ENGANOS E DESENGANOS:

A inveno do conceito de Barroco Literrio e sua representao nas

Histrias das Literaturas Luso-Brasileiras do Sculo XX


Maria Regina Barcelos Bettiol (Universit Sorbonne Nouvelle Paris III)



Foram necessrios pelo menos trs sculos para que o barroco deixasse a
marginalidade de sua recepo para assumir um lugar significativo no
acervo das especulaes artsticas da humanidade.
Augusto de Campos


A potica barroca, com a sua valorizao do raro, do novo, do inslito,
visava provocar a admirao, a maravilha, o deslumbramento do receptor. A
argcia intelectual que descobre nexos originais entre as coisas, entre as
palavras, e a linguagem requintada em que essas relaes se exprimem,
constituem as duas faces inseparveis da concretizao do conceito
seguindo a potica barroca. E como tem sido apreciada esta literatura? Nem
sempre com o interesse que merece. Tratando-se perodo de intensa
produo textual.
Maria Luclia Gonalves Pires

As formas barrocas sob um novo cu e em uma outra terra, vo mudar de
ritmo de vida e de movimento.

Roger Bastide


Em nossa anlise temos como objeto de estudo o conceito de barroco literrio, um
estilo marginalizado durante quase trs sculos e que passa a vigorar no vocabulrio da
crtica literria, principalmente nas dcadas de 60/70 do sculo XX, graas s pesquisas
de crticos de renome internacional, em especial os crticos luso-brasileiros, que
reinterpretaram uma vasta produo textual praticamente desconhecida no apenas do
grande pblico mas dos prprios estudiosos da literatura.
A partir do revisionismo das dcadas de 60/70, o conceito ganha uma nova
dimenso onde nos permitido reavaliar e constatar a especificidade do estilo literrio
denominado barroco e a emergncia de um Neobarroquismo na literatura
contempornea
O conhecimento objetivo da poca barroca atravs da contribuio dos estudos de
autores como Wlffin e Eugnio D`Ors permitiram que se opera-se uma reabilitao
477


desse gnero artstico antes visto de forma depreciativa passando a determinar um
amplo perodo da cultura europia e latino-americana
1
.
Embora o fenmeno literrio barroco tenha uma profunda unidade simblica, no
processo de transferncia cultural do barroco portugus para a Amrica Portuguesa
(Brasil), o estilo literrio se desenvolveu diferentemente aclimatando-se cultural local
do novo territrio. Ao fazermos um estudo comparativo entre as histrias das literaturas
do Brasil e de Portugal apontaremos os aspectos integrativos e as especificidades do
barroco literrio brasileiro demonstrando as transformaes do conceito de barroco
literrio registradas nas histrias das literaturas luso-brasileiras, o que explica, em
parte, a difcil classificao deste perodo literrio devido sua complexidade
conceitual
2
no apenas como fenmeno literrio mas como expresso de um processo de
civilizao.
Para mapearmos os vrios conceitos de barroco literrio necessitamos
obrigatoriamente recorrer Histria da Literatura j que esta,como bem explicita Jobim
nos mostra que houve sucessivas e diferentes representaes daquilo a que chamamos
de literatura. (JOBIM,1992:127) O conceito, ou vrios conceitos de barroco, foram
criados a posteriori, os autores chamados barrocos desconheciam tal conceito:

Quando usamos o termo Barroco para classificar autores como
Gregrio de Matou ou Antnio Vieira, precisamos ter em mente que
aqueles autores jamais se classificariam assim, no porque
discordassem do emprego deste vocbulo para designar as obras deles,
mas simplesmente porque o termo no eram empregado como
designao de um estilo de poca, no momento em que os dois
escreveram. Alm disso, se fizermos um mapeamento dos significados
atribudos ao Barroco, veremos que este no possui apenas uma
acepo, invarivel atravs dos tempos. Em outras palavras, em vez
de imaginarmos o termo como dotado de contedo permanente,
universal e imutvel, parece ser mais condizente com a realidade
imaginarmo-lo como casca verbal, preenchida por vrios e sucessivos
contedos, no necessariamente semelhantes. Uma viso histrica do
Barroco dever levar em considerao que o contedo que lhe
atribumos influir na imagem que possumos dele como um ele na
cadeia de estilos de poca. (JOBIM,1992:141)

1
O fenmeno cultural barroco visvel nas artes desde o Imprio dos Habsburgo, quer na longnqua Goa,
na cidade do Mxico, Cuzco, Bogot, Ouro Preto, quer em Torino, Npoles e Lecce (VILA, 1997,p.43).
2
Sem dvida, o problema da complexidade conceitual foi um das razes da difcil classificao do termo
haja vista o que ocorreu com Benedetto Croce que ,a princpio, advoga o retorno ao uso pejorativo do
termo barroco e o nega ao ponto de afirmar que a a arte nunca barroca e o barroco nunca arte , ainda
preso ao sentido negativo e pejorativo do barroco. Em 1929, dava-se por vencido usando-o como etiqueta
para toda a Itlia seiscentista . Ler a esse respeito: Storia della Et barroca in I tlia: pensiero, poesia e
letteratura, vita morale. Bari: Giuseppe Laterza & Figli, 1929. p.37.

478




A Histria da Literatura representa os estilos de poca como sistemas que
possuem limites geogrficos e temporais. Evidentemente que o texto literrio barroco
no pode ser separado do seu contexto de produo. Em outras palavras, o contexto
fornece as normas a partir das quais se delimita o que texto, torna-se parte constitutiva
deste. O autor produz dentro desse contexto e o leitor l a obra dentro de um quadro de
referncias ideolgicas.
Mas para que possamos entender a extenso do fenmeno cultural barroco,
devemos relembrar as origens desse conceito. Conforme Pereira (apud vila,
1997,p.160) no sculo XIII, a palavra designava ourivesaria mas o barroco tambm
aparecia como uma das formas mnemnicas atravs das quais se fixavam as
modalidades do silogismo:

Diz que o barroco uma palavra de origem portuguesa. O ourives
portugueses, j em tempo de D.Manuel, chamavam s prolas grande
e deformadas, barrocas. Barrocal ou barroca tambm o nome que
entre ns se d aos agregados de pedras informes e arredondadas-
poderosos afloramentos de rochas metamrficas muito comuns ao
Norte de Portugal, na Estremadura e no Alentejo Desta feita, usado
sobretudo a partir do sculo XIX, o termo barroco, transposto para a
arte atravs de um recurso metafrico, passou a designar os objetos
que, de alguma forma, eram estranhos e avolumados, aparentemente
desarmnicos ou exagerados. (...) Uma carga negativa apoderou-se
assim ( e durante muito tempo) do termo e do estilo que designava. E
era,entretanto, entendido, na lgica fatal do senso mais comum, como
um sinnimo de suprfluo ou de extremo formalismo, para no dizer
de excesso.(PEREIRA, apud vila, 1997:160)


Contudo, autores como Ren Wellek (1963,p.71) nos esclarecem que o estilo
barroco surge no contexto da Contra-reforma, mais precisamente no sculo XVI em
diante ,ocasio em que o eixo territorial do catolicismo se vai nitidamente desviando na
direo dos trpicos, ampliando no apenas os domnios da Igreja Catlica mas
enaltecendo a imagem das monarquias, sobretudo, em suas colnias no Novo Mundo.
Ren Wellek lembra que o termo barroco aplicado vrias artes como: a arquitetura,
escultura, pintura, literatura, mas tambm musica.

O historiador literrio Jos Aderaldo Castello sublinha que os estudantes
brasileiros da Universidade de Coimbra, ao regressarem, se tornavam os principais
representantes das manifestaes literrias europias que aqui repercutiam reforando o
479


esprito e a mentalidade portuguesa entre ns. A poca barroca no Brasil, no dizer de
Jos Aderaldo Castello, sempre em correspondncia com a literatura portuguesa data
de 1601-1768:

Sempre em correspondncia com a literatura portuguesa levando em
conta a freqncia dos estilos literrios e o processo de nossa
formao histrica, a poca barroca das manifestaes literrias no
Brasil Colnia tem como ponto de referncia inicial a publicao do
poemeto Prosopopia, em 1601.Estende-se at o momento em que
Cludio Manuel da Costa, com suas Obras Poticas, editadas em
1768, editadas em 1768, atesta a transio do estilo barroco para o
estilo arcdico, particularmente no domnio da poesia (...) A figura de
Anchieta ento se define, histrica e literariamente, e se reinsistimos
em Bento Teixeira porque ele j reflete o complexo de condies
que nos deram a reconhecer as diferenciaes iniciais que a atividade
literria do Brasil-Colnia apresenta quanto dependncia de Portugal
colonizador. (CASTELLO, 1960 :58-59)


muito importante elucidarmos que quando falamos em correspondncia,
estamos nos referindo correspondncia de estilo entre o barroco portugus e brasileiro.
Cabe lembrar que o fenmeno cultural barroco chega com atraso Amrica, com o
objetivo de atuar propagandisticamente e de persuadir at a devoo. Se as
manifestaes culturais chegavam sempre em atraso na Amrica Portuguesa, isso
significa que a cronologia entre o perodo literrio denominado barroco portugus e o
perodo denominado barroco brasileiro no exata. Neste sentido, o historiador literrio
brasileiro Afrnio Coutinho diverge do historiador literrio portugus Fidelino de
Figueiredo quanto questo do entendimento crtico da periodizao literria:

que a maioria dos historiadores literrios, a comear pelo grande
Fidelino de Figueiredo para Portugal, denominava clssica a
literatura produzida desde o Renascimento at o Romantismo,
portanto cobrindo os trs sculos clssicos da Literatura Portuguesa
e os brasileiros da fase colonial. Contestei essa teoria, asseverando
que a literatura brasileira da chamada fase colonial era barroca e no
clssica. Isso est profusamente discutido e demonstrado em meu
trabalho, graas ao estudo e a anlise de figuras que ocupavam a
poca, e tambm ao exame do conceito de barroco, aplicado
literatura e artes em geral, desde os trabalhos pioneiros de Wolffin
desde 1879. (COUTINHO,1994:226)


O perodo Barroco em Portugal data de 1620-1750, conforme Maria Luclia
Gonalves Pires os escritores portugueses representativos desse perodo so:
480



Na literatura portuguesa, barrocos so Francisco de Portugal, Violante
do Cu, Madalena da Glria, Antonio lvares Soares, Brs Garcia de
Mascarenhas, Botelho de Carvalho, Jacinto Freire de Andrade,
Manuel de Gallego, Paulo Gonalves de Andrada, Jernimo Baa,
Antonio Barbosa Bacelar, Fr. Antonio das Chagas, Botelho de
Oliveira, Gregrio de Matos, e muitos outros inditos ou annimos
at quele Francisco de Pina e Melo.(PIRES,2001:39)


Em Portugal, os estudos crticos da Prof. Maria Luclia Gonalves Pires sobre a
revalorizao do barroco so fundamentais. Alm da referida professora devemos
mencionar os estudos crticos de Jos Adriano Carvalho, Anbal Pinto de Castro, Ana
Hatlerly, Margarida Vieira Mendes, Maria de Lourdes Berchior Pontes, Paulo Jorge da
Silva Pereira, Victor Manuel de Aguiar e Silva que alm de reabilitarem o conceito de
barroco literrio e sua contribuio na literatura contempornea, procuram demarcar a
especificidade do estilo literrio barroco em relao ao estilo literrio maneirista. O
barroco portugus tambm um ponto de partida para o estudo da alteridade uma vez
que recebeu influxos do barroco espanhol e italiano tanto na literatura quanto nas artes.
No caso do barroco brasileiro, Alfredo Bosi em seu conceituado livro Histria
Concisa da Literatura Brasileira afirma que houve ecos do Barroco europeu durante os
sculos XVII e XVIII no Brasil e tivemos autores como Bento Teixeira, Gregrio de
Matos,Botelho de Oliveira, Padre Antonio Vieira, Nunes Marques Pereira apenas para
citarmos os autores mais conhecidos. No dizer de Bosi lcito falarmos de um barroco
brasileiro:

Na segunda metade do sculo XVIII,porm, o ciclo do ouro j daria um
substrato material arquitetura, escultura e `a vida musical, de sorte
que parece lcito falar de um Barroco Brasileiro e, at mesmo,
mineiro, cujos exemplos mais significativos foram alguns trabalhos
do Aleijadinho, de Manuel da Costa Atade e composies sacras de
Lobo de Mesquita, Marcos Coelho e outros ainda mal identificados.
(BOSI, 2006: 34)


Ao revisitarmos histria da literatura brasileira, constatamos que o estilo
barroco est muito associado aos conceitos de literatura colonial e de provincianismo.
Desta forma, o que se pesquisava e escrevia a respeito do Barroco tinha sentido ao mais
das vezes curioso, biografista, timidamente preso ao factual e ufanista, muito ao sabor
alis da historiografia nacional do tempo. Afrnio Coutinho, ao reinterpretar a Literatura
481



Brasileira Colonial luz do conceito de barroco conferiu autonomia Literatura
Brasileira em relao Literatura Portuguesa
3
:

Entreguei-me reinterpretao da Literatura Brasileira Colonial luz
do conceito de barroco, valorizando sobretudo as figuras do padre
Antnio Vieira, Gregrio de Matos, Anchieta,o fundador da Literatura
Brasileira, Nuno Marques Pereira, e outras figuras.Assim, a Literatura
Brasileira passo a ser considerada como brasileira desde o incio, e
no simples dependncia da portuguesa.(COUTINHO,1994:9-10)


A tese de Afrnio Coutinho referendada por Haroldo de Campos que aponta o
seqestro do barroco em nossa historiografia literria. No entender de Haroldo de
Campos, o barroco no Brasil no se resume ao um estilo artstico e literrio do
seiscentismo, mas uma caracterstica da formao brasileira, fenmeno que imprime
peculiaridade at hoje em nossas artes, letras, cultura e vida social.
Na mesma linha de pensamento de Haroldo de Campos, Affonso vila, uma
dos maiores estudiosos do barroco brasileiro, afirma que aps sculos de descaso, o
interesse pelo estudo Barroco no Brasil um fato cultural recente, remonta mais
precisamente ao sculo XX:

O estudo do barroco no Brasil no , em registro datvel, um fato
cultural ou um vetor intelectual recente, j que as primeiras incurses
na espcie, no nvel de pesquisa ou mesmo de incipientes anlises
estilsticas e crticas remonta a quase um sculo. Pode-se dizer que,
aps a hibernao que a omisso do nervo sensvel e o preconceito
submeteram as criaes do estilo, ou a ele ligadas, a um desinteresse
generalizado, mas de certa forma compreensvel, por todo o sculo
XIX, pela grande expresso de nossa idade inaugural, ou seja, da pr-
nacionalidade colonial, a tomada de conscincia diante da importncia
singular e remarcante do barroco se verificaria entre ns virtualmente
de modo simultneo redescoberta e reviso das matrizes europias
da superior e revolucionria arte dos anos seiscentos/setecentos.E
dizemos desafeio e distanciamento compreensveis at certo ponto
na centria oitocentista porque, ao espelho do que ocorria na rbita
dos pases padronizadores do pensamento crtico e das inclinaes
estticas, tambm o Brasil acompanhar a tendncia estabilizadora e
maciadora do gosto acadmico, cambiando a sua recepo artstica
aos tiques neoclssicos e romnticos de um ecletismo diluidor do fcil
e do digestivo, do estuque e do papel de parede. (VILA, 1997:9-10)


3
A literatura de fico era escassa nesta poca mas o exemplar que a representa pertence ao Barroco: o
Peregrino da Amrica.

482


justamente Affonso vila (1997, p10) e autores como Otto Maria Carpeaux,
Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Benedito Nunes que no final da dcada de 60
fazem um balano crtico sobre a literatura do seiscentos/setecentos atravs da criao
da revista Barroco
4
onde apontam o fenmeno cultural barroco como fazendo parte do
nosso processo civilizatrio presente em diversas manifestaes culturais:

Ao estudarmos a histria do estilo barroco seu autoctonismo brasileiro
ou americano, sua ideologia religiosa e de vida, e comportamento
social e contextual, da poesia, da prosa, do sermonrio, do teatro, da
festa, da crnica e da documentao factuais, do urbanismo, da
arquitetura, da escultura, da talha, da pintura, da iconografia e
iluminura, da precursora interao texto-imagem, da msica, das
danas, fazendo, todavia, permear toda essa multiplicidade de
abordagens (VILA,1997:12)


Para esse grupo intelectuais brasileiros necessrio pensarmos a ideia
sistematizadora de um barroco ao mesmo tempo universal e americano
5
e a
necessidade crtica de uma assunto capital de nossa cultura, para entendermos a nossa
prpria ndole definidora de nacionalidade:

Nos estudos sobre barrocologia, constatava-se que o estilo e seus
desdobramentos, do mesmo modo que se identificam em cerne e raiz
com a cultura transplantada e reducionista peculiaridade tropical
brasileira, assinalaram em igual fenmeno cultural as fontes, matrizes
e respostas histrico-ideolgicas de todo o continente latino-
americano. Autores como Lezama Lima, Alejo Carpentier, Octavio
Paz, Severo Sardy e outros, concomitantemente ao repensamento do
problema entre ns, acendiam em seus pases interesse investigador
semelhante, a parte do surgimento simultneo neles de uma escrita
literria nova que retomava no entanto, como pndulo e estmulo, as
desinncias barroquistas, proporcionando, principalmente na fico, o
boom impactante de uma linguagem neobarroca, conquanto vigorosa
e de funo modernizante. (VILA, 1997:11)


O conceito de barroco se modificou no processo de transferncia cultural da
literatura portuguesa para a literatura brasileira ou se preferirmos, literatura brasileira
em situao colonial. Em solo americano, h um descentramento do discurso, o querer
dizer muda, o discurso do barroco brasileiro adquiriu as cores de uma especificidade

4
A criao da revista Barroco, cujo primeiro nmero foi lanado em 1969, constituiu uma decorrncia
das preocupaes de todos esses intelectuais da retomada de balano crtico das artes e literatura do
seiscentos/setecentos.
5
Vale mencionar ainda o nome de Leonardo Acosta, estudioso do barroco no quadro das Amricas.

483


local uma vez que h nesse processo de transferncia cultural um choque de culturas
fazendo que as teorias transferidas de um territrio a outro se desenvolvam
diferentemente.
O interesse atual pelo conceito se justifica certamente porque o processo de
colonizao da Amrica Portuguesa, assim como da Amrica Latina
6
, foi barroco, o
conceito ajuda a explicar o nosso processo de formao como povo e como nao e a
entender os rumos tomados pela nossa literatura dentro desse amplo processo de
transferncia cultural.
Alexandre Fernandes Corra vai mais longe, ele aponta a expresso popular
barroca como smbolo da nossa modernidade:

Encontra-se a plasticidade da expresso popular barroca a todo o
momento em variados exemplos: na decorao dos interiores das
igrejas e capelas do catolicismo colonial, na msica popular sertaneja,
caipira, crioula e cabocla, nos movimentos de juventude hip-hope no
rap, na arquitetura popular criativa de bricolages ousados e, mais
especialmente, no tom espetacular dos rituais religiosos e na pompa
dionisaca das festividades carnavalescas e juninas (CORRA, 2009
:29-30)


Dito de outra forma, mesmo sendo o barroco um programa de pensamento e
de ao, a identidade social e cultural brasileira se diferencia da portuguesa pelo seu
carter compsito. O barroco literrio brasileiro exprime uma nova representao
coletiva, uma linguagem hbrida
7
que leva em conta o surgimento de uma nova cultura,
um novo idioma
8
: o portugus do Brasil. Portanto, o barroco brasileiro resultado
das imagens dialticas, do conflito que se estabelece entre aquilo que importando de
Portugal e o novo meio autctone.
A despeito das ambigidades e incertezas quanto extenso, avaliao e
contedo preciso do termo barroco, ele tem desempenhado e continuar a desempenhar
importante funo. Revisando-se o conceito de barroco literrio dentro do panorama da
Histria da Literria Luso-brasileira e analisando seus desdobramentos buscamos, nesta

6
Para Janice Theodoro, o processo de colonizao da Amrica Latina barroco. Ler a esse propsito:
THEODORO, Janice. Amrica barroca: temas e variaes. So Paulo: Ed. Nova Fronteira, 1992.
7
As obras de autores como Euclides da Cunha e Jorge Amado expressam a nossa linguagem hbrida, o
portugus do Brasil, so a marca da sobrevivncia de uma escritura barroca em nossa Literatura. Podemos
citar alguns exemplos: O segundo Fausto de Goethe uma das obras mais barrocas de todas as
literaturas; as Iluminaes de Rimbaud, como obra-prima da poesia barroca, os cantos de Maldoror de
Lautramont,e a inesquecvel prosa de Marcel Proust como prosa barroca, sem nos esquecermos de
Shakespeare em seu ser ou no ser, uma obra que traz a angstia sem fim e o vazio fundamental que nos
funda como seres humanos.

484


leitura cruzada, pontos de identificao e as especificidades tericos-crticos do barroco
portugus e brasileiro.
Ao convocarmos essa complexa e controversa polifonia de vozes crticas a
enunciar o seu prprio discurso crtico sobre o Barroco, vale lembrar a observao de
Maria Luclia Gonalves Pires :de que o discurso crtico sobre Literatura, exatamente
por ser crtico, no um discurso irrevogvel; sendo formulado acerca de um discurso
artstico o literrio- que , por natureza, plurissignificativo e semanticamente instvel,
o discurso crtico sempre um discurso relativo e supervel. (PIRES, 1996:7).
Em sendo assim, no tocante histria da literatura, o estilo literrio barroco
um fenmeno estilstico atemporal que transgride as fronteiras espaciais e temporais,
que no se restringe aos autores do sculo XVII, como proclama o senso comum, mas
se verifica como uma constante humana
9
. O barroco uma criao/recriao que
floresce nas obras de autores da literatura universal de todos os tempos. O Sculo XVII
apenas inaugurou uma tradio literria criativa que vem se perpetuando ao longo dos
sculos.

REFERNCIAS

AGUIAR E SILVA, Vitor Manuel de. Manual de Teoria da Literatura. Coimbra:
Almedina, 1968.

VILA, Affonso. O ldico e as projees do mundo barroco. So Paulo: Perspectiva,
1994.

BASTIDE, Roger. Estudos de Sociologia Esttica Brasileira. O Estado de So Paulo.
So Paulo, 04 Ago.- 16 Out. 1940. 1 cad. p. 4-5.

BOSI, Alfredo. Histria concisa da literatura brasileira. So Paulo: Cultrix, 2006.


9
Esta foi a tese defendida por Eugene dOrs em seu livro famoso livro O barroco. Trad. de Lus Alves da
Costa. Lisboa: Vega, 1990.

485


CAMPOS, Augusto. Morte e vida da vanguarda: a questo do novo. IN: 30
Anos/Semana Nacional de Poesia de Vanguarda -1963/93. Belo Horizonte: Prefeitura
Municipal/SMC, 1993, p.65.

CAMPOS, Haroldo de. O Seqestro do Barroco na formao da literatura brasileira: o
caso Gregrio de Mattos. Salvador: Fundao Casa de Jorge Amado, 1989.

CASTELLO, Jos Aderaldo. Manifestaes literrias na era colonial (1500-
1808/1836).So Paulo: Cultrix, 1960.

CORRA, Alexandre Fernandes. Festim barroco: significado cultural da festa dos
Prazeres dos Montes Guararapes em Pernambuco. Tese (Mestrado).
IFCH/Universidade Federal de Pernambuco, 1993.

COUTINHO, Afrnio. Do barroco: ensaios. Rio de Janeiro: Tempo brasileiro, 1994.
CROCE, Benedetto. Storia della et barocca in Italia: pensiero, poesia e letteratura,
vita morale. Bari: Giuseppe Laterza & Figli, 1929.

DORS, Eugenio. O barroco. Trad. de Lus Alves da Costa. Lisboa: Vega, 1990
[1935].

JOBIM, Jos Luis. Palavras da Crtica. Tendncias e conceitos no estudo da literatura.
Rio de Janeiro: Imago, 1992.p.127-149.

PIRES, Maria Luclia Gonalves & CARVALHO, Jos Adriano. Histria crtica da
literatura portuguesa [Maneirismo e Barroco]. Lisboa:Verbo, 2001.

THEODORO, Janice. Amrica barroca: temas e variaes. So Paulo: Ed. Nova
Fronteira, 1992.

WELLEK, Ren. O conceito de barroco na cultura literria. IN: Conceitos de crtica.
So Paulo: Cultrix, 1963.

486


WLFFLIN, Heinrich. Conceitos fundamentais da histria da arte. 4. ed. Trad. de
Joo Azenha Jr. So Paulo: Martins Fontes, 2006.

487