Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Grard de Villiers
Escal la Gibraltar
www.virtual-project.eu
2
ISBN
973-9138-49-7
3
Grard de Villiers
Escale a Gibraltar.
Malko Productions Paris.
Pentru versiunea romneasc:
TINERAMA, 1998.
4
Grard de Villiers
ngerul negru din
Montevideo
n romnete de
Mrgrita Vavi Petrescu
5
1998
6
Capitolul I
Dennis Wells iei att de repede din parchingul hotelului Ocean
Park nct era gata-gata s se ciocneasc de o enorm
semiremorc pe care o evit n ultimul moment. Conductorul ei l
gratifc printr-un claxon furibund mai nainte de a se pierde n
circulaia de pe Jersey City. Volkswagen-ul dezarticulat cu
vopseaua galben scorojit ncepu s vibreze sub efortul impus de
proprietarul lui de cum ieir la drum deschis. Pn n intrarea n
Path, tunelul spat sub Hudson, care ddea n Manhattan,
piciorul lui zdrobi acceleratorul. Modestele performane ale
Volkswagenului su din 1971 nu-i permiteau s prseasc
culoarul din dreapta unde se tra n mijlocul camioanelor.
Cu capul vuind de bubuitul motorului, i terse pe rnd
minile ude de transpiraie de pantaloni. Cu capul lui rotund,
prul puin cre i privirea naiv, Dennis Wells nu trezea atenia
nimnui. Mii de tineri de vrsta lui prseau dimineile Harlemul
sau cartierul Bronx pentru a merge s lucreze pentru albi.
De ase luni, fcea menajul n hotelul Ocean Park. Grija cu care
i ndeplinea treburile l promova la ultimul etaj unde fcea
curenie pentru proprietarul hotelului, Donald Mills, un tnr
brun si costeliv, ce nvrtea nite afaceri misterioase de la
mansarda lui si se dovedise a f un maniac n ale cureniei. Ceea
ce-i permisese lui Dennis Wells s afe, cu cteva ore mai devreme,
o informaie n msur s-l pun pe jratec. Dup sptmni de
supraveghere plicticoas i fr nici un rezultat, reuise n cele din
urm s pun mna pe ceva gras.
Prsi bulevardul i se afund n Path unde fu nevoit s
ncetineasc brutal, trndu-se cu zece la or prin tunelul afumat
de gazele de eapament. Cumplit. i consult ceasul. Aproape
ase! n fecare zi la ase i jumtate, din principiu, avea ntlnire
cu omul lui de legtura, iar dac el nu se prezenta, amnarea se
producea automat.
7
Inima i bubuia n piept pe sub cmaa murdar i una din
pleoape i se zbtea nervos. Atta vreme ct nu afase nimic
nsrcinrile lui clandestine i se pruser uoare. Dar acum, cnd
se pregtea s fac un pas, foarte periculos, i venea s de-a bir cu
fugiii. Dei era convins c avea s mearg pn la capt. Pentru a-
i da curaj, se gndi din nou la conversaia pe care surprinsese la
ultimul etaj al Ocean Park Hotel.
Dinamit curat.
Ajunse astfel pn la ieirea din tunel. i continu drumul pe
lng giganticele blocuri gemene World Trade Center i zigzag n
josul Manhattan-ului pentru a da n Calea Unsprezece, cu sens
unic, ctre partea de sus a oraului. Trecu prin faa a vrei douzeci
de blocuri i i-ar f vzut de drum fr btaie de cap dac atenia
lui n-ar f fost brusc atras de un concert de claxoane declanat n
urma lui la intersecia dintre strada 32 i Calea Unsprezece.
Arunc o privire n oglinda retrovizoare i zri un Buick alb, care
trecu pe stop i se strecura cu greu printre vehiculele angajate n
traversare.
Spectacol curent n New York.
Dennis Wells i ntoarse privirea pe direcia de mers.
Dup vreo zece blocuri, se uit din nou n oglinda retrovizoare
mai nainte de a schimba direcia de mers i pulsul i se acceler,
maina alb l urmrea la civa metri n spate. Deslui vag, prin
parbrizul fumuriu, doi brbai. Maina semna cu cea a unuia
dintre adjuncii patronului! Dar n New York erau sute de Buick-uri
albe Pentru a se ncredina, Dennis Wells coti brusc pe strada
42, cu sens dublu. Intr pe Calea Zece, cu sens unic spre
Downtown i iei iar pe Calea Unsprezece prin strada 41
Se ntoarse, maina alb dispruse. Linitit, acceler pentru a
nu pierde culoarea verde. Se fcuse deja ase i jumtate.
Dou blocuri mai departe, inima i sri din piept: Buickul alb
era din nou pe urmele lui, rsrit ca din pmnt, la distan de un
bloc! ncetini i imediat urmritorii schimbar culoarul pentru a se
ascunde n spatele unui camion. Dennis Wells zdrobi acceleratorul
cu mintea bntuit de panic, mai s-l apuce diareea. Oare ce
greeal comisese? Cum de-l reperaser? Era aproape sigur acum
8
c Buick-ul era cel afat adesea n parcajul hotelului Ocean Park, la
dispoziia unui anume Tony Pool.
Dac nu se nela, nu era vorba de o simpl ntmplare
Cu moartea n sufet, trecu fr s ncetineasc prin faa
barului italienesc Casa Nostra, cu pardoseala acoperit de
rumegu i fr nici un aspect, unde avea fxat ntlnirea. Nu mai
tia ce s fac.
Soluia cea mai bun era s se ntoarc la el acas pe strada
125 iar a doua zi s-i reia lucrul de parc nimic nu s-ar f
ntmplat. Poate c era vorba doar de o simpl supraveghere de
rutin. Donald Mills, patronul hotelului Ocean Park, era de o
nencredere aproape patologic. i totui, Dennis Wells ovia.
Locuia singur. Dac urmritorii veneau la el acas i-i puseser
gnd ru, era lipsit de aprare. n Harlem, vecinii nu se deranjau
niciodat s sar n ajutorul cuiva.
i frec nervos mustaa. Pe strad, mulimea l proteja. i
spuse c s-ar f cuvenit mcar s-i previn pe cei care-l angajaser
i s le comunice informaia obinut. nvase pe de rost numrul
telefonului de avarii unde un automat rspundea douzeci i patru
de ore din douzeci i patru. Stpnindu-i panica, vir pe strada
62 spre dreapta n lungul Central Park South. Chiar pe col cu
Calea apte se afa o cabin telefonic. Se apropie de trotuar i mai
arunc o privire n oglinda retrovizoare. n urma lui nici un Buick
alb. Opri, prsi Volkswagen-ul, intr n cabin i compuse
numrul secret pe care-l cunotea pe dinafar.
Shit! Shit! Shit!
Dennis Wells izbi violent cu piciorul n peretele metalic. Suna
ocupat. Fcu numrul nc odat i obinu legtura. n aceeai
clip vzu Buick-ul alb apropiindu-se i oprind n spatele
Volkswagenului su. Din main iei cu micri suple un brbat.
Gura lui Dennis Wells se usc dintr-o dat.
Era ntr-adevr Tony Pool, un tip superb, de un metru nouzeci,
sosia lui Clint Eastwood, ucigaul favorit al lui Donald Mills.
Ca de obicei, era foarte elegant, cu o cma din mtase de un
verde pal, un pantalon bej i pantof de lac. La ncheietura minii,
cu un Rolex care trebuie c atrna dou kile de aur, fr a mai
9
pune la socoteal diamantele. Se ndrept direct spre cabin
Dennis Wells, cu mintea golit de fric, rosti n receptor cteva
cuvinte n vitez, mai nainte de a nchide precipitat. Tony Pool n-
ar f putut s tie dac vorbise sau nu. Se ntoarse n momentul n
care ua cabinei culisa violent. Tony Pool bloca complet
deschiderea ngust cu statura lui atletic. Dennis Wells reui s-
i compun un zmbet aproape decent i articula:
Ia te uit, Domnul Tony! Ce facei aici?
Frumoasele trsturi bronzate ale lui Tony Pool rmaser
mpietrite.
Dar tu? fcu el.
Dennis Wells rse prostete.
Pi, cum vedei, telefonam.
Cui?
ntrebarea pornise ca zvcnitura unei cobre. Privirea tnrului
negru plpia. i nghii saliva i ngim:
La la o prieten.
Tony Pool cltin din cap i-i ls pe umrul lui una din
minile-i mari cu articulaii enorme, hipertrofate. Degetele i se
nfpser n carne, ca un clete de oel i i se adres vorbind foarte
tare pentru a acoperi zgomotul circulaiei:
Dennis, cred c eti un mincinos fr pereche! Ia vino
ncoace!
l scoase pe negru din cabin cu un zmbet amical i mecanic
pentru a nu-i alerta pe trectori. Privirea ngrijorat a lui Dennis
Wells parcurse trotuarul din lungul Central Park South, plin de
newyorkezi grbii, apoi irul de trsturi n care erau tolnii
birjari somnoroi. Nici picior de poliist.
Ce vrei s spunei? protest el, cu o voce spart.
Nu ndrznea s opun rezisten, fcnd-o pe inocentul, iar
degetele nfpte n clavicula lui l crau inexorabil spre Buick-ul alb.
Las c-i explic eu, i se adres Tony Pool.
nspimntat de tonul glasului su, Dennis Wells ncerc de
data asta s se zbat; un trector se opri o secund, dar Tony Pool
l i proiectase n interiorul Buick-ului, urcnd alturi de ei.
oferul demar imediat. Dennis Wells trase adnc aer n piept,
10
ncercnd s-i domine panica. Nimic concret nu-l acuza. Trebuia
s se apere.
Domnu Tony, rosti el cu o voce plngrea, frecndu-i
umrul ndurerat, unde m ducei? De ce facei aa ceva? Nu v-am
greit cu nimic, pot s m jur.
ntr-o zi, Tony Pool i trsese o btaie sor cu moartea unui
angajat al hotelului Ocean Park, findc furase dou sticle de Moet
et Chardon din biroul lui Donald Mills.
Tony Pool nu-i rspunse i Buick-ul alb o porni pe un drum
cotit care strbtea Central Park. Ferit de priviri indiscrete, Tony
Pool i zdrobi pumnul enorm de gura negrului, plesnindu-i buza
superioar.
Youre fucking spy for the fucking DEA
1
! tun el.
Dennis Wells avu impresia c-i vor ceda sfncterele. Teroarea l
mpiedicase s protesteze, dar schi gestul de a deschide portiera.
Imediat un zgomot sec, metalic, rsun sinistru n urechile lui:
oferul, care supraveghea spatele mainii prin retrovizor, ncuiase
portierele.
*
* *
Buick-ul ptrunse n parchingul subteran al hotelului Ocean
Park i opri n apropierea ascensorului. Tony Pool l smulse pe
negru din main i l mbrnci pn la lift.
n cabin, lu o cheie de la curea i o introduse n ncuietoarea
care comanda deschiderea uii de la ultimul etaj. Dennis Wells
simi c i se nmoaie picioarele Ieir pe culoarul tapisat cu o
mochet groas, grena. Tony Pool ciocni ntr-o u de palisandru
cu o plcu de aram pe ea: Donald Mills General Manager.
O voce le ddu permisiunea s intre i el i mpinse prizonierul
n interiorul ncperii.
Donald Mills era tolnit ntr-un fotoliu de piele, nclinabil, cu
picioarele n pantof Santiaga din oprl violet, ridicate pe birou,
cmaa din voal alb deschis pn jos pe stomac, dezvelindu-i
1 Eti un spion nemernic pentru DEA, (DEA Drug Enforcement
Administration).
11
pieptul osos. Era destul de artos cu o claie de pr negru rspndit
n toate direciile. O cicatrice mare i brzda fruntea, amintirea
unei czturi de pe motociclet.
Era pe cale s telefoneze, l anun Tony Pool. N-a vrut s
spun cui.
Dennis Wells era paralizat de groaz. Donald Mills sri n
picioare i ncepu s se nvrteasc n jurul lui, ca un labrador n
jurul unui vnat mort. Ochii lui negri n-aveau nici o expresie.
Aadar, putiule, ntreb el pe un ton binevoitor, ne spionezi?
Dennis Wells se mir c-i mai descoperi o frm de curaj
pentru a rspunde:
Nu-i adevrat, protest el cu o voce tnguitoare, mi fac doar
treburile mele, Mister Mills.
Donald Mills l nfac brutal de prul cre, apropiindu-i chipul
de al lui.
Ticlosule! Te-a vzut Diana.
E imposibil! N-am fcut nimic!
Glasul tnrului negru se sparse, atingnd note nalte.
Donald Mills se aplec peste birou i aps pe o tast a
interfonului.
Diana, vino aici, am nevoie de tine.
Cteva clipe mai trziu, n birou ptrunse o femeie. Coborta ca
dintr-un flm de groaz. Prul ei foarte negru, strns ntr-un coc i
asprea i mai mult proflul de pasre de prad, luminat de nite
ochi verzi-glbui, ca cei de crocodil, subliniai cu creion negru. Din
taiorul negru, strns pe talie, evideniind un trup bine fcut
apreau nite picioare lungi, n ciorapi negri cu custur, terminat
n nite pantof cu tocuri de cincisprezece centimetri Degetele nu
se mai vedeau de sub inele i brri grele de aur se izbeau ntre
ele la ncheietura minilor.
Viciul rzbea din ea aa cum din alii debordeaz buntatea.
Dennis nu-i putu susine privirea ochilor glbui i ntoarse capul.
Prezena ei i sporea groaza. Diana Mangan era metresa lui Donald
Mills, una dintre rarele femei n stare s-i contrabalanseze
nclinaiile lui homosexuale i, cu mult mai crud dect el
Spune-ne ce-ai vzut, o ntreb Donald Mills.
12
Gndacul sta i lsase aspiratorul pentru a trage cu
urechea la discuia ta cu Dutchy, lipit de ua biroului. Nu i-a dat
seama c l-am reperat.
Donald Mills nclin capul i-i petrecu degetele fne prin claia
neagr a prului.
Vezi, Dennis, rosti el cu un glas dulce, ar f mai bine s ne
spui adevrul. Am putea s rezolvm astfel problema. Lucrezi de
mult vreme pentru DEA?
Cu gtul prea ncletat ca s mai rspund ceva, Dennis
scutur din cap n semn c nu. Dar interveni Tony Pool.
Lsai-m s m ocup eu de el.
Donald Mills tresri.
Ah, nu, nu aici! Ai s murdreti peste tot
Poate ar f bine s-l duc n sala de biliard, suger Diana
Mangan.
Perfect! aprob Tony Pool.
Nerbdtor s se dovedeasc util. nfcndu-l pe Dennis de o
arip l cr dup el. ntregul etaj era interzis personalului i prin
urmare nu riscau s fe deranjai. La captul culoarului se afa o
ncpere vast care servea ca sal de jocuri i debara. O mas
mare de biliard ocupa centrul. n fund, se vedea o gigantic
main pentru debitarea cuburilor de ghea, conduse spre
buctrii printr-un tub refrigerator, nalt ct un ifonier normand.
Vibra i bubuia ct era ziua de lung, hrnit de enorme bare de
ghea, lungi de un metru. Tony Pool l mpinse pe prizonierul lui
ntr-o cmru ru mirositoare unde i interoga uneori pe
vnztorii de droguri necinstii. Unica mobil afat n interior era
un scaun vechi de dentist, pe care sudase ctue de oel n vederea
imobilizrii minilor i gleznelor pacientului. Tony Pool l for pe
negru s se aeze, i priponi ncheieturile minilor i ale picioarelor
i se ridic.
Nu te impacienta, i arunc el jovial. M duc s-mi caut
uneltele.
Dennis Wells l urmri din ochi, cenuiu de groaz.
*
* *
13
Tony Pool i sufec grijuliu mnecile cmii de mtase verde,
i scoase Rolex-ul de aur i-l ls pe masa de biliard. Apoi,
deschise capacul valizei metalice pe care o adusese. Descoperind o
main de perforat cu mai multe dimensiuni de sfredele.
Observndu-l prin ua deschis a cmruei, Dennis Wells i
simi corpul lac de sudoare. Nu-i putea desprinde privirea de la
ustensila pe care Tony Pool o pusese n priz. Acesta din urm i
fcu galnic cu ochiul.
tii cum mi se spune?
Dennis Wells i nghii anevoie saliva fr s rspund. Tony
Pool nuruba un sfredel de grosime mijlocie i puse mainria n
micare. Un zbrnit ascuit invad ncperea. Tony l opri imediat
i-i arunc omului legat de fotoliu rspunsul la ntrebarea lui:
Black and Decker! E haios, nu?
Cu ochii mrii de oroare, Dennis l privea cum se apropie de el,
ca un muncitor iscusit care se pregtete de treab.
Tony! strig el. Cred c n-avei de gnd s ce vrei s facei?
Hei, nu
Cuvintele i se mpleticeau n gur, iar el se chirci pe fotoliu. Tony
Pool, cu mna stng deschise un tranzistor la maximum,
inundnd cmrua sub un val de rock-and-roll; Dennis Wells nici
nu mai auzi maina de perforat pus din nou n funciune. Tony
Pool se aplec nainte innd-o cu amndou minile. Cu un gest
precis introduse sfredelul sub genunchiul drept al lui Dennis
Wells.
Urletul negrului acoperi muzica. Se sufoca, n vreme ce burghiul
de oel ptrundea n cartilajul meniscului, perforndu-l dintr-un
capt n altul pentru a iei pe partea cealalt, unde se opri cu un
scrnet n marginea metalic a fotoliului.
Linitit, Tony Pool retrase sfredelul, iar sngele rbufni din ran.
i ridic ochii spre victima lui. Dennis Wells avu o tresrire, vom
i i pierdu cunotina. Tony Pool se deplas puin i sprijini
burghiul sub al doilea genunchi.
*
* *
Donald Mills i ridic privirea i strig intr.
14
Tony Pool, cu o lumin ciudat n ochi i minile murdare de
snge pn la coate, se scuz cu un surs servil.
S-a fcut, efu! Dar m-a scos din srite. M plictisisem s-l
tot guresc.
Mills af o grimas dezgustat. Pe moment, sadismul lui Tony
Pool i repugna. Dar era nevoie de alde Tony Pool ntr-o organizaie
ca a lui.
i?
Lucreaz pentru DEA.
Donald Mills se atepta la aa ceva, dar ncerc totui o spaim
cumplit. DEA se interesa de el de mult vreme, bineneles, dar
niciodat nu se apropiase att.
n ce consta sarcina lui?
S afe tot ce facei, care v sunt activitile, cu ce oameni v
ntlnii. De trei luni ne spioneaz nemernicul sta.
Ce-a afat?
Aproape nimic, afrm Tony Pool, convins. Suntei formidabil
de prudent.
Mills nu se afa acolo pentru a se lsa complimentat. Uor
agasat, l ntreb:
i azi? Cnd trgea cu urechea?
Mi-a zis c n-a neles mare lucru. A auzit c vorbeai de
Rotterdam i de o mare ncrctur cu numrul 4.
A avut timp s ne toarne?
Tony Pool ovi:
Nu cred. Mi-a spus c numrul era ocupat.
i i dai crezare?
Da. L-am zdruncinat ru de tot. Ar f fcut orice ca s m
opresc. Cnd am ajuns la cot n-a mai rezistat.
Donald Mills nu voia s aud acest gen de amnunte. Se i
gndea cum s reacioneze, findc exista riscul ca Dennis Wells s
f minit n continuare. De mult vreme se temea de una ca asta. i
se nimerea tocmai cnd pusese la cale una dintre operaiunile cele
mai suculente i mai complicate n acelai timp.
Bine, Tony, fcu el. Ai fcut o treab pe cinste.
Se ridic pentru a deschide seiful enorm care ocupa o latur
15
ntreag a ncperii. Rafturile lui erau pline de sculee din hrtie
brun, coninnd bilete de o sut de dolari. Donald Mills lu unul,
fr a numra bancnotele, i-l ntinse lui Tony Pool.
ine aici, ai s poi s-i schimbi Buick-ul.
Mainile reprezentau pcatul drgla al lui Tony Pool. Lu
sculeul, dar nu plec.
Ce facem cu tipul?
Mai triete?
Tony Pool af un zmbet crud.
Da, ns asta nu-i o problem.
Donald Mills i nfpse minile n coama deas, ca ori de cte
ori gndea. Imposibil s-l lase pe Dennis Wells s depun mrturie
mpotriva lor. S-l omoare era lucru simplu, dar trebuia s se
descotoroseasc de cadavru. Dac DEA era pe urmele lor, agenii
federali nu era exclus s supravegheze hotelul i, era imposibil
s pstreze la infnit un cadavru n apartamentul lui Se scarpin
n cap.
Ai vreo idee? n privina corpului.
Maina de ghea suger Tony.
Donald Mills i arunc o privire speriat.
Holy cow! Ai s-o faci s explodeze!
Tony Pool, cu o lumin amuzat n priviri, remarc:
Imbecilul la nu-i mai tare ca barele de ghea! I-am vzut
odat interiorul, e o adevrat main de tocat. i pe urm, n
felul sta evitm s-l scoatem ntreg.
Donald Mills l opri din nou.
OK, OK, descurc-te cum tii, dar s nu mi-o strici c avem
nevoie de ea.
*
* *
Tony Pool se uit cu o expresie dispreuitoare la Dennis Wells,
prbuit n fotoliu, deasupra unei bli de snge. Gurile din
genunchi i din cot continuau s sngereze, iar durerea i
provocase o toropeal comatoas. Alturi, n sala de biliard,
maina de ghea vibra uor, deasupra ei cu un soi de plnie
dreptunghiular n care se introduceau barele de ghea.
16
Lsnd sculeul de bani pe masa de biliard, alturi de Rolex.
Plec s caute un taburet pe care-l plas alturi de main. l
dezleg pe Dennis Wells, care nu-i recptase cunotina. Cu
multe difculti, n pofda forei lui herculeene, l ridic pe taburet,
sprijinindu-i gtul de marginea plniei. Cu un ultim efort, l mai
slt puin, basculnd corpul n deschidere. Capul cre al lui
Dennis Wells dispru, dar restul rmase n exterior, zglit de
trepidaiile mainii. Uruitul ei deveni mai ascuit, mai strident i
ncepu s vibreze ntr-un mod alarmant. Lamele pentru decuparea
gheii mucau n carne. Nu mai rmnea dect s fe adunate
bucile n containerul situat n spatele mainii i s se
descotoroseasc discret de ele Brusc, angrenajul pru s se
ambaleze, se auzi un zgomot nelinititor de piese martirizate i
totul se opri.
Dennis Wells nvinsese maina pentru debitat ghea, cu titlu
postum. Tony Pool izbucni, furios la culme:
Shit! Shit! Shit!
Ai probleme, Tony?
Tony Pool se rsuci brusc. Diana Mangan se uita la el cu o
privire sulfuroas i amuzat, sprijinit de masa de biliard.
Of, nu ba da! fcu el. Am avut o idee dar s-a dovedit
proast! Maimuoiul sta a nfundat maina. Donald o s fe
suprat.
Diana arunc o privire indiferent corpului pe jumtate nghiit
de maina de ghea.
Las c aranjez eu asta. Am avut dreptate n ceea ce-l
privete?
Da, confrm Tony. Ticlosul lucra pentru DEA.
L-ai determinat s recunoasc?
Da.
Bravo.
n ochii ei galbeni mai apru ceva n afara cruzimii obinuite.
Stteau fa n fa la mai puin de un metru. Cu micri domoale,
Diana i descheie nasturii taiorului. Pe dedesubt, nu avea dect
un sutien crem, foarte decoltat, care-i dezvelea aproape n
ntregime pieptul plin, spre deosebire de chipul ei osos.
17
Se apropie i, cu aceeai ncetineal, se lipi de torsul musculos
al lui Tony Pool, mtase peste mtase. Acesta din urm nu
reaciona, prudent. Cu Diana nu tiai niciodat la ce s te atepi.
Odat l plmuise pentru c-i pusese mna pe fese Era o
creatur bizar i pe urm, n joc era Donald Brusc, ea i ls i
mai mult n jos sutienul dnd la iveal aureolele brune ale snilor
cu sfrcuri tari i lungi pe care ncepu s le frece de cmaa din
mtase a lui Tony. De parc att n-ar f fost destul, i descheie
nerbdtoare nasturii i o lu de la capt, piele peste piele.
nchizndu-i ochii de fericire, ca o pisic pe care o scarpini n
cretet Trupul ei se apropie de Tony, sprijinindu-i bazinul de ei.
Cum brbatul nu clintea, l ntreb pe un ton agresiv:
Nu te excit?
Tony i art minile nsngerate.
Las-m s m spl.
Nu.
Cu un gest autoritar, i lu minile, i le aez pe sni i-i
porunci:
Mngie-m. Cu for.
Tony se supuse i ncepu s-i frmnte snii, rsucindu-le
sfrcurile i lsnd dre nsngerate pe satinul bej. Minile lui
enorme se nfundau n carnea fragil cu voluptate. Diana gfia,
pntecul ei frecndu-se frenetic de cel al partenerului. Se trase
apoi pn la masa de biliard, cu minile ocupate s desfac
pantalonul lui Tony pn ce i czu n vine. Dnd slipul la o parte,
ncepu s scuture violent sexul umfat. De parc nu l-ar f gsit pe
potriva dorinelor ei.
De data asta, Tony se dezlnui. Ridic fusta taiorului dezvelind
partea de sus a ciorapilor negri, jartierele i chilotul din satin
negru. Se pregtea s-o posede, cnd Diana l opri.
Nu, nu aa.
Femeia se aez pe marginea mesei de biliard, iar minile mari
ale lui Tony i frmntau coapsele. Degetele i se nfpser n sexul
inundat, cu brutalitate, fcndu-i aproape ru. Gemnd, ea se
aplec i gura i se nchise asupra unui mamelon. O mngiere n
care excela. Servindu-se de limb i dini. Tony scoase un nechezat
18
de mulumire i avu senzaia c sexul i se dubla. O custur a
fustei pri. Tremurnd de excitare, el reui s-i strecoare
membrul gros pe sub chilotul de satin.
Pe bjbite, gsi sexul deschis al Dianei i, printr-o violent
micare din ale, o penetra dintr-o dat. Cu atta for nct
tnra femeie czu pe spate, sprijinindu-se n mini de postavul
verde, iar escarpenii se desprinseser de covor. Degetele lui Tony
Pool i se nfpser n coapse, trgnd-o spre el, proiectndu-i
membrul n ea cu micri energice.
Mai repede! Mai tare, gemea Diana.
Brbatul i ddu silina cu toat greutatea trupului su i
amndoi explodar n acelai timp, ntr-un concert de grohieli.
Abia potolit, Diana se ls pe picioare i respinse sexul nfpt
nc n pntecul ei. Coapsele i snii i erau mnjite de snge.
Ochii glbui strluceau ntr-o lumin demenial. n vreme ce Tony
Pool i ridica pantalonul, ea i potrivi hainele i aprinse o igara.
Satisfcut.
Tony Pool era singurul brbat care o fascina sexual. Din cauza
cruzimii lui reci i indiferente. n ziua aceea, dup tot ce-i fcuse
lui Dennis Wells, s-ar f trt n patru labe ca s fac dragoste cu
ea.
Am s pun eu lucrurile la punct cu maina, l asigur Diana.
Scoate-l de acolo, bag-l ntr-un sac i du-l n portbagajul
automobilului meu.
Se rsuci pe clcie i dispru.
Donald Mills era ntins pe un pat mare i rotund i se uita la
tirile de pe CNN cnd Diana intr n dormitor i ncepu s se
dezbrace. Vznd urmele de snge care-i murdreau coapsele i
snii, i spuse sarcastic:
Te-ai distrat bine?
Diana se ntoarse ca o pisic furioas.
i ce-i pas ie?
Trebuie s ne gndim la treburi serioase, fu de prere
Donald. Individul la ne-a bgat n rahat.
Diana Mangan veni s se aeze pe pat i ncepu s mngie
tandru prul negru al amantului su.
19
S nu-i fe fric. Las c le venim noi de hac tmpiilor lora
din DEA.
*
* *
Biroul directorului regional al DEA avea o vedere formidabil
asupra cldirii World Trade Center i a ntregului cartier Wall
Street. n special pe vremea frumoas, ca n acea zi nsorit de
mai.
i totui, cei patru brbai din interior stteau cu spatele la
ferestrele uriae, aplecai asupra unui mic magnetofon a crui
Band o reluau fr ncetare. O voce ntrerupt, prituri i apoi
zgomotul unui receptor nchis.
George Baker, directorul regional, un brbat pleuv i corpolent,
care-i urmrea pe trafcanii de droguri de cinsprezece ani cltin
din cap descurajat.
Ghinion pe toat linia! Omul nostru a fost reperat.
Magnetofonul mergea prost iar el murea de fric.
De fapt, ce-ai afat? ntreb superiorul lui, venit din
Washington.
C netrebnicul la de Donald Mills pregtete o afacere gras.
Patru sute cincizeci de livre de heroina nr. 4. Livrate probabil la
Rotterdam, de ctre un anume Cpitan Iakovlev.
i ce s-a ntmplat cu informatorul nostru?
I-a fost gsit maina, cu motorul nc n funciune lng
Central Park South. De el nici urm. Probabil c e pe fundul
golfului Hudson cu nclri din ciment.
Un nger trecu n zbor. Cel mai tnr dintre participani
mzglea ceva pe un carneel. i ridic privirea.
Iakovlev, fcu el. Asta-i nume rusesc. Ce-ar f s-i ntrebm
pe mecherii ia de la CIA? Poate c au vreo idee.
George Baker, ridic din umeri i trase un fum din igar.
Tare a vrea, dar ei n-au niciodat idei.
Ura dintre cele dou agenii guvernamentale nu era egalat
dect de dispreul manifestat de FBI pentru amndou.
20
Capitolul II
Malko observa un brbat aezat singur la marginea verandei
care separa restaurantul Palatului Schwarzenberger de parcul ce
prea nesfrit, graie refectoarelor dispersate ingenios n frunzi
i pe peluz. i doar nu se afau dect la cteva sute de metri de
Opernring, n plin centrul Vienei.
Brbatul, pe care-l privea, purta o hain groaznic, n carouri,
prea strmt pentru umerii lui largi. Era scund de statur, ndesat
i degaja impresia unei fore incredibile. Dar i un anume farmec,
datorit prului su foarte negru, pieptnat spre spate i a dinilor
strlucitori, pe care el i dezvelea ntr-un surs puin forat, ori de
cte ori i se adresa cuvntul.
Dup tenul foarte smead, prea s fe un pakistanez sau un
indian. n realitate era tamul, de naionalitate srilankez i se
numea Raj Krichna. Serviciile occidentale de informaii, inclusiv
Central Intelligence Agency, l considerau ca pe unul dintre efi cei
mai periculoi ai PLOT
2
, care ducea o gheril activ mpotriva
armatei srilankeze, n vederea instaurrii unei republici marxiste
n fostul Ceylon.
Alexandra se aplec spre Malko i-l ntreb n oapt:
Nu te-ai plictisit s te tot uii la omul la? Parc ar f un
cimpanzeu
Malko i concentra atenia asupra ei. Mereu fascinat, n ciuda
attor ani, de magnetismul sexual degajat de ea. Doar el tia c era
n ntregime goal sub compleul din jerse bej, mulat pe ea ca o
mnu i care se oprea la jumtatea coapsei, dezvelindu-i
picioarele lungi i bronzate. Decolteul era att de adnc, nct
chelnerii din restaurant nu se puteau mpiedica s nu treac pe
lng masa lor fr a trage cu ochiul la snii expui. Ceea ce se
2 People Liberation Organisation Tamoul.
21
ntmpla arareori la Viena
Sunt fericit s fu mpreun cu tine, i spuse, lsndu-i o
mn pe piciorul ei.
Dei fcuse dragoste cu ea de sute de ori, o dorea n continuare.
Ia te uit, remarc ea, camaradul tu are oaspei. Malko
ntoarse capul. Raj Krichna fusese interceptat de sosia lui Clint
Eastwood, un brbat nalt, mbrcat ntr-un costum deschis la
culoare i ntr-o cma din mtase, fr cravat. Ducea cu el o
geant neagr pe care o aez pe scaunul de lng el. Cei doi
brbai schimbar o lung strngere de mn i se cufundar
imediat ntr-o conversaie nsufeit. Era limpede c se cunoteau.
Alexandra observ cu o voce interesat:
sta arat cu mult mai bine
De parc i-ar f auzit cuvintele, necunoscutul ntoarse capul n
direcia ei, privind-o ndelung.
Malko ncerc nite nepturi neplcute n epigastru. Nu-i
convenea deloc s-i amestece logodnica n meseria lui i detesta
s opereze n Viena, unde era mai cunoscut ca Alte Serenissim,
membru al aristocraiei i nobil de ar, dect n calitate de agent
extern al Central Intelligence Agency, care-i subveniona sacul fr
fund reprezentat de castelul lui din Liezen. Alexandra era prezent
n mod cu totul excepional, pentru c misiunea lui consta ntr-o
supraveghere, lipsit de pericole, iar un brbat singur ntr-un local
prea btea la ochi. i pe urm, cteva zile la Sacher, cel mai bun
hotel din Viena, mpreun cu Alexandra, semna mai curnd cu
escapada unor ndrgostii.
Cei doi brbai i reluar conversaia. Malko se ntreba cine era
cel care se ntlnise cu Raj Krichna. i ce treab aveau amndoi.
CIA l pusese pe urmele lui Raj Krichna, sosit n ajun la Viena i
care se cazase la Intercontinental.
Tamulul venise din Berlinul de Est, printr-un itinerar complicat,
dup ce trecuse mai nti prin Check-point Charlie, pentru a lua
apoi un avion Air France, un hebdomadar direct Berlin-Paris, ca s
se ntoarc n cele din urm n capitala austriac. CIA tia c se
mbarcase la New Delhi pe un avion Aerofot, New Delhi-Moscova.
Misiunea lui Malko era simpl: s nu-l piard din ochi.
22
Deocamdat era foare la ureche, dar poate c era mai bine s-o lase
pe Alexandra de-o parte. Era o femeie care fcea senzaie. Malko
nu era la curent cu un singur lucru: de ce se interesa CIA de acest
Raj Krichna?
*
* *
Malko ajunsese la a doua cafea cnd Raj Krichna i prietenul lui
se ridicar. n loc s se ndrepte spre ieire, ei trecur prin ua de
sticl care ddea n parcul particular al Palatului, plecnd s fac
o plimbare, ca uneori ndrgostiii.
i urmrim? propuse ironic Alexandra.
Cele dou siluete se ndeprtar n penumbr. Parcul
Schwarzenberger nu mai comporta alt ieire, vrnd nevrnd erau
nevoii s se ntoarc
Nu, spuse Malko. Inutil s-i punem n gard.
Mai comand pentru el o a treia cafea, pe care o ndulci cu
generozitate, iar pentru Alexandra un Cointreau cu mult ghea
i achit consumaia.
Dup zece minute, cei doi brbai i fcur din nou apariia.
Malko remarc imediat c geanta neagr schimbase stpnul:
acum o ducea Raj Krichna. Aceasta din urm se aez i ceru nota
de plat. Malko o lu cu el pe Alexandra n curtea mare unde i
garase Mercedes-ul 190, nchiriat, mai puin bttor la ochi ca un
Rolls.
Intr cu Alexandra n main, anticipnd desfurarea
evenimentelor. Trebuia s afe cine era omul cu care luase legtura
Raj Krichna. i spuse, prin urmare c, dac cei doi brbai se
despreau, avea s-l lase n pace pe tamul.
Ce facem? ntreb Alexandra.
Ateptm, i spuse Malko.
Strecurndu-i o mn pe coapsa goal a tinerei femei, ajunse
pn la pntecul ei lipsit de orice protecie. Ea i nchise imediat
picioarele musculoase peste degetele lui, adresndu-i-se cu o voce
furioas:
Doar n-ai s faci dragoste cu mine aici de parc a f o
servitoare. Prefer s te atept la Sacher. Am s iau un taxi.
23
Malko tia c nu-i putea suferi meseria. O srut i se uit
dup ea cum se ntorcea spre Palais Schwarzenberger, legnndu-
i oldurile ca o amfor n lumina farurilor.
Cinci minute mai trziu, un taxi gol ptrunse n curte i trase n
dreptul peronului. Tamulul i amicul lui luar loc n el. Malko
demar pe urmele lor. Taxiul se ndrept spre Opernring, apoi coti
la dreapta pe Kartner Ring, n direcia Dunrii. Cinci minute mai
trziu ajunser la Intercontinental pe Johannes Gasse. Totul se
petrecu foarte repede. nsoitorul lui Raj Krichna cobor primul i
sri de-a dreptul ntr-un alt taxi care venea din sens invers.
mpiedicat de un alt vehicul, lui Malko i fu imposibil s fac
stnga-mprejur. Furios la culme, parc i intr n holul hotelului.
Destul de mare i plin de lume, astfel nct tamulul s nu-l bage n
seam. Raj Krichna lu cheia de la recepie i dispru n ascensor.
Malko se instala ntr-un fotoliu. Cellalt putea s-i lase geanta
i s ias din nou Timp de o jumtate de or se uit la du-te-
vino-ul din hotel. Pndind ascensorul. Frustrat. n cele din urm,
reper doi brbai, n aparen nite oameni de afaceri. Ateptau
ca i el. Fr s-i adreseze un cuvnt, citeau distrat ziarele, dar se
simea c stteau la pnd. Poliiti? De mai multe ori le
surprinsese privirea ndreptat spre el.
Convins c Raj Krichna nu mai avea de gnd s ias, se hotr
s ridice asediul. n oglinda uii turnate i zri pe cei doi oameni
de afaceri urmrindu-i cu interes plecarea.
Dup ce-i gar Mercedes-ul n parchingul subteran din faa
hotelului Sacher, vzu, trecnd prin dreptul recepiei, cheia lui pe
panou. Unde s-o f dus Alexandra? Cu o neptur de gelozie,
plec n cutarea ei. Nimeni n marile saloane, nici n salonul de
ceai. Ddu peste ea n barul minuscul, aproape gol, n fa cu un
Cointreau, ascultndu-l pe pianist cu un aer absent. Acesta,
tulburat de decolteul tinerei femei, i semna potpuriul cu un
numr suprtor de note false
Nu te-ai plictisit? o ntreb Malko.
Alexandra i adres o privire mbibat de perversitate.
Absolut deloc. M-am lsat curtat.
Malko nu zri dect trei monegi inofensivi i pianistul.
24
De cine?
De cel pe care l-am gsit c arat bine la restaurant. Cel care
era cu maimua.
Glumeti?
Nu, spuse ea. A trecut pe aici i a vrut s-mi ofere un pahar.
I-am rspuns c ateptam pe cineva. Atunci, mi-a dat numrul
camerei lui 428 pentru cazul n care persoana cu pricina nu
mai venea E ntr-adevr superb. Un animal
Lumina tulbure care-i ntunec ochii i era bine cunoscut lui
Malko. Ca de fecare dat cnd ncerca o emoie sexual,
trsturile ei se ndulceau. Malko o lu de mn, o ridic din
fotoliu i-i spuse cu o voce pe jumtate amuzat, pe jumtate
geloas:
Pctoaso!
Trecnd prin faa recepiei, Malko ntreb:
Cred c unul dintre prietenii mei locuiete n hotel la 428. Ai
putea verifca?
Bineneles, Sie Hoheit, rosti funcionarul precipitat.
Malko era clientul lui Sacher de mai bine de un sfert de secol.
Recepionerul nl capul i-i comunic:
Nu cred, Sie Hoheit, e vorba de un american, domnul Tony
Pool.
M-am nelat, recunoscu Malko. Mulumesc. Gute Nacht.
Abia ajuni n ascensor, Alexandra se lipi de el. Malko repet
gestul ndrzne, schiat n Mercedes i de data asta ea l ls s
ajung pn la sexul ei, a crui stare nu lsa nici o ndoial
asupra celor simite.
Malko i spori excitarea, ntrebndu-se totui dac el era unica
pricin.
Drumul pn la etajul ase li se pru prea scurt Continuar
s firteze pe coridorul ngust cu ui capitonate n piele roie, care
confereau un farmec demodat hotelului.
Cnd ajunser n dreptul camerei lor, amndoi erau ntr-o stare
indescriptibil.
ntr-o clipit Alexandra i arunc hainele de pe ea, rmnnd
doar n escarpeni. Se cltinau strns mbriai n micul antreu
25
cnd cineva btu la u.
Malko ncremeni. Apoi, i ddu drumul Alexandrei i se duse s
ntredeschid ua. Simi c-i nghea sngele n vine. Tony Pool se
uita la el cu ochii uor injectai de snge. Privirea lui alunec pe
deasupra lui Malko i se opri o fraciune de secund pe ceea ce se
vedea din Alexandra. Imediat fcu un pas napoi i articula cu o
voce ncleiat i un zmbet de scuz:
Oh, mi pare foarte ru! Am greit camera. Malko l vzu
ndeprtndu-se cu un pas suplu i trecnd prin faa unei vitrine
n care era expus un tort, specialitatea hotelului Sacher, ca decor.
nchise ua nc sub efectul surprizei. Alexandra nu prea deloc
jenat.
Cred c spera s m gseasc singur, i ddu ea cu
prerea, pozna. Trebuie c a ntrebat i el de numrul camerei
mele
Malko nu-i rspunse, cu toate simurile n alert. S f fost ntr-
adevr magnetismul sexual al Alexandrei care-l atrsese pe Tony
Pool? Coincidena i se prea bizar.
Form numrul pe linie direct a lui Ron Clark, noul ef al
biroului CIA din Viena, cel care-l lansase pe urmele lui Raj Krichna
i ls pe automat numele lui Tony Pool, cu rugmintea de a f
imediat identifcat.
Nici nu apuc bine s pun receptorul jos c pntecul
Alexandrei se i lipi de el.
Nu eti suprat pe mine? murmur ea. De ndat fcu n aa
fel ca el s nu mai poat f suprat, dar i trebui o bun bucat de
vreme ca s-i alunge din minte ciudata vizit a lui Tony Pool.
*
* *
Ron Clark se apropie de Malko cu mna ntins, pus la patru
ace, ca o gravur de mod, n costumul lui bine croit, cmaa
discret de un violet stins i batista fantezi asortat. Un fost cadru
universitar strlucit, apoi analist la Langley, ocupa aici primul lui
post important, foarte incitat de a se afa ntr-un ora care miuna
de spioni i trafcani de toate neamurile. nalt i distins, vorbea
perfect germana iar patul lui era pe cale s devin punctul de
26
trecere obligatoriu pentru toate femeile frumoase din Viena.
V-am gsit mesajul, l anun el. Bravo.
Ai afat cine este acest Tony Pool?
L-am descoperit noi, declar eful biroului CIA.
Acel noi l includea n mod evident pe brbatul gras, aproape
chel, care prea s f dormit n costumul lui de pnz, prbuit
ntr-un fotoliu. Acesta ridic spre Malko o privire chiondre. Ron
Clark fcu prezentrile:
Greg Bautzer, agent special DEA.
Malko fu mai curnd surprins: cele dou agenii federale nu
cooperau cu plcere. Ron Clark relu aproape imediat:
Big John, calculatorul nostru electronic n-a gsit nimic
deosebit despre Tony Pool. Atunci, mi-a venit ideea s-l ntreb pe
Mr. Bautzer, care este aici la post, s-l treac prin Pathfnder,
ordinatorul DEA. i, fcu el umfndu-se n pene, cred c am dat
lovitura.
Nici mcar nu merita osteneala s-l introducem n computer,
interveni Greg Bautzer, pe un ton aspru. Ar mai afa i acum o
groaz de informaii despre el Tony Pool e n capul listei
trafcanilor inui sub observaie. Fost lupttor n Vietnam. Un
uciga psihopat, mna dreapt a unuia dintre cei mai mari
trafcani de droguri american, Donald Mills. E poreclit Black and
Decker findc obinuiete s-i tortureze victimele vnztori de
stupefante necinstii cu o bormain. De altfel, era ateptat n
Europa. La Rotterdam, dar nu aici.
Fa de mirarea lui Malko, agentul special i rezum ceea ce se
petrecuse n New Jersey i elementele pe care reuise s transmit
Dennis Wells, nainte de a disprea. Ron Clark aproape c-i tie
vorba ca s intervin.
DEA n-a reuit s descopere ce nsemna Cpitanul Iakovlev.
Dar noi am gsit.
Malko avu impresia c-l aude pe Greg Bautzer scrnind din
dini.
i cine-i Cpitanul Iakovlev?
Ron Clark se duse s ia un dosar de pe biroul lui.
Un portcontainer de 14 600 de tone, construit n Japonia n
27
1978 pe antierele Kurishima. Dobndit de marina comercial
sovietic n 1979, nou. Msoar 118 metri lungime, se deplaseaz
cu o vitez de 13 noduri i poate transporta 376 de containere
dintre care 176 pe punte. Echipajul lui e format din douzeci i opt
de oameni. La ora actual i are baza n rada portului Odessa, de
unde a plecat ieri, cu destinaia Rotterdam, avnd o ncrctur
comercial, a crei natur, exact n-o cunoatem. Dar avem
serioase motive s credem c el va transporta heroina semnalat
de informatorul confratelui nostru. Trebuie s ajung la Rotterdam
cam peste cincisprezece zile.
Un nger trecu n zbor cu stele roii pe aripi. Malko era surprins
doar ntr-o msur moderat. Nu era pentru prima or c sovieticii
sau Serviciile din Est se afau amestecate n trafcul de droguri,
dar rareori se implicau ntr-un mod att de direct.
De ce Rotterdam? ntreb el.
Greg Bautzer i redobndi avantajul.
Donald Mills, patronul lui Tony Pool, posed o companie mic
de navigaie specializat n transportul mainilor europene pn la
New York, explic el. Unul dintre cargourile lui se va afa la
Rotterdam n acelai timp cu Cpitanul Iakovlev. n acel moment
transbordarea drogului se va face n deplin siguran. Pe urm,
vor proceda conform tipicului. Ajuni n apele teritoriale ale USA,
vedete rapide vor veni s caute drogul i s-l distribuie
Intervenia informatorului nu le-a perturbat planurile?
ntreb Malko. Ar f trebuit s renune.
Greg Bautzer scutur din cap.
Acest gen de operaiuni este foarte complex, punnd n joc
oameni care nu comunic unii cu alii. Odat lansat, practic e
imposibil s mai fe oprit.
Deci, continu Malko, Tony Pool a venit s organizeze
recepia, n ciuda riscurilor.
i s verse sumele necesare, complet Greg Bautzer. Valijoara
uoara predat omului pe care-l supravegheai coninea mai mult
ca sigur bani lichizi. Asta e cutuma ntre marii trafcani. Semnalul
trebuia s fe plecarea Cpitanului Iakovlev din Odessa.
Cumprtorul Tony Pool i aduce dovada bunei lui credine.
28
Restul de bani urmnd s fe vrsat la livrare.
Cam ct reprezint dou sute douzeci de kilograme de
heroin? se interes Malko.
Greg fcu o apreciere:
La aptezeci de mii sau optzeci de mii de dolari kilul, ntre
cincisprezece i optsprezece milioane de dolari. Pe urm, cnd e
vndut, preul poate crete de la cinci la zece ori. ngerul trecu
din nou. Cu aripile din aur masiv. Totul era acum perfect de
limpede.
De ce s-au ntlnit aici la Viena aceti doi oameni? se interes
Malko.
Asta-i ntrebarea pe care mi-o pun i eu, recunoscu Greg
Bautzer. Poate avei vreo idee.
nc nu, rspunse suav Ron Clark.
Greg Bautzer oft adnc.
OK. Eu am s m ocup de Tony Pool. Latura cealalt, e
problema care v privete. Ceea ce m intereseaz pe mine e s
pun mna pe heroin n momentul n care va ajunge la Rotterdam.
Restul..
Fcu un gest evaziv.
De unde vine drogul? ntreb Malko.
Agentul special DEA cltin din cap.
Probabil din Delhi. India e cel mai mare productor ofcial de
mac medicamentos. Numai c vnzrile sunt sub previziuni uneori
iar ei rmn cu treizeci de mii de tone de opium invandabil din
cauza morfnei artifciale. i atunci, ofciali indieni corupi l vnd
trafcanilor, care au n New Delhi laboratoare unde e transformat
n heroin vndut cu 15 000 sau 18 000 de dolari kilogramul.
Din India, drogul traverseaz Uniunea Sovietic pentru a putea
ajunge n Europa. Probabil c Raj Krichna a pus n joc toate
fondurile secrete ale PLOT-ului pentru a putea cumpra, findc o
cantitate considerabil reprezint milioane de dolari nmulii
doar cu cinci ca s v dai seama
De ce trebuie s treac prin Uniunea Sovietic?
E calea cea mai sigur, datorit proteciei asigurate de KGB.
Heroina pleac mai nti prin Pakistan, apoi prii Afganistan Bun,
29
rmnem n legtur.
i termin coniacul J and B, i salut plictisit pe cei doi brbai
i iei din birou. Imediat Malko se ntoarse spre Ron Clark.
A putea s tiu i eu, n fnal, de ce ne interesm de Raj
Krichna?
eful CIA trase de manete, i ls privirea s rtceasc pe
drumul larg al Prater-ului, undeva departe i spuse:
Bineneles. Nu voiam s v vorbesc de fa cu Greg Bautzer.
Acum cteva sptmni, guvernul srilankez a cerut confdenial
Statelor Unite s-l ajute n lupta contra tamulilor marxiti din
PLOT. National Security Council a studiat problema i a acceptat.
CIA a motenit pruncul. Serviciile de informaii srilankeze sunt
nule, iar PLOT-ul e susinut de Uniunea Sovietic. Nu se dau
napoi de la nimic pentru a destabiliza Sri Lanka. Ei suni cei care
au aruncat n aer o main capcan n plin Colombo, de curnd,
ucignd peste o sut cincizeci de persoane.
Raj Krichna este una dintre cpeteniile PLOT-ului. n momentul
de fa, rebelii tamuli sunt cuprini n lupte crncene mpotriva
guvernului. Biroul nostru din Colombo a prins un fr, potrivit
cruia Raj Krichna urma s plece n Europa pentru a cumpra o
cantitate important de arme i de muniii.
Trebuie s facem tot ce ne st n putin pentru a-l mpiedica:
armata srilankez este prost echipat i n-ar mai putea face fa.
Iat de ce ne interesm de Raj Krichna.
Cercul era nchis.
Presupun c-i va plti armele cu banii luai pe heroin? fu
de prere Malko.
Ron Clark l aprob:
Evident. Sovieticii nu le dau bani tamulilor. Singurele lor
resurse provin din trafcul de droguri i din cotizaiile militanilor.
De obicei, utilizeaz o multitudine de intermediari. De data asta,
au tentat o lovitur de anvergur. Cu ajutorul KGB-ului fr nici o
ndoial. Altminteri drogul acesta n-ar f putut ajunge de la Kabul
la Odessa i ncrcat pe un portcontainer sovietic Dar Raj
Krichna este un client important pentru KGB. ntr-o oarecare
msur ca lupttorii din Nicaragua, ostili regimului socialist,
30
pentru noi.
Am vzut doi ini la intercontinental, care preau s-l
supravegheze ieri sear, spuse Malko. S-ar putea s fe oameni de-
ai dumneavoastr.
Imposibil. Am s-i ntreb pe austrieci.
Dac DEA ia n mn problema drogului, remarc Malko, Raj
Krichna e neutralizat.
S procedm astfel de parc am f singuri, l sftui eful CIA.
Vreau s afu n plus de la cine anume cumpr armele acest
tamul. Dac persoana se af n Viena, nseamn c intenioneaz
s se ntlneasc cu cineva. Mai avem un om n momentul de fa
care se ocup de aceast problem, dar i lipsete experiena.
Reluai flajul. Dup prerea mea, Krichna nu va rmne aici btut
n cuie. n cazul n care treaba are s dureze mai mult de patruzeci
i opt de ore, am s v repartizez nite baby-sitters.
Deci, l las balt pe Tony Pool?
eful biroului CIA af un surs suav.
Nu are s poat nici s-i tearg nasul fr ca DEA s nu la
curent. Dup prnz, mergei la Intercontinental s-l nlocuii pe
tnrul meu adjunct. Dac Krichna ar f micat m-ar f prevenit.
Malko iei din birou, perplex. Va trebui s-o sftuiasc pe
Alexandra s se ntoarc la castelul din Liezen. Afacerea risca s
devin periculoas.
n Viena ploua, dei era n luna iunie i circulaia avea de
suferit. i trebuir douzeci de minute pentru a ajunge la Sacher i
a-i lsa Mercedes-ul 190 unui angajat al hotelului, mpreun cu o
bancnot de o sut de ilingi Sun n camer. Nici un rspuns.
Nimeni nici n salonul unde se servea micul dejun n afara ctorva
vieneze din nalta societate care se ndopau cu Sachertorte 10
000 de calorii pe gram c apoi s-i pun n cafea cubulee
amrui de zahr chimic, pentru a-i liniti contiina. Ajunse pn
n salonul din spatele recepiei i se opri, tetanizat. Alexandra
somptuoas, ntr-un costum de mtase neagr, Chanel, cu corsajul
transparent, plvrgea linitit cu Tonny Pool.
31
32
Capitolul III
Malko avu impresia c i se administra un du rece. Nebun de
furie n faa sursului pofticios i senzual pe care Alexandra l
adresa lui Tony Pool. Dac CIA i-ar f dat lui Malko ordinul s nu
se ocupe de el, nu s-ar f conformat
Se retrase fr a se f artat i urc n camera lor s-i
domoleasc turbarea. Trecur zece minute mai nainte de a se
rsuci cheia n broasc. Zmbetul Alexandrei se terse naintea
expresiei lui.
Ce i s-a ntmplat?
Inocena personifcat.
Malko regreta din tot sufetul c nu-i adusese cu el cravaa
Alexandra l msura cu o privire dispreuitoare, legnndu-i uor
coapsele, voit provocatoare.
Ce fceai cu Tony Pool? ntreb el cu o voce uscat. Sursul
senzual i vag crud i rupea inima.
Eti gelos?
Nu ndrzni s-i spun nu, dar o repezi pe un ton rzbuntor:
ntmplarea cu colonelul Okolov nu i-a fost de ajuns?
3
Cu civa ani n urm, Alexandra fusese rpit de un colonel
din KGB i Malko nu reui s dea niciodat la iveal ce se
petrecuse ntre ei. Dar rusul era mort i benefcia de prescripie
Fr a se tulbura, Alexandra lu loc pe un recamier i-i ncrucia
picioarele mbrcate n ciorapi de nailon negru.
Nu f stupid, spuse ea. Sunt pe cale s-i fac nite servicii.
n ce fel? o ntreb cu o rutate nedisimulat.
Alexandra nici mcar nu clipi i arunc pe un ton dispreuitor.
Tony se intereseaz de mine. Nu de tine.
Malko reinu c ea i spusese Tony, de parc s-ar f cunoscut
de cnd lumea.
Cum de i-ai dat seama? De ce?
3 Vezi Balul contesei Adler, SAS nr. 21.
33
Un nou zmbet i mai provocator.
Ca s fac dragoste cu mine, preciz ea suav.
De ce tocmai cu tine?
ntmplarea. M-a reperat n restaurantul Palatului
Schwarzenberger i m-a revzut la bar, aici. Credea c sunt
singur. Aa se explic faptul c a venit s bat la ua noastr ieri
sear. Chiar el mi-a spus. Spera probabil s fe bine primit.
Eti sigur c nu-i vorba de o manipulare? Tony Pool e ct se
poate de periculos. i mecher.
Ea cltin din cap.
Nu, e un brbat care se bucur de mult succes. Are ceva care
atrage femeile.
i acum? Ce voia?
Alexandra rse uor i i puse picior peste picior cu un fonet
agasant de mtase.
S m duc n Bahamas. Pleac napoi n Statele Unite mine
diminea i se rentoarce n Europa peste vreo zece zile.
Prin urmare, cnd porneti la drum? ntreb el jumtate n
glum jumtate n serios.
Alexandra nu era la prima ei infdelitate.
Idiotule! l apostrof ea.
Se ridic i veni s se lipeasc de Malko.
I-am spus c n viaa mea este un brbat, murmur ea. Dar e
un tip tenace. Mi-a dat un numr de telefon din Statele Unite
pentru a-l contacta dac m rzgndesc. Poate c i-ar f de folos.
Vorbind ntruna, se freca uor de Malko, ncercnd s-i
strecoare limba ascuit ntre buzele lui strnse. Bazinul ei se
mica sacadat, ca o pisicu care-i ndeas capul sub braul
stpnului. Apoi, ncepu s-l dezbrace, dndu-i jos haina,
descheindu-i cmaa Degetele i alergar peste pieptul lui, peste
mameloane, nlocuite find de gur. Scotea suspine uoare i pn
la urm prinse curaj i ncepu s maseze delicat virilitatea iui
Malko. Se cltinau ntre mas i recamier. Malko fu nevoit s pun
o mn pe spatele Alexandrei ca s nu-i piard echilibrul i simi
balenele unui corset, ceea ce-i expedie n artere o brutal cantitate
de adrenalin. Furia lui era ndreptit!
34
Tenace. Alexandra continu s-l despoaie. Brusc, ngenunche i,
ca o depravat, cu gura, n dreptul pntecului su, l nghii cu
iscusin.
Operaiunea i ddu timp s-i scoat bluza i fusta neagr de
mtase, fr a diminua tensiunea erotic.
Se ridic, glorioas ntr-un corset splendid care scotea la iveal
sfrcurile snilor, n ciorapii negri ridicai pn sus pe pulpe, cu o
strlucire ticloas n ochii mari i cenuii. Pntecul ei gol se lipi
de Malko, iar el i simi umftura dur a pubisului. Hotrrile lui
stranice se topeau ca zpada la soare. Magnetismul sexual al
Alexandrei fcea miracole, ca ntotdeauna. Se trezi rsucindu-i
aproape cu rutate sfrcurile snilor plini care debordau din
corset, cu sexul ncordat mai s-i explodeze. Alexandra, att de
sensibil de obicei torcea de plcere ca o pisic Hotrt cu
adevrat s fe iertat.
Se ls pe spate pe recamier atrgndu-l pe Malko peste ea. i
lu mna i i-o plas ntre coapse. Fierbineala pielii rzbtea prin
satinul corsetului.
De ndat ce-i deprta picioarele pentru a pune stpnire pe
sexul ce i se oferea, femeia ncepu s gfie de plcere, gemnd
scurt. Gndul condamnabil c datora probabil aceast dezlnuire
lui Tony Pool nu-i ddea pace lui Malko. Chiar Alexandra, din
proprie iniiativ se descotorosi de triunghiul de satin i l cluzi
nuntrul ei, ncolcindu-i picioarele lungi pe spatele lui. Snii i
ieiser din corset ca pentru a participa la srbtoare. Malko
ncepu un lent du-te-vino, n vreme ce ea se strngea la pieptul lui
murmurnd
Ce bine e, continu, continu
i ridicase picioarele aproape pe vertical pentru ca el s-o
penetreze i mai bine. n ciuda senzaiei delicate de a ptrunde n
aceast teac cu miere arztoare, Malko rmnea mental detaat.
Privirile lor se ntlnir i Alexandra probabil c-i ddu seama. i
ls picioarele n jos i se retrase, forndu-l s ias din ea.
Imediat se rsuci cu o suplee de felin, ngenunche pe recamier,
cu crupa ridicat n sus i braele sprijinite de sptar, ntr-o
ofrand mut.
35
Malko nu ezit dect o fraciune de secund mai nainte de a
porni la atac. Alexandra avu o imperceptibil micare de recul
cnd el for penetrarea, apoi un geamt i se fltra printre buze n
clipa n care se cufunda n interior cu o ncetineal calculat i
inima bubuindu-i n piept de plcere. Dup ce, cu o ultim micare
a alelor, termin violul, ea ntoarse capul i rosti cu o voce joas:
tii bine c te iubesc.
Restul a fost o nebunie. Arcuit peste speteaza recamierului, l
ls s o posede din ce n ce mai tare, cu minile crispate pe
oldurile elastice pn ce erupse n interiorul ei cu un horcit de
plcere
Puin mai trziu, ea se ridic, i trase ciorapii i se ntoarse
spre el cu faa rvit de plcere, prul blond n ochi, iar gura
senzual i mai crnoas.
Pentru tine m-am mbrcat aa, spuse ea. Hai s lum masa
la Grinzing.
*
* *
Un Rolls Royce Silver Spirit, verde nchis, atepta naintea
Intercontinentalului, insolit n fuviul de Mercedes-uri de toate
neamurile. Malko i lu ochii de la el pentru a-i continua pnda,
fusese nevoit s-o prseasc pe Alexandra dup un prnz rapid
ntr-o tavern din Grinzing, pentru a-l nlocui pe adjunctul lui Ron
Clark. La post nc din zori.
Alexandra, spre marea surpriz a lui Malko, refuzase s se
ntoarc la Liezen. Gelozia manifestat de el o micase. Plecase pe
jos, cuminte, s fac trguieli pe Kartner Strasse, n ateptarea
Domnului i Stpnului ei
i ls jos ziarul. Raj Krichna tocmai ieea din ascensor,
traversnd holul cu un pas grbit.
Cu geanta neagr n mn. Lrgimea umerilor si era cu
adevrat impresionant Trecu prin ua rulant i se ndrept
spre Rolls-Royce-ul verde. oferul cobor pentru a-i deschide
portiera i demar imediat.
Malko abia avu timp s sar n propria lui main. Era trecut de
cinci i bncile erau nchise. Unde se ducea, deci, Raj Krichna?
36
Nu-i mai vzuse pe cei doi brbai din ajun, iar cnd l nlocui
pe adjunctul lui Ron Clark, acesta l informase c poliia austriac
nu-l supraveghea pe Raj Krichna
Se strecur cu uurin n spatele mainii mari, verzi aruncnd
o privire n retrovizor, zri un Opel gri cu un singur om la bord,
care prea s-l urmreasc. Conductorul lui, cu o fgur banal
nu avea nimic din cei doi businessman din ajun.
Ajuns la Schubert-Park Ring, Rolls-ul vir la dreapta. Pentru o
clip, Malko fu nevoit s se concentreze asupra drumului pentru a
nu-l pierde n circulaia intens. nconjurar tot centrul Vienei,
trecnd prin faa Primriei pentru a cobor spre Donaukanal.
Rolls-ul o apuc pe o alee paralel secundar, Shotten-Rung,
apoi la dreapta pe o stradel i din nou la dreapta pe Zelinka
Gasse, un drum linitit, mrginit de imobile vechi, datnd de pe
vremea imperiului austro-ungar. nainte de a coti, Malko zri din
nou Opel-ul Dar, pe Zelinka Gasse, acesta dispru.
Rolls-ul opri n faa unei cldiri decrepite, glbui, n care
tamulul intr cu geanta n mn, dup care maina plec imediat.
Malko ddu o rait n jurul blocului, fr a mai revedea Opel-ul, se
ntoarse i parc, dublnd frul de maini staionate. Se apropie de
imobil. Intrarea nu avea nici un aspect. O bolt nnegrit, unde se
ngrmdeau pubelele de gunoaie, ddea spre o scar veche de
piatr cu treptele uzate i inegale, cu o zdrean de mochet peste
ele. Plafonul ea foarte nalt i zugrveala se cocovea peste tot.
Malko examina numele locatarilor. Nu erau dect opt. ase
societi austriece, Institutul catolic i o plcu de aram pe care
era gravat Attalectronics GMBH.
Nici urm de portar i nici un cod. Evitnd ascensorul, o apuc
pe scar urcnd pn la etajul trei, fr s dea nici mcar peste
pisic. La trei, un detaliu i trezi atenia. Ua de la Attalectronic era
plin de ncuietori complicate i prevzut cu un vizor. Cobor i, la
parter, n faa liftului, remarc nite obloane de tabl care preau
s ascund o intrare. Se ddur uor la o parte descoperind o
cavitate mare de trei metri nlime i un metru adncime. n fund
se afa un grilaj care rspundea spre o curte.
Auzind zgomot pe scri, btu n retragere, ntorcndu-se la
37
main. Se deplas puin ca s nu fe prea vizibil i atept.
Douzeci de minute mai trziu, Rolls-ul i fcu din nou apariia i
se opri dinaintea imobilului.
Exact atta timp ct i trebui lui Raj Krichna s urce n main!
Fr geanta neagr
Malko nici mcar nu ncerc s-l urmreasc. Trebuia s
descopere cu cine se ntlnise tamulul Biroul CIA trebuia s tie
ce anume se ascundea n spatele Attalectronics.
*
* *
Terminalul computerului instalat n biroul lui Ron Clark emise o
serie de guituri, becurile avertizoare ncepur s clipeasc, dup
care se porni s arunce foi imprimate informaiile furnizate de
ordinatorul central al lui Langley, Big John. Fascinai, eful
ageniei i Malko se uitau la maina care sforia furioas.
Iat tot ce tim noi despre Selim Attalah, anun americanul.
Reacionase imediat cnd Malko se ntorsese din urmrirea lui,
mpreun cu adresa de pe Zelinka Gasse.
Acestea sunt birourile vieneze ale unui negustor de arme pe
care l cunoatem bine. Un sirian, Selim Attalah.
Raiunea sejurului la Viena a tamulului devenea evident.
Venise s achite banii pentru un lot de arme. Prima parte rezultat
din vnzarea drogului. Informaiile din Colombo se verifcau. Malko
lu foaia de hrtie debitat de imprimant i ncepu s citeasc:
Selimi Al Attalah, naionalitate sirian. Patru frai, Rachid,
Benour, Nabil, Marvan. De confesiunea sunnit.
Reperat pentru prima dat la Beirut, n 1975, nscris la partidul
comunist libanez. Bnuit foarte serios de a f autorul a unor zeci
de execuii ale adversarilor politici. Antrenat n Siria de ctre
generalul Kanean.
Contactat de reprezentantul KGB-ului din Beirut n 1977. Din
1979 lucreaz exclusiv pentru KGB, ca executant.
Urma o lung litanie de crime probate sau bnuite. n
Germania, Cipru, Portugalia, Grecia i, bineneles, Beirut. Selim
Attalah comisese crime n toat Europa pentru patronii lui pn
n 1982, cnd e descoperit pentru prima oar ca intermediar cu
38
ocazia unei importante livrri de arme unui grup extremist
palestinian, FPLP, foarte apropiat sovieticilor. De atunci, se
consacrase carierei de negustor de arme Ron Clark citea peste
umrul lui Malko.
Am obinut mai multe sinteze n legtur cu el, coment eful
CIA. A devenit importatorul exclusiv al armelor fabricate n Est.
Toat lumea cumpr de la el. Pn i noi, din timp n timp, cnd
avem nevoie pentru o operaiune clandestin Ctig zeci de
milioane de dolari i le furnizeaz devize rusnacilor. Acetia l-au
recompensat gras pentru anii n care s-a folosit de plumbi.
Malko tresri. Pe foaia urmtoare se afau diferitele adrese ale
sirianului: Marbella, Calle 32, Nueva Andalucia. Lucreaz n
asociere cu un anume Macropulos i el negustor de arme, agent
britanic. Acesta din urm i-a vndut terenul pe care i-a construit
reedina.
Macropulos! Individul responsabil de moartea atroce a lui,
Sharnilar, vduva ayatollahului. Cea pe care Malko se jurase s-o
rzbune. Maina continua s debiteze informaii, enumernd
transporturi de arme, preuri, nume i milioane de dolari. Malko
ls jos documentul. Acum tia sufcient. Ron Clark stop
terminalul i se fcu iar linite n birou.
Cred c misiunea mea e ncheiat, spuse Malko. Ai primi
rspunsul la ntrebarea dumneavoastr. Raj Krichna a venit la
Viena s cumpere arme de la Selim Attalah, pe care intenioneaz
s-l achite cu banii obinui dintr-un transport de heroin destinai
lui Tony Pool. Totul, cu binecuvntarea i protecia KGB-ului. i azi
am fost urmrit.
De cine?
Habar n-am. Un Opel cenuiu.
Ron Clark trase de manete, ncurcat n mod vizibil.
Nu e vorba de austrieci. Sau mi toarn nite minciuni. Am
s-i mai iau odat la ntrebri.
Ce avei de gnd s facei cu Raj Krichna?
Nu intenionm s rmnem doar nite simpli spectatori.
Malko i adres un zmbet ironic.
De ce mijloace de presiune dispunei asupra lui Selim
39
Attalah? i Raj Krichna? Exceptnd lichidarea fzic?
Americanul cltin din cap i rosti cu o voce domoal:
N-ar f totui o soluie de ignorat complet. Dar, deocamdat e
prematur.
Problema ar f rezolvat, spuse Malko, dac se confsc
heroina de ctre DEA. Fr heroin nu-s dolari i fr dolari nu-s
arme. Raj Krichna se va ntoarce n Sri Lanka cu buzele umfate.
Bineneles, admise Ron Clark fr entuziasm. Dar nu prea
am ncredere n DEA. Au ratat pn acum o serie ntreag de
operaiuni similare. De aceea, a vrea s urmrii discret afacerea.
Pentru a ne asigura c nu exist pe nicieri derapaje.
Unde se gsete n acest moment Selim Attalah? ntreb
Malko.
Am m informez. Aici sau la Marbella; nu se prea
deplaseaz, find cutat n Europa pentru crim. A fost condamnat
n Belgia la opt ani de nchisoare, dar nici o ar n-are chef s-l
aresteze. De altfel, deine un paaport diplomatic sirian, ceea ce-i
faciliteaz demersurile.
Telefonul de pe birou ncepu s zbrnie. Dup ce nchise, l
anun pe Malko:
Era unul dintre informatorii mei. Raj Krichna tocmai a fcut
o rezervare pentru dou persoane la restaurantul Furstin Czardas.
*
* *
Alexandra l atepta pe Malko n camera din hotelul Sacher,
ciugulind puin caviar i uitndu-se la CNN. Prea bttoare la ochi
pentru ca Malko s-o ia cu el. Intr, deci, singur n restaurant, o
capcan pentru turiti, afat pe Himmelpfortgasse, la marginea
zonei pietonale. Orchestra ungureasc scria un ciarda siropos
ca o melodie arab, iar restaurantul era pe trei sferturi gol. Se
instal la bar, lng intrare, comand o votc Stolicinaia i
examin sala. Civa ndrgostii se tvleau prin separeuri. Raj
Krichna cina n tete a tete cu un om de tip oriental, foarte slab, cu
aerul unui btrn arpe cobra mncat de viermi, cu faa ca o lam
de cuit, ciupit de vrsat. Cei doi brbai discutau aprins chiar n
faa orchestrei, fr s le pese de vecinii lor. Malko i bu linitit
40
votca, ntrebndu-se cine putea f acest nou venit. Slav Domnului,
mncarea din Furstin Czardas era destul de proast ca nimeni s
n-aib chef s se lungeasc prea mult. Cnd cei doi comandar
cafelele, Malko se ridic i iei, aezndu-se la volanul Mercedes-
ului su 190. Tamulul i Cobra aprur la rndul lor i ndreptar
spre un BMW. Cobra conducea. ntoarse pentru a ajunge n Ring,
evitnd astfel cartierul pietonal.
Ajuns n Schubert-Park Ring, coti la dreapta. Ca s se ntoarc
la Intercontinental pentru a-i lsa acolo pasagerul, Cobra ar f
trebuit s o ia la stnga. Cuprins de o inspiraie subit, Malko i
depi i goni cu toat viteza spre Primrie. Exista o mic ans ca
ei s revin pe Zelinka Gasse, s telefoneze sau s ntlneasc o a
treia persoan. Cobra era simplu de depistat. Malko i notase
numrul BMW-ului nmatriculat n Germania. Ajunse pe Zelinka
Gasse, parc i ddu fuga n imobilul n care se afa Attalectronics.
Lu liftul i aps pe butonul etajului patru, l ls acolo i cobor
pe scri. n felul acesta, ascensorul trebuia chemat i ateptat la
parter. mpinse obloanele metalice i se strecur n cavitatea afat
n faa liftului, nchizndu-le n urma lui.
Cinci minute mai trziu, auzi zgomot de voci i de pai pe sub
bolt. Glasurile se apropiau, o u se deschise. Cei pe care-i
urmrea se gseau la civa centimetri de el.
Fr s se sinchiseasc
Foloseau engleza. Malko prinse conversaia din zbor, discutau
despre containere, ambalaje, cutii de lemn de 5 000 de cartue
Avea de a face cu Raj Krichna i Cobra. Malko auzi deodat ct
poate de limpede
When will you have the money available?
4
Rspunsul nu se ls ateptat.
In eight days
5
.
Auzi ua ascensorului deschizndu-se i nchizndu-se, dup
care se fcu linite. Malko se strecur afar din ascunztoarea lui
prfuit ca un vagabond i se ndrept spre intrarea boltit.
n clipa aceea, ua, care ddea spre Zelinka Gasse, se deschise
4 Cnd vor f banii disponibili?
5 Peste opt zile.
41
i i fcur apariia doi brbai. Oamenii de afaceri de la
Intercontinental. Unul dintre ei i bg mna dup curea i scoase
un mic automat prelungit cu cilindrul gros al amortizorului. Fr a
ezita nici o secund l lu la ochi pe Malko i aps pe trgaci. Se
auzi un pluf nbuit.
Glonul izbi o plac de aram la civa centimetri de capul lui
Malko. Acesta fcu un salt napoi plonjnd n casa scrii. Misiunea
lui consta ntr-o supraveghere, teoretic lipsit de pericol i nu avea
asupra lui nici o arm. Ceea ce-l oferea pe tav adversarilor si.
42
Capitolul IV
Malko avea un avans doar de cteva secunde. Refexul normal ar
f fost s urce n fug scara. Dar ea reprezenta un impas. S-ar f
afat sus fr nici o posibilitate de scpare, toate birourile find
nchise la acea or trzie Dintr-o zvcnitur deschise din nou
oblonul metalic i se strecur nuntru. Abia avu timp s-l nchid
n urma lui. Ua de la casa scrii se ddu n lturi violent,
izbindu-se de zid. Auzi nite respiraii grele, apoi o voce spuse n
rus:
Trebuie c a urcat. Rmi aici.
Pai care tropiau pe trepte. Malko i opri respiraia. Dac
oamenii KGB-ului fceau jonciunea cu cei pe care-i urmrise era
catastrof. Se ntoarse cu precauiuni infnite i pipi grilajul care-l
separa de curte. Ciuli urechea. Cel rmas jos probabil c se afa
sub bolt, supraveghind ieirea spre Zelinka Gasse.
Cu toat greutatea lui, Malko aps grilajul. Fiecare secund
conta. Miracol, partea inferioar se desprinse de zid, putrezit.
Aproape fr zgomot. Malko reui s se strecoare printre capetele
de fer, sfiindu-i n trecere costumul de alpaga. Ateriza n curtea
ntunecat i rmase cteva secunde ghemuit n ntuneric. Apoi se
ridic i se apropie de bolt. Era luminat aa cum prevzuse i l
zri pe unul dintre ucigaii KGB-ului sprijinit de ua care ddea
spre strad.
Linitit, omul sttea la pnd, n mn cu un pistol prelungit cu
un amortizor. Tovarul lui trebuia s coboare, negsindu-l pe
Malko. Cutrile lor aveau s fe simple. Malko intr din nou n
curte, explornd-o pe bjbite, n fuga mare. Nici o alt ieire.
Fundul ei era format dintr-un alt imobil, care ddea ntr-o strad
nvecinat, dar fr nici o u la parter. i ridic privirea i vzu
lumin la etajul trei. Raj Krichna muncea. Cut un adpost, ns
nu gsi dect o grmad de cartoane vechi, de saltele, etajere, lzi
putrezite i tot felul de resturi.
43
Nimic din tot ce se afa acolo n-ar f putut opri un glon.
Dei era destul de rcoare, fruntea lui era lac de sudoare. O
voce interioar i spunea c avea s moar ntr-un mod stupid.
Fr mcar s se poat apra.
Brusc i veni o idee. n vreme ce sttea de veghe la
Intercontinental se jucase cu o cutie de chibrituri. i scotoci febril
buzunarele i o gsi.
Ceea ce avea de gnd s ncerce avea o ans de unu la sut de
reuit, dar era ceva mai mult dect nimic.
Ghemuit, scapr trei chibrituri deodat i le plas sub un
teanc de cartoane.
*
* *
Sovieticul care explorase etajele cobor treptele n goan,
njurnd printre dini. Unde dispruse cel pe care-l urmrea? Pe
scri nu se afa nici o ascunztoare Ajuns la parter, i strig
tovarul.
L-ai vzut?
Nu! rspunse cellalt.
Primul se uit n jurul lui i remarc deodat obloanele
metalice. Fr a ezita, cu pistoletul intit pe orizontal, aps pe
trgaci. Se declana o serie de plesnituri puin zgomotoase,
priturile seci ale proiectilelor traversnd tabla ntr-o linie de
perforri aductoare de moarte i chiulasa clnni a gol. ntr-o
clipit, sovieticul nlocui ncrctorul gol i cu mna stng trase
unul dintre obloanele metalice, descoperind ascunztoarea goal.
Dar, prin grilaj, zri o facr enorm care se ridica din fundul
curii, trndu-se pe imobilul opus.
E n curte! strig el.
Cei doi sovietici se reunir sub bolt. Flcrile sfriau. Cteva
ferestre se deschiser spre curte. Nebuni de furie, cercetar
locurile luminate de foc.
Nimeni.
Se mai afau nc n aceeai poziie, cnd urletul unei sirene de
pompieri ajunse pn la ei, apropiindu-se n vitez Fr un
cuvnt, cei doi btur n retragere. Maina lor ddea colul strzii
44
cnd primul vehicul al pompierilor intra pe Zelinka Gasse.
*
* *
Malko atept pn ce urletul sirenelor i sfredelir urechile
pentru a-i ncepe coborrea. Se crase de-a lungul unui burlan
de scurgere din colul cel mai ntunecat al curii, pn la vreo
patru de la pmnt.
Surprini de incendiu, sovieticii nu avuseser timp s exploreze
curtea cu deamnuntul.
Malko i ddu drumul jos i o lu din loc.
*
* *
Alexandra atepta, lungit pe pat, n somptuosul ei corset
fuchsia. Arunc o privire stupefat la hainele sfiate i murdare
ale lui Malko.
Ce i s-a ntmplat?
El se ndrept zorit spre minibar, i turn dou votci i le bu
pe nersufate.
Erai gata-gata s rmi vduv.
Abia dup ce fcur dragoste slbatic, realiz n ce msur
fusese ameninat de moarte. Pentru a cta oar? Nu se atepta la
aceast reacie violent a KGB-ului, chiar n inima Vienei. Pe cine
protejau? Pe Selim Attalah sau pe Raj Krichna? Puin strini
benefciau de acest gen de aprare din partea serviciilor de oc
sovietice.
Alexandra adormise fr s se mai dezbrace. La televizor, CNN-
ul continua s difuzeze tirile din lume. Malko i aminti iar de
Sharnilar. Dac hazardul i-ar permite s-o rzbune pe tnra femeie
asasinat, n-ar ovi nici o clip. O revedea ct era de frumoas, n
pofda banderolei negre cu care o legaser la ochi ucigaii iranieni.
Nu-i putea gsi somnul. Cuprins de o foame brusc, dup acea
sear zbuciumat, ncerc s-o combat ronind cteva cuburi de
zahr, remediul lui favorit, vestigii ale ceaiului Alexandrei.
Incidentul mortal, produs pe tcute, cruia era ct pe ce s-i cad
victim, i demonstra c CIA pusese degetul pe o afacere de prim
45
importan. i cnd te gndeai c Selim Attalah era cutat pentru
crim, iar el tria linitit n Spania Faptul spunea multe asupra
proteciei de care se bucura. i, printre clienii lui, mai era i CIA.
Rememora documentul scos din imprimant: sirianul furniza arme
n ntreaga lume, prea s posede complici n numeroase ri
pentru a-i procura end-user
6
i a trece prin toate vmile.
Divizia din CIA, nsrcinat cu supravegherea lui, contabilizase
vreo cincisprezece operaiuni n decursul ultimilor doi ani, care
aduseser un benefciu de aproape o sut de milioane de dolari.
Acest gnd l ntoarse pe Malko la afacerea ncheiat ntre Cobra i
tamul. Acesta din urm se angajase s-i achite datoriile n opt
zile Ceva nu era n regul. Ar f avut o groaz de ntrebri s le
pun reprezentanilor CIA i DEA. Dar mai nti, cine era Cobra?
*
* *
L-ai recunoate?
Cam douzeci de fotografi erau etalate pe masa joas din faa
biroului lui Ron Clark. Toate arhivele vieneze ale CIA privind
trafcanii de arme. Malko bu un strop de cafea i se aplec
asupra documentelor.
Identifc fr difculti Cobra cobornd dintr-un BMW, n faa
hotelului Imperial.
sta-i! anun el.
Ron Clark scoase o f.
Se potrivete! Georgiu Ayotis. Lucreaz cu Selim Attalah. Un
cipriot drogat care a fcut pucrie n Peshawar din Pakistan. Baza
lui e n Nicosia i Atena. Un intermediar. Probabil c el l-a adus pe
Raj Krichna la patronul lui Nu-i o persoan chiar aa de
important ca Popovii s-i f asumat riscul lichidrii
dumneavoastr. Deci, l protejeaz pe Raj Krichna.
Kurier-ul meniona la pagina 16 incendiul accidental de la
Zelinka Gasse Ron Clark ncetase supravegherea lui Raj Krichna.
Nu dispunea de mijloace s-o continue, dat find reacia violent i
imprevizibil a KGB-ului. Aici slluia un mister. Numai dac
6 Document care stabilete destinatarul fnal al unei livrri de arme.
46
Malko nu fusese confundat cu altcineva Deocamdat, ancheta se
oprea brusc.
Cineva btu la u i Greg Bautzer, agentul special DEA
ptrunse n birou la fel de ursuz ca de obicei. Strnse minile i le
spuse:
Tony Pool a plecat numai ce la Paris cu Air France. Are o
rezervaie la Concordul pentru New York.
Abia i termin cuvintele c secretara lui Ron Clark i ls pe
birou o hrtie. Acesta din urm arunc peste ea o privire.
Toat lumea ne prsete, anun el. Krichna i Ayotis i-au
luat zborul spre Varovia cu un avion particular al lui Selim
Attalah, un Boeing 727.
n Polonia? se mir Malko.
Desigur! i pune treburile la cale. Krichna n mod sigur are
nevoie de muniie de calibru mic i de arme uoare. Polonezii
fabric aa ceva sub licen sovietic. Afacerea capt contur.
Malko nu avea de gnd s-i urmreasc n Polonia Un soare
timid strpungea norii i ar f putut s-o ia pe Alexandra pentru a
prnzi ntr-unul dintre localurile din Grinzing, de pe colinele
acoperite cu vii care nconjurau Viena.
Brusc, Greg Bautzer l ntreb:
Nimic nou?
Ar f ceva. Am surprins o conversaie ieri sear. Tamulul
nostru se angaja s plteasc armele n opt zile. Probabil c atunci
va primi banii pe heroin
Mda. Fcu sceptic Bautzer.
Mi se pare bizar, remarc Malko. Vasul Cpitan Iakovlev
merge cu cel mult 13 noduri. Pentru a ajunge de la Odessa la
Rotterdam i-ar trebui cel puin cincisprezece zile i in plus, la
vitez maxim.
Greg Bautzer l privi surprins i descumpnit.
Ce vrei s spunei?
mi pun doar o ntrebare. E de conceput ca Tony Pool s
achite transportul de heroin mai nainte de a intra n posesia
fzic a mrfi?
No way! tran agentul DEA.
47
n acest caz, trase concluzia Malko, ori heroina nu vine n
Portul Rotterdam ori nu se af pe Cpitan Iakovlev.
Un nger trecu n zbor ntr-un nor cenuiu de heroin. Cu gura
cscat, Ron Clark se uita la Malko. Nimeni nu se atepta la aa
ceva. Relu ofensiva i ntreb cu un glas suav:
Ce prere ai de treaba asta, Greg?
C n-ai neles bine, rosti agentul DEA, ridicndu-se.
Informatorul nostru i-a pus viaa n joc ca s ne transmit acest
indiciu. E valabil. Totul concord. tiau probabil c-i ascultai i
au ncercat s v induc n eroare. S-au v-ai nelat n legtur cu
viteza blestematului sta de vapor.
Dar dac i-au schimbat planurile tocmai din cauza
informatorului dumneavoastr?
Greg Bautzer scutur din cap.
V-am mai spus odat. Acest gen de operaii e foarte difcil de
modifcat, odat aciunea lansat. Intr n joc prea muli complici.
Cine tie ce i-o f ndrugat tamulul celuilalt ca s-l momeasc. Eu
nu m pricep deloc la treburile voastre cu armele.
Ce avei de gnd s facei?
Greg i zdrobi mucul de igar n scrumier.
Plec la Rotterdam i nu m mai clintesc de acolo. Pentru a
veghea ca poliia olandez s nu fac vreo prostie. V jur c pun eu
mna pe Tony Pool i pe drogurile lui!
Ua se trnti n urma lui. Ron Clark ridic o sprnceana
amuzat.
Am impresia c Greg nu ne prea iubete, spuse el. E convins
c noi nvrtim afaceri complicate cu trafcanii hituii de el. Cred
c ai ridicat o problem foarte interesant i grav. Dar cum s-o
valorifcm?
Malko se uita la o hart a lumii, agat pe unul dintre perei.
Cpitanul Iakovlev va strbate Marea Neagr, va trece prin
Bosfor pe la Istanbul, va nconjura Grecia, o va lua prin largul
Siciliei i va traversa Mediterana pentru a atinge strmtoarea
Gibraltarului mai nainte de a iei n Atlantic i de a urca pn la
Rotterdam. L-ai putea urmri prin staiile dumneavoastr de
ascultare?
48
Bineneles.
Ar f foarte indicat, pentru c noi tim c a plecat din Odessa
alaltieri, ca specialitii de care dispunei s calculeze unde va f
pe 10 iunie
Vei avea rspunsul chiar n dup-amiaza asta, l asigur
eful biroului. i telegrafez lui Langley pentru a cere instruciuni.
*
* *
Malko o nsoi pe Alexandra pe strzile pietonale din centrul
Vienei pentru o rait de cumprturi. N-avea ce face n ateptarea
deciziei de la CIA. Hoinrind pe Kartner Strasse, calcula ce ar f
putut cumpra Raj Krichna din Polonia.
Transportul de heroin de pe Cpitan Iakovlev reprezenta,
socotind cu 80 000 de dolari kilogramul, optsprezece milioane de
dolari! Sufcient s fe echipai toi rebelii din PLOT. Tamulii nu
aveau nevoie de armament greu n faa unei armate srilankeze
dezorganizate i prost dotate. Armele cumprate cu banii provenii
din vnzarea heroinei de pe Cpitan Iakovlev puteau modifca
raportul de fore. Cu att mai mult cu ct, guvernul indian, foarte
prosovietic, nchidea ochii cnd era vorba de trafcul de arme
orientat spre sudul Indiei.
Dejunul lor din Grinzing, trist sub btaia ploii, fusese cam
melancolic. Malko se ntreba pn unde-l va antrena Raj Krichna.
Nefericit c trebuie s se despart din nou de Alexandra. Dup ce
o conduse pe tnra femeie la hotel, porni spre birourile CIA.
Secretara lui Ron Clark l introduse imediat. eful biroului radia.
Telexurile de la Langley nu se mai opresc! lans el. Am ajuns
rsfaii Companiei
De ce?
Au loc n momentul de fa negocieri secrete ntre India i Sri
Lanka. n vederea reglrii problemei tamulilor. Acetia se af, din
punct de vedere militar, la captul puterilor. O livrare masiva de
arme le-ar permite o ofensiv decisiv mpotriva guvernului legal
din Sri Lanka precum i instaurarea unei republici tamul-
marxiste, n nordul rii. V imaginai consecinele?
Dac DEA pune mna pe heroin la Rotterdam, observ
49
Malko. Livrarea nu va mai avea loc. Selim Attalah nu-i Maica
Teresa.
Ron Clark i aranja batista fantezi cu un zmbet aparent
cumsecade.
Mai nti, Company nu manifest nici cea mai mic ncredere
n DEA. i cu att mai puin poliia olandez, care face numai
boacne. Trebuie s ne bazm doar pe noi nine i, dac vor f
lichidai de dou ori
7
, cu att mai bine n plus, acord o mare
importan conversaiei pe care ai surprins-o, privind data la care
va f achitat drogul.
Nu-i dect o ipotez, remarc Malko.
Bineneles, bineneles. Numai c, deocamdat, nu dispunem
de o a doua alternativ. Or, Greg e pe cale s se bat n cuie la
Rotterdam, Raj Krichna s-a volatilizat n Polonia i nu ne-a mai
rmas dect un singur fr de tors: Selim Attalah.
S-a ntors la Viena?
Nu, unul dintre oamenii notri din Madrid a verifcat, se af
la Marbella.
Cam departe de Rotterdam.
Evident, dar am rspunsul la ntrebarea pe care mi-ai pus-o
azi diminea. Cpitanul Iakovlev merge mai lent dect
prevzusem. Pe 10 iunie se va afa cam la o sut de mile deprtare
de Gibraltar. n aceast zon se includ Algesiras, Tangerul,
Tetouan-ul Iar Marbella e la mai puin de douzeci de mile de
Gibraltar.
Malko i aminti de repatrierea lui n mare grab din Marbella
cu doi ani n urm.
Spaniolii m cunosc, obiect el.
Spaniolii au s v lase n pace, interveni sec Ron Clark.
Altminteri, li se aduce aminte c gzduiesc pe teritoriul lor un
criminal cutat de mai multe ri, domnul Selim Attalah
Declanm la nevoie o campanie n pres. eful biroului din
Madrid e nsrcinat s-i avertizeze n legtur cu sosirea
dumneavoastr. i pe urm avei cu prisosin dreptul s v luai o
vacan, mpreun cu contesa Alexandra, la vrul din Spania
7 n text cuvntul englezesc overkill" a ucide de dou ori.
50
Hohenloe
De ce Alexandra? tii c
Suntei doar n misiune de observaie. n felul acesta putem
vinde mai uor gogoaa spaniolilor.
Perspectiva de a scpa de timpul groaznic care domnea Viena
nu-i displcea lui Malko. S-o duc pe Alexandra la soare era ceva
ce-l tenta. Dar nu voia s-o implice ntr-o afacere care se putea
dovedi periculoas. Dup incidentul din Zelinka Gasse
A prefera s fu singur, spuse el.
Ron Clark se ncorda puin.
Please! Nu vrei s-mi facei acest serviciu? Trebuie s salvez
aparenele n faa spaniolilor.
n acest caz, l iau cu mine i pe Elko Krisantem.
Turcul era preios, n postur de valet i gard de corp. Un om
ca Attalah trebuie c era n alert dup tot ceea ce se petrecuse
pe Zelinka Gasse.
Absolut de acord! aprob Ron Clark.
M tem s nu fac drumul degeaba, interveni Malko. Attalah
cred c n-are de gnd s se amestece n afacerea Tony Pool
Krichna.
Exact, recunoscu eful biroului CIA, dar el e n contact cu
Krichna i dac ipoteza dumneavoastr se verifc, el va f la
curent.
M-ar mira s mi se confeseze mie.
Dumneavoastr nu. Dar exist o alt cale. Diviziunea
operaional din CIA se intereseaz de mult vreme de Attalah. Au
reuit s plaseze un agent secret pe lng el. O crti femel dac
m nelegei ce vreau s spun A colaborat cu Cummings
8
i a
inut s lucreze pe cont propriu. L-am salvat odat viaa i i-am
stabilit un mic fond de rulment. Cnd Company are nevoie de arme
sovietice, ea e cea care le cumpr de la Attalah. Ofcial, pentru
rile din America Latin. Se numete Ann Grimm. E metresa lui
Selim Attalah.
O informatoare CIA metresa unui personaj din KGB i de ce
nu, un general nicaraguan, agent CIA, nu fusese amantul unei
8 Mare comerciant american de arme.
51
sandiniste? n cele din urm, femeia l-a asasinat
Nu-i chiar o corvoad pentru ea, remarc Ron Clark. Attalah
e departe de a f un brbat respingtor. Privii.
i ntinse o fotografe color, luat n timpul unei serate. Malko
descoperi un brbat cu prul foarte negru, cu ochi luminoi i
trsturi regulate. Un play-boy al Orientului Mijlociu. Ann Grimm
avea o misiune plcut.
i cum o voi putea contacta? ntreb el.
Joia, de fecare dat, face cumprturi ntr-un butic din Porto
Banus, care se numete Lily Boo, l lmuri eful biroului. ntre
orele cinci i ase. S fi n faa vitrinei cu un Manchester
Guardian sub bra i s-o ntrebai ct e ceasul.
De ce tocmai un ziar englezesc?
Marbella miun de englezi, e unul dintre ziarele care se
gsete cu uurin.
E o persoan sigur?
Total, afrm cu rceal Ron. Fr noi s-ar afa n omaj, sub
ameninarea de a f lichidat de Attalah, care nu i-ar ierta
legturile ei cu Company.
Bine, spuse Malko. Plec mine diminea.
Am s v pregtesc dosarul. Pentru logistic, oamenii notri
in biroul de la Madrid v vor contacta. Atenie la Attalah. N-ar
ovi nici o secund s v ucid dac ar f convins c intenionai
s-i punei bee n roate. Comisionul lui s-ar ridica la patru-cinci
milioane de dolari. El a omort oameni pentru o sum de o mie de
mai mic.
Din nou, Malko se gndi la riscul potenial pentru Alexandra.
Nu-i rmnea dect s se ncread n steaua lui i s procedeze cu
precauie.
*
* *
Cerul era de un albastru orbitor, marea linitit ct vedeai cu
ochii, iar betonul cretea n lungul drumului de coast ntr-un ritm
halucinant. Hotele, condominiuri, vile, rsreau din pmnt ca
melcii dup ploaie. Sudul Spaniei nu se schimbase. Malko lua din
Paris avionul direct pentru Malaga. ncrcat pn la refuz ca
52
obicei. Malko se trezise ntr-o ambian de tineri atrai de tarifele
de vacan ale companiei Air France. Puteai hoinri prin toat
Europa pentru cteva sute de franci. Din fericire, condiiile de zbor
se amelioreaz simitor.
ncetini, la volanul mainii Seat, nchiriate, cnd ddu peste
panoul care indica intrarea n Marbella. Cu o uoar strngere de
inim, gndind la Sharnilar.
Dotat probabil cu un al aselea sim, Alexandra observ cu o
voce glacial:
Ia te uit, aici ai ntlnit-o pe fata aceea care-i scria pe
frunte srut-m ori de cte ori te vedea
Malko prefer s nu rspund. Alexandra i ncruciase
picioarele lungi, de pe acum bronzate, dezvelite practic pn sus de
o rochie din jerseu Alaya, mulat pe ea ca o a doua piele. Inchiziia
ar f aprins pentru ea un foc de toat frumuseea n spate, Elko
Krisantem clipea des din ochi sub soarele orbitor. Nebun de
bucurie c scpase de castelul din Liezen i-i reluase serviciul
activ. Bosumfat totui c, din cauza controalelor, nu-i putuse lua
cu el Parabellumul Astra, dar strngnd n fundul buzunarului
lasoul cu care strangulase pn atunci destule persoane.
Turcul rmnea ntotdeauna acelai uciga de temut, credincios
ca un cine labrador, tcut i, ceea ce putea servi ntr-o Marbell
invadat de arabi, musulman.
Personalul din Marbella Club l primi pe Malko de parc ar f
plecat n ajun i-l instal ntr-un bungalow cu o cmru pentru
Krisantem. Alexandra i scoase rochia, mbrc un costum de baie
dintr-o singur piesa, care imita minunat pielea de zebr, att de
mulat pe ea c din spate prea goal i dispru.
M duc s m bronzez, anun ea.
Sau mai curnd s se lase violat Elko Krisantem i arunc o
privire neagr. n ara lui, o femeie astfel mbrcat ar f fost
snopit n bti. Nu putea pricepe indulgena vinovat manifestat
de Malko. Un sfert de or mai trziu telefonul sun. Malko ridic
intrigat.
Hi! se auzi o voce cu accent american. Eu sunt Sam. Curierul
din Madrid. A putea veni s v vd?
53
CIA nu-i pierdea timpul. Cinci minute mai trziu, Malko vzu
debarcnd un tnr cu ochelari, n inut sport, purtnd o
valijoar. i strnse mna lui Malko.
V pndesc din bar de azi diminea, spuse el. Asta-i pentru
dumneavoastr.
Malko deschise valijoara metalic. Ea coninea n nite alveole
de spum un pistol Beretta, prevzut cu amortizor, un Colt mic cu
cinci gloane, ntr-un toc de piele, dou cutii de cartue i o bomb
aerosol Solarcaine. Malko l privi uimit.
V temei s nu fac cumva insolaie?
Surprize, surprize! rspunse curierul. E ultima invenie a
TD
9
.
Apuc bomba, o ndrept n jos i aps scurt pe vrf. Izbucni
un jet de fcri cu un uierat surd, lingnd marmura. Curierul
ls bomba din nou pe mas.
Dac apsai pn la fund, bate pn la apte metri, spuse
el. Are o ncrctur care dureaz treizeci de secunde. Pe un soare
ca sta v putei plimba peste tot cu ea, s-o lsai n main. Dar
avei grij s n-o mprumutai.
Izbucni ntr-un rs vesel i-i ntinse lui Malko o foaie de hrtie.
O mic semntur i am plecat s iau avionul pentru Madrid.
Good luck. Dac avei nevoie de ceva, sunai la numrul biroului
nostru i cerei-l pe Sam.
Un biat cumsecade. nainte de a iei, se ntoarse i rosti cu o
voce serioas.
Atenie! Selim Attalah e foarte periculos.
9 Tehnical Division.
54
Capitolul V
Selim Attalah iei din saun, copt numai bine i plonja cu capul
nainte n mica piscin acoperit, alturat apartamentelor sale.
Fcu o seam de micri dup care se ls s pluteasc, privind
plafonul din altuglass care-i refecta trupul puternic i bine
ntreinut. Apa era puin prea cald, dar aa i plcea lui. Piscina
mare, exterioar, era rezervat oaspeilor, dar n asta nimeni nu
avea voie s se scalde, doar dac ar f fost n mod special invitat.
Un telefon aezat direct pe jos ncepu s zbrnie i Selim se
deplas lene prin ap ca s-l apuce.
Suntei chemat din Varovia, anun o telefonist.
Sirianul se sprijini de marginea piscinei.
Alo, Selim la aparat.
Legtura era proast i se ntrerupea din cnd n cnd. n cele
din urm, auzi vocea lui Georgiu Ayotis.
Totul merge bine, anun acesta din urm. Avei cu ce s
scriei?
Selim cut n jurul lui. n aceeai clip, ua apartamentului
su se deschise i apru o fat extrem de tnr, cu plete lungi i
negre revrsate mai jos de talie, cu o casc pe urechi i un chip
care ar f putut f infantil fr enorma gur roie i ochii de un
negru lichid, insondabil.
n picioarele goale, nu purta dect un chilot de baie rou care
prea lipit pe fesele ei rotunde i nalte. Snii ascuii i plini ca
nite obuze, erau de o rar frumusee iar mersul puin cam prea
languros ca pentru o copil de vrsta ei. Voit i accentua arcuirile,
de pe acum foarte pronunate, pind cu pntecul puin nainte.
N-avea cincisprezece ani.
Lucia! strig Selim. Gsete-mi ceva de scris!
Trebui s urle ca s-l aud, din cauza ctilor.
55
Fr s se grbeasc, se ntoarse spre ncperile din care ieise.
Repede! ltr el.
Dar ea nu-i modifc viteza. Sirianul o cunoscuse nchiriind o
orchestr de famenco pentru o serbare pe care o ddea la el. Lucia
dansa cu mama ei. Dezlnuit. Cnd rochia ei cu nenumrate
volane roii se nvolbura, i se putea zri triunghiul ntunecat al
pntecului ei gol, deasupra coapselor mate. n seara aceea, lui
Selim Attalah i se tiase respiraia. Sub vagul pretext de a-i arta
casa, o dusese n dormitorul lui i fcuse dragoste cu ea pe loc.
Lucia nu protestase. i propusese s rmn la el o vreme i ea
acceptase. Cu tatl ei fusese i mai simplu. 500000 de pesetas. O
angaja pe Lucia pentru dou luni
Lucia devenise jucria lui sexual privat cu o indiferen
insinuant. Aparent, nu tia ce-i la un orgasm, dar era mereu
gata s se ofere stpnului ei sau celor indicai de el, uneori cu
ctile pe urechi.
Sirianul o instalase ntr-o camer vecin cu a lui, devenit n
timp record un bazar de rochii, casete, discuri, pe care Lucia le
asculta ct era ziua de lung la cti sau rmnea ore ntregi
dinaintea magnetoscopului Samsung, cuplat la un televizor Akai
cu ecran plat, lipsindu-se de casete. O singur dat i manifestase
enervarea cnd telefonase tatl ei. Pe urm, i spusese indiferent
lui Selim:
mi duce dorul. Acum e obligat s fac dragoste cu mama.
Ca s-o lege mai mult de el, Selim Attalah o fcu s descopere
gustul cocainei. n camera Luciei se afa ntotdeauna o farfurioar
de argint plin cu pudra alb i o linguri de aur. Doza se
rennoia n permanen. n unele seri, ddea, sonorul televizorului
Akai la maximum, inundnd tot apartamentul i ncepea s
danseze ore ntregi cu privirile pierdute, nvrtindu-se i fcnd
piruete, provocatoare i voluptoas. Fr s-l bage n seam pe
Selim, care o poseda apoi ca un nebun n rochia ei roie tras
direct pe piele.
Lucia apru din nou, cu un blocnotes i un stilou n mn, le
arunc alturi de Selim, i scoase ctile i alunec n ap..
Sirianul se apuc s noteze febril cifre i numere de cod.
56
Legtura cu Varovia dur mai mult de un sfert de or, ntrerupt
de njurturi arbeti i englezeti, ori de cte ori nu se mai putea
auzi nimic. n fne, Selim Attalah, lac de sudoare, ls jos stiloul i
nchise telefonul.
Lucia plutea ca un nufr n apa cldu cu snii ca nite
periscoape. Sirianul, euforic, not pn la ea. O prinse de talie, o
ridic sprijinind-o de peretele mozaicat i ncepu s-i frmnte
snii. Un impuls permanent cruia nu-i putea rezista. Pieptul
acela tare i dulce n acelai timp i procura o senzaie fabuloas.
Lucia ridic ochii spre el i rosti cu un glas egal:
M doare!
Tu nu poi s te grbeti cnd i cer ceva? Ea i susinut
privirea fr a rspunde i fr a zmbi. Sirianul o prinse de talie
lipind-o de el. Provocator, trupul ei ncepu s se frece de Selim,
cruia i se usc dintr-o dat gura. Lucia era drogul lui. Continu
s-i frmnte snii, dar mai puin violent.
Aa i place?
Ochii negri rmaser insondabili.
Da.
Docil, Lucia i strecur o mn n ap, nchiznd-o n jurul
sexului lui Selim i ncepu s-l mngie.
Sirianul porni s gfie ca foalele unei forje. Cu o mn
nerbdtoare smulse chilotul rou, plonjnd cteva degete ntre
coapsele Luciei, care nu reaciona. Ca un metronom asculttor
continua s urce i s coboare n lungul membrului pe care abia l
cuprindea n mn.
Brutal, Selim o trase afar din piscin i o duse spre un fotoliu
mare din rchit, acoperit cu un prosop. Fata ngenunche
ntorcndu-i spatele. Sirianul rmase n picioare jucndu-se cu
snii ei i frecndu-i formidabila erecie de crupa brun i
cambrat. Telefonul sun din nou, dar Selim, pe punctul de a
exploda, nici mcar nu ntoarse capul.
Aplecnd-o pe Lucia nainte, ptrunse lent n vaginul elastic plin
de miere. De parc ea l-ar f ateptat. Sngele i bubuia n tmple.
i apuc din nou snii, malaxndu-i cu ochii nchii, ca pentru a le
aprecia mai bine consistena. Apoi minile coborr i se nfpser
57
n oldurile tinerei fete.
Se retrase mai ncordat ca niciodat i-i murmur la ureche:
Ci ani ai?
Am s mplinesc cincisprezece.
Cunotea rspunsul, bineneles. i aps sexul ntre pulpele
Luciei.
Ai mai fcut dragoste aa?
Da, suf ea, dar tu eti prea gros
Iar tu o mic ticloas! i rspunse ptrunznd n ea i
apsnd-o cu tot corpul. Fata abia dac tresri. Selim gfia,
picturi de sudoare prelingndu-i-se pe fa. Acest dialog fcea
parte din joc. Dup ce-i atinse inta, reveni la snii ei i ncepu
s-i tortureze, strns n teaca elastic i ngust, abia micndu-
se
Apoi ncepu un du-te-vino din ce n ce mai grbit. Docil, Lucia
se cambra.
Eti bine croit! tun Sirianul.
i aceste cuvinte reprezentau un cod. Lucia, ducndu-i minile
la spate, le aez pe fesele ei tari, deschizndu-le i mai mult
pentru a facilita o penetrare deja total. Doar acest simplu gest i
smulse lui Selim un mrit de plcere. Gndurile i se nvlmeau
n minte. Niciodat nu se simise att de bine. Dolarii curgeau n
valuri, tria ca un rege i intrase n posesia acestei jucrii
formidabile.
nitura de plcere porni, irepresibil, iar el, n agitaia lui o
zdrobi pe Lucia de rchita fotoliului n clipa n care explod n
adncul ei.
Fabulos!
i savur plcerea cteva momente, apoi se retrase i porni
cltinndu-se pn la piscin unde plonja cu capul nainte. Apa
cldu era delicioas. Lucia, linitit, i lu ctile, se ntinse pe
marginea piscinei cu capul plin de cntece rguite care vorbeau
de amor, de moarte i de soare.
Selim se apropie deranjnd-o din nou. i ridic walkmanul cu o
privire ntrebtoare.
Vom avea musafri, o anun sirianul. Un om foarte
58
important. Datorit lui ctig bani muli. Va trebui s te pori
foarte drgla cu el.
Bine.
i vom face o surpriz. n seara asta ai s dansezi.
De acord, spuse ea.
Copila se ntinse, mpingndu-i snii nainte, cu ochii ntr-ai lui
i cu o lumin indescifrabil n ei.
Timp de o secund, Selim se ntreb ce se petrecea n capul ei.
Mereu att de docil, tratat ca o jucrie, devalorizat i totui fr
s se revolte.
mbrac-te, i spuse deodat, mergem s cumprm.
Una dintre rarele ei bucurii. Devasta magazinele de rochii pe
care le purta odat i pe urm le arunca la grmad, ntr-un col a
camerei. Selim se ntoarse n dormitor, fcu un du, mbrc o
cma i un pantalon de in, apoi consult notele luate pe telefon,
lucrnd cu un minicalculator.
Cumprtorul lui tamul avea nevoie de muniie. De 7,69 pentru
39. Zece milioane de cartue, a o sut de dolari mia. Aici dispunea
de marja cea mai bun: de aproape 35%. Datorit unui iretlic. n
rile occidentale cartuele aveau un marcaj pe nveliul exterior
care indica anul. Cu ct erau mai vechi, cu att preul era mai
sczut.
n Est, nici un fel de marcaj. Puteau s aib i douzeci de ani,
nu se tia, iar probele fcute pe un lot, la ntmplare, nu schimbau
mare lucru. Selim le pltea n Polonia la preul minim. Iar cum
tamulul, care le cumpra, nu se pricepea deloc, i le factura la un
pre ridicat, de parc atunci ar f ieit din arsenal. Ctiga mai
puin cu 5000 AK 47 a 160 de dolari i cu 5000 AK 74 ultima
versiunea a armelor Kalanikov cu lansatoare de grenade a 350 de
dolari bucata. Dar aproape tot att cu un milion de cartue de
14,5, pentru mitraliere grele, a 5 dolari bucata.
Tamulul mai voia i 500 de lansatoare RPG a 2000 de dolari cu
zece proiectile PG7 de fecare lansator a 160 de dolari bucata.
Piesa cea mai grea o reprezenta SAM 7 care avea s-i permit
PLOT-ului s doboare elicopterele srilankeze i rarele lor avioane.
Zece lansatoare reutilizabile a 17000 de dolari i o sut de rachete
59
a 37000 de dolari bucata
Evident, fecare putea s doboare un elicopter care valora de o
sut de ori mai mult. Era o investiie bun.
Ca prim el oferea un end-user verifcabil la Qatar, pe care l
pltise cu 300000 de dolari. End-user-ul, document n care se
meniona destinaia fnal, teoretic, a armelor, i fusese vndut de
ctre un ofcial din Qatar. n caz de control vamal, n timpul
transportului, se putea verifca n ara de destinaie c transportul
era adresat corect Persoane mai puin serioase ca Selim utilizau
uneori end-user-e neverifcabile cu care era mai indicat s se
evite un control serios. n acest caz, ara emitoare l refuza.
Evident, ele costau mai puin scump. Transportul pe ap cdea n
sarcina cumprtorului. Preurile find calculate franco porto
Varovia. nseninat, Selim o lu pe Lucia i ieir.
*
* *
Piscina mare, exterioar era de un albastru admirabil, protejat
de priviri printr-o balustrad de piatr. Puin mai jos, n grdin,
unul dintre oamenii lui veghea din umbr, narmat cu un Uzi.
Pentru orice eventualitate. Altul se afa n cldirea de sus, acolo
unde-i primea musafrii, innd sub observaie Calle 21 B. Un al
treilea se afa n permanen dinaintea unui pupitru cu ecran de
control, orientat spre terenul de tenis, grdin i dependine.
Proprietatea se ntindea de la Calle 21 B la Calle 2 B, care urca
ctre coline. Arhitectura maur, cam chinuit, era dezordonat,
dar lui puin i psa. Locuia n cea mai frumoas reedin din
Nueva Andalucia. Pentru amenajarea ei l adusese direct din Paris
cu un Boeing 727 particular pe reputatul decorator Claude Dalle,
care i crease o ambian rafnat, unde elementele contemporane
se mbinau perfect cu mobilele vechi.
Lucia i trase o rochie de jerseu hipermini i-i prinse coama
neagr ntr-o coad de cal. Fr snii aceia i-ai f dat treisprezece
ani.
Selim luase un teanc de bani dintr-un sertar unde se afa un
Herstall cu paisprezece gloane, cu un cartu pe eava. i fcuse
dumani n Liban. Oameni n stare s ucid aa cum ai aprinde o
60
igar. Le exterminase micarea la ordinul KGB-ului, fr s fe
informat de ce anume. O imagine i rmnea mereu prezent n
minte: ucigai care rsreau de pretutindeni i trgeau n rafale.
tia c dac aa ceva s-ar f produs, n-ar f avut nici o ans. Era
vorba de profesioniti care ucideau de la vrsta de doisprezece ani.
La Marbella, se simea relativ n securitate, dar nu ieea
niciodat fr body guarzii lui.
Abdu!
Strigase i imediat oferul lui i fcu apariia.
Mergem n ora, anun Selim. Ia-l pe Husein cu tine.
Mndru, Selim se propti n faa irului de maini garate
dinaintea lui, pe Calle 21 B. Numai seara erau aduse nuntru. Un
Range-Rover, trei Mercedes-uri i Rolls-ul lui, un Corniche aurit de
la garnituri la barele de protecie, tapisat n interior cu piele alb.
De pe cealalt parte a strzii, casa mic, alb, de la numrul 36 B,
n care locuise odinioar, i reamintea drumul parcurs Doar cinci
ani trecuser de cnd sosise la Marbella, fugind de ucigaii
libanezi i pe atunci avea puini bani.
KGB-ul tiuse s-i dovedeasc recunotina.
Lucia se instala n partea din fa a Rolls-ului, cu nite ochelari
negri ca de star. Selim lu volanul, aruncnd o privire nduioat
spre csua alb. L-o fcuse cadou metresei lui ofciale, Ann
Grimm. Ca s o aib la ndemn, findc Lucia nu prea tia s
poarte o conversaie. i, ntr-un anumit fel, o respecta pe Ann,
care-i ducea viaa ca un brbat i ndrznea uneori s-i
trnteasc ua n nas. Cnd avea loc la Marbella o mare serata,
Khashuggi sau Macropulos, Ann fcea totui Impresie.
Hussein i Abdu se instalar n spate; cmi sport, ochelari
negri i arme pe planeul Rolls-ului. Selim cobor lent strada
salutnd n trecere un englez btrn care fcea jogging, mai s-i
plesneasc inima. Nueva Andalucia numra o groaz de vile
modeste locuite de englezi care fceau fa cu greu invaziei
dolarilor i petrolului arbesc. Selim sponsorizase construcia
cazarmei destinate pentru Guardia Civil din Nueva Andalucia, find
un cetean respectat.
Cobornd drumul n zigzag spre San Pedro i Porto Banus, se
61
ntreba care putea f cauza nelinitii ce-i ncleta gtul. Poate
findc trata o afacere important cu un nou client. n meseria lui,
te temeai i de umbra ta, ameninat n permanen de neplceri
grave. Nu avea numai prieteni. Or, aceast afacere era deosebit de
delicat. i petrecuse seara precedent discutnd cu Ann Grimm.
Atept cuminte la stopul de pe drumul care ducea la Malaga
pentru a se lansa n circulaia dezordonat a hoardelor olandeze
britanice, care se abteau asupra acestui litoral trist, dar nsorit
toate anotimpurile. De zece ani, spaniolii intenionau s
construiasc o autostrad, dar proiectul nu se mai materializase.
Pe colina de pe stnga, coloanele Casei Albe a regelui Faho
strluceau n soare, simbol al puterii suveranului saudit. Din zece
n zece metri, n lungul drumului, se afa cte o inscripie n arab.
Se ntorseser maurii
Viaa era frumoas. i ls mna pe coapsa Luciei i, fr s se
sinchiseasc de grzile lui de corp, o strecur sub fusta ei.
Vreau s mergem la Lily Boo, spuse Lucia.
Bineneles, magazinul cel mai scump.
*
* *
Malko i bu cafeaua spanioleasc, greu de nghiit n ciuda
celor trei lingurie de zahr, la barul Sinatra din Porto Banus,
printre feticane englezoaice roii ca nite raci. Pentru primul lui
contact, o lsase pe Alexandra sub paza lui Elko Krisantem la
Marbella Club.
La ora cinci fr zece soarele nc mai ardea. Cu Manchester
Guardian sub bra, porni n lungul cheiului. Buticurile se
nmuliser. Coti spre colul Rolls-urilor un teren orizontal al
cheiului unde erau garate vreo dousprezece Rolls-uri, toate n
nite culori incredibile, al cror evantai se completa cu un Ferrari
Testarossa de un rou aprins i de un Jeep Lamborghini de o sut
cincizeci de mii de dolari.
Buticul unde avea ntlnire cu Ann Grimm se gsea n captul
portului, ceva mai retras, cu o vitrin plin de rochii albe i de
costume de piele n toate nuanele. Ajunse n dreptul lui fr a se
62
grbi, oprindu-se mai nti dinaintea unui magazin cu decoraii
interioare, unde se etala o copie proast a unui salon cu pretenia
f fost semnat de Claude Dalle. Nimic suspect; mulimea obinuit
de turiti crora li se scurgeau ochii privind la iahturi i la Rolls-
uri. Se apropie de Lily Boo.
Puini clieni n interior. O fat foarte tnr, brun i frumoas
ncerca rochii de carnaval, nconjurat de trei vnztoare. Se opri
ceva mai departe, sprijinit de un perete i deschise ziarul
Manchester Guardian.
Zece minute, douzeci de minute, o jumtate de or. Probabil c
nu mai avea de gnd s vin azi. Singura problem era c nu tia
cum ar mai f putut-o contacta pe Ann Grimm dac nu venea la
rendez-vous Se hotr s rmn pn la ase i jumtate. Dei
se nsera, aria persista Fata brun iei cu un enorm pachet i
se deprta spre port.
Cteva clipe mai trziu, o creatur sculptural se desprinse din
mulime. O fa ptrat cu nite uimitori ochi albatri, plete negre
cu refexe armii, revrsate mai jos de mijloc, o gur mare, bine
desenat. Purta un ilic alb legat n talie, lsndu-i pntecul liber i
o pereche de blugi scuri i destrmai din care apreau nite
pulpe lungi, suple. Lui Malko i se tie respiraia! O frumusee rar.
Necunoscuta se opri n faa vitrinei magazinului Lily Boo.
Era oare Ann Grimm?
Malko i pturi ziarul i se apropie de ea. l vzuse n refexul
oglinzii i mai nainte ca el s ajung n dreptul ei, se ntoarse.
tii ct e ceasul? o ntreb el.
Tnra femeie l nvlui ntr-o privire lung, i ndoi braul
pentru a se uita la ceas i apoi rosti n oapt i foarte repede:
Nu-mi vorbii, urmrii-m de la distan, m duc n parcare.
Aici e pericol.
Fr s-i atepte rspunsul, se rsuci pe clcie i intr n
butic. Directoarea i sri n ntmpinare. Malko se cufund n
admirarea vaselor cu pnze. Cinci minute mai trziu, Ann Grimm
iei, mai hoinri puin prin port, apoi o lu pe una dintre
strduele ntortocheate care plecau din port. Malko, pe urmele ei.
Femeia ajunse n parcare i urc ntr-un Ford Escort albastru
63
decapotabil.
Maina lui Malko rmsese la intrarea n port. Se duse n fug
dup ea i regsi Fordul n faa lui Grey dAlbion. Ann Grimm trecu
prin tunelul de sub oseaua Marbellei, iei pe lng un talcioc
cobor n direcia lui San Pedro. Conducea fr vitez, cu plete n
vnt. Malko la o distan rezonabil.
Se ntreba unde avea s-l duc.
*
* *
Drumul spre Ronda urca dup San Pedro, erpuind printre
coline golae, presrate cu noi urbanizaciones, unele mai hidoase
ca altele. Fordul parcurse trei kilometri, apoi coti la stnga pe un
drum particular care zig-zaga prin muni acoperii de stejari
mediteraneeni. Ann Grimm prea s aib o int precis. Cele
dou maini strbtur astfel civa kilometri i n cele din urm
Fordul opri pe un drum desfundat n faa unei adptori unde
abtuser vreo douzeci de cerbi i mufoni.
Ann Grimm sri din main i se apropie de Malko, aezndu-se
alturi de el. Prea mult mai destins. Prul armiu czut n ochi,
gura mare i roie, picioarele lungi care ieeau din or o fceau s
semene cu un fotomodel.
Bun ziua, l salut ea. Cu cine am plcerea?
Malko Linge. Nu vi s-a anunat sosirea mea?
Ann i scutur pletele armii i aprinse o igar luat din
poet.
Nu, nu mai am un contact regulat cu Centrala, cu excepia
acestor rendez-vous-uri stabilite dinainte; ar f prea periculos.
Dac Selim ar bnui cine sunt cu adevrat, m-ar lichida fr
ovire.
Glasul ei era calm i msurat.
Am fost trimis de biroul din Viena, o inform Malko. Ea
cltin din cap.
Niciodat n-am avut de-a face cu ei. Dar presupun c, dac
suntei aici
Un cerb travers drumul i, linitit de tcerea din jur se plant
la civa metri de main, observndu-i. Aceast conversaii
64
monden parc n-ar f fcut parte din lumea nconjurtoare. Malko
se lsa vrjit de frumuseea tinerei femei. Hotrt lucru, mereu
ntlnea femei de excepie. nc una care ar f putut s triasc,
exploatndu-i frumuseea n sensul bun al cuvntului i care
prefera totui s i rite viaa.
Ce-i drept, ea nu avusese de ales
Cred c aducei servicii serioase, fu de prere Malko.
Ann Grimm slt uor din umeri.
Sper. Am nceput s m satur de Marbella; la dou sau trei
sptmni, ntlnesc pe cte cineva aa ca dumneavoastr, trimis
de Company la rendez-vous-ul de la Lily Boo. i comunic n
legtur cu activitile lui Selim Attalah. Nici mcar nu tiu dac
sunt utilizate informaiile mele.
Lsai balt totul i plecai! o sftui Malko.
Sunt legat de mini i de picioare.
De ce?
Selim Attalah s-a ndrgostit de mine i n-am cum s dispar;
vrea s tie tot ce fac. E arab i arabii sunt foarte posesivi
Zmbi cnd vzu expresia lui Malko.
V spunei c mi iau munca n serios! Dar Selim e foarte
seductor. Chiar i fr ceea ce fac, cred c mi l-a f adus n pat
Bineneles, conteaz i restul, dar s faci dragoste cu el nu-i o
corvoad. Linitii-v, cu toate astea nu-s ndrgostit de el i nici
oarb.
De ce v-a fost fric mai adineaori?
O fat care triete la el n cas, Lucia, de asemeni metresa
lui se afa n magazinul Lily Boo. Cum nu iese niciodat singur
din ora, el sau oamenii lui se afau prin preajm. E foarte
bnuitor i posed un al aselea sim, ca toi cei care au trit
ameninai de pericole i n clandestinitate. Nu vreau s-i trezesc
ndoielile Aici, putem f linitii.
Unde ne afm de fapt?
Pe proprietatea lui Adnan Khashuggi. Nu-i acas, iar
personalul nu mai da pe aici. Privii, animalele astea mor de
foame
ntr-adevr, cerbii preau nfometai.
65
Selim tie c-mi place mult s viu pe aici i prin urmare,
chiar dac m-a vzut plecnd n aceast direcie, nu-i grav, dar nu
putem rmne mult vreme Cum v-a putea ajuta?
Suntei la curent cu o afacere de arme ncheiat ntre Selim i
un anume Raj Krichna?
Ann trase un fum din igar.
Bineneles. Chiar i asear mi-a vorbit despre ea. Krichna
sosete azi cu un avion al lui Selim, de la Varovia. Asta v
intereseaz?
Da, spuse Malko.
ncntat i surprins. Tamulul venea la Marbella. Exista deci o
ans serioas ca drogul s nu ajung pn la Rotterdam.
Malko o introduse n contextul istoriei triunghiulare, subliniind
problema Rotterdam-ului. Ochii albatri ai Annei Grimm nici nu
clipir, evadnd uneori pentru a inspecta mprejurimile. Mereu n
gard Cnd Malko termin, i spuse pe gnduri:
Curios, Selim m-a trimis n ora s rezerv un apartament n
Puente Romano pe numele lui Tony Pool.
66
Capitolul VI
Tony Pool venea la Marbella! Malko i aminti de privirea pur a
lui Greg Bautzer, agentul special DEA. Conversaia dintre Georgiu
Azotis i Krichna cpta o importan primordial acum. Toi
protagonitii dublei afaceri aveau s se reuneasc n sudul
Spaniei. i nu pentru a nira perle.
De unde vine ei?
Din Bahamas, via Londra cu un aparat particular. Sosete n
seara asta. Cam n acelai timp cu Krichna.
Un parcurs sinuos pentru a ncerca s-i induc n eroare pe
agenii DEA.
De ce nu a tras la Attalah?
Selim nu a vrut. Dorete s-i limiteze contactele cu Tony
Pool.
Nu v-a pomenit de transportul de heroin?
Nu.
Se reuneau toi aici, pentru a trece la aciune, evident. Dar unde
i cnd?
Ann Grimm trase din igar.
nc ceva. Selim i-a cerut amicului su din Saudi Trade Bank
s rmn pn trziu n seara asta la birou. Ca s-l ntlneasc
pe unul dintre prietenii lui.
Cum procedeaz ei pentru a trece banii prin vam?
Ann Grimm zmbi amuzat.
Selim i trimite Rolls-ul lui la aeroportul din Malaga. Toi
vameii i-l cunosc. Nimeni nu-i va inspecta bagajele. Vameul ef
se d n vnt pentru ceasurile mari de aur. Selim i-a oferit pn
acum vreo ase, probabil c le mnnc
Ea se uit la al su.
Sunt nevoit s plec. Ce vrei s tii?
67
Cnd i unde va avea loc livrarea heroinei. Sunt aproape
sigur acum c ea nu se va efectua la Rotterdam. Donald Mills i
Tony Pool au fost probabil convini c DEA avea s fe pe urma lor
i au schimbat planurile.
Foarte probabil, spuse ea, dar nu sunt sigur c Selim ar
putea f la curent cu aceste detalii. Problema nu-l privete. El vrea
banii pentru comanda de arme dup care le livreaz. Asta-i tot.
Trebuie s facei n aa fel i s afai, insist Malko. Lui Tony
Pool l plac femeile. L-ai putea manipula cu uurin.
Ochii albatri nici nu clipir.
Nu pot merge prea departe cu el, altminteri Selim s-ar putea
s nu-l vad cu ochi buni
Cum a mai putea s dau de dumneavoastr?
n nici un fel. Eu am s v caut la Marbella Club. Am s dau
numele de Linda. Acum, trebuie s plec, rmnei aici vreo zece
minute.
Se privir un timp n tcere fr s tie cum s se despart. O
strngere de mn era prea ofcial. Atunci, Malko depuse un
srut pe degetele ei.
Ann ncepu s rd.
Suntei foarte tradiionalist!
Sri din main i se deprta cu un pas rapid, punnd pe fug
cerbii i mufonii.
Fordul albastru dispru ntr-un nor de praf. Malko se gndea la
sosirea lui Tony Pool. Regret din nou c o adusese cu el pe
Alexandra. N-avea nici un interes s-l ntlneasc pe uciga din
ntmplare. Faptul ar ridica o problem suplimentar i o
ameninare serioas. Evident, cel mai simplu ar f fost s o
expedieze n Austria. Nu inea mori, dar se vedea forat de
mprejurri.
Alexandra i ntinse receptorul lui Malko, care tocmai intra n
apartament.
Viena. Ron Clark.
i relu imediat vopsitul unghiilor, mbrcat ntr-un slip de
dantel neagr. eful biroului CIA din Viena era foarte agitat.
Cpitan Iakovlev a trecut prin Bosfor, l anun el. La cererea
68
noastr, turcii au cercetat cu atenie documentul de bord i l-au
fotocopiat. E un adevrat bazar plutitor, dar ei n-au remarcat nimic
suspect. Vi-l trimit prin biroul nostru de la Madrid. Ceva nou n
ceea ce v privete?
Am fcut contactul cu omul nostru de legtur.
l puse pe american la curent cu sosirea lui Tony Pool i a lui
Raj Krichna, conchiznd:
DEA o s-i dea cu pumnii n cap; sunt sigur c heroina va
transbordat nainte de Rotterdam. Ar trebui s-i prevenii.
Niciodat! lans eful CIA. Dac n-o descoper ei nii, sunt
nite tmpii. Deocamdat inem bine situaia n mn.
n momentul de fa Cpitanul Iakovlev intr n Mediterana,
relu americanul. n ase zile va f n zona n care v afai. Avei
dreptate, va trebui s-o punem pe Ann Grimm la treab.
i pe urm?
Vom vedea ce va mai f de fcut.
Ai obinut ceva informaii n legtur cu incidentul de pe
Zelinka Gasse.
Puin, recunoscu americanul. Potrivit tuturor evidenelor,
KGB-ul local l proteja pe Krichna i toat infrastructura lui Selim
Attalah.
Rmnea s spere c cei doi ageni nu aveau s-l urmeze pe Raj
Krichna la Marbella, unde ar f putut n orice clip s-l identifce
pe Malko. Acest nou pericol potenial i reanim temerile.
M vd obligat s-o trimit napoi pe Alexandra n Austria,
anun el. Din cauza lui Tony Pool.
Nici pomeneal, interveni categoric Ron Clark. Am avut
destule difculti ca s v justifc prezena n Marbella fa de
spanioli. Dac rmnei singur, v vor expulza n zece minute. n
plus, Spania nu-i Viena. Pool i ceilali vor f obligai s fe
prudeni.
Exist riscul s dea peste ea din ntmplare.
Inventai ceva, dar trebuie s rmn acolo.
El fu cel care nchise, mpiedicndu-l pe Malko s mai
prelungeasc discuia.
Alexandra continua s-i fac unghiile. Linitit. i ridic doar
69
pentru a zice:
i-ai gsit aici pe vreuna dintre cocotele tale? Din cauza asta
vrei s te debarasezi de mine? Dar, dac te incomodez, a putea
oricnd s ies cu acel Tony Pool. Datorit ie am mai avut eu de-a
face cu de-alde tia periculoi.
Privirea ei scnteia de furie. Ceea ce-i ddu brusc o idee lui
Malko:
Ai pstrat numrul dat de Tony Pool? o ntreb.
Ea i ridic ochii mirat.
Da.
Hai s-i dai un telefon.
Ochii ei cenuii se umplur de surpriz.
Glumeti?
Nu. Ai s-i spui c eti la Marbella. S fi puin trist.
Precizeaz c nu eti singur. Las-l s neleag c i-ar plcere s
fi curtat.
i pe urm? Are s vrea s m vad i s fac dragoste cu
mine
Ai s procedezi tu n aa fel ca s nu te ntlneti cu el.
Nu ine, fcu ea. Are s se prind. n cazul n care n-am s
m arunc n braele lui. Dac nu cumva chiar asta doreti..
Nu vorbi prostii, o cert Malko, furibund. mi dau seama
foarte bine c jocul e strns, dar n-avem ncotro. Dac pleci n
Austria, spaniolii m vor expulza. Dac ne ntlnim amndoi cu
Tony Pool, nu va mai avea bnuieli, ci certitudini. Bineneles i va
pune o serie de ntrebri, tiindu-ne n Marbella. Dar probabil c a
fost informat de ctre recepionerul hotelului Sacher c eram un
gentilom de ar Asta ar trebui s-l liniteasc. Marbella e o
localitate prea mic, nu ne putem asuma riscul s dm peste el din
ntmplare.
Fr s mai discute, Alexandra se duse i lu numrul lsat de
Tony Pool i-l sun.
Mister Pool? ntreb Alexandra.
Whos calling?
Alexandra.
70
Leave your full name and number. He will call you back
10