Ortotipografa

COMILLAS
Ortotipografa. Comillas.
2
Las comillas
Aunque el uso ms extendido de las comillas es el de acotar citas textuales, tambin pueden
utilizarse como tipografa distintiva para indicar que una palabra o expresin es impropia, vulgar o que se utiliza irnica-
mente o con un sentido especial:
Eres un poco listillo.
Existen cuatro tipos de comillas: latinas o bajas(), inglesas o altas(), simples( ) y mecanogrfcas ( ).
Como recordatorio diremos que en espaol la teora establecida seala que lo correcto es usar en primera instancia las comillas latinas y
solo si despus fuera necesario volver a abrir comillas se usaran las inglesas.
Las comillas simples pueden usarse de manera dependiente, es decir, en un texto ya contenido entre comillas dobles, o de forma indepen-
diente, para sealar un uso metalingistico (indicar que una palabra determinada se est usando en su acepcin conceptual o como de-
nicin de otra). Las comillas latinas cada vez se ven menos y resultan, por alguna razn, menos modernas que las inglesas.
El uso de las comillas provoca cierta confusin. Es normal que esto suceda, ya que existen cuatro signos diferentes llamados comillas y no
solemos conocer las diferencias entre unos tipos y otros. Los diferentes signos de comillas no pueden alternarse, aunque algunas cabece-
ras los utilicen indistintamente (incluyendo, por ejemplo, comillas latinas en titulares y destacados e inglesas en el texto seguido), quizs
debido al hecho de que, en los titulares, las comillas altas siempre pueden dar la sensacin de quedar ms colgadas>> que las latinas, con los efec-
tos antiestticos que ello conlleva. El problema es que esa alternancia puede confundir y dar la sensacin de que unas y otras son intercambiables cuando
no es as en absoluto.
* Esto sucede sobre todo en prensa, seguramente debido a que si una palabra en cursiva queda al nal de la frase el efecto es antiesttico.
Ortotipografa. Comillas.
3
Si la palabra va a mitad no tiene por qu provocar un mal efecto, pero por ahorro de tiempo y para evitar tener que comprobar en cada
caso dnde queda la palabra se utiliza otro recurso. En otras ocasiones no se alternan las comillas, pero s dos tratamientos distintivos dife-
rentes como, por ejemplo, el uso de las comillas y la cursiva. Esto es perjudicial, adems de confuso.
Los diseadores y maquetadores deben aprovechar y sacar partido a toda la paleta de la que disponen y es recomendable variar en el uso
de los tratamientos distintivos que la tipograa pone a nuestro alcance. Tan malo es mezclar todo tipo de tratamientos distintivos como
utilizar uno solo para todo.
En espaol deben utilizarse las comillas dobles (tanto altas como bajas) para sealar estos procedimientos:
Textos de las citas cuando no se disponen en prrafo aparte. Elena continu declarando: Me dijo que me callara.
Palabras, sintagmas u oraciones empleados como signifcados. Metalenguaje signica lenguaje que se usa para hablar del lenguaje.
Ttulos de partes de unaobra (captulos o subdivisiones de estos): Sitienes dudas, lee el captulo Signos.
Ttulos de artculos, reportajes, sec-ciones, conferencias, etc. Conoc al profesor en su charla El baco y la sociedad>>.
Para sealar un uso irnico del lenguaje. Ya viene el listillo.
Para contener coloquialismos (palabras o expresiones vulgares). Qu morro>> tienes, no?
Para indicar palabras o expresiones incorrectas: Me se>> ha cado.
Como hemos mencionado antes, las comillas dobles tambin se utilizan para contener algunas expresiones metalingsticas, pero no son
el nico signo que puede emplearse con este n, tambin las comillas sencillas e incluso la cursiva pueden cumplir esta funcin. Usar un
recurso u otro depende de cmo se cita la palabra y su signicado.
Ortotipografa. Comillas.
4
Bsicamente se pueden dar tres casos:
l . Que la descripcin de un determinado concepto vaya antes de la palabra que lo de-
signa: Aquel que niega la existencia de Dios se denomina ateo La gura de diccin
consistente en expresar la parte por el todo se conoce como metonimia.
2. Que la palabra vaya antes de la descripcin (metalenguaje): La palabra ateo signi-
ca Aquel que niega la existencia de DioS>> 1 Metalenguaje signica lenguaje que
se usa para hablar del lenguaje>>.
3. Que la palabra vaya con la denicin inmediatamente detrs, normalmente sin
coma ni introducciones. Ateo aquel que niega la existencia de Dios no es sinnimo de agnstico.
Una costumbre muy generalizada (aunque desaconsejable) que consiste en utilizar comillas para destacar un texto o una palabra. Este uso es
incorrecto: las comillas nunca deben emplearse para dar nfasis a una palabra. Deben evitarse casos como: Hay chocolate con churros,
Si se quiere destacar parte de una frase se puede utilizar un peso diferente del tipo, un color, versalitas o cursiva, pero nunca comillas. El
texto recogido dentro de las comillas tiene una puntuacin independiente y lleva sus propios signos ortogrfcos. Por eso, si el enunciado
entre comillas es interrogativo o exclamativo, los signos de interrogacin y exclamacin se colocan dentro de estas:
Pero ella me dijo: iHazlo!!
Fjate en que los dos signos cierran, tanto el que va dentro de las comillas como el que afecta a toda la frase.
No debes anular ninguno de los dos, ya que cada parte del enunciado (frase general y cita) es independiente.
Ortotipografa. Comillas.
5

Ortotipografa. Comillas.
6