Manual

.
Pgina1 de 44

MANUAL DE
USUARIO

HERRAMIENTA DE
GESTIN EDUCATIVA

2012

. Pgina2 de 44

INDICE

1. Introduccin ........................................................................................................................... 4
2. Gua de instalacin ................................................................................................................. 4
3. Ingreso al Sistema .................................................................................................................. 5
4. Archivos y Extensiones ........................................................................................................... 6
4.1 Cargar archivos ................................................................................................................... 7
5. Error - Inconsistencia de Datos ............................................................................................... 8
6. Ciclo de proceso ................................................................................................................... 10
7. Seleccin de la unidad y operativo a trabajar........................................................................ 11
8. Panel de Acceso Rpido ........................................................................................................ 12
8.1 Paso No. 1 Unidad Educativa ......................................................................................... 12
8.2 Paso No. 2 Personal Administrativo ............................................................................... 13
8.3 Paso No. 3 Informacin Docente .................................................................................... 15
8.4 Paso No. 4 Informacin Alumnos, Cursos. ...................................................................... 17
8.4.1 Asignaturas: Adicin/Eliminacin de Materias .............................................................. 18
8.4.2 Docentes: Asignacin/Eliminacin de Docentes por Materia ......................................... 19
8.4.3 Generales: Registro de Datos Generales por Curso ....................................................... 20
8.5 Inscripciones (Inicio de Gestin) ....................................................................................... 21
8.5.1 Inscripcin automtica. ................................................................................................ 21
8.5.2 Datos de Inscripcin ..................................................................................................... 22
8.5.3 Consideraciones ........................................................................................................... 23
8.5.4 Inscripcin Nueva. ........................................................................................................ 23
8.5.5 Eliminar inscripcin. ..................................................................................................... 24
8.6 Registro de Notas y Socio Econmico (Fin de Gestin) ...................................................... 26
8.6.1 Boletn: Reporte borrador de Boletn de Calificaciones ................................................. 28
8.6.2 Notas: Transcripcin de Calificaciones Cuantitativas y Cualitativas por estudiante. ....... 29
8.6.3 Notas Nivel Inicial ......................................................................................................... 29
8.6.4 Notas Nivel Primaria ..................................................................................................... 31
8.6.5 Notas Nivel Secundaria ................................................................................................. 32
8.6.6 Datos: Introduccin/modificacin de datos del estudiante (Formulario RUDE). ............ 33

. Pgina3 de 44

8.6.7 Caratula: Impresin datos de la Libreta ......................................................................... 34
8.6.8 Detalle: Impresin datos de la Libreta ........................................................................... 36
8.6.9 Configurar Impresora: Libreta Inicial ............................................................................. 38
8.6.10 Configurar Impresora: Libreta Primaria ......................................................................... 38
8.6.11 Configurar Impresora: Libreta Secundaria ..................................................................... 39
8.7 Ayuda ............................................................................................................................... 39
9. Generar archivo empaquetado para Consolidacin .............................................................. 39
10. Modo Sucursal - Central ................................................................................................... 40
10.1 Modo Sucursal ................................................................................................................. 41
10.2 Centralizacin de datos .................................................................................................... 43
11. Otras Opciones ................................................................................................................. 43

. Pgina4 de 44

1. Introduccin

Con el fin de proporcionar la herramienta adecuada a las unidades educativas para
que estas puedan reportar la informacin de los operativos de Inicio y Fin de
Gestin al Ministerio se presenta la nueva Herramienta de Gestin Educativa que
incluye los operativos de Inicio de gestin 2013, Fin de gestin 2012, as operativos
de gestiones pasadas para las unidades pendientes de regularizacin.
2. Gua de instalacin
Ejecutar el instalador de la Herramienta de Gestin Educativa con doble clic sobre
el archivo .
Hace clic con el mouse en el botn Siguiente.

Xzxzxzxz
Xzxzxzxz
xzxzxzx

. Pgina5 de 44

Clic en el botn Finalizar.

3. Ingreso al Sistema
Ingresar al sistema mediante el icono de acceso directo a la Herramienta de
Gestin Educativa ubicado en el escritorio:

Otro forma de ingreso es a travs del men Inicio de Windows Todos los
programas MINEDU Gestin Educativa.

. Pgina6 de 44

4. Archivos y Extensiones

Los archivos de la Herramienta Gestin Educativa presentan la siguiente
codificacin:

80730585_FG_2012.igm

80730585_FG_Sec_1_A_M-T_2013.suc

Existen los siguientes tipos de extensiones que se usan en el sistema de Gestin
Educativa
*. igm : Archivo de proveniente del Ministerio de educacin con informacin pre
cargada segn el operativo seleccionado
*.ige: Archivo de respaldo del usuario, tambin se puede usar este archivo para
llevar la informacin de un PC a otro.
*.suc: Archivo generado por la Herramienta de Gestin educativa en modo central
para las sucursales.
*.cen: Archivo generado por la Herramienta de Gestin educativa en modo
sucursal para centralizar la informacin.
*.emp: Archivo empaquetado para la consolidacin de la informacin en la base de
datos del Ministerio de Educacin.

GESTION
SIGLA REFERIDA AL
OPERATIVO
CODIGO SIE DE
UNIDAD EDUCATIVA
EXTENSION
CODIGO SIE DE
UNIDAD DUCATIVA
SIGLA REFERIDA AL
OPERATIVO
NIVEL
GRADO
PARALELO
TURNO
GESTIN
EXTENCION

. Pgina7 de 44

4.1 Cargar archivos
Todos los archivos de la Herramienta de Gestin de Educativa son solo para
trasportar la informacin de los distintos mdulos a otros la herramienta no graba
la informacin en los mismos si no que la almacena dentro de una base de datos
propia de la herramienta.

Mtodo 1:
Arrastrar el archivo con el mouse sobre la barra principal de la herramienta de
Gestin Educativa.

Mtodo 2:

En la barra principal seleccionar el MenArchivo, opcin AbrirArchivo.

Ubicar el archivo, clic en el botn Abrir.

. Pgina8 de 44

En caso de NO encontrarse dificultades en el cargado del archivo, se despliega la
siguiente ventana:

Caso contrario, en el proceso se han encontrado Inconsistencia de datos.

5. Error - Inconsistencia de Datos

En caso de que en cualquier momento la Herramient a de Gestion Eduativa
muestre el mensaje de:

El usuario debe ingresar a ver el log de errores en, Men Herramientas - Ver Log
de Errores.

. Pgina9 de 44

Se desplegar el detalle los errores, encontrados
Ejemplo:
HERRAMIENTA DE GESTIN - MINISTERIO DE EDUCACIN
FECHA :30/10/2012, HORA12:31:35 a.m.
ERROR: violation of FOREIGN KEY constraint "FK_SDAT_SIE_D_76_3" on table "sdat_sie_docente"
Foreign key reference target does not exist, Linea :197

El primer paso para solucionar su problema es ingresar a la pgina del ministerio
http://sieweb.minedu.gob.bo/ y descargar el documento PREGUNTAS
FRECUENTES en el cual se irn publicando y actualizando diariamente las
soluciones al problema, el usuario tendr que comparar la lnea del cdigo de
error.

Ejemplo

Buscar el Error en la lista de preguntas frecuentes y
seguir los pasos para la solucin.

En caso de no encontrar el cdigo de error se deber enviar el texto:
HERRAMIENTA DE GESTIN - MINISTERIO DE EDUCACIN
FECHA :30/10/2012, HORA12:31:35 a.m.
Foreign key reference target does not exist, Linea :197

. Pgina10 de 44

Al correo del ministerio para su respectiva solucin, y publicacin del
mismo
6. Ciclo de proceso
El usuario debe seguir el siguiente ciclo para garantizar la correcta consolidacin de
la informacin

IMPORTANTE: En caso de que la unidad educativa sea pequea no requiere usar la
herramienta en modo sucursal pudiendo realizar todo el registros en modo
central.

. Pgina11 de 44

7. Seleccin de la unidad y operativo a trabajar

Datos de la Unidad a procesar:
1. Cdigo de la Unidad Educativa.
2. Nombre de la Unidad Educativa.
3. Gestin para la Inscripcin.
4. Detalle del Operativo (INICIO/FIN) de gestin.
5. Modalidad de la Unidad Educativa.
6. Acreditacin de la U.E.
7. Clic en botn Aceptar mostrar la informacin de Inicio de
Gestin de la Unidad Educativa seleccionada.
8. Seleccin del modo a trabajar (Central - Sucursal)

5
1
3 2 6 4
7
8

. Pgina12 de 44

8. Panel de Acceso Rpido

8.1 Paso No. 1 Unidad Educativa

El formulario de Informacin de la Unidad Educativa muestra los datos del Registro
de Unidad Educativa (RUE), los cuadros de texto con fondo blanco pueden ser
actualizados.
Clic en el botn el cual est ubicado en la parte superior izquierda de
la pantalla, o en todo caso para salir de esta pantalla.
Nota: La asignacin del director se establecer en el paso 2 de personal
administrativo la persona que este como director o director encargado ser la que
figure automaticamente en la casilla de director de este formulario.

. Pgina13 de 44

IMPORTANTE: Los datos ingresados se consideran una Declaracin Jurada.
8.2 Paso No. 2 Personal Administrativo

Esta opcin muestra el Listado del personal administrativo reportado para su
actualizacin y/o modificacin.

En la parte superior se cuenta con la barra de botones que
permite:
Nuevo: Adiciona una registro, luego clic en Guardar.

. Pgina14 de 44

Editar: Seleccionar de la grilla el registro y proceder a modificar o completar
los datos, luego clic en Guardar.

Borrar: Seleccionar el registro de la grilla a eliminar, luego proceder a
confirmar la Eliminacin.

. Pgina15 de 44

Cerrar: Sale de la opcin Personal Administrativo y retorna al Panel de
Acceso Rpido.
8.3 Paso No. 3 Informacin Docente
Esta opcin muestra el Listado del personal Docente reportado para su
actualizacin y/o modificacin.

En la parte superior se cuenta con la barra de botones que
permite:

. Pgina16 de 44

Nuevo: Adiciona una registro, luego clic en Guardar.

Editar: Seleccionar de la grilla el registro y proceder a modificar o
completar los datos, luego clic en Guardar.

Borrar: Seleccionar el registro de la grilla a eliminar, luego proceder a
confirmar la Eliminacin.

. Pgina17 de 44

Cerrar: Sale de la opcin Personal Docente y retorna al Panel de Acceso
Rpido.
8.4 Paso No. 4 Informacin Alumnos, Cursos.

Esta opcin muestra el Listado de los alumnos inscritos, muestra los cursos
disponibles, agregar o quitar asignaturas.

. Pgina18 de 44

8.4.1 Asignaturas: Adicin/Eliminacin de Materias
Esta opcin permite la adicin o eliminacin de materias asignadas por curso, para
acceder a la ventana presionar clic sobre segn el Nivel y Curso.
Las opciones disponibles se detallan a continuacin:
1. Segn el Turno, Nivel, Grado y Paralelo se muestra el Listado
de Materias asignadas actualmente.
2. Botn para Adicionar materias segn la Lista de materias
disponibles.
3. Listado de Materias Disponibles.
4. Botn para Quitar materias segn la Lista de materias
asignadas actualmente.
5. Clic en guarda automticamente los cambios
realizados.

1
2

3
4

. Pgina19 de 44

8.4.2 Docentes: Asignacin/Eliminacin de Docentes por
Materia

Esta opcin permite la asignacin o eliminacin de docentes asignadas por
asignatura, para acceder a la ventana presionar clic sobre segn el Nivel
y Curso.
1. Segn el Turno, Nivel, Grado y Paralelo se muestra el Listado
de Docentes asignadas al curso, despliega Cdigo, Hora/Mes,
Nombre de la asignatura y Maestro asignado.
2. Lista de Docentes de la Unidad Educativa.
3. Botn para Adicionar docente segn la Lista de Docentes de
la Unidad Educativa.
4. Botn para Quitar docente segn la materiaseleccionada
5. Clic en guarda automticamente los cambios
realizados.

1
3

2
4

. Pgina20 de 44

8.4.3 Generales: Registro de Datos Generales por Curso
Esta opcin permite el registro de datos generales del curso, para acceder a la
ventana presionar clic sobre segn el Nivel y Curso.

Completar la informacin seleccionando clic sobre y elegir de la lista la opcin
que se adecue segn la caracterstica del curso. Para guardar los cambios
realizados clic en el botn , para no efectivizar los cambios
realizados clic en .

. Pgina21 de 44

8.5 Inscripciones (Inicio de Gestin)
Para el operativo de Inicio de Gestin se habilitara los botones de:

8.5.1 Inscripcin automtica.

Esta opcin permite inscribir estudiantes de la ltima gestin al curso inmediato
superior previa seleccin del curso.

3
2
1

. Pgina22 de 44

1. La grilla muestra la Lista de estudiantes para Confirmar
Inscripcin.
2. Botn para inscribir al estudiante seleccionado.
3. Actualiza la Lista de estudiantes.
4. Cierra venta de inscripcin automtica.
8.5.2 Datos de Inscripcin

Esta opcin permite registrar la inscripcin del estudiante seleccionado. As
tambin permite completar algunos datos personales como Nmero de Carnet de
3
1
2 4

. Pgina23 de 44

Identidad, Pasaporte, datos del Certificado de Nacimiento (Oficiala, Libro, Partida
y Folio). Adems datos a confirmar: Paralelo y Turno.

8.5.3 Consideraciones
Utilizar el botn de para Guardar la Informacin, caso contrario clic en
.
La inscripcin de estudiantes es por curso, para lo cual se generar una Lista
diferente de estudiantes habilitados para inscripcin para cada curso.
8.5.4 Inscripcin Nueva.

Esta opcin permite inscribir estudiantes NUEVOS en funcin al curso
seleccionado.

. Pgina24 de 44

1. Muestra Informacin de la Unidad Educativa.
2. Llenar Datos Personales del estudiante.
3. Llenar Datos referentes al Nivel, Grado, Paralelo, Turno.
4. Clic en Confirmar/Guardargraba la informacin introducida,
o clic en Cancelar no guarda los cambios realizados.
8.5.5 Eliminar inscripcin.

Seleccionar el alumno de la lista, luego clic en , previa
confirmacin del siguiente mensaje:

1
2
3
4

. Pgina25 de 44

. Pgina26 de 44

8.6 Registro de Notas y Socio Econmico (Fin de Gestin)
Esta opcin muestra el Listado de los alumnos inscritos por Nivel: Asignatura,
Docentes, Datos Generales y Boletn de Calificaciones.

En la parte izquierda de la pantalla se habilitara las opciones antes explicadas y
adems se habilitara la opcin de boletn.
En la parte derecha de la pantalla despliega la lista de inscritos (Estado, Notas,
Datos, Caratula y Detalles) y el total de alumnos inscritos por curso segn el
archivo descargado de SIEWEB.

. Pgina27 de 44

1. Cursos ordenados por Turnos y Niveles.
2. Listado de alumnos segn curso seleccionado.
3. Materias Disponibles por Nivel, Grado y Paralelo.
4. Docentes Asignados por Nivel, Grado y Paralelo.
5. Registro de Datos Generales del Curso.
6. Reporte Borrador de Boletn de Calificaciones.

6
3 4 5
1
Nota: Para ver la Lista de inscritos por curso en la parte
derecha presionar clic sobre el curso donde indica la flecha.

. Pgina28 de 44

7. Estado de Fin de Gestin del estudiante a Confirmar.
8. Enlace a ventana de registro/modificacin de calificaciones
por estudiante.
9. Enlace a ventana de introduccin/modificacin de datos del
estudiante (Formulario RUDE).
10. Caratula de la libreta de calificaciones por estudiante, previa
configuracin de impresora.
11. Detalle de la libreta de calificaciones por estudiante, previa
configuracin de impresora.
8.6.1 Boletn: Reporte borrador de Boletn de Calificaciones

Esta opcin permite emitir un reporte preliminar con el objeto de verificar los
datos introducidos. El Boletn Oficial de Calificaciones ser descargado del SIEWEB
posterior a la consolidacin del Archivo Fin de Gestin, para acceder al reporte
presionar clic sobre segn el Nivel y Curso.
2
8
10
7 9
11

. Pgina29 de 44

Una vez abierto el reporte, clic en para imprimir el reporte en la impresora
conectada por defecto y/o seleccionar otra disponible. Clic en permite
salir del reporte.
8.6.2 Notas: Transcripcin de Calificaciones Cuantitativas y
Cualitativas por estudiante.

Esta opcin permite introducir las calificaciones cuantitativas y cualitativas de los
estudiantes por Materia y Trimestre. El estado de fin de gestin ser determinado
automticamente por las calificaciones obtenidas, siendo la excepcin el estado
No Incorporado y Retirado, para acceder a la pantalla de registro de
calificaciones presionar clic sobre segn el curso y estudiante seleccionado.
8.6.3 Notas Nivel Inicial

Ingresar las apreciaciones cualitativas del estudiante de Nivel Inicial segn se
detalla a continuacin:

. Pgina30 de 44

1. Datos del estudiante, los cuales NO pueden ser modificados.
2. Materias que el estudiante est cursando segn el Curso.
3. Introducir la apreciacin Trimestral cualitativa del estudiante.
4. Introducir Apreciacin Inicial y Final del estudiante.
5. Introducir Resumen Trimestral de los Das Trabajados, Faltas con licencia, Faltas
sin Licencia y Retrasos del estudiante.
6. Clic en graba los cambios realizados. El sistema valida que
todas las materias tengan introducidas las apreciaciones, caso contrario
muestra un mensaje de aviso:
:
Clic en para NO guardar los cambios realizados.

1
2
3
5
6
4

. Pgina31 de 44

8.6.4 Notas Nivel Primaria
Ingresar las calificaciones del estudiante de Nivel Primaria segn se detalla a
continuacin:

3. Introducir las calificaciones cuantitativas y cualitativas del estudiante.
todas las materias tengan introducidas las apreciaciones, caso contrario
:
1
2
3
4
5

. Pgina32 de 44

8.6.5 Notas Nivel Secundaria
Ingresar las calificaciones del estudiante de Nivel Secundaria segn se detalla a
continuacin:

2. Introducir las calificaciones cuantitativas del estudiante.
todas las materias tengan introducidas las calificaciones, caso contrario
1
2
3
4
5

. Pgina33 de 44

:
8.6.6 Datos: Introduccin/modificacin de datos del
estudiante (Formulario RUDE).
Esta opcin abre el Formulario RUDE para su respectivo llenado, para acceder a la
pantalla presionar clic sobre para cada estudiante.

La primera parte del Formulario muestra los datos del estudiante, los cuales NO
pueden ser modificados (parte I y II), a partir de la Parte III se debe completar la
informacin de cada estudiante en funcin al Formulario RUDE. Clic en
para guardar los cambios realizados o clic en para
omitir los cambios realizados.

. Pgina34 de 44

8.6.7 Caratula: Impresin datos de la Libreta
Antes de realizar la impresin se debe establecer la fecha para la misma.

Una vez seleccionada la opcin muestra en pantalla la caratula de la Libreta, el fin
es revisar los datos para su posterior impresin (verificar que todos los datos estn
correctos), para acceder a la opcin presionar clic sobre .

Para alinear los espacios y proceder a la Impresin definitiva de las Libreta se debe
acceder al Men Archivo, opcin Configurar Impresora:

. Pgina35 de 44

Luego, proceder a probar la impresin en hojas comunes, en caso de no ubicarse
los datos en los lugares correctos utilizar los botones de espaciado segn
requerimiento tanto para la Caratula y el reverso de la Libreta dependiendodel
formato de libretas para el Nivel: Inicial, Primario y Secundario.

1. Botones de movimiento ya sea para toda la caratula o palabra.
2. Botn de guardar modificaciones.
3. Botn de impresin.
4. Salir de la ventana.
5. Para mover todo el texto de la pantalla hacer un clic izquierdo con el ratn en
cualquier parte en blanco de la caratula, posteriormente saldr un texto
(Mover Mrgenes) de color rosado en la parte centrar de la caratula; puede
mover con los botones de movimiento de la parte superior.
6. Para poder mover cada texto individualmente hacer un clic izquierdo con el
ratn sobre el texto, se pondr de color rojo lo cual indica que est habilitado
para poder mover con los botones de la parte superior.
7. Pestaas que nos indican a que nivel corresponde la libreta, puede ser nivel
(INICIAL, PRIMARIA, SECUNDARIA).

. Pgina36 de 44

8.6.8 Detalle: Impresin datos de la Libreta

Esta opcin muestra en pantalla el reverso de la Libreta, el fin es revisar los datos
para su posterior impresin (verificar que todos los datos estn correctos), para
acceder a la opcin presionar clic sobre .

Para alinear los espacios y proceder a la Impresin definitiva de las Libreta se debe
acceder al Men Archivo, opcin Configurar Impresora:

Luego, proceder a probar la impresin en hojas comunes, en caso de no ubicarse
los datos en los lugares correctos utilizar los botones de espaciado segn
requerimiento tanto para la Caratula y el reverso de la Libreta dependiendo del
formato de libretas para el Nivel: Inicial, Primario y Secundario.

. Pgina37 de 44

1. Botones de movimiento ya sea para todo el detalle o dato.
2. Botn de guardar modificaciones.
3. Botn de impresin.
4. Salir de la ventana.
5. Para poder mover todo el texto de la libreta hacer clic izquierdo con el
ratn en cualquier parte en blanco, posteriormente saldr un texto (Mover
Mrgenes) de color rosado en la parte centrar, lo que nos indica que pude
mover con los botones de la parte superior izquierda.
6. Para poder mover cada texto individualmente hacer un clic izquierdo con el
ratn sobre el texto, se pondr de color rojo lo cual indica que est
habilitado para poder mover con los botones de la parte superior.
7. Pestaas que nos indican a que nivel corresponde la libreta, puede ser
nivel (INICIAL, PRIMARIA, SECUNDARIA).

. Pgina38 de 44

8.6.9 Configurar Impresora: Libreta Inicial

8.6.10 Configurar Impresora: Libreta Primaria

. Pgina39 de 44

8.6.11 Configurar Impresora: Libreta Secundaria

8.7 Ayuda

Esta opcin permite visualizar el Manual de Usuario de la Herramienta Gestin
Educativa en formato PDF.
9. Generar archivo empaquetado para Consolidacin

Para generar el archivo empaquetado para consolidacin al SIEWEB se debe
acceder al men Archivo, opcin Generar archivo empaquetado para
consolidacin.

. Pgina40 de 44

10. Modo Sucursal - Central
En caso de tratarse de numerosos estudiantes y requerir que el ingreso de las
calificaciones sea introducidas por diferentes personas. Se puede generar archivos
para SUCURSALES.
Elegir Men Archivo, opcin: Generar archivos para SUCURSALES.

Al generar el archivo se desplegar el siguiente mensaje:

Las SUCURSALES se limita el trabajo solo a la Introduccin de Calificaciones y datos
Socio econmicos.
En caso de elegir el sistema Cancela la
generacin de los archivos de sucursales.
En caso de elegir , se debe especificar la ruta
para la generacin de los archivos de Sucursal:

. Pgina41 de 44

Una vez ubicada la ruta, clic en Aceptar. El sistema procede a generar los archivos
con extensin .suc de Fin de Gestin por Nivel, Grado y Paralelo.

10.1 Modo Sucursal

Para trabajar los archivos de sucursal los usuarios asignados para esta labor
debern instalarse el programa de gestin educativa de la misma manera explicada
anteriormente.

. Pgina42 de 44

Para cargar los archivos de sucursal puede seguir cualquier de los dos modos
explicados anteriormente en la seccin de carga de archivos, luego se desplegar
el mensaje de aviso:

Luego en la Herramienta de Gestin Educativa, en el men se debe seleccionar la
opcin Archivo Seleccionar Unidad para la ventana

Para trabajar en modo sucursal se debe seleccionar la opcin sucursal y la Unidad
Educativa a Procesar.

Una vez concluido la transcripcin de Notas y datos Socio Econmicos de cada
Sucursal, se debe generar el Archivo para la CENTRAL, elegir Men Archivo, opcin
Generar archivo para: CENTRAL. El programa validara si toda la informacin est
completa si esta todo correcto se debe especificar la ruta para la generacin de los
archivos para Central:

. Pgina43 de 44

10.2 Centralizacin de datos
Una vez que el docente genero todos los datos archivos .cen tendr que llevarlo a
la persona encargada de la estacin central para que este lo centralice todo el
mtodo de carga del archivo es el habitual explicado anteriormente para carga de
archivos.
11. Otras Opciones

La opcin de Inicializar la Base de Datos borra toda la informacin de la base de
datos de la herramienta. Importante NO SE PODRA RECUPERAR LA INFORMACIN
ELIMINADA.

. Pgina44 de 44

La opcin Imprimir Lista de Estudiantes nos genera un listado de todos los
alumnos.

Manual

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

.

S-ar putea să vă placă și