I NFORMACI N I MPORTANTE SOBRE SEGURI DAD

LEA LA TOTALI DADDE LAS I NSTRUCCI ONES ANTES DE UTI LI ZAR EL

LI MPI ADOR A VAPOR. UTI L CELORESPETANDOLAS I NDI CACI ONES.
M O D E LO :
E P 2 1 2 0
GU A DEL USUARI O
D istrib u id o p o r:
C o p yrig h t 2 0 0 8 T h an e I n te rn atio n al, I n c.
T h an e H o u se ware s e s u n a d ivisi n d e T h an e I n te rn atio n al, I n c.
H E C H O E N C H I N A
H2OMOPUltra-DONLIM-Spa (May 11, 2009)
GU A DEL USUARI O
T h an e D ire ct C an ad a
To ro n to , C an ad a
www. th an e . ca
T h an e D ire ct U K Ltd .
A d m ail A D M 3 9 9 6 , Lo n d o n , W1 T 1 Z U
www. th an e d ire ct. co . u k
T h an e I n te rn atio n al, I n c.
La Q u in ta, C A 9 2 2 5 3
www. th an e . co m
ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras por vapor.
Marcareconocidadelaemisin devapor
3
e
n
1
H2O Mop

Ultra

+ Limpiador manual a vapor

de agua + Limpiador de
alfombras
LEI TFAD EN Z UR FEH LERB ES EI TI GUN G
ADVERTENCI A:
A FI N DE REDUCI R EL RI ESGO DE I NCENDI O, ELECTROCUCI N, O LESI ONES,
DESCONECTE EL EQUI PO DEL TOMACORRI ENTE ANTES DE EFECTUAR EL
MANTENI MI ENTO.
17
GU A DEL USUARI O
GRAC I AS
Felicitacionespor haber elegido el H2OMop UltraTM, un limpiador
avapor nuevo y mejorado queincluyeun vaporizador manual
desmontable. El H2OMop UltraTM ofreceunanuevamanerade
limpiar, queeseficaz y mucho mshiginicaquelosmtodosconven-
cionales. Esteequipo permiteun alto grado dehigieney aumentael
poder delimpieza, yaqueconvierteaguaen vapor y utilizaun trapeador
depiso demicrofibrasqueofrecemayor absorcin. Al tomar contacto
con lassuperficiesdelospisos, permiteeliminar el polvo y lasuciedad
en cuestin desegundos. Como el H2OMop UltraTM utilizael poder
activo del vapor sin necesidad dedetergenteso jabones, esun producto
ecolgico.
Lalimpiezaregular con vapor tambin ayudaacombatir loscaros,
algunostiposdebacterias, hongosy moho. Paradesinfectar unazona
determinada, coloqueel limpiador avapor sobreelladuranteun mni-
mo de10 segundos. Latemperaturadel vapor alcanzaraproximada-
menteunos90-100C(194-212F). Utiliceesteprocedimiento para
desinfectar lospisosdebaos, tinasdebao, encimerasdelacocina,
lugaresdondeduermen susmascotas, etc.
GU A DEL USUARI O
Problema
LA UNI DAD NO SE
ENCI ENDE
SALI DA DE POCO O
NADA DE VAPOR
EL VAPOR SE
ESCAPA POR LAS
CONEXI ONES
HAY UNA PRDI DA DE
AGUA EN LA MANGUERA
DE EXTENSI N
(elemento opcional)
EL TRAPO DE
LI MPI EZA SE
HUMEDECE
Posible causa
Launidad no estenchufada
El Tanquedeaguaestvaco
LaBoquilladevapor est
bloqueada
El filtro deaguaestbloqueado
Labolilladecobredel Tanquede
agua(Pieza9) no sehundeen el
agua
Depsito desarro
El accesorio no estconectado
correctamente
Hay desperdicios u
obstrucciones en los puntos
deconexin
Hay condensacin dentro dela
manguera
El trapo sesaturadeagua
Solucin
Asegresedequelaunidad estconectadaaun
tomacorrienteadecuado y queel interruptor
esten laposicin deencendido (ON)
Lleneel Tanquedeagua(Pieza9)
Retireel Cabezal del trapeador (Pieza16) y
limpielaBoquilla.
Verifiqueel filtro deagua. Si tienesuciedad,
cmbielo por otro.
Sacudasu trapeador por el mango y
asegresedequelabolilladecobredel
Tanquedeagua(Pieza9) estsumergida.
Sigael procedimiento delimpiezapara
eliminar el sarro, segn estaGuadel
usuario
Apaguelaunidad (OFF), permitaquese
enfre, desconectelos accesorios y
vulvalos amontar.
Retireel accesorio y verifiquey limpielos
puntos deconexin.
Sostengalamangueraen posicin vertical
hastaquedrenetodael agua.
Retireel trapo hmedo y reemplcelo por
un trapo delimpiezaseco o aguardeaque
seenfrey luego escrralo.
GU A DEL USUARI O
M ED I D AS P REVEN TI VAS I M P ORTAN TES
LEA ATENTAMENTE
SI NO SIGUE LAS INSTRUCCIONES DEL PRODUCTO LA GARANTA PERDER VALIDEZ
LEA LA TOTALI DAD DE LAS I NSTRUCCI ONES ANTES DE UTI LI ZAR EL LI MPI ADOR A VAPOR
Siempredebetomar precaucionesbsicasdeseguridad al utilizar un artefacto elctrico. Estasprecaucionesincluyen lassiguientes:
ADVERTENCI A PELI GRO DE QUEMADURAS POR VAPOR. A FI N DE REDUCI R EL
RI ESGO DE I NCENDI O, ELECTROCUCI N, O LESI ONES:
1. Verifiquequeel voltajeprincipal indicado en el producto coincidacon el desu tomacorriente.
2. Paralograr proteccin constantecontrael riesgo deelectrocucin, conctelo nicamenteatomacorrientes
con ladebidadescargaatierra.
3. Esteproducto estdiseado exclusivamenteparauso domstico.
4. No lo utiliceal airelibre.
5. No dejeel H2OMop

Ultra

sin supervisin mientrasestenchufado. Desconecteel cablecuando no lo

estutilizando y antesderealizar el mantenimiento.
6. No permitaquelosniosjueguen con l. Debetener especial cuidado al utilizarlo cercadenios, mascotaso
plantas.
7. Esteequipo no debeser utilizado por personas(incluidoslosnios) quesufran disminucin desu capacidad
mental, fsicao sensorial, o queno posean laexperienciay losconocimientosnecesarios, amenosquelo
hagan bajo supervisin o hayan recibido instruccionesrelativasal uso del equipo departedeunapersona
responsabledesu seguridad.
8. Esnecesario supervisar alosniospequeosparaasegurarsedequeno jueguen con el equipo.
9. Nuncadirijael vapor hacialaspersonas, losanimaleso lasplantas.
10. No sumerjael H2OMop

Ultra

en aguau otroslquidos.
11. No utiliceesteartefacto si el cableo el enchufeestn daados. Si su H2OMop

Ultra

no funcionacomo
corresponde, sehacado o hasufrido daos, haquedado al airelibreo hasido sumergido en el agua,
devulvalo al distribuidor. Si el cabledealimentacin estdaado, debeser reemplazado por el fabricanteo
personascalificadasafin deevitar riesgos.
12. No arrastreni transporteel equipo medianteel cableni utiliceesteltimo como unamanija. Eviteaprisionarlo
con laspuertaso hacerlo pasar por bordeso esquinasafiladas. Mantngalo alejado desuperficiescalientes.
13. No fuerceel enchufeal conectarlo aun tomacorriente
14. No utilicecablesalargadoresni tomacorrientescon unacapacidad inadecuada.
15. Desconecteel equipo cadavez queterminedeutilizarlo. Parahacerlo deunamanerasegura, tomeel enchufe
y tiredel suavemente; no tiredel cable.
16. No manipuleel enchufeo el H2OMop

Ultra

con lasmanoshmedasni descalzo.

17. No inserteningn objeto en lasaberturas. No lo utilicesi algunadelasaberturasestobstruida.
18. No utiliceel equipo sin colocarleel trapeador depiso.
19. Tampoco lo hagasi el tanqueparael aguaestvaco.
20. Tomeprecaucionesadicionalesal utilizarlo en escaleras.
21. Guardeel H2OMop

Ultra

en un lugar fresco y seco, en el interior delacasa.

22. Mantengael readetrabajo bien iluminada.
23. No coloqueaguacalienteni otroslquidos, como productosaromticos, con alcohol o detergentesen el
tanquedel H2OMop

Ultra

. Si lo hace, el funcionamiento no serseguro y podrdaar el equipo.

GU A DEL USUARI O
16
REEM P LAZ O D EL FI LTRO D E AGUA
I MPORTANTE:
Esnecesario reemplazar el filtro deaguacadatresaseismeseso despusdeaproximadamente50 a75 horasdeuso.
El filtro deaguaremuevemineralesy otrasimpurezasdel aguadelacanilla. Impidequelosdepsitospresentesen el
aguadaen su H2OMop UltraTM. Para maximizar el rendimiento del filtro, se puede utilizar agua destilada.
CMOREEMPLAZAR EL FILTRODE AGUA:
Cmoliberar el Vaporizador manual (segnseilustraenlapgina8 Cmo
utilizar el Vaporizador manual)
1) LiberelaTrabadel vaporizador manual (Pieza7) levantndola
2) Empujeel botn detrabadel vaporizador manual (Pieza6) haciaarriba
3) Retireel Vaporizador manual movindolo haciaarribay atrs.
Cmoretirar el Tanquedeagua
4) Oprimael botn detrabadel Tanquedeaguay retireel tanque.
5) Retireel Filtro deaguatirando del y levantndolo.
Cmoretirar el Filtrodeagua
6) Tiredel filtro cuidadosapero firmemente, como seilustraen laFig. 1, hastaliberar lalengeta(situadaen la
partesuperior del filtro) delaranuracorrespondiente, segn seilustraen laFig. 2. Escucharun clic.
7) Levanteel filtro deaguaparaliberar su boquilladel orificio correspondiente, como seilustraen laFig. 3.
8) Parainstalar el nuevo filtro deagua, coloquelaboquillasituadaen laparteinferior del filtro en el orificio
designado y empjelahaciaabajo suavemente. Empujehaciaabajo lapartesuperior del filtro paraasegurarsede
quelalengetasedeslicedentro delaranuracorrespondientey setrabeen su lugar.
NOTA: Paramantener un rendimiento ptimo debeenjuagar el tanquedeaguaunavez por semanamientras
esten uso. Asegresesiempredequeel equipo estapagado (OFF) y desenchufado antes delimpiarlo. Antes de
limpiarlo, aguardeunos minutos paraqueseenfre. Lmpielo con un trapo hmedo y aguardeaquesequetotal-
menteantes devolverlo autilizar o guardarlo.
1
NuevoFiltro
deagua
Filtrodeaguaque
necesitareemplazo
Fig.1 Fig.3 Fig. 2
Lengeta
Boquilla
GU A DEL USUARI O
2
M ED I D AS P REVEN TI VAS I M P ORTAN TES
CONTINUACIN
24. Mantengalasalidadevapor siemprelimpia. Eviteapoyarlasobresuperficies blandas quepuedan bloquear
el flujo devapor. Mantengalas aberturas libres depelusas, cabellos y otras posibles obstrucciones para
asegurar el flujo correcto del vapor.
25. Utiliceel equipo nicamentecomo seindicaen estemanual. Empleeexclusivamentelos accesorios
recomendados por el fabricante. El uso deaccesorios no provistos o vendidos por el fabricanteo sus
distribuidores autorizados puedecausar incendios, electrocucin o lesiones.
26. Evitedirigir el lquido o el vapor haciaequiposquecontengan componenteselctricos, como el interior del horno.
27. No expongael equipo alalluvia.
28. No manipuleel limpiador avapor con las manos hmedas.
29. No utilicesu H2OMop

Ultra

en lugarescerradosquecontengan vaporesinflamables, explosivoso txicos,

talescomo solventesparapinturas, pinturasal leo o algunassubstanciasutilizadasparacombatir polillas.
30. No lo utilicesobremuebles o pisos quetengan superficies enceradas y lustradas, cuero, ni sobremadera
durao pisos deparquet sin sellar, telas sintticas, terciopelo u otros materiales sensibles al vapor.
31. No lo utiliceparacalefaccionar el ambiente.
32. Desconecteel aparato antes deefectuar el mantenimiento.
33. No toquelasuperficiecaliente. Utilicelas manijas o agarraderas.
34. No permitaqueel cablecuelguepor el bordedeunamesao unaencimera, ni queentreen contacto con
superficies calientes.
35. No coloqueel equipo encimani al lado decocinas agas o elctricas, u hornos queestn calientes.
36. Acostmbreseaconectar primero el cableal equipo y luego al tomacorriente. Paradesconectarlo, llevelos
controles alaposicin deapagado (OFF) y luego retireel enchufedel tomacorriente.
37. No utiliceel equipo parafines distintos deaquellos paralos quehasido diseado.
38. Debetenersecuidado al utilizar el equipo debido alaemisin devapor
ESTE MODELO ES PARA EXCLUSIVO USO DOMICILIARIO.
Su usocomercial anularlagarantadel fabricante.
I N S TRUC C I ON ES PARA LA P UES TA A TI ERRA
ADVERTENCI A: NOTA: Estasinstruccionesseaplican exclusivamenteala
unidadde120 V. Esteequipo sedebeconectar aun sistemaelctrico con descargaa
tierra. En caso demal funcionamiento o rotura, ladescargaatierrabrindaunavasegura
demenor resistenciaalacorrienteelctrica, reduciendo as el riesgo deelectrocucin.
El cabledeesteequipo cuentacon un conductor y enchufededescargaatierra. Lo debe
conectar nicamenteaun tomacorrientecorrectamenteinstalado y con descargaatierra,
deacuerdo con todos los cdigos y ordenanzas locales. Esteequipo cuentacon un enchufe
paraconexin atierrasimilar al queseveen lafiguraqueincluimos. Laconexin incorrectadel conductor atier-
radel equipo puedeprovocar riesgos deelectrocucin. Hagaverificar su equipo por un electricistacalificado o
personaacargo de
servicio tcnico si no estseguro dequeestcorrectamenteconectado atierra. NOMODIFIQUE EL ENCHUFE.
Si el enchufeno entracorrectamenteen el tomacorriente, soliciteaun electricistaqueleinstaleun
tomacorrienteadecuado. No debeutilizar un adaptador con esteequipo.
NI CAMENTE PARA USO DOMSTI CO
C ON S ERVE ES TAS I N S TRUC C I ON ES
GU A DEL USUARI O
15
3. Utiliceun elemento metlico adecuado (por ejemplo, unaagujadecoser) para
quitar los depsitos desarro del interior del pequeo orificio desalidade
vapor, tal como seindicaen laFig.1. Al agitar y hacer pasar laagujahacia
arribay abajo lasalidadevapor quedarlimpia. Asegresesiempredequeno
quedeningn residuo desarro en lasalidadevapor antes devolver aarmar
el equipo. Continemoviendo laagujahastaqueno queden residuos.
4. Monteel Vaporizador manual en el cuerpo principal.
Con unasolucin limpiadora
1. Prepareunasolucin de1/3 devinagreblanco y 2/3 deaguacorriente, y agrguelaal tanquedeagua.
2. Asegurey coloqueel cabezal del trapeador paraasegurarsedeapuntar el vapor lejos del piso o los objetos y s
superficies quelo rodean. Conectelaunidad y espereaqueseenciendaunaluz verde. Enciendalaunidad
presionando el interruptor ON/OFF y hagaqueel Trapeador produzcavapor hastaqueseagotelasolucin de
aguay vinagre.
3. Repitael procedimiento anterior tantas veces como seanecesario hastalograr un flujo devapor normal.
4. Quiteel tanquedeaguay enjuguelo.
5. Lleneel tanquedeaguacon aguacorriente, conectelaunidad y liberevapor atravs del sistemahastavaciar
el tanquedeagua.
PRECAUCI N:
No dejeel vaporizador sin atencin duranteel proceso delimpiezadel sarro y/o mientras seencuentreen uso.
Nota: Despus deeliminar el sarro es necesario realizar unalimpiezadepruebaen unazonaaisladapara
asegurarsedequeno hayan quedado desperdicios en el sistema.
Limpieza de accesorios del vaporizador que estn tapados
Debido al alto contenido deminerales en el aguadealgunas zonas, puedeser quenoteunamenor salidadevapor
dealgunos desus accesorios. Lacausapuedeser el depsito decalcio acumulado dentro delas puntas delas
boquillas.
Cmo limpiar los depsitos de calcio:
Recomendamos el uso delubricanteWD-40. Roceunao dos veces con unapequeacantidad del lubricante
dentro delos extremos decadaaccesorio afectado. Despus derociar el interior del componente, llenesu
vaporizador con aguasiguiendo las instrucciones y hagapasar un chorro devapor continuo por el accesorio
afectado durantevarios minutos pararetirar el depsito. Unavez despejado el paso del vapor, apunteel
vaporizador haciaunasuperficieneutral o un trapo delimpiezaparaasegurarsedequeno salgan desperdicios.
RECOMENDAMOS REALIZAR ESTE PROCEDIMIENTO EN UN LUGAR PROTEGIDO Y
VENTILADO.
ADVERTENCI A PELI GRO DE QUEMADURAS POR VAPOR
Fig.1
Conexin atierra
Tomacorrientes
con descarga
atierra
GU A DEL USUARI O
3
1. Mango
2. Interruptor deencendido (ON/OFF) en el mango
3. Sujecin del cable
4. Tubo del mango
5. Mango parael transporte
6. Botn deliberacin del vaporizador manual
7. Trabadel cuerpo del vaporizador manual
8. Cuerpo del H2O Mop Ultra
9. Tanquedeagua
10. Indicador deencendido
11. Indicador dequeel equipo estlisto parausar
12. Interruptor deencendido (ON/OFF) en el
vaporizador manual
13. Cuerpo del vaporizador manual
14. Mango del vaporizador manual
15. Dispositivo detrabadel Cabezal del
trapeador/Sostn delabandejadeaccesorios
16. Cabezal del trapeador
17. Articulacin
18. Cable
19. Recipientemedidor
20. Pao del trapeador
21. Deslizanteparaalfombras
22. Boquillaparachorro corto
23. Adaptador
1
3
4
2
7
6
5
10
13
12
16
14
9
8 11
18
17
20
15
21
19
22
C ARAC TER S TI C AS P RI N C I PALES
GU A DEL USUARI O
14
D ES P US D EL US O
1) Desconecteel cable(Pieza18) del tomacorriente.
2) Espereaqueel Pao trapeador (Pieza20) seenfrey retrelo cuidadosamentedel Cabezal del trapeador
(Pieza16) porquetodavapuedeestar caliente.
3) Si quedaaguaen el Tanque(Pieza9), vacelo antes deguardar el equipo.
4) Tambin, espereaqueel aguaprovenientedelacondensacin salgadelaboquilladevapor antes deguardar
el trapeador.
5) Enrosqueel Cableen su Sujecin (Pieza3).
6) Sequetodas las superficies del Vaporizador del H2OMop

Ultra

con un pao suave. Gurdelo en un lugar

seco y protegido.
7) El Pao trapeador sepuedelavar en unalavadoracon aguacaliente. Los paos desechables estn diseados
parautilizarlos unasolavez.
PRECAUCI N: Si almacenael Vaporizador H2OMop

Ultra

en formavertical con el Pao trapeador

hmedo puedecausar laformacin demarcas blancas en su piso. Paraeliminarlas, limpieel reacon vinagre.
Asegresederetirar el Pao trapeador antes deguardar el equipo.
I MPORTANTE:
Recuerdevaciar siempreel tanquedeaguaal finalizar cadauso. Si quedaraalgn depsito en l, puede
agregarleagua, agitarlo, cubrir latapa, sacudirlo y vaciarlo. Repitacuantas veces seanecesario.
NOLOSUMERJAEN AGUA.
LI M P I EZ A Y M AN TEN I M I EN TO
ADVERTENCI A: CUANDOREALICE ESTE PROCEDIMIENTO, ASEGRESE DE QUE LAUNIDAD EST
DESCONECTADADEL TOMACORRIENTE.
Cmo descalcificar el interior del tanque de agua
Paraeliminar los depsitos decalcio queseforman dentro del tanque, agregueunao dos cucharadas soperas
devinagreblanco con el tanquelleno deagua, cierrelatapay sacudael contenido. NOENCIENDAEL
VAPORIZADOR. Djelo reposar duranteunas horas. Luego vaceel tanquey vuelvaallenarlo con agualimpia
y avaciarlo nuevamentehastaqueel aguasalgalimpia.
Procedimiento de limpieza para eliminar el sarro
Si su H2OMop

Ultra

comienzaaproducir vapor con mayor lentitud o dejadeproducir vapor, es posibleque

debaeliminar el sarro. Con el transcurso del tiempo, sesueleacumular sarro sobrelas partes metlicas y esto
afectademanerasignificativael funcionamiento del trapeador. Lerecomendamos quequiteel sarro demanera
regular, en especial en zonas deaguapesada. Lafrecuenciadelimpiezadesarro dependedeladurezadel agua
corrientey delafrecuenciacon queusted utiliceel trapeador.
Para quitar el sarro del H2O Mop

Ultra

, siga estas instrucciones:

Con un elemento raspador
1. Asegresedequeel equipo estdesconectado antes deproceder asu mantenimiento.
2. Retireel vaporizador manual del cuerpo principal y el adaptador siguiendo las instrucciones delaseccin
Cmo utilizar el Vaporizador manual delapgina8.
23
1. Kit paralimpiezadeventanas
2. Elemento paralimpiezadetelas
3 Trapos paralimpiar
4. Cepillos circulares (2 denylon y 1 decobre)
5. Cepillo triangular (nylon)
6. Boquillapequea
7. Boquillaparachorro
8. Mangueradeextensin
9. Boquillaangular
3
4
7
6
2
1
5
9
8
B AN D EJ A D E AC C ES ORI OS ( KI T TRAN S P ORTAD OR)
(ELEMENTOS OPCIONALES)
GU A DEL USUARI O
4
M ON TAJ E D EL H 2 O M OP

ULTRA

6) Desliceel tubo del mango

(Pieza3) dentro del cuerpo
del H2OMop

Ultra

(Pieza8)
hastaqueseescucheun clic.
3) Fijeel cabezal del trapeador
(pieza16) al cuerpo del H2O
Mop

Ultra

(Pieza8)
insertando laarticulacin
(pieza17) en el orificio
correspondientedel cuerpo del
equipo (Pieza8) como se
muestraen lailustracin.
NOTA: Pararetirar el tubo del mango (Pieza3) presioneel
botn y tiredel tubo del mango como semuestraen la
ilustracin.
1) Retirelatrabadel
cabezal del trapeador
(Pieza15) situadaen la
parteinferior del cuerpo
del equipo (Pieza8) como
seindicaen lailustracin.
4) Vuelvaacolocar la
trabadel Cabezal del
trapeador (Pieza15)
parafijarlo.
Botn
GU A DEL USUARI O
13
C M O UTI LI Z AR LOS AC C ES ORI OS
(ELEMENTOS OPCIONALES)
CONTINUACIN
Parautilizar los Cepillos redondos (Pieza4), el Cepillo triangular
(Pieza5), laBoquillapequea(Pieza6) y laBoquillaangular (Pieza
9), sigaestas instrucciones:
1. ColoquelaMangueradeextensin en el Vaporizador manual.
2. ColoquelaBoquilladechorro alaMangueradeextensin.
NOTA: Puedecolocar laBoquilladechorro directamenteen el
Vaporizador manual sin utilizar laMangueradeextensin, pero para
lograr unamayor accesibilidad, recomendamos el uso dela
Manguera.
3. Coloqueel accesorio quedeseeen laBoquilladechorro delasiguientemanera: Alineelos dos
sujetadores situados en lapuntadelaboquillacon el correspondientecanal, marcado con unaflechaen
cadauno delos accesorios (Cepillos redondos, Cepillo triangular, Boquillapequeay Boquillaangular).
InsertelapuntadelaBoquilladechorro en laaberturadel accesorio, empjelo y grelo en el sentido de
las agujas del reloj 90hastaquequedefirmeen su lugar.
Pararetirar el accesorio, greloen el sentidocontrarioalasagujasdel reloj yseprelodelaBoquillade
chorro. Paravolver acolocar el Vaporizador manual en el cuerpodel H2OMopUltra:
Retiretodoslosaccesorios
1) Inserteel cableen el sujetador queestal costado del cuerpo del Vaporizador manual.
2) Alineeeinserteel adaptador en el Vaporizador manual con laboquillaen el cuerpo del equipo.
3) Empujeel Vaporizador manual contrael cuerpo del H2OMop UltraTM hastaqueseescucheun clic.
4) Trabeel Vaporizador manual volviendo agirar la
trabadel cuerpo del equipo haciaabajo.
2) Retireel Vaporizador manual del
cuerpo del H2OMop Ultra dela
siguientemanera:
a) Destrabeel cuerpo del vaporizador
manual (Pieza13) levantando latraba
desu cuerpo (Pieza7).
b) Levanteel botn deliberacin del
vaporizador manual (Pieza6).
c) Desprendael cuerpo del vaporizador
manual.
5) Conecteel vaporizador manual
al cuerpo del H2OMop

Ultra

y
trbelo utilizando latrabadel
cuerpo (pieza7).
sujetadores flecha
C M O UTI LI Z AR EL H 2 O M OP

ULTRA

1) C o lo q ue un p a o , p o r e je m p lo un P a o d e m ic r o f ib r a s o un P a o
d e s e c ha b le (elemento opcional) o un Tr a p o d e mic r o f ib r a s ult r a (elemento opcional)
Si est utilizando el Trapo de microfibras ( Pieza 20)
1. Fijeel Trapo demicrofibras (Parte20) al Cabezal del trapeador (Pieza16), como seilustraen laFig. 1.
2. Enrosqueel cordn deajustealrededor del Cabezal del trapeador y ajstelo como seindicaen laFig. 2.
3. Parautilizar el H2OMop

Ultra

en alfombras, coloqueel cabezal (con el trapo demicrofibras o el pao

desechablecolocado) sobreel anillo deslizanteparaalfombras (Pieza21), como seindicaen laFig. 3.
No intenteutilizar el equipo sobrealfombras o tapetes sin haber colocado el anillo deslizante. Nuncautilice
el anillo deslizanteparaalfombras sobresuperficies quepuedan rayarsefcilmente. Fig. 1, Fig. 2, Fig. 3.
Cuidado del trapo de microfibras:
Lvelo en lavadora a 60 C ( 140 F)
No utilice lavandina
No utilice enjuague para ropa
Si est utilizando el Pao desechable ( Opcional)
1. Localicelaetiquetadel Pao desechaba,ecomo semuestraen laFig. 1.
2. Coloqueel Pao en el Cabezal del trapeador, laetiquetadel frentedel pao debecoincidir con el frentedel
Cabezal del trapeador, como semuestraen laFig. 2.
3. Desecheel Pao despus deutilizarlo, Fig. 3.
NOTA:
el Pao desechablecalzaajustado en el cabezal, demaneraquepermanececolocado duranteel uso y estdiseado
parautilizarlo slo unavez. Nunca utilice el pao desechable ni el pao de microfibras si observa en l agujeros,
abrasiones u otras formas de degradacin. Si utiliza un pao o trapo daado, puede causar rayaduras y daos a
la superficie del piso.
GU A DEL USUARI O
5
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 1
GU A DEL USUARI O
12
C M O UTI LI Z AR LOS AC C ES ORI OS
(ELEMENTOS OPCIONALES)
Paracolocar laMangueradeextensin (Pieza8) y laBoquilladechorro (Pieza7), sigaestas instrucciones:
a) Tiredel adaptador (Pieza23) haciaafueradel canal.
c) Gireel adaptador (Pieza23) paraasegurarseel
acceso alaaberturadel canal.
NOTA:
Pararetirar o reemplazar losaccesoriosgrelosen el sentido contrario alasagujasdel reloj y tiredeellos.
LaBoquilladechorro (Pieza7) sepuedeconectar al
Vaporizador manual (Pieza13) en formadirectao mediante
laMangueradeextensin (Pieza8).
Parautilizar el Kit delimpiezadeventanas (Pieza1) conctelo
alaMangueradeextensin (o directamenteal vaporizador
manual).
Parautilizar laHerramientaparatelas, retireel Secador del Kit
delimpiezadeventanas y coloqueel trapo delimpieza(Pieza3).
NOTA: Paratrabajar con el Kit delimpiezadeventanas y la
Herramientaparatelas recomendamos utilizar laManguera
deextensin paralograr lamximaaccesibilidad.
Adaptador
d) EmpujelaBoquilladechorro o laManguerade
extensin dentro del canal hastaquellegueal
extremo, luego grelaen el sentido delasagujasdel
reloj parafijarlaen su lugar.
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 1
b) AlineelaBoquilladechorro o laManguerade
extensin con lascorrespondientesranurasdela
aberturadel canal.
Secador
Trapo de limpiar
Si est utilizando el Trapo de microfibra ultra ( Opcional) :
Coloqueel Trapo ultraen el Cabezal del trapeador (Pieza16) siguiendo
las mismas instrucciones ofrecidas anteriormenteparael Trapo de
microfibras.
El Trapo demicrofibras ultraes suavey durable, con cientos defibras
sper absorbentes, ideal parapisos demaderadurasellados, cermicos y
otros tipos depisos.
Cuidado del trapo Ultra:
Lvelo en lavadora a 60 C ( 140 F)
No utilice lavandina
No utilice enjuague para ropa
NOTA:
no hagafuncionar el H2OMop

Ultra

sin colocarleun Pao trapeador, esdecir el Trapo demicrofibraso el Pao

desechabley el Trapo demicrofibrasultra.
2 ) Lle ne e l Ta nq ue d e a g ua ( P ie z a 9 ) .
NOTA: asegresedequeel H2OMop

Ultra
TM
estdesconectado.
Usodel Medidor:
1) Retireel tapn degoma.
2) Utilizando el medidor (Pieza19), lleneel Tanque
deagua(Pieza9) hastalalneaMAX del tanque.
No lo lleneen exceso.
Directamentedelacanilla
1) LiberelaTrabadel vaporizador manual (Pieza7) levantndola
2) Empujeel botn detrabadel vaporizador manual (Pieza6) haciaarriba
3) Retireel Vaporizador manual movindolo haciaarribay atrs.
4) Oprimael botn detrabadel Tanquedeaguay retireel tanque.
5) Retireel tapn degomay lleneel tanquedeaguadirectamentedelacanilla. Vuelvaacolocar el tapn de
gomay limpielas salpicaduras. Bloqueeel orificio delavlvuladel tanquecon un dedo, paraqueno chorree
aguadeellamientras lo llenael tanquebajo lacanillay lo llevadevueltaal cuerpo del Vaporizador manual.
6) Vuelvaacolocar el tanquedeaguay asegresedequeestcolocado firmementeen laabertura
correspondiente.
El H2O Mop

Ultra
TM
funciona con agua de la canilla.
No obstante, en laszonasdeaguasduras, lograrun mejor rendimiento si lo cargacon aguadestilada.
I MPORTANTE:
asegresedequelabolilladecobrequeseencuentradentro del tanqueestsiempresumergidaen aguamientrasel
H2OMop

Ultra
TM
estfuncionando.
ADVERTENCI A:
nuncaintroduzcadetergentes ni productos perfumados en el equipo. Si lo hace, el funcionamiento no ser
seguro y podrdaar el equipo.
LEA ESTO ANTES DE USAR EL EQUIPO
El H2OMop

Ultra
TM
estdiseado paralalimpiezaprofundadesuperficiesdepisostalescomo mrmol, cermicos, alfombras,
piedra, linleo, maderaduraselladay parquet. No todoslostiposdepisossepueden limpiar al vapor. En superficiesenceradas, es
posiblequelacerasedesprendadebido al calor y al vapor. No lo utiliceen pisosqueno estn selladosni dejeel equipo sobrepisos
GU A DEL USUARI O
6
GU A DEL USUARI O
11
C M O UTI LI Z AR LA B AN D EJ A
D E AC C ES ORI OS
(ELEMENTOS OPCIONALES)
1) InsertelalengetadelaBandejadeaccesorios (situadaen laparteinferior delaBandeja) en laranura
correspondientedelaparteposterior del cuerpo del H2OMop Ultra.
2) EmpujelaBandejadeaccesorios contrael cuerpo del equipo (Pieza8) hastaqueseescucheun clic.
Cmo retirar la Bandeja de accesorios:
1) LiberelatrabadelaBandejadeaccesorios delapartetraserasuperior del cuerpo del H2OMop Ultra
(Pieza8) levantando el botn.
2) Vuelvaaempujar laBandejadeaccesorios parasepararla.
lengeta
ranura
GU A DEL USUARI O
7
demaderao sensiblesal calor duranteun perodo prolongado. Esto podrahacer queel grano delamaderaselevante. Si vaa
utilizar el equipo en pisosdevinilo, linleo u otro tipo depisossensiblesal calor, tomeprecaucionesadicionales. El exceso decalor
puedederretir el adhesivo del piso. Si utilizael equipo en pisoslaminados, stosdeben haber sido colocadospor un profesional y no
deben tener fisurasni resquebrajadurasen lasquepuedapenetrar lahumedad. Pruebeel H2OMop

Ultra

en unapequeazona
aisladadesu piso antesdeutilizarlo en todalasuperficie. Antesdeutilizar el equipo, verifiquesiemprelasinstruccionesdeuso y
cuidado del fabricantedesu piso. En caso deduda, consulteaun especialista. Utiliceel anillo deslizanteparaalfombrasnicamente
en alfombrasy tapetes. Si lo utilizaen otrostiposdepisosharquestosserayen e, incluso, puededaar lasuperficie.
NOTA: Esteproducto emitevapor y producirhumedad. Si selo dejafuncionando demasiado tiempo en un lugar puedeproducir
marcasdeaguay hastadecolorar o daar lasuperficiedel piso.
3 ) C m o ut iliz a r e l H 2 O M OP

ULTRA

1) Cuando utiliceel H2OMop Ultra, coloqueel cabledealimentacin en el soporteparael cable, tal como seindicaen laFig. 1.
2) Conecteel Cabledealimentacin aun tomacorrientecon descargaatierra.
Laluz ROJA Indicador decorriente(Pieza10) leindicarcuando el equipo estconectado.
3) Aguardequeel indicador deListo parausar (Pieza11) seenciendaen verde(aproximada
mente30 segundos). Cuando el trapeador avapor estlisto parautilizar seencenderlaluz
VERDE. Si oprimeel interruptor ON/OFF antes dequelaluz indicadoracambieaverde, el
aguadel uso anterior no secalentary saldrdebido alapresin del vapor, dejando un charco
sobreel piso. sto tambin ocurresi el interruptor deencendido sedej en laposicin de
encendido la ltimavez quelaunidad fueutilizaday sedesconect desenchufndola. Nota:
asegresedeapagar el equipo despus decadauso y recin despus desconectarlo del
tomacorrienteparaqueel interruptor quedeen laposicin deapagado parael siguienteuso.
4) Presioneel interruptor ON/OFF (Pieza2) paraemitir vapor. El trapeador comenzaraliberar vapor.
Paradetenerlo, apaguelaunidad (OFF) presionando nuevamenteel interruptor (ON/OFF).
5) Paseel equipo lentamentesobrelasuperficiealimpiar. El pao absorbentedel trapeador levantala
suciedadqueel vapor afloja. Apliquevapor adiscrecin. Mantengaunatoallaamanoylimpiecualquier excesodeaguaqueseacumule.
6) Cuando el Trapeador avapor dejedeemitir vapor, simplementeapguelo y desconctelo, vuelvaallenar el Tanquedeaguay
continelalimpieza.
Para obtener los mejores resultados:
1) Barrao aspireel piso antes deutilizar el trapeador.
2) Paraevitar laformacin decharcosdeagua, el Trapo demicrofibras, el Pao desechable(Opcional), o el Trapo Ultra
(Opcional) deben estar limpiosy secos, listosparael uso. Coloqueun nuevo Trapo demicrofibraso Pao desechableo Trapo
Ultray contineel uso. (Si estutilizando un pao desechable: Recuerdeesperar aqueel pao seenfre, retrelo del equipo,
coloqueun nuevo Pao desechabley contineel uso. Si estutilizando un trapo demicrofibras: Espereaqueel pao se
enfre, retrelo del equipo, coloqueun nuevo Pao demicrofibrasy contineel uso.)
2) Paradesinfectar unapartedesu piso, dejeel H2OMop

Ultra

sobreesareaduranteaproximadamente10 segundosy por

un mximo de15 segundos. ADVERTENCIA:norealiceesteprocedimientosobrepisossensiblesal calor yal vapor.
I MPORTANTE:
Belassen SiedasDampfgert nicht zu langean einer Stelle. Dadurch kann dieBodenoberflchebeschdigt werden
Nuncaapliquevapor en un mismo lugar duranteun perodo excesivamenteprolongado. Esto puedecausar daos
alasuperficiedel piso.
Duranteel primer uso, pueden pasar variossegundoshastaqueel H2OMop

Ultra

comienceaemitir vapor.
Esnecesario queel aguafluyaatravsdel filtro hastael calentador. Esademoraocurrirnicamenteduranteel
uso inicial.
Al llenar el tanquecon aguapor primeravez, o al volver allenarlo, sepuedeescuchar un rechinar queindicaque
labombaseestcalentando. Esto esnormal y el ruido cesarcuando el equipo estlisto.
Duranteel uso continuado del H2OMop

Ultra

, laluz verdeseencendery apagar. Esto esnormal. Laluz

verdeindicaqueel calentador haalcanzado latemperaturaprevistay cuando laluz verdeseapagaduranteel uso
quieredecir queel calentador estfuncionando nuevamente. No obstante, esto no afectaral rendimiento del trapeador y
usted podrcontinuar limpiando como decostumbre.
Esnormal quehayaunaligerasalpicaduradeaguamezcladacon el vapor.
Lafuerzay el calor del vapor pueden ser nocivosparaalgunosmateriales. Verifiquesiemprequeseaapropiado
utilizar el trapeador devapor en lasuperficierealizando unapruebapreliminar en un reaoculta.
ThaneDirectysussubsidiariasnoasumenresponsabilidadalgunapor losdaoscausadospor el usodel H2OMopUltraTMdemanera
diferentealaprevistaocomoseindicamsarribayenel Manual del Usuariodel equipo, osinseguir lasInstruccionesdeUsoyCuidado
del fabricantedesuspisos.
GU A DEL USUARI O
10
B AN D EJ A D E AC C ES ORI OS
( KI T TRAN S P ORTAD OR)
(ELEMENTOS OPCIONALES)
Mangueradeextensin
(Pieza8): Perfectaparalas
reasdifcilesdealcanzar
Herramientaparatelas(partedel Kit de
limpiezadeventanas, Pieza2): Retireel
secador degomaeinstaleel trapo de
limpieza, quees sumamentetil para
eliminar arrugas y desodorizar telas por
medio del vapor. Serecomiendaconectar el
Elemento paratelas con laManguerade
extensin paralograr lamayor accesibilidad
paratratar telas, tapiceray ventanas.
Boquilladechorro(Pieza7):
til paralimpiar esquinasy
bordes
Kit con secador degoma paralimpiezade
ventanas(Pieza1): Perfecto paralimpiar
ventanas, vidrios y superficies duras.
Traposdelimpiar (Pieza3):
Cmo utilizar laHerramientaparatelas
Boquillaangular (Pieza9):
Ideal parareasdifcilesde
alcanzar, talescomo alfizares
deventanaso inodoros
Cepillosredondos(Pieza4): y
Cepillotriangular (Pieza5):
Recomendadosparalechada
sellada, lacocinay las
encimeras
Boquillapequea(Pieza6):
Ideal paralalimpiezade
superficiesduras
1. Kit paralimpiezadeventanas
2. Elemento paralimpiezadetelas
3. Trapos paralimpiar
4. Cepillos circulares (2 denylon y 1 decobre)
5. Cepillo triangular (nylon)
6. Boquillapequea
7. Boquillaparachorro
8. Mangueradeextensin
9. Boquillaangular
3
4
7
6
2
1
5
9
8
Fig. 1
9
3) Asegresedequeel tanquedeaguaestlleno y, si esnecesario, compltelo. Consultelapgina6 (2) Llenado del
Tanquedeagua.
4) Conecteel Cabledealimentacin aun tomacorrientecon descargaatierra. Laluz ROJA Indicador decorriente(Pieza10)
leindicarcuando el equipo estconectado.
5) Aguardequeel indicador deListo parausar (Pieza11) seenciendaen verde(aproximadamente30 segundos). Cuando
el trapeador avapor estlisto parautilizar seencenderlaluz VERDE. Si oprimeel interruptor ON/OFF antes dequela
luz indicadoracambieaverde, el aguadel uso anterior no secalentary saldrdebido alapresin del vapor, dejando un
charco sobreel piso. sto tambin ocurresi el interruptor deencendido sedej en laposicin deencendido laltimavez
quelaunidad fueutilizaday sedesconect desenchufndola.
Nota: asegresedeapagar el equipo despus decadauso y recin despus desconectarlo del
tomacorrienteparaqueel interruptor quedeen laposicin deapagado parael siguienteuso.
6) Cuando el indicador dequeel equipo estlisto parausar seenciendaen verde, presioneel interruptor ON/OFF
(Pieza12) unavez, alaposicin ON (encendido), como semuestraen laFig. 1.
El vaporizador manual emitirvapor en formacontinua. Paradejar deemitir vapor, presioneel interruptor ON/OFF
(Pieza12) nuevamentey el botn estaren posicin OFF (apagado), como semuestraen laFig. 2. El vaporizador
manual dejardeemitir vapor.
NOTA: Duranteel uso continuado del H2OMop

Ultra

laluz verdeseencendery apagar. Esto es normal.

Laluz verdeindicaqueel calentador haalcanzado latemperaturaprevistay cuando laluz verdeseapaga
duranteel uso quieredecir queel calentador estfuncionando nuevamente. No obstante, esto no afectaral
rendimiento del equipo y usted podrcontinuar limpiando como decostumbre.
Esnormal quehayaunaligerasalpicaduradeaguamezcladacon el vapor.
NOTA:
paradesinfectar superficies detrabajo, lacocina, laencimera, los fregaderos, los baos, etc., utiliceel Vaporizador
manual sobreun readurantealrededor de15 segundos.
ADVERTENCIA: norealiceesteprocedimientosobresuperficiessensiblesal calor yal vapor. Lafuerzay el calor del
vapor pueden ser nocivosparaalgunosmateriales. Verifiquesiemprequeseaapropiado utilizar el vaporizador en la
superficierealizando unapruebapreliminar en un reaoculta.
ADVERTENCI A:
Nuncadirijael vapor hacialas personas, los animales o las plantas.
No utilicevapor paralimpiar ventanas con hielo.
Tengacuidado si usael vaporizador sobrevidrio, porquestepuedequebrarse.
No lo utilicesobremuebles o pisos encerados y lustrados, cuero, telas sintticas, terciopelo u otros materiales
delicados sensibles al vapor.
ThaneDirect ysussubsidiariasnoasumen responsabilidadalgunapor losdaoscausadospor el usodel H2OMop
Ultra demaneradiferentealaprevistaocomoseindicamsarribayen el Manual del Usuariodel equipo, osin
seguir lasInstruccionesdeUsoyCuidadodel fabricantedelassuperficiestratadas.
GU A DEL USUARI O
8
VAP ORI Z AD OR M AN UAL
El Vaporizador manual es un limpiador porttil ideal. Usted puededesmontarlo y utilizarlo sobresuperficies de
trabajo, encimeras decocina, fregaderos, baos, ventanas, espejos, azulejos y paralimpiar manchas dealfombras
y tapetes. Utilcelo con accesorios (Elementos opcionales) paravaporizar suciedad, grasa, moho, quitar arrugas de
cortinados, tejidos dedecoracin y otras cosas ms.
C M O UTI LI Z AR EL VAP ORI Z AD OR M AN UAL
1) Cmoliberar el Vaporizador manual:
a) Destrabeel cuerpo del Vaporizador manual (Pieza13) levantando latrabadel cuerpo (Pieza7)
b) Empujeel botn detrabadel vaporizador manual (Pieza6) haciaarriba.
c) Separeel cuerpo del Vaporizador manual.
2) Cmoinstalar laBoquilladechorrocorto(Pieza22):
a) Asegresedequeel Vaporizador manual (Pieza13) est
separado del cuerpo del H2OMop

Ultra

(Pieza8).
c) Gireel adaptador (Pieza23) paraasegurarseel
acceso alaaberturadel canal.
e) EmpujelaBoquilladechorro corto dentro del canal hastaquellegueal extremo, luego grelaen el sentido de
las agujas del reloj parafijarlaen su lugar.
NOTA: pararetirar o reemplazar losaccesoriosgrelosen el sentido contrario alasagujasdel reloj y tirede
ellos.
Adaptador
d) AlineelaBoquilladechorro corto con las
correspondientes ranuras delaaberturadel canal.
b) Tiredel adaptador (Pieza23) haciaafueradel
canal.
Fig.1 Fig.2
GU A DEL USUARI O