DESCRIPCIN DEL PROYECTO

NOMBRE DEL PROYECTO: SURTIDOR

PROPIETARIO: SR. ROMAN PILLCO F
UBICACIN: AV: SANTA CRUZ
TIPO DE ACTIVIDAD: SURTIDOR DE COMBUSTIBLE
GASOLINA DIESEL
TIPO DE ACOMETIDA: SUBTERRANEA
TRIFSICA.
TIPO DE PUESTO DE TRANSFORMACION: PUESTO H
TRANSFORMADOR A INSTALAR: 250VA
PROTECCIN PRIMARIA: HILO FUSIBLE ! "
#0H
TENSIN PRIMARIA: 2$.%V.
TENSIN SECUNDARIA: !&0'220V.
MEDICIN: EN BA(A TENSIN) DIRECTA)
ENERGIA ACTIVA PARA EL
SURTIDOR) EST. SERVICIO* CAT.
COMERCIAL
INDIRECTA) ACTIVA) REATIVA Y
DEMANDA M+IMA PARA EL
COMPRESOR DE GAS * CAT.
INDUSTRIAL
PROTECCIN SECUNDARIA: BREA,ER TERMOMAGNETICO
GENERAL # " $00A. !F.
BREA,ER TERMOMAGNETICO
SURTIDOR # " -0A. !F.
BREA,ER TERMOMAGNETICO
COMPRESORES # " !00 A. !F.
#
CLASE DE ELECTRIFICACIN: COMERCIAL E
INDUSTRIAL
TIPO DE PROYECTO: PARTICULAR.
PROYECTISTA: ING. RENNY FRANCO
CAIRO.
REG. DE INGENIERO: -#$0
EMPRESA RESPONSABLE: ELECTROFRANCO.
LUGAR: SANTA CRUZ DE LA
SIERRA BOLIVIA.
2
INTRODUCCION
E. /012 1/33/.4 0/ 54.0136738 6. S6317943 9/ 54:;6017;</ =>3> ?>04<7.>) 97/0/< )
9/.4:7.>94 S6317943) =43 0/3 6.> 7.01><>57@. .6/A> B :49/3.>) 54.1>38 54.
97C/3/.1/0 >:;7/.1/0 >< 0/3A7574 9/ <40 606>3740 54:4 0/3 6. 0.>5)
A9:7.7013>57@. 9/< S6317943) B <>0 70<>0 =>3> /< 06:7.70134 9/ 54:;6017;</0
=34=7>:/.1/ 975D>.
A9/:80 0/ =3/A2 54.1>3 54. 6.> 7.01><>57@. /<251375> 0/?63> B 54.E>;</ F6/
56:=<> 54. <>0 .43:>0 9/ 0/?6379>9 =>3> /01/ 17=4 9/ 0/3A75740.
R/><7G>94 /< /016974 9/ 5>3?> 9/ 54.06:4 /<2513754) =>3> <> E01>57@. 9/
S/3A7574) 0/ =34B/51> <> 7.01><>57@. 9/ 6. 13>.0C43:>943 9/ 250VA. T37C80754 /.
2$.%V. D75D> 5>3?> 0/38 970137;679> 1>.14 =>3> /< 06317943 9/ ?>04<7.> B 97/0/<.
FINALIDADES
E01/ =34B/514 17/./ =43 E.><79>9) D>5/3 6.> 0H.1/070 9/ <40 3/F6/37:7/.140 9/
/./3?H> /<251375> 9/< =34=7/1>374) >5439/ 54. <>0 .43:>0 9/ 54.01365574./0
/<251375>0 /01>;</579>0 1>.14 /. M/97> 54:4 /. B>I> T/.07@. =43 <> C44=/3>17A>
R63>< 9/ E</5137E5>57@. L19>. CRE. E. /01/ 0701/:> /<2513754 ;8075>:/.1/ 0/
D> <45><7G>94) 97:/.074.>9> B /054?79> 3>574.><:/.1/ <> :>./3> :80
0/?63> B /C/517A> 9/ 13>.0=431>3 /./3?H> /<251375> 9/09/ /< =6.14 9/
/.13/?> 9/ CRE) D>01> <40 =6.140 9/ 617<7G>57@. 9/< 04574) 1494 9/
>56/394 > <>0 .43:>0) 970/J4 9/ <40 =<>.40 / 7.C43:>57@. 970=4.7;</ =>3>
<> 3/><7G>57@. 9/ /01/ P34B/514 E<2513754.
E. /01/ =34B/514 /<2513754 C6/34. 54.079/3>940 <40 07?67/.1/0 >0=/5140:
!
a) Anlisis del lugar con la determinacin de los puntos de utilizacin de energa elctrica
con sus caractersticas estructurales deseadas para cada uno de esos lugares.
;K D7:/.074.>:7/.14 9/ <40 97A/3040 573567140 /<25137540 9/ 14940 <40 /F67=40 B
54:=4./.1/0 54. 060 5>3>51/3H0175>0 >0H 54:4 060 A><43/0 .4:7.></0.
c) La confiabilidad del desempeo del sistema elctrico en cuanto a las interrupciones
temporarias o permanentes, bien como la segura proteccin a la integridad fsica de
aquellos que la operarn.
d) La flexibilidad de admitir mudanzas en la localizacin de punto de entrega de energa
elctrica.
DECRETO SUPREMO NO. 24721 DE 23 DE JULIO DE 1997
REGLAMENTO PARA CONSTRUCCION Y OPERACIN DE ESTACIONES
DE SERVICIO DE COMBUSTIBLES LIQUIDOS
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALES
ARTICULO 1.-
De conformidad con la Ley de Hidrocarburos 1689 de 30 abril de 1.996, la
comercializacin de hidrocarburos y sus derivados en el mercado interno es libre y podr
ser realizada por cualquier persona individual o colectiva, nacional o extranjera,
cumpliendo con las disposiciones legales vigentes.
ARTICULO 2.-
Son Atribuciones de la Superintendencia de Hidrocarburos el promover, con personas
individuales o colectivas, nacionales o extranjeras de derecho privado, los proyectos de
Construccin y. Operacin de Estaciones de Servicio, para la comercializacin al detalle
de Combustibles Lquidos, principalmente de gasolinas y diesel ol de uso automotor.
Asimismo son funciones de la superintendencia de Hidrocarburos otorgar, modifcar o
renovar las Concesiones, Autorizaciones, Licencias y Registros, disponer la caducidad o
revocatoria de las mismas, como tambin cumplir y hacer cumplir las Leyes, Normas y
Reglamentos vigentes en el sector, conforme dispone el Artculo 10 de la Ley del Sistema
de Regulacin Sectorial (SIRESE).
ARTICULO 3.-
Las personas individuales o colectivas, nacionales o extranjeras de derecho privado, en
Adelante aqu nombradas genricamente Empresas, interesadas en la Construccin y
Operacin de Estaciones de Servicio de Combustibles Lquidos, podrn realizar esta
$
actividad previo cumplimiento de las condiciones legales, tcnicas y de seguridad
establecidas en el presente Reglamento.
CAPITULO II
DEFINICIONES
ARTICULO 4.-
En el presente Reglamento se establecen las siguientes defniciones y terminologa:
a) API: Sigla del American Petroleum Institute.
b) AREA DE RIESGO DIVISION I: Es el rea, de operacin donde se procesan, se
almacenan y se comercializan substancias infamables o explosivas, sean estas
gaseosas, vapores o lquidos voltiles, que puedan producir concentraciones
capaces de ocasionar cualquier riesgo de ignicin y explosin.
c) AREA DE RIESGO DIVISION II: Es el rea dentro de la cual cualquier
sustancia infamable o explosiva, ya sea gas, vapor o lquido voltil, procesado y
almacenado, estar bajo condiciones de control, y una concentracin en cantidad
autoinfamable o explosiva solamente se presentara en el caso de condiciones
anormales.
d) ASTM: Sigla de la American Society of Testing Materials.
e) BOCA DE LLENADO: Es la conexin externa del tanque de almacenamiento
con el camin cisterna, para el llenado de tanques.
f) COMBUSTIBLES LIQUIDOS: Es la mezcla de hidrocarburos lquidos derivados
del petrleo usados como carburante en los motores de combustin interna.
g) COMERCIALIZACION: Se refere a la actividad de compra - venta de
Combustibles Lquidos a travs de Estaciones de Servicio.
h) COMISION: Es la retribucin que recibe el Concesionario por comercializar
Combustibles Lquidos a travs de una Estacin de Servicio.
I) CONSUMIDOR: Es la persona individual o colectiva que adquiere Combustibles
Lquidos de la Estacin de servicio para uso en un vehculo.
j) DISTRIBUCION: Se refere a la actividad de entrega de Combustibles Lquidos
al por mayor en plantas de almacenaje.
k) ESTACION DE SERVICIO: Establecimiento destinado al expendio de
Combustibles Lquidos para uso en vehculos automotores.
l) LEY: Es la Ley de Hidrocarburos N 1689 de 30 de Abril de 1.996
m) LICENCIA DE OPERACIN: Es la autorizacin que emite la
Superintendencia en favor del Concesionario para que ste pueda ingresar a la
etapa de Operacin de la Estacin de Servicio, una vez concluidas todas las obras
5
segn el proyecto aprobado y previo el cumplimiento de todos los requisitos legales
establecidos en el presente Reglamento.
n) PROVEEDOR: Es la Empresa refnadora o importadora, pblica o privada, que
abastece de Combustibles Lquidos a la Estacin de Servicio, para su expendio a
los consumidores fnales.
o) RESOLUCION ADMINISTRATIVA: Disposicin legal emitida por la
Superintendencia de Hidrocarburos de acuerdo a Ley.
p) SUPERINTENDENCIA: Es la Superintendencia de Hidrocarburos del Sistema
de Regulacin Sectorial, rgano autrquico de derecho pblico con jurisdiccin
nacional y autonoma de gestin, creado mediante la Ley del Sistema de
Regulacin Sectorial (SIRESE) N 1600 de 28 de Octubre de 1.994.
q) SURTIDOR: Es el equipo o unidad de suministro, con registro de volumen y
precio del combustible respectivo, mediante el cual se expenden los Combustibles
Lquidos en una Estacin de Servicio.
r) SURTIDOR DE CONSUMO PROPIO: Es el equipo o unidad de suministro con
registro de volumen, ubicado en instalaciones privadas, destinado al suministro de
Combustibles Lquidos al parque automotor privado de los entes autorizados, que
no est autorizado a realizar ventas al pblico.
s) TANQUE DE ALMACENAMIENTO: Es el recipiente metlico destinado al
almacenamiento de Combustibles Lquidos, ubicado dentro de una fosa de
hormign armado y construido conforme a normas tcnicas establecidas en el
presente Reglamento.
ARTICULO 5.-
El presente Reglamento tiene por objeto fjar los requisitos legales, tcnicos y de seguridad
que deben cumplir las Empresas interesadas en la Construccin y Operacin de
Estaciones de Servicio de Combustibles Lquidos.
Son tambin objetivos del presente Reglamento, en concordancia con las disposiciones
legales vigentes en el rea, los siguientes:
a) Proteger los derechos de los consumidores, distribuidores al detalle y
proveedores.
b) Promover, en el marco de la libre competencia, la efciencia en la actividad de
comercializacin de Combustibles Lquidos. al detalle a travs de Estaciones de
Servicio.
c) Evitar conductas monoplicas anticompetitivas y discriminatorias en la
comercializacin de los referidos Combustibles Lquidos.
d) Asegurar que todas las operaciones y actividades dentro de las Estaciones de
Servicio destinadas a la distribucin de Combustibles Lquidos se realicen
cumpliendo con las normas de seguridad y proteccin al pblico usuario y
operadores.
L
CAPITULO IV
SUJETOS DEL PRESENTE REGLAMENTO
ARTICULO 6.-
Son sujetos del presente Reglamento los proveedores de Combustibles Lquidos tales
como Y.P.F.B., las Empresas Importadoras y las refnadoras privadas, as como tambin
los Distribuidores mayoristas y minoristas y los consumidores directos o el pblico
usuario de este servicio.
CAPITULO V
DE LA SOLICITUD
ARTICULO 7.-
Las Empresas interesadas en la Construccin y Operacin de Estaciones de Servicio de
combustibles Lquidos debern cumplir con los requisitos legales y tcnicos que se
estipulan en el presente Reglamento.
ARTCULO 8.- REQUISITOS LEGALES:
Se debern presentar lo siguientes documentos:
a) Memorial de solicitud a la Superintendencia, detallando el nombre de la
persona individual o colectiva, nacional o extranjera, su razn social, domicilio y
direccin, y el lugar donde se pretende construir la Estacin de Servicio,
sealando direccin y localidad.
b) Testimonio de la escritura de propiedad del terreno a nombre de la persona
individual o colectiva, nacional o extranjera, con inscripcin en el Registro de
Derechos Reales.
c) Testimonios de la Escritura de constitucin social de la Empresa y de sus
modifcaciones, de acuerdo al Cdigo de Comercio. (Este requisito no es necesario
en el caso de empresas unipersonales.
d) Testimonio del Poder Especial otorgado en favor del representante legal de la
Empresa, (Este requisito no es necesario en caso que los trmites sean realizados
en forma personal por el titular de una empresa unipersonal).
e) Certifcado de inscripcin en la Direccin General del Registro de Comercio y
Sociedades por Acciones de la Secretara Nacional de Industria y Comercio o en el
Instituto Nacional de Cooperativas segn corresponda.
f) Certifcado de Inscripcin en el Registro de la Superintendencia.
g) Certifcado sobre Procesos con el Estado, otorgado por la Contralora General
de la Repblica.
h) Certifcado de inscripcin en el Registro nico de Contribuyentes (RUC).
-
ARTCULO 9.- REQUISITOS TECNICOS
Junto con los documentos indicados en el artculo precedente, se deber presentar lo
siguiente:
a) Planos topogrfcos del terreno en escala 1:100 en zona urbana y 1:200 para
zona rural o terrenos mayores de 6.000 metros cuadrados, debidamente acotados,
con indicacin de linderos y superfcie en metros cuadrados.
b) Plano de situacin del terreno, en escala apropiada con indicacin de tipo de
construcciones vecinas, aprobado por el Gobierno Municipal de su jurisdiccin.
c) Proyecto arquitectnico, que contemple planta, cortes y fachadas en escala 1:
50 o 1:l00.
d) Planos de instalaciones mecnicas con indicacin de las dimensiones y la
seccin de los tanques, el dimetro y la pendiente de las tuberas, las bocas de
llenado, el venteo de los vapores, el tipo de bombas, accesorios, etc.
e) Planos de instalaciones elctricas, con indicacin de los materiales a ser
utilizados, que necesariamente debern ser a prueba de explosiones.
f) Planos de las instalaciones sanitarias.
g) Cronograma de ejecucin, con indicacin de las fechas de inicio y conclusin de
las obras.
h) Memoria descriptiva del proyecto (Proyecto tcnico), con indicacin detallada de
cada uno de los elementos que componen la Estacin de Servicio, los trabajos e
inversiones a realizar, y otros servicios ofrecidos.
Los planos de las obras civiles e instalaciones elctricas correspondientes a los
proyectos que se encuentren ubicados en las capitales de Departamento o de
provincia sern aprobados por la respectiva Alcalda Municipal.
Los planos de las instalaciones sanitarias sern aprobados por las empresas de
agua y alcantarillado, en las capitales de Departamento; y por la Alcalda
Municipal en las capitales de Provincia. En poblaciones menores y en carretera,
sern aprobados por el Municipio que tenga la respectiva jurisdiccin.
Los planos electromecnicos y dispositivos de seguridad sern realizados conforme
a normas establecidas en el presente Reglamento, por un profesional o empresa de
la especialidad, debidamente registrado en la Sociedad de Ingenieros de Bolivia
(SIB) o en la entidad correspondiente.
CAPITULO VI
DE LA INFRAESTRUCTURA Y
&
ESPECIFICACIONIES TECNICAS
ARTICULO 10.-
Las Empresas interesadas en la Construccin y operacin de Estaciones de Servicio para
la comercializacin de Combustibles Lquidos, especialmente de gasolinas y diesel ol,
debern contemplar en sus proyectos con la siguiente infraestructura bsica:
a) Sistema de almacenamiento y de recepcin de productos.
b) Plataformas de abastecimiento y circulacin vehicular.
c) Surtidores de despacho y cubierta de surtidores.
d) Servicios bsicos de agua, electricidad, alcantarillado y otros.
e) Ofcinas administrativas y servicios sanitarios.
f) Equipos extintores y dispositivos de seguridad.
ARTICULO 11.-
Para su diseo y construccin, las Estaciones de Servicio debern contar como mnimo
con los siguientes equipos e instalaciones:
a) Dos o ms surtidores para el suministro de combustibles.
b) Dos o ms tanques de almacenamiento de combustibles.
c) Cubierta o tinglado en toda el rea de abastecimiento vehicular,. incluidas las
islas de surtidores.
d) Servicios bsicos de agua, aire, electricidad, alcantarillado y otros necesarios
para el buen funcionamiento de la Estacin de Servicio.
e) Equipo para extincin, de incendios y otros dispositivos de seguridad,
ajustados a la norma vigente.
Los edifcios e instalaciones destinados a la venta de bienes y otros servicios a los
usuarios, debern contar con la respectiva autorizacin del Municipio de su jurisdiccin.
ARTICULO 12.-
Las Estaciones de Servicio no podrn instalarse en ningn local subterrneo ni debajo de
ningn tipo de edifcacin y debern contar con un rea mnima de 700 metros
cuadrados para comercializacin de gasolinas o de 1.200 metros cuadrados para
comercializacin de diesel ol, gasolinas, y/o Gas Natural Comprimido. Asimismo debern
tener un frente mnimo a la va pblica de 30, metros.
La comercializacin de Gas Natural Comprimido est sujeta al Reglamento
respectivo.
ARTICULO 13.-
%
No existe ninguna limitacin mnima de distancia entre Estaciones de Servicio, en tanto
se cumplan los requisitos y las normas tcnicas que forman parte de este Reglamento.
ARTICULO 14.-
El diseo de las vas de acceso y salida, plataforma de abastecimiento y playas de
circulacin vehicular, islas y bocas de expendio de Combustibles Lquidos, ubicacin y
disposicin de surtidores y cubierta de surtidores, debe sujetarse a las especifcaciones
establecidas en el Anexo 1.
ARTICULO 15.-
Los tanques de almacenaje de las Estaciones de Servicio, sern fabricados e instalados
con todos sus elementos, cumpliendo las especifcaciones establecidas en el Anexo 2.
ARTICULO 16.-
Los equipos o surtidores de despacho de Combustibles Lquidos en las Estaciones de
Servicio, las medidas patrn y la calibracin respectiva, debern cumplir las
especifcaciones y. procedimientos establecidos en el Anexo 3.
ARTICULO 17.-
Los equipos, dispositivos y procedimientos de seguridad que toda Estacin de Servicio
debe tener u observar, estn contemplados en el Anexo 7.
ARTICULO 18.-
Las cisternas de transporte de Combustibles Lquidos desde Plantas de Almacenaje a las
Estaciones de Servicio debern cumplir con las especifcaciones tcnicas y de seguridad
establecidas en los Anexos 4 y 5.
ARTICULO 19.-
En las Estaciones de Servicio de Combustibles Lquidos ser permitido el funcionamiento
de instalaciones destinadas al lavado, engrase de vehculos, diagnstico, alineacin y
balanceo, venta de repuestos y accesorios u otros servicios como el telefnico, servicio
bancario, funcionamiento de cafetera, conftera y restaurante, siempre que guarden una
distancia no menor a 5 metros de las instalaciones destinadas al despacho de
Combustibles Lquidos y el cumplimiento de las normas de seguridad aplicables.
ARTICULO 20.-
Las Estaciones de Servicio, adems de las ofcinas administrativas, debern contar con
una habitacin destinada al sereno o guardia. Dicha habitacin debe tener una salida
independiente al rea donde estn situados los surtidores de despacho y a una distancia
no menor de 5 metros de los depsitos de combustible y las bocas de llenado.
ARTICULO 21.-
#0
Las Estaciones de Servicio debern estar dotadas de servicios sanitarios para el pblico
usuario, de acuerdo a disposiciones estipuladas en las normas sanitarias vigentes. Ser
obligacin de la Empresa mantenerlos en buenas condiciones higinicas.
ARTICULO 22.-
No se permitir en las Estaciones de Servicio la instalacin o funcionamiento de talleres
de chapero, soldadura, pintura o cualquier otra actividad que emplee fuego abierto o
genere chispas que puedan provocar peligro de explosin o incendio en reas de riesgo de
la Divisin I o II.
ARTICULO 23.-
No se permitir el funcionamiento de servicios de estacionamiento dentro de las reas
destinadas a la circulacin y abastecimiento vehicular.
ARTICULO 24.-
Los surtidores para consumo propio, con carcter previo a su construccin, debern
obtener la autorizacin respectiva de la Superintendencia, adjuntando a su solicitud
todos los planos detallados en el Artculo 9 del presente Reglamento.
CAPITULO VII
DE LA AUTORIZACION PARA CONSTRUCCION Y OPERACION DE UNA
ESTACION DE SERVICIO
ARTICULO 25.-
Una vez recibida la solicitud de Autorizacin para la Construccin y Operacin de una
Estacin de Servicio, la Superintendencia deber responder dentro de los diez (l0) das
hbiles siguientes, informando si la misma cumple o no con los requisitos establecidos en
Captulo V del presente Reglamento.
En caso negativo la Superintendencia comunicar los detalles por escrito al
solicitante, quien deber subsanar las omisiones u observaciones.
ARTICULO 26.-
Admitida la solicitud, las unidades Tcnica y de Asesora Legal dependientes de la
Superintendencia, previa verifcacin del cumplimiento de los requisitos sealados en el
presente Reglamento, en el plazo de,20 das hbiles elevarn a consideracin del
Superintendente los informes de carcter tcnico y legal, que evalen especialmente los
siguientes aspectos:
a) Ubicacin del terreno dentro del rea urbana o rural, determinando el tipo de
colindancias y proximidad de establecimientos donde exista en forma regular
aglomeracin de personas, como colegios, mercados, iglesias, etc.
##
b) Tipo de terreno y su ubicacin apropiada respecto a calles y avenidas de alto
trfco vehicular o sobre zonas peligrosas para este tipo de servicio.
c) Topografa del terreno adecuada para la fuidez y comodidad necesaria al
trfco y circulacin vehicular.
d) Dimensiones mininas del terreno, as como dimensiones mnimas de frentes y
amplitud de accesos y salidas de la Estacin de Servicio, conforme a Anexo 1.
e) Disposicin de tanques de almacenamiento, islas de surtidores,
construcciones, cubierta para surtidores, etc, conforme a Anexos 1y 2.
f) Sistemas y dispositivos mnimos de seguridad con los que contar la Estacin
de Servicio, conforme a anexo 7.
g) Cumplimiento de los requisitos legales, establecidos en el artculo 8 del
presente Reglamento.
ARTICULO 27.-
De ser favorables los informes mencionados en el artculo anterior, el superintendente de
Hidrocarburos dictar la Resolucin Administrativa correspondiente, en el plazo no
mayor de 20 das hbiles. Copias legalizadas de la Resolucin Administrativa autorizando
la Construccin y Operacin de la Estacin de Servicio con la frma y rbrica del
Superintendente en seal de aceptacin, sern puestas en conocimiento de la Empresa
para su cumplimiento.
ARTICULO 28.-
En el momento de disponerse la Autorizacin para la Construccin de una Estacin de
Servicio, los proveedores de Combustibles Lquidos quedan autorizados a negociar con un
Proveedor el Contrato de compraventa de carburantes. Sin embargo el inicio de
operaciones de abastecimiento de la Estacin de Servicio estar sujeto a la obtencin de
la Licencia de Operacin correspondiente.
ARTICULO 29.-
La Resolucin Administrativa de la Superintendencia de Hidrocarburos, que otorga la
Autorizacin de Construccin y Operacin de la Estacin de Servicio, consignar adems
los siguientes puntos:
a) Que las instalaciones de las Estaciones de Servicio debern cumplir las normas
tcnicas, de seguridad industrial y medio Ambiente, establecidas en los
Reglamentos correspondientes.
b) Que la empresa se someter a las inspecciones tcnicas que en forma peridica
efectuarn la Superintendencia de Hidrocarburos y la Direccin de Desarrollo
Industrial de la Secretara Nacional de Industria y Comercio, tanto a las
instalaciones y sistemas de seguridad, cuanto a la calidad y la cantidad de los
Combustibles Lquidos comercializados.
#2
c) Que la Estacin de Servicio ser utilizada para la comercializacin exclusiva y
al detalle de Combustibles Lquidos y lubricantes de uso automotor, adems de
los servicios sealados en el Artculo 19.
d) Que la Resolucin Administrativa autorizando la Construccin de la Estacin
de Servicio tendr validez de un ao calendario, posterior al cual quedar
automticamente anulada, en caso de incumplimiento en el cronograma de
construccin.
e) Que la autorizacin para la Operacin de la Estacin de Servicio se otorgar
por diez aos (l0) computables a partir de la fecha de aprobacin de la Resolucin
Administrativa, la misma que ser prorrogada por perodos sucesivos de diez aos
(l0), a sola condicin que la Empresa acredite ante la Superintendencia estar
cumpliendo estrictamente las condiciones tcnicas y reglamentarias vigentes.
f) Que la Empresa deber pagar para solventar los gastos por las inspecciones
tcnicas, los montos establecidos en tarifas de inspeccin detalladas en el Captulo
XIV, cuyos pagos sern efectuados en favor de la Superintendencia de
Hidrocarburos.

g) Que la Empresa deber contar con los seguros establecidos en el artculo 36
del presente Reglamento y mantenerlos vigentes durante el tiempo de
funcionamiento de la Estacin de Servicio.
ARTICULO 30.-
En caso de que, el Informe Tcnico y/o Legal sea negativo, la Empresa dispondr de lo
das hbiles para subsanar las observaciones efectuadas. Superadas las mismas, la
Superintendencia obrar en consecuencia; caso contrario el interesado podr pedir su
reconsideracin ante la Superintendencia General o recurrir a instancias jerrquicas
superiores conforme estipula la Ley SIRESE en sus artculos 22 y 23.
Artculo 31.-
La Superintendencia podr declarar caduca o revocada una Resolucin Administrativa
para la Construccin y Operacin de una Estacin de Servicio de Combustibles Lquidos
por las causales establecidas en los incisos a), b) y d) del Artculo 67 de la Ley.
ARTICULO 32.-
La Autorizacin otorgada por la Superintendencia para la Construccin y Operacin de
una Estacin de Servicio de Carburantes Lquidos es INTRANSFERIBLE, en tanto el
proyecto no se encuentre totalmente concluido y aprobado por la Superintendencia,
mediante la Licencia de Operacin correspondiente.
ARTICULO 33.-
Las Empresas que inicien obras antes de haber obtenido la Resolucin Administrativa de
Autorizacin de Construccin y Operacin de una Estacin de Servicio de Combustibles
Lquidos, no sern autorizadas por la Superintendencia para continuar con estas
actividades.
#!
CAPITULO VIII
DE LA LICENCIA DE OPERACION
ARTICULO 34.-
Para ingresar en la etapa de operacin, la Empresa solicitar a la Superintendencia y a la
Direccin de Desarrollo Industrial de la Secretara Nacional de Industria y Comercio, la
inspeccin tcnica fnal, para verifcar el cumplimiento de las condiciones establecidas en
el Capitulo VI de presente Reglamento y la correspondencia exacta entre la construccin
de las instalaciones civiles y electromecnicas, con los planos y proyecto tcnico
aprobados.
ARTICULO 35.-
El cumplimiento de las condiciones tcnicas y legales detalladas en el presente
Reglamento, ser sufciente para que la Superintendencia otorgue la Licencia de
Operacin a la Estacin de Servicio, para cuyo efecto la Empresa deber adjuntar la
siguiente documentacin:
a) Plizas de Seguro vigentes segn lo establecido en Artculo 36 del presente
Reglamento.
b) Comprobante de depsito bancario por la suma establecida en el Captulo de
Tarifas de Inspeccin.
c) Informe de Inspeccin y Calibracin emitido por la Direccin de Desarrollo
Industrial de la Secretara Nacional de industria y Comercio.
d) Documento de certifcacin sobre la realizacin de la prueba hidrulica en los
tanques de almacenamiento, conforme a especifcaciones establecidas en Anexo 2.
ARTICULO 36.-
Las Plizas de Seguro mnimas que la Empresa debe contratar para el normal
funcionamiento de la Estacin de Servicio, son las siguientes:
1.- Rubro: Incendio y aliados.
Materia Asegurada: Estacin de Servicio.
Detalle Asegurado: Edifcio y construccin, tanques, bombas
de distribucin, muebles y enseres, dinero y/o valores.
Cobertura: Incendio y/o rayo, explosin, motines y
huelgas, dao malicioso y/o vandalismo, sabotaje, robo a primer riesgo, rotura de vidrios
y cristales a primer riesgo, daos por agua, lluvia o inundacin.
Clusula: Reemplazo - Reposicin automtica de
suma asegurada.
Vigencia: Un ao calendario
2.- Rubro: Responsabilidad Civil.
#$
Materia Asegurada: Estacin de Servicio.
Cobertura: Responsabilidad Civil. Contractual y
extracontractual, incluyendo daos a terceros a consecuencia de incendio y explosin y
daos a terceros por transporte de productos en vehculos propios o alquilados.
Valor Asegurado: Estacin urbana: Lmite nico combinado $us. 50.000.
Estacin rural, excluyendo aquellas ubicadas en carreteras troncales pavimentadas:
Lmite nico combinado $us. 20.000.
Clusulas: Incluye gastos de defensa.
Vigencia: Un ao calendario
Las plizas deben ser emitidas por entidades aseguradoras debidamente autorizadas por
la Superintendencia Nacional de Seguros y Reaseguros.
ARTICULO 37.-
La Licencia de Operacin por parte de la Superintendencia, concede a YPFB o cualquier
Proveedor autorizacin a suministrar a la Empresa los carburantes necesarios para sus
operaciones. Sin embargo y solamente para efectos de pruebas y ajustes en la fase de
puesta en marcha, la Empresa queda autorizada a comprar de Cualquier Proveedor un
volumen no mayor a 5.000 litros de cada producto, que no podrn ser comercializados
hasta la obtencin de la Licencia de Operacin correspondiente,
Asimismo ningn Proveedor podr comercializar sus productos con Empresas que no
tengan Licencia de Operacin vigente.
ARTICULO 38.-
La Licencia de Operacin concedida por la Superintendencia tiene validez de un ao
calendario, al cabo del cual deber ser renovada previa presentacin por parte de la
Empresa de los sirvientes documentos:
a) Plizas de Seguro renovadas.
b) Depsito Bancario de acuerdo a lo establecido en tarifas.
c) Certifcado de ltima calibracin.
d) Certifcado de Inscripcin en el Registro de la Superintendencia de
Hidrocarburos.
ARTICULO 39.-
La Licencia de Operacin otorgada por la Superintendencia podr ser anulada por las
siguientes causales:
a) Cuando la Empresa no permita el acceso a las instalaciones de la Estacin de
Servicio, para electos de Inspeccin por los entes autorizados.
#5
b) Alteracin y venta de carburantes contaminados, en mas de dos
oportunidades.
c) No dar cumplimiento a las instrucciones impartidas por la Superintendencia.
d) Modifcacin o cambio de las instalaciones sin aprobacin de la
Superintendencia.
e) Causales establecidas en la Ley y disposiciones legales vigentes.
CAPITULO IX
DE LS OPERACIONES
ARTICULO 40.-
Las Empresas que comercialicen Combustibles Lquidos a travs de Estaciones de
Servicio, podrn recibir los productos necesarios pira sus operaciones, tanto de Y.P.F.B.,
de las empresas importadoras, de refnacin as como de distribuidores privados, bajo las
condiciones establecidas en el respectivo Contrato de compraventa de Combustibles
Lquidos.
ARTICULO 41.-
Los procedimientos y normas que beben cumplir los camiones cisternas en la carga,
transporte y descarga de carburantes, estn especifcados en Anexos 4 y 5.
ARTICULO 42.-
Los procedimientos y cuidados que deben observar los Concesionarios y operadores de
surtidores, durante el abastecimiento vehicular, estn especifcados en el Anexo 6.
ARTICULO 43.-
El mantenimiento de los equipos e instalaciones de la Estacin de Servicio debe ser
realizado en forma regular y peridica por personal debidamente califcado.
CAPITULO X
DE LAS AMPLIACIONES MODIFICACIONES O TRASLADO DE
ESTACIONES DE SERVICIO
ARTICULO 44.-
El propietario de una Estacin de Servicio de Carburantes Lquidos podr ampliar o
modifcar sus instalaciones, previa autorizacin escrita de la Superintendencia de
hidrocarburos, para cuyo efecto deber presentar los siguientes documentos:
a) Planos propuestos de ampliacin o modifcacin de la Estacin de Servicio,
debidamente aprobados por el Gobierno Municipal de su jurisdiccin.
b) Ttulos de propiedad legalizados y consolidados, si corresponde, con inscripcin
en el Registro de Derechos Reales.
#L
c) Cronograma de ejecucin, con fechas de inicio y conclusin de obras.
d) Programa de trabajo para la ampliacin o modifcacin de la Estacin de
Servicio, detallando las normas de seguridad que se tomarn durante el tiempo de
su ejecucin.
ARTICULO 45.-
Aprobada la ampliacin o modifcacin de la Estacin de Servicio y concluidas las obras,
la Empresa deber solicitar a la Superintendencia la inspeccin tcnica de rigor. En caso
de ser positivo el Informe Tcnico, deber complementar los documentos siguientes:
a) Comprobante de depsito bancario segn lo establecido en Captulo XIV, sobre
Tarifas de Inspeccin para efectos de ampliacin o modifcacin de las
instalaciones de la Estacin de Servicio.
b) Plizas de Seguro adecuadas y ampliadas en su cobertura a las nuevas
instalaciones.
c) Informe de Inspeccin fnal realizada por la Unidad Tcnica de
Superintendencia.
d) Certifcados o comprobantes de calibracin de surtidores, cuando corresponda.
En caso de existir observaciones a los trabajos realizados, la Empresa deber subsanarlas
para obtener la Autorizacin de la Superintendencia y continuar o reiniciar sus
actividades.
ARTICULO 46.-
El traslado de una Estacin de Servicio a otra ubicacin de la que fue aprobada, ser
aceptada por la Superintendencia, cuando existan justifcativos totalmente vlidos, como
ser:
a) Cuando su ubicacin se vea afectada por la reurbanizacin o ampliacin de la
calle, avenida o carretera sobre la que se encuentra construida.
b) Cuando la ubicacin de la Estacin de Servicio signifque peligro real para
terceras personas o inmuebles colindantes, situacin que ser analizada por la
Superintendencia.
c) Cuando existan causales que a consideracin de la Superintendencia
justifquen la autorizacin de traslado de una Estacin de Servicio.
Para este efecto y una vez aprobado por la Superintendencia el traslado de la Estacin de
Servicio, la Empresa deber presentar la documentacin establecida en el Artculo 9,
conjuntamente a sus ttulos de propiedad.
CAPITULO XI
OBLIGACIONES DE LAS EMPRESAS
ARTICULO 47.-
#-
Acatar las normas de seguridad y medio ambiente contenidas en los Reglamentos
especfcos y las instrucciones y disposiciones emitidas por la Superintendencia.
ARTICULO 48.-
Los propietarios de Estaciones de Servicio, empresas proveedoras, distribuidoras e
importadoras, debern proporcionar a los funcionarios de la Superintendencia y al
Departamento de Normas y Metrologa, las facilidades necesarias para dar cumplimiento
a las labores de inspeccin, control y fscalizacin de las condiciones mencionadas en el
presente Reglamento. Estas labores las realizar la Superintendencia por si misma o
mediante terceros.
ARTICULO 49.-
Los Combustibles Lquidos que se comercialicen a travs de Estaciones de Servicio,
debern mantener la calidad mnima establecida en Reglamento de Calidad de
Combustibles y Lubricantes.
ARTICULO 50.-
La Empresa deber presentar a la Superintendencia la planilla de "Movimiento Mensual
de Productos", para cada uno de los productos y proveedores, de acuerdo a formulario
establecido por la Superintendencia, el cual tendr carcter de declaracin jurada. El
plazo de presentacin es el da l0 de cada mes, para el formulario correspondiente al mes
inmediato anterior.
ARTICULO 51.-
La Empresa deber mantener en vigencia las plizas de seguro Establecidas en el
Artculo 34 del presente Reglamento, durante todo el tiempo de funcionamiento de la
Estacin de Servicio.
ARTICULO 52.-
La Empresa deber sujetarse al pago de las obligaciones impositivas, conforme a las
disposiciones legales vigentes.
CAPITULO XII
DE LA RETRIBUCION
ARTICULO 53.-
Los precios de venta de Combustibles Lquidos al consumidor fnal o pblico en todas las
Estaciones de Servicio de Carburantes Lquidos, sern establecidos por la
Superintendencia mediante disposicin legal expresa.
ARTICULO 54.-
Condiciones o mrgenes por concepto de distribucin de Combustibles Lquidos a travs
de Estaciones de Servicio sern pactadas libremente entre las partes interesadas y
conforme a Reglamentos vigentes, bajo los siguientes parmetros:
#&
a) Permitirn a la Empresa percibir los ingresos sufcientes para cubrir todos sus
gastos operativos, impuestos, depreciaciones y obtener una utilidad mnima y
razonable sobre su inversin.
b) Debern contemplar en su estructura o fuera de ella, los costos de transporte
cuando la distancia entre Planta de despacho y Estacin de Servicio sea mayor a
35 Km.
c) La comisin sobre ventas deber incentivar la inversin y construccin de
Estaciones de Servicio en reas rurales.
Dicha comisin podr ser revisada peridicamente por acuerdo de partes.
ARTICULO 55.-
En caso de que no hubiera acuerdo entre partes para fjar las comisiones, se podr
solicitar la intervencin de la Superintendencia, entidad que obrar y resolver en nica
instancia, salvando los recursos que establece la Ley del SIRESE.
CAPITULO XIII
DE LOS CONTROLES Y CERTIFICACIONES
ARTICULO 56.-
Una vez emitida la Resolucin Administrativa otorgando la Autorizacin de construccin y
Operacin de una Estacin de Servicio, la Superintendencia realizar una Inspeccin
Inicial al comienzo de la construccin a efectos de verifcar las condiciones y dimensiones
del terreno, as como de las construcciones vecinas; otra inspeccin Intermedia para
verifcar el avance de obras y tipo de materiales utilizados y fnalmente una Inspeccin
Final, para verifcar las condiciones de seguridad de la Estacin de Servicio, para cuyo
propsito la Empresa deber solicitar estos servicios a la Superintendencia, con la
anticipacin mnima de l0 das.
ARTICULO 57.-
La Superintendencia, para efectos de control y fscalizacin, mantendr un registro de
todas las Estaciones de Servicio de combustibles lquidos.
ARTICULO 58.-
Toda vez que se estime necesario, la Superintendencia y/o el Departamento de Normas y
Metrologa de la Secretara de Industria y Comercio, efectuarn en los surtidores de las
Estaciones de Servicio el control del sistema de medicin que regula el volumen
despachado, de acuerdo a lo establecido en Anexo 4 y el control de calidad de acuerdo a
las Normas y Mtodos ASTM.
ARTICULO 59.-
El departamento de normas y Metrologa de la Secretara Nacional de Industria y
Comercio, proceder a las inspecciones peridicas para la calibracin de los sistemas de
medicin que regula el volumen despachado de productos en la Estacin de Servicio,
extendiendo los correspondientes certifcados de calibracin.
#%
La presentacin de estos certifcados ser imprescindible para seguir operando y obtener
la provisin de carburantes por parte de los Proveedores.
ARTICULO 60.-
La Superintendencia y el Departamento de Normas y Metrologa de la Secretara Nacional
de Industria y Comercio, otorgarn credenciales a las personas habilitadas para realizar
las inspecciones, calibraciones y toma de muestras de los productos comercializados.
ARTICULO 61.-
La Superintendencia efectuar la inspeccin tcnica anual con la anticipacin necesaria
a la fecha de renovacin de la Licencia de Operacin correspondiente, sin cuyo requisito el
Concesionario no podr continuar comercializando carburantes.
ARTICULO 62.-
Despus de una inspeccin, el Formulario respectivo de tres ejemplares previamente
aprobado por la Superintendencia ser rubricado por la Empresa y los inspectores,
quedando una copia en poder de la misma. La negativa de la Empresa a suscribir el
formulario determinar la inmediata suspensin de sus actividades, por la
Superintendencia.
CAPITULO XIV
DE LAS TARIFAS DE INSPECCION CALIBRACION
ARTICULO 63.-
La Superintendencia proceder a la Inspeccin Inicial, Intermedia y Final de las
Estaciones de Servicio, para lo cual la Empresa efectuar el pago de las siguientes
tarifas:
a) Inspeccin para obtener el permiso de
funcionamiento o Licencia de Operacin. $us. 3.500.-
b) Inspeccin Anual para renovacin de Licencia
de Operacin $us. 500.-
c) Solicitud de Inspeccin por parte del
interesado para efectos tcnicos y de
seguridad en casos de transferencias,
ampliaciones y/o modifcaciones. $us. 500.-
ARTICULO 64.-
La calibracin inicial del sistema de medicin que regula el volumen despachado, la
verifcacin y calibracin mensual de surtidores y calibraciones a solicitud de la Empresa,
tendr una tarifa establecida por la Secretara Nacional de Industria y Comercio.
20
Asimismo, la calibracin de dispositivos de despacho de las empresas proveedoras, como
meters, bsculas, tanques cisternas y dems equipos de medicin, estarn sujetas al
control, perodo y tarifas defnidas por la Secretara Nacional de Industria y Comercio.
ARTICULO 65.-
La Inspeccin sobre la calidad de los productos que expenden los Proveedores,
distribuidores y comercializadores al detalle a travs de Estaciones de Servicio, ser
realizada por la Secretara Nacional de Industria y Comercio, mediante ensayo y anlisis
de laboratorio, para controlar las caractersticas fsico - qumicas de los productos, segn
Normas ASTM, bajo tarifas y perodos establecidos por esa propia Secretara Nacional.
CAPITULO XV
DE LAS TRANSFERENCIAS DE ESTACIONES DE SERVICIO
ARTICULO 66.-
Para la transferencia de una Estacin de Servicio de Combustibles Lquidos, la Empresa
deber solicitar al Superintendencia la autorizacin respectiva, la misma que ser
aprobada mediante Resolucin Administrativa, previa presentacin por parte del
interesado de los siguientes documentos:
1.- Transferencia con cambio de Razn Social:
a) Todos los documentos establecidos en el Artculo 8 del presente Reglamento.
b) Copia legalizada del Testimonio de la Escritura Pblica de transferencia, de
acuerdo a normas del Cdigo de Comercio.
c) Documentos establecidos para la obtencin de una nueva Licencia de
Operacin, de acuerdo al Artculo 35 del presente Reglamento.
2.- Transferencia sin cambio de Razn Social
a) Copia legalizada del Testimonio de la Escritura Pblica de transferencia, de
acuerdo a normas del Cdigo de Comercio.
b) Documento que acredite la representacin legal, para personas colectivas.
c) Documentos establecidos para la obtencin de una nueva Licencia de
Operacin, de acuerdo al Artculo 35 del presente Reglamento.
Articulo 67.-
La transferencia o traslado de una Estacin de Servicio implica necesariamente la
obtencin de una nueva Licencia de Operacin, conforme lo estipula el Captulo VIII del
presente Reglamento.
CAPITULO XVI
DE LAS SANCIONES
2#
ARTICULO 68.-
La Superintendencia sancionar a la Empresa con una multa equivalente a un da de
comisin, calculada sobre el volumen comercializado en el ltimo mes, en los siguientes
casos:
a) No mantener la Estacin de Servicio en perfectas condiciones de conservacin
y limpieza.
b) Cuando el personal de la Empresa no est operando el sistema de acuerdo a
normas de seguridad.
c) Incumplimiento en la renovacin de las plizas de seguro.
En caso de reincidencia se sancionar con una multa equivalente a dos das de comisin,
y en caso de una segunda reincidencia, se proceder a la cancelacin de la Licencia de
Operacin, Si ambas reincidencias ocurriesen en el transcurso de un ao calendario
computado a partir de la fecha en que se impuso la primera sancin.
ARTICULO 69.-
La Superintendencia sancionar a la Empresa con una multa equivalente a dos das de
comisin, calculada sobre el volumen comercializado en el ltimo mes, en los siguientes
casos:
a) Modifcacin o cambio de las instalaciones de la Estacin de Servicio sin
autorizacin de la Superintendencia.
b) Alteracin de la cantidad o calidad de los carburantes comercializados.
c) Violacin de los precintos en los sistemas automticos de medicin que regulan
los volmenes despachados.
d) Especulacin en el precio de los carburantes.
e) Desvo de productos a otra estacin de servicio u otra entidad.
En caso de reincidencia se sancionar con una multa equivalente a cinco das de
comisin y en caso de una segunda reincidencia, se proceder a la cancelacin de la
Licencia de Operacin. Si ambas reincidencias, ocurriesen en el transcurso de un ao
calendario computado a partir de la fecha en que se impuso la primera sancin.
ARTICULO 70.-
La fscalizacin de las Estaciones de Servicio y cumplimiento de este Reglamento quedar
a cargo de la Superintendencia con facultades para realizar inspecciones, cobro de
tarifas, aplicacin de sanciones y otros.
CAPITULO XVII
DE LAS DISPOSICIONES TRANSITORIAS
ARTICULO 71.-
22
Las Empresas que hubiesen iniciado trmites para la Construccin y Operacin de
Estaciones de Servicio de Carburantes Lquidos, debern formalizar su solicitud
adecundola a las disposiciones contenidas en el presente Reglamento.
ARTICULO 72.-
Las Estaciones de Servicio que no cuenten con la Licencia de Operacin correspondiente
y que actualmente se encuentran operando, debern adecuar su funcionamiento a lo
prescrito en el presente Reglamento, disponindose para el efecto:
a) La presentacin de documentos detallados en los Artculos N 8 y 9, en un
plazo no mayor a 180 das improrrogables a partir de la fecha de aprobacin del
presente Reglamento.
b) Previo cumplimiento del artculo precedente, la Superintendencia realizar
inspecciones a las instalaciones de las Estaciones de Servicio en funcin a cuyos
resultados se fjarn las condiciones de adecuacin.
c) Superadas todas las observaciones de carcter tcnico y legal, la
Superintendencia otorgar la correspondiente Licencia de Operacin.
ARTICULO 73.-
La Superintendencia podr requerir el concurso de sus propios funcionarios o los
servicios de terceros, para cumplir con las tareas de inspeccin que le asigna el presente
Reglamento.
ARTICULO 74.-
Mientras se mantenga la poltica de que el precio al consumidor sea uniforme en todo el
pas en caso de que Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos sea el Proveedor, se
proceder de la siguiente manera:
1. A todos los Concesionarios de Estaciones de servicio ubicadas dentro de los 35 km.
circundantes a sus plantas de almacenamiento y distribucin, Y.P.F.B. reconocer la
comisin establecida mediante Resolucin Secretarial N 49/96 de 29 de Abril de 1.996,
en la que est incluido el costo de transporte desde dichas plantas hasta las Estaciones
de Servicio respectivas.
2. A todos los Concesionarios de Estaciones de Servicio ubicadas a una distancia mayor
a los 35 kms. de sus plantas de almacenaje, Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos
reconocer:
a) Una comisin igual a la establecida en el numeral 1. Del presente articulo.
b) Los costos de transporte desde sus plantas de almacenamiento hasta las
Estaciones de Servicio, menos los costos de transporte de los primeros 35 Kms.
La liquidacin se efectuar de acuerdo a las "Tarifas para Transporte de
Productos Corrientes en Cisternas" que Y.P.F.B. tenga vigentes y hayan sido aprobadas
por la Superintendencia.
ARTICULO 75.-
2!
Los Contratos suscritos por Y.P.F.B. y las Empresas podrn ser objeto de cesin o
transferencia a otros Proveedores, previo acuerdo de partes.
ARTICULO 76.-
Quedan sin efecto ni aplicacin las disposiciones reglamentarias dictadas con
anterioridad al presente Reglamento.
Reglamento que podr ser modifcado mediante Resolucin Secretarial de la Secretara
Nacional de Energa.
INDICE DE ANEXOS
ANEXO No.1 Diseo de la Plataforma de abastecimiento, islas y bocas de
Expendio

ANEXO No. 2 Tanques de almacenaje de combustibles
ANEXO No. 3 Equipos de reabastecimiento vehicular, surtidor, mediadas patrn y
calibracin.
ANEXO No. 4 La Electricidad esttica e la descarga de combustibles.

ANEXO No. 5 Requisitos Tcnicos de Seguridad e Higiene Industrial en
Operaciones con cisternas
ANEXO No. 6 Caerias y accesorios
ANEXO No. 7 Sistemas y dispositivos de seguridad
ANEXO No. 8 Grfcos de interconexin de tanques de almacenamiento de
combustibles lquidos:

- Seccin longitudinal
- Seccin transversal
- Vista superior
ANEXO No. 9 Grfcos sobre disposicin de islas de abastecimiento vehicular en
Estaciones de Servicios.
ANEXO No. 10 Grfcos representativos sobre distancias de seguridad en surtidores de
despacho de combustibles.
ANEXO No. 11 Curso grama de solicitud y puesta en marcha de Estaciones de Servicio.
ANEXO No. 12 Plegado de planos de construccin
ANEXO No. 13 Resolucin Secretarial sobre comisin por venta de carburantes a
travs de Estaciones de Servicio.
ANEXO No. 14 Decreto Supremo No. XXXX de 18 de julio de 1.997, aprobando el presente
Reglamento.
ANEXO No. 1
2$
DISEO DE LA PLATAFORMA DE CARGUIO, ISLAS Y BOCAS DE EXPENDIO
1. OBJETO
La presente Norma tiene por objeto establecer la distribucin y dimensiones mnimas de
las plataformas de carga e islas de surtidores, como as tambin establecer las pautas
necesarias para la buena circulacin vehicular en la Estacin de Servicio.
2. ALCANCE
Las reglamentaciones descritas sern de aplicacin en las Estaciones de Servicio de
Combustibles lquidos, sean stas pblicas o privadas, utilizadas para el carguo de
vehculos automotores (automviles, transporte de carga, transporte de pasajeros).
3. DEFINICIONES
3.1 Playa de circulacin vehicular:
se defne as al sector de la Estacin de Servici, destinado al movimiento vehicular para
el reabastecimiento de combustibles
3.2 Lmites de la Playa
Se defne as a los elementos fsicos que delimitan al espacio destinado al ingreso, salida y
circulacin de los vehculos en una Estacin de Servicio.
A estos efectos, se considera como lmites a las lneas y paredes medianeras cuando
existan, toda edifcacin ubicada dentro del predio de la Estacin de Servicio y la lnea
municipal limtrofe a la va pblica.
3.3 Isla de surtidores:
Sector sobre elevado, adecuadamente protegido y adyacente a las plataformas de carguo
de la playa de circulacin vehicular; sobre el que no se admitir la circulacin de
vehculos. En sta se ubicar el surtidor de despacho de los combustibles lquidos, las
vlvulas de bloqueo, vlvulas de interrupcin (shut-of valves), y de resultar necesario, las
columnas de soporte de techos de surtidores y plataformas de carguo vehicular.
3.4 Carril de entrada:
Es la franja de la playa de circulacin vehicular que se extiende desde la va pblica
hasta el carril de carga o plataforma de carguo. Sobre el mismo los vehculos efectuarn
las maniobras de entrada a la estacin y aproximacin al carril de carga o plataforma de
reabastecimiento o carguo vehicular.

3.5 Carril de carga o plataforma de reabastecimiento vehicular:
25
Es la franja de la playa ubicada a cada lado y alineada con la Isla del surtidor. Sobre sta
los vehculos maniobrarn lo mnimo Indispensable para su aproximacin fnal a la isla
del surtidor y detendrn su marcha para el reabastecimiento de combustible.
3.6 Carril de salida:
Es la franja de la playa de maniobras que se extiende desde el carril de carga hasta la va
pblica. Sobre ste los vehculos efectuarn las maniobras de salida de la estacin. Se la
considera como va de escape ante eventuales emergencias.
3.7 ngulos de inclinacin de islas:
Son los ngulos Alfa E o Alfa S que forman los ejes longitudinales de los carriles de
entrada o salida respectivamente, respecto al correspondiente del carril de carga. Es por
lo tanto el ngulo que debe girar el automotor en su maniobra de entrada o salida de la
posicin de carga.
3.8 Distancias de cabeceras:
Distancias de las cabeceras de las islas de surtidores a los limitas de la playa de carga
medidas perpendicularmente desde stos. En la prctica ser por lo tanto, el ancho de los
carriles de entrada o de salida.
4. BOCAS DE EXPENDIO
GENERALIDADES
4.1 La distribucin de las islas de surtidores en la playa de circulacin vehicular
permitir un rpido ingreso y egreso de los vehculos a la estacin de servicio.
Cuando estos se encuentren estacionados en posicin de carga, no obstaculizarn la
entrada o salida ni la libertad de maniobra de otros vehculos, ni invadirn la va pblica.
4.2 Se buscar preferentemente, que en posicin de carga, los vehculos, queden
orientados hacia la va pblica.
4.3 La posicin de carga de los vehculos ser paralela a la isla. No se aceptar su
estacionamiento enfrentado a la misma.
4.4 No se acepta que los vehculos deban realizar maniobras de retroceso para su
aproximacin o egreso de la posicin de carga.
4.5 En caso que el nmero de islas a instalar sea de dos o ms, se recomienda que se de
preferencia ala distribucin de las islas en forma paralela entre si dado que stas son las
que permiten, en caso de acontecer una emergencia, la evacuacin ms rpida de la
playa.
Ser admisible un mximo de cuatro surtidores de despacho de doble manguera (o su
equivalente) instalados en forma alineada.
4.6 El valor de los ngulos de entrada y salida Alfa E y Alfa S como asimismo el ngulo
formada por los carriles de entrada o salidas respecto a la va pblica favorecern el
movimiento vehicular.
2L
5. AREA DE CIRULACION VEHICULAR
5.1 La superfcie de los carriles de entrada, carga y salida ser de materiales inalterables
por la accin de los agentes atmosfricos (calor, fro, lluvia) e hidrocarburos (derrames de
combustibles y lubricantes).
5.2 Ofrecern una superfcie frme y antirresbaladiza, construida preferentemente de
pavimento rgido, sin ningn declive y provista de las respectivas cmaras recolectoras del
tipo de tapn hidrulico. No se aceptar el empleo de terreno natural.
5.3 Los carriles de carga o plataformas de reabastecimiento vehicular sern horizontales.
Las pendientes destinadas a favorecer el desage pluvial sern lo sufcientemente suaves
como para impedir el deslizamiento involuntario de los vehculos en posicin de carga.
5.4 El frente de la Estaciones de Servicio, con excepcin de los sitios de entrada y salida,
deber estar protegido por un cordn de concreto, el cual deber tener por lo menos
veinte centmetros (0.20 mts.) de ancho y treinta centmetros (0.30 mts) de alto, medidas
en relacin de la acera o vereda. Este cordn estar pintado en franjas de veinte
centmetros (0.20 mts.) de ancho, de colores amarillo y negro, o rojo y blanco, en forma
alternativa.
6. DIMENDIONES Y DISTANCIAS
6.1 Las dimensiones de las islas de surtidores se ajustarn a las especifcaciones
siguientes:
DETALLE DISTANCIA
Ancho de la isla Mnimo 1.00 metros
Distancia lateral del borde de la isla al surtidor Mnimo 0.30 metros
Distancia cabecera isla a surtidor Mnimo 0.60 metros
Distancia de columna a surtidor Mnimo 0.50 metros
Altura de la isla respecto al carril de carga Mnimo 0.15 metros Y Mximo 0.20
metros
Largo de la isla Mnimo 1.80 metros Y Mximo 17
metros
2-
6.2 El valor de los ngulos de entrada y salida a la Estacin de Servicio, Alfa E y Alfa S,
como asimismo el que deben girar los vehculos en su ingreso y egreso del predio de la
estacin de carga de y hacia la va pblica estar comprendido entre 0 y 90.
6.3 El ancho de los carriles de entrada y salida, cuando el nmero de islas de surtidores,
no sea superior a cuatro, ser el que surge de las expresiones:
E>2,75 m (1+ sen Alfa E)
S>4,50 m (1+ sen Alfa S)
Donde: E y S: Ancho de los carriles de entrada y salida, respectivamente.
Alfa E y Alfa S: ngulos de entrada y salida, respectivamente. Cuando el nmero de islas
de surtidores sea superior a cuatro, por cada grupo adicional de hasta cuatro islas, se
incrementar el ancho de E y S en 2,5 m. Ver Figuras 2 a1 10 del Anexo IX
6.4 El ancho mnimo de los carriles de carga para islas paralelas entre si se establece en
2,50 m. La distancia mnima entre dos islas paralelas ser por lo tanto de 5,00 m.
6.5 La distancia entre cabeceras de dos Islas de surtidores alineados longitudinalmente
ser como mnimo de 7,00 m.
6.6 El ancho mnimo del carril de carga para dos islas alineadas longitudinalmente ser
de 5,00 m. Si el nmero de surtidores es superior a 2,50 m. como mnimo de ancho a
partir del segundo surtidor, numerndose estos en orden creciente, siguiendo el sentido
de circulacin, destinado a la prevencin de posibles obstrucciones. Ver fguras 11, 12 y
13 del Anexo IX.
6.7 Las distancias entre surtidores y lneas medianeras que cuenten con paredes, ser
como mnimo de 5,00 m. Ver fguras 14 y16 del Anexo IX.
6.8 La distancia mnima de surtidores a lneas municipales ser de 4,00 m. Ver fgura 14
del Anexo IX.
7. ISLAS DE SURTIDORES
7.1 La distribucin de los surtidores alineados (sobre una o ms islas) no Impedir el
empleo simultaneo de la totalidad de las mangueras de despacho. La distancia mnima
entre los mismos ser de 5,00 m. Ver fgura 11 del Anexo IX.
7.2 En el caso de que la Isla expenda Diesel Oil, el carril de carga o plataforma de
reabastecimiento tendr por lo menos tres metros y medio (3.50 mts.).
7.3 En Estaciones de Servicio ubicadas sobre carreteras, las islas de surtidores
observarn las normas de ubicacin requeridas por el Servicio Nacional de Caminos, en
relacin al derecho de va; a partir de ste, el retiro para los surtidores ser por lo menos
de 6,00 m. Los retiros laterales y de fondo de las Islas de surtidores, sern por lo menos
20,00 metros. Ver fgura 17 del Anexo IX.
7.4 En estaciones de servicio ubicadas sobre carreteras, las plataformas de
reabastecimiento vehicular tendrn un ancho mnimo de 7,00 metros y un mximo de
10,00 metros. Formarn un ngulo mximo con el alineamiento de la va de 45 grados
2&
sexagesimales (45) y debern estar perfectamente demarcados e iluminados. Sin
perjuicio de lo indicado en el punto 6.3
8. CUBIERTA PARA LAS ISLAS DE SURTIDORES
La construccin deber ser de hormign armado o de estructura metlica, no
permitindose el uso de materiales combustibles, con las siguientes caractersticas
bsicas:
8.1 Deber tener un rea sufciente pata cubrir la isla de surtidores y plataforma de
abastecimiento vehicular.
8.2 Deber tener una altura mnima de cuatro cincuenta metros (4.50 mis.)
8.3 El nivel de iluminacin que se debe alcanzar en toca la superfcie de la plataforma de
abastecimiento no deber ser menor a 600 Lux (Norma IES: Ilumination Engineers
Society). El sistema de iluminacin deber usar en todos los casos lmparas
fuorescentes, lmparas a vapor de mercurio alta presin o cualquier lmpara del tipo
"fras".
8.4 La acometida del sistema elctrico para la cubierta deber ser empotrado en alguna
de las columnas. Todas las instalaciones y equipos elctricos deben ser instalados de
acuerdo a las especifcaciones del National Electrical Code, NFPAN N 70 (ANSI CI).
9. DISTRIBUCIONES PARTICULARES DE LAS PLATAFORMAS DE
REABASTECIMIENTO
9.1 ISLAS EN CUADRO
Cuando las islas estn distribuidas en forma de cuadro, es decir, grupos de islas paralelas
u alienadas de a dos, se prevern las siguientes distancias mnimas entre islas paralelas
7,50 m. Entre cabeceras de islas alineadas, cuando corresponda, 7,00 m. observando
entre surtidores una distancia de 10,00 m.
En los 7,50 m. de la plataforma de reabastecimiento vehicular se ha incluido una franja
central de 2,50 m. destinada al desplazamiento de los vehculos entre sus pares
estacionados en posicin de carga; por lo tanto, stos ltimos no debern invadir dicha
franja central. Ver fgura 16 del Anexo IX.
9.2 OTRAS DISTRIBUCIONES
Cuando la distribucin de las islas sean una combinacin entre alineadas, paralelas u
otras distribuciones no reglamentadas especfcamente en las presentes normas se
estudiarn los espacios destinados a la circulacin de maniobras de los vehculos
aislando sectores de la playa o grupos de islas, y aplicando las consideraciones
particulares que a criterio de la Superintendencia de Hidrocarburos pudieran
corresponder.
10. DEPENDENCIAS AUXILIARES Y ANEXOS
10.1 Cuando la Estacin de Servicio cuente con reas de estacionamiento, servicios de
lavadero, engrase, gomera, etc., se los ubicar de modo tal que los vehculos que hagan
2%
uso de estas dependencias no deban maniobrar sobre los carriles de carga o el de salida.
De hacerlo sobre el carril de entrada, no obstruirn bajo ninguna circunstancia el libre
acceso de los usuarios a la Estacin de Servicio.

10.2 Cuando se prevean actividades anexas a la esencial de despacho de combustible
(tales como: comercio de lubricantes y repuestos menores, espacios de recreacin, banco,
etc, o lugares de concentracin de personas), se observar que los accesos sean directos
desde la va pblica. Cuando esto no resulte posible, la circulacin peatonal se efectuar
a travs de aceras peatonales adyacentes a la playa y no a travs de la playa de carga y
maniobras.
ANEXO N 2
TANQUES DE ALMACENAJE DE COMBUSTIBLES
1.0 Distancia de los Tanques de Almacenaje
La distancia de los tanques de almacenaje a las edifcaciones propias o colindantes, est
en funcin de la ubicacin de la Estacin de Servicio, ya sea en suelo urbano o fuera de l
y la capacidad de los mismos.
1.1 Tanques en Suelo Urbano
1.1.1 10.000 hasta 30.000 litros de capacidad: El tanque deber estar situado a una
distancia mnima de 5.00 metros de las edifcaciones.

1.1.2 30.00l hasta 40.000 litros de capacidad: El tanque deber estar situado a una
distancia mnima de 7.50 metros de las edifcaciones.

1.1.3 Para capacidades mayores a 40.000 litros : El tanque deber estar situado a una
distancia mnima de 10.00 metros de las edifcaciones.
1.2 Tanques fuera del suero urbano
1.2.1 10.000 hasta 30.000 litros de capacidad: El tanque deber estar situado a una
distancia mnima de 7.50 metros de las edifcaciones.

1.2.2 Para capacidades mayores se aplicar el mismo criterio establecido en 1.1.3
2.0 Construccin e instalacin de las tanques
2.1 Construccin
La construccin se efectuar de acuerdo a las Norma API 620 y debern tener la
homologacin de la Direccin de Desarrollo Industrial, dependiente de la Sectaria
Nacional de Industria y Comercio.
Se fabricarn con planchas de acero al carbono ASTM-A-36, con los espesores nominales
mnimos que se indican a continuacin:
Dimetro Tanque Espesor Plancha Espesor Plancha Cabezales
!0
Cuerpo Tanque
Desde hasta
metros
Mm mm
1.17 1.92 4.76 (3/16") ---
1.93 2.45 6.35 (1/4") ---
2.46 2.80 7.94 (5/16") 12.7 (1/2")
2.81 3.50 9.52 (3/8") 12.7 (1/2")
Se deber contemplar la construccin de los siguientes dispositivos:
- Conexin para tubera de llenado.
- Conexin (es) para la (s) tubera (s) de succin.
- Conexin para la tubera de ventilacin.
- Conexin para la tubera y boca de medicin.
- Entrada de hombre para inspeccin.
- Dispositivos para el anclaje del tanque
- Escalera fja para ascender al tope del tanque.
2.2 Prueba hidrulica y calibracin
2.2.1. Una vez concluida la construccin del tanque de almacenamiento de hidrocarburos
lquidos, se efectuar en el mismo la prueba de hermeticidad o prueba correspondiente,
con una presin de una y media (1,5) veces la presin de trabajo y de acuerdo a Normas
establecidas para el efecto.

2.2.2. As mismo deber obtenerse del fabricante del tanque de almacenamiento, el
documento correspondiente que certifque la realizacin de la prueba hidrulica, las
condiciones a las cuales fue sometido el mismo as como los resultados obtenidos,
debidamente homologados por la Direccin de Desarrollo industrial de la Secretaria
Nacional de industria y Comercio.

2.2.3. Al mismo tiempo de efectuar la prueba hidrulica se debern tomar todas las
medidas interiores y exteriores del tanque de almacenamiento, necesarias para su
calibracin.
2.3 Instalacin
La instalacin defnitiva de los tanques de almacenamiento en las fosas de hormign
armado, deber observar y cumplir las siguientes condiciones: (Anexos 8a, 8b, 8c y 8d).
2.3.1 El tanque de almacenaje antes de ser anclado en la fosa, deber protegerse contra
la corrosin extrema utilizando cualquiera de los dos siguientes mtodos:
!#
a) Pintura anticorrosiva "Primer" y cubierta de fbra de vidrio u otro material
similar.
b) Pintura asfltica, solamente cuando la fosa del tanque sea rellena con arena
fna Seca.
2.3.2 La instalacin de1os tanques debe ser realizada de forma a evitar golpes o cadas
que pudiesen romper o daar una soldadura o el mismo tanque, adems de rayar e
inutilizar las protecciones indicadas en 2.2.1 (a). Los tanques sern situados sobre
fundaciones frmes y adecuadamente anclados.

2.3.3 Tanto el tanque de almacenamiento como todas sus interconexiones eventualmente
aisladas por dispositivos sellantes o de amortiguacin, debern ser conectados a un
sistema de puesta a tierra, debidamente construido.

2.3.4 Las distancias laterales del tanque de almacenaje de las paredes de hormign
debern tener un mnimo de 0.50 metros, al fondo 0.50 metros y a la tapa de hormign
armado: 0.90 metros.
2.3.5 Las cavidades que separan el tanque de las paredes de fosa, podrn ser
optativamente llenadas con arena fna lavada libre de piedras, posterior a la inspeccin
Tcnica fnal o simplemente vacas para su mantenimiento regular. En este ltimo caso se
deber instalar cualquier dispositivo frme y seguro para el ascenso y descenso a la fosa.
Asimismo su ventilacin efectiva deber ser continuamente supervisada.

2.3.6 La distancia entre tanques situados en la misma fosa ser como mnimo de un
metro.
2.3.7 El tanque tendr una pendiente negativa del 1% (uno por ciento) hacia la boca de
llenado. Cada tanque estar provisto de una tubera de ventilacin, cuya descarga no
estar dentro de ninguna edifcacin ni a una distancia menor a 1.50 metros de cualquier
abertura para iluminacin, ventilacin o acceso de cualquier ambiente.

2.3.8 La tubera de ventilacin en su tramo horizontal tendr una pendiente mnima
positiva de 2% y en toda su extensin no debe sufrir ms de 6 dobleces. El dimetro de
esta tubera permitir el libre escape de vapores, u opcionalmente, su conexin a un
sistema de recuperacin de los mismos. Los dimetros debern sujetarse al cuadro
siguiente:
Capacidad del tanque
Desde Hasta
Dimetro Nominal Tubera de Ventilacin
(litros) (pulgadas)
10.000 30.000 2"
!2
30.001 50.000 3"
La salida deber estar protegida con una funda de malla o pieza de salida adecuada
(vapor vents).
2.3.9 Las caeras, vlvulas y accesorios debern cumplir las especifcaciones del
material, presiones y temperaturas dentro de las limitaciones de ANSI-B 31.3-1980
(Petroleum Refnery Piping) ANSI-B 31.4-1979 (Liquid Petroleum Transportatin Piping
Sytem).

2.3.10 Las bocas de llenado debern ser instaladas de acuerdo a las siguientes
caractersticas:
a) Estarn dotadas de tapas y conexiones metlicas de material antichispa e
impermeables.
b) Estarn ubicadas por lo menos a un metro cincuenta centmetros (1.50 mts.)
de cualquier puerta o abertura de la propia Estacin de Servicio.
c) Se ubicaran de manera que los edifcios y propiedades vecinas queden
protegidas de cualquier derrame.
d) Las diferentes becas de llenado debern estar identifcadas respecto al tipo de
combustible, pintndolas con los siguientes colores:
Rojo Gasolina Especial
Amarillo Gasolina Premium
Azul Diesel Ol
e) Estarn provistas e conexiones que permitan la descarga de la electricidad
esttica
f) Todas las cmaras de inspeccin debern ser construidas a sobre nivel y estar
provistas de tapas metlicas hermticas y drenajes adecuados, de forma a no
permitir la acumulacin de agua o combustibles.
2.4 Fosas para Tanques
Las fosas para tanques de almacenamiento debern ser diseadas observando las
siguientes caractersticas en cuanto a su ubicacin y construccin:
2.4.1 De su ubicacin:
a) Deber ser compatible con las distancias mnimas de ubicacin determinadas
para los tanques de almacenamiento, respecto a edifcaciones y colindancias.
b) Preferentemente deben ser ubicados en reas destinadas a jardines o donde no
hay circulacin vehicular.
c) con la fnalidad de poder colectar cualquier prdida del tanque por acumulacin
de liquido o gas en el fondo de la fosa se instalar en una esquina de sta, un tubo
!!
"buzo" de 2 pulgadas de dimetro que llegue hasta el fondo, cortado oblicuamente
en su extremo interior y dotado de un tapn en la parle superior.
d) Las fosas no podrn ser colocadas a distancias menores de cuatro metros de
las edifcaciones vecinas al expendio de combustibles. Debern estar por lo menos
a cuatro metros del rea que comprende la plataforma de carga (islas).
e) No est permitido la instalacin de tanques de almacenamiento, sin la fosa de
hormign armado reglamentado.
f) Tanque de almacenamiento ubicados a nivel del terreno o elevados, solamente
sern permitidos por la Superintendencia de Hidrocarburos en casos justifcados y
comprobados de imposibilidad de construccin de la fosa de hormign armado. los
mismos deben guardar los mnimos dispositivos de seguridad pata evitar el
derrame del producto en caso de perforacin o fltracin del tanque.
ANEXO N 3
EQUIPOS DE REABASTECIMIENTO VEHICULAR
1.0 CONDICIONES Y ESPECIFICACIONES MINIMAS BASICAS
1.1 Los surtidores deben ser electrnicos digitales simples, dobles o mltiples. En
lugares que no se tenga energa elctrica estable podrn instalarse surtidores elctricos
accionados por generadores propios o surtidores con bombas mecnicas.
Cada una de las mangueras estar provista de una vlvula de interrupcin rpida (Shut-
of valve), que ser instalada en algn punto de la misma o en alguna de sus uniones.
1.2 Los surtidores debern estar provistos de un dispositivo exterior que permita
desconectarlos del sistema elctrico en caso de incendio u otro accidente. Cuando el
sistema funcione con bombas de control remoto cada conexin de surtidor debe disponer
de una vlvula de cierre en la tubera de combustible, instalada en la base del mismo, que
funcione automticamente al registrarse una temperatura de 80 C (ochenta grados
centgrados) o cuando el surtidor sufra un golpe que pueda producir roturas en sus
tuberas.

1.3 Las instalaciones elctricas en los surtidores y Estaciones de Servicio, debern
cumplir con los siguientes requisitos:
1.3.1 Todos los equipos y las instalaciones elctricas debern cumplir las
especifcaciones del National Electrical Code, NFPA N 70 (ANSI CI). Los equipos
electrnicos de los surtidores, debern ser administrados para su uso en reas de
Riesgo Divisin 1.
1.3.2 Todos los ductos elctricos conectados a surtidores, bombas sumergibles o
cajas de conexin ubicadas en reas de Riesgo de la Divisin 1, debern estar
adecuadamente aislados, mediante conexin u compuesto sellante apropiado, de
forma a evitar que mezclas explosivas puedan migrar a travs de ellas hasta los
tableros e interruptores de comando elctrico.

!$
1.3.3 Todos los tableros de distribucin o comando elctrico, debern estar
adecuadamente sealizados, as como poseer en la contra tapa del tablero
principal el diagrama uniflar del sistema elctrico.

1.3.4 El sistema de puesta a tierra de surtidores, tanques de almacenamiento y
pararrayos, debe ser totalmente independientes, de forma a evitar cualquier tipo
de interferencia en el sistema electrnico de los surtidores.

1.3.5 Cada bomba de despacho deber tener un circuito independiente.

1.3.6 Las lneas elctricas de otras instalaciones, tendrn circuitos
independientes.

1.3.7 Las cajas de interruptores o control de circuito y disyuntores, estarn a una
distancia mayor de 3,00 metros de los tubos de ventilacin, bocas de llenado de
tanques e islas de surtidores. El interruptor principal estar instalado en la parte
exterior del edifco protegido dentro de una caja metlica.

1.3.8 Los anuncios o rtulos iluminados por medio de energa elctrica estarn a
una distancia mayor a 3,00 metros de los tubos de ventilacin o bocas de llenado
de tanques de almacenaje.
1.4 Las mangueras utilizadas para el abastecimiento vehicular debern poseer algn
dispositivo metlico interior (alma de acero), ligadas al sistema de puesta a tierra del
surtidor, de forma a evitar corrientes estticas que se podran generar en el
abastecimiento vehicular.
1.5 En estaciones de servicio urbanas, los pitones o pistolas de carga o abastecimiento
vehicular debern ser del tipo "automtico", esto es, una vez que el tanque del vehculo
este lleno, debern desconectar el suministro de combustibles en forma instantnea.
1.6 Toda Estacin de Servicio de venta al pblico, deber poseer un patrn volumtrico
normalizado (Serafn), de acuerdo al modelo o modelos que disponga la Direccin de
Normas y Metrologa. Su utilizacin ser para la verifcacin de los volmenes correctos
de venta y para efectuar las operaciones de calibracin de los surtidores.
2.0 MEDIDAS PATRON - CALIBRACION SURTIDORES
2.1 MEDIDAS PATRON DE 20 Y 40 LITROS
El empleo de estas medidas se las destina principalmente para lo siguiente:
a) Como elemento primario para calibrar medidas patrn de mayor capacidad.
b) Para controlar los volmenes comercializados por las Estaciones de Servicio.
2.1.1 DISEO Y DIMENSIONES
Las medidas patrn, deben ser iguales en su forma y dimensiones de los modelos
adoptados por la Direccin de Desarrollo Industrial, (Norma de Emergencia 35/92).
!5
El material que se use podr ser acero, latn u otros metales o aleaciones no alterables;
su espesor deber adecuarse a los valores mnimos fjados por el citado organismo, a
efectos de lograr una rigidez que garantice su empleo sin deformaciones. En su envolvente
deber contar con bandas o anillos de refuerzos exteriores, adosados slidamente a la
misma. Su conformacin ser cilndrica y su base exteriormente cncava.
La parte superior de la medida patrn estar dotada de un tubo aforador al que se le
adosar por detrs lo ms cercano al mismo, una reglilla graduada en milmetros por
arriba y por debajo del nivel cero de referencia de su capacidad. Estos patrones,
dispondrn adems de asas o manijas y estuches protectores para facilitar su manipuleo.
La capacidad de las respectivas medidas, deber estar expresada en su superfcie lateral
con caracteres claros y con indicacin de la marca, nmero de serie y nombre del
fabricante. Adems deber contar con el sello de aprobacin de la Direccin de Desarrollo
Industrial.
2.1.2 CALIBRACION, CERTIFICACION Y TOLERANCIAS
Los citados patrones volumtricos de control debern ser calibrados, aprobados y
certifcados por la Direccin de Desarrollo Industrial y por lo tanto su tolerancia deber
encuadrarse dentro de los valores que dicho organismo tenga en vigencia, siendo de 15
ml. Para las medidas patrn de 20 litros (+ 0.075%) y de 20 ml para las medidas de 40
litros (+ 0.05%).
2.2 CALIBRACION DE LOS MEDIDORES VOLUMETRICOS DE LAS ESTACIONES DE
SERVICIO U CAMINONES CISTERNAS
2.2.1 Todos los dispositivos y equipos de medicin volumtrica debern estar
necesariamente calibrados por la Direccin de Desarrollo Industrial y/o Departamento de
Normas y Metrologa de la Secretara Nacional de Industria y Comercio para su
funcionamiento regular.

2.2.2 Con los patrones volumtricos indicados en el numeral 2.1, se efectuarn controles
peridicos a efectos de verifcar el correcto funcionamiento de los medidores instalados en
los surtidores, comprobando que los mismos no excedan la tolerancia de ms menos 100
mililitros por cada 20 litros despachados (+.50%), (NB 407-81).

2.2.3 Detectada una desviacin mayor a la puntualizada en 2.1.2, se proceder a la
calibracin de medidor haciendo uso de la medida patrn (serafn); sta calibracin se la
realizar "a cero" (0), de la escala graduada de referencia.

2.2.4 La calibracin de los camiones tanque (cisternas), estar tambin a cargo de la
Direccin de Desarrollo Industrial y/o del Servicio Meteorolgico Nacional.
ANEXO N 4
TABLERO DE MEDICION.-
S/ 7.01><>38 6. P>./< 17=4 7.1/:=/37/ / 7.960137>< 54. 94;</
:/9757@. 7.973/51> B 6. :/9757@. 973/51> B 54. 13/0
!L
54:=>317:7/.140) 06I/1>94 /. <40 =401/0 9/ P6/014 H) 9/1><</0
> 54.17.6>57@.:
Compartimiento 1.*M6/ 54.17/./:
M/97943 D/:>.97:/134.
T3/0 T3>.0C43:>943/0 9/ 54337/.1/.
U.> ;43./3> 9/ :/9757@..
B3/>/3 1/3:4*:>?.21754 ?/./3>< 9/ $00A T37C80754.
S701/:> 9/ ;>33>0 9/ C4;3/ =>3> <>0 13/0 C>0/0 B 6.
./6134.
b) Compartimiento do.* M6/ 54.17/./.
M/97943 T37C80754NMED* #K:
P>3> /< 06317943 ) 54. 5>1/?43H> 54:/357><.
M/97943 T37C80754NMED* 2K:
P>3> <40 C4:=3/043/0 9/ G>0 ) 54. 5>1/?43H> 7.960137><.
* T3/0 13>.0C43:>943/0 9/ 54337/.1/0 9/ !00'5A.=>3> M/9.
=>3> 54:=3/043 9/ ?>0.
* D40 ;43./3>0 =>3> <> 54./"7@. B 9/054./"7@. 9/< :/97943
/</513@.754.
!) Compartimiento ".*
U. 54:=>317:7/.14 =>3> B3/>/3 1/3:4*:>?.21754 .
#) TRANSFORMADOR DE $OTENCIA.-
!l transformador estar en "uesto # $ %er detalle) en el terreno de la estacin de ser%icio
sobre la calle &' de (a)o ) tendr las caractersticas que se detallan a seguir*
POTENCIA NOMINAL: 250VA.
TENSIN NOMINAL PRIMARIA: 2$.%V.
TENSIN NOMINAL SECUNDARIA: $00'2!#V.
NOMERO DE FASES: T3/0
FRECUENCIAS: 50HG.
CONE+IN: DYN5
REFRIGERACIN : A614 /.C37>94.
MONTA(E : I.1/:=/37/.
LIMUIDO AISLANTE: A5/71/ 97/<2513754.
TIPO DE SU(ECIN: E. 5>;7.>.
REGULACIN : P'*2+2.5 Q
9/< V4<1>I/ .4:7.><.
BIL : %5 ,V.
CANTIDAD : #
!-
TEMPERATURA ADMISIBLE: 55 ?3>940 C.04;3/
C 9/ <> 1/:=. A:;.
INDUSTRIA : MIRON * A3?/.17.>.
LA ELECTRICIDAD ESTATICA EN LA DESCARGA DE COMBUSTIBLES
%) TRANSFORMADOR DE CORRIENTE.-
L> :/9757@. 0/38 7.973/51> =>3> <> 7.01><>57@. 141>< 9/ /./3?H> 9/<
06317943 N54:=>317:7/.14 # K ) =43 <4 F6/ 0/ 7.01><>38. 13/0
13>.0C43:>943/0 9/ 54337/.1/ 9/ $00'5A 54. ;>33>0 9/ 54;3/ EI>0
=>3> :/9757@. /. ;>I> 1/.07@. 7.01><>940 /. <> =>31/ 7.1/3.> 9/ <>
5>I> 9/ :/9757@. NA/3 970/J4 9/ T>;</34 9/ M/9757@.K 54. <>0
5>3>51/3H0175>0 F6/ 0/ 9/1><<>.:
RELACIN DE TRANSFORMACIN: $00'5 A.
TENSIN DE SERVICIO: 0.5V.
CLASE DE PRECISION MINIMA: 0.L
BURDEN MINIMO: 5 VA
FRECUENCIA: 50 HG
FACTOR TERMICO: #.!!'#.0
E0140 13>.0C43:>943/0 0/38. /.A7>940 >< <>;43>14374 9/ CRE) =>3>
06 3/0=/517A> >=34;>57@. B =401/3743 7.01><>57@..
L> :/9757@. 0/38 7.973/51> =>3> <> 7.01><>57@. 9/< C4:=3/043 9/
?>0) =43 <4 F6/ 0/ 7.01><>38. 13/0 13>.0C43:>943/0 9/ 54337/.1/ 9/
!00'5A 54. ;>33>0 9/ 54;3/ EI>0 =>3> :/9757@. /. ;>I> 1/.07@.
7.01><>940 /. <> =>31/ 7.1/3.> 9/ <> 5>I> 9/ :/9757@. NA/3 970/J4 9/
T>;</34 9/ M/9757@.K 54. <>0 5>3>51/3H0175>0 F6/ 0/ 9/1><<>.:
RELACIN DE TRANSFORMACIN: !00'5 A.
TENSIN DE SERVICIO: 0.5V.
CLASE DE PRECISION MINIMA: 0.L
BURDEN MINIMO: 5 VA
FRECUENCIA: 50 HG
FACTOR TERMICO: #.!!'#.0
E0140 13>.0C43:>943/0 0/38. /.A7>940 >< <>;43>14374 9/ CRE) =>3>
06 3/0=/517A> >=34;>57@. B =401/3743 7.01><>57@..
!&
PROTECCIN POR DESCARGAS ATMOSFERICAS EN MEDIA TENSION.-
$ararra&o de '(nea.-
"ara proteccin contra descargas atmosfricas, se deber instalar tres pararra)os de
porcelana, del tipo %l%ula, con desconexin automtica conectado al sistema de
tierra con un cable desnudo de +'mm, de cobre, colocados en el poste del pusto #.
-us terminales deben ser una liga de aluminio para resistir a conexiones bimetlicas.
As como tambin deber tener una abrazadera adecuada para poder fi.arlo en las
crucetas.
L>0 5>3>51/3H0175>0 04. <>0 07?67/.1/0:
TENSIN NOMINAL: #&V
CORRIENTE DE DESCARGA NOMINAL : 5000 A.
M+. TENSIN RESIDUAL DE DESCARGA: #25 ,V.
CLASE : D70137;657@.
INSTALACIN: D/05>3?> C>1@975>.
MONTA(E : S4;3/ 5365/1>0.
CANTIDAD TOTAL: !
MARCA : ,EENBRASILK
)) $ROTECCI*N $OR SOBRE CORRIENTE.-
Se!!ionadore.-
A /C/5140 9/ 4=/3>57@. 9/< 13>.0C43:>943 0/ 9/;/. 7.01><>3 13/0
=7/G>0 9/ 0/5574.>943/0 9/ =435/<>.> 17=4 C607;</ :4.4C80754 =>3>
5>9> C>0/) <40 56></0 1/.938. <>0 07?67/.1/0 5>3>51/3H0175>0:
TENSIN NOMINAL: 2- V.
CORRIENTE NOMINAL: #00 A.
CORRIENTE RUPT. SIMRTRICA: 0.%%0 ,A.
CORRIENTE RUPT. ASIMETRICA: #.25 ,A.
MONTA(E : I.1/:=/37/.
OPERACIN DE MANIOBRA: P2317?>.
BIL : %5 ,V.
CLASE : 2
MARCA : LORENZETTY
NBRASILK
!%
E< 0/5574.>943 54.01> 9/ 6. >70<>943 9/ =435/<>.> A7137E5>9>) 54.
6.> 3/0701/.57> :/58.75> 06E57/.1/ =>3> 04=431>3 /< 7:=>514 9/
>;/3163> B =37.57=><:/.1/ 9/ 5/33>94.
E. 06 ;>0/ 0/ /.56/.13>. 940 ?>.5D40 7.543=43>940 /. 06
1/3:7.>< 06=/3743 / 7.C/3743 =>3> F6/ 9/ /01> :>./3> 0/ =/3:71> <>
7.543=43>57@. 9/< C607;</ 54<45>94 :/97>.1/ <> 617<7G>57@. 9/ 6.>
=2317?> 9/ >;/3163>.
Los pernos milimtricos ) gal%anizados de igual forma que el resorte que mantiene
la tensin mecnica entre la base ) el porta fusible.
/res seccionadores sern instalados en la cruceta del poste de partida.
+) $ROTECCI*N $OR SOBRE CORRIENTE EN EL LADO DE
BA,A TENSION.-
La "roteccin 0eneral en ba.a tensin ser con un 1is)untor /ermo magntico 23rea4er5,
la corriente de ruptura por cortocircuito de esta proteccin no debe ser inferior a &' 4A.
!sta proteccin ser con un trmico de 677A. /rifsico.
La "roteccin de los 8ompresores en ba.a tensin ser con un 1is)untor /ermo magntico
23rea4er5, la corriente de ruptura por cortocircuito de esta proteccin no debe ser inferior a
&' 4A. !sta proteccin ser con un trmico de +77A. /rifsico.
La "roteccin del -urtidor en ba.a tensin ser con un 1is)untor /ermo magntico
23rea4er5, la corriente de ruptura por cortocircuito de esta proteccin no debe ser inferior a
&' 4A. !sta proteccin ser con un trmico de 97A. /rifsico.
La proteccin contra sobre corriente en 3./. deber garantizar la proteccin del
transformador contra corrientes de sobre carga ) corto circuito, garantizando la %ida :til del
mismo.
- . TABLEROS ELECTRICOS
-.1 Ubi!a!i.n
Deben estar alejados de instalaciones de: agua, gas, telfono,etc
Tener espacio libre en el frente del mismo.
Si son de acceso posterior, dejar atrs de l un espacio de libre de 1m
Nivel de iluminacin en el lugar de montaje 100 lux.
No debe existir en el local, almacenamiento de combustible o materiales infamables.
Si est/n en un local especial, la puerta deber identifcarse con Tablero Elctrico Principal
y ser de material resistente al fuego.
-./ Materia'
-Material Metlico
-Rigidez mecnica.
$0
-No infamable (Vo).
-No higroscpico.
-Rigidez dielctrica.
Grado de Proteccin Mnima IP41 o sea (4) protegido contra objetos de mayor a 1mm (1)
protegido contra goteo en forma vertical (condensacin). Para uso en interiores.
Consideraciones generales de tableros:
Las dimensiones del gabinete se ajustaran de acuerdo a las necesidades y requerimientos de los
planos. El acceso a las partes bajo tensin ser slo posible luego de remover las tapas o
cubiertas mediante una herramienta. Las llaves de proteccin y mando deben estar ubicadas a
una altura del piso entre 1,10 a 1,80 permitiendo una fcil operacin y verifcacin de fallas.
Ningn componente elctrico debe montarse sobre la cara posterior o laterales del tablero.
En los tableros no debe haber empalmes para otros circuitos como si fuera una caja de paso.
Es fundamental la frmeza del conexionado de los conductores a los aparatos de proteccin y
maniobra. Dispondrn de una placa colectora de puesta a tierra, de cobre, con el nmero de
bornes sufcientes al nmero de circuitos de salida, donde se conectarn los conductores de
proteccin (verde amarillo).Todas las partes metlicas no activas tendrn continuidad elctrica y
estarn unidas a la puesta a tierra, la cual estar unida a la puesta tierra general de la estacin.
Identifcacin de circuitos: Los aparatos de sealizacin, maniobra, proteccin y medicin,
instalados, debern estar identifcados con inscripciones que permitan saber a que circuitos o
zonas de la instalacin protegen o controlan.
DIBU,OOOOOO REFINOR
). TABLERO DE SURTIDORES
Los tableros de surtidores en las Estaciones de Servicio cuando estn ubicados a ms de 6 (seis)
metros de distancia de las zonas de surtidores, pueden ser comunes, pero por seguridad se
instalarn selladores en las caeras que van a los surtidores por debajo del piso.
).1 Inta'a!i.n de 0aba'ina en 'a de!ar1a a ditan!ia para 'a p2eta a tierra de'
!ami.n de
!omb2tib'e
Las jabalinas a utilizar sern del tipo Copperweld de cobre hincadas al terreno, con accesorios del
mismo fabricante y cmaras de inspeccin.
)./ Inta'a!i.n de tab'ero e'3!tri!o para itema de !omb2tib'e
Los tableros de surtidores en las Estaciones de Servicio cuando estn ubicados a ms de 6 (seis)
metros de distancia de las zonas de surtidores, pueden ser comunes, pero por seguridad se
instalarn selladores en las caeras que van a los surtidores por debajo del piso.
)." Componente de' tab'ero
Estar compuesto como mnimo por un interruptor automtico trifsico de cabecera para baja
tensin para corte total cuyo valor de la corriente de corte Icc depender del valor de la corriente
de corto circuito calculado para el punto de instalacin segn normas IEC 898 y IEC 947.2, un
guarda motor magnetotermico con regulacin de la corriente de trabajo destinado a proteger cada
bomba del surtidor, modelo 3VE11 de Siemens o su equivalente de la lnea Schneider, un
interruptor automtico termo magntico bipolar general de tensin segura, un interruptor
automtico termomagnetico bipolar por cada circuito de salida de tensin segura, correspondiente
$#
a la alimentacin de cada cabezal electrnico del surtidor y un interruptor para luz de cabezal por
cada surtidor. Los interruptores sern de la lnea Siemens o Schneider.
$2eta a Tierra
Todas las partes metlicas normalmente no conductoras de: tableros, a, motores y equipos varios
as como armaduras de cables, bandejas portacables, canalizaciones metlicas en general, etc.,
debern estar conectadas al sistema de puesta a tierra.
La conexin se efectuara con cable de cobre con aislacin tipo VN-2000 de color verde amarillo de
seccin mnima de 2,5 mm2.
Las jabalinas a utilizar sern del tipo Copperweld de cobre hincadas al terreno, con accesorios del
mismo fabricante y cmaras de inspeccin

ANEXO N 5
REQUISITOS TECNICOS DE SEGURIDAD E HIGIENE INDUSTRIAL
EN OPERACIONES CON CISTERNAS DE CARBURANTES LIQUIDOS
El transporte de hidrocarburos en camiones o vagones cisternas involucra un riesgo
potencial cuando circula por las calles, avenidas y carreteras, as como durante las
operaciones de carga y descarga, por lo tanto, debern cumplir mnimamente el conjunto
de requisitos y medidas que se detallan en el presente Anexo y que estn referidos a:
a) Requisitos de aprobacin y operacin para cisternas de hidrocarburos.
b) Procedimientos de seguridad durante la carga y descarga de cisternas.
c) Cuidado y manipuleo de las mangueras.
d) Recomendaciones para conductores de cisternas de hidrocarburos.
$2
1. REQUISITOS DE APROBACION Y OPERACIN PARA TANQUES CISTERNAS DE
CARBURANTES
1.1 El vehculo que se utilice para transportar hidrocarburos a granel, deber ser
previamente aprobado y habilitado por la direccin de Desarrollo Industrial de la
Secretara Nacional de Industria y Comercio.

1.2 No se podr hacer modifcaciones en la parte correspondiente al tanque cisterna, sin
la autorizacin de la Direccin de Desarrollo Industrial.

1.3 La Direccin de Desarrollo Industrial inspeccionar las unidades para verifcar que
las mismas se encuentren en condiciones tcnicas y de seguridad establecidas, para el
transporte de hidrocarburos al granel.

1.4 Todo tanque cisterna de hidrocarburos que haya sufrido un accidente o siniestro, an
sin consecuencias aparentes, deber ser reportado de inmediato ante la Superintendencia
de Hidrocarburos y la Direccin de Desarrollo Industrial.

1.5 La condicin fsica de un tanque cisterna, que en cualquier etapa de su uso muestre
evidencias de abolladuras, rompeolas o caeras internas sueltas, reas corrodas,
hendiduras, prdidas u otra condicin que denote peligro para su normal funcionamiento,
deber ser informada a la direccin de Desarrollo Industrial, quien efectuar o
determinar los pasos a seguir.

1.6 Todo tanque cisterna que hubiese estado fuera de servicio por un periodo de un ao
o ms, no podr operar sin haber sido previamente rehabilitado para tal fn.

1.7 Las cajas de vlvulas deben encontrarse siempre limpias y sin ningn elemento
extrao especialmente si es metlico, y antes de cualquier operacin debe verifcarse el
perfecto estado de cierre de las vlvulas del sistema.
1.8 Cualquier reparacin en el tanque cisterna, solamente ser realizada por talleres o
fbricas debidamente acreditados por el Instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad.

1.9 Cuando la reparacin deba efectuarse en la unidad motriz, es aconsejable dejar el
tanque sin productos y efectuar las reparaciones fuera de la planta y en lugar abierto,
tomando los recaudos de seguridad del caso.

1.10 El tanque cisterna debe cumplir la revisin peridica, tanto en lo concerniente a
tanque y sistema de descargue, como en lo relativo al motor y sus elementos
constitutivos.
2. PROCEDIMIENTO PARA LA DESCARGA DE CISTERNAS
2.1 Antes de abrir las vlvulas de descarga de los tanques receptores, deber verifcarse
que no existen en un radio de hasta 3.00 m. de la boca (medicin horizontal) y hasta
1,00 m. de altura, elementos o fuentes de generacin de llamas o chispas (motor elctrico
o de combustin interna funcionando, etc.)
$!

2.2 Se conectar la pinza de descarga de electricidad esttica a la toma de puesta a tierra
y el camionero colocar luego los carteles de prevencin, que llevar consigo el camin
con los textos:
"PELIGRO INFLAMABLE" Y
"PROHIBIDO FUMAR"
y sacar de sus soportes los extintores o matafuegos que lleve el camin, de forma a
prever cualquier situacin de emergencia.
2.3 Antes de abrir la vlvula de descarga de la cisterna deber verifcarse la correcta
interconexin de la manguera de descarga con la boca de recepcin y la salida de la
cisterna, de manera que bajo ningn concepto el producto caiga libremente a travs del
aire ambiente, sino que siempre circule a travs de un "circuito cerrado" tanque cisterna -
manguera - boca - tanque receptor.

2.4 La vlvula de descarga del camin tanque debe ser observada permanentemente
durante la descarga por el conductor o ayudante del camin. Bajo ningn concepto ste
dejar la vlvula abierta y se retirar de la misma, debiendo permanecer atento junto a
ella para cerrarla inmediatamente dicha vlvula ante cualquier emergencia.

2.5 No se admitir prdidas ni goteos en ninguna etapa de la operacin descarga. Para
recibir el posible remanente de producto resultante en la manguera de descarga, deber
disponer de un recipiente adecuado para este fn. Bajo ningn concepto deber
derramarse producto sobre el piso.
El producto as colectado, si es contaminado ser descargado en la bocas del sistema de
drenajes especfcos si los hubiera; en caso contrario se descargarn en los tambores
receptores dispuestos de exprofeso. Si no es producto contaminado se descargar en los
tanque s de almacenaje; en ambos casos deber observarse.
- Las mismas precauciones sealadas en (b).
- Que exista perfecta continuidad elctrica entre la boca del tanque receptor y el
recipiente colector y el producto se descargue lentamente sin salpicaduras ni "chorros"
con cada libre.
- Tener los mnimos elementos que faciliten esta operacin de transferencia.
3. PROCEDIMIENTO DE SEGURIDAD DURANTE LA CARGA O DESCARGA DE
CISTERNAS
Cada conductor de camin tanque deber cumplir con las siguientes indicaciones al llegar
a la Planta.
3.1 El conductor deber usar zapatos de seguridad y ropa de trabajo de algodn,
evitando las que contengan fbras sintticas.

3.2 Al ingresar el vehculo a la Planta deber ser inspeccionado por una persona
responsable, quien verifcar el estado general del camin cisterna, carga y
mantenimiento de los extintores, calzas, etc. El vehculo estar autorizado por la
$$
Direccin de Desarrollo Industrial y el chofer tendr la credencial correspondiente que lo
habilite para manejar este tipo de vehculo, otorgado por la misma autoridad.

3.3 Deber contar con el arrestallama reglamentario, construido de acuerdo a normas (se
adjunta plano) y se inspeccionar todo el sistema de evacuacin de gases desde el
mltiple, para comprobar que no tenga roturas, fsuras, etc.

3.4 Verifcando las condiciones tcnicas del camin cisterna, se permitir su ingreso a la
Planta a velocidad no superior a 5 Km. Por hora.

3.5 Al llegar al lugar de carga o descarga, se estacionar a la distancia adecuada de las
bocas de conexin y se apagar el motor.

3.6 El vehculo se orientar preferentemente hacia la salida de la Planta.

3.7 Se colocarn las calzas o cuas respectivas, a aproximadamente 5 cm. De las llantas
del vehculo, para evitar el desplazamiento del motorizado.

3.8 En forma previa al descargue, el tanque cisterna deber conectarse al dispositivo de
puesta a tierra que debe poseer la Planta, asegurndose que la misma se efecte
correctamente (conexiones bien apretadas).

3.9 Se reforzar la dotacin permanente de extintores de la zona, con el extintor propio
del camin cisterna, colocndose preferentemente a favor del viento.

3.10 Se verifcar el adecuado estado de mantenimiento de las mangueras (ausencia de
tetones, ensanchamientos, fsuras, grietas, signos de destruccin localizada o desgaste en
la capa externa) y el buen ajuste de sus conexiones. Cumplido lo cual, el operador de
planta las conectar evitando que las mismas queden estiradas o torcidas, como
asimismo que pasen por debajo del camin a operar o de cualquier otro vehculo.

3.11 El personal a cargo del cargadero de camiones cisternas dar la orden de operar,
autorizando la apertura de vlvulas, funcionamiento de bombas, etc.

3.12 Vigilarn la operacin hasta fnalizar, verifcando especialmente el nivel de carga, y
que el personal de la planta y el chofer permanezcan en la zona del cargadero y camin
respectivamente.

3.13 Una vez iniciada la operacin, est no deber interrumpirse salvo emergencias de
riesgo.

3.14 El conductor de la unidad permanecer junto al camin con la atencin a las
operaciones de carga o descarga y con los dispositivos de accionamiento del vehculo e
implementos de seguridad correspondientes.

3.15 La Planta de Almacenamiento y despacho tendr un Plan de emergencia, en caso de
incendio o siniestros, conjuntamente a un programa de evacuacin, el que ser
comunicado al chofer antes de iniciar las operaciones.
$5

3.16 Terminada la carga o descarga, se desconectarn la puesta a tierra y las mangueras,
tomando cuidado de no derramar el producto remanente en la misma, retirndose las
calzas ubicando nuevamente en el vehculo el extintor correspondiente.

3.17 Se dar la orden de partida al chofer del camin, el cual verifcar previamente la
desconexin o retiro de los elementos sealados en el punto 1.16. En caso de escape de
producto no se pondr en marcha el vehculo hasta que se haya solucionado el problema
y en le lugar no haya mezcla explosiva, constatada mediante explosmetro.
3.18 El vehculo transitar por la planta hasta la salida, a la velocidad de 5 kilmetros
por hora.

3.19 Retomar a la ruta con las mximas precauciones, dando prioridad de paso a otros
vehculos si los hubiese.

3.20 De requerirse en los trabajos de conexin o desconexin de mangueras, por algn
motivo herramientas, stas sern de tipo antichispas. Los elementos de iluminacin de
emergencias que se utilicen en la zona, sern del tipo contra explosin (linternas
porttiles, etc.).

3.21 Durante la carga o descarga deben encontrarse en sus lugares y en condiciones de
usarse, los extintores reglamentarios. El conductor debe conocer el mantenimiento y
utilizacin de esos elementos.

3.22 Debe revisarse las condiciones del camin tanque en su parte motriz, ya sea en los
componentes mecnicos o elctricos. Asimismo se deber disponer de varia calzas o
cuas, linternas de uso aprobado y herramientas adecuadas a las necesidades
operativas.
4. EL CUIDADO Y MANIPULEO DE LAS MANGUERAS
Luego de un ao de servicio o cuando haya sido sometido a operaciones indebidas, las
mangueras debern ser sometidos a test o pruebas hidrulicas, que consisten en lo
siguiente:
4.1 Se deber medir el dimetro a lo largo y ancho de la manguera.

4.2 Se elevar la presin en la manguera por espacio de 2 minutos a una presin de 35
Kg/cm2 con una bomba de agua.

4.3 Se baja la presin y se purga el agua. Se mide nuevamente el largo y el ancho de la
manguera y se observa las alteraciones sufridas. En caso de existir diferencias
considerables, se rechazar la manguera.

4.4 Estas pruebas se debern realizar cada tres meses.

$L
4.5 Una vez fnalizado el cargamento, la manguera deber depositarse sobre un
dispositivo que la mantenga en forma longitudinal y sobre el nivel del piso.
5. RECOMENDACIONES PARA CONDUCTORES DE CISTERNAS DE CARBURANTES
Los conductores de camiones cisternas deben tener en cuenta las siguientes
recomendaciones:
5.1 Prohibicin absoluta de fumar en, o cerca de camiones cisternas.

5.2 El camin tanque no podr ser destinado a otro uso que no sea el de transportar
carburantes.

5.3 El vehculo deber ser conducido por el conductor autorizado, no pudiendo delegar
esta funcin bajo ningn concepto.

5.4 No podr llevar en el camin, calentadores ni bebidas alcohlicas.

5.5 No podr empujar o arrastrar a otros vehculos que se encuentren detenidos en el
camino.

5.6 Los camiones cisternas no deben estacionarse:
a) A distancias menores de 5 metros de viviendas o construcciones de uso
familiar, ni ms de dos (2) unidades por cuadra.
b) En pendientes pronunciadas para evitar esfuerzos innecesarios en los frenos.
c) Sin estar conectado o enganchado al sistema de traccin y/o sin estar
accionado su sistema de frenos auxiliar o de estacionamiento.
d) Cerca de fuegos abiertos o lugares donde existe fuentes de color artifcial.
e) En lugares que estn iluminados en horas nocturnas. Cuando ello no sea
posible, se dejarn las luces de posicin encendidas o se colocarn delante y
detrs de la unidad las correspondientes balizas reglamentarias, no admitindose
las de llama abierta.
5.7 Los camiones cisternas debern circular a alas velocidades de precaucin mximas
permitidas, es decir 40 Km/hora en zonas urbanas y 65 Km/hora en ruta, cuando no
existan disposiciones de autoridad que obliguen expresamente a respetar otras
velocidades.

5.8 Los camiones cisternas debern obligatoriamente utilizar autopistas o otras rutas
principales y las vas de circunvalacin de las poblaciones. Las unidades que
obligatoriamente deban utilizar vas urbanas que estn sometidas a prohibiciones de
circulacin para los vehculos que transportan sustancias infamables, debern obtener
de la autoridad competente la autorizacin correspondiente.

5.9 Los conductores debern disfrutar de un descanso diario ininterrumpido adecuado.
El tiempo de conduccin continuado no podr ser superior a cuatro horas, salvo que la
$-
utilizacin de media hora ms permita la llegada al punto de destino.

5.10 Cuando el recorrido exija seis o ms horas, o cuando las condiciones del camino
constituyan un riesgo, el vehculo contar con dos conductores.

5.11 Los conductores no podrn ingerir bebidas alcohlicas durante el tiempo de
conduccin, ni en las seis horas que preceden a la misma.

5.12 No se deber transportar en la unidad a personas que no tengan ninguna relacin
con el servicio.

5.13 Los camiones cisternas que circulen vacos, tendrn el mismo tratamiento de
seguridad que si estuviesen llenos.

5.14 Al llegar a un paso a nivel el vehculo ser detenido y previa comprobacin de que no
se acerca ningn tren o locomotora, lo cruzar con precaucin, a menos de 15 Km. Por
hora.

5.15 El camin cisterna debe transitar con las mangueras debidamente colocadas en sus
tubos de transporte, para facilitar el trasvase a otro vehculo, en caso de un eventual
siniestro.

5.16 Los conductores deben estar adecuadamente entrenados para el manejo del
vehculo y sus equipos accesorios, Tambin deben conocer las principales caractersticas
de los hidrocarburos, la seguridad de su manipuleo y haber sido instruidos en el plan de
emergencias, para casos de accidentes con este producto.
ANEXO N 6
Caerias y accesorios
IDENTIFICACIN DE CAERAS SEGUN NORMA IRAM 2507
Se entiende por caera a todo el sistema formado por los caos, uniones, vlvulas,
tapones, todas las conexiones para el cambio de direccin de la caera y la
eventual aislamiento exterior de esta ltima, que se emplea para la conduccin de
gases, lquidos, semilquidos, vapores, polvos, plsticos, cableados elctricos, etc.
Las caeras se clasifcan de la siguiente forma:
Caeras destinadas a conducir productos de servicio (agua, vapor, combustible,
etc.).
Caeras destinadas a conducir materias primas, productos en proceso y productos
terminados.
CAERAS DESTINADAS A PRODUCTOS DE SERVICIO
Las caeras destinadas a conducir productos de servicio se identifcan pintndolas
en toda su longitud con los colores fundamentales establecidos en la siguiente tabla:
$&
Producto Color fundamental
Elementos para la lucha contra el fuego
(sistemas de rociado, bocas de incendio,
agua de incendio, ignfugos, etc.)
Rojo
Vapor de agua Naranja
Combustibles (luidos ! gases) "marillo
"ire comprimido "#ul
Electricidad Negro
Vaco Casta$o
"gua fra Verde
"gua caliente
4erde !on 5ran0a
naran0a
ANEXO N 7
SISTEMA Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
norma IRAM 10005
L> C6.57@. 9/ <40 54<43/0 B <>0 0/J></0 9/ 0/?6379>9 /0 >13>/3 <> >1/.57@. 04;3/ <6?>3/0) 4;I/140 4
0716>574./0 F6/ =6/9>. =34A45>3 >5579/.1/0 6 437?7.>3 37/0?40 > <> 0><69) >0H 54:4 7.975>3 <> 6;75>57@.
9/ 970=40717A40 4 /F67=40 F6/ 1/.?>. 7:=431>.57> 9/09/ /< =6.14 9/ A701> 9/ <> 0/?6379>9.
L> .43:><7G>57@. 9/ 0/J></0 B 54<43/0 9/ 0/?6379>9 073A/ =>3> /A71>3) /. <> :/979> 9/ <4 =407;</) /< 604
9/ =><>;3>0 /. <> 0/J><7G>57@. 9/ 0/?6379>9. E0140 /0 ./5/0>374 9/;794 >< 54:/3574 7.1/3.>574.>< >0H
54:4 > <> >=>3757@. 9/ ?36=40 9/ 13>;>I4 F6/ .4 17/./. 6. </.?6>I/ /. 54:S. 4 F6/ 0/ 13>0<>9>. 9/
6. /01>;</57:7/.14 > 4134.
P43 1>< :417A4 /. .6/0134 =>H0 0/ 617<7G> <> .43:> IRAM #0005* P>31/ #)56B4 4;I/14 C6.9>:/.1>< /0
/01>;</5/3 <40 54<43/0 9/ 0/?6379>9 B <>0 C43:>0 B 54<43/0 9/ <>0 0/J></0 9/ 0/?6379>9 > /:=</>3 =>3>
79/.17E5>3 <6?>3/0) 4;I/140) 4 0716>574./0 F6/ =6/9>. =34A45>3 >5579/.1/0 6 437?7.>3 37/0?40 > <> 0><69.
%efiniciones generales
C4<43 9/ 0/?6379>9: A <40 E./0 9/ <> 0/?6379>9 54<43 9/ 5>3>51/3H0175>0 /0=/5HE5>0 >< F6/ 0/ </ >07?.>
6. 07?.7E5>94 9/E.794.
SH:;4<4 9/ 0/?6379>9: R/=3/0/.1>57@. ?38E5> F6/ 0/ 617<7G> /. <>0 0/J></0 9/ 0/?6379>9.
S/J>< 9/ 0/?6379>9: AF6/<<> F6/) :/97>.1/ <> 54:;7.>57@. 9/ 6.> C43:> ?/4:21375>) 9/ 6. 54<43 B 9/
6. 0H:;4<4) 9> 6.> 7.975>57@. 54.53/1> 3/<>574.>9> 54. <> 0/?6379>9. L> 0/J>< 9/ 0/?6379>9 =6/9/
7.5<673 6. 1/"14 N=><>;3>0) </13>0 4 57C3>0K 9/017.>94 > >5<>3>3 060 07?.7E5>94 B ><5>.5/.
S/J>< 06=</:/.1>37>: AF6/<<> F6/ 17/./ 04<>:/.1/ 6. 1/"14) 9/017.>94 > 54:=</1>3) 07 C6/0/ ./5/0>374)
<> 7.C43:>57@. 06:7.7013>9> =43 6.> 0/J>< 9/ 0/?6379>9.
$%
1.0 DE LAS CONSTRUCCIONES CIVILES
Todas las instalaciones y construcciones civiles de la Estacin de Servicio ubicadas en
reas de riesgo de la Divisin 1 o 2 debern construirse con materiales incombustibles.
2.0 DE LAS INSTALACIONES MECANICAS
2.1 Todos los tanques y surtidores debern estar interconectados a un sistema de puesta
a tierra en forma independiente, asimismo el pararrayo debe poseer una jabalina de
puesta a tierra independiente. En todos los sistemas de puesta a tierra la resistencia no
debe ser mayor a 5 mm. Ohms.

2.2 El sistema de interconexin entre el tanque y los surtidores deben estar provistos
mnimamente de una vlvula de cierre rpido y/o una vlvula a exceso de fujo, para
cualquier situacin de emergencia o mantenimiento.

2.3 Todas las mangueras de despacho deben poseer alma de acero o en su caso un
conductor interno que facilite la descarga de corrientes estticas generados en estos
dispositivos as como en el pitn de carguo.

2.4 Todas las tapas de las bocas de carga de tanques, bocas de medicin etc. deben ser
hermticos (roscados o de cierre rpido) y de material antichispas.
3.0 DE LAS INSTALACIONES ELECTRICAS
3.1 Todas las instalaciones elctricas de las Estaciones de Servicio, ubicadas dentro de
reas de riesgo, deben cumplir con normas y especifcaciones de la National Elcetrical
Code y la NFPA N 70 (ANSI CI), esto es, observar que todos los sistemas sean contra
explosin.

3.2 Todas las Estaciones de Servicio debern estar provistas de un sistema de pararrayos
construido de acuerdo a normas NFPA N 78 (ANSI C5.1), "Lightning Protection Code", el
mismo que debe proteger esencialmente la cubierta de surtidores y rea de tanques de
almacenamiento.

3.3 La ubicacin de los tableros de comando elctrico y electrnico deben ser de fcil
acceso, provistos de la sealizacin mnima indispensable, as como tener en la contra
tapa o diagrama uniflar de los circuitos principales.

3.4 Todos los ductos elctricos que interconectan equipos ubicados en reas de riesgo de
la divisin 1, con tableros de comando o cajas de interconexin, deben ser
adecuadamente aislados, con algn compuesto sellante, de forma a evitar la migracin de
mezclas explosivas a ambientes o reas de riesgo de la Divisin 2 o al interior de tableros
de comando o distribucin.

3.5 La instalacin de cajas elctricas de distribucin e interconexin, necesariamente
deben ser ubicados en paredes o columnas, permitindose la ubicacin en el piso
solamente en casos especiales que as se requieran y sean completamente hermticos y a
prueba de explosin.
50

3.6 Todos los equipos y dispositivos elctricos, como tableros de medicin y distribucin
debern estar necesariamente conectados a un sistema de puesta a tierra.
4.0 DE LA SEALIZACION
4.1 Cada isla de reabastecimiento contar como mnimo con un juego de carteles de
seguridad visibles desde todas las posiciones de carga, con las siguientes leyendas:
"PROHIBIDO FUMAR" o su grfco equivalente.
"APAGUE EL MOTOR"
"PELIGRO INFLAMABLE"
Para las letras se usarn colores contrastantes y el tamao de las mismas sern de 70
mm. De altura y 40 mm. de espesor como mnimo, con tipografa helvtica. Se emplearn
en su confeccin materiales inalterables por los agentes atmosfricos (lluvia, sol, etc,)
4.2 Todas las vas de circulacin de la Estacin de Servicio, debern estar
adecuadamente rayadas, de forma a organizar el ingreso, permanencia y salida de los
vehculos usuarios del servicio.
4.3 Todas las aceras, islas, columnas ubicadas en playa de circulacin vehicular y
protectores metlicos, debern guardar el color reglamentario de seguridad, en franjas de
10 a 15 cm. De ancho, intercaladas con otro color contrastante y visible en la oscuridad.

4.4 Todas las Estaciones de Servicio ubicadas en carreteras debern instalar carteles
sealizadores indicando su ubicacin, a distancia de 100, 500 y 1000 metros antes de
llegar a la misma.

4.5 El letrero luminoso frontal de la Estacin de Servicio, ser construido de acuerdo a
reglamentacin requerida por el proveedor de combustibles, pero siempre guardando las
distancias mnimas a cualquier boca o dispositivo donde pueda existir mezclas
infamables.
5.0 NORMAS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
5.1 Las islas de surtidores estarn dotadas al menos, de un extintor porttil de "polvo
qumico seco" de 10 kgs. De capacidad, como mnimo, por cada surtidor, ms uno de
repuesto para el conjunto. Se situarn prximos a los surtidores (por ejemplo: en las
columnas sustentadoras de la cubierta de islas).

5.2 En Estaciones de Servicio con ms de 8 bocas de llenado se dispondr adems de los
extintores porttiles, de un extintor rodante de 70 kg. De capacidad de polvo qumico
seco.

5.3 Los extintores que estuvieran ubicados a la intemperie estarn protegidos por una
funda de tela impermeable, capuchn metlico o caja de vidrio.

5.4 Los extintores se verifcarn mensualmente y cuando la carga de presin haya
disminuido en ms del 25% se proceder a recargarlos.

5#
5.5 Las estaciones de servicio de combustibles lquidos debern estar provistas de
instalaciones adecuadas para recolectar los desperdicios o derrames de los lquidos
provenientes de la descarga de las cisternas o del carguo a los vehculos, con la fnalidad
de evitar la contaminacin de las reas adyacentes y sobre todo que no fuyan
directamente al alcantarillado pblico.

5.6 Las instalaciones, equipos y el rea total de la Estacin de Servicio, deben ser
mantenidos en buen estado de funcionamiento y limpieza, libres de desperdicios y
residuos de hidrocarburos.
5.7 Deben estar provistos de recipientes adecuados para la recoleccin de envases vacos
de los diferentes productos que se comercializan en las Estaciones de Servicio.
5.8 Est terminantemente prohibido el fumar, hacer fuegos o emplear llamas abiertas en
las zonas operativas o reas peligrosas.
Estas prohibiciones sern sealadas por carteles visibles y estratgicamente ubicadas.
6.0 DE LAS INSTALACIONES SANITARIAS
6.1 Las cmaras recolectoras ubicadas en las plataformas de reabastecimiento vehicular
debern ser de tipo tapn hidrulico, de forma a evitar que posibles derrames de
hidrocarburos en este sector fuyan directamente al alcantarillado pblico.

6.2 Todas las bajantes fuviales debern descargar en una cmara recolectora respectiva,
no estando permitido que lo hagan directamente a las islas o plataformas de
reabastecimiento vehicular.
7.0 DEL SISTEMA DE DESCARGUIO Y REABASTECIMIENTO VEHICULAR
7.1 Observar todo lo dispuesto en Norma N-CC-203 sobre descarga de combustibles en
Estaciones de Servicio.
7.2 Respecto a los ciudadanos que se deben tener en el reabastecimiento vehicular,
observar todo lo dispuesto en Norma N-CCL-204.
8.0 DISPOSICIONES DE SEGURIDAD COMPLEMENTARIAS
8.1 PRECAUCIONES PARA ENTRAR AL TANQUE O A LA FOSA
En el caso especial que se deba entrar al tanque para limpiar fondo, recoger herrumbre y
sedimentos, o para inspeccin de la fosa de hormign armado, cuando no se encuentre
rellena de arena, se recomienda que el obrero sea califcado y que al entrar al tanque use
mscara con suministro de aire puro y est bajo la constante observacin de personas
competentes que se encuentren fuera del tanque, con elementos apropiados, para izarlo
de inmediato en caso de accidente.
Estos trabajos debern realizarse siempre bajo la supervisin de personal de Seguridad e
Higiene Industrial o tcnico habilitado para el efecto y por un tiempo no mayor a 15
minutos en forma intermitente.
8.2 INERTIZACION DE TANQUES
52
Previo a un trabajo en caliente en un tanque que ha contenido lquido infamable, debe
efectuarse la total eliminacin de sus vapores o gases remanentes. La inertizacin podr
efectuarse mediante vapor de agua solamente cuando se verifque la inexistencia de gases
en rengo explosivo (en el detector de gases, indicacin por encima del L.I.E.).
Si el tanque contiene mezclas en rengo explosivo, previamente a la inyeccin de vapor se
deber ventear el tanque por venteo natural o forzado, o por desbordamiento con agua.
La inyeccin de vapor de agua en un tanque con gases en rango explosivo es peligrosa por
la posibilidad de la formacin de chispas generadas por la acumulacin de electricidad
esttica que se produce.
8.3 Tcnica de desgasifcado
a) Abrir todas las bocas del tanque.
b) Unir la caera de vapor y el tanque mediante cables o alambres de cobre y
seguidamente llevar esta conexin a tierra.
c) Dar vapor durante 3 hrs. a una presin no mayor de 5 Kg/cm2. A mayor
presin, el vapor es propenso a acumular cargas estticas y generar chispas
elctricas, que en el ambiente de gases de un tanque, puede ocasionar un incendio
o explosin.
d) Dejando enfriar el tanque, se verifcar la presencia de gases mediante el uso
un explosmetro o detectores adecuados.
En ausencia de gases se efectuar el trabajo en caliente ya planifcado, caso
contrario, se volver a efectuar la desgasifcacin con vapor.
e) En instantes previos inmediatos a la iniciacin del trabajo de soldadura o corte,
se verifcar nuevamente la presencia de gases.
9.0 DELIMITACION DE AREAS DE RIESGO 1 Y 2
Estn defnidas en el Captulo II y se ilustra en la Figura N1 donde estn delineadas las
reas de riesgo 1 y 2 que debern tomarse en cuenta en el diseo de las instalaciones y la
aplicacin de las normas NFPA.
ANEXO No. 12
TAMAO Y PLEGADO DE LOS PLANOS
a) Tamao de las lminas
Los formatos mximos y mnimos de las lminas, se indican en las fguras
respectivas. Entre estos lmites podrn adoptarse otros formatos requeridos por la
ndole del dibujo. En casos excepcionales y por razones de dibujos o necesidades
tcnicas justifcadas, se permitir rebasar el mximo fjado a condicin de que las
medidas lineales de los lados, formen cantidades enteras mltiplos de a y b. en el
extremo inferior izquierdo de la lmina como lo indican las fguras y para
5!
cualquier formato, se dejar o adherir fuertemente una pestaa de 4 cm x 29.7
cm para encarpetar en el expediente.
b) Cartula
La cartula se ubicar en el ngulo inferior derecho de la lmina, con el formato:
a x b = 18,5 cm x 29,7 cm
En la parte inferior de la cartula se dejarn dos espacios, uno de 6cm x 9,5 cm. y
otro de 8 cm. X 18,5 cm. Destinados a sellos y constancias municipales.

c) Plegado de planos
Sea cual fuere el formato de la lmina una vez plegada, deber tener, sin incluir la
"pestaa", la medida de la "cartula" o sea a x b = 18,5 Cm x 29,7 cm.
El procedimiento a seguir ser el indicado en las fguras, de modo que quede siempre al
frente la "cartula" de la lmina.
Toda la documentacin deber ser entregada en archivador de media palanca,
debidamente rotulado.
5$
55
5L
5-
5&
5%
L0

L#

L2

L!

L$

L5
LL
L-
L&
L%
-0
-#