2

Peugeot
Automobile
Prenez place bord d'une automobile Peugeot et mesurez toute
l'esthtique, le caractre et le confort que vous offre une marque
franai se presti gi euse, synonyme d' l gance et de qual i t.
En conduisant votre automobile Peugeot, vous apprcierez son
dynamisme, sa tenue de route et sa fiabilit de haut niveau qui vous
ouvriront les portes d'un nouveau plaisir de conduire.
Peugeot, pour que l'automobile soit toujours un plaisir.
Take a seat in a Peugeot vehicle and experience the style and comfort
offered to you by a prestigious French marque synonymous with elegance
and style. When driving your Peugeot you will appreciate its dynamic style,
its high level of roadholding capability and reliability, which opens the door
to a new driving pleasure.
Peugeot, engineered to be enjoyed.
Lua]i loc ntr-un automobil Peugeot [i ve]i sim]i confortul [i stilul ce v
sunt oferite de o marc de prestigiu, sinonim cu elegan]a [i calitatea.
Conducnd automobilul Dumneavoastr Peugeot, ve]i aprecia
dinamismul, ]inuta de drum [i fiabilitatea de nivel nalt ce v vor deschide
noi perspective n plcerea de a conduce.
Peugeot, pentru ca automobilul s fie ntotdeauna o plcere.
3
4
Linii cursive, parbriz curbat cu tent sportiv
aspect de felin.
206 :
o personalitate de clas
206 :
o personalitate de clas
Linii cursive, parbriz curbat cu tent sportiv
aspect de felin.
5
Lignes tendues, pare-brise bomb
en position avance, regard flin.
206 :
une personnalit race
206 :
une personnalit race
Lignes tendues, pare-brise bomb
en position avance, regard flin.
Smooth lines, a curved, sporty windscreen
- a feline look.
206 :
a true thoroughbred
206 :
a true thoroughbred
Smooth lines, a curved, sporty windscreen
- a feline look.
6
*n func]ie de versiune. * Selon les versions. * Depending on version.
Linia caroseriei:
un aspect aparte
Ligne :
un regard part
Bodyline:
a distinctive look
Cine nu a ntors capul dup un 206?
Cu o siluet fluid [i caracteristici distincte, acesta atrage privirea prin
echilibrul su perfect.
Qui ne sest jamais retourn au passage dune 206 ?
Silhouette fluide, lignes de caractre trs nettes,
elle attire le regard par son parfait quilibre.
Who has never stopped to gaze at a 206 passing by in the street?
Its flowing lines and characteristic features are attractive to the eye,
which lingers over the perfect balance of its style.
Acum 206 [i ntre[te aspectul dinamic prin:
farurile cu parabol dubl [i geam clar, priza de aer frontal tip fagure, leul
cromat de pe capacul portbagajului, design-ul nou al stopurilor, noile tapi]erii ale
scaunelor*, spoilerele [i bandourile laterale de protec]ie n culoarea
caroseriei*...
Aujourdhui, 206 renforce son dynamisme,
avec ladoption sur toute la gamme, de projecteurs avant glaces lisses
double parabole et dune grille avant dentre dair type nid dabeille.
Lion chrom sur le volet arrire, nouvelle dfinition de feux arrire,
nouveaux garnissages intrieur*, pare-chocs et baguettes
de protection latrales couleur caisse*,
206's sporty design continues with the new,
dual parabolic smooth glazed headlights, a honeycomb front air intake grille,
chrome effect Lion emblem on the rear hatch, a new rear light design,
new seat trims*, body colour - coded bumpers and side protective trim*
7
Afi[are, informare, prevenire:
206 [i dezvluie inteligen]a
remarcabil
Afficher, informer, prvenir :
206 fait preuve
dune surprenante intelligence
Display, inform, warn:
The 206 reveals its truly
remarkable intelligence
Sistemul Multiplex
nlocuie[te o multitudine de fire folosind un singur
canal digital, ce concentreaz toate semnalele [i
optimizeaz accesul la informa]ii.
Le multiplexage,
remplaant une multitude de fils en 1 seul canal
numrique, permet de concentrer tous les
signaux utiles et optimise la mise disposition
de linformation.
The multiplex
system replaces a multitude of wires,
combining them in a single digital channel,
which concentrates all signals and optimises
access to data.
8
Climatizarea*
v garanteaz temperatura dorit.
Lair conditionn
rgulation automatique* permet dobtenir
la temprature dsire.
Automatic-control air-conditioning*
guarantees the right temperature for you.
{oferul dispune de un scaun [i un volan ajustabile pe nl]ime,
de un radioCD* cu comenzi pe volan, de un computer de bord
(n func]ie de motorizare), de un senzor de ploaie*,
de aprinderea automat a farurilor*
Le conducteur dispose dun sige et dun volant rglables en hauteur,
dun autoradio* mono CD avec commandes au volant, dun ordinateur de bord
(selon la motorisation), dun capteur de pluie*, de lallumage automatique
des feux de croisement*.
The height of the driver's seat and the steering wheel can be adjusted,
and the vehicle is fitted with a radio* / mono CD with steering wheel mounted
controls, a trip computer (depending on engine variant), a rain sensor*,
automatic dipping of headlights*..
* Standard sau op]ional, n func]ie de versiune. * De srie ou en option selon les versions. * As standard or as an option, depending on the version.
9
Confortul:
polivalent, omniprezent
Confort :
polyvalent, omniprsent
Comfort:
versatile, omnipresent
Spa]ii de depozitare
n u[i.
Bacs de rangement
dans les portes.
Tidy bins
in the doors.
Portbagajul,
o mul]ime de detalii inteligent create,
bancheta spate se poate rabata 2/3 1/3.
Le coffre,
de nombreux dtails astucieux,
la banquette arrire est fractionnable 2/3 1/3
The boot includes
a multitude of clever details,
the rear bench seat can be split 2/3 1/3.
{i mai mult dect att,
aduga]i o nchidere centralizat cu telecomand* [i un imobilizator
electronic, [i cuvntul confort va cpta un n]eles cu totul aparte.
Ajoutez tout cela
une tlcommande douverture des portes (en option)
et un antidmarrage lectronique et vous ne verrez plus jamais
le mot confort du mme il.
To all this,
add remote control door lock (as an option) and
an electronic immobiliser, and the word comfort takes
on a whole new meaning.
Torpedou spa]ios.
La bote gant
offre une grande contenance.
Roomy glove box.
Scaun [ofer reglabil pe \nl]ime
Sige conducteur avec reglage de la hauteur
Driver's seat with height adjustment
10
11
12
206 propune urmtoarele motorizri* :
4 motoare pe benzin: 1.1 l, 1.4 l, 1.6 l [i 2.0 l.
3 motorizri Diesel (1.9 l, 1.4 l HDi [i 2.0 l HDi) ce ofer un confort acustic [i un
consum remarcabile. O cutie de viteze automat Autoactiv, perfect adaptat la toate
stilurile de condus, poate echipa motoarele de 1.4 l [i 1.6 l pe benzin.
206 propose les motorisations suivantes * :
4 moteurs essence: 1.1 l, 1.4 l, 1.6 l et 2.0 l.
3 motorisations Diesel (1.9 l, 1.4 l HDi et 2.0 l HDi) qui offrent un confort
acoustique et un niveau de consommation remarquables. Une bote de vitesses
automatique Autoactive, parfaitement adapte tous les styles de conduite,
est propose sur les motorisations 1.4 l et 1.6 l essence.
The 206 offers the following engine variants*:
4 petrol engines 1.1 litre, 1.4 litre, 1.6 litre and 2.0 litre.
3 diesel engine variants (1.9 litre, 1.4 litre Hdi and 2.0 litre HDi), offering
excellent acoustic comfort and remarkable consumption. An Autoactive gear box,
perfectly suited to all styles of driving, is proposed on the 1.4 litre and 1.6 litre
petrol engines.
Motorizri:
ofert a la carte
Motorisations :
chacun la sienne
Engine variants:
each to his own
Siguran]a: o referin]
Beneficiind de ntreaga experien] dobndit de constructorul francez n ceea ce prive[te comportamentul rutier,
206 are avantajele unei servodirec]ii precise** [i unei ]inute de drum remarcabile. 206 dispune de un sistem de
frnare eficient ce garanteaz un [ofat confortabil [i sigur. n materie de siguran], 206 ofer un nivel de echipare
complet: 4 airbag-uri (frontale adaptative [i laterale ca op]ionale), zone laterale de absor]ie a [ocurilor, centuri de
siguran] pretensionate pirotehnic, puncte de fixare Isofix pentru scaunul pasager [i pentru scaunele laterale spate.
Scurit : une rfrence
Hritire de lacquis traditionnel de Peugeot en matire de comportement routier, 206 se distingue par une
direction assiste prcise ** et une remarquable assise. 206 dispose dun systme de freinage complet gnrant un
confort de conduite particulirement rassurant. En matire de scurit, 206 offre un niveau dquipement complet
: 4 airbags (frontaux adaptatifs et latraux en option ), absorbeurs de chocs latraux, ceintures de
scurit AV prtension pyrotechnique, fixation Isofix sur le sige passager AV, ainsi quaux 2 places latrales AR.
Safety: a reference
Featuring all the traditional Peugeot savoir - faire in road handling, the 206 has the additional advantage of precise
power steering** and excellent road holding. The 206 also has an extensive braking system which provides
particularly reassuring driving comfort.The range of safety features is wide on the 206: 4 airbags (frontal adaptive
air bags and lateral air bags as an option), lateral shock absorbers, pyrotechnic seat belts in the front with
pretensioners, Isofix fixtures on the front passenger seat and on the two rear side seats.
* n func]ie de ]ar. * Selon les destinations. * Depending on country.
** n func]ie de versiune. ** Selon les versions. ** According to version.
13
14
Culori metalizate.* Peintures mtallises.* Metallic paintwork.*
Gris Iceland
Iceland Grey
Gri Iceland
Jaune Persepolis
Persepolis Yellow
Galben Persepolis
Gris Aluminium
Aluminium Grey
Gri Aluminiu
Vert Intensive
Intensive Green
Verde Intensive
Rouge Lucifer
Lucifer Red
Ro[u Lucifer
Gris Cendre
Intensive Grey
Gri Intensive
Bleu de Chine
China Blue
Albastru de China
Bleu Recife
Recife Blue
Albastru Recife
Gris Sidobre
Sidobre Grey
Gri Sidobre
Noir Obsidien
Obsidien Black
Negru Obsidien
Rouge Aden
Aden Red
Ro[u Aden
Bleu Santorin
Santorin Blue
Albastru Sidobre
Blanc Banquise
Banquise White
Alb Banquise
Tapi]erii. Garnissages. Upholstery.
Trss Andorre Albastru
Trss Andorre Bleu
Trss Andorre Blue
Trss Andorre Ro[u
Trss Andorre Rouge
Trss Andorre Red
Trss Andorre Gri
Trss Andorre Gris
Trss Andorre Grey
Enjoy Albastru Aladeux
Velours Enjoy Bleu Aladeux
Enjoy Aladeux Blue
Enjoy Grge
Velours Enjoy Grge
Enjoy Grge
Piele Alacantra
Cuir Alacantra
Alacantra Leather
Stof Merlin Gri
Tissu Merlin Gris
Cloth Merlin Grey
Stof Merlin Ro[u
Tissu Merlin Rouge
Cloth Merlin Red
Piele Safran
Cuir Safran
Safran Leather
*Op]iune.* Option. *Option.
Trss Andorre/Piele/Alcantara
Trss Andorre/Cuir/Alcantara
Trss Andorre/Leather/Alcantara
Cuir Astrakan
Astrakan Leather
Piele Astrakan
XT
S16
Culori opace. Coloris opaques. Opaque pointwork.
XS
X-Line
1,426 m la 1,432 m
1,652 m
3,835 m
2,442 m
Dimensions
Hauteur
Largeur
Longueur
Empattement
Clear coat
Height
Width
Length
Wheelbase
Dimensiuni
nl]ime
L]ime
Lungime
Ampatament
Liste des quipements de srie
Confort
Afficheur indicateur dheure et de date
Anneaux darrimage dans compartiment bagages
Avertisseur sonore doubli dextinction des feux et cl de contact
Banquette arrire rabattable et fractionnable 1/3 - 2/3
Compte-tours
Eclairage de coffre
Essuie-vitre de lunette AR avec intermittence
Filtre pollen
Indicateur de maintenance
Indicateur de niveau dhuile
Rhausse sige conducteur
Volant rglable en hauteur
Eclairage daccompagnement (follow me home)
Scurit
3 ceintures arrire 3 points
Antidmarrage lectronique
Appuie-tte avant rglables en hauteur
Ceintures de scurit AV avec prtension pyrotechnique et rglables en hauteur
Fixations ISOFIX lavant et larrire
Rglage en site des projecteurs
Rpartiteur lectronique de freinage
Rptiteur latraux de clignotants
Tmoin de porte ouverte
Equipements extrieurs
Projecteurs double optiques et glaces lisses
Vitres teintes
List of standard equipment
Comfort
Date and time display
Securing rings in the luggage compartment
Sound alarm to indicate that lights or ignition have been left on
Fold-down and split (1/3 - 2/3) rear bench seat
Rev counter
Boot lighting
Rear windscreen wiper, with intermittent operation
Pollen filter
Maintenance indicator
Oil level indicator
Driver's seat height adjustment
Height adjustable steering wheel
"Follow me home" lighting
Safety
Three 3 point seat belts in the rear
Electronic immobiliser
Height adjustable front head restraints
Height adjustable, front seat belts with pyrotechnic pretensioners
ISOFIX fixtures in the front and in the rear
Headlights with elevation adjustment
Emergency brakeforce distribution
Side indicator repeaters
"Door open" indicator
Exterior equipment
Smooth glazed, dual optical block headlamps
Tinted windows
Echipamentul din dotarea standard
Confort
Afi[aj or [i dat
Inele de ancorare n portbagaj
Alarm sonor pentru chei n contact sau faruri aprinse
Bancheta spate rabatabil (1/3 - 2/3)
Turometru
Lumin portbagaj
{tergtor lunet
Filtru de polen
Indicator de ntre]inere
Indicator nivel ulei
Scaun [ofer reglabil pe nl]ime
Volan reglabil pe nl]ime
Sistem iluminare "Follow me home"
Siguran]
3 centuri spate cu prindere n trei puncte
Imobilizator electronic
Tetiere fa] reglabile pe nl]ime
Centuri fa] pretensionate pirotehnic, reglabile pe nl]ime
Puncte de fixare ISOFIX n fa] [i n spate
Reglaj faruri pe nl]ime
Repartitor electronic al for]ei de frnare
Semnalizatoare laterale
Martor u[ deschis
Echipamente exterioare
Faruri cu parabol dubl [i geam neted
Geamuri fumurii
A
u
t
o
m
o
b
i
l
e
s

P
e
u
g
e
o
t

R
C
P
a
r
i
s

B

5
5
2

1
4
4

5
0
3

-

R

a
l
i
s
a
t
i
o
n

:

C
E
P
/
P
R
E
M
I

R
E

L
I
G
N
E

-

E
d
i
t
i
o
n

:

G
u
t
e
n
b
e
r
g

o
n

L
i
n
e

-

I
m
p
r
i
m

e
n

U
.
E
.

-

D
A
I
/
1
B
0
3
0
6

-

0
6
/
2
0
0
3