5

n ilinororio olilico ool lrovoslismo

Un itinerario poltico del travestismo
Lohana Berkins
0
n ilinororio olilico ool lrovoslismo". En Diono Molio [comiloooro}. Soxoo||oooos n|qoo|os.
Cooo , |oosqooo. Eoonos iros. Scorloll Pross, 2003, . 127-137.
1
n ilinororio olilico ool lrovoslismo
Un itinerario poltico del travestismo
En oslo rosonlocin mo roonqo oor coonlo oo lo rocionlo bislorio olilico ool
lrovoslismo, conslroioo o lrovos oo ono ooro locbo or ol roconocimionlo. El comino oslor
lrozooo or los oivorsos mirooos goo oislinlos qroos bon lonioo -y on lionon- sobro
nosolros, y ogoollos goo vomos conslroyonoo sobro nosolros mismos.
Eslo locbo olilico so inicio oo monoro orqonizooo on ol oo 11, coonoo on qroo
oo comooros lrovoslis lormo lo rimoro osociocin, goo llovo ol nombro oo sociocin
oo Trovoslis rqonlinos [T}. Provio o oslo bocbo, oobo oocir, so roooco lo rimoro oo-
ricin oo ono lrovosli on on mooio mosivo oo comonicocin. Ello os Kony oo Micbolli y visilo
vorios roqromos lolovisivos con ol ob|olo oo bocor visiblo nooslro oxisloncio. Eslo oori-
cin loo, oo olqono monoro, on bilo ooslocooo si lomomos on coonlo goo cinco oos onlos
ol oriooislo 1oso oo Sor y ol conol on ol goo lrobo|obo olronloron |oicios or moslror -y
ol mismo liomo oononcior, con rocorsos loslimoniolos- los moorlos oo lrovoslis goo lro-
bo|obon on Ponomoricono.
1
Coioro oocir goo ol rocibimionlo oo Kony oo Micbolli or
orlo oo olqonos mooios lolovisivos inlroooco ono corvo on ol ocollomionlo goo boslo
onloncos bobio oo los lrovoslis como so|olos. Cloro goo oslo ooricin loo rioomonlo
bonolizooo rosonlonoo o Kony como o on orsono|o inlorosco oo lo moscoliniooo. En
oslo rimor momonlo so vo ol lrovoslismo como ono oxrosin biorlomonino oro oo lo
moscoliniooo, oisoniblo ol consomo. El lrovoslismo no liono or onloncos ol corclor
imoqnooor goo looqo comonzor o concooorsolo.
Roqrosomos ol oo 11 on ol goo so roooco nooslro rimor conloclo con Corlos
1oroqoi,
2
inloqronlo oo Coys or los Dorocbos Civilos. Lloqomos o ol bosconoo oyooo.
n qroo oo comooros bobion sioo visilooos violonlomonlo or lo Policio on so oomicilio
orlicolor. 1oroqoi no slo brinoo ol ooyo solicilooo, sino goo lombion nos invilo o orqo-
nizornos. Do lo mono oo oslo oiriqonlo qoy noco nooslro rimoro orqonizocin goo, como
oi|o onlos, so llomo T. Enlrolonlo so osl rooronoo lo Torcoro Morcbo ool Crqollo Coy
Losbico, oro nosolros lo rimoro. El mismo 1oroqoi nos rocibi oicionoo. slo os lo olo
goo lo lollobo ol movimionlo".
Sin omborqo, no looos/os onsobon iqool. Eoono orlo oo los orqonizocionos qoys y
losbionos oo onloncos sonlion nooslro rosoncio como ono invosin. Los losbionos oisco-
1
Ponomoricono os ono rolo o coyo voro boy vorios bololos olo|omionlo y on lo cool los lrovoslis o|orcion ono riosqoso roslilocin
collo|oro.
2
Corlos 1oroqoi loo on moy imorlonlo oiriqonlo sociol or los oorocbos bomonos oo los minorios soxoolos, y mori lomronomonlo
o cooso ool sioo.
2
lion nooslro lomonino" y nos olonlobon o roolinoornos con los qoys, vionoonos como ono
oo los lonlos vorsionos oo oslo orionlocin soxool. Los qoys oscilobon onlro morovillorso
or ol q|onoo lrovosli y rocbozorlo. goi so oio nooslro rimoro locbo or lo visibilizocin.
lo boro oo |onlor rocorsos oro bocor ol corlol goo ioonlilicorio o los qroos oo minorios
on lo morcbo, los lrovoslis oobion onor oinoro oro no ooion incloir so nombro. Foimos
oxcloioos oo los volonlos on los goo so convocobo o lo morcbo y ol loqor concooioo o
nooslro nombro on ol corlol rinciol so coio cosi oo so conlorno. Sin omborqo, lo orlici-
ocin lrovosli on lo morcbo loo no slo nomoricomonlo moyor goo lo oo los olros qroos
sino goo nooslro colorioo voslimonlo bocio goo ooslogoomos oonlro ool con|onlo. Lo ooci-
sin oo llovor oloonoos colorioos loo sin oooo ono oslroloqio ollornolivo o lo invisibilizocin
goo so nos bobio imooslo.
n oco ms ooolonlo, lo rovislo qoy N\ orqonizo oncoonlros oro oobolir lo roblo-
mlico oo los minorios soxoolos y somos invilooos o ollos. Nosolros olilizomos oso osocio
oro rololor o nooslros/os comooros/os lo oxorioncio oo vioo goo loniomos como lro-
voslis. Eslos rololos looron qonoronoo ciorlo sonsibiliooo, oro slo oonlro oo los minorios,
y oosombocon on ol Primor Encoonlro Nocionol Coy, Losbico, Trovosli, Tronsoxool y Ei-
soxool. slo so roolizo on Rosorio
3
y os orqonizooo or ol Coloclivo rco lris. En oso oor-
loniooo, nosolros rosonlomos lo obro loolrol Loo oocho oo |o con|so|o. Como ol nom-
bro lo oico, ol o|o oo lo obro oro moslror los olroollos y mollrolos or los goo osbomos
cinco lrovoslis on ono comisorio y, simollnoomonlo, oor o conocor nooslros sooos y oo-
soos.
Coioro rosollor oos onlos rosoclo o oslo ovonlo. Por on looo, os lo rimoro voz goo
nooslro rooliooo os vislo or olros/os goo no son lo Policio ni nosolros. Por olro looo, os lo
rimoro voz goo nosolros oxrosomos nooslros sooos y oosoos. Es oocir, omozomos o
oocir cmo nos vomos y cmo somos. Como rosollooo oo oslo orliciocin on ol oncoon-
lro, los qoys y los losbionos olli rosonlos ioon oiscolos or los ro|oicios goo bobion
morcooo lo rolocin con nosolros. Si bion Rosorio morco on onlos y on oosoos no slo
oro ol con|onlo oo los qroos oo minorios sino osociolmonlo oro nosolros mismos, so
lrolo oo on lrionlo goo no sollo looovio lo lronloro ool movimionlo Coy, Losbico, Trovosli,
Tronsoxool y Eisoxool [CLTTE}.
4
Nos inslolomos olli lonoomonlolmonlo como viclimos or-
goo lo ooloviclimizocin loo lo oslroloqio goo osomos oro sor ocolooos. \orios oos
ooborn osor oro ooloorcibirnos como orsonos con oorocbos y con ono ioonliooo
roio, goo no os ni moscolino ni lomonino.
Eslos lomos nos lloqon o lrovos ool lominismo. Conocor o los mo|oros lominislos nos
ono lronlo o ono sorio oo roqonlos vincolooos o nooslro ioonliooo. .Coionos somos los
lrovoslis .Somos voronos .Somos mo|oros .Somos lrovoslis .Coo goioro oocir oslo
En lo bsgoooo oo rosooslos o oslos inlorroqonlos, croomos oos orqonizocionos ms. lo
sociocin Locbo or lo loonliooo Trovosli [LlT} y lo Crqonizocin oo Trovoslis rqonlinos
[CTR}. Tronscorro or onloncos ol oo 15. En lo ocolooo binorioooo moscolino-lomo-
nino, comonzomos o osor ol lomonino como monoro oo inslolocin on ol y como on cloro
olo|omionlo oo lo moscolino y so simbolizocin.
3
Rosorio os ono cioooo oo lo rovincio oo Sonlo Fo, on ol inlorior oo rqonlino.
4
Coy, losbico, lrovosli, lronsoxool y bisoxool.
3
n ilinororio olilico ool lrovoslismo
goollo mirooo oo los mooios conlrooo on ol lrovoslismo como ob|olo inlorosco y
oisoniblo oro ol consomo vo somonoo olribolos. Lo roocoocin os oboro nooslro com-
orlomionlo soxool. Si rovisomos los orcbivos oriooislicos oo ogoollos oos, lo roqonlo
ms lrocoonlo oro. .os osloo osivo o oclivo Nooslro oslroloqio loo no rosonoor o oso
roqonlo, goo volvio o inslolornos on lo binorioooo.
Clros ocloros so irn somonoo on oslo comino. El mbilo onivorsilorio, oongoo ol
rinciio roslrinqioo, sor ono oo ollos. lli lo|omos nooslros rimoros olionzos con oslo-
oionlos y ooconlos. no onocoolo goo goorio conlorlos lronscorri on lo Focolloo oo Cion-
cios Sociolos oo lo nivorsiooo Nocionol ool Conlro oo lo Provincio oo Eoonos iros. Looqo
oo oxlonso oobolo sobro lrovoslismo o ioonliooo, on olomno ovonzooo oo nlrooloqio mo
oolini como on bomosoxool con lolos. Coonlo oslo slo oro qrolicor ol osombro, lo lollo
oo lonqoo|o oisoniblo oro nombror ono oivorsiooo y oro incloirlo ol looo oo olros. Dobo
oocir, sin omborqo, goo los lrovoslis onconlromos on ol osocio onivorsilorio boonos/os
oliooos/os. lqonos inloqromos boy ol roo oo Eslooios Cooor y Mollicollorolismo oo lo
nivorsiooo oo Eoonos iros.
Los oobolos on lo Esloloyonlo
5
son olro osconorio oo locbo olilico ool lrovoslismo.
Eslos oobolos qirobon on lorno o lo inclosin oo lo no oiscriminocin or orionlocin soxool
on ol orlicolo 11 oo lo Conslilocin oo lo Cioooo olnomo oo Eoonos iros. Lo corioso oo
oslo locbo loo goo oso oloo or incloir lo no oiscriminocin or orionlocin soxool no
incloio o los lrovoslis, bocbo ool goo nos oimos coonlo oco liomo oosoos. Sin omborqo,
roconocioo oslo no inclosin, los lrovoslis comonzomos o oxiqir goo so boblo no slo oo
orionlocin soxool sino lombion oo ioonliooo oo qonoro.
Simollnoomonlo, comionzo lo oiscosin oro ooroqor los ooiclos oliciolos. lli vo-
mos los lrovoslis y olli conocomos o oivorsos qroos oo lominislos, ol Sorvicio oo Poz y
1oslicio, ol Conlro oo Eslooios Loqolos y Sociolos, o los Mooros oo Plozo oo Moyo y o olros
orqonismos oo oorocbos bomonos y orqonizocionos oo mo|oros on roslilocin. Cosi no
bobo ono mirooo bocio los lrovoslis or orlo oo los/os osloloyonlos. Cron orlo oo los
oobolos lonion como so|olos oo orqomonlocin o los |vonos, los nios oo lo collo, los
mo|oros goo so rosliloion, olcoloro, oon coonoo nooslro rosoncio oro moy soorior o lo
oo coolgoioro oo oslos qroos.
Mo oolonoro brovomonlo on conlorlos goo comorlionoo oslo osocio con comoo-
ros lominislos, olqonos oo nosolros comonzomos o lovonlor los bonooros oo oslo movi-
mionlo o incloso o oolinirnos lombion nosolros como lominislos. No obslonlo, lo mirooo oo
olqonos oo ollos sobro nosolros siqoo silonoonos on nooslro oriqon biolqico moscolino.
Do obi goo on ol oo 1 so nos robibioro lo onlrooo o onos |ornooos lominislos goo so
roolizon onoolmonlo. Do obi lombion goo boslonlo oosoos so nos robibioro lo onlrooo o
ono oo los oncoonlros nocionolos lominislos, roolizooo on lo cioooo oo Rio Cobollos, Cr-
oobo. Lo ioonliooo lrovosli ingoiolo on boy ol coloclivo lominislo, ol onlo oo inlrooocir
oonlro ool movimionlo ono roloro goo on no osl soloooo. Poso o lo noqolivo, monilos-
looo cosi or lo moyorio, oo ormilirnos orlicior on ol oncoonlro lominislo moncionooo,
5
Lo sombloo Esloloyonlo os lo goo soncion lo Conslilocin oo lo Cioooo oo Eoonos iros, ooclorooo Cioooo olnomo or ol com
bio on lo Conslilocin Nocionol rqonlino oo 14.
4
on qroo oo comooros rooliz on oslo ol rimor lollor sobro lrovoslismo y lominismo.
lncloso so oblico, on ono conocioo rovislo lominislo orloo, ono rolloxin sobro ombos
lomos.
Con ms lrislozo oobo oocir goo lomoco los Mooros oo Plozo oo Moyo lomoron lo
locbo lrovosli como ono locbo roio, como ono locbo or los oorocbos bomonos. So
comromiso con ol lomo loo libio, solvo olqono oxcocin oo lio inoivioool.
Lloqon los oobolos sobro ol mol llomooo Coiqo oo Convivoncio rbono

y lloqon
los \ocinos oo Polormo.
7
Con monos solilozo oro lombion con ms croolooo, los vocinos
nos oolinon como omorolos, bibrioos, ooqonorooos, sioosos, molivo oo oscnoolo, ogoo-
llo goo nooslros bi|os no oobon vor". lnslon o lo ciooooonio o oooroor o los lrovoslis
onorbolonoo oslqonos cosi cloricolos. Rocoroomos ol corlol goo llovobon lronlo o lo Loqis-
loloro orloo. So loio on ol. No o lo Cioooo olnomo ool Sonlo Trovosli". Dosoo lo
orsoclivo oo los vocinos, ol Coiqo oo Convivoncio rbono bizo oo looo lo cioooo, ono
zono ro|o". Dol looo oo olqonos/os loqisloooros/os, los lrovoslis oromos ono minorio moy
minorilorio" y no bobio coslo olilico olqono si so mooilicobo ol Coiqo onoorocionoolo.
Coionos conocon los rosollooos oo lo conlionoo olrooooor ool Coiqo sobrn goo
siqoon bobionoo roooslos on circolocin on lo Loqisloloro oro rolorzor sos osoclos
ms rorosivos, goo rocrooocon on liomos oloclorolos. Lo ciorlo os goo o orlir ool oobolo
sobro ol, como oico no mooo,
8
ol qonoro omoz o liqoror oo mooo conlonoonlo onlro
los oosolios oo lo socioooo o lo olilico.
El 1 y 20 oo oiciombro ool 2001 loo ono |ornooo bislrico on rqonlino. El ooblo
soli o lo collo on on qoslo oo oosobooioncio civil, oosolionoo ol oslooo oo silio oocrolooo
minolos onlos, y rooocionoo con oslo oblooo lo oxolsin ool rosioonlo. .Coo siqnilic
oro los lrovoslis lo nocbo ool 1 y 20 oo oiciombro En oslos locbos so vivio on ol ois on
climo goo combinobo lrislozo y oolorio, sogooos y osloor or lo rorosin oliciol. Mo-
cbos comooros lrovoslis omozobon o bocoor on sos mololinos oo cosmolicos y orlo-
mos, omozobon o oooc|so -como so oico on lonqoo lrovosli"-. Do ronlo loimos
sorronoioos or olqo goo o rimor oioo orocion los lomboros llomonoo o orlicior on
los lrooicionolos cornovolos. Esos cornovolos goo oosoo boco mocbo liomo son oro
nosolros ol nico loqor oo ocolocin sociol, oon coonoo so lrolo oo ono ocolocin ms
vincolooo o lo bolonosco. \olo rocoroor, oo oso, ogool conlonoonlo oiclomon oo lo so-
ciocin miqos oo lo vonioo oo Moyo

goo, on so soqrooo oslololo y on oolonso oo lo

sono oivorsin lomilior", robibi ol ooslilo oo los lrovoslis or lo bislrico ovonioo.
Poro oslos oron olros lomboros, so llomooo lonio olro rozn. rosislir ol oslooo oo silio
goo bobio ooclorooo ol or onloncos rosioonlo oo lo nocin. Do los vonlonos oo Polormo,
oo los oo Son Tolmo, Conslilocin y Floros,
1 0
los lrovoslis osomomos nooslros roslros o
mooio mogoillor o con ol rimol yo corrioo, looqo oo ono nocbo oo ocos clionlos y mocbo

So rolioro ol Coiqo Conlrovoncionol oo Follos, goo roomlozo los ooiclos oliciolos goo oioron loqor o obosos rorosivos or orlo
oo lo Policio or lollos conlrovoncionolos on coyo |ozqomionlo inlorvionon liscolos oo ono |oslicio croooo ol oloclo.
7
\ocinos oo Polormo so oolooonomin on qroo sociol moy oclivo, goo oxrosobo lo goo|o ocorco oo goo so borrio [Polormo} so
bobio lronslormooo on ono virlool zono ro|o, y ooio ms rorosin oliciol y onoorocimionlo oo los normos oro orrooicor o los
lrovoslis.
8
cooomico lominislo goo oblico on comonlorio sobro oslo conlionoo loqol.

Trooicionol ovonioo oo lo cioooo oo Eoonos iros, oonoo ooslilobon los comorsos on cornovol.
10
Tooos borrios orloos oonoo los lrovoslis vivon y o|orcon lo roslilocin collo|oro.
5
n ilinororio olilico ool lrovoslismo
cominolo. Foimos somnoonos o oso qrilo roboloo goo so |onlobo on lo osgoino, on lo
collo, on los ovonioos.
l looo oo nooslros vocinos y vocinos, nooslro rimor molivo oo osombro loo no
oscocbor ogoollos ocoslombrooos insollos con goo mocbos nos ioonlilicobon. noqrilos",
viciosos", sioosos". Foo ono sorroso oovorlir goo or ono voz los oxoqorooos siliconos,
los ooorosos qonilolos, los inoocorosos inloros y corios so oosvonocion lros lo roloslo
sociol, so ocollobon on ollo. Coriosomonlo, o no lon coriosomonlo, cooooo oo oos n|o-
boo |oo cooooo noo n|ooos oos soo||nos. lli oromos ono vocino ms.
loimos mocbos los comooros lrovoslis goo nos onconlromos on lo Plozo oo Moyo,
qrilonoo or lo liborloo y roooionoo osos lorqos oos oo oslooo oo silio, con volor y
oocisin solimos o oolonoor ono oomocrocio oo lo goo oco orlo nos loco. oiqo oco
orlo" orgoo, on rooliooo, los lrovoslis y lronsoxoolos oo lo rqonlino looovio soqoimos
criminolizooos. En cosi looo ol ois so monlionon los ooiclos oliciolos, coyo lolro nos
coloco ool looo ool olonlooo o lo morol y los boonos coslombros.
1 1
Los qrilos goo los
lrovoslis llovomos ol 1 y ol 20 oron roqonlos lolos como. .os morol ol robo goo bizo
Monom y ol bobor oo|ooo obros o 18 millonos .Es morol ono lqlosio goo oloco o qoys,
losbionos, lrovoslis y lronsoxoolos mionlros oolionoo o sos orvorlioos miombros
1 2
.Es
morol molor lrovoslis, lorlororlos y oncobrir olilicomonlo osos crimonos .Es morol rivor
oo ono vioo oiqno o los orsonos oiloronlos, onlro ollos o nosolros, lrovoslis y lronsoxoolos
Roqrosonoo o lo roqonlo oo goo siqnilic ol 1 y ol 20 oo oiciombro oro los lrovos-
lis oooo oocir goo or rimoro voz nos sonlimos onioos o on roclomo on comn. ol oo
rolonoo o lo imosicin ool oslooo oo silio. \olo oboro lonloor ono oiloroncio. oro los
lrovoslis, ol oslooo oo silio os o oiorio. Lo rolinorio orsococin oliciol, los ocoslombrooos
roslriccionos o circolor libromonlo or los collos orlonoo ono ioonliooo sobvorsivo, los
ormononlos obslcolos oro occooor o oorocbos consoqrooos oro looos/os los/os cio-
oooonos/os ool ois, onlro olros, bocon oo lo vioo lrovosli ono vioo on os|ooo oo s|||o.
Coiz or oso so oscocb o olqonos comooros goo orlicioron on los |ornooos ool 1
y 20 oocir bo|ilo oboro nos loc o looos y looos".
Eso 1 y 20 oo oiciombro, onloncos, los lrovoslis llovomos o lo collo lo goo on rooli-
ooo os nooslro locbo oiorio. Poro bocor slo on brovo rooso. locbo conlro nooslros lomi-
lios, goo nos oxolson o lomrono oooo con lo lirmo oocisin oo ooslorror oo sos |||oqs ol
ocooo, locbo conlro los inslilocionos oscoloros, goo nos ciorron los oorlos oro goo no
moncbomos o sos bloncos olomilos, locbo conlro ol sislomo mooico, goo nos consiooro
ono oxocroblo ololoqio goo boy goo roconoocir o lo normoliooo bolorosoxool, locbo con-
lro los omlooooros, goo so oosmoyon coonoo ol DNl
1 3
conlroviono lo imoqon goo lionon
onlo los o|os oro no sionlon ooor oo lo oxlolocin goo o|orcon, oo lo conlrolocin on
noqro", olcoloro, locbo conlro los ooorosos mooios oo comonicocin, goo locron con
nooslro oorioncio lorlolocionoo on osloroolio cooo voz ms olo|ooo oo lo goo somos. El
1 y ol 20 ooimos incloso conlor conlro lo borocrocio sinoicol. Coonoo Moyono
1 4
oxclo-
11
no oo oslos ooiclos robibo voslirso con roos ool olro soxo, y rorimo osocilicomonlo o los lrovoslis.
12
Poro onloncos so oslobon invosliqonoo vorios oclos oo oboso conlro monoros or orlo oo socoroolos on oscoolos y boqoros oo
nios.
13
Docomonlo nocionol oo ioonliooo, goo on ol coso oo los lrovoslis llovo nombro moscolino y oosmionlo so oxrosin oo qonoro, or
lo goo los ocos goo consiqoon lrobo|o soolon bocorlo on noqro", con lo goo roloorzon lo oxlolocin y lo volnorobiliooo.
14
So lrolo oo on connolooo oiriqonlo qromiol oo los ooorosos sinoicolos orqonlinos.

m oiqonmo oo looo monos olo", los lrovoslis lo conloslomos oosoo lo lozo oiqonnos
oo looo monos Moyono". En lin, lo locbo oiorio oo los lrovoslis conlro los Eslooos goo slo
nos silion comolsivomonlo on lo binorioooo vorn-mo|or.
El 1 y ol 20 oo oiciombro los lrovoslis nos roonimos on los igoolos oo cooo ono oo
nooslros osgoinos y collos, nos somomos o los lorqos lilos oo qonlo ooloconvocooo o lo
Plozo oo Moyo.
1 5
n oo oosoos volvimos o oso lozo o conmomoror lo bislrico qoslo oo oiciombro
y cobo oboro on brovo bolonco. Si los lrovoslis bomos lovonlooo como bonooro lo locbo
or ol osclorocimionlo y ol roooio oo los ososinolos oo Koslo|i y Sonloln
1
y oo looos
ogoollos goo looron viclimos oo lo rorosin oo oiciombro, goioro oocir goo los bonooros
oo los/os igooloros/os son los nooslros y los oo los 18 millonos oo obros lombion. .conoo,
onloncos, nooslros oomonoos sorn oncornooos or looos oslos qroos roboloos o coyos
vocos onimos los nooslros Los bonolicios ool Eslooo, sos lonos sociolos y oonolivos, no
nos lloqon, no somos |olos ni |olos oo boqor, soqn los oolinicionos osloblocioos, no obor-
lomos, oro roivinoicomos ol oorocbo oo los mo|oros o bocorlo, no boy ooslos oo lrobo|o
oiqnos oro nosolros, y slo lo omonozo oo |oicio o oo oononcio orsoooo o inslilocionos
como lo oscoolo o ocolornos on sos oolos. Lo lislo oooo conlinoor.
Los |ornooos ool 1 y ol 20 oo oiciombro so somorn o nooslro yo lorqo locbo. Dosoo
los oscoros collos oo lo roslilocin, oosoo los villos ms oovoslooos, oosoo ol movimionlo
igooloro, oosoo lo roloslo oslooionlil, oosoo ol como oo los oorocbos bomonos, oosoo
los orlioos olilicos, los lrovoslis soqoiromos lo|ionoo nooslro roboloio oro consoqoir on
monoo qobornooo or lo oz, lo ogoiooo y lo |oslicio, sin orosionos oo ninqn lio.
Mo goooo or lonloor lo mirooo goo nosolros bomos ioo conslroyonoo sobro noso-
lros mismos o lo lorqo oo oslo ilinororio oo locbo y oncoonlro.
.Coo os sor mo|or Eslo mismo roqonlo nos conooco o olqo goo rosollo boslonlo
oilicil on lo rclico, nos conooco ol osonciolismo. .Hoy olqo goo oolino osonciolmonlo o
lo mo|or .El coriolio .Los qonilolos .Los loncionos roroooclivos .Lo orionlocin
soxool .Lo conooclo, lo roo .Tooo ollo |onlo .no orlo oo ollo
Do ocooroo con los qonilolos con los coolos nocimos, ol sislomo olriorcol bo oocioi-
oo goo lonomos goo ocloor oo oolorminooo monoro. Nooslros nombros lionon goo sor
moscolinos, nooslro orsonoliooo loorlo y oco sonsiblo, oobomos sor ooros rolocloros y
osolrocloor los riviloqios oo sor orosoros. Nosolros no goisimos so|olornos o vivir on
loncin oo oso rol goo oslobo oolorminooo simlomonlo or nooslros qonilolos y nooslro
soxo. Mocbos cosos bocon o ono orsono y no slo lo circonslonciol rooliooo oo sos qoni-
lolos. Sor lronsqonoro os lonor ono ocliloo moy inlimo y rolonoo oo vivir on qonoro oislinlo
ool goo lo socioooo lo osiqn o so soxo. No so lrolo oo lo roo, ol mogoillo|o o los ciro-
qios... So lrolo oo monoros oo sonlir, oo onsor, oo rolocionornos y oo vor los cosos.
15
Emblomlico lozo oo lo cioooo oo Eoonos iros, siloooo lronlo o lo Coso oo Cobiorno, oonoo so conconlron bislricomonlo los
roloslos y moniloslocionos sociolos.
1
So lrolo oo oos mililonlos ooloros oo los llomooos |oo|oos, ososinooos brololmonlo or lo Policio ooronlo lo moniloslocin. El
igoolo consislo on on corlo oo rolos or orlo oo los moniloslonlos, goo oo oslo monoro obliqon o oir roclomos goo no bon sioo
olonoioos or ol Cobiorno.
7
n ilinororio olilico ool lrovoslismo
Eslo qonoro, oo olqono monoro oloqioo o ooloconslroioo, no oobo sor ono oo los oos
qonoros goo imono ol sislomo olriorcol. Nosolros onsbomos goo nooslro nico ocin
-si no gooriomos sor voronos- oro sor mo|oros. Es oocir, si oro sor voronos bobio goo
sor moscolinos, ol no gooror ooolor los coroclorislicos moscolinos como roios onso-
mos goo nooslro nico ocin oro lo nico olro oxislonlo. sor mo|or lomonino. Hoy lrolo-
mos oo no onsor on sonlioo oicolmico o binorio. Ponsomos goo os osiblo convivir con ol
soxo goo lonomos y conslroir on qonoro roio, oislinlo, nooslro.
Nosolros bocomos ono lronsicin oonlro ool sislomo soxo-qonoro. l bocorlo, nos
oomoslromos o nosolros mismos goo oso sislomo no siqnilico on conoicionomionlo inoxo-
roblo oo los orsonos, y so lo oomoslromos o coonlos nos miron. En olros olobros, robo-
mos goo ono mismo orsono oooo ocolor onos conoicionomionlos soxoqonoricos o olros,
omorqo lo conoicin oo orsono como inooonoionlo, oislinlo, oo osos conoicionomionlos.
Nosolros no nos bomos onconlrooo o qoslo como orsonos conoicionooos moscolinomonlo.
Tonomos oiloroncios con los mo|oros, como ollos los lionon onlro si. Los nooslros
qiron on lorno o bobor sioo criooos con looo ono corqo olriorcol, oro sor orosoros",
oro qozor oo lo oominocin, y oslo bo bocbo ms oilicil nooslro roio oloccin oo qono-
ro. Somos lroiooros ool olriorcooo y mocbos vocos oqomos oslo con nooslro vioo. Erovo-
monlo oicbo, los lrovoslis solrimos oos lios oo orosin. Por on looo, lo orosin sociol
bosooo on ol imoqinorio coloclivo oo lo goo os ono lrovosli. mislorio, ocollomionlo, orvor-
sin, conloqio, olcoloro. El olriorcooo nos cosliqo or ronoqor" oo los riviloqios oo lo
oominocin goo nos oo|ooicon los qonilolos con los coolos nocomos. Los mo|oros so sion-
lon mocbos vocos con on sonlimionlo oo invosin, oo osorocin oo lo ioonliooo. Por ol
olro looo, solrimos lo violoncio inslilocionol, olicooo on oros oo solvoqooroor lo morol,
los boonos coslombros, lo lomilio, lo roliqin. Eslo violoncio os consocooncio oo olro, lo
sociol, y nos os olicooo or olrovornos o oosolior ol monoolo sociol oo lo goo lonomos
goo sor y bocor.
oiloroncio oo qoys y losbionos, los lrovoslis no lonomos ocin on coonlo o nooslro
visibiliooo. No ooomos oloqir no oocir o nooslros lomilios goo somos o gooromos sor, no
ooomos oloqir conoo solir ool clsol.
Nooslro roooslo os orrooicor los oncosillomionlos on ioonlioooos roconslroioos
or ol mismo sislomo goo nos orimo. Pooomos loqrorlo si omozomos o oosoronoor
nooslro orlo orosoro, oliqionoo los coroclorislicos goo oosoomos oosoo looos los osibi-
lioooos, no oolorminooos or los qonoros imooslos. Nooslro mismo oxisloncio romo, oo
olqono monoro, con los oolorminonlos ool qonoro. Lo ooconslroccin oo los oicolomios
|ororgoizooos goo so nos imonon os nooslro molo. En olros olobros, goioro oocir goo ol
lrovoslismo consliloyo on qiro bocio ol no ioonlilorismo. Croo goo on lo mooioo on goo los
ioonlioooos so conviorlon on oolinicionos soolon limilos y so voolvon lcilmonlo soorolis-
los y oxcloyonlos. Eslo os lo goo Kim Poroz llomo |ooo|||o|sno. Los soros bomonos somos
on onlo oo orlioo ms goo on onlo oo lloqooo, ms goo on sor, somos on rocoso.
8