segtsgre van szksgem suttogta. Veszlyben vagyok.
70
XII.
A gyertyk reszket lngja ksrteties rnyakat vettett a falra, amelyek
folyton vltoztattk az alakjukat: mintha kplkeny risok tncolnnak a
templom rdes falain. A gyertyk pentagramma alakzatban voltak elhelyezve
a fldn gy, hogy a csillag kt ga flfel, egy pedig lefel mutatott.
Imbolyg kgykknt szlltak flfel a fstszlak, majd a mennyezet fel
flton egymsba fondva emelkedtek tovbb: apr vulknoknak tntek,
amelyek haragot lehelnek a vilgba.
A fekete tuniks, csuklys alakok nmn elhelyezkedtek a gyertykbl
kialaktott pentagramma krl, s mindannyian a pulpitus fel fordultak, ahol
egy skarltvrs tuniks alak llt, nekik httal. Mgttk egy fehr tuniks
alak vrakozott, elklnlve a tbbiektl. A frfi a pulpituson lassan
megfordult, s a hveire nzett.
A nagy Stn nevben elfoglaljuk a Pokol urnak ezt az oltrt -szavalta
a skarlt alak a pulpituson, mikzben flemelte a karjait s krkrs
mozdulatot tett velk. ldott legyen a mi urunk! rmet hoz neknk!
felelte a gylekezet krusban. ldott legyen a Stn r!
A skarlt alak, aki nyilvn a vezetjk volt s veznyelte a ceremnit,
visszavette a szt.
A mi pokoli urunk megld minket a segtsgvel.
a Fld mestere felelte a gylekezet. Dicssg a Stnnak!
A Fld a tid, Lucifer r mondta a ceremniamester. Segts meg az
ellensgeimmel szemben, mert a szolgd vagyok! Vdj meg azoktl, akik
ldznek engem!
Ments meg minket azoktl, akik gyllnek minket! hangzott a vlasz.
Vdd meg azokat, akik imdnak tged!
A ceremnia temes felelgetssel folytatdott. A skarltruhs alak egy
ritulis verset kntlt, a gylekezet pedig hasonl verssel vlaszolt.
Jjj el hozznk, Arimn r, s adj neknk j letet!
Mi vagyunk a nped s a szolgid.
Add neknk a hatalmadat, hogy a dicssgedre vljon, Stn urunk!
Hogy legyzhessk az ellensgeidet.
71
Hallgass meg minket, Belzebub urunk! Hallgass meg minket, nagy
Lucifer!
Halld meg a hangunkat!
A Pokol ura legyen veletek! s a te lelkeddel.
A ceremniamester ismt szttrta a karjt, mintha a keblre leln azt,
akirt imdkozik.
Minden hatalom s dicssg a tid, Stnunk, nagy Lucifer, ldott
Belzebub, rk Arimn!
ldjuk s dicsitjk a Fld s a Pokol urt.
A skarltruhs alak meghajolt, a gylekezet pedig kvette pldjt. A
fimdsg vgeztvel a ceremniamester vgigpsztzta a tekintetvel a
gylekezetet.
Testvreim, kzeleg a nagy csata rja mondta hivatalos hangon.
Az ellensgeink felsorakoztak ellennk, s ebben a dnt pillanatban nem
mutatkozhatunk gyengnek. Flemelte a kezeit, s klbe zrta ket a
mellkasa eltt. Egytt gyzni fogunk. Kln elvesznk. Ne legyen bennnk
kmlet s knyrlet, amikor tmadunk. A mink lesz a gyzelem!
Dicssg neked, Stn r!
A templomban hirtelen csnd lett. Mgus kinyjtotta a bal karjt, s a
mutatujjt a fehr tuniks alakra emelte, aki a templom vgben vrt
elklnlve.
Decarabia, elrkezett az id.
A fehr tuniks alak vgighaladt a fekete tuniksok tengern, majd megllt
az oltr eltt.
Itt vagyok, nagy Mgus.
Mgus az alkalomhoz ill lass, kellen nneplyes mozdulatokkal lejtt
a pulpitusrl s az j hv fel fordult.
Ki vagy te?
Decarabia vagyok, a csillag dmona a mgikus pentkulumban, aki a te
parancsodra emberi alakot lt.
Mlt leszel a dmoni nevedhez, Decarabia?
Igen, nagy Mgus.
72
Mgus szikrz barna szemei odahajoltak Decarabia kk szemeihez,
mintha azt frksznk, ami mgttk rejlik.
A mester hosszasan vizsglgatta j kvetjt, mieltt fltette a kvetkez
krdst.
Ksz vagy-e, Decarabia, a parancsomra... Sznetet tartott, hogy
nyomatkot adjon a krdsnek. ...lni?
A fehr tuniks alak nem ttovzott.
Igen, nagy Mgus. A Pokol urnak keze leszek, Arimn kle, Lucifer
nyila.
A ceremniamester meglelte a tantvnyt, annak jell, hogy befogadta,
a gylekezet pedig hangos dvrivalgssal felelt, majd krusban elnekelte a
dicssg neked, Stn urunk"-at.
Ezt kveten Mgus a fejvel az egyik els sorban ll alakra bktt. A
csuklys alak kilpett a sorbl, s leeresztette fekete tunikjt, flfedve
meztelen testt. Egy n volt az. Fllpett az oltrra, s rzki mozdulatokkal
a htra fekdt, sztterpesztett lbakkal.
Miutn a n ritulis pzba helyezkedett, Mgus a tantvny fel fordult,
akit a gylekezet tagjv avatott.
Tedd magadv, Decarabia utastotta. Lpj be ltala a Cultus
Sathanas testvrisgbe.
Nem kellett megismtelnie a parancsot. Decarabia is ledobta a tunikjt,
s szintn meztelenl flment az oltrra, s rfekdt a nre, aki
felknlkozott neki.
73
XIII.
A kezdeti megdbbenst sokk kvette. Filipe gy nzett ki, mint egy
koldus. Piszkos s fsletlen volt a haja, borotvlatlan az arca, stt s mly
karikk kereteztk beesett szemeit, de a leginkbb zavarba ejt az volt, hogy
bzltt a vizelet- s izzadsgszagtl.
Mi trtnt veled?
A gimnziumi j bart tekintete idegesen villant, ami nmileg
ellentmondott klsejnek.
Segtsgre van szksgem...
Toms figyelme a bartja ruhjra irnyult: gy festett, mintha mr
legalbb egy hnapja ezt viseln. Volt nla mg egy rongyos, szennyfoltos
htizsk.
Azt ltom felelte. Csak azt ne mondd, hogy te is elvesztetted az
llsodat!
Filipe menet kzben a bartja hznak ajtaja fel biccentett, amely mr
csak nhny mterre volt tlk.
Bemehetek?
Ez nem volt krds. Toms a laksban bartja el tette az ebd
maradkt, st mg kt tkrtojst is sttt hozz.
Vacsora utn betuszkolta a frdszobba, azzal az utastssal, hogy ha
kijn, illatosabb legyen, mint egy ri hlgy".
Mikzben Filipe zuhanyozott minden bizonnyal hossz id ta most
elszr -, Toms bedobta a mocskos ruhit a szennyestartba, s keresett
helyettk tiszta ruht. Aztn belenzett a htizskba, htha tall mg benne
mosnivalt. A zsk valban bds holmival volt megtmve, Toms ezeket is
bedobta a szennyeskosrba. A bejrnje, akit egybknt knytelen lesz
elbocstani a munkanlklisge miatt, cstrtknknt szokott jnni.
Ezen a hten elrelthatlag sok pluszmunkja lesz.
74
Ez meg mifle rejtvny lehet?
Felcsillant a szeme, amikor megpillantotta a feladvnyt rgi j bartja,
Filipe Madureira kzrsval. Hiszen pont vele szerette meg a titkosrssal
ksztett rejtvnyeket s a rejtjelfejts mvszett, sok-sok vvel ezeltt,
amikor mg a Castelo Branc-i gimnziumba jrtak. Kamaszok voltak s
kreatvak, a hossz nyri szneteket pedig a sajt maguk ltal kitallt
jtkkal tltttk. Egyikk elrejtett valahova egy knyvet vagy ms
kincset", s egy feladvnyban adta meg a hozz vezet utat. A feladatot
mindig ezekkel a szavakkal adtk t egymsnak kldetsed van, katona".
Erre a msik jtkos mindig gy felelt: igenis, kapitnyom". s tisztelgett,
mieltt elindult volna a kincskeressre. Toms mosolyogva idzte fel a rgi
szp idk emlkeit. Ha nem csalt az emlkezete, majdnem mindig nyert.
m a mlt emlkei hirtelen szertefoszlottak, mint egy porfelh, amit egy
heves fuvallat sztfjt: nem ez a megfelel pillanat az ifjkori lmnyek
felidzsre. Nem akart tovbb turklni a bartja titkai kzt, letette ht a
bortkot a fldre, s visszanylt a htizskba. Valami kemny s hideg
trgyba tkztt a keze. Hiba tapogatta, nem ismerte fl. Megfogta s
kivette, de azonmd el is kerekedett a szeme a dbbenettl, st a rmlettl,
amikor megpillantotta, mit tart a kezben.
Egy pisztolyt.
Amikor kinylt a frdszoba ajtaja s Filipe ellpett a sr gzfelhbl,
trlkzbe csavarva, a borotvlkozstl s a fslkdstl ltvnyosan
megfiatalodva, Toms odaadta neki a tiszta ruhkat s megmutatta a
vendgszobt.
A bartja jabb tz percre eltnt, de amikor visszajtt, egsz ms ember
volt. Csak a karikk maradtak meg a szeme alatt, de mindketten tudtk, hogy
ezt a problmt csak egy kiads alvs oldhatja meg.
Ah, gy rzem magam, mintha kicserltek volna! kiltott fel Filipe
75
elgedetten. Olaszorszg ta nem frdtem. Az orrhoz emelte a kezt,
s mly llegzetet vett. Cromba, milyen illatos lettem!
Toms a nappaliba ksrte a vendgt, s leltek a kanapra. A bartja
htizskja a padln hevert, leeresztve, mint egy lufi, de Toms lehajolt, s
odahzta a lbuk el. Elvette belle a bortkot a titkosrssal, s tadta
Filipnek.
Ez a tid mondta. Kell, vagy ki lehet dobni?
A bartja gy ragadta el tle a bortkot, mint valami trkeny kristlyt.
Ez nagyon fontos! kiltotta. Nem veszthetem el ezeket a
dokumentumokat!
Toms furcsllotta a heves megnyilvnulst s a rejtvnyt tartalmaz
bortk ily mrtk rtkelst, de nem krdezett semmit. Ha Filipe nem ad
r magyarzatot, nyilvn megvan r az oka. Mi jogon avatkozna bele a
dolgba?
Aztn ismt belenylt a htizskba, s amikor megtallta a pisztolyt,
vatosan elhzta, mint valami finom, trkeny trgyat.
Ez meg micsoda?
Filipe arcn knyszeredett mosoly jelent meg, taln mg zavarba is jtt.
Jtkszer.
Mr megbocsss, de ez nem elfogadhat vlasz. jra felmutatta a
trgyat s jra fltette a krdst. Mi ez?
A vendg felshajtott, mint aki elismeri, hogy legyztk.
nvdelmi fegyver.
jabban pisztollyal jrklsz?
Filipe kinyjtotta a kezt, s elvette a pisztolyt.
Igazbl nem is pisztoly mondta, s megmutatta a bartjnak, hogy
jobban lssa. Lttad, milyen a kikpzse?
Toms valjban mr ltta, de azrt most jobban szemgyre vette. gy
nzett ki, mint egy pisztoly, de mgsem tnt igazi, hagyomnyos pisztolynak
Volt agya, de a csve nem kerek lyukban, hanem fggleges rsben
vgzdtt, s egy srga svban az llt, hogy X-26. Egyszval olyan volt,
mint valami futurista fegyver egy olyasfajta sci-fibl, mint a Szrnyas
fejvadsz vagy Az emlkms.
76
Aha, tnyleg mondta vgl. Elg furcsa. Filipe a fggleges rsre
tette az ujjt.
Ltod ezt? krdezte. Ez egy elektromos v kt elektrda kztt. A
hzigazda tekintete krdre vltott.
Elektromos fegyver? A vendg blintott.
Taser mondta. Elektrosokkal mkdik. A sokkolpisztoly
elektromos kislssel avatkozik be az izommkdsbe. Akit eltall egy
taser, az lemerevedik s egy idre mozgskptelenn vlik, de nem hal meg.
Nem hallos fegyver.
Toms le sem vette a szemt a sokkolrl, mikzben egyre blogatott.
Egy hete Athnban maga is megtapasztalta a mkdst. A grg rendrk
kezben ltott ilyet, de csak kutyafuttban. Ezrt nem ismerte fel a
bartjnl.
Szval ez egy taser, hm? krdezte sznokiasan, mint aki nem vr
vlaszt. Nos, tlsgosan is jl ismerem a hatst. Valban elg hatkony.
Az, ugye? Megsimogatta a sokkolpisztolyt. Ez az X-26-os
mostanban a legjobb bartom.
Toms krdn nzett a bartjra.
ruld mr el nekem, hogy minek kell neked ilyen nvdelmi fegyver?
Filipe kihzta magt, s az vbe cssztatta az elektromos fegyvert, mint
valami gengszter.
Mondtam mr, hogy veszlyben vagyok emlkeztette Tomst. Ezzel
kezdte a mondandjt, amikor sszetallkoztak az utcn. Vagy szerinted
nszntambl rkeztem ilyen mltatlan llapotban? Megrzta a fejt.
Nem, nem nszntambl. Az az igazsg, drga bartom, hogy meneklk.
Ismt a kezbe vette a sokkolt. s ez az X-26-os megvd engem. Az X-
26-os... s persze te.
A beszlgets fontos ponthoz rkezett. Toms szmra egyrtelm volt,
hogy az utbbi egy ra trtnsei, a vratlan felbukkanstl a sokkol
elkerlsig, mind-mind az emltett meneklssel llnak kapcsolatban.
Mi ell meneklsz? tudakolta. Ki ell meneklsz?
A vendg elhallgatott, tekintete a flig leeresztett szemhja all a
vgtelenbe meredt, mintha azt mrlegeln, hogy mennyit mondhat el.
77
Attl tartok, nem mondhatok el neked semmit bkte ki vgl. Ne
haragudj, de jobb gy neked.
Toms tekintete a taser s a bartja kztt ingzott, s nem tudta
eldnteni, hogy elfogadja-e a vlaszt. Az az igazsg, hogy mr gyis
bevonta t a bajba, brmi legyen is az. Kteles neki segteni, de ahhoz
nincs joga, hogy megtudja, mirt? Ez nem tnt igazsgosnak. Msrszt
viszont meg volt gyzdve rla, hogy bznia kell a bartjban. Ha gy
gondolja, hogy jobb, ha nem avatja be semmibe, mirt ne fogadhatn el a
dntst?
Rendben egyezett bele vgl. De van itt egy kis problma, amit meg
kell oldani.
Igen?
Holnap Coimbrba kell mennem, hogy megltogassam az anymat
mondta. Alzheimer-krban szenved, amita... nos, tudod, azta, hogy
utoljra tallkoztunk, Ausztrliban, emlkszel? Azta egy otthonban l, s
mg nem lttam, mita megjttem Grgorszgbl. Radsul fel is hvtak az
otthonbl, hogy beszlni akarnak velem.
Nekem se jn jl ez az utazs. Amita elvesztettem az llsomat, el
vagyok foglalva a...
A vendg elttotta a szjt a hr hallatn.
Kirgtak?
Toms tehetetlenl trta szt a karjt.
Tudod, hogy van: a vlsg... Az egyetemnek cskkentenie kellett az
oktati llomnyt, s... ht, most llst keresek.
Ah! s most?
s most el kell mennem az anymhoz. Ttovzott. Egy gondolat
formldott benne. De figyelj, mi lenne, ha velem jnnl? Reggel
megynk, s dlutn jvnk vissza. Legalbb egy kicsit kikapcsoldhatnl.
Kt ra oda, kt ra vissza. Egy msik fickt is elviszek, akivel tegnap
ismerkedtem meg a munkagyi kzpontban.
Csatlakozhatnl hozznk Filipe azonnal beleegyezett.
Szmthatsz rm mondta. Sokkal szvesebben stlok Coimbra
utcin, mint hogy bezrkzzak ide, a ngy fal kz.
A hzigazda hirtelen talpra ugrott.
78
Akkor ezt megbeszltk! kiltotta, lezrva az gyet. Holnap reggel
nyolckor indulunk, j?
Kiment a nappalibl az elszobba, onnan pedig a dolgozszobjba,
ahol mg dolga volt: elssorban az otthonnal kapcsolatos iratokkal. Toi A
bartja hangja meglltotta. Sarkon fordult s bekukucsklt a nappali ajtajn.
Mi az?
Filipe gyengden elmosolyodott.
Ksznm.
Nincs mit megksznnd.
A vendg keze lecsszott a taserre, amely ott lapult a nadrgszjba
dugva.
gy rzem, magyarzattal tartozom, amirt ilyen helyzetbe hozlak
mondta. Megrdemled.
, dehogy! Ne foglalkozz ezzel.
De, tnyleg erskdtt Filipe. Nem rulhatok el rszleteket, az csak
slyosbtan a dolgokat, de fontos tudnod, hogy a jelenltem rd nzve is
veszlyt jelenthet.
Toms az elzmnyek utn mr nemigen lepdtt meg ezen a kijelentsen,
de azrt kellemetlenl rte. Egy darabig meg sem brt szlalni, csak nzte a
bartjt. Igyekezett olvasni a szemben, hogy kitallja, mit jelenthet, amit az
imnt mondott.
Milyen veszlyrl beszlsz?
A vendg mly llegzetet vett. Szemmel lthatlag viaskodott nmagval.
Vagy nem mond semmit, s minden marad a rgiben, vagy mond valamit,
amivel azonban azt kockztatja, hogy elveszti a bartjnl lelt menedket.
Vgl gy dnttt, hogy fellebbenti az igazsg ftylt.
A nyomomban vannak.
79
XIV.
A tlttoll simn siklott a dokumentumon, fekete szn alrst hagyva
maga mgtt, amikor valaki bekopogott az ajtn. A frfi az rasztal mgtt
nem vett tudomst a kopogsrl, s folytatta a paprok alrst: rengeteg
irat tornyosult eltte, s a napnak ezt a rszt mindig a paprmunknak
szentelte. A kopogtats azonban megismtldtt, s ha halkan is, de
egyrtelmen jelezte, hogy valaki bebocstst kr.
A frfi az rasztal mgtt flemelte a tollt s bosszsan felshajtott,
amirt flbeszaktottk.
Mi az? morogta az ajt fel fordulva, s hangjn tsttt a bosszsg.
Mi van?
Kinylt az ajt s szinte flve lesett be rajta egy nyakkends frfi.
Hatalmas Mgus, bocssson meg, amirt megzavarom szlalt meg
alzatos hangon, s alig mert rnzni a fnkre. Nagyon elfoglalt?
Ht persze hogy nagyon elfoglalt vagyok! vetette oda Mgus
haragosan. Mit kpzelsz, Balam?
Szigoran meghagytam, hogy senki ne zavarjon? Hogy merszelsz
idetolakodni? Remlem, j okod van r.
A jvevny sszehzta magt flelmben. Remegett a keze, s rmlt
kifejezs jelent meg az arcn. Olyan volt, mint egy szkl vadllat.
Az a helyzet, hogy kaptunk egy srgs hvst dadogta. Szigoran
bizalmas, s kizrlag nnek szl.
Mgus stt tekintete megszeldlt a hr hallatn. Htradlt a szkn s
vgigsimtotta az arct. Megnyugodott. Ki az?
Az Alfa-csoport, hatalmas Mgus felelte a beosztott sietve, de most
mr szintn megnyugodva. Kapcsoljam?
Kapcsolja.
A vlasz inkbb csak morgsnak hallatszott, de a beosztott azonnal
megrtette. Meghajolt, becsukta az ajtt, s egy pillanatra nma csnd
telepedett az irodra.
Aztn megszlalt a telefon.
Decarabia, te vagy?
80
Igen, nagy Mgus.
A hang a vonal tls vgn messzirl jtt, mgis olyan ersen szlt,
mintha a beszlget felek egy helyisgben tartzkodnnak. Hihetetlen,
milyen j minsgek a telefonvonalak manapsg.
Megtalltad a portuglt?
Igen, nagy Mgus.
Mgus elgedetten hmmgtt. Ez a Decarabia igen j vlaszts volt.
Olyan kpessgei voltak, amelyek korbban hinyoztak a csapatbl. A kt
francia kihallgatsa s kivgzse Nizzban olyan nehzkesen sikerlt, hogy
muszj volt jtani. Decarabival s az szakrtelmvel ezentl minden
mskpp lesz.
Hol van?
Lisszabonban, nagy Mgus.
, szval hazament! kiltott fel a szervezet fnke. Megvan a
pontos hely?
Mg nincs, nagy Mgus. Most ltom a repljegyek nyilvntartsi
rendszerben, hogy vett egy jegyet lnven Portugliba.
Ez a kijelents megdbbenst vltott ki a vonal tls vgn.
Repljegyet vett? De ht hogyan? Nem tiltottuk le a hozzfrst a
bankszmljhoz?
Biztosan az utols felvett pnzbl vette. A lnyeg az, hogy megnztem
a lisszaboni repltr biztonsgi felvteleit, s meggyzdtem rla, hogy
valban leszllta clorszgban. Hamarosan kidertem a tartzkodsi helyt.
Mgus megnyugodott.
Nagyszer! mondta elismeren. Lenygzte az j szerzemny
hatkonysga. Mg csak huszonngy rja adta t neki az gyet, s mris
kzzelfoghat eredmnyeket kapott. gy tnik, j nyomon jrsz.
Segthetek valamiben?
Alapvet fontossg a gyorsasg felelte a hang. Engedlyt krek,
hogy azonnal Lisszabonba induljak. Ha megtallom, nem akarok neki idt
hagyni a cselekvsre.
Termszetesen mondta a fnk. Cselekedj, amint tudsz, s hasznlj
a keretbl annyit, amennyit kell, rtetted? A lnyeg az, hogy elkapjuk azt a
81
frget!
Igen, nagy Mgus.
Elhallgattak, s egy darabig csak a vonal halk zgsa hallatszott.
Decarabia...
Igen, nagy Mgus?
Ha mindent kiszedtl belle, amit kell, knozd meg alaposan, j? Hadd
szenvedjen.
Igen, nagy Mgus.
Mgus a nyelvvel kipiszklt a fogai kzl egy darabka hst, ami az
ebdbl ragadt ott, s igyekezetben vratlanul felszisszent.
J lassan vgezz vele.
82
XV.
Egszen kihaltnak tnt az t. Csak egy kamion htuljt lehetett ltni, azt is
j messzirl, szembl pedig kt aut kzeledett. Toms elhatrozsa, hogy
csak akkor l jra autba, ha mr lesz llsa, csak a vrosi kzlekedsre
vonatkozott. gy teht ttt-kopott kk Volkswagenje kormnyt szorongatta.
Az reg jrgnyt vastag porrteg bortotta, st itt-ott sros volt: utoljra
akkor mosta le, amikor levizsgztatta, s a kvetkez vizsgig nem is
tervezte, hogy jra lemossa.
Ahnyszor csak hazajvk Portugliba szlalt meg Filipe az
aszfaltot bmulva -, mindig meglepdm, micsoda j utak pltek
mindentt.
Hihetetlen, mi? csatlakozott Toms. 1990-ben mg az orszg kt
legfontosabb vrost sem kttte ssze autplya. Lisszabon s Port kztt
most mr kt autplya is van, st a vlsg kirobbansa utn vgtak bele a
harmadikba.
Egy harmadik is pl? A trtnsz felkacagott.
Na, mit szlsz?
A bartja rosszallan csvlta a fejt.
Egy autplya alapvet fontossg mondta. Na de hrom? Ez mr
pnzszrs.
Toms vllat vont, s nem vette le a szemt az trl.
EU-s pnzbl van mondta. Ha az EU fizeti, mirt ne?
A Volkswagen utastere elcsndesedett, csak a motor zgsa hallatszott,
mgpedig htulrl, amihez Filipe nem volt hozzszokva. Ennek a modellnek
ez volt a gyenge pontja.
s gy jutott ktyba Portuglia...
Mindezt alig hallhatan suttogta, csupn a ktyba szt mondta hangosan.
A sofr, aki fleg az utat figyelte, meglepetsben ssze is rezzent.
Kty? krdezte riadtan, s sietve mregette az utat, hogy megtallja a
veszlyt. Hol?
Az orszgban magyarzta Filipe nevetve. Csak hangosan
gondolkodtam, s azt mondtam, hogy ezek miatt az sz nlkl ptett
83
autplyk miatt kerlt az orszg abba a slamasztikba, amelyben most van.
Toms nagyot shajtott megknnyebblsben.
Ja, j! Mr azt hittem, gdrt ltsz valahol... Kiss ellazult, s egy
pillanatra levette a szemt az trl. Tudod, a kormnyzs egy mer kosz.
Filipe az ablakra mutatott.
Ht igen. Tudod, mg a munkanlklisged is ennek a rengeteg
autplynak ksznhet.
A hts lsen az a fiatalember utazott, akivel Toms a munkagyi
kzpontban ismerkedett meg. Alexandre egsz eddig csndben hallgatta a
beszlgetst, de most nem brta tovbb: fszkeldni kezdett, majd
megszlalt.
Mr elnzst, de ennek semmi rtelme! kzlte. Mi kze van az
autplyknak a munkanlklisghez? Tudtommal az autplya-pts
inkbb sokaknak munkt ad, nem?
Filipe htrafordtotta a fejt.
Illzi mondta. Ez csak illzi.
Ht hogy mondhat ilyet? Ez az autplya, amin most haladunk, hogy
lehetne mr illzi?
Nzze, a fennll munkanlklisg klnbz vlsgok eredmnye,
amelyek egy idben lptek fel felelte Filipe, s flemelte hrom ujjt.
Mondjuk, hogy a kiindul vlsghelyzet a termels erteljes eltoldsa
nyugatrl keletre, a fejld orszgok fel. Ehhez kapcsoldott aztn a
pnzgyi vlsg, az eurvlsg s a periferikus orszgok adssgvlsga,
kztk Portugli. Ezek klnll dolgok, de tny, hogy a pnzpiaci vlsg
hozta napvilgra a tbbit. A nyugati vilg, az eur s a portugl gazdasg
vlsga mr ltezett, csak nem vettk szre, amg ki nem robbant a pnzpiac
vlsga.
A hts lsen utaz fiatalember ktkedve nzett r.
Na s? krdezte kiss nyegln. Mi kze van mindehhez az
autplyknak? Egy csom embernek munkt adtak, nem? Ezt nem is lehet
megkrdjelezni!
Nyugodjon meg nevette el magt Filipe titrsa trelmetlensgn.
Meg kell rtenie, hogy a pnzgyi s az eurvlsg nagy hvvel jtt s az
egsz vilgot elrte, de vannak olyan orszgok, amelyeket a tbbinl sokkal
84
rzkenyebben rintett, mert mr eleve vlsgban voltak, bels okokbl,
mg ha nem is vettk szre.
Most rlunk beszl?
Rlunk s Grgorszgrl, pldul, de nem csak. rorszgnak,
Spanyolorszgnak s Olaszorszgnak szintn olyan gondjaik vannak,
amelyek eddig csak lappangtak. Egy ideig Budapesten is ltem, s azt
tapasztaltam, hogy Magyarorszgon is ugyanez a helyzet. Ez a magyarzata
annak, hogy ezeket az orszgokat sokkal jobban megrzta a pnzpiac s az
eur vlsga, mint a tbbit.
Alexandre nem adta fel: tovbb mutogatott az autplyra.
Arra cloz, hogy a mi vlsgunkat az autplya-hlzat idzte el? Ez
baromsg!
A periferikus gazdasgok vlsgnak tbb oka is van, klnbz kls
s bels okok A belskrl igenis mi tehetnk, s ezek azzal llnak
sszefggsben, hogy cskkent a termkeink versenykpessge a nemzetkzi
piacon, meg azzal, hogy ennek leplezsre klcsnkhz folyamodtunk,
tovbb, hogy egyre kevsb fenntarthat a szocilis llam, valamint
arnytalanul sok tmogats ramlik a kereskedelmi forgalomba nem kerl
ruk szektorba, a non-tradable szektorba.
Mit jelent ez a kereskedelmi forgalomba nem kerl ruk szektora"?
Most Filipe mutatott az utakra.
Pldul az autplyk felelte. El tudjuk adni klfldn az
autplyinkat? Nem tudjuk eladni. Ez egy olyan jszg, amit nem lehet
eladni. A cipt pldul el lehet adni klfldn. Vagy a ruht, a bort s az
olvaolajat. Ezek klfldi kereskedelmi forgalomba hozhat ruk. Csakhogy
Portugliban s a tbbi hasonl helyzetben lv orszgban az egymst
kvet kormnyokat olyan nagyszer felvilgosult elmk vezettk, amelyek
jobbnak lttk a pnznket a kereskedelmi forgalomba nem kerl
termkekbe fektetni, vagyis olyan dolgokba, amiket nem lehet exportlni. gy
aztn autplykat, hidakat, repltereket, stadionokat, krtereket,
alagutakat meg tudom is n mg miket ptettnk orrba-szjba! Most mr
rti, miknt kpezik az autplyk a problma jelents rszt?
Tudtommal az ptkezsek sok embernek adnak munkt!
De nem exportlhatak, igaz? s ami ennl is rosszabb, az llam sok-
sok hossz ven t kezeskedik ezekrt a befektetsekrt. Ha akarnnk, se
85
tudnnk lelltani a befektetseket ebbe a szektorba.
Alexandre zavartan rzta a fejt.
Nem rtem ismerte be. Ha gy gondoljuk, hogy ezek a befektetsek
krosak s le akarjuk lltani ket, egyszeren lelltjuk, s ksz. Mrt ne
tehetnnk meg?
Egy gynevezett PPP nev dolog miatt. Hallott mr rla?
Public-private partnership. A kz- s magnszfra egyttmkdse
szlalt meg Toms. Noha az tra sszpontostott, azrt rdekld
figyelemmel ksrte a beszlgetst. Ezt mindenki tudja.
Tnyleg? Valban mindenki tudn, mi az a PPP? krdezte Filipe
szkeptikusan. Ktlem. Ha tudnk, tmegvel rasztank el az utckat, s
azonnal megdntenk azt a kormnyt, amelyik bejelent egy jabbat.
Mirt? csodlkozott a fi a hts lsen. Mi olyan rdekes ebben a
PPP-ben? Nem pont arrl van sz, hogy gy ptkeznk, hogy egy fillrt sem
kell a kzpnzekbl klteni?
Filipe s Toms egyszerre nevettek fel.
Ezt mondjk! kiltotta a trtnsz. Maga tnyleg elhitte ezt a
szgyentelen hazugsgot?
Alexandre zavarba jtt a kt frfi reakcijtl.
gy rtem. . szval. . igen, ezt mondjk. Hogy nem az adfizetk pnzt
kltik. Vagy mgis?
, szent egygysg! kiltott fel sznokiasan Filipe. Ismt
htrafordult. Elmagyarzom n magnak, mi az a PPP. Rvid sznetet
tartott, mintha azt fontolgatn, hogyan tudn a legjobban szemlltetni.
Miutn minden pnzt a betonba fektettnk, a mi zsenilis vezetink, akik
rengeteg sszel s nagy blcsessggel vannak megldva, gy hatroztak,
hogy mg mindig nem elg. Mg tbb beton kell! s akkor mit eszeltek ki
ezek az szkombjnok? Azt, hogy miknt lehet msokkal megfizettetni a
betont.
s ezek a msok persze mi vagyunk tette hozz Toms. Mi fizetjk
meg, a jvben, ami mellesleg mra mr a jelen.
Pontosan helyeselt Filipe. Mrmost, a PPP-konstrukcinak akkor
van rtelme, ha az llam olyasmit pttet, aminek az zemeltetse behozza a
befektets s a fenntarts kltsgeit. Ez gy mkdik, hogy az llamnak nincs
86
pnze, ezrt magncgekhez fordul, s azt mondja nekik: ha megptitek ezt a
hidat, szmoljunk, mondjuk vi egymilli autval, tizent v alatt megtrl a
befektets, de mi odaadjuk nektek az zemeltets jogt harminc vre, hogy
hasznotok is legyen belle. A magncgek erre azt krdezik: s mi van, ha a
vrtnl kisebb lesz a forgalom? Az a ti bajotok, feleli az llam, a kockzat a
befektets rsze, hiszen kapitalizmusban lnk, nem igaz? A magncgek
fontolra veszik ht a dolgot, elvgzik a szmtsaikat, s ha gy dntenek,
hogy megri a kockzatot, belevgnak. Ez egy j PPP. A magncg
kockztat, befektet, s v a haszon, illetve ha rosszul mennek a dolgok,
akkor a kr is. Az adfizetk egy fillrt sem fizetnek, s megkapjk a ksz
mvet.
Na, igen, ez a PPP.
Valban ez a PPP, csak nem Portugliban, bartom! Itt ugyanis az
trtnt, hogy az llam megkereste a magncgeket, s azt mondta: ptsetek
autplyt, harminc vig titek a bevtel, de ha vesztesges lesz, azt az
adfizetk pnze bnja. rti? A portugl PPP-konstrukciban a magncgek
kockzata nulla, minden kockzat az adfizetk. A nyeresg kizrlag a
magncgek, a vesztesg kizrlag az llam. Vagyis a kormny ptkezik,
hogy tetszelegjen a vlasztk eltt s jra megvlasztassa magt, mi pedig
majd kifizetjk a cechet.
Illetve most fizetjk, hiszen a jv mr elrkezett. gy jttek ht ltre azok
a szerzdsek, amelyekben a magncgek vllaltk, hogy finanszrozzk az
ptkezst, harmincvnyi zemeltetsrt cserbe.
Csak az szmtott, hogy a szavazk lssk, hogy elkszlt valami. Hogy
az orszg mindekzben tnkremegy, az nem okozott lmatlan jszakkat a
vezetinknek.
Tnyleg ilyen rossz ez a PPP?
Mg annl is rosszabb! Majdnem minden PPP-konstrukci tllpte a
tervezett kltsgeket, egyes esetekben hromszz szzalkkal. Egymst
kvettk az jabb trgyalsok, zletek, s egyre fogytak a kzpnzek.
Rmutatott az titrsaira. Maga s Toms azrt lett munkanlkli, mert ki
kell igaztani ezt a hatalmas baklvst! s ez csak a jghegy cscsa! 2001-
ben pldul tz krhzat kezdtek el pteni PPP-konstrukciban. Tz vvel
ksbb csupn egy nylt meg, Cascaisban, miutn mdostottk a szerzdst.
. az adfizetk pnzrl, persze. A krhzak projektjei sorra fstbe mentek,
s a kvetkez harminc vben nyolcmillird eurt klt rjuk az
87
llamkincstr, ami csaknem megegyezik azzal az sszeggel, amit a portugl
llam a megszortsi intzkedsekkel sprolt meg 2012-ig. Az alcntarai
terminl megptsnek jogt egyeden plyz nyerte meg, kzvetlen
megllapodssal, korrupcigyans flttelekkel, majd jraplyztattk az
adfizetk krra. A Casa da Msica, amely azrt plt, mert 2001-ben
Port volt Eurpa Kulturlis Fvrosa, csak t vvel az esemny utn
nyitotta meg kapuit, a folyamatos ksedelmek s jraplyztatsok miatt,
amelyek mind-mind a kzpnzeket terheltk. s amikor a projektvezet
ekkora ksssel vgre tadta az elkszlt munkt, nem bntettk m meg,
st! Tbb mint egymilli eurval jutalmaztk! Kifejez mozdulatot tett a
kezvel. Te meg ne dumlj, csak fizess, ostoba np!
De pldul ott vannak a 2004-es labdarg-EB stadionjai
emlkeztetett Toms. Azok j befektetsnek bizonyultak, nem?
Igen?
Hny stadion is volt? Ht?
Filipe mindkt kezn kifesztette az ujjait.
Tz kiltotta nyomatkosan. Az UEFA hetet krt, de a mi
voluntarista vezetink, akik knosan gyelnek az adfizetk pnzre,
sszesen tz stadiont pttettek fel PPP-rendszerben, vagyis a szksgesnl
jval tbbet, csaknem htszzmilli eurrt. Csak a bragai stadion
felptse hromszz szzalkkal haladta meg a tervezett kltsgeket. A
sportminiszter, Js Lello, amikor meghallotta, hogy a leiriai stadion
hszmilli eurba fog kerlni, sz szerint azt mondta: Hszmilli? Biztos,
hogy sokkal tbb lesz!" Els krds: Mirt? Vlasz: Mert a kormny s az
nkormnyzatok villogni akarnak a vlasztik eltt. Msodik krds: Milyen
bevtelt hoznak a stadionok? Kidolgoztk-e alaposan a kiadsok s a
bevtelek tervezett? Nem. Azt tartottk szem eltt, hogy ezeket a
polgrmestereket jra megvlasszk, hogy a kormny villoghasson a
vlasztk eltt, s a rossz nyelvek szerint persze az pt haverokat is.
Harmadik krds: Mi trtnt ezekkel a stadionokkal? A vlasz szomor. A
leiriai, a louli s az aveiri stadionok bevtele nem elegend a kiadsok
fedezsre. A kr olyan nagy, hogy az aveirai nkormnyzat mr azt
fontolgatja, hogy lebontja a stadionjt. A sofrre nzett. Azt krdezem:
letartztattak-e brkit is a portugl gazdasg ellen elkvetett
bncselekmnyek miatt?
A trtnsz harsny nevetsben trt ki.
88
Tudtommal nem.
De a kz- s magn-egyttmkdsek mg msra is szolgltak
jegyezte meg Filipe. Az tpt PPP-k talakultak egy bizonyos Estradas
de Portugll, amely minden jel szerint csak arra val, hogy elnyelje a
pnzt.
2009-ben a PPP-k elre lthat megbzsainak rtke tizenkt millird
eurra rgott, ez az sszeg azonban a kvetkez vben, mintegy
varzstsre, tmillirdra cskkent. Toms gyors fejszmolst vgzett.
Az htmillirddal kevesebb mondta. Hova lett annyi pnz?
Ki tudja? Ezt sose magyarztk meg megfelel mdon. Az viszont tny,
hogy egyik vrl a msikra eltnt htmillird eur! s letartztattak valakit?
A sofr elmosolyodott, mikzben mg mindig az utat nzte. Ht...
Az igazsg az, hogy a kzpnzek kiadsainak s bevteleinek egyre
nagyobb rsze forog az llami kltsgvetsen kvl. Erre szmtalan mdszer
ltezik. Az llamnak s az nkormnyzatoknak kltsgvetsi korltaik
vannak, igaz? De sebaj, csak alaptani kell nhny llami s nkormnyzati
gittegyletet, s mris lehet az llamhztarts s a parlament felgyelete
nlkl kltekezni. Kzel ezer egyesletet alaptottak kzpnzbl, hogy
szabadon kltekezhessenek, s tovbbi tbb mint hromezer intzetet,
alaptvnyt, csillagvizsglt s egyb ltestmnyeket tart fenn az adfizetk
pnze.
Ha jl emlkszem vgott kzbe Toms -, zseni kormnytagjaink ezt
gy neveztk, hogy kltsgvetsi kozmetikzs".
Ht n inkbb gtlstalan hamistsnak, csalsnak s lopsnak
neveznm! kiltott fel Filipe. Olyan ez, mintha egy szlloda kigyulladna,
s a tulajdonosok gy dntennek, hogy eltitkoljk a vendgek ell, hogy
megrizzk a hotel j hrnevt. A fejt csvlta. s mennyire
elcsodlkoztak, amikor szrevettk, hogy lngba borult az egsz orszg! s
hogy elhrtsk a felelssget, folyton azt hajtogatjk, hogy az egsz a
nemzetkzi vlsg miatt van...
Csnd lett az autban. A hrom frfi az utat bmulta. A fiatalember a
hts lsen a hallottakat emsztette.
Mindenki olvasott mr a tmrl, de ezek csak ksza hrek voltak,
amelyeknek ltszlag semmi kzk nem volt egymshoz. Most azonban
mskpp llt a dolog: gy tnt, hogy minden mindennel sszefgg.
89
Ez nagyon szomor szlalt meg vgl Alexandre, hogy megprblja
visszaterelni a beszlgetst oda, ahol elkezddtt. Nem feledkezhetnk
meg azonban arrl sem, hogy az infrastruktrnak nagyon fontos szerepe
van. Nyilvnval, hogy rengeteg visszals trtnt, rossz vezets, csals,
lops, de ez mg nem jelenti azt, hogy ezek a munklatok feleslegesek.
Hogyan nvekedhetne a gazdasg megfelel infrastruktra nlkl?
Persze hogy fontosak a kereskedelmi forgalomba nem kerl javak!
blogatott Filipe. De nem kpezhetik a gazdasgi tevkenysg kzpontjt!
s nem billenthetik ki az egyenslybl a kltsgvetst! Pedig Portugliban
s a hasonl orszgokban, mint pldul Magyarorszgon is, pontosan ez
trtnt! Ahelyett hogy olyan dolgokba fektettek volna, amiket exportlni
lehet, a kormnyok sorra a betonba ntttk a pnzeket. A gazdasgnak csak
ez a szektora fejldtt, s itt voltak a legjobb fizetsek is. A
versenykpessg megrzse rdekben azonban a kereskedelmi forgalomba
hozhat termkek szektorban is nvelni kellett a breket, ezltal azonban
drgultak a termkeik, s a klfldi piac szmra elvesztettk a
vonzerejket. s ennek kvetkeztben hihetetlen dolog trtnt: a tlsgosan
drga portugl termkek nemcsak a klfldi fogyasztk szmra vltak
kevsb vonzv, hanem a portugl fogyasztk szmra is! Elfogadhatnak
tartja ezt?
Alexandre hirtelen nem tudta, mit mondjon.
Ht igen...
s ltvn, hogy mi trtnik, mit csinltak a kormnyban? Toms vllat
vont vezets kzben.
lbe tett kzzel ldgltek tovbb mondta keser mosollyal. s ha
jl emlkszem, nagy befektetseket jelentettek be a gazdasg lnktsre,
nem?
Igen, s mibe fektettek be? Ujabb ptkezsekbe, mg tbb betonba, mg
tbb kereskedelmi forgalomba nem hozhat termkbe! Filipe felkacagott.
Micsoda gniuszok! risi elmk! Olyan, de olyan nagyszer vezetink
voltak, hogy vidman elkormnyoztak minket a csdig, az iditk! A
kereskedelmi forgalomba nem hozhat szektort tettk meg a gazdasg
cscsnak, eurmillikat ltek bele, odavonzottk a legnagyobb tehetsgeket
s betonba fojtottk az egsz orszgot! Autplyk, stadionok... Micsoda
tkozls!
De az ptipari vllalatok azta mr Angolban s ms orszgokban
90
dolgoznak jegyezte meg Alexandre. Ebben az rtelemben vgl is
exportlnak, nem?
Dehogy exportlnak! felelte Filipe gnyos hangon. Amikor egy
ptcg Angolba telepl, ott angolai munksokat alkalmaz. Az Angolban
hasznlt beton ott kszl, Angolban. Legfeljebb egy maroknyi mrnk s
ptsz munkjt exportlja. Vagyis semmi jelentset.
A szektor cgei nem exportlnak jelents mennyisgben sem termket,
sem szolgltatst, hiba vlnak nemzetkziv. Higgyen nekem, fiatalember.
Csak a kereskedelmi forgalomba hozhat javakat termel szektor tud
exportra termelni. Portuglia az eur bevezetse ta ott van a GDP
arnyban a legtbbet befektet orszgok listjnak az ln, csakhogy
mindez a pnz a betonba mltt, s pfff.. eltnt. Sokat s rosszul fektettnk
be.
De ht mit tehetne az llam? krdezte az utas a hts lsen.
Kereskedelmi forgalomba hozhat termkekbe kne fektetnie? Kezdjen el az
llam cipt gyrtani, meg bort s olvaolajat? Ennek semmi rtelme!
Ht persze rtett vele egyet Filipe. Egy olyan piaci trsadalomban,
mint a mink, a termelszektor a magncgek, k termelnek exportra.
Akkor ht mit kellett volna tennie az llamnak?
Ahelyett, hogy a betonba nttte volna a pnzt, inkbb a kereskedelmi
forgalomra termelszektort kellett volna tmogatnia, hogy versenykpesebb
vlhasson.
De hogyan? Kzvetlenl a magncgeket kellene tmogatnia? Biztos
rlnnek neki!
A technolgia fejlesztst kne finanszroznia, pldul. A dolgozk
tovbbkpzst. A vllalatok adjt kne cskkentenie.
Alexandre sszehzta a szemldkt.
Vagyis tmogatnia kne a magncgeket, hogy nagyobb legyen a
nyeresgk, igaz?
gy is mondhatjuk ismerte el Filipe. Na s? A nyeresg nem bn,
hiba hiszik ezt sokan ebben az orszgban, s hiba clozgat erre maga is.
Nem bn, hanem a gazdasgi tevkenysg trvnyes clja. Maga taln
ingyen dolgozik?
n?
91
Igen. Kpzelje el, hogy nem bocstjk el a munkahelyrl, hanem azt
javasoljk, hogy dolgozzon tovbb, de fizetsg nlkl. Elfogadn az
ajnlatukat?
Nan, hogy nem! Micsoda hlyesg! Az azt jelenten, hogy hagyom
magam kizskmnyolni!
, micsoda gazfick! kiltott fel Filipe, mfelhborodst mmelve.
Szval maga csak a pnzre tud gondolni, a haszonra...
Dehogyis! Azrt kell a fizets, hogy meg tudjak lni.
Mrpedig aki fizetsrt dolgozik, az pnzrt dolgozik, drga uram.
Vagyis voltakppen haszonrt dolgozik. Ebben nincs semmi szgyellnival,
nyugodjon meg. Pnzrt s haszonrt dolgozni teljesen trvnyes dolog.
Flemelte a mutatujjt. De ami magra rvnyes, az a vllalkozra is
rvnyes. A haszon keresse termszetes s dvs egy gazdasgban, nincs
abban semmi rossz. Ha mindenkinek megvan a maga haszna, a gazdasg
nagyon egszsgesen mkdik.
Ez az rv gy behlzta Alexandrt, hogy meg kellett rznia a fejt, hogy
kiszabaduljon a fogsgbl.
Nos... eltrtnk a trgytl jegyezte meg. Nekem az a f krdsem,
hogy milyen mrtkben lehet a vllalatok adjt cskkenteni a trsadalmi
igazsgossg megtartsa mellett. Szerintem korrekt, hogy k is adt fizetnek,
mint brmelyik dolgoz. Mirt kne a vllalkozknak kevesebbet fizetnik?
Mg csak ez hinyozna!
A vllalatok most is kevesebbet fizetnek, drga uram emlkeztette
Filipe. s ennek meg is van az oka. A vllalatok adjnak cskkentse
trvnyes s kvnatos, ha a trsadalom egsze profitl belle. Mrpedig ez
a helyzet.
, igen? s hogyan?
Toms bartja egy pillanatra elhallgatott, s azt mrlegelte, miknt tudna
a legjobban vlaszolni.
Mi a vllalkoz? Alexendre elnevette magt.
Egy pasas, aki kizskmnyolja a dolgozit, hogy megtmje a sajt
zsebt.
A vllalkoz olyan ember, aki gy dnt, hogy sajt vllalkozsba kezd.
Brki lehet, akr n is, vagy Toms vagy maga. Kpzelje el, hogy maga az.
92
Kirgtk a szerelmhelybl, nem tall olyan munkt, ami rdekeln, s
elkeseredsben gy dnt, hogy fogja az vek sorn sszegyjttt pnzt, s
sajt vllalkozsba kezd. Pldul cipgyrtsba. Ehhez azonban mrlegelnie
kell a bevteleket s a kiadsokat. Milyen gpekre lesz szksge, s azok
mennyibe kerlnek? Milyen nyersanyag kell? Br? Mennyibe kerl a br?
s a dolgozk?
Mennyire lesz szksge? Tzre? Mennyit kell nekik fizetnie? Mennyi
jrulkot kell utnuk fizetnie? s mennyi adt kell az llamnak fizetnie a cg
utn? Elvgzi a szmtsait, s r kell dbbennie, hogy bizony nem fog
menni. Mert vesztesges lesz. A gpek drgk, a dolgozk bre magas, a
tbbit meg felemsztik az adk.
Igen, nyilvn megvannak a maguk nehzsgei a vllalkozknak, n nem
mondom, hogy nem...
Figyeljen, drga uram, ha mgsem nyitja meg a gyrt, akkor mi fog
trtnni? Tz dolgoz tovbbra is munkanlkli marad, na meg maga is,
persze. Mindannyian a munkanlkli-seglyt kapjk attl az llamtl,
amelyik mr csdbe ment. Radsul nem termel semmit, az llamkincstr is
hoppon marad. Mit nyer ezzel az llam? Semmit. Csak veszt.
J, beltom...
Vagy ha mgis beindtja a vllalkozst, akkor bizonyra nem itt, hanem
mondjuk Csehorszgban. Ott sokkal olcsbbak s kpzettebbek a munksok.
Vagy rorszgban, ahol a trsasgi ad csak tizenkt s fl szzalk s
knnyebb elbocstani a dolgozkat, ha rosszul mennek a dolgok. Vagyis
Portuglia elveszti a befektetst, hiszen helyette Csehorszg vagy rorszg
kapja meg. Tz r dolgoz munkhoz jut, mg a portugl llam tovbbra is
eltarthatja azt a tz embert, akiket maga foglalkoztatott volna, de mgsem
foglalkoztat. s nem rszesl egy icipicit sem abbl a haszonbl, amit maga
vgl egy msik orszgban szerez meg.
A hts lsen utaz fiatalember megrzta a fejt.
E szerint a logika szerint a rabszolgasg lenne a legjobb...
gy gondolja s csinlja a kommunista Kna felelte Filipe,
megnyomva a kommunista szt. Globlis gazdasgban lnk, s olyan
orszgokkal kell versenyeznnk, amelyeknek a lakossga nyomorban l, s
rabszolgaknt dolgozik szinte semmirt. Nem mondom, hogy sllyedjnk le
erre a szintre, nem kell, de van, amiben meg kell adnunk magunkat.
93
A nmetek sem adtk meg magukat mondta Alexandre. k is
ugyanebben a globlis gazdasgban lnek, k is Knval versenyeznek, s
mgsem cskkentettk az letsznvonalukat.
Ebben tved oktatta ki Toms, aki hossz id utn jra megszlalt,
felidzve azt a beszlgetst, amit az athni cellban hallott. 2003-ban a
nmetek bizony olyan politikba kezdtek, melynek sorn cskkentettk a
relbreket s a szocilis kiadsokat. Ezrt olyan egszsges ma a
gazdasguk. Alkalmazkodtak a versenyhez.
Radsul fejlett technolgij tradable, azaz forgalomkpes termkeket
lltottak el, s a tkt ennek a tmogatsra hasznljk fel. Ezzel szemben
mi nem a tradable (vagyis a klkereskedelmi forgalomba kerl javakat
termel) szektort tmogatjuk, hanem, mg egyszer mondom, a betonba
fektetjk a pnzt. Az llam autplya-ptsre klti a pnzt, a csaldok
hzptsre, autra s nyaralsra, mikzben sok cg hitelekbl l, hitelekbl
tmkdi be a kltsgvetsi lyukakat, s hitelekbl finanszrozza a
fejlesztseket. Ha a portugl kztartozsok katasztroflisak, a
magntartozsokra nem lehet szavakat tallni.
Filipe megprblt htrafordulni, hogy a hts lsen utaz fiatalemberre
nzhessen, s folytatta a magyarzst.
Hadd folytassam a cipgyrt pldt. Drmai sznetet tartott. Mi
lenne, ha az llam tmogatn? Mi lenne, ha mondjuk, kifizetn a gpek
rnak a felt? Mi lenne, ha kifizetn a dolgozk kpzst? Mi lenne, ha
cskkenten a trsasgi adt? Ez esetben jra elvgezn a szmtsait, s...
hopp, szrevenn, hogy nyeresget termelne!
gy mr Portugliban is beindthatnm a vllalkozsomat.
gy van! Ltja, ezt kellene tenni, ahelyett hogy minden pnzt a betonba
lnek Nzze csak, mit csinlt rorszg! 1960-ban rorszg a negyedik
legszegnyebb orszg volt Nyugat-Eurpban. A negyedik legszegnyebb!
De 1994-ben lett egy pnzgyminisztere, akit gy hvtak, hogy Ruairi Quinn,
s megvltoztatta a helyzetet. Quinn brutlis mrtkben cskkentette a
vllalatok adit.
Alexandre majdnem ugrott egyet a hts lsen.
Ez neoliberalizmus! kiltott fel vdln, egszen felhborodva.
Pontosan ezek a neoliberlis eszmk vezettek minket abba a helyzetbe,
amelyben most vagyunk!
94
Filipe legyintssel fejezte ki a nemtetszst.
Ez a neoliberalizmusrl szl szveg olyan megblyegzs, amit csak
azrt talltak ki, hogy elhallgattassk a kritikkat s megakadlyozzanak
brmifle reformot mondta. Quinn valjban szocialista volt.
Flemelte a mutatujjt, hogy nyomatkostja a mondandjt. Szocialista,
rti? Ugyanannyira szocialista, mint az a Gerhard Schrder nmet kancellr,
aki 2003-ban cskkentette a relbreket s a szocilis kiadsokat, hogy a
nmet gazdasg visszanyerje a versenykpessgt. Leengedte az ujjt.
Az az igazsg, hogy Quinn apja sikeres autkeresked volt, s ezrt Quinnek
volt alkalma megrteni, hogy mkdik az zleti vilg.
s mit csinlt? Szigor ellenrzs alatt tartotta az llami kiadsokat, s ez
lehetv tette, hogy megvalstsa forradalmi ksrlett: hogy tizenkt s fl
szzalkra cskkentse a trsasgi adt.
Neoliberalizmus!
Ne beszljen butasgokat! korholta Filipe. Az trtnt, hogy Quinn
megrtett egy alapvet dolgot: az alacsony adk vonzzk a nagy
befektetseket. Az tlete teljes mrtkben bevlt. Az rek sorra indtottk a
vllalkozsaikat, s vllalkozk tmkelege znltt rorszgba a vilg
minden tjrl. Csak gy mltt a pnz rorszgba, rohamosan cskkent a
munkanlklisg s beindult a gazdasgi nvekeds. Amikor Quinn
hatalomra kerlt, rorszgban kt s fl szzalk volt a GDP nvekedse. A
trsasgi ad drasztikus cskkentsvel tbb mint tz szzalkra ugrott. Az r
llam, annak ellenre, hogy kevesebb adt szedett be, sokkal nagyobb
bevtelhez jutott, s rorszg per capita gazdagabb orszg lett, mint
Nmetorszg vagy az Egyeslt llamok.
J, j morogta Alexandre. sszerncolta a szemldkt. s most
nem vlsgban van az r gazdasg?
De igen, de ms okokbl, amelyeknek nincs kzvetlen kzk az llami
kiadsokhoz. Sokkal inkbb a fejld gazdasgok termkeinek importjhoz
van kzk, meg az olcs hitelekhez, amelyek az ingatlanbuborkhoz
vezettek, s fleg a bankjaik feleldn kalandjaihoz hangslyozta Filipe.
Az r pldban az a fontos, hogy ltszik, milyen pozitv hatssal jrhat a
vllalati adk cskkentse az egsz gazdasgra nzve, s hogy milyen fontos
szerepk van a cgeknek egy orszg egszsges gazdasgi letben. Az a
baj, hogy Portugliban elgg elterjedt a vllalkozellenes szemllet. A
vllalkozkat ellensgknt kezelik, gy tekintenek rjuk, mint valami
95
fgonoszra, s mintha bn lenne, hogy nyeresgre szeretnnek szert tenni.
Pedig ezzel a gondolkodssal nem jutunk sehova.
Alexandre azonban hajthatatlan volt.
A vllalkozk gtlstalan kizskmnyolk! vlttte. Elnyom
osztly, amely a munksok verejtkbl l. A nagytke kiszipolyozza a
npet. A nagyvllalkozk csak meg akarnak szerezni minden...
s ki beszl itt a nagyvllalkozkrl? szaktotta flbe Filipe.
Elszr is abba kne hagyni a srdoblst, amit a kultrnk mvel a
vllalkozkkal. Vannak rossz vllalkozink? Vannak, igen. Egybknt csak
ez lehet a magyarzata a hatalmas portugl magntartozsok egy j rsznek.
De mg ha ltalban vve rosszak is, k termelik a gazdagsgot, s nem az
llam. Msrszt nem rt feleleventeni, hogy egy orszg gazdagsga nem
csupn a nagyvllalkozktl fgg, drga uram!
A hts utas rtetlenl hzta fel a szemldkt.
Elnzst, jl hallom? Az elbb mg vdte a vllalkozkat, most meg..
Mintha ellentmondsba keveredett volna nmagval.
Nem, errl sz sincs. Egy orszg gazdagsgt elssorban a kis- s
kzpvllalkozk hatrozzk meg, vagyis azok a dolgozk, akik fogjk a kis
flretett pnzket s befektetik valami zletbe. Portugliban a vllalkozi
szfra kilencvenkilenc egsz ht szzalkt a kis- s kzpvllalkozk teszi
ki. ket kell megvdeni!
Micsoda hlyesg!
Pedig ezt mondjk a tanulmnyok. A nagyvllalkozsok munkahelyet
teremtenek, de egyszersmind a munkahelyek megsznteti is. A gazdasg
igazi motorja nem az llam, hanem a vllalkozsok, mgpedig elssorban a
kis- s kzpvllalkozsok. A munkahelyteremts nagyjbl hetven
szzalka hozzjuk kthet.
Radsul k a felelsek az exportunk csaknem felrt: a kis
luxuscipgyrak So Pedro do Sulban vannak, a kis textilgyrak Vale do
Avban, a bortermelk, az olvaolajtermelk, a turistkat kiszolgl
ttermek, zletek s fagyizk pedig Algarvban. Tmogasd ket, s az egsz
gazdasgot tmogatod. De Portuglia mit csinlt? A kormnyok azon tl,
hogy flduzzasztottk az llamot s a betonba ntttk a pnzt, csak a
nagyvllalatokat tmogattk, amelyekkel mellesleg sszekacsints
cinkossgot is vllaltak, szvessgi, protekcis s befolysos alapon. Az
96
ujjaival 0"-t rajzolt a levegbe. A kis- s kzpvllalkozsok nem kaptak
semmit. Semmit. Zr tmogatst. s mi a kvetkezmnye ennek a brilins
politiknak? A csd!
Rendben ismerte el Alexandre. De a nagy llami beruhzsok
fllendtik a gazdasgot...
Igen? Ha gy van, akkor mrt nem lendtettk fl? A portugl llam az
utols tz vet egszen az sszeomlsig azzal tlttte, hogy eurmillirdok
tucatjait lte bele a betonpolitikba, s az egsz orszgban folytak az
ptkezsek. Ha mkdne ez az elmlet, akkor az orszg GDP-jnek
legalbb htszzalkos nvekedst kellett volna mutatnia, nem?
Ht... igen.
Nos, ehhez kpest a valsgban az trtnt, hogy abban a tz vben,
amely vgl az IMF rkezsbe torkollott, azaz 2001-tl 201 l-ig adagosn
egy szzalk alatt volt a nvekeds! Egszen pontosan nulla egsz hrom
szzad szzalk!
A fiatalember dbbenten ismtelte meg:
Nulla egsz hrom szzad?
Filipe srn blogatott, majd folytatta, mintha eladst tartana.
Csak, hogy tudja, kedves bartom: ellenttben azzal, amit a
propagandagpezet harsogott, az llami befektetsek alig vagy egyltaln
nem hoztak gazdasgi nvekedst. A pnz nagy rszt olyan munkkra
kltttk, amelyek a trlesztshez s a kamatok fizetshez szksges
vagyon felt sem termeltk meg.
Alexandre mg mindig dbbenten csvlta a fejt. Hiba volt ht az a sok
ptkezsi befektets egy vtizeden keresztl, a GDP nvekedsnek ves
teme gyakorlatilag a nullval volt egyenl. Hogy lehetsges ez?
Azt lltja teht, hogy a kis- s kzpvllalkozsokat kellene tmogatni?
Termszetesen hangzott a vlasz. De van egy problma. A crowding
out.
A hts lsen utaz fiatalember rteden arccal bmult r.
Crowding... micsoda?
A bankoknak ltalban van pnzk klcsnre, ugye? kezdte Filipe a
magyarzatot. Korltozott sszegben, termszetesen- Kpzelje el, hogy a
rendelkezsre ll sszeg egy torta. Az egyik felt az llamnak s a
97
nagyvllalatoknak adjk klcsn, a msikat pedig a kis- s
kzpvllalkozsoknak. El tudja kpzelni?
Igen. Egy flbevgott tortrl van sz.
Na most, mondjuk, hogy az llam, a csapnival politika kvetkeztben
eladsodik s az egsz torta kell neki. Mit tesz? A kormny odamegy a
bankrhoz, s azt mondja: add ide az egszet. Mivel a bankr cinkossgi s
szvessgi kapcsolatban ll a kormnnyal, engedelmeskedik. Vagyis az
egsz tortt az llam kapja, illetve egy kis szelet azrt a nagyvllalkoz
haveroknak is jut. s mi van a kis- s kzpvllalkozsokkal? k
termszetesen semmit sem kapnak. Ez a crowding out. Az llam kiszortja a
kis- s kzpvllalkozsokat a tortaevsbl.
De ht ez leheteden!
Pedig, mit gondol, mi folyik Portugliban, kedves bartom? Pontosan
ez! Nincs se klcsn, se tmogats a kis- s kzpvllalkozsok szmra,
holott ppen k lennnek a gazdasg motorjai! Aztn meg csodlkozunk,
hogy az orszg nem elg versenykpes s csdkzeli llapotba kerl!
Lehangol volt ez a beszlgets, s taln pp ezrt meg is szakadt. A
kzben nagyokat hallgat Toms az utat figyelte, de gondolatai az elhangzott
informcik krl forogtak, mikzben kt titrsa gy vitzott egymssal,
mintha k lennnek a felelsek az orszg megmentsrt.
De most k is elhallgattak, inkbb nztk az elsuhan tjat, s Filipe
kzben vgig a titokzatos felirattal elltott bortkot simogatta. A
trtnszben hirtelen felmerlt egy halvny sejtelem: valami nem stimmelt a
bartjval.
Idehallgass, Filipe szlalt meg vgl, megtrve a csendet. Mintha
kiss tlinformlt lennl ebben a tmban...
Nem krd hangsllyal mondta ezt, de egyrtelmen krdsnek hangzott.
Honnan a fenbl tud ilyen sokat?
Toms trtnsz volt, s mivel a gazdasgtrtnet is rdekelte,
termszetes volt szmra, hogy figyelemmel ksri az esemnyeket. De
Filipe esetben errl sz sem volt, s ezt nagyon jl tudta.
A bartja tovbb simogatta a bortkot, mintha csak valami kisllat lenne,
s egy darabig nem vlaszolt. Aztn kibmult az ablakon, majd amikor
Tomsra nzett, klns kifejezs csillant meg a tekintetben.
Mit gondolsz, mirt meneklk? Felshajtott. Tl sokat tudok.
98
XVI.
A bank informatikai rendszerbe bejutni: nem amatrk szmra val
feladat. Az intzmny a ltez legjobb s legagyafrtabb tzfalvdelmet
alkalmazta, de az az igazsg, hogy nem jelentett tl nagy kihvst a behatol
szmra, aki ma reggel az interneten keresztl eljutott a fszerverhez.
Decarabia hrom hossz rn keresztl tesztelte a bank bels rendszernek
a vdelmt, s addig prblkozott a kulcsszavak kikdolsval, mg meg
nem tallta a rejtjel kulcst. Bettte a jelszt, megnyomta az entert s vrt.
A kperny felderlt.
Mindjrt... mormogta megknnyebblt shajtssal, amirt sikeresen
vette az els akadlyt. Jk, de kitallhatok.
Belpett a rendszerbe.
A tzfal ers volt, ezt el kellett ismernie, de azt is tudta, hogy az Achilles-
sarok maga a gyrt. Majdnem minden bankintzet ugyanannak a gyrtnak a
bivalyers vdelmi rendszert alkalmazza, egy kaliforniai cgt, amely
cscsminsg termkeket knl, egyetlen szpsghibval, amit egy ideje
megfigyelt: a tzfalaik mindig ugyangy vannak felptve. Ha valaki rjn,
hogy mkdik a programoz agya, elbb-utbb azt is kitallja, hogy lehet
lerombolni a hackereket tvol tart falakat.
Mrpedig Decarabia nagyon is jl ismerte a firewall gyrtjt, ltta,
tanulmnyozta, tesztelte.
Feltrte.
Piece ofcake kiltott fel, s elgedetten szemllte a hstettt.
Gyerekjtk.
Mlyet llegzett, hogy lendletet vegyen a kvetkez lpshez. A
rendszerbe mr sikerlt belpnie, most teljestenie kellett a feladatt, majd
szrevtlenl tvoznia, mint egy lopakod vadsznak. Fltett egy fott a
clszemlyrl a bank bels hlzatba, s megnyomta a search gombot.
Apr homokra jelent meg a kpernyn, amely azt jelezte, hogy a
szmtgp megkezdte a keresst. Nhny msodperc mlva megjelent egy
gyfl adatlapja, alul a szmlamozgs, fell pedig a neve s a fnykpe.
Filipe Madureira.
Gotcha! kiltott fel Decarabia, s a levegbe klztt, mint egy
sportol a gyzelem pillanatban. Elkaptalak!
99
volt az.
Megnzte az adatlapot s tanulmnyozta a szmlamozgst. Egy hnappal
azelttig Hgban trtntek a pnzfelvtelek. Aztn volt nhny kivt
Prizsban, egy Nizzban, kett Firenzben s egy Rmban.
Egyrtelmen kirajzoldott a menekls tvonala. Aztn ltott egy
pnzfelvteli prblkozst a Via del Corsn lv bankfikban, de ez
sikertelen volt. Ekkor tiltottk le a clszemly hozzfrst a szmljhoz. A
kt utols ksrlet az elmlt huszonngy rban trtnt. Lisszabonban.
t elssorban ezek rdekeltk Rkattintott az utols kt ksrlet sorra, s
a kpernyn megvltozott a kp: a kvetkez oldalon lthatv vltak a
felvenni kvnt sszegek, a dtumok, az idpontok s ami ennl is fontosabb,
a bankjegykiad automatk helye. Egybevetette a kt sort, s megllaptotta,
hogy a kt ksrlet huszonngy rn bell kvette egymst, s ugyanannl a
bankjegykiad automatnl trtnt.
Ugyanannl.
Decarabia elmjben ez a felfedezs visszhangzott: ez volt a legfontosabb
informci. Htradlt a szken s gondolkodott. Az agya szuper-
szmtgpp vltozott, a gondolatai pedig ezen a nyomon indultak el.
Ennek az automatnak a kzelben bujklsz mondta ki a
kvetkeztetst, mikzben elgondolkodva vakargatta az llt. Bizony, ott
vagy valahol... Grimaszolt. Biztos van ott valami ismersd. Egy rokon,
egy bart...
A behatol a lehetsgeket mrlegelte. Kzel volt a clpont, mr rezte a
szagt, de mg nem rte el. Mg nem.
Szktenie kellett az ostromgyrt, hogy felllthassa a csapdt, de ehhez
szksge volt mg egy informcira.
Egyetlenegyre. Hogy tallja meg azt a szemlyt, aki a clpontot bjtatja?
Nhny percig tprengett a krdsen, egyms utn vetette fel s el az
tleteket, nhnyuk egsz jnak tnt, de hamar kiderlt, hogy a kivitelezse
akadlyokba tkzik. Mgsem adta fel, nem adhatta fel, ez szba sem
jhetett. Sorra vette az elkpzelseket, ha az egyiket elvetette, mris jtt a
kvetkez, s amikor az sem vlt be, jabbat vett fontolra, mg vgl el
nem rkezett az utolshoz.
Hirtelen flderlt a tekintete.
100
Tudom mr!
101
XVII.
Sr kdfelh lebegett a Mondego foly felett, s azt az illzit keltette,
mintha Coimbra hzai a felhkre pltek volna, mint valami gi vrosban,
amelyet az egyetem napstsben ragyog harangtornya koronz meg.
Az reg Volkswagen vgigment a platnfkkal szeglyezett ton, majd
bekanyarodott a Quinta de Santa Comba fel. Alexandrt kitettk az egyik
sarkon, nem messze az unokatestvre mhelytl, majd befordultak egy
utccskba, amely egy nyugodt kis trhez vezetett, amelyen krben, a csaldi
hzak krl fenyk dszlettek.
Az aut egy borostynnal befuttatott plet eltt llt meg.
Megrkeztnk! jelentette be a vezet, mikzben kikapcsolta a motort
s behzta a kzifket. titrsa fel fordult. Meg kell ltogatnom az
anymat. Te is jssz, vagy itt maradsz?
Filipe kikapcsolta a biztonsgi vt.
Nan, hogy megyek mondta, s most sem tette le a bortkot. Ki kell
nyjtztatnom a lbaimat.
Kiszlltak s elindultak a hz fel. A kapu melletti kk feliratos csempn
ez llt: A Nyugalom Szigete.
Vgigmentek a bejrati ajt fel vezet ton, majd Toms megnyomta a
csengt.
Nhny msodperc mlva kinylt az ajt, s megjelent egy fehr kpenyes
n.
Noronha tanr r! kiltott fel, amint felismerte a ltogatt. Ht
magt is lehet ltni?
Hello felelte a trtnsz, aki zavarba jtt, amirt nem jutott eszbe az
poln neve. Eljttem, hogy megltogassam az anymat.
Jjjn csak, ppen a teraszon napozik invitlta ket a n.
A hzban jellegzetes szag volt, taln szappan, gygyszer s ferttlent
keverke. Ezt a szagot Toms nkntelenl is az regsghez kttte. Az
poln felvezette ket a lpcsn az emeletre.
Hogy van?
Hol gy, hol gy, tudja, hogy van ez felelte. Ma gy tnik, nincs
102
valami j napja, sajnos. Kszljn fel.
A figyelmeztets elkedvetlentette Tomst. Flsleges volt azt mondani,
hogy kszljn fel. Tapasztalatbl tudta mr, hogy egy Alzheimer-krban
szenved beteg rossz napjra sose lehet elgg felkszlni. Az anyja
leplse szerencsre nagyon lass volt, de egy pillanatra sem kecsegtetett
azzal, hogy megll egy szinten.
Graca asszony a terasz egyik sarkban ldglt, a trdn egy srga
plddel, s a szemben lv erd fel fordulva, lehunyt szemmel lvezte a
napstst.
Graca asszony, nzze csak, ki van itt.
Az ids hlgy felnzett az polnre, aztn a fira, vgl a msik frfira,
de az rdeklds azonnal elillant a tekintetbl, amely ismt
kifejezstelenn vlt.
Toms arcrl mgsem fagyott le a mosoly, flje hajolt s homlokon
cskolta.
Szia, anya. Jl vagy?
Graca asszonyt meglepte a csk, rmlten nzett fl a fiatalemberre.
Ki maga?
A fia mlyet shajtott. Az anyjnak valban nincs j napja. Nem ez volt
az els alkalom, amikor nem ismerte fl, de mg nem szokott hozz az
rzshez. s azt gyantotta, hogy soha nem is fog.
A fiad vagyok felelte gyengden. Toms, nem ismersz meg? Az
asszony megrzta a fejt.
Az n Tomsom az iskolban van jelentette ki nmi bszkesggel a
hangjban. A tanrnje azt mondta, hogy a legjobb tanul az osztlyban.
Egszen furfangos a gondolkodsa! Elmosolyodott. , az apmra ttt,
aki szintn nagyon okos volt...
Toms nem erlkdtt tovbb, tudta, hogy ilyenkor nem rdemes. Az
anyja emlkei sszekuszldtak, s nyilvnval volt, hogy elmje ebben a
pillanatban beleragadt a mlt valamelyik pontjba. Ennek ellenre
elcsevegett vele egy kicsit, s is lvezte a dleltti napstst. Graca
asszony nem sokat trdtt vele, csak nha figyelt r, mit mond egyltaln.
Hsz perc elteltvel, amikor mr gy rezte, hogy nem brja tovbb ezt a
helyzetet, bcszul ismt megcskolta az anyjt, s lehajtott fejjel tvozott
103
a teraszrl.
Az intzet igazgatnjnek, Maria Flrnak vigasztal szavai melegsggel
tltttk el. A kedves s gyengd igazgatn szp s de arca krl
hullmokban omlott al barna haja. Amikor Toms megltta a mosolyg
arcon a szp formj piros ajkakat, nem tudott nem arra gondolni, milyen j
lenne megcskolni.
Hogy van az desanyja? Toms felshajtott.
Ma nincs valami jl felelte. Fl sem ismert. Az igazgatn a
vllra tette a kezt.
Vannak ilyen napok, ne bnkdjon emiatt. Nha szrevesszk, hogy
kidobja a gygyszert, s ilyenkor romlik az llapota. Mr szltam az
polnknek, hogy jobban figyeljenek r, amikor be kell vennie a tablettit.
Majd megltja, hogy megint jobban lesz.
A vllsimogatst vigasztalsnak sznta, de a ltogatban ramtsszer
hatst vltott ki. Toms mr vek ta ismerte Maria Flrt, s annak ellenre,
hogy nagyon vonznak tallta, soha nem mert nla prblkozni. Taln
furcsn hangzik, de valahogy elhozta belle a termszetes flnksgt,
mintha flt volna tle.
Biztos vagyok benne szlalt meg vgl, s tisztban volt vele, hogy az
otthon igazgatnjnek igaza van. Amikor legkzelebb idejvk, mr
jobban lesz.
Egy darabig egyikk sem tudta, mit tegyen vagy mondjon. Toms szerette
volna fenntartani a trsalgst, hogy mg egy kicsit egytt lehessen az
igazgatnvel, de nem tallt j tmt. Meghvja vacsorra? A, nem lehet.
Klnben is ott volt valahol mgtte Filipe s az poln, akik azt vrtk,
hogy k ketten befejezzk a beszlgetst. Igazsg szerint volt mg egy gy,
amirl beszlnik kellett: amit az igazgatn emltett a telefonban. De ezt
nem Tomsnak kellett flvetnie.
Tudja, Noronha r...
Hvjon Tomsnak.
A n ttovzott, elpirult, de elfogadta az ajnlatot.
Rendben... Toms mondta, s kzben a frfira nzett, mintha azt
figyeln, miknt reagl arra, ahogy kimondja a nevt. Aztn elfintorodott,
jelezvn, hogy valami kellemetlent kszl mondani. Tudja, Toms, azrt
104
telefonltam, mert felmerlt egy problma, amit meg szeretnk beszlni
magval. Nemcsak az desanyjrl van sz, hanem...
Igen? krdezte, kiss megrmlve a n tekintetben bujkl zavartl.
Trtnt valami?
Maria Flor felshajtott. Nyilvnvalan kellemetlen feladat eltt llt.
Ez a problma... a pnz. Ez a sz meglepte Tomst.
A pnz? csodlkozott. Hogyhogy? Az egsz nyugdjt megkapjk,
nem?
Az otthon igazgatnje nyelt egyet.
Termszetesen blintott. De, tudja, cskkentettk a nyugdjakat,
emlkszik?
Tessk?
Ezek szerint nem tudja? csodlkozott a n. A vlsg miatt. A
kormny nem csak breket cskkentett, seglyeket szntetett meg, a
nyugdjakon is sprol. Az desanyja csaknem tz szzalkkal kevesebb pnzt
kap. Ttovzott. Vagyis nem . Hanem mi. Kevesebb pnz folyik be, de
a kltsgeink nem vltoztak. A fejt csvlta s panaszosan felshajtott.
Komoly problma ez. Mint tudja, nem n vagyok az otthon fenntartja, n
csak az igazgatja vagyok. A tulajdonosok hvtk fel a figyelmemet erre a
sajnlatos dologra, s ht, sajnos meg kell oldanunk valahogy. Msok is
ugyanebben a helyzetben vannak, nem csak a maga desanyja, ezrt arra
krjk a hozztartozkat, hogy egsztsk ki a befizetseket.
Maria Flor zavarban flrenzett, amikor befejezte a mondandjt.
Egyrtelmen zavarban volt a krstl, amire rknyszerlt.
Szves rmest kifizetnm a szksges sszeget felelte Toms, aki
szintn kellemetlenl rezte magt ebben a helyzetben -, de pillanatnyilag
magam is nehz helyzetben vagyok. Elvesztettem az llsomat.
A beszlgetpartnere a szja el kapta a kezt.
Ah! kiltott fel dbbenten. Ne mondja!
Sajnos gy van erstette meg a frfi. Az egyetem elkezdte lepteni
a tanri llomnyt a vlsg miatt, s n is fennakadtam a rostn.
Hirtelen elhallgattak. Az igazgatn a hallottakat emsztette, s a
lehetsges kvetkezmnyeken tndtt.
105
Ezek szerint. . nem tudja befizetni a hinyz sszeget? Tomsnak mly
levegt kellett vennie, mieltt vlaszolt.
Ht... van egy kis megtakartott pnzem mondta. Ezenkvl kapom
majd a munkanlkli-tmogatst.
Ezzel mr kezdhetek valamit.
Maria Flor figyelmesen tanulmnyozta a frfi arct.
Nem akarok indiszkrt lenni, de ez a megtakartott pnz jelents.
Nem igazn, sajnos. Nem is tudom, meddig tudnm itt tartani belle az
anymat.
Akkor most mit fog csinlni? Toms mlyet llegzett.
Ht, nem tudom. Azt nem hagyhatom, hogy kitegyk az utcra, arrl sz
sem lehet, ssze kell szednem magam. Munkt kell tallnom, ha kell, akr
tglt is hordok.
A n flhzta a szemldkt.
Milyen tglt? Nem ltja, hogy lellt az ptipar?
Ezt csak gy mondtam magyarzta. gy rtem, hogy brmit
megteszek azrt, hogy megoldjam ezt a problmt.
Az igazgatn hosszan nzte Tomst. Egyrtelm volt, hogy is a
krdsen rgdik. Aztn nagyot shajtott, majd halvnyan elmosolyodott, m
a kvetkez pillanatban mris eltnt az arcrl a mosoly.
Ez borzalmas trt ki vgl belle. Az otthon tulajdonosai egy
fillrrel sem akarnak kevesebbet kapni.
Mivel a nyugdjakat cskkentettk, a hozztartozknak kell kiptolniuk az
sszeget. s a tulajdonosok azt mondtk, hogy mondjam azt a rokonoknak,
hogy cstrtk estig fizessk ki a klnbzetet.
Toms elcsggedt. Mivel kedd volt, cstrtkig mr csak kt nap volt
htra.
Cstrtkig? Ha adnnak mg egy kis idt. .
Maria Flor megint a vllra tette a kezt, s gyengd tekintete melegsget
rasztott a frfi aggodalmas arcra.
Beszlhetek velk, de nem fognak belemenni...
Jl van, kiveszem a megtakartott pnzem mondta egy kis megfontols
106
utn Toms. Ha hazarek Lisszabonba, egybl megbzst adok a banknak,
hogy utalja t a pnzt, ne aggdjon.
107
XVIII.
Miutn a behatol bejutott a bank bels' rendszerbe, annak a bizonyos
bankfiknak a biztonsgi kameri ltal ksztett felvteleket mr viszonylag
knnyedn meg tudta szerezni. Miutn megfejtette a kulcsszt, mris ott volt
a biztonsgi oldalon. Megkereste a kapcsolatot a fikkal s belpett.
Na, akkor nzzk! mondta magban, mikzben az ujjzleteit
ropogtatva a kpernyn megjelen informcit tanulmnyozta. Az els
pnzfelvtel tegnap dlutn trtnt, nem sokkal fl ngy utn... Vgigfutotta
a kpeket, s az idpont alapjn megkereste a megfelel felvtelt. Jl
van... jl van... neknk most az kell, amit a biztonsgi kamera rgztett. Na,
nzzk csak.
A bankfik kamerjnak archvumra kattintott, s kivlasztotta a dlutn
hrom s ngy ra kztt kszlt felvteleket. A kpernyn mris elindult a
lejtszs. A jrda s az ttest ltszott a kpen, mozg jrkelkkel s
autkkal. Hirtelen az egyik gyalogos elindult a kamera fel, bedugott egy
krtyt a megfelel rsbe, bettte a PIN kdjt, kvette az utastsokat,
kivette a krtyt s a pnzt, aztn kiss duzzadtabb trcval tvozott.
Gyernk mr, gyernk! trelmetlenkedett. Mikor jn mr a mi
embernk?
A biztonsgi kamera felvtele tovbb forgott, s mindig ugyanazok a
jelenetek ismtldtek. A jrda, emberek jobbra, emberek balra, az ttest,
autk s buszok s motorok mindkt irnyba, valaki elindul a kamera fel,
felveszi a pnzt s elmegy, aztn jra jrda, ttest, megint valaki, s gy
tovbb. Nagyon egyhang volt.
Decarabia stott.
Shit! Megy ez egyltaln?
A hacker a fl szemt a kpen tartotta, a msikkal a perceket s
msodperceket figyelte. 15:23:15.
Mg tbb mint tz percet kell vrni! Legszvesebben odatekern, hogy ne
kelljen eltte mindent vgignznie, de nem volt r lehetsge. A bank bels
rendszernek teht megvoltak a maga hinyossgai.
Csinlt egy kvt. Nem akart sokig tvol lenni a gptl, nehogy esetleg a
vrtnl elbb tnjn fel a clpont, ezrt hamar visszalt a kperny el. A
108
kp a szoksosat mutatta, gy ht jra megnzte az rt. 15:26:47.
Mg mindig ugyanaz. Jrda, ttest, jrkelk, autk, gyfelek. s mindez
hihetetlenl lassan trtnik, mintha szndkosan bosszantani akarnk.
Figyelte a kpet. A bankjegy-automata kamerja szerencsre szles
ltszgben rgztette a trtnteket, gy aztn sok mindent ltott, s minden
embert jl meg tudott nzni magnak.
Az rra nzett.
15:32:03.
Hrom perc. Az unalom mr eltnt belle, helyette most mr feszlten
vrakozott. Brmelyik pillanatban felbukkanhatott a clszemly. Balrl jn
vagy jobbrl? Lesz-e vele valaki? Decarabia nagyon remlte, hogy igen: ez
rengeteg tovbbi erfesztstl kmln meg. Nem mintha flt volna a
munktl. De most alapvet fontossg volt a gyorsasg.
15:34:11.
Mr csak egy perc. Megduplzott figyelemmel meredt a kpernyre, s
minden egyes jrkel arct jl megnzte magnak. Nhny msodperc
mlva egy fsletlen, borotvlatlan, fradt tekintet, elgytrt klsej frfi
kzeledett a kamerhoz.
, megvagy, te freg! kiltott fel.
Filipe Madureira volt az.
Ltta, ahogy bedugja a krtyjt a rsbe, beti a PIN kdjt, majd a
flvenni kvnt sszeget, aztn ltja, hogy a krst elutastjk, a kudarctl
grimaszt vg, majd kilt valamit, amit nem lehet rteni. A felvtelnek nem
volt hangja, de nem is volt r szksg: egyrtelm volt, hogy kromkodik
egyet, s a bankot szidja, meg azt, aki letiltotta a szmljhoz a hozzfrst.
Bajban vagy, mi? mosolyodott el Decarabia, ltvn a frfi dht. s
ez mg semmi ahhoz kpest, ami rd vr, baromarc!
A felvtelen ltszott, ahogy Filipe elkeseredetten elteszi a krtyjt, majd
sarkon fordul. A hacker figyelmesen kvette a lpteit. A clszemly jobbra
tvolodott, kapucnit hzott a fejre, nekidlt egy hrsfnak s az rjra
nzett, mintha azt vrn, hogy teljen az id. Jobbra-balra forgott, llandan a
krnyket figyelte. Idnknt lehajtotta a fejt, hogy pihenjen egy kicsit vagy
rnzzen az rjra, de aztn tovbb tekingetett mindenfel.
Ez a viselkedse elgedett mosolyt csalt Decarabia arcra.
109
Te vrsz valakit...
A hrom s ngy ra kztti szakasz videofelvtelnek htralv rsze
esemnytelenl zajlott. A behatol a kvetkez rra kattintott, s figyelte a
kpeket. Filipe a hrsfa rnykban llt, s trelemmel vegyes
trelmetlensggel vrakozott, akrcsak most Decarabia. De ht mi mst
tehetett volna? Nem gyorsthatta fl a lejtszst, mert el kellett cspnie azt a
pillanatot, amikor vget r a clszemly vrakozsa, s minden eldl.
Nagyon remlte, hogy a felvtel vgignzse meghozza a vrt eredmnyt.
16:08:28.
A vrakozs folytatdott. Jrkelk, autk, a fnak tmaszkod
clszemly, a bankjegykiad automathoz jrul gyfelek, akik pnzt
vesznek ki vagy valami mst csinlnak. Mindez vgtelen monotnival
ismtldtt, folytonos stsra s jabb kv elfogyasztsra ksztetve a
hackert.
16:27:03.
Egyszer csak Filipe szapora lptekkel elindult egy frfi fel, aki ppen
kiszllt az autjbl. Karon ragadta az ismeretlent, az megfordult, s nmi
ttovzs utn felismerte a frfit, aki meglltotta, majd elkezdtek
beszlgetni. Decarabia egyfolytban kattintgatott, hogy felvtelt ksztsen a
jelenetrl. Ltta, hogy a kt frfi megfordul s elindul egy lakhz fel. Az
idegen bedugta a kulcst a zrba, a kapu kinylt, s mindketten eltntek az
pletben.
Megvagy! kiltotta, s talpra ugrott, hogy vgre kinyjtztassa
elgmberedett tagjait. Megvagy, te nyomorult!
Ez mg jobb volt, mint amire szmtott. Nemcsak azt sikerlt flvennie,
hogy kivel tallkozott, hanem azt is, hogy hova mentek. s nyilvn ott
rejtznek. Mit kvnhatna ennl tbbet?
A szmtgpe kpernyjre meredt, s a kt frfi tallkozsnak kpeit
tanulmnyozta. Az ismeretlen arct kinagytotta, hogy jobban megnzze.
Ki vagy te? krdezte halkan, az arct bmulva. Ki vagy te? Egy
pillanatig sem voltak ktsgei afell, hogy nemsokra erre is megkapja a
vlaszt.
110
XIX.
Meglltak a mhely sarkn, hogy flvegyk Alexandrt, aztn tszeltk
Coimbra utcit, s rkanyarodtak a lisszaboni autplyhoz vezet tra.
Toms nmn vezetett, az tra figyelt, de a gondolatai az idsotthonban
trtntek krl forogtak.
Csinos kis n, igaz?
Filipe provokatv krdse trte meg a csendet a Volkswagenben.
Kicsoda?
A bart felkacagott.
Ne csinlj gy, mintha nem tudnd, Casanova! kiltotta, s a rgi
becenv hasznlatval a gimnziumi idket idzte. Ismerlek, mint a rossz
pnzt.
Toms nem vette le a szemt az trl.
Mirl beszlsz?
Az igazgatnrl, ki msrl? Hunyorogva keresglt az emlkezetben.
Hogy is hvjk? Maria...
Maria... Hirtelen flderlt a tekintete. Flor, igaz? Maria Flor.
Huncutul hunyorgott. Igazi bombz.
Jaj, ne beszlj mr hlyesgeket!
Azok a csokoldbarna szemek, azok a telt ajkak, az a huncut mosoly...
Cskra szomjasak! Bartian meglkte Toms vllt. Vagy taln nagyot
tvedek? Mr elre ltom. .
Fogd mr be!
Filipe megint elnevette magt, annyira tetszett neki rgi cimborjnak
felhborodsa. Tudta, hogy rzkeny pontra tapintott r, s nem akarta olyan
hamar elengedni.
Azt ne mondd, hogy szerinted nem bombz a n provoklta tovbb.
Hm? Na, azt mondd meg, hogy te el tudnd-e...
Toms mereven nzte az utat, el sem mosolyodott, grcssen szortotta a
kormnyt, s olyan kpet vgott, mint aki ersen koncentrl s semmi
kedve nincs a trflkozshoz.
111
Az anymmal vagyok elfoglalva, aggdom rte trt ki belle vgl, s
ezzel el is terelte a beszlgetst.
Cskkentettk a nyugdjt, n meg munkanlkli lettem. Vagyis
kevesebb a pnz, az otthont viszont fizetni kell. Hozz kell nylnom a
megtakartsomhoz, ami nem valami sok. Hogy mszok ki ebbl?
A krdsre nem rkezett azonnal vlasz. Filipe kihzta magt a komoly
tma hallatn, amely nem frt ssze az elbbi csipkeld-vicceld
hangnemmel. Az aut ekkor rt az autplyra, s felgyorsult, ami nmi
sznetet eredmnyezett a beszlgetsben.
Elre szlok, hogy ksbb sem lesz jobb a helyzet szlalt meg vgl
Filipe. Ezt vsd jl az eszedbe.
Hogyhogy nem lesz jobb? Szerinted nem tallok llst?
Dehogynem tallsz, nyugodj meg. Minden tanulmny azt mondja, hogy a
kpzettebb emberek knnyebben tllik a vlsgos idket. A
munkanlklisg elssorban a kevsb tanult embereket sjtja. Te nem
tartozol kzjk.
Tudom mondta Toms. De akkor mirt vagy ilyen pesszimista?
Filipe az autplya melletti hegyeken sztszrva plt hzakat nzte,
mikzben vlaszolt.
A pesszimizmusom az anyd nyugdjra vonatkozik.
Toms mlyet shajtott, jelezvn, hogy tisztban van a problmval.
Tudom, ez elg elkesert mondta. Nem gy tnik, mintha
hamarosan javulna a helyzet.
Szegnykm, mennyi vet ledolgozott! Egsz letben fizette a
nyugdjjrulkot, jogosult a nyugdjra, s most, hogy szksge lenne r,
elveszik tle.
Alexandre, aki ismt a hts lsen utazott, elrehajolt.
Igazsgtalansg, amit az idsekkel mvelnek hborgott. Mltatlan!
Az helyeselt Toms. Borzalmas.
Ki kell mennnk az utcra tntetni! folytatta Alexandre. R kell
knyszertennk a kormnyt, hogy hagyjon fel ezzel a mocskos politikval!
Az llamnak az a dolga, hogy megvdje az embereket! Nyomst kell
gyakorolnunk a politikusokra, hogy emeljk mindannyiunk letsznvonalt!
112
Ez lenne az idelis, ez ktsgtelen helyeselt Toms. Csakhogy ez
nem oh/an egyszer.
Csak azrt nem egyszer, mert nem akarjuk, hogy az legyen jelentette
ki Alexandre felhborodott hangon. Elg lenne meghozni a dntst s
alrni a trvnyt, ennyi.
Levert hangulata ellenre Toms nem tudta elnyomni az arcra kil
mosolyt.
, brcsak ilyen knny lenne!
Filipe egy darabig hallgatott s az elsuhan tjat nzte, de most
htrafordult s Alexandrra meredt.
Sajnos az let nem olyan, amilyennek szeretnnk mondta. Olyan,
amilyen. n pldul szeretnk rkk lni, s azt gondolom, hogy a hall
igazsgtalansg. De hiba is rgkaplok s tiltakozom, semmi sem vltoztat
azon a tnyen, hogy meg fogok halni. A valsg az, ami, nem pedig az, amit
szeretnnk, hogy legyen.
n nem osztom ezt a vlemnyt. Ha az let olyan, amilyen, a mi
dolgunk, hogy megvltoztassuk, Az llamnak ktelessge megvdeni
mindannyiunkat, s ezt a ktelessgt teljestenie kell!
Filipe elnevette magt.
Ltom, hogy maga is az llamprt" tagja gnyoldott. Megvan a
napi fejadagja?
A fi rteden kppel bmult r.
Tessk?
Az llamprtnak" fordult most Tomshoz -, tudod, hny tagja van?
Mr hogyne tudnm? vgta r a sofr olyan arccal, mint aki otthonos a
tmban. Vrjl, kiszmolom mondta, s hangosan gondolkodott. Az
llamprtot" azok az emberek alkotjk, akik gy vagy gy, az llamtl
fggnek, ugye? Htszzezer kztisztvisel s kzalkalmazott, hrom s fl
milli nyugdjas, tbb mint egymilli munkanlkli s tovbbi egymilli
ember, akik klnbz szocilis juttatsokban s kivltsgokban
rszeslnek.
Gyors fejszmols utn rvgta: Ez hatmilli ember. Portuglia
legnagyobb prtja.
Filipe most ismt Alexandrra nzett.
113
rti mr? krdezte. Ez azt jelenti, hogy a portuglok hatvan
szzalka az adfizetk pnzbl l.
Kzalkalmazottak, nyugdjasok, munkanlkliek, betegek, s mindazok,
akik klnbz seglyeket s juttatsokat kapnak.
Na s?
Hogyhogy na s"? Van fogalma rla, mennyit klt az llam
mindezekre? Sznetet tartott, hogy nagyobb legyen a hats. 2010-ben ez
tette ki a kiadsainak a kilencvenhat szzalkt.
Kilencven...? Alexandrnak ttva maradt a szja. De ht az... az
majdnem az egsz!
gy van! Az adkbl befoly pnzt Portugliban csaknem teljes
egszben azoknak az embereknek a fizetsre, nyugdjra s seglyre
kltik, akiket az llam tart el. Magyarorszgon pldul, amely hasonl
nagysg npessggel rendelkezik, gy tudom hasonl a helyzet. Ott a
lakossgnak csaknem a fele tartozik az llamprthoz", s a kzalkalmazotti
fizetsekre, a nyugdjakra s a seglyekre az adkbl befoly sszeg
kilencven szzalkt kltik.
s az ptkezsek? Az autplyk, a krhzak, az iskolk... s a tbbi
kiads? Azokra honnan jn a pnz?
A jvbl felelte Filipe. A PPP-konstrukcin keresztl, amely a
munka kifizetst eltolja abba a jvbe, amely mellesleg idkzben
elrkezett. Vagy a klfldi klcsnkbl, ami egy msik jv, amely
azonban mr szintn elrkezett, hiszen jelenleg ppen ezeket a klcsnket
fizetjk vissza hihetetlen kamatokkal. 2001-ben a GDP negyven szzalkt
tettk ki a kls adssgok, mg tz v mlva, amikor az IMF megrkezett az
orszgba, ez az arny mr szztz szzalk volt: ez vente tlagosan
tizenktmillird eurs nvekedst jelent. Azaz Portuglia olyan pnzbl
tartja fenn magt, amelyet nem maga termel meg. Ezrt mondjk, hogy
tlkltekeznk. Az llam bevtele mind elmegy a fizetsekre s szocilis
juttatsokra. Nem marad semmi.
Toms nem vette le a szemt az trl, de szomoran csvlta a fejt.
rtjk, hogy mi folyik itt, nem? krdezte gnyosan. Nem
cskkentettk a fizetseket, hogy ne vesztsk el a szavazikat...
Ez egyrtelm. Az llamprt" nagyon ers, kedves bartaim. A helyzet
fenntarthatatlansgval nagyon is tisztban van mind a kormny, mind az
114
ellenzk, efell ne legyen ktsgnk. De ht mindenki nyerni akar, s mint
tudjuk, a brcskkents senkinek sem hozna szavazatot. s mivel
Portugliban az llamprt" hatmilli vlasztpolgrbl ll, az nyeri meg a
vlasztsokat, aki a legtbb pnzt adja nekik. gy aztn belekerlnk egy vg
nlkli kltekezsi spirlba.
Ezeket a szavakat Alexandre trelmeden legyintssel fogadta.
Ez tipikus neoliberlis szveg mondta. Ha a hanyatlsrl papolunk,
az csak a dolgok gazdasgi szempontjt tkrzi, s azzal senki se lakik jl.
Filipe jt nevetett ezen a megjegyzsen.
Na, ez egy tipikus pldja annak, ahogy az llamprt" tagjai rvelnek
llaptotta meg. Ahnyszor valaki szmolgatni merszel, s ki meri
jelenteni, hogy valami gazdasgilag fenntarthatatlan, azonnal rstik, hogy
neoliberlis", pesszimista", a hanyatls prftja", kzgazdsz" vagy
remnyvesztett". Majd mellkesen hozztette: -Kzgazdsz" alatt
olyasvalakit rtenek, aki kpes kt szmot sszeadni s felfogja, hogy a
valsg nem brndokbl ll, remnyek" alatt pedig az illzikat" kell
rteni. Folytatta a gondolatmentt. s mit csinltak a mi drga vezetink,
amikor szembesltek a szmok valsgval? Azt mondtk: Van let a
kltsgvetsen tl!" gy bagatellizltk a problmt, s kihztk a talajt
azoknak a lba all, akik megprbltk volna kezelni. Ez a gondolkodsmd
2009-ben rte el a cscst, noha addigra Amerika mr sszeomlott, ekkor
trtnt ugyanis, hogy a kormny nem sokkal a vlasztsok eltt cskkentette
az ft, s csaknem hrom szzalkkal emelte a kzalkalmazotti breket.
gy van emlkezett Toms. s meg is nyerte a vlasztsokat.
Ht mr hogy ne nyerte volna meg! Aki jllakatja az llamprt" tagjait,
az nyer. Megkszrlte a torkt. Csak ht az a baj, hogy a gazdasg nem
br el ennyi kltekezst. Amikor az IMF 201 l-ben megrkezett Portugliba,
hogy vget vessen ennek a dnomdnomnak, addigra tz v alatt tbb mint kt
szzalkkal nttek a szocilis kiadsok, mg a GDP csak...
Nulla egsz hrom szzad szzalkkal fejezte be helyette a mondatot a
trtnsz. Mr mondtad.
Ez az arnytalan klnbsg a szocilis kiadsok ers nvekedse s a
gazdasg gyenge nvekedse kztt nem elhanyagolhat, bartaim.
Ht persze hogy nem helyeselt Toms. Csak azt a vagyont lehet
elosztogatni, amivel rendelkezik az ember. Amit nem termelnk meg, azon
115
nincs mit sztosztani. Ez kzenfekv.
Kzenfekv neked meg brkinek, aki hajland tz msodpercig
gondolkodni rajta, de gy tnik, hogy az orszgot irnyt zsenik szmra
nem az. Tudom, hogy sokan borzaszt nehzsgek kztt lnek s nekik
valban szksgk van a segtsgre, de a szocilis llam nem fggetlen a
gazdasgtl. Ahhoz, hogy osztogatni tudjunk, elbb termelni kell. A
tanulmnyok szerint radsul az llamadssg nvekedse fordtottan
arnyos a gazdasgi nvekedssel. Vagyis minl nagyobb az adssg, annl
kisebb a gazdasgi nvekeds, s fordtva.
Nlunk 2001 s 2011 kztt a szocilis kiadsok trtnetesen htszer
nagyobb mrtkben nvekedtek, mint a gazdasg, s ezek a pratlan elmk
kptelenek voltak elvgezni egy egyszer szmtst, hogy rjjjenek:
egyenesen a szakadkba vezetik az orszgot. Ezt a mrtktelen kltekezst
nem brja ki a portugl gazdasg, st egyenesen tnkre is megy bele. De
mivel a lnyeg mindig a szavazatok elnyerse volt, mindenki az llamprt"
tagjait tmte pnzzel. Ehhez azonban addig kellett nvelni az adkat, amg el
nem rtk azt a pontot, hogy a npessg fizetshez kpest arnyaiban mr
nlunk a legmagasabbak. Ezltal megfulladtak s csdbe mentek azok a
cgek, amelyek a bevtelt termeltk, ez pedig nvelte a munkanlkliek
szmt s egyttal az llam terheit, ami jabb ademelseket tett
szksgess, ami viszont jabb cgeket vitt csdbe, ezltal jabb dolgozk
vltak munkanlkliekk, s ez gy megy tovbb, rdgi krben.
Az a furcsa, hogy llandan a szocilis llam vdelmrl be-szlnek. ..
Igen, de ht ezzel a politikval maguk a kormnyok tettk azt
fenntarthatatlann. ppen azok tettk tnkre, akik folyton meg akartk
vdeni. Portuglinak 1892 ta nem volt ekkora kls adssga, az utbbi
szzhatvan vben nem volt ekkora llamadssga, s egsz trtnelme
folyamn nem volt ekkora a munkanlkliek arnya, az els vilghbor ta
nem volt ilyen csekly a gazdasg nvekedse. Ilyen csapnival szmok
mellett hogy lehetne fenntartani ezt a felduzzasztott szocilis llamot?
Toms a Volkswagen mszerfaln ellenrizte, hogy elegend zemanyag
van-e az autban. gy ltta, hogy hamarosan keresnie kell egy benzinkutat.
Alexandre kihasznlta a sznetet, s megszlalt.
Az llamhztartsi hiny problmjt majd megoldja a gazdasgi
nvekeds jelentette ki. Ha nvekednk, legyrjk a hinyt.
Filipe kt ujjt felmutatva folytatta a mondanivaljt.
116
Kt mdon lehet megoldani a deficit problmjt mondta. Vagy a
kiadst cskkentjk, vagy a bevtelt nveljk. A bevtel nvelse
termszetesen az adkbl szrmazik. Csakhogy az ademels cskkenti a
befektetseket s csdt idz el, ezrt csak rvidtvon hatkony.
Fenntarthat mdon csak gy lehet nvelni az adbevteleket, ha kzben
gazdasgi nvekedst rnk el. Felshajtott. A valsg azonban az,
kedves bartom, hogy nlunk egyelre nincsen gazdasgi nvekeds.
Az IMF rkezst megelz tz vben nulla egsz hrom szzad
szzalkos volt az tlagos vi nvekeds ismtelte Toms. J, ha az
esznkbe vssk ezt a szmot. Nagyon rulkod.
Vagyis folytatta Filipe -, amikor egy kltekez politikus azt mondja,
hogy a megolds a gazdasgi nvekedsben rejlik, valjban azt mondja,
hogy semmit sem fog tenni a problma megoldsa rdekben. Mert ne
feledjk, hogy a tanulmnyok szerint az llamadssg nvekedse
fordtottan arnyos a gazdasg nvekedsvel. Ha teht a kormny kibillenti
az egyenslybl az llamhztartst, akkor hogy kvn elrni fenntarthat
gazdasgi nvekedst?
Alexandre nem hagyta magt.
A gazdasg lnktsvel...
Hogyan?
gy, hogy pnzt pumpl a gazdasgba.
Milyen pnzt? Nincsen pnz! s klnben is, az utbbi vtizedekben
eurmillirdokat ltek bele a portugl gazdasgba, s mgsem volt
gazdasgi nvekeds. Tpreng arcot vgott. Taln ha cskkentenk a
trsasgi adt, ahogy rorszg tette a kilencvenes vekben.. De ez is csak
olyan npszertlen intzkedsek mellett lehetne hatkony, amilyen pldul az
elbocstsok megknnytse. Ezzel lehetne sztnzni azt, akinek van pnze,
hogy alaptson cget s termeljen.
A munkatrvnyt 2012-ben mr rugalmasabb tettk.
gy igaz. De ms tennival is van mg, amit a kormny eddig nem tudott
vagy nem akart megvltoztatni. Ilyen pldul az igazsgszolgltats
gyorsabb s hatkonyabb ttele, a brokrcia jelents leptse, a
korrupci elleni kzdelem hatkony jogalkotssal, az egyszer s stabil
adtrvnyek, egyszval egy sor olyan rendelkezs, amelyek csbtv s
biztonsgoss teszik a befektetst Portugliban. Melyik klfldi befektet
117
akarna ide jnni, ha azt ltja, hogy az adk felemsztik a hasznt, hogy ngy
vet kell vrnia egy engedlyre, hogy a kormny bartait kell alkalmaznia,
akik elfogadtatjk a projektjeit, s hogy ha valakit be kell perelnie, tizent
vig fog hzdni az eljrs? Egy ilyen orszgba senki se teszi be a pnzt!
Sajnos Portugliban olyan ers a flelem a vltozsoktl s a
vllalkozellenes attitd, hogy ez bizony jcskn megnehezti a dolgok
megvltozst. Radsul maguk a portugl vllalkozk is ltalban
meglehetsen gyengk, s hinyzik bellk az ambci, ami a fogyatkos
oktatsi rendszernk kvetkezmnye.
Ne legyenek ktsgei afell, hogy a vllalkozknak is megvannak a
maguk kis vtkei.
Filipe elfintortotta az arct.
Persze ismerte el. De nem csak rluk van sz. Rajtuk s az risi
llamadssgon kvl van mg egy sokkal komolyabb gond, ami a
nvekedsnket fkezi.
Belenylt a zsebbe s elvett egy tollat. Megfordtotta a bortkot,
amitl egy pillanatra sem vlt meg, amita Portugliba rkezett, s az res
oldalra felrt egy egyenletet.
A GDP = Npessg + Produktivits.
Ez egy delta llaptotta meg Toms, felismervn a hromszgben a
grg bc egyik betjt. Vltozst jelent, ugye?
Pontosan blogatott a bartja. A GDP vltozsa a npessg
vltozstl s a termelkenysg vltozstl fgg. Az egyenlet utols
szavra bktt a tolla hegyvel. Kezdjk a termelkenysggel.
Alexandre fel fordult. Ki az, aki kevss produktv?
A hts lsen l utas elnevette magt: olyan egyrtelmnek tnt a
vlasz.
Nyilvn az, aki keveset dolgozik.
Tves vgta r a trtnsz. Lehet, hogy valaki napi tizent rt
dolgozik erejt megfesztve, s mgis kevss produktv, mg msvalaki
csak kt rt dolgozik, s mgis nagyon produktv.
A helyesbts meglepte Alexandrt.
Ez hlyesg! hborgott.
Pedig elhiheti gyzkdte Toms. A produktivits a munka ltal
118
keletkezett termk rtkre vonatkozik, nem pedig a munka mennyisgre. A
portuglok s a magyarok pldul tbbet dolgoznak, mint a nmetek, mgis
kevsb produktvak. Hogy mirt? Mert mg egy portugl vagy egy magyar
harminc nap alatt szz palack bort llt el, darabjt tz eurrt, addig egy
nmet hsz nap alatt egy Mercedest kszt el. Csakhogy egy Mercedes
szzezer eurt r, mg szz veg bor csak ezer eurt. Vagyis hiba dolgozott
tz nappal kevesebbet, a nmet mgis produktvabb, mint a portugl vagy a
magyar, mert a termke, amit gyrtott, tbbet r.
gy van helyeselt Filipe. Ahhoz pedig, hogy gazdasgi nvekedst
rjnk el, nvelnnk kell a produktivitst, vagyis olyan dolgokat kell
ellltanunk, amelyek rtkesebbek a nemzetkzi piacon. Csakhogy a mi
oktatsi rendszernk gyenge, rendkvl alacsony a teljestmnynk
matematikbl, s az emberek nem elgg kpzettek a tudomnyok s a
technolgia tern.
Igen, s az llam csak a kereskedelmi forgalomba nem hozhat szektort
tmogatja, mg a kereskedelmi forgalomba hozhat szektort, amely bevtelt
is hozhatna, magra hagyja tette hozz Toms sietve. Radsul a
tanulmnyok szerint a magnbefektetsek tbb bevtelt hoznak, mint az
llami befektetsek, csak ht Portugliban az llam kisajttja a bankok
pnzt, s alig hagy valamit a magntknek. Pnz nlkl a magntksek
sem tudnak befektetni. Befektets nlkl pedig.. viszlt nvekeds!
Integetett, mintha bcszna. Nvelni kell a produktivitsunkat, ha
gazdasgi nvekedst szeretnnk.
Filipe a bortkra rajzolt egyenletre bktt.
A GDP = Npessg + Produktivits.
Figyelem! A produktivits csak az egyenlet egyik eleme hvta fel
trsai figyelmt. A msik a npessg. Ha gazdasgi nvekedst akarunk
elemi, nvelnnk kell a npessget.
Toms legyintett egyet a kezvel.
Npessgnvekeds? krdezte gnyosan. A portugl npessg
folyamatosan cskken! A 2010-es vek elejn pldul a portugl proknak
adagosn egy egsz hrom tized gyermekk szletett, ami nagyon tvol ll
attl a kt egsz egy tizedtl, ami a npessgnvekedshez szksges.
Magyarorszgon persze mg ennl is rosszabb a helyzet, ott ugyanis
pronknt adagosn egy egsz kett tized gyermek szletik, s ezzel az
szletsi rtjuk a legrosszabb az egsz Eurpai Uniban. Az is komoly
119
gondot jelent, hogy a hbor utni npes nemzedk ppen mostanban rte el
a nyugdjaskort, drasztikusan megemelve a nyugdjasok szmt. s nincs
npessgnvekeds, hanem sajnos fogyunk.
Ami azt jelenti, hogy egyre kevesebben folytatnak termelmunkt, s a
megtermelt vagyon nagy rszt az idsek egyre npesebb tborban kell
sztosztani nyugdj s drga egszsggyi kezelsek formjban vgott
kzbe Filipe. s ahogy helyesen megjegyezted, a szletsi rta drmai
mrtkben cskkent. A 2010-es vek elejn a portugl npessg huszonhat
szzalka volt idskor, a magyar pedig huszonngy szzalk. Ezek
mrhetetlenl magas, csillagszati rtkek. Az elrejelzsek szerint 2050-re
ez az arny Portugliban elrheti a hatvan szzalkot, s Magyarorszgon is
hasonlan drasztikus emelkeds vrhat.
Alexandre vgigsimtotta a hajt.
Komolyan? krdezte megbotrnkozva. Ilyen mrtk lesz az
elregeds?
Bizony! s mibl fogjk akkor fizetni a nyugdjakat s az egszsggyi
szolgltatsokat? Ilyen krlmnyek kztt hogy lehetne gazdasgi
nvekedst produklni? A demogrfiai problma ellenre is lehetne
nvekedni, de ahhoz magas produktivitsra lenne szksg. s ugyangy
fordtva: alacsony produktivits mellett is lehet nvekedni, de ahhoz jkora
demogrfiai nvekedsre lenne szksg. Alacsony produktivits s
demogrfiai cskkens mellett azonban nem lehet gazdasgilag nvekedni.
Ebben nem csak a politikusok ludasak jegyezte meg Toms.
Mindannyian hibsak vagyunk, amirt nem nemznk utdokat. A sajt
srunkat ssuk!
Vgs soron mi tehetnk mindarrl, ami velnk trtnik rtett egyet
vele Filipe. Mi szavazunk azokra a politikusokra, akik nvelik a
kiadsokat, mi nyjtogatjuk folyton a keznket az llam fel, mi nem
biztostjuk a nemzedkek folytonossgt s ptnk ezzel olyan jvt, amely
csupa regemberbl ll.
Nha hajlamosak vagyunk figyelmen kvl hagyni a trtnelmet, s ezt
nagyon rosszul tesszk mondta a trtnsz. Tartsuk evidenciban, hogy a
szocilis llam alapjait az tvenes vekben hatroztk meg, amikor kevs
ids ember lt s a vrhat lettartam hatvant v volt. Amikor a
nyugdjkorhatrt ez id tjt meghatroztk, mg gy gondoltk, hogy kevesen
lnek majd annl tovbb. De az letkrlmnyek javulsval s az
120
orvostudomny fejldsvel nvekedett a vrhat lettartam. 1960 s
napjaink kztt egsz Eurpban tz szzalkkal ntt. Radsul cskkent a
szletsek szma. Megfordult az letkorpiramis, s a rendszer az
sszeomls szln ll.
s itt jn a rgi j gazdasgi alapelv szlt kzbe Filipe. Ami
fenntarthatatlan, azt nem lehet fenntartani.
Toms most a visszapillant tkrn keresztl a hts utasra nzett.
Ezrt cskkentik most az anym nyugdjt is, rti mr?
Te az anyd miatt aggdsz? csodlkozott Filipe. Inkbb magad miatt
kellene! A kezt a mellkasra helyezve folytatta. s miattam.
Alexandrra mutatott. s miatta. A te anydat mg van, aki eltartsa, mg
van elegend dolgoz ember, aki megtermeli a nyugdjt, mg ha most
cskkentettk is. A mai idsek panaszkodnak a nyugdjcskkents miatt,
amely valban rzkenyen rinti ket, de semmi ahhoz kpest, amin majd mi
megynk keresztl. 1960-ban szz fiatalra huszonht ids jutott, most pedig
szzharminc. Ki termeli majd meg azt a pnzt, amibl ki lehet fizetni a mi
nyugdjunkat, amikor a npessg fele ids lesz, velnk egytt? Kicsoda?
Hacsak nem a tmeges bevndorlk felelte Toms. Ms-klnben...
gy van, a bevndorlk blintott Filipe. Br hozznk csak az
alacsonyan kpzett bevndorlk jnnek, s k nyilvn nem sok pnzt
termelnek. Az t melletti nvnyzetet nzte. A lnyeg az, drga bartaim,
hogy jelen pillanatban nem vagyunk abban a helyzetben, hogy a gazdasgi
nvekedssel gyzzk le a hinyt. Vagyis nem maradt ms lehetsgnk,
mint a kiadsok cskkentse, illetve a strukturlis reformok bevezetse.
Ezek fjdalmas intzkedsek, de kzp- vagy hossz tvon versenykpess
tesznek minket. A skandinv orszgok s Nmet-orszg annak ellenre, hogy
sokkal gazdagabbak s a szletsi arny is magasabb nluk, nem a gazdasgi
nvekedsrl papolnak lbe tett kzzel, hanem bizony komolyan
cskkentettk a szocilis kiadsaikat s a breiket. Attl tartok, hogy neknk
is ez az utunk.
Ez a megjegyzs nem volt biztat, de Tomst nem kavarta fel. most ms
miatt aggdott. Megpillantotta a pombali benzinkutat, s lekanyarodott az
autplyrl.
Akrcsak a gazdasg, az zemanyag mennyisge is katasztroflis volt.
121
XX.
Egyms utn ktszer hvta fel ugyanazt a szmot, s mivel senki sem vette
fel a telefont, biztosra vette, hogy res a laks. Egybknt erre a
kvetkeztetsre jutott azutn is, hogy kt ra hosszat figyelte az pletet.
Decarabia a tolvajkulccsal gyesen kinyitotta a zrat, s a bal oldali
kettes laks ajtaja halk kattanssal kinylt.
Posta! kiltotta el magt, mikzben bekukucsklt a laksba. Van
itthon valaki?
Ahogy az vrhat volt, senki nem felelt. A krdst klnben is csak extra
biztonsgi okbl tette fel. Most mr abban a biztos tudatban lpett be, hogy
nem rhetik meglepetsek. Becsukta maga mgtt az ajtt, s elkezdte
tkutatni a lakst. Mdszeresen haladt elre, a nappaliban kezdte a keresst,
s a frdszobban fejezte be.
Egyrtelm volt, hogy frfilaksrl van sz, amelybl hinyzik a ni kz
nyoma. Sehol egy szl virg vagy dsz, csak egy-egy ajndktrgy innen-
onnan meg egy-kt rgisg: egy tibeti Buddha-szobor egy oszlop tetejn, egy
tbla hieroglifkkal a polcon, egy rgi pergamen hber betkkel a falon, egy
eredeti ausztrl bumerng az asztalon, egy vza tele rmai rmkkel.
Decarabia tkutatta a fikokat, a szekrnyeket s mg az gybettet is, de
nem tallt semmi fontosat, csak fnykpeket. Tbb helyen is felbukkantak
egy Down-szindrms kislny bekeretezett kpei, egy szepls n fotja,
taln a kislny desanyja, egy rgi retuslt kp egy hzasprrl s egy
kisgyermekrl, aki valsznleg a laks tulajdonosa gyerekkorban a
szleivel, tovbb fnykpek egy frfirl a vilg legklnbzbb pontjain: a
gzai piramisok eltt, egy sarkvidki jgmezn, a Ihszai Potala-palota eltt,
a jeruzslemi vros mozlim negyedben.
Lelt a kanapra, elvette a mobiltelefonjt s felhvott egy szmot.
A clszemly nincs itthon, nagy Mgus mondta mris, amint beleszlt
valaki. Egybknt res a laks.
Hogyhogy res? Elmenekltek?
Decarabia arcn szkeptikus kifejezs jelent meg.
Nem, nem hiszem. gy tnik, inkbb egyszeren csak elmentek
itthonrl. A meneklsnek mindig van nyoma, mindig marad utna egyfajta
122
kosz. Krlnzett. Itt viszont rend van.
A vonal tls vgn megnyugodott a hang.
Akkor j mondta. s most mit fogsz csinlni?
Csapdt ksztek nekik.
Nagyszer. Sznetet tartott, mikzben paprzrgs hallatszott.
Figyelj csak, megvan, hogy ki a bartja.
n is tudom. Valami trtnsz, aki osztlytrsa volt a gimnziumban.
Amikor elkldtem a kpet, amit a bankjegy-automata kamerja rgztett, azt
mondtk, hogy...
Az mg csak egy ltalnos azonosts volt, amit akkor kaptl vgott
kzbe Mgus. De most megkaptam a komplett jelentst errl az illetrl,
s. . szintn szlva, megijedtem.
Ez az utols sz meglepen hangzott a fnke szjbl.
Megijedt, nagy Mgus? Mirt?
Ez a fick sok bosszsgot okozhat hangzott a vlasz. Olyan az arca,
mint egy filmsztrnak, az letrajza pedig, mint egy j kisfinak, de gy
ltszik, tbbszr is rszt vett mr knyes mveletekben. Lehalktotta a
hangjt. CIA-gyekrl van sz, rted? Meg az Interpolrl.
A betr a kanap melletti dohnyzasztalon ll fnykpet nzte,
amelyen a laks tulajdonosa a tibeti Potala-palota eltt pzolt mosolyogva.
Ez a fick?
Igen. Nagyon vatosnak kell lenned vele. Nem vletlen, hogy a bartunk
tle krt segtsget. gy tnik, ez a Noronha professzor mr vekkel ezeltt
is segtett neki egyszer. Ha nem vigyzunk, mg bajba sodorhatja a
projektnket.
Decarabia nem tudta levenni a szemt a mosolyg arcrl, s igyekezett
trtelmezni a rla alkotott kpt.
De ht nem trtnsz?
De igen.
A behatol megvakarta a fejt. Nem rtette, hogy jelenthet brmifle
fenyegetst egy trtnsz.
A CIA-val s az Interpollal is dolgozott? Taln klnleges harci
kikpzsben rszeslt...
123
A fick nem a harcban veszlyes, Decarabia. gy tnik, hogy egy
zsenivel llunk szemben, aki utolrhetetlen az sszetett problmk
megoldsban. Az intellektulis kpessgei miatt krte a segtsgt a CIA s
az lnterpol is, s neknk is ezek jelenthetnek problmt, nem pedig az izmai.
Egy zseni, nagy Mgus? Ismt zavartan vakargatta a fejt, mikzben a
hallottakat igyekezett megrteni. Hm... s vannak legalbb taktikai
ismeretei?
Tudtommal nincsenek.
Akkor mi a problma?
Az a pasas ravaszabb, mint te meg n egyttvve, rted? A lers
alapjn hatalmas ellenfl, vg az esze, mint a borotva, villmgyorsan
cselekszik, vratlan helyzetekben brilinsn improvizl s a legnagyobb
htrnybl is kpes fordtani. Nagyon kell vigyznod vele, rted?
A betr mly llegzetet vett: ennl vilgosabban nem is fogalmazhatott
volna a fnke.
Mit csinljak vele?
ld meg hangzott azonnal a vlasz. Tedd rtalmatlann mg az-
eltt, hogy elkapnd s kihallgatnd a clszemlyt. Ne adj neki lehetsget
r, hogy bosszsgot okozzon neknk, megrtetted?
Decarabia ismt az asztalra helyezett fnykpet bmulta. Hunyorogva
igyekezett az emlkezetbe vsni az arcot, amely Lhszban mg mosolygott.
Igen, nagy Mgus.
Letette a telefont, s zsebre vgta. Hrom lpssel a nappali ablaknl
termett. A fggnyk el voltak hzva, kitve t a kinti tekinteteknek. Behzta
ht ket, hogy nyugodtan kinzhessen az ablakon. Ltta az utct s odalent a
jrdt. Lehetetlen volt, hogy valaki gy menjen el a hz eltt, hogy ne
lssa. Lecssztatta a kezt az vhez, elvette a pisztolyt, megnzte a
tltnyeket, s kibiztostotta a fegyvert. Kszen llt.
124
XXI.
A garzskapu elektromos zgs ksretben grdlt fel. Miutn kitettk
Alexandrt, Toms s Filipe hazafel vette az irnyt. A kk Volkswagen
begurult a garzskapun, s ahogyan mindig, bellt a bal kettes laknak
fenntartott helyre. Miutn Toms bezrta az autt, vendgvel elindult a
bels ajthoz, amely az plet lpcshzba vezetett. Lenyomta a kilincset,
de az ajt nem nylt ki.
Bassza meg, zrva van! llaptotta meg bosszsan. s nincs nlam a
kulcs...
Akkor most merre?
Toms nagyot shajtott, hogy lehiggadjon. Nem volt semmi gond, ez
nyilvnval, csak nem volt kedve megkerlni az egsz pletet.
Ki kell mennnk innen, s a fkapun tudunk bemenni a hzba felelte
fsultan, s intett a bartjnak, hogy kvesse. Gyernk.
Visszamentek ht a msik irnyba, a garzskapu fel. Toms megnyomott
egy gombot, s a garzskapu felgrdlt. Kilptek az utcra, s a fbejrat
fel vettk az irnyt. A trtnsz rnzett a bartjra, s ltta, hogy mg
mindig azt a bortkot szorongatja.
Mi van? vicceldtt. Felesgl vetted azt a bortkot?
Ez egy dosszi, amit sszelltottam magyarzta Filipe. Nem
hagyhatom el.
s mirl szl ez a dosszi?
Azzal a projekttel kapcsolatos informcikat tartalmaz, amelyben n is
rszt veszek.
s emiatt kell meneklnd?
A bartja tekintete egy pillanatra elsttlt.
Is felelte halkan, sokat sejteten. De nem csak emiatt.
Toms gy rezte, hogy nem kne tovbb krdezskdnie: bartjnak
bizonnyal j oka van r, ha nem beszl.
Neki csak az a dolga, hogy segtse t, ha szksg van r, s remnykedjen,
hogy nem keveredik bele semmibe noha ez utbbiban korntsem volt
biztos. ppensggel az tnt valsznnek, hogy Filipe pp azrt van itt, mert
125
belekeveredett valamibe. s mi van, ha t is belekeveri? Mi a biztostk r,
hogy neki nem lesz belle baja? Az igazsg az, hogy nincs r biztostk.
Csak remlni tudta, hogy a bartja nem tett semmi trvnybe tkzt, nem
rabolt ki s nem lt meg senkit. Ennek mr a gondolattl is megrmlt, de
gyorsan kiverte a fejbl. Nem, abban biztos volt, hogy Filipe nem tett
semmi illeglist. De ha gy van, akkor mirt nem megy el a rendrsgre, ha
egyszer ldzik? Ez azrt mgiscsak furcsa, nem? Ha nem kvetett el semmi
trvnytelensget, akkor mirt nem kr segtsget a rendrsgtl?
Elnzst, uram, krem...
Egy ids asszony lltotta meg az utcn, kinyjtott kzzel, valamit
dadogva, amit Toms nem rtett jl.
Tanultnak tnt, de a fejt kendbe csavarta, mintha el akarna bjni a
zavar tekintetek ell.
Tessk?
...hogy enni s...
Az asszony arcn csorogni kezdtek a knnyek, s be sem tudta fejezni a
mondatot. Lehajtotta a fejt, s siets lptekkel tvozott, majd' elsllyedve
szgyenben. Toms fldbe gykerezett lbbal, dbbenten nzett utna,
ahogy hajlott httal tvolodik. Ht ide jutottunk! gondolta megtkzve.
Mr tanult, polt klsej emberek is koldulnak az utcn. A klsejbl tlve
ez a n az anyja is lehetett volna, vagy a nagynnje, s az utcn kregetett.
Az eset annyira megrzta s megdbbentette, hogy szinte sztnsen
felnzett az ablakra, mintha menedket keresne egy olyan helyen, amit jl
ismer, s ahol mg rvnyes az rtkrend, amit magnak tud.
Hirtelen megtorpant az plet kapujban.
Milyen klns morogta sszehzott szemldkkel. Ht ez elg
furcsa...
Micsoda? krdezte a bartja. Trtnt valami? Toms tekintete a
nappali ablakra tapadt.
Amikor elmegyek hazulrl, mindig elhzom a fggnyt, hogy besssn a
nap, s hogy gy tnjn, mintha lenne otthon valaki felelte. De most be
van hzva...
Biztos elfelejtetted elhzni.
Nem, nem felejtettem el felelte hatrozottan Toms. Elhztam a
126
fggnyt, s most be van hzva.
Egy darabig csak lldogltak a kapu eltt, s nztk a msodik emeleti
ablakot, a behzott fggnyt, mikzben lzasan trtk a fejket, hogy mit
jelenthet ez. Mieltt elmentek otthonrl, elhztk a fggnyt, most viszont be
van hzva. Ha nem rosszul emlkeznek, akkor mi lehet r a magyarzat?
Megmozdult a fggny.
Van ott valaki! kiltott fel Toms rmlten. Lttad? Ott van valaki!
Zavartan egymsra nztek. Rvid ttovzs utn Filipe megiramodott az
utca fel.
Meneklj! kiltotta. Meneklj!
A trtnsz mg habozott. Van valaki a laksban, s mg menekljn?
gy gondolja, hogy ennek fordtva kne lennie, de a bartja riadalma s a
furcsa krlmnyek azt mutattk, hogy valami nincs rendjn. Filipnek
nyilvn megvan r az oka, hogy azt mondja, menekljn. Ha maga nem is
tudja az okt, jobb lesz, ha megfogadja a tancsot.
Toms is elkezdett ht futni, inkbb a bartja utn, mint valami ell,
amirl azt sem tudta, hogy mi. Filipe mr messze jrt, de gy tnt, nincs tl
j formban, s hamar utol fogja rni. Amikor mr majdnem utolrte, valami
elsvtett a fle mellett, majd hangos robajt hallott. Megfordult s megltott
egy fekete ruhs frfit, aki utnuk iramodott, egy fstlg trggyal a kezben.
Egy pisztoly volt.
A megllapts, hogy valaki ldzi s lvldz r, hallra rmtette. Nem
ktsges, Filipnek j oka van meneklni. Ez persze nem a legmegfelelbb
alkalom, hogy kikrdezze, de amint lehetsge lesz, azonnal rszletesen el
kell magyarznia, hogy mi folyik itt, mibe keveredett. De elszr is le kell
rzniuk az ldzjket.
A feje mellett elsvt goly mg gyorsabb futsra sarkallta, s gyorsan
utolrte Filipt, aki mr zihlva vette a levegt, s ltszott rajta, hogy nem
sokig brja. Vetett egy pillantst htrafel, s ltta, hogy a fekete ruhs frfi
egyre kzelebb r hozzjuk. Nem kellett tl sok sz ahhoz, hogy
kikvetkeztesse: nemsokra utolri ket.
Krlnzett, s megpillantott egy kk egyenruhs alakot az utcn: egy
pocakos rendrt.
Rendr! ordtotta torkaszakadtbl. Rendr, ldznek minket!
127
Htramutatott. Az a frfi! Fegyver van nla!
A rendr a jelzett irnyba nzett, s dbbenten llaptotta meg, hogy a
menekl igazat beszl. Kihzta magt, fljebb rntotta a nadrgjt
tekintlyes hasn, s hivatsa teljes tudatban elindult az ismeretlen fel,
sppal a szjban.
Az istenit, lljon m' meg! kiltott r, s flemelte a kezt, mint-ha
meg akarn lltani a forgalmat. Jjjn csak ide! Igazolja magt!
Toms ltta, hogy az ismeretlen lelasst, s kiss megknnyebblt.
Szerencsre hamar vget rt ez az iszonyat, s vgre tisztzhatja a
trtnteket: a bartja most mr tartozik neki a magyarzattal.
De rezte, hogy valami megragadja a karjt s hzza elre.
Gyernk! Fuss tovbb!
Visszafordult, s ltta, hogy Filipe az, akinek az arcrl mg nem tnt el a
ktsgbeess.
Nyugi mondta neki. A rendr mr..
Ekkor jabb robajt hallott, s amikor htrafordult, ltta, ahogy a rendr
elterl a fldn, a htn fekszik s a tarkja csupa vr s agyvel, az
ismeretien pedig jra futsnak ered a fstlg pisztollyal a kezben.
Az a pasas... az a pasas meglte!
Filipe megint megrntotta, s hangjban pni flelem csengett.
Fuss mr, te barom! Fuss!
jra nekiiramodtak, s Toms most mr biztosan tudta, hogy az letrt
fut. Az ismeretlen nemcsak rltt, de mr meg is lt egy rendrt,
hidegvrrel, fnyes nappal, az utcn. Aki ilyet tesz, az brmire kpes. Nagy
veszlybe kerltek.
Rengeteg ember jtt szembe, cikzni kellett kztk. Egyszer csak jabb
svtst hallott a fle mellett, majd jabb robajt. A frfi megint rltt. Mg
j, hogy ppen irnyt vltoztatott, klnben mr is holtan heverne a fldn.
Kiss elcsodlkozott ezen az jabb lvsen: mintha lenne az igazi
clpont, s nem is a bartja. De nem volt alkalmas a pillanat a tprengsre.
Most futni kellett, hogy mentse az irhjt.
Megint htrapillantott. rezte, hogy az idegen hamarosan utolri ket,
nemcsak azrt, mert nagyon gyors, hanem azrt is, mert Filipe mr nem brja
128
szusszal, mr alig kapott levegt. Rajtuk mr csak a csoda segthetett.
Ktsgbeesetten nzeldtt az utcn. Taxit keresett. ppen llt a
forgalom, mert piros volt a lmpa, de sehol nem ltott egyetlen taxit sem.
Ugyanakkor megpillantott egy fiatalembert egy dupla kipufogj, nagy
teljestmny Kawasakin. Ott van a csoda!
Futs oda!
Karon ragadta Filipt, s a motor fel hzta. Amikor odartek, vratlan
mozdulattal vesn klzte a motorost, aki fjdalmban sszerndult, s mr
gyerekjtk volt lelkni a motorrl. Flsegtette a bartjt, maga pedig
megragadta a kormnyt, s hangos berregssel elindult, de olyan
vehemensen, hogy majdnem felgaskodott a motor. Gyorsan visszavett a
lendletbl, s az autk kztt cikzva, hangos dudls kzepette thajtott a
piroson.
Uh! trt ki belle. Most mr lerzzuk!
Htrapillantott, s ltta, hogy ldzjk odalp egy msik motoroshoz,
aki ugyancsak a zld jelzsre vr.
Lehetsges, hogy nem tudjk lekoptatni? Szerette volna figyelni, de a
menekls minden figyelmt lekttte.
Mi van? krdezte Filipe vltve, hogy tlkiablja a motorzgst s a
szl svtst. Minden rendben?
Nzd meg, mit csinl!
rezte, ahogy a bartja htrafordul, s vrta a hreket. Azok nem is
kslekedtek.
Kvet minket! vlttte Filipe, akin ismt rr lett a ktsgbe-ess.
Gyorsabban!
129
XXII.
Lisszabon utcin nem volt knny gyorstani, br mr kevsb volt nagy a
forgalom, mint az elz vekben, ugyanakkor Toms mr vek ta nem lt
motoron, s kiss kijtt a gyakorlatbl. Ennek ellenre rlpett a gzra, s
rezte, ahogy megjn az nbizalma s percrl percre n: valahogy gy,
ahogy biciklizni tanul az ember. s ha egyszer megtanult, soha nem felejti el.
Mi van? krdezte htrafel. Lerztuk mr?
Nem. Gyorsts!
Gyorstsak? krdezte Toms magban. De hogyan? Ennl gyorsabban
mr lehetetlen menni. rezte, ahogy az arcba csap a szl, igyekezett
megtallni az egyenslyt a sebessg s a biztonsg kztt, de akrhogy
igyekezett is: a Kawasaki mgiscsak kt embert vitt a htn, s ez az extra
sly neheztette az egyenslyozst s lasstotta a jrmvet. Hogy mehetne
ennl gyorsabban?
Gyorsabban!
Filipe hangja srgeten hangzott, s Toms megrtette, hogy a menekls
nem tarthat addig, amg valamelyikknek elfogy az zemanyaga. Hiszen
akkor tven szzalk az eslyk, hogy a fick elkapja ket.
Nem szabad ekkora eslyt adni neki. Radsul valsznleg elbb is
elkapn ket, hiszen egyedl robog a motoron, s szabadabban
manverezik. Ki kell tallni valamit. De mi legyen az? Mit tehetnnek?
Hiba nyomja a pedlt, az ldz nem tgt mglk. Valami cselre van
szksg.
Az Avenida da Indin felgyorstott, s amikor a Cais do Sodrhoz
kzeledtek, varzstsszeren, valsznleg a krlmnyek nyomsra,
eszbe jutott valami. Egy terv.
A pasas szlt htra a bartjnak portugl?
A pisztolyos?
Igen. Idevalsi?
Nem hiszem. Mirt?
Toms nem vlaszolt. Figyelmen kvl hagyta a piros lmpt a Cais do
Sodr eltt, kikerlte a szembl jv forgalmat, s a Ribeira das Nauson
130
elszguldott a Terreiro do Pacig, abban a hiszemben, hogy ez a kis
manver szerzett nekik nhny msodpercnyi elnyt. Jobbra fordult, s ltta,
hogy egy komp a hullmz vzen lebeg stg mellett ll, indulsra kszen. A
Cais das Colunas eltti stny fel robogott tovbb, majd hatalmas
fkcsikorgssal megllt a kompkiktnl a piszkosfehr mszk plet eltt,
s kzben akkort farolt, mint egy motocross-versenyz.
Szllj le! kiltotta, s lelkdste Filipt a motorrl. Vrj meg! gy
meglkte a bartjt, hogy az leesett a fldre.
Mit csinlsz?
Toms most sem vlaszolt neki, nem azrt, mert nem akart, ha-nem mert
nem volt r ideje. jabb robajjal nekiiramodott a motorral, s a Kawasaki
krmozott kipufogcsvei vrses felht eresztettek a levegbe.
Megpillantotta az ldzt.
Na lssuk sziszegte a fogai kztt. Milyen rzs, ha ldzbl
ldztt vlsz. .
Megindult a fick fel, s rezte, hogy az elbizonytalanodik, meglepdik
s zavarba jn a hirtelen taktikavltstl, amikor is a prda talakul
ragadozv. Minden olyan gyorsan trtnt, hogy a pisztolyosnak nem volt
ideje cselekedni. Toms gy replt fel, mint egy nylvessz, s csak az
utols pillanatban rntotta el a kormnyt, hogy kifaroljon s a hts
kerekvel nekitkzzn a msik motornak.
Egy pillanatra a feje tetejre llt a vilg, fell volt az aszfalt s alul az
gbolt, az elbb mg a Kawasakin lt, aztn mr a fldn prgtt tovbb az
tkzs erejtl. Prdlt nhnyat, majd elterlt a fldn, s csak a vz alatti
oszlopok tetejn pihen sirlyok vijjogst hallotta.
Aztn maghoz trt.
Egy kis sznet utn, amg mozdulatlanul fekdt a fldn, s szinte nem
mert megmoccanni, elkezdte prblgatni az ujjait, hogy meg tudja-e
mozdtani ket. Sikerlt. Aztn azt figyelte, hogy fj-e valamije. Az
sszezzott testtl eltekintve gy tnt, hogy jl van. Aztn megmozdtotta a
karjait, majd a lbait, s gy tnt, hogy minden rendben van.
Lassan fltpszkodott, vatosan, szinte flve, s az ellensg irnyba
nzett. llt a forgalom a Cais das Colunason, a kt motor az t kzepn
hevert egy nagy olajfolton, s a fekete ruhs frfi ott lt az aszfalton: mg
nem trt egszen maghoz az tkzsbl. Nem sikerlt teljesen kitni,
131
llaptotta meg Toms csaldottan, de azrt nyert egy kis egrutat.
Futsnak eredt, elszr vatosan, mert nem volt biztos benne, hogy nem
srlt meg, de amikor megllaptotta, hogy teljesen jl van, felgyorstott s a
kompkikt fel vette az irnyt, amely nhny szz mterre volt tle.
Amikor odart a dbbenten lldogl Filiphez, aki nem tudta, mit
csinljon, az indulsra ksz kompra mutatott.
Gyernk! kiltotta. Gyorsan!
De... de... nincs jegynk.
Ha nem llekszakadva futott volna ppen, Toms mondott volna egy
cifrt. Ki a francot rdekel ilyenkor a jegy?
Ha megbntetik ket, ht kifizetik a bntetst! Kinek jut eszbe ezzel
foglalkozni, amikor pisztollyal ldzik?
Fuss!
Megragadta a karjt, de abban a pillanatban rezte, ahogy a bartja
megroggyan. -hh!
Tvoli durranst hallott, s rjtt, hogy Filipt eltallta egy goly. A
goly most is elbb rt oda, mint a lvs hangja.
Filipe! kiltotta, s megprblta flemelni. Kelj fel! Megragadta a
tarkjt, s maga fel fordtotta az arct: spadt volt, s a szeme kerekre
nylt a rmlettl, de az rtkes bortkot mg most sem engedte el.
Nagyon fontos lehet, gondolta Toms, s csodlta a bartja kitartst.
Aztn megpillantotta Filipe htn a vrsl s egyre nvekv foltot. Ott rte
a lvs.
Flnzett, s a tvolban megltta a fekete ruhs frfit, aki mr talpra llt
s feljk tartott. gy tnt, hogy hzza a bal lbt, de ez nem lltotta meg.
Aztn megltta, hogy a komp mindjrt indul. A bartja kba volt, de nem
vesztette el teljesen az eszmlett. Tudta, hogy srgs orvosi elltsra
lenne szksge. Mit csinljon?
Segtsgrt akart szaladni, de a pisztolyos alak egyre kzeledett. Arrl
sz sem lehetett, hogy ott maradjanak, ahol vannak.
Mly llegzetet vett, s flemelte Filipt, mint egy slyemel.
Huh!
Nehz volt a bartja. Imbolyogva haladt elre, a nehz sly, amit cipelt,
132
meg-megrogyasztotta a lpteit.
Valahogy elvonszolta magatehetetlen bartjt a kompig, s egy utols
erfesztssel a hajra is felhzta.
Mr elindult a komp Cacilhas fel, amikor az utasok szrevettk, hogy az
utols felszllk egyike, az, amelyik gy tnt, mintha aludna, megsebeslt s
csupa vr a hta. A legnysg azonnal vissza akart fordulni, mondvn, hogy
ilyen krlmnyek kztt sz sem lehet rla, hogy elinduljanak, de Toms
sietve elmagyarzta, hogy semmikppen sem fordulhatnak vissza, hiszen a
bartjt ppen ott lttk meg, s a tmad ott vrja ket a parton. Ha
visszafordulnak, azzal tadjk t a gyilkosnak.
A legnysgnek mindez gy hangzott, mint valami fantzia szlemnye,
mint valami amerikai akcifilm, hallucinci, de a sebeslt llapota s a
vrfolt a padln kell bizonytkot szolgltattak a helyzet slyossgra, s
vgl belementek, hogy folytassk az utat.
A hajstiszt bement a vezrlflkbe, s pr pillanat mlva megszlalt a
hangja a hangszrkbl.
Kedves utasaink, figyelmet krek mondta. Ha van a fedlzeten
orvos, krem, srgsen jelentkezzen.
Ksznm.
Egy pillanatig senki sem mozdult, mindenki arra vrt, hogy felbukkanjon
egy orvos, mg vgl egy kzpkor n elindult s utat trt magnak az
utasok kztt Toms s a legnysg fel, akiknek a lba eltt hevert a
sebeslt Filipe.
Avelina vagyok, poln a Santa Maria Krhzban mutatkozott be.
Mivel gy tnik, nincs kztnk orvos, taln n segthetek.
Azonnal elfogadtk az ajnlkozst. Avelina letrdelt a sebeslt mell,
sszehzta a szemldkt az vbl kikandikl taser lttn, de nem szlt
semmit. Egy ollval sztvgta Filipe ingt, hogy megnzze a sebt. Mivel
forralt vz nem volt a kzelben, svnyvzzel mosta le a vrt a htrl, mg
meg nem pillantotta a kis stt lyukat a gerincnl. Ez volt a goly bemeneti
nylsa. Alaposan megvizsglta a sebet, aztn a sebeslt fnytelen szemeire
fordtotta a tekintett. Filipe lthatlag nehezen tudta nyitva tartani ket.
Nos, mit gondol, nvr? krdezte Toms aggdva. Tud segteni?
Avelina felshajtott.
Igaz, hogy nhny ve dolgoztam pr hnapig a slyos srltek
133
osztlyn, de most mr fleg a gyermekosztlyon vagyok magyarzta.
Nem mondhatok semmi biztosat.
A trtnsz nem fogadta el a mentegetzst.
J, de mgis mit gondol? Tlli?
Az polnn ltszott, hogy vvdik, kimondja-e, amit gondol, de tisztban
volt vele, hogy mondania kell valamit.
Maga a rokona?
Nem, a bartja vagyok felelte Toms trelmetlenl. Mondja mr,
mi van vele!
Avelina vllat vont: ha ennyire krik, hogy lltson fel egy diagnzist, ht
megteszi.
Nem lehet biztosat mondani kezdte. Kellene egy CT, hogy lssuk,
mely rszeket roncsolta a goly. Ttovzott. De ha a mjt, a lpet vagy
a hasnylmirigyt, az... semmi jt nem jelent.
Mit az, hogy semmi jt"? A n habozva vlaszolt.
Lehet, hogy nem li tl.
Toms nem tudta elhinni, hogy ilyen vget rhet a bartja. Eljtt hozz,
hogy segtsget krjen tle, s vgl gy kell meghalnia?
Eszmletnl van?
Az poln ingatta a kezt.
Flig-meddig felelte. De szksg esetn maghoz lehet trteni.
Toms mly llegzetet vett.
Akkor prblja meg krte. Beszlnem kell vele.
134
XXIII.
Mr jl ltszott a cacilhasi part, s a legnysg megkezdte a kszldst a
kiktshez, amikor Avelina intett Tomsnak, hogy lpjen kzelebb. A
trtnsz leguggolt Filipe feje mell, s ltta, ahogy letre kel a szeme. Az
arct elhomlyost tompa kifejezs ellenre bernek tnt.
Na, mi van? Hogy vagy?
A sebeslt magra erltetett egy mosolyt.
Voltam mr jobban is prblt vicceldni gyengcske hangjn. Jl
eltallt az a rohadk, mi?
Igen felelte Toms komolyan. De elviszlek a krhzba s ott majd
elltnak, ne aggdj. Nhny nap, s olyan leszel, mint j korodban. Mg meg
is dfkdd a nvrkket. .
Filipe ismt elmosolyodott, most mr termszetesebben.
Sose tudtl jl hazudni motyogta. A dfkds meg inkbb rd vall,
Casanova. A mosolya hirtelen fjdalmas grimassz torzult. Ezt jl
megkaptam! Megremegett az egsz teste, mintha valami trtnne, s
rmlten prblta flemelni a fejt. A bortkom? Hol van a bortkom?
A bartja meglengette eltte a bortkot.
Nyugi, itt van! mondta. Nem kell tl sok sz hozz, hogy kitalljam,
hogy valami nagyon fontos dolgot rzl benne. Megkszrlte a torkt, s
kzelebb hajolt a bartja flhez. Akarod, hogy elkldjem valakinek?
Filipe szrazon nyelt s blintott egyet.
Igen.
Kinek?
A sebeslt nhny msodpercig hallgatott, mintha ert gyjtene a
vlaszhoz.
Most nagyon figyelj kezdte. Nemrg megkeresett kt francia
elektrotechnikus, akik az Eurpai Bizottsgnl dolgoztak, Brsszelben, s
segtsget krtek tlem mondta szaggatottan. gy hvtk ket, hogy ric
Garnier s Herv Chopin. Mr dolgoztunk egytt, s tudtk, hogy
kapcsolatban llok a Nemzetkzi Bntetbrsggal.
Tnyleg?
135
Igen, kapcsolatban llok az ICC-vel. Ez az n titkom volt. Mly
llegzetet vett. Nem tudom, hogy tudod-e, hogy az ICC eljrst indtott
emberiessg elleni bncselekmnyek elkvetse miatt azok ellen, akik...
. .a gazdasgi vlsg kirobbansrt felelsek fejezte be a mondatot
Toms. Igen, hallottam a hrekben. Nem mondod, hogy te is benne vagy!
Jobban is, mint kne ismerte be a bartja. Hla ricnek s
Hervnek. Nagyon idegesek voltak egy anyag miatt, pontosabban egy DVD
miatt. Nem reztk magukat biztonsgban miatta, ezrt gy dntttek, hogy
ideadjk nekem s kivonjk magukat a forgalombl. Akkoriban nem nagyon
foglalkoztam ezzel az egsszel, de aztn nemrg meglttam az jsgban,
hogy holtan talltk ket egy nizzai laksban, s a holttestkn knzs
nyomai ltszottak.
Vagyis meggyilkoltk ket.
Persze. Az jsg szerint a rendrsg a marseille-i maffia leszmolsra
gyanakodott, de nekem ms sejtsem volt. Ismt eltorzult az arca a
fjdalomtl, s vontatottabban folytatta. Nem vletlenl fltek annyira, s
ezek szerint tnyleg vadszott rjuk valaki a miatt az anyag miatt, ami a
kezkbe kerlt. s ez az anyag, mrmint a DVD, most mr nlam volt.
Megnztem, mi van rajta, s azonnal megrtettem, hogy az ldzk mostantl
az n nyomomban lesznek. Ha ricet s Hervt megknoztk, akkor biztos,
hogy kimondtk a nevemet. Tudtam, hogy szednem kell a storfmat.
Olaszorszgba menekltem, s...
Megnzted a DVD-t? Filipe blintott.
Hatalmasat robbanna, ha a nyilvnossg el kerlne.
A trtnsz htrasimtotta a bartja hajt: nedves volt a homloka, s a
verejtk nagy cseppekben csorgott le a halntkn.
Jl van suttogta. Ha jobban leszel, majd megbeszljk. Most
elviszlek a krhzba, s...
Filipe a maradk csepp erejvel a fejt csvlta. Kezdett kihunyni a fny
a szembl.
Nem suttogta. Most kell elindulnod.
Ne beszlj szamrsgokat. Nem megyek n sehova.
El kell... el kell indulnod. Mly levegt vett, mintha vissza akarn
nyerni a llegzett. k. . k kvetni fognak minket... tged. Ha itt maradsz,
136
elkapnak. rted?
Most ne trdj ezzel nyugtatta Toms. Majd elmegyek a rend-
rsgre, hogy vdelmet krjek, s akkor nem mernek...
A sebeslt megrzta a fejt.
A rendrsg nem r semmit mondta halkan. Tl nagy a hatalmuk.
Az... az az egyetlen eslyed, ha azonnal elindulsz. Klnben vged.
Ez hlyesg!
Filipe zihlt, alig brta mr szusszal.
Van valaki, aki tud segteni. Elhallgatott, hogy ert gyjtsn.
Raquelnek hvjk... Raquel de la Concha. Az Interpolnak dolgozik
Madridban. Rnzett a bortkra. Benne van a szma a bortkban.
Mosolyogni prblt. Ha megltod, tetszeni fog. jabb sznet. Mondd
meg neki, hogy nem tudom elvinni Disneylandbe. Halvny mosoly jelent
meg az ajkn, de hamar el is tnt. Ne bzz meg senkiben, hallod?
Nehezen vette a levegt. De benne... benne bzhatsz. jabb sznet.
Talld meg a DVD-t, s vidd el a Nemzetkzi Bntetbrsgnak. Ez lesz a
legfbb. . a legfbb. .
Majd egytt ltogatjuk meg a kicsikdet.
Filipe mintha lassan elveszten a kapcsolatot a klvilggal.
Vidd el a dosszit, ami a bortkban van s olvasd vgig ismtelte.
Vidd el a... a tasert is. Szksged lehet r.
Egytt megynk. Nem hagylak itt.
El kell menned erskdtt a sebeslt. Idejnnek s...
Gondolod, hogy itt hagylak? Hogy egyedl kelljen szembenzned
velk? Viccelsz, ugye?
Filipe arca ismt letre kelt, s rnzett egykori osztlytrsra.
Kldetsed van, katona! mondta hirtelen hatrozottan, mint egy
parancsszt, az utols erejvel. Teljestsd!
A parancs felidzte az ifjkori jtkukat, s Toms emlkezett a rgi
egyezsgre: ha elhangzanak ezek a szavak, nincs ellenkezs vagy
meghtrls. Ha kimondtk ket, azzal elindul a kldets. Persze az akkori
jtk a felnttek bonyolult vilgban mr nem lehet rvnyes, de...
Hol tallom azt a hres-nevezetes DVD-t?
137
A sebeslt beszlni prblt, de nem jtt ki hang a torkn. Utols erejvel
a bartja kezben lv vaskos bortk fel fordult, s reszket kzzel
rmutatott a rrt rejtvnyre.
A kvetkez pillanatban lehanyatlott a keze s veges lett a tekintete.
Toms azonnal megrtette, hogy magra maradt, s elfojtotta a srst. Filipe
Madureira szeme mozdulatlan volt s res, kihunyt belle az rtelem, s a
vgtelenbe meredt.
Toms gyengden vgigsimtotta bartja arct, hogy lecsukja a szemt,
aztn fogta a bortkot s a fasert, s nma tisztelettel, lassan flemelkedett.
Kihzta magt, s ifjkori szertartsaikhoz hven a halntkhoz emelte a
kezt, hogy tisztelegjen.
Igenis, kapitnyom!
138
XXIV.
Halk morajls tlttte be a termet, ahol ltnys s nyakkends frfiak
vrakoztak az rtekezlet kezdetre.
Voltak, akik nevetgltek, voltak, akik komoly kppel beszlgettek, s
olyanok is, akik csndben dokumentumokat olvasgattak. A nagy, ovlis
asztal kzepn Mgus rnzett az rjra: dlutn hrom ra huszont perc.
t perc mlva hivatalosan is megnyitja az lst.
rezte, hogy egy kz megrinti a vllt, s megfordult, hogy megnzze, ki
az.
Elnzst krek mondta a bizalmasa szolglatksz hangon. Telefonon
keresik.
Mgus az eltte hever fekete telefonra nzett.
Akkor kapcsold.
A beosztottja finoman jelzett a szemvel.
Attl tartok, hogy ahhoz a beszlgetshez nem megfelel ez a hely
magyarzta csndben. Ha megengedi, n azt tancsolnm, hogy a
biztonsgi szobban fogadja a hvst. Ott nyugodtabban beszlhet.
Mirt? Trtnt valami?
A frfi lehalktotta a hangjt s szinte suttogott.
Lisszabonbl hvjk.
Mgus egybl megrtette az zenetet. Azonnal flllt s bizalmasa
ksretben, siets lptekkel elhagyta a trgyaltermet. Vgigmentek a
folyosn a liftekig. Anlkl hogy egy szt szltak volna, flmentek kt
emeletet, s a folyosn elmentek a biztonsgi szobig, ahol tudtk, hogy
illetktelen flek nem hallhatjk a beszlgetst.
Kapcsold a hvst.
Belpett s lelt az asztalhoz. Az egyszer, ablaktalan, dsztelen szoba
falait hangszigetel burkolat bortotta.
Hat szk volt benne s a kzpre helyezett asztal, amelyen egy fehr
telefon llt, s krltte nhny res papr s egy ceruza. Semmi ms. A
telefonvonal biztonsgos volt. A biztonsgi szemlyzet minden reggel
tfslte a helyisget, hogy megbizonyosodjanak felle, hogy nincsenek
139
rejtett mikrofonok vagy ms lehallgatberendezsek. Mgus itt nyugodtan
beszlhetett. Nyugalmt nem is zavarta meg semmi ms, csak az get
kvncsisg, hogy milyen hreket kap. Azonnal tudni akarta, hogy minden
rendben van-e vagy...
Megszlalt a telefon.
Igen?
n vagyok az, nagy Mgus felelte a hang a vonal tls vgn.
Decarabia. Lehalktott hangja nagyon is komoran hangzott. Rossz hreim
vannak.
A szervezet vezetjnek nagyot dobbant a szve. Jaj, ne, csak rossz
hreket ne! Tlsgosan fontos ez a mvelet ahhoz, hogy ismt zskutcba
jusson.
Csak azt ne mondd, hogy a fick elmeneklt... A hang a telefonban
hezitlt.
A clszemly? Nem, t sikerlt semlegesteni.
Mgus sszehzta a szemldkt. Hirtelen megknnyebblt, de nem
rtette a helyzetet.
Ah, j. Akkor mi a baj?
A DVD nem volt a clszemlynl vlaszolta Decarabia. Eltnt a
bortk.
A fnk az asztalnl lve vakargatta az llt, mikzben az informcit
emsztette.
Ktsgtelenl az lenne az idelis, ha meglenne az az tkozott DVD
llaptotta meg lassan, megfontoltan, mikzben a hallottak kvetkezmnyein
tprengett. De... vgl is, az, hogy eltnt a DVD, nekem nem hangzik olyan
slyos problmnak. A lnyeg az, hogy kivontuk a forgalombl, nem igaz?
Valjban ez szmt.
Nem is ez a baj.
Hanem micsoda?
Az a bart, a trtnsz felelte Decarabia. Ez a Toms Noronha. Azt
hiszem, hogy... nla van a DVD.
Most Mgus hallgatott el zavartan egy pillanatra: ez az informci
sokknt hatott r.
140
Micsoda?!
Az gynk nyelt egyet: nyilvnvalan zavarban volt amiatt, hogy ilyen
knos hreket kell kzlnie.
Nagy Mgus, sajnos igaza volt mondta alzatosan s nagyon gyorsan.
Nem rtem, hogyan, de a pasas szrevette, hogy ott vrom ket a
laksban, s nem tudom, hogyan, de azonnal kapcsolt, s elmenekltek, s...
s... mg menekls kzben is taktikzott, s... rgtnztt, s... Idegesen
shajtott, s mintha nehezen folytatta volna. Attl tartok, albecsltem.
A fnk, aki egyedl lt a szobban, hirtelen felpattant, s ktelen haragra
gerjedt.
n elre szltam, Decarabia! vlttte a kagylba.
Figyelmeztettelek, baszd meg! A jelentsek, amiket a pasasrl kaptam,
magukrt beszltek, s n szltam neked! De te rm se hedertettl!
De igen, nagy Mgus, odafigyeltem felelte az gynk, akit ktsgbe
ejtett a szids. De ht... bevallom, arra azrt nem szmtottam, hogy ilyen
htrnyos helyzetbl kpes gy improvizlni. Azt hittem, hogy a markomban
vannak, de ht. . nem gy lett. Bocsnatot krek, mg egyszer nem fordul el.
Mgus mly llegzetet vett, s igyekezett trtztetni magt: dhrohammal
nem lehet megoldani ezt a problmt.
Nagy a baj, s meg kell riznie a hidegvrt, ha meg akarja oldani a
helyzetet. Az embert mg rr rtkelni, s ezt majd az eredmnyek
fggvnyben meg is teszi. Most csak az szmt, hogy vgre jrjanak az
gynek, kerl, amibe kerl.
Hol vagy most?
Lisszabonban, nagy Mgus.
A fnk visszalt s igyekezett lehiggadni. Az asztalra knyklt, s azon
trte a fejt, hogy milyen utastst adjon.
Maradj ott mondta vratlanul hvs hangon. Mesld el rszletesen,
hogy mi trtnt. Mindent.
Aztn elintzek nhny telefont az ottani hatsgokkal, s gy mozgatom a
szlakat, hogy megkaparinthasd ezt a kis frget.
Decarabia erre elmeslte a dlutn trtnseit, onnantl kezdve, hogy a
clszemlyek megtorpantak az plet kapuja eltt, az utcai futson, a
lvldzsen, a leltt rendrn, a motoros ldzsen s a Cais das Colunas
141
eltti tkzsen t egszen addig, hogy leltte az egyikket, a msik viszont
elmeneklt a komppal.
Amikor befejezte a beszmolt, Mgus szrazon elbcszott, letette a
telefont, majd azzal a lendlettel felhvta a lisszaboni kormnyhivatal
szmt. Amikor felvettk, egybl a trgyra trt.
Van egy kis problmm, s szeretnm, ha megoldand a rendrsggel.
142
XXV.
Ez a viszontagsgos kedd dlutn krhzi vizsglatokkal folytatdott. A
Grgorszgban szerzett vralfutsok mr eltntek, helyettk most a htn,
a knykn s a lbain ktelenkedtek sebek s fekete foltok, a brutlis
motoros tkzs kvetkezmnyeknt. Toms azt gondolta, hogy CT-
vizsglatot is vgeznek rajta, de az orvosok elmagyarztk neki, hogy ez a
vizsglat tlsgosan sokba kerl, s az egszsggyi megszortsok
megktik a kezket.
A rntgenfelvtelen azonban nem ltszott semmi komoly: a csontok pek,
a srlsek felletiek voltak. De mg gy is sok idt tlttt a kezelben, ahol
ferttlentettk s bektztk a sebeit. Aztn mg vltott nhny szt az
orvossal, s amikor vgre vgzett, egy poln a kezbe nyomott egy paprt,
amely a PSP hivatalos cmervel volt elltva.
Ez egy rendrsgi idzs mondta. Be kne ugrania az rsre, hogy
vallomst tegyen, s elmondja, mi trtnt.
Amikor Toms, hna alatt Filipe dosszijval, kilpett a krhzbl,
megllt, hogy eldntse, mitv legyen. Mg arra is gondolt, hogy hazamegy,
de ezt az tletet hamar elvetette. Sz sem lehet rla. Minden valsznsg
szerint figyelik a lakst: egyenesen az oroszln szjba stlna, ha
odamenne. De akkor hova menjen? A szllodk ki vannak zrva, mert tl
sokba kerlnek, radsul az, aki erre a bizonyos DVD-re vadszik,
brmelyik lisszaboni hotelt felhvhatja, hogy megkrdezze, van-e Toms
Noronha nev vendge. Ilyen kockzatot nem vllalhat.
De akkor hol a fenben fog aludni?
Rnzett a PSP-idzsre, amelyben az llt, hogy msnap jelenjen meg az
rsn, hogy vallomst tegyen, s ekkor tmadt egy tlete. Mi lenne, ha most
rgtn odamenne? Amint eszbe jutott ez az tlet, azonnal tudta, hogy ez az
egyeden jrhat t. Ha veszly fenyegeti, ki vdhetn meg, ha nem a
rendrsg? Msrszt, mivel interneten nem tudta elintzni, el akart menni
egy bankfikba, hogy tutalja a szksges pnzt az idsek otthonba, de mr
zrva voltak a bankok, ezrt ezt knytelen volt msnapra halasztani.
Ismt rnzett az idzsre, s megnzte a rendrrs cmt: a Largo dos
Bombeiros Voluntrioson volt. Semmit sem mondott neki ez a cm. Valahol
az Almada negyedben volt, de mg soha nem hallott rla. Nem ismerte azt a
krnyket.
143
Elindult ezrt a krhz eltt sorakoz taxik fel, s megkrdezett egy
sofrt, aki a lehzott ablakon kiknyklve vrta a kvetkez utast.
Krem, megmondan, hol van a Largo dos Bombeiros Voluntarios? A
taxis kinyjtotta a karjt, s kelet fel mutatott.
Az autplya utn, kzel a cacilhasi komphoz mondta. Akarja, hogy
elvigyem?
Toms ttovzott. Ktsgtelen, hogy a taxi a legjobb s leggyorsabb
megolds, de. . mennyibe kerl? most munkanlkli, sprolnia kell.
Mennyi id gyalog?
Egy j ra felelte a taxis, s mr indtotta volna be a motort.
Autval egy szempillants...
A trtnsz gyorsan intett, megigaztotta a bortkot a hna alatt, s mris
sarkon fordult.
Ksznm, inkbb gyalog megyek.
A szolglatos tiszt egy becsletes, rtelmes arc fiatalember volt. ppen
egy nyomtatvnyt tlttt ki, s beletelt egy j percbe, mg flemelte a fejt s
rnzett a jvevnyre.
Tessk?
Toms tnyjtotta az idzst, amit a krhzban kapott.
Beidztek, hogy vallomst tegyek.
A rendr szigor tekintettel vgigfutotta a paprt.
Itt az ll, hogy holnap kell megjelennie...
Mondjuk, hogy sietek mondta Toms mosolyogva. gy gondolom,
hogy veszlyben vagyok, s szeretnm tudni, szmthatok-e a PSP
vdelmre.
A rendr egy pillanatig rmeredt, taln azt mrlegelte, hogy viccel-e.
Aztn ismt az idzsre pillantott, s mivel nem tudta, mitv legyen, egy kis
vrteremre mutatott.
Vrjon itt.
Toms lelt egy szkre az ablak mellett, az lbe tette a bortkot, s
megtapogatta az inge alatt az vbe cssztatott tasert. Mindkettt ksz volt
tadni a rendrsgnek, amikor majd tanvallomst tesz. A helyisgben
144
krlbell tizent szk volt, s rajta kvl mg hrman vrakoztak: kt
knnyes szem n s egy fehr szakll frfi fekete ruhban. Megllaptotta
magban, hogy bizonyra ldozatok, akik azrt jttek, hogy feljelentst
tegyenek, vagy ppen fogvatartottak rokonai, akik hrt szeretnnek kapni a
szeretteikrl.
A sarokban be volt kapcsolva a tv, s mivel nyolc ra volt, ppen a
hreket sugrozta. A vlsgrl szl litnia nem akart vget rni.
Nmetorszg azt kvetelte, hogy az eurvezet orszgai, fleg az
eladsodottak, vgezzk el a hzi feladatot", egy hitelminst intzet
jabb szinttel a bvli kategria al minstette Portuglit, ami srtn s
megalzan hangzott, tovbb leminstette Spanyolorszgot, Olaszorszgot
s Belgiumot is.
Szomor mormogta a fekete ruhs, fehr szakllas regr , hogy
idejutottunk...
Elmondtk mg, hogy jabb rekordot dnttt a munkanlklisg az
orszgban, az Eurpai Uni dnt" cscstallkozra kszl, valamint hogy
ismt megszortsokat terveznek. Aztn jtt az ellenzk a szoksos nem a
megszorts a helyes t" szveggel, majd a szakszervezetek demonstrcija
a dolgozk jogaira mrt brutlis tmads ellen". Egyszval nagyjbl a
szoksos, llaptotta meg Toms. A hrek naprl napra olyan kiszmthatak
voltak, hogy gy tnt, mintha nem is vltoznnak. Mg a kpek is
ismtldtek.
Hsz vgtelennek tn perc utn vgre vget rtek a vlsg hrei, s ms
kvetkezett. Egy setbali pletben tzvsz trt ki, ngyen megsebesltek, az
egyikk llapota vlsgos. A GNR letartztatott egy munkanlkli
sznsznt, aki kbtszert rult Vilar Formosban. Lvldzs volt
Lisszabon utcin, melynek sorn kt ember meghalt, egy rendr s egy. .
Toms lemerevedett a dbbenettl.
A Hrad ppen arrl szmolt be, ami vele s Filipvel trtnt aznap
dlutn. Elrehajolt a szken, hogy maximlis figyelmet szenteljen a
bemond monoton hangjn kzlt informciknak, mikzben a kpek a
Tejn tkel kompokat mutattk.
. . tadtk a nyomozst a rendrsg szervezett bnzs elleni
osztlynak, amely nhny perccel ezeltt kzztette az els szm
gyanstott fnykpt. A kpernyt hirtelen Toms arckpe tlttte be.
Toms Noronha trtnszrl van sz, aki szksben van, s szemtank
145
lttk, amint hidegvrrel lelvi az ldozatokat.
Toms dbbenete nem ismert hatrokat. Els szm gyanstott?!
Szemtank lttk, amint lelvi az ldozatokat?! Hidegvrrel?! Hogyan? Hol?
Kicsoda? Csak gy cikztak a fejben a krdsek. Nem hitt a szemnek s a
flnek. Itt valami tveds lehet, valami flrerts, valami vletlen...
Nem.
Igyekezett megnyugodni, hogy jzanul tudjon gondolkodni. Ami most
trtnik, az nem normlis, gondolta.
Hogy vlhatott ilyen gyorsan egy gyilkos ldzttjbl els szm
gyanstott? Rnzett az idzsre, amit mg egy rja sincs, hogy kzhez
kapott a krhzban. Ha akkor mg csak tanknt idztk be, hogy vallomst
tegyen, mi a fene trtnt ilyen rvid id alatt, hogy a rendrsg most mr
utna nyomoz?
Eszbe jutott, milyen flelem tkrzdtt Filipe szemben, s hogy miket
mondott, amikor figyelmeztette az ldzi hatalmrl. rezte a kezben a
bortk slyt, amit a bartjtl rklt, s a fosrt az vben, s rgtn
megrtette, hogy nem valami egyszer rendrsgi gybe csppent. Eszbe
jutott, hogy az ldzje dlutn fnyes nappal a forgalmas utcn ltte fejbe
azt a rendrt. Ilyet csak az csinl, aki teljesen megrlt.
Vagy aki tudja, hogy rinthetetlen.
A gondolatai visszakanyarodtak Filiphez s ahhoz, milyen makacsul
ragaszkodott hozz az utols pillanataiban, hogy azonnal menekljn el,
mert azok" a nyomban lesznek. A bartja nagy hangslyt fektetett erre, s
Toms most jrartelmezte az aggodalmt. Akkor mg azt hitte, hogy
felesleges flelem, taln ldzsi mnia, de most...
Rendr! kiltotta el magt az egyik n, aki a vrban lt. Rendr, itt
van az az ember!
Toms egy szempillants alatt visszatrt a jelenbe, s csodlkozva vette
szre, hogy a n rmutat.
Tnyleg az! kiltotta most a fehr szakllas regr is. az... a
gyilkos!
Toms ktsgbeesetten vette tudomsul, hogy a helyisgben lk ugyanazt
a hradt nztk, amit , s mindannyian lttk a rendrsg ltal kzztett
fnykpet, amely minden ktsget kizran t brzolta.
146
Itt van a tettes... a gyilkos!
A szolglatos tiszt rtetlen arccal nzett rjuk a pult mgl. Nem rtette a
hirtelen tmadt izgalom okt, s Toms rbredt, hogy csak pr msodperce
van, hogy dntst hozzon. Maradjon, s tisztzza a flrertst? Nagy volt a
ksrts, gy tnt, ez lenne a legegyszerbb megolds, de rjtt, hogy az
ldzi ppen ezt akarjk. Az egsz csak egy csapda, hogy idecsaljk s
elkapjk.
Flllt s futsnak eredt.
147
XXVI.
llj!
Hallotta a kiltst a hta mgtt, s rgtn megrtette, hogy a tiszt a
sarkban van. Micsoda pech gondolta, mikzben fj testtel, de
megnvekedett adrenalinszinttel, llekszakadva rohant az utcn -, hogy annyi
pocakos rendr kzl ppen ez a fiatal s gyes tiszt jutott neki. llj, vagy
lvk!
Persze! gondolta. Tnyleg azt vrod, hogy elhiggyem, hogy le fogsz
lni? Nem trdtt a fenyegetzssel, mert tudta, hogy csak egy trkk. De
azzal is tisztban volt, hogy az ldzje fiatalabb s frissebb nla, radsul
neki pokoli napja volt, az egsz teste tele van srlsekkel, belertve a
lbait is, s mr nem brja sokig ezt a tempt.
Valahogy le kell rznia ezt a rendrt, aki Almada stt utcin kergeti.
Leszllt az est, alig volt forgalom, s csak kevs jrkel az utcn. A
jrdkat a kzvilgts srgs fnye s a fel-felbukkan autk lmpi
vilgtottk meg. Toms megrezte, hogy a sttsg lehet a szvetsgese, ha
le akarja rzni ezt a PSP-s fiatalembert. Csakhogy vele ellenttben nem
ismerte ezt a krnyket, gy nem tudta megtervezni, merre menekljn.
Rgtnznie kellett.
Ahogy tfutott az t tloldalra, kt plet kztt megpillantotta a Tejo
nyugodt tkrt, s rjtt, hogy a cacilhasi rakpart kt lpsre van tle.
Kzenfekv meneklsi tvonal. Arra fordult, s vgigfutott egy parkostott
terleten, amely egy laknegyedbe vezetett. Mgtte a rendr abbahagyta az
ordtozst, taln azrt, hogy takarkoskodjon az erejvel, vagy inkbb azrt,
mert rjtt, hogy nincs rtelme. Balra fordult s egyenesen a part fel tartott,
aztn befutott egy stt utcba, ahol kihasznlta a lthatatlansgt, s egy
plet sarknl bekanyarodott, hogy htulrl megkerlje, majd egy
hepehups kis ton eljutott egy nptelen terletre. Itt vrta, hogy kiderljn,
sikerlt-e lerznia a rendrt.
llj! hallotta ismt az ldzje hangjt a hzak kztt. Adja meg
magt!
Toms a sttben kimerltsge ellenre is megeresztett egy diadalmas
mosolyt. Lerzta. A kiabls azt bizonytotta, hogy elvesztette a nyomt:
csak ez lehet a magyarzata annak, hogy a frfi visszatrt a korbbi
148
ktsgbeesett mdszerhez.
Az j helyzet j taktikt kvetelt: a fejvesztett rohans helyett most lassan
s halkan kellett lopakodnia. A legnagyobb aduja a lthatatlansgban
rejlett, vatosan haladt elre, majd egy bokor rnykban keresett
menedket, ahol megpihenhet nhny pillanatra. A tdeje levegrt
esedezett, s neki meg kellett adnia, amit krt.
Ekkor szirnaszt hallott, s rjtt, hogy a rendr erstst kapott. Tudta,
hogy hamarosan elrasztjk a krnyket a zsaruk, de nem esett ktsgbe:
legalbb tszz mterre volt attl az plettl, amely mgtt eltnt, s a
bokor meg az jszaka elrejtette a rendrk tekintete ell.
Mitv legyen? A parton vrakoz hajkra gondolt. Ez lenne a
legkzenfekvbb meneklsi tvonal, de taln ppen ezrt a leginkbb
kerlend is. Ha rendr lenne, biztosan oda kldene nhny embert, hogy
figyeljk az utasokat. Ez a lehetsg teht szba sem jhetett. Msik
tletknt felmerlt az prilis 25. hd, de hamar elvetette ezt is,
megllaptvn, hogy a PSP nyilvn ugyanerre a gondolatra jutna, s oda is
lltana nhny rt, aki a krnyket figyeli.
Egy sz, mint szz, el van zrva Lisszabontl.
De mi a fent keresnk n Lisszabonban?
Ezt csak gy magban motyogta, de kzben rbredt, hogy sikerlt
megfogalmaznia a legfontosabb krdst.
Tnyleg, mit is keresne Lisszabonban? A laksba nem mehet vissza,
hiszen az ldzi s mostanra taln a rendrsg is figyelik. s akrhova
is menne a vrosban, a hatsgok brhol megtallhatnk s elfoghatnk. s
mivel egyre vilgosabb vlt, hogy az ldzinek valamifle hatalmuk van a
rendrsg felett, ez gyakorlatilag azt jelenten, hogy k kapjk el.
A tvolban izgatott ugats hangzott fel.
Kutyk!
Azonnal felpattant, s folytatta a meneklst elfogta a pnik a tvoli
ugats hallatn, s klnben is kipihente mr magt. Milyen hlye volt, hogy
eddig ez eszbe sem jutott! Pedig nyilvnval volt, hogy a rendrsg a
kutykat is beveti, s ez az oldalukra billenti a mrleget. A PSP emberei
vakon tapogatztak a sttben, a kutykat azonban vezette a sajt
vilgttornyuk: nincs az a stt jszaka, amelyik eltntetn az ingt
tnedvest verejtk szagt.
149
Otthagyta ht gyorsan a bvhelyt, s ismt Almada utcin folytatta a
meneklst. Szaporn lpkedett, ahhoz elg lassan, hogy ne hvja fel magra
a figyelmet, ugyanakkor mgis elg gyorsan, hogy hamar elhagyja azt a
terletet, amelyet elleptek a rendrk s a kutyk. Az utca elg nptelen
volt, az embernek az volt az rzse, hogy mindenki visszahzdott az
otthonba, de azrt itt-ott felbukkant mg egy-kt jrkel.
Felismerte azt az utct, amelyiken este eljutott a rendrrsig, s elindult
rajta visszafel, mintha a krhzba akarna visszamenni. Negyven perc mlva
egy olyan tszakaszhoz rt, amely az autplyhoz vezetett.
Megpillantotta egy tterem fnyeit, s ekkor bredt r, milyen hes. Azta
nem vett, hogy meglltak a pombali benzinktnl tankolni. gy rezte,
mintha ez mr egy hete trtnt volna, pedig ugyanazon a napon volt. Mennyi
mindenen ment keresztl azta!
Belenylt a zsebbe, s megllaptotta, hogy br pnz nincs nla, van kt
hitelkrtyja. Vagyis megvacsorzhat.
Belpett az tterembe, lelt egy sarokba, s miutn megnzte az tlapot,
rendelt egy bitoqut. Mikzben vrt, a lehetsgeit latolgatta. Visszamenni
Lisszabonba, mint mr megllaptotta, a legnagyobb ostobasg lenne.
Biztosan elkapn vagy a rendrsg, vagy a pisztolyos. A laksba
semmikppen nem mehet vissza.
Akkor viszont mitv legyen? Mindent szmba vve, arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy nem maradt ms lehetsge, mint hogy teljestse
Filipe kvnsgt. Emltett valami nt, Madridban, az Interpolnl. . Hogy is
hvtk? Rute... nem, nem Rute volt. R-rel kezddtt a neve, de nem Rute
volt. Rita? Hm... az sem. Ha jl emlkszik, volt benne a is. Ra... Raquel,
nem? De igen, ez volt: Raquel. Valamilyen Raquel.
Megknnyebblten felshajtott, amirt beugrott a n keresztneve, s aztn
az is eszbe jutott, hogy a telefonszma benne van a bortkban.
Amikor azonban meg akarta keresni a szmot, pp megrkezett a pincr a
bitoquvdl.
lvezettel behabzsolta az egszet, s legszvesebben mg egyet rendelt
volna, de tudta, hogy sprolnia kell, ezrt a mg meglv hsgt mr csak
kenyrrel csillaptotta. Krte a szmlt, tnyjtotta a krtyjt s bettte a
PIN kdjt.
Nem fogadja el mondta a pincr, s Toms fel fordtotta a kszlk
150
kijelzjt, hogy is lssa: a tranzakci sikertelen volt. Prblja meg mg
egyszer.
jra bettte a kdot, de az eredmny most is ugyanaz volt.
De furcsa! mondta, s megvizsglta a krtyjt: nem ltszott rajta
semmi. Belenylt a zsebbe, s elvette a msik krtyjt. Prbljuk meg
ezzel.
Megismteltk a mveletet a msik krtyval is, de most sem jrtak
sikerrel. Gyngyzni kezdett a halntka, amikor felbredt benne a gyan,
hogy ez az egsz nem a vletlen mve. Tudta, hogy van pnz a szmljn, s
csakis arrl lehet sz, hogy letiltottk a hozzfrst.
A pincr arca szigorv vlt.
Megprblja jra?
A vendg blintott, inkbb csak a lelkiismerete megnyugtatsa vgett,
mint meggyzdsbl, de az eredmny termszetesen most is ugyanaz volt.
Ht, nem fogadja el a krtyt mondta zavartan. Belenylt a zsebbe,
hogy mg egyszer ellenrizze, amit egyszer mr megllaptott. s az a baj,
hogy nem hoztam magammal kszpnzt. Krdn nzett a pincrre. Most
mi legyen?
A pincr arca szigor maradt.
Hvom a fnkt.
Sarkon fordult, s Toms azonnal felfogta, hogy ennek a fele sem trfa. A
fnk nyilvn hvja a rendrsget, s...
s...
Azonnal flpattant, kirohant az utcra s belevetette magt a sttsgbe.
Mg hallotta, hogy mgtte kiablnak, de r se hedertett: ha ld, legyen
kvr, gondolta, neki mr gyis mindegy. Ha mr gyis ldzik a hatsgok,
mirt ne prblhatna szerencst. A lisszaboni ttl elfutott a dli
autplyhoz vezet elgazsig.
Stoppolnia kell. Kinyjtott kzzel vrt tz percig, anlkl hogy egyetlen
aut is megllt volna. A reflektorok idnknt elvaktottk, s azt az illzit
keltettk benne, hogy taln most", de mindig ki kellett brndulnia, amikor
megltta, hogy ismt a sttsgbe vesznek. Vgl egy hatalmas TIR kamion
indexelt, s bls bffentessl megllt az t szln. Egy kz kilkte az
ajtajt, s befel invitlta.
151
Nagyon ksznm mondta Toms, mikzben elhelyezkedett az lsen.
Hova megy?
Rnzett a sofr, egy szrs, ds, fekete bajsz, borosts frfi.
Marseille-be felelte. Mivel egsz jjel vezetni fogok, j is, hogy
lesz trsasgom.
rinti Madridot?
Persze.
Toms most mosolyodott el elszr, amita elhagyta Coimbrt.
Elgedetten htradlt az lsen, s bekapcsolta a biztonsgi vet.
Ht akkor induljunk.
152
XXVII.
Egy nyakkends, komoly kinzet frfi jelent meg az iroda ajtajban, s
benzett a vrszobba. A fotelban egy kiss megszeppent vendg vrta,
hogy fogadjk. A nyakkends megvet pillantst vetett r, majd biccentett.
Legyen szves mondta szrazon, mikzben befel tesskelte.
Beszlni hajt magval.
Decarabia flllt, s mint egy iskols, kit az igazgat hvat, hogy megrja,
nmn bandukolt az ajt fel, majd lesttt szemmel belpett az irodba,
szgyenkezn, de azrt bszke tartssal.
Hatalmas rasztala mgtt egy nagy szken lt Mgus, aki ltszlag
teljesen belemerlt egy vaskos dosszi tanulmnyozsba. A nyakkends
frfi nma utastsnak engedelmeskedve, Decarabia ellpdelt az
rasztalig, s mint valami rszem, llva vrta, hogy a fnk befejezze az
olvasst s megszltsa.
t percet kellett gy vrnia.
Ugye, mondanom sem kell, hogy nagyot csaldtam benned? Mgus
hirtelen szlalt meg, ijeszten halkan s visszafogottan, s a hangja tele volt
fenyegetssel, mikzben fel sem pillantott az iratokrl, amiket olvasott.
Decarabia zavarba jtt a hangnemtl, ugyanakkor megknnyebblt, hogy a
fnke vgre megszlalt.
Mindenesetre llt tovbb mozdulatlanul.
Igen, nagy Mgus.
n trt karokkal fogadtalak, te pedig megmutattad a referenciidat, s
biztostottl rla, hogy nem fogsz hibzni. De nem gy trtnt, igaz?
Az gynk egy darabig azon tprengett, hogy mit vlaszoljon.
A kldetsekben mindig van valami bizonytalansgi tnyez -mondta
vgl. Ez esetben a trtnsz volt az.
Mgus stt tekintete vgl flemelkedett a mapprl s megllapodott a
beszlgettrsn.
Pedig figyelmeztettelek.
Ez igaz ismerte be Decarabia. Csakhogy egy ilyen dolgot nem lehet
elre megtervezni. Nem llt mdomban alaposan tanulmnyozni, nem
153
ismertem a modus operandijt s... vgl is meg tudott lepni. sszehzta a
szemt, kemny elhatrozst sugallva. Tbbet nem fordul el, nagy Mgus.
A fnk knyelembe helyezte magt, s a kezbe vette a dosszit, amit
nzegetett.
Abban biztos lehetsz morogta feszlt hangon. Abban a pillanatban,
amint rtestettek, hogy a portugl rendrsg nem tudta elfogni a fickt,
krtem rla egy komplett beszmolt. Minden benne van, a mltja, a pnze,
a munki, a bartai, a nk, akiket dugott vagy most dug, hogy mit nz az
interneten, az adbevallsa... Nagy robajjal csapta le a dosszit az
asztalra. Minden itt van, minden. Egy pillanatra elhallgatott, s elredlt
az rasztala fltt, hogy hatsosabban tudjon a beosztottja szembe nzni.
Mg az is, hogy hogyan tudjuk elkapni.
Decarabia figyelme a dosszira irnyult.
s hogyan, nagy Mgus? Van valami elkpzelse?
A fnk sszefonta a karjt, s gy mregette az gynkt, mintha mg azt
fontolgatn, mi legyen a sorsa.
Mi a biztostk r, hogy ezttal nem rontod el? Decarabia arcn
tsuhant egy mosoly rnyka.
Nem fogok hibzni mondta nyomatkkal. Most mr lttam akci
kzben, tudom, hogy gondolkodik, ha nyoms alatt van. Tbbet nem rhet
meglepets. Bzhat bennem, nagy Mgus.
Hiszem, ha ltom felelte a fnke, s a szeme sem rebbent, mikzben
rmeredt. Kapsz egy msodik lehetsget, hallod?
Decarabia rezzenstelen arccal hallgatta, de a tekintetben egy pillanatra
megvillant a megknnyebbls.
Igen, nagy Mgus felelte. Nem fog csaldni bennem.
De nem egyedl msz.
Nincs szksgem pesztrra, nagy Mgus. Tkletesen rtem az zenetet,
de...
Nem vagyok hajland tbbet kockztatni szaktotta flbe Mgus
ellentmondst nem tr hangon. Magaddal viszed nhny testvrnket, s
nem hibzol. Megrtetted?
Decarabia lehajtotta a fejt.
154
Igen, nagy Mgus.
A fnk a dosszi fel intett a fejvel.
Vidd magaddal s olvasd el utastotta. Szentelj kiemelt figyelmet az
embernk kapcsolatra az anyjval. A jelek szerint rendszeresen beszl
vele, s biztos vagyok benne, hogy... ht, tudod te.
Az gynk elmosolyodott, most elszr azta, hogy egy magnreplgp
srgsen ideszlltotta Lisszabonbl.
Nem csszik ki a kezeim kzl, nagy Mgus.
155
XXVIII.
A bortkban, amit Filipe rhagyott, volt egy kellemes meglepets is. A
vlsgrl szl dokumentumok vaskos paksamtja kztt, a kis
paprdarabon tl, amelyen annak a bizonyos Raquel de la Conchnak a neve
s a madridi telefonszma llt, Toms felfedezett egy sszegumizott
bankjegykteget. Amikor megltta, mi az, gyorsan vissza is dugta a
bortkba, nehogy meglssa a kamionsofr: mg a vgn megijed, vagy hi
remnyeket tpll vele kapcsolatban.
Noha fradt volt, hiszen tl sok izgalom s viszontagsg rte, gy rezte,
hogy nem tud mg elaludni, gy ht felkapcsolta az olvaslmpt s a
dosszit tanulmnyozta. Az olvasst csak nha kellett megszaktania, amikor
a kamionsofr, nyilvn a magny s az lmossg ellen kzdve, megosztotta
gondolatait a focival kapcsolatban, leginkbb a Benficrl, amit
Gloriosnak hvott, na meg a Bimb intrikirl".
Ilyen korrupt brkkal mi sose jutunk oda morogta. Nem ltta,
amikor nem adtk meg azt a tizenegyest? Azt hittem, leszakad a plafon!
Mekkora bunda!
A kamionsofr egy szaki teleplsrl, Alfndega da Fbl szrmazott,
Toms pedig, mivel nem nagyon rdekelte a foci, csak udvariassgbl
hmmgtt neki vissza nha, idnknt megtoldva egy-egy idn mindent
megnyernk" vagy kne egy j Eusbio" megjegyzssel.
Hajnali hromkor a sofr letrt az autplyrl, s megllt egy benzinkt
melletti pihennl.
Nem brom mr, tl lmos vagyok vallotta be elnehezlt pillkkal.
Szunykljunk egyet.
Lelltotta a motort, s a kamionra nma nyugalom telepedett. A kt frfi
htradnttte az lst. Most mr Toms is gy rezte, hogy vgre aludnia
kellene. Bedugta a tasert a bortkba, mert flt, hogy lmban kikandikl az
ve all, aztn lehunyta a szemt, hogy elaludjon.
Hirtelen kellemetlen, intenzv romlottsajt-szag csapta meg az orrt, s
kinyitotta az egyik szemt.
Mi ez?
Oldalra nzett, s ltta, hogy a sofr levette a cipjt. Beletrdve a
156
sorsba, nygve a msik oldalra fordult, mintha a hta elllhatn az utat a
szag ell. Egy darabig mg morfondrozgatott az that bz miatt, aztn
egyik pillanatrl a msikra lomba szenderlt.
Dleltt tz ra krl rtek Madridba, s a kamionsofr letrt az
Extremadurai Autplyrl, hogy titrst kitegye Alcorcn znjban, a
Parque de los Castillosnl. Nem volt knny telefonflkt tallni, de Toms
nagy nehezen rbukkant egyre, egy bank mellett. Belpett, elvette a cedit,
amire Filipe felrta a telefonszmot, s trcszott. A harmadik csengsre
vettk fel, s egy n szlt bele.
Hola?
Buenos dias dvzlte Toms, s mg t is meglepte, milyen pocsk
keverkt beszli a spanyolnak s a portuglnak. Raquel de la Conchhoz
van szerencsm?
Si, soy yo.
Engem Toms Noronhnak hvnak mutatkozott be. Letett a
portunyolrl, s inkbb lassan, tagolva beszlt, de portuglul. Filipe
Madureira bartja vagyok, nem tudom, ismeri-e...
Si, muy bien. Como est Filipe? A trtnsz nyelt egyet szrazon.
Filipe... nos, Filipe meghalt. Tegnap.
Perdn?
Filipe meghalt ismtelte el, szinte sztagolva. Tegnap... , ayer.
Meggyilkoltk.
Filipe? Asesinado?
Sajnos, igen.
Dis mio!
rezte, hogy a nt sokkolja a hr, s vrt, amg lelepszik benne. Nem
tudta, milyen kapcsolatban llhatott a bartjval, ezrt gy gondolta, jobb
lesz, ha vatosan kezeli a krdst.
Mieltt meghalt, megadta nekem az n szmt magyarzta. Aki
meglte, az most engem ldz, s Filipe azt mondta, hogy menjek el
maghoz. Most itt vagyok Madridban, s nlam van az az anyag, ami nagyon
fontos a nyomozshoz, amiben rszt vett, s...
S, venga, venga! szaktotta flbe Raquel, aki mg nem trt teljesen
157
maghoz a hr okozta sokkbl. Egy kis teleplsen vagyok, Madrid
mellett, nhny kilomterre dlre. Ide tud jnni?
Termszetesen blogatott Toms, aki megknnyebblt, amirt Filipe
bartnje ilyen nyitottan fogadja, s mr ksztette is a tollt, hogy felrja,
hova kell mennie. Pontosan hol van?
Sesenban, autval negyven percre.
Nincs autm, s attl tartok, taxival sem tudok odamenni. Megy oda
busz vagy vonat?
Van egy autbusz, ami Madridbl indul. Fel tudja rni?
Igen, mondja.
Menjen a Beta Maria Ana de Jess trre, s szlljon fel a 304-es
buszra fl tizenkettkor. Negyven percet kell utaznia, semmisg.
Vrni fog a megllban?
A n vrt egy kicsit: gondolkozott.
Az a legegyszerbb, ha a Caf Nirvna eltt tallkozunk. Mondjuk, fl
egykor?
Rendben.
Miutn letette a kagylt s kilpett a telefonflkbl, rnzett az rjra:
tz ra hsz perc volt, vagyis mg bven rrt.
A flke mellett lv bankra meredt, s eltndtt, mitv legyen. Vajon
teljesen megbzhat Raquelban, vagy nem rt az vatossg? Filipe biztostotta
rla, hogy megbzhat, de nem volt ebben olyan biztos, elvgre az utols
huszonngy ra trtnsei megtantottk, hogy vatosnak kell lennie.
Amikor legyzte a ktsgeit, belpett a bankba s bellt a sorba. Amikor
rkerlt a sor, rhajolt a pultra s az alkalmazott szembe nzett.
Hola, senhorita! mondta, ismt vacak portunyolsggal. Lehet itt
szfet brelni?
S, como no? felelte a n. Szmlt kell nyitnia, por supuesto.
A hlgy rmutatott egy paravnnal elklntett trre, ahol egy msik
alkalmazott diszkrtebb krlmnyek kztt tudott vele foglalkozni. Toms
odament, s jra elmondta, mit szeretne. Miutn kitlttte a paprokat s
elkszlt minden formalitssal, kapott egy kulcsot, majd egy biztonsgi r
elksrte egy folyosn keresztl a szfekhez. Az r megmutatta, melyik szf
158
az v, aztn odbbllt, hogy magra hagyja.
Most, hogy vgre egyedl volt, Toms elvette a pnzkteget s meg
szmolta, tszz eur volt hszasokban: nem egy vagyon, de arra j hogy
kijjjn belle egy darabig, amg nem fr hozz a bankszmljhoz. Ezutn
elgedetten nyugtzta, hogy a taser is benne van a bortkban. Vgl
behelyezte a bortkot a szfbe, majd bezrta a kulccsal.
Ksz! mondta, jelezvn a biztonsgi rnek, hogy vgzett. Mehetnk.
A frfi elksrte egszen a kijratig. Odakint a nap az arcba tztt, s
Toms az rjra pillantva megllaptotta, hogy mr majdnem tizenegy ra,
ideje ht, hogy elinduljon Sesenba.
Mr indult is volna, hogy taxit keressen, de a telefonflkre pillantva
eszbe jutott, hogy van mg valami, amit el kell intznie. Ismt az rjra
nzett, szinte reflexszeren, mintha meg akarn gyzni magt, hogy van mg
id egy telefonra.
Miutn bedobta az rmt, trcszott. Meleg volt a flkben, de nem
zavarta. Kt csengst hallott, aztn halk kattanst.
A Nyugalom Szigete, j napot kvnok.
Amikor felismerte Maria Flor hangjt, nkntelenl elmosolyo-dott:
milyen j hallani ezt az ismers hangot a mostani viszontagsgok kzepette.
Maria Flor? Toms Noronha vagyok, hogy van?
A vonal tls vgn rvid sznet utn meglepetten kiltott fel az otthon
igazgatnje.
Noronha professzor! Bevallom, hogy... Elbizonytalanodott, s gy
tnt, mintha tmt vltana. Lttam... lttam a hradban.
Egy szt se higgyen el belle vgta r Toms sietve. Szrny
flrerts az egsz, s most prblom tisztzni. Ne fljen, egyltaln nem
vagyok gyilkos.
Megknnyebblt shaj hallatszott a vonal tls vgrl.
Ah, nem is tudja, mennyire rlk, hogy ezt mondja trt ki belle, s
hallhatan megknnyebblt. El sem tudja kpzelni, micsoda sokknt rt,
amikor meglttam a Hradban. El sem akartam hinni! gy reztem... nem is
tudom, mintha az egsz vilg a feje tetejre llt volna...
gy beszlt, mint akinek risi slyt vettek le a vllrl, a hangja pedig
egytt rz volt s bartsgos. Egszen azt az rzst keltette, mintha rgta
159
kzel llnnak egymshoz s olyan jl ismernk egymst, hogy egyms
hangjbl is meg tudnk llaptani, hogy a msik igazat mond.
Borzalmas helyzetben vagyok fakadt ki Toms. Megltk a
bartomat, s mg engem vdolnak a gyilkossggal.
Hallatlan! mltatlankodott a n. s Noronha r, maga jl van?
Amennyire lehetsges, igen felelte s blintott. Krem, hvjon
Tomsnak. Azt hittem, ezt mr megbeszltk.
O, igen... Toms.
Nos, az desanym miatt hvom. Hogy van?
Elkezdtem ellenrizni a gygyszerezst, s ma reggel megllaptottam,
hogy javult az llapota. Beszlt egy kicsit az idjrsrl, amit tegnap nem
tett meg.
Toms mly llegzetet vett, hogy ert gyjtsn ahhoz a tmhoz, ami a
leginkbb foglalkoztatta.
Tudja, ami az desanym elltst illeti... pillanatnyilag nem ll
mdomban hozzfrni a megtakartsomhoz, gondolom, megrti. Lehetsges,
hogy tud vrni mg egy kicsit?
A vonal tls vgn csend volt, knos csend, ami semmi jt nem jelentett.
Amikor meglttam a Hradban, n is erre a kvetkeztetsre jutottam, s
pp ezrt beszltem is az otthon tulajdonosaival.
Na s...?
Nagyon sajnlom, de azt mondjk, hogy nem tesznek kivtelt A hinyz
sszeget cstrtk estig ptolni kell.
De ht az holnap van!
Tudom. Zavartan hallgatott. Nzze, n mindent megprbltam,
higgye el...
Toms a kagylval a kezben nekitmasztotta a homlokt a flke
ablakvegnek, a msik kezvel pedig a fejt vakargatta ktsgbeesetten:
egyre szkebbek a lehetsgei, elbb munkanlkli lett, most meg a
rendrsg is ldzi. Fogalma sem volt, hogy oldja meg a problmt. Hogy
eshetett szt az lete ilyen rvid id alatt?
s most? motyogta a kagylba. Most mit csinljak? A telefonban
nma csnd.
160
Ne keseredjen el, Toms felelte vgl a n. Kitallok valami
megoldst.
De ht milyen megoldst? Mit tud tenni? Ujabb zavart csend
kvetkezett.
Ht, nem tudom ismerte be a n. Tudja, hossz az otthonba
bekerlni vgyk listja, s a tulajdonosok megengedhetik maguknak, hogy a
bent lvktl knyrtelenl behajtsk a pnzt. Ezrt mondhatjk azt, hogy
aki nem fizet, azt kiteszik az utcra.
risten! kiltott fel Toms ktsgbeesetten. Azt nem tehetik meg!
De higgye el, hogy megteszik.
Krem, beszljen velk, krjen tlk mg egy kis idt!
Megprblom.
Sikerlnie kell. Amg nem olddik meg a helyzetem, nem tudok
hozzfrni a szmlmhoz. Magyarzza el nekik, krem!
Elmagyarzom grte a n egytt rzn. De ms megoldson is
trm a fejem. Hvjon mihamarabb, j?
Hvom.
Vltottak mg nhny szt, aztn elbcsztak, s Toms letette a telefont.
De amikor kilpett a telefonflkbl, minden aggodalma ellenre sem az
anyja kpe lebegett eltte, hanem Maria Flr.
161
XXIX.
Mr kihlt a kv, de Decarabia mg mindig kortyolgatta: ha valamit
igazn gyllt a munkjban, az a vrakozs volt. Tudta, hogy a
mveletekhez trelemre s hosszas vrakozsra van szksg, de ettl mg
nem szerette a ttlensget. Radsul volt nmi elszmolnivalja a
clszemllyel, mert nagyon nem szerette, ha hlyt csinlnak belle. Ez az
gy lassan szemlyes krdss vlt szmra.
A lehallgat technikus ebben a pillanatban lpett be a kis irodba. Az
arcn ltszott, hogy srgs gyben keresi.
A Patkny letjelt adott. Decarabia tekintete felderlt.
Vgre! kiltotta. Hol van?
Spanyolorszgban hangzott a vlasz. pp most hvta fel az
regotthont egy dl-madridi nyilvnos flkbl.
Milyen j, hogy lehallgatjuk az otthon telefonbeszlgetseit dicsrte
meg az gynk. Mondott valami fontosat, amibl ki lehetne kvetkeztetni,
hogy hol bujkl s mik a szndkai?
A technikus megrzta a fejt.
Semmit. Letette a CD-t egy asztalra. Itt van a felvtel,
meghallgathatja, ha akarja. Az egyetlen hasznos informci a hvs helynek
azonostsa. Madrid.
Decarabia bizalmatlan ember volt, ezrt inkbb maga is meghallgatta a
CD-t, hogy meggyzdjn rla: valban rtalmatlan beszlgets volt.
Elkldte a technikust, majd kinyitotta az rasztaln fekv dosszit, amely
Tomsrl szlt. Kereste a madridi kapcsolatait, de nem tallt semmit. Aztn
kiterjesztette a keresst egsz Spanyolorszgra, de az egyeden utals egy
Santiago de Compostela-i kutatra vonatkozott, egy 5re, aki mr meghalt.
Miutn tnzte az egsz paksamtt, a kudarcon felbszlve hangosan
becsapta a dosszit, s llt idegesen vakargatva trte a fejt.
Mi a fent csinl Madridban? motyogta, mintha a gondolatainak
hangos kimondsa segtene a gondolkodsban. Mit keres ott, ha nem ismer
senkit? Ha a msik pasas lenne, akkor taln...
Ttott szjjal, visszatartott llegzettel hirtelen mozdulatlann meredt. Ez a
gondolat j kaput nyitott ki eltte, s rdekes tlete tmadt.
162
s mi van, ha... mi van, ha...
Flpattant, s odament a polchoz a msik mapprt. Aztn visszalt az
rasztalhoz s lzasan lapozgatni kezdte.
Az els oldalon Filipe Madureira mosolygott r egy fnykprl, de
Decarabit nem ez rdekelte. Addig lapozott, mg meg nem tallta azokat a
rszeket, amelyek a leltt frfi ismerseirl szltak.
, itt van...
A gyilkos szeme azonnal megakadt egy vilgoszld szem, vllig r,
gndr barna haj csinos hlgy fotjn, volt Filipe egyeden
spanyolorszgi kapcsolata. A dosszi adatai szerint egy Raquel Maria de la
Concha Gonzlez nev lny. A fnykp alatt piros betkkel virtott a
foglalkozsa.
Interpol-gynk.
Gotcha.
163
XXX.
Amikor megrkezett a megbeszlt helyre, egy kis meglepets vrta
Tomst. A Caf Nirvna a neve ellenre nem kvz volt, hanem Sesena
focicsapatnak a plyja. Elindult ht a plya bejrata fel, s megpillantott
egy vilgoskk farmert s karmazsinvrs mellnyt visel lnyt, aki gndr
barna frtjei kzl krd tekintettel nzett r.
Perdn mondta, mg mindig rossz keverknyelven. Ez aqui az el
Caf Nirvna bejrata?
A lnynak feltn, hipnotikus macskaszemei voltak: gy ragyogtak, mint
valami lmpk. Nem vlaszolt azonnal.
Hosszan a frfi szembe nzett. A tekintetrl nem lehetett eldnteni, hogy
riadt vagy bizalmatlan, mindenesetre elg vatosan szemllte a frfit.
Maga Filipe Madureira bartja?
Lassan beszlt, mint aki felmri a terepet, s a portugl szinte felllegzett
a megknnyebblstl.
Toms Noronha mutatkozott be, s kezet nyjtott. Gondolom, maga
Raquel.
A lny kiss ttovn szortott vele kezet, szinte vonakodva, de aztn
mintha megjtt volna a kedve.
Igen, n vagyok. s maga kicsoda is pontosan?
Filipe gyerekkori bartja felelte Toms. Egytt jrtunk
gimnziumba.
Akkor mirt nem beszlt nekem magrl?
Elvltak az tjaink, amikor n trtnsz szakra mentem magyarzta a
portugl. Attl kezdve ritkn tallkoztunk. Nhny napja azonban
vratlanul megjelent nlam Lisszabonban, meglehetsen polatlanul, s a
segtsgemet krte. Kiderlt, hogy rszt vesz egy nyomozsban a gazdasgi
vlsggal kapcsolatban, s olyan jelents informcik birtokba jutott,
amelyek...
Ne itt! szaktotta flbe Raquel, s krbenzett, hogy ellenrizze, nem
hallotta-e ket valaki. Menjnk el a laksomba, ha nem zavarja.
Ahogy hajtja.
164
A spanyol n sarkon fordult, s elindult a jrda mellett parkol autk
irnyba. Toms kvette, s azonnal fellkerekedett benne a frfisztn:
tekintete nkntelenl is lesiklott a feszl farmerre, pontosabban a kerek
popsira. Ez a Raquel vitathatatlanul vonz lny volt, sportosan elegns,
gmblyded, de karcs.
Biztos benne, hogy senki nem kvette? Toms reflexszeren
htrafordult.
Nincsenek klnleges kpessgeim vagy tehetsgem a msok lerzsra
jegyezte meg. De nem hinnm, hogy brki is kvetett volna, nyugodjon
meg.
Raquel a tvkapcsolval kinyitotta egy makultlanul tiszta Ford Fiesta
ajtajt, s mindketten beszlltak az autba. Meleg volt. A n azonnal
bekapcsolta a lgkondicionlt, s mris kellemess vlt a hmrsklet.
Htratolatott, majd sz nlkl elindult. Nem tnt beszdesnek, de ez egy
csppet sem zavarta Tomst. Elg rosszul aludt az jszaka, s ezt a rvid
szakaszt Madrid s Sesena kztt szunyklssal tlttte. Most az autban
ismt rtrt az lmossg, de gy gondolta, illetlensg lenne, ha elaludna,
ezrt igyekezett nyitva tartani a szemt.
Sesena utci kihaltak voltak, s mg a hzak is olyan tblkkal voltak tele,
amelyeken az llt, hogy elad" vagy kiad". A jtszterek resek, az
zletek zrva voltak, a fvet is rgen nyrhattk mr. Az pletek egy rsze
el sem kszlt, csak a vzszerkezet llt resen, mint valami csontvz, amit
otthagytak az utcn. Olyan rzs volt, mintha egy ksrtetvrosban jrnnak.
Caramba! kiltott fel meglepetten Toms. Ez elkpeszt! Rengeteg
laks kiad vagy elad, olyan, mintha nem is lakna itt senki. Hihetetlen!
A vlsg miatt van mondta a spanyol n, mikzben le sem vette a
szemt az trl. Biztosan hallott mr a vlsgrl, nem?
A hangjbl rad keser irnia megttte a portugl flt.
Hogyne felelte. Jmagam is elvesztettem az llsom. Az utct
szeglyez pletekre mutatott. De ilyet mg sose lttam...
Raquel mly llegzetet vett, mint aki megadja magt az
elkerlhetetlennek. Hogy akarata ellenre is beszlnie kell.
Itt, Sesenban tizenhatezer laks plt az utbbi idben, negyvenezer
fs befogadkpessggel. Mit gondol, hny lakst foglaltak el kzlk,
amita kirobbant a vlsg?
165
A tizenhatezerbl? Fogalmam sincs, tezret? A n fel fordtotta az
arct, s a szembe nzett.
Hatvanat.
Toms fttyentett egyet, mikzben tovbb bmulta a kihalt utckat s az
res pleteket.
Hihetetien! kiltott fel. Aztn blintott, mintha ez az j informci
pontosan beleillene az addigi tudsba. Nem ktsges, hogy a spanyol
ingatlanbubork ntt a legnagyobbra az sszes kzl. A hvelykujjval az
pletekre bktt. Ha jl tudom, Spanyolorszgban tbb laks plt, mint
Franciaorszgban, Nmetorszgban s Olaszorszgban egyttvve.
Hatszzezer elad hzrl beszlnk s tovbbi hatszzezerrl, amelyik
ptkezs alatt ll, ami sszesen tbb mint egymilli, igaz? Nagyon sok. A
spanyol ptcgek klcsnei 2000-tl a pnzgyi sszeomlsig
nyolcszztven szzalkkal nttek. Felshajtott. Attl tartok, most
nyakig benne lnek a pcban.
Raquel elismeren nzett r.
Caramba! Magnak aztn minden adat a fejben van! Az utas
elmosolyodott.
Amita tart ez a krzis, n mindent figyelemmel ksrek vallotta be.
Filipe dosszija pedig sok mindenre rvilgtott. s ehhez mg hozzjnnek
a gazdasgtrtneti ismereteim.
A n a kk s piros hirdettblkra mutatott.
s mit gondol, mi lesz velnk?
Ht, semmi j, sajnlom, hogy ezt kell mondanom jvendlte Toms.
Akrcsak Grgorszg s Portuglia, Spanyolorszg is nyakig el van
adsodva. Tudja, mindannyian alacsony kamatra klcsnkrt pnzbl ltnk.
Csak mi autplykba ltk, maguk meg ingatlanokba. A nagy klnbsg az,
hogy mg Grgorszg s Portuglia risi llamadssggal kezdte a
vlsgot, Spanyolorszg llamhztartsa tbblettel rendelkezett. A maguk
problmja a regionlis kormnyzatok s a magnszemlyek adssgbl
szrmazik, amely az ingatlanbuborkhoz vezetett, amely egybknt jval
nagyobbra ntt itt, mint az amerikaiaknl, ahol 2008-ban kirobbant a vlsg.
Amikor kipukkadt a bubork, a spanyol bankok kezben csupa rtktelen
jelzlog maradt, miutn senki nem fizette ki a tartozst. A spanyol llamnak
kellett megmentenie a bankokat, s ezzel a magnszemlyek adssgbl
166
mgiscsak llamadssg lett. Most, hogy a kamatok felszktek, senki nem ad
mr olcs hitelt, s vrl vre cskkenti mindenki a kiadsait, sorra mennek
csdbe a cgek s n a munkanlklisg.
Maguknak annyival tbb szerencsjk van, hogy Spanyolorszg elg nagy
ahhoz, hogy ne omoljon csak gy ssze, egyik pillanatrl a msikra, de a
knny pnz ideje lejrt, kedves hlgyem. Taln mindrkre.
A kedves hlgyem" szndkosan szaladt ki a szjn, hogy kiss kzelebb
kerljn a tvolsgtart lnyhoz, de nem volt biztos benne, hogy a
megjegyzsvel tetszst aratott.
Igen, Spanyolorszg ptkezsi lzban gett ismerte be Raquel, aki
taln annyira koncentrlt a beszlgets tmjra, hogy szre sem vette a
bizalmaskod kifejezst. Amit itt ltunk, Sesenban, a tmny esszencija
annak, ami egsz Spanyolorszgban trtnik. sz nlkl ptkeztnk, sok
szerny vllalkoz hihetetlen vagyonra tett szert az ptipar
fellnklsvel...
Mint pldul ez a Florentino Perez, a Real Madridbl.
Pontosan. A klfldi tke alacsony kamattal ramlott be az orszgba, a
hzak rai emelkedtek, s... erre mg tbben fogtak ptkezsbe.
Spanyolorszg egy hatalmas ptkezsi terlett vltozott. Csakhogy
idkzben bettt a vlsg, a klfldi bankok nem adtak tbb klcsnt, az
emberek nem mertek tbb hzat venni, s az ingatlanbubork egyszer csak...
pukk!, kipukkadt! Vsrlk nlkl az ptcgek tnkrementek, ket pedig
ms cgek kvettk, s ennek kvetkeztben az egekbe szktt a
munkanlklisg. Tbb mint tmilli ember van munka nlkl.
Toms flemelte kt ujjt.
Ehhez jn mg kt msik problma mondta. Az egyik a bankok,
mindenekeltt a cajk, amelyek komoly kutyaszortba kerltek. Hiteleztek
az ptvllalatoknak, hogy el tudjk vgezni a munkt, s hiteleztek az
embereknek is, hogy meg tudjk venni azokat a laksokat, amelyeket a
vllalatok ptenek. Ez egy klasszikus piramisszerkezet, amit a fantasztikus
kormnyok s a kzponti bank nem voltak kpesek megfkezni. A bubork
kidurrant, a pnz nem folyt be tovbb, az emberek felhagytak a
laksvsrlssal, az ptvllalatok csdbe mentek, az emberek pedig, akik
mr megvettk a laksukat, nem fizettk tovbb a rszleteiket. Ennek az lett a
vge, hogy a bankokra maradt egy halom ingatlan, ami nem r semmit, mert
senki sem akarja megvenni. Mg egyszer flmutatta a kt ujjt. A msik
167
problma az, hogy az nkormnyzatok s a regionlis kormnyzatok orrba-
szjba ptkeztek, s a vllalataik adibl fizettk ki a munklatokat. De
mivel az ptvllalatok sorra tnkrementek s megllt az elads, az
adbevtelek is cskkentek. Mindenki szik az adssgban, s egsz
Spanyolorszg tbb szzmillird eurval tartozik a klfldi bankoknak.
Raquel lemondan legyintett a krlttk lv pletek fel.
Ez most Spanyolorszg.
Az aut megllt a poros jrda mellett, s Raquel lelltotta a motort.
Megrkeztnk kzlte. Gyernk.
Toms kiszllt s krlnzett. Az utca kihalt volt, tele res pletekkel s
magnyos olajfkkal. Zavarba ejt volt a csend, amit a szl zgsa mg
baljsabb tett. Az elad" s kiad" felirat tblk kztt az utca
nvtblja is elbukkant. Calle Velzquez.
Maga itt lakik? krdezte csodlkozva. Ezen az elhagyatott helyen?
A spanyol n trelmesen vrta, hogy vendge krlnzzen s megszokja a
furcsa krnyket.
Igen. Mirt?
A portugl zavarba jtt a krdstl. Azt hitte, egyrtelm a vlasz.
Ht, mert... elgg... rdekes hely. Eredeti.
Raquel intett, hogy kvesse, s elindult az egyik hz bejrata fel.
Filipe krt meg, hogy keressek egy diszkrt helyet magyarzta.
Ennl diszkrtebb nem is lehetne, igaz?
Toms meggyorstotta a lpteit s utolrte a nt.
Mihez kellett a diszkrt hely?
Ht hogy befejezhesse a nyomozst. Akrmi legyen is az...
Hogyhogy akrmi legyen is"? csodlkozott el a trtnsz. Ezek
szerint nem is tudja, mit nyomozott?
Ht persze hogy nem felelte a n, mikzben kinyitotta az ajtt s
belpett a hzba. Csak telefonon s e-mailben kommunikltam vele, s
mindig nagyon vatosan nyilatkozott, mintha flne, hogy lehallgatjk.
Csak akkor foglalta volna ssze nagyjbl az gyet, amikor visszajtt
volna Lisszabonbl. n csak annyit tudok az egszrl, hogy a legnagyobb
vatossgot ignyl mveletrl van sz.
168
Belptek a liftbe, s Raquel megnyomta a kettes gombot. A felvon
zkkent egyet s elindult.
A maga terlete nem a gazdasgi bnzs vagy ilyesmi?
Nem. n csak egy sima Interpol-gynk vagyok.
Akkor mirt ppen magt kereste meg?
Mert vdelemre volt szksge. De hogy mirt, azt nem tudom.
A lift flrt a msodik emeletre, s Toms kinyitotta az ajtt, majd a n
fel fordult, s udvariasan biccentett.
Tessk.
Amikor flemelte a fejt, legnagyobb meglepetsre egy ragadozv
vltozott macskan meredt r, pisztollyal a kezben.
Fl a kezekkel, cabrnl ordtotta, s csak gy lngoltak a vilgoszld
szemei. Elkaptalak!
169
XXXI.
A hrom fekete ruhs frfi siets lptekkel haladt vgig az utasfolyosn, a
madridi Barajas repltren.
Decarabia ment ell, s meg sem llt, mikzben bekapcsolta a telefonjt
s figyelte, mikor csatlakozik az j hlzatra. Kvettk a Salida felirat,
kijratot jelz nyilakat, majd meglltak a poggyszkiad futszalagja eltt.
Az egymst kvet SMS-hangok jeleztk, hogy a mobiltelefon
csatlakozott a hlzatra.
Decarabia rnzett a kijelzre, s olvasatlan zenetek garmadjt
pillantotta meg. Az els hrom a spanyol hlzat dvzlete volt, illetve
tjkoztats a roamin-tarifkrl. Ezeket kitrlte, s megnzte a kvetkez
kettt.
Ugyanarrl a szmrl rkez hvsokrl rtestettk, amit rgtn
felismert. Mr meg is nyomta a zld gombot, hogy visszahvja.
n vagyok az, nagy Mgus szlalt meg azonnal, amint fogadtk a
hvst. Most rkeztnk meg.
Beszlni akart velem?
Igen, Decarabia. A titkos sszekttetsnk az Interpolnl pp most
kldte el a krt informcit. Sikerlt megszereznie a kis bartnnk bizalmas
anyagt.
Na s?
gy tnik, hogy ez a Raquel de la Concha gretes tehetsg. J a
csbtsban s furfangos a mveletekben. Fleg csaliknt hasznljk a
gyanstottak behlzsra. Megkszrlte a torkt. Van azonban egy
kis problma. A cicus szabadsgon van ezen a hten.
A francba! Hova ment?
A vonal tls vgn kznys maradt a hang.
Ez az informci termszetesen hinyzik az aktjbl felelte Mgus.
De sikerlt belpnnk a szemlyes e-mailjbe, s lttuk, hogy kibrelt egy
lakst egy teleplsen, Madridtl dlre.
Nagyszer! Megvan a cme?
Calle Velzquez hangzott a vlasz, majd a hzszm s az emelet s
170
ajt szma. A telepls neve pedig Sesena.
Van mg valami?
Ez minden. Most ne rontsd el, hallod?
Decarabia mg vlaszolt volna, de a vonal elnmult. Mgus letette.
Eltette a mobiltelefont a zsebbe, aztn egy iPad segtsgvel csatlakozott
az internethez, s berta a fnke ltal emltett telepls nevt. A kpernyt
Spanyolorszg trkpe tlttte meg. Decarabia elindult dl fel az ujjval,
majd Toledo fel flton nagyjbl negyven kilomterre a fvrostl
megpillantotta, amit keresett.
Sesena.
Decarabia kiegyenesedett, s a futszalagon a poggyszok kztt
megpillantotta az aktatskjt: abban voltak a fegyverek, nbizalommal
telve mly llegzetet vett s elmosolyodott.
Kezddik a vadszat.
171
XXXII.
A pisztoly stt csve Tomsnak szegezdtt. A trtnsz lelt a szkre,
amit Raquel ajnlott neki, s mrhetetlenl idegestette a neki szegezett
fegyver. Mi a biztostk r, hogy nem botlik meg a n vagy nem hzza meg
vletlenl a ravaszt?
Ez nevetsges! mltatlankodott. Krem, legyen szves elfordtani a
fegyvert, mg a vgn...
Hallgasson! szaktotta flbe a spanyol n ellentmondst nem tr
hangon. Ne merszeljen hirtelen mozdulatot tenni, hallja?
Toms rmlten engedelmeskedett. A n a falnak tmasztott kzzel
megmotozta, aztn megbilincselte, majd a kanapra lkte. Megdbbent,
mennyire becsapta a n. s mg rla mondta Filipe, hogy megbzhat? De
legjobban a pisztoly zavarta: le sem brta venni a szemt a csrl.
Fogvatartja lelt vele szemben s keresztbe tette a lbt. Nmn
szemllte a frfit, mintha azt fontolgatn, hogy mit tegyen vele.
Mi ttt magba? kockztatta meg Toms a krdst. Mirt bilincselt
meg?
Raquel rszegezte macskaszemeit.
Ktsgek kztt rldm ppen felelte cspsen. Megljem magt,
vagy inkbb tadjam a portugl rendrsgnek? A szemben apr fny
csillogott. Mit gondol?
Ha mr gy esett a dolog, a msodik lehetsg tnt vonzbbnak. De
Toms nem akart belemenni a jtkba, elbb meg akarta rteni, hogy mi
trtnik, hogy aztn ahhoz mrten kezelje a helyzetet.
Mi baja van velem?
A spanyol n belevrsdtt a felhborodsba.
Hogy mer ilyet krdezni? vlttte, s szikrkat hnyt a szeme. Azt
ajnlom, ne vicceljen velem!
n nem viccelek senkivel jelentette ki a portugl kategorikusan.
Nem rtem, mi trtnik, s hls lennk, ha lenne olyan szves s
felvilgostana.
Raquel az arckifejezst frkszte. Kiss elbizonytalantotta a frfi
172
hatrozottsga.
Maga egy gyilkos jelentette ki vgl, taln kevsb hatrozottan, mint
szerette volna. Meglte Filipt s idejtt, hogy...
n ltem meg Filipt?
Toms szemben olyan szinte felhborods jelent meg, hogy a n
vgkpp elbizonytalanodott. Maga el hzta a hordozhat szmtgpet a
dohnyzasztalon, s a bal kezvel begpelt valamit, mikzben a jobbal
tovbbra is a frfira szegezte a pisztolyt.
Reggel, miutn felhvott, utnanztem, trtnt-e gyilkossg
Lisszabonban mondta. Gondolhatja, hogy sokkolt a hr, amit magtl
kaptam. Nem sokkal ksbb e-mailben rkezett a vlasz. Filipt valban
meggyilkoltk, s a portugl rendrsg elfogatparancsot adott ki az
elkvetre. Kaptam egy fnykpet is, amit Lisszabon kldtt az Interpolnak
a gyanstottrl. Amikor meglttam magt a Caf Nirvnnl, kpzelheti,
hogy meglepdtem.
A portugl fel fordtotta a kpernyt, amelyen a Policia Judiciria ltal
kldtt fnykp volt lthat. s valban volt rajta.
Nem tudom, hogy magyarzzam el magnak mondta. De nem n
ltem meg Filipt.
Akkor mivel magyarzza, hogy a rendrsg a maga kpt s nevt
terjeszti?
Nem tudom megmagyarzni ismerte be. De van egy elmletem.
Filipe az rtsemre adta, hogy a nyomozsa nagyon nagy hatalm
szemlyeket rint. s n is megllapthattam, hogy valban elg hatalmasok
ahhoz, hogy manipullni tudjk s rm usztsk a portugl rendrsget.
Raquel eltndtt az rvelsen.
Tegyk fel, hogy ez az elmlet megllja a helyt mondta. De mirt
tennnek ilyet?
Mert van egy kompromittl DVD, ami Filipe birtokba jutott -
magyarzta. Azok, akik megltk, nyilvn azt hiszik, hogy az a DVD most
nlam van. s a rendrsget hasznljk arra, hogy elkapjanak s
megszerezzk.
s tnyleg magnl van az a DVD? Toms egy darabig eltndtt a
vlaszon.
173
Igen is meg nem is.
A vlasz szemmel lthatan nem tetszett a nnek. Raquel trelmetlenl
csettintett a nyelvvel s megrzta a pisztolyt.
Ne vicceldjn velem, hallja? figyelmeztette. Magnl van Filipe
DVD-je, vagy nem?
Nincs nlam hangzott az egyenes vlasz. s sajnos meghalt, mieltt
elmondhatta volna, hol van az tkozott DVD. De amikor prblta volna
tadni az informcit, az utols pillanataiban mg rmutatott egy rejtvnyre.
Ebbl gondolom, hogy a megfejts valsznleg a DVD rejtekhelye.
Hol van ez a rejtvny?
Egy bortkban, amit betettem egy szfbe, egy bankban, Madridban,
mieltt idejttem mondta. A biztonsg kedvrt.
A n elhallgatott. Meredten nzte a foglyt s az als ajkt harapdlta,
mikzben a hallottakat igyekezett megemszteni.
A magyarzata egybevg nhny dologgal, amit Filipe mondott
telefonban s e-mailben, amikor a segtsgemet krte ismerte be vgl.
s van mg kt dolog, ami maga mellett szl. Az els az, hogy fegyvertelen.
Egy szkevny nem tallkozna fegyvertelenl egy Interpol-gynkkel. A
msik a motivciit illeti.
Ha maga a gyilkos, minek jtt volna ide tallkozni velem? Mrt akarna
felkeresni egy rendrt, ha valban szksben van? Tudtommal nincs nlam
semmi, ami rdekeln...
Tomsban felbredt a remny.
Pontosan.
Raquel hunyorogva nzett r, jelezve, hogy a dolognak msik oldala is
van.
Msfell azonban nem tudom figyelmen kvl hagyni, hogy elfogatsi
parancs van maga ellen emlkeztette. s meg kell hogy mondjam,
tekintetbe vve Filipe titkolzst az ggyel kapcsolatban, elg nehezemre
esik elhinni, hogy magt csak gy idekldte, anlkl hogy valahogy igazolni
tudn, hogy kldte.
Haldoklott ppen, amikor megmondta a maga nevt mentegetztt
Toms. Nem tervezett el semmit, rti?
De akkor is...
174
Az elz nap esmnyei, belertve a kompon trtnteket is, belegtek a
trtnsz memrijba, de ez nem is csoda, vgtre nem olyan knny
elfelejteni az ilyesmit. De olyan sok emlk s informci kavargott benne,
hogy minden sszekuszldott a fejben. A n szavai azonban hirtelen
vilgossgot gyjtottak az agyban.
Valban az lenne a logikus, hogy Filipe ad neki valami jelszt, amivel
igazolni tudja magt Raquel eltt. Most, hogy ez felmerlt, ha jobban
meggondolja... igen, haldokl bartja valban mondott valamit, hogy...
hogy...
Mondd meg neki, hogy nem tudom elvinni Disneylandbe! Az Interpol-
gynk elcsodlkozott.
Tessk?
Ezt az zenetet kellett tadnom magnak, ha tallkozunk magyarzta a
portugl, felidzvn a beszlgetst, amelynek rszletei gy lltak ssze
benne, mint a puzzle-darabok. Mondd meg neki, hogy nem tudom elvinni
Disneylandbe! Pontosan ezeket a szavakat mondta, amikor megadta a maga
nevt, s hogy keressem meg.
Raquelt mintha megrztk volna ezek a szavak A szeme megtelt knnyel:
nyilvnval volt, hogy ez a mondat sokat jelent neki. Egy darabig hallgatott,
aztn felshajtott, s letette a pisztolyt.
Muy bien mondta. Meggyztt.
A portugl megknnyebblten shajtott fel.
Huh, hl' istennek! mosolyodott el. Mr azt hittem, rossz vge lesz
ennek a histrinak!
Raquel flllt, kigombolta a mellnyt, s eltette a pisztolyt a bal karja
alatti revolvertskba. Aztn odalpett a frfihoz, s kiszabadtotta, majd
kiment a konyhba.
hes? krdezte kifel menet. Kr valamit inni?
Bevallom, majd' hen veszek. Van valamije?
Paella.
Toms kelletlenl forgatta a szemt. A spanyol rizstelek szrazak s tl
ssak, tvol llnak a kedvenc fogsaitl. De megengedheti-e magnak, hogy
finnyskodjon? Az anyja mindig azt szokta mondani, hogy hborban a
patknyt is megeszi az ember. s azrt lssuk be, hogy a paella mg mindig
175
sokkal jobb, mint a patkny.
Nagyszer.
Eveszkz-csrmplst hallott a konyhbl, egy ajt csukdst,
mikrohullm st zgst. Hrom perccel ksbb megjelent Raquel, a
kezben tlcval, azon kt tnyrral s kt vrsboros pohrral. Letette a
tlct az asztalra, s hellyel knlta Tomst. elhelyezkedett az asztal
mellett, beleszrta a villjt az els falatba, megkstolta, s elmosolyodott.
Tegnapi vallotta be a hzigazda. Finom? Borzalmas volt.
Kitn! hazudta. Csods!
Az igazat megvallva, az hsg elnyomta a paella rossz zt. Ezerszer
jobban szerette a szaftos, laktat portugl rizsteleket, de a jelen
krlmnyek kztt az hsg volt az r, s az els falatok utn kezdte
komolyan gy rezni, hogy nem is olyan rossz ez a paella, fleg, ha iszik
hozz egy kis Rijt.
Ki kell dolgoznunk egy tervet mondta a n. Van valami tlete?
Toms gyorsan megrgta, ami a szjban volt: rizzsel teli szjjal beszlni
nem az stlusa.
A terv egyszer mondta, miutn lenyelte a falatot. Hagyjon ma
pihenni egsz nap. A villval gesztikullt. Holnap reggel elmegynk
Madridba, kivesszk a szfbl Filipe hagyatkt, s megprblom
megfejteni a rejtvnyt, ami elvezet ahhoz a DVD-hez. A tbbi mr
gyerekjtk- Megkeressk azt az tkozott DVD-t, megnzzk, mirl szl,
aztn tadjuk az anyagot a Nemzetkzi Bntetbrsgnak. Vllat vont.
Mint ltja, semmi klns.
A n felhzta az egyik szemldkt.
Filipe mr beszlt nekem az ICC-rl mondta. De bevallom,
fogalmam sincs, mirt.
Az ICC eljrst indtott a vlsg felelsei ellen, emberiessg ellen
elkvetett bntettek cmn. A DVD ehhez a perhez szolgltat fontos anyagot.
Van rla elkpzelse, hogy mi lehet benne? Toms blintott.
Kaptam egy dosszit Filiptl, amiben benne van a tartalma. Nagyon
knyes gyrl van sz, ami a vlsghoz kapcsoldik.
Ah, bueno blintott Raquel. Bevallom, hogy n mg nem rtem
egszen a vlsg termszett.
176
De azt azrt tudja, hogy mi robbantotta ki, nem?
Ki ne tudn? A New York-i tzsde sszeomlott, aztn. . a vlsg elrte
az egsz vilgot.
A portugl mg egy adag rizst emelt a szjhoz, s igyekezett gyorsan
megrgni. Miutn lenyelte, rnzett a nre.
Szokott bncselekmnyekkel foglalkozni?
Hogyne hangzott a vlasz. Az a munkm, hogy bncselekmnyekkel
foglalkozom.
Toms letette a villt a tnyrra s elmosolyodott.
Akkor elmeslem, hogy kvettk el az vszzad bncselekmnyt.
177
XXXIII.
A stttett veg fekete Mercedes megllt a calle Velzquez sarkn. Vrt
nhny msodpercet, mint egy halkan sompolyg ragadoz, amikor felmri a
terepet, mieltt tmadst indt, aztn lassan elindult. A motor szinte nmn
mkdtt, csak a kerekek alatt kilapul szraz falevelek zrgst lehetett
hallani.
Decarabia keze a kormnyon, a tekintete az utca kt oldaln. A calle
Velzquez csaknem teljesen kihalt volt, csak egy porfelh szelte t az utct,
paprszemetet s manyag szatyrokat sodorva magval.
Nem tetszett neki a krnyk.
Itt teljesen vdtelenek vagyunk, knnyen eltallna egy goly
llaptotta meg. Arrbb kell mennnk.
A Mercedes befordult az els sarkon, s megllt egy olajfasor mellett,
amely mr eltakarta az esetleges illetktelen tekintetek ell, ha valaki ki
akarna nzni az ablakon a calle Velzquez valamelyik hzbl. Decarabia
lelltotta a motort, majd a hirtelen tmadt csndet megtrve a hrom frfi
kiszllt az autbl, s vatosan tekingettek mindenfel.
Teljesen kihaltnak tnt minden. Csak a szl zgsa hallatszott, hol
ersebben, hol gyengbben, hogy aztn megint meglnkljn. Ahogy
becsuktk az aut ajtit, a kattansok hangja visszhangzott az res hzak
kztt.
Decarabia kinyitotta a csomagtartt, s az egyik trsa kinyitotta az
aktatskt, hogy feltruljon elttk a benne fekv hrom fegyver.
Decarabia kinyjtotta a kezt az egyik pisztoly fel.
A Beretta az enym.
Trsainak egy-egy Glock jutott. Mindhrom frfi felszerelte a fegyverre
a hangtomptt.
Egy egsz hadsereggel is szembeszllnnk szlalt meg az egyikk.
Ezeket a kislnykkat simn ledngljk.
Decarabia oldalrl rsandtott.
Csak sszel, hallod? figyelmeztette. Ezeket a jtkszereket
diszkrten kell hasznlni. Nem akarjuk felhvni magunkra a figyelmet.
178
A frfi blintott, csak egy vgrehajt volt, azt tette, amit parancsoltak
neki, a gondolkods nem az dolga volt.
Decarabia ellenrizte a golykat a Berettban aztn elgedetten bedugta
az vbe. Elvette a zsebbl a paprt, amire a clszemly pontos cmt rta
fel. Aztn vgignzett a calle Velzquezen, egyesvel megnzte a
hzszmokat, mgnem megakadt a szeme az egyiken, az utca vgn.
Ott van.
179
XXXIV.
Desszert is volt: Raquel elvett a mlyhtbl egy petit gteaux-t, s
gyorsan elksztette a mikrohullm stben. De tl sokig hagyta bent, mr
kezdtek fstlni, a csokold pedig megkemnyedett benne. Toms szinte
flve emelte a szjhoz az egyiket.
Nos? rdekldtt a spanyol n. Mi volt az vszzad
bncselekmnye?
A portugl a desszertes kanalval az eltte fekv dessgre mutatott.
Ez itt, ez a petit gteaux- mondta. gy elkszteni az vszzad
bncselekmnye. Nem lehetett volna folykonyan hagyni a belsejt?
A hzigazda elfintortotta az arct.
H, ne kekeckedjen! Mr annak is rlnie kne, hogy egyltaln van
desszert, nem tterembe jtt! Megharapta az als ajkt. Szval ott tartott,
hogy elkvettk az vszzad bntettt. Meslje mr el, mi volt az.
Toms mg egy falatot bekapott: tnyleg tlslt, de azrt gy is elg j.
Igazi vihar eltt llunk kezdte, mikzben a csokis stemnyt ette. A
Nyugat strukturlis vlsghoz s fleg a dl-eurpai gazdasgok
vlsghoz csatlakozott az amerikai pnzgyi vlsg, illetve az eurvlsg.
Ez mind sszefgg egymssal?
gy vagy gy igen blintott a trtnsz. Az a helyzet, hogy a Nyugat,
a dl-eurpai gazdasgok s az eur vlsga csndben s elnyjtva zajlott.
Csak az amerikai pnzgyi vlsg hozta mindet felsznre. Olyan ez, mintha
olyan hzban laknnk, amelynek a fala tele van repedsekkel. Egyszer csak
jn egy fldrengs, s... puff! romba dl az egsz. s mit mondunk akkor?
Azt, hogy jaj, a fldrengs lerombolta a hzamat! sszehzta a szemt.
De vajon igazat mondunk?
Igen is meg nem is felelte az Interpol-gynk. Igen, hiszen a kivlt
tnyez valban a fldrengs volt. De nem, mert a hznak mr srltek
voltak a falai, s elbb vagy utbb mindenkppen sszedlt volna.
Pontosan ugyanez a helyzet a mostani krzissel. A nyugati gazdasgok s
az eur a repedezett fal hz, az amerikai pnzgyi vlsg pedig a
fldrengs. Hogy megrtsk ezt a fldrengst, vissza kell mennnk az idben
egy msik fldrengsig, amely 1929-ben trtnt.
180
Vagyis a nagy gazdasgi vilgvlsgig jegyezte meg Raquel.
Maguk, trtnszek mindent a mlt esemnyei alapjn szeretnek magyarzni?
Igen, mert a mlt rtelmezse segt a jelen rtelmezsben! kelt ki
Toms a tudomnya mellett. Nem vette mg szre, milyen hasznos tud
lenni egy jelenbli folyamat rtelmezsben a trtnelem ismerete?
Megkszrlte a torkt. Szval menjnk csak vissza a hszas vekbe.
Abban az vtizedben csaknem vgig az volt a jellemz, hogy az amerikai
Federal Reserve mestersgesen alacsonyan tartotta a kamatokat, ami arra
sztnzte a bankokat, hogy kockzatos felttelek mellett adjanak klcsnt.
Mivel olcsn lehetett pnzhez jutni, az emberek sz nlkl vettk fel a
klcsnket, s ezzel ltrehoztak egy hatalmas fogyasztsi buborkot,
elssorban a tzsdn s az ingatlanpiacon. Mivel nagy volt a kereslet, az
rak elkezdtek emelkedni. Mivel a Fed mr attl tartott, hogy elszabadul az
inflci, knytelen volt emelni a kamatokat. Ez kipukkasztotta a buborkot.
A fogyasztk hirtelen nehezebben jutottak mr hitelhez, mint ahogy
megszoktk, s mivel kevesebb lett a pnzk, nem fizettk tovbb a
tartozsaikat, s nem vettek rszvnyeket, ingatlanokat s ms javakat. A
bankok nem tudtk behajtani a pnzket, amit klcsnadtak, a vllalatok
pedig olyan termkeket gyrtottak, amiket senki nem vett meg. Hogy el
tudjk adni ket, leszlltottk az rakat, hogy gy vonzzk magukhoz a
vevket, de azok tovbbra sem vsroltak, mert a kamatok mg mindig
magasak voltak. A vllalatok nem brtk el a vesztesget s sorra csdbe
mentek. Ez felgyorstotta a rszvnyek elrtktelenedst s a Wall Street
sszeomlshoz vezetett.
A hres-nevezetes 1929-es sszeomlshoz, ugye?
A fekete keddhez. A tzsdekrach mg inkbb fenyegette a bankok
likvidkst, ugyani nagy rszk tl sok pnzt fektetett rszvnyekbe. A
bettesek megijedtek a hrektl, hogy a bankok veszlyben vannak, s
rohantak kivenni a dollrjukat, hogy aranyra cserljk vagy elrejtsk a
prnjuk al. A Fed pedig ahelyett, hogy pnzt pumplt volna a gazdasgba,
ahol nagy szksg volt r, tovbbra is magasan tartotta a kamatokat. A
kifosztott bankok sorra csdbe mentek. Amelyek mgis tlltk, nem
szvesen adtak mr klcsnt. gy aztn a cgeket nem finanszrozta senki, a
rszvnyeik ra leesett, a fogyasztk a prnik al dugtk vagy aranyba
fektettk a pnzket, vagyis nem vsroltak semmit, aminek az lett a
kvetkezmnye, hogy fizetskptelenn vltak. Egyre tbben vltak
munkanlkliv. Kitrt a kosz, elbb Amerikban, aztn az egsz vilgon.
181
Ez furcsa, nem? krdezte Raquel. Ha a problma Amerikban
keletkezett, mirt fertzte meg a vilg tbbi rszt is?
Azrt, mert Eurpa Amerika pnzbl lt. Az eurpai szvetsgesek az
Egyeslt llamok bankjaitl kapott klcsnkbl fegyverkeztek az els
vilghborban. Amikor vget rt a hbor, eljtt a fizets ideje. De ht
mibl, ha Eurpnak nem volt pnze? Mi mst tehettek volna: j
klcsnket vettek fl, hogy a rgieket vissza tudjk fizetni. Vagyis a
tartozst jabb adssgok rn egyenltettk ki: a hszas veket ez a
piramisszerkezet jellemezte. Msfell Nmetorszg, amely a hbors
krtrtsek terhei alatt roskadozott, szintn az Ameriktl krt klcsnkbl
tartotta fenn magt. s amikor az amerikai bankok csdbe mentek, az egsz
piramis sszedlt. Az eurpai orszgok, amelyeket az amerikai klcsnk
tartottak letben, egyszer csak azt vettk szre, hogy elzrtk a csapot, s
pnz nlkl maradtak. Megbnult a gazdasguk, s fizetskptelenn vltak.
s mivel a fl vilg az eurpaiak kezben volt, a vlsg globliss vlt.
Raquel csettintett egyet.
Madre de Dis, annyit hallottam mr az 1929-es gazdasgi vlsgrl,
mgsem rtettem meg igazn soha jegyezte meg elismeren. De maga
most tkletesen elmagyarzta!
A trtnsz bszkn kihzta magt, s hamisksan rnzett.
Nem vletlen, hogy n vagyok... vagyis voltam a legnpszerbb tanr a
szakomon.
A n felkacagott.
Juj, de bekpzelt! csipkeldtt. Mr megfigyeltem, hogy szeret
hencegni.
Ne tvessze ssze az szintesget a hencegssel felelte Toms. No,
de azt azrt el kell ismernie, hogy mindaz, amit a nagy gazdasgi
vilgvlsgrl mesltem, rendkvl ismersen hangzik, igaz? Az ujjaival
szmolt. Knny pnz, az emberek eladsodsa, az orszgok eladsodsa,
nvekv buborkok, emelked kamatok, kipukkad buborkok,
megfizetetlen tartozsok, pnz nlkl maradt bankok, fizetskptelen
orszgok, megugr munkanlklisg...
Igaza van, most is ugyanezeket halljuk a hrekben.
A gazdasgtrtnetnek megvan a maga monotnija jegyezte meg a
portugl. Hajlamos az unalomig ismtelni nmagt. Ahogy Aldous Huxley
182
mondta: a trtnelem bja s titokzatos tantsa abban a tnyben rejlik,
hogy idrl idre semmi sem vltozik, mgis minden egszen ms".
gy gondolja, hogy a mostani krzis megegyezik az 1929-essel?
A trtnsz a mutatujjval flszedegette a tnyrjn maradt
csokoldfoltokat.
Elbb rdemes lenne megvizsglni, hogy hogyan szlltak szembe a
gazdasgi vilgvlsggal mondta, mikzben lenyalta az ujjt. Az
amerikai hatsgok tbbek kztt megrtettk, hogy a bankok kulcsszerepet
jtszottak az egsz vlsgban. Tizenegyezer bankot zrtak be Amerikban, ez
gy nem mehetett tovbb. A vezetk igyekeztek megrteni, hogy mi volt a
hiba, s rjttek, hogy a bankok a knny haszon bvletben magas
kockzat befektetsekbe bonyoldtak. Ezenkvl olyan embereknek,
vllalatoknak s orszgoknak adtak klcsnt, akiknek nem llt mdjukban
fizetni, s amikor elkezddtek a problmk, fizetskptelenn vltak.
Msrszt megrendlt a bizalom a bettesekben is, akik a legkisebb rossz
hrre is rohantak a bankba kivenni a pnzket, mert fltek, hogy elvesztik.
Ezen teht vltoztatni kellett.
, szval gy szlettek meg az llami garancik a bankbettekre, egy
bizonyos rtkig, igaz?
Pontosan. Ezt az intzkedst 1933-ban hoztk, hogy vget vessenek az
lland bankba rohanglsnak.
Csakhogy ebben a garanciban volt valami erklcstelen. Azt jelentette
ugyanis, hogy ha a bank rosszul vgzi a dolgt, akkor az adfizetk fizetik
meg a rossz munka rt, ha viszont gyesen forgatja a pnzt, az sszes
haszon az v, s nem ad vissza semmit az adfizetknek, akik a sajt
pnzk kockztatsa rn adnak garancit. Ez nem mehetett gy tovbb. Ezrt
az amerikai kormny, hogy ellenslyozza az adfizetkre hrtott kockzatot,
bevezetett egy olyan piaci szablyozst, amely korltozta a vad versenyt, s
mg ugyanabban az vben elfogadta a Glass-Steagall-trvnyt, amely
sztvlasztotta a kereskedelmi s a befektetsi bankokat. Ez a dnts
kulcsfontossgnak bizonyult.
Mirt? Min vltoztat a klnbz bankok sztvlasztsa?
Kezdjk azzal, hogy mik azok a kereskedelmi bankok, s mik a
befektetsi bankok. A kereskedelmi bankok tevkenysge voltakppen a
bettesek megtakartsainak a megrzsre s a klcsnkre korltozdik,
183
mg a befektetsi bankok a gazdagok pnzt kezelik s kockzatos
tevkenysgeket vgeznek, pldul rszvnyekbe s ktvnyekbe fektetnek.
De mi is trtnt? A betteket kezel bankok kockzatos gyletekbe fektettk
a bettesek pnzt. Radsul a ktfle a kereskedelmi s a be-fektetsi
tevkenysg tvzsvel tlsgosan nagyra nttek, s ha csdbe mentek, az
az egsz rendszerre hatssal volt s megbntotta a gazdasgot. Ez nem
mehetett gy tovbb. Ezrt vlasztotta szt ket a Glass-Steagall-trvny.
A spanyol n grimaszolt s ktkedve motyogott valamit.
J, de ez az intzkeds mgse jtt be...
pp ellenkezleg vgta r Toms. A szablyozsi intzkedsek
nagy sikert arattak, s gyakorlatilag amint hatlyba lptek, azonnal
meglltottk a csdsorozatot. A kereskedelmi bankok sokkal
visszafogottabban bntak a bettesek pnzvel. Jl jrtak egyfell az
tlagpolgrok, akik nem akartk a tzsdn kockra tenni a megtakartsaikat,
hiszen cskkent a befektetsi kockzat. Msfell ettl kezdve a
kereskedelmi bankok kizrlag a betteseknek fizetett kamatok, tovbb a
magnszemlyeknek, vllalatoknak s orszgoknak nyjtott klcsnkrt
felszmtott kamatok klnbsgbl hzhattak hasznot, ami ugyebr azt
jelenti, hogy csak annak volt rdekk klcsnt adni, aki vissza is tudja
fizetni. Ez garantlta a rendszer stabilitst.
Mr elnzst, de ha ez gy lenne, akkor nem lett volna a 2008-as
pnzgyi sszeomls, nem? Ez az sszeomls azt bizonytja, hogy a
szablyozs nem mkdkpes.
Nem, kedvesem felelte Toms nagy nyomatkkal. A 2008-as
sszeomls azt bizonytja, hogy a szablyozs nagyon is mkdkpes.
Gondolja csak meg: a pnzgyi rendszert egy negyedszzadon keresztl nem
rte semmi megrzkdtats, igaz?
Akkor mgis mi volt a baj?
Az volt a baj, hogy a hatvanas vekben egy j bankrgenerci kerlt a
bankok lre, csupa olyan ember, akik mg nem ltek a gazdasgi
vilgvlsg idejn, s akik ki akartk terjeszteni a tevkenysgket a
riziksabb, m nagyobb hasznot hoz terletek fel. Az j politikusok pedig
szintn nem ltk t az 1929-es vlsgot, gy ht belementek abba, hogy
rugalmasabb tegyk a szablyzat egyes rendelkezseit, aminek az lett a
kvetkezmnye, hogy a bankok egyre tbbet kockztattak, a hetvenes
vekben pedig egyre tbben mentek csdbe.
184
Ha egyre tbben mentek csdbe, akkor mirt nem trtek vissza a
korbbi szablyozshoz?
Mert megvltozott az ideolgiai httr magyarzta a trtnsz. Ne
feledje, hogy a vezetk j nemzedke nem lte t a nagy gazdasgi
vilgvlsgot, s gy gondolta, hogy megvltoztak az idk, s mr semmi
sem indokolja a korltoz intzkedseket. Ezrt fogadott el 1980-ban Carter
elnk egy olyan trvnyt, amely megengedte a bankoknak, hogy
versenyezzenek egymssal a betteseknek fizetett kamatok tern. De a Wall
Street nagy befektetinek ez nem volt elg, s panaszkodtak, hogy a
kockzatos tevkenysgek korltozsval nem lehet nagy pnzeket szaktani.
Ami igaz is volt. A korltozs megakadlyozta a katasztroflis
vesztesgeket, de a kprzatos nyeresgeket is. Szttrta a karjt s
elmosolyodott. gy trtnt, hogy Amerika 1981-ben egy hollywoodi
sznszt vlasztott meg a Fehr Hz fejnek, aki a Wall Street lelkes
tmogatst lvezte, persze nem vletlenl.
Ronald Reagant?
A trtnsz blintott.
A szabad piac s a szablyozs retorikja j s ers impulzust kapott
Reagan elnk megvlasztsval.
Az alapgondolat egyszer: a piacok maguktl is jl mkdnek, a
szablyozs csak nyg, ami akadlyozza a szabad gazdasg mkdst, a
szablyozs nem megolds, hanem ppen ellenkezleg: problma, a piacnak
teht teljesen szabadnak kell lennie. Le a szablyozssal!
Van logika ebben a gondolkodsban...
Olyan logika, amit csak egy hlye vesz be! jelentette ki Toms
kategorikusan. Kpzelje el, mi lenne, ha nem lennnek szablyok. A
trvny olyan szablyozs, amit azrt alkotnak, hogy megakadlyozza egy
rendszer rvidzrlatt. A fociban pldul van egy olyan szably, hogy tilos
kzzel megfogni a labdt. Ha eltrlnk ezt a szablyt, a jtkosok folyton
megfognk a labdt, amikor csak kedvk tmadna, s ezzel elrontank a
jtkot. Az ablakra mutatott. Hiszen mg a termszet is tele van
trvnyekkel! A trvnyek szablyoznak, kedvesem.
Ha az univerzum, a termszet, az let, a trsadalom s mg a sportok is
mind-mind ignylik a szablyozst, hogy jl mkdjenek, mirt pont a piac
lenne a kivtel? Ennek nincs semmi rtelme! Raquel fontolra vette az
elhangzott rvet.
185
J, igaza van ismerte el vgl. Valban igaz, hogy mg a
termszetet is trvnyek szablyozzk. De ha gy van, akkor mirt dntttek
mgis a piaci szablyozs eltrlse mellett?
Mert a tzsdecpknak ez volt az rdekk, hiszen jra megnylt elttk
a kapu a mess meggazdagods fel. Az, hogy ez esetleg tnkreteszi magt a
piacot s veszlyt jelent a gazdasgra s a trsadalomra, egyltaln nem
rdekelte ket. Ezek a cpk ideolgiai kampnyt indtottak a szablyozs
eltrlse mellett, s klnbz prtok politikusainak vlasztsai kampnyait
kezdtk tmogatni komoly dollrmillikkal, hogy azok cserbe, ha
megnyerik a vlasztst, eltrljk azokat a szablyokat, amelyek
megakadlyozzk, hogy a pnzemberek buss haszonra tegyenek szert.
s valban eltrltk?
Nan! Ronald Reagannek az els dolga az volt, hogy eltrlte a
betteseknek fizethet kamatok plafonjt, ezzel lehetv tve a bankok
kztti vad versengst, illetve btortva a kockztat magatartst. Aztn
engedlyezte, hogy a bankok kockzatos befektetsekbe tegyk a bettesek
pnzt. Aztn megprblta eltrlni a Glass-Steagall-trvnyt s
kiterjeszteni a bankok hatalmt, de ez nem sikerlt neki. s mit tett erre
Ronald Reagan? A Merrill Lynch befektetsi bank CEO-jt nevezte ki
pnzgyminiszterr, s olyasvalakit keresett a kzponti bank s ezzel a
piaci szablyozs lre, aki nem hisz a szablyozsban. Vgl egy Alan
Greenspan nev fickra esett a vlasztsa. Greenspannel a Fed ln a
pnzgyi vezetk jrartelmeztk a hatalmukat: megengedtk a bankoknak,
hogy olyan kockzatos tevkenysgeket folytassanak, amelyek azeltt tilosak
voltak szmukra. A deregulci ideolgija gyorsan elterjedt, hla azoknak
a kzgazdszoknak, akiket szintn a nagytke tmogatott. Az egymst kvet
elnkk, George H. Bush, Bili Clinton s George W. Bush mind ugyanazt a
politikt folytattk, s vgl a vilg tbbi rszn is elhintettk ezt az
ideolgit. Mgnem 1999-ben sikerlt elrnik a nagy clt.
Minden szablyozst megszntettek?
Gyakorlatilag igen. A Gramm-Leach-Bliley-trvny eltrlte a Glass-
Steagall-trvny utols morzsjt is. A kereskedelmi bankok megkaptk az
engedlyt, hogy befektetsi banki tevkenysgeket is vgezzenek, ppgy,
ahogy az 1929-es sszeomls eltt. Raquel hunyorogva nzett Tomsra.
Ez 1999-ben trtnt, igaz?
gy van helyeselt a trtnsz. s kilenc vvel ksbb, 2008-ban,
186
bettt a nagy krach.
Maga szerint ez vletlen egybeess?
A trtnsz eltolta magtl a desszertes tnyrt, miutn alaposan
megtiszttotta a mutatujjval, s kihvan nzett a spanyol nre.
Csak azt ne mondja, hogy a Tlapban is hisz...
187
XXXV.
A hrom frfinak flrba telt, mg odart a Velzquez utca kzepn ll
plethez. Lassan kzeltettk meg, mterrl mterre lopakodtak, hogy senki
ne vehesse ket szre. A fegyverket elrejtettk, beren figyeltek minden
irnyba, s minden mozdulatukat az vatossg hatrozta meg.
Amikor vgre odartek az plethez, Decarabia rnzett az egyik trsra.
Menj fl a msodik emeletre utastotta, s rmutatott arra az pletre,
ahol elrejtztek, ppen szemben azzal a hzzal, ahol a clszemlyek
tartzkodtak -, s mondd el, mit ltsz a szemben lv hzban.
A frfi sz nlkl eltnt az elhagyatott pletben: els lptei mg
visszhangoztak az res lpcshzban, de aztn elhaltak a tvolban.
Decarabia elbjt egy oszlop mg, s onnan figyelte az utct, illetve vrta a
hreket.
Tz perccel ksbb vissza is trt a feldert, s az oszlopnak
tmaszkodott, hogy eladja a beszmoljt.
Valban vannak a msodik emeleti laksban jelentette, mikzben a
szemben lv pletre mutatott. Egy frfit s egy nt lttam a nappaliban.
Mit csinlnak?
lnek az asztalnl s beszlgetnek hangzott a vlasz. Elttk
tnyrok vannak.
A mi madrkink azok?
A feldert elhzta az arct s megvonta a vllt.
Azt nehz megmondani vallotta be vgl. Kicsit messze vannak, az
ablak tkrzdik, s klnben is csak fnykpeket lttam rluk. De semmi
olyat nem lttam, ami cfoln, hogy k azok. Az letkor stimmel, s a
hajsznek is.
Decarabia mg mindig a msodik emeleti ablakot figyelte. Persze nincs
kizrva, hogy nem k azok, de meglehetsen kicsi a valsznsge. Egy
olyan utcban, ahol szinte minden laks resen ll, nem lehet vletlen, hogy
egy nt s egy frfit tallnak ppen ott, ahol keresik ket. Nem, ez nem lehet
vletlen.
Rnzett a kt frfira, akiket Mgus mellrendelt erre a mveletre.
188
Alkalmasak egyltaln a feladatra?
Valsznleg igen, de tulajdonkppen mindegy is, mert ha mgsem, akkor
itt van , Decarabia, aki majd elvgzi, amit kell.
Vgl elhatrozsra jutott, s rmutatott a megfigyelt pletre, ahol a
clszemlyek tartzkodtak.
Gyernk!
189
XXXVI.
Desszert utn megkvntak mg egy kis tet, gy aztn Raquel kiment a
konyhba, hogy vizet forraljon. De annyira kvncsi volt, hogy miknt
tasztottk a bankok kilenc v alatt koszba a gazdasgot, hogy otthagyta a
vizet a forralban, s visszasietett a nappaliba, folytatni a beszlgetst.
Szval szlt a vendghez -, mi trtnt azutn, hogy 1999-ben mindent
deregulltak?
Toms a jllakottsgtl s a fradtsgtl kiss elpilledt.
Jaj, azt hadd mondjam el ksbb mondta. Most pihennk egy kicsit!
Lehet?
Raquel az asztalra csapott.
Nem! Most meslje el!
Mire ez a sietsg? Hadd laztsak.
De Raquelt nem olyan fbl faragtk, hogy csak gy hagyja magt
lebeszlni. Zavarba ejt gyessggel taktikt vltott, az asztal fl hajolt, s
hzelgn a frfira mosolygott.
Tudja, hogy vonzanak az intelligens frfiak?
Ezt vgtelenl nyjas hangon mondta, s Toms, aki lustn kinyjtztatta a
lbt az asztal alatt, a megjegyzs hatsra hirtelen sszekapta magt s
kiegyenesedett.
Csakugyan?
, igen. Nagyon. A spanyol n visszalt a szkre, s ltszott, hogy
tudatban van a csberejnek. Tudom, hogy nem fogok csaldni
magban...
Toms megkszrlte a torkt. Igaz, hogy a n rvei meglehetsen
egyszerek voltak, mgis megtettk a hatsukat.
Szval a Glass-Steagall-trvnynl tartottam, ugye? krdezte, taln
tlsgosan is izgatottan. Ltszott, hogy le akarja nygzni a nt. A trvny
1999-es eltrlsnek els nagy kvetkezmnye az volt, hogy bizonyos
bankok mrtktelenl nagyra nttek. 1995-ben az t legnagyobb amerikai
bank a piac nyolc szzalkt uralta, ez az arny azonban a Glass-Steagall-
trvny formlis eltrlse utn nhny vvel harminc szzalkra ntt. Ez a
190
nvekeds igen slyos volt, s a Fednek kzbe kellett volna avatkoznia. De
mivel a szablyozk ideolgiailag elleneztk a szablyozst s a Glass-
Steagall-trvny elveit, csak ltek tovbb keresztbe tett karral, s nem
csinltak semmit.
Mirt mondja, hogy a legnagyobb bankok nvekedse slyos volt?
csodlkozott Raquel. Mirt olyan nagy ennek a jelentsge?
A kapitalizmus egyik alapelve a szabad verseny emlkeztette Toms.
Ennek rdekben azonban gondos szablyozs al kell vetni a piacot. Ha
ezt elmulasztjuk, mint ahogy meg is trtnt, a kapitalista rendszer elsorvad,
s ltrejnnek az oligopliumok s a monopliumok, amelyek nagyon
krosak a versenyre. s ez trtnt. Az els nagy fzi a Citicorp s a
Travelers kztt jtt ltre, s ezzel 1998-ban megalakult a vilg legnagyobb
pnzgyi szolgltattrsasga, a Citigroup, ami mellesleg illeglis volt,
hiszen megszegte a Glass-Steagall-trvnyt. Egybknt ppen ez a fzi
gyorstotta meg a trvny eltrlst a kvetkez vben. A nagy bankok
elkezdtk bekebelezni a kisebbeket, s csak nttek, nttek, s vgl olyan
nagyra nttek, hogy mr tl nagyok voltak. Olyan risiak lettek, hogy az
esetleges sszeomlsuk az egsz gazdasgot magval rntotta volna, ezrt
megengedhetetlen volt.
Ltrejtt egy rendszerkockzat, mint 1929-ben.
Pontosan. De ehhez jrult mg egy slyosbt tnyez: mivel k maguk
is tisztban voltak vele, hogy tlsgosan nagyok ahhoz, hogy hagyjk ket
csdbe menni, kezdtk gy rezni, hogy brmit megtehetnek.
Vagyis minden elkpzelhet kockzatot vllalhattak a pnzszerzs
remnyben. Ha gyesen kaszinznak, csak az vk a haszon. Ha vesztenek,
gyis megmenti ket az llam az adfizetk pnzbl, nehogy magukkal
rntsk az egsz gazdasgot. rti a logikt? Megrte kockztatni, hiszen a
nagy bankok csak a prmiumokat lveztk, a vesztesgeket soha nem lltk,
mert a rendszer nem engedhette meg.
A spanyol n ttovn blintott.
Aha... rtem mondta. De pontosan milyen kockzatokat vllaltak?
A trtnsz leplezetlen lelkesedssel drzslte a tenyert, hiszen mg
csak most jtt a java.
Na, most kezd rdekess vlni a dolog! kiltotta. Elszr is,
bevezettek egy bnuszrendszert, ves, st harmadves esedkessggel. Ha
191
pldul olyan intzkedst hoztak a bankrok, ami hirtelen nagy haszonnal
jrt, br hossz tvon krosnak bizonyult, az v vgn vagy akr a harmadv
vgn akkor is megkaptk a jutalmat. s amikor elrtk ket a rossz dnts
negatv hatsai, nhny v mlva, addigra mr senki nem vehette el tlk a
zsros kis bonuszukat. Kacsintott. Ugye, milyen cseles?
Igen, igen.
Ez aztn nyilvnvalan utat nyitott a gtlstalan nyerszkedsnek -
mondta. A kereskedelmi bankok hagyomnyosan abbl ltek, hogy
magasabb kamatokkal adtak klcsnt, mint amennyit a betteseknek fizettek
De amikor egszen j hatalom kerlt a kezkbe a deregulci
kvetkeztben, felfedeztk a pnzszerzs j mdozatait. Az egyik ilyen j
md volt a jutalk. Az gyfl pnzt utal t a nagymamja szmljra?
Jutalkot fizet. Az gyfl parfmt vsrol a kedvesnek a hitelkrtyjval?
Jutalkot fizet. Mindenrt jutalkot fizet!
Ez borzaszt, a sajt brmn is rzem! panaszkodott a n. Az n
bankom a legkisebb dologrt is...
Amikor 1999-ben tnylegesen eltrltk a Glass-Steagall-trvnyt, mr
javban nvekedett a dotcom-bubork: boldog-boldogtalan az internetes
cgekbe fektetett mondta Toms. A kvetkez vben ki is durrant a lufi,
s recesszit idzett el az Egyeslt llamokban. s mit csinlt a Fed?
Cskkentette a kamatokat, hogy elsegtse a gazdasgi nvekedst. Olcs
lett a pnz, s vajon hova kezdett el ramlani? Az ingatlanpiacba, mr csak
azrt is, mert Bush elnk flmilli dollrig admentess tette a hzakat. Az
ingatlanok sokba kerlnek, s mivel a jutalkokat gyakran szzalkos
arnyban vonjk le, a bankok valsgos aranybnyt lttak a piacban.
Teht uzsgyi, mris elkezdtek hitelt nyjtani az embereknek, hogy
vegyenek hzat!
Raquel tekintete szinte nkntelenl is az ablakra siklott, s azon tl az
resen ll sesenai hzakra.
gy kezddtt az ingatlanbubork?
Pontosan blintott a frfi. A bankok pedig azzal tplltk, hogy
alacsony kamatokkal knltk a hiteleiket, mikzben bevezettek egy sor
pnzgyi jtst, amit nem sokan rtettek. Ilyen pnzgyi innovci pldul a
derivatva. Egy 2000-es trvny kimondja, hogy a derivatvkat nem lehet
szablyozni. A n rtetlenl bmult r.
192
Deriva. . Micsodk? Mirl van sz?
Mg maguk a bankrok sem rtik igazn felelte nevetve Toms. A
nevben mindenesetre benne van, hogy derivatva, azaz szrmazk, teht az
rtke valamilyen ms termk rtkbl szrmazik. Kpzeljk el pldul,
hogy n arra fogadok, hogy a maguk lgitrsasga, az Ibria egy v mlva
tbbet fog rni. Ez a fogads egy derivatva, rti? Szrmazkos gylet. A
derivatvk segtsgvel spekullni lehet egy-egy vllalat rszvnyeinek a
jvbeli rtkre, a kolaj, az arany, a kukorica vagy brmi ms jvbeli
rra, egy valuta rtkre... vagy brmire. Ezek a derivatvk. s ha n arra
a fogadsra akarok fogadni, hogy az Ibria rszvnyei egy v mlva tbbet
fognak ri, az egy derivatvaalap derivatva.
Raquel elkpedve forgatta a szemeit.
Santa Madre de Dis, miket ki nem tallnak!
Valsgos kaszin, igaz? A derivatvapiac elrte az tvenbilli
dollros rtket. Egyltaln nem szablyoztk, s ami a lnyeg, a bankok
zld utat kaptak, hogy benevezzenek ebbe a szerencsejtkba, mgpedig
azzal a pnzzel, amit a bettesek rjuk bztak.
Az Interpol-gynk elmjben most kezdett vilgoss vlni a problma
valdi nagysga.
Joder!
rti mr, ugye? Az a helyzet, hogy az ingatlanpiacnak is megvoltak s
megvannak a maga szrmazkos gyletei. Az gynevezett szekuritizci,
azaz rtkpaprosts folyamatrl van sz.
Ez is valami fogadsi rendszer?
Ez egy innovatv adssgtvllalsi forma. Tegyk fel, hogy az
Ibrinak pnzre van szksge, de olyan ktes pnzgyi helyzetben van,
hogy a bankok csak nagyon magas kamattal adnak neki hitelt. Ebben az
esetben az Ibria kibocsthat egy rtkpaprt azzal az grettel, hogy
kamatostul visszafizeti a pnzt annak, aki klcsnt ad neki.
Ezek nem ktvnyek?
De azok blintott a trtnsz. Csakhogy az a baj, hogy ha az Ibria
rossz helyzetben van, akkor a hitelminstk rossz minstst adnak a
ktvnyeinek, s ettl nem lesznek kelendek a piacon. Ki akarna klcsnt
adni egy olyan vllalatnak, amelyik brmelyik pillanatban csdbe mehet?
Csak egy idita. Mit tehet ht az Ibria ebben a helyzetben? A
193
szekuritizcihoz folyamodik. Egy befektetcsoport megveszi tle a
ktvnyeit, s tz rszre osztja, mint egy szeletelt kolbszt. Aztn fogja egy
j minsts cg, mondjuk a TAP ktvnyeit, s azokat is tz rszre osztja.
Ay, conol mltatlankodott Raquel gnyosan. Na, persze, maga mint
portugl, a spanyol vllalatot hozza fel negatv pldnak, a portuglt meg
pozitvnak...
Toms elnyomott egy mosolyt.
Az Ibria kszni szpen, jl van, s csak azrt hoztam fel pldnak,
hogy jobban el tudja kpzelni, amit magyarzok mondta, s igyekezett nem
megsrteni a n rzkenysgt. Aztn a befektetk fognak egy szelet TAP-
ktvnyt, s hozzragasztjk egy szelet Iberia-ktvnyhez, aztn egy szelet
Alitalia-ktvnyhez, majd egy szelet British Airways-ktvnyhez. Az
eredmny egy olyan termk, amely klnbz lgitrsasgok
ktvnyszeleteinek a keverke, amelyben egyarnt vannak j s rossz
minstsek. Szttrta a karjt. Ez a szekuritizci.
Mg mindig nem tetszik, hogy a mi lgitrsasgunk a rossz morogta a
spanyol n, srtettsget sznlelve. De... jl van, most az egyszer
megbocstom.
Mindenfle adssgktvnyt lehet szekuritizlni, legyen az aut,
hitelkrtya vagy vllalat... a lnyeg, hogy adssgrl legyen sz.
De mire j ez a rendszer?
Ha egy vllalatnak rossz a minstse, a szekuritizci segtsgvel j
minsts vllalatok ktvnyeihez kapcsoldhat, s ezltal maga is jobb
minstst nyer. A j minstssel pedig nem kell olyan magas kamatokat
fizetnie a klcsne utn.
, rtem.
Nos, az trtnt, hogy elkezdtk azoknak az embereknek a jelzlogait is
rtkpaprostani, akik ingatlant vettek. Az ujja hegyvel az asztalra
koppintott. s ez volt az a pont, amelybl az egsz nemzetkzi pnzgyi
vlsg kibomlott.
Elnyjtott spszt hallottak. Mindketten a hang irnyba fordultak, s
megllaptottk, hogy a konyhbl jn.
A vzforral! kiltott fel Raquel, mikzben felpattant s mr futott is a
konyha fel. Felforrt a vz! A konyhaajtbl mg visszafordult, hogy egy
kis trelemre intse a vendgt. Mindjrt jvk, j? Egy pillanat.
194
A spanyol n eltnt a konyhban. Toms a szemben lv res hzakat
nzte, s azon tndtt, milyen klns idket lnk, hogy az Atlanti-cen
tlpartjn trtnt esemnyek fnysebessggel kelnek t a tengeren, s
mindnyjunk lett egy csapsra megvltoztatjk. Lm, mg is elvesztette
azt, ami ltal a leginkbb meg tudta valstani nmagt. Az llst.
195
XXXVII.
Amikor a hrom frfi belpett a calle Velzquezen ll hzba, az els
dolguk az volt, hogy megnyomtk a lift hvgombjt. A felvon zmmgve
rkezett le a fldszintre, s zkkenve llt meg. Decarabia kinyitotta az ajtt,
s intett a trsainak, hogy kvessk.
Tartstok nyitva.
gy biztostottk, hogy a lift ne indulhasson el, amg Decarabia
lecsavarozta a vezrlpanelt, ahol a gombokkal ki lehet vlasztani az
emeleteket. Aztn egy fogval elvgta a vezetkeket a panel mgtt.
A bels fnyek azonnal kialudtak, mintha meghalt volna a lift.
Ksz is van.
A felvont hasznlhatatlann tettk: ha a clpontjaik valahogy kijutnnak
a laksbl, ez a meneklsi tvonal mr el van zrva ellk. A lpcsn kell
lejnnik, ami jcskn lelasstja a meneklsket.
Decarabia kilpett a stt zugbl, s elvette a Berettjt ami addig az
vbe volt rejtve.
Mr nem vagyunk szem eltt suttogta feszlten. Elvehetitek a
fegyvereket.
A kt trsa engedelmeskedett, s k is elvettk a Glockokat. Kezkben a
pisztolyokkal, elindultak flfel a lpcsn, lassan, vatosan, nehogy zajt
csapjanak.
Az els lpcssor egy szk fordulba vezetett, amelynek tglalap alak
ablakn kilestek, hogy megnzzk, mi van htul. Egy msik elhagyott
pletet lttak, pontosan ugyanolyat, mint amelyikben tartzkodtak.
Decarabia megvizsglta az plet kls falait, s megllaptotta, hogy htul
Z alakban kvetik egymst a fmlpcsk.
Figyeljk csak a vszkijratokat figyelmeztette trsait. Ha azoknak
az pleteknek van, akkor bizonyra ennek is van. Az egyik trsahoz
fordult, a kisebbikhez. Amikor behatolunk a laksba, a te dolgod az lesz,
hogy ellld azt a meneklsi utat, rted?
rtettem felelte a frfi. Nizzban ugyanez volt a dolgunk. Elre
eltorlaszoltuk a vszlpcsket. Most is ezt csinljam?
196
Nem, nem kell vlaszolta Decarabia. Most sokkal gyorsabban
trnk rjuk, nem lesz idejk a hts lpcsk fel meneklni. De amikor
majd bemegynk, s esetleg nem egy helyisgben tartzkodnak a tubicink,
akkor el kell llnod a vszkijratot. Ha viszont egyms mellett lesznek, elg,
ha tnzed a lakst, hogy van-e ott mg valaki. Megrtetted?
Igenis.
Folytattk az tjukat flfel. Egy pillanatra meglltak az els emeleten, s
az ajtkra tapasztottk a flket, hogy megllaptsk, nincs-e mozgs
valahol.
Tiszta a leveg jelentette ki Decarabia, miutn vgigmentek az egsz
emeleten. Gyernk.
Flrtek a msodik emeletre, s mindhrman a cllaks ajtajra meredtek,
s mg a llegzetket is visszatartottk. Decarabia megkocogtatta mindkt
embere vllt, s az ajtra mutatott.
Figyeljtek.
Vgigment az emelet tbbi laksn, s megllaptotta, hogy mindegyikben
csend van. Most mr jobban ellazult, s odalpett az ajthoz, amelyet Mgus
jellt ki clpontknt. Rtapasztotta a flt.
Hangokat hallott odabentrl, s megllaptotta, hogy ketten beszlgetnek.
Egy frfi s egy n sgta oda az embereinek. k azok.
Mindhrman htrltak kt lpst, s ellenriztk a pisztolyaikat. Aztn
Decarabia elvett a farzsebbl kt fekete dobozt, s ismt az ajthoz hajolt.
Az egyik ksrje odatartott el egy ragasztszalagot, amibl a fogval
tpett le egy darabot. A ragasztszalaggal sszeragasztotta a kt fekete
dobozt, aztn az egszet a zrra erstette. Decarabia megigaztotta a
tvirnyt kbeleit, majd ismt htrltak a lpcs fel, hogy biztonsgba
hzdjanak.
Egymsra nztek, hogy lssk, mindenki felkszlt-e. Sorra blintottak
mindannyian. Decarabia flemelte a tvirnyts kezt, s elkezdett
visszaszmllni.
t... ngy... hrom. . kett. . egy. .
197
XXXVIII.
A porcelnkannbl keskeny cskban szllt fel a gz, mint egy kitrsre
ksz krterbl. Raquel az asztal fl hajolt, s kt csszbe tlttte a tet.
Aztn htradlt a szkben, keresztbe fonta a karjt, s vrakozn tekintett
Tomsra. Nos?
A portugl belekortyolt a friss teba.
Nem rossz.
A n elnevette magt.
Nem gy rtem mondta. Hanem hogy miknt vezetett a jelzlogok
rtkpaprostsa a pnzgyi vlsghoz.
A trtnsz igyekezett kzvetlenebb pldt tallni.
Na, idehallgasson. Mikor krt elszr klcsnt, hogy megvehesse ezt a
lakst?
Raquelt meglepte a krds. Mg az is megfordult a fejben, hogy a
vendge csak el akarja terelni a beszlgetst, de flretette a ktelkedst.
n? Elgondolkodott. Mit tudom n, mondjuk tizent ve, ami-kor
befejeztem a jogi tanulmnyaimat.
Mirt?
Knny volt meggyzni a bankot?
H, nem. Be kellett mutatnom a fizetsi paprjaimat, a
munkaszerzdsemet, a szmlimat. . valsgos pokol volt. Felkacagott.
pp csak a bugyimba nem nztek bele. s csak azrt adtak hitelt, mert az
sztndjam hsz szzalkt beletettem a laksba s szereztem egy kezest.
Tnd kpet vgott. Ja, s mert tmentem a biztost orvosi vizsglatn.
Ha ezek kzl egy is hibdzott volna...
Vagyis a bank nagyon vatos volt, s nem adta knnyen a pnzt.
Elszr meg akart gyzdni rla, hogy valban kpes lesz fizetni a havi
trleszt rszleteket meg a kamatot.
Igen, mondhatjuk, hogy gy volt.
A bank megtlse szerint maga egy hitelkpes, kivl minsts
gyfl volt: nevezzk mondjuk AAA gyflnek. Megkszrlte a torkt,
hogy felkszljn a visszatrsre a kiindulponthoz. Az amerikai
198
ingatlanbubork nagy jtsa abban llt, hogy a bankok elkezdtek olyanoknak
is lakshitelt adni, akik keveset kerestek, vagyis BB gyfelek voltak, st
olyanoknak is, akiknek bizonytalan volt a keresetk, vagy egyenesen
munkanlkliek voltak, s olyanok is voltak kztk, akik mr a mltban sem
fizettk a tartozsaikat, k a CC gyfelek. s mr nrszt sem kellett
fizetnik, rti? A laks rnak a szz szzalkt a bank llta, st nha akr
szzhsz szzalkot is adtak, vagyis tbbet, mint amennyit a laks rt.
Raquel sszehzta a szemldkt, s ktkedn nzett a portuglra. Most
viccel... Toms megrzta a fejt.
Dehogyis! kiltotta. Nem emlkszik azokra a reklmokra a tvben,
amikor a bankok azt hirdettk, hogy hitelt flvenni gyerekjtk!", vagy hogy
krjen egy kis hitelt!", vagy hogy csak krjen... s mi adunk!"?
Portugliban a csapbl is ezek a reklmok folytak.
Tnyleg! Spanyolorszgban is gy volt!
s nem furcsllotta ezeket a reklmokat? A spanyol n ismt
felkacagott.
Most, hogy mondja, ha belegondolok, tnyleg furcsa volt. Mivel nekem
mg nagyon nehz volt megszereznem az els hitelemet, megdbbentett,
milyen knnyv vlt a helyzet. Mindegy, hogy mire, laksra, autra, a
gyerekek tanttatsra... mg nyaralsra is! Annyi pnzt vgtak hozznk,
amennyit csak akartunk, s semmi nrszt nem kellett fizetni! Pofonegyszer
volt!
Toms flemelte a mutatujjt.
Ezt az egyszersdst a szekuritizci tette lehetv vgott kzbe.
Az trtnt, hogy az amerikai bankok fogtk az olyan emberek jelzlogait,
mint maga, vagyis az AAA gyfelekt, akik tudtk fizetni a rszleteiket, s
flszeleteltk s aztn vajon mit csinltak? A jl fizet gyfelek egy-egy
szelett sszekevertk a kzepesen fizetk s a nehezen fizetk, vagyis az
alacsony keresetek, illetve a munkanlkliek szeleteivel.
Azaz az AAA, a BB s a CC kliensek szeleteit belesrtettk egyeden
termkbe.
De... de ht nyilvnval volt, hogy ebbl baj lesz! Ht...
Akkor meg hogy trtnhetett meg ilyesmi? Nem vettk szre a
befektetk, hogy mit vesznek meg?
199
Toms flemelte a tekintett.
Az az igazsg, hogy a bankok mg egyet csavartak az egszen felelte.
Elrtk, hogy a hitelminstk maximlis minstst adjanak ezeknek a
ktes minsg termkeknek!
Micsoda? hkkent meg Raquel. Ezt meg hogy csinltk?
A hetvenes vekben, amikor a szablyozatlansg elkezdett teret nyerni,
megszletett egy olyan dnts, miszerint a hitelminstk munkjt az fizeti
meg, aki az ltaluk rtkelt termket kibocstja. Ez nyilvn egyfajta
rdekkonfliktust eredmnyezett. Ha az gynksgek pont attl fggnek,
akinek a termkeit rtkelik, akkor nem ll rdekkben alacsony minstst
adni nekik, nem igaz? Ha leminstik a megbzjuk termkeit, akkor nem
kapnak pnzt s egy msik gynksg kapja meg a munkjukat. Egy olyan,
amelyik mondjuk... kedvesebb.
Vagyis el kellett nyernik a munkltatjuk tetszst. Amikor teht a
bankok az gynksgek el trtk a jelzlogok szekuritizcijt, felhvtk a
figyelmket arra, hogy jl fizet, AAA gyfelek szeletei is vannak benne.
De ht CC kliensek szeletei is voltak bennk! emlkeztette Raquel.
s ezeknek az gyfeleknek nem szoksuk visszafizetni a tartozsaikat!
Ez gy van, de az gynksgeknek meg kellett felelnik a bankoknak,
akik fizettek nekik a minstsrt.
Ezrt adtak ezekre a jelzlogktvnyekre AAA minstst. Ez elindtott
egy lavint, s gy vettk a ktvnyeket, mint a cukrot. A piac megbzott a
hitelminstk tletben, s amikor ltta, hogy ezek a termkek AAA
minstst kaptak, elhitte, hogy biztonsgos dologrl van sz. Megrte
vsrolni! Mg a nyugdjalapok is, amelyek csak a legbiztonsgosabb s
legkevsb spekulatv termkeket vlasztjk, befektettek ezekbe az AAA-
ktvnyekbe. Csak gy mltt a pnz az ingatlanpiacba.
A bankok pedig szpen killtottk a szmlt...
Nan! Tudja, mekkora jutalkokat akasztottak le maguknak? Kt
szzalk egy hz eladsa utn jval tbb, mint kt szzalk egy parfm
hitelkrtys megvsrlsa utn. Amikor a CC vagy ms nven subprime
gyfelekre is kiterjesztettk a klcsnt, megsokszorozdtak azok az gyletek,
amelyek utn jutalkokat szmthattak fel. A rvid tv nyeresgeik az
egekbe szktek, s velk egytt a bnuszok is. 2000 s 2003 kztt minden
vben csaknem ngyszeresre ntt a klcsnk szma, s az
200
rtkpaprostsbl szrmaz pnzeknek a ktharmadt Amerika t
legnagyobb bankja nyelte el. A hab a torta tetejn pedig az volt, hogy a
bankok megszabadultak a ktvnyeiktl. A vilg minden rszrl jttek
befektetk, akik megvsroltk ket, s fogalmuk sem volt rla, hogy mit
vesznek, csak annyit tudtak, hogy a termknek AAA minstse van. Vagyis
a bankokat nem is rdekelte klnsebben, hogy kinek adnak klcsnt,
hiszen tovbbadtk a ktvnyeket, s ezzel egytt a kockzatot is. Vagyis
risi rdekk fzdtt ahhoz, hogy egyre jobban kockztassanak. A
beszlgetpartnerre mutatott. Kpzelje el, hogy tzmilli eurt kap azrt,
hogy meghozzon egy olyan dntst, amely kockra teszi a vllalatt, de kap
egy kis elnyt: ha rosszul mennek a dolgok, valaki ms llja a szmlt.
Meghozn ezt a dntst? Raquel ttovzott.
Szeretnm azt mondani, hogy nem, de be kell vallanom, hogy risi
lenne a ksrts.
Ht, gy gondoltk a bankrok is, meg azok a politikusok, akiknek a
vlasztsi kampnyt fizettk, a piac szablyozatlansgnak fenntartsrt
cserbe.
De ht a bankok tudtk, hogy ezek a termkek rosszak?
Sokan tudtk, persze. A Goldman Sachs s a Morgan Stanley pldul
arra fogadtak, hogy a ktvnyek rtke risit fog esni, mikzben k maguk
is arra biztattk az gyfeleiket, hogy vegyk meg ket.
Ez hihetetlen! hledezett az Interpol-gynk. s azok az emberek,
akik gy vettek lakst, hogy nem volt pnzk visszafizetni a hitelt? k nem
aggdtak?
Mrt aggdtak volna? Vettek egy hzat, anlkl hogy egy fillrt is
fizettek volna rte, s az ingatlanjuk vrl vre rtkesebb lett, ahogy ntt az
ingatlanbubork. Ht hlyk is lettek volna ezt kihagyni! A kamatok
alacsonyak voltak, a bankok annyi pnzt adtak, mint a pelyva, a laksok
rtke meg egyre ntt. Ki hagyn ki ezt a lehetsget? Hatalmas buli volt!
Ahogy ntt a kereslet, gy emelkedtek az ingatlanrak is, s mindssze ht
v alatt megduplzdtak. A bankok pedig tovbbra is nagyszer felttelekkel
adtk a pnzt, s egyre tbben vettek lakst, abban a biztos hitben, hogy pr
v mlva j pnzrt eladhatjk. Igazi piramismodell plt.
De ht ez fenntarthat?
Nincs olyan piramismodell, amelyik fenntarthat lenne! mondta
201
Toms. Mrpedig a j reg gazdasgi maxima is kimondja, hogy ami nem
fenntarthat, az nem is marad fenn. s valban nem maradt fenn.
A laksok drgulsa inflcit szlt, amit a kolajrak emelkedse tovbb
slyosbtott. A Fed attl tartott, hogy elszabadul az inflci, ezrt elkezdte
emelni a kamatokat. s ez akrcsak a gazdasgi vilgvlsg idejn
kipukkasztotta a buborkot. A kamatok emelkedse megnvelte a havi
trleszt rszleteket, s az alacsony jvedelm vagy munkanlkli CC
gyfelek nem tudtak tovbb fizetni.
s akkor mit csinltak?
Toms megvonta a vllt, mintha egyrtelm lenne a vlasz.
Nem fizettek felelte. gy vettk a laksukat, hogy egy fillrt sem
adtak bele, gy aztn nem rintette ket klnsebben fjdalmasan, amikor
vissza kellett adniuk a banknak, mert nem tudtk tovbb fizetni a
tartozsukat, hiszen a havi trleszt rszlet mr a jvedelmk felt is
felemsztette. Fizets helyett gy dntttek ht, hogy tadjk a lakskulcsot a
banknak. A bankok meg hirtelen azon kaptk magukat, hogy ezer meg ezer
laks van a kezkben, s ezeket visszadobtk a piacra. Csakhogy idkzben
megvltoztak a dolgok. A megemelkedett kamatok miatt mr nem volt olyan
vonz a lakshitel, s mivel a visszaadott laksok jra bekerltek a piaci
forgalomba, hirtelen nagyon megemelkedett a knlat, ami viszont levitte az
ingatlanrakat. A BB gyfelek pedig, ltvn, micsoda sllyedsnek indult a
laksuk rtke, gy dntttek, hogy inkbb eladjk, mieltt teljesen
elrtktelenedik. A knlat az egekbe szktt, az rak meg lezuhantak.
Amerika egyes rszein hatvan szzalkot is esett a laksok rtke.
Raquel ismt a szemben lv hzakra mutatott.
Pontosan ez trtnt itt, Spanyolorszgban.
Az, ami itt trtnt, kedvesem, annak az egyenes kvetkezmnye, ami
Amerikban trtnt Az amerikai gyfelek fizetskptelenn vltak, s
tmegesen hagytk el a hzaikat. A jelzlogktvnyek, amelyek AAA
minstst kaptak, holott valjban tele voltak BB s CC szeletekkel, risi
krokat okoztak, s valsgos pnznyelkk vltak. Akinek volt bellk, az
csapdba esett. gy jrtak azok a gigantikus bankok is, amelyek sok ktvnyt
eladtak ugyan, de mg mindig rengeteggel rendelkeztek, s rjttek, hogy
emiatt fizetskptelenn vltak. Az a problma, hogy a szablyozatlansg
lehetv tette, hogy egyes bankok olyan nagyra njenek, hogy az egsz
gazdasgra nzve risi kockzatot jelentsen, ha csdbe mennek. s azok a
202
bankrok, akik eddig teli torokbl kveteltk, hogy az llam ne avatkozzon
be a szabad piacba, most az llamhoz szaladtak, s trden llva
knyrgtek, hogy avatkozzon be.
s mi lett? Beavatkozott?
Nem is kicsit! A Bush-vezets, amely addig a deregulcinak s a piac
szabad mkdsnek a fpapja volt, hirtelen tbb szzmillird dollrt
pumplt a csdkzeibe kerlt bankrisokba, termszetesen az adfizetk
pnzbl. gy meneklt meg kzvetlenl vagy ms pnzgyi intzeteken
keresztl a Bear Stearns, a Merrill Lynch, a Citigroup, a Washington
Mutual s a Wachovia, illetve azok a jelzlogvllalatok, amelyeket a
politikai hatalom azzal bzott meg, hogy tmogassa a vagyontalanok
laksvsrlst, s amelyek szintn belebonyoldtak a mrgez
rtkpaprokba. Ilyen pldul a Fannie Mae s a Freddie Mac. De mg a
vilg legnagyobb biztostjt, az AIG-t is az adfizetk pnzbl kellett
megmenteni.
Ez aztn a sors irnija! nevetett Raquel. A deregulci, amit
eredetileg azrt talltak ki, hogy eltvoltsk az llamot a piactl, vgl
mgiscsak ahhoz vezetett, hogy az llam soha nem ltott mrtkben
avatkozzon be a piac mkdsbe.
Totlis ellentmonds helyeselt a portugl. A legnagyobb baj
azonban az volt, hogy a problma nem maradt meg Amerika keretein bell,
hiszen rengeteg ktvnyt adtak el eurpai bankoknak is. A brit kormny
knytelen volt llamostani a Lloyds, a Royal Bank of Scotland s a
Northern Rock bankokat, a francia kormny ugyanezt tette a BNP
Paribasszal, a holland az ABN Amrval s a Fortisszal, a svjci pedig a
Credit Suisse-szel.
s ez gy ment egszen addig, mg 2008 szeptemberben sorra nem kerlt
az amerikai Lehman Brothers, amikor is a Bush-vezets hirtelen taktikt
vltoztatott, s hagyta csdbe menni ezt a hatalmas bankot.
Jaj, emlkszem, amikor lttam a tvben mondta Raquel. Ez a csd
volt az, amelyik a tzsdk sszeomlshoz vezetett, igaz?
Annl is tbbrl van sz. Amikor csdt jelentett a Lehman Brothers,
amit a deregulci nvesztett ilyen riss, megbnult az egsz gazdasg. A
bankok elkezdtek ktelkedni egyms fizetkpessgben, s nem hiteleztek
tbbet egymsnak, mert fltek, hogy nem kapjk vissza a pnzket. Akrcsak
1929-ben, lellt a pnzforgalom. Mivel felfggesztettk a hiteleket, a
203
problma a gazdasg tbbi szektort is megfertzte. Az embereknek pldul
nem volt mr pnzk autt vsrolni. Drasztikusan cskkent az auteladsok
szma, s az olyan cgek, mint a General Motors vagy a Chrysler dolgozk
ezreit voltak knytelenek elbocstani. A vlsg elharapzsval a
fogyasztk cskkentettk a kiadsaikat, s ezzel az eladsokat is. A gazdasg
s a munkaerpiac gy kz a kzben omlott ssze, de a bankrok tovbbra is
kaptk a buss bonuszaikat a kros munkjukrt, a deregulcirt felels
politikusok pedig csak ftyrsztek, mint akiknek semmi kzk az egszhez.
s mi? krdezte a spanyol n. Hogy rte el a vlsg
Spanyolorszgot?
Eurpban a knnyen szerzett hitel nagy rsze az amerikai rtk-
paprostsbl s az alacsony kamatokbl szrmazott. Ahogy emelkedtek a
kamatok s az rtkpaprosts hihetetlen krokat kezdett okozni, mivel az
emberek nem tudtk fizetni a jelzloghiteleiket, megllt a pnzramls s
nem jtt tbb pnz Eurpba.
gy aztn az eurpai bankok sem tudtak tbb hitelt adni. Ezrt talltk
magukat hirtelen nehz helyzetben az eurpai vllalatok, s pnz nlkl
sorra becsdltek. A bezrt cgek nyomban pedig elszabadult a
munkanlklisg.
s jtt az llamadssg-vlsg.
Igen, de csak a msodik hullmban. A problma kezdetben a bankokra
korltozdott, illetve az eurpai vllalatokra s az eurvezeten kvli
orszgokra, mint pldul Izland, a balti llamok, Ukrajna, Bulgria,
Magyarorszg s Romnia. Az eurzna llamadssg-vlsga csak akkor
kezddtt, amikor. .
Hirtelen hatalmas robaj hallatszott s szrke fstfelh hmplygtt be a
bejrati ajtn, mintha kitrt volna valami vulkn. Toms s Raquel
dbbenten fordult az ajt fel, s megpillantottak kt alakot, akik a fstbl
lptek el. Az Interpol gynke a kikpzsen begyakorolt mozdulattal nylt
a revolvertskjhoz, majd hirtelen mozdulatlann merevedett.
Hrom frfi szegezte neki a pisztolyt.
204
XXXIX.
Arccal a falnak, sztterpesztett lbakkal, flemelt kezekkel llt Raquel s
Toms, mikzben a legtestesebb tmad megmotozta ket. A frfi elvette az
Interpol-gynktl a pisztolyt, s a helyzetet kihasznlva megtapogatta a
mellt.
Nem rossz!
Vidd innen a mocskos kezed, cabrn! ordtotta a spanyol n, s
megprblta a knykvel megtni a frfit. Hozzm ne rj, te diszn!
A nagydarab tmad lefogta a n karjt s elkezdte csavarni, de
Decarabia meglltotta.
Nyugi! kiltotta. Elbb a munka, aztn a szrakozs.
A frfi mg mindig szortotta Raquel karjt, vonakodott teljesteni a
fnke utastst, de vgl mgis elengedte s nekilkte a falnak. Aztn fl
hajolt s a bal flbe suttogott.
Ha ennek vge sziszegte visszafojtott indulattal vontani fogsz a
gynyrtl, szpsgem. .
Miutn a kt frfi elvgezte a feladatt, Decarabia intett nekik, hogy
ljenek le a kanapra, k engedelmeskedtek, s Toms nem tudott nni
elmosolyodni azon az ironikus tnyen, hogy ebben a szobban mr
msodszor szegeznek pisztolyt a fejnek Hihetetlen, miknt vltozott
htkznapi lete egyik naprl a msikra valsgos hollywoodi filmm.
Decarabia elrelpett s megllt a trtnsz eltt. Lehajolt s a szembe
nzett.
Emlkszel rm?
Toms megnzte az arcot, amely rmeredt, s hirtelen belehastott a
felismers.
A pisztolyos! kiltotta dermedten. Aki Lisszabonban ldztt
minket, s aki meglte a... a...
...a te rohadt bartodat mosolyodott el Decarabia. rlk, hogy
megismersz.
Te mocskos ge...
Tomst mrhetetlen dh fogta el s nem tudta trtztetni magt:
205
meglendlt a karja, hogy behzzon egy hatalmasat a bartja gyilkosnak, de
Decarabia kivdte a tmadst. Aztn vlaszkppen a Berettt tart keze
htval pofon vgta a portuglt. Az ts olyan ers volt, hogy Toms
nekivgdott a falnak s bettte a fejt.
A kis bartod jobban tette volna, ha nem kvncsiskodik morogta
halkan. Elvett valamit, ami nem az v, s ez nem volt szp tle. A
zskmnya fl hajolt, aki az tstl kiss elkbult. Hol van a DVD?
Toms szdelegve flemelte a fejt, s igyekezett a tmadjra nzni.
Milyen DVD? Fogalmam sincs, mirl. . Eget renget pofon csattant a
trtnsz arcn.
Ne jtszd nekem a hlyt! vlttte Decarabia. Hol van az a
kibaszott DVD?
Toms legszvesebben sszehzta volna magt, hogy vdekezzen, de a
bszkesge nem engedte, s ismt a tmadja szembe nzett.
Nincs nlam semmifle DVD felelte kihvan s kptt egyet.
Hacsak nem Steven Spielberg legjabb filmjre gondolsz, Az elveszett
DVD iditira..
Decarabia tettl talpig vgigmrte ldozatt, aztn flegyenesedett, s
cinikus, lenz mosoly jelent meg az arcn.
Szval vicceldsz, mi? vetette oda megvetn. Mindjrt megltjuk,
fogsz-e mg nevetni.
Oldalra lpett, s egy hirtelen mozdulattal megragadta Raquel hajt s
flrntotta.
Ay, cono! kiltott fel fjdalmasan a n. Eressz el! Decarabia a hta
mg nylt s elhzott a farzsebbl egy svjci bicskt Kipattintotta a
pengt s a n archoz szortotta.
Elszr a bjos arcocskjt tpem szt kzlte, s vgighzta a
pengt Raquel elvrsdtt arcn. Aztn lve feldarabolom, te pedig
szpen vgignzed. Fl-le hzogatta a szemldkt, s halkan nevetett.
Nagyon mks lesz...
Ltvn a Raquel arct karcolgat pengt, Toms megrtette, hogy nincs
vlasztsa. Hiszen a sajt szemvel ltta, amikor ugyanez a frfi hidegvrrel
leltt egy rendrt fnyes nappal az utcn. Tudta, hogy mindenre kpes.
Mly llegzetet vett s tehetetlenl lehajtotta a fejt.
206
Mit akar tudni?
A krds mosolyt csalt Decarabia arcra. Megnyerte a prbajt.
Visszacsukta a pengt, de nem vette el a bicskt Raquel arctl.
Hol van a DVD?
Nem tudom.
A tmad arcn szertefoszlott a mosoly, s egy mozdulattal ismt
kinyitotta a pengt, hogy Raquel archoz nyomja.
Rossz vlasz! hrgte. Mg egyszer felteszem a krdst: hol van a
DVD?
Filipe elrejtette felelte Toms sietve, hogy megelzze a bajt. Nem
tudom, hova tette, de... de adott egy kis segtsget.
Milyen segtsget?
Egy rejtvnyt, amit meg kell fejtenem. Abban van az informci, ami
elvezet a DVD-hez.
Decarabia arca zavart grimaszba rndult, mintha az elhangzott
mondatoknak semmi rtelme nem lenne.
Mi a fasznak adott fel egy feladvnyt? Mrt nem rulta el, hogy hol van
az a rohadt DVD?
Flt, hogy rossz kezekbe kerl felelte a trtnsz. gy gondolta, j
tlet, ha ily mdon rejti el, mert a rejtvnyt csak n tudom megfejteni.
Decarabia ajkn torz mosoly jelent meg, mikzben a hallottakon trte a
fejt.
Ez a magyarzat olyan nyakatekert, hogy mg el is lehet hinni mondta.
Hol van az a rejtvny?
A portugl ttovzott, mert nem tudta, okos dolog-e, ha megosztja ezt az
informcit. De a penge olyan kzel volt Raquel archoz, nem maradt ms
vlasztsa, mint az egyttmkds.
Egy bortkban, amit Filipe tadott, mieltt. . mieltt meghalt.
A tmad htrafordult s vgignzett a lakson, az asztalokon s minden
felleten, ahol heverhetett volna egy bortk.
Hol van ez a bortk?
A bankban.
207
Decarabia ilyen vlaszra nem szmtott, s nmi riadalom suhant t az
arcn.
Melyik bankban?
Amikor Madridba rtem, bementem egy bankba s breltem egy szfet.
Abba a szfbe tettem a bortkot.
Egy szfbe, mi? Ha gy van, akkor kell lennie egy kulcsnak... Toms
lass mozdulattal, hogy a tmadk lssk, hogy nem csinl semmi rosszat,
benylt a zsebbe s elvett egy kis kulcsot.
Ez az mutatta fel.
Decarabia elvette a kulcsot, s figyelmesen szemgyre vette. Aztn a
trtnszre meredt s hunyorogva vizsglgatta, mintha bele akarna ltni a
gondolataiba.
Nagyon remlem, hogy nem prblsz meg tverni mondta fenyeget
hangon. A pisztolyval Tomsra bktt. Gyernk, kelj fel.
A portugl bizonytalanul felllt.
Hova megynk?
A bankba, hova mshova. A nagyobbik trsra mutatott. Te velem
jssz. Most a harmadik tmadra nzett. Te vele maradsz. De ne nylj
hozz, amg be nem fejezzk a mveletet, rtetted? Azutn azt csinlsz vele,
amit akarsz.
Raquel riadtan Tomsra nzett, mintha knyrgne, hogy csinljon
valamit.
... is velnk jn dadogta a trtnsz. Nlkle nem lehet.
Decarabia meglepetten hzta fel a szemldkt.
Mi van? Mirt?
Mert ez egy kzs szmla hazudta. Ezt a felttelt szabtuk meg a szf
kinyitshoz. Mindkettnknek jelen kell lennnk ahhoz, hogy kinyithassuk.
Ha nem egytt vagyunk, egyiknk se tudja kinyitni.
Decarabia tekintete ide-oda ugrlt Toms s Raquel kztt, aki hevesen
blogatott, majd a portuglon nyugodott meg.
Nem azt mondtad, hogy egyedl nyitottl szmlt a bankban? Toms
rtatlan kpet vgott.
n? Dehogyis. rtem jtt Madridba, s mieltt elhozott volna Sesenba,
208
azt javasolta, hogy tegyk be a bortkot egy szfbe. Aztn meglttunk egy
bankot, s bementnk.
Decarabia a trsaira nzett, mintha ki akarn krni a vlemnyket, de
hamar rjtt, hogy tlk nem vrhat segtsget: k csak vgrehajtk, nem
stratgk. Mly llegzetet vett, aztn Tomsra nzett s blintott.
Rendben hozta meg a dntst. Mind egytt megynk.
209
XL.
Az elstttett ablak Mercedes lassan kerlte meg a krteret, s megllt
a jrdnl, a telefonflke mellett, ahonnan dleltt Toms felhvta Raquelt
s az idsotthont, ahol az anyja lakott. A trtnsz s az Interpol gynk a
hts lsen utazott sszebjva, nmn, a nagydarab tmad rizetben.
Amint lellt a motor, Decarabia htrafordult s a foglyokra nzett.
Most kiszllunk kzlte. A zaknk zsebben lesz a fegyvernk, ha
szksg esetn hasznlnunk kell ket. Semmi rossz mozdulat, megrtetttek?
Raquelre mutatott, de Tomst is szemmel tartotta. Ha valaki a bankban
szrevesz brmi furcst, ez a szpsg azonnal golyt kap a belecskibe.
Most Tomsra mutatott. s ha elszabadulnnak a kedlyek, te leszel a
kvetkez. Senki nem marad letben, aki elmesln a trtnteket.
Vilgos?
A trtnsz llta a tekintett.
Ha lelnek minket, sosem talljk meg a DVD-t... Decarabia
kznysen vllat vont.
Kit rdekel? krdezte gondtalanul. Neknk az a lnyeg, hogy
semlegestsk a DVD-t. Az idelis persze az lenne, ha megszereznnk, de ha
csak eltnik, gy is j. Intn flemelte az ujjt. gyhogy csak sszel, j?
Nem akarok balht.
Megvrta, mg mindenki lenyugodott, aztn kinyitotta az ajtt s kiszllt.
Azutn egyszerre nyltak a Mercedes hts ajtajai, s az utasok is kiszlltak.
Meleg volt. Olyan ersen tztt a nap az arcukba, hogy Toms nkntelenl
a homloka el kapta a kezt. A bank bejratra nzett.
Ott van.
Decarabia intett, hogy menjen eltte, mg a kt msik frfi Raquelt kvette
kt oldalrl. A csoport egytt ment t az ttesten. A bank automata ajtaja egy
szisszenssel kinylt elttk. Belptek, s Toms, nyomban az egsz
bagzzsal, egyenesen a pulthoz ment.
J napot mondta az alkalmazottnak. Szeretnk hozzfrni a
szfemhez.
Tudja magt igazolni?
210
Igen, tessk.
A portugl tadta a szemlyi igazolvnyt s a ltszat fenntartsa
rdekben jelzett Raquelnek, hogy is tegye ugyanezt. Az alkalmazott
bettte a kt nevet a szmtgpbe. Mivel ltta, hogy a Raquel Maria de la
Concha Gonzlez nvre nincs tallat, rteden grimaszt vgott.
A seorita nincs...
velem jtt vgott a szavba Toms sietve, mieltt mindent
elrontana. Jl ltja, a szfben a mi dolgaink vannak.
Az alkalmazott vllat vont: nem olyan klns s nem is szablytalan,
noha nem szokvnyos, hogy valaki a bartai ksretben nyissa ki a szfjt.
Toms Noronha nevt megtallta a rendszerben, s megllaptotta, hogy a
fnykpen szerepl frfi azonos a jelenlvvel. Mg egyszer vgignzte a
kpernyt, aztn az gyflhez fordult.
Ma reggel nyitotta a szmlt, ugye? krdezte sznokiasan, mintha nem
is vrna vlaszt, csak hangosan gondolkodna. Magnl van a szf kulcsa?
A trtnsz elvette a kulcsot a zsebbl s megmutatta.
Itt van.
Az alkalmazott flemelkedett egy pillanatra, hogy tlsson a pult fltt,
aztn megkereste a szemvel a biztonsgi rt, intett neki s az gyflre
mutatott.
Estebn, krem, ksrje el az urakat a szfig.
A biztonsgi r mutatta az utat, az t szemly pedig kvette, sszehzta a
szemldkt: nem volt r plda, hogy ennyi ember menjen egytt egy
szfhez, de nem volt szablytalan, pp ezrt nem szlt semmit, csak ment
elre.
Vgigmentek egy folyosn s eljutottak egy fmajtig, amit az r a falra
erstett digitlis billentyzeten a kdot betve nyitott ki.
Belptek a szfterembe, s Toms, Decarabia szoros ksretben, a
biztonsgi rhz fordult.
Muchas gracias ksznte meg a ksretet. Tudom, melyik a mi
szfnk. Megvrhat odakint, krem.
A biztonsgi r sarkon fordult s visszament az ajthoz. Decarabia egy
blintssal jelzett az agilisabbik embernek, hogy tartsa szemmel az rt.
211
Maradj mellette suttogta. Iktasd ki, ha kell.
A frfi odament az ajthoz, s otthagyta kt trst a foglyaikkal. Azok
ngyen ott tolongtak a szf krl. gy nztek ki, mint valami furcsa banda,
s Toms olyan szksen rezte magt, hogy Decarabia fel fordulva azt
mondta:
Hagyjanak egy kis helyet! mltatlankodott. Meg se brok mozdulni!
Nem is akarom, hogy megmozdulj vgott a szavba gnyosan a
fogvatartja. Nyisd ki a szfet, s kussolj.
A portugl bosszsan fordult vissza a szfhez, s bedugta a kulcsot. Halk
kattanssal nylt ki az ajtaja, hogy mint Ali baba kincses barlangja, a
jelenlvk el trja titkait. A rablk moh kvncsisggal vetettk
tekintetket a stt zugba, hogy lssk, mit rejt a szk kamra. Csak egy
vastag bortkot lttak, de a sttben nem lehetett eldnteni, nincs-e ott mg
valami.
Ez az a bortk mondta Toms. Biztat mosoly jelent meg az arcn.
Ki akarja venni?
Decarabia bizalmatlanul a szembe nzett: a tsz mosolya nem volt
tlsgosan bizalomgerjeszt. Csak nincs valami csel a dologban?
Vedd ki te.
A portugl ppen ezt akarta hallani.
Benylt a szfbe, s vgigcssztatta a kezt a bortk sima felletn.
Aztn bedugta a bortkba, ahol beletkztt a benne rejl kemny, hideg
trgyba.
A taser.
Megragadta. A tenyerbe helyezte s mutatujjt rtette a ravaszra.
Lehunyta a szemt s mly llegzetet vett, hogy felkszljn a dnt
pillanatra. Magban hromig szmolt, aztn hirtelen mozdulattal elrntotta
a szfbl s Decarabia mellkasnak szegezte.
Meghzta a ravaszt.
Egy csattans, s a rabl felkiltott a fjdalomtl. Nagydarab trsa
azonnal szrevette, hogy valami szrnysg trtnt, s elkapta a zsebbl a
Glockjt, de nem volt ideje cselekedni, mert Toms mr rirnytotta a
tasert, s jbl elsttte.
Az ajt eltt vrakoz kt frfi hallotta a kiltsokat a szfnl, s azonnal
212
berontottak. A rabl mr a kezben tartotta a pisztolyt, a biztonsgi r
pedig nem rtett semmit.
Qu pasa? krdezte dbbenten. Mi folyik itt?
Most Raquelen volt a sor, hogy megmutassa, milyen kikpzst kapott.
Ltvn, hogy a kt rabl hogy vonaglik a fldn a fjdalomtl, rvetette
magt a testesebbikre, s kitpte a kezbl a Glockot Lvs hallatszott.
A biztonsgi r elterlt a fldn, a feje sztloccsant, mint egy
grgdinnye. A harmadik rabl ltte le, hogy ne htrltassa a dolgban.
Miutn megszabadult ettl a nygtl, beugrott a szfek kz, s kt kzzel
maga eltt tartva a pisztolyt, a foglyok nyomba eredt.
jabb lvs.
Ezttal Raquel ltt. A tmad sszecsuklott s elreesett. Toms ekkor
szrevette, hogy Decarabia mr kezd maghoz trni, s ismt rirnytotta a
sokkolt, de az nem mkdtt: nem tltdtt fel.
Tudvn, hogy hamarosan bezrul a menekls lehetsge, karon ragadta
az Interpol gynkt.
Gyorsan! kiltotta rmlten. Tnjnk el innen, mieltt magukhoz
trnek!
Raquel mg habozott, hiszen volt egy Glockja, de hamar rjtt, hogy az
ellensgeik a vgskig harcolnnak.
Egyet ugyan leltt, de vajon le tudn-e terteni a msik kettt is, amg
vdtelenek? s ha kt-hrom msodperc mlva magukhoz trnek, vajon
hagyjk-e, hogy letartztassa ket? Ha nem hagyjk, kpes-e ket is lelni?
A vlasz mindhrom krdsre nem" volt.
Gyernk! hajtogatta Toms ktsgbeesetten. Menekljnk!
Futsnak eredtek, kirohantak a szfterembl s vgigfutottak a folyosn az
gyflszolglatig. Ekkor szlalt meg a bankban a riaszt, de mg sikerlt
kimeneklnik az utcra, mieltt bezrdtak volna a bejrati ajtk.
213
XLI.
Egy parkban talltak menedket, ahol lerogytak egy padra, hogy kifjjk
magukat a hossz rohans utn.
Biztonsgosnak tnt a hely a fk s bokrok vdelmben, k viszont jl
lttk, ahogy az elstttett ablak fekete Mercedes krz az utcn, mintha
ldzik egyszerre keresnk a szkevnyeket s gyzdnnek meg rla,
hogy nem kveti ket senki, vgl eltntek dl fel.
Azt hiszem, megmenekltnk shajtott fel Toms megknnyebblten.
Szirnzst hallottak, majd nhny msodperc mlva feltnt hrom
villog rendraut a park melletti utcn, nyomukban egy mentvel. A bank
fel tartottak. Raquel talpra szkkent, s mr normlisan llegezve azt
mondta:
Menjnk.
A portugl csodlkozva, mr-mr rmlten nzett r.
Hova akar menni?
Az Interpol gynke szintn csodlkozva nzett vissza r.
Ht a rendrkhz! felelte, de a frfi tekintete elbizonytalantotta.
Mirt?
Megrlt?
Most mi baja?
Ha a rendrsg kezbe kerlnk, csapdba esnk. A spanyol n
trelmetlenn vlt.
Jaj, ne beszljen mr baromsgokat! mondta. El kell mondanunk a
rendrknek, hogy mi trtnt. Ha kiadjk a krzst a Mercedesre, azonnal
elfogjk a gazembereket.
Az Interpol-gynk mr indult is, de Toms elkapta a karjt s
visszahzta.
Gondolkodjon, Raquel krte. Nem akrkikrl van sz. Ki fogjk
forgatni az egszet, s minket fognak vdolni a biztonsgi r
meggyilkolsval.
Ez marhasg!
214
gy gondolja? Akkor hadd krdezzek valamit. A trtntek utn taln
mg mindig gy gondolja, hogy n ltem meg Filipt?
Dehogyis. A laksomban hallottam, amint azt mondtk, hogy k voltak...
Akkor mirt nekem kell meneklnm? krdezte Toms. Akkor mirt
engem keres a rendrsg, s mirt kldtt rlam informcikat az
Interpolnak, mondvn, hogy n vagyok a gyilkos? Mirt?
Sztlanul meredtek egymsra, Toms azrt, hogy nyomatkot adjon az
rveinek, Raquel meg azrt, hogy fontolra vegye azokat. A n vgl
beltta, hogy a frfi rvei nagyon is logikusak. s megfelelnek a valsgnak.
Lehetsges, hogy minket fognak vdolni azzal, hogy... megltk a bank
biztonsgi rt?
Toms nem vette le rla a tekintett.
Biztos vagyok benne felelte. Valsznleg nem azonnal, hiszen
egyelre meneklsben vannak, s mg tjkoztatniuk kell a fnkeiket a
trtntekrl. De majd megltja, hogy nhny rn bell miknt vltozik meg
a rendrsg llspontja. Megltja, hogyan bukkannak fel szemtank, akik
lttk, hogy lelttk az rt, s mire szbe kapunk, mr le is vagyunk
tartztatva. A mellkasra tette a kezt. Mg a fnykpemet is
megmutattk a tvben! Filipt az a fick lte meg, aki a csapatot vezette, s
amikor tanskodtam volna, egyik pillanatrl a msikra n lettem az els
szm gyanstott! Abba az irnyba mutatott, ahol eltntek a rendrautk.
Ha odamegynk, belestlunk a csapdba!
Az Interpol gynke fontolra vette az rveket. Az a kijelents, hogy
meneklnik kell a rendrsg ell, ellentmondott a jzan esznek. Hiszen
maga is rendr! Mindazonltal volt rtelme annak, amit Toms mondott. A
DVD, amit mindenki keres, minden bizonnyal fontos embereket
kompromittl. Csak ezzel magyarzhat, hogy ennyire fontos valakiknek.
Maga Filipe is azt mondta, hogy rendkvl rzkeny gyben kri a
segtsgt. Nem azt bizonytja ez is, hogy valami nagy horderej dologrl
van sz? Vgl is mit r egy egyszer Interpol-gynk meg egy
munkanlkli trtnsz azokkal a hatalmi rdekekkel szemben, amelyeket ez
a bizonyos DVD fenyeget?
Shajtva adta meg magt.
s mit javasol, mit csinljunk?
Most Toms ugrott talpra, jelezvn, hogy tra ksz.
215
Menekljnk.
Kinyitottk a laks ajtajt a madridi Tres Olivos kerletben. Benztek. A
szobban stt volt, s csak fl tucat fnypontnak sikerlt tjutnia a
leeresztett rednyn, hogy megvilgtsk a levegben lebeg porszemcsket.
llott szag volt, s ez egyrtelmv tette, hogy napok, vagy taln hetek ta
nem jrt itt senki.
Ki ez a laks?
Egy kollgm, aki Hgba ment munkagyben felelte Raquel. Csak
a jv hten jn vissza, s megkrt, hogy locsoljam a nvnyeit.
A laks berendezse valban ni zlsre utalt: nvnyek az ablaknl, a
kanap huzathoz s a lmpaerny mintjhoz ill fggny. . A falon kis
kpek, a btorokon itt-ott bekeretezett fotk, melyek egy harmincas nt
brzoltak hol egyedl, hol trsasgban, taln rokonokkal. Toms a kezbe
vette az egyiket.
az?
Igen. Marilnak hvjk. Megllt s a frfira nzett. Szp? Toms a
vlasza eltt elvette a legsrmosabb mosolyt.
Nem annyira, mint maga.
A bk hallatn Raquel felkacagott.
Ah, egy portugl nem brja ki, hogy ne tegye a szpet, mi?
Ne mondja, hogy nem rl...
A spanyol n elpirult, s zavarban vgigsimtotta az ezst nyaklnct.
Nem mondom.
A trtnsz mr kszlt a kvetkez bkra, vgtre is nem mindennap van
r lehetsge, hogy kettesben legyen egy ilyen szpsggel. ppen a szemt
akarta megdicsrni, amikor megakadt a sajtja egy, az asztalon lv trgyon.
Vezetkes telefon.
Mit gondol, hasznlhatnm? krdezte, s mr nylt is a kszlk fel.
Nem bnn a bartnje?
Raquel dbbenten nzett r.
Mi a fent csinl? krdezte. Kit akar felhvni? A portugl mr a
flhez emelte a kagylt.
216
Az otthont, ahol az desanym l felelte. Van egy komoly problma,
amit meg kell oldanom.
Cskkentettk a nyugdjt, s az otthon fenntarti azt kvetelik, hogy
fizessem ki a...
Az Interpol-gynk kitpte a kezbl a telefont, s visszatette a helyre.
Hozz ne nyljon!
Toms egszen megrknydtt. Mifle tilts ez?
Mirt? Mi a baj?
Ht nem rti? Biztosan lehallgatjk az otthon telefonjt mondta. Ha
odatelefonl, azonnal megtallnak minket!
Micsoda?
Toms, ez alapvet eljrs. Ha ldznk egy szkevnyt, alapvet,
hogy megfigyeljk a hozztartozit.
s amint kapcsolatba lp velk... hopp, el is kapjuk. Ez mindig bevlik.
A telefonra nzett. Biztos, hogy k is ugyanezt teszik.
A portugl bizonytalanul htrahklt, s gy nzett a telefonra, mintha
valami hallos sugrzst bocstana ki magbl.
Ma reggel felhvtam az otthont szlalt meg. Gondolja, hogy...
Raquel szinte dhsen kapta fel a fejt.
Akkor rthet! kiltott fel. Innen tudtk, hogy Madridban van.
Valsznleg kidertettk, hogy Filipe kapcsolatban llt velem, s innentl
mr gyerekjtk volt megtallni minket!
Az utols szavak mr korholsknt hangzottak, s Toms rstelkedve
hajtotta le a fejt. Megszgyenlve rezte magt, amiit ilyen alapvet hibt
kvetett el, amivel szinte odacsalogatta az ellensget Raquel sesenai
laksba.
De mg ennl is rosszabbul rintette, hogy nem tehet semmit az anyjrt.
Ha nem lphet kapcsolatba az otthonnal, honnan rtesl arrl, hogy mi van
vele? s ha tnyleg kiteszik az utcra? Nem bocstan meg magnak, ha ez
trtnne. De ht mit tehetne? Adja fel magt? s ez elmozdtan az gyet?
Inkbb csak slyosbtan, hiszen ha a rendrsg kezre jutna, szinte teljesen
biztos, hogy tadnk a nagy hatalm ldzinek.
Flemelte a fejt s Raquelre nzett.
217
Tallnunk kell valami megoldst mondta. s van is egy tervem.
218
XLII.
A hts lsrl olyan fjdalmas nygsek hallatszottak, hogy Decarabia
knytelen volt htranzni, mikzben vezetett. Alkalmi trsainak mg a nevt
se tudta, s nem is akarta tudni, de azzal tisztban volt, hogy vszhelyzet
van. A sebeslt vonaglott a fjdalomtl, miutn hasba lttk, s a hstorony,
aki megprblt segteni rajta, nem igazn tudta, mit kne tennie: elvgre az
dolga az emberls, nem pedig az letments.
Ezzel nem szmoltak. Decarabia ismt a vezetsre koncentrlt, mikzben
lzasan kereste a megoldst a vratlan helyzetre. Vgl arra az elhatrozsra
jutott, hogy a fnktl kr segtsget. Betette a flbe flhallgatt, s
felhvta a szmot.
Na? szlalt meg a hang a vonal tls vgn. Megvan a DVD? Mly
llegzetet vett, hogy felkszljn a rossz hr kzlsre. Tudta, hogy nem lesz
knny.
Sajnos nincs meg, nagy Mgus kzlte a lehet legsemlegesebb
hangon, hogy elkendzze rzseit, s ezzel is vdje magt a vrhat
kirobbanstl. A madrka kireplt a fszekbl s elvitte a tojst.
Rvid csnd a vonal tls vgn.
Mi?
A krdsben egyszerre hallatszott sokk s fenyegets, de Decarabia nem
zavartatta magt. A klnleges alakulatnl hozzszokott, hogy veszlyes
helyzeteket is kezeljen, s mestere bosszs hangjtl sem fog reszketni, mint
a nyrfalevl.
Rajtatttnk a kt gerlicn a jelzett laksban mondta. Csakhogy az
embernknl, a mondottakkal ellenttben, nem volt semmifle DVD.
Te most viccelsz...
Sajnos nem viccelek, nagy Mgus. Nincs nla a DVD, csak valami
informci egy bortkban, ami lltlag elvezet ahhoz a helyhez, ahol el van
rejtve a DVD.
Mi a szar ez a zrzavar? Mit zagyvlsz itt nekem?
Decarabia vett egy nagy levegt, hogy meg tudja rizni a nyugalmt.
Arrl beszlek, hogy hinyos informcikat kaptam mondta. Egy
219
ilyen mvelethez mindig pontos s aprlkos informcikra van szksg,
klnben kudarcba fulladnak. Nekem azt mondtk, hogy nla lesz a DVD, s
nem volt nla. Nla csak az informci volt a DVD rejtekhelyrl, s ez
nagy klnbsg.
A vonal tls vgn lecsendesedtek a kedlyek.
rtem. s?
s ez mindent megvltoztatott, mr csak azrt is, mert a fick, akit
ldznk, ravasz, mint a rka.
Biztonsgi okokbl betette a bortkot egy bank szfjbe. Mly levegt
vett. Improvizlnunk kellett, gondolhatja. Beltettem a gerlicket a
kocsiba s elvittem ket a bankba.
Megrltl?
Ez az egyeden mdja, hogy kidertsk, hol van elrejtve a DVD, nagy
Mgus magyarzkodott. De rosszul slt el az egsz. Az a diszn elvett
a szfbl egy sokkolt s hasznlta. Aztn az interpolos csaj kivette a
Glockot a hsto... hm... elvette az egyik fegyvernket s tzet nyitott rnk.
Egyiknk megsrlt, k elmenekltek, mi knytelenek voltunk likvidlni a
biztonsgi rt, s most nyakig benne vagyunk a pcban. Fjtatott. Van
egy sebesltnk, s nem tudom, mit csinljak vele.
Vidd el a krhzba.
De ht milyen krhzba, nagy Mgus? Ha beviszek a srgssgire egy
sebesltet haslvssel, azonnal rtestik a rendrsget. .
Te ne trdj a rendrsggel felelte a hang. Majd n felveszem a
kapcsolatot a spanyol hatsgokkal, s megoldom a problmt. Most az a
legfontosabb, hogy megszerezzk azt a rohadt DVD-t. Hol vannak a
galambocskink?
Decarabia csggedten felshajtott, mieltt beismerte a kudarct.
Nem tudom, nagy Mgus vallotta be tehetetlenl. A nagy
zrzavarban sikerlt megszknik, s hiba eredtnk a nyomukba,
elvesztettk ket. Elvgre van egy sebesltnk, nem igaz? Gondolhatja, hogy
ez komoly htrltat tnyez.
Most a vonal tls vgn hallatszott egy mly shaj. rezhet volt, hogy a
fnkt lesjtjk a rossz hrek.
rtestem a spanyol hatsgokat mondta Mgus. Ti meg, ti
220
okleveles iditk, azonnal gyertek ide.
Meg sem vrva a vlaszt, letette a telefont.
221
XLIII.
s mi a terve?
Raquel krdsben ktkeds hallatszott, mintha lehetetlennek tartan, hogy
egy ilyen helyzetet kpes legyen megoldani egy trtnsz. Hiszen a
hivatsos rendr, nem a frfi.
Toms nem rtette, mit hitetlenkedik az Interpol-gynk, de nem
foglalkozott vele: sarkon fordult s visszament az elszobba. Maghoz
vette a bortkot, amit a bejratnl kitztt az zen tblra, s bevitte a
szobba. A n a kanapn lt, s rtetlenl bmult r, amint flemelte a
bortkot, s az arca el tartotta.
Ltja ezt?
Raquel odahajolt a bortkhoz, s megnzte a rfirkantott ngy sort.
Mi ez a zagyvasg?
Toms maga fel fordtotta a feliratot, hogy analitikus szemmel
megvizsglja. Elkezdte szmba venni a lehetsgeket.
Ez az a rejtvny, amit Filipe rm hagyott magyarzta. Gondolom,
annak a hres-nevezetes DVD-nek a rejtekhelyre utal. Ha megfejtjk,
megtalljuk a DVD-t.
Raquel elvette a bortkot, s is szemgyre vette a feladvnyt. De
tlsgosan rtelmetlennek tnt neki, s tudta, hogy kptelen lenne
kibogozni, mit jelent.
Kamasz fik jtkaival nem megynk semmire mondta flnyesen, s
visszaadta Tomsnak a bortkot.
222
A kategorikus kijelents elbizonytalantotta, s't egyenesen
elkedvetlentette Tomst. Kamasz fik jtkai?
Tnyleg gy ltja? Bizonyos szempontbl igaza is van, hiszen Filipe tlete
a gimnziumi, egszen pontosan a sznidei jtkaik alapjn szletett. De az
rdgbe is: ha egyszer a rejtvnyben rejlik a megolds a gondjukra, mrt ne
kvethetnk a nyomokat?
Ha magnak nem tetszik ez az t krdezte Toms -, mgis mit javasol?
Mit csinljunk?
Raquel ragyog tekintete a vgtelenbe meredt, mintha llekben egszen
mshol jrna s sokkal fontosabb dolgokkal foglalkozna. Aztn hirtelen
sszerezzent, s visszatrt a jelenbe, a szobba.
Ht, majd az Interpol segt neknk.
Kivilgosodott a kperny, mintha letre kelt volna, miutn Raquel
bekapcsolta a szmtgpet a kollganje dolgozszobjban. A gp
magtl csatlakozott az internetre, s a kezdoldal a Google volt. Raquel
berta a bngszbe az Interpol weboldalnak a cmt, s nhny pillanat
mlva mr ott is volt a nemzetkzi rendrsg honlapjn. Belpett a dolgozk
oldalra, berta a passwordjt, s legnagyobb megdbbensre azt ltta,
hogy megtagadtk a hozzfrst. Automatikusan tovbbtottk egy msik
oldalra, ahol az az zenet vrta, hogy a fnke levelet kldtt neki.
Azt akarjk, hogy lpjek velk kapcsolatba mondta, az zenetet
olvasva. Amilyen gyorsan csak lehet.
Ez meg mit jelent?
A n elkomorodott, s nem vlaszolt. Nyugtalann tette a tny, hogy nem
fr hozz a sajt munkahelyhez.
Nmi gondolkods utn tvltott a spanyol csendrsg oldalra, s
megnzte a legutols rk tevkenysgeit.
Amikor betltdtt az oldal, a sajt fnykpt pillantotta meg elsnek,
mellette pedig Tomst, valamint azt az informcit, hogy mindkettjket
keresik egy bank megtmadsa s egy biztonsgi r meggyilkolsa miatt.
Raquel hosszan nzte a kpernyt, s nem akart hinni a szemnek.
Mindenki megrlt! suttogta hitetlenkedve. Dbbenten nzett
Tomsra, mintha tle vrn a megoldst.
Ltja ezt? krdezte, s tehetedenl legyintett a kpernyn lthat
223
fnykpek fel. Mris azzal gyanstanak minket, hogy betrtnk a bankba
s megltk az rt.
A portugl csak blintott, t ez egyltaln nem lepte meg.
n megmondtam.
Raquel tancstalanul nzett hol Tomsra, hol a kpernyre, mintha azt
vrn, hogy egyikk, a trtnsz vagy a szmtgp, gyorsan megoldja a
problmt. De nem gy trtnt, s a valsg szp lassan rnehezedett
Raquelre.
s most?
Ezt a krdst gy tette fl, mint akit bekertettek, s most vette szre, hogy
olyan ton indult el, amely nem vezet sehova. Ha mg a nemzetkzi
rendrsg is, ahol dolgozik, s ahol mindenkit ismer, lerta t, akkor milyen
lehetsgk maradt mg? El kellett ismernie, hogy Tomsnak van igaza, s
be kellett ltnia, hogy valban igen nagy hatalommal llnak szemben.
s most? visszhangozta Toms a krdst. Aggasztotta a n rmlt
arckifejezse. Ezt n krdezhetnm magtl, hiszen maga a profi.
Szeretnk hallani egy helyzetrtkelst.
Raquel Tomsra meredt, s elnttte a pnik.
Elvesztnk.
Az Interpol-gynk egsz dlutn a kanapn lt, letrve, csggedten, a
tvben valami hrcsatorna msora ment, de az figyelme egszen mshol
jrt: kereste a kiutat a labirintusbl, amely foglyul ejtette ket.
Toms elment ennivalt vsrolni egy kzeli boltba, s amikor megjtt,
lelt Raquel mell, s odaadta neki a pohr kvt, amit az utcrl hozott. A
tvben az eurpai cscstallkoz rmai elkszleteirl adtak hrt, ahol
feltehetleg egy jabb hatrozatcsomag szletik majd, amely vget vethet az
llamadssg-vlsgnak. Tovbb beszmoltak a Nemzetkzi
Bntetbrsg elzetes lsrl, amit msnapra terveztek Firenzben, s
amit az Eurpai Bizottsg elnke vezet majd. Ezutn a madridi diktntets
kpeit mutattk, vgl egy balesetet valamelyik carretern. Vagyis semmi
klnleges. Inkbb mssal foglalta el magt.
Hozott az rasztalrl egy tollat s egy jegyzettmbt, s lelt a kanapra
Filipe rejtvnyvel, hogy megfejtse a titkosrst.
224
GOsanSEC. Ez nem jelent semmit mormogta magban. s az
OTat+&AR sem, meg a tbbi vzszintes sor sem. Elolvasta a fggleges
oszlopokat, balrl kezdve. GOHO. Eltndtt. gy hangzik, mint a
Soho, London vagy New York egyik negyede. Megrzta a fejt. De ez
nem Soho, hanem GOHO. Kettvlasztotta a szt. GO HO? GO mint
megy? J, de hova megy? HO-ba? Hm... Megnzte a msodik oszlopot.
OTEV. Itt megllt. A magnhangzk s a mssalhangzk viszonya azt
sugallta, hogy van itt valami sz. Elolvasta alulrl flfel.
VETO. Itt van egy sz. Taln az a megolds, hogy alulrl flfel kell
olvasni? Kiprblta az els oszloppal is. OHOG. Aztn a harmadikkal.
SRas. Nem, ez nem j irny. Ez klnben is tl egyszer lenne, s Filipe
sose vlasztana ilyen olcs megoldst. Hm... s ha mondjuk...
Raquel, aki ott lt mellette, most hirtelen mintha maghoz trt volna.
Mit csinl?
A trtnsz fejben keresztl-kasul cikztak a klnbz hipotzisek,
mint valami hatalmas Sudoku, de azonnal szertefoszlott az egsz, amikor a
n megszlalt.
n? Prblom megfejteni a titkosrst mutatott a bortkra.
Csak az idejt vesztegeti mormogta a n. Ezzel nem olddik meg a
problmnk.
Toms felje fordult, s szles mosolyra hzdott a szja.
Tved felelte, s tbb magabiztossgot mutatott, mint amennyit rzett.
Itt van a menekvsnk.
Hatrozottsga mintha kiss felvidtotta volna az Interpol-gynkt is.
Raquel a titkosrsra nzett, s valami halvny remnysugr suhant t az
225
arcn.
Tallt valamit?
Toms a fejt csvlta, s ismt a rejtvnybe merlt.
Mg nem, de biztos vagyok benne, hogy meg fogom fejteni ezt a
rejtvnyt.
Mitl olyan biztos ebben? Nekem olyan. . olyan furcsa ez. A trtnsz
elnevette magt.
Azrt vagyok biztos benne, mert tudom, hogy ebben igazn j vagyok.
Az Interpol-gynk grimaszolt s trfsan kinyjtotta a nyelvt.
Meggyztt!
Toms vlaszolni akart, de elakadt a szava, s csak nzte a nt. Arcrl
eltnt a mosoly, Raquel pedig lassan visszahzta a nyelvt, de nem egszen,
s elnylt, nedves ajkai lngra gyjtottk ket, majd a lngbl tzvsz lett.
226
XLIV.
Komoly harci tapasztalatai voltak, tbb hadmveletben is rszt vett a
klnleges alakulattal Irakban, Afganisztnban, s mg Jemenben is, de
amikor belpett a fnk irodjba, sokkal idegesebb volt, mint brmikor
letben.
A hely ugyanaz volt, csak sttebb. Le voltak hzva a rednyk, s Mgus
gy vrta ott, az rasztala mgtt, mint egy br a trgyalteremben.
Mellette ott llt az a hstorony, aki szintn rszt vett a mveletben, s akit
Mgus mr meghallgatott. Az az idita bizonyra semmi jt nem mondott,
gondolta Decarabia, s gy rezte magt, mint akit bekertettek, s
hamarosan eltlnek egy olyan perben, amelynek a szablyait nem ismeri.
Gyere ide.
Mgus parancsol hangjt egy hatrozott kzmozdulata ksrte. A katona
engedelmeskedett, odament az rasztalhoz, s megllt a fnke eltt. A
hstorony elment Mgus melll, s megllt a trsa mgtt.
Decarabinak nem tetszett ez az trendezds, mert ellensgesnek tnt, s
ezt jelezte is a tekintetvel a hta mgtt ll izompacsirtnak, de az nem
mozdult.
Megint hibztl mondta Mgus komoran. Flemelte kt ujjt. Kt
kldets, kt kudarc. Mi a franccal magyarzod ezt?
Mr mondtam, nagy Mgus vdekezett Decarabia. Az ilyen jelleg
mveletek csak akkor jrhatnak sikerrel, ha alapos s pontos informcik
llnak rendelkezsre. Jelen esetben ez nem gy volt. Az els mvelet sorn,
Lisszabonban, nem tjkoztattak kellkppen a clszemly ksrjnek
profiljrl. Meglepetsknt rt, hogy...
Az a lisszaboni mvelet volt vgott kzbe a fnk. s ennl mit
hozol fel mentsgl?
A katona megrzta a fejt.
Nincs mentsg, csak magyarzat mondta. Azt az informcit kaptam,
hogy az embernknl van a DVD. A mveletet ez alapjn a felttelezs
alapjn terveztk meg. Annak rendje s mdja szerint el is kaptuk a fickt.
Csakhogy az informci tves volt. Nem volt nla a DVD, csak valami
tmutats, amit lltlag betett a bankba. Ettl kezdve rgtnznm kellett,
227
s ilyenkor a rizikfaktorok megsokszorozdnak, hiszen egy teljesen j
mveletbe kellett kezdennk, mindenfle terv nlkl.
Mgust lthatan nem gyzte meg.
Ez a mentsged?
Ez nem mentsg, mr mondtam felelte Decarabia hatrozottan.
Hanem magyarzat a trtntekre.
Ha az informci, amit kaptam, pontos lett volna, ms lett volna a terv, s
garantlt a siker. De nem garantlhatom gy a sikert, ha...
A fnk vratlanul rcsapott az asztalra.
Ez csak sket duma! vlttte, kikelve magbl. res
mentegetzs, hogy mentsd a menthetetlent! Hevesen rbktt az ujjval.
Az igazsg az, hogy hibztl! Te nyomorult freg! Biztostottl rla, hogy
minden rendben lesz, s res kzzel jttl vissza! Hibztl! Ismerd be, te
gyva! Elcseszted!
Az irodban hirtelen sri csnd lett. A katona nyelt egy nagyot, aztn,
miutn megprblta llni a fnke haragos tekintett, vgl mgis megadan
lehajtotta a fejt.
Igen, nagy Mgus.
Miutn elmlt a dhkitrse, Mgus hangosan fjtatott, s lassan
visszanyerte az nuralmt. Kihzta magt, megigaztotta a zakjt, az
asztalra knyklt, sszetette a kt tenyert, s Decarabira meredt.
Meg kell rtened valamit, Decarabia jelentette ki nyugodt hangon,
taln tlsgosan is higgadtan. A mi kis szervezetnk nagyon exkluzv. Nem
lphet be brki a Cultus Sathanasba, rted? Csak az elit krmje.
Igen, nagy Mgus blintott a katona. Tudom, s bszke vagyok,
amirt ilyen risi megtiszteltets rt.
A fnk kezei mg mindig ssze voltak tve.
Tged egyeden cllal vettnk be: hogy megoldd a jelenlegi
problminkat. A brit SAS-nl szerzett tapasztalataid tettek tged a tkletes
jelltt. Szttrta a kezt, jelezvn, hogy mlysgesen csaldott. De
sajnos a trtntek megmutattk, hogy ez nincs gy. Hiba mentegetzl, a
helyzet az, hogy mindkt bevetsed kudarcba fulladt. Felshajtott.
Sajnlom, de meg kell vlnunk a szolglataidtl. Decarabit meglepetsknt
rte a dnts.
228
Tessk? krdezte csodlkozva, s nem egszen rtette, mire akar
kilyukadni a fnke. Megvlnak a szolglataimtl? Hogy rti ezt?
Elbocst?
Mgus htradlt a szkn, Decarabia pedig mozgst rzett a hta mgtt,
sztnsen megrezte, hogy nagy veszlyben van, de mr ks volt. Egy
vkony, les drt tekeredett a nyakra, s egy pillanat alatt elvgta a torkt.
A hstorony fojtotta meg. Kiltani prblt, de mr nem jtt ki hang a torkn.
A knykvel megprblta kiszabadtani magt, de mintha csak prnkat
pflt volna. Az tsei belevesztek a gyilkosa hatalmas testbe. A leveg
hinytl elgyenglt, a tdejben les fajdalmt rzett, s a szeme eltt apr
fnyek villantak fel, mintha az egsz galaxis bekltztt volna haldokl
agyba.
Aztn rk sttsg borult Decarabira.
229
XLV.
Mintha valami lthatatlan mgnes hzn ket egymshoz. Az addig
elnyomott vgy most egy vulkn erejvel trt ki bellk, Toms s Raquel
teste egymshoz tapadt, s zihlva fondtak ssze, ahogy szortottk
egymst.
Toms a n htt simogatta, Raquel a frfi hajba trt a tarkjn. A
kanaprl legrdltek a sznyegre, elragadta ket a lzas hv, moh vgyuk
fttte ket, ahogy sszefondva kzdttek egymssal.
Raquel vakon tapogatta Toms testt, aztn megragadta az vt s
elkezdte kioldani, Toms erre szinte nkvletben, trelmetlenl letpte rla
a blzt s kikapcsolta a melltartjt. A meleg, ruganyos keblek a tenyerbe
omlottak, nem voltak nagyok, de szp formjak voltak s feszesek. Toms
nem brt ellenllni a vgynak, s mohn rtapadt a szjval.
Dulce suttogta a n lihegve, az lvezettl lehunyt szemmel. Dulce,
dulce.
Toms testt elnttte a vak vgy, kezei a lgy formkat simogattk,
Raquel orrcimpi megteltek a frfi illatval, s mindketten reztk a msik
hevlett. Vajon Filipe is megkvnta ezt a nt? suhant t hirtelen Toms
agyn a semmibl elbukkan krds. Filipe helyben ... ...
Hirtelen megtorpant.
Raquel szeme azonnal kinylt a furcsa sznetre, s rtetlensg tkrzdtt
benne.
Qu pasa, carino?
A portugl a fal egy pontjra meredt, mintha tkerlt volna egy msik
dimenziba, majd hirtelen fellt a sznyegen.
Ha Filipe helyben lettem volna, mit csinltam volna?
Olyan furcsa hangon tette fl a krdst, mint aki magban beszl. Mintha
egyedl lenne ebben a szobban, s belemerlne egy olyan vilgba, ahov
egyedl lphet be.
Qu? csodlkozott a spanyol n, aki mg mindig semmit nem rtett.
Flkapta a kanap melll a blzt, s eltakarta vele a csupasz keblt. Mi
trtnt? Jl vagy?
230
A csk ttrte a formalitsok gtjt, termszetes volt, hogy innentl
tegezik egymst. De ltva jdonslt kedvest, ahogy gondolataival
belemerl egy tvoli, elrhetetlen vilgba, ami csak az v, Raquel
elbizonytalanodott. Valban kzelebb kerltek egymshoz?
Tomst mg mindig szinte lebntottk a gondolatai.
Mit csinltam volna az helyben?
Por Dis, mgis mirl beszlsz?
A trtnsz sszerezzent, mint aki maghoz trt, s tekintete lngra gylt
az agyban fellobban szikrtl.
A titkosrs! kiltott fel, s mr nyjtotta is a kezt a kanapn hever
bortk fel. Tudom mr, hogyan rejtette el Filipe az zenetet a
titkosrsban!
Raquel a dbbenettl nyitva felejtette a szjt.
De... de ht... te a titkosrsra gondolsz? Most? A titkosrsra?
Mrhetetlenl meg volt dbbenve. Por Dis, Toms, ht nem vrhat ez,
mg. . nem lehet ksbbre halasztani? Muszj pont most, madre mia?
De a frfi szemmel lthatan meg sem hallotta, mit mond. Egy alvajr
eltkltsgvel llt fel a fldrl, gy, ahogy volt, flig meztelenl, s ez egy
csppet sem zavarta, hogy ismt belevesse magt a rejtvnybe, amit a
bartja a bortkra rt.
Fiatalkorunkban gy ksztettk az anagrammkat, hogy valamilyen
szably szerint lertuk, s aztn flbevgtuk. A kezbe vette a tollat s a
jegyzettmbt, s lelt a kanapra. Ha az helyben lennk s nekem
akarnk zenni valamit, ugyanolyan elv alapjn ksztenm el a feladvnyt,
ahogy gimnazista korunkban csinltuk. De mi az az elv? Magyarzd mr
el!
231
Toms heves kzmozdulatokkal egyetlen sorban vetette paprra a
ngysoros rejtvnyt.
gy tnt, nincs tl sok rtelme. Mindenesetre feltnt neki, hogy a sor
ktharmadnl van egy pont. Normlis esetben a pont a sor vgn van. Igen,
biztos volt benne, hogy a pont az zenet vgt jelenti. De hogy kerljn a
pont a vgre? Taln az a megolds, hogy a negyedik sorral kell kezdeni, s
aztn sorban haladni az elstl a harmadikig, ahol aztn a pont zrja az
egszet Kiprblta.
De mg mindig nem volt semmi rtelme. Valahol el kell vgnia az
egszet. Kiprblt minden lehetsges opcit, hogy kt sorr alaktsa a
ngyet, s addig vltoztatgatta, amg r nem tallt egy olyan kombincira,
amelynl megtorpant.
Hosszasan bmulta ezt a kt sort, mg a llegzett is visszatartotta.
Rnzett Raquelre, aztn a rejtvnyre, majd megint a nre, s vissza a
rejtvnyre, ide-oda ugrlt a tekintete, mintha a n arcrl vagy a betkrl
akarn leolvasni a vgs megoldst.
Heurka! kiltott fel vgl vratlanul, s a felfedezsbe az egsz teste
beleremegett. Tudom mr!
Mit tudsz?
A trtnsz a tollval rbktt az utols kombincira, hogy a n
232
odanzzen.
Nem ltod? Nem ltod?
Raquel mg egyszer rnzett a betsorra, de nem mondott neki semmit:
mintha csak vletlenszeren kvetnk egymst a betk.
Mit kell ltnom? Mirl beszlsz?
Toms rtette a toll hegyt az els betre, aztn telerajzolta az egsz
feladvnyt apr nyilakkal: az els nyl az els bettl indult s a msodik
sor els betjre mutatott; a msodik a msodik sor els betjtl a msodik
betre, majd az els sor msodik betje kvetkezett, s gy tovbb,
cikcakkozva a kt sor kztt, hogy vgl a pontnl meglljon.
Ltod mr? krdezte Toms, s diadalmas fny ragyogott a szemben.
Ltod?
Az Interpol gynke az jrarendezett rejtvnyre meredt.
G... dadogta, lassan, a nyilakat kvetve. O... T... O... Toms
trelmetlenl hallgatta egy darabig, majd gyors mozdulatokkal lerta a
megoldst egyeden sorba, a nyilak nlkl.
Aztn tvolabb tartotta a jegyzettmbt, s gy szemllte az eredmnyt.
Nem volt teljesen elgedett, ezrt mg egyszer lerta az egszet, de most mr
a megfelel szkzkkel.
Voil.'
233
Raquel a jegyzettmb fl hajolt.
Menj stnhoz plusz s keresd Stn srja fltt? olvasta fel krd
hangon. Rnzett a portuglra. Ez meg mi a frszt jelent?
Toms arca csak gy ragyogott az elgedettsgtl.
Ezek az utastsok vezetnek el minket a DVD-hez.
234
XLVI.
Az asztalnl l frfiak kerltk egyms tekintett. Komor arckifejezssel
merltek bele a problma szvevnyes labirintusba, s trtk a fejket a
krdsen, amelyre nem talltak meggyz vlaszt. Az asztalfn lt az lst
vezet Mgus, aki lassan vgignzett a jelenlvkn. Sorra rnzett
mindenkire, mintha azt vrn, hogy nyilatkozzanak. De amit ltott, nem
nyerte el a tetszst.
rtem mr szlalt meg vgl. Ti vagytok a biztonsgi emberek,
mgis nekem kell megoldanom ezt a helyzetet.
Balam, a Cultus Sathanas biztonsgi rszlegnek vezetje, megkszrlte
a torkt, mert gy rezte, hogy az szrevtelt neki szntk s vlaszolnia
kell.
Decarabia csak az idnket s a lehetsgeinket vesztegette
panaszkodott. Nem vrhat el, hogy...
Decarabit azrt vettk fel, mert ti nem vgezttek jl a dolgotokat
vgott a szavba Mgus, aki nem akart tbb mentegetzst hallani. A
nizzai mveletet is elrontotttok, s nincs nagy bizodalmam benne, hogy
kpesek vagytok megoldani ezt az gyet.
De a biztonsgi fnk nem adta meg magt olyan knnyen.
Nizza nem volt teljes veresg rvelt. Likvidltunk kt kotnyelest.
De nem szerezttek meg a DVD-t!
Ez tny ismerte el Balam. De Decarabia a lisszaboni s a madridi
kudarcaival csak slyosbtotta a helyzetet. Ha engedte volna, hogy vgezzk
a dolgunkat, hatalmas Mgus, befejezhettk volna, amit Nizzban
elkezdtnk. Ehelyett ezt a paprikajancsit bzta meg, csak azrt, mert a SAS-
bl jtt, de mint ltjuk, nem vlt be.
Mgus tisztban volt vele, hogy szemrehnysokkal nem oldjk meg a
problmt, gy ht legyintett, s azt mondta:
Ks bnat, eb gondolat, felesleges utlag keseregni jelen-tette ki.
Ezek a mveletek komoly figyelmeztetst kzvettettek az ellensgnek. A
krds a kvetkez: most hogy talljuk meg ket? Ismt vgignzett a
jelenlvkn. Van valakinek valami tlete?
jra csnd telepedett az asztalra. A knos csndben a biztonsgi fnk
235
olyan knyelmetlenl rezte magt, amirt nem jutott eszbe semmi, hogy
vgl szlsra emelte a kezt.
Azt javaslom, hogy tovbbra is figyeljk a fick anyjt, s vrjuk meg,
amg...
Ne beszlj baromsgokat szaktotta flbe Mgus. Persze hogy
megfigyels alatt tartjuk az anyjt, de az a fick nem hlye, s nem fogja mg
egyszer elkvetni ugyanazt a hibt. Erre nem pthetnk.
Akkor mit tegynk?
Ez j krds volt. Mgus htradlt a szkn, s tgondolta a lehetsgeket
s a krlmnyeket. A knos csndet csak egy-egy khints vagy krkogs
trte meg. A Cultus Sathanas fnke gondterhelten trte a fejt az
elkpzelhet opcikon.
Nmi id elteltvel vgl mgiscsak megszlalt.
Csak egy mdja van, hogy elkapjuk mondta. Csapdba kell
csalnunk.
236
XLVII.
Az ajtk becsukdtak, a szerelvny kis zkkenssel elindult, majd
fokozatosan felgyorsult. Toms s Raquel izgatottan frkszte a tmeget a
peronon, s csak akkor nyugodtak meg, amikor a vonat elhagyta a
plyaudvart s elindult kelet fel.
Ha AVE-ra szlltunk volna morogta a spanyol n -, kt ra mlva ott
lehetnnk.
A trtnsz a fejt csvlta.
Tl kockzatos lenne mondta. A nagysebessg vasutat figyelhetik.
A szemlyvonat lassabb, de biztonsgosabb.
Az Interpol-gynk nem vitatkozott. Tudta, hogy titrsnak igaza van.
Azzal is tisztban volt, hogy valjban csak azrt hbrg, mert rosszkedve
van. Elvgre Toms a legintimebb pillanatot tette tnkre, hogy azzal a rohadt
rejtvnnyel pepecseljen. Melyik frfi tenne ilyet egy ilyen pillanatban?
Munkamnis? Vagy nem kvnta t elgg? Ez az utbbi elkpzelhetetlen
volt szmra: mg soha egyetlen frfi sem ejtette t pofra. s ez mg
hagyjn, de mindezek utn mg parancsolgatott is, arra utastotta, hogy
azonnal szedje ssze a holmijt s hagyja el a lakst, vegyen ki pnzt a
bankbl, mieltt letiltjk a szmljt, majd szlljon fel vele a vonatra,
anlkl hogy brmit is megmagyarzott volna.
Barcelonba megynk?
Igen felelte Toms -, s ott tszllunk egy msik vonatra.
s hova megynk?
Mintha titok lenne, a trtnsz az ajkaira tette az ujjt, gy vlaszolt.
Majd ksbb megmondom. Raquel mltatlankodott.
Minek ez a sznjtk?
Biztonsgi intzkeds felelte a frfi. Ha valamit tanultam ebbl a
trtnetbl, az ppen az, hogy csak annyit mondjak, amennyit felttlenl
szksges. Kpzeld el, ha mondjuk, elkapnak... Megrzta a fejt. Nem,
vannak dolgok, amiket jobb, ha nem tudsz. Ha eljn az ideje, majd
elmondom.
Raquel jl ismerte a szablyt: egy titkos kldetsben alapvet fontossg,
237
hogy a csapat minden egyes tagja csak annyit tudjon, amennyit felttlenl
tudnia kell, ezrt hajland volt elfogadni, hogy tudatlansgban maradjon az
ti cljukat illeten. A bank szftermben megtanult bzni Tomsban, s
megrtette, hogy ezt a bizalmat ki kell terjesztenie, persze a jzan sz
korltain bell.
A spanyol n percekig nmn bmult ki az ablakon, s csak nzte a
tglaszn hzakat, majd a Madrid krnyki szles, srga sksgokat. Jl
ismerte a hazjt, s semmi jat nem ltott. Unalmban nagyot shajtott, s
rbredt, hogy el kell foglalnia magt valamivel.
Tomsra nzett.
Befejeznd, amit el kezdtl meslni?
titrsa lehunyt szemmel lt, hogy pihenjen, de most krdn nzett a nre.
Mire gondolsz?
Emlkszel, amikor a laksomban magyarztad a gazdasgi vlsg okait?
ppen mondani kszltl mg valamit, amikor rnk trtek azok a... azok a
gyilkosok.
Ja, igen. Az eur vlsgrl s az llamadssgokrl akartam beszlni.
Van jelentsgk a nyomozsunkban?
Hogyne.
Akkor mesld el.
Toms megrzta a fejt, mintha helyre akarn rzni a gondolatait. Aki pr
msodperce mg szunyklni prblt, annak elg nehz egy ilyen tmra
koncentrlnia. De szerencsre egyetemi tanr volt, vagyis kellkppen
edzett ahhoz, hogy kpes legyen gyorsan sszeszedni a gondolatait.
Ahhoz, hogy megrtsk az eurvlsgot, vissza kell mennnk az idben
mondta, s szoks szerint rr lett rajta a trtnszi vnja. Emlkszel,
amikor az els vilghborrl beszltem, s arrl, hogy milyen adssgot
halmoztak fel az eurpai szvetsgesek az amerikai bankok fel?
Igen, meslted, hogy ezen a szlon keresztl terjedt t Eurpra a nagy
gazdasgi vlsg.
s mit csinltak az eurpai szvetsgesek, hogy vissza tudjk fizetni a
tartozsukat az amerikaiaknak?
Mivel a hbor elssorban Franciaorszgban s Belgiumban folyt, a
238
nmet ipar gyakorlatilag rintetien maradt s azzal fenyegetett, hogy leigzza
Eurpt. Ezrt Nmetorszgot olyan kemny hbors krtrtsre
knyszertettk, hogy tulajdonkppen a nmetekkel fizettettk meg a
szvetsgesek tartozsait. A krtrtsek miatt, s azrt is, hogy bojkottljk
ket, Nmetorszg rlt bankjegynyomtatsba kezdett. A tlzott
bankjegykibocsts inflcit szlt, amely aztn hiperinflciba torkollott.
Gondolom, tudod, mit jelentett ez a mindennapi letben...
Emelkedtek az rak. Toms felnevetett.
Mg hogy emelkedtek! Egyenesen az egekbe szktek! Elmeslek egy
rvid trtnetet, hogy jobban megrtsd, mirl is van sz. Egy dik lelt egy
freiburgi tterem egyik asztalhoz, s miutn megnzte az tlapot, rendelt
egy kvt tezer mrkrt. Miutn megitta, krt mg egy kvt. Ez sszesen
tzezer mrka, igaz?
Igen.
Csakhogy mire kihoztk a szmlt, mr tizenngyezret kellett fizetnie.
Vagyis az els s a msodik kv kztt eltelt id alatt megemelkedett a
kv ra. Na, ez a hiperinflci. Vagy itt egy msik plda. Egy amerikai
Berlinbe utazott, s adott egy dollr borravalt egy szakcsnak. A szakcs
hazament s sszehvta a csaldjt.
Miutn megvitattk a dolgot, a csald gy dnttt, hogy megbznak egy
bankot, hogy fektesse be az egy dollrt.
Flemelte a mutatujjt. Egy dollr!
Madre de Dis! Ilyen rossz volt a helyzet?
Mg ennl is rosszabb. A hszas vek Nmetorszgban valsgos
pokol volt az let. Az emberek naponta kaptak fizetst, nagy zskokban, teli
bankjegyekkel, s mris rohantak a boltokba vsrolni, mert tudtk, hogy
msnap minden sokkal drgbb lesz. A nmet hiperinflci 1923-ban elrte
az vi 16 milli szzalkot, s csak akkor rt vget, amikor az v vgn
bevezettek egy j pnznemet. A trtnet vgn a nmetek a hbors
krtrtseket meg a zsid bankrokat hibztattk a hiperinflcirt.
Kibrndultak a nyugati liberalizmusbl, s nhny vvel ksbb Hitler
azzal az grettel kerlt hatalomra, hogy elszmol a mlttal.
Muy bien mondta Raquel, hogy tovbblpjenek. De ennek mi kze
van a mostani eurvlsghoz?
A hszas vek hiperinflcija mly nyomokat hagyott a nmetekben. A
239
krzis utn kt megfellebbezhetetlen alapelvet fektettek le a
gazdasgpolitikjukban. Az els alapelv: az rak stabilitsa alapvet
fontossg. A nmetek megrtettk, hogy az inflci lerombolja a
gazdasgot s a szocilis hlt, s mindenkppen el kell kerlnik, brmi
ron. Az az igazsg, hogy az inflci monetris jelensg, azaz alapveten
annak a kvetkezmnye, hogy egy kormny gy dnt, hogy pnzt nyomtat.
Minl tbb pnz kerl forgalomba, annl magasabb lesz az inflci. Ha
megsznik a pnzramls a gazdasgba, az inflci is megll.
Ah, de furcsa csodlkozott a spanyol n. Mindig is azt hittem, hogy
az inflci spontn gazdasgi jelensg. Sosem gondoltam volna, hogy
szndkosan el lehet idzni s ugyangy meg is lehet fkezni.
Az inflci megfkezshez elg, ha abbahagyjuk a bankjegykibocstst
ismtelte Toms. A msodik alapelv: a kzponti bank fggetlensge
elengedhetetlen. A jegybank felelssge eldnteni, hogy mennyi pnzt
nyomtat. Ha a bank ki van szolgltatva a politikai erknek, akkor azt teszi,
amit a politikusok diktlnak, s nem felttlenl azt, ami gazdasgi
szempontbl helyes. Ezltal lehetv vlik, hogy egy politikus olyan
monetris politikt folytasson, amely rvid tvon j, vagyis
pluszszavazatokat hoz a vlasztsok eltt, hossz tvon azonban
katasztroflis. A nmetek ezrt megrtik, hogy a jegybanknak fggetlennek
kell lennie a mindenkori politikai hatalomtl.
rtem mondta Raquel tnd arccal. s egyet is rtek a gondolattal.
Taln Spanyolorszgban is gy kne tenni...
s gy is teszik. Nlatok is, Portugliban is, Olaszorszgban is. .
Mindannyian gy mkdnek most.
A n hitetlenkedve nzett r.
Tnyleg?
Persze. Ez az eur.
A spanyol szpsg felkacagott.
Ja, persze! gy mr rtem!
Toms htradlt az lsen. A vonat nagy vben elkanyarodott a sksgon,
s most keletnek tartott, vagyis tlk jobbra dl volt. Fnybe borultak
mindketten, s a trtnszt kellemes meleg nttte el.
A nmet monetris politika kt aximja igazi sikernek bizonyult az
elkvetkez vtizedekben mondta, folytatvn gazdasgtrtneti
240
elbeszlst. A hetvenes vek olajvlsga idejn pldul mind az
Amerikai Egyeslt llamok, mind az eurpai orszgok nagy rsze gy
reaglt, hogy nveltk a kzkiadsaikat s az adssgukat, illetve pnzt
nyomtattak. Ennek kvetkezmnyekppen hsz-harminc szzalkkal
emelkedett az inflci s megntt a munkanlklisg. Nmetorszg azonban
ragaszkodott az rak stabilitshoz, nem volt hajland pnzt nyomtatai s
fken tartotta a kzkiadsokat is. Ezzel ht szzalk alatt tartotta az inflcit,
s alacsony maradt a munkanlklisgi rta is. Vagyis a hetvenes vek
gazdasgi terii kzl a nmet gazdasg kerlt ki gyztesen. Raquel
elismeren biccentett.
Muy bien, muy bien...
Korltoz s fggetlen monetris politikjnak ksznheten,
Nmetorszgnak mindig ers volt az ipara. A tbbi orszg, gy pldul
Franciaorszg, Nagy-Britannia s Olaszorszg, csak gy tudta megrizni
vele szemben a versenykpessgt, hogy jra meg jra pnzt nyomtatott,
hogy ezltal lertkelje a sajt pnzt.
Olcsbb frankkal pldul a francik alacsonyabb ron tudtk eladni a
termkeiket, mint a nmetek.
Vagyis a nmeteknek is le kellett rtkelnik a pnzket, igaz?
Nos, ez a nagy krds blintott a trtnsz. A nmetek, akik nem
akartak inflcit, nem rtkeltk le a mrkt.
Akkor hogy riztk meg a versenykpessgket?
Toms szttrta a karjt s elmosolyodott, mintha arra kszlne, hogy
elrulja a Kolumbusz tojsnak titkt.
Cskkentettk a breket felelte. Ha a dolgozk bre alacsonyabb,
akkor a nmet termkek ra is alacsonyabb lesz. Ennek az az elnye, hogy
nem lesz inflci.
Az Interpol gynke sszerncolta a szemldkt.
s mit szlt ehhez a lakossg? s a szakszervezetek? krdezte, s
hangjt hitetlenkeds itatta t. Elfogadtk?
Meg kell rtened, hogy a nmetek mindent elfogadnak, ami nem vezet
inflcihoz hangslyozta a portugl. Mindent. A hszas vek
hiperinflcija nemzeti trauma volt. Ezenkvl a keletnmetekkel val
egyesls kltsgei is a monetris stabilits fontossgra emlkezteti ket.
A nmet szakszervezetek, amelyeket nem szk ltkr radiklisok vezetnek,
241
szintn megrtettk a versenykpessg fontossgt, s egyttmkdtek a
kormnnyal az rak cskkentsben, anlkl hogy le kne rtkelni a
pnzket, ami inflcihoz vezetne, s amit a jegybank, amely fggetlen,
gysem fogadna el.
De ht mivel lehet cskkenteni a termkek rt? A brek
cskkentsvel?
A termels kltsgeinek cskkentsvel felelte Toms. Flmutatta
hrom ujjt. Vagyis hrom kiadsnak, az alapanyagnak, a vllalati
adknak s a breknek a cskkentsvel. Csakhogy az alapanyag rt nem
lehet befolysolni, vagyis ezt a kiadst nem lehet cskkenteni. A vllalati
adkat lehet cskkenteni, de ez negatvan rinten a bevteleket, amelyekbl
a szocilis llamot finanszrozzk. Nem marad teht ms, mint a fizetsek
cskkentse. s pontosan ezt tettk.
Caramba! kiltott fel Raquel. Btornak kell lenni, hogy ilyet vghez
tudjon vinni az ember!
rted, ugye? Mg a tbbi eurpai orszg gy rizte meg a
versenykpessgt, hogy lertkelte a pnzt, ezzel leplezve el a brek
cskkentst, Nmetorszg kzvetlenl cskkentette a fizetseket. Az
eurpaiak, s fleg a francik, a falra msztak ettl, mr csak azrt is, mert a
nmetek ezzel gyakorlatilag lelepleztk a tbbi orszg kormnyzst. A
francik azt is megrtettk, hogy a nmet jegybank, a Bundesbank, hatalmas
tartalkokkal rendelkezik, s arra akartk hasznlni az Eurpai Gazdasgi
Kzssget, hogy ezt megszerzik. De nem sikerlt nekik Flemelte a kezt,
mintha gy akarn meglltani a trtnelem folyst. Mgnem egy szp
napon, 1989-ben, leomlott a berlini fal.
A spanyol n rteden arccal bmult r.
A berlini fal? krdezte. Mgis mi kze van a berlini falnak ehhez az
egszhez?
Vgre lehetsg nylt egy nagy nmet lom valra vltsra felelte
Toms. Nmetorszg a msodik vilghbor ta kett volt szaktva. A kt
orszgot szimbolikusan a berlini fal vlasztotta el egymstl. A fal
leomlsval megnylt a lehetsg a kt orszg jraegyestsre. Van-e olyan
nmet, aki elvetn ezt a lehetsget. .
Ezt n is tudom szaktotta flbe a n trelmetlenl. De mi kze
ennek az eurvlsghoz? Ez az, amit nem rtek.
242
Az a gond, hogy Nagy-Britannia s Franciaorszg ellenezte a nmet
egysget, ugyanis attl tartottak, mgpedig joggal, hogy a Nagy Nmetorszg
visszatrse kibillenti Eurpt az egyenslybl. A nmetek a maguk ers
iparval ismt arrognss s fenyegetv vlhatnak. Mrpedig ez
elfogadhatatlan lenne.
Mrpedig Nmetorszg jraegyeslt, ha akartk, ha nem.
Mert Franciaorszg vgl beadta a derekt magyarzta Toms. De
csak azrt, mert a nmetek is belementek valamibe.
Belementek valamibe? Mibe?
A kzs pnzbe felelte a trtnsz. A francik azt mondtk a
nmeteknek: ldsunkat adjuk az jraegyestsetekre, ha ti cserbe neknk
adjtok a mrkt. Hozz akarunk frni a Bundesbankban rztt hatalmas
tartalkokhoz, kveteltk a francik. Biztostkot akarunk, tettk hozz, hogy
az jraegyestett Nmetorszg nem fog jra fenyegetni minket. A kzs pnz
lesz a biztostk. Ez majd odalncolja Nmetorszgot Eurpa tbbi
rszhez.
Hossz percek ta most blintott elszr a spanyol n.
... most mr rtem.
A nmetek belementek az zletbe, s hrom vvel a berlini fal leomlsa
utn az Eurpai Uni alrta a maastrichti szerzdst a kzs pnznemrl.
Az eurrl.
Toms, tudvn, hogy az rdg a rszletekben rejlik, csendben folytatta a
magyarzatot.
Csakhogy a hiperinflci traumja tovbbra is benne lt a nmetekben.
Radsul az monetris politikjuk alacsonyan tartotta a munkanlklisgi
rtt. Mirt tennk ezt kockra? Ismervn eurpai kollgik tlkapsait, s
joggal tartvn attl, hogy a kzs pnz tbbi llama a szoksos elektoralista
s katasztroflis gazdasgi politikt folytatja majd, ami Nmetorszgot is
lernthatja a szakadkba, szabtak nhny felttelt a projekt
megvalstshoz. Mivel mindenron ragaszkodtak az rak stabilitshoz,
kveteltk, hogy rjk al a Stabilitsi Paktumot, melynek kt
alapkvetelmnye van: a kltsgvetsi hiny nem haladhatja meg a GDP 3%
t, az llamadssg pedig nem haladhatja meg a GDP 60%-t. Amelyik
tagllam tlpi ezeket a korltokat, azt automatikusan megbntetik.
Ezenkvl azt is lttk, hogy az eur vdernyje alatt sok orszg szabadon
243
kltekezhet a nmet adfizetk pnzbl, ezrt ezt megelzend,
ragaszkodtak a no-bailout" zradkhoz, mely szerint egyik orszg sem
vllalhatja t egy sz nlkl kltekez orszg tartozsait. Nem engedtek
abbl sem, hogy a jegybanknak, ksbb Eurpai Kzponti Banknak, teljesen
fggetlennek kell lennie, s sajt hatskrben nyomtathasson pnzt, tovbb
elnyben kli rszestenie az rak stabilitst.
Ebbe nyilvn mindenki belement.
Toms grimaszolt.
Ht, nem egszen. Klnsen a francik nem, akik gy gondoltk, hogy
a jegybank nem lehet fggetlen, azaz kvetnie kell a politikusok utastsait.
Ezenkvl az inflci elleni harccal sem rtettek egyet.
Szmukra nem az rak stabilitsa volt a legfontosabb, hanem a gazdasgi
nvekeds. A francik s a nmetek kztt olyan les volt az ellentt, hogy
egy dublini tallkozn csaknem egymsnak estek a pnzgyminisztereik.
A spanyol n felkacagott.
A francik s a nmetek sszeverekednek? Ay ay! s mi mg azt
gondoljuk, hogy milyen civilizltak...
A ltszat csal, kedvesem mosolyodott el Toms. Vrt egy kicsit, aztn
folytatta a magyarzst. Vgl a nmetek majdnem mindent elrtek, amit
akartak.
Majdnem?
A franciknak sikerlt kiharcolniuk egy olyan egyezmnyt, amely az
Eurpai Kzponti Bankot arra ktelezi, hogy a monetris politikjban szem
eltt tartsa a gazdasgi nvekedst, gy aztn a Stabilitsi Paktum francia
nyomsra vgl Stabilitsi s Nvekedsi Paktumm vltozott.
A hres SGP.
Az. Ezenkvl a francik azt is elrtk, s ez ksbb kulcsfontossgnak
bizonyult, hogy ne sjtsk automatikus szankcik azokat az orszgokat,
amelyek tlpik a kltsgvetsi hiny s az llamadssg korltait.
A szankcik helyt puszta fenyegetzs vette t: az Eurpai Bizottsg
vizsglatot indthat az ilyen esetekben.
Mirt mondod, hogy ez kulcsfontossgnak bizonyult?
Mert gyakorlatilag megsemmistette az eladsods korltozsnak
hatkonysgt. Ha egy torkos gyereknek megtiltjk, hogy stemnyt egyen,
244
de kzlik vele, hogy nem lesz semmi kvetkezmnye, ha nem
engedelmeskedik, mit gondolsz, mit fog tenni?
Nyilvn megeszi a stemnyt.
Ht ezrt bizonyult kulcsfontossgnak a szankcik zradknak a
visszavonsa. Nlkle a kltsgvetsi hiny s az llamadssg korltozsa
csak res beszd, falra hnyt bors.
Nos, igazad van.
Vagyis a politikai kompromisszumok meghistottk a nmetek azon
trekvst, hogy az eurban a mrkt teremtsk jra mondta. Ennl is
rosszabb, hogy a klnbz intzkedsek nem lltak sszhangban egymssal,
s ennek kvetkeztben rsek keletkeztek az eurpai monetris struktrban.
Ez vgl a kzs pnznem egyik leggyengbb pontjnak bizonyult, azon
nehzsgek kzl is, amelyeket elre megjsoltak az eur szmra.
Mifle nehzsgek? A pnzgyi vlsgrl beszlsz? Toms megrzta a
fejt.
Az ksbb jtt mondta. Nzd, egy pnznem ltezse mindig egy
centralizlt llam fggvnye.
Portuglia centralizlt llam volt, s volt az escudja, Spanyolorszg
szintn centralizlt llam volt, s volt a pesetja. Az Eurpai Uni eltt nagy
kihvs llt: ltrehozni egy olyan pnznemet, amely nem egy centralizlt
llam pnzneme. Ez mg soha nem sikerlt.
De nem is prbltk soha...
Dehogyisnem! Tbbszr is s tbbflekppen prblkoztak mr vele
Eurpban. A XIX. szzadban pldul Olaszorszg, Svjc, Franciaorszg s
Belgium ltrehozta a Latin Monetris Unit, amelyhez ksbb ms orszgok
is csatlakoztak, tbbek kztt Spanyolorszg s Grgorszg, de persze
kudarcba fulladt az egsz.
Szintn a XIX. szzadban ment fstbe a Skandinv Monetris Uni is.
Magnak az Eurpai Uninak is voltak mr korbbi ksrletei, a Cobra s az
ECU, de ezek sem voltak letkpesek. Az igazsg az, hogy minden sikeres
monetris uni mgtt van egy kzponti kormny, amely kidolgoz egy
egysges kltsgvetst, adt szed, sztosztja a javakat a klnbz rgik
kztt, s ha kell, klcsnt vesz fel. Ilyen pldul a dollr. Ehhez jrul a
munkavllalk mobilitsa. Ha valaki nem tall llst vorban, elmegy
Lisszabonba, s ezt senki nem tartja tragdinak. Ha valaki ms nem tall
245
munkt Chicagban, elmegy Detroitba. Csakhogy az Eurpai Uniban nem
lltak, illetve llnak fenn ezek a felttelek. Nincs ers kzponti llam, a
munkaerramls pedig nevetsges.
Akkor hogy gondoltk, hogy az eur mkdni fog? krdezte Raquel
dbbenten. Azt hittk, majd varzstsre mkdik?
Nagyjbl blintott a trtnsz. Az eurpai politikusokat
megrszegtette a projekt grandizussga, s sszetvesztettk a valsgot a
vgyaikkal. Az okosabbak tisztban voltak vele, hogy az eur nem lesz
letkpes az eurpai politika egysgestse nlkl, de gy gondoltk, hogy a
kzs pnznem idvel elvezet ehhez az egysgestshez.
Porcelncsrmplst hallottak, s meglttak a vagon folyosjn egy
egyenruhs nt, aki egy tnyrokkal s palackokkal teli kocsit tolt. Ahogy
megrezte a meleg tel nycsikland illatt, Toms nkntelenl is kvette
tekintetvel a kocsit.
Mi az? krdezte Raquel. hes vagy?
Persze. Esznk valamit?
J, de utna folytatod, ugye?
A portugl olyan hes volt, hogy mr megindult a nylelvlasztsa, mint a
Pavlov kutyjnak, mgis kznys maradt az arca. A kocsirl az titrsra
nzett s elmosolyodott.
Hamarosan megtudod, mi lesz az eur sorsa.
246
XLVIII.
Mgus mr egy ideje elhagyta a szobjt, srgs gyekben hvtk, s
magukra hagyta az embereit, hogy gondolkodjanak a helyzet megoldsn,
ami miatt sszehvta ket. Fl ra elteltvel visszatrt, s lelt a helyre.
Nos? krdezte a zakjt igazgatva. Milyen csapdt ksztsnk a
galambocskinknak?
Az emberei lehajtott fejjel ltek, s mg egymsra sem mertek rnzni.
Csak Balam, aki biztonsgi fnkknt, a tisztsgbl addan gy rezte,
hogy knytelen vlaszolni.
Megvitattuk az gyet, hatalmas Mgus, s ht gy lttuk, nem lesz
knny. Nem hasznlnak hitelkrtyt, s nem is telefonlnak a bartaiknak
meg a csaldjuknak, akiket lehallgatunk. Meg kell vrnunk, mg...
Mit kell megvrnunk? szaktotta flbe trelmetlenl Mgus. Dhsen
nzett az embereire. Nincs tbb vrakozs! Magunkhoz kell ragadnunk a
kezdemnyezst, megrtetttek? Nem lhetnk itt lbe tett kzzel, arra vrva,
hogy a slt galamb berepl a sznkba.
Balam a kzfejvel letrlte a homlokrl az izzadsgot.
Taln, ha az sszes eurpai rendrsget rtestennk. .
A fnke szrs szemmel nzett r, majd fojtott hangon azt mondta:
Csak a rendrsget? gnyoldott. Mrt nem mindjrt a hadsereget?
s ha mr itt tartunk, mi lenne, ha szksgllapotot hirdetnnk az egsz
Eurpai Uniban? Hm? Vagy hvjuk ssze az ENSZ Biztonsgi Tancst s
fogadjunk el egy hatrozatot! Az mr valami! Flemelte a hangjt.
Hirdessnk szksgllapotot s fogadjunk el egy hatrozatot, mert ti
tkletesen inkompetensek vagytok, hogy ezt a rohadt gyet megoldjtok!
A szarkazmus megtette a hatst. Az emberek mlyen hallgattak, s mg
Balam is sszehzta magt.
Csak egy tlet volt...
Hlye tlet zrta rvidre a fnk. Kihzta magt a szken s
egymsba fzte az ujjait. Kpzeljk magunkat ennek a Toms Noronhnak
a helybe. Megnztem az egsz ves hvslistjt, s megllaptottam, hogy
az embernk rengetegszer hvja azt az otthont, ahol az anyja l. Gonosz
vigyor jelent meg az arcn. Vagyis igazi mama kedvence.
247
Erltetett nevets futott vgig az asztalon: mindenki a fnk kedvre akart
tenni, fleg egy ilyen knos beszlgets kzben.
J formban van, hatalmas Mgus...
A szervezet feje felismerte a hzelgst. Tisztban volt vele, hogy
szellemes, de azt is tudta, hogy nem mondott semmi olyat, ami ekkora
nevetst vlthat ki. A flelem nevettette meg gy ket.
Azt akarom mondani, hogy a bartunk mr biztos tkn l, hogy
felhvhassa vgre az anyucijt mondta, inkbb magnak, mint a
tbbieknek. Csakhogy nyilvn tisztban van vele, hogy figyeljk az
reglny telefonjt, nem igaz?
De igen, hatalmas Mgus.
Csppet sem trdtt a kollektv blogatssal, amely vgigfutott a termen.
Ezek az emberek mind cska blogat Jnosok, ostoba frgek, akik
mindenre buzgn blogatnak, amit mond, mg a legnagyobb marhasgra is.
Parazitk ezek, nyomorult frgek.
Ha n lennk ez a Toms Noronha, mit csinlnk, hogy beszlhessek az
anymmal? Tprengve hzkodta ide-oda az ujjait a mahagni asztalon,
mikzben a zskmnya helybe kpzelte magt. Ha nem tudnm felhvni...
ha nem tudnm felhvni... Megllt a keze az asztalon, s csillog
szemekkel emelte fl a fejt. Megvan!
248
XLIX.
Nem mondhatnnk, hogy igazi gasztronmiai csoda volt az ebd a
vonaton, de a krlmnyekhez kpest kielgtette az utasok zlst: egy
pulpo galciai mdra, hozz patatas bravas s egy pohr riojai bor.
Egsz j ez a polip jegyezte meg Toms, mikzben a pulpo cspjait
harapdlta. Fltem, hogy paellt adnak.
Raquel srtdtt arcot vgott.
Mirt? Mi bajod a paeltval?
A portugl szbe kapott, hogy valami rosszat mondott, hiszen a n is
padlval knlta a sesenai laksban.
Nekem? Semmi, tnyleg felelte sietve, kiss zavarban a baki miatt.
A paella.. a paella nagyszer tel. Remlte, hogy meggyz volt, de nem
volt biztos benne. De ma inkbb a tenger gymlcseire vgytam.
Tudod, hogy van ez, mgiscsak portugl vagyok, s...
Be sem fejezte a mondatot: nem volt r szksg. gy is tment az zenet.
Hihetetlen, mennyire hes volt. Illetve taln nem is volt olyan meglep.
Vgl is az utols negyvennyolc rt mssal sem tlttte, mint
meneklssel, lland stresszben, s kzben nem evett semmi normlist.
Csak egy aszkta vagy egy tibeti szerzetes nem lenne a helyben farkashes.
Az eur szlalt meg hirtelen a spanyol n. Mi lesz az eur jvje?
Toms lenyelte a polipot, amit fl perce mg gy rgott, mintha rggumi
lenne.
Ahhoz, hogy megrtsk a jvt, elbb a mltat kell megrtennk
figyelmeztette, le sem tudvn tagadni trtnszi njt. Az eur hivatalosan
1999-ben szletett, fizikai valjban pedig 2002-ben. Az egysges
pnznemre val ttrshez az egyes orszgoknak teljestenik kellett az
SGP-ben lefektetett kltsgvetsi s llamadssgi kritriumokat, s ezzel el
is kezddtek a gondok. Kpzeld azt, hogy a gazdasg egy aut. Az
eurznba val belpshez a tagllamok gazdasga nem lehet Fiat, de mg
Mercedes sem. Forma-l-es stksnek kell lennie, rted? Olaszorszg
pldul bevezetett egy adt, kizrlag azrt, hogy teljestse a feltteleket,
Franciaorszg pedig a Franc Telecom nyugdjalapjt vonta be az llami
kltsgvetsbe. Spanyolorszg s Portuglia is megcsinlta a maga
249
bvsztrkkjt, hogy eltntesse a kellemetlen kiadsokat.
Gondolom, a grgk voltak a legrosszabbak...
A grgk olyan rosszak voltak, hogy mg csalssal sem tudtak
bekerlni az eur kezdcsapatba. Az gazdasgukat mindig a mrtktelen
kltekezs s az llam irracionlis nvekedse jellemezte, amit vlsg,
megszortsok s eladsods kvetett. Egy ilyen eltrtnet a legkevsb
sem vonz az j pnznem szmra.
Grgorszg egy Mini Cooper volt, amit egy fllb, flszem flnts
vezet, s mgis indulni akar a Nmet Nagydjon, hogy Michael Schumacher
Ferrarijval versenyezzen.
Alonso helyesbtett nevetve a spanyol n. Fernando Alonso.
Akkor . A lnyeg az, hogy a grg deficit s llamadssg mr akkor
is elszabadult. Rvid, drmai sznetet tartott, mieltt folytatta. De lss
csodt, a grg gazdasg 1999 s 2001 kztt bmulatos metamorfzison
ment keresztl: a deficit egy szzalkra esett! Sznpadias mozdulatot tett.
Halleluja!
Halleluja! me, megtrtnt a csoda! Grgorszg teljestette a
kritriumokat! A tragacs Mini Cooper egyik naprl a msikra
cscsteljestmny Forma-l-es versenyautv vltozott!
Raquel megint elnevette magt.
Azt ltom...
Ltod, ugye? Athnban gtlstalanul meghamistottk a kltsg-vetst,
de elrtk a cljukat, s Grgorszg belpett az eurznba. A gyengbb
gazdasggal br orszgok, mint pldul Grgorszg, Portuglia,
Spanyolorszg s Olaszorszg, ms nven a Club Med szmra az eurra
val ttrs azt jelentette, hogy belpnek a gazdagok klubjba. A kzs
pnznemet egy folyamat cscsnak tekintettk, nem pedig egy kihvs
kezdetnek. s ez vgzetes hiba volt. Ezeknek az orszgoknak az ostoba
vezeti nem fogtk fl, hogy a Forma-1-en vannak, ahol olyan szuperers
nagygykkal kell majd versenyeznik, mint Nmetorszg. Ha mr
bevezettk az eurt, tbbet nem tudjk lertkelni a pnzket, hogy
megrizzk a versenykpessgket a nmetekkel szemben, s nem
nyomtathatnak agyba-fbe pnzt, ha bajba kerlnek. A tllsk egyetlen
mdja a termels, mgpedig olyan termkek, amelyeket msok meg akarnak
venni, s olyan ron, amit msok hajlandak rte fizetni. Ms t nincs.
250
Nem tudom, mirt, de ktlem, hogy valban ezt tettk volna...
Persze hogy nem ezt tettk. A Club Med orszgai azt hittk, hogy
sikerlt potyajeggyel belgniuk egy fergeteges partira. s az igazsg az,
hogy eleinte tnyleg fergeteges buli volt az eur. Az ers valuta bevezetse,
amit az Eurpai Kzponti Bank nagyon alacsony kamatokkal tmogatott, a
Club Med orszgai szmra azt jelentette, hogy nevetsges kamatokrt
vehetnek fel klcsnt, amit aztn kedvkre tkozolhatnak. Ezt tovbb
slyosbtotta az a tny, hogy 2003-ban maga Nmetorszg s Franciaorszg
lpte t a Stabilitsi s Nvekedsi Paktumban meghatrozott korltot az
llamadssggal kapcsolatban, s nem trtnt semmi. Ha az egyiket nem
bntetik meg, akkor a msikat sem lehet, igaz? Ekkor kezddtt csak az igazi
tivornya! Az eurzna perifrijt elragadta a gpszj, s orrba-szjba vette
fl a hiteleket. A portuglok sz nlkl vsroltak lakst, vakciztak
mindenfel, s autplyt ptettek minden teleplshez, amelynek legalbb
t lakosa volt. A spanyolok s az rek az ingatlanlufijukat nveltk risira,
a grgk pedig.. nos, ki tudja, k is jl ltek.
Mindketten felnevettek.
Szval volt itt eszem-iszom, dnomdnom jegyezte meg Raquel.
Bevallom, annak idejn n is csodlkoztam, hogy mindenhonnan rad a
pnz. Az embernek az volt az rzse, hogy a fn is pnz n, s csak ki kell
nyjtani rte a keznket...
Voltakppen pontosan ez trtnt. De hadd emlkeztesselek, hogy az
olcs hitel nem kizrlag az eurznra jellemz jelensg volt. Az alacsony
kamatok s az amerikai derivatvk szablyozatlan piaca nagy mennyisg
pnzt generltak. Ezek tplltk az ingatlanlufikat az Amerikai Egyeslt
llamokban s az Egyeslt Kirlysgban. Aztn ez az olcs pnz egyszer
csak elkezdett az eurvezet perifrija fel ramlani, ahol mind a magn-,
mind az llami szektor rettenetesen rosszul hasznlta fel. Portugliban
pldul az llam a klcsnbl kltsges ptkezsekbe kezdett, a
magnemberek pedig sajt lakst, autt vettek, st nemritkn karib-tengeri
vagy brazliai nyaralst fizettek be! Vagyis senki nem hasznlta a pnzt
produktv mdon.
Szval ez volt az a korszak, amikor a bankok reklmokban knltk
iszony alacsony kamatrt a hiteleket, szinte brmire...
Pontosan blintott Toms. Ez mind az a pnz volt, amit a perifria
bankjai klfldrl klcsnztek, nem pedig az adott orszgok ltal
251
megtermelt javakbl szrmazott. A Club Med egyes orszgai vente tz
szzalkkal tbbet fogyasztottak, mint amennyit megtermeltek. Mivel ers
valutjuk volt, no s a vlasztsok krnykn nagy fizetsemelseket adtak,
a termkeik vgl tlsgosan drgk lettek, s mr senki sem akarta ket
megvenni. 1999 s 2009 kztt Portuglia tizenht szzalkkal emelte a
kzalkalmazotti fizetseket, mg Nmetorszg ugyanebben az idszakban
tbb mint nyolc szzalkkal cskkentette a relbreket. Ilyen felttelek
mellett Nmetorszg az eur els tz vben megktszerezte az exportjt,
fleg a perifria orszgaiba. Az eurzna kettszakadt: hitelezkre s
kltekezkre, exportrkre s importrkre, s ezltal kialakult egy slyos
arnytalansg.
De ht ezt nem lthattk elre!
Dehogynem. Csakhogy a Club Med kormnyainak tagsgi krtyjuk volt
az Iditk Klubjba, s gy tettek, mintha mindez meg sem trtnne, s
inkbb a fantziavilgukban ldegltek tovbb. Ezt a fantzit az a tny
tpllta, hogy az eur mindig is inkbb politikai, mint gazdasgi projekt
volt.
Igen, ezt mr mondtad. Franciaorszg tallta ki, hogy megksse
Nmetorszgot.
A kzgazdszok, akik trdtek a rszletekkel, tkletesen tisztban
voltak azzal, hogy a kzs pnznem ltrehozsa egy ilyen heterogn
terleten, anlkl hogy sszefogn egy egysges, kzponti hatalom, risi
veszlyeket rejt magban. De remnykedtek benne, hogy a gazdasgi skon
egyfajta kataliztorknt mkdik majd, s vltozst indt el a Club Med
orszgaiban. Csakhogy ezek a remnyek res illzinak bizonyultak. Mr
Marx is megmondta: a gazdasg egy trsadalom infrastruktrja. Az eur
ksrlet volt egy politikai projekt kivitelezsre, anlkl hogy meglett volna
hozz a gazdasgi infrastruktra. Kudarcra volt tlve.
De igenis sikeres volt, Toms vitatkozott a n. vekig minden
rendben volt.
Egy pnznem erssgt soha nem a j idk teszik prbra, kedvesem. A
Latin Monetris Uni, a Skandinv Monetris Uni, a Cobra s az ECU
szintn nagyon jl mkdtt a gazdasgi virgzs veiben, de azonnal
sszeomlottak, amikor nehzsggel talltk szembe magukat. Ugyangy az
eur is jl ment, amg olcs volt a hitel s minden rzsaszn volt. De vajon
kibr-e a kzs pnznem egy gazdasgi vlsgot? A prba mg eltte llt.
252
Raquel szeme felragyogott.
A 2008-as pnzgyi vlsg volt ez a prba...
gy van helyeselt Toms. A Lehman Brothers csdje, ahogy mr
mesltem, bizalmi vlsgot indtott el a nemzetkzi bankvilgban. Senki nem
tudta, hogy kinek van a birtokban rtktelen jelzlogktvny, s
vatossgbl inkbb nem hiteleztek tbbet egymsnak, mert fltek, hogy
elvsz a pnzk. Ezzel megllt a pnzramls Eurpba. Az eurpai bankok
pnz nlkl maradtak, s k sem adtak tbb hitelt. Elszr a kelet-eurpai
fejld gazdasgoktl, a balti llamoktl, Magyarorszgtl, Romnitl,
Bulgritl s Ukrajntl tagadtk meg a klcsnt, majd az eurzna
perifrijtl. Pnz hinyban egy id mlva elkezdtek becsdlni a cgek
ezekben az orszgokban, s a meglv klcsneiket sem tudtk visszafizetni,
vagyis a vlsg visszattt a bankokra, s a domineffektus elrte a kzponti
orszgokat is. Nmetorszg, Franciaorszg, Nagy-Britannia s a tbbi
kzp-eurpai llam knytelen volt megmenteni a bankjait a csdtl, mg az
IMF Magyarorszgnak, Izlandnak, Fehroroszorszgnak, Ukrajnnak s
Lettorszgnak nyjtott segtsget. Mivel a vllalatok csdbe mentek, az
emberek pedig lls nlkl maradtak, cskkentek az adbevtelek, a
munkanlkliseglyek miatt pedig megnttek a kiadsok.
Akrcsak 1929-ben.
Nos, a vilggazdasg zsugorodsa 2008 s 2009 kztt pontosan olyan
volt, mint az 1929 s 1931 kztti zsugorods. Flemelte a mutatujjt.
Egy klnbsggel. 1929-ben az llamok kezdetben kerltk a beavatkozst.
Egy brit kzgazdsz, John Maynard Keynes, aki a Wall Street sszeomlsra
adott vlaszt tanulmnyozta, arra a kvetkeztetsre jutott, hogy amikor a piac
zsugorodik, az llamoknak hozz kell nylniuk a kltsgvetsi tartalkokhoz,
s pnzt kell pumplniuk a gazdasgba, hogy nveljk a keresletet s
aktivljk a belfldi termkek fogyasztst. Keynes pldul azt lltotta,
hogy az is jobb, ha valakit azrt foglalkoztatnak, hogy lyukakat frjon s
betmjn, mint ha munkanlkli marad, hiszen ha van pnze, akkor tud
klteni, vsrolni, s ezzel lnkti a gazdasgot.
Van benne logika... szlalt meg Raquel.
Igen, van rtett egyet vele Toms. s az trtnt, hogy a Keynes
tanain nevelkedett eurpai s amerikai kormnyok szt fogadtak, s gy
reagltak a vlsgra, ahogy tanultk: millirdos gazdasgmegment
csomagokat jelentettek be. Mintha egymssal versenyeztek volna, hogy ki
253
klt tbb pnzt az lnktsre. Mg Grgorszg s Portuglia is,
amelyeknek annyi pnzk sem volt, hogy levegt vegyenek, tbb millird
eurs csomagokat jelentettek be! Mindenhol pnzes hullott!
s nem rt semmit...
Nem is rhetett semmit! Keynes abbl indult ki, hogy az llamok a
bsges idkben felhalmozott tartalkaikat hasznljk az nsges idk
gazdasgnak lnktsre, csakhogy itt nem voltak tartalkok. A Club Med
s ms orszgok is azzal tltttk a bsges idket, hogy adssgot
halmoztak fel, s egyltaln nem maradt pnzk, amit vlsg idejn
felhasznlhatnnak. Radsul Keynes vilgosan megmondta, hogy a
kzpnzek gazdasgba pumplsa csak vszhelyzetben alkalmazhat, de a
klnbz kormnyok ton-tflen ehhez a mdszerhez folyamodtak. A
gazdasgok rszoktak erre a pszeudo-keynesinus receptre, gyakorlatilag
fggv vltak, ami ltal az elvesztette a hatkonysgt. Olyan ez, mint a
kbtszer, rted? Ha kiprblsz egy drogot, eget renget lesz a hatsa. De
ha tovbb hasznlod, fokozatosan hozzszoksz, mg vgl ugyanaz az adag
hatstalann vlik. Nagyobb adagot hasznlni nem rdemes, a leszoks
viszont fjdalmas. Ez trtnt a pszeudo-keynesinus gazdasgpolitikval.
Vgl, de nem utolssorban, ki kell emelni azt is, hogy Keynes zrt s vdett
piacokra tallta ki ezt a megoldst, amelynek sorn az emberek, ha pnzhez
jutnak, a sajt orszgukban termelt javakat fogyasztjk, s ezzel lnktik a
hazai gazdasgot. De kzben vltoztak az idk, s a gazdasgok kinyltak. Ez
pedig azt jelenti, hogy ha a portugl vagy a spanyol llam klcsnt kr
klfldrl s ezt a pnzt odaadja az llampolgrainak, hogy lnktse a
fogyasztst, az emberek elmennek a szupermarketbe s megveszik az
importrut.
j rtem! kiltott fel Raquel. Ez azt jelenti, hogy a keynesi
megolds manapsg mr nem az egyes orszgok gazdasgt lnkti, hanem a
klfldi gazdasgokat, igaz? Ez viszont azt is jelenti, hogy a pnzpumpls
egyetlen gyakorlati kvetkezmnye az llamhztartsi deficit s az
llamadssg nvekedse.
Pontosan! Vagyis amikor kitrt a vlsg, a flrertelmezett keynesi
eszmk, amelyeket nem igaztottak a mai viszonyokhoz, ahhoz vezettek, hogy
az orszgok, abbeli igyekezetkben, hogy megoldjk az eladsods
problmjt, mg jobban eladsodtak! Mintha valaki a szakadk fel
rohanva gy gondoln, hogy akkor menekl meg, ha mg gyorsabban fut.
Vagyis a kormnyok jabb adssgot halmoztak fel azzal, ahogyan az
254
adssg krdst meg akartk oldani, pnzt pumpltak a gazdasgba, m az a
pnz azonnal tovbbfolyt klfldre, s ezzel igazi piramis-modellt ptettek,
amely azonnal sszeomlott, amikor a hitelezk nem hiteleztek tovbb.
s ezt senki nem ltta elre? kiltott fel Raquel.
De. Volt egy orszg, amely felhvta a figyelmet erre az rltsgre
felelte. Sosem tallod ki, melyik volt az.
Raquel elnevette magt.
Csak nem Nmetorszg? Toms blintott.
Mg a tbbi eurpai orszg s az amerikaiak a korltlan kltekezs
hvei voltak, a nmetek azt mondtk, hogy nem vesznek rszt ebben a
tbolyult versenyben s figyelmeztettek, hogy senki nem szrhatja sokig a
pnzt a sajt lehetsgein fell. Valjban k ismertk fel elsknt, hogy a
vlsg oka az olcs pnz volt, s a vlsgot nem lehet legyrni jabb
adssgokkal.
Ezzel kezddtt el az llamadssg-vlsg?
Igen, de nem csak ezzel. Az eurzna kezdetben vdhlknt mkdtt.
Emlkezz csak, hogy a vlsg els rintettjei Izland, a balti orszgok vagy
Magyarorszg nem tagjai az eurznnak, st Izland mg azt is gondolta,
hogy jobban jrna, ha csatlakozna az eurhoz, ami megvden.
Emlkszem blogatott a spanyol n. s hogy robbant ki az
eurvlsg? Grgorszggal, nem?
Ne feledd, hogy a befektetk rengeteg pnzt vesztettek a pnzgyi
vlsg miatt. Akinek rszvnyei voltak, millikat bukott. Akinek ktvnyei
voltak, szintn pofra esett. A bankok nem adtak tbb hitelt, a befektetk
pedig, miutn ilyen csnyn prul jrtak, gondolkodba estek. Hiszen a
hitelminstk AAA minstst adtak a toxikus ktvnyeknek! Mrpedig ha
ebben tvedtek, akkor msban is tvedhettek! A befektetk nagyon idegesek
lettek, s mivel fltek, hogy mg tbb pnzt vesztenek, grcs al vettk a
meglv befektetseiket.
s gy esett a pillantsuk Grgorszgra...
Valjban nem a befektetk hvtk fel a figyelmet Grgorszgra
helyesbtett Toms. Hanem maguk a grgk.
Te most viccelsz!
Nem, komolyan mondom. Amikor vilgoss vlt, hogy a kiadsok
255
nvelse nem vezet sehova, Grgorszg konzervatv kormnya, amely
korbban, meghamistotta az adatokat, egyszer csak gy dnttt, hogy
befagyasztja a fizetseket. A szocialistk erre azt mondtk, hogy a
megszortsok nem oldanak meg semmit, s csak akkor lbalhatnak ki a
vlsgbl, ha mg jobban eladsodnak, meg hasonl pszeudo-keynesinus
ostobasgokat, amelyek szavazatokat hoznak ugyan, de nem vezetnek sehova,
hacsak nem a mg nagyobb katasztrfba. 2009 oktberben Grgorszg az
urnkhoz jrult, s a vlasztk, akik belefradtak a vlsgba, megszavaztk a
szocialistkat meg a nevetsges greteiket, miszerint vget vetnek a
megszortsoknak. Amint hatalomra kerltek, termszetesen eszk gban
sem volt betartani az greteiket, amelyekrl maguk is tudtk, hogy
irrelisak, s arra hivatkoztak, hogy az eldeik meghamistottk a szmokat.
A szoksos menetrend. k be akartk tartani az greteiket, de jaj!, amikor
hatalomra kerltek, kiderlt, hogy sokkal rosszabb a helyzet, mint gondoltk,
gy ht knytelenek tovbb folytatni a megszortsokat.
Spanyolorszgban, ugyanezt csinljk a politikusok, tk mindegy,
milyen sznekben indulnak jegyezte meg Raquel. s Portugliban?
Nlunk is ez van, nyugodj meg felelte a trtnsz. De visszatrve a
grgkhz: annak bizonytsra, hogy valban rosszabb a helyzet, mint
gondoltk, az j kormny kzlte, hogy az idei hiny nem ngy szzalk lesz,
ahogy az eldeik mondtk, hanem tizenkett. Arra azonban nem gondoltak,
hogy ezt a sket dumt a nemzetkzi befektetk is meghalljk, akik nagyon
idegesek s aggdnak a pnzkrt. Micsoda?
Grgorszgban tizenkt szzalk a kltsgvetsi deficit? A befektetk
megnztk a portfolijukat, s sokan azt lttk, hogy az idk sorn rengeteg
grg ktvnyt szereztek. Vajon ezek biztonsgosak? Grgorszg kifizeti
ezeket? A befekteti hangulat egyre idegesebb lett. Taln jobb lenne
megszabadulni ezektl a ktvnyektl, amg nem ks. .
Ah! kiltott fel Raquel, megrtve a folyamatokat. Elkezdtk
tmegesen eladni a ktvnyeiket...
Sokan igen, de a tbbsg gy gondolta: Grgorszg az eurzna tagja,
vagyis a nmetek kezeskednek rte, nem lehet nagy baj. s a befektetk
viszonylag megnyugodtak, br azrt beren figyeltek tovbb. Csakhogy nem
sokkal ksbb volt egy eurpai cscstallkoz, s a vgn az jsgrk
megkrdeztk a vezetket, hogy mi a helyzet a grg deficittel. A vezetk
pedig azt mondtk, hogy ez kizrlag a grgk problmja, s felhvtk a
figyelmet a no-bailout" zradkra, amely a maastrichti szerzds rsze
256
volt, s amely kimondta, hogy az eurzna orszgai nem felelnek egyms
adssgairt, s senki nem fizet ms helyett. Na, akkor omlottak ssze a
befektetk, amikor ezt meghallottk. Ekkor rtettk meg, hogy Grgorszg
nem tudja visszafizetni a klcsnt, amit nyjtottak neki, s senki nem
vllalja t tlk a tartozst. Kitrt a pnik, s hanyatt-homlok rohantak
eladni a grg ktvnyeiket.
s a hitelminstk?
Felismertk, hogy ugyanazt a hibt kvettk el, mint az amerikai toxikus
ktvnyek esetben, s rjttek, hogy a grg ktvnyek biztonsgossgt is
tlrtkeltk. Elkezdtk ht leminsteni ket.
s hogy terjedt t ez az egsz az eurzna tbbi orszgra? Hogy rt el
minket?
Ugyanazzal a mechanizmussal. Az eurt ltrehoz szerzds no-
bailout" zradknak rtelmben a befektetk grcs al vettk a kzs
valuta tbbi orszgt is, s flfedeztk a gyenge pontokat. Mindenki ideges
volt. A befektetk tele voltak a Portuglia, Spanyolorszg, Olaszorszg s
rorszg ltal kibocstott ktvnyekkel, s kezdtek rjnni, hogy a pnzket
sohanapjn, kiskedden ltjk viszont. El kell adni ket, amg lehet!
Csakhogy senki nem akarta ket megvenni. Megbnult az llamadssg-piac,
s a Club Med orszgai, amelyek klcsnkbl tartottk fenn magukat,
hirtelen pnz nlkl maradtak, mert senki nem adott nekik tbb klcsnt.
A piacok brutlis tmadsa...
Milyen tmads? Ez csak azoknak az iditknak a dumja, akik szitval
akarjk eltakarni a napot, s akik gy akarjk lerzni magukrl a
felelssget, hogy valami arctalan bnbakot keresnek! Az igaz, hogy a
szablyozatlan derivatvapiacoknak ksznheten megjelentek olyan
termkek, amelyek rvn pnzhez juthat az, aki egy-egy orszg csdjre
fogad. Ilyen pldul a credit default swap. Minden bizonnyal ez is szerepet
jtszott a vlsg kialakulsban, br azt se felejtsk el, hogy maguk az
rintett orszgok tettk ezt lehetv. De alapveten az trtnt, hogy a
befektetk, belertve a nyugdjalapokat is, hirtelen rjttek, hogy ha olyan
orszgoknak hiteleznek, amelyek klcsnkbl lnek, soha nem ltjk
viszont a pnzket. A beszlgetpartnerre mutatott. Kpzeld el, hogy
mondjuk mr tz ve munkanlkli vagyok, s amikor tallkozunk, rongyos
nadrg van rajtam, s krek tled hszezer eurt, hogy elmehessek nyaralni
a Karib-szigetekre s kifizethessem az nrszem egy Mercedesre. Adnl
257
nekem klcsn?
Jaj, dehogy! nevetett Raquel. Azt mondanm, hogy trj szhez, s
menj el dolgozni!
Na, ht pontosan ezt mondtk neknk a befektetk is. Eljtszott egy
beszlgetst. Na, nzzenek oda!, mondtk, ht nem olvasttok a no-
bailout" zradkot a szerzdsben, amit alrtatok? Senki nem szlt nektek,
hogy a sajt tartozsaitokat nektek kell kifizetnetek? Mirt nem tartotttok be
azokat a hinyclokat, amelyek mellett rsban elktelezttek magatokat?
Madre mia, j krdsek...
Ht nem? Az eurpaiak, s fleg a Club Med tagjai, hozz voltak
szokva, hogy Nmetorszg a csekkknyv. De ennek mr vge.
Mirt lett vge?
Mert a mai nmet vezetknek, akik rdbbentek, hogy hirtelen ki kne
segtenik a Club Med orszgait a slamasztikbl, ehhez mr nem volt
kedvk. Vagyis gy dntttek, hogy Nmetorszg befejezi a csekkknyv
szerepet.
De Toms, tnyleg azt gondolod, hogy kls segtsgre van
szksgnk?
Mirt, nem gy van? krdezett vissza. Kpzeld el, hogy Portuglia
vagy Spanyolorszg gazdasga egy bankjegykiad automata, amelyben szz
eur van. Az trtnt, hogy minden vben kivettek belle tz eurt.
Mivel nem nyomtathattunk tbb bankjegyet, csak gy tudtuk visszatenni a
hinyz pnzt, ha klcsnkrtnk tz eurt a befektetktl. Amikor a
befektetk nem adtak tbb pnzt, a kivtel nem llt meg, de a bettel igen.
Csak kilencven eur volt az automatban, a kvetkez vben meg nyolcvan,
aztn pedig hetven. Hinyzott a pnz a gazdasgbl, rted? Kivettnk pnzt
az automatbl, hogy kifizessk az importot, de nem nyomtathattunk pnzt,
hogy vissza tudjuk tenni, s klcsnt sem adott senki.
Akkor hogy oldottuk meg?
Az eur azonnali sszeomlsnak elkerlse rdekben a nmetek a sok
morgsuk ellenre is megrtettk, hogy k is bajban vannak, hiszen a
bankjaik ltal nyjtott klcsnkbl a Club Med orszgai tbbek kztt
nmet termkeket is vsroltak, vagyis ha azok hirtelen fizetskptelenn
vlnak, akkor k is csdbe mennek. Ezrt knytelenek voltak megadni
magukat, s beleegyeztek, hogy az egyezmny ellenre az Eurpai Kzponti
258
Bank kezdje el visszafizetni a Club Med tartozsait. Mivel egyetlen
befektet sem adott egy rva fityinget sem, hiszen tudta, hogy sose ltn
viszont, az Eurpai Kzponti Bank sietett a segtsgnkre, s megvsrolta
az adssgainkat. Ettl kezdve a perifria orszgait az Eurpai Kzponti
Bank finanszrozza, rted? Belenylt a zsebbe, s resen hzta ki a
kezeit. Ha nem lenne az EKB, nem lennnek brek, nyugdjak s seglyek
sem.
Raquel mlyen hallgatott, mg emsztette a hallottakat.
s ebbl hogy fogunk kimszni? krdezte vgl. Toms kelletlenl
fszkeldtt a helyn.
Valjban azt krdezed, hogy a Club Med orszgai, belertve
Portuglit s Spanyolorszgot is, benne maradnak-e az eurznban
jegyezte meg. Illetve hogy megmarad-e az eur.
Igen, alapveten ezt krdezem helyeselt a spanyol n. Mi lesz?
A trtnsz kinzett az ablakon, s a tvolban megpillantotta a Fldkzi-
tengert, amelynek egybefgg kksgt csak a jachtok s vitorlsok fehr
pontjai trtk meg itt-ott.
Mindjrt megrkeznk Barcelonba mondta. Ksbb elmeslem azt
is, mi lesz az eurval...
259
L.
Izgatott morajls futott vgig a teremben, miutn Mgus egy kiltssal
megtrte a sajt tpreng hallgatst.
Minden pillants rszegezdtt, kszsgesen s svrgn, mintha volna
a hatalmas Nap, k pedig csupn apr bolygk.
Tudja mr, hatalmas Mgus? rdekldtt Balam alzatos hangon.
Mit kell tennnk?
A nagyfnk az asztal kzepn hever hordozhat szmtgp fel intett.
Kldjnk neki egy e-mailt.
Ez a vlasz olyan vratlan volt, hogy az asztal krl l trsasgon
valsggal vgighullmzott a nevets.
Mindenki szrakoztatnak tallta az elhangzott tletet.
Kitn, hatalmas Mgus! hzelgett a biztonsgi fnk. Igazn kitn
formban van ma! Pradan a humorrzke! Egyedlll ez a...
A fnk arca rezzenstelen maradt.
Nem vicceltem vgott kzbe bosszsan, jelezvn, hogy egyltaln
nem tetszik neki ez a visszataszt talpnyals. Ismt a szmtgpre mutatott.
Adjtok ide.
A nevets ppolyan hirtelen csendesedett el, mint ahogy feltmadt. Az
emberek megrtettk, hogy az tlet komoly. Az egyik pribk, amelyik a
leginkbb rtett az informatikhoz, azonnal flpattant s sietve odavitte a
fnknek a szmtgpet. Mgus intett neki, hogy ljn le mell s kapcsolja
be a gpet. Miutn belpett a rendszerbe, megnyitotta a clszemlyek
mappjt, azon bell pedig Tomst. A kperny jobb fels sarkban
megjelent a trtnsz arckpe, mellette s alatta pedig a rla szl
informcik.
Itt is van szlalt meg szolglatkszen az informatikai guru. Ez itt az
e-mail cme.
Mgus flrta egy paprra.
Most lpjen be Filipe Madureira e-mail postafikjba.
Kibe? Akit a...
260
Igen, az vbe. Lpjen be.
A szmtgpek tudora a gmail oldalra vltott, s elkpeszt
gyorsasggal begpelte Toms gimnziumi bartjnak a felhasznlnevt s
a passwordjt. Nhny pillanattal ksbb meg is jelent a kvnt oldal.
Itt van, hatalmas Mgus. s most mit tegyek?
A fnk vlaszra sem mltatta. Udvariatlanul maga el hzta a
szmtgpet, s az egrrel rkattintott a levlrs gombra. A megjelen
ablakba begpelte Toms e-mail cmt, s a tekintetvel megkereste
Balamot.
Te beszlsz portuglul, ugye?
Igenis, hatalmas Mgus. Pr vig Brazliban ltem, mint tudja.
Az informatikus a fnk intsnek engedelmeskedve kszsgesen
flpattant a helyrl, hogy tadja Blmnak.
A biztonsgi fnk lelt a gp el, s a levlr felletre kattintott, hogy
elkezdhesse rni az zenetet. Rnzett a fnkre, s vrta az utastsokat.
Na, rjad szltotta fel Mgus. Szia Toms. Sznetet tartott, amg
a beosztottja lerja a szveget portugl nyelven. A hallomrl szl hrek
kiss tloztak. jabb sznet. Csak Balam gpelse hallatszott. Csak ma
engedtk meg, hogy a szmtgp el ljek. Sznet. Egy napig kmban
voltam, de most mr jobban vagyok, s ma reggel kiengedtek az intenzv
osztlyrl. jabb sznet. Eszembe jutott egy nagyon fontos dolog, amit
elfelejtettem neked mondani. Vrt nhny msodpercet, amg a biztonsgi
fnk lefordtotta a mondatot. Ltfontossg, hogy azonnal utazz
Firenzbe. jabb sznet. Holnap jflkor menj el az Uffizibe, s keresd
Mefisztofelszt. Sznet. Jnni fog valaki, aki segt kimsznod ebbl a
gubancbl. s Vgl az utols sznet. lel bartod: Filipe.
Balam befejezte az zenetet, s hangosan felolvasta az elkszlt levelet.
Le is fordtotta, hogy a fnk meggyzdhessen rla, hogy minden rendben
van. Amikor vgzett, megfogta az egeret, s a klds gomb fl hzta a
nyilacskt. De mieltt rkattintott volna, mg rnzett a fnkre.
Elkldjem, hatalmas Mgus? A fnk elgedetten blogatott.
Gyernk.
Elgedett morajls futott vgig a termen, tbben is hzelegve gratulltak
Mgusnak.
261
Fellltottk a csapdt.
262
LI.
risi emberradat tlttte meg a barcelonai Las Ramblast: a sok siets,
cltudatos ember kztt rengeteg volt a ldrg, akik rrsen stltak s
kirakatokat nzegettek. Mivel a szles sugrt krl risi dug alakult ki,
Toms elvesztette a trelmt, s megkocogtatta a taxis vllt.
Itt kiszllunk mondta, szndkosan portuglul, mert tisztban volt
vele, hogy nem minden kataln szereti a spanyolt. Gyalog megynk
tovbb.
A Carrer de la Boqueria sarkn szlltak ki, s Raquel, aki jl ismerte a
vrost, a sugrt fels vge fel intett.
Arra van a Catalunya tr.
Akkor menjnk.
Hatrozott lptekkel haladtak a Las Ramblason, s csak egy fagyiznl
lltak meg, hogy vegyenek kt eper-csokold fagyit. hesek voltak, de most
csak egy fagylalt elnyalsra szntak idt. Tovbbsiettek, s pr perc mlva
el is rtek a Catalunya trre. A hatalmas tren risi volt a forgalom. Balra
fordultak s belptek a FNAC nagy pletbe.
Biztosan ez a legjobb hely a knyvvsrlsra? mltatlankodott a
spanyol n. Mit keresel?
Nem knyvet felelte Toms, s elindult a szmtgpek fel. Egy
notebookot akarok.
Raquel csodlkozva nzett r.
Minek?
Valahogy kapcsolatba kell lpnem az idsotthonnal magyarzta. Ha
vonalas telefonrl hvom, rgtn rjnnek, hogy Barcelonban vagyunk. Ha
mobilrl hvom, GPS-szel tallnak meg rvid ton. Csak a szmtgp
marad.
Mirt nem megynk be egy internetkvzba?
Mert megnznk az IP-cmet, hogy honnan kldtem az zenetet, s
gyorsan rjnnnek, hogy Barcelonban vagyok.
Az Interpol-gynk a homlokra csapott.
, ht persze! kiltott fel. Elfelejtettem azt a hlye IP-cmet!
263
A laptopok kt hossz polcon sorakoztak. Toms alapos vizsglds utn
vgl is egy olcs, kismret szmtgpet vlasztott. Az adatai kztt
WiFi-hozzfrs s ht ra tltttsgi id szerepelt, ami lnyeges szempont
volt.
Ez tkletes.
A Calle Montsi egy szk utccska volt, ahol csak gyalogosok jrtak, s
olyan diszkrtnek tnt, hogy Toms alkalmasnak tartotta arra, hogy valahol
letelepedjenek s csatlakozzanak az internethez. Belptek egy hatalmas,
boltves kapun, ahonnan az Els Quatre Gats nev, kocsma jelleg tterembe
jutottak. Igyekeztek a bejrattl a lehet legmesszebb lv asztal mell
telepedni.
Micsoda rzk, Toms! kiltott fel Raquel elismeren, mikzben a
dekorcit s a falakat dszt bekeretezett rgi fotkat nzegette. Tudod,
hol vagyunk?
Abban az tteremben, ahova Picasso is jrt felelte a trtnsz.
Mirt?
A spanyol n elnevette magt, s megveregette a frfi vllt.
Hihetetlen vagy! korholta kedvesen. Nha azt gondolom, hogy
tnyleg mindent tudsz...
Azt azrt nem mondanm. De tanultam mvszettrtnetet, s Picasso
megkerlhetetlen volt. Ez az tterem a modernista mozgalom kzpontjv
vlt.
A felszolgl odalpett az asztalukhoz s tnyjtotta nekik az tlapot.
Raquel a kezbe vette a nagy fzetet, s mg mieltt kinyitotta volna,
odafordtotta Toms fel. A bortn lv rajz egy staplcs frfit brzolt,
aki az Els Quatre Gats bejrata eltti asztal mellett lt.
Ltod? mondta. Ez is egy Picasso-rajz.
Megnztk az tlapot, s Toms kataln nyelven rendelt egy arrs calds
de llamntolt, mg Raquel inkbb maradt a spanyolnl, s egy entrecot de
vact krt. Amikor elment a pincr, Toms az lbe tette a laptopot, s
bekapcsolta. Amint ltrejtt az internetkapcsolat, mris az otthon honlapjra
lpett, s megkereste az e-mail cmt. Aztn belpett a postafikjba. J sok
olvasatlan zenete volt. Ahogy vgigfutotta, megllaptotta, hogy a nagy
rszk szemt.
De a jelentktelen levelek kztt szrevett egy e-mailt, amit az egyetem
264
kldtt, s gyorsan megnyitotta. Az utols kereseti kimutatsa volt, s az
igazols, hogy elkldtk a fizetst a szmljra. Amihez egy ideje nem
frhetett hozz, hla a rendrsgnek, vagy a j g tudja, kinek. Aztn tallt
mg nhny zenetet, amelyeket a bartai s a volt kollgi kldtek. Kettt
meg is nzett. Az egyik azokrl a hrekrl krdezte, amelyek szerint a
rendrsg gyilkossg miatt krzi, a msikban a trtnelem tanszk egyik
tanra fejezte ki az egyttrzst. De hogy az elbocstsa vagy a rendrsgi
gy miatt-e, az nem derlt ki a levlbl.
Aztn visszalpett az inboxba., s mg egyszer vgigfutotta az olvasatlan
zeneteit.
Hirtelen megmerevedett.
Ez meg mi?
Olyan dbbent arcot vgott, hogy Raquel is nyugtalan lett.
Mi van? krdezte. Trtnt valami?
Filipe! kiltott fel Toms, mg mindig hitetlenkedve. Van itt egy
zenet Filiptl!
Micsoda?
Mindketten a kpernyre meredtek: az inboxban ott volt egy olvasatlan
zenet Filipe Madureirtl. Toms azonnal megnyitotta, s egytt olvastk,
moh tekintettel a beszmolt a kmrl s a msnap jfli tallkozrl az
Uffiziben, ahol Mefisztofelszt kell keresni.
Filipe letben van! kiltott fel Toms lelkesen. Ltod? l!
A hr rmre boldogan tleltk egymst: olyan csodlatos volt az
egsz, mint valami hollywoodi film, amely happy enddel vgzdik.
El se tudom hinni!
A trtnsz tekintete jbl a kpernyre tapadt, hogy megbizonyosodjon
rla, hogy jl olvasta-e az e-mailt.
De ht... a karjaim kzt halt meg! kiltott fel. s a tvben meg az
jsgokban is az llt, hogy Filipe meggyilkolsval gyanstanak. Mg az
Interpolt is rtestettk az gyrl.
Lttad, ahogy meghal a karjaid kztt? felelte Raquel. A kma
gyakran sszekeverhet a halllal.
Ami meg a hreket illeti, azok az ldzink mvei lehetnek. A rendrsg
265
gyakran kzl hamis hreket a sajtval, hogy tverje a gyanstottakat, akiket
keres. Ez teljesen bevett gyakorlat. Azok a fickk meg akarjk szerezni a
DVD-t, s elterjesztettk Filipe hallt, hogy elrjk, amit akarnak.
Toms hatalmasat shajtott, mintha egy lmos sly esett volna le a
vllrl.
Huh! Micsoda megknnyebbls! fjtatott. De j, hogy letben van!
Megsebeslt, de l! Hla az gnek!
Mg egyszer elolvastk az zenetet, de ezttal mr kzs bartjuk
utastsaira sszpontostottak.
Teht Firenzbe kell mennnk mondta Raquel. Holnap. Az
titrsa fel fordult. gy tnik, vltoztatnunk kell az ti clunkon...
A trtnsz a zsebbe nylt, s elhzott kt vonatjegyet, amelyeket a
madridi Atocha plyaudvaron vsrolt.
Eddig is Firenze volt az ti clunk kzlte diadalmas mosollyal. Ez
az zenet csak megerst abban, amit eddig is sejtettem.
A spanyol n hitetlenkedve forgatta a kezben a vonatjegyeket. A
rnyomtatott adatok megerstettk, hogy valban a barcelonai
plyaudvarrl jszaka indul firenzei vonatra szlnak.
Firenzbe megynk? krdezte csodlkozva, s Tomsra nzett.
Mirt Firenzbe?
Emlkszel, hogy dlutn, a bartnd laksban be volt kapcsolva a
tv, s pp a hrad ment? Az egyik hr az volt, hogy holnap kezddik az
ICC elzetes lse azokkal az emberiessg elleni bncselekmnyekkel
kapcsolatban, amelyek a vlsghoz vezettek. Ez az informci nem hagyott
nyugodni, s addig forgott a fejemben, amg eszembe nem jutott, hogy Filipe
azt mondta, hogy utoljra Olaszorszgban frdtt. Ez nem jelenthet mst,
mint hogy Olaszorszgban rejtette el a DVD-t.
Ok, de mirt pont Firenze?
A hr miatt. Az elrejtett DVD tartalma az emberisg ellen elkvetett
bncselekmnyekhez kapcsoldik, a Nemzetkzi Bntetbrsg pedig
Firenzben lsezik, s ppen ezt nyomozza. Szerintem egyrtelm, hogy
Filipe abban a vrosban rejtette el a DVD-t, ahol az ICC trgyal, szerinted
nem?
Raquel jra tlelte.
266
Brilins! kiltott fel. Egyszeren brilins vagy!
Mintha valami lthatatlan er hzn ket egymshoz, megcskoltk
egymst, de megreztk, hogy valaki ll mellettk. A pincr volt az, aki
kihozta a languszts rizst s a marhaprkltet, s kiss rosszallan nzett
rjuk, amirt az tteremben ilyen jelenetet rendeznek. Vonakodva hzdtak
el egymstl, s megvrtk, amg leteszi eljk a tnyrokat.
Amikor elment a pincr, Toms ismt a kperny fel fordult, s jbl
elolvasta az zenetet. Aztn gyorsan megrta a vlaszt.
Szia Filipe.
Nagyszer hr, hogy lsz, bartom! Raquel bartnddel vagyok ppen. El
sem tudod kpzelni, mi mindenen mentnk keresztl e rvid id alatt! Szp
kis alak vagy! Elhiteted mindenkivel, hogy meghaltl, aztn j kis
meglepetsben rszestesz! ;-) A titkosrst jl kifundltad, haver! Mennyit
trtem a fejemet, hogy megfejtsem! De sikerlt flidznem a gimis
emlkeinket, s azrt az segtett! De szp is volt az Afonso de
Albuquerquben!
Holnap jflkor ott lesznk az Uffziben. Meglehetsen nehz az gy, s
tnyleg segtsgre van szksgnk.
Remlem, ez a Mefisztofelsz (micsoda hlye nv! valami fednv?)
megoldja ezt az tkozott zrzavart. A gengszteren kvl, aki rd ltt, mr a
rendrsg is a nyomunkban van. Rmlom az egsz. Majd meslek.
lelnek a bartaid, Toms s Raquel Megvrta, mg a n is elolvassa az
zenetet, s miutn rblintott, elkldte a levelet.
Ez a titkosrs szlalt meg Raquel. Voltakppen mi van benne?
Toms kilpett a postaldjbl.
Mikzben vrt, az Interpol-gynkre nzett s elmosolyodott.
A DVD pontos helye felelte. Ez ll a titkos zenetben.
Ismt a szmtgpre nzett, s felkszlt, hogy megrja a kvetkez e-
mailt, az otthon igazgatnjnek. Az desanyja problmja egy percre sem
ment ki a fejbl.
267
LII.
A vonat nem sokkal este tizenegy ra eltt indult el a Sants plyaudvarrl
Rma fel, tkzben Firenzt is rintve. A Fldkzi-tenger partjn haladtak,
de mivel vakstt volt, nem volt lehetsgk gynyrkdni a tjban.
Dgunalom lesz ez az utazs nyafogott Raquel, s igyekezett
knyelembe helyezni magt a hossz tra. Ha tudtad, hogy egsz jszaka
utazunk, mrt nem hlkocsijegyet vettl? Legalbb tudnnk aludni meg...
kacsintott .. .sszebjhatnnk.
Toms nevetett.
Te kis buta, szerinted n nem gondoltam erre? krdezte vidman.
De mr nem volt jegy a hlkocsiba. Tehetetlenl szttrta a karjt. Az
Atochn azt mondtk, hogy vagy elfogadom ezt a jegyet, vagy nem tudunk
ezzel a vonattal utazni. Nem volt vlasztsom.
A n vgignzett a kocsin: valban dugig volt utasokkal. A legtbbjk
htizskos, hlzskos fiatal volt, akik bizonyra InterRail jeggyel utaznak,
de csaldokat s egyedl vagy prban utaz felntteket is lehetett ltni. Mg
kt apca is lt mellettk, valsznleg Rmba igyekeztek. A fejk fltti
polcon egy szatyorbl fehr habitusok kandikltak ki.
Raquel unalmban felshajtott. Az ablak fel fordult, de nem ltott
semmit. Legfeljebb egy-egy apr fnypont tnt fel a tvolban: bizonyra
hajk a tengeren.
Nem rtana, ha kicsit felksztenl, hogy mire szmthatok Firenzben
szlalt meg vgl.
Mit szeretnl tudni?
Raquel ezt akarta hallani. Flegyenesedett a helyn s Toms szembe
nzett.
Befellegzett az eurnak, vagy nem? krdezte hirtelen. Kilpnk a
kzs pnzbl, vagy nem? Dlutn rengeteget beszltl, de ezeket a
krdseket nem vlaszoltad meg...
Most Toms is knyelembe helyezte magt, elvgre ezeket a krdseket
nem olyan egyszer megvlaszolni.
Nehz krdseket tettl fel mondta. Br sszefggnek egymssal, de
268
azrt klnbznek is.
J, de mi a vlasz?
A trtnsz keresztbe vetette a lbt.
Eljn-e az eur alkonya? krdezte sznokiasan. Ha hihetnk a
trtnelemnek, igen. A mltban minden monetris uni, ami nem egysges,
kzpontostott llamon alapult, megbukott elbb vagy utbb.
Kategorikusan beszlt. Mindegyik.
Raquel nem ezt a vlaszt akarta hallani. Legszvesebben rgtn ms
irnyba terelte volna a beszlgetst.
Felejtsd el a mltat mondta. Szerintem az eur ms, mint az eddig
ltrehozott kzs pnzek. Ha elg szilrd alapokon ll, mirt is ne lehetne
sikeres?
Csakhogy nem ll szilrd lbakon. Minden tanulmny azt mutatja, hogy
a sikeres monetris terletek rendelkeznek bizonyos kzs tnyezkkel: a
munkaer mobilitsa, az rak s a fizetsek rugalmassga, az inflcihoz
igaztott kamatok, az individulis gazdasgok nyitottsga s soksznsge, a
pnzgyi integrci, a kltsgvetsi integrci s a politikai integrci. Ha
ezek kzl az elemek kzl egy vagy tbb hibdzik, az plet elkezd
repedezni...
Bueno... Egy-kt elem valban nincs meg nlunk. Toms felkacagott.
Egy-kett? A fele hinyzik, Raquel! A fele! Tudod, mennyi a munkaer-
mobilits az eurznn bell?
Nulla egsz egy szzalk! Vagyis semmi. Mg az Egyeslt llamokban
egy-egy helyi gazdasgi sokkot felszv a dolgozk elvndorlsa az orszg
olyan terleteire, ahol jobb a helyzet, az eurznban az egyes orszgok
vlsga nem a munkaer elvndorlst jelenti, hanem munkanlklisget. s
jaj annak a kormnynak, amelyik azt merszeli ajnlani, hogy menjenek el
mshova dolgozni az emberek, mris megvdoljk, hogy el akarja
nptelenteni az orszgot! Msrszt az rak s a fizetsek rugalmassga
gyakorlatilag ismeretlen fogalom az eurznban, s ugyanez elmondhat
mg a kltsgvetsi s a politikai integrcirl is. Mg az amerikai pnznem
egyeden nemzetllamot takar, amelynek a lakossga kzs nyelvet beszl s
kzs kultrval rendelkezik, az eurzna nem tud felmutatni ilyesmit. Az
amerikaiak kltsgvetsi tcsoportostsokkal kszblik ki a regionlis
egyenltlensgeket, oly mdon, hogy pldul New York fizet azrt, hogy
269
segtse Oregont. Az amerikai bels tcsoportostsok a regionlis brek
cskkensnek negyven szzalkt kikszblik. A portugl escudo znjn
bell annak idejn Lisszabon is tmogatta Alentejt, s a peseta idejn
Madrid is tmogatta Andalzit. De az eurznban ez nem lehetsges. Ha
Berlin belemegy, hogy tmogassa Grgorszgot, azzal risi felhborodst
keltene a Bild Zeitungban s a nmet lakossgban. Az eurznban nem
szolidrisak egymssal az emberek, mert nincs bennk kzs nemzeti rzs,
amit kzs nyelv s kzs kultra tpll. A nmetek hajlandk voltak
tmogatni Drezdt az jraegyests idejn, de nem hajlandk tmogatni
Athnt az eurpai egyests sorn. Raquel knytelen volt megadni magt a
tnyeknek.
Ht, ez igaz.
gy aztn, ha hihetnk a monetris trsgekrl megjelent
tanulmnyoknak, az eur napjai meg vannak szmllva. Az a kzs pnznem,
amit ma ismernk, nem maradhat fenn.
Raquel srtett arccal nzett a portugl frfira, mintha legalbbis olyan
hatalmi pozciban lenne, ahonnan megoldhatn az eur mentheteden
ellentmondsait.
De Toms, tnyleg nincs semmi esly r, hogy az eur tvszeli a
nehzsgeket? Semmi, de semmi?
A trtnsz mlyet shajtott. Az eur megmentsnek felelssge, amit
Raquel a vllra helyezett, sokkal nagyobb volt annl, mint amennyit elbr.
Nagy erfesztseket tesznek ennek rdekben felelte vgl. Ha
minden jl megy, megmeneklhet az eur. De nem tudom, van-e olyan
gyomor, amelyik beveszi, amit meg kell hozz tenni.
A spanyol n arca hirtelen rdekldst mutatott.
s mit kell tenni?
Az adssgvlsg egy olyan senki fldjn rte utol az eurt, ahol nincs
jvje. Az orszgoknak kzs a pnznemk, de nem kzs a kltsgvetsk,
nem tartjk be a sajt maguk ltal alkotott szablyokat sem, s nincs
kzpontostott politikai kormnyzsuk se. Ez a biztos buks receptje. A
nmetek mr rjttek erre, s megprblnak elrelpni: be akarjk vezetni,
hogy a pnzgyi szablyok megsrtsrt bntets jrjon, s hogy a nemzeti
kltsgvetseket Brsszelnek kelljen jvhagynia, hogy ezltal mgiscsak
kirajzoldjon valamifle kzs kltsgvetsi keret. Az egszben az a furcsa,
270
hogy ppen azok az orszgok, amelyek a leginkbb elktelezettek az eur
megmentsben, vagyis a Club Med orszgai, ellenzik a legjobban azokat az
intzkedseket, amelyek az eurt lennnek hivatottak megmenteni. Totlis
ellentmonds.
De jogos vetette ellen Raquel. Mg hogy Spanyolorszg
kltsgvetst Brsszel hagyja jv? De ht ki diktl a haznknak? A
nmetek?
Toms elnevette magt.
ppen ez a problma mondta. Az eur orszgai akarjk az eurt, de
azokat az intzkedseket nem akarjk, amelyek fenntarthatv teszik az
eurt! Minden tanulmny azt mutatja, hogy egy pnznem csak olyan kzponti
hatalommal rendelkez llamban kpes mkdni, amelyben pnzgyi,
kltsgvetsi s politikai egysg uralkodik. Ha az orszgok nem hajlandk
alvetni magukat ennek a hrom tnyeznek, az eur letkptelen!
Ksz. rted?
Hogyhogy letkptelen? Egsz eddig letkpes volt!
Igen, mert egsz eddig j idket ltnk, mint mr mondtam. Egy
pnznem prbja mindig a vlsg, nem az, amikor minden tkletesen
mkdik. Most trtnetesen beksznttt egy rossz idszak, s lm, lm,
micsoda meglepets! Az ellentmondsok felsznre kerltek s az eur nem
kpes ellenllni. Vlasztanunk kell. Vagy lpnk egyet elre, vagy
visszamegynk oda, ahol az eur eltt voltunk. De ezen a senki fldjn nem
maradhatunk!
Raquel tehetetlenl felshajtott.
Muy bien, tegyk fel, hogy valban tesznk egy lpst elre, s
vesztnk az nllsgunkbl.
Megmenekl-e az eur?
A portugl sszeszortotta az ajkt.
Mg akkor sem vagyok biztos benne. Az eurznban hatalmas rs
keletkezett a hitelez orszgok s az ads orszgok kztt. Elssorban kt,
egymst kiegszt problmt kellene megoldani. Minden monetris trben
nagyobb hatalma van a centrumnak, mint a perifrinak, cserbe azonban
kap is valamit: kltsgvetsi tcsoportostsokat. Ez a helyzet Amerikban
s brmely ms orszgban is, amelynek egysges pnzneme van.
271
New York pnzt utal Oregonnak, London pnzt utal Sussexnek. Ahhoz,
hogy az eur letkpes legyen, a nmeteknek t kell lltaniuk az agyukat s
el kell fogadniuk, hogy pnzt adnak a perifrinak, a hatalomvesztsrt
cserbe. Vajon t tudjk lltani az agyukat?
Ht, aztkdem...
Mrpedig, ha nem kpesek erre a vltoztatsra, az komoly gond. A
msodik problma nem gazdasgi jelleg, hanem politikai. A dntshozk
demokratikus legitimitsval kapcsolatos. Az eur mindenekeltt egy
politikai projekt. Azrt jtt ltre, hogy megkssk Nmetorszg kezt s
biztostsk a bkt Eurpban, igaz?
Igen, ezt mr elmeslted. Az eur a bke garancija.
De ha gy van, mirt is getnek Athnban nmet zszlkat? A nmetek
s a grgk kztti feszltsg komoly gond, s akinek esetleg ktsgei
lennnek, annak is megmutatja, hogy az eur nem a bke garancija, hanem
olyan rzkeny pont, ami hbors fenyegetst idzhet el. Ez egy nagyon
slyos problma, amit meg kell oldani, ha nem akarjuk, hogy kudarcba
fulladjon az eur. A gordiuszi csom a dntshozk legitimitsban rejlik.
Hogy lehetsges egy demokrciban, hogy egy hatalom anlkl
kormnyozzon, hogy az embereknek lehetsgk legyen r szavazni? Vagyis
a hatalom kzpontostsval voltakppen az trtnik, hogy a nmet vezetk
defacto kormnyozzk a portuglokat, anlkl hogy a portugloknak brmi
beleszlsuk lenne a nmet vezetk megvlasztsba. Ez gy nincs rendjn.
Az eurzna egsz npessgnek kne tudni szavazni arra, aki az eurznt
kormnyozza. Ez azt jelenti, hogy az eurznnak fdercit kne alkotnia,
s minden eurpai politikus indulhatna a vezeti posztrt, s egyarnt
kampnyolhatna Nmetorszgban, Franciaorszgban, Portugliban s
Olaszorszgban, akrcsak az amerikai elnkjelltek, akik
vgigkampnyoljk az Egyeslt llamokat, Floridtl Connecticutig,
Ohitl Texasig.
Raquel beletrt a hajba, s a fejbrt masszrozta.
Nagyon bonyolult ez az egsz fakadt ki. gy gondolod, hogy az eur
csak ilyen felttelekkel maradhat fenn?
Nem ltok ms utat. Ha nem kezeljk ezeket a problmkat, az eur
egyik pillanatrl a msikra sszeomolhat. Lehet, hogy vekbe telik, de az is
lehet, hogy mr holnap megtrtnik. Az viszont biztos, hogy elbb-utbb
megbukik vagy sztesik. Az ellentmondsokat meg kell oldani.
272
Kpzeljk el, hogy megoldjk a problmkat s az eur fennmarad
vetette fel az Interpol-gynk. Ezzel Spanyolorszg s Portuglia meg az
egsz perifria gondjai is megolddnnak?
A trtnsz keresztbe fonta a karjt, flrebillentette a fejt s hosszan
nzte a beszlgettrst.
Elszr is tisztzzuk, hogy csodk nincsenek mondta. A tbb mint
ktszz, adssgvlsggal ksrt bankvlsg analzise lehetv teszi, hogy
levonjunk bizonyos konzekvencikat. Amikor egy risi adssg kamatai
magasabbak, mint a gazdasgi nvekeds, mint a Club Med s ms orszgok
esetben, a klcsnk fizethetetlenn vlnak. Az ilyen esetekben az
adssgvlsgok vgt a pnz lertkelse, a termelsi kltsgek
cskkentse vagy a default jelenti. Fggetlenl attl, amit a demaggok
mondanak, ezeknek a lpseknek mindegyike igen fjdalmas s komoly
megszortsokat jelent. Egyeden olyan eset sem ismert a trtnelembl,
amikor valaki megszortsok nlkl rendezte az adssgait.
A megszortsok teht szksgszerek.
Sajnos igen. Tudod, az eur megjelenstl az llamadssg-
vlsgokig Nmetorszg harminc szzalkkal lett produktvabb, mint
Grgorszg. Ami azt jelenti, hogy egy termk ellltsa Grgorszgban
harminc szzalkkal drgbb, mint Nmetorszgban. s ami Grgorszgra
rvnyes, az rvnyes a Club Med nagy rszre is, legfeljebb ms
szzalkrtkekkel. Ha meg akarjk szntetni ezt a klnbsget
Nmetorszghoz kpest, de nem akarjk lertkelni a pnzket s
fizetskptelenn sem akarnak vlni, knytelenek jelentsen cskkenteni a
termels kltsgeit, ami attl tartok brcskkentst jelent. Ha
cskkennek a fizetsek, cskken a fogyaszts s az adbevtelek is, ami
recesszit eredmnyez, ezltal tovbb n az adssg, ezrt mg inkbb
cskkenteni kell a breket, ami viszont tovbb cskkenti a fogyasztst s az
adbevteleket s gy tovbb...
De ht ez egy rdgi kr...
Igen, az, de mi az alternatva? Az adssgrendezs mindig fjdalmas, s
nem ltezik j megolds. Rvid sznet utn megismtelte: Nem ltezik
j megolds. Mondhatnak brmit a demaggok, elrkezett az a pont, ahol
mr nincs j megolds. A Club Med s a tbbi eladsodott orszg csak
nagyon rossz s mg rosszabb lehetsgek kzl vlaszthat. Csodk
nincsenek s varzstsre sem javul meg semmi. Minden t rgs s tele
273
van tvisekkel. A tbb mint ktszz adssgvlsggal ksrt bankvlsg
analzisn alapul tanulmny azt mutatja, hogy brmilyen utat vlasztanak is,
az adssgrendezs mindig fjdalmas s soha nem knny. Soha.
Mindig vekbe telik, amg egy gazdasg helyrell, s a munkanlklisg
tlagosan ngy ven keresztl nvekszik, mg a gazdasgi nvekeds
adagosn hat vig igencsak vrszegny. Ez alatt az idszak alatt kevesebb
hitel ll rendelkezsre s a magnbefektetsek is sznetelnek.
Teht Portuglia s Spanyolorszg problmi nem sznnek meg
egyknnyen..
Nan, hogy nem.
s ha a Club Med kiszllna a kzs pnzbl?
Ez egy j krds volt, st kulcsfontossg, ezrt Tomsnak t kellett
gondolnia, hogy tudna a legjobban vlaszolni r.
Ahhoz, hogy erre vlaszolni tudjunk, elbb jobban meg kell rtennk a
helyzetet felelte vgl. A portugl gazdasg pldul nagyon arnytalan,
mert mindig is sokkal tbbet importlt, mint exportlt. Ha ki akarjuk
egyenslyozni, mi a jobb: ha benne maradunk az eurznban, vagy ha
kilpnk belle?
Raquel sszehzott szemmel tprengett a vlaszon.
Szerintem jobb benne maradni vlaszolta vgl. A kzs pnz
egyfajta vr, ami megvd minket a viharoktl.
, igen? Akkor mirt nem vdett meg? A spanyol n habozott.
Ht... azrt bizonyos szempontbl megvdett, nem? Nzd meg, mi
trtnt Izlanddal. Az izlandiakat azonnal sjtotta a pnzgyi vlsg, minket
meg nem. A balti llamokkal ugyanez trtnt.
Ez igaz blintott a trtnsz. De hol tartanak most az izlandiak?
Kezdenek magukhoz trni. Hol tartanak most a balti orszgok? Kezdenek
magukhoz trni. s hol tartunk mi?
Raquel igyekezett vlaszt tallni az elhangzottakra, de csak egy jabb
krds fogalmazdott meg benne.
Szerinted jobb lenne kiszllni az eurznbl?
Toms sszefonta a karjt, hogy lendletet vegyen a tovbbi
magyarzathoz.
274
Mint tudod, a jelenlegi arnytalansgok mr korbban is megvoltak a
gazdasgunkban vgott bele. Gyakori hiba, hogy sokkal tbbet
importlunk, mint exportlunk, s ezt a helyzetet idnknt korriglnunk kell.
De ha ez eddig is gy volt, most mirt sokkal nehezebb a dolgunk? Mi a
klnbsg a mlthoz kpest?
Az eur?
A klnbsg, kedvesem, nem ms, mint hogy mr nem mi irnytjuk a
sajt pnznket mondta Toms, a sajt krdsre felelve. Nzd,
akrcsak az egyes emberek, ppgy az orszgok sem termelnek meg
maguknak mindent, amit elfogyasztanak. Megtermelnek ezt-azt, amit eladnak
klfldre, s a pnzbl, amit kapnak, megveszik mindazt, amit nem
termelnek meg. Ha az import tbb, mint az export, mi szokott lenni a
megolds?
Az, hogy cskkentik a termelsi kltsgeket, hogy ezltal olcsbb
vljanak a termkek, s jobban menjen az zlet. Na de hogyan cskkentik a
kltsgeket?
A fizetsek cskkentsvel, mr mondtad. Toms tehetetlenl trta szt
a karjt.
Sajnos gy van! blintott. De van mg egy aprsg, amit meg kell
rtened. Rgebben, amikor sajt pnznk volt, monetris mechanizmusok
ltal cskkentek a fizetsek: pnzt nyomtattak s ez inflcit szlt.
Kpzeljk el, hogy mondjuk harmincszzalkos inflcink volt. A
kormnyok odamentek a dolgozkhoz s azt mondtk nekik: h, ti aztn
mzlistk vagytok, tizent szzalkos bremelst kaptok! Tizent szzalk?
Mindenki rl. Tyha, mekkora emels! Csakhogy az emberek azzal nem
szmoltak, hogy az inflci harminc szzalk, ami voltakppen azt jelenti,
hogy tizent szzalkkal cskkent a fizetsk. A fizetsek ily mdon trtn,
rejtett cskkentse olcsbb tette a termkeket, s ezltal knnyebb volt ket
exportlni. Msrszt a pnznyomtatssal lertkeltk a pnznket, s ezzel a
klfldi termkek is megdrgultak nlunk. Vagyis ntt az export, s
ugyanakkor cskkent az import is.
rtem mormogta Raquel. Csakhogy most mr nincs sajt pnznk.
A trtnsz eltndtt.
Ltod, hogy magadtl is rjssz? mondta. Pontosan. Mr nincs sajt
pnznk. Eurnk van. s itt gykeredzik a problma. Mint mr emltettem,
275
abbl a bizonyos tbb mint ktszz bankvlsgot elemz tanulmnybl
kiderl, hogy az adssgvlsgot hromflekppen lehet megoldani:
pnznyomtats tjn elidzett inflcival, a termels kltsgeinek
kzvetlen cskkentsvel vagy a default bejelentsvel. Mrmost, a nmetek
rettegnek az inflcitl s ragaszkodnak az rak stabilitshoz.
Szmtalanszor figyelmeztettek minket, hogy az eur ers pnz lesz, s nem
lehet lertkelni. A mi les esz politikusaink csak blogattak, de figyelmen
kvl hagytk a figyelmeztetseket, s mint mindig, kltekez politikval
vadsztak a szavazatokra. Tetrlis mozdulatot tett a kezvel. Persze
most, hogy zskutcba jutottunk, fltartjk a kezket s azt mondjk: jaj, jaj,
segtsg, nincs pnz! Az egsz a spekulcik miatt van, a hitelminstk
tehetnek rla, meg a Goldman Sachs, meg a trojka. Nmetorszg a hibs,
mindenki hibs, csak n nem, n, aki rtek mindenhez s nagy hazafi Vagyok,
n mindent megtettem, ami tlem telt. Frai ptkezsekbe fogtam,
elkltttem azt is, ami nem az enym, hogy tmogassam ptsi vllalkoz
bartaimat, millikat szrtam el autplya-ptsekre Mucsarcsgn,
Felist-Alsn s Leist-Felsn, nemzetkzi replteret ptettem Bejban,
ahol hetente egy repl szll le, s hagytam, hogy a bankok csillagszati
sszegeket adjanak klcsn az embereknek, amit aztn gyse tudnak
visszafizetni, de... n mindent jl csinltam, nem?
Raquel jt mulatott Toms eladsn: ismers volt neki ez a felsorols,
Spanyolorszgban is ez volt a mdi, s sejtette, hogy Portugliban sincs ez
msknt.
J sznsz lenne belled jegyezte meg trfsan. Megltod, egyszer
mg Almodvar is felfigyel rd.
Almodvar? Akkor mr legalbb Spielberg! A levegbe rt, mintha
egy mozi homlokzatra ksztene feliratot. Indiana Noronha kalandjai a
Csd Fldjn, vagy valami ilyesmi, nem?
Hangosan felkacagtak mindketten, magukra vonva ezzel a tbbi utas
rosszall pillantst. A spanyol n vgl sszeszedte magt, nagyot
shajtott, s folytatta:
Most komolyan mondta. Azt mondtad, hogy rgebben a pnz
lertkelsvel oldottk meg ezt a problmt...
gy van. Ezt csinlta Izland is, egybknt. A pnzgyi
szablyozatlansg ostoba csapdjba esett Izlandot brutlis ervel rte utol
a vlsg, de lertkeltk a pnzket, s most mr kezdik sszeszedni
276
magukat.
Ugyanez trtnt a balti llamokkal.
s velnk mi lesz? Ha mi nem tudjuk lertkelni az eurnkat, akkor mit
tudunk csinlni? Nem marad ms htra, mint a default, a fizetskptelensg?
Az egyoldal default egyelre ki van zrva, nehogy kiakasszuk a
francikat s a nmeteket, akiknek a bankjaik a Club Med nagy hitelezi.
Mivel a pnznket nem tudjuk lertkelni, de a termelsi kltsgeket
valahogy mgis muszj lesz cskkentennk, knytelenek lesznk kzvetienl
cskkenteni a breket. Nincs ms lehetsgnk. Msrszt, mivel a pnznket
nem rtkelhetjk le s ms akadlyokat (pldul vm) sem llthatunk az
import el, csak gy tudjuk cskkenteni az importtermkek vsrlst, ha
cskkentjk az llampolgrok vsrlerejt. Ha nincs klteni val pnzk,
nem vesznek importrut, s cskken az import.
Raquel egszen felhborodott.
Cskkenteni az llampolgrok vsrlerejt? krdezte
mltatlankodva. De ht az a bels gazdasgot is tnkretenn! Csdbe
mennnek a vllalatok! Az embereket elbocstanak!
Ebben tkletesen igazad van, ez egy borzalmas megolds, de van-e
ms alternatva? Tartsuk meg a vsrlert s tovbb nveljk az importot?
Tartsuk meg a viszonylag magas breket s ezltal maradjanak drgk s
eladhatatlanok a termkeink?
Viszonylag magas breket? krdezte. Nyomorsgosak a fizetsek!
Ez igaz. Csakhogy mg gy is hromszor olyan magasak, mint a
knaiak, ezltal a termkeink is sokkal drgbbak, mint a knaiak. Mivel
nincsenek olyan akadlyok, amelyek megvdenk a gazdasgunkat ezektl a
termkektl, a vllalataink nem tudnak versenyezni a knaiakkal, s sorra
becsdlnek, nvelve ezzel a munkanlklisget. St nlunk a fizetsek
relatve magasabbak, mint a nmeteknl.
A nmeteknl? Megrltl? Jobban keresnk, mint a nmetek?
Brmilyen hihetetlennek tnik is, Portugliban, Spanyolorszgban,
rorszgban, Grgorszgban, Olaszorszgban s Franciaorszgban az egyes
orszgok GDP-jhez kpest tz-harminc szzalkkal magasabbak voltak a
brkiadsok, mint Nmetorszgban. Ezt nem brja el a gazdasgunk.
Vlasztanunk kell teht az alacsony brek s a munkanlklisg kztt. s
attl tartok, az alacsony br mg mindig a kisebbik rossz.
277
Raquel zavarba jtt.
J, de... kell lennie ms megoldsnak.
Mivel nem mi dntnk a pnznkrl s a fizetskptelensg szba sem
jhet, attl tartok, nincs ms megolds. A pnz lertkelse lenne a
legknnyebb t, hiszen kzvetetten s leplezetten cskkenten a breket, de
az eurznban ez nem lehetsges. gy ht kzvetlenl kell cskkentennk a
fizetseket, a seglyeket s a nyugdjakat. Ezzel nemcsak a kiadsainkat
cskkentennk, hanem az emberek vsrlerejt is.
s az zemeink? krdezte Raquel. Ha nem tudjk eladni a
termkeiket, hogy tartjk fenn magukat?
Szrny, tudom. De az eur nem hagy ms lehetsget. Cskkentennk
kell a breket, hogy nveljk a termkeink versenykpessgt, s hogy
cskkentsk a fogyasztk vsrlerejt.
Raquel pr msodpercre eltprengett a hallottakon.
Ha gy van vonta le a konklzit -, azt hiszem, mgis jobb lenne, ha
kilpnnk az eurznbl.
Ha kvl vagyunk, knnyebben szembe tudunk szllni a gazdasgi
arnytalansgokkal, mert le tudjuk rtkelni a pnznket, ha bell vagyunk,
nehezebb dolgunk van.
De Raquel nem volt teljesen meggyzve: megszokta mr az eurt,
megszerette, s valahogy nagyobb biztonsgban rezte magt tle. Mirt
kne feladni az els nehzsg megjelensekor?
Azrt ezt nem kellene ilyen egyoldalan vizsglni, nem gondolod?
kiltott fel. Az eurnak vannak elnyei is. s az elnyei taln
kompenzljk a htrnyt. .
Termszetesen helyeselt Toms. Minden remnek kt oldala van.
Mg az eurnak is.
Ugye? lelkesedett fel a spanyol n. Az eur segtett a gazdasgi
fellendlsnkben. Ez nagyon fontos, nem?
Fontos blintott ismt a trtnsz. Valban fontos, ez ktsgtelen.
Itt hatssznetet tartott. Legalbbis az lenne, ha igaz lenne...
Raquel ezen ismt elcsodlkozott.
Micsoda? krdezte vatosan. Ht nem igaz?
278
Toms ppen vlaszolt volna, amikor valahonnan a bensjbl eltrt
egy hatalmas, hossz sts, s azonnal elnehezltek a pilli. Az rjra
nzett, s kis hjn megrmlt, amikor megltta, hol llnak a mutatk.
Mr hajnali kt ra! llaptotta meg. Taln aludjunk egyet. Raquel
felhborodva nzett r.
Aludjunk? tiltakozott, s fenyegetsre emelte az ujjt. Ne merszelj
elaludni, Toms Noronha!
Hallod? Elszr vlaszolj a krdsemre! Tmogatja az eur a
gazdasgainkat, vagy nem?
A portugl frfi knnyedn elengedte a fle mellett a krdst, a
lehetsgekhez kpest knyelembe helyezte magt, a fejt az ablaknak
tmasztotta, s lehunyta a szemt.
Majd holnap beszlnk mondta egy jabb sts kzepette, mintha
ezzel jelezn, hogy nem ll mdjban folytatni a beszlgetst. Most
aludjunk.
A spanyol n mg mltatlankodott egy kicsit, de azonnal abbahagyta,
amint rnzett az titrsra. Toms mr aludt is, mint a bunda, s olyan
szeld volt az arca, hogy kedve tmadt megcskolni.
Olyan volt, mint egy gyermek.
279
LIII.
A Ponte Santa Trinit fltt elhelyezked szlloda ablaknak fggnye
mgl Mgus a teljes pompjban ragyog Ponte Vecchit, Firenze
legrgibb Arno-hdjt, a kzpkori ptkezs remekmvt nzte: jszaka
volt, s a hd lbai s rkdjai szpen ki voltak vilgtva. A vros utcin
valsgos emberradat hmplygtt, de az Arno lelke mintha csak a XTV.
szzadi hdra sszpontostott volna, amely tele volt rgisgkereskedsekkel
s kszerzletekkel, mintha csak egy bevsrlutca lenne.
Kopogtattak az ajtn.
Miaf...?
Mgus az rjra pillantott: hajnali egy ra volt, ilyenkor nem szoks
msokat zavarni.
Akarja, hogy kinyissam, signore?
A krdst az gyon hever, fjdalmas tekintet, karcs szke n tette fl.
Balam a vros legjobb bordlybl hozta, s Firenze legsztoikusabb
kurtiznjaknt mutatta be, aki szadomazochista fantzikra szakosodott. A
lny valban jl brta az els menetet, s bebizonytotta, hogy rszolglt a j
hrre. A korbcsols s az ostorozs kzben nygtt, ahogy kell, de
klnben semmi sem szegte kedvt, sem az tsek, sem a karmolsok, sem a
srtsek. Derekasan trte a vad s szilaj szexulis tmadst, amit Mgus
indtott ellene. Btor leny!
Hagyd felelte vgl, s ellpett az ablaktl, mikzben sszehzta
magn a kntst. Majd n.
Odament a lakosztly ajtajhoz, s kinzett a kukucskln: ltta, hogy
Balam lldogl a folyosn. Elhzta a reteszt s kinyitotta az ajtt. Krdn
nzett a ltogatra.
Elnzst krek, hatalmas Mgus mentegetztt a biztonsgi fnk a
szoksos alzatos hangjn. Megjtt a vlasz.
Milyen vlasz?
Az e-mailre, amit a bartunknak kldtt magyarzta Balam, s
felmutatta a bekapcsolt laptopot. Szeretn tudni, mi ll benne?
Mgus kitrta az ajtt.
280
Gyere be.
A beosztottja belpett a szobba, s letette a szmtgpet az rasztalra.
Kznys pillantst vetett az gyon hever prostitultra. A bre sebes s
vres volt, de ez a frfit egy cseppet sem rdekelte. Sokszor ltott mr ilyet,
s klnben is bsgesen megfizettk a lnyt, hogy trje. gyhogy trje csak.
A kpernyre koncentrlt, s bettte Filipe Madureira felhasznlnevt
s jelszavt. Nhny pillanat mlva mr benne is volt a postaldjban.
Rkattintott Toms zenetre, s a fnk fel fordtotta a kpernyt.
Portuglul van bosszankodott Mgus. Fordtsd!
Elnzst krek, hatalmas Mgus mentegetztt Balam, s
visszafordtotta a kpernyt. Felolvasom, mit rt.
Elolvasta az zenetet s lefordtotta a fnknek csak a gengszter sznl
bizonytalanodott el: nem volt biztos benne, hogy ezt is sz szerint kell
lefordtania.
Simn belestlt a csapdba kzlte Mgus, miutn az embere
befejezte a fordtst. Ttovzs nlkl, egyenesen a markunkba.
gy van, hatalmas Mgus. A fnk a szmtgpre bktt.
Vlaszoljunk neki.
Igenis, hatalmas Mgus.
Balam megnyomta a vlasz gombot, s felkszlt, hogy rja, amit a fnke
diktl.
Hello Toms s Raquel. Vrt, amg az embere lerja a mondatot. De
j, hogy ton vagytok! Sznetet tartott. Mefisztofelsz nagyszer ember,
jl fog bnni veletek. jabb sznet. rlk, hogy megfejtetted a
rejtvnyt, Toms. Ismt sznet. Ht igen, azok az albuquerquei idk. .
De szpek is voltak! Sznet. Ma nagy fjdalmaim vannak, s rm
parancsoltak, hogy aludjak. Utols sznet. lel Filipe.
Nagyszer, hatalmas Mgus dicsrte a beosztottja, miutn vgzett.
Ha megengedi: ez az apr rszlet a gimnziumrl a hab a tortn. Zsenilis
hzs.
Mgus elgedetten drmgtt: egyetrtett a vlemnyvel. jraolvastk
az zenetei, aztn a fnk blintott.
Kldd el.
281
Igenis, hatalmas Mgus.
Balam elkldte az e-maik, aztn kikapcsolta a szmtgpet, a hna al
csapta, s elindult az ajt fel, hogy elmenjen, de a fnk meglltotta.
Meg kell beszlnnk, hogyan fogadjuk a kt gerlict mondta.
Holnap gyere ide a szobmba, hallod?
Hny rakor?
Nyolckor. A laptopra mutatott. s ne felejtsd el kiderteni, hogy
honnan kldtk ezt az e-mailt.
Igenis, hatalmas Mgus.
Becsukdott az ajt, s Mgus kjes pillantst vetett az gy fel. A karcs
szke halkan nyszrgtt a fjdalomtl. Ez, mint mindig, most is felizgatta.
Ledobta a kntst a sznyegre, elvette a korbcsot, s meztelenl,
merevedssel, a vgytl hajtva rvetette magt az gyra.
Gyernk, te szajha morogta, mikzben kibontotta a korbcsot.
Kszlj fel a msodik csrtre.
282
LIV.
Az jszaka nem volt ppen kellemes, de Toms nem is remnykedett
benne, hogy az lesz. Az lve alvst nem mondhatni knyelmesnek, de a
krlmnyekhez kpest egsz jl kipihente magt. Legalbbis jobban, mint
gondolta volna. Nyugtalan lma volt, tbbszr is flriadt, fleg olyankor,
amikor megllt a szerelvny egy-egy llomson, de minden alkalommal
vissza tudott aludni, hla a vonat ritmikus ringatsnak.
Amikor azonban a vonat kigrdlt a genovai plyaudvarrl, s a ligriai
part mentn haladt, Toms vgkpp felbredt. Mr felkelt a nap, s br mg
alacsonyan jrt, ezernyi pontban tkrzdtt a Fldkzi-tenger vizn.
Toms mg kba volt, de rezte, hogy mr nem fog tudni visszaaludni.
Flkelt s elment a szerelvny vgbe, a vcre. A legtbb ember mg
szunyklt a kocsiban, lehetetlenebbnl lehetetlenebb testhelyzetben, kkadt
fejjel ztykldtek flig l helyzetkben. A folyos tele volt hlzskba
burkolt emberekkel, akiket t kellett ugrlnia.
Amikor pr perc mlva visszatrt a helyre, mr Raquel is nyjtzkodott.
Ol dvzlte mosolyogva. Jl aludtl? A spanyol n mg mindig a
karjt nyjtztatta.
Nem igazn morogta. s te?
Nem volt olyan rossz.
Ay, conol panaszkodott Raquel rekedt hangon. De irigyellek! n
csak hromkor tudtam elaludni.
Szerintem te sem panaszkodhatsz. Ahnyszor csak felbredtem s rd
nztem, mindig gy aludtl, mint a bunda.
A n elnevette magt.
Az lehet mondta, majd felpattant a helyrl, s elindult a tskjval a
mosd fel.
Toms elgg ismerte a nket, hogy tudja: eltart egy darabig, amg rendbe
hozza magt. Htradlt s nzte a tjat. Aztn flkelt s elvette a
szmtgpet a htizskjbl, amit az ls fltt tartott. Bekapcsolta s vrt.
Nhny perc mlva begrdlt a vonat a La Spezia llomsra. Toms
megnzte, van-e internetkapcsolat. A Wi-Fi jel aktv volt. Tudta, hogy nincs
283
sok ideje, ezrt rgtn megnyitotta a levelezprogramjt s megnzte a
postjt.
Az otthontl mg nem rkezett vlasz, de nem aggdott miatta, hiszen mg
korn volt. Filipe viszont mris jabb zenetet kldtt neki. Rkattintott a
cmsorra s megnyitotta a levelet.
Hromszor is elolvasta, s nem tudta eldnteni, mit csinljon. Szvesen
vlaszolt volna, de a vonat jra elindult, s tudta, hogy brmelyik
pillanatban megsznhet a Wi-Fi kapcsolat. Kikapcsolta a laptopot s
visszatette a htizskjba.
Hinyoztam?
Raquel visszatrt, miutn felfrisstette magt. Szp volt, az ajkai
karmazsinvrsek, a haja fslt, a szeme ragyog.
Tyha, micsoda bombz!
A n finoman pukedlizett, hogy megmutassa magt.
Ugye? Toms fl hajolt, hogy odanyjtsa a nyakt. s az illatom?
Az des parfmillat szinte elbdtotta Tomst.
Ah, de csods!
Raquel visszalt a helyre, s srn pislogva a mellkasra tette a kezt.
Kpzeld, veled lmodtam... shajtotta.
Tnyleg?
Komolyan blintott. Arrl, amit tegnap jjel mesltl. Toms
lzasan trte a fejt, s amikor eszbe jutott, csaldottan hzta el a szjt.
Ja... Az eurval kapcsolatban?
Ht igen. Mindig azt hittem, hogy az eur csodt tesz a gazdasggal
vallotta be. s amikor elmondtad, hogy ez nem gy van, valsggal
sokkoltak a szavaid, elhiheted. Hogy lehet ez?
n nem mondtam olyat, hogy nem csods dolog az eur helyesbtett
Toms. Csak arra a megjegyzsedre reagltam, hogy az eur elsegti a
gazdasgi nvekedst. Ennyi.
Raquel gyors kzmozdulattal jelezte, hogy ez csak jtk a szavakkal.
Bueno, az ugyanaz. Az eur nem segti el a gazdasgi nvekedsnket?
Nem, legalbbis a szmok szerint.
284
Raquel arcrl nem tnt el a ktked kifejezs.
Szval nem? De mit mondanak pontosan a szmok?
Toms felshajtott. Nem volt kedve folytatni a beszlgetst. Korn volt
mg, hes is volt, radsul ms dolgokon akart gondolkodni, de megrtette a
n kvncsisgt, st lelkesedst, s nem mert kitrni a krds ell.
Jl van, akkor beszlgessnk errl. Raquel flpattant s arcon cskolta.
Gracias, carino!
Pldnak okrt kezdjk azzal, hogy mi minden trtnt a portugl
gazdasggal az eur szletse ta javasolta. A kzs pnznem
bevezetsvel nevetsgesen alacsonyak lettek a kamatok, s az emberek,
ltvn, milyen olcs a pnz, boldogan eladsodtak. Az llam is, a vllalatok
is, a csaldok is klcsnket vettek fel, s eszeveszetten kltekeztek.
Portuglia foly tartozsa 2000-ben negyvenngymillird eurra rgott, ami
a GDP harmincnyolc szzalkt tette ki. 2010-re ez az sszeg mr
szznyolcvantmillird eur volt, ami a GDP szzkilenc szzalknak felelt
meg. Vagyis az adssgunk vente tzenktmillird eurval ntt! Minden
hziasszony kpes felfogni, hogy ez a tendencia fenntarthatatlan. De mivel az
orszg vezeti olyan ostobk, mint a szamr, vagy taln inkbb diploms
bnzk, hagyjk, hadd menjen gy tovbb. A tanknyvek szerint ilyen
krlmnyek kztt az llamnak cskkentenie kell a kiadsait vagy nvelnie
az adkat, hogy a magnkiadsok cskkenjenek, vagy egyszerre mindkettt,
de ezek az krk pp az ellenkezjt csinljk, mert flnek, hogy szavazatot
vesztenek.
Akkor mgsem az eur a hibs...
Valban nem ismerte el a trtnsz. De a kzs pnz s az alacsony
kamatok tkletes feltteleket teremtettek ehhez a katasztrfhoz. A tbbit
elvgzi a rossz kormnyzs.
J, igazad van.
Most nzzk a munkanlklisget folytatta. A munkanlkliek
arnya 2000-ben ngy szzalk volt Portugliban. 2011-ben, a trojka
rkezsnek vben, ez az arny mr tizenngy szzalk volt. Vagyis az eur
nem segt a munkanlklisg elleni kzdelemben.
Conol kromkodott a n. s a gazdasgi nvekeds? Milyen
hatssal van az eur a gazdasgi nvekedsre?
Rossz hatssal felelte Toms. Portuglia gazdasgi nvekedse
285
1998-ban t szzalk volt.
Az nem rossz...
Ez mg az eur bevezetse eltt volt jegyezte meg a trtnsz. A
kzs pnzt 1999-ben vezettk be, s akkor kezddtek a nyomorsgos idk.
1999-tl 2009-ig, az llamadssg-vlsg kezdetig, a portugl gazdasg
vente adagosn egy egsz kt szzalkos nvekedst mutatott, cskken
tendencia mellett, Eurpa tbbi orszgtl eltren. Portugliban ez volt a
legrosszabb adagos nvekeds az els vilghbor ta.
Raquel a fejt csvlta, mikzben a szmokat emsztette.
Dis miol motyogta. Nem gondoltam volna, hogy ennyire rossz. s
ez tnyleg az eur miatt van?
Nehz bizonyosat mondani. Az eur szletsnek idszaka egybeesett
az Amerikbl szrmaz olcs hitellel, a kelet-eurpai orszgok unis
csatlakozsval, Kna 200l-es belpsvel a Kereskedelmi
Vilgszervezetbe s a npessg elregedsvel. Ezek a tnyezk mind
jelents negatv hatssal voltak az eurpai gazdasgra, s azon bell is mg
inkbb a portugl gazdasgra. Megkockztatom, hogy mind kzl a
legfontosabb Kna belpse volt a nemzetkzi piacra, amelynek
kvetkeztben a nyugati vilg ijeszt mrtkben elvesztette ipart. De ezek
az esemnyek mind kztudottak voltak, s az egyes kormnyok, jelen esetben
a portugl, idben lphettek volna, hogy szembenzzenek az j kihvsokkal.
De nem tettek semmit, mert fltettk a drga kis szavazataikat. A portugl
vezetk nem ksztettk fel az orszgot az eur fogadsra. A kzgazdszok
figyelmeztettek, hogy a sajt pnznem elvesztsvel lehetetlenn vlik a
korbbi gyakorlat folytatsa, melynek sorn idnknt lertkeltk a pnzt, s
ezzel tmogattk az exportot s neheztettk az importot, s strukturlis
reformokat srgettek a munkaer szabad ramlsa rdekben. Semmi nem
trtnt. St Portugliban a kormnyok a gazdasgi nvekeds temt
meghalad mrtkben emeltk a fizetseket. Mert mg a gazdasg 1999 s
2009 kztt vente adagosn egy egsz kt tized szzalkkal ntt,
ugyanebben az idszakban a kzszfra brei vente tlagosan egy egsz ht
tized szzalkkal emelkedtek, ami gyakorlatilag azt jelenti, hogy ezeknek az
emelseknek egy rsze nem az orszg nvekv vagyonnak az eredmnye
volt, hanem klfldi klcsnk. Mivel a fizetsek nagyobb temben
nvekedtek, mint a gazdasg, a portugl termkek megdrgultak, s ennek
kvetkeztben kevsb voltak vonzak a klfldiek szmra. Ilyen
krlmnyek kztt a portugl gazdasg katasztroflis llapotban vrta, hogy
286
mi fog trtnni.
J, de mivel jrult hozz az eur ehhez a katasztrfhoz?
Nzd, Raquel, az eur bevezetse ta minden rosszul ment
Portugliban hangslyozta a trtnsz. A gazdasgi nvekeds
lelassult, a munkanlklisg elszabadult, az adssg kezelhetetlenn vlt, a
versenykpessg cskkent. Lehet, hogy minderrl nem az eur tehet, de az is
tny, hogy nem vdett meg bennnket. Flemelte az ujjt, jelezvn, hogy
van mg mondanivalja. Ezenkvl a kzgazdszok ltal kidolgozott
modellek is azt mutatjk, hogy Portuglia 1999 s 2009 kztt vente
adagosn legalbb fl szzalkkal jobban nvekedett volna, ha nem vezette
volna be az eurt, s konvergenciban lenne Eurpa tbbi rszvel. Persze
bizonyra jobban megrzta volna a pnzgyi vlsg, akrcsak pldul
Izlandot vagy Magyarorszgot, de hamarabb maghoz is trt volna.
Szttrta a karjt, s gy folytatta. Vgl is mit nyertnk mi ezzel a kzs
pnzzel? Meg tudja ezt nekem mondani valaki?
Raquel eltndtt, milyen elnyket sorolhatna fel.
Ht... pnzvlts nlkl tudunk utazni, ami elg knyelmes. s itt van
mg a hitelkpessg krdse is.
Az eur sokkal hitelkpesebb, mint a peseta vagy az escudo.
Ez igaz. De nem gondolod, hogy ez deskevs, plne ha sszevetjk a
htrnyokkal?
Raquel beharapta az als ajkt.
Lehet ismerte be. De te csak a portuglokrl beszltl. Nyilvn ms
s ms a helyzet az eurzna tbbi orszgban...
Ellenttben azzal, amit gondolsz, a portugl plda tipikus. Amikor azt
mondom, Portuglia", oda nyugodtan behelyettestheted, nansznyi
klnbsgekkel, a Club Med brmelyik msik orszgt. Igaz, hogy
Spanyolorszg figyelemre mlt nvekedst produklt ebben az idszakban,
de ennek semmi kze nem volt a termelkenysg nvekedshez. A spanyol
nvekedst alapveten azok a klcsnk tartottk fenn, amelyek az risi
ingatlanlufit s a regionlis kiadsokat tplltk. De amint megllt a klfldi
pnz beramlsa, kipukkadt a lufi, csdbe mentek a regionlis bankok s
kltsgvetsek, s a spanyol gazdasg a vlsg kells kzepn tallta magt
Grgorszgrl meg nem is rdemes beszlni, mr mindenki tudja, hogy
flrekormnyoztk. A grg kormny a klfldi pnzeket arra hasznlta,
287
hogy nem ltez munkkra alkalmazott embereket. Elszltk a pnzt.
Kicsit fszkeldtt s pzt vltott. Van azonban egy rdekes eset.
rorszg.
nem a Club Med tagja...
Nem, de periferikus orszg, s szemlletes a trtnelme. Amikor az r
kormny tizenkt s fl szzalkra cskkentette a vllalati adt, beindult a
gazdasg. Mindenki rorszgban akart befektetni! 1993-ban, az
adcskkents vben, az orszg gazdasgi nvekedse kt s fl szzalk
volt. 1997-ben, vagyis mindssze ngy vvel ksbb, tz szzalk fl
kszott.
Joder! kiltott fel Raquel dbbenten. Komolyan?
rorszg fnysebessggel csatlakozott az eurznhoz, a pnzgyei
rendben voltak, az inflcit kordban tartotta. De az eur nagyon alacsony
kamatokat hozott, ami tkletes tptalaj volt a gigszi ingatlanlufinak. Ennek
eredmnyekppen az orszg adssga a GDP-hez mrten 2001 s 2008
kztt megduplzdott. Hogy jobban megrtsd, mi trtnt, elmondom, hogy
minden nyolc eurbl, ami az orszgban keringett, rorszg mindssze egyet
termelt meg, a tbbi hetet klcsnkrte. Amikor a nmet bankok nem adtak
tbb klcsnt, kitrt a kosz ebben az orszgban, ahol az eur bevezetse
eltt olyan jl mentek a dolgok.
sszefonta a karjt, mint aki befejezte a mondandjt.
Kvetkezskppen az eur valsgos katasztrfa volt az rek szmra...
Biztos, hogy az eur a hibs?
Mindenesetre zavarba ejt az idbeli egybeess a kzs pnznem
szletse s az eurpai gazdasgok hanyatlsa kztt mondta a trtnsz.
Persze a problmk nagy rszrt elssorban Kna kilpse a globlis
gazdasgba, no meg az olcs hitel a felels, de nekem nehezemre esik
teljesen felmenteni az eurt.
Raquel meredten nzte, s a legfontosabb krdsre vrta a vlaszt, amit
mg mindig nem kapott meg.
J mondta. De azt mondd meg vgre, hogy ha megmarad az eur,
kilpnk belle, vagy nem?
A spanyol n makacs kitartsa mosolyt csalt Toms arcra.
Hadd vlaszoljak a magam mdjn felelte. Ahhoz, hogy megtartsuk
288
az eurt, ami egybknt abszolt valsznnek tnik, alapvet fontossg,
hogy egy-kt dolog megvltozzon. Elszr is, szigor kltsgvetsi
szablyokhoz kell tartanunk magunkat, amire eddig kptelenek voltunk
anlkl, hogy az IMF vagy Brsszel rnk parancsolt volna. Msodszor,
cskkentennk kell a nem tranzakcionlis termelsbe trtn befektetseket,
s az exportra val termelsre kell sszpontostanunk, amire eddig szintn
nem voltunk kpesek.
Harmadszor, el kell fogadnunk a fizetsek, nyugdjak s seglyek
kzvetlen cskkentst, hogy olcsbbak legyenek a termkeink s
nehezebben elrhetek az importruk, amit eddig csak akkor fogadtunk el, ha
az IMF vagy Brsszel elrendelte. Negyedszer, el kell fogadnunk, hogy
feladjuk a fggetlensgnket, s alkotmnyos rendnk helyett be kell
vezetnnk egy olyan fdercis rendet, amely az llamainkat eurpai
rgikk teszi, s a kltsgvetseinket kls ellenrzs al veti, amit sok
eurpai nem hajland eltrni, tdszr pedig, a nmeteknek el kell
fogadniuk a kltsgvetsi tcsoportostsokat a perifria fel, amire egyre
kevsb hajlandak.
s szerinted teljesteni lehet ezt az t felttelt? A trtnsz lassan
csvlta a fejt.
Kdem.
Mirt?
Mert a vlasztk hajlamosak olyan politikusokra szavazni, akik
illzikkal kecsegtetik ket s a produktivitsnl magasabb fizetseket,
nyugdjakat, seglyeket s kedvezmnyeket grnek nekik A Club Med
orszgait az llamprt" tagjai, vagyis az llam ltal eltartott rtegek
uraljk, gy aztn az egsz bevtelk elmegy a kzalkalmazottak fizetsre, a
trsadalombiztostsra s az egszsggyre. Mrpedig a kltsgvetsi
fegyelem s a klkereskedelmi forgalomba hozhat termkek termelsbe
val befektets olyan dolgok, amelyek kisebb llamot kvetelnek Ezenkvl
az eur megtartsa azt is jelenti, hogy amikor vlsg van, s nem lehet
lertkelni a pnzt, bizony direkt mdon kell cskkenteni a fizetseket s a
nyugdjakat, az import cskkentse s az export nvelse rdekben. gy
ltod, hogy a portugl meg a spanyol vezetk meglpik ezeket a lpseket?
Ezeknek az orszgoknak a vlaszti nem fogadnk el az ilyen konkrt
megszortsokat, s az els adand alkalommal megvlasztank azokat a
politikusokat, akik tovbb kltekeznek s halmozzk az adssgot.
289
Ht, igazad van ismerte be vgl Raquel. Ez azt jelenti, hogy
tnyleg ki kell lpnnk a kzs pnznembl. .
Vagy gykeresen meg kell vltoznunk mondta Toms.
De hogy lehetne kilpni az eurbl? krdezte a spanyol n.
Spanyolorszgban a kzgazdszok azt mondjk, hogy annak szrny
kvetkezmnyei lennnek...
A trtnsz blintott.
s igazuk is van.
Igazuk van?
Toms kinzett az ablakon, s a llegzetelllt ligriai tengerpart apr
kavicsos strandjait bmulta.
Legszvesebben leszllt volna a vonatrl, hogy sszon egyet abban a
csodlatos kk vzben, kinyjtzhasson, s fradt csontjait vgre
megpihentesse a partot nyaldos hullmok kzt.
Katasztroflis kvetkezmnyei lehetnek.
290
LV.
Halk kopogsra bredt. A szobban stt volt, de Mgus meg tudta nzni
az rjt: reggel nyolc ra volt.
Ilyenkor csak Balam kopoghat, aki az utastsairt jn. Kbn
feltpszkodott, flvette a kntst s vetett egy pillantst a szkre, akivel
az jszakt tlttte: noha fehr bre korbcsnyomokkal s ms sebekkel volt
tele, mlyen aludt a nyugtat s a fjdalomcsillapt hatsra, amit a
msodik menet utn be kellett vennie.
Az elgyenglt n ltvnytl Mgus rgtn maghoz trt a reggeli
kbulatbl, s elgedetten csettintett.
J voltl, szpsgem morogta. Fogadok, hogy nem felejtesz el
egyhamar...
Mieltt mg jra felizgult volna, hven ahhoz az elvhez, hogy elbb a
munka, aztn az lvezet, elindult az ajt fel, s kinzett a kukucskln.
Odakint valban a biztonsgi fnk vrakozott. Kinyitotta az ajtt, s sz
nlkl betesskelte Balamot.
Hreim vannak, hatalmas Mgus.
Igen? felelte a fnk, mikzben a fotelekre mutatott, hogy foglaljon
helyet. lj le, s mondd el.
A beosztottja engedelmesen helyet foglalt. Nem tudott uralkodni a
kvncsisgn, s akrcsak elz jjel, most is rnzett az gyra. Ltta a
vrfoltokat s a bilincseket, a fldn pedig a korbcsot s a kteleket.
Mindez nem volt mr jdonsg szmra, korbban is ltott mr hasonl
kellkeket a fnke lakosztlyaiban: csak a lnyok cserldtek. Kettt mg
krhzba is kellett vinnie, de most gy tnt, erre nem lesz szksg: elg, ha
nhny szz eurrt megveszi a szobalny hallgatst.
Azonostottam a szmtgp IP-cmt, amirl a portugl elkldte az e-
maik kzlte, amikor sikerlt visszaterelnie a gondolatait az gyre, ami
miatt jtt. Egy laptoprl van sz.
Bassza meg! kromkodott Mgus a rossz hr hallatn. Vigyz
magra a fick.
Balam flemelte a kezt, jelezve, hogy mg nem fejezte be.
De elkvetett egy hibt, hatalmas Mgus.
291
Tnyleg? Mit csinlt?
Megnztem a laptop gyrtsi szmt, s megllaptottam, hogy tegnap
adtk el. Sznetet tartott, mintha hangslyozni akarn, hogy fontos
informci kvetkezik, s elre is hajolt. Barcelonban.
Nem mondod! derlt fel a fnk. Nagyon j, Balam!
A verlegny htradlt a fotelban s keresztbe tette a lbt: nagyon meg
volt elgedve a teljestmnyvel, s mg inkbb fnknek a reakcijval.
Mire kvetkeztethetnk ebbl, hatalmas Mgus?
A krds feleslegesnek bizonyult, mert a fnk mr hangosan trte a fejt.
Jelen pillanatban kt nagyon fontos dolgot tudunk a kt kis
galambunkrl sszegezte az ismereteit. Tegnap Barcelonban voltak, ma
pedig itt lesznek, Firenzben, igaz? Ezek biztos tnyek. A krds a
kvetkez: hogyan utaznak Barcelonbl Firenzbe?
Replvel biztosan nem mondta Balam. Ahhoz be kellene mutatniuk
az igazolvnyukat. Mivel krzi ket a rendrsg, tudjk, hogy azonnal rjuk
tallnnak, ha replvel akarnnak utazni.
Mgus trelmetlenl leintette.
Persze hogy a repl szba sem jhet, ez evidens mondta. Kt
lehetsget tudok elkpzelni: vagy autstoppal jnnek, vagy vonattal. A
stoppols biztonsgosabbnak tnik, de megvan az a htrnya, hogy nem
biztos, hogy idben idernek. Szttrta a karjt, mint aki nyilvnvalt
kzl. Vagyis vonattal jnnek.
A biztonsgi fnk blintott.
Figyeljem a plyaudvart?
Mgus flllt a fotelbl, s az ablakhoz lpett, hogy kinzzen az Arnra.
Bors volt a reggel, ezsts kd szitlt a foly felett, a Pont Vecchit pedig
sejtelmes fny vette krl, kiss ksrteties hangulatot adva neki. Pr
msodpercig csak llt a fggny mgtt s nzte a tjat, prblta magba
szvni a vrosbl rad nyugalmat, hiszen tudta, hogy higgadtan kell
dntenie ebben az gyben. Hossz lesz ez a nap, sok minden fog trtnni a
kvetkez huszonngy rban.
Htrafordult s habozs nlkl kiadta a parancsot, amikor a biztonsgi
fnkre nzett.
ld meg ket.
292
LVI.
Egy ideje elhagytk mr a Fldkzi-tenger partjt, most zld dombokkal
tarktott toszkn tjon robogtak, ahol egymst vltottk az erdk, a szlk s
az olajfaligetek. Idnknt megpillantottak egy-egy kzpkori hidat vagy
festi falut, de az t nagy rszben a vonat egy szles, napsttte vlgyben
robogott.
Raquel nem trdtt a gynyr tjjal. Knyelmesen elhelyezkedett az
lsn, s semmi ms nem rdekelte, csak hogy megrtse a jvt, kidertse,
mire szmthat, hova fejldhet mg a vlsg, s megismerje az eur sorst.
Kpzeld el, hogy hnapokig vagy vekig tart knszenveds utn,
mgiscsak arra a dntsre jutnak a vezetink, hogy ki kell szllni a kzs
pnzbl vetette fel. Mi trtnne akkor?
Toms nagyon szeretett volna mr valami mssal foglalkozni, elvgre
bven akadtak srgsebb teendi. A kocsiban bredeztek az emberek, egyre
hangosabb morajls jelezte, hogy lassan magukhoz trnek, csak a kt apca
aludta mg az igazak lmt. Ugyanakkor tisztban volt vele, hogy Raquel
addig nem tgt, amg ki nem elgti a kvncsisgt. Mly llegzetet vett, s
rezignltn prblta sszeszedni a gondolatait, hogy vlaszt adhasson a
krdsre.
Maradjunk Portuglia pldjnl, de ismt megjegyzem, hogy amit
mondok, az a tbbi orszgra is ugyangy rvnyes mondta. Az eurtl
val megvls olyan rzkeny dnts, hogy nem hinnm, hogy titokban
lehetne tartani. Ezrt abban a pillanatban, hogy meghozzk, azonnal meg
kne tiltani a pnzfelvtelt a bankokbl s az tutalsokat, kivve persze a
kisebb sszegek kivtelt, amelyek biztostjk a mindennapi meglhetst.
Erre azrt lenne szksg, mert mindenki felfogn, hogy az escudo
lertkeldik, s ki akarnk venni az eurjukat vagy t akarnk utalni
klfldre, mrpedig a menekl tke a bankok egyms utni csdjt
jelenten. Ezt nem szabad megengedni. Ezrt mindaddig, amg tart az
escudk nyomtatsa, minimlisra kne cskkenteni a tranzakcik szmt.
Nagy zrzavar lenne.
Az biztos, s mg csak nem is lenne a legrosszabb mondta a trtnsz.
Az j escudo legalbb tven szzalkkal lertkeldne, ami azt jelenti,
hogy az embereknek hirtelen feleannyi pnzk lenne, mint amennyi addig
volt. A fizetsk, a nyugdjuk, a megtakartsuk... ez mind-mind mr csak a
293
felt rn. Ez egyben azt jelenten, hogy hirtelen lezuhanna az letminsg.
Mindssze huszonngy ra alatt minden importru ra megduplzdna,
legyen az lelmiszer, ruhanem, gygyszer, benzin... vagy brmi. Ezrt
mindenki llekszakadva rohanna az zletekbe, a gygyszertrakba s a
benzinkutakra. Lehet, hogy zavargsok s fosztogatsok is lennnek, s a
hadseregnek kne beavatkoznia, hogy megvdje a boltokat s a bankokat.
Dis mio! kiltott fel Raquel, a szja el kapva a kezt. Nem is
tudom, akarom-e, hogy Spanyolorszg kilpjen az eurznbl...
Az azonnali kvetkezmnyek durvk lennnek folytatta Toms.
Efell senkinek ne legyenek ktsgei vagy illzii. s makrogazdasgi
szempontbl ehhez hozz kell venni az adssgok problmjt is. Vegyk
pldul ismt Portuglit, amely eurban vette fel a klcsneit, vagyis
eurban is kell visszafizetnie. Csakhogy ha kiszllunk az eurbl, az llam
az adkat escudban szedn be, s ez sszeomlshoz vezetne. A
magnadssgok tern szintn borzalmas kvetkezmnyekkel szmolhatunk.
Az escudo bevezetse azt eredmnyezn, hogy a csaldok tartozsa egyik
naprl a msikra megduplzdna. Egy csald, mondjuk, egyik nap mg
ktszzezer eurval tartozna a banknak, msnap meg nyolcvanmilli
escudval, ami akkor mr ngyszzezer eurnak felelne meg. Valsgos
katasztrfa lenne! Az emberek, akik mr gy is nehezen fizetik a tartozsaikat
a bankoknak, azonnal fizetskptelenn vlnnak, vagyis nem fizetnk
tovbb a tartozsaikat.
Mivel mindenki egyszerre jelentene fizetskptelensget, a bankok pnz
nlkl maradnnak, s csdbe mennnek. Megbnulna az orszg.
Ezt ki lehetne kerlni szlt kzbe a n. Ha az eurbl escudo lenne,
a tartozst is tvltank escudra, gy kvem az escudo lertkelst. Az
emberek tartozsa megrizn az rtkt, csak ppen escudban folytatdna.
A tartozsok escudstsa is egy hipotzis. Az a baj, hogy a portugl
bankok klfldi tartozsai viszont tovbbra is eurban lennnek, de a
bevtelek s a bettek mr a lertkelt escudban. Ilyen krlmnyek kztt
a bankok nem tudnk fizetni a tartozsaikat s csdbe mennnek. s megint
csak megbnulna az orszg.
Raquel zavartan pislogott.
Ht, ha gy llunk, akkor az eredmny mindenkppen ugyanaz!
Ezrt mondom, hogy katasztrfa.
294
A spanyol n tehetetlenl trta szt a karjait, s megrzta a fejt.
Ht ez cscs! Nem maradhatunk az eurznban, de ki sem lphetnk!
Ez aztn a j kis knyszerzubbony! Akkor mgis mit csinlhatunk?
Toms a hajba trt.
Egyszer mosolyodott el. Levgjuk a hajunkat.
A vratlan megjegyzs rtetlen kifejezst csalt Raquel arcra.
Ne beszlj hlyesgeket! Micsoda tonteras! szidta a frfit. De
komolyan: hogy mszunk ki ebbl a slamasztikbl?
Mondom: levgjuk a hajunkat ismtelte a trtnsz, mg mindig
mosolyogva. gy hvjk, hogy haircut, s rszleges defaultot,
fizetskptelensget jelent. 2012-ben Grgorszg is azt javasolta a
hitelezinek, hogy engedjk el a tartozsainak tbb mint a felt. Ez egy
haircut volt. A default ltalban nem teljes, hanem rszleges. Grgorszg
azt mondta a hitelezinek: bartaim, itt a vge, fuss el vle, hibztunk, mert
annyi adssgot halmoztunk fel, amit nem tudunk visszafizetni, ti is
hibztatok, mert anlkl adtatok klcsnt, hogy meggyzdtetek volna rla,
hogy vissza tudjuk-e fizetni. Oldjuk meg ezt a helyzetet gy, hogy mindenki
megbnhdjn a vtkeirt. Vagyis Grgorszg kifizeti a tartozst, de nem
az egszet, csak egy rszt. A hitelezk megkapjk a pnzket, de nem az
egszet, csak egy rszt. Szttrta a kezt, mint aki befejezte az eladst.
Ez a haircut.
Vagyis mindkt fl megkapja a magt...
gy van. s ezzel ki lehet gy szllni az eurbl, hogy br szrnyen
rossz lesz a helyzet, mgsem katasztroflis. Mindenki fizet, aki hibzott, az
orszgok is, a bankok is.
De ez a haircut nem a default egy formja?
Dehogynem blintott Toms. De Portuglia rszleges fizets-
kptelensge elkerlhetetlen. s ugyanez rvnyes rorszgra,
Spanyolorszgra, s ha a dolgok rosszul alakulnak, Olaszorszgra is. Tudod,
a vlsg nem olddik meg megszortsok nlkl, de kizrlag
megszortsokkal sem. Portugliban nttek az adk s cskkentek a
fizetsek s a seglyek, illetve az egszsggyi, az oktatsi, a
trsadalombiztostsi kiadsok. s mit gondolsz, mennyit sproltunk meg
ezekkel a megszort intzkedssel? Kilencmillird eurt. s mennyi
kamatot trlesztett Portuglia pldul 2012-ben? Tbb mint nyolcmillird
295
eurt. s ezek csak a kamatok, nem maga az adssg! Vagyis az egsz
megszort csomag arra volt elg, hogy a kamatokat fizessk. s mivel a
megszortsok recesszit eredmnyeztek, cskkentek az adbevtelek, s ez
csak mg jobban elmlytette a problmt. Ez az t fenntarthatatlan. Van egy
rgi gazdasgi monds is: ami fenntarthatatlan, azt nem lehet fenntartani.
Portuglia hibjbl, amely ern fell eladsodott, s a nemzetkzi bankok
hibjbl, amelyek nyeresgvgybl tl sok klcsnt adtak neki anlkl,
hogy megbizonyosodtak volna rla, hogy mindet vissza tudja majd fizetni,
zskutcba jutottunk, s most mindenkinek, belertve a feleltlen bankokat
is, meg kell fizetnie a hibjrt. Elbb vagy utbb egyezsgre kell jutni, s
eljn a portugl adssg haircutja.
Van itt egy kis gond jegyezte meg Raquel. Olvastam az jsgban,
hogy fizetskptelensg esetn egyeden nemzetkzi bank sem ad klcsnt az
illet orszgnak, hossz veken keresztl.
Ez csak duma! felelte a trtnsz. A bankok pnzt akarnak csinlni,
s ahol lehetsget ltnak, ott befektetnek. A tanulmnyok azt mutatjk, hogy
az orszgok a default utn egy-t vvel visszatrnek a piacra.
gy tnt, ez a vlasz kielgtette Raquelt, aki helyeslen blogatott, de
hirtelen megllt, mert elfogta a ktely.
Miutn egy orszg kiszll az eurznbl, mennyi id kell, mg jra
maghoz tr a gazdasga?
Attl fgg, mit csinlt az adssgval felelte Toms. Az eur
elhagysa nmagban nem oldja meg a problmt, hiszen adssgvlsgrl
van sz, amely abban gykerezik, hogy romlott ezeknek az orszgoknak a
versenykpessge Kna s a hozz hasonl fejld piacokkal szemben,
gyhogy az adssg mellett mindenekeltt meg kell oldaniuk a
versenykpessg problmjt. Ha az adott orszgnak sikerl az eurbl val
kivlskor rendezni az adssgait s visszaszerezni a versenykpessgt,
akkor egy nagyon rossz vet kell tvszelnie, de utna azonnal
megkezddhet a fellendls. A monetris zna elhagysa egybknt nem
ismeretlen jelensg a vilgtrtnelemben. Argentna esete pldul nagyon
hasonlt a Club Med helyzethez, s hasznos pldaknt szolglhat. Ahogy rhi
most az eurhoz vagyunk ktve, gy volt Argentna a kilencvenes vekben az
amerikai dollrhoz ktve, s risi nehzsgekkel kszkdtt, elszott
adssggal, elszabadult munkanlklisggel, trsadalmi elgedetlensggel,
ppgy, ahogy most mi. Az argentinok 2001-ben levltak a dollrrl,
lertkeltk a pest s 2002-ben risi nvekedsnek indult a gazdasguk,
296
ht szzalkkal ntt a GDP-jk s jelents mrtkben cskkent a
munkanlklisg. Ezt azrt mr nem lehet katasztrfnak nevezni, igaz?
Raquel smaragdzld szemei lngra gyltak.
Cono! Ht akkor lehet, hogy rdemes lenne kiszllnunk az eurznbl!
Toms e hirtelen tmadt lelkesedsen elnevette magt.
Tudod, nagyon nehz pontosan meghatrozni, milyen mrtkben felels
a krzisrt Kna megjelense a vilgpiacon, illetve a Nyugat
elipartalanodsa, s milyen mrtkben felels az a tny, hogy a
gazdasgunknak komoly nehzsget okoz egy ers pnznemen bell
mkdni. Ha arra a kvetkeztetsre jutunk, hogy az eur a fbns, a
legnagyobb kihvst a dnts meghozatala jelenti majd. A halntkra tette
a mutatujjt. Egy ilyen helyzetben a politikusaink ellenllnak, azt
mondjk majd, hogy az eur j dolog, a kilps katasztroflis
kvetkezmnyekkel jrna s a tbbi, s a tbbi, s rtkes idt vesztennk
miattuk. Kivillantotta a fogait. Kicsit olyan ez, mint a foghzs, tudod?
Amikor fj a fogunk, az azt jelenti, hogy elromlott. De mivel flnk a
fogorvostl, inkbb elviseljk a fjdalmat, egszen addig, amg egyszer csak
elviselhetetlenn nem vlik, s akkor elhatrozzuk, hogy szembenznk a
fogorvosi borzalmakkal, hogy egyszer s mindenkorra vget vessnk a
szenvedsnek. Ht persze hogy jobb lett volna, ha korbban megynk el a
fogorvoshoz, igaz? Mennyi flsleges szenvedstl kmlhettk volna meg
magunkat, de az ember mr csak ilyen, menekl a nagyobb fjdalom ell, s
addig halogatja, amg csak lehet. A vlsg is ilyen. Egy napon, miutn mr
hossz ideje egymst rtk a vlsgok s a dolgok nem javultak jelentsen,
elrjk azt a pontot, amikor nem lehet tovbb brni, s akkor valaki vgre
magba szll s meghozza azt a dntst, amit mr rges-rg meg kellett
volna hozni.
Szval szerinted halogatni fogjuk?
Hacsak nem trtnik valami, ami azonnali megoldst kvetel, biztos,
hogy gy lesz felelte Toms. Inkbb a vgerhetetlen borzalmat
vlasztjuk, egszen addig, amg meg nem rtjk, hogy jobb a borzalmas vg.
Ha kivlunk az eurznbl, elkezdnk jbl sajt pnzt nyomtatni, s
az gy generlt inflcival ismt lthatatlan mdon cskkenthetjk a breket,
igaz?
Toms elfintortotta az arct: nem tetszett neki ez a konklzi.
297
Ismtlem: nincsenek csods megoldsok s csak rossz s mg rosszabb
opcik kzl vlaszthatunk hangslyozta. A pnznyomtats, s az
adssgrendezs ilyetn ton val rendezse persze a legknnyebb s a
politikusok szmra a legvonzbb t, de nagyon veszlyes is, s mg
egyszer hangslyozom: csak rvid tvon mkdik. Hadd emlkeztesselek,
hogy az inflci szinte kizrlag a tlzott pnznyomtats miatt ltezik. Ha tl
sok pnz van forgalomban, akkor elveszti az rtkt, s a termkek
megdrgulnak. Ez mg tbb pnz nyomtatsra sztnz, ami mg jobban
megdrgtja a termkeket, s gy bekerlnk egy inflcis spirlba. Egy
tizenkt fejezetes tanulmny szerint minden hiperinflciban kzs vons,
hogy risi hinyokat akartak tlzott pnznyomtatssal betmni.
Ez az ra annak, hogy megszabadulunk az adssgtl...
Lehet, de idvel kt olyan hatsa alakul ki, amelyek megneheztik az
adssg visszafizetst. Az els az, hogy a szakszervezetek azt kvetelik,
hogy a bremelseket igaztsk az inflcihoz, s maguk a cgek is olyan
zleteket ktnek, amelyek a szerzds szerint az inflcihoz igazodnak, teht
ha n az inflci, akkor annak megfelelen nnek a juttatsok is. A msik
hats pedig az, hogy mivel az llam vente egyszer kapja meg az
llampolgroktl az adt, amikor is befolyik egy bizonyos sszeg az
llamkincstrba, s mire elkezdenk elklteni, mr sokkal kevesebbet r. gy
aztn az egsz terv felborulhat. Ezrt vetik el a nmetek is ezt a megoldst,
k tudjk, hogy az inflci hossz tvon csak flemszti a vagyont.
De az amerikaiak meg a britek sz nlkl nyomtattk a dollrt meg a
fontot, nem?
Ez igaz blintott Toms. Maga az Eurpai Kzponti Bank is ehhez a
mdszerhez folyamodott, mg ha leplezetten is, a nmetek nagy
megrknydsre.
s mgsem szabadult el az inflci...
Ez is tny. Tudod, az inflci valjban nem nmagban a
pnznyomtats miatt alakul ki, hanem azrt, mert a kinyomtatott pnz kikerl
a piacra. Ebben az esetben az trtnt, hogy a kzponti bankok kinyomtattk a
pnzt, de a kereskedelmi bankok, amelyek ktsgbeesetten igyekeztek
kiegyenlteni a mrlegket, nem pumpltk bele a gazdasgba.
Elssorban ezrt nem szabadult el az inflci. Az amerikaiaknl meg az
trtnt, hogy az j dollrok nagy rsze szintn nem kerlt be az Egyeslt
llamok gazdasgba, hanem megrekedt Knban, s ez azzal az risi
298
elnnyel jrt az amerikaiak szmra, hogy a pnzket nemzetkzi monetris
egysgknt hasznljk, mrpedig ezt a privilgiumot rajtuk kvl egyeden
orszg sem lvezheti. m abban a pillanatban, hogy ez a pnz elkezdi
elrasztani az amerikai gazdasgot, hirtelen az egekbe szkhet az inflci.
Minden tanulmny azt mondja, hogy egy nagy spekulcis lufi kidurransa
hatalmas deflcis erket szl, leesnek az rak, s ez slyos bankvlsgokat
indt el, ami adssgvlsgba torkollik, amit pedig a pnznyomtats
ellenllhatatlan ksrtse kvet. Az pedig nagy inflcit vagy akr
hiperinflcit eredmnyez.
s most melyik fzisban vagyunk?
A msodikban, az adssgvlsgban, de tisztban kell lennnk azzal,
hogy a harmadik fzis ltalban nagy inflcihoz vezet. Ezt a harmadik fzist
igyekeznek a nmetek mindenron elkerlni. Ha kilpnk az eurbl s a
lertkelst vlasztjuk megoldsknt, tisztban kell lennnk vele, hogy nagy
inflcis periduson kell keresztlmennnk, s hogy a lertkels egyltaln
nem csodaszer. Ezenkvl az inflci voltakppen az adssg
visszafizetsnek a lakossgra val hrtsa. Egybknt ez az egyik f rv
amellett, hogy a Club Med orszgait benne tartsk az eurznban. Sok
politikus nagyon is hajlamos arra, hogy azonnal a pnznyomtatshoz
folyamodjon, ha meg kell oldani a rossz kormnyzsbl add
problmkat. s amikor kialakul az inflci, gy tesznek, mintha ezt a
jelensget nem k idztk volna el, s gy prblnak kibjni a felelssg
all s a vlasztk haragja ell. Ha viszont megmaradnak az eurn bell,
knytelenek odafigyelni a kiadsokra, s azokat a bevtelekhez igaztani,
hiszen nem tudnak pnzt nyomtatni. Mert ha nem jl kormnyoznak, az
egybl szembetnv vlik.
A vonat elkezdett fkezni, s megszlalt a hangszr:
Kedves utasaink, a Santa Maria Novella plyaudvar kvetkezik.
299
LVII.
A Santa Maria Novella plyaudvaron nagy volt a nyzsgs. A peronok
tele voltak utasokkal, akik a vonatindulsra vagy csatlakozsra vrtak.
Amikor begrdlt egy-egy szerelvny, risi tmeg tdult le rla, s a
helyzet csak akkor normalizldott, amikor a vrakozk felszlltak r, az
rkezk pedig hmplygve elhagytk a peronokat. Akkor visszatrt a
nyugalom a plyaudvarra.
Balam egy szken lt s a Corriere della Sert olvasta a nagy csarnokban,
az indul s rkez vonatok menetrendjt kijelz tbla eltt. Rnzett az
rra, s elfogta a fontos mveletek eltti idegessg. Elbjt az jsg mg,
s bekapcsolta a walkie-talkiejt.
Sas Kesely l-nek szlt bele. Minden kszen ll? Pillanatnyi csend
utn elkezdett recsegni a kszlk.
Kesely 1 Sasnak hangzott a vlasz. Igen. Elhelyezkedtem a
peronon.
Alaposan megnzte a fnykpeket? Felismeri a clszemlyeket?
Igen, Sas. Nem lesz gond. Belevstem a pofjukat az agyamba. Balam
blintott, de nem mondott semmit. Inkbb megnyomta a msodik gombot.
Sas Kesely 2-nek. Minden rendben? jabb recsegs, de ezttal is
megjtt a vlasz.
Kesely 2 Sasnak. Igen.
Megjegyezted a fnykpeket?
Igen.
Harmadik gomb.
Sas Kesely 3-nak. Kszen llsz?
Kesely 3 Sasnak. Tutto bene.
Balam tekintete az jsg mgl ide-oda ugrlt a vonatok rkezse s az
ra kztt. Biztosan a feszltsge miatt, de gy ltta, mintha a
msodpercmutat felgyorsult volna. Most mr meg sem prblt gy tenni,
mintha az jsgot olvasn: egyre nvekv izgalommal figyelte a percek
mlst.
Egyszer csak megnyomta a walkie-talkie mindhrom gombjt, s
300
egyszerre lpett kapcsolatba a peronon sztszrva vrakoz mindhrom
embervel.
Sas Kesely l-nek, 2-nek s 3-nak.
Igen, Sas?
Egy perc mondta. Egy perc mlva megrkezik a vonat.
A sneken tl mr megjelentek a Firenze felirat tblk. A szerelvny mg
jobban lelasstott, az utasok pedig, akik itt szlltak le, elkezdtek
szedelzkdni s nmn tolakodtak a folyosn az ajtk fel, brndkkel s
tskkkal a kezkben.
A vonat vgl egy zkkenssel megllt s nagyot szusszant. Raquel s
Toms ekkor lpett ki a mosdbl, hogy csatlakozzanak a leszllk sorhoz.
Pf, megrkeztnk! trt ki a nbl, aki flrefordtotta a fejt, hogy ki
tudjon nzni az ablakon. Mr ideje volt.
A trtnsz odahajolt az titrshoz.
Ne felejts el segteni a leszllskor, j?
Az ajt automatikusan kinylt, s az utasok elkezdtek leugrlni a vonatrl.
A csomagok miatt ez nem ment olyan grdlkenyen, mint ahogy szerettk
volna, de azrt jl haladtak, s nhny msodperc mlva mr Raquel is
leszkkent, letette a fldre a kt csomagot, aztn htrafordult, hogy segtsen
a frfinak.
gy nem lesz j mondta, s odanyjtotta a karjt. Gyere, tmaszkodj
rm.
Toms nagyon lassan szllt le, hajlott httal, hossz msodpercekbe telt,
mg vgre letette remeg lbt az aszfaltra.
Ah, megjttnk!
Ltvn, hogy a trsa is leszllt a vonatrl, az Interpol-gynk flvette a
fldrl az egyik tskt, s vrta, hogy a portugl megfogja a msikat. Toms
azonban tudomst sem vett rla, s ttova lptekkel, hajlott httal elindult.
Raquel bosszsan nzett krl, aztn gyorsan flvette a msik csomagot
is, s a trtnsz nyomba eredt.
Mira, hombre, egy kicsit eltlzod, nem gondolod? hborgott, s
mutogatta a kt csomagot, amit egyedl cipelt. Azt hiszed, a cselded
vagyok, vagy mi?
301
Toms a hvelykujjval a hajlott htra mutatott.
Bocsss meg, de nem ltod, milyen llapotban vagyok? krdezte.
Nem tudok most cipekedni.
Raquel gyanakv pillantst vetett a frfi htra.
Hm. . nem is tudom. Nekem gy tnik, hogy ezt az egszet csak azrt
talltad ki, hogy nekem kelljen cipelnem mindent. Nem szgyelled magad?
Toms fjdalmas grimasszal vlaszolt, s a jobb kezvel megtapogatta a
derekt.
Aj! Nagyon fj!
A vonat rkezsekor Balam odament a peronokra vezet kapuhoz. Ltta,
ahogy megll a barcelonai szerelvny, s a letdul utasok elznlik a
peront. Aztn az addig vrakozk flszlltak s nhny pillanat mlva
spsz jelezte a vonatnak, hogy indulhat tovbb. A szerelvny lassan grdlt
ki a plyaudvarrl, majd lendletbe jtt, s eltnt a tvolban.
Balam a tekintetvel megkereste az embereit, s megllaptotta, hogy
mindenki a helyn van: Kesely 1 a peron vgn, Kesely 2 az elejn,
Kesely 3 pedig egy flkben, ahonnan be lehet ltni a plyaudvart. Most az
rkezket kutatta vgig a szemvel, s mindentt az ismers arcokat kereste.
De senki nem ragadta meg a figyelmt.
Trelmetlenl a szjhoz emelte a walkie-talkiejt, s megnyomta az els
gombot.
Sas Kesely l-nek szlt bele. Lttl valakit?
Nem, Sas. De jelenleg httal vannak nekem, s nehz ltni brkinek is
az arct. Mindenki Kesely 2 fel tart.
Msodik gomb.
Sas Kesely 2-nek. Van valami hr?
A msodik frfi egy kis id mlva vlaszolt.
Kesely 2 Sasnak hangzott a vlasz. Mg tart az ellenrzs. Stand
by.
Balam automatikusan a msodik emberre nzett. Az valban szemben
llt az utasokkal, s minden arcot figyelmesen megnzett, hogy diszkrten
sszehasonltsa a kezben tartott fnykpekkel.
Br a biztonsgi fnk tvolabb llt, egszen a kapunl, mg is az
302
rkezk arct frkszte, htha rismer a clszemlyekre.
Megszlalt a walkie-talkie.
Kesely 2 Sasnak mondta egy hang. Semmi. Nem azonostottam
senkit.
Balam megnyomta a harmadik gombot.
Sas Kesely 3-nak. Mi a helyzet?
Kesely 3 Sasnak. Nlam semmi.
Mr majdnem teljesen kirlt a peron, csak ngy utas maradt: kt apca
meg egy ids hzaspr. Balam mly llegzetet vett, s a kudarc feletti dht
visszafojtva sarkon fordult, hogy visszamenjen a csarnokba. Flnzett a nagy
kijelzre, s vgigfutotta az rkez vonatokat. Aznapra nem volt kirva tbb
kzvetlen vonat Barcelonbl.
El kellett gondolkodnia az alternatvkrl.
Megnyomta mindhrom gombot a kszlkn.
Sas Kesely l-nek, 2-nek s 3-nak szlalt meg, mikzben le sem vette
a szemt a kijelzrl. Valsznleg msik csatlakozssal jnnek. Nzte
az rkez vonatok adatait. Figyeljk a kvetkez vonatot.
Milnbl jn, s t perc mlva rkezik.
Ismt a kezbe vette a Corriere della Sert, s csggedten visszalt a
helyre. R se hedertett az ids prra s a kt apcra, akik lassan baktattak
t a csarnokon, majd ki az utcra.
Hossz napnak nzett elbe.
303
LVIII.
Raquel vlla gyakorlatilag mankknt szolglt. Toms csak gy tudott
haladni, ha rtmaszkodott. A ttova lptekkel, hajlott httal val kzlekeds
sokkal nehezebb feladatnak bizonyult, mint ahogy eredetileg elgondolta. De
a trtnsz elgedetten konstatlta, hogy sikerlt gy vgigmennik a
plyaudvaron, hogy senki nem ismert rjuk.
Lttad a fickkat? suttogta a spanyol n, s htra sem mert nzni.
Joder, mg csak nem is lcztk magukat!
Rendesen fel voltak szerelkezve felelte a portugl. Walkie-talkie,
fnykpek... szrevetted, hogy az egyiknek mg egy pisztoly is kikandiklt a
kabtja all?
Nan, hogy szrevettem. Madre mia, ezt megsztuk...
Vgre kijutottak a plyaudvarrl. Az utcn aztn arcul csapta ket a
hsg. Mintha vgre kiszabadultak volna, felllegeztek, s az Interpol-
gynk csak most mert rnzni az titrsra.
Honnan tudtad, hogy vrni fognak?
Toms a fejvel egy piros-fehr cskos napellenzs tterem fel intett, az
utca tloldaln, jelezve, hogy be kne trnik oda.
Psz, menjnk be abba a trattoriba javasolta. Lehet, hogy mg
figyelnek minket.
A spanyol n rbredt, hogy valban nincs mg vge a veszlynek, gy ht
engedelmeskedett, s elindult a zebra fel, hogy tkeljenek. A lmpa pirosat
jelzett, ezrt vrakozniuk kellett.
J, de honnan tudtad?
Nem tudtam felelte Toms, alig mozgatva az ajkait. Csak sejtettem.
De hogyan?
Toms diszkrten elmosolyodott.
Nevezzk intucinak, ha akarod. A mutatujjval az orra hegyre
bktt. A szimatom azt sgta, hogy lehet, hogy a nyomunkban vannak.
Raquel ktkedve nzett r, mint akit nem elgt ki a vlasz, s a tskra
mutatott, amelyben a szmtgp rejtztt.
304
Milyen intuci, ugyan mr! vgta r. A szmtgp miatt, igaz?
Rjttl, hogy GPS-szel bemrtk! Elismeren nzett a frfira. Te aztn
furfangos vagy!
A trtnsz elmosolyodott.
Na, elled aztn nem lehet eltitkolni semmit. .
A jelzlmpa zldre vltott, s tkeltek az ttesten, mg mindig
nehzkesen. Amint trtek a tloldalra, a piros-fehr cskos trattoria fel
vettk az irnyt. Amint belptek, egy kunkori bajsz pincr szolglatkszen
elindult feljk s tiszteletteljesen meghajolt elttk.
Buon giorno, nvrek dvzlte ket nneplyesen. Micsoda rm,
hogy szerny ttermemben fogadhatom az r hitveseit. Tetrlis
mozdulattal rmutatott egy szabad asztalra. Prego, foglaljanak helyet,
ljenek le! Mit hajtanak?
Toms, aki eddig grnyedten, Raquelre tmaszkodva botorklt, most
kihzta magt, mintha hirtelen elmlt volna a htfjsa, s egyenesen a
pincr szembe nzett.
El kell mennnk a mosdba szlalt meg vratlanul frfihangon, a
pincr megrknydsre. Aztn hozzon neknk kt pizzt. Itt
elgondolkodott, milyen pizzt krjen. A la puttanesca, perfavore.
A pincr dermedten llt, s nem hitt a szemnek s a flnek. A trtnsz
azonban, gyet sem vetve az olasz dbbenetre, siets lptekkel elindult a
mosd fel. A spanyol n a nyomba eredt, s belptek az ajtn.
Lttad az arct? krdezte Raquel nevetve, miutn magukra zrtk az
ajtt. lmban sem gondolta volna, hogy egyszer frfihangon hall
megszlalni egy apct, mi?
Toms mr le is vette a habitust, ami korltozta a mozgsban. Ott llt
alsnadrgban, kivette az egyik tskbl a ruht, amit mg a vonaton
beletett, s felltztt.
Szegny apck mondta, mikzben beledugta a lbt a nadrg
szrba. Alapos szidsra szmthatnak a zrdafnkntl, amikor
bevalljk, hogy megfjtk a habitusaikat.
Az Interpol-gynk megvonta a vllt.
Ne foglalkozz vele, j gyrt tettk mondta. Nem azt mondjk, hogy
az r grbe vonalakkal egyenesen r, meg hogy Isten tjai
305
kifrkszhetetlenek, meg ilyenek? Ha nem vagy ilyen ber s nem lopjuk el a
habitusokat, egyenesen belestlunk azoknak a fickknak a karjaiba.
Megremegett. Elkpzelni is szrny!
Miutn tltztek, kilptek a mosdbl s visszamentek az asztalukhoz. A
pdrtt bajsz pincr mg mindig dbbenten nzte ket, ttott szjjal bmult
rjuk, s nem rtette, miknt alakulhatott t hirtelen kt tiszteletre mlt
apca kt htkznapi emberr. Az egyik szp volt, mint egy filmsznszn, a
msik meg... a msik meg frfi volt!
Mamma mia, ksz rlet! motyogta vgl, majd elindult, hogy
megrendelje a kt a la puttanesca pizzt. Ma che cosa...
A kt vendgbl kitrt a kacags, amikor vgre magukra maradtak az
asztaluknl. Az utbbi tz percben mrhetetlen feszltsg halmozdott fel
bennk, attl kezdve, hogy apckknt leszlltak a vonatrl s
csigalasssggal elhaladtak a gyilkosok eltt. Toms magas volt, tlsgosan
is magas ahhoz, hogy nnek lehessen nzni, ezrt reg apcnak lczta
magt, akinek fj a hta s grnyedten jr. Csak gy kerlhette el az
esetleges gyant. Cserbe persze lassan kellett jrniuk, nagyon lassan,
vagyis hosszabban kellett kitennik magukat a rjuk vadszok vizsla
tekintetnek. De szerencsre minden jl vgzdtt.
Toms azonban aggdott az desanyjrt, elvette ht a szmtgpet, az
asztalra tette s bekapcsolta.
Csatlakozott a hlzathoz, s azonnal belpett a postafikjba. Jtt egy
zenete az otthontl.
Hello, Noronha tanr r, Remlem, minden rendben van magval.
Attl tartok, nem szolglhatok j hrekkel. Az otthon fenntarti minden
erfesztsem ellenre sem engedik, hogy az desanyja bent maradjon az
intzetben, ha nem fizeti ki az egsz kltsget. Ragaszkodnak hozz, hogy a
hozztartozk fizessk be a klnbzetet a cskkentett nyugdj s a bent
laks kltsgei kztt. s jra elmondtk, hogy hossz a vrlista, vagyis
nem lesz nehz betlteni Graca asszony helyt.
Ennek rtelmben azt az rsba is foglalt utastst kaptam, hogy holnap
reggel tegyem ki t az utcra, amennyiben ma jflig nem egyenlti ki a
szmlt.
Nem is tudja, milyen nehz nekem kzlni ezt a hrt. n mindent
megprbltam, hogy ne jussunk el idig, mr csak azrt is, mert ez a helyzet
306
az n desanyjn kvl msokat is rint. Azt mondtam, hogy nem leszek
hajland tovbb vezetni az otthont, ha elkezdjk kirakni az ids embereket
az utcra. De erre azt feleltk, hogy sokan keresnek munkt, k knnyen
tallnak valakit a helyemre, n viszont nehezen tallnk msik munkt.
Nehz idket lnk, s imdkozom Istenhez, hogy mutasson neknk utat
ebben a vilgban, ahol az emberek sorra vesztik el a jogaikat s
szerencstlenn vlnak.
dvzlettel Maria Flor Toms egy darabig a monitorra meredt, mintha
hipnotizlnk a betk, mikzben a lelke nmn hborgott.
Kiteszik az anyjt az otthonbl! Hogy juthattak el idig? Kidobnk az
anyjt az utcra csak azrt, mert hinyzik pr koszos eur? Milyen orszg az,
ahol gy bnnak az idsekkel? meg itt van, ldzik, menekl, s nem tehet
semmit, kptelen megvdeni az anyjt s odamenni Coimbrba, hogy
segtsgre legyen! Gyalzat, ez egyszeren. .
Rossz hrek?
Raquel ltta a frfi arcn az indulatokat, azonban gy dnttt, hogy
elfojtja az rzseit, s megprblja kis idre mg flretenni az anyja
problmjt. Hogy segteni tudjon, elbb ki kell kszldnia abbl a
slamasztikbl, amibe kerlt. Ez a legsrgsebb dolga.
Berta egy keresbe a Nemzetkzi Bntetbrsg nevt, s vrt.
Klnbz tallatok jelentek meg, kztk az intzmny hivatalos honlapja
is. Megnyitotta az oldalt, s rkeresett a nemzetkzi vlsggal kapcsolatos
perre.
Megjelent a kpernyn egy j oldal, amelyen az llt, hogy az elzetes ls
idpontja aznap dlutn hrom rra van kirva, a firenzei Palazzo Vecchio
Salone dei Cinquecento termbe. Pontosan ezt akarta tudni.
Gyorsan kikapcsolta a szmtgpet s flpattant, mert tudta, hogy fel kell
gyorstania az esemnyeket, hogy minl elbb megszabaduljon ettl a
knyszerzubbonytl, amely nem hagyja mozogni. Rnzett Raquelre.
Van egy tervem mondta. Nagyon figyelj ide...
307
LIX.
A vrakoz tmeg halk morajlsa hirtelen abbamaradt, amikor kinylt az
egyik oldals ajt s egy trvnyszki hivatalnok lpett be. Egyenes, merev
testtartssal vonult vgig a hatalmas termet tszel vrs sznyegen, s
fllpett az emelvnyre, majd nneplyesen a jelenlvkhz fordult.
Mindenki lljon fel! adta ki az utastst, s a falak visszhangoztk a
szavait. A tiszteletre mlt Axel Seth br rkezik, hogy megnyissa az
lst.
Amint a hivatalnok elhallgatott, a jelenlvk pedig a szkeikkel nagy zajt
csapva fllltak, belpett a terembe egy sovny, magas frfi, fekete talrban,
s lass lptekkel, szinte katonai pompval vonult fel a pulpitusra, amelyrl
X. Le ppa carrarai mrvnyszobra osztotta az ldst a hveknek. Az
emelvny kzepn llt egy asztal s egy szk. Itt foglalt helyet a talros alak.
Seth br az egsz vilgon hres volt, mivel llt az Eurpai Bizottsg ln,
gy aztn az rkezst sr vakuvillansok s fnykpezgp-kattogsok
ksrtk, ami egy perccel ksbb mg mindig nem csillapodott, s csak
akkor rt vget, amikor a trvnyszki hivatalnok intett a carabinierinek, s
kivezettk a fotsokat.
A Palazzo Vecchio, a firenzei vroshza nagytermben, a Salone dei
Cinquecentban hirtelen nma csnd lett.
Seth br tkletes drmai rzkkel percekig nmn lt, s komolyan
szemllte a falakat bort Vasri-freskkat, amelyek Firenze Pisa s Siena
fltt aratott gyzelmt brzoltk, valamint az oldalt sorakoz fehr
szobrokat, kztk Michelangelo alkotst, a Genio della Vittorit. A Salone
dei Cinquecento Olaszorszg legnagyobb terme volt, amelyet polgri clra
hasznltak, s annak idejn maga Girolamo Savonarola pttette.
Seth br a kezbe vett egy kis kalapcsot, s finom mozdulattal az
asztalra ttt vele.
Hlgyeim s uraim szlalt meg ers francia akcentussal, de nagy
nyomatkkal ejtve az elrt szavakat.
Ezennel megnyitom a Nemzetkzi Bntetbrsg elzetes lst,
amelyet azrt hvtunk ssze, hogy megfogalmazzuk a vdakat s
megnevezzk a vdlottakat a nemzetkzi pnzgyi s gazdasgi vlsgrt
felels emberisg ellen elkvetett bncselekmnyekkel kapcsolatban.
308
Udvarias s fegyelmezett tapsvihar futott vgig a Palazzo Vecchio
hatalmas termn. A br letette a kalapcsot, s mikzben megkszrlte a
torkt, hogy belekezdjen a bevezet beszdbe, rmutatott a f szoborra.
Nem is tallhattunk volna olyan helyet, amely az alkalomhoz illbb
lenne, mint Firenze, az a vros, ahol a modem bank megszletett, s azon
bell is ppen ez a terem, amelynek nagy trtnelmi mltja van, s amelyben
a nagyszer Michelangelo szobra, a Genio della Vittoria tekint rnk -hiszen
ezen az lsen ppen a trtnelemrl s a gyzelemrl esik majd sz
zengte. Az igazsg trtnelmrl s az elnyomottak gyzelmrl. Mert,
drga bartaim, itt most elssorban igazsgot tesznk Uralkodi tekintett
vgigjrtatta a termen. A vilg, mint mindannyian tudjuk, mlysges
vlsgba sllyedt, olyan nagy vlsgba, amit csak a harmincas vek nagy
gazdasgi vilgvlsghoz lehet hasonltani. Nem vletlen, hogy ma mr a
msodik gazdasgi vilgvlsg nven emlegetjk. Ennek a vlsgnak,
hlgyeim s uraim, megvannak a kirobbanti s a felelsei, azok a
szemlyek, akik a cselekedeteikkel s a mulasztsaikkal idig juttattak
minket. Meg kell neveznnk ket, hogy vdat emelhessnk ellenk s
brsg el lltsuk ket, mert felelnik kell a bneikrt. A Nemzetkzi
Bntetbrsgot ppen azrt hoztk ltre, hogy eltlje az emberisg elleni
bncselekmnyek elkvetit. Ne legyenek senkinek ktsgei afell, hogy
emberisg elleni bntettrl van sz, amikor azokra a cselekedetekre
gondolunk, amelyek ehhez a borzalmas vlsghoz vezettek! A bn nem
maradhat megtorlatlan!
A Salone dei Cinquecentban sszegylt tmeg krben most spontn
tapsvihar trt ki. Nincs olyan ldozata ennek a vlsgnak az egsz vilgon,
aki ne tekintene risi vrakozssal az igazsgszolgltatsra s mindazok
mlt bntetsre, akik ebbe a helyzetbe sodortk a vilgot. Seth br
szavainak hangos nneplse kristlytisztn megmutatta, micsoda
felhborods s igazsgvgy van az emberekben.
Mint egy sznsz, aki uralja a sznpadot, olyan tetrlisan emelte fel a
br a kezt, hogy csendet krjen. Az ovci azonnal elhalt.
Ezen az elzetes lsen megnevezzk a gyanstottakat, akik az
alkalmas pillanatban a trvnyszk el llnak. Rmutatott egy kzpkor,
sovny, szrs tekintet hlgyre, aki egy asztalnl lt a kznsggel
szemben. A Nemzetkzi Bntetbrsg fgysznje, Agns Chalnot
profesz-szor asszony sszehvta a szakrtit, s bemutatja neknk a
gyanstottak listjt, azokt a gyanstottakt, akik hamarosan a vdlottak
309
padjn lnek majd, hogy feleljenek a bneikrt. A fgysz asszony
mostanban azzal tlttte az idejt, hogy adatokat gyjttt, azonostotta a
felelsket, akik egszen addig rtatlanok, amg ez a brsg a megfelel
eljrs utn az ellenkezjrl nem dnt. Most teht a fgysznn s a
munkatrsain van a sor, hogy megfogalmazzk a vdat. Ismt flemelte a
kezt, s a vd kpviseljre mutatott. Chalnot fgyszn, krem.
A fgyszn a vd asztalnl lt, krltte a munkatrsai. Flemelkedett
a helyrl, fldig r fekete ruha volt rajta, s a brra nzett.
Tiszteletre mlt br r, ksznm a bizalmat, amit belm s a
munkatrsaimba helyezett kezdte. Mint mondta, az n feladatom
felsorolni azokat a gyanstottakat, akiket majd beidznk a brsgra. Ha
nem zavarja, tadnm a szt a kollgmnak, Carlo dei Pont gysznek,
hogy sorolja fel a neveket, amelyeket az Egyeslt llamokban vgzett
vizsglata sorn gyjttt.
A br finoman biccentett a fejvel.
Termszetesen. A sz teht dr. Carlo dei Pont.
Miutn tadtk neki a vdemels jogt, a Nemzetkzi Bntetbrsg
gysze, egy csontos arc, sr szemldk frfi, flemelkedett a helyrl,
begombolta a zakjt, s paprokkal a kezben elindult a pulpitus kzepe
fel.
Mlyen tisztelt br r, kedves kollgk, hlgyeim s uraim mondta, a
hasonl eljrsokon szoksos formulkhoz folyamodva. Mindannyian
tudjuk, hogy ez a vlsg az Egyeslt llamokban kezddtt, s a pnzgyi
piacok szablyozatlansgt hirdet feleltlen politika kvetkezmnye. Az
eredmnye egy globlis recesszi lett, amely egy nagy gazdasgi vlsgba
torkollott, melynek kvetkeztben tbb mint harmincmilli ember vesztette
el az llst, a tbbi tbb szzmilli embert pedig fizetscskkentsek s
ademelsek sjtjk. Az asztalra mutatott. n s a munkatrsaim ezrt
azzal foglalkozunk, hogy azonostsuk ennek a visszataszt
cselekmnysorozatnak a felelseit, s kidertsk, milyen motivcik
vezettk ket. Ezennel bemutatom nknek a gyanstottakat s a
bizonytkokat, amelyek miatt felmerlt a nevk ezzel az emberisg ellen
elkvetett bncselekmnnyel kapcsolatban.
Az gysz flnyesen intett a trvnyszki hivatalnoknak, aki bejelentette
a br rkezst.
Giuseppe, a vettt.
310
A hivatalnok a kezbe vett egy tvirnytt s megnyomott egy gombot.
Elektromos zmmgs hallatszott, s az egyik oldals falon legrdlt egy
fehr vszon, eltakarva Vasari freskjt a Pisa feletti gyzelemrl.
Mris, dottore.
A Nemzetkzi Bntetbrsg gysze intett a fejvel az egyik
munkatrsnak, s az risi vsznon egyszerre megjelent egy fnykp, amely
egy mosolyg, magas homlok, szemveges frfit brzolt.
me, a msodik nagy gazdasgi vlsgot elidz emberisg elleni
bncselekmny-sorozat els gyanstottja jelentette be nneplyes hangon.
Alan Greenspan, aki az amerikai kzponti bank, a Federal Reserve elnke
volt 1987-tl 2006-ig. Greenspan r elszr 1985-ben tnt fel, amikor a
szvetsgi nyomozk elkezdtek nyomozni egy bizonyos Charles Keating
gyben, aki szablytalansgokat kvetett el az gyfelei pnznek
kezelsben. Keating ugyanis szerzdtette Greenspant, aki a szablyozknak
rt levelben az egekig magasztalta Keatinget, s biztostotta ket arrl, hogy
jl tudja befektetni az gyfelei pnzt. Keatinget nem sokkal ksbb
letartztattk. s mi lett Greenspannel? Nos, t Reagan elnk kinevezte a
Fed lre.
A Salone dei Cinquecentn morajls futott vgig. Carlo del Pont gysz
rmutatott a vszonra vettett arcra.
Alan Greenspan a Federal Reserve elnkeknt agresszv deregulcis
politikt folytatott. Az egyik legnagyobb bnt a vilggazdasg ellen 1998-
ban kvette el, amikor a Citicorp s a Travelers egyeslsvel ltrejtt a
vilg legnagyobb pnzgyi szolgltat cge, a Citigroup. Ez az egyesls
megszegte a Glass-Steagall-trvnyt, amely a nagy gazdasgi vilgvlsg
kzepette szletett, ppen azrt, hogy megakadlyozza az olyan nagy
pnzgyi csoportok ltrejttt, amelyeknek az esetieges csdje kockzatot
jelent az egsz amerikai gazdasgra. Greenspan rnak alkalmaznia kellett
volna ezt a trvnyt, s meg kellett volna tiltania ezt az egyeslst. Ehelyett
mit csinlt? Szemet hunyt a trvnytelensg felett, s ami ennl is slyosabb,
egy vvel ksbb komoly szerepet jtszott a GlassSteagall-trvny
hatlyon kvl helyezsben.
Ujabb morajls tmadt a teremben.
A msik nagy bne az emberisg ellen az volt, hogy nagy
erfesztseket tett a derivatvapiac szablyozadansga rdekben
folytatta Del Pont. A hatrids piacokat szablyoz bizottsg 1998-ban
311
kezdemnyezst indtott a derivativk szablyozsrt, ami Greenspan urat
olyan ktsgbeesssel tlttte el, hogy mg aznap kiadott egy nyilatkozatot,
amelyben ellenezte az tletet, s trvnyjavaslatot dolgozott ki a derivativk
szablyozatiansgra. Ezt a trvnyt 2000-ben elfogadtk. Ujjval mg
mindig a Fed volt elnknek mosolyg arcra mutatott. Ennl is rosszabb,
hogy Alan Greenspan minimlisra cskkentette az alapkamatot, s ezzel
megteremtette a feltteleket az ingadanlufi amerikai, majd eurpai
nvekedshez. Amikor vilgoss vlt, hogy a jel-zlogpiac rosszul
mkdik, Greenspan r mg mindig vonakodott a szablyozstl, holott
hatalmban llt volna, st ktelessge lett volna megtenni. Ezek a
cselekedetek mind hozzjrultak a zavarhoz, amely a 2008-as
sszeomlshoz s a msodik gazdasgi vlsghoz vezetett.
Az gysz a munkatrsaihoz fordult, mire azok megnyomtak egy gombot.
Ujabb kp jelent meg a vsznon, egy ids, kerek arc, fehr haj frfi,
akinek apr, kiss mandulavgs szeme volt.
Az emberisg ellen elkvetett bncselekmnyek msodik gyanstottja
jelentette be -, Phil Gramm szentor. Az Egyeslt llamok
Kongresszusban Gramm szentor volt a pnzgyi szablyozatansg
legnagyobb harcosa, volt a kzponti alakja a Glass-Steagall-trvnyt
hatlyon kvl helyez jogszably megalkotsnak, valamint annak a 2000-
es trvnynek, amely a derivatvapiacot kivonta a szablyozs all.
Miutn otthagyta a Szentust, a UBS befektetsi bank alelnki poszttal
jutalmazta a szolglatait. Az igazsg az, hogy ennek a katasztroflis
kvetkezmnyekkel br jogszablynak ksznheten a volt szentor
nyomorba dnttte az egsz vilgot, s ezrt megrdemli, hogy a vdlottak
padjra kerljn.
Ismt jelzett a munkatrsainak, s jabb kp jelent meg a terem falt
bebort risi vsznon. Ezttal kt arc volt rajta: egy magas homlok
fiatalember s egy ds, fehr haj frfi.
Az emberisg ellen elkvetett bncselekmnyek harmadik s negyedik
gyanstottja mondta. Larry Summers s Rbert Rubin. Rubin r a
Goldman Sachs gyvezet igazgatja, Summers pedig a Harvard
kzgazdszprofesszora volt. Mindketten amerikai pnzgyminiszterek
voltak. Aktv irnyti a pnzgyi piacok deregulcijnak. Amikor a
hatrids piacok bizottsga 1998-ban szablyozni prblta a derivatvkat,
Larry Summers felvette a telefont, s tizenhrom bankr jelenltben, akik
rettenetesen aggdtak, hogy folytathassk a buss haszonszerzst a
312
kockzatos gyleteikkel, lehordta a bizottsg elnkt, s utastotta, hogy
hagyjon fel a szablyozsi kezdemnyezsvel. Rubin s Summers
Greenspannel egytt rta meg azt a hres nyilatkozatot, amely a derivatvk
deregulcijrl szl trvnyhez vezetett. Summers majdnem nekiment egy
kzgazdsznak, aki 2005-ben figyelmeztetett a bankoknl alkalmazott
bnuszrendszer visszssgaira. Summerst ksbb taln ezekrt a
szolglatairt vlasztottk meg a Harvard Egyetem elnknek, valamint egy
hedgefund is szerzdtette, amivel tovbbi hszmilli dollrt halmozott fel.
Intett az asztal fel, s ismt j kp jelent meg a vsznon. Egy teljesen
kopasz, kzpkor frfit brzolt.
Az emberisg ellen elkvetett bntettek tdik gyanstottja
magyarzta. Hank Paulson, a Goldman Sachs volt gyvezet igazgatja,
aki szintn betlttte az amerikai pnzgyminiszteri posztot. Az igazgati
ideje alatt trtnt, hogy a Goldman Sachs befektetsi bank tbb mint
hrombilli dollrt keresett a szegny emberek (vagyis a cskkent hitel-
visszafizet kpessggel rendelkez, gynevezett subprime gyfelek)
jelzlogainak az rtkpaprostsval, ami a vlsg kzvetien elidzje
volt. Paulson r nyomst gyakorolt a szablyozkra, hogy hagyjk, hogy a
bankok mg jobban eladsodjanak s tovbb tplljk a spekulcis
buborkot. Jutalmul Bush elnk kinevezte pnzgyminiszternek, s az
minisztersge alatt kvetkezett be a 2008-as sszeomls. A Kongresszustl
htszzmillird dollrt krt, hogy megmentsk a befektetsi bankokat,
amelyek elidztk a vlsgot, vagyis az adfizetk pnzbl orvosolta a
sajt maguk ltal okozott bajt. Az AIG biztostt is kzpnzbl mentette meg,
de arra ktelezte, hogy tbb mint hatvanmillird dollrt fizessen a Goldman
Sachsnak, s megakadlyozta, hogy csalsrt beperelje a befektetsi
bankokat, kztk a Goldman Sachsot. Megvet arcot vgott. Igazi
mvsz ez a Hank Paulson.
Ismt az asztalhoz fordult s intett, aminek kvetkeztben jra
kicserldtt a kp. A vszon ezttal bankintzetek szimblumaival telt meg.
A piaci szablyozatiansg politikai felelsei alapveten azok az
emberek, akiket az imnt lttunk mondta. De a politikai hatalmuk
ellenre k is csak valaki msnak az utastsait hajtottk vgre. A vsznon
lthat szimblumokra mutatott. A bankokt, termszetesen. Ha a
politikusok korruptak, akkor a nagy befektetsi bankok a korrumplok. A
jelzlog-rtkpaprosts folyamatban a Citigroup s a JP Morgan pnzgyi
csoportokon kvl benne volt mg a Goldman Sachs, a Morgan Stanley, a
313
Bear Sterns, a Lehman Brothers s a Merrill Lynch. Tbb billi dollrt
nyertek rajta, s az egsz vilgon elterjesztettk azokat a rszvnyeket,
amelyekrl nagyon is jl tudtk, hogy toxikusak. A Goldman Sachs pldul,
mikzben az gyfeleinek azt javasolta, hogy vegyenek ilyen rszvnyeket,
fogadsokat kttt arra, hogy mekkort buknak. Ez jelzi, hogy tudtk, mit
csinlnak. Mg ahhoz is volt kpk, hogy olyan rszvnyeket hozzanak ltre,
amelyek annl nagyobb hasznot hoznak a Goldman Sachsnak, minl tbb
pnzt vesztenek az gyfeleik.
Intett az asztalnl lvknek, s a vsznon kt e-mail jelent meg. Az egyik
gy szlt: Boy, that Timberwolf was one shitty deal." A msikban ez llt,
egy hnappal ksbb: The toppriority is Timberwolf."
Az els egy bels e-mail a Goldman Sachsnl, amely a bank ltal knlt
egyik csomagot, a Timberwolfot egy raks szarnak" titullja. A msodik e-
mailt a Goldman Sachs Eladsi Rszlegnek cmeztk, s elsdleges
priorits termknek neveztk benne a Timberwolfot. Vagyis a Goldman
Sachs azt az utastst adta az eladinak, hogy gyzzk meg az gyfeleket,
hogy vegyenek meg egy olyan csomagot, amelyrl k maguk tudtk, hogy
egy raks szar"!
Most mg hangosabb morajls futott vgig a Salone dei Cinquecentn.
Az ilyesfajta epizdok szokvnyosak voltak a befektetsi bankok
tevkenysgben. A Glass-Steagall-trvny eltrlsnek ksznheten ezek
a bankintzetek hatalmasra nttek. Most azt krdezhetnnk: hogyan tudtk
meggyzni a politikusokat? De megmondom n: korrupcival. A pnzgyi
szektornak hromezer lobbizja van, vagyis minden kongresszusi
kpviselre s szentorra tbb mint t jut. A bankok bkezen tmogatjk a
politikusok vlasztsi kampnyait, s cserbe deregulcit kvetelnek.
Korrumpljk a politikusokat, de nem csak ket.
Egy intsre jabb kpvlts kvetkezett a vsznon. Most egyetemek lgit
lehetett ltni, a Harvardt, a Yale-t, a Columbit s msokt.
A kzgazdszokat is az emberisg ellen elkvetett bntettek
gyanstottainak tekinthetjk mondta. A pnzintzetek, fleg a
befektetsi bankok mess nyeresgre akartak szert tenni, s olyan nagyra
akartak nni, hogy az esedeges csdjk az egsz gazdasgra nzve
kockzatot jelentsen, vagyis ne lehessen hagyni, igaz? s mit csinltak ezrt?
Megvesztegettk a politikusokat, hogy vltoztassk meg a trvnyeket, s ne
szablyozzk a piacokat. De ehhez meg is kellett teremteni a megfelel
314
ideolgiai lgkrt. Ki tud ilyen lgkrt teremteni?
Carlo dei Pont nyomatkosan rmutatott az egyetemek lgjra.
Ht a kzgazdszok! A deregulci ideolgijt a kzgazdszok
teremtettk meg, s eladtk a vlasztknak s a fogyasztknak azt az
elkpzelst, hogy a piacok nmagukat szablyozzk s a szablyozatansguk
megnyitja a mrtktelen gazdagsg zsilipit. Elmosolyodott. Persze
igazuk volt. A szablyozatlansg valban hozzjrult a mrtktelen
meggazdagodshoz... csak ppen a bankrokhoz. Komolyra fordtotta a
szt. Az az igazsg, hogy a deregulci ideolgija olyan sikeres volt,
hogy az amerikai kzgazdszok Eurpra is ki tudtk terjeszteni. Izlandnak
pldul tkletesen egszsges volt a gazdasga, kltsgvetsi tbblettel s
elenysz adssggal. De 2001-ben sajnos az a szerencsden tete tmadt,
hogy elfogadja a deregulcirl szl blablt s megvltoztatja a trvnyeit.
A szablyozadan bankjai nhny v mlva az orszg GDP-jnek a
hatszorosra nveltk az adssgukat, s Izland sszeomlott.
Az gysz intett a munkatrsainak, s a vsznon most egy nyakkends frfi
kpe jelent meg.
Tbb szz kzgazdszt szeretnk beidzni az emberisg ellen elkvetett
bncselekmnyekrt, de ha csak egyet vlaszthatnk, aki ezt az ideolgit
hirdette, erre a gyanstottra esne a vlasztsom. A nyakkends,
szemveges frfi arcra meredt, s az vbe dugta a kezt, mintha prbajra
kszlne vele. Glenn Hubbard, a Columbia Business School igazgatja s
George W. Bush gazdasgi tancsnak elnke. Ebben a minsgben sok
llami bevtelt cskkent intzkedst tallt ki. Cskkentette pldul a
rszvnyek utni osztalkadt, eltrlte az ingat-lanadt, vagyis olyan
mdostsokat javasolt, amelyek mind a gazdagoknak kedveztek.
Hubbard professzor 2004-ben egy nagy hats rsban magasztalta a
derivatvkat s a jelzlog-rtkpaprostst, arra hivatkozva, hogy ezek
vdik a bankokat s nvelik a pnzgyi stabilitst.
Erre a kijelentsre sokan felnevettek.
Hubbard professzor olyan csoportoknak is dolgozik, amelyek jogi
szakrtket knlnak csalssal vdolt szemlyek pereihez. Pldul a Bear
Stearns kt bankrjt bepereltk az rtkpaprosts sorn elkvetett
csalsrt. Azok ktsgbeesetten szaladtak az egyik ilyen csoporthoz, a The
Analysis Grouphoz, amely szzezer dollrt fizetett Hubbard professzornak,
hogy tanskodjon a kt bankr mellett. A vdlottakat felmentettk. Az
315
gysz a vszonra vettett arcra mutatott. Hubbard professzor j pldja
mindannak, ami a kzgazdsz szakmban problms. A deregulci
ideolgijnak propaglsval s azzal, hogy hagytk, hogy a bankrok
megvsroljk ket, aktv cinkosokk vltak ebben az emberisg ellen
elkvetett bntettben, s megrdemlik, hogy k is a vdlottak padjn
ljenek.
Carlo dei Pont a br fel fordult.
Tisztelt br r, mg sokan msok is megrdemelnk, hogy
meggyanstsam ket ebben az gyben, s taln egy ksbbi fzisban ez meg
is fog trtnni, de most nem fejezhetem be anlkl, hogy ne emltenm meg a
f felelsket, azokat a szemlyeket, akik hagytk, hogy mindez
megtrtnjen, s sok esetben eladtk magukat ezeknek a pnzgyi
rdekeknek.
Az gysz intsre most ngy, mindenki szmra jl ismert arc jelent meg
a vsznon. Az egyntet felhrdlst sr vakuvillogs ksrte a kznsg
soraiban.
Ronald Reagan, George H. Bush, Bili Clinton s George W. Bush! -
hirdette ki Carlo dei Pont emelt hangon, hogy tlharsogja a megzavart
tmeg morajlst s a fnykpezgpek kattogst. k voltak azok, akik
fedeztk az egsz deregulcit. Truman elnk asztaln volt egy mondat: the
bus stops here, vagyis n vagyok a felels mindenrt. Nos, ezek az elnkk a
f felelsk, s k sem bjhatnak ki a felelssgre vons all.
A teremben akkora lett a hangzavar, hogy Carlo dei Pontnak sznetet
kellett tartania s meg kellett vrnia, mg elhalkul. Amikor ez megtrtnt,
ismt jelzett az asztalnl lknek, s a vsznon megjelent egy j arc, ami az
eddiginl is nagyobb felhrdlst vltott ki a jelenlvkbl.
Az utols gyanstottunk a msodik gazdasgi vlsgnak nevezett
emberisg elleni bntett gyben ez az ember kiablta tl a lrmt.
Barack Hussein Obama.
Olyan hangzavar tmadt a Palazzo Vecchio nagytermben, hogy Axel Seth
brnak kellett kzbelpnie: a kis kalapccsal tbbszr is az asztalra ttt s
csendre intette a hallgatsgot.
Csendet! kiltotta Seth. Csendet! jabb kalapcsts. Csendet
krek, vagy kirttetem a termet! Csendet!
Amikor ellt a hangzavar s mr ismt csak halk morajls hallatszott, a
316
br gy dnttt, hogy visszallt a rend, s intett az gysznek, hogy
folytassa.
Ksznm, br r felelte Carlo dei Pont, s visszafordult a vszon
fel. Barack Obama elnk a legkevsb sem felels a 2008-as sz-
szeomlsrt, hiszen akkor mg nem volt hivatalban. De az azt kvet
msodik gazdasgi vlsgrt mr felels, a cselekedetei s a mulasztsai
okn. Nem vltotta le a Fed lrl Alan Greenspan utdjt, Ben Bernankt,
azt a frfit, aki lbe tett kzzel nzte, ahogy nvekszik az ingatlanbubork,
st amikor a legnagyobbra ntt, kpes volt kijelenteni, hogy nincs is
semmifle bubork. Bernanke r Hank Paulsonnal egytt krt a
Kongresszustl htszzmillird dollrt a bankok megmentsre, egy olyan
vlsg miatt, amit a bankok idztek el, vagyis a kzpnzek szmljra rtk
a magnszektor hibit. Ezrt a csodlatos szereplsrt Obama elnk azzal
jutalmazta, hogy nem vltotta le. A morajls kiss felersdtt.
Obama elnknek ez mg nem volt elg, s gazdasgi ftancsosnak azt
a Larry Summerst nevezte ki, akinek a neve ma mr elhangzott a
gyanstottak kztt, hiszen aktv szerepet vllalt a derivativk
deregulcijrl szl trvnyben. Ezt kveten Obama elnk azt a Timothy
Geithnert vlasztotta pnzgyminiszternek, aki a vlsg idejn a New York-i
Fed elnke volt, s segtett a Goldman Sachsnak meggazdagodni a
jelzloghitelekbl.
Obama elnk a New York-i Fed lre William Dudley urat nevezte ki,
aki a Goldman Sachs vezet kzgazdsza volt, illetve trsszerzje Hubbard
professzor hres rsnak, amely a derivativk deregulcija mellett rvel.
Obama elnk ezenkvl azt a Gary Genslert nevezte ki az amerikai
hatrids s rufelgyelet (Commodity Futures Trading Commission
CFTC) lre, aki korbban a Goldman Sachs pnzgyi trsigazgatja volt s
rszt vett a derivativk szablyozsnak a betiltsban.
A Nemzetkzi Bntetbrsg gysze elhallgatott egy pillanatra, s
vrta, hogy lelepedjenek a szavai.
Barack Obama teht farkasokat bzott meg a brnyok vdelmvel
vonta le a kvetkeztetst. Azzal az grettel kerlt hatalomra, hogy minden
megvltozik, de valjban nem csinlt semmit. A piaci szablyozs lre
ugyanazokat az embereket nevezte ki, akik a deregulcirt felelsek, s a
kvetkezmnyek elrelthatak voltak. Senkit sem pereltek be az utastsra,
nem indult semmilyen nyomozs a felelsk utn. Ennl is rosszabb, hogy
317
nem hozott olyan trtvnyt, ami megvltoztatn a bankok bnuszrendszert,
amely sok bank ngyilkos viselkedsrt felels. Nem szletett olyan
trvnyjavaslat, amely visszalltan a kereskedelmi s a befektetsi bankok
sztvlasztst, amit a Glass-Steagall-trvny biztostott. Nem hozott
trvnyt a derivatvapiac s ms bonyolult pnzgyi termkek
szablyozsra, amelyek kz-vetlenl hozzjrultak a vlsg
kirobbanshoz. Nem alkotott olyan trvnyt, amely arra ktelezn a nagy
bankokat, hogy szakadjanak kisebb egysgekre, s ezzel sznjenek meg az
olyan risi bankok, amelyek tl nagyok ahhoz, hogy csdbe mehessenek".
St, igazsg szerint, ha jobban meggondoljuk, a sorozatos fziknak
ksznheten a vlsg alatt is csak tovbb nttek. A JP Morgan
megvsrolta a Bear Stearnst, a Bank of America megszerezte a Merril
Lynchet, a Wells Fargo pedig kozmikus mreteket lttt a Citigroup
megvtelvel. Vagyis a 2008-as sszeomlshoz vezet sszes tnyez
rintetlen maradt. Az sszes. Sznpadias mozdulattal mutatott a vszonra.
gy ht Obama elnk, tisztelt br r, szintn kiemelked helyet foglal el a
gyanstottak listjn.
Rvid meghajls utn Carlo dei Pont visszament az asztalhoz s lelt.
A teremben egy darabig nma csend honolt, aztn valaki elkezdett tapsolni
s a transzbl maghoz tr kznsg vgl llva tapsolta meg az gysz
munkjt.
Miutn Axel Seth konstatlta, hogy a Nemzetkzi Bntetbrsg gysze
befejezte a gyanstottak felsorolst, megvrta, mg ell az ovci, s
megkszrlte a torkt.
Ksznm az gysz rnak az alapos munkt szlalt meg. Mieltt
berekesztenm az elzetes lst s megfogalmaznm a vdemelst a
gyanstottak ellen, szeretnm megkrdezni Agns Chalnot professzort, a
Nemzetkzi Bntetbrsg fgysznjt, hogy befejezte-e a vdemels
szakaszt.
Az gyszn flllt, s egy paprral a kezben a brra nzett.
n nem terveztem tbb vdemelst, tisztelt br r felelte. Azonban
krlbell kt rval ezeltt rkezett hozzm egy vratlan javaslat, amely
olyan elemeket tartalmaz, amelyek ersen kapcsoldnak ehhez a perhez. A
tisztelt br rnak van valami ellenvetse a javaslat bevonsa ellen?
Attl fgg felelte vatosan a br. Ezek az elemek a munkatrsai
nyomozsn alapulnak?
318
Igen, tisztelt br r. A vizsglatot az egyik nyomozm vezette, aki
sajnos most nincs jelen, helyette msvalaki mutatn be a javaslatot.
Seth br kznys arccal felelt:
Nincs ellenvetsem. Folytassa.
A fgyszn htrafordult s tekintetvel a Salone dei Cinquecento
kznsgt kutatta, mg meg nem ltott egy frfit, aki az egyik hts sor
szln lt.
A vd szltja Toms Noronht.
319
LX.
Amikor elhangzott Toms Noronha neve a Palazzo Vecchio Salone dei
Cinquecento termben, a tmeg kvncsian vrta a folytatst. A moraj-ls
kiss felersdtt, az emberek forgoldni kezdtek, hogy meglssk, kit
szltott a Nemzetkzi Bntetbrsg fgysznje. A kznsg nhny
msodperc mlva egy magas, barna haj, zld szem frfit ltott vgigmenni
a szkek mellett, a pulpitus fel.
Az olasz nk krben elismer pillantsok ksretben halk pusmogs
hallatszott.
Ma che uomo bello! suttogta valaki.
Un vero Marco Antonio!
Toms a suttogssal mit sem trdve fllpett a pulpitusra, Agns
Chalnot mell.
Tisztelt br r szlalt meg az gyszn a br fel fordulva.
Megengedi, hogy tadjam a szt Noronha professzornak?
Axel Seth mintha zavarba jtt volna.
Elnzst, Chalnot professzor asszony, de elbb megtudhatonk, ki ez az
r s mit keres itt.
Termszetesen, tisztelt br r felelte a fgyszn, s megrintette a
jvevny karjt. Toms Noronha tanr r trtnelembl doktorlt, s azon
kvl, hogy a lisszaboni egyetem tanra, klnbz intzmnyek szmra
vgez szakrti munkt, tbbek kztt a Gulbenkian Alaptvnynak s az
Athni Rgszeti Mzeumnak.
s mibl doktorlt, Chalnot professzor? Gazdasgtrtnetbl? A
fgyszn a kezben tartott puskjra pillantott.
Rgi nyelvekbl, tisztelt br r.
Seth br kiss knyelmedenl rezte magt, nem nagyon tudta, mit
mondjon erre.
Tudomsom szerint ez a terlet meglehetsen tvol esik a tmnktl
jegyezte meg. Nem tudom, elfogadhatom-e a vallomst.
Termszetesen elfogadhatja, tisztelt br r felelte hatrozottan a
fgyszn. St ha megengedi, btorkodom kijelenteni, hogy meg is kell
320
engednie. Ismt a puskjra pillantott. A Nemzetkzi Bntetbrsg
mkdst meghatroz trvny rtelmben, a hetedik zradk harmadik
cikkelye szerint az gysznek teljes szabadsgban ll brkit kineveznie a
nyomozsra, amennyiben tiszteletben tartja a kltsgvetst. Szeretn, hogy
ipsis verbis idzzem?
Nem szksges, ksznm hangzott a vlasz. Noronha tanr r az
n felkrsre nyomoz?
Ettl a pillanattl kezdve igen, tisztelt br r.
A br mly llegzetet vett: nem tallt ms kifogst.
Ez esetben folytassa.
A fgyszn az j munkatrsra pillantott, s ezzel tadta neki a szt.
Toms rnzett, aztn a brra, vgl vett egy nagy levegt. Eljtt az ideje,
hogy megmutassa, mit tud.
321
LXI.
A plyaudvar kvzjban szinte ihatadan volt a kv, de Balam tudta,
hogy nincs ms vlasztsa. Ivott egy kortyot, s beleborzongott, olyan rossz
volt. De valjban nem a kv bosszantotta. Mr t rja itt dekkolt az
embereivel, s figyelte a Santa Maria Novellra rkez vonatokat, de senkit
nem ltott, aki a clszemlyekre hasonltott volna. Mr kezdett ktelkedni
benne, hogy egyltaln idejnnek, de knytelen volt a helyn maradni, hiszen
azt az utastst kapta, hogy este tzig ne hagyja el az llomst.
Dgunalom morogta, s ezredszerre is az rjra nzett. Sose lesz
vge.
Ebben a pillanatban megszlalt a mobiltelefonja. Kivette az apr
kszlket a nadrgzsebbl, s rnzett a kijelzre. Az egyik hittestvre
hvta.
Mi az, Gap? szlt bele amint flvette, hallhatan igen rosszkedven.
Bosszs vagyok, s nincs sok trelmem hozzd. Van valami?
Van bizony! felelte a hang a vonal tls vgn, igen idegesen. Ide
kell jnnd!
Hova ide"?
A Palazzo Vecchiba. Most azonnal! Balam felshajtott.
J is lenne fakadt ki. De a fnk azt az utastst adta, hogy maradjak
itt a Santa Maria Novelln egszen...
Noronha, te idita! kiltotta Gap. Noronha itt van a Palazzo
Blmra jkora gyomrosknt hatott az informci, s msodpercekig azon
gondolkodott, hogy jl hallotta-e.
Micsoda?
Ahogy mondom. Azonnal gyere ide!
A biztonsgi fnk gy rezte magt, mintha lebnult volna: nem tudta,
mit gondoljon, mit csinljon. Az informci gy visszhangzott a fejben,
mint ami nem akar elhalni, az egyik lba mris indult volna, de a msik meg
sem mozdult, s csak dadogni tudott.
De... de... de ht hogy lehet ez? Megrzta a fejt, hogy helyre tegye a
gondolatait. s hol van? A bejratnl? Vagy a kznsg kzt?
322
Itt ll a fgyszn mellett felelte Gap srget hangon. Mindjrt
vallomst tesz, s senki se tudja, mi sl ki ebbl. Ez katasztrfa, Balam!
Katasztrfa!
Vallomst tesz?!
Most kezdi, s gondoltam, szlnom kne neked felelte. A fnk meg
fog nyzni! Gyere ide, amilyen gyorsan csak tudsz! El kell kapnunk a
kijratnl!
Balam mg nem trt maghoz a kbulatbl, de tisztban volt vele, hogy
azonnal indulnia kell, ha nem akarja gy vgezni, mint Decarabia, drttal a
nyakn. Kikapcsolta a mobiltelefonjt, elvette a zsebbl a walkie-talkiet,
s mindhrom gombot megnyomta.
Itt Sas, Kesely l-nek, 2-nek s 3-nak szlt bele. A mveletnek
vge. A galambocska a Palazzo Vecchiban van. Tallkoz egy percen
bell a plyaudvar csarnokban. Over.
Nem volt vesztegetni val id.
323
LXII.
Toms szve szerint a publikumhoz beszlt volna, rgi j tanri
szoksknt, mint a nagy eladtermekben, de tisztban volt vele, hogy a
szavait most nem a Palazzo Vecchio nagytermt megtlt hallgatsghoz,
hanem a brhoz kell intznie. Megigaztotta a zakjt, tudta, hogy
meglehetsen gyrtt az utbbi negyvennyolc ra hossz s hnyatott
utazsaitl, s megkszrlte a torkt.
A nevem Toms Noronha s trtnsz vagyok Lisszabonban
mutatkozott be. Van egy gyerekkori bartom, akit Filipe Madureirnak
hvnak, s mint megtudtam, a Nemzetkzi Bntetbrsg tiszteletre mlt
fgysznje t bzta meg a vlsgot elidz, emberisg ellen elkvetett
bncselekmnyek gyben folytatott nyomozs vezetsvel. Nos, mikzben
Filipe bartom a munkjt vgezte, sszehozta a sors kt francia
technikussal, akiket vekkel ezeltt az Eurpai Bizottsg akkori elnke
bzott meg azzal a feladattal, hogy jrjanak utna bizonyos
kiszivrogtatsoknak a Bizottsgon bell. A technikusok megbzatsa titkos
volt, nehogy a kiszivrogtatok flbe jusson, hogy nyomoznak utnuk, s
szabad kezet kaptak, hogy lehallgassanak minden kommunikcit a Bizottsg
brsszeli pletn bell, illetve az pletbl kimen kommunikcit is,
vagyis az e-maileket s a telefonbeszlgetseket. Mivel a Bizottsg akkori
elnke portugl volt, a kt technikus munkja nagy rsze a portugl
irodkban zajlott, ahol ersebb volt a gyan a kisziv-rogtatsra, de
termszetesen ms rszlegekre is kiterjedtek a lehallgatsok.
Seth br fszkeldni kezdett a szkn, mintha a hallottak kellemetlenl
rintenk.
Ezek a lehallgatsok bri jvhagyssal trtntek?
Toms mr vlaszra nyitotta a szjt, de a fgyszn megelzte.
Igen, tisztelt br r felelte sietve, egy paprlapot lobogtatva. Itt van
a parancs Joossens br alrsval.
Hadd nzzem.
Tessk, br r.
Chalnot professzor odalpett a br asztalhoz, s tadta neki a
dokumentumot. Axel Seth fltette az olvasszemvegt, s figyelmesen
elolvasta, majd visszaadta.
324
gy tnik, minden szablyosan trtnt llaptotta meg, s levette a
szemvegt. Tomsra nzett. Folytassa, Noronha professzor.
Az Eurpai Bizottsg brsszeli szkhelyn vekig folytak a
lehallgatsok, s csak akkor rtek vget, amikor vgre sikerlt azonostani a
kiszivrogtatt mondta a trtnsz. Az sszegyjttt anyag a kt
technikus cghez kerlt, hogy aztn felhasznlsra kerljn a
kiszivrogtatsrt felels hivatalnok bntetperben.
Trtnetesen ppen ekkor kezdett Eurpra is tterjedni a Lehman
Brothers csdje nyomn kirobbant vlsg, az llamadssgok miatt. Amikor
a technikusok tnztk a felvteleket, szrevettk, hogy egyes lehallgatott
beszlgetseknek jelentsge van a felelsk utni nyomozsban.
Ezt a nyomozst Del Pont gysz r mr elvgezte jegyezte meg Seth
br. Amirl beszl, az szmomra felesleges ismtisnek tnik.
Attl tartok, ez nem gy van, tisztelt br r vlaszolta Toms, s
Carlo dei Pont gyszre mutatott. Az gysz r a 2008-as amerikai
ingadanbubork s pnzgyi sszeomls felelseinek jrt utna, illetve
nevezte meg a gyanstottjait. Csakhogy ez a vlsg, tisztelt br r, nem
korltozdott Amerikra. Eurpt is mlyen megrzta, kezdve a keleti s a
balti orszgokkal, illetve Izlanddal, majd tterjedve az eurznra.
Brmennyire bns is, s valban az, Obama, Bush, Greenspan, Summers s
a tbbiek, az eurpai vlsgrt nem k a felelsek. Az eurpai vlsg
Eurpban alakult ki.
Mr megbocssson helyesbtett a br -, de mindenki tudja, hogy a
2008-as amerikai sszeomls idzte el az eurpai vlsgot.
A portugl Axel Seth ellenvetsei ellenre hatrozottan vdte az
llspontjt.
A 2008-as sszeomls, tisztelt br r, csak felgyorstott egy olyan
vlsgot, amely mr kitrsre kszen llt Eurpban, a termels zsiba
toldsa, az eur strukturlis hibi s az egyes orszgok rossz kormnyzsa
miatt. Ha nem a Lehman Brothers csdje, akkor valami ms vltotta volna ki
az eurpai vlsgot. Beltom, hogy ha nem lett volna az amerikai vlsg, az
eurpai adssgvlsg is csak ksbb robbant volna ki, de abban senki nem
ktelkedik, hogy ez elkerlhetetlenl s szksgszeren bekvetkezett volna,
mert az eurznban mr olyan strukturlis problmk voltak, amelyek nem
voltak fenntarthatak, s mert a termels ttevdtt zsiba.
s ugyebr mindannyian tudjuk, hogy ami nem fenntarthat, azt nem lehet
325
fenntartani. A 2008-as sszeomls egy fldrengshez hasonlthat, amely a
vrtnl korbban dnttte le az eur s a nyugati gazdasg krtyavrt.
A br trelmetienl intett a kezvel.
Jl van, jl van adta meg magt, mert nem akart vitba bonyoldni.
Folytassa.
A trtnsz egy pillanatig vrt, mert ssze kellett szedni a gondolatait.
Szval ott tartottam, hogy... Trte a fejt. Ja, igen, a kt francia
technikus kapcsolatba lpett egy illetkessel, s elmondta a gyjttt anyag
tartalmt. De gy tnik, nem a megfelel embert kerestk fel, mert a
technikusok fenyegetve reztk magukat s meneklni kezdtek.
Fenyegetve? csodlkozott a br. Ki fenyegette ket?
Ha jl rtem, az illet, akit felkerestek, szintn nem volt rintetien a
lehallgatsokbl kiszrt trvnytelen tevkenysgektl.
Ki volt ez az illet?
Sajnos nem tudom, tisztelt br r. Csak annyit tudok, a dokumentumok
alapjn, amelyeket Filipe Madureira bartomtl kaptam, hogy a kt
technikusnak valahogy a tudomsra jutott, hogy a Nemzetkzi
Bntetbrsg fgysznje Filipt bzta meg a nyomozssal, s
ktsgbeesskben kapcsolatba lptek vele.
tadtk neki a DVD-t a felvtelekkel, aztn eltntek. Egy httel ksbb
megtalltk a holttestket egy nizzai laksban.
Arra cloz, hogy. . meggyilkoltk ket? krdezte a br.
Megknoztk s meggyilkoltk ket, igen. Ez ll a halottkm
jelentsben.
Chalnot gyszn jabb paprlapot lobogtatott.
Itt van a jelents, tisztelt br r! Mellkelem a perirathoz.
Rendben blintott Axel Seth, de le sem vette a szemt Toms-rl.
s a bartja?
Nem sokkal a francia technikusok meggyilkolsa utn Filipt is ldzni
kezdtk, s blokkoltk a bankszmlit. Pnikba esett s mivel rjtt, hogy a
DVD magas hatalmi rdekeket srt, mindenkivel megszaktotta a
kapcsolatot. A Nemzetkzi Bntetbrsg fgysznjre mutatott.
Mg Chalnot fgysznvel is. Egsz egyszeren nem tudta mr, kiben
326
bzhat meg. Annak ellenre, hogy nem maradt pnze fenntartani magt,
sikerlt eljutnia Portugliba, a szlhazjba, s kapcsolatba lpnie azzal a
kt emberrel, akikben megbzott: egy spanyol Inter-pol-gynkkel s velem.
s hol van most Madureria r?
Sajnos lelttk. Lisszabonban, egy ldzs sorn. Seth br
hitetlenkedve, tehetetlenl ttogott.
Mg egy gyilkossg? krdezte dbbenten, szinte felhborodva. Ez
kezd olyan lenni, mint egy hollywoodi film! Biztos abban, amit mond?
Legalbbis elvesztette az eszmlett a karjaimban folytatta Toms.
A portugl rendrsg hivatalos informcija szerint Filipe meghalt. De
tegnap kaptam tle egy e-mailt, amelyben kzli, hogy letben maradt s
krhzban fekszik.
Axel Seth zavartan nzett krbe.
A mindenit! kiltott fel kiss trelmedenl. Nekem ez tlsgo-san
zavaros. Akkor most meghalt, vagy nem? Sznetet tartott, mintha vlaszt
vrna, de mivel nem kapta meg, folytatta. s az a DVD? Hol van? Itt van
magnl?
Nem. Filipe nem adta oda.
A br elvrsdtt dhben, s a fgyszn fel fordult.
Chalnot fgyszn, nekem ez az egsz gyans s ktsges. Ez a
munkatrsa idellt egy vadnyugati trtnettel, s nincs nla semmi
dokumentum, amivel altmaszthatn a szavait, s a DVD sincs a
birtokban, amelyen lltlag terhel bizonytkok vannak. s most mg
azzal is tetzi, hogy olyan halottrl beszl, aki e-maileket kldzget neki a
Tlvilgrl. Az gyszn a bolondjt jratja velem? Ez a per sokkal
fontosabb annl, hogy vicceldssel mlassuk az idt!
Tisztelt br r, mi csak eladjuk a tnyeket, gy, ahogy ismerjk ket
felelte Chalnot professzor, kiss zavarban. Tudom, hogy ez az egsz
bizarrul hangzik, de ha az esemnyek ilyen zrzavarosn trtntek, mit lehet
tenni?
A br nem volt meggyzve. Dhsen rnzett Tomsra, mieltt jbl
rkrdezett:
Hol van ez a DVD?
Nincs nlam, mr mondtam.
327
Axel Seth tndtt ezen egy darabig: vilgos volt, hogy rtkeli a
helyzetet s fontolgatja a dntst.
Nzze, ha van DVD, akkor gy is van mondta ki vgl. Ha nincs
DVD, akkor gy sincs. Fogta a kalapcsot, s kszlt, hogy r-ssn vele
az asztalra. Ha gy llunk, az a feladatom, hogy berekesszem ezt a...
Holnap bemutatom.
Toms szavai varzstsre flbeszaktottk a br mondatt. Seth keze
megllt a levegben, s ismt a trtnszre nzett.
Akkor most nnl van az a DVD, vagy nem?
Most nincs nlam, de holnap nlam lesz. A br krdn nzett r.
Mirt holnap, s nem most?
Mert Filipe ugyan kzlte, hogy hol rejtette el a DVD-t, de n mg nem
mentem el rte.
Seth tekintett egyre nvekv dh stttette el.
Noronha professzor, azt javaslom, tisztelje ezt a brsgot!
figyelmeztette fenyeget hangon. Legyen szves, rulja el, mit kzlt a
bartja, hogy rtkelni tudjam a helyzetet!
A portugl megadan leeresztette a vllt.
Egy titkosrst adott nekem, amit meg kell fejtenem mondta.
Megengedi, hogy odamenjek?
Ide? Nos... igen.
A trtnsz elvette a jegyzetfzett egy tskbl, majd a brhoz lpett.
Nem olvashatom fel hangosan a rejtvnyt, nehogy valaki a jelenlvk
kzl megfejtse, s elbb odarjen, mint n magyarzta, mikzben az
asztalra tette a jegyzeteit. A DVD rejtekhelynek titka ebben a mondatban
van, tisztelt br r.
Axel Seth laikus arccal nzte a sort, mintha arra krtk volna, hogy
olvassa fel a rosette-i k hieroglifit.
328
Ez meg mi az rdg?
A DVD rejtekhelye. Azt szeretnm krni, kapjak egy kis haladkot, s a
dlutnt mg a rejtvny megfejtsnek szentelhessem. Azt javaslom, hogy a
brsg ljn ssze holnap, amikor remnyeim szerint mr be tudom mutatni
a szban forg anyagot.
A br egy darabig hallgatott.
Nem tudom, hogy ez szablyos-e felelte vgl, s hangjban rezhet
volt a vonakods. Radsul holnap dlutn egy rendkvl fontos eurpai
tancskozs lesz Rmban, s...
Tisztelt br r, a brsg szablyzata elrja, hogy az elzetes lseket
huszonngy rval meghosszabbtsuk, amennyiben a vd krvnyezi
emlkeztette a fgyszn, az emltett szablyzatot lapozgatva. Itt az ll a
tizennegyedik zradk...
Tudom, tudom adta meg magt Seth. Trelmetlenl felshajtott, s
ismt a kezbe vette a kalapcsot. Rendben, ezt az elzetes lst ezennel
felfggesztem, s holnap reggel kilenckor folytatjuk ugyanebben a teremben.
De ha az emltett DVD addigra nem kerl el, figyelmeztetem nket, hogy
nem hasznljuk fel a per sorn. A vdnak bven volt ideje sszegyjteni a
szksges bizonytkokat, s itt az ideje, hogy lezrjuk a nyomozati szakaszt,
s elindtsuk a brsgi eljrst. Az lst berekesztem.
Az asztalra ttt.
Toms els gondolata az volt, hogy az ideltolds miatt a msnapi ls
idpontja, a firenzei reggel kilenc ra, Cpimbrban reggel nyolc rnak
felel meg, pontosan annak az idpontnak, amikor az desanyjt kiteszik az
otthonbl. Ez a gondolat szven ttte s elszomortotta. Az id srgetett, s
minl elbb meg kellett oldania ezt az gyet, hogy vgre az anyjval is
foglalkozhasson.
Amikor a trtnsz sarkon fordult s elindult kifel, a gondjaiba merlve,
hirtelen nhny frfi furcsa mozgsra lett figyelmes, t figyeltk, is
figyelte ket, s szrevette, hogy stratgiai pozcit vesznek fel a Salone dei
Cinquecentban, arra kszlve, hogy elkapjk az ajtban. Ekkor jtt r, hogy
a msnapra grt DVD olyan magas hatalmi rdekeket srt, hogy az rintettek
tnyleg semmitl sem riadnak vissza, mg attl sem, hogy ekkora tmegben,
a sajt jelenltben gyilkoljk meg. Kerl, amibe kerl, meg kell fkeznik
azt az embert, aki veszlybe sodorhatja ket. s ez az ember nem ms, mint
.
329
Ismt harcolnia kell az letrt.
330
LXIII.
A fbejratot azok a frfiak riztk, akik akkor foglaltk el a helyket,
amikor a tmeg megindult kifel a Salone dei Cinquecentbl. Toms
ttovzott. Mit csinljon? Krjen segtsget a fgyszntl? Nagy volt a
ksrts, de rjtt, hogy ezzel nem sokat r, ha azok az alakok tnyleg meg
akarjk lni. Az egyeden lehetsge az, ha kikerli a csapdt.
rezte, ahogy bezrul krltte a gyr. Gyorsan krlnzett, s
szrevette, hogy az egyik ajtt mg nem rzik.
Egyrtelm volt szmra, hogy ezek a gyans alakok csak most rkeztek
s rgtnztt hadjratot indtanak ellene. Nyilvn nem vettk szre ezt az
ajtt, gy aztn azt sem, hogy a Palazzo Vecchio egy msik rszlegbe vezet.
Nem vesztegette az idejt, azonnal elindult az ajt fel. Mikzben kiment,
mg hallotta; milyen felbolydulst vltott ki a tvozsa: tlekedtek s
kiabltak mgtte. Sejtette, hogy a gyans alakok prblnak utat nyitni
maguknak a tmegben, hogy utnaeredjenek.
Amint tehette, futni kezdett a folyoskon, az nkormnyzat
hivatalnokainak csodlkoz tekintettl ksrve. A hta mgtt dobogst
hallott, s tudta, hogy az ldzi azok.
Stop! kiltott r valaki. Stop!
A portuglnak esze gban sem volt megllni. A X. Lerl elnevezett
helyisgek fel meneklt, megltott egy lpcst, s hrmasval ugrlva
rohant fel rajta, feszlt a combja, zihlt, zakatolt a szve, s kzben minden
irnyban azt kutatta, merre menekljn tovbbb. Hogy jut ki ebbl a
kelepcbl?
A lpcs az egyik terem galrijra vezetett, ahol tallt egy rejtett ajtt.
Kilpett rajta. Egy szk folyosn tallta magt, amelyet itt-ott lpcsk
szaktottak meg, de szrevette, hogy zskutcba vezetnek, valahova a tetre,
s gy dnttt, hogy ott marad, ahol van. Megvrta, mg az ldzi is
flrnek a galrira, aztn, mivel tudta, hogy brmelyik pillanatban
rtallhatnak, kilopdzott s az ellenkez irnyba kezdett el rohanni. -llj!
Azt remlte, hogy nem veszik szre, de nem gy trtnt. Az ldzi
meglttk, s azonnal a nyomba eredtek.
Toms gy szkellt lefel a lpcsn a Salone dei Cinquecentba, mint egy
331
nyl, vgigfutott a termen, kiszaladt a terem fbejratn, ahol mg mindig
elg sokan voltak. Lkdsdve rohant le a lpcsn, s abban remnykedett,
hogy kilphet a Piazza della Segnorira s eltnhet az ldzi szeme ell,
de szrevett mg nhny fenyeget klsej alakot, akik ellltak az utat. Ms
vlasztsa nem lvn, belpett az oroszlnszobrok melletti ajtn, amely egy
kis zrt helyisgbe vezetett. Mr megint zskutcba jutott?
Ktsgbeesetten nzett krl, de szerencsre szrevett egy stt kijratot,
amelyen elindult. Egy olyan szk folyosn ment, hogy a kt vlla a falat
srolta. De nem volt ms vlasztsa: ment tovbb. A folyos egy keskeny
csigalpcshz vezetett, majd jabb folyos s jabb csigalpcs
kvetkezett, aztn mg egy s mg egy, s folyamatosan a falaknak tkzve
s srldva nyomakodott egyre feljebb, lihegve s ktsgbeesetten, s mr
azt sem tudta, hol van, csak ment tovbb flfel, mg el nem rt egy ajthoz.
Kinyitotta, s egy mitolgiai tmj festmnyekkel teli elszobban tallta
magt.
Be van kertve.
Nem ltott kiutat, s ahogy hallotta ldzi egyre kzeled lpteit,
megrtette, hogy msodperceken bell elkapjk. Most mit tegyen?
Segtsgre lett volna szksge, s ekkor eszbe jutott Raquel. Hol a
csudban lehet most? Hiszen mgiscsak rendr, vagy mi! Vajon mrt nem
lp kzbe? Ah, ez jellemz! A rendrk soha nincsenek ott, ahol szksg
lenne rjuk! Azta, hogy Raquel elvegylt a tmegben a Nemzetkzi
Bntetbrsg elzetes lst figyel nzk kztt, tbbet nem is ltta.
Vajon is szrevette a gyans alakokat? Tomst elfogta a ktsg, mikzben
az elkerlheteen vget vrta a Palazzo Vecchio valamelyik eldugott
zugban. Lehet, hogy ezek az alakok, akik mindjrt utolrik, Raquelt mr el
is kaptk? Ez az eshetsg nyugtalann tette. Igen, meglehet, hogy ezrt nem
ad jelt magrl. Biztosan elkaptk. s mi van, ha...
Ide!
Jobbrl, a msodik kp helyn egy kz nylt ki a semmibl, megragadta
s behzta egy lyukba. Maga a kp nylt ki, mintha ajt lenne, amely egy
szk, stt kis zugba vezetett. Tomisnak ideje sem volt megfigyelni az odt,
mert az ajt csukdsval a maradk fny is megsznt. Teljes sttsg vette
krl egy furcsa helyen, s olyan rzse tmadt, mintha valamifle negyedik
dimenziba rptettk volna, valami alternatv valsgok kztti lyukba.
Mi ez? krdezte ijedten, a hirtelen berngatstl s a hely klns
332
irrealitstl megrmlve. Ki van itt?
Psz! suttogta a sttben egy ni hang. Hallgass! Raquel volt az.
Raquel, te vagy az?
Mondom, hogy hallgass!
Toms engedelmeskedett, s a kis lyukra sri csnd telepedett. Kintrl
lptek s kiltsok hallatszottak.
Llegzetvisszafojtva hallgattk, ahogy ldzik flrnek a mitolgiai
tmj festmnyekkel teli eltrbe s zavartan llaptjk meg, hogy eltnt a
zskmnyuk. Felszvdott. Nhny msodpercnyi tancstalan ttovzs utn
megindultak, majd elhalkultak a lpteik, s a kt szkevny vgre jra
llegzethez jutott.
Mi ez? suttogta Toms, alig hallhatan. Hol vagyunk?
Egy titkos tjrban felelte a n. Gyernk. Vigyzz a lpcsn. .
Toms valami enyhe lgramlatot rzett az arcn, ami biztos jele volt annak,
hogy kzel van az utca. Raquel karon ragadta s jobbra hzta. Toms nem
tudta, mit rejt a sttsg, s vatosan tapogatta a talajt a lbval, mg bele
nem tkztt valamibe: az els lpcsfok volt az. Mindketten kzzel-lbbal
tapogatzva haladtak felfel. Ngy lpcsfok utn beletkztek egy
lthatatian ajtba.
Titkos tjr, mi? krdezte Toms mosolyogva. Hogy talltad ezt
meg?
Tjkozdtam, krlek! felelte nevetve a spanyol n. Ezt a rejtett
jratot a kzpkorban pttette az egyik Medici, hogy elrejtzhessen a
palotban. Ismt felnevetett. Kitn det, mi? Neknk most pp jl jn. .
Ht bizony helyeselt a trtnsz. Mr csak a fklyk hinyoznak,
hogy megvilgtsk az utat.
Kinyitottk az ajtt, s egy kocka alak, szk helyisgbe jutottak, alattuk
kopott, kocks mrvnypadl: a fehr mrvny Carrarbl, a vrs
Sienbl, a zld Firenzbl val volt. Apr rusztikus ablak szolgltatta a
fnyt ebben a rejtett szobban. veg nem volt rajta, csak egy kzpkori
vasrcs, a kilts pedig a napsttte hztetkre nylt. Krben magas faajtk
sorakoztak, minden falon hrom, sszesen tizenkett. Toms benyitott az
egyiken, s polcokat pillantott meg, amelyeken rztrgyak meg vegednyek
sorakoztak.
333
Alkimista kamra.
Amikor a harmadik ajtn kukkantott be, megltott egy vastag ktelet,
amilyet a tengerszek hasznlnak.
Megnzte, milyen ers. Elgedetten nyugtzta, hogy sokat br, odalpett az
ablakhoz, s kihajolt. Lenzett: hrom emelet magasan voltak. Habozs
nlkl a vasrcshoz erstette a ktelet.
Mit mvelsz? krdezte Raquel rmlten.
A portugl kt ers rntssal ellenrizte a csomt. Megllaptotta, hogy
jl tart, s mr ki is hajtotta a ktelet az ablakon. Kzben htranzett a
trsra.
Ti az Interpolnl folyton edzitek magatokat, nem? krdezte kihvan.
Biztos vagyok benne, hogy le tudsz ereszkedni.
Meg sem vrta a n vlaszt, mris fnn termett az ablakban, megragadta
a ktelet, s elkezdett leereszkedni a Palazzo Vecchio falain. Flnzett, s
ltta, hogy a n kveti. Viszonylag gyorsan haladtak, kezkkel a ktelet
tartva, a lbukkal a falon szkellve, mintha htrafel szaladnnak. Toms
hamar lert, amint megrezte, hogy kzel a talaj, elengedte a ktelet s
leugrott.
A spanyol n pr msodperc mlva kvette a pldjt.
Huh! shajtott fel Raquel megknnyebblten. Szinte megrsze-glt a
friss levegtl. Ezt megsztuk!
334
LXIV.
A Santa Maria Novella plyaudvarral szemben lv trattoria lett Toms
s Raquel menedke. Megfordult a fejkben, hogy kivesznek egy szobt
valamelyik szllodban vagy panziban, de egyrszt srgette ket az id,
msrszt biztosra vettk, hogy az ldzik a vros minden zugt tfslik, s
kidertik, hol tltik az jszakt.
Amikor megrkeztek a Palazzo Vecchibl, ugyanannl az asztalnl
foglaltak helyet, amelynl reggel ltek.
Amint flvette a rendelst a pdrtt bajsz pincr, kitettk az asztalra a
jegyzetfzetet, s mindketten a titkos zenetre meredtek. A msnap reggeli
elzetes lsig meg kellett fejtenik.
Menj el stnhoz plusz s keress Stn srja fltt olvasta fel Raquel
sz szerint. Nem arrl volt sz, hogy Madridban mr megfejtetted ezt a
zagyvasgot? n gy rtettem...
A bartnd laksban csak arra jttem r, hogy a DVD itt van elrejtve,
Firenzben magyarzta Toms.
A tvhr, hogy itt lesz a Nemzetkzi Bntetbrsg elzetes lse,
erre engedett kvetkeztetni.
A rejtvnyre mutatott. De ez az zenet elrulja a DVD pontos helyt.
Az Interpol-gynk mg egyszer elolvasta a mondatot, ezttal sztagolva,
mintha gy kpes lenne elcsalni belle a szavak kzt megbj titkot.
Ennek nincs semmi rtelme! trt ki belle vgl. Mintha knaiul
lenne.
szrevetted, hogy van benne valami furcsasg?
Valami furcsasg? krdezte Raquel gnyosan. Cono! Az egsz
furcsa! Az egsz!
Igen, de... nem vetted szre, hogy a mondat kzepn a csupa nagybets
sz kztt van egy kisbets is? Rmutatott a krdses szra. Ez az els
335
satan, mgtte a pluszjellel. Kisbetkkel van rva, ltod?
A n a szra s az sszeadsjelre meredt.
Igen, s? Mi ebben olyan klns?
Mi az rdgnek rta volna Filipe mskpp ezt a szt, mint a tbbit, ha
nem azrt, mert ez jelent valamit?
Minden mst nagybetvel rt! A szhoz tapasztott +-ra mutatott. s mi
ez a jel itt? Mit kell sszeadni a stnnal?
Raquel halkan jraolvasta a mondatot, mintha magban beszlne.
Menj el stnhoz plusz s... Egy pillanatra elhallgatott s Toms-ra
meredt. Menj el stn pluszhoz! mondta ki most mr fennhangon. Stn
pluszhoz kell elmennnk!
A trtnsz hangosan felkacagott.
J, s az meg mi? Hol van az a stn plusz? A Pokolban?
Az Interpol gynke nem trdtt az lceldssel, mris flemelte a
karjt s intett a pincrnek.
Elnzst, tudna nekem segteni?
A pincr kszsgesen kzelebb hajolt.
Si, signora. Cosa vuole sapere?
Van itt, Firenzben egy hely, amit gy hvnak, hogy... ... stn plusz?
A frfi megdbbent a krdsen, azt hitte, rosszul hallotta.
Milyen stn?
Stn plusz.
A pincr htralpett, mintha attl tartana, hogy a vendg tvltozik az
rdgg s knkves tzet okd r.
Scusi, signora. n szerencsre nem sokat tudok a Stnrl. Tudja, n
hv katolikus vagyok, s... ht... ezek az rd...
Raquel rjtt, hogy gy nem megy semmire. Egy legyintssel elkldte a
pincrt.
J, rendben, rtem! szaktotta flbe vratian trelmetensggel. Jl
van...
Az olasz elsietett, rmlten pillantgatva az ibriai vendgekre, s taln
336
azon trte a fejt, vajon okos dolog volt-e az seitl, hogy elmentek Ibriba
s megprbltk civilizlni ezeket az rlteket.
Mivel a pincrrel volt elfoglalva, Raquel szre sem vette, milyen
vltozson ment t Toms tekintete, amely az zenet satan+ szakaszra
meredt. A trtnsz elkezdett firklni a fzetbe, s addig-addig varil-
gatott, amg elgedetten el nem mosolyodott.
Tudom mr! kiltott fel diadalmasan. Tudom!
Mit tudsz?
Tudom mr, mirt van kisbetvel rva ez a sz! Ez egy anagramma!
Anagramma? Hogy rted ezt? Toms a paprra rt safan+-ra mutatott.
Filipe azrt rta kisbetkkel ezt a szt, hogy jelezze, hogy mskpp kell
olvasni, mint a tbbit, amit nagybetkkel rt. Ez egy anagramma, vagyis gy
kell trendeznnk a betit, hogy egy msik rtelmes szt kapjunk. rted? Ez
egy anagramma! Egyszer megcsinltuk ezt a trkkt a gimiben!
, igen? csodlkozott a n. s van olyan sz, ami a satan tren-
dezsvel jn ltre?
A portugl rmutatott arra a szra, amit utoljra rt fel a fzetbe.
Santa mondta. A snta sz ugyanezekbl a betkbl ll, csak ms
sorrendben. A snta a satan anagrammja. Csak el kell venni a vgrl az n
bett, s t kell tenni a sz kzepre.
Santa? krdezte az Interpol-gynk, s ismt a teljes mondatra
koncentrlt. Szent? Menj el a szent pluszhoz s keress a szent srjn?
Az anagramma csak a kisbetkkel rt stnra vonatkozik, a msodik
satan marad satan.
Menj el a szent pluszhoz s keress Stn srjn? helyesbtett Raquel.
Ez meg mit jelent? Mi az a szent plusz?
Toms megint nevetett.
Nem plusz mondta, s a + jelre mutatott. Ez nem az sszeads jele,
hanem egy kereszt, rted? Vagyis gy szl az zenet: Menj el a szent
kereszthez.
Kezbe vette a tollat, s jra lerta az zenetet, de most mr a megfejtett
anagrammval.
337
Hm... dnnygtt Raquel, s beharapta az als ajkt. gy mr van
rtelme.
Most Toms emelte fl a karjt, hogy hvja a pincrt. A frfi kiss flnk
lptekkel kzeledett: nem tudta, mire szmthat mg ezektl a vendgektl.
Signore?
Krem, mondja meg, van itt olyan hely, amit szent keresztnek hvnak?
A nv hallatn felderlt az olasz arca.
Ah, a bazilika! Igen, igen, ott imdkozom minden vasrnap! felelte.
La basilica di Santa Crocel Hres s gynyr! Pratlan remekm!
A trtnsz kezdte sszerakni a kpet, s mr intett is, hogy indulnak.
Ez a bazilika... ez nem az, ami itt van a vros kzepn? A pincr buzgn
blogatott,
Si, signore.
Ott vannak eltemetve Itlia nagyjai, ugye? Michelangelo, Galei... Az
olasz szles mozdulatot tett a levegbe.
Dawero, signori A bazika a tempio dell'Itale gloriel Ott alusszk
rk lmukat a nagyjaink! Firenze s Itlia dics fiai!
Toms s Raquel jelentsgteljes pillantst vltottak. Filipe megfejtett
rejtvnye egyszeriben trkpp vlt a kezkben.
338
LXV.
A fehr mrvnyhomlokzat, csodlatos gtikus bazilikt messzirl
meglttk, amikor megrkeztek a Piazza della Crochoz, amely ezen a
dlutni rn egszen csendes volt. A templom homlokzatn hrom masszv
kapu nzett a tr fel. Mieltt felmentek volna a lpcsn a kzps, egyben
legnagyobb kapuhoz, beletkztek egy ferences szerzetesbe.
Elnzst szltotta meg Toms. Tudna nekem segteni egy szakmai
krdsben?
Termszetesen felelte kszsggel a szerzetes. Az r a pisai
restaurtorok kz tartozik? A bazilika fel fordult. A Giotto-freskk ott
vannak htul, a kpolnban.
Nem, nem errl van sz felelte Toms kiss zavarban. Mi csak
turistk vagyunk. Azt mondtk neknk, hogy itt fontos srok vannak,
nevezetesen Michelangel s Galilei, gyhogy...
A szerzetes tekintete flderlt.
, a srok! kiltotta, amikor megrtette, mit akarnak tle. Elnzst
krek, sszekevertem magukat egy csoporttal, amely... ah, nem rdekes.
jra elfordult, s az pletre mutatott. A srok a bazilika kt oldaln
helyezkednek el. Lehalktotta a hangjt, mintha bizalmas informcit
kzlne. Michelangel mess, csodlatosak a Vasarifigurk, ki ne
hagyjk. sszetette a kt kezt s az gnek emelte, jellegzetes olaszos
mozdulattal. Bellissimo!
s tnyleg itt vannak a holttestek?
A ferences mltadankodva nzett a portuglra, mintha fel sem merlhetne
ilyen lehetsg.
Hogyne! Ttovzott. Kivve persze Marconit, Fermit s Dante
Alighierit. Nekik itt van a srjuk, de sajnos a fldi maradvnyaik nincsenek
itt a bazilikban.
Raquel nagyot nzett.
Marconi, Fermi s Dante srja is itt van, a bazilikban?
Madonna! Nem tudta? Nemhiba hvjk Santa Crocnak ezt a bazilikt,
amelyet maga Szent Ferenc alaptott, tartsa meg t rkk az risten a
jobbjn, a tempio delVItale glorie! Beinvitlta ket az pletbe. Prego,
339
nzzk csak meg!
A kt ltogat megksznte a szerzetesnek a segtsget, s vgre belpett
a bazilikba. A trtnsz frkszve jratta vgig a tekintett az plet
belsejben, hogy kiszrja a jellegzetessgeit. A Santa Croce dsztst
ferences aszketizmus jellemezte. Az alaprajza egyiptomi kereszt alak, a kt
oldals szrnyt pedig nyolcszglet oszlopok vlasztjk el a fhajtl. A
termszetes fnyt az ablakok szolgltatjk, s az lomvegek, amelyek egy-
egy pontot megvilgtanak a tglapadln, msokat sttsgben hagynak. A
mennyezetrl lelg lmpk srgs fnnyel vilgtottak. A levegben meleg
viaszillat terjengett, br gyertykat sehol sem lehetett ltni.
Miutn a ltogatk magukba szvtk a hely hangulatt, balra indultak el, s
az oszlopok mgtt risi festmnyekkel elvlasztott, kis szobrokkal
krlvett mrvny emlkmvekbe tkztek.
Mik ezek? krdezte a spanyol n. Kpolnk?
A trtnsz a fejt rzta, de le sem vette a szemt az ptmnyekrl.
Srok.
Odalptek balrl a msodik srhoz, s meglttk az alapjra rt, latin
nyelv feliratot, amely gy kezddtt, hogy Galilaeus Galileus.
Ez Galilei?
Toms sz nlkl blintott. A kvetkez percekben vgigjrtk a bazilika
kt oldalt, s sorra elolvastk az emlkmveken tallt feliratokat. A
trtnsz halkan azonostotta a srokat, az Interpol-gynk pedig egy kis
fzetbe jegyzetelt.
Enrico Fermi, fizikus suttogta, s tovbblpett, Leonardo da Vinci.
Megllt egy pillanatra, hogy megcsodlja a Gioconda alkotjnak a srjt,
majd tovbbindult. Vittorio Alfieri, klt s drmar. . Eugenio Barsanti,
a bels gs motor egyik feltallja. . Lorenzo Bartolini, szobrsz. .
Megtorpant a kvetkeznl.
Leon Battista Alberti, ptsz... alkotta meg az egyik leghresebb
titkosrst, az Alberti rejtjelet.
Akkor ez egy rdekes sr llaptotta meg Raquel. Filipe szerette a
kriptogrfit, nem?
Valban blintott Toms, mikzben nem vette le a szemt a hres
olasz kriptogrfus sremlkrl. Akrcsak n. Sokszor rejtjeleztnk
340
egymsnak az Alberti-rejtjellel.
Ezt szben tartva lptek tovbb, hogy a tbbi srt is tanulmnyozzk.
Elhaladtak Leonardo Bruni srja mellett, meglltak Niccol Machiavelli s
Dante Alighieri srja mellett, vetettek egy pillantst Ugo Foscolo, Giovanni
Gentile s Lorenzo Ghiberti nyughelyre, megcsodltk Michelangelo
sremlkt, aztn mg Carlo Marsuppini, Raffaello Morghen, Juli Clary,
Gioacchino Rossini, Louise di Stolberg-Gedern srjt is, s pr pillanatra
meglltak Marconi res mauzleuma eltt.
Amikor vgeztek, visszamentek a fhajba, s messzirl megszemlltk a
sremlkek egyttest.
Tudod, mit mondok? szlalt meg Raquel. Hinyzik egy. Toms
krdn nzett r.
Melyik?
A n visszalapozott a fzetben odig, ahol a megfejtett zenet llt:
Stn mondta. Hinyzik Stn srja. Ismt lenzett a jegyzeteire.
Menj el a Santa Crocba, s keress Stn srja fltt olvasta, most
mr jl rtelmezve a mondatot. A frfira nzett. Ennl egyrtelmbb nem
is lehetne.
A portugl arcn gnyos kifejezs jelent meg.
Tudomsom szerint Stn nem volt olasz hs mondta. Kdem, hogy
lenne itt ilyen sr.
Raquel tudomst sem vve a gnyrl, hatrozottan a mondat kt utols
szavra bktt.
Filipe akkor is vilgosan azt mondja, hogy Stn srjn kell keresni.
Lehet, hogy a bazilika tbbi rszt is t kne nznnk, nem?
A trtnsz szles mozdulattal vgigmutatott a srokon.
A Stnra val utalst nyilvnvalan szimbolikusan kell rteni Filipe
zenetben jelentette ki. Ez azt jelenti, hogy a Stn srja ezek kzl
valamelyik, efell nem is lehetnek ktsgeink. Tndve nzte a srok
341
feliratait. A krds csak az, hogy melyik Mindketten a ktoldalt sorakoz
srokat nztk, htha sikerl rjnnik a titokra Galilei, Alberti, Alfieri,
Michelangelo, Dante, Da Vinci, Machiavelli, Marconi, Fermi, Rossini,
Morghen, Gentile, Barsanti, Bruni...
Ay, madre mial shajtott fel Raquel trelmetlenl. Hogy tall-jam
ki, melyikk a Stn?
Nem azon kell gondolkodnunk, kit hvnak kzlk Stnnak, hanem
valami jelet kell keresnnk, pldul egy mvet, amit valaki alkotott s
sszefggsben ll az rdggel. .
De mi az?
Tudom is n felelte a trtnsz. Egyikk rt valamit Stnrl vagy
lefestette a Poklot vagy verset klttt valami hasonlrl... Melyikk lehet?
A spanyol n jra vgignzte a neveket. Galilei, Alberti, Alfieri,
Michelangelo, Dante. .
Ennl az utols nvnl kinylt a szja.
Dante! kiltott fel, s a tekintete szinte lngolt a felismerstl.
Dante Alighieri!
Toms tndve harapdlta az als ajkt, mintha mrlegeln az tietet.
Dante? Az Isteni sznjtk miatt?
Az Interpol-gynk megragadta a frfi vllt, s odafordtotta a nagy r
srjhoz.
Igen, Dante! mondta. Dante! Dante Pokla! Heves mozdulattal
mutatott r a hres firenzei srjra. Dante a megolds! A frfi archoz
nyomta a jegyzetfzett. Menj el a Santa Crocba, s keress Stn srja
fltt, rta Filipe. Dante lesz az, aki a Divina Comedit rta, a Poklok
Poklnak megalkotja, lesz Stn! Cono!
Ht nem egyrtelm?
A spanyol n nem is vesztegette tovbb az idejt: azonnal odalpett Dante
Alighieri srjhoz, hogy jl megnzze.
Slyos ptmny volt, amelyet hrom szobor vett krl, s az egyik a sr
fl hajolt. Az alapzaton pedig az llt: Danti Aligherio.
Emlkszel, mit mondott a ferences szerzetes? krdezte Toms.
Dante srja, akrcsak Marconi, res.
342
Na s?! krdezte a n. Ez csak az n elmletemet tmasztja al.
ppen azrt vlasztotta Filipe ezt a srt, mert res! Ki kell nyitnunk Dante
srjt! A csontjai nincsenek benne, de az anyag, amit keresnk, igen!
Raquel habozs nlkl nekiesett a srnak, s erejt megfesztve prblta
flemelni a mrvnyfedelet, de a portugl meglltotta.
Megrltl? krdezte mrgesen. Mi az rdgt mvelsz?
Ht kinyitom a srt!
A trtnsz krlnzett, hogy megbizonyosodjon rla, hogy nem ltta ket
senki, de az aggodalma sajnos beigazoldott: egy szerzetes indult meg
feljk haragosan.
Miben sntiklnak maguk? krdezte a szerzetes. Szlljon le onnan,
asszonyom!
Rajtakaptk ket, s ettl mindketten megdermedtek. A portugl trt
maghoz elsknt: sszeszedte magt s tuds arcot vgott.
A restaurtorcsapat tagjai vagyunk szlalt meg meglepen hatrozott
hangon. Pisbl jttnk.
A szerzetes zavarba jtt.
Ah! De ht... nem a Giottt akartk restaurlni?
De igen. Csak a sremlkeket is ellenrizzk. Ha itt is tallunk valami
problmt, azt is megjavtannk, termszetesen tbbletkltsg nlkl. Tudja,
a fnknk nagyon rl, hogy hasznra lehet az Anyaszentegyhznak.
A ferences megnyugodott, s a haragja helyt tvette elbb a meglepets,
majd az elgedettsg.
, nagyon j, nagyon j! mondta megenyhlve, mikzben Toms eltt
keresztet rajzolt a levegbe. Az Isten ldja meg magukat. Udvariasan
meghajolt. Szksgk van valamire?
Egyelre mg nincs.
, rendben! Ha szksg van rm, csak hvjanak! Itt vagyok az oltrnl.
A szerzetes sarkon fordult s elment, idnknt htratekintve. A kt
ltogat tisztban volt vele, hogy figyeli ket, ezrt nagyon tudomnyos
pzban lltak, mintha Dante sremlknek mrvnyt vizsglnk.
Ez aztn az improvizcis kszsg! dicsrte Raquel, amint meg mert
szlalni. Le vagyok nygzve.
343
Nem lett volna szksg r, ha lett volna eszed suttogta Toms
szemrehny hangon. Nem lehet ilyen helyeken csak gy kinyitogatni a
srokat! Micsoda eszement det, hogy felnyisd Dante srjt, csak gy, se sz,
se beszd!
De ht Dante csontjai nincsenek is benne!
Nem szmt! Akkor is tisztelned kell, rted? A fedkre muta-tott.
Arrl nem is beszlve, hogy egy ilyen k sokkal nehezebb annl, mint hogy
csak gy ki lehessen nyitni.
De Toms, ez a sr res! erskdtt a n. Nyilvnval, hogy Filipe
ezrt vlasztotta a DVD rejtekhelyl.
A portugl a fejt csvlta, s rmutatott a kezben tartott jegyzetfzetre.
Olvasd el mg egyszer a mondatot.
Raquel nem rtette sem a krst, sem a portugl ktelkedst, de
belenzett a jegyzeteibe.
Menj el a Santa Crocba, s keress Stn srja fltt olvasta, aztn
flnzett s Tomsra meredt. Ez vilgos mondta, s a srra mutatott.
Ebben a srban kell keresnnk.
Keress Stn srja fltt- ismtelte Toms. A SR fltt, nem pedig
benne a srban. rted? Nem rdemes kinyitni a srt, mert semmi nem lesz
benne. Az, amit keresnk, a sr fltt van.
Raquel most a Dante srja fltti szoborra meredt: egy lve tnd frfit
brzolt, aki az llt a kezre tmasztotta.
Gondolod, hogy ennl a szobornl van a DVD?
A trtnsz vllat vont, mintha nem rdekeln a vlasz.
Menj s nzd meg.
Raquel megint flmszott a talapzatra, s benzett a szobor mg.
Semmi llaptotta meg csggedten. Nincs itt semmi.
Akkor gyere le.
A n mg egyszer megnzte a sr tetejt.
Figyelj, szerintem mgiscsak meg kne nzni, hogy nincs-e benne a...
Gyere le! parancsolt r a portugl. Azonnal! A n
engedelmeskedett, de nem tnt elgedettnek.
344
Mi van veled? krdezte mltadankodva, amikor leszllt a srrl. -t
kell fslnnk a terepet, ha meg akarjuk tallni, amit keresnk.
Toms megrzta a fejt.
Nem ez az a sr.
Nem? csodlkozott Raquel, s konokul keresztbe fonta a karjt, mint
egy elknyeztetett kislny. Akkor melyik az, Mindentud r? Hm? Mondd
meg, melyik az?
A trtnsz visszament a bazilika kzepbe, s vgignzett a srokon.
Rvid gondolkods utn elindult a jobb oldali mellkhaj fel, s megllt a
negyedik srnl, majd rtette a kezt a nvtblra.
Ez az.
Raquel is odament. Egyszer sr volt, csak egy szobor volt rajta, egy ni
alak, amely a fedeln lt s egy kerek pajzsot tartott a jobb kezben.
Ez? krdezte dbbenten, mieltt megnzte volna, milyen nv ll rajta.
Mrt pont ez?
Mert ez az ember a maga korban il Diavolo nven volt ismert. Az
rdg. Jelentsgteljesen Raquelre nzett. Stn.
Raquel csak most nzte meg a sremlk alapzatn, hogy ki a sr. A nv a
msodik sorban volt felrva. Nicolaus Machiavelli.
Machiavelli?
A trtnsz blintott.
Machiavelli f mvt, A fejedelmet, tbbszr is az rdg mvnek
titulltk az olyan erklcstelen tzisei miatt, amilyen pldul az, hogy a cl
szentesti az eszkzt, s felkerlt az Egyhz tiltlistjra, az Indexre is,
amirt srti a keresztny etikt. Belfagor arcidiavolo cm elbeszlse mr a
cmben is utal az rdgre.
lltlag a ppa megltogatta Machiavellit a hallos gyn, s
megkrdezte tle, hogy elutastja-e az rdgt.
Machiavelli nem vlaszolt. A ppa msodszor is fltette a krdst, s
megint nem kapott vlaszt. Harmadszorra Machiavelli kinyitotta a szemt, s
valami olyasmit felelt, hogy ez nem a legmegfelelbb alkalom arra, hogy
ellensgeket szerezzek magamnak".
Raquel erltetetten elmosolyodott.
345
Ez meg nem a legmegfelelbb alkalom arra, hogy hlye vicceket meslj
korholta a frfit. Ha Machiavelli a Stn, akkor hol van az elrejtett
DVD?
Most Toms lpett fel a sremlkre, hogy tkutassa a szobor mgtti rszt.
Vgigtapogatta a szobor htt, s csak akkor llt meg, amikor a kerek pajzs
mgtt matatott. Az ujjaival rezte, hogy a pajzs tloldalra
ragasztszalaggal felerstettek egy sima trgyat. Letpte a szalagot s
elvette az elrejtett trgyat.
Egy DVD volt az.
346
LXVI.
Az Arno szelden folydoglt a medrben. Hangjt csak egy-egy aut vagy
motor zgsa nyomta el a kis folyparti utcn, ahol a folyval szemben, egy
fal mellett ldglt Toms s Raquel, mint kt kreget koldus, s figyeltk
az Uffizi Vasari-homlokzat felli bejratt, amely ltalban nyitva ll a
nagykznsg eltt, de most le volt zrva, s az elkertett rszt egy
nagydarab frfi rizte.'Az utbbi egy rban nmi mozgoldsra lettek
figyelmesek.
Nzd, megint jnnek suttogta Raquel, arra a hrom alakra mutatva,
akik jobbrl kzeledtek. k is oda mennek, nem?
Anlkl, hogy feljk fordultak volna, a szemk sarkbl, feltns nlkl
figyeltk az alakok kzeledst.
Hrom csuklys ember jtt tskval a kezben, a Pont all Grazi fell:
a testalkatukbl s a jrsukbl tlve kt frfi s egy n. Nem beszltek
egymssal, s gy tnt, beren figyelik a krnyket, mintha nem akarnk,
hogy meglssk ket.
Nem ktsges vonta le a kvetkeztetst a portugl, tovbbra is
kznys arccal. Itt lesz az esemny.
Az Interpol-gynk kvette a hrom alakot a tekintetvel, ltta, ahogy
elnyeli ket a sttsg az Uffizi oszlopai mgtt, majd teljesen eltnnek az
pletben.
Filipe azt rta, hogy jflkor menjnk oda s Mefisztofelszt keressk
emlkeztette Tomst. Nem kne addig vrnunk?
Toms alig szreveheten ingatta a fejt, s belenylt a zsebbe.
Akkor indulunk el, amikor a legalkalmasabb, s a tervnk szerint jrunk
el felelte, s megtapogatta a ruhja alatt a tasert. Megltjuk, jn-e
valaki, aki megfelel.
Mg nhny percig ltek a fal mellett, elttk egy kalappal, ahova az
alamizsnt lehet bedobni, a kezkben egy paprral, amelyen az llt, hogy
romnok, s segtsgre van szksgk. jabb csoport bukkant fel, most kt
n s hrom frfi, aztn egy ngyes csapat, kt frfi s kt n. Senki nem jtt
egyedl.
Mr az alternatv tervet fontolgattk, vagyis hogy egyszeren bestlnak
347
az Uffizibe, ahogy az e-mailben llt, amikor vgre megpillantottak egy prt,
akik szintn csuklys kabtban jttek a Via de Castellanin. Toms intett
Raquelnek, s mindketten fllltak. Sntiklva keltek t az utca tloldalra,
s amikor trtek, megfordultak, s a kt ismeretlen nyomba eredtek.
Amint utolrtk ket, Toms elvette a zsebbl a tasert, s egyms utn
rltt mindkettre.
Azok kbultan estek ssze.
Gyorsan! suttogta Raquel srget hangon. Hzzuk flre ket!
A kt tehetetien, csuklys testet elvonszoltk a Pont Vecchihoz vezet
stny keskeny rkdjhoz, amely vdve volt az illetktelen tekintetektl, s
az orruk el tartottak egy-egy kloroformmal titatott vattt. Ettl teljesen
elernyedtek. Miutn a spanyol n megllaptotta, hogy valban
eszmeiednek, Toms tkutatta a tskjukat.
Ez ktrnyi alvsra elg adag kzlte Raquel, majd kvncsian a
portuglra nzett. Na, mi van nluk?
A trtnsz elvett a tskjukbl egy piszkos fehr szvetet, durva volt,
mint a zskvszon, s elgedetten mutatta meg a nnek.
Pontosan az, ami neknk kell. Gyernk, vedd fel!
A sttben levetkztettk a kt magatehetetien alakot, s felvettk a
ruhikat. Fejkre hztk a kabt kapucnijt is. A zsebeiket is tkutattk.
Talltak egy gyrtt paprt, amit kisimtottak, s egy ceruzval rt rejtlyes
zenetet fedeztek fel rajta.
Ez meg mi?
Utals Mrk evangliumra llaptotta meg Toms. Elgondolkodott.
Lehet, hogy csak jelszval lehet belpni az Uffizibe.
Raquel ktsgbeesetten nzett r.
risten, hol szerznk most egy Biblit, hogy elolvassuk ezt a szakaszt?
Fogalmam sincs felelte a trtnsz, s az rjra pillantott. Mr
348
majdnem tizenegy ra van, improvizlni A nnek ideje sem volt ellenkezni,
Toms lenttte borral a kt jult ember ruhjt, s otthagyta ket egy stt
sarokban. Ha valaki arra jr s ltja ket, azt gondolja, hogy kt rszeg, akik
elaludtak az utcn. Aztn fogta az egyik tskt s intett Raquelnek, hogy
kvesse a pldjt. Az ttovn engedelmeskedett, elvette az rtalmatlann
tett n tskjt s elindult a portugl utn az Uffizi bejrata fel.
Megrltl! suttogta rmlten. Nem mehetnk be anlkl, hogy
elolvastuk volna ezt a szakaszt a Bibliban!
Nincs idnk.
De... de elkapnak minket!
Kockztatnunk kell, nincs ms vlasztsunk!
Belptek a Vasari-homlokzat felli kapun, ahol a cortilben, az Uffizi
bels udvarban, rgtn elllta az tjukat egy nagydarab frfi, aki a
bejratot rizte.
Mi a neved?
Tomst meglepte a krds, s nem tudta, mit feleljen.
Domenico mondta ki vgl az els nevet, ami eszbe jutott.
Domenico.
A frfi bosszsan rmordult.
Nem az, te idita! teremtette le. Mondd a jelszt! Mi a neved?"
A trtnsz most rtette meg, hogy a krds is jelsz, s neki a
vlaszjelszt kell r felelnie. Gyorsan rjtt, hogy csakis egy idzet lehet
Mrk evangliumbl, abbl a szakaszbl, ami fel volt rva a paprdarabra.
Mr eddig is trte a fejt, hogy felidzze, mit olvasott Mrk
evangliumban, s eszbe is jutott egy jelenet, amikor Jzus Geraszban,
rdgzs kzben megkrdezte egy gonosz szellemtl, hogy mi a neve.
Lgi felelte Toms hirtelen, mintha ez a sz lenne a mentve.
Lgi a nevem, mert sokan vagyunk.
Az r flrellt.
Mehetnek mondta, s egy ajtra mutatott, baloldalt. Menjenek fel ott
a harmadik emeletre. A frfiak a Caravaggio Teremben ltznek t, a nk
pedig a Rembrandt Teremben, a ceremnia pedig mr elkezddtt a
mellettk lv Niob Teremben. Siessenek, mr elkstek!
349
Mieltt mg lebuknnak, gyorsan bementek a jelzett ajtn, mikzben
Raque nem tudott eleget csodlkozni Toms llekjelenltn.
350
LXVII.
A teremben stt volt, csak ngy, kereszt alakban elhelyezett gyertya
reszket lngja vilgtott, amelyek a ngy gtj fel mutattak. Raquel s
Toms flvette a klcsnvett kpenyeket, s halkan belptek a Niob
Terembe.
Csatlakoztak a tbbi kpenyeshez, akik httal lltak, s mind egy irnyba
nztek. A fal eltt egy asztal llt, amelyet risi kecskefej dsztett: olyan
volt, mint egy oltr.
Amikor k is odanztek, lttk, hogy az asztalon fekszik egy n a htn, a
kezeiben egy-egy fekete gyertyval, amelyek imbolyg lngjai
megvilgtottak egy fnyes skarltvrs kpenyes frfit. Az arct csuklya
takarta, akrcsak a tbbiekt a teremben, lassan odalpett a nhz, s
vratian mozdulattal benylt a kpenye al, hogy megfogja a mellt. Aztn
lehajolt s bujn szjon cskolta.
Madre mia! suttogta Raquel megtkzve. Mi ez?
Fekete mise felelte Toms szintn suttogva. Pszt.
s az ott? Kicsoda?
Raquel arra a frfira gondolt, aki skarltvrs kpenyben lehajolt a
nhz, otthonosan mozgott az oltr krl, s gy tnt, irnyt mindenkit.
Mgus, a ceremniamester. A portugl esdekln tette ssze a kt
kezt, s knyrgve nzett a nre. Most mr maradj csndben, krlek!
Amikor Mgus befejezte a szexulis jelleg bevezett, nevezetesen a
kjes cskokat s a lass, rzki simogatsokat az oltron fekv n melln
s a lba kztt, flegyenesedett, s a hvek fel fordulva tadott egy
fordtott pentagrammt brzol bronzkelyhet az egyik akolitusnak.
Az akolitus ivott a kehelybl, aztn tovbbadta a kvetkeznek, s gy
tovbb: a kehely krbejrt a gylekezetben. Amg mindenki vrakozott, a
ltogatknak alkalmuk addott megfigyelni a tbbieket. A klasszikus grg
stlus szobrok ksrteteknek tntek a reszket gyertyafnyben, olyan
mozdulatlan rszemeknek, amelyeket a tncol rnyak keltenek letre. A
falakat bort taptkra pedig k maguk is bizarr rnykokat vetettek.
A kehely vgre odart Tomshoz, aki pp csak megnedvestette a nyelvt
a benne lv folyadkkal, s mr tovbb is adta Raquelnek. A spanyol n
351
ttovzott, gyanakodva nzegette az italt.
Mi ez?
Igyl s hallgass.
Az Interpol-gynk felfogta, hogy ez nem a legalkalmasabb pillanat a
ktelkedsre, s ivott egy kortyot, aztn tovbbadta a kelyhet a kvetkez
rsztvevnek. Amikor elkerlt tle a pohr, odahajolt Tomshoz.
Mi volt ez?
Vrsbor s desztilllt szesz, egy kis mirhval s mrgez nvnyekkel,
pldul belndekkel s nadragulyval fszerezve. s persze aszfalt.
Mi? Aszfalt?
A fekete misken ezeket az anyagokat szoktk hasznlni, hogy a feje
tetejre lltsk a keresztny felszentelsi szertartst. A nadragulya pldul
egy ersen mrgez nvny, amelynek a tudomnyos neve Atropa
belladonna. Ez a nv Atroposzra utal, aki a grg sorsistennk, a Moirk
kzl a harmadik, az, aki elvgja az let fonalt. Ha belegondolunk, hogy ezt
a mist Stn tiszteletre rendezik, akkor elismerhetjk, hogy ez egy adekvt
anyag, nem?
A kehely kzben visszart az oltrhoz. Mgus a kezbe vett egy izz
fstlt, tmjnt tett bele, s elkezdte lblni. Az oltron fekv nt s a
kecskefejet krbelengte a fst.
rvendeztessen meg tged ez a fstl, Pokol Ura mondta Mgus
bls hangon.
radjanak felnk az erid felelte krusban a gylekezet. Mgus
elstlt az akolitusok els sora eltt, s ket is befstlte.
Lucifer legyen velnk.
s teveled, hatalmas Mgus.
Adjunk hlt a pokoli tantnak zengte Mgus, s rmai dvzlsre
nyjtotta a karjt. Ave Belzebub, a hatalom Ura, a Fld s a Pokol
uralkodja, a mi vezetnk s a hall s az rk sttsg kirlya.
A ceremniamester letette a lmpt az oltr el, aztn szttrta az asztalon
fekv n kpenyt, a fejt a lba kz frta s elkezdte nyalogatni. Erre a
gylekezet tbbi tagja is ledobta a kpenyt, s mindenki meztelen volt, csak
az arcukat takarta tovbbra is a csuklya.
352
Mi ez? rmlt meg Raquel. Mi folyik itt?
A portugl utnozta a tbbieket, s is ledobta a kpenyt.
A fekete misken ritulis orgik is vannak magyarzta halkan.
Vetkzz le, s csinld azt, amit a tbbiek.
Ezt a tancsot azonban vgkpp nem akarta megfogadni a spanyol n.
Ah, azt mr nem! felelte a fejt rzva. Sz sem lehet rla!
Vetkzz le, klnben szrevesznek minket! Nem!
A kzelkben lv hvek krdn nztek Raquelre, hiszen mr csak volt
egyedl felltzve a jelenlvk kzl.
Na? krdezte az egyik szmon kr hangon. Nem vetkzl le? A
spanyol n nem tudta, mitv legyen.
Mg j magyarzta Toms sietve. Le kell vetnie a gtlsait. Adjunk
neki egy kis idt, testvreim.
A gtlsokat kint hagyjuk morogta az akolius vad tekintettel.
Vetkzzn le.
Raquel knytelen volt megadni magt, ezrt felshajtott. Megrtette, hogy
vagy levetkzik, vagy lebukik.
Leejtette ht a kpenyt s ppolyan anyaszlt meztelenl llt ott, mint a
tbbiek, csak a fejt takarta a kapucni.
Csakhogy ezzel tisztban volt a dolog nem marad ennyiben. Toms
orgit emlegetett, igaz? Mi mindent kell mg megtennie azrt, hogy
megrizze az lcjt? Mi van, ha a ceremniamester az lba kz is
bedugja a fejt, mint annak a nnek, aki az oltron fekszik? St! Mi van, ha
neki kell ugyanezt tennie? Ezek a perspektvk tlsgosan groteszkek voltak
ahhoz, hogy el lehessen kpzelni ket. Mi a fennek kellett neki egyltaln
beleegyeznie ebbe az rlt tervbe? Hogy mszik ki ebbl a slamasztikbl?
Kzben az oltron tovbb prgtek az esemnyek. Mgus is
megszabadtotta magt a skarltszn kpenytl, a n pedig, aki eddig az
asztalon fekdt, most a frfi lba kz hajolt. Messzirl nem lttk a
rszleteket, de egyrtelm volt, mit mvelnek. Aztn a n visszafekdt az
oltrra, szttrta a lbt, a ceremniamester pedig rvetette magt s
befejezte az aktust. Nysztve s vltve jutott a vgre, aztn felllt, a
kezbe vett egy kis csengettyt, s hromszor csengetett.
Ez nyilvnvalan valami jel volt, mert amint megszlalt a harmadik
353
csengets, egymsba fondtak a hvek, s mohn elkezdtk cskolni
egymst. Ltvn, mi a feladat, Toms is maghoz hzta Raquelt, s szjon
cskolta. A n elszr ttovzott, nem tudta eldnteni, hogy
engedelmeskedjen-e, vagy meglljt parancsoljon ennek az rltsgnek.
Bevallom, hogy nagyon vgyom r, hogy ezt csinljam veled, carino -
sgta a frfi flbe. De nem itt, nem ilyen krlmnyek kztt s nem gy.
Most mit csinljunk?
Sznszkedjnk felelte Toms. Figyeljk, hogy mit csinlnak a
tbbiek, s utnozzuk ket. gyis egymsba vannak gabalyodva, senki nem
figyel rnk.
A spanyol n halkan felnevetett.
Muy bien blintott. De csak egy felttellel: ha vge lesz ennek az
egsznek, akkor kettesben mg egyszer megcsinljuk, de akkor komolyan.
Toms cskkal tapasztotta be a szjt, de kzben flig nyitva voltak a
szemei, hogy lssa, mi trtnik krlttk.
Az akolitusok egyszer csak elkezdtek kzslni, gy aztn a portugl is
rfekdt a bartnjre, s k is imitltk az aktust.
Mgus ekkor klns, ritulis szavakat zengett, mint valami litnit, ami
az aktus ksrsre val, mikzben egy kvarcgmbt tartott a szja el.
Nee-thrar-ethun-aye-att-arz-oth szavalta. Binn-ann-ath-ga-waf-
amm.
Raquel Tomshoz tapasztott arccal a ceremniamesterre bktt.
Mi a francot csinl ez ott?
A Paracelsus-formulval akarja megidzni Stnt s a dmonokat, hogy
k is csatlakozzanak az orgihoz magyarzta a trtnsz, mikzben nem
hagyta abba cspjnek ritmikus mozgatst. A satanista szektk gy
hiszik, hogy az orgik felszabadtjk a keresztnysg ltal elnyomott
szexulis energit. Ezt az energit gyjti ssze a kvarcgmb, amit a kezben
tart, s ettl megn az ereje. Ezt az ert pedig Mgus arra fogja hasznlni,
hogy bebetonozza a hatalmt.
A spanyol n hitetlenkedve meredt a fltte mozg trsra.
Te honnan a fenbl tudsz ennyi mindent?
Trtnsz vagyok felelte mosolyogva. A fekete misk a
kzpkorbl szrmaznak, s volt szerencsm tanulmnyozni ket. Mg a
354
Malleus Maleficarumot is elolvastam.
A Malleus... mit?
Egy rgi kziknyvet a boszorknysgrl. Flhzta a szemldkt.
Nagyon tanulsgos volt.
Egy perc mlva tettetett orgazmussal fejeztk be a sznlelt aktust. Aztn
krlnztek. Nhny akolitus szintn abbahagyta mr a ritulis kzslst,
s fl is vettk a kpenyket, gy ht k is kvettk a pldjukat.
t perc mlva Mgus is abbahagyta a mgikus szavak kntlst a
kvarcgmb mgtt, amelyet klnleges rezgsei miatt vlasztott, s
visszament az oltrhoz. A kezbe vette a fstlt, s ismt meglblta.
Dicssg Belzebub urunknak, a Poklok Urnak...
Elnzst, hatalmas Mgus...
Az imdsgot az a nagydarab frfi szaktotta flbe, aki korbban a
cortilx rizte, de most belpett a terembe. A ceremniamester letette a
fstlt a fldre.
Ah, Mefisztofelsz!
Az r kzelebb lpett Mgushoz, s sgott neki valamit, amit messzirl
nem lehetett kivenni. A ceremniamester egy intssel visszakldte a
hstornyot a kapuhoz, majd a gylekezet fel fordult.
Testvreim, kzeleg az ra mondta Mgus. jfl van, s
Mefisztofelsz pp most jelentette be, hogy megrkeztek a vendgeink.
Adjunk hlt a Poklok Urnak!
Hla Belzebubnak, a mindenhatnak! feleltk a hvek krusban.
Stn mrhetetlen ereje legyen velnk!
Slyos csend telepedett a teremre, mintha mindenki azt vrn, hogy mi fog
trtnni. Hallottk, ahogy nyikordul az ajt, s minden tekintet a bejratra
szegezdtt. Mefisztofelsz bukkant fel a folyos fnyben, mgtte pedig
kt fekete tuniks alak llt, csuklyval letakart arccal.
Mgus szttrt karokkal ksznttte ket.
Uraim, legyek dvzlve! Jjjenek csak, jjjenek.
A kt rkez habozva s flve lpett beljebb, majd Mefisztofelsz
becsukta mgttk az ajtt, s bemutatta ket.
Toms Noronha professzor s seorita Raquel de la Concha! hirdette
355
ki nneplyesen. Mindketten a rendelkezsnkre llnak, hatalmas Mgus.
A ceremniamester zavarba ejten nyjasan hvta ket kzelebb az
oltrhoz.
Legyenek dvzlve a Pokolban!
356
LXVIII.
A jelenlvk alakzata, mintha egyetlen organikus egysget kpezne, egy
pillanat alatt trendezdtt. Az addig az oltr fel fordul gylekezet valami
nma parancsnak engedelmeskedve elindult, hogy szoros krt kpezzen
Mgus s a kt jvevny krl, elllva ellk a menekls tjt.
A ceremniamester rezte maga krl a gylekezet erejt, s ettl mg
inkbb a helyzet urnak rezhette magt.
A gyztes flnyvel szemllte a vendg prt, s lass, kimrt lptekkel
odament a frfihoz.
Noronha professzor mondta halkan. Vgre szemtl szemben llunk
egymssal! Be kell vallanom, hogy btor s vakmer ellenfl volt. Ezrt
gratullok. Improvizcis kpessge s gyors szjrsa sokkal tovbb
tartotta a hatskrmn kvl, mint szerettem volna. Figyelemre mlt
teljestmnyt nyjtott, ezt el kell ismernem. Sznszkedve, gnyosan
folytatta. De, micsoda kr! Sajnos minden kaland, mg a legromantikusabb
is, vget r egyszer. A fldre mutatott. A maga esetben a vg most jn
el, az Uffizi e szp termben, az n utastsomra s az n felgyeletem alatt.
Vge a jtknak, professzor! Kinyjtotta a tenyert, mintha csak krne
valamit. Ide azzal a hres DVD-vei!
A csuklys pr nem mozdult s nem szlalt meg, mintha semmit sem
rtennek az egszbl, vagy mintha nem is hallottk volna a felszltst.
Mgus mg egy darabig nyjtotta a kezt, s vrta, hogy megkapja azt a
trgyat, amelyet oly rgta keres, de aztn leeresztette, mert nyilvnvalv
vlt, hogy a fogoly nem teljesti a parancst.
Folytatja a kisded jtkait, Noronha professzor? krdezte, egyre
ingerltebben. Ht nagyon rosszul teszi, mert a jtk ideje lejrt. jra
kinyjtotta a kezt. Hol van az a DVD, professzor? Azt tancsolom, hogy
adja ide, de rgtn!
A fogoly most sem reaglt a parancsra. Mgus dhsen fordult a
gylekezet fel, s keresett valakit a szemvel.
Balam, hol vagy?
Az egyik akolitus kilpett az els sorbl, s odament a
ceremniamesterhez.
357
Itt vagyok, hatalmas Mgus mondta a frfi piszkosfehr kpenyben,
csuklyval a fejn, s vigyzzba llt, amikor odart a fnke el.
Szolglatra.
Mgus a prra mutatott, mintha tadn ket a biztonsgi fnknek.
Tudod, mi a dolgod.
Balam szolglatkszen blintott, s a prhoz lpett. Intett az embereinek,
s Mefisztofelsz egy msik nagydarab akolitussal egytt odallt mgjk.
Egy jabb intsre megragadtk s lefogtk ket, hogy mozdulni se brtak.
Eresszenek el! tiltakozott a n felhborodva. Azonnal eresszenek
el!
De az akolitusok, ahogy vrhat volt, nem engedtk el ket. A pr tagjai
klnbzkppen reagltak. A frfi megdermedt, a n viszont ellenkezett, s
csak akkor hallgatott el, amikor megltta, hogy Balam elvesz egy trt a
kpenye all.
Mi az, seorita Raquel de la Concha? krdezte a biztonsgi fnk
gnyosan. A kis pengm elvette a hangjt? Ha mr a megjelensnek is
ilyen mgikus ereje van, akkor vajon micsoda varzservel brhat, ha elkezd
dolgozni...
Maga... maga... ne merszelje!
Balam elhzta a n letakart arca eltt a penge hegyt.
Itt nem a seorita parancsol! morogta fenyegeten. Hanem n s az
n kis pengm. Forgatta a trt a kezben. Tudja, hogy ezzel a trrel
ltem le az els brnyomat ebben a trtnetben? Igazbl kt birka volt, kt
francia, akik szintn ravaszkodni prbltak. De Nizzban elkaptam ket, s
mr nem tudjk elbgetni a trtnetet. gy forgott a tr az ujjai kztt,
mint egy szlkakas. Ezzel az n kis bartnmmel mutattam be az els
ldozatot, s vele mutatom be az utolst is. A n nyaknak szegezte a tr
hegyt. Megint kt brnnyal.
Vigye innen ezt a kst! tiltakozott a n, s egyre nvekv flelem
hallatszott a hangjban. Ez... ez emberls bntettnek ksrlete!
Az akolitus s a gylekezet gnyosan felnevetett erre a megjegyzsre.
Emberls bntettnek ksrlete! Szinte sztagolva ejtette ki a
szavakat, hahotzs kzben, mikzben a trsai fel fordult. Nzzk, milyen
vlasztkosan beszl az Interpol senoritjal Mintha ppen vallomst tenne a
358
brsgon a szerencstlen! Grimaszolva elismtelte, amit hallott. Ez
emberls bntettnek ksrlete! A nevets elhzdott mg pr
msodpercig, aztn elhalt. Balam ekkor jra rnzett a nre, s szikrz
szemmel ismt a nyakhoz tartotta a tr hegyt. Vge a vihncolsnak,
szajha! Add ide azt a DVD-t!
A n kihvan fordtotta fel a fejt.
Fogalmam sincs mirl beszlsz, te flesz.
Balamot gy rte ez a megjegyzs, mintha a foglya lekpte volna. A
biztonsgi fnk nmn intett Mefisztofelsznek, aki mg ersebben
szortotta a nt. Balam ekkor egszen nekinyomta a trt a n ternek, s a
frfira nzett.
Remlem, a sajt s a szajhja rdekben, hogy magnak tbb esze van,
Noronha professzor mondta fenyeget hangon. Hol van a DVD?
A fogoly a fejt rzta.
Nincs nlam.
Ma dlutn mgis azt mondta a brsgon, hogy holnap reggel
bemutatja.
Azt mondtam volna? krdezte a frfi titokzatos hangon. Ht, akkor
sincs nlam.
Nem tallta meg?
Nem.
Nem is tudja, hol lehet megtallni?
A frfi nem vlaszolt azonnal: azon gondolkodott, milyen vlaszt adjon.
De lehet, hogy tudom.
Az mit jelent?
A lehet azt jelenti, hogy lehet.
Balam nem tudta, hogyan folytassa a vallatst, taln el is vesztette a
fonalat, ezrt htralpett s a vezetjre nzett, mintha utastsra vrna.
Mit csinljak, hatalmas Mgus?
Ha a DVD eddig nem kerlt el, akkor jobb, ha mr nem is kerl el
felelte a ceremniamester, s olyan pillantst vetett a kt fogolyra, mint
akinek mr elege van bellk. Tedd, amit tenned kell.
359
A kt hstorony most a knykvel megttte a foglyok htt, hogy trdre
knyszertse ket. Ott trdeltek ht, lehajtott fejjel, s Balam hozott egy
fapadot, hogy rhelyezze a n fejt.
Te leszel az els, szpsgem sziszegte. gy fogom csinlni, hogy
lassan halj meg, szrny knok kzt, hallod?
Eressz el! tiltakozott a n. Segtsg! vlttte. Segtsenek!
Balam s a gylekezet tbbi tagja csak nevetett.
Az vltzssel nem rsz el semmit, te bolond mondta gnyosan.
Uvlthetsz, ahogy a torkodon kifr, itt nem hall meg senki! Flhajolt s a
flhez tette a szjt. St szeretnm is, ha vltenl. Felizgat, tudod?
Olyan, mintha lvezetbl kiablnl. .
jabb nevets futott vgig a termen.
Segtsg!
A biztonsgi fnk letrdelt el, hogy megnzze, hova mrje az els
csapst. Kivlasztott egy rzkeny pontot a nyaka aljn. Aztn a tr hegyt
odaillesztette, s felkszlt a nyiszlsra.
Hagyjk abba!
Az utasts a kznsg soraibl jtt. Balam, Mgus s a kt akolitus
meglepetten fordult a hang irnyba.
Mi van? krdezte a ceremniamester, aki igyekezett megllaptani, ki
szaktotta flbe. Ki szlt?
A foglyokat krlvev tmeg kezdett sztnylni, hogy utat adjon egy
akolitusnak, aki kpenyben s csuklyban a kr kzepe fel tartott.
n voltam mondta. A Balam eltt trdel foglyokra mutatott. Ne
ljk meg ket.
Mgus nem rtette, mi ez a vradan megnyilvnuls.
Naht! s mirt ne?
Az akolitus megragadta a kapucnijt, s lerntotta a fejrl. A termet
meglepett kiltsok tltttk be.
Mert n vagyok Toms Noronha.
360
LXIX.
Mgus s hvei mg magukhoz sem trtek a meglepetsbl, amikor nagy
robajjal kivgdott a terem ajtaja, s egyenruhs frfiak tdultak be rajta
teljes fegyverzetben.
Rendrsg! kiltotta az egyik, bemutatkozskppen. Kezeket a
magasba! Senki ne mozduljon!
A ceremniamester s kveti egy pillanatra megdermedtek s
tancstalanul vrtk a fejlemnyeket. A carabinieri krlvette a gylekezetet
s rszegezte a fegyvereket, trendezve ezzel az erviszonyokat.
Mit jelentsen ez? krdezte Mgus felhborodva, amikor visszanyerte
a llekjelenltt. Mirt szaktjk flbe ezt a zrtkr rendezvnyt? Krem,
tvozzanak!
A rendrk csoportjnak kzepbl elllt egy civil ruhs n.
Csndet!
Mefisztofelsz s trsai elengedtk a foglyokat, akik azonnal talpra
ugrottak s a rendrk fel fordultak.
Mi tartott ilyen sokig? krdezte a n. Szttrta a kpenyt s
kivillant alla egy rejtett mikrofon. Nem hallottk, hogy segtsgrt
kiltottam? Tomsra mutatott. Ha Noronha professzor nem lenne itt,
ezek a hstornyok mr lefejeztek volna minket!
Elnzst krek, professzor asszony felelte a civil ruhs n.
Igyekeztnk, ahogy tudtunk.
Mgus dhdt pillantst vetett Mefisztofelszre, mintha t okoln azrt,
hogy a nnl rejtett mikrofon van. Igaz, hogy az r csak arra kapott utastst,
hogy esetleges fegyverek utn kutasson, de ez nem mentsg. Mindazonltal
tisztban volt vele, hogy most nem a szemrehnys ideje van, hanem a
krments. Megrizte ht a tartst, s hatrozottan odalpett a civil ruhs
rendrnhz, aki lthatan a mvelet irnytja volt.
Magyarzatot kvetelek harsogta tekintlyt parancsol hangon. Ki
az rdg maga?
A n szemrebbens nlkl rnzett s vlaszolt.
Maria Luisa Carvajal y Navarro mutatkozott be ers spanyol
361
akcentussal. A beosztottaim az Interpolnl csak Marilknt emlegetnek.
Haragos kpet vgott. s maga kicsoda?
Erre addig nem vlaszolok, amg meg nem tudom, hogy mi folyik itt s
kinek az utastsra tartzkodnak maguk ebben a teremben felelte Mgus
nagyon magabiztosan. Hol van az engedlyk, hogy csak gy rnk trhettek
egy bks, privt rendezvnyen?
Bks? nevetett kelletienl a n, aki az imnt mg fogoly volt.
Ehhez aztn kell a pofa...
Igen, bks erskdtt Mgus, tovbbra is mly meggyzdssel.
Mindaz, ami itt trtnt, nem ms, mint sznjtk.
A civil ruhs gynk elvett a kabtja bels zsebbl egy
sszehajtogatott paprt, s meglengette.
Itt van az engedly mondta Maril. Most pedig krem, azonostsa
magt.
Mgus kinyjtotta a kezt.
Hadd nzzem meg azt az engedlyt. Szeretnm ltni, melyik br rta
al, s mi szerepel benne.
Majd megmutatom az engedlyt, miutn bemutatkozott.
Szp is lenne! felelte a ceremniamester sznpadias nevetssel. A
trvny nagyon vilgosan fogalmaz e tekintetben. Egy olyan teremben
tartzkodunk, amit mi breltnk ki egy magnrendezvnyhez, ezrt a
hatsgok csak akkor zavarhatjk meg a nyugalmunkat, ha erre megfelel
bri felhatalmazsuk van, s ha ezt krsre fel is mutatjk. Amennyiben
megtagadja a bri engedly felmutatst, kvetelem, hogy azonnal hagyjk
el ezt a helyet. s krjenek bocsnatot.
A kiszabadtott n kzbeszlt.
Maga szokatlanul jl tjkozott a jogait illeten jegyezte meg sokat
sejteten.
Tvozzanak!
De a n, aki nemrg mg a foglya volt, nem hagyta magt.
Az Interpol s a carabinieri mondta -az n irnytsom alatt ll.
A maga irnytsa alatt? csodlkozott Mgus. s mifle hatsgi
szemly maga, seorita Raquel de la Concha? Tudomsom szerint egy
362
egyszer Interpol-gynk nem rendelheti el magnterlet tvizsglst.
Csakhogy n nem vagyok seorita Raquel de la Nemtudomkicsoda
felelte a n, azzal levette az arct takar csuklyt. Agns Chalnot vagyok,
a Nemzetkzi Bntetbrsg fgysze.
A frfi, akit Mgus s az akolitusai Toms Noronhnak hittek, szintn
felfedte kiltt.
n pedig Cario del Ponte vagyok, a Nemzetkzi Bntetbrsg
gysze.
Mgust megrzta ez a kt kzls. A ceremniamester htrahklt, mintha
az, amit ltott s hallott, kibillentette volna az egyenslybl.
Mi... kicsoda... hogy lehetsges ez? krdezte, flig magtl, flig a
tbbiektl. Mi folyik itt? Hogy kerltek maguk ide? Ki hozta ide magukat?
A teremben egy pillanatra megfagyott a leveg.
Attl tartok, hogy n vagyok a felels ezrt a helyzetrt vallotta be
Toms, aki azta nem szlalt meg, hogy a rendrsg betoppant a Nemzetkzi
Bntetbrsg gyszeinek a megmentsre. Tudja, mr akkor gyant
fogtam, amikor Filiptl e-mailt kaptam, amelyben azt rta, hogy mgis
tllte a lisszaboni lvldzst, s hogy jjjek el az Uffizibe, s keressem
meg Mefisztofelszt. Mint tudjuk, Mefisztofelsz az rdg egyik neve, s
ugyanakkor megfigyeltem, hogy az ldzink viselkedsben van valami
szektaszer. Radsul Filipe mr megmondta, hogy keressem meg Raquelt.
Mi a fennek mondan azt, hogy keressek meg valaki mst? Ezrt prbra
tettem. A vlaszomban megjegyeztem, hogy a rejtvnye a gimnziumi idkre
emlkeztet, s milyen nagyszer is volt az Afonso de Albuquerqube jrni.
Erre a kvetkez e-mailjben az llt, hogy igen, nagyon j idket ltnk az
Afonso de Albuquerquben. Ebbl jttem r, hogy az egsz egy csapda.
Mgus rtetlenl bmult r.
Mirt? Mi ezzel a gond?
Az, hogy az Afonso de Albuquerque Guardaban van felelte a
trtnsz. Mi Filipvel a Nuno Alvares Gimnziumba jrtunk. Ha azokat
az e-maileket valban Filipe rta volna, biztosan megkrdezte volna, mirt
rtam azt, amit rtam. De az e-mail rja nem javtott ki, st megismtelte a
szndkosan rosszul rt gimnzium nevt. Vagyis a levelezpartnerem nem
lehetett Filipe.
Nagyon ravasz jegyezte meg Mgus megvetssel. A rendrk fel
363
intett. De ez nem magyarzat az urak illeglis jelenltre egy
magnrendezvnyen.
Raquel szintn kivlt a tmegbl, levette a csuklyjt s csatlakozott a
portuglhoz.
A rendrsg jelenlte, btorkodom megjegyezni, nagyon is leglis -
szllt vitba Toms. Tudja, amikor interpolos bartnm, Raquel de la
Concha elvitt a fnke madridi laksba, azt mondta, hogy az azrt res,
mert a tulajdonosa Hgban tartzkodik, munkagyben. Mivel a Nemzetkzi
Bntetbrsg szkhelye pont Hgban van, nem volt nehz kitallni, hogy
ennek az intzmnynek dolgozik. Amikor Firenzbe rtnk, mr minden
kikristlyosodott a fejemben, s Raquel el trtam a tervemet. A civil
ruhs rendrnre mutatott. pedig felkereste fnkt s bartnjt,
Marilt...
Engem mosolygott Maria Luisa Navarro, a civil ruhs gynk.
...s elmondta neki, milyen helyzetbe kerltnk s mi a tervnk. Senora
Maril beleegyezett, s azonnal kapcsolatba lpett a Nemzetkzi
Bntetbrsg fgysznjvel, Agns Chalnot-val, akinek igencsak
felkeltette az rdekldst az gy, amikor megtudta, hogy olyan informcik
birtokban vagyok, amelyek elvezethetnek Filipe DVD-jhez. Filipe
ugyanis, mieltt ldzbe vettk, pont Chalnot asszony csapatban
dolgozott, amelyet az gyszn ennek az gynek a nyomozsra lltott
ssze. Ezrt voltam jelen ma a Palazzo Vecchiban a csapat tagjaknt. Mr
csak meg kellett tallnom, hova rejtette el Filipe a DVD-t, amely bizonytk
erej. Mivel a gyans e-mailben az llt, hogy Raquel-nek s nekem jflkor
kell megjelennnk az Uffiziben s Mefisztofelszt kell keresnnk,
felvetettem, hogy az gyszek jjjenek el helyettnk, s ezltal legyenek
tani az esemnyeknek, termszetesen a rendrsg vdelme alatt. Mi pedig
szert ejtettk, hogy korbban elvegyljnk a gylekezetben, s... most itt
vagyunk.
A teremben nma csnd lett, Mgus s a gylekezet tekintete a DVD-re
szegezdtt, Toms, a kt Interpol gynk, a carabinieri s az gyszek
pedig a szekta tagjait figyeltk. A csndet vgl a Nemzetkzi
Bntetbrsg fgysze trte meg.
Ez az r letveszlyesen megfenyegetett mondta, s Blmra mutatott.
Ezenkvl az imnt bevallotta ric Garnier s Herv Chopin
meggyilkolst, Nizzban. Azt hiszem, lesz az els, aki nem ssza meg a
364
bntetst.
Maril megragadta az akolitus csuklyjt, letpte, s elbukkant a frfi
arca.
Kt ember elre kitervelt meggyilkolsnak s egy emberlsi
ksrletnek a gyanjval letartztatom mondta hivatalos hangon. Krem,
azonostsa magt.
A csuklya alatt egy ritks szakll, szles arc frfi rejtztt. Az akolitus
tancstalan s krd pillantst vetett Mgus fel, mintha utastst vrna.
Mr tudod felelte sri hangon a ceremniamester. Tedd, amit kell.
Lgyan ejtette ki e szavakat, de Balam szmra parancsknt hangzottak.
Az akolitus elspadt s bizonytalanul az Interpol-gynk fel fordult.
Az... az irataimat akarja?
Igen, legyen szves.
Balam remeg kzzel nylt a kpenye zsebbe, mlyet llegzett, aztn
gyorsan elvett valamit s a szjhoz emelte. Mintha sokk rte volna,
azonnal sszeesett s a fldn rngatzott. A rendrk rvetettk magukat,
hogy szvmasszzzsal jralesszk, de Balam pr pillanat mlva, egy utols
rngst kveten nem mozdult tbbet.
Meghalt llaptotta meg Maril. A gylekezet tagjaira mutatott.
Motozzk meg ket!
A rendrk tkutattk az akolitusokat, s pr perccel ksbb tadtak egy
maroknyi tablettt az Interpol gynknek. Maril odaadott egyet
Raquelnek, aki megszagolta.
Cianid llaptotta meg. Szvrohamot idz el, s msodpercek alatt
l.
Maril Mgusra nzett.
Le van tartztatva.
A szekta vezetje az vbe akasztotta az ujjait.
Mg mit nem! felelte kihvan. s milyen vddal?
Mgus hatrozottsga, amely azt sugallta, hogy ura a helyzetnek,
elbizonytalantotta az Interpol-gynkt.
Nos... emberlsrt.
365
A, igen? s kit ltem meg? Balam holttestre mutatott. Bizonyra
nem n vagyok a felels ennek az embernek a tbolyult tetteirt. Vagy van r
bizonytkuk, hogy mgis?
Raquel s Maril egymsra nzett. Mindketten tudtk, hogy valban nincs
bizonytkuk ilyesmire. Ht...
Agns Chalnot ltta, hogy a kt gynk ledermed, de nem trtztette
magt.
Meg akart lni!
n? csodlkozott Mgus. Ismt Balam holttestre mutatott.
Tudtommal nem n rohangltam itt trrel a kezemben, hanem ez az r itt.
De a maga parancsra.
Ezt lltja maga. De milyen szavakkal buzdtottam n brkit is brmifle
emberlsi ksrletre?
Amikor a foglya voltam, azt mondta neki... azt mondta neki, hogy tegye,
amit tennie kell.
Elszr is, senki nem volt a foglya senkinek vilgostotta fel Mgus.
Maga s a bartja szabad akaratukbl jelentkeztek Mefisztofelsznl,
nem? s ha jl tudom, ebbe a terembe is nknt jttek, a sajt lbukon.
Aztn n valban azt mondtam, a... ... trsamnak, hogy tegye, amit tennie
kell. De ezzel termszetesen arra cloztam, hogy engedje el magukat. Arrl,
hogy ilyen cirkuszt rendezett, n igazn nem tehetek.
Cirkuszt? Le akarta vgni a fejemet!
Ezt mondja maga. n meg biztosthatom rla, hogy az egsz csak
sznjtk volt, rti? Sznjtk! Kznys kppel vllat vont. Mivel a
rendrsg kzbelpett, soha nem tudjuk meg az igazsgot, igaz? In dubio pro
reo.
Toms, aki egy darabig megint hallgatott, megrtette, hogy elrkezett az
ideje.
Ltom, nagyon biztos magban...
Mgus keresztbe fonta a karjt, ezzel is azt a ltszatot erstve, hogy nincs
mitl flnie.
Akinek nincs vaj a fejn, az btran kill a napra mondta. Lenzett
Balam holttestre. Egyetlen ember tudn megvdolni, de mr nincs itt,
igaz?
366
A portugl trtnsz hirtelen mozdulattal Mgus mellett termett, s
lerntotta rla a csuklyt.
Csakhogy itt vagyok n, kedves Axel Seth!
A ceremniamester feje vgre lthatv vlt, s mindenki megpillanthatta
az Eurpai Bizottsg elnknek s a Nemzetkzi Bntetbrsg brjnak a
csontos arct.
367
LXX.
A felfedezs, hogy a stnista szekta Mgusa nem ms, mint Axel Seth
br, mulatba ejtette a Nemzetkzi Bntetbrsg gyszeit, a rendrket
s az Interpol gynkeit. A jelenlvk mind dbbenten lltak.
Seth br?! szlalt meg elszr, hitetenkedve Agns Chalnot
fgyszn. Maga az?
Mgus vllat vont.
Hogy mit csinlok a szabadidmben, az az n dolgom mondta.
Tudtommal nem kvettem el bncselekmnyt. Ha maguk szerint elkvettem,
bizonytsk be. Szerintem nem lesz knny dolguk.
Az gyszek tekintete a brrl Tomsra siklott: volt az egyeden, akit
mintha nem lepett volna meg Mgus kilte.
Maga tudta, ki , Noronha professzor? A trtnsz blintott.
A neve mondta. Mr a kezdet kezdetn, amikor megneveztk a brt,
felfigyeltem erre a nvre, fleg amikor megtudtam, hogy maga vlasztotta.
Elhagyta a szlei vezetknevt, s helyette felvette a Seth nevet.
Ezt furcsllottam, s magamban azon gondolkodtam: milyen emberek
tesznek ilyet?
Naht! hborgott Axel Seth. Taln mr az is bn, hogy
megvltoztattam a nevemet! Maga nem tudja, hogy a Seth egy bibliai nv?
St volt dm s va harmadik fia, s a sz a hberben magot jelent. Nincs
ebben semmi rossz, maguk is lthatjk Mirt kell belekeverni a nevemet is?
Igaz, hogy a Seth bibliai nv ismerte el a trtnsz. De St csak
httrfigura a Teremts knyvben, s gyakorlatilag semmi jelentsge nincs
a Szentrs narratvjban. Minek vltoztatn valaki a nevt egy ilyen
homlyos bibliai nvre? Ha brahmra, Nora, Mzesre vagy Jzusra
vltoztatn, azt megrtenm. De St?
Mirt pont St? Mi klnleges van Stben? Ha elolvassuk a Biblit,
kiderl, hogy gyakorlatilag a nullval egyenl a jelentsge. Ezrt tnt fel
nekem mr az elejn. Mi a francnak vlasztja valaki a Seth nevet?
Na s? rdekldtt a fgyszn, kiss trelmetlenl. Milyen
kvetkeztetsre jutott?
368
Arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy Seth br neve nem a Teremts
knyvnek Stjre utal. Az az igazsg, hogy az egyiptomi mitolgiban van
egy ugyanilyen nev, nagyon fontos isten. Szth az egyiptomi vallsban az
erszak, a hbor s a kosz istene volt, a gonosz szellemnek
megtesteslse, az rdg elfutra. A Seth nv a Szth-kultuszra,
szthizmusra, vagyis... stnizmusra utal.
Az gyszek csodlkoz szemekkel bmultak Tomsra, mikzben folytatta
a fejtegetst.
Az egyiptomi Szth nv Stn nevbl ered. Elvette a zsebbl a
jegyzetfzett, amelybe felrta a megfejtett rejtvnyt, s az Eurpai Bizottsg
elnke fel fordult. Emlkszik, br r, hogy a Palazzo Vecchiban
megmutattam ezt a paprt, amelyen Filipe zenete van?
A legkzelebb llk szintn a fzetlapra firkantott jegyzetet nztk.
A br r se nzett a lapra, de Toms nem zavartatta magt. Amikor a
Santa Croce-bazilikban megrtettem, hogy ez az zenet Machiavelli srjra
utal, azon trtem a fejem, vajon mi vitte Filipt arra, hogy ktszer is Stnt
emltett, s azt rta, hogy Stn srja, nem pedig azt, hogy rdg srja, ami
pedig logikusabb lett volna. Elvgre Machiavellit Diavolo nven ismerjk,
ami azt jelend, hogy az rdg, angolul Devil. Filipe mirt a Satan szt
vlasztotta, s nem a Devilt Akkor rtettem meg, hogy ezzel a Satan s a
Seth kztti kapcsolatra utalhat. A titkosrs megfejtse teht valjban
nemcsak a DVD rejtekhelyhez vezetett el, hanem Sethet is megnevezte.
Ez szntiszta spekulci!
s ez egy msik rejtlyt is megmagyarz tette hozz a trtnsz, meg
sem hallvn ellenfele megjegyzst. Amikor elkezdtk ldzni, Filipnek
Agns Chalnot fgysznt kellett volna megkeresnie, hiszen bzta meg a
nyomozssal, s lett volna a legkzenfekvbb vdelmezje. Mirt nem
tette? Ez a krds nagy fejtrst okozott nekem, egszen addig, amg r nem
jttem, hogy a kriptogramma valjban Seth brra utal. Tudjk, mindig
furcsllottam, hogy az gy brjnak ppen az Eurpai Bizottsg elnkt
neveztk ki. Ez elg bundaszag volt. s ha mr brknt Axel Seth mozgatta
a szlakat a nemzetkzi vlsgot elidz emberisg elleni bncselekmny
369
perben, nyilvn azrt, hogy gyelhessen r, mi kerl nyilvnossgra, Filipe
joggal tarthatott attl, hogy a fgyszn is sszejtszik a brval. Biztosat
nem tudhatott, de nem is kockztathatott. Ezrt nem krt ht segtsget Agns
Chalnot asszonytl, brmilyen logikusnak is tnt volna. A fgyszn
lehajtotta a fejt.
Szegny Filipe! motyogta maga el. Kpzelem, miken mehetett
keresztl...
Magnak igen lnk a fantzija! kiltott fl gnyosan Axel Seth.
De maga is tudja, hogy ez mind csak mese. Amg nincsenek bizonytkai,
mrpedig nincsenek, addig minden mondata csak egy beteg elme res
fecsegse. Nem lesz nehz tallnom valakit, aki beutalja egy
elmegygyintzetbe pszichs zavarokkal vagy brmivel.
Most fenyeget?
Nem, csak megjsolom, hogy mi lesz magval.
A br szavai s tulajdonkppen az egsz helyzet knyelmedenl rintette
a Nemzetkzi Bntetbrsg kt gyszt. Agns Chalnot To mshoz lpett.
Elnzst, Noronha professzor, de knytelen vagyok megkrdezni, hogy
maga mr akkor is tudta, hogy Seth br.. szval, hogy lehet a
fgyanstott, amikor eljtt hozzm?
Mg nem voltam biztos benne. Csak akkor jttem r, amikor
megrtettem, hogy a kriptogramma Machiavelli srjra utal.
De ha mr sejtette, mirt nem mondta el?
Senki nem gyansthatja meg az Eurpai Bizottsg elnkt, aki radsul
a jelen per brja, anlkl hogy biztos lenne a dolgban, nem?
A fgyszn nem adta fel.
De akkor is... Mondhatott volna valamit...
Toms hatrozottan a n szembe nzett, mintha azt akarn jelezni, hogy
ha nem vlaszol szintn a krdsre, azt szre fogja venni.
Ha megmondtam volna, hogy az a gyanm, hogy az Eurpai Bizottsg
elnke, s egyben az ICC pernek a brja ll az egsz gy mgtt, akkor
belement volna a tervembe?
A krds lefegyverezte Agns Chalnot-t.
Zut, alors! kiltott fel, s nem tudta, mit feleljen. Be kell vallanom,
370
hogy... nos, nem lett volna knny dnts. Senki nem megy neki knny
szvvel egy olyan embernek, mint Seth br, igaz? Habozott. s ha gy
dntttem volna, hogy vllalom, akkor mg mindig nagyon nehz lett volna
meggyznm Joossens brt, hogy adja ki az elfogatsi parancsot.
Valsznleg ki sem adta volna.
gy tnt, a trtnszt kielgti a vlasz.
rti mr, mirt dntttem gy, hogy inkbb hallgatok? krdezte. Az
Eurpai Bizottsg elnkre mutatott. Hiszen mg most is, mindazok utn,
amik itt trtntek, vonakodnak letartztatni Seth brt. Ha ez ilyen
krlmnyek kztt is gy van, kpzelje csak el, mi lett volna, ha csak
elmondom a gyanmat.
Axel Seth gnyosan felkacagott.
Azrt vonakodnak, mert tudjk, mi vr rjuk, ha nem tudnak rm
bizonytani semmit mondta. s az igazsg az, mon cher, hogy semmi
konkrtat nem tudnak felmutatni ellenem. Csak a maga fantasztikus
spekulciit, de semmit, ami egy brsgi trgyalson meglln a helyt.
Toms az Eurpai Bizottsg elnkhez fordult, s sokat sejteten nzett a
szembe.
Mintha megfeledkezett volna valamirl, nem?
A krds zavarba ejtette a brt. Axel Seth egyik lbrl a msikra llt,
ezzel rulva el aggodalmt, amit eddig sikerlt elrejtenie.
Mirl beszl?
Elfelejtette, hogy azrt jttem Firenzbe, hogy megkeressek valamit,
amit Filipe elrejtett?
Az Eurpai Bizottsg elnke nem felejtett el semmit. Hiszen ez volt a
legfontosabb pont, ebbl indult ki minden, s egy pillanatra sem ment ki a
fejbl ez a krds.
A DVD-t mormogta kznys hangon, s igyekezett leplezni a
zaklatottsgt, ami felgyorstotta a szvverst. Hol van? Megtallta?
Toms belenylt a kpenye zsebbe, s elvett egy ezsts korongot,
majd kihvn flmutatta.
A maga balszerencsjre felelte szles mosollyal, az ellensgre
szegezett elsznt tekintettel. Itt van.
371
LXXI.
A laptopot, amit Maril hozott magval, a satanista oltron zemeltk be,
kzvetlenl a kecskefej mellett.
Betettk a DVD-t. A kpernyn meg is jelent az els kp: egy terem
fllnzetbl, nyakkends emberek ltek egy paprokkal teli asztal krl,
kzpen pedig a videt indt play nyilacska.
Egy kpsorozatot fogunk ltni, amit kt francia technikus, ric Garnier
s Herv Chopin ksztett az Eurpai Bizottsg brsszeli kzpontjnak
klnbz termeiben magyarzta Toms a Nemzetkzi Bntetbrsg
gyszei fel fordulva. Ahogy a trgyals ma dlutni elzetes lsn mr
elmondtam, ezeket a technikusokat titokban bzta meg a Bizottsg volt
elnke, hogy dertsk ki, ki szivrogtatott ki informcikat.
Engedlyt kaptak a bels, illetve a kimen kommunikci lehallgatsra,
belertve az e-maileket s a telefonbeszlgetseket is. Most olyan
felvteleket fogunk ltni, amelyek relevnsak a vlsghoz vezet emberisg
elleni bncselekmnyt vizsgl per szmra.
A kt gysz tekintete a kpernyn megmerevedett kpre tapadt.
Ez a kp krdezte Agns Chalnot a lehallgatsokkal kapcsolatos?
gy van blintott a trtnsz. A Filiptl kapott dosszi szerint egy
talUcozn kszlt, amelyen az eur megtervezsvel megbzott eurpai
biztos s a kzs pnznem bevezetsnek kvetkezmnyeit elemz
kzgazdszok vettek rszt. A biztosra mutatott. Felismerik az unis
biztost?
Az gyszek a kp fl hajoltak, s elbb hunyorogva prbltk kivenni a
rszleteit, majd elkpedve krdeztk:
Axel Seth?!
A br flhorkant.
Tiltakozom! vlttte. Ezek a kpek hamisak! Toms tudomst sem
vett rla.
Mieltt az Eurpai Bizottsg elnke lett volna, Seth br, mint tudjk,
eurpai biztos volt, akit Franciaorszg jellt, s mint ilyen, rszt vett az eur
megtervezsben emlkeztetett. Lssuk csak, milyen beszlgetst vettek
fel Garnier s Chopin urak kameri s rejtett mikrofonjai.
372
A portugl megnyomta a play gombot, s a kp elkezdett mozogni. Az
alakok az asztal krl hevesen mozgattk a fejket s a karjukat: szemmel
lthatan lzas vitt folytattak.
Mik ezek a szar szvegek? krdezte a felvtelen Axel Seth hangja.
n olyan jelentseket krtem, amelyek felsoroljk a kzs pnznem
kltsgeit s elnyeit, erre maguk. . ideadjk ezt a szart?
De Seth br r, ezekre a kvetkeztetsekre jutottunk vdekezett az
egyik kzgazdsz. Sok emberrel beszltnk, s elolvastunk minden
tanulmnyt a monetris unikrl, s arra jutottunk, hogy egy krdsben
konszenzus van: politikai uni nlkl nem fog mkdni az eurpai kzs
pnz! Ezt a problmt nem lehet megkerlni. Egy monetris uni mindiga
kzpontnak kedvez, a perifrit pedig htrnyosan rinti. Pldul az a
monetris uni, amely Franciaorszgban ltrehozta a frankot, j volt
Prizsnak s rossz Bretagne-nak s a Midinek. Spanyolorszgban a peseta
kedvezett Madridnak, s htrnyba hozta Galcit s Andalzit. Amikor
ltrejn egy monetris uni, mindig a perifrirl a centrum fel ramlanak
a javak. Ez azt is jelenti, hogy a monetris uni csak akkor jrhat t, ha a
centrum ksbb hajland anyagilag tmogatni a perifrit, hogy krptolja a
vesztesgeirt. De politikai egysg nlkl nem lehet megtenni azt a lpst, s
a perifria leszakad.
gy rti, hogy a perifria orszgai nem brnk el az eurpai monetris
egysget?
Elbrjk, ha ltrejn egy olyan politikai uni, amely lehetv teszi a
krptlst felelte a kzgazdsz. Ellenkez esetben nem brjk el. s van
mg valami: a periferikus orszgoknak srgs reformokat kell
vgrehajtaniuk a termeli szektorban, hogy kpesek legyenek felvenni a
nemzetkzi verseny ritmust. Ne felejtsk el, hogy ers pnzk lesz, amit
nem rtkelhetnek le, hogy kiegyenslyozzk a klkereskedelmi mrlegket.
Reformok nlkl agyonnyomja ket az import. Ezenkvl nagyon fontos a
kzspnznem znjban a szabad munkaer-ramls, a rugalmas fizetsek
s rak, a kltsgvetsi integrci ami csupa olyan dolog, ami jelenleg
nem ltezik, s nem is fog ltezni, mert mg csak tervbe sincs vve.
Akkor mi a vgkvetkeztets?
Az, hogy a kzs pnz, a jelenlegi elkpzelsek alapjn, nem
fenntarthat. Az els vlsg elspri, mint egy krtyavrat. s ha nem omlik
ssze azonnal, akkor a zna orszgai vlsgrl vlsgra vonszoljk magukat,
373
folyamatos agniban, egszen addig, mg szt nem esik az egsz Uni.
A kpeken Axel Seth az ujjai hegyvel vakargatta az llt, gy fontolgatta
a hallottakat.
Idehallgassanak, ez nem maradhat gy mondta vgl az eurpai biztos,
miutn meghozta a dntst. rjk meg jra a jelentseket, de most csak a
kzs pnz elnyeit mutassk be. Szerintem a...
De br r, ezt gy nem lehet csinlni! tiltakozott az egyik kzgazdsz.
Ktelessgnk figyelmeztetni a dntshozkat s a kzvlemnyt az eur
tervezetnek a veszlyeire. Ha olyan jelentst kell rnunk, aminek a
kimenetelt elre meghat. .
Csnd! szaktotta flbe Axel Seth fenyeget hangon. Mr
megszletett a dnts. Az eurpai kzs pnz projektjt folytatni kell, kerl,
amibe kerl! Olyan jelentst akarok, ami csak a monetris uni elnyeit
mutatja be!
s mi lesz akkor, amikor az eur sszeomlik? Az eurpai biztos vllat
vont.
Amikor ez bekvetkezik, kedves uraim, mi mr valsznleg nem
lesznk itt felelte gondtalanul mosolyogva. Aki akkor pp hatalmon lesz,
majd az trheti a fejt!
A kp elsttlt, Toms pedig megnyomta a stop gombot. A jelenlvk
tekintete Seth br fel fordult, aki a fejt rzta.
Ez ssze van vgva ismtelte. Semmi rtke nincs egy trgyalson.
Hamistvny!
A trtnsz most sem trdtt vele.
Ez a felvtel errl a megbeszlsrl klnsen nagy jelentsggel br,
mert kiderl belle, hogy az eurpai dntshozk megfelel tjkoztatst
kaptak az eur architektrjnak veszlyeirl, de nem foglalkoztak a
figyelmeztetsekkel. St manipulltk a jelentseket, amelyek rzsasznben
lttattk az eur kivitelezhetsgt s jvjt.
Valban relevns lehet a Nemzetkzi Bntetbrsg perben vlte
Agns Chalnot fgyszn.
Toms sz nlkl folytatta a DVD lejtszst. Most egy msik helyisget
lttak, amelyben fotelok voltak. Kt frfi lt ott, az egyik lazn, keresztbe
vetett lbakkal, a msik hivatalosabb pzban.
374
Ez a felvtel a nmet s a portugl pnzgyminiszter beszlgetsrl
kszlt magyarzta a trtnsz. Brsszelben tallkoztak, a portugl
kldttsg egyik szobjban, egy rval az unis pnzgyminiszterek
tancsa, az Ecofin rtekezlete eltt. A cscstallkozk eltt megszokottak az
ilyen bilaterlis egyeztetsek, amelyeket a felek rendszerint tank nlkl
folytatnak, hogy a kzs rdekeiket megvitassk. Itt is errl volt sz, mint
majd ltjk. Toms a play gombra kattintott.
Ah, kedves Augustm, van itt egy kis problma, amit meg kell oldanom
magval mondta egy hang angolul, ers torokhang akcentussal. Nyilvn a
nmet miniszter. Egy kis jakarattal mindent meg lehet oldani, nemde?
Nos, Gnther? Mirl van sz?
Van egy cg Nmetorszgban, ami nem kap elg megrendelst -mondta.
Harci tengeralattjrkat gyrtanak, de a berlini fal leomlsa ta senkit nem
rdekelnek a gpeik. Senki nem akar szar U-Bootokat venni.
Ht igen, kevs a katonai megrendels, mi? Mind csdbe mennek az
ilyen gyrak..
A nmet felshajtott.
Nagy szar az egsz, de ezek a j bartaim, k finanszroztk a
kampnyunkat a legutbbi vlasztson, rti? A segtsgemet krtk, s
gondolhatja, hogy nem mondhatok nekik nemet. Mr beszltem a grgkkel,
s k megvesznek ngyet, de kne mg egy megrendels. s arra gondoltam,
htha a portugl hadseregnek is jl jnne egy-kt tengeralattjr...
Tengeralattjr, Gnther? krdezte csodlkozva a portugl miniszter.
Minek neknk tengeralattjr?
Ott van neknk a Barracuda, s azzal is elg bajunk van. Nem kell tbb.
Ah, maga nem rti, Augusto vltott Gnther kemnyebb hangra. Mi
tmogatjuk magukat a kohzis alappal, mint tudja, maguk meg autplykra
s kzmvekre pazaroljk a pnznket, csak hogy tjtszhassak a
bartaiknak, akik a vlasztsi kampnyaikat finanszrozzk. Lehalktotta a
hangjt, s a trgyalpartnerre kacsintott. Meg maguknak is jut belle egy
kicsi a magnszmlikra, nem igaz? Zavarba ejten felkacagott, s csak
akkor folytatta tovbb a mondandjt, amikor abbahagyta. Vagyis a nmet
adfizetk pnzbl finanszrozzk aptijaikat. Ht most azt szeretnm, ha
viszonoznk a szvessget, s a portugl adfizetk pnzbl segtenk ki a
bajbl azt a vllalatot, amelyik az n prto-mat tmogatja Nmetorszgban.
375
Kivillantotta a fogait, mint egy zskmnyt fenyeget ragadoz. rti
mr?
A portugl miniszter knyelmetienl fszkeldtt, mert rezte, hogy nincs
sok vlasztsa.
Mennyibe kerl egy ilyen dolog?
Egy tengeralattjr ngyszztvenmilli eur krl van.
Ah, az nem lehet! Nagyon szk kltsgvetsbl gazdlkodunk, el se
tudja kpzelni! Nincs ennyi pnznk.
A nmet miniszter erltetetten felkacagott.
Jaj, drga Augustm, ne mondjon ilyet! kiltotta sokat sejtet hangon.
Ez a cg, amelyrl beszltem, hajland tmogatni a portugl bartainkat
is, mondjuk, egy. . nagylelk sszeggel. Cinkos pillantst vetett a trsra.
Gondolom, rt engem, nicht wahr?
A portugl miniszter hirtelen rdekldve kihzta magt.
Nagylelk sszeggel tmogatn a prtomat?
Jawohl.
A lisszaboni miniszter megkszrlte a torkt.
Igazbl gy hallottam, hogy a tbornokok sokat panaszkodnak a
Barracudra, hogy milyen reg s mennyi baj van vele. Lehet, hogy tnyleg
nylbe kne tnnk ezt az zletet, egybknt is nagyon fontos a hossz
portugl partvonal vdelme. Lehalktotta a hangjt. Ez az sszeg, amit
emltett. . mennyire lenne nagylelk?
Tizentmilli egy tengeralattjrrt. A portugl elismeren fttyentett.
Ejha, ez rdekes! kiltott fel. Aztn elfintortotta az arct. Tudja, a
f problmt az ellenzk jelenti Portugliban. Egybl r fognak szllni az
zletre s nagy port kavarnak s... s megneheztik az letet. Nehz
megmagyarzni az ilyen drga, s ht valljuk be, nyilvnvalan flsleges
vsrlsokat.
Nem tud beszlni velk?
A legnagyobb portugl ellenzki prttal? Egy darabig ttovzott, de
vgl mgis blintott. De, tulajdonkppen meg lehet oldani. Nyilvn oda
kell adnunk nekik a pnz egy rszt. s akkor mindenki elgedett lesz, s
senki nem szlhat semmit.
376
Wunderbar! kiltott fel a nmet a kezeit drzslgetve. Akkor tegyen
gy, mein Freund!
A nmet olyan lelkesen btortotta, hogy a portugl vgleg legyzte a
ktelyeit. A lisszaboni miniszter teleszvta a tdejt, aztn kihzta magt,
hiszen olyan llamfrfinak rezhette magt, aki az orszga rdekben
cselekszik.
Ah, nem is ktsges, Portuglinak srgsen tengeralattjrkra van
szksge! Flemelte az ujjt, mint egy sznok. Ismtlem, srgsen!
Kpzelje csak, mi lenne, ha a spanyolok megtmadnnak minket?
Radsulgondoljon bele, mekkora tengeri terlet ll az orszg fennhatsga
alatt. Hogy lehet, hogy eddig nem vettnk tengeralattjrkat?
sszedrzslte a kt tenyert. Azt hiszem, kett is kellene. A homlokt
rncolva tprengett el a szmokon. Nem, dehogyis kett! Hrom! Hrom
tengeralattjr mr egymillird-hromszztvenmilli eurba kerl, ami
nem gyerekjtk, de.. a nemzet rdeke mindennl elbbre val, nem igaz?
Ismt lehalktotta a hangjt. Hrom tengeralattjr negyventmilli eur
hozzjrulst jelent, jl szmolom?
Jawohl. Tizentmilli minden egyes tengeralattjrrt.
Nagyszer! Akkor jut belle neknk is meg az ellenzknek is.
Ez gy sehr gut helyeselt a nmet. Na s hogyan hajtsuk vgre a
tranzakcit, amikor megerstik ezt a vsrlst, ami... ... olyan
nlklzhetetlen az orszguk jvje szmra?
Vannak bartaink, akiknek a cge a Bahamkon meg a Kajmn-
szigeteken rendelkezik szmlval felelte elgondolkodva a portugl
miniszter. A nmet tengeralattjr-gyrt cg beteszi az sszeget egy
svjci bankba, onnan elutaljk a Bahamkra, aztn a Kajmn-szigetekre,
majd miutn nem lehet mr nyomon kvetni, eljut a pnz a portugl cghez,
amely rdekmentes adomnyt utal t a prtomnak s a legnagyobb
ellenzkiprtnak. Velk aztn n rgtn megbeszlem, hogy nem lesz
problma. A portugl tekintete hatrozottabb vlt. Majd beszlek a
bartaimmal, de mindenkppen szmthat rm, kedves Gnther.
Megegyeztnk, Portuglia rmre!
A nmet flpattant s kezet fogott a trgyalpartnervel.
Ah, Augusto, nagy rm magval zletet ktni! Elfeketlt a kp, s
Toms meglltotta a lejtszst.
377
Elg szemlletes volt, nem?
Nagyon is blintott a fgyszn, s kinyjtotta a kezt. Ezt akkor
elvihetem?
De hiba llt ott Agns Chalnot kinyjtott kzzel, a DVD-re vrva, a
portugl nem mozdult.
Hogyne felelte vgl. De van mg...
Pardon?
A portugl elmosolyodott.
Mg csak most kezddik a java, azt hiszem mondta. Ez a DVD tele
van rdekes felvtelekkel.
Megfordult, s a kpernyre nzett.
378
LXII.
Az Uffizi termben sri csnd volt, mikzben Toms a kvetkez felvtelt
kereste. Amikor megjelent a megfelel kp, a trtnsz megnyomta a pause
gombot, s a kp, amelyen kt frfi llt, megmerevedett a monitoron. A
krltte llk, s legfkppen a Nemzetkzi Bntetbrsg kt gysze,
feszlt figyelemmel kvettk a kamera s a rejtett mikrofon ltal rgztett
prbeszdet.
Mieltt megbeszlnnk az imnt hallottakat, hallgassuk meg a kvetkez
felvtelt javasolta Toms. Ez a beszlgets szintn a portugl delegci
irodjban folyt, de most ms szereplkkel. Az egyik a portugl
miniszterelnk, a msik pedig az akkori eurpai biztos, Axel Seth, a francia
kormny kpviseletben. Ez a bilaterlis egyeztets nhny rval egy
eurpai cscstallkoz eltt trtnt.
Megnyomta a play gombot, s elindult a kp.
Nos, Axel, kemny tallkoz elbe nznk, igaz?
Dehogy, mon cher Goncalol Minden elre le van zsrozva, mint mindig.
Amikor letesszk a seggnket azokra a szkekre, mr csak ratifiklnunk kell
azt, amiben a delegciink megegyeztek egymssal. Aztn csak
belemosolygunk a kamerkba s kezet rzunk. Voil!
Ez igaz blintott a portugl kormnyf, mikzben lelt a fo-telba.
Nos, gy hallottam, meg szeretne vitatni velem valami fontosat.
Ah, oui ! A TGV-t.
A, teht a transzeurpai vasthlzatrl van sz szlt a vlasz
kelletlenl. Tnyleg gy gondolja, hogy egsz Eurpban ki kell pteni a
nagy sebessg vastvonalakat?
A TGV alapvet fontossg a gazdasgi fejlds szempontjbl.
gy vli? krdezte a portugl, mg mindig szkeptikusan.
Amerikban nincs TGV, s ha jl tudom, elg fejlett orszg. A
skandinvoknak sincs nagy sebessg vastjuk, de ez nem htrltatja a
fejldsket. Mitl lett most olyan fontos a TGV? Axel Seth a levegbe
legyintett.
Mr szrevettem, milyen ravasz rka maga, mon cher Goncalo!
kiltott fel. Magnak nem lehet mellbeszlni! Felshajtott. Tudja, a
379
TGV s a fejlds sszefondsrl szl histrit azrt talltuk ki, hogy a
gyrt mindenkinek el tudja adni a vonatokat. Tudja, hogy van ez, a
legutbbi kampnyunkat a gyrt finanszrozta, s most viszonoznunk kell a
szvessget...
Ne is mondja, Axel! Portugliban is llandan ott llkodnak
krlttnk a tmogatink, borzalmas!
Az. Az eurpai biztos megkszrlte a torkt. Egsz Eurpnak el
akarjuk adni a nagy sebessg vonatokat, a spanyolokat mr meggyztk, s
most rdekldnk, mi a helyzet Portuglival.
Mennyibe kerl egy ilyen jtkszer?
Az embereim mr elvgeztk a szmtsokat. A vonatok, a hlzat
kiptse s a harmadik hd a Tejn, ez gy sszesen nagyjbl
nyolcmillird eur.
A miniszterelnknek kiguvadt a szeme a dbbenettl.
Nyolcmillird. . Maga megrlt?
A halads ra, mon cher.
Sz sem lehet rla, Axel! Nem bolondultam meg! Ha elkltennk
nyolcmillird eurt a TGV-projektre, azzal nagyobb lket vgnnk a
kltsgvetsen, mint a jghegy a Titanicon! Nincs pnznk ilyen rltsgre!
Tmogatjuk, Goncalo.
Mennyivel?
A hsz szzalkval.
A miniszterelnk ismt elfintortotta az arct s megrzta a fejt.
Mi meg nyolcvan szzalkkal szlljunk be? Nem megy...
Bele kell keverni a PPP-konstrukcit, amit maguk Portugliban gy
szeretnek, s azt kell mondani, hogy az unis hsz szzalkon kvl negyven
szzalk a mkdse sorn megtrl. Ebbl arra kvetkeztetnek majd az
emberek, hogy a portugl llamnak csak a projekt negyven szzalkt kel
fizetnie. Simn elhiszik, nyugodjon meg.
Ez a pnz nem trl meg.
Persze hogy nem, de errl nem kell tudnia senkinek, nem igaz? Csak
meg kell rendelni nhny pnzgyi kivitelezhetsgi tanulmnyt, amelyek
arrl szlnak, hogy milyen rentbilis ez a projekt, s bevetnek nhny olyan
380
pnzgyi s kzgazdasgi szakkifejezst, mint a cash fiow, amit senki sem
rt, s ksz, meg van oldva az gy.
De Axel, ha ebbe belevgunk, komoly deficit keletkezik a
kltsgvetsben. Axel Seth mlyet shajtott, a hangja trelmetlensgrl
rulkodott.
Idehallgasson, Goncalo, neknk vevt kell szereznnk a nagy sebessg
vonatok gyrtja szmra mondta hirtelen ellentmondst nem tr hangon.
Sokig tmogattuk a kohzis alapokkal a maguk gazdasgt, maguk a mi
adfizetink pnzbl fizettk az ptcgeket, amik meg a prtjaikat
finanszroztk. Ht most azt akarjuk, hogy viszonozzk. Nekem mindegy,
hogy intzik el, de megkell vennik tlnk a TGV-t. Elrkezett az ideje,
hogy viszonozzk a tmogatsunkat.
De ht nyolcmillird eurt klteni egy olyan befektetsre, amely soha
nem trl meg, ksz ngyilkossg...
Ezzel ne trdjn, mon cher! Most mindannyian az eurt hasznljuk, s
ez megvja magukat a piac bizalmatlansgval szemben. Klnben se
biztos, hogy mg mindig maga lesz kormnyon, amikor nhny v mlva
fizetni kell...
A miniszterelnk megigaztotta a nyakkendjt.
Ht igen, ebben igaza van.
Ne gytrje magt, mon cher! Majd a kvetkez kormny megoldja a
problmt! Legfeljebb az adfizetknek egy kicsivel tbbet kell fizetnik.
Goncalo da Cunha felnevetett.
Adfizetk? Ugyan! Ez a duma az adfizetkrl csak mellbesz-ls.
Amikor hatalmon vagyunk, a pnz a mink, s arra kltjk, amire akarjuk!
gy is van! blogatott lelkesen a francia. s ha tl kevs a pnz,
akkor jhet a brcskkents, az ademels, s aki pp hatalmon lesz, az
majd elvgzi, amit el kell vgeznie. A lnyeg az, hogy mi megoldjuk a
feladatainkat, nem igaz?
A beszlgettrsa blintott.
Igaza van, igaza van. Szmba vette az tlet elnyeit. Ez klnben is
olyan fejleszts, ami lenygzi a vlasztkat. Ha bevonjuk a PPP-ket a
projektbe, csak vek mlva nyjtjk be a szmlt. gy aztn nyugodtan
kijelenthetem, hogy a portugl llamnak alig kell valamit fizetnie. Msrszt
381
arra is hivatkozhatok, hogy a TGV a halads zloga s munkahelyeket
teremt...
Menni fog! Maga elrendeli, a sok hlye fizet, s a hab az lesz a tetejn,
hogy mg szavaznak is magra!
Tkletes, mon cher Goncalo!
A kpernyn most az ltszott, ahogy a kt ember elbcszik egymstl, a
miniszterelnk elksri az ajtig az eurpai biztost, aztn pedig visszamegy
a fotelhoz s felveszi a telefont. Trcsz egy szmot s vr.
Hall? Pereira professzor? Goncalo de Cunha vagyok. Mindjrt
kezddik az eurpai tancskozs, itt, Brsszelben, de eltte szerettem volna
egy percet beszlni magval. Hogy van? Sznet kvetkezett, mg a
beszlgettrsa vlaszolt. Ez nagyszer, nagyszer. Ujabb sznet. -,
igen? Jl halad az autplya-pts a Beira Baixn? Ht, szp kis summt
szaktottak maguknak az llamkincstrbl, hm? Ezen az autplyn nem lesz
nagy forgalom, az igaz, csak maguknak akartam kedvezni... jabb sznet.
Nyugodjon meg, majd n elintzem. Mivel a forgalom olyan jelentktelen
lesz, hogy nem lesz belle pnz, majd belerjuk a szerzdsbe, hogy az
llamnakfizetnie kell, hogy maguknak meglegyen a nyeresgk. Amg n itt
vagyok, nyugodt lehet, hogy nem lesznek gondjai a cgnek. Ismt
hallgatott, amg a vonal tls vgn vlaszoltak. Milyen termfld? A
Vilda Nova de Mexilhoes-i? Beszljen a polgrmesterrel, j ember. Majd
mdostja a rendezsi tervet, s lakott terlett nyilvntja, ne aggdjon.
Csak adjon neki mg egy kis sztnzst, tudja. Megkszrlte a torkt.
Figyeljen, pp most jutott a birtokomba egy j kisprojekt, ami elg jl
jvedelmezhet, s pp ezrt telefonlok most. ruljon el nekem valamit,
bartom: mennyire rt maga a nagy sebessg vonatokhoz? Sznet. Ht,
valami ilyesmi. Az a helyzet, hogy belevgunk egy projektbe, s... s
szeretnm, ha maga is rszt venne a konzorciumban. Nagyon sok pnz van
benne, bartom. Mindenkinek jut belle. jabb sznet. Nem, persze
hogy nem lesz rentbilis a nagy sebessg vast, drga professzorom. De ht
az autplyk sem rentbilisek, s mgis megcsinltuk ket, nem? Most is
ugyanez a helyzet. runk egy szoksos szerzdst, olyat, amiben az llam
vllalja, hogy biztostja a projekt kivitelezsvel megbzott konzorcium
nyeresgt. A szoksos kz- s magn-egyttmkds lesz, nyugodjon meg.
Ismt sznet kvetkezett. Az, az. De ide figyeljen, rendes tmogatst
akarok a prtomnak, j? Ne feledje, hogy nagyon sok pnzhez juttatom.
382
jabb sznet. Rendben, majd beszlnk. Ha mr meghatroztuk a
TGV tvonalt, kell idben tjkoztatom, hogy j ron meg tudja venni a
fldeket, aztn szp hasznot hzzon a kisajttsbl. Megint hallgatott egy
darabig, aztn kiss eltorzult az arca, majd a homlokra csapott. -, tnyleg,
igaza van! Maga mr tudja, hogy mennek a dolgok, mg a Scut tervezse
idejbl, n mr nem is emlkszem. . Megkszrlte a torkt.
Ne feledje, hogy ez a vonatos trtnet tbb millird eur... ... kilo-
mtert jelent. gyhogy nem fogadok el kevesebbet pr tucat milli eur...
vagyis kilomternl, a prtom szmra, rti? A kszbn llnak a
vlasztsok, s...- Sznet. Jl van, jl van. A futrok majd elmennek a
pnzrt. Csak az a baj, hogy elg nagy jutalkot szmtanak fel. De ht ez
van. Ez az ra annak, hogy eltnjn ap... a kilomterek nyoma.
Felshajtott. Majd ksbb mg beszlnk, drga professzorom, a
telefonnal vatosan kell bnni. Radsul most kezddik az eurpai
tancskozs, s nem kshetek el, mert a vgn mg leszid a kvr, nmetl.
Nevetett. dvzlm a tbbieket a cgnl. Fleg a gazdasgi vezett, j?
jabb nevets hallatszott. J fi az a Teodoro!
Bmulatos gyessggel llt ki csekkeket, mi? Megint nevetett. Na,
viszhall.
A portugl kormnyf letette a telefont, s elfeketlt a kp, vagyis vget
rt a felvtel. Toms, miutn megnyomta a pause gombot, a Nemzetkzi
Bntetbrsg gyszei fel fordult.
Hrom nagyon tanulsgos beszlgetst hallottunk, ugye?
Agns Chalnot s Carlo del Pont mg mindig nem trt maghoz a
dbbenettl.
Nagyon motyogta vgl spadtan a fgyszn. Nagyon is.
Nem mintha nem sejtettk volna, hogy a nagy dntsek gy szletnek, de
egy dolog, hogy elkpzelnk valamit, s egszen ms, amikor a sajt
szemnkkel s flnkkel ltjuk s halljuk jegyezte meg a trtnsz. Tbb
fontos dologra is rvilgtanak ezek a beszlgetsek. Az els, hogy van egy
slyos problma a demokrcinkkal, ami a politikai prtok finanszrozst
illeti. Aki pnzt ad egy prtnak, az nem idealizmusbl teszi, hanem azrt,
hogy valamilyen elnyre tegyen szert. s az a durva, hogy valban elnyre
tesz szert. A rendszer gy van flptve, hogy vlasztsi kampnyaik
tmogatsrt cserbe a politikusok a fontos dntsek sorn a tmogatik
rdekeit tartjk szem eltt, nem pedig az llampolgrokt. A Szmvevszk
383
vizsglata kimutatta, hogy Portugliban egy v alatt a tancsadsra fordtott
kiadsoknak csaknem hetven szzalka kzvetien megegyezsen alapult.
Csak az esetek alig harminc szzalkban konzultltak egynl tbb
szolgltatval.
Ez hogy lehetsges? krdezte Agns Chalnot. Portuglia nem az
Eurpai Uni tagja?
Nzze, ez a problma nemcsak Portugliban ltezik, hanem
Nmetorszgban, Magyarorszgon s Eurpa tbbi orszgban is, s
termszetesen Amerikban is, s mindentt, ahol demokrcia van. A
becslsek szerint az amerikai kongresszusi tagok pldul az idejk harminc-
hetven szzalkt azzal tltik, hogy pnzt prblnak szerezni a prtjuknak a
kvetkez vlasztsi kampnyra. A politikusoknak sokkal fontosabbak a
finanszrozik szksgletei, mint az orszgi, s mg az ellenfeleikkel is
egyttmkdnek, ha kell, ahogy a tengeralattjr-zletben is trtnt, hogy
nyugodt krlmnyek kztt juthassanak hozz a pnzkhz. A jelenlegi
prtfinanszrozsi rendszer rettenetesen korrupt, s ha nem reformljk meg
gykeresen, akkor nem jutunk egyrl a kettre.
Ez tny blintott a fgyszn. Mr a Watergate Deep Throatja is
megmondta: kvesstek a pnzt.
Aki meg akarja tallni minden rossz forrst, csak kvesse a pnz tjt.
Toms a kpernyre mutatott, ahol a beszlgetsek lthatak voltak.
A msodik fontos dolog, amit ezek a beszlgetsek megmutatnak, az a
mindentt jelen lv korrupci.
Figyeltk azt a rszt, amikor a mezgazdasgi terletek lakott terlett
val nyilvntsrl volt sz?
Portugliban ez egy tipikus korrupcis gylet. A cpk megveszik egy
szegny fldmves fldjt hszezer eurrt, kenpnzt adnak az
nkormnyzatoknak, hogy mdostsk a rendezsi tervet s nyilvntsk
ptsi terletnek a fldet, s a birtok rtke egy szempillants alatt
ktszzezer eurra n.
Mekkora poftlansg!
Az. Egybknt tbb vltozata is ltezik, s mi csak egyet hallottunk a
portugl miniszterelnk s egy ptcg kpviselje beszlgetsben. Az
lelmes befektetk s nagyberuhzk vagyonokat nyernek egy-egy ilyen
gyleten. Ez bevlt gyakorlat szinte mindentt az autplyaptsek sorn, a
384
Scutot is belertve. Csak a hirtelen tminstett terletek kisajttsa
dupljra nvelte az autplya-ptsek kltsgeit Portugliban.
Az gyszek dbbenten nztek egymsra.
Ez hihetetlen.
Egy msik vltozata ennek az zletnek az, amikor ipari mennyisgben
vesznek ki pnzt a bankokbl.
Az ptk megvettek egy olcs mezgazdasgi terletet, lefizettk a
polgrmestert, hogy nyilvntsa ptsi terlett, s megkaptk az engedlyt
a projektre. Aztn megkrtk a bankokat, hogy fizessk a projekt harminc
szzalkt, s felajnlottk a terletet biztostknak. Mivel a hitel olcs volt,
a bankok odaadtk a pnzt, az ptk pedig, ahelyett hogy elvgeztk volna a
munkt, csak eltettk a lvt. Amikor nem fizettk tovbb a tartozsukat, a
bank el akarta venni a jusst, de azzal kellett szembeslnie, hogy a
biztostknak felajnlott terlet ott van valahol a semmi kzepn, s nem r
semmit. Nincs ott ms, csak gaz.
De ebben legalbb nincsenek kzpnzek, gy aztn az ilyen tpus
gyletek nem is tartoznak a nyomozsunk...
Tved szaktotta flbe Toms az ICC fgysznjt. Az adssgok
fele azokat a csaldokat rinti, amelyek lakst vettek, s nem tudnak fizetni,
igaz? Na de mi van a Portuglit fojtogat adssgok msik felvel? Ezek az
elbb vzolt mdon keletkeztek. A bankok a csd szln llnak, mert olyan
projektekre adtak rengeteg pnzt, amelyek nem rnek semmit. Na s ki sietett
a szenved bankok segtsgre?
A krds egy darabig ott lebegett a levegben, mg Maril meg nem
szlalt.
Az llam!
s kinek a pnzbl?
A fgyszn felshajtott a nyilvnval kvetkeztetsre.
Termszetesen az adfizetk pnzbl. A trtnsz elmosolyodott.
Szval gy jnnek be a kpbe a kzpnzek. A kormnyok rszben azrt
cskkentik a fizetseket s a nyugdjakat s nvelik az adkat, hogy
megmentsk a bankokat, amelyek az sz nlkl klcsnztt eurmlirdok
miatt jutottak a csd szlre.
Igen, rtem.
385
Figyelemre mlt volt mg ebben az utols beszlgetsben a futrok
emltse, k a prtfinanszrozs kortesei, akik negyven szzalk jutalkot
krnek. A pnzt, amit sszeszednek, ksbb erre-arra elosztjk, s vgl a
prtok kassziba mindssze tizent szzalk folyik be.
Mori Dieu! kiltott fel a fgyszn a fejt csvlva. Micsoda stt
gyletek!
Valban. De az igazi stt gyletek persze a megvesztegetsek. A
miniszterelnk s az ptsi vllalkoz kztt lefolyt beszlgets minden
tekintetben tanulsgos. Ezek a cpk mess zleteket tnek nylbe.
A PPP-konstrukcik olyan gyans gyletek, amelyekben a kockzatot az
adfizetkre hrtjk, s amely vente tizent szzalk nyeresget biztost a
cgnek. Vagy teljesen megbolondultak a kormnyok, amelyek gy dntenek,
amit ktiek, vagy azrt dntenek gy, mert rejtett rdekek vezettk ket.
Bizonytk persze semmirl sincs, de n nem tallok ms magyarzatot az
ilyen borzalmas dntsekre. Ne feledjk, hogy amikor elfogadtk a PPP-krl
szl jogszablyt, a kzmveket vizsgl parlamenti bizottsg hat tagja
olyan cgekhez volt kthet, amelyek rszt vettek ilyen konstrukcikban...
Agns Chalnot elmosolyodott.
Biztos puszta vleden...
Bizonyra felelte Toms. A harmadik dolog, amire fnyt der-tenek
ezek a beszlgetsek, az az, hogy a centrum orszgainak, mint pldul
Franciaorszgnak s Nmetorszgnak, szintn megvan a maguk felelssge a
periferikus orszgok llamadssg-vlsgban. Amikor a vlsg
elkezddtt, a nmetek a perifrit okoltk, amirt feleltenl kltekeztek,
s ebben igazuk is volt. Arrl azonban hallgattak, hogy k maguk, a nmetek
s a francik bujtottk fel a perifrit, hogy kltekezzenek s adsodjanak
el. Nmetorszg s Franciaorszg kzvetetten a perifrin keresztl
finanszrozta a sajt cgeit, s az olyan kis orszgokat, mint Grgorszg,
Portuglia vagy Magyarorszg, k hajtottk bele ezekbe a katasztroflis
projektekbe, amiket nyilvnvalan nem tudtak kifizetni. Vagyis mindaz az
erklcsi prdikci, amit most folytatnak, tkletesen kpmutat. Az eurpai
perifria orszgainak vezeti megrdemlik, hogy feleldn dntseik miatt a
vdlottak padjra ljenek az emberisg ellen elkvetett bntettek gyben,
de a centrum orszgainak a vezeti szintgy.
A Nemzetkzi Bntetbrsg kt gysze egymsra nzett: mindketten
tisztban voltak vele, hogy nehz feladat vr rjuk. Hogy ltetik le a
386
vdlottak padjra a periferikus orszgok kormnyfi mellett mg a francia
elnkket s a nmet kancellrokat is?
Ez mind nagyon rdekes mondta Agns Chalnot. De attl tartok,
hogy a per ettl mg nem ll meg a lbn.
Ez a konklzi meglepte a portugl trtnszt.
Nem? Mirt?
Mert nem ismerjk annak a pnznek az eredett, amelybl a periferikus
orszgok ezeket a projekteket finanszroztk mondta. Elvgre az unis
finanszrozsok csak a kiadsok egy rszt fedezik. Ha egy ilyen fontos
dolgot nem tudunk tisztzni, nem lesz ebbl semmifle per. .
Toms flrednttte a fejt.
Azt gondolja, hogy errl nem ksztettek felvtelt a francia technikusok?
krdezte kihvan. A szmtgpre nzett. Ht akkor tved...
387
LXXIII.
Az Uffizi termben sr lett a leveg, mintha kd szllt volna le r.
Toms ujja kzeledett a play gombhoz, de mieltt megnyomta volna, rnzett
az ICC fgysznjre.
A kvetkez rszbl ppen az fog kiderlni, hogy miknt finanszroztk
a kzponti orszgok bankjai a periferikus orszgok kltekezst mondta.
Egy nmet bankr s egy amerikai bankr telefonbeszlgetst fogjuk most
meghallgatni. A nmetnek tallkozja volt a spanyol terletfejlesztsrt s
kzmvekrt felels miniszterrel, s egyedl maradt az irodban. Nem tudta,
hogy rgztik a beszlgetst. A vezetkes telefon, amit hasznlt, szintn
lehallgats alatt llt, ezrt azt is hallani fogjuk, amiket a beszlgettrsa
mondott New Yorkban.
Elindtotta a videofelvtelt. Egy kvr, nyakkends frfit lehetett ltni, aki
egy asztal mellett lt, s egy vezetkes kszlkrl hvst kezdemnyezett.
Hall, John? Itt Mathias Glock, a Mnchner Eurobanktl. Jl vagy?
H, Matti! Hogy van, old pal?
Wunderbar. Figyelj, John, most volt tallkozm a spanyol
terletfejlesztsi miniszterrel, aki tzmillird eurt krt tlem egy jabb
nagy sebessg vastvonal kiptsre. A rendelkezsemre tudnd bocstani
ezt a pnzt?
Milyen kamattal, Matti?
A szoksossal.
A szoksos kamat nagyon alacsony, Matti! Mr kldtem tmillirdot
valami autplyra Portugliba, meg htmillirdot a grg kormnynak,
hogy sztosztogassa, s most megint krsz tzmillirdot a spanyoloknak?
Mr kldtnk a spanyoloknak harmincmillirdot az ptkezsekre s
tizentmillirdot az r ingatlanokra! Ezek kt kzzel szrjk a pnzt!
Visszafogjk tudni egyltaln fizetni?
Ah, John, micsoda krds! Nem ltod, hogy mindannyian eurt
hasznlunk? Most mr mind ugyanaz, mein Ereund! Mindegy, hogy egy
spanyolnak, egy portuglnak vagy egy nmetnek adsz klcsn!
Biztos vagy benne? Egyre slyosabb adssgaik vannak...
388
Bizalom, John. Kihasznljuk az alacsony kamatokat s hasznljuk a
pnzt. Az eurzna orszgainak teljesen biztonsgos hitelezni, mindegy,
hogy melyik az. Ha brmi problma van, az ersebb gazdasgok jelentik a
garancit a gyengbb gazdasgok tartozsairt.
Az amerikai habozott.
Yeah, igazad van mondta vgl Okay buddy, kldd el azokat a
paprokat, majd n mindent elintzek.
J kis jutalkokat akasztunk le belle. .
Jawohl, John. Beszlek a spanyolokkal, hogy hivatalosan is
fogalmazzk meg a krst. Lehetsges, hogy a portuglok rszrl is lesz
mg egy ignyls. gy tnik, most mg egy replteret is akarnak pteni.
Wow, Matti! Eurpa fel van trva! Mindentt ptkeznek! Mi meg
szmlzunk!
Elsttlt a kp, s Toms megnyomta a stop gombot.
Ez a beszlgets nagyon rdekes, mert megmutatja, hogyan pl fel a
rendszer magyarzta a trtnsz.
A nagyon alacsony kamatoknak ksznhet olcs pnzt Eurpa kzponti
orszgainak a bankjaiba kldik. Noha a maastrichti egyezmnyben van egy
no-bailout" zradk, amely kifejezetten hangslyozza, hogy az eurzna
nem vllalja t az egyes tagllamok adssgt, az eurpai bankoknak a
meggyzdsv vlt, hogy ez a zradk soha nem fog letbe lpni, s
kitalltk azt az brndot, hogy Grgorszgnak hitelezni ugyanolyan
biztonsgos, mint Nmetorszgnak. Az amerikaiak bevettk ezt a fikcit, s
alacsony kamattal pnzt adtak a nmet, a francia, az osztrk, a belga s a
holland bankoknak, amelyek aztn sztosztottk a perifria orszgainak, ahol
aztn rossz befektetsekbe ltk bele, a nem tranzakcionlis szektorba s a
szocilis llam mrtktelen kiszlestsbe. Az eur gy egy risi
pnzforgat gpezett vlt Eurpa centrumtl a perifria fel, a kontinens
egyik felt hitelezv, a msikat spekullv vltoztatva, a bankok kz-
vettsvel, amelyek elfogadtk biztostkknt az ingatlanlufi tlrtkelt
ingatlanjait, s persze hatalmas jutalkokat szaktottak le maguknak. Amikor
kipukkadt az amerikai ingatlanlufi s leestek az ingatlanrak, sszedlt az
egsz krtyavr. A centrum orszgai, amelyek a perifria fel pumpltk a
pnzt, s cserbe nyomst gyakoroltak rjuk, hogy olyan zleteket kssenek
velk, amelyekkel kzvetetten az vllalataikat finanszrozzk, lttk, hogy
fordulnak a szelek, s mit csinltak?
389
Buzgn hibztattk a perifrit a feleltlen kltekezseik miatt. Igazuk
volt, persze. Csak ppen arrl nem beszltek, hogy nekik is rszk volt
ezekben a kiadsokban, s hogy a bankjaik orrba-szjba klcsnztek a
perifrinak, anlkl hogy megbizonyosodtak volna rla, hogy vissza tudjk-
e fizetni a tartozsukat. Vgl mindenki bajba jutott. Az eurpai kzponti
bankok, fleg a nmetek s a francik, nagy hitelezi lettek a perifrinak. A
perifria orszgai pedig annyira eladsodtak a centrum bankjai fel, hogy ha
fizetskptelensget jelentenek, s nem fizetnek, ezeknek a bankoknak a nagy
rsze csdbe megy.
Agns Chalnot jra sszenzett Carlo del Pontval, s gondterhelten
felshajtott.
Ht igen, ez a per nagyon kompliklt lesz. Nem is tudom, hogyan
fogjuk...
A trtnsz flemelte a kezt, jelezve, hogy mg nem fejezte be, s
visszafordult a szmtgphez.
Nyugalom, van mg mondta. Most egy msik telefonbeszlgetst
fogunk meghallgatni. Ezttal a portugl miniszterelnk beszl Brsszelbl,
s a parlamenti gyekrt felels minisztere Lisszabonbl. A kormnyf az
Eurpai Bizottsg portugl delegcijnak a tagja, s a felvtel egy jabb
eurpai tancskozs eltt kszlt nhny rval.
Elindtotta a videt. Egy rasztal mellett l, telefonl frfi jelent meg a
kpernyn.
Antnio, micsoda tlet ez, hogy elksztesz egy trvnyt a
kormnytisztviselk elszmoltathatsgrl? krdezte a miniszterelnk.
Megrltl vagy mi?
De Goncalo, errl mr beszltnk!
Beszltnk, de nem pontosan errl. Paulo nemrg felolvasott nekem
nhny zradkot s. . szintn szlva megdbbentem! A kpen az ltszott,
hogy a kormnyf egy paprt nzeget. Nyolc v brtn, ha egy kormnytag
valakit jogtalan elnyhz vagy htrnyhoz juttat? t v brtn annak a
miniszternek, aki vagyoni vagy nem vagyoni elnyt kr vagy fogad el
nmaga vagy harmadik fl szmra? Hrom v brtn a terletrendezsi
trvnyek megsrtsrt? Egy v brtn annak, aki nem tartja be a
kltsgvetsi normkat? A portugl miniszterelnk flnzett a puskjrl.
Hlye vagy, Antnio? Ha ez mind btintethetv vlik, mindannyian
mehetnk a brtnbe, te barom! Ht mst se csinltunk jjel-nappal, mint
390
hogy jogtalan elnyhz s htrnyhoz juttattunk embereket! s amikor anyagi
tmogatst krnk a finanszrozinktl a prtunknak? s ha nha megszegjk
a kltsgvetsi normkat? Egy ilyen trvnyt nem lehet bevezetni, Antnio!
Sz sem lehet rla!
Goncalo, de ht beszltnk rla! makacskodott a parlamenti gyek
minisztere. gy kell tennnk, mintha morlisan uralnnk a helyzetet, rted?
Ennek j sajtvisszhangja lenne.
J, de ezek a cikkelyek azrt tlzak, Antnio. Kpzeld el, mi lenne, ha
mondjuk, holnap kitrne a vlsg, s az orszg csdbe menne vagy ilyesmi.
Mi lenne akkor? Egy ilyen trvny alapjn, amit benyjtani kszlsz, simn
pert indthatna ellennk brmely llamgysz a kltsgvetsi normk
megszegsrt, pldul, s mindannyian rcs mg kerlnnk!
A parlamenti gyek minisztere elnevette magt.
Tudod, hogy ez nem trtnne meg, Goncalo. Az gysz a mi em-bernk.
..
Igen, de ha levltanak minket, az utdaink taln valaki mst neveznek ki
a helyre, s akkor...
Az utdaink szintn nagyon vatosak lesznek. Nekik is viszonozniuk
kell pr szvessget s osztogatniuk kell a javakat. Mindannyiunkat
ugyanabbl a fbl faragtk.
A miniszterelnk elvesztette a trelmt.
Az lehet. De a problma attl mg fennll. Ez a trvny nekem tl
veszlyesnek tnik. Jobb, ha lellsz vele, rtetted? Nem akarok
bonyodalmat.
Ne aggdj, Goncalo felelte nevetve a parlamenti gyek minisztere.
Mindenre gondoltunk.
Ezt meg hogy rted?
Hallgasd csak, mit mond a trvny hatodik cikkelye mondta, majd
megkszrlte a torkt. A politikai felelssggel jr foglalkozs krben
elkvetett bncselekmnyekrt kiszabhat bntetstl az ltalnos
trvnyben felsorolt eseteken kvl olyan klnleges esetekben is el lehet
tekinteni, ha a bncselekmnyt ms, alkotmnyos jelentsg rtk vdelme
rdekben kvettk el, vagy ha a politikai tisztsget visel szemly
felelssge cskken s nem ll mdjban megakadlyozni a trvnysrtst
vagy a vtsget.
391
Hirtelen csnd tmadt a vonalban.
Ebbl egy szt sem rtettemvallotta be vgl a miniszterelnk. Mi
az rdgt jelent ez?
A beszlgettrsa ismt felkacagott.
Szndkosan olyan zavaros jogi szaknyelven van megrva, hogy senki
se rtse magyarzta. Kivl kpviselnk, Manel gyvdi irodja hozta
ssze ezt a cikkelyt, hogy legyen egy kiskapunk. A gyakorlatban azt jelenti,
hogy senkit nem fognak eltlni semmirt.
Biztos?
Jaj, Goncalo, de most szintn! Szerinted n be akarnk nyjtani egy
olyan trvnyjavaslatot, ami rcs mg juttat mindannyiunkat? Dehogyis,
nyugodj mr meg! Jhet brmilyen szrny vlsg, akkor se fognak
beperelni senkit, plne nem eltlni! El van intzve. Tovbbra is
srthetetlenek maradnnk.
Egy darabig ismt csend volt, amg a miniszterelnk a hallottakat
emsztette.
Ha jl meggondolom, ez a trvny tnyleg nagy szerepet tlthetne be
Portuglia politikai letnek az erklcssebb ttelben mondta vgl
nneplyes hangon. Alapvet fontossg reformknt fogom bemutatni,
amely hitelesti a politikusi tevkenysget Portugliban, s azt bizonytja,
hogy komolyan s felelssgteljesen teljestjk a ktelessgnket s nem
flnk viselni a tetteink kvetkezmnyeit. Akinek nincs vaj a fejn, az btran
kimehet a napra! gy aztn mi is btran meghozhatunk egy ilyen trvnyt!
A vonal tls vgn nevets hallatszott.
Ha egy miniszterelnk gy beszl, annak helyn van az esze! Elsttlt a
kp. Toms meglltotta a lejtszst, s ismt az gyszek fel fordult.
gy vlem, amit most hallottunk, az komoly tanulsggal szolgl a
politikusok bntethetetensgrl jegyezte meg. Figyelemre mlt
pldul, hogy egy olyan orszgban, mint mondjuk Portuglia, van korrupci,
de nincsenek korruptak. Egyeden politikust sem tltek mg el korrupci
miatt, mindegyikk makuldan erklcs. Minden vd a semmibe fut, hiszen a
trvnyt gy fogalmaztk meg, hogy nagyon nehz legyen brkit is eltlni.
Egy lisszaboni vrosvezett, aki a rendrsg segtsgvel felvtelt ksztett
egy cg tulajdonosval, aki meg akarta vesztegetni, eltltek rgalmazsrt
s tiltott felvtelksztsrt, a veszteget pedig termszetesen egy percet sem
392
tlttt rcs mgtt. A korrupci a kzpnzekkel rendelkezk bne, s a
politikusoknak csppet sem ll rdekkben felvenni vele a harcot, hiszen
szemlyesen rintettek benne. Csak azokat bntetik meg, akik leleplezik a
korrupcit. Egy helyi nkormnyzat munkatrsa, egy titkrn, a brsgon
kijelentette, hogy hallott rla, hogy pnzt fizettek egy miniszternek, hogy
fogadjon el egy nagy engedlyezsi projektet. Msnap elbocstottk a
munkahelyrl.
Senki nem vdi azokat, akik leleplezik a korrupcis gyeket?
Senki. A trvnyhozk szemmel lthatan nem rdekeltek abban, hogy
komolyan megbntessk a korrupcit s megvdjk azokat, akik leleplezik,
hiszen az azt jelenten, hogy nmagukat tlik el. De k a sajt rdekeiket
tartjk szem eltt. Emlkeznek arra, amit az egyik kpviselnek, egy
bizonyos Manelnek az gyvdi irodjrl mondanak? Tipikus pldja a
korrupci elleni sznlelt kzdelemnek, amikor a honatyk nagy gyvdi
irodkat bznak meg egy-egy trvny kidolgozsval, amelyek aztn
szndkosan zavarosan fogalmazzk meg a trvnyt.
Szndkosan?
Persze. Minl zavarosabb s ellentmondsosabb egy trvny, annl
tbb benne a kiskapu. A prtok ltal megbzott gyvdek olyan trvnyeket
dolgoznak ki, amelyeknek rthetetien a nyelvezete, s tele vannak olyan
kittelekkel, amelyek a sajt rdekeikre vannak szabva. Radsul, mivel
szndkosan zavarosak, az gyvdi irodk azrt is kapnak pnzt, hogy
rtelmezzk a sajt trvnyeiket. risi csals. s azrt kell cskkenteni az
emberek fizetst s nyugdjt, hogy az gy szerzett pnzbl rendezzk a
krokat, amiket ez a hatalmas korrupci okoz.
A Nemzetkzi Bntetbrsg fgysznje nagyot shajtott.
Ht igen blintott. A prtfinanszrozs mellett ez a msik kzponti
problma.
Ez a kt krds sszefgg egymssal mondta Toms. De a
legfontosabb krdst a kvetkez, utols felvtel veti fel. Ez egy rdekes
beszlgets lesz az jabb tancskozs miatt Brsszelben tartzkod portugl
miniszterelnk s a Lisszabonbl telefonl pnzgyminiszter kztt.
Lssuk.
A trtnsz elindtotta felvtelt, s megjelent a kpernyn a portugl
delegci irodja, benne a portugl miniszterelnkkel, aki egy rasztal
mellett lt, kezben vezetkes telefonnal.
393
Hall, Goncalo?- szlalt meg a hang Lisszabonbl. jabb
cscstallkozra kszlsz?
Pf, ha tudnd, mekkora pp a htamon! Megint segtsget kell
krincslnem. . Megvltozott a hangja.
Te figyelj, sikerlt megnyerni az amerikai befektetket Setbalban?
Ne is mondd! felelte a pnzgyminiszter. Eladtam Seattle-ben a
szoksos szveget, hogy Portugliban megri befektetni meg ilyenek, de
azonnal nemet mondtak. gy tnik, tjkozdtak, s amikor megtudtk, hogy
egy viszonylag jl fizetett munks esetben a vllalat kltsgeinek
ktharmada adra megy el, s hogy nlunk a legmagasabbak az adterhek,
azt mondtk, hogy nem jnnk ide elszrni a pnzket. Nem lehetett titok
szmukra az sem, hogy pokoli a brokrcia s egy brsgi per tizent-hsz
vig is elhzdhat. gy dntttek, hogy inkbb Lengyelorszgban fektetnek
be...
Ej! Ez rossz hr! Nem mondtad nekik, hogy nlunk mindig st a nap,
kitnek az telek, az emberek nagyon kedvesek...
A befektetket ez nem rdekli, Goncalo! Tudod, mit mondok n? Meg
kell vltoztatnunk a trvnyeinket, mert klnben...
Ez eszedbe se jusson! vgott a szavba a miniszterelnk, akit egy
cseppet sem rdekelt ez az rvels. Hacsak nem akarjuk elveszteni a
vlasztsokat! Klnben neknk rontannak a szakszervezetek!
Ez csak duma! Tnyleg azt gondolod, hogy a szakszervezetek elleneznk
az olyan intzkedseket, amelyek munkahelyket teremtennek?
A kormnyf felkacagott.
Te most viccelsz, ugye? A mi szakszervezeteink gy kvetelnek tbb
munkahelyet, hogy kzben ragaszkodnak a jelenlegi trvnyekhez, amelyek
akadlyozzk a munkahelyteremtst. Nem rtik, vagy legalbbis gy tesznek,
mintha nem rtenk, hogy a globalizcival megntt a vlasztk a
nagyvllalatok szmra, s ilyen trvnyek mellett senki nem fog
Portugliban befektetni! Felshajtott. Mindenesetre ne gytrd magad.
Ha majd nagyon elromlanak a dolgok, lesz ms, aki megoldja helyettnk.
Neknk a sajt letnkkel kell trdnnk, nem igaz?
A pnzgyminiszter nem ellenkezett: a fnke nagyon kategorikusan
beszlt. Ehelyett megkszrlte a torkt s lehalktotta a hangjt.
Nos, vljban nem ezrt hvtalak mondta halkan. Tmadt egy
394
komoly problmm, amirt srgsen beszlnem kell veled.
Na, mi az, Augusto? Csak nem megint azok a rohadt jsgrk, akik a...
Nem, nem errl van sz szaktotta flbe a miniszter. Kaptam egy
informcit az Adigazgatsgtl, s... ht, nagyon bonyolult gy, nagyon
bonyolult.
Na? Mi trtnt?
gy tnik, hogy brutlisan megcsappantak a bevtelek.
Hogyhogy brutlisan?
A szemlyi jvedelemad, a trsasgi ad s az fa... meredeken
zuhantak a hevtelek.
Viccelsz...
Brcsak viccelnk! Ez az amerikai vlsg olyan mrtkben kezdi
rinteni a gazdasgot, amilyenre nem szmtottunk. Zuhant a fogyaszts,
cskkent a cgek bevtele, sorra zrnak be, gy aztn egyre tbben maradnak
munka nlkl, s. . s egyre kevesebb az adbevtel. Bdletesen nagyot
esett a bevtel!
Hirtelen elhallgattak mind a ketten. A miniszterelnk a hallottakon trte a
fejt.
Figyelj, ez mr kiszivrgott?
Nem, nem. Semmi. Ez csak bels informci.
A miniszterelnk megknnyebblten felshajtott.
Huh, akkor j! trt ki belle. Tartsd titokban, j? Jnnek a
vlasztsok, s nem akarok tbb bonyodalmat. Az ellenzk knnyen
belekthet, az jsgok meg...
De Goncalo, nem rted a problmt! vgott a szavba a pnzgy-
miniszter. Ha kevesebb a bevtelnk, cskkentennk kell a kiadsokat,
vagy nvelnnk kell az adkat.
Hlye vagy? fakadt ki dhsen a kormnyf. A vlasztsokkal a
nyakunkon?
Ha nem tesznk semmit, elszik a hiny.
Majd intzkednk.
Hogyhogy majd intzkednk?! Ha kevesebb pnz jn be, akkor nem
395
klthetnk annyit. Ez egyszer szmtan. Cskkentennk kell a kiadsokat,
vagy nvelnnk kell a bevteleket. Mrpedig a bevtelek a bka segge al
zuhantak!
Nem, nem! kiltotta a miniszterelnk. Arrl most sz sem lehet!
Akkor mit csinlunk?
jabb klcsnt vesznk fel, hogy betmjk a lyukat.
De akkor elszik az llamadssg!
Szarok arra a rohadt llamadssgra! emelte fel ismt a hangjt a
kormnyf. Jnnek a vlasztsok!
gyhogy emelnnk kell a fizetseket s cskkentennk az adkat.
A pnzgyminiszter csaknem vlttt a telefonban. Mi?
Jl hallottad: nveljk a kzalkalmazottak brt. Arra gondoltam,
hogy... gy hrom szzalkkal.
Hromszzalkos bremels?!
Soknak tartod? Hezitlt. J, akkor legyen kt egsz kilenc
tizedszzalk. Ismt habozott. De ha a bremels nem ri el a hrom
szzalkot, akkor az adkkal kell kicsit zsonglrkdnnk. Mi lenne, ha egy
ponttal cskkentennk az ft?
De... de...
A kszbn llnak a vlasztsok, drga bartom! ismtelte a mi-
niszterelnk. El akarod veszteni, vagy mi?
De Goncalo, ez rltsg! Nincs annyi pnznk, hogy elbrjunk ekkora
kiesst.
Nyugodj meg. Elmondom, hogy csinljuk. Nveljk a breket a
kzszfrban s cskkentjk az ft, ugye? Azt mondjuk, hogy a gazdasgi
mutatkjavulsa s a szigor kltsgvetsi fegyelem, blablabla... teszi
lehetv ezeket a vltoztatsokat. Bohckodunk egy kicsit. Aztn jnnek a
vlasztsok, mellbedobssal gyznk, s utna, puff!, azt mondjuk, hogy a
nemzetkzi helyzet fokozdik, ami egybknt igaz is, elvesszk a ptlkokat
s az adkedvezmnyeket, ami gyakorlatilag latens brcskkentst jelent, az
ft meg nveljk, s ha kell, a jvedelemadt is. Ennyi.
Lisszabonbl helytelent vlasz jtt. Nekem nem tnik jnak.
Egyszer a dnts: gyzni akarsz a vlasztsokon, vagy veszteni?
396
Nem errl van sz. Arrl van sz, hogy az ilyen mrtk osztogats
nagyon kros. Klnben sem hiszi el senki ezt a szveget.
Dehogyisnem felelte a kormnyf. De Gaulle mondta egyszer, hogy
mivel egy politikus sem hiszi el, amit mond, mindig meglepdik, amikor azt
ltja, hogy msok hisznek benne. s tnyleg gy van,bartom! Nha komoly
arccal a legnagyobb baromsgokat mondom, amit csak el tudsz kpzelni... s
az emberek mindent beszopnak. Nha mg n is csodlkozom! gyhogy
megnyugodhatsz. Mr vek ta ezt csinlom, s tudom jl, hogy megy ez...
De tnyleg azt hiszed, hogy az emberek nem jnnk r, hogy ezek az
intzkedsek kizrlag a vlasztsok miatt vannak?
s ha szreveszik, kit rdekel? Azt mondod, hogy a bremels s a
vlasztsok egybeesse mer vletlen. s? Ki fog ellenkezni? Nevetett.
Higgy nekem, minden rendben lesz...
A vonal tls vgrl ttovzs rzdtt.
Ht, igazad lehet.
Ht persze hogy igazam van! kiltott fl a miniszterelnk. De
alapvet fontossg, hogy ez az informci az adhivatalbl ne szivrogjon
ki, rted? Egy szt se rla senkinek!
Rendben, hallgatok, mint a sr grte a pnzgyminiszter. De a
dokumentum attl mg ltezik, Goncalo. Mi van, ha valaki felfedezi a
vlasztsok utn?
Majd azt mondjuk, hogy nem kaptuk meg, nem olvastuk el, nem tudtunk
semmirl. . valami ilyesmit.
s lesz, aki ezt elhiszi? krdezte a hang Lisszabonbl, mg mindig
ktkedve. Ezek az llam bevtelei, Goncalo! Hogy lehet, hogy egy ilyen
fontos informci nem jut el hozznk? Ha azt mondjuk, hogy nem tudtunk
rla, hogy megcsappantk az adbevtelek, az ugyanolyan, mintha a japn
csszr azt mondan, hogy nem tjkoztattk rla, hogy atombombkat
dobtak az orszgra. Ez nem lehetsges! Senki nem vesz be egy ilyen gyenge
mentegetzst!
Dehogynem, beveszik! felelte magabiztosan a kormnyf. Ha elg
meggyzen mondjuk, el fogjk hinni. Csont nlkl! s ha valaki mgse
hinn el, gyse tud bizonytani semmit.
Elsttlt a kp, Toms pedig megnyomta a stop gombot, s az gyszek
fel fordult.
397
Ez az utols beszlgets jl rvilgt a kzponti problmra, ami
belevezette a vilgot a vlsgba mondta. Mgpedig arra, hogy a
politikusok a megvlasztsukat s az jravlasztsukat eltrbe helyezik az
orszg rdekeivel szemben. Jelen esetben portugl vezetkrl van sz, akik
a vlasztsok eltt megtudjk, hogy vszesen megcsappantak az
adbevtelek, s ennek ellenre tovbb nvelik a breket s cskkentik az
adkat, azzal az egyetlen cllal, hogy jravlasszk ket. Ez a problma
azonban nem kizrlag. A prtot vagy B prtot rinti, X vagy Y orszgban.
Hiszen az amerikai elnkrl is kiderlt, hogy elmondta orosz kollgjnak,
hogy a kzelg vlasztsok miatt kemnyebb lesz az oroszellenes retorikja,
de ksbb majd megenyhl. Ez a problma ltalnos s alapvet a
demokrcikban. A nehzsgek soha nem a jobboldali vagy a baloldali
ideolgiban gykeredznek, br tny, hogy ezek is hozzjrulnak a
problmkhoz, de a legnagyobb baj az, hogy a politikusok a sajt
megvlasztsukat minden ms el helyezik. Ez teszi lehetv a korrupcit a
prtfinanszrozsban. Ez viszi r a politikusokat, hogy irrelis greteket
tegyenek s kltekez politikt folytassanak, amelyek elbb-utbb csdhz
vezetnek. A politikusok meg akarjk nyerni a vlasztsokat, s ezrt mindent
megtesznek, de tnyleg mindent, ha kell, eladjk a sajt anyjukat is,
felldozzk az orszguk rdekeit, csak hogy elrjk a szemlyes cljukat.
Azt mondhatjk, hogy a vlsg azrt van, mert tovbb nyjtzkodtunk a
takarnknl. Ez rszben igaz is, s annak ksznhet, hogy nem vagyunk elg
versenykpesek a feltrekv piacokkal szemben. De a vlsg oknak a
msik fele, jobban mondva a nagyobbik fele a politikusok stt gyleteiben
keresend. A befolysszerzsrl szl zelmekrl s a poftlan
korrupcirl az tlagpolgr egyltaln nem tehet, de az rt neki kell
megfizetnie. Marilra mutatott. Ez a kzponti problma, ezzel kell
foglalkoznia a Nemzetkzi Bntetbrsgnak, ezzel kell szembeszllnia
kertels nlkl, ha sikerrel akar jrni.
Amikor Toms elhallgatott, slyos csend telepedett a Niob Teremre.
Vgl az ICC fgysznjre hrult az a feladat, hogy megtrje a csendet.
rdgi per lesz trt ki belle. Egy sor orszg vezetit le kell
ltetnnk a vdlottak padjra.
Ne feledkezzen meg a rgiekrl se. .
Milyen rgiekrl?
A vlsgrt nem csak az utbbi vek politikai vezeti a felelsek -
figyelmeztetett a trtnsz. Sok mltbeli politikust is terhel a felelssg.
398
Ellenk is pert kell indtani az emberisg ellen elkvetett bntettek gyben.
Miniszterelnkket, pnzgyminisztereket, kzmvekrt felels
minisztereket, kormnyzkat, jegybankelnkket, polgrmestereket. ..
Polgrmestereket is? De ht gy sose r vget a lista! Toms
tehetetienl trta szt a karjt.
Ez van, drga asszonyom! kiltott fel. Ha pert akarunk indtani az
emberisg ellen elkvetett bntettek gyanstottai ellen, tisztban kell
lennnk vele, hogy rengeteg ember rintett az gyben, ha nem is egyforma
mrtkben. s ha ez Portugliban gy van, akkor gy van Spanyolorszgban
is, s Grgorszgban, rorszgban, Olaszorszgban... s mindentt gy van.
A fgyszn hadonszni kezdett.
Tbb szz, st tbb ezer gyanstottunk lesz gy! Olyan risi per lesz,
amilyet mg nem ltott a vilg!
Toms nem vlaszolt azonnal. Megfordult, kivette a szmtgpbl a
DVD-t, s meglengette a fgyszn eltt.
Hrom ember meghalt, hogy ez az anyag eljusson maghoz
emlkeztette. Most azt szeretnm megtudni, hogy mihez fog kezdeni vele.
Agns Chalnot tgra nylt szemekkel nzett r, s nem tudta, mit feleljen,
is tudta, akrcsak a tbbi ember az Uffizi termben, hogy ebben a
pillanatban ez a legfontosabb krds.
Csakhogy a per dimenziit tekintve jelenleg nem tudott r vlaszt adni.
399
LXIV.
Axel Seth ocsdott fel elsknt. Miutn vgignzte a DVD teljes tartalmt
s meghallgatta Toms eladst, kihasznlva a hatsgok zavart,
megprblt utat trni magnak a stnista gylekezetet krlvev rendri
kordonon keresztl.
Engedjenek! utastotta ket a francia br, az ajt fel haladva.
Allez, hadd menjek! Zut, alors!
Nekem dolgom van.
A rendrk vezetje, miutn maghoz trt, ttovn Marilra nzett, aki
pedig az ICC fgysznjhez fordult.
Mit csinljunk? krdezte az Interpol-gynk. Bevigyk?
Agns Chalnot is ttovzott. Elvgre mgiscsak az Eurpai Bizott-sg
elnkrl van sz, aki radsul annak a pernek a brja, amelynek a
fgysze. Nem knny dnts ez, alaposan t kell gondolni.
Nos... hebegte. Azt hiszem, az lesz a legjobb...
Axel Seth kacagsa szaktotta flbe a fgyszn ttova szavait.
Hogy letartztassanak? krdezte kihvan, s cspre tett kzzel
fordult htra. Le akarnak engem tartztatni? Tudjk, ki vagyok, s milyen
hatalmam van? Van rla fogalmuk, hogy egy rossz lps, s lve megnyzom
ket?
Senki sem ll a trvny felett felelte Chalnot professzor asszony,
taln kicsit kevsb hatrozottan, mint szerette volna. Vgl is maga is. .
nos, magt is terheli felelssg a trtntekrt, nem igaz? Ahogy beszlt,
egyre inkbb felbtorodott. Ez a per a politikai felelsk s a gazdasgi s
pnzgyi szereplk ltal az emberisg ellen elkvetett bntettekrl szl, s
mr az elejn tudtuk, hogy kemny fba vgjuk a fejsznket. Rmutatott a
brra. A DVD tansga szerint maga is felels a vlsgrt. Ezrt felelnie
kell. Ha a per sorn olyan szemlyisgek felelssgt firtatjuk, mint Ronald
Reagantl kezdve az sszes amerikai elnk, akkor mrt pont az Eurpai
Bizottsg elnkvel tennnk kivtelt? Axel Seth ismt felkacagott.
Szegny bolond! kiltott fel a fejt csvlva. Maga tnyleg azt hiszi,
hogy az amerikai elnkk s mindazok, akiket a kollgja, Carlo del Ponte
ma felsorolt az elzetes lsen, valaha is a vdlottak padjra lnek? Maga
400
tnyleg nagyon naiv! Ht nem tudja, hogy az Egyeslt llamok el sem ismeri
a Nemzetkzi Bntetbrsgot? Azt hiszi, hogy az amerikaiak kiadjk
brmelyik elnkket is, akr egykorit, akr jelenlegit, hogy maguk itt
eltljk? Trfl, ugye?
Nagyon is tisztban vagyok vele, hogy az amerikaiak nem adnak ki
senkit hzta ki magt a fgyszn. Ahogy maga mondta, k nem ismerik
el ezt a brsgot. Ami teht az amerikai gyanstottakat illeti, az
esetkben a per szimbolikus rtk.
Szimbolikus, jl mondja! felelte az Eurpai Bizottsg elnke, s
flemelte az ujjt, hogy nyomatkot adjon a szavnak. s szimbolikus is
marad! Senkit sem lehet igazbl eltli ezen a brsgon. Sem ezen, sem
msikon. Plne nem engem! Vagy nem tudja, hogy n a pozcimbl
fakadan mentelmi jogot lvezek? Ahhoz, hogy felfggesszk a mentelmi
jogomat, az Eurpai Parlamentnek ssze kell lnie s meg kell szavaznia.
Pontosan ezt a felfggesztst fogjuk krelmezni vgta r Agns
Chalnot. A hivatalom azonnal megfogalmazza a krvnyt, amelyet jv
htfn eljuttatunk Strasbourgba, azzal a szndkkal, hogy. .
Ne legyen ostoba, madame! vgott a szavba ismt Axel Seth. Nem
rti, hogy ha klnbz mrtkben is, de minden eurpai vezet felels a
trtntekrt? Senki nem hzhatja ki magt a felelssg all, ma chre. Senki.
Ha felfggesztik a mentelmi jogomat, a sajtjukat is fel kell fggesztenik,
hiszen tudom, amit tudok, s senki nem szna meg p brrel ezt a histrit.
Hevesen rzta a fejt. Nem, madame. Nem mondom, hogy nem kerekedne
belle botrny, de az Eurpai Parlament nem fggeszten fel a mentelmi
jogomat. Az eurpai kpviselk nagyon sajnlnk, de felsbb utastsra
nemmel szavaznnak, s valami technikai vagy jogi okra hivatkoznnak.
Tudja, hogy van ez, a trvny tele van kiskapukkal. Senki nem nylna
hozzm egy ujjal sem, efell nyugodt lehet. A legtbb, ami trtnhet, az,
hogy lemondok az Eurpai Bizottsg elnksgrl, a magnemberknt tett
nem megfelel kijelentseim miatt, de semmi tbb. Ez egybknt csppet
sem izgat, mert mi, politikusok, mindig gondoskodunk egymsrl, mint tudja.
Bizonyra knnyedn szereznnek nekem valami zsros llst a
magnszfrban, s ugyangy megsznm, mint a tbbi politikus. Ezenkvl
mi sem termszetesebb annl, mint hogy valamilyen jogi kibvra
hivatkozva titko-stsk a DVD tartalmt. St azt gondolom, hogy tallnnk
olyan legfelsbb brt, aki kijelenten, hogy semmi rdemleges nincs azon a
DVD-n, s meg kell semmisteni. Higgyk el, kedveseim, ezer s ezer mdja
401
van annak, hogy vget vessnk ennek a histrinak. A br szavai sokkoltk
az gyszeket.
De akkor minek ez az egsz brsgi trgyals, ha nem azrt, hogy a
felelsk elnyerjk a mlt bntetsket? krdezte Agns Chalnot
mltatlankodva. Azt hiszi, azrt igyeksznk annyira a munkatrsaimmal,
hogy aztn ne legyen az egszbl semmi?
Mg mindig nem rti? krdezte Axel Seth megveten. Pauvre
idiote! A Nemzetkzi Bntetbrsg pert azrt talltk ki, hogy mindenfle
jelentktelen megllaptsra jusson, s azt a ltszatot keltse, mintha
dolgoznnk, mikzben persze semmit nem csinlunk. Ha egy politikus el
akar simtani egy knyelmetlen gyet, mit csinl? Vizsglatot indt!
Tomsra s Raquelre mutatott. Csakhogy ezek ketten mindent elrontottak,
azzal a kt szerencstlennel egytt, akik balszerencsjkre felvteleket
ksztettek az Eurpai Bizottsg pletben, s persze ne feledkezznk meg
szegny Filipe Madureirrl sem. Ha ez az t homokszemcse nem kerl bele
a gpezetbe, csodsan ment volna minden a terv szerint. Megfogalmaztuk
volna a vdakat a 2008-as amerikai krzis gyanstottaival szemben,
kimondtunk volna nhny igazsgot a szablyozatian derivatvapiaccal
kapcsolatban, szprbajt vvtunk volna az Atianti-cen kt partjn, de
ennyiben maradt volna az gy.
A teremben zavart csend tmadt, az Eurpai Bizottsg elnke
magabiztosan, a dbbent rendrk s gyszek pedig elbizonytalanodva
hallgattak.
s ez gy is marad mondta Toms rezignlt mosollyal, a br szavaiba
kapaszkodva. Minden gy marad.
Axel Seth a trtnsz fel fordult s szrakozott pillantst vetett r.
Maga mindent rt, Noronha professzor jegyezte meg gnyos
mosollyal az ajkn. Maga egy ravasz rka. Blintott. s igaza is van,
tudja? Ahogy mifelnk mondjk, plus a change, plus c'est la mme chose!
Sarkon fordult, s intett, hogy adjanak neki utat. Az olasz rendrk,
ltvn, hogy az Interpol-gynkk s az ICC gyszei tehetetlenek,
flrelltak az tjbl, egyikk mg az ajtt is kinyitotta s udvariasan
meghajolt, ahogy kiengedte az Eurpai Bizottsg elnkt. Az pedig ggsen,
mltsgteljesen, egyenes tartssal, mint aki rinthetetlen, vonult ki az Uffizi
impozns pletbl. Csak a lptei visszhangoztak mg a hossz, nma
mrvnyfolyosn, amg el nem nyelte ket az jszaka csndje.
402
LXXV.
Egy harmadosztly panziban szlltak meg a dm kzelben egy kis
utcban, de Tomsnak, aki az utbbi jszakit egy kamionban, majd egy
vonaton ztykldve tlttte, s lve aludt, a szoba oly nagyszernek tnt,
mintha Firenze legfnyzbb szllodjban lenne. A Ritz sem lehetett volna
jobb ennl.
Miutn megfrdtt elszr azta, hogy kt napja elindult a lisszaboni
laksbl megltogatni az desanyjt Coimbrban -, leheveredett az gyra,
s rezte, hogy elnehezl a szemhja. Tudta, hogy ma jjel vgre mlyen
alhat. Elalvs eltt azonban mg el kellett intznie valamit. Az
jjeliszekrnyen ll digitlis rra siklott a tekintete.
Hajnali fl hrom volt.
Nem ppen a legalkalmasabb idpont, hogy telefonljon az ember. De
olyan srgs gyben kellett intzkednie, hogy addig nem lehetett nyugodt,
amg nem oldja meg. Az utbbi negyvennyolc ra hnyattatsai kzepette
egyszeren nem llt mdjban foglalkozni a krdssel, de most, hogy mr
nem volt a sarkban senki s vgre nyugodtan hasznlhatta a kommunikcis
eszkzket, muszj volt a tettek mezejre lpnie.
A kezbe vette a szoba telefonjt, s bettte a megfelel szmokat:
elbb a nemzetkzi elhvt, nulla, nulla, majd Portuglia szmt, hrom, t,
egy, aztn a telefonszmot.
Hromszor csngtt ki.
A Nyugalom Szigete, j estt.
Kba ni hang szlt bele, bizonyra az jszakai gyeletes.
J estt, asszonyom mondta a lehet legkedvesebben, hiszen tisztban
volt vele, hogy nem a legalkalmasabb idpontban telefonl. Elnzst a
ksi telefonlsrt. Graca Noronha asszony fia vagyok, az desanym
maguknl van. Meg tudn mondani, hogy jl van-e?
sts hallatszott a vonal tls vgrl.
Igen, persze hangzott a n vlasza. Mirt?
Ht... szval volt egy kis problma a havi kltsgekkel, s ma jszakig
kaptam haladkot, hogy rendezzem a helyzetet, mert ha nem... ha nem, akkor
reggel kiteszik az utcra. Meg tudn mondani, mi a helyzet ez gyben?
403
n csak az jszakai gyeletes vagyok, nem tudok semmit ezekrl a
dolgokrl. Adminisztrcis krdsekben, krem, reggel telefonljon.
De ppen ez az, hogy lehet, hogy reggel mr tl ks lesz, mert ht. .
kiteszik, nem? Szeretnm megoldani az gyet, mieltt ez megtrtnik.
Nyilvn megrti.
Mondom, hogy n csak az jszakai gyeletes vagyok felelte a fradt
hang n, aki rezheten kezdte elveszteni a trelmt. Krem,
telefonljon reggel.
A n hangja egyre gpiesebb volt. Toms megrtette, hogy vele nem fogja
tudni megoldani a problmt.
Esedeg meg tudn adni az igazgatn elrhetsgt?
Az igazgat asszony nincs most itt.
Persze, persze. De meg tudn adni a szmt? A n habozott.
Ilyenkor nem lehet t hvni mondta vgl hatrozottan. Legyen
szves reggel telefonlni.
Toms rezte, hogy nem lesz knny egyttmkdsre brni ezt a
nszemlyt.
Teljesen igaza van mondta, mg mindig nagyon nyjas hangon. A
problma az, hogy mint nyilvn megrti, szeretnm megelzni, hogy az
desanymat reggel kirakjk az utcra. Ezrt szeretnk ilyen srgsen
beszlni Maria Flor asszonnyal...
Holnap reggel telefonljon.
A trtnsz a fejbrt masszrozta, minta azt remln, hogy ezzel
elcsalogat az agybl valami tletet, ami segt meggyzni ezt a kemnyfej
nt.
Krem, nem lehetne valahogy mgis...
Reggel telefonljon, mr megmondtam!
Ezt az utols mondatot mr olyan hatrozottan mondta, mintha jelezni
akarn, hogy elfogyott a trelme. Toms felshajtott. -16, rendben. Nagyon
ksznm.
Letette a telefont, s az ablakra nzett. A hztetk fltt a dm kivilgtott
kupoljt lehetett ltni, de most egyltaln nem rdekeltk Firenze ptszeti
csodi. Most, hogy vgre kimszott a csvbl, amibe kerlt, mr csak az
404
desanyja helyzett kellett megoldania, mieltt az utcra kerl, de gy tnt, a
tvolsg s a ksi ra megakadlyozzk, hogy cselekedjen.
Az az igazsg, hogy nem llt mdjban ellenrizni, hogy feloldottk-e mr
a bankszmlit. A hatsgoknak bizonyra mg nem volt idejk megoldani
ezt a problmt. St azt gyantotta, hogy Lisszabonban mg komoly
brokrcia s utnajrs vr r, ha hozz akar frni a pnzhez. Ha pedig
gy van, minek is beszljen Maria Flrral? Az igazgatn vilgosan rtsre
adta, hogy a tulajdonosok nem hajlandak a prbeszdre, nekik csak a
hinyz pnz kell. s ppen ez az, ami szmra jelenleg nem megoldhat.
Ebben a helyzetben nem marad ms htra, mint hogy hazavigye maghoz
az desanyjt, s gondoskodjon rla, amg nem tud jra fizetni. Csakhogy
Firenzben van, s ha a legels reggeli gppel utazik, akkor sem r
Lisszabonba kora dlutnnl elbb, hiszen tkzben t kell szllnia,
Coimbrba pedig kt rval ksbb r oda.
Kzben meg Isten tudja, mi trtnik az anyjval. Hogy oldja meg ezt a
problmt?
Halk kopogs szaktotta flbe a gondolatmenett. Furcsllotta, hogy
ilyenkor ltogatja van, de gyorsan magra tekerte a trlkzjt, s
kinyitotta az ajtt, hogy kinzzen a folyosra.
Bejhetek? Raquel volt az.
Mi az?
A spanyol szpsg, aki fehr kntsben volt, elvett a hta mgl egy
olasz habzbort s kt poharat.
Azrt jttem, hogy nnepeljnk mondta fiatalos mosollyal az arcn.
Vget rt a rmlmunk, s szerintem ez j ok arra, hogy rendezznk egy
kisfiestt, nem?
Toms kitrta az ajtt, s betesskelte a nt.
Ht legyen.
Az Interpol-gynk belpett a szobba s megtlttte a pezsgs-
poharakat.
Qu pasa? Olyan gondterheltnek tnsz.
Az anym miatt. Aggdom rte.
Az anyd? csodlkozott a n. Trtnt vele valami?
405
A trtnsz megrzta a fejt. Tl bonyolult s radsul flsleges is lett
volna elmagyarzni, hogy mirl van sz.
Raquel gyse tudott volna segteni.
Nem trtnt semmi mondta vgl. Felejtsd el. A megtlttt
poharakat nzte, s igyekezett flretenni az aggodalmait, mr csak azrt is,
mert most gysem tudta volna megoldani a problmit. Megprblta jl
rezni magt. Na, mi lesz ezzel a pezsgvel?
A n odaadta neki a pohart, aztn a magasba emelte a sajtjt.
Salud!
Csin-csin!
Toms szomjas volt, s lehunyt szemmel fenkig rtette a
pezsgspohart. Amikor jra kinyitotta a szemt, kis hjn elejtette a
poharat. Raquel kntse lehullott a fldre, s ott llt eltte anyaszlt
meztelenl, a forms, buja testvel, piheg, feszes mellvel, csillog
smaragdzld szemvel.
A fiestn lakoma is van suttogta, mikzben lesiklott az gyra s
szttrta hvogat karjait. Csinld velem azt, amit abban az rdgteremben
kellett volna csinlnod, carino...
A pezsg nem volt rossz mormogta a portugl, a n testt szemllve.
De a ffogs egyenesen bombasztikus!
A n gyors mozdulattal, pajkos nevets ksretben lerntotta rla a
trlkzt, hogy is lemeztelenedjen.
Hola! kiltott fel a ltvnyra nagyra nylt szemekkel. Nekem sincs
okom panaszra...
Toms hagyta, hogy a n odahzza az gyra, s mint valami haj-trtt,
elmerlt a nygsekbl s shajokbl sztt lelsben. rezte a n forr,
lktet testt, rezte, hogy bell nedves s svrg, s a kt test egytt
hullmzott, csods sszhangban. Ajkaik mohn egymshoz tapadtak, mintha
fel akarnk falni egymst. A kt zaboltlan szeret csillapthatatian vgytl
g teste, amely lvez minden rintst, megzleli a pillanat lass dessgt,
aztn egyre gyorsul, ahogy a test egyre tbbet akar, mint egy lendletbe jv
mozdony, a kalapcstsre szikrt hny ll, a...
Nem! szlalt meg hirtelen. Nem! Kihzta a szerszmt a n lbl
s flpattant.
406
Raquel meglepetten nyitotta ki a szemt, s nem rtette, mi trtnt.
Qu pasa? krdezte rmlten s zavartan. Mi trtnt? Mirt hagytad
abba?
A portugl lehunyt szemmel rzta a fejt.
Nem.
A n felknyklt az gyon, s a frfi arct frkszte, hogy minden
rendben van-e.
Mi nem? 'mmj
Toms mly llegzetet vett, s megrzta a fejt.
Bocsnat, de nem megy dadogta. Nem megy, nem megy.
Mirt? Mi van?
A portugl flemelte a karjt s a szoba ajtajra mutatott. Nem a te
hibd, nem veled van a baj, de... most egyedl kell lennem.
A spanyol n kinyitotta a szjt, de nem tudott megszlalni, azt se tudta,
mit gondoljon.
Te... te most elkldesz?
Igen, ne haragudj felelte a frfi. Nem volt kedve magyarzkodni.
Bocsss meg, de nem megy.
Szeretnk egyedl lenni.
Raquel kiugrott az gybl, sietve magra kapta a kntst, egyre
nagyobbra duzzadt benne a harag, s a mltadansgtl elvrsdtt az arca.
Cabrn de mierda sziszegte. Hijo de puta, cono de maricn! Htra
se nzett, gy viharzott ki a szobbl, mint egy forgszl, s nagy robajjal
csapta be maga utn az ajtt. Toms vgre magra maradt, lerogyott az gyra
s magra hzta a lepedt. Maga sem rtette, mit csinlt s mirt csinlta.
Csak annyit tudott, hogy mikzben lelte, cskolta s kis hjn magv tette
azt a nt, akit utna olyan hirtelen ellktt magtl, megjelent eltte egy arc,
de olyan ervel, hogy kptelen volt folytatni az aktust. Ez az arc egy pillanat
alatt lehttte testben a heves vgyat s meglljt parancsolt neki.
Maria Flor arca volt.
Epilgus Mr elsttlt az g a fenyk fltt, s az alkonyati derengs
halvnypiros lehelet volt csupn a horizonton, amikor a kis terecske
nyugalmt vratlanul megzavarta egy aut csikorg fkezse. A kk
407
Volkswagen hangos fkcsikorgssal llt meg a fenykkel krlvett hz eltt,
a farmotor fradtan szusszant egyet a Lisszabontl Coimbrig tart rlt
szgulds utn, s csak ezutn telepedett ismt csnd a krnykre. Kinylt
egy ajt, a sofr kiugrott a jrdra, s mr rohant is csngetni.
Az pletbl lptek hallatszottak, majd egy fehr kpenyes s fkts n
kinyitotta a Nyugalom Szigete ajtajt s kinzett.
Itt van az anym?
Tomsbl csak gy kitrt ez a krds, trelmedenl s aggdva, nem is
ksznt eltte.
J estt, Noronha professzor felelte a n udvariasan mosolyogva.
Graca asszonyhoz jtt?
Hol van?
A n flrellt, hogy betesskelje.
Jjjn, krem mondta. Fnt van, a szobjban. Krem, fradjon fl
hozz.
Toms nem trdtt a formasgokkal, berontott az ajtn s flrobogott a
lpcsn, hrmasval vve a lpcsfokokat. Csak akkor fkezett le, amikor az
anyja szobja el rt. Olyan halkan kopogott, mintha flne, hogy zajt csap,
de mlysgesen megknnyebblt, amikor kiszlt egy ismers hang.
Ki az?
n vagyok, anya. Bemehetek?
Toms? Gyere, fiam, gyere csak.
Kinyitotta az ajtt, s megpillantotta az anyjt, ahogy egy fotelban valami
sznes magazint olvas.
Minden rendben, anya?
Ht persze hogy minden rendben, Toms felelte az ids hlgy, aki
nem rtette a fia arcn az aggodalmat. Mrt ne lenne?
A trtnsz zavarba jtt.
Ht nem akartak... gy rtem, nem kellett innen elmenned?
Elmenni? Hova?
Ez j krds volt. Toms belpett, becsukta maga mgtt az ajtt, s
arcon cskolta az anyjt. Aztn lelt az gyra, a fotel mell, s megfogta a
408
kezt.
Nem rdekes mondta vgl. Minden rendben, ugye? Graca asszony
vllat vont, s gondtalanul felelt.
Minden rendben. Rmutatott az egyik fnykpre a magazinban.
Lttad mr ezt a libt a tvben?
Kpzeld, arrl szl ez a cikk, hogy megtallta lete szerelmt, s hogy a
tengerparton... ht, mindenflt csinlt vele. Szzanym, az emberekben mr
egy cseppnyi szemrem sincs! Kiteregetik a legintimebb magnletket is!
Ht milyen vilg ez, te jsgos g! Hallottl mr ilyet?
Miutn elbcszott az anyjtl, lement a lpcsn, s bekopogott az
igazgatn ajtajn. Hallotta, hogy szabad, gy ht kinyitotta az ajtt s
benzett.
J napot ksznt mosolyogva. Van egy perce? Maria Flor a frfi
lttn ugyancsak elcsodlkozott.
Noronha professzor! kiltott fel meglepetten. Maga itt? Toms
odalpett hozz, s megcskolta mindkt orcjt, aztn lelt az otthon
vezetjnek asztalval szemben, s elvett a zsebbl egy csekket.
Szerencsre sikerlt tisztznom a flrertst, s a rendrsg elismerte,
hogy hibt kvetett el mondta. Azrt jttem, hogy rendezzem a
tartozsomat.
Az igazgatn a csekk lttn elpirult.
, nem kellett volna ennyire sietnie!
Nem kellett volna? csodlkozott a frfi. A fizetsi hatrid teg-nap
jrt le, nem? Maga mondta, hogy ha nem fizetek idben, kiteszik az anymat
az utcra. Gondolhatja, hogy a sajt helyzetem megoldsa utn az volt az
els dolgom, hogy ideszguldjak s rendezzem a tartozsomat.
Nos, igen, de ez tegnap volt. Most mr minden megolddott.
Hogyhogy? A tulajdonosok adtak egy kis haladkot? Maria Flor
ttovzott, mert nem tudta, mit mondjon.
Nem egszen ismerte be vgl. De az desanyja helyzete
rendezdtt, s ez a lnyeg.
Toms rtedenl nzett r.
Rendezdtt? De ht hogyan?
409
Az igazgatn legyintett egyet, mint aki tmt akar vltani.
Nem rdekes mondta, vilgosan kifejezsre juttatva, hogy nem akarja
tovbb boncolni ezt a krdst. Volt bent nla? krdezte, hogy elterelje a
szt. Mit gondol rla?
A ltogat arca felderlt.
Ah, sokkal jobban van! Elszr is: felismert! Mr ez is nagy sz, nem?
Radsul teljesen normlisan lehetett vele beszlgetni. Mintha kicserltk
volna!
Ht igen, nagyon szemmel tartom a gygyszerezst mosolygott Maria
Flor. Msfell tny, hogy vannak jobb napjai s rosszabb napjai. Ez a mai
hatrozottan jobb napnak tnt. Reggel mg tornzott is! Dlutn meg
elkezdett olvasni.
Igen. Az anym szereti a pletykkat, s ltom, kapott nhny
pletykalapot.
Cinkosn sszenevettek.
Imdja az ilyesmit, valban!
Toms vrt egy kicsit, hogy ne rontsa el a j hangulatot, de volt egy
krds, ami nem hagyta nyugodni.
Az elbb azt mondta az igazgat asszony, hogy. .
Ne szltson igazgat asszonynak szaktotta flbe a n
mltadankodva. regt. Hvjon inkbb Maria Flrnak, ha lehet.
Maria Flrnak? krdezett vissza a trtnsz, mintha zlelgetn ezt a
nevet. Rendben, de csak ha maga meg Tomsnak szlt. Ebben egyeztnk
meg, ugye?
Igaza van, prof... ... Toms. Csak ht mg nem szoktam hozz.
A ltogat megkszrlte a torkt, hogy visszatrjen arra a tmra, ami
foglalkoztatta.
Szval azt kezdtem el mondani, hogy az igazg.. .. Maria Flor az
elbb azt mondta, hogy rendezdtt az anym helyzete. Ezt hogy rtette?
Az igazgatn ismt legyintett egyet, hogy tllphessenek ezen a krdsen.
Ah, ne aggdjon, minden rendben! felelte. Tudta, hogy az desanyja
egy kicsit hi? Egyik nap elmentem vele stlni a Baixinhra, s
szrevettem, hogy egy ruht nzeget az egyik kirakatban.
410
Toms a n szembe nzett s sszefonta a karjt, mint egy dacos kisfi.
Ltom, hogy el akarja terelni a beszlgetst mondta. De n innen
egy tapodtat sem mozdulok, amg el nem rulja, miknt rendezdtt az
anym helyzete. Az az rzsem, hogy itt valami titok lappang, s szeretnm
megfejteni.
Maga aztn csknys! hzta ssze a szemldkt a n. Mindig
ilyen volt?
Mindig felelte Toms. Na, meslje mr el, hogy miknt rendezdtt
az anym helyzete!
Nem rdekes, Toms. Fszkeldtt a n a szkn. Figyeljen, n a
maga helyben elmennk vele a Baixinhra. Graca asszony kinzett egy
ruht, ami...
Krem, ne prblja meg elterelni a szt, mert n innen egy tapodtat sem
mozdulok szaktotta flbe a frfi. A fia vagyok s felels vagyok rte, s
jogom van tudni, mi.a helyzet a havi kltsgeivel. Flrebillentette a fejt.
Vagy nincs?
Az igazgatn nyelt egy nagyot.
De van.
Nos? krdezte Toms, mg mindig keresztbe font karral. Bkje ki.
Az desanyja helyzete erre a hnapra el van rendezve mondta
flnken. Nem kell aggdnia.
pp azt szeretnm megtudni, hogy hogyan rendezdtt el felelte a
frfi.
Maria Flor nyelt egyet szrazon.
Befizettk a klnbzetet. Toms sszerezzent a meglepetstl.
Befizettk? csodlkozott. Ki?
Az igazgatn kiss sszehzta magt, s lesttte csokoldbarna
szemeit, mert nem brt rnzni a frfira. n.
A szobban dermedt csend volt.
Maga? krdezte Toms, amikor vgre meg tudott szlalni, br mg
mindig alig trt maghoz. Kifizette a fennmarad rszt? A sajt zsebbl?
Maria Flor blintott, mg mindig lesttt szemmel.
411
Mirt? krdezte a frfi csodlkozva. Mirt tette?
Az igazgatn vgre flemelte a tekintett, s a frfira nzett.
Mert nem hagyhattam, hogy kitegyk az utcra! felelte hirtelen
hatrozottan, s a szemben olyan szenvedly gylt, amirl Toms mindig
sejtette, hogy benne van, de mg soha nem tapasztalta meg. Mert azrt
vagyok itt, hogy trdjek az emberekkel, nem pedig azrt, hogy kiszolgljam
egyesek zleti rdekeit! Mert fellem a feje tetejre llhat a vilg, n akkor
is tudom, mi a fontos s mit kell tennem! Tudom, hogy az let sokkal tbbet
r egy mark pnznl!
Olyan szenvedllyel beszlt, olyan hatrozottan, hogy Toms
legszvesebben maghoz lelte volna, megcskolta volna, s megtette volna
vele azt, amit Raquellel kptelen volt megtenni. De trtztette magt. Egsz
eddig kizrlag hivatalos kapcsolatban volt Maria Flrral. Mos mgis
vilgoss vlt eltte, hogy kettejk kzt ledlt egy lthatadan fal, s mr
nincs visszat.
Amikor Maria Flor elhallgatott, Toms megksznte, amit rte s az
anyjrt tett, s hogy ilyen megrt s egytt rz. Megfordult a fejben,
hogy odaadja neki azt az sszeget, amit az anyjra klttt, de szgyellte
magt, gy rezte, megsrten a n nagylelksgt s mly embersgt, s
ismt trtztette magt. St azt is megrtette, hogy a hllkods is zavarba
hozza a nt, hiszen nem elismersrt tette, amit tett, hanem csak azrt, mert
gy rezte helyesnek, mert szmra ez a termszetes.
Most, hogy hirtelen nem tudtak mit mondani, a lthatadan fal helybe egy
msik fal plt, amely szinte tapinthat volt: a knos csend. Toms a
kellemetien helyzetben gyeden szavak ksretben felllt, valami olyasmit
hebegve, hogy ks van s ideje elmenni.
Az igazgatn is dadogott valamit, amit Toms zavarban meg sem rtett,
de amikor az ajthoz rt, htrafordult s belenzett azokba a nylt, barna
szemekbe. Mondani akart valamit, hogy kifejezze a lelkben tmadt
hborgst, de nem jutott eszbe semmi, s feladta. Bcszul intett a
kezvel, s elindult az autja fel. Arra gondolt, hogy jzannak kell lennie,
tiszteletben kell tartania ezt a nt s azt, amit tett, s nem csinlhat semmi
hlyesget.
Flton megtorpant. A szve fellzadt az esze ellen. Mirt ne
cselekedhetne gy, ahogy az sztnei diktljk?
Mirt ne engedhetne az rltsg des csbtsnak? Mirt ne hallgathatna
412
arra a hangra, amely vakmersgre biztatja? Megfordult, s a nre nzett.
Hirtelen visszanyerte a btorsgt, legyzte a flelmt. Maria Flor csillog
szemmel s piros arccal llt az otthon ajtajban, az szaki szl borzolta a
hajt, mintha ppgy t akarn lelni, mint Toms.
Mi lenne, ha egytt vacsorznnk?
413
Utsz
Nehz gy rni a msodik nagy gazdasgi vlsgrl, hogy ne foglaljunk
llst akaratianul is abban az ideolgiai vitban, amelyet ez a trauma
robbantott ki. A baloldal a szablyozadan piacokat, a nyerszkedst s a
gazdasgi liberalizmust hibztatja, a jobboldal szerint viszont a valdi ok a
mrtktelen kltekezs s az risi szocilis llam, amit a kevesebb vagyon
mr nem kpes fenntartani.
Hogy is beszlhetnnk a vlsgrl s annak okairl anlkl, hogy
beskatulyznnak minket feleltlen baloldaliknt" vagy radiklis
neoliberlisknt"? Hogy beszljnk rla anlkl, hogy a pnzgyi s
gazdasgi sszeomls kvetkeztben elmlyl ideolgiai, politikai, st
prtvitk mezejre tvednnk? Taln ez nem is lehetsges. Ha a gazdasgrl
beszlnk, azt szksgszeren valamely vilgszemllet keretein bell
tesszk. De vajon van-e r md, hogy kikerljk ezt az ideolgiai csapdt,
s mgis krljrjuk a problma lnyegt?
Philip Roth regnye, a Kommunisthoz mentem felesgl bizonyos
szempontbl megoldotta ezt a dilemmt, amikor egy szereplje a
kommunizmus s a kapitalizmus klnbsgrl elmlkedett. Minden igaz,
amit a kommunistk mondanak a kapitalizmusrl" mondta valahogy gy
Roth alteregja Nathan Zuckermann-nak.
s ugyangy minden igaz, amit a kapitalistk mondanak a
kommunizmusrl. A klnbsg az, hogy a kommunistk arra a tndrmesre
alapoznak mindent, hogy mindenki egyenl, s ezt a vzit rendrllammal
akarjk megvalstani, mg a kapitalizmus azokra a termszeti trvnyekre
pl, amelyek ha rosszak, ha nem, valban lteznek."
Szerintem ugyanez elmondhat a mostani vlsgrl is. Amit a baloldal
llt, az igaz, amit a jobboldal, az is igaz. s mindkt oldal figyelmen kvl
hagyja azt, ami nem tetszik neki, mg ha igaz is. Igaz, hogy a tapasztalat azt
mutatja, hogy a piacokat nem lehet szabadjukra engedni s hogy, miknt
Marx megllaptotta, a kapitalizmus olyan ellentmondsokat rejt magban,
amelyek a sajt pusztulshoz vezetnek. s igaz, hogy az llamadssgnl
nagyobb a csaldok s a vllalatok adssga, amelybe rszben a bankok
nyeresghajhszsa hajtotta bele ket.
De az is igaz, hogy a szocilis llam lomkpe szertefoszlik a
demogrfiai nvekeds sszeomlsa s az iparosodott orszgok gazdasgi
414
stagnlsa miatt, hiszen fenntarthatatlan, ha nem termeldnek j javak. s az
is igaz, hogy a gazdasgaink versenykpessgi vlsgba kerltek a fejld
orszgokkal szemben, ahol nyomorsgos fizetsrt dolgoznak az emberek,
s ezrt jval alacsonyabb ron tudjk eladni a termkeiket. Ez pedig
borzalmas dilemma el llt minket: vagy elfogadjuk, hogy cskkentsk a
fizetsnket, hogy versenykpesebb ron adhassuk a termkeinket, vagy
munkanlkliekk vlunk, mert a vllalataink nem kpesek fennmaradni a
mrhetetlenl alacsony rakkal csbt konkurencia mellett.
Igaz tovbb az is, hogy komoly problmt jelent a demokrcink
mkdse. A politikusaink nem a problmk megoldsra trekszenek,
hanem a sajt megvlasztsukra. Ez minden politikusra igaz. Mindre. s ez
termszetesen flvet egy sor krdst a kormnyzsukkal s a vlasztsi
kampnyaik finanszrozsval kapcsolatban. Mirt ptenek meg egy
autplyt? Azrt, mert valban szksg van r, vagy azrt, mert egy
ptcg hozzjrult egy bizonyos sszeggel a prt vlasztsi kampnyhoz,
s a politikusnak az adfizetk pnzbl kell viszonoznia a szvessget? s
vajon amikor Nmetorszg vagy Franciaorszg finanszroz egy-egy projektet
Portugliban vagy Grgorszgban, azt valban azrt teszi-e, hogy segtsen
a portugloknak s a grgknek, vagy inkbb azrt, hogy a sajt cgeit
tmogassa, kzvetetten s leplezetten? Mindenki azt mondja, hogy a vlasz
az els lehetsg, s mindannyian sejtjk, hogy a msodik az igaz.
Az rdg keze cm regny a legkivlbb kzgazdszok vlemnye
alapjn rtkeli a mai gazdasgok helyzett.
Nem a sajt vlemnyemet tkrzi teht, kizrlag szakrtk elemzsein
alapul. A knyvben szerepl gazdasgi s pnzgyi informcik ennek
rtelmben eredetiek s hitelesek, s mellesleg publikusak is. Mindazonltal
a regny utols rsze, amelyben megismerjk a DVD tartalmt, olyan
informcikat kzl, amelyek nem felttlenl nyilvnosak. De alapjban
vve igazak, mg ha a fikci" kntsbe bjtattam is ket. Olyan
informcikrl van sz, amelyekhez az idk sorn jutottam, m ebben a
knyvben fikciknt" szerepelnek. Ez a knyv ugyanis egy regny, vagyis
fikci".
A Nemzetkzi Bntetbrsg pere az emberisg ellen elkvetett
bncselekmnyek gyben termszetesen szintn fikci. Ez a per a kpzelet
szlemnye, a vdlottak listja nem ltezik. De gy reztem, hogy nem
rtelmeden dolog a fikci skjn megtenni azt, amit a valsgban senki nem
tesz meg: tisztzni a vlsg okait s rmutatni a felelskre. Tny, hogy
415
mindannyian felelsek vagyunk a trtntekrt, ha msrt nem, ht azrt, mert
arra szavazunk, akire, vagy ppen mert rdektelensgbl vagy undorbl
teljesen kivonjuk magunkat a politikbl. Mindkt magatartsunk arra j,
hogy olyanokra bzzuk az irnytst, akiket nem is ismernk: alkalmatianokra
s esetenknt korruptakra. De ha azt mondom, hogy mindannyian felelsek
vagyunk, az tvolrl sem jelenti azt, hogy mindannyian egyforma mrtkben
vagyunk felelsek. Nem gy van. Egy miniszterelnk, egy pnzgyminiszter
vagy egy jegybankelnk felelssge egsz ms, mint mondjuk az anym, aki
nyugdjas.
Vagy mint a te felelssged, kedves olvasm.
A knyvem megrsban tbb m is segtsgemre volt, s fontosnak
tartom megosztani a cmket, ha valaki utna szeretne olvasni a tmnak. A
pnzgyi vlsggal kapcsolatban a f forrsaim a kvetkezk voltak: Joseph
Stiglitz: Freefall America, Free Markets, and the Sinking of the World
Economy; Nouriel Roubini s Stephen Mihm: Crisis Economics A Crash
Course in the Future of Finance, valamint egy sor essz, amelyeket Jeffrey
Friedman tett kzz a What Caused the Financial Crisisben, nevezetesen a
Capitalism and the Crisis: Bankers, Bonuses, Ideology, and Ignorance"
Jeffrey Friedmantl, az An Accident Waiting to Happen: Securities
Regulation and Financial Deregulation" Amar Bhidtl; a Monetary Policy,
Credit Extension, and Housing Bubbles, 2008 and 1929" Steven Gjerstad s
Vernon Smithtl; a The Anatomy of a Murder: Who Killed the American
Economy?" Joseph Stiglitztl; a Monetary Policy, Economic Policy, and
the Financial Crisis: An Empirical Analysis of What Went Wrong" John
Taylortl; a Housing Initiatives and Other Policy Factors"
Peter Wallisontl; a How Securitization Concentrated Risk in the
Financial Sector" Viral Acharya s Matthew Richardson tollbl; az A
Regulated Meltdown: The Basel Rules and Bank's Leverage" Juliusz
Jableckitl s Mateusz Machajtl; a The Credit-Rating Agencies and the
Subprime Debacle" Lawrence White-tl; valamint a Credit-Default Swaps
and the Crisis" Peter Wallisontl. Itt kell megemltenem mg Charles
Ferguson Inside Job cm dokumentumfilmjt is.
Az eurvlsggal s az llamadssg-vlsggal kapcsolatban a
leghasznosabbnak Matthew Lynn: Bust Greece, the Euro, and the
Sovereign Debt Crisis; Johan van Overtveldt: The End of the Euro The
Uneasy Future of the European Union; Philipp Bagus: The Tragedy of the
Euro; Grant Wonders: The Imminent Crisis Greek Debt and the Collapse
416
of the European Monetary Union; John Mauldin s Jonathan Tepper:
Endgame The End of the Debt Supercycle and how it Changes Everything;
valamint Carmen Reinhart s Kenneth Rogoff: This Time Is Different
Eight Centuries of Financial Folly cm knyve, tovbb David Rhodes s
Daniel Stelter Back to Mesopotamia? The Looming Threat of Debt
Restructuring" cm tanulmnya bizonyult.
A portugl vlsggal kapcsolatban a kvetkez mveket hasznltam fel:
Medina Carreira: O Fim da Ilusao; Vtor Bento: Perceber a Crisepara
Encontrar o Caminho; Carlos Moreno: Como o Estado Gasta o Nosso
Dinheiro; Joo Csar das Neves: As 10 Questes da Crise; Paulo Trigo
Pereira: Portugal: Dvida Pblica e Dfice Democrtico; Pedro Cosme
Vieira: Acabou-se a Festa; Francisco Louc s Mariana Mortgua: A
Dividadura Portugal na Crise do Euro; Joaquim Vieira: S Um Milagre
nos Salva A Verdade sobre a Crise Portuguesa e a Sua Soluco; Luciano
Amaral: Economia Portuguesa As Ultimas Dcadas; Barbara Rosa s Rui
Oliveira Marques: M Despesa Pblica; Fernando Ribeiro Mendes:
Seguranca Social O Futuro Hipotecado; Medina Carreira s Judit Sousa:
Olhos nos Olhos; valamint Lus Aguiar-Conraria, Fernando Alexandre s
Manuel Correia de Pinho tanulmnya, az O euro e o crescimento da
economia portuguesa: urna anlise contrafactual".
gy vagy gy hozzjrult a knyvem megrshoz, ezrt ksznet illeti
Henrique Medina Carreira volt pnzgyminisztert; Joo Sgut, a
Lisszaboni j Egyetem Trsadalom- s Humn Tudomnyi Karnak
dknjt; Fernando Carvalho gyvdet; Paulo Teixeira de Moraist, az
tlthatsg s Integrits Egyeslet alelnkt; Marina Ramost, az RTP volt
gazdasgi szerkesztjt; valamint nvtelen forrsaim egsz seregt,
munkanlkliektl vllalkozkig, bankroktl volt kormnytagokig, a
korrupciban jrtas jogszoktl brkig, llami befektetsekkel foglalkoz
gyintzktl szakemberekig, akik kevsb ismert informcikkal lttak el.
Vgl, de nem utolssorban, ksznetemet fejezem ki a kiadimnak,
Lisszabontl Athnig, Rmtl New Yorkig, Bangkoktl Moszkvig, amirt
olyan lelkes odaadssal teszik kzz s hirdetik a regnyeimet. Hlval
tartozom irodalmi gynkeimnek Madridban, New Yorkban, Hamburgban s
Stockholmban, s Massimnak, aki Firenzben az idegenvezetm volt. s a
fivremnek, Jonak, akivel annyit vitatkozom mindenrl, ami krlttnk
trtnik. No s termszetesen Florbelnak is, aki mindig az els olvasm.
Az elbb azt rtam, hogy a DVD tartalma a knyv vgn csupn fikci".
417
Remlem, kedves olvasm, szrevetted, hogy rtam a fikci" szt.
Idzjelben, ugyebr.
418
Tartalom
Prolgus
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.
XXI.
XXII.
XXIII.
XXIV.
XXV.
XXVI.
XXVII.
XXVIII.
XXIX.
XXX.
XXXI.
XXXII.
XXXIII.
XXXIV.
XXXV.
419
XXXVI.
XXXVII.
XXXVIII.
XXXIX.
XL.
XLI.
XLII.
XLIII.
XLIV.
XLV.
XLVI.
XLVII.
XLVIII.
XLIX.
L.
LI.
LII.
LIII.
LIV.
LV.
LVI.
LVII.
LVIII.
LIX.
LX.
LXI.
LXII.
LXIII.
LXIV.
LXV.
LXVI.
LXVII.
LXVIII.
LXIX.
LXX.
LXXI.
LXII.
LXXIII.
LXIV.
420
LXXV.
Utsz
421