www.kaeser.

com
para caudales de hasta 1700 m/min
Drenajes automticos de condensado
Serie ECO DRAIN
www.kaeser.com
Serie Eco Drain
Evacuacin del condensado sin
prdidas de presin
Los drenajes de condensado Eco Drain procuran
una evacuacin del condensado segura y sin prdi-
das de presin. La confabilidad del proceso queda
garantizada incluso si la formacin de condensados
sufre oscilaciones fuertes y el condensado contiene
muchas impurezas o un alto porcentaje de aceite.
Estndar industrial
La gran calidad, seguridad y confabilidad de la serie
Eco Drain la hacen ideal para el funcionamiento con-
tinuo que exige la industria. Adems, hay modelos
especiales para aplicaciones concretas, como siste-
mas con condensado agresivo, zonas susceptibles
a la congelacin y aplicaciones de alta presin o de
vaco. Siempre encontrar un Eco Drain adaptado a
sus necesidades.
El Eco Drain en el sistema de aire
Los sistemas de aire comprimido conformados por
diversos compresores y componentes de tratamiento
exigen drenajes de condensado que operen con un
alto grado de confabilidad. stos deben integrarse
perfectamente al sistema, de manera que los contro-
ladores individuales de los compresores (Sigma Con-
trol) y el controlador maestro (Sigma Air Manager)
reciban de inmediato sus seales y puedan reaccio-
nar rpidamente, mejorando la seguridad operativa y
garantizando la rentabilidad para su planta de aire.
Imagen: Eco Drain 31
Drenajes electrnicos de condensado
El condensado que se forma en todos los sistemas de produccin de aire comprimido se debe evacuar de
manera confable en cada punto donde se acumula para evitar averas y problemas de corrosin. Los drena-
jes electrnicos de condensado Eco Drain, regulados segn el nivel, realizan perfectamente esta importante
tarea.
La evacuacin segura del condensado debe quedar garantizada en todos los puntos donde se acumula dentro de su sistema de aire comprimido. La mejor forma de conseguir-
lo es utilizando drenajes de condensado controlados electrnicamente.
Red de aire comprimido
Eco Drain
Aquamat
Eco Drain Eco Drain
Evacuacin de condensado
Evacuacin segura del condensado
sin prdidas de presin
www.kaeser.com
www.kaeser.com
Serie Eco Drain
Evacuacin del condensado sin
prdidas de presin
Los drenajes de condensado Eco Drain procuran
una evacuacin del condensado segura y sin prdi-
das de presin. La confabilidad del proceso queda
garantizada incluso si la formacin de condensados
sufre oscilaciones fuertes y el condensado contiene
muchas impurezas o un alto porcentaje de aceite.
Estndar industrial
La gran calidad, seguridad y confabilidad de la serie
Eco Drain la hacen ideal para el funcionamiento con-
tinuo que exige la industria. Adems, hay modelos
especiales para aplicaciones concretas, como siste-
mas con condensado agresivo, zonas susceptibles
a la congelacin y aplicaciones de alta presin o de
vaco. Siempre encontrar un Eco Drain adaptado a
sus necesidades.
El Eco Drain en el sistema de aire
Los sistemas de aire comprimido conformados por
diversos compresores y componentes de tratamiento
exigen drenajes de condensado que operen con un
alto grado de confabilidad. stos deben integrarse
perfectamente al sistema, de manera que los contro-
ladores individuales de los compresores (Sigma Con-
trol) y el controlador maestro (Sigma Air Manager)
reciban de inmediato sus seales y puedan reaccio-
nar rpidamente, mejorando la seguridad operativa y
garantizando la rentabilidad para su planta de aire.
Imagen: Eco Drain 31
Drenajes electrnicos de condensado
El condensado que se forma en todos los sistemas de produccin de aire comprimido se debe evacuar de
manera confable en cada punto donde se acumula para evitar averas y problemas de corrosin. Los drena-
jes electrnicos de condensado Eco Drain, regulados segn el nivel, realizan perfectamente esta importante
tarea.
La evacuacin segura del condensado debe quedar garantizada en todos los puntos donde se acumula dentro de su sistema de aire comprimido. La mejor forma de conseguir-
lo es utilizando drenajes de condensado controlados electrnicamente.
Red de aire comprimido
Eco Drain
Aquamat
Eco Drain Eco Drain
Evacuacin de condensado
Evacuacin segura del condensado
sin prdidas de presin
www.kaeser.com
Serie Eco Drain
Evacuacin segura del condensado
sin prdidas de presin
Mantenimiento con un simple clic
El mantenimiento de los Eco Drain 30 y 31 es rpido
y sencillo. La unidad de servicio se separa del mdu-
lo electrnico con un simple clic. De manera que no
es necesario desmontarlo por completo.
Electrnica de control inteligente
La electrnica de control regula con precisin la
apertura y el cierre de la vlvula. Slo se evacua el
condensado, no el aire comprimido. Esto evita pr-
didas y ahorra energa. Todos los componentes del
sistema estn protegidos contra salpicaduras.
Sensor de nivel de gran calidad
El sensor capacitivo de nivel es de alta calidad y es
el que da la seal para la evacuacin del condensa-
do de forma segura y confable. Por su diseo, no
sufre desgaste. As, que la purga siempre se hace
sin contratiempo, incluso si hay un alto contenido de
suciedad o de aceite puro en el condensado.
Autosupervisin
En caso de avera (salida atascada, por ejemplo), se
activa el modo de alarma transcurridos 60 segundos,
al cabo de los cuales, el Eco Drain sigue funcionan-
do. Un LED titilante da aviso de la avera. Es posible
enviar avisos de avera por un contacto seco (libre de
potencia).
www.kaeser.com
0,8/16 1/2/3 3/2,5/1,5 6/5/3 30/25/15 a/b 65 x 149 x 118 0,8
0,8/16 1/2/3 6/5/3,5 12/10/7 60/50/35 a/b 74 x 165 x 127 1
0,8/16 1/2/3 12/10/7 24/20/14 120/100/70 a 74 x 211 x 157 1,65
0,8/16 1/2/3 12/10/7 24/20/14 120/100/70 a/b 74 x 211 x 157 1,65
0,8/16 1/2/3 8/6,5/4 16/13/8 80/65/40 a 65 x 150 x 141 0,8
1,2/16 1/2/3 8/6,5/4 16/13/8 80/65/40 a/b 65 x 150 x 141 0,8
0,8/16 1/2/3 35/30/20 70/60/40 350/300/200 a 93 x 212 x 162 2,0
0,8/16 1/2/3 35/30/20 70/60/40 350/300/200 a/b 93 x 212 x 162 2,0
0,8/16 1/2/3 150/130/90 300/260/180 1500/1300/900 a 120 x 252 x 180 2,9
0,8/16 1/2/3 150/130/90 300/260/180 1500/1300/900 a/b 120 x 252 x 180 2,9
0,8/16 1/2/3 1700/1400/1000 3400/2800/2000 a/b 280 x 260 x 280 5,9
0,8/63 1/2/3 8/6,5/4 16/13/8 80/65/40 a/b 65 x 150 x 141 0,9
0,8/25 1/2/3 35/30/20 70/60/40 350/300/200 a/b 93 x 197 x 162 2,2
43 0,1 - 1,8 4 - 8 2 - 3 195 x 310 x 250 6,1
228 0,1 - 1,8 4 - 8 15 256 x 310 x 302 9,0
230 V / 1 Ph / 50-60 Hz
2 VA
3 x 0,75 mm
0,5 A
max. 250 V / 1A
min. 5 V / 10 mA
Eco Drain 30 / 31 Eco Drain 32 Eco Drain 12

Eco Drain 13 Eco Drain 14 Eco Drain 16



Datos tcnicos Estructura
Conducto de alimentacin
Depsito colector
Sensor de nivel
Vlvula solenoide
Membrana de la vlvula
Conducto piloto
Asiento de vlvula
Conducto de salida
Vistas de la serie Eco Drain
El condensado ingresa al depsito colector (2 ) por el conducto de alimenta-
cin (1). Enseguida, el sensor capacitivo de nivel (3 ) da aviso al sistema de
control del drenaje cuando se alcanza el nivel mximo. El control abre la vlvula
solenoide (4) y el conducto piloto (6). La compensacin de presin resultante
hace que se abra la membrana de la vlvula (5). El condensado circula desde el
depsito colector hacia el conducto de salida (8) donde es expulsado fuera del
drenaje. Tan pronto como el condensado alcanza el nivel preajustado en el dep-
sito colector, el sistema de control cierra la vlvula solenoide. Luego, se produce
un cambio en las fuerzas de presin que actan sobre la membrana de la vlvula,
haciendo que sta se vuelva a cerrar hermticamente por accin del resorte.
1)
Zona climtica: 1 = seco/fro (norte de Europa, Canad, norte de los EE.UU, Asia Central); 2 = moderado (centro y sur de Europa, algunas zonas de Sudamrica, norte de frica);
3 = hmedo (regiones costeras del sureste asitico, Centroamrica, Oceana, regiones del Amazonas y el Congo)
2)
instalacin detrs del secador
3)
a = Condensado de un compresor enfriado por aceite, b = Condensado agresivo
4)
Para altas presiones
Para todos los modelos se considera un campo de temperaturas de +1 C a +60 C
13 mm
13 mm
G
G
G
G
13 mm
8-10 mm
G
G
G
G1
G
13 mm
G
G
Ejemplo: Eco Drain 31
Eco Drain
para vaco/
bajas presiones
Cantidad de condensado a
8 bar aire de control externo
Pres. de servicio
mn. / mx.
Presin de control
(aire de control externo)
Volumen de retroceso
(volumen normal)
Dimensiones
an x prof x al
Peso
l/h bar
(abs)
bar
(g)
l mm kg
3 CO V / 3 V



6 CO V / 6 V



Opciones
Sistema de calentamiento
Protege el Eco Drain de congelacin; regulado termostticamente; para temperaturas ambiente de hasta -25 C; (no para la versin de alta
presin, 63 bar) Conexin elctrica 230 V / 1 Ph / 50 60 Hz, mx. 125 W; equipo suministrado: Barra calentadora, adaptador de conexin,
juntas planas.
Calefaccin para tuberas
Protege de congelacin las conducciones de entrada y salida; temperaturas desde - 25 hasta + 60 C; potencia 10 W/lfdm; montaje a cargo del
cliente; equipo suministrado: Caja de toma de corriente, cinta calentadora.
Modelo Presin
mn./mx.
Zona
climtica
1)
Caudal mx. del
compresor
segn la zona
climtica 1/2/3
Capacidad
mx.
del secador
1/2/3
Capacidad
del fltro
2)
mx.1/2/3
Campos
de aplicacin
Condensado
3)
Contacto
seco
(sin potencia)
Dimensiones
an x prof x al
Peso

bar
(g)

m
3
/min m
3
/min m
3
/min a/b

mm kg
Eco Drain 30

Eco Drain 31

Eco Drain 32

ECO DRAIN 32 CO

Eco Drain 12

Eco Drain 12 CO

Eco Drain 13

Eco Drain 13 CO

Eco Drain 14

Eco Drain 14 CO

Eco Drain 16 CO

Eco Drain 12 CP PN 63
4)

Eco Drain 13 CP PN 25
4)

Datos elctricos
Conexin

Potencia absorbida mx.

Seccin recomendada de la conexin

Fusible recomendado

Contacto seco (sin potencia)
corriente alterna

corriente continua



www.kaeser.com
0,8/16 1/2/3 3/2,5/1,5 6/5/3 30/25/15 a/b 65 x 149 x 118 0,8
0,8/16 1/2/3 6/5/3,5 12/10/7 60/50/35 a/b 74 x 165 x 127 1
0,8/16 1/2/3 12/10/7 24/20/14 120/100/70 a 74 x 211 x 157 1,65
0,8/16 1/2/3 12/10/7 24/20/14 120/100/70 a/b 74 x 211 x 157 1,65
0,8/16 1/2/3 8/6,5/4 16/13/8 80/65/40 a 65 x 150 x 141 0,8
1,2/16 1/2/3 8/6,5/4 16/13/8 80/65/40 a/b 65 x 150 x 141 0,8
0,8/16 1/2/3 35/30/20 70/60/40 350/300/200 a 93 x 212 x 162 2,0
0,8/16 1/2/3 35/30/20 70/60/40 350/300/200 a/b 93 x 212 x 162 2,0
0,8/16 1/2/3 150/130/90 300/260/180 1500/1300/900 a 120 x 252 x 180 2,9
0,8/16 1/2/3 150/130/90 300/260/180 1500/1300/900 a/b 120 x 252 x 180 2,9
0,8/16 1/2/3 1700/1400/1000 3400/2800/2000 a/b 280 x 260 x 280 5,9
0,8/63 1/2/3 8/6,5/4 16/13/8 80/65/40 a/b 65 x 150 x 141 0,9
0,8/25 1/2/3 35/30/20 70/60/40 350/300/200 a/b 93 x 197 x 162 2,2
43 0,1 - 1,8 4 - 8 2 - 3 195 x 310 x 250 6,1
228 0,1 - 1,8 4 - 8 15 256 x 310 x 302 9,0
230 V / 1 Ph / 50-60 Hz
2 VA
3 x 0,75 mm
0,5 A
max. 250 V / 1A
min. 5 V / 10 mA
Eco Drain 30 / 31 Eco Drain 32 Eco Drain 12

Eco Drain 13 Eco Drain 14 Eco Drain 16



Datos tcnicos Estructura
Conducto de alimentacin
Depsito colector
Sensor de nivel
Vlvula solenoide
Membrana de la vlvula
Conducto piloto
Asiento de vlvula
Conducto de salida
Vistas de la serie Eco Drain
El condensado ingresa al depsito colector (2 ) por el conducto de alimenta-
cin (1). Enseguida, el sensor capacitivo de nivel (3 ) da aviso al sistema de
control del drenaje cuando se alcanza el nivel mximo. El control abre la vlvula
solenoide (4) y el conducto piloto (6). La compensacin de presin resultante
hace que se abra la membrana de la vlvula (5). El condensado circula desde el
depsito colector hacia el conducto de salida (8) donde es expulsado fuera del
drenaje. Tan pronto como el condensado alcanza el nivel preajustado en el dep-
sito colector, el sistema de control cierra la vlvula solenoide. Luego, se produce
un cambio en las fuerzas de presin que actan sobre la membrana de la vlvula,
haciendo que sta se vuelva a cerrar hermticamente por accin del resorte.
1)
Zona climtica: 1 = seco/fro (norte de Europa, Canad, norte de los EE.UU, Asia Central); 2 = moderado (centro y sur de Europa, algunas zonas de Sudamrica, norte de frica);
3 = hmedo (regiones costeras del sureste asitico, Centroamrica, Oceana, regiones del Amazonas y el Congo)
2)
instalacin detrs del secador
3)
a = Condensado de un compresor enfriado por aceite, b = Condensado agresivo
4)
Para altas presiones
Para todos los modelos se considera un campo de temperaturas de +1 C a +60 C
13 mm
13 mm
G
G
G
G
13 mm
8-10 mm
G
G
G
G1
G
13 mm
G
G
Ejemplo: Eco Drain 31
Eco Drain
para vaco/
bajas presiones
Cantidad de condensado a
8 bar aire de control externo
Pres. de servicio
mn. / mx.
Presin de control
(aire de control externo)
Volumen de retroceso
(volumen normal)
Dimensiones
an x prof x al
Peso
l/h bar
(abs)
bar
(g)
l mm kg
3 CO V / 3 V



6 CO V / 6 V



Opciones
Sistema de calentamiento
Protege el Eco Drain de congelacin; regulado termostticamente; para temperaturas ambiente de hasta -25 C; (no para la versin de alta
presin, 63 bar) Conexin elctrica 230 V / 1 Ph / 50 60 Hz, mx. 125 W; equipo suministrado: Barra calentadora, adaptador de conexin,
juntas planas.
Calefaccin para tuberas
Protege de congelacin las conducciones de entrada y salida; temperaturas desde - 25 hasta + 60 C; potencia 10 W/lfdm; montaje a cargo del
cliente; equipo suministrado: Caja de toma de corriente, cinta calentadora.
Modelo Presin
mn./mx.
Zona
climtica
1)
Caudal mx. del
compresor
segn la zona
climtica 1/2/3
Capacidad
mx.
del secador
1/2/3
Capacidad
del fltro
2)
mx.1/2/3
Campos
de aplicacin
Condensado
3)
Contacto
seco
(sin potencia)
Dimensiones
an x prof x al
Peso

bar
(g)

m
3
/min m
3
/min m
3
/min a/b

mm kg
Eco Drain 30

Eco Drain 31

Eco Drain 32

ECO DRAIN 32 CO

Eco Drain 12

Eco Drain 12 CO

Eco Drain 13

Eco Drain 13 CO

Eco Drain 14

Eco Drain 14 CO

Eco Drain 16 CO

Eco Drain 12 CP PN 63
4)

Eco Drain 13 CP PN 25
4)

Datos elctricos
Conexin

Potencia absorbida mx.

Seccin recomendada de la conexin

Fusible recomendado

Contacto seco (sin potencia)
corriente alterna

corriente continua



www.kaeser.com
www.kaeser.com
KAESER KOMPRESSOREN est presente en el sector inductrial como uno de los fabricantes de compresores de tornillo de
mayor reconocimiento a nivel mundial.
Sus fliales y socios distribuidores permiten a usuarios de ms de 100 pases disponer de las soluciones de aire comprimido
ms modernas, confables y econmicas.
Especialistas e ingenieros con amplia experiencia le ofrecen un asesoramiento completo y soluciones en todos los campos del
aire comprimido. La red informtica global del grupo internacional de empresas KAESER permite a todos sus clientes tener
acceso a sus conocimientos.
Adems, la red de asistencia tcnica, con personal altamente califcado, garantiza la disponibilidad de la extensa gama de
productos KAESER.
KAESER: siempre cerca de usted
KAESER COMPRESORES de Argentina S.R.L.
Ruta Panamericana, ramal Campana Km 37,500
Centro Industrial Garn - Calle Haendel Lote 33 - (1619)
Garn, Buenos Aires Repblica Argentina
Tel: +54 0 3327 41 4800 Fax: +54 3327 41 4836
www.kaeser.com E-mail: info.argentina@kaeser.com
P
-
7
4
1
A
R
.
2
/
1
1

s
a
l
v
o

m
o
d
i
f
c
a
c
i
o
n
e
s

t

c
n
i
c
a
s