Sunteți pe pagina 1din 232

Charlie y la fabrica de chocolate

Roald Dahl
PRELIMINAR
CUANDO tienes diez u once aos y ueles del cole!io des"u#s de una
$ornada casi heroica te asaltan% sin duda% oscuras re&e'iones( )u *adre
"asa "or delante de ti% a"urad+si*a% con una sonrisa a!a en los labios, es
*artes y sabes *uy bien -ue los *artes a a casa de esa a*i!a suya% la
de los o$os saltones( )u "adre% "or su "arte% te escucha "aciente*ente% s+%
"ero ense!uida descubres con sor"resa -ue la ictoria de tu e-ui"o frente
a los alu*nos de se'to curso no le "arece la cosa *.s i*"ortante del
*undo( Lue!o si!ue leyendo el "eri/dico o conte*"lando con
deses"eraci/n ho$as llenas de cifras -ue saca de su *alet+n( )0 entonces
le *olestas un "oco% haces ruido con los ceniceros% i*itas el canto de la
rana o el bra*ido del elefante( In0til% co*o si no e'istieras( Por 1n%
ceudo% acudes a tu her*ano *ayor% "ero te recibe con un *oh+n de
fastidio( Es *u *ayor ya% desde lue!o, acaba de% entrar en la uniersidad
y una tarde le sor"rendiste besando a una chica *uy fea en el "ortal(
Ahora no tiene tie*"o "ara ocu"arse de ti(
23u# hacer% "ues4 )u "erro bosteza sobre la alfo*bra( Das un silbido y
acude *anso% a!itando la cola( 5ien% te dices% al *enos #ste *e hace
caso% *e necesita( )iras% cruel% de sus tiernas ore$as y se la*enta% a"enas
un hilito de dolor% le so"las en los o$os y se reuele corno si estuiese
*o$ado6 le obli!as a darte la "ata y lo hace con escru"ulosa educaci/n(
Muy "ronto% sin e*bar!o% te aburres( Eso no te basta( Malhu*orado%
concibiendo i*"lacables "royectos de en!anza% reco*"ensas al "erro
con una culebrilla de re!aliz y te ale$as "or el "asillo !ol"eando con el "ie
un buru$o de "a"el( )e sientes un "oco insi!ni1cante( El *undo entero
est. "endiente de las cifras de tu "adre% de las reuniones de tu *adre% de
las hazaas de tu her*ano( La tierra *is*a contiene la res"iraci/n
cuando ellos hablan% redactan un infor*e o hacen la co*"ra( )0% en
ca*bio% ni si-uiera tienes un bi!ote co*o el de 7u8Manch0 con el -ue
i*"resionar a las nias( No eres el "rota!onista de nin!0n aconteci*iento%
de nin!una aentura(
9 sin e*bar!o% sabes -ue "uedes consolarte( Entras en tu habitaci/n con
cara de "ocos a*i!os y cierras la "uerta con cuidado( 3uieres estar solo(
De$as el re!aliz y el corta"lu*as sobre la *esa% a"artas el &e-uillo de tu
frente y ado"tas una actitud(sole*ne% de director de or-uesta( All+ est.n%
en tus ca$ones% $unto a los "etardos -ue te sobraron de Naidad y las
canicas de cristal, tus libros( Un libro% "iensas% es una ca$ita *ila!rosa,
"uedes *eterlo en el bolsillo de tu abri!o y en #l caben% sin e*bar!o%
*uchas *.s cosas de las -ue e'isten en el *undo( En un libro cabe un
dra!/n% "or e$e*"lo% o un duende con "antu&as y nariz en for*a de
anzuelo o un !i!ante de cinco *etros de altura -ue calza za"atos del
n0*ero eintinuee( Un libro cru$e cuando lo abres% co*o una !alleta% y
los ne!ros re!ueros de tinta% sobre el fr.!il "a"el% des"iden un olor sutil y
sabroso% se*e$ante al de ciertas frutas liianas(
)e !ustan% s+% los libros( En ellos todo se inierte, en sus astos reinos t0
eres el rey( Ahora% "or 1n% los nios de diez u once aos ocu"an el lu!ar
-ue se *erecen( Nada tienen -ue hacer all+ las rid+culas hazaas de tu
her*ano% ni la a*i!a de o$os saltones de tu *adre% ni el *alet+n de tu
"adre( Nada de frusler+as( :/lo cosas erdadera*ente i*"ortantes y
"ersona$es erdadera*ente i*"ortantes,
Pul!arcito% ;ansel y <retel% Pinocho% )o* :atiyer% <uiller*o% Mo*o% el
"e-ueo Nicol.s y ese =i* -ue dis"ut/ a "eli!ros+si*os "iratas un incre+ble
tesoro en una isla desierta( Recorres las ".!inas a caballo% e*"uando
una es"ada o "ersi!uiendo a un astuto ladr/n o saltando sobre tus botas
de siete le!uas( Est.s solo% "ero todo el *undo te *ira( >es -ue en ese
*undo t0 eres el "rota!onista( 9a est.s en!ado( El centro del unierso
coincide ahora con el lu!ar donde t0 te encuentras(
9 "recisa*ente% desde hace al!unos d+as tienes un nueo libro "ara leer(
)e tu*bas en el suelo% bocaba$o y con las "iernas leantadas% y lo tornas
entre tus ruanos( Acaricias su lo*o con cario e*oci/n( De*oras lo *.s
"osible el *o*ento de nadar sin resuello a tra#s de sus ".!inas, el
"lacer es *.s intenso cuanto *.s fuerte es el deseo( )e entretienes un
rato con los brillantes colores de ?a "ortada y lue!o lees en oz alta el
no*bre del autor, Roald Dahl( Un no*bre curioso% tan bree tan(sonoro6
un ru!ido se!uido de una ca*"anada% un ti*brazo e in*ediata*ente una
sola nota sale del "iano( 7inal*ente deletreas ta*bi#n% !ozoso% el t+tulo de
la obra, Charlie y la f.brica de chocolate( 9 ya sin *.s% abres el cofre y
buscas entre las ".!inas(
El "rota!onista del libro es natural*ente un nio% co*o )o* :a@yer o
<uiller*o( Es ade*.s% co*o Pul!arcito% un nio "obre -ue suea 8-ui#n
no8 con co*er *uchas chocolatinas( 9 es% "or 0lti*o% un nio -ue% al i!ual
-ue ;ansel y <retel o =i*% encuentra al!o -ue ca*biar. su ida( Es cierto%
se "arece a los *e$ores de tus cuentos% a los *.s fa*osos cuentos -ue
has le+do( 9 sin e*bar!o no% se trata de un libro distinto% nueo% de otra
tierra -ue hay -ue e'"lorar( Por-ue A$unto a Charlie hay otro "ersona$e% un
"ersona$e sin el cual Charlie no habr+a sido *.s -ue un Pul!arcito sin
botas de siete le!uas o un Pinocho sin <e"etto( :+% tienes -ue reconocerlo%
no es un nio( :uele estir un her*oso frac color ciruela -ue
"robable*ente serir+a a tu "adre y hace ya *ucho tie*"o -ue sali/ del
cole!io( 9 no obstante no es un ho*bre co*0n( :e distin!ue de los otros
adultos no "or-ue no aya a la o1cina o "or-ue no ten!a una a*i!a de
o$os saltones sino "recisa*ente "or-ue no ?e !ustan los adultos( O *.s
e'acta*ente, "or-ue "re1ere a los nios( En realidad% te recuerda
asi*is*o a "ersona$es de otros cuentos, las hadas% Merl+n el Encantador o
la >ie$a de los <ansos( Pues% co*o ellos% conoce la *a!ia y sus efectos y
sabe a -ui#n otor!ar sus faores(
:e lla*a Billy BonCa y es el dueo de la f.brica de chocolate -ue se
yer!ue frente a la casa de Charlie( Pero no creas% no se trata de una
f.brica nor*al( La f.brica de BonCa% el *.s !rande inentor de !olosinas
del *undo% esconde un *isterio% un secreto -ue nadie conoce( 9 este
secreto e'cita la curiosidad de todos( D23u# ocultar. ese loco de BonCa4E%
se "re!unta la !ente( 9 BonCa "or 1n se decide a deselar su secreto,
*ostrar. las *araillas de su f.brica a los cinco nios -ue encuentren los
cinco billetes de oro -ue ha escondido en sus chocolatinas(
Est.s nerioso% i*"aciente( 2Conse!uir. Charlie encontrar uno de ellos4
)re"as las ".!inas% con el coraz/n a"resurado% casi sin detenerte(
Mordis-ueas el re!aliz% -ue has co!ido de la *esa% y aanzas re*ontando
el r+o( 9 de "ronto% un buen d+a% lo consi!ue( :+% lo consi!ui/( Uf% lo
consi!ui/( La erdad es -ue se lo *erec+a( Charlie ha encontrado uno de
los billetes de oro -ue le abrir.n las "uertas de la aentura y la fantas+a( A
la *aana si!uiente% Billy BonCa le !uiar. "or los incre+bles subterr.neos
de su f.brica de chocolate( :+% as a entrar en la f.bricaF
Pero en ese *o*ento uele tu *adre de isitar a la a*i!a de o$os
saltones y te lla*a a cenar( 3u# fastidio( Cierras el libro con re*oloner+a y%
des"u#s de acariciarlo "or 0lti*a ez% lo deueles al ca$/n( )e sientas a la
*esa lleno de rencor% frunciendo el ceo( Lo has decidido, s/lo te co*er.s
el "ri*er "lato y ade*.s% co*o "or descuido% de$ar.s caer la sal sobre el
*antel( :abes cu.nto *olesta esto a tu *adre( No le "erdonas -ue te
haya interru*"ido(
Pero no te "reocu"es( Cena tran-uilo( Charlie te es"erar. cuanto tie*"o
sea necesario y BonCa no abrir. la f.brica hasta -ue t0 re!reses( No% no
te "reocu"es( No an a entrar sin ti(
:AN)IA<O AL5A RICO
A-u+ iene Charlie
Estos dos seores tan ie$os son el "adre y la *adre del seor 5ucCet( :e
lla*an abuelo =oe y abuela =ose"hine(
9 estos dos seores tan ie$os son el "adre y la *adre de la seora
5ucCet( :e lla*an abuelo <eor!e y abuela <eor!ina(
Este es el seor 5ucCet( Esta es la seora 5ucCet( El seor y la seora
5ucCet tienen un hi$o -ue se lla*a Charlie 5ucCet(
Este es Charlie(
2C/*o est.s4 9 t0% 2c/*o est.s4
Charlie se ale!ra de conoceros(
)oda esta fa*ilia 8las seis "ersonas *ayores Gcu#ntalasH y el "e-ueo
Charlie 5ucCet8 ien $untos en una casita de *adera en las afueras de
una !ran ciudad(
La casa no era lo bastante !rande "ara tanta !ente% y la ida resultaba
real*ente inc/*oda "ara todos( En total% s/lo hab+a dos habitaciones y
una sola ca*a( La ca*a estaba reserada a los cuatro abuelos% "or-ue
eran *uy ie$os(y estaban cansados( )an cansados -ue nunca sal+an de
ella(
El abuelo =oe y la abuela =ose"hine de este lado% y el abuelo <eor!e y la
abuela <eor!ina de este otro(
El seor y la seora 5ucCet y el "e-ueo Charlie 5ucCet dor*+an en la otra
habitaci/n% sobre colchones e'tendidos en el suelo(
En el erano esto se "od+a so"ortar% "ero en el inierno heladas corrientes
de aire so"laban a la altura del suelo durante toda la noche y era horrible(
No hab+a "ara ellos "osibilidad al!una de co*"rar una casa *e$or% o aun
de co*"rar otra car"a( Eran de*asiado "obres "ara eso(
El seor 5ucCet era el 0nico en la fa*ilia -ue ten+a e*"leo( )raba$aba en
una f.brica de "asta dent+frica% donde "asaba el d+a entero sentado en un
banco a$ustando los "e-ueos ta"ones de los tubos de "asta dent+frica
des"u#s de -ue #stos hubiesen sido llenados( Pero un ta"onador de tubos
de "asta dent+frica nunca !ana *ucho dinero% y el "obre seor 5ucCet% "or
*.s -ue traba$ase y "or *.s eloz*ente -ue ta"onase los tubos% $a*.s
conse!u+a !anar lo su1ciente "ara co*"rar la *itad de las cosas -ue una
fa*ilia nu*erosa necesitaba( No hab+a ni si-uiera bastante dinero "ara
co*"rar co*ida adecuada "ara todos ellos( Las 0nicas co*idas -ue
"od+an "er*itirse eran "an y *ar!arina "ara el desayuno% "atatas y
re"ollo cocido "ara el al*uerzo y so"a de re"ollo "ara la cena( Los
do*in!os eran un "oco *e$or( )odos es"eraban ilusionados -ue lle!ara el
do*in!o% "or-ue entonces% a "esar de -ue co*+an e'acta*ente lo *is*o%
a todos les estaba "er*itido re"etir(
Los 5ucCet% "or su"uesto% no se *or+an de ha*bre% "ero todos ellos 8los
dos ie$os abuelos% las dos ie$as abuelas% el "adre de Charlie% la *adre de
Charlie y es"ecial*ente el "ro"io Charlie "asaban el d+a de la *aana a la
noche con una horrible sensaci/n de ac+o en el est/*a!o(
Charlie era -uien *.s la sent+a( 9 a "esar de -ue su "adre y su *adre a
*enudo renunciaban a sus "ro"ias raciones de al*uerzo o cena "ara
d.rsela a #l% ni si-uiera esto era su1ciente "ara un nio en edad de crecer(
Charlie -uer+a deses"erada*ente al!o *.s ali*enticio y satisfactorio -ue
re"ollo y so"a de re"ollo( Lo -ue deseaba *.s -ue riada en el *undo
eraF C;OCOLA)E(
Por las *aanas% al ir a la escuela% Charlie "od+a er !randes 1las de
tabletas de chocolate en los esca"arates de las tiendas% y sol+a detenerse
"ara *irarlas% a"retando la nariz contra el cristal% *ientras la boca se le
hac+a a!ua( Muchas eces al d+a e+a a los de*.s nios sacar cre*osas
chocolatinas de sus bolsillos y *asticarlas .ida*ente% y eso% "or
su"uesto% era una autentica tortura(
:/lo una ez al ao% en su cu*"leaos% lo!raba Charlie 5ucCet "robar un
trozo de chocolate( )oda la fa*ilia ahorraba su dinero "ara esta ocasi/n
es"ecial% y cuando lle!aba el !ran d+a% Charlie recib+a de re!alo una
chocolatina "ara co*#rsela #l solo( 9 cada ez -ue la recib+a% en a-uellas
*araillosas *aanas de cu*"leaos% la colocaba cuidadosa*ente dentro
de una "e-uea ca$a de *adera y la atesoraba co*o si fuese una barra de
oro "uro6 y durante los d+as si!uientes s/lo se "er*it+a *irarla% "ero nunca
tocarla( Por 1n% cuando ya no "od+a so"ortarlo *.s% des"rend+a un trocito
di*inuto del "a"el -ue la enol+a "ara descubrir un trocito di*inuto de
chocolate% y daba un di*inuto *ordisco $usto lo su1ciente "ara de$ar -ue
el *arailloso sabor azucarado se e'tendiese lenta*ente "or su len!ua( Al
d+a si!uiente daba otro di*inuto *ordisco% y as+ sucesia*ente( 9 de este
*odo% Charlie conse!u+a -ue la chocolatina de seis "eni-ues -ue le
re!alaban "or su cu*"leaos durase *.s de un *es(
Pero a0n no os he hablado de la 0nica cosa horrible -ue torturaba al
"e-ueo Charlie% el a*ante del chocolate% *.s -ue cual-uier otra( Esto
era "ara #l *ucho% *ucho "eor -ue er las tabletas de chocolate en los
esca"arates de las tiendas o conte*"lar c/*o los de*.s nios
*asticaban cre*osas chocolatinas ante sus "ro"ios o$os( Era la cosa *.s
torturante -ue "od.is i*a!inaros% y era #sta,
AEn la "ro"ia ciudad% a la ista de la casa en la -ue i+a Charlie% hab+a una
ENORME 7A5RICA DE C;OCOLA)EI
2Os lo i*a!in.is4
9 no era ta*"oco si*"le*ente una enor*e f.brica de chocolate(IEra la
*.s !rande y fa*osa del *undo enteroI Era la 7A5RICA BONJA% cuyo
"ro"ietario era un ho*bre lla*ado el seor Billy BonCa% el *ayor inentor
y fabricante de chocolate -ue ha e'istido( A9 -u# *a!n+1co% -u#
*arailloso lu!ar era #steI )en+a in*ensos "ortones de hierro -ue
conduc+an a su interior% y lo rodeaba un alt+si*o *uro% y sus chi*eneas
des"ed+an hu*o% y desde sus "rofundidades "od+an o+rse e'traos sonidos
sibilantes( A9 fuera de los *uros% a lo lar!o de una *edia *illa en
derredor% en todas direcciones% el aire estaba "erfu*ado con el denso y
delicioso aro*a del chocolate derretidoI
Dos eces al d+a% al ir y enir de la escuela% el "e-ueo Charlie 5ucCet
"asaba $usta*ente "or delante de las "uertas de la f.brica( 9 cada ez
-ue lo hac+a e*"ezaba a ca*inar *uy% *uy lenta*ente% *anteniendo la
nariz eleada en el aire% y as"iraba lar!as y "rofundas bocanadas del
*arailloso olor a chocolate -ue le rodeaba(
AAh% c/*o le !ustaba ese olorI
A9 c/*o deseaba "oder entrar en la f.brica "ara er c/*o eraI
La fbrica del Sr. Willy Wonka
Por las noches% des"u#s de haber ter*inado su a!uada so"a de re"ollo%
Charlie iba sie*"re a la habitaci/n de los cuatro abuelos "ara escuchar
sus cuentos% y lue!o% *.s tarde% "ara darles las buenas noches(
Cada uno de estos ancianos ten+a *.s de noenta aos( Estaban tan
arru!ados co*o ciruelas "asas y tan huesudos co*o es-ueletos% y
durante el d+a% hasta -ue Charlie hac+a su a"arici/n% yac+an acurrucados
en la 0nica ca*a% dos en cada e'tre*o% con !orros de dor*ir "ara
conserar abri!adas sus cabezas% dor*itando "ara "asar el tie*"o% sin
nada -ue hacer( Pero en cuanto o+an abrirse la "uerta y la oz de Charlie
diciendo D5uenas noches% abuelo =oe y abuela =ose"hine% abuelo <eor!e y
abuela <eor!inaE% los cuatro se incor"oraban r."ida*ente% y sus
arru!adas caras se encend+an con una sonrisa de "lacer% y la conersaci/n
e*"ezaba( Adoraban al "e-ueo Charlie( El era la 0nica ale!r+a de su ida%
y sus isitas nocturnas eran al!o -ue es"eraban ilusionados durante todo
el d+a( A *enudo% la *adre y el "adre de Charlie acud+an ta*bi#n a la
habitaci/n y se -uedaban de "ie $unto a la "uerta% escuchando las
historias -ue contaban los ancianos% y as+% durante una *edia hora cada
noche% esta habitaci/n se conert+a en un lu!ar feliz% y la fa*ilia entera
conse!u+a olidar -ue era "obre y "asaba *ucha ha*bre(
Una noche% cuando Charlie entr/ a er a sus abuelos% les di$o,
K2Es erdad -ue la 7.brica de Chocolate de BonCa es la *.s !rande del
*undo4
K23ue s+ es erdad4 K !ritaron los cuatro al un+sono8 AClaro -ue es erdadI
:anto Cielo% 2es -ue no lo sab+as4 AEs cincuenta eces *.s !rande -ue
cual-uier otraI
K29 es erdad -ue el seor Billy BonCa es el fabricante de chocolate *.s
inteli!ente del *undo4
KMi -uerido *uchacho 8di$o el abuelo =oe% incor"or.ndose un "oco *.s
sobre su al*ohada8% Ael seor Bill BonCa es el fabricante de chocolate
*.s aso*broso% *.s fant.stico% *.s e'traordinario -ue el *undo ha
conocidoI ACre+ -ue todos lo sab+anI
K9o sab+a -ue era fa*oso% abuelo =oe% y sab+a -ue era *uy inteli!enteF
KAInteli!enteI K !rit/ el anciano8( AEs *.s -ue esoI AEs un *a!o del
chocolateI APuede hacer cual-uier cosa% todo lo -ue -uieraI 2No es
erdad% -ueridos4
Los otros tres ancianos *oieron a1r*atia*ente la cabeza y di$eron,
KAbsoluta*ente erdad( No "uede serlo *.s(
9 el abuelo =oe di$o,
K23uieres decir -ue nunca te he hablado del seor Billy BonCa y de su
f.brica4
KNunca 8res"ondi/ el "e-ueo Charlie(
KA:ant+si*o CieloI ANo s# -u# *e ocurreI
K2Me lo contar.s ahora% abuelo =oe% "or faor4
KClaro -ue s+( :i#ntate en la ca*a $unto a *+% -uerido nio% y escucha con
atenci/n(
El abuelo =oe era el *.s anciano de los cuatro abuelos( )en+a noenta y
seis aos y *edio% y #sa es una edad *uy res"etable "ara cual-uiera( Era
d#bil y delicado co*o toda la !ente *uy anciana y hablaba *uy "oco a lo
lar!o del d+a( Pero "or las noches% cuando Charlie% su adorado nieto%
estaba en la habitaci/n "arec+a% de una for*a *isteriosa% olerse $oen
otra ez( )odo su cansancio desa"arec+a y se "on+a tan ansioso y e'citado
co*o un nio(
KA3u# ho*bre es este seor Billy BonCaI K !rit/ el abuelo =oe8( 2:ab+as%
"or e$e*"lo% -ue #l *is*o ha inentado *.s de doscientas nueas clases
de chocolatinas% cada una de ellas con un relleno diferente% cada una
*ucho *.s dulce% suae y deliciosa -ue cual-uiera de las -ue "uedan
"roducir las de*.s f.bricas de chocolate4
KAEs la "ura erdadI K !rit/ la abuela =ose"hine8( A9 las en+a a todos los
"a+ses del *undoI 2No es as+% abuelo =oe4
KAs+ es% -uerida *+a% as+ es( 9 ta*bi#n a todos los reyes y a todos los
"residentes del *undo( Pero no s/lo fabrica chocolatinas( A9a lo creo -ue
noI AEl seor Billy BonCa tiene en su haber al!unas inenciones
real*ente fant.sticasI 2:ab+as -ue ha inentado un *#todo "ara fabricar
helado de chocolate de *odo -ue #ste se *anten!a fr+o durante horas y
horas sin necesidad de *eterlo en la neera4 A;asta "uedes de$arlo al sol
toda una *aana en un d+a caluroso y nunca se derretir.I
KAPero eso es i*"osibleI K di$o el "e-ueo Charlie% *irando aso*brado a
su abuelo(
KAClaro -ue es i*"osibleI K e'cla*/ el abuelo =oe8( AEs co*"leta*ente
absurdoI APero el seor Billy 5onCa lo ha conse!uidoI
KAE'acta*enteI K asintieron los de*.s% *oiendo a1r*atia*ente la
cabeza8( El seor BonCa lo ha conse!uido(
K9 ade*.s 8continu/ el abuelo =oe% hablando ahora *uy lenta*ente "ara
-ue Charlie no se "erdiese una sola "alabra8% el seor Billy BonCa "uede
hacer cara*elos -ue saben a ioletas% y cara*elos -ue ca*bian de color
cada diez se!undos a *edida -ue se an chu"ando% y "e-ueos dulces
li!eros co*o una "lu*a -ue se derriten deliciosa*ente en el *o*ento en
-ue te los "ones entre los labios( Puede hacer chicle -ue no "ierde nunca
su sabor% y !lobos de cara*elo -ue "uedes hinchar hasta hacerlos
enor*es antes de reentarlos con un al1ler y co*#rtelos( 9% con una
receta *.s secreta aun% "uede confeccionar her*osos hueos de azule$os
con *anchas ne!ras% y cuando te "ones uno de ellos en la boca% #ste se
hace cada ez *.s "e-ueo hasta -ue de "ronto no -ueda nada de #l
e'ce"to un *in0sculo "a$arillo de az0car "osado en la "unta de tu len!ua(
El abuelo =oe hizo una "ausa y se rela*i/ lenta*ente los labios(
K:e *e hace la boca a!ua s/lo de "ensar en ello 8di$o(
KA *+ ta*bi#n 8di$o el "e-ueo Charlie8( Pero si!ue% "or faor(
Mientras hablaban% el seor y la seora 5ucCet% el "adre y la *adre de
Charlie% hab+an entrado silenciosa*ente en la habitaci/n% y ahora estaban
de "ie $unto a la "uerta% escuchando(
KCu#ntale a Charlie la historia de a-uel loco "r+nci"e indio 8di$o la abuela
=ose"hine8( Le !ustar. o+rla(
K)e re1eres al "r+nci"e Pondicherry4 K di$o el abuelo =oe% y se ech/ a re+r(
KACo*"leta*ente locoI K di$o el abuelo <eor!e(
KPero *uy rico 8di$o la abuela <eor!ina(
K23u# hizo48"re!unt/ Charlie ansiosa*ente(
KEscucha 8di$o el abuelo =oe8 y te lo dir#(
El Sr. Wonka y el prncipe indio
KEl "r+nci"e Pondicherry le escribi/ una carta al seor Billy BonCa 8di$o el
abuelo =oe8 y le "idi/ -ue fuese a la India y le construyese un "alacio
colosal hecho entera*ente de chocolate(
K29 el seor BonCa lo hizo% abuelo4
K9a lo creo -ue s+( A9 aya un "alacioI )en+a cien habitaciones% y todo
estaba hecho de chocolate a*ar!o o de chocolate con leche( Los ladrillos
eran de chocolate% y el ce*ento -ue los un+a era de chocolate% y las
entanas eran de chocolate% y todas las "aredes y los techos estaban
hechos de chocolate% y ta*bi#n las alfo*bras y los cuadros y los *uebles
y las ca*as6 y cuando abr+as los !rifos% de ellos sal+a chocolate caliente(
Cuando el "alacio estuo ter*inado% el seor BonCa le di$o al "r+nci"e
Pondicherry, DLe adierto -ue no durar. *ucho tie*"o% de *odo -ue ser.
*e$or -ue e*"iece a co*#rselo ahora *is*o(E DA)onter+asIE% !rit/ el
"r+nci"e% DAno oy a co*er*e *i "alacioI ANi si-uiera "ienso *ordis-uear
las escaleras o la*er las "aredesI A>oy a iir en #lIE Pero% "or su"uesto%
el seor BonCa ten+a raz/n% "or-ue "oco tie*"o des"u#s hizo un d+a *uy
caluroso con un sol abrasador% y el "alacio entero e*"ez/ a derretirse% y
lue!o se fue derru*bando lenta*ente% y el "obre "r+nci"e% -ue en a-uel
*o*ento estaba dur*iendo la siesta en el sal/n se des"ert/ "ara
encontrarse nadando en un enor*e la!o *arr/n de "e!a$oso chocolate(
El "e-ueo Charlie estaba sentado in*/il al borde de la ca*a% *irando
1$a*ente a su abuelo( La cara de Charlie estaba encendida% y sus o$os tan
abiertos -ue era "osible er la "arte blanca rodeando entera*ente sus
"u"ilas(
K2Esto es real*ente erdad4 K "re!unt/8 2L *e est.s to*ando el "elo4
KAEs erdadI K e'cla*aron los cuatro ancianos al un+sono8( AClaro -ue es
erdadI APre!0ntaselo a -uien -uierasI
K9 te dir# otra cosa -ue es erdad 8di$o el abuelo =oe% inclin.ndose ahora
"ara acercarse aun *.s a Charlie y ba$ando la oz hasta conertirla en un
suae% secreto susurro8( ANadieF saleF nuncaI
K2De d/nde4 K "re!unt/ Charlie(
KA9F nadieF entraF nuncaI
K2A d/nde48!rit/ Charlie(
KAA la f.brica de BonCa% "or su"uestoI
KAbuelo% 2a -u# te re1eres4
KMe re1ero a los obreros% Charlie(
K2A los obreros4
K)odas la f.bricas 8di$o el abuelo =oe8 tienen obreros -ue entran y salen "or
sus "uertas "or la *aana y "or la noche% e'ce"to la de BonCa( 2;as isto
t0 al!una ez una sola "ersona entrar en ese sitio o salir de #l4
El "e-ueo Charlie *ir/ lenta*ente las cuatro caras -ue le rodeaban% una
des"u#s de otra% y todas ellas le *iraron a su ez( Eran caras sonrientes y
a*istosas% "ero al *is*o tie*"o eran caras *uy serias( Nin!una de ellas
"arec+a estar bro*eando o burl.ndose de #l(
K29 bien4 2La has isto4 K "re!unt/ el abuelo =oe(
KPuesF La erdad es -ue no lo s#% abuelo 8tarta*ude/ Charlie8( Cada ez
-ue "aso delante de la f.brica las "uertas "arecen estar cerradas(
KAE'acta*enteI K e'cla*/ el abuelo =oe(
KPero tiene -ue haber !ente traba$ando all+F
K<ente no% Charlie( Al *enos% no !ente nor*al(
KEntonces% 2-ui#n4 K !rit/ Charlie(
KA$.F Esa es la cosa% 2co*"rendes4 Ese es otro de los !ol"es de
inteli!encia del seor Billy BonCa(
KCharlie% -uerido di$o la seora 5ucCet% -ue estaba a"oyada en la "uerta8%
es hora de irse a la ca*a( 9a basta "or esta noche(
KPero *a*.% ten!o -ue o+rF
KMaana% carioF
KEso es 8di$o el abuelo =oe8( )e contar# el resto *aana "or la noche(
Los obreros secretos
La noche si!uiente el abuelo =oe "rosi!ui/ su historia(
K>er.s% Charlie 8di$o8% no hace *ucho tie*"o hab+a *iles de "ersonas
traba$ando en la f.brica del seor Billy BonCa( Pero de "ronto% un d+a% el
seor BonCa tuo -ue "edirle a cada una de ellas -ue se fuese a su casa
"ara no oler nunca *.s(
KPero% 2"or -u#4 K "re!unt/ Charlie(
KA causa de los es"+as(
K2Es"+as4
K:+( >er.s( Los otros fabricantes de chocolate hab+an e*"ezado a sentirse
celosos de las *araillosas !olosinas -ue "re"araba el seor BonCa y se
dedicaron a eniar es"+as "ara robarle sus recetas secretas( Los es"+as se
e*"learon en la f.brica de BonCa% 1n!iendo ser obreros ordinarios% y
*ientras estaban all+% cada uno de ellos descubri/ c/*o se fabricaba una
cosa(
K29 olieron lue!o a sus "ro"ias f.bricas "ara diul!ar el secreto4
KDeben haberlo hecho 8re"ondi/ el abuelo =oe8% "uesto -ue al "oco tie*"o
la f.brica de 7icCel!ruber e*"ez/ a fabricar un helado -ue no se derret+a
nunca% aun ba$o el sol *.s ardiente( Lue!o% la f.brica del seor Prodnose
e*"ez/ a "roducir un chicle -ue $a*.s "erd+a su sabor "or *.s -ue se
*asticase( 9 *.s tarde% la f.brica del seor :lu!@orth co*enz/ a fabricar
!lobos de cara*elo -ue se "od+an hinchar hasta hacerlos enor*es antes
de "incharlos con un al1ler y co*#rselos( 9 as+ sucesia*ente( 9 el seor
Billy BonCa se *es/ las barbas y !rit/, DAEsto es terribleI AMe arruinar#I
A;ay es"+as "or todas "artesI A)endr# -ue cerrar la f.bricaIE
KAPero no lo hizoI K di$o Charlie(
KOh% ya lo creo -ue lo hizo( Los di$o a todos los obreros -ue lo sent+a
*ucho% "ero -ue tendr+an -ue irse a casa( Entonces cerr/ las "uertas
"rinci"ales y las ase!ur/ con una cadena( 9 de "ronto% la in*ensa f.brica
de chocolate de BonCa se -ued/ desierta y silenciosa( Las chi*eneas
de$aron de echar hu*o% las *.-uinas de$aron de funcionar% y desde
entonces no se fabric/ una sola chocolatina ni un solo cara*elo( Nadie
oli/ a entrar o salir de la f.brica% e incluso el "ro"io seor Billy BonCa
desa"areci/( Pasaron *eses y *eses 8"rosi!ui/ el abuelo =oe8% "ero la
f.brica se!u+a cerrada( 9 todo el *undo dec+a, DPobre seor BonCa( Era
tan si*".tico( 9 hac+a cosas tan *araillosas( Pero ya est. acabado( No
hay nada -ue hacer(E Entonces ocurri/ al!o aso*broso( AUn d+a% "or la
*aana te*"rano% del!adas colu*nas de hu*o blanco e*"ezaron a salir
de las altas chi*eneas de la f.bricaI La !ente de la ciudad se detuo a
*irarlas( D23u# sucede4E6 !ritaron( DAAl!uien ha encendido las calderasI
AEl seor BonCa debe estar a "unto de abrir otra ezIE Corrieron hacia las
"uertas% es"erando erlas abiertas de "ar en "ar y al seor BonCa all+ de
"ie "ara dar la bienenida a todos sus obreros( APero noI Los !randes
"ortones se!u+an cerrados y encadenados tan her*#tica*ente co*o
sie*"re% y al seor BonCa no se le e+a "or nin!0n sitio( DAPero la f.brica
est. funcionandoIE !rito la !ente( DAEscuchadI A:e "ueden o+r las
*.-uinasI A;an uelto a "onerse en *archaI A9 se huele en el aire el
aro*a del chocolate derretidoIE
El abuelo =oe se inclin/ hacia adelante% "os/ un lar!o dedo huesudo sobre
la rodilla de Charlie y di$o -ueda*ente,
KPero lo *.s *isterioso de todo% Charlie% eran las so*bras en las entanas
de la f.brica( La !ente -ue estaba fuera% de "ie en la calle% "od+a er
"e-ueas so*bras oscuras *oi#ndose de uno a otro lado detr.s de las
entanas de cristal es*erilado(
K2Las so*bras de -ui#n4 K di$o Charlie r."ida*ente(
KEso es e'acta*ente lo -ue todo el *undo -uer+a saber DALa f.brica est.
llena de obrerosIE% !ritaba la !ente( DAPero nadie ha entradoI ALos
"ortones est.n cerradosI AEs absurdoI A9 ta*"oco sale nadieIE Pero no se
"od+a ne!ar 8di$o el abuelo =oe8 -ue la f.brica estaba funcionando( 9 ha
se!uido funcionando desde entonces durante estos 0lti*os diez aos( 9 lo
-ue es *.s% las chocolatinas y los cara*elos -ue "roduce son cada ez
*.s fant.sticos y deliciosos( 9 ahora% "or su"uesto% cuando el seor
BonCa inenta un nueo y *arailloso cara*elo% ni el seor 7icCel!ruber
ni el seor Prodnose ni el seor :lu!@orth ni nadie es ca"az de co"iarlo(
Nin!0n es"+a "uede entrar en la f.brica "ara descubrir c/*o lo han hecho(
KPero% abuelo% 2a -ui#n 8!rit/ Charlie8% a -ui#n utiliza el seor BonCa "ara
traba$ar en su f.brica4
KNadie lo sabe% Charlie(
KAPero eso es absurdoI 2Es -ue nadie se lo ha "re!untado al seor BonCa4
KNadie le ha isto desde entonces( Nunca sale de la f.brica( Lo 0nico -ue
sale de la f.brica son chocolatinas y cara*elos( :alen "or una "uerta
es"ecial colocada en la "ared% e*"a-uetados y con su direcci/n escrita% y
son reco!idos todos los d+as "or ca*iones de Correos(
KPero% abuelo% 2-u# clase de !ente es la -ue traba$a all+4
KMi -uerido *uchacho 8di$o el abuelo =oe8% #se es uno de los !randes
*isterios en el *undo de la fabricaci/n de chocolate( :/lo sabe*os una
cosa sobre ellos( :on *uy "e-ueos( Las d#biles so*bras -ue de ez en
cuando a"arecen detr.s de las entanas% es"ecial*ente tarde% "or la
noche% cuando las luces est.n encendidas% son las de "ersonas di*inutas%
"ersonas no *.s altas -ue *i rodillaF
KNo hay !ente as+ 8di$o Charlie(
En ese *o*ento el seor 5ucCet% el "adre de Charlie% entr/ en la
habitaci/n( Acababa de lle!ar de la f.brica de "asta dent+frica y a!itaba
e'citada*ente un "eri/dico de la tarde(
K2;ab#is o+do la noticia48e'cla*/(
Ele/ el "eri/dico "ara -ue todos "udiesen leer los !randes titulares( Los
titulares dec+an,
LA 7A5RICA BONJA :E A5RIRMPOR 7IN
PARA UNO: POCO: A7OR)UNADO:
Los Billetes Dorados
K23uieres decir -ue se "er*itir. real*ente entrar a la !ente en la f.brica4
K e'cla*/ el abuelo =o#8( AL#enos lo -ue dice% de "risaI
KDe acuerdo 8di$o el seor 5ucCet% alisando el "eri/dico8( Escuchad(
5olet+n de la tarde
El seor Bill BonCa% !enio de lafabricaci/n de !olosinas% a -uien nadie ha
isto en los 0lti*os diez aos% "ublica hoy la si!uiente noticia,
9o% Billy BonCa% he decidido "er*itir -ue cinco nios 8s/lo cinco% y ni uno
*.s8 isiten *i f.brica este ao( Estos cinco afortunados har.n una isita
!uiada "ersonal*ente "or *+% y se les "er*itir. conocer todos los
secretos y la *a!ia de *i f.brica( Lue!o% al 1nalizar la isita% co*o re!alo
es"ecial% todos ellos recibir.n chocolate y cara*elos su1cientes "ara
durarles Atoda la idaI Por tanto% Abuscad los 5illetes DoradosI Cinco
5illetes Dorados han sido i*"resos en "a"el dorado% y estos cinco 5illetes
Dorados se han escondido en la enoltura de cinco chocolatinas nor*ales(
Estas cinco chocolatinas "ueden estar en cual-uier sitio 8en cual-uier
tienda de cual-uier calle de cual-uier "a+s del *undo8 sobre cual-uier
*ostrador donde se endan las !olosinas de BonCa( 9 los cinco nios
afortunados -ue encuentren estos cinco 5illetes Dorados ser.n los 0nicos
a -uienes se les "er*ita isitar *i f.brica y er Ac/*o es ahora "or
dentroI A5uena suerte "ara todos% y -ue ten!.is #'ito en uestra
b0s-uedaI G7ir*ado, Billy BonCa(H
KAEste ho*bre est. locoI K *ur*ur/ la abuela =ose"hine(
KAEs un !enioI K !rit/ el abuelo =oe8( AEs un *a!oI AI*a!inaos lo -ue
ocurrir. ahoraI AEl *undo entero e*"ezar. a buscar esos 5illetes
DoradosI A)odos co*"rar.n las chocolatinas de BonCa con la es"eranza
de encontrar unoIA>ender. *.s -ue nuncaI A3u# estu"endo ser+a
encontrar unoI
KA9 todo el chocolate y los cara*elos -ue "uedas co*er durante el resto
de tu ida !ratisI K di$o el abuelo <eor!e8( 2Os lo i*a!in.is4
KA)endr+an -ue eniarlos en un ca*i/nI K di$o la abuela <eor!ina(
K:/lo de "ensar en ello *e "on!o enfer*a 8di$o la abuela =ose"hine(
KAPa*"linasI K !rit/ el abuelo =oe8( 2No ser+a *arailloso% Charlie% abrir una
chocolatina y encontrar dentro un 5illete Dorado4
K:+ -ue lo ser+a% abuelo( Pero no tene*os nin!una es"eranza 8di$o Charlie
triste*ente8( 9o s/lo recibo una chocolatina al ao(
KNunca se sabe% cario 8di$o la abuela <eor!ina8( La se*ana -ue iene es
tu cu*"leaos( )0 tienes tantas "osibilidades co*o cual-uier otro(
KMe te*o -ue eso no sea "osible 8di$o el abuelo <eor!e8( Los nios -ue
encuentren los cinco 5illetes Dorados ser.n a-uellos -ue se "uedan
"er*itir co*"rar chocolatinas todos los d+as( No hay nin!una es"eranza(
Los dos primeros afortunados
Al d+a si!uiente *is*o se encontr/ el "ri*er 5illete Dorado(El afortunado
fue un nio lla*ado Au!ustus <loo"% y el "eri/dico es"ertino del seor
5ucCet tra+a una !ran foto!ra1a suya en la "ri*era ".!ina(
La foto!raf+a *ostraba a un nio de nuee aos tan enor*e*ente !ordo
-ue "arec+a haber sido hinchado con un "oderoso in&ador( <ruesos rollos
de !rasa fofa e*er!+an "or todo su cuer"o% y su cara era co*o una
*onstruosa bola de *asa desde la cual dos "e-ueos o$os !lotones -ue
"arec+an dos "asas de Corinto *iraban al *undo( La ciudad donde i+a
Au!ustus <loo"% dec+a el "eri/dico% se hab+a uelto loca de entusias*o
con su h#roe( De todas las entanas "end+an banderas% los nios hab+an
obtenido un d+a de asueto escolar y se estaba or!anizando un des1le en
honor del fa*oso *uchacho(
K:ab+a -ue Au!ustus encontrar+a uno de los 5illetes Dorados 8hab+a dicho
la *adre a los "eriodistas8( Co*e tantas chocolatinas al d+a -ue era casi
i*"osible -ue no lo encontrase( :u *ayor a1ci/n es co*er( Es lo 0nico
-ue le interesa( De todos *odos% eso es *e$or -ue ser un bandido y "asar
el tie*"o dis"arando "istolas de aire co*"ri*ido% 2no les "arece4 9 lo -ue
yo sie*"re di!o es -ue no co*er+a co*o co*e a *enos -ue necesitase
ali*entarse% 2erdad4 De todas *aneras% son ita*inas( A3u#
e*ocionante ser. "ara #l isitar la *araillosa f.brica del seor BonCaI
ANo "ode*os sentirnos *.s or!ullososI
K3u# *u$er *.s desa!radable 8di$o la abuela =ose"hine(
K9 -u# nio *.s re"ulsio 8di$o la abuela <eor!ina(
K:/lo -uedan cuatro 5illetes Dorados 8di$o el abuelo <eor!e8( Me "re!unto
-ui#n los encontrar.(
9 ahora el "a+s entero% el *undo entero% en realidad "arec+a de "ronto
haberse entre!ado a una fren#tica or!+a de co*"rar chocolatinas% todos
buscando deses"erada*ente a-uellos aliosos billetes restantes( Mu$eres
adultas eran sor"rendidas entrando en las tiendas de !olosinas y
co*"rando diez chocolatinas de BonCa a la ez% y lue!o des!arrando el
"a"el del enoltorio "ara *irar ansiosa*ente en su interior con la
es"eranza de encontrar all+ el brillo del "a"el dorado( Los nios co!+an
*artillos y abr+an en dos sus huchas "ara correr a las tiendas con las
*anos llenas de dinero( En una ciudad% un fa*oso cri*inal rob/ cinco *il
d/lares de un banco y se los !ast/ todos en chocolatinas a-uella *is*a
tarde( 9 cuando la "olic+a entr/ en su casa "ara arrestarle le encontr/
sentado en el suelo en *edio de *ontaas de chocolatinas% abriendo los
enoltorios con la ho$a de una lar!a da!a( En la le$ana Rusia% una *u$er
lla*ada Carlota Rusa di$o haber encontrado el se!undo billete% "ero #ste
result/ ser una e'"erta falsi1caci/n( En In!laterra% un fa*oso cient+1co% el
"rofesor 7oulbody% inent/ un a"arato -ue "od+a aeri!uar en un
*o*ento% sin abrir el enoltorio de una chocolatina% si #sta conten+a o no
un 5illete Dorado( El a"arato ten+a un brazo *ec.nico -ue se dis"araba
con una fuerza tre*enda y se a"oderaba de todo lo -ue tuiese dentro la
*.s *+ni*a cantidad de oro% y% "or un *o*ento% "areci/ -ue con esto se
hab+a hallado la soluci/n( Pero des!raciada*ente% *ientras el "rofesor
estaba enseando al "0blico su a"arato en el *ostrador de !olosinas de
unos fa*osos al*acenes% el brazo *ec.nico sali/ dis"arado e intent/
a"oderarse del relleno de oro -ue ten+a en una *uela una du-uesa -ue se
encontraba "or all+( ;ubo una escena *uy desa!radable% y el a"arato fue
destrozado "or la *ultitud(
De "ronto% el d+a antes del cu*"leaos de Charlie 5ucCet% los "eri/dicos
anunciaron -ue el se!undo 5illete Dorado hab+a sido encontrado( La
afortunada era una nia lla*ada >eruca :alt% -ue i+a con sus
acaudalados "adres en una !ran ciudad le$ana( Una ez *.s% el "eri/dico
es"ertino del seor 5ucCet tra+a una !ran foto!raf+a de la feliz
descubridora( Estaba sentada entre sus radiantes "adres en el sal/n de su
casa% a!itando el 5illete Dorado "or enci*a de su cabeza y sonriendo de
ore$a a ore$a(
El "adre de >eruca%el seor :alt% hab+a e'"licado a los "eriodistas con todo
detalle c/*o se hab+a encontrado el billete(
K>er#is% *uchachos 8hab+a dicho8% en cuanto *i "e-uea *e di$o -ue ten+a
-ue obtener uno de esos 5illetes Dorados% *e fui al centro de la ciudad y
e*"ec# a co*"rar todas las chocolatinas de BonCa -ue "ude encontrar(
Debo haber co*"rado *iles de chocolatinas( ACientos de *ilesI Lue!o
hice -ue las car!aran en ca*iones y las trans"ortaran a *i "ro"ia f.brica(
9o ten!o un ne!ocio de cacahuetes% 2co*"rend#is4% y tendo unas cien
*u$eres -ue traba$an "ara *+ all+ en *i local% "elando cacahuetes "ara
tostarlos y salarlos( Eso es lo -ue hacen todo el d+a esas *u$eres% se
sientan all+ a "elar cacahuetes( De *odo -ue les di!o, DEst. bien% chicas%
de ahora en adelante "od#is de$ar de "elar cacahuetes y e*"ezar a "elar
estas rid+culas chocolatinas(E 9 eso es lo -ue hicieron( Puse a todos los
obreros de la f.brica a arrancar los enoltorios de esas chocolatinas a toda
elocidad de la *aana a la noche( Pero "asaron tres d+as y no tui*os
suerte( AOh% fue terribleI Mi "e-uea >eruca se "on+a cada ez *.s
neriosa% y cuando ol+a a casa *e !ritaba, D2D/nde est. *i 5illete
Dorado4 A3uiero *i 5illete DoradoIE 9 se tend+a en el suelo durante horas
enteras% chillando y dando "atadas del *odo *.s in-uietante( 9 bien%
seores% a *+ *e desa!radaba tanto er -ue *i nia se sent+a tan
des!raciada% -ue *e $ur# "rose!uir con la b0s-ueda hasta conse!uir lo
-ue ella -uer+a( 9 de "rontoF% en la tarde del cuarto d+a% una de *is
obreras !rit/, DAA-u+ est.I AUn 5illete DoradoIE 9 yo di$e, DAD.*elo% de
"risaIE%y ella *e lo dio% y yo lo lle# a casa corriendo y se lo di a *i
adorada >eruca% y ahora la nia es toda sonrisas y una ez *.s tene*os
un ho!ar feliz(
KEsto es aun "eor -ue lo del nio !ordo 8di$o la abuela =ose"hine(
KLo -ue esa nia necesita es una buena azotaina 8di$o la abuela <eor!ina(
KNo *e "arece -ue el "adre de la nia haya $u!ado *uy li*"io% abuelo% 2y
a ti4 K *ur*ur/ Charlie(
KLa *alcr+a8di$o el abuelo =oe8% y nada bueno se "uede obtener *alcriando
as+ a un nio% Charlie% cr#e*e(
K>en a acostarte% cario 8di$o la *adre de Charlie( Maana es tu
cu*"leaos% no lo olides( Es"ero -ue te leantes te*"rano "ara abrir tu
re!alo(
KAUna chocolatina de BonCaI K e'cla*/ Charlie8( Es una chocolatina de
BonCa% 2erdad4
K:+% *i a*or8di$o la *adre8( Claro -ue s+(
KOh% 2no ser+a estu"endo -ue encontrase dentro el tercer 5illete Dorado4 K
di$o Charlie(
K)r.ela a-u+ cuando la recibas 8di$o el abuelo =oe8( As+ todos "odre*os er
c/*o la abres(
El cumpleaos de Charlie
KA7eliz cu*"leaosI K e'cla*aron los cuatro abuelos cuando Charlie entr/
en su habitaci/n a la *aana si!uiente(
Charlie sonri/ neriosa*ente y se sent/ al borde de la ca*a( :osten+a su
re!alo% su 0nico re!alo% cuidadosa*ente entre las dos *anos( DELICIA DE
C;OCOLA)E 9 CARAMELO 5A)IDO DE BONJA% dec+a el enoltorio(
Los cuatro ancianos% dos en cada e'tre*o de la ca*a% se incor"oraron
sobre sus al*ohadas y 1$aron sus o$os ansiosos en la chocolatina -ue
Charlie lleaba en las *anos(
El seor y la seora 5ucCet entraron en la habitaci/n y se detuieron a los
"ies de la ca*a% obserando a Charlie(
La habitaci/n se -ued/ en silencio( )odos es"eraban ahora -ue Charlie
abriese su re!alo( Charlie *ir/ la chocolatina( Pas/ lenta*ente las "untas
de los dedos de uno a otro e'tre*o de la !olosina% acarici.ndola
a*orosa*ente% y el enoltorio de "a"el brillante cru$i/ suae*ente en el
silencio de la habitaci/n(
Entonces la seora 5ucCet di$o con suaidad,
KNo debes desilusionarte de*asiado% -uerido% si no encuentras lo -ue
est.s buscando deba$o del enoltorio( No "uedes es"erar tener tanta
suerte(
K)u *adre tiene raz/n 8di$o el seor 5ucCet(
Charlie no di$o nada(
KDes"u#s de todo di$o la abuela =ose"hine8% en el *undo entero s/lo hay
tres billetes -ue a0n no se han encontrado(
KLo -ue debes recordar8di$o la abuela <eor!ina8 es -ue% "ase lo -ue "ase%
sie*"re tendr.s la chocolatina(
KADelicia de Chocolate y Cara*elo 5atido de BonCaI K e'cla*/ el abuelo
<eor!e8( AEs la *e$or de todasI A)e encantar.I
K:+ 8*ur*ur/ Charlie8 Lo s#(
KOl+date de esos 5illetes Dorados y disfruta de la chocolatina 8di$o el
abuelo =oe8( 2Por -u# no haces eso4
)odos sab+an -ue era rid+culo es"erar -ue esta "obre y 0nica chocolatina
tuiese dentro el billete *.!ico% e intentaban tan dulce y a*able*ente
co*o "od+an "re"arar a Charlie "ara su desencanto% Pero hab+a otra cosa
-ue los *ayores ta*bi#n sab+an% y era #sta, -ue "or "e-uea -ue fuese la
"osibilidad de tener suerte% la "osibilidad estaba all+( La "osibilidad ten+a
-ue estar all+(
Esta chocolatina ten+a tantas "osibilidades co*o cual-uier otra de
contener el 5illete Dorado(
9 "or eso todos los abuelos y los "adres estaban en realidad neriosos y
e'citados corno Charlie% a "esar de -ue 1n!+an estar *uy tran-uilos(
K:er. *e$or -ue te decidas a abrirla o lle!ar.s tarde a la escuela 8di$o el
abuelo =oe(
KCuanto antes lo ha!as% *e$or8di$o el abuelo <eor!e(
KAbrela% -uerido 8di$o la abuela <eor!ina8( Abrela% "or faor( Me est.s
"oniendo neriosa(
Muy lenta*ente los dedos de Charlie e*"ezaron a ras!ar una es-uina del
"a"el del enoltorio(
Los ancianos se incor"oraron en la ca*a% estirando sus del!ados cuellos(
Entonces% de "ronto% corno si no "udiese so"ortar "or *.s tie*"o el
sus"ense% Charlie des!arr/ el enoltorio "or el *edioF y sobre sus rodillas
cay/F una chocolatina de cre*oso color *arr/n claro(
Por nin!0n sitio se e+an rastros de un 5illete Dorado(
KA9 bien% ya est.I K di$o ia*ente el abuelo =oe8% Es $usta*ente lo -ue nos
i*a!in.ba*os(
Charlie leant/ la ista( Cuatro a*ables rostros le *iraban atenta*ente
desde la ca*a( Les sonri/% una "e-uea sonrisa triste% y lue!o se enco!i/
de ho*bros% reco!i/ la chocolatina% se la ofreci/ a su *adre y di$o,
K)o*a% *a*.% co!e un trozo( La co*"artire*os( 3uiero -ue todo el
*undo la "ruebe(
KANi hablarI K di$o la *adre(
9 los de*.s e'cla*aron,
KANo% noI ANi soarloI AEs toda tuyaI
KPor faor 8i*"lor/ Charlie% oli#ndose y ofreci#ndola al abuelo =oe(
Pero ni #l ni nadie -uiso ace"tar si-uiera un *ordis-uito(
KEs hora de irte a la escuela% cario 8di$o la seora 5ucCet% rodeando con
su brazo los del!ados ho*bros de Charlie8( Date "risa o lle!ar.s tarde(
Se encuentran otros dos BilletesDorados
A-uella tarde el "eri/dico del seor 5ucCet anunciaba el descubri*iento
no s/lo del tercer 5illete Dorado% sino ta*bi#n del cuarto( DO: 5ILLE)E:
DORADO: ENCON)RADO: ;O9% !ritaban los titulares( 9A :OLO 7AL)A UNO(
KEst. bien 8di$o el abuelo =oe% cuando toda la fa*ilia estuo reunida en la
habitaci/n de los ancianos des"u#s de la cena8% oi!a*os -ui#n los ha
encontrado(
KEl tercer billete 8ley/ el seor 5ucCet% *anteniendo el "eri/dico cerca de
su cara "or-ue sus o$os eran d#biles y no ten+a dinero "ara co*"rarse
unas !afas8% el tercer billete lo ha encontrado la seorita >iolet
5eaure!arde( Reinaba un !ran entusias*o en la casa de la seorita
5eaure!arde cuando nuestro "eriodista lle!/ "ara entreistar a la
afortunada $oen6 las c.*aras foto!r.1cas estaban en "lena actiidad%
estallaban los fo!onazos de los &ashes y la !ente se e*"u$aba y daba
codazos intentando acercarse un "oco *.s a la fa*osa *uchacha( 9 la
fa*osa *uchacha estaba de "ie sobre una silla en el sal/n a!itando
fren#tica*ente el 5illete Dorado a la altura de su cabeza co*o si
estuiese lla*ando a un ta'i(
;ablaba *uy de "risa y en oz *uy alta con todos% "ero no era f.cil o+r lo
-ue dec+a "or-ue al *is*o tie*"o *ascaba furiosa*ente un trozo de
chicle( DNor*al*ente% yo suelo *ascar chicleE% !ritaba% D"ero cuando *e
enter# de este asunto de los billetes del seor BonCa de$# a un lado el
chicle y e*"ec# a co*"rar chocolatinas con la es"eranza de tener suerte(
Ahora% "or su"uesto% he uelto al chicle( Adoro el chicle( No "uedo
"asar*e sin #l( Lo *astico todo el tie*"o salo unos "ocos *inutos a la
hora de las co*idas% cuando *e lo -uito de la boca y *e lo "e!o detr.s
de la ore$a "ara conserarlo( :i -uieren -ue les di!a la erdad%
si*"le*ente no *e sentir+a c/*oda si no tuiese ese trocito de chicle
"ara *ascar durante todo el d+a( Es cierto( Mi *adre dice -ue eso no es
fe*enino y -ue no hace buena i*"resi/n er las *and+bulas de una chica
subiendo y ba$ando todo el tie*"o co*o las *+as% "ero yo no estoy de
acuerdo( 9 ade*.s% 2-ui#n es ella "ara criticar*e4 Por-ue si -uieren *i
o"ini/n% yo dir+a -ue sus *and+bulas suben y ba$an casi tanto co*o las
*+as cuando *e !rita a todas horas(E D>a*os% >ioletaE% di$o la seora
5eaure!arde desde un rinc/n del sal/n% donde se hab+a subido enci*a del
"iano "ara eitar -ue la arrollase la *ultitud( DAEst. bien% *a*.% no te
"on!as neriosaIE% !rit/ la seorita 5eaure!arde( D9 ahoraE% "rosi!ui/%
oli#ndose otra ez a los "eriodistas% D"uede -ue les interese saber -ue
este trozo de chicle -ue ten!o en la boca lo lleo *asticando desde hace
*.s de tres *eses( Eso es un r#cord( ;e batido el r#cord alcanzado "or *i
*e$or a*i!a% la seorita Cornelia Prinz*etel( A>aya si se enfad/I Ahora
este trozo de chicle es *i *.s "reciado tesoro( Por las noches lo "e!o a
uno de los barrotes de *i ca*a% y "or las *aanas si!ue tan bueno co*o
sie*"re% -uiz. un "oco duro al "rinci"io% "ero en cuanto lo *astico dos o
tres eces se ablanda en se!uida( Antes de e*"ezar a *asticar "ara batir
el r#cord *undial sol+a ca*biar *i chicle una ez al d+a( Lo hac+a en el
ascensor cuando ol+a de la escuela( 2Por -u# en el ascensor4 Por-ue *e
!ustaba "e!ar el trozo de chicle -ue *e -uitaba de la boca en uno de los
botones del ascensor( Entonces la "ersona -ue iniese des"u#s de *+ y
a"retase el bot/n se -uedaba con *i trozo de chicle "e!ado al dedo( A=aI
A9 aya esc.ndalo -ue ar*aban al!unosI Los *e$ores resultados se
obtienen con *u$eres -ue llean un "ar de !uantes *uy caros( Oh% si%
estoy content+si*a de ir a la f.brica del seor BonCa( 9 ten!o entendido
-ue des"u#s a a dar*e chicle su1ciente "ara el resto de *i ida( A5raoI
A;urraIE
KUna nia odiosa 8di$o la abuela =ose"hine(
KADes"reciableI K di$o la abuela <eor!ina8( Un d+a tendr. un "e!a$oso 1nal%
*ascando tanto chicle( 9a lo er.s(
K29 -ui#n encontr/ el cuarto 5illete Dorado% "a". 8"re!unt/ Charlie(
KD#$a*e er di$o el seor 5ucCet% escrutando el "eri/dico8( Ah% s+% a-u+
est.( El cuarto 5illete Dorado 8ley/8 lo encontr/ un nio lla*ado MiCe )e#(
KA"uesto -ue es otro *al bicho 8*ascull/ la abuela =ose"hine(
KNo interru*"as% abuela8di$o la seora 5ucCet(
KEl ho!ar de los )e# 8di$o el seor 5ucCet% "rosi!uiendo con su lectura8
estaba abarrotado% co*o todos los de*.s% de entusias*ados isitantes
cuando lle!/ nuestro re"ortero% "ero el $oen MiCe )e#% el afortunado
!anador% "arec+a terrible*ente dis!ustado con todo el asunto( D2No en
-ue estoy *irando teleisi/n4E% di$o furioso(
DAMe !ustar+a -ue no *e interru*"iesenIE El nio de nuee aos estaba
sentado delante de un enor*e a"arato de teleisi/n% con los o$os "e!ados
a la "antalla% y *iraba una "el+cula en la -ue un !ru"o de !an!sters
dis"araba sobre otro !ru"o de !an!sters con a*etralladoras( El "ro"io
MiCe )e# ten+a no *enos de dieciocho "istolas de $u!uete d# arios
ta*aos col!ando de cinturones alrededor de su cuer"o% y de ez en
cuando daba un salto en el aire y dis"araba una *edia docena de
descar!as con una u otra de estas ar*as( DA:ilencioIE% !ritaba cuando
al!uien intentaba hacerle una "re!unta( D2No les he dicho -ue no *e
interru*"an4 AEste "ro!ra*a es absoluta*ente *a!n+1coI AEs estu"endoI
Lo eo todos los d+as( >eo todos los "ro!ra*as todos los d+as% aun hasta
los *alos% en los -ue no hay dis"aros( Los -ue *.s *e !ustan son los de
!an!sters( AEsos !an!sters son fant.sticosI AEs"ecial*ente cuando
e*"iezan a llenarse de "lo*o unos a otros% o a desenfundar las naa$as% o
a "artirse los dientes con nudillos de aceroIICaray% lo -ue yo dar+a "or
"oder hacer lo *is*oI AEso s+ -ue es idaI AEs estu"endoE
KA9a es su1cienteI K estall/ la abuela =ose"hine8( ANo "uedo so"ortar se!uir
oy#ndoloI
KNi yo 8di$o la abuela <eor!ina8( 2Es -ue todos los nios se "ortan ahora
co*o estos *ocosos -ue esta*os oyendo4
KClaro -ue no 8di$o el seor 5ucCet% sonri#ndole a la anciana en la ca*a8(
Al!unos s+% "or su"uesto( En realidad bastantes lo hacen( Pero no todos(
KA9 ahora s/lo -ueda un billeteI K di$o el abuelo <eor!e(
KEs erdad 8di$o la abuela <eor!ina8( A9 tan se!uro co*o -ue *aana "or
la noche to*ar# so"a de re"ollo "ara la cena% ese billete ir. a *anos de
al!0n otro cr+o desa!radable -ue no lo *erezcaI
El abuelo oe se arries!a
Al d+a si!uiente% cuando Charlie oli/ de la escuela( y entr/ a er a sus
abuelos se encontr/ con -ue s/lo el abuelo =oe estaba des"ierto( Los otros
tres roncaban ruidosa*ente(
KA:shhhI K susurr/ el abuelo =oe% e indic/ a Charlie -ue se acercase(
Charlie lo hizo de "untillas y se detuo $unto a la ca*a( El anciano le
sonri/ *aliciosa*ente y lue!o e*"ez/ a buscar al!o *etiendo la *ano
deba$o de la al*ohada6 cuando su *ano oli/ a salir lleaba un anti!uo
*onedero de cuero aferrado entre los dedos( Cubri#ndose con las *antas%
el anciano abri/ el *onedero y le dio la uelta( De #l cay/ una *oneda de
"lata de seis "eni-ues(
KEs *i bot/n secreto 8susurr/8( Los de*.s no saben -ue lo ten!o( 9 ahora
t0 y yo a*os a hacer un 0lti*o intento "ara encontrar el billete restante(
23u# te "arece% eh4 Pero tendr.s -ue ayudar*e(
K2Est.s se!uro de -ue -uieres !astarte tu dinero en eso% abuelo4 K
*ur*ur/ Charlie(
KAClaro -ue estoy se!uroI K e'cla*/ e'citado el anciano8( ANo te -uedes
ah+ discutiendoI A9o ten!o !anas co*o t0 de encontrar ese billeteI )o*a%
co!e el dinero% ete corriendo a la tienda *.s cercana% co*"ra la "ri*era
chocolatina de BonCa -ue eas% tr.ela a-u+ y la abrire*os $untos(
Charlie co!i/ la "e-uea *oneda de "lata y sali/ r."ida*ente de la
habitaci/n( Al cabo de cinco *inutos estaba de uelta(
K29a la tienes4 K susurr/ el abuelo =oe% con los o$os brillantes(
Charlie hizo un !esto a1r*atio con la cabeza y le ense/ la chocolatina(
:ORPRE:A DE NUEN BONJA% dec+a el enoltorio(
KA5ienI K *ur*ur/ el anciano% incor"or.ndose en la ca*a y frot.ndose las
*anos8( 9 ahora en a-u+ y si#ntate a *i lado y la abrire*os $untos(
2Est.s "re"arado4
K:+ 8di$o Charlie8( Estoy "re"arado(
KDe acuerdo( Abrela t0(
KNo 8di$o Charlie8( )0 la has "a!ado( ;azlo t0 todo(
Los dedos del anciano te*blaban terrible*ente *ientras intentaba abrir la
chocolatina(
KLa erdad es -ue no tene*os nin!una es"eranza 8*ur*ur/% riendo
neriosa*ente8( :abes -ue no tene*os nin!una es"eranza% 2erdad4
K:+ 8di$o Charlie8( Lo s#(
Los dos se *iraron y e*"ezaron a re+r neriosa*ente(
KClaro 8di$o el abuelo =oe8% -ue sie*"re e'iste una "e-ue+si*a "osibilidad
de -ue "ueda ser #sta% 2no est.s de acuerdo4
K:+ 8di$o Charlie8( Por su"uesto( 2Por -u# no la abres% abuelo4
K)odo a su tie*"o% *i -uerido *uchacho% todo a su tie*"o( 2Cu.l de los
dos e'tre*os crees t0 -ue deber+a abrir "ri*ero4
KA-u#l( El -ue est. le$os de ti( Des"rende un "edacito de "a"el% "ero no lo
bastante "ara -ue "oda*os er nada a0n(
K2As+4 di$o el anciano(
K:+( 9 ahora un "o-uito *.s(
K;azlo t0 8di$o el abuelo =oe8( 9o estoy de*asiado nerioso(
KNo% abuelo( Debes hacerlo t0 *is*o(
KEst. bien( All. a*os 8y ras!/ el enoltorio(
Los dos *iraron lo -ue hab+a deba$o(
Era una chocolatina% nada *.s(
A la ez% los dos ieron el lado c/*ico de la situaci/n y estallaron en
sonoras carca$adas(
K23u# diablos ocurre4 K e'cla*/ la abuela =ose"hine% des"ert.ndose de
re"ente(
KNada 8di$o el abuelo =oe8( >uele a dor*irte(
La familia empie"a a pasar hambre
Las dos se*anas si!uientes hizo *ucho fr+o( Pri*ero lle!/ la niee(
E*"ez/ a near de re"ente una *aana cuando Charlie se estaba
istiendo "ara ir a la escuela( De "ie $unto a la entana io los enor*es
co"os descendiendo lenta*ente de un helado cielo color de acero(
Al lle!ar la noche hab+a cuatro "ies de niee alrededor de la casita% y el
seor 5ucCet tuo -ue caar un ca*ino desde la "uerta hasta la carretera(
Des"u#s de la niee ino una helada entisca -ue so"l/ sin cesar d+as
enteros( A3u# fr+o hac+aI )odo lo -ue Charlie tocaba "arec+a estar hecho de
hielo% y cada ez -ue se aenturaba fuera de la "uerta el iento era co*o
un cuchillo sobre sus *e$illas(
Dentro de la casa "e-ueas corrientes de aire helado entraban a raudales
"or los res-uicios de las entanas y "or deba$o de las "uertas% y no hab+a
sitio adonde ir "ara eitarlas( Los cuatro ancianos yac+an silenciosos y
acurrucados en su ca*a% intentando ahuyentar el fr+o de sus huesos( El
entusias*o "roocado "or los 5illetes Dorados hab+a sido olidado hac+a
*ucho tie*"o( Nadie en la fa*ilia "ensaba en otra cosa -ue no fuera los
itales "roble*as de *antener el calor y conse!uir lo su1ciente "ara
co*er(
No s# -ue ocurre en los d+as fr+os -ue da un enor*e a"etito( La *ayor+a
de nosotros nos sor"rende*os deseando es"esos !uisos calientes y tibios
trozos de "astel de *anzana y toda clase de deliciosos "latos calientes% y
teniendo en cuenta -ue so*os *ucho *.s afortunados de lo -ue
"ensa*os% a *enudo obtene*os lo -ue desea*os% o casi( Pero Charlie
5ucCet nunca obten+a lo -ue deseaba "or-ue la fa*ilia no "od+a
"er*it+rselo% y a *edida -ue el fr+o "ersist+a% e*"ez/ a sentir un ha*bre
deoradora( Las dos chocolatinas% la -ue hab+a recibido "ara su
cu*"leaos y la -ue hab+a co*"rado el abuelo =oe% hac+a *ucho tie*"o
-ue se hab+an ter*inado% y todo lo -ue co*+a ahora eran esas escasas
raciones de re"ollo tres eces al d+a(
9 de "ronto esas raciones se olieron aun *.s escasas(
La causa de esto fue -ue la f.brica de "asta dent+frica donde traba$aba el
seor 5ucCet -uebr/ ines"erada*ente y tuo -ue cerrar( En se!uida el
seor 5ucCet intent/ conse!uir otro e*"leo( Pero no tuo suerte(
7inal*ente% la 0nica *anera de conse!uir reunir unos "ocos centaos fue
la de barrer la niee de las calles( Pero esto no era su1ciente "ara co*"rar
ni si-uiera la cuarta "arte de la co*ida -ue necesitaban a-uellas siete
"ersonas( La situaci/n se hizo deses"erada( El desayuno consist+a ahora
en una rebanada de "an "ara cada uno% y el al*uerzo% con suerte% en
*edia "atata cocida(
Lenta% "ero ine'orable*ente% los habitantes de la casita e*"ezaron a
*orirse de ha*bre(
9 todos los d+as el "e-ueo Charlie 5ucCet% abri#ndose "aso entre la niee
ca*ino de la escuela% deb+a "asar delante de la !i!antesca f.brica de
chocolate del seor Billy BonCa(
9 cada d+a% a *edida -ue se acercaba a ella% eleando su "e-uea nariz
res"in!ona% olfateaba el *arailloso aro*a del chocolate derretido( A
eces se -uedaba in*/il $unto a los "ortones durante arios *inutos%
as"irando "rofundas bocanadas de aire% co*o si estuiese intentando
co*erse el olor *is*o(
KEse nio 8di$o el abuelo =oe% sacando la cabeza fuera de las *antas una
helada *aana8% ese nio tiene -ue tener *.s co*ida( Nosotros no
i*"orta*os( :o*os de*asiado ie$os "ara "reocu"arnos de nada( APero
un nio en edad de crecerI ANo "uede se!uir as+I A9a casi "arece un
es-ueletoI
K23u# "ode*os hacer4 K *ur*ur/ triste*ente la abuela =ose"hine8( :e
nie!a a ace"tar nuestras raciones( :u *adre intent/ "oner en el "lato de
Charlie su "ro"ia rebanada de "an esta *aana durante el desayuno% "ero
#l no -uiso tocarla( :e la deoli/ in*ediata*ente(
KEs un *uchacho estu"endo 8di$o el abuelo <eor!e8( Merece al!o *e$or
-ue esto(
El crudo in#ierno se!ua y se!ua.
9 cada d+a Charlie 5ucCet adel!azaba *.s y *.s( :u cara se oli/
aterradora*ente ".lida y de*acrada( La "iel estaba tan estirada sobre
sus *e$illas -ue se adiinaban los huesos deba$o de ella( Parec+a "oco
"robable -ue "udiese se!uir as+ *ucho *.s tie*"o sin enfer*ar
seria*ente(
9 ahora% tran-uila*ente% con esa curiosa sabidur+a -ue tan a *enudo
"arecen ad-uirir los nios en tie*"os dif+ciles% e*"ez/ a hacer "e-ueos
ca*bios a-u+ y all. en todo lo -ue hac+a "ara conserar sus ener!+as( Por
la *aana sal+a de su casa diez *inutos *.s te*"rano "ara "oder
ca*inar lenta*ente hacia la escuela sin tener -ue correr nunca( :e
-uedaba tran-uila*ente sentado en la sala de clase durante los recreos%
descansando% *ientras los de*.s corr+an fuera y lanzaban bolas de niee
y se reolcaban en ella( )odo lo -ue hac+a ahora% lo hac+a lenta y
cuidadosa*ente "ara eitar el a!ota*iento(
Una tarde% *ientras ol+a a su casa con el helado iento d.ndole en la
cara Gy sinti#ndose% incidental*ente% *.s ha*briento de lo -ue se hab+a
sentido nuncaH% sus o$os se ieron atra+dos "or el brillo de un ob$eto
"lateado -ue hab+a sobre la niee $unto a una alcantarilla( Charlie ba$/ de
la acera y se inclin/ "ara e'a*inarlo( Parte del ob$eto estaba enterrado en
la niee% "ero el nio io in*ediata*ente lo -ue era(
AEra una *oneda de cincuenta "eni-uesI
R."ida*ente *ir/ a su alrededor(
2La acabar+a de "erder al!uien4
No% eso era i*"osible% "uesto -ue "arte de la *oneda estaba enterrada(
>arias "ersonas "asaban a su lado a"resurada*ente% las barbillas
hundidas en los cuellos de sus abri!os% sus "asos cru$iendo sobre la niee(
Nin!uno de ellos "arec+a estar buscando dinero6 nin!uno de ellos "restaba
la *.s *+ni*a atenci/n al nio a!achado $unto a la alcantarilla(
Entonces% 2esta *oneda cincuenta "eni-ues era suya4
2Pod+a -uedarse con ella4
Cuidadosa*ente% Charlie la e'tra$o de la niee( Estaba h0*eda y sucia%
"ero en "erfectas condiciones( AUna *oneda de cincuenta "eni-ues "ara
#l soloI La sostuo fuerte*ente entre sus dedos te*blorosos% *ir.ndola(
En a-uel *o*ento esa( *oneda s/lo si!ni1caba una cosa "ara #l(
:i!ni1caba COMIDA( Auto*.tica*ente% Charlie se oli/ y e*"ez/ a
buscar la tienda *.s cercana( :/lo -uedaba a diez "asosF% era una tienda
de "eri/dicos y reistas% la clase de tienda -ue ende ta*bi#n !olosinas y
ci!arrillosF% y lo -ue har+a% se di$o r."ida*enteF ser+a co*"rarse una
sabros+si*a chocolatina y co*#rsela toda% *ordisco a *ordisco% all+
*is*o y en ese *o*entoF% y el resto del dinero lo llear+a a su casa y se
lo entre!ar+a a su *adre(
El mila!ro
Charlie entr/ en la tienda y de"osit/ la h0*eda *oneda de cincuenta
"eni-ues sobre el *ostrador(
KUna Delicia de Chocolate y Cara*elo 5atido de BonCa 8di$o% recordando
cu.nto le hab+a !ustado la -ue recibiera "or su cu*"leaos(
El ho*bre -ue estaba detr.s del *ostrador "arec+a robusto y bien
ali*entado( )en+a !ruesos labios y redondas *e$illas y un cuello *uy
!ordo( La !rasa de su "a"ada rebosaba el cuello de su ca*isa co*o un
anillo de !o*a( :e oli/ y alar!/ el brazo "ara co!er la chocolatina% lue!o
se oli/ otra ez y se la entre!/ a Charl+e( Charlie se la arrebat/ de las
*anos y r."ida*ente des!arr/ el enoltorio y le dio un enor*e *ordisco(
Lue!o le dio otroF y otroF y% A-u# ale!r+a de "oder llearse a la boca
!randes trozos de al!o dulce y s/lidoI A3u# *arailloso "lacer "oder
llenarse la boca de e'-uisita y sustanciosa co*idaI
KMe "arece a *+ -ue necesitabas eso% hi$o 8di$o a*able*ente el tendero(
Charlie a1r*/ con la cabeza% la boca llena de chocolate(
El tendero "uso el ca*bio sobre el *ostrador(
KCal*a 8di$o8( Puede enirte un dolor de est/*a!o si te lo tra!as as+% sin
*asticar(
Charlie si!ui/ deorando la chocolatina( No "od+a detenerse( 9 en *enos
de *edio *inuto la !olosina entera hab+a desa"arecido( Charlie estaba sin
aliento% "ero se sent+a *araillosa% e'traordinaria*ente feliz( Alar!/ una
*ano "ara co!er el ca*bio( Entonces hizo una "ausa( :us o$os estaban
$usta*ente a ras del *ostrador( Miraban 1$a*ente las *onedas de "lata(
Las *onedas eran todas de cinco "eni-ues( ;ab+a nuee en total(
Cierta*ente no i*"ortar+a -ue se !astase una *.sF
KCreo 8eli$o en oz ba$a8% creo -ueF *e co*er# otra chocolatina( De la
*is*a clase -ue la anterior% "or faor(
K2Por -u# no4 K di$o el tendero% alar!ando el brazo y co!iendo otra Delicia
de Chocolate y Cara*elo 5atido del estante( La coloc/ sobre el *ostrador(
Charlie la reco!i/ y ras!/ el enoltorioF 9 de "rontoF deba$o del "a"elF
io un brillante destello de oro( El coraz/n de Charlie se detuo(
KAEs un 5illete DoradoI K !rit/ el tendero% saltando *edio *etro en el aire8(
A)ienes un 5illete DoradoI A;as encontrado el 0lti*o 5illete DoradoI Eh%
2-u# te "arece4 A>en!an todos a er estoI AEl chico ha encontrado el
0lti*o 5illete Dorado de BonCaI AAh+ est.I ALo tiene en la *anoI
Parec+a -ue al tendero le iba a dar un ata-ue(
KA9 en *i tienda% ade*.sI K !rit/8( ALo encontr/ a-u+ *is*o% en *i "ro"ia
tiendaI A3ue al!uien lla*e a los "eri/dicos% de "risa y se lo ha!a saberI
A)en cuidado% hi$oI ANo lo ro*"as al desenolerloI AEso es un tesoroI
En "ocos se!undos% hab+a un !ru"o de unas einte "ersonas a"iadas
alrededor de Charlie% y *uchas *.s se abr+an ca*ino a e*"u$ones "ara
entrar en la tienda( )odo el *undo -uer+a er el 5illete Dorado y a su
afortunado descubridor(
K2D/nde est.4 K !rit/ al!uien8( ALe.ntalo% as+ todos "odre*os erloI
KAAll+ est.% all+I K !rit/ otro8( ALo tiene en la *anoI AMirad c/*o brilla el
oroI
KMe !ustar+a saber c/*o se las arre!l/ "ara encontrarlo 8!rit/ un nio%
furioso8( A9o lleo se*anas enteras co*"rando einte chocolatinas al d+aI
KAPiensa en todas las !olosinas -ue "odr. co*er !ratisI K di$o otro nio%
enidiosa*ente8( ADurante toda la idaI
KAEse "obre &acucho lo necesitar.I K di$o una nia% riendo(
Charlie no se hab+a *oido( Ni si-uiera hab+a e'tra+do el 5illete Dorado
-ue enol+a a la chocolatina( Estaba in*/il% sosteni#ndola
a"retada*ente con a*bas *anos *ientras la *ultitud !ritaba y se
a"retu$aba a su alrededor( :e sent+a *areado% inadido "or una e'traa
sensaci/n de li!ereza% i!ual -ue si estuiera &otando en el aire co*o un
!lobo( :us "ies no "arec+an tocar el suelo( Pod+a o+r los fuertes latidos de
su coraz/n en al!0n sitio cerca de su !ar!anta(
En ese *o*ento% se "ercat/ de -ue una *ano se hab+a "osado
liiana*ente sobre su ho*bro% y cuando leant/ la ista% io -ue hab+a un
ho*bre $unto a #l(
KEscucha 8susurr/ #ste8( )e lo co*"rar#( )e dar# cincuenta libras "or #l(
2Eh4 23u# te "arece4 9 ta*bi#n te dar# una nuea bicicleta( 2De acuerdo4
K2Est. loco4 K !rit/ una *u$er -ue estaba cerca de ellos8( A>aya% yo le
dar+a doscientas libras "or ese billeteI 23uieres ender ese billete "or
doscientas libras% $oencito4
KA9a es su1cienteI K !rit/ el !ordo tendero% abri#ndose "aso entre la
*ultitud y co!iendo a Charlie 1r*e*ente "or un brazo8( De$en en "az al
*uchacho% 2-uieren4 AAbran "asoI AD#$enle salirI K 9 a Charlie% *ientras le
conduc+a a la "uerta% le susurr/8, ANo de$es -ue nadie se lo -uedeI
ALl#atelo a casa% de "risa% antes de -ue lo "ierdasI Corre todo el ca*ino y
no te deten!as hasta lle!ar all+% 2has entendido4
Charlie asinti/(
K2:abes una cosa4 K di$o el tendero% haciendo una "ausa y sonriendo a
Charlie8( )en!o la sensaci/n de -ue necesitabas un !ol"e de suerte co*o
#ste( Me ale!ro *ucho de -ue lo hayas conse!uido( 5uena suerte% hi$o(
K<racias 8di$o Charlie% y sali/ a la calle% echando a correr sobre la niee lo
*.s de "risa -ue sus "iernas se lo "er*it+an( 9 cuando "as/ frente a la
f.brica del seor Billy BonCa% se oli/ y a!it/ la *ano y cant/8, A9a nos
ere*osI ANos ere*os *uy "rontoI K 9 cinco *inutos *.s tarde lle!aba
a su casa(
Lo $ue deca en el Billete Dorado
Charlie entr/ corriendo "or la "uerta delantera% !ritando,
KAMa*.I AMa*.I AMa*.I
La seora 5ucCet estaba en la habitaci/n de los abuelos% siri#ndoles la
so"a de la cena(
KAMa*.I K !rit/ Charlie% entrando co*o una tro*ba8 AMiraI ALo ten!oI
AMira% *a*.% *iraI AEl 0lti*o 5illete DoradoI AEs *+oI AEncontr# una
*oneda en la calle y co*"r# dos chocolatinas y la se!unda ten+a el 5illete
Dorado y hab+a *ontones de !ente a *i alrededor -ue -uer+an erlo y el
tendero *e rescat/ y he enido corriendo a casa y a-u+ estoyI AE: EL
3UIN)O 5ILLE)E DORADO% MAMA% 9 9O LO ;E ENCON)RADOI
La seora 5ucCet se -ued/ *uda% *ir.ndole% y los cuatro abuelos% -ue
estaban sentados en la ca*a balanceando sendos cuencos de so"a sobre
sus rodillas% de$aron caer de !ol"e sus cucharas y se -uedaron in*/iles
contra las al*ohadas(
Durante diez se!undos a"ro'i*ada*ente rein/ un absoluto silencio en la
habitaci/n( Nadie se atre+a a *oerse o a hablar( 7ue un *o*ento
*.!ico(
Entonces% *uy suae*ente% el abuelo =oe di$o,
KNos est.s !astando una bro*a% Charlie% 2erdad4 2)e est.s burlando de
nosotros4
KANoI K !rit/ Charlie% corriendo hacia la ca*a y ense.ndole el her*oso
5illete Dorado "ara -ue lo iese( El abuelo =oe se inclin/ hacia adelante y
lo *ir/ atenta*ente% tocando casi el billete con la nariz( Los otros le
*iraban% es"erando el eredicto(
Entonces% *uy lenta*ente% *ientras una lenta y *araillosa sonrisa se
e'tend+a "or su cara% el abuelo =oe leant/ la cabeza y *ir/ directa*ente
a Charlie( El color se le hab+a subido a las *e$illas% y ten+a los o$os *uy
abiertos% brillantes de ale!r+a% y en el centro de cada o$o% en el *is*+si*o
centro% en la ne!ra "u"ila% danzaba lenta*ente una "e-uea chis"a de
fo!oso entusias*o( Entonces el anciano to*/ aliento y de "ronto% sin
"reio aiso% una e'"losi/n "areci/ tener lu!ar en su interior( Arro$/ sus
brazos al aire y !rit/,
KA9iii"iiiiiI
9 al *is*o tie*"o% su lar!o cuer"o huesudo se alz/ de la ca*a y su
cuenco de so"a sali/ olando en direcci/n a la cara de la abuela
=ose"hine% y en un fant.stico brinco% este anciano seor de noenta y seis
aos y *edio% -ue no hab+a salido de la ca*a durante los 0lti*os einte
aos% salt/ al suelo y e*"ez/ a bailar en "i$a*a una danza de ictoria(
KA9iii"iiiiI K !rit/8( A)res ias "ara CharlieI A;urrahI
En ese *o*ento% la "uerta se abri/% y el seor 5ucCet entr/ en la
habitaci/n( )en+a fr+o y estaba cansado% y se le notaba( Lleaba todo el d+a
li*"iando la niee de las calles(
KACara*baI K !rit/8( 23u# sucede a-u+4
No les lle/ *ucho tie*"o contarle lo -ue hab+a ocurrido(
KANo "uedo creerloI K di$o el seor 5ucCet8( ANo es "osibleI
KAEns#ale el billete% CharlieI K !rit/ el abuelo =oe% -ue a0n se!u+a
bailando "or la habitaci/n co*o un deriche con su "i$a*a a rayas8(
AEns#ale a tu "adre el -uinto y 0lti*o 5illete Dorado del *undoI
KD#$a*e er% Charlie 8di$o el seor 5ucCet% des"lo*.ndose en una silla y
e'tendiendo la *ano( Charlie se acerc/ con el "recioso docu*ento(
Era *uy her*oso este 5illete Dorado6 hab+a sido hecho% o as+ lo "arec+a%
de una ho$a de oro "uro traba$ada hasta conse!uir la 1nura del "a"el( En
una de sus caras% i*"resa en letras ne!ras con un curioso *#todo% estaba
la initaci/n del seor BonCa(
KL#ela en oz alta 8di$o el abuelo =oe% oli#ndose a *eter "or 1n en la
ca*a8( Oi!a*os e'acta*ente lo -ue dice(
El seor 5ucCet acerc/ a sus o$os el "recioso 5illete Dorado( :us *anos
te*blaban li!era*ente% y "arec+a estar *uy e*ocionado( )o*/ aliento
arias eces( Lue!o se aclar/ la !ar!anta y di$o,
KMuy bien% lo leer#( All. a,
DACordiales saludos "ara ti% el afortunado descubridor de este 5illete
Dorado% de "arte del seor Billy BonCaI AEstrecho efusia*ente tu *anoI
A)e es"eran cosas es"l#ndidasI A:or"resas *araillosasI De *o*ento% te
inito a enir a *i f.brica y a ser *i hu#s"ed durante un d+a entero 8t0 y
todos los de*.s -ue ten!an la suerte de encontrar *is billetes dorados8(
9o% Billy BonCa% te conducir# en "ersona "or *i f.brica% ense.ndote todo
lo -ue haya -ue er% y lue!o% cuando lle!ue la hora de "artir% ser.s
escoltado hasta tu casa "or una "rocesi/n de !randes ca*iones( Puedo
"ro*eterte -ue estos ca*iones estar.n car!ados de deliciosos
co*estibles -ue os durar.n a ti y a tu fa*ilia *uchos aos( :i% en al!0n
*o*ento% se te acabasen las "roisiones% lo 0nico -ue tienes -ue hacer es
oler a *i f.brica y ensear este 5illete Dorado% y yo estar# encantado
de oler a llenar tu des"ensa con todo lo -ue te a"etezca( De este *odo%
"odr.s tener la des"ensa llena de sabrosas !olosinas durante el resto de
tu ida( Pero esto no es% de nin!0n *odo% lo *.s e*ocionante -ue
ocurrir. el d+a de tu isita( Estoy "re"arando otras sor"resas -ue ser.n
aun *.s *araillosas y fant.sticas "ara ti y "ara todos *is -ueridos
"oseedores de 5illetes Dorados 8sor"resas *+sticas y *araillosas -ue te
e'tasiar.n% te encantar.n% te intri!ar.n% te aso*brar.n y te *araillar.n
*.s all. de lo i*a!inable8( ANi si-uiera en tus *.s fant.sticos sueos
"odr+as $a*.s i*a!inar -ue te ocurrir+an tales cosasI AEs"era y er.sI 9
ahora% a-u+ est.n tus instrucciones, el d+a -ue he seleccionado "ara la
isita es el "ri*er d+a del *es de febrero( En este d+a% y nin!0n otro%
deber.s "resentarte a las "uertas de la f.brica a las diez de la *aana(
ANo lle!ues tardeI 9 "uedes traer conti!o a uno o a dos *ie*bros de tu
fa*ilia "ara -ue cuiden de ti y se ase!uren de -ue no ha!as nin!una
traesura( Una cosa *.s% ase!0rate de llear conti!o este billete% de lo
contrario% no ser.s ad*itido(
%&irmado' W(LL) W*+,-..
KAEl "ri*er d+a de febreroI K e'cla*/ la seora 5ucCet8( APero eso es
*aanaI A;oy es el 0lti*o d+a de enero% lo s#I
KACara*baI K di$o el seor 5ucCet8( Creo -ue tienes raz/n(
KALle!as $usto a tie*"oI K !rit/ el abuelo =oe8( No hay *o*ento -ue
"erder( ADebes e*"ezar a "re"ararte ahora *is*oI AL.ate la cara%
"#inate% l.ate las *anos% ce"+llate los dientes% su#nate la nariz% c/rtate
las uas% l+*"iate los za"atos% "l.nchate la ca*isa% y% en no*bre del Cielo%
l+*"iate el barro de los "antalonesI ADebes "re"ararte% *uchachoI ADebes
"re"ararte "ara el d+a *.s !rande de tu idaI
K5ueno% no te e'cites de*asiado% abuelo 8di$o la seora 5ucCet8( 9 no
"on!as nerioso al "e-ueo Charlie( )odos debe*os intentar *antener la
cal*a( 9 ahora% lo "ri*ero -ue tene*os -ue decidir es esto, 2-ui#n
aco*"aar. a Charlie a la f.brica4
KA9o lo har#I K !rit/ el abuelo =oe% saltando otra ez de la ca*a8( A9o le
llear#I A9o cuidar# de #lI AD#$alo en *is *anosI
La seora 5ucCet sonri/ al anciano% y lue!o se oli/ a su *arido y di$o,
K29 t0% -uerido4 2No crees -ue t0 deber+as ir4
K5uenoF 8di$o el seor 5ucCet% haciendo una "ausa "ara *editarlo8( NoF
No estoy tan se!uro de ello(
KPero debes hacerlo(
KNo se trata de un deber% cario 8di$o suae*ente el seor 5ucCet8( Claro
-ue *e encantar+a ir( :er. *uy e*ocionante( Pero "or otra "arteF Creo
-ue la "ersona -ue real*ente *erece aco*"aar a Charlie es el abuelo
=oe( Parece saber *ucho *.s sobre el asunto -ue nosotros( :ie*"re% "or
su"uesto% -ue se sienta lo bastante bien co*o "araF
KA9iii"iiiI K !rit/ el abuelo =oe% co!iendo a Charlie de las *anos y bailando
con #l "or la habitaci/n(
KLo cierto es -ue "arece sentirse *uy bien 8di$o riendo la seora 5ucCet8(
:+F% -uiz. ten!as raz/n( 3uiz. el abuelo =oe sea la "ersona *.s indicada
"ara aco*"aarle( Est. claro -ue yo no "uedo ir con #l de$ando a los otros
abuelos solos en la ca*a durante todo el d+a(
KAAleluyaI K !rit/ el abuelo =oe8( A5endito sea el :eorI
En ese *o*ento se oyeron fuertes !ol"es en la "uerta de la calle( El seor
5ucCet fue a abrir% y en un se!undo% oleadas de "eriodistas y fot/!rafos
inadieron la casa( ;ab+an aeri!uado d/nde i+a el descubridor del
-uinto 5illete Dorado% y ahora todos -uer+an obtener la historia co*"leta
"ara las "ri*eras ".!inas de los "eri/dicos *atutinos( Durante arias
horas rein/ un total caos en la "e-uea casita% y hasta casi *edianoche la
seora 5ucCet no "udo librarse de ellos "ara -ue Charlie se fuese a la
ca*a(
Lle!a el !ran da
El sol brillaba ale!re*ente en la *aana del !ran d+a% "ero el suelo se!u+a
blanco de niee y el aire era *uy fr+o(
=unto a las "uertas de la f.brica BonCa una !ran *ultitud se hab+a reunido
"ara er entrar a los cinco afortunados "oseedores de los 5illetes Dorados(
La e'citaci/n era tre*enda( 7altaban "ocos *inutos "ara las diez( La
*uchedu*bre !ritaba y se e*"u$aba% y un !ru"o de "olic+as intentaba
*antenerla ale$ada de las "uertas con los brazos unidos en cadena(
Al lado *is*o de los "ortones% en un "e-ueo !ru"o celosa*ente
"rote!ido de la *ultitud "or la "olic+a% se hallaban los cinco fa*osos
nios% $unto con los *ayores -ue hab+an enido a aco*"aarles(
La alta 1!ura huesuda del abuelo =oe "od+a erse tran-uila*ente de "ie
entre los de*.s% y $unto a #l% fuerte*ente co!ido de su *ano% se hallaba
el "e-ueo Charlie 5ucCet(
)odos los nios e'ce"to Charlie% iban aco*"aados de su "adre y de su
*adre% y esto era de a!radecer% ya -ue de no haber sido as+% el !ru"o
entero "od+a haberse des*andado( Estaban tan ansiosos "or e*"ezar -ue
sus "adres se e+an obli!ados a detenerlos "or la fuerza "ara i*"edir -ue
tre"asen "or las er$as(
KA)ened "acienciaI K !ritaban los "adres8( A)ran-uilosI AA0n no es la horaI
AA0n no son las diezI
Detr.s de #l% Charlie 5ucCet "od+a o+r los !ritos de la *ultitud al tie*"o
-ue #sta luchaba y se e*"u$aba "or er a los fa*osos nios(
KAAll+ est. >iolet 5eaure!ardeI K oy/ -ue al!uien e'cla*aba8( AEs ella%
claro -ue s+I ARecuerdo su cara de los "eri/dicosI
K29 sabes una cosa4 K !rit/ al!uien en res"uesta8( AA0n si!ue *asticando
ese es"antoso chicle con el -ue llea tres *esesI AMira sus *and+bulasI
A)oda+a si!uen traba$andoI
K23ui#n es ese chico tan !ordo4
KAEs Au!ustus <loo"I
KAEs ciertoI
KEs enor*e% 2no crees4
KAIncre+bleI
K23ui#n es el nio -ue llea una foto del Llanero :olitario i*"reso en la
cha-ueta4
KAEse es MiCe )e#I AEl fan.tico de la teleisi/nI
KADebe estar locoI AMira todas esas rid+culas "istolas -ue llea col!andoI
KAA -uien *e !ustar+a er es a >eruca :altI K !rit/ otra oz en la *ultitud8(
AEs la nia cuyo "adre co*"r/ *edio *ill/n de chocolatinas y lue!o hizo
-ue todos los obreros de su f.brica de cacahuetes las desenolieran una
a una hasta encontrar el 5illete DoradoI ALe da todo lo -ue -uiereI
AAbsoluta*ente todoI ALo 0nico -ue tiene -ue hacer es e*"ezar a !ritar
"ara obtenerloI
K3u# horror% 2erdad4
KAEs"antosoI
K2Cu.l crees -ue es4
KAA-u#llaI ALa -ue est. all+% a la iz-uierdaI ALa nia -ue llea el is/n
"lateadoI
K2Cu.l es Charlie 5ucCet4
K2Charlie 5ucCet4 Debe ser ese nio del!aducho -ue est. $unto a ese ie$o
-ue "arece un es-ueleto( Casi $unto a nosotros( AAll+ *is*oI 2Lo es4
K2C/*o no llea un abri!o con el fr+o -ue hace4
KNi idea( 3uiz. no ten!a dinero "ara co*"r.rselo(
KACara*baI ADebe estar heladoI
Charlie% -ue se hallaba s/lo a unos "asos de -uien hablaba% a"ret/ la
*ano del abuelo =oe% y el anciano *ir/ al nio y sonri/(
A lo le$os% el relo$ de una i!lesia e*"ez/ a dar las diez(
Muy lenta*ente% con un a!udo chirrido de !oznes o'idados% los !randes
"ortones de hierro de la f.brica e*"ezaron a abrirse(
La *uchedu*bre se -ued/ s0bita*ente en silencio( Los nios de$aron de
saltar( )odos los o$os estaban 1$os en los "ortones(
KAAll+ est.I8!rit/ al!uien( AEs #lI
A9 as+ eraI
El seor Willy Wonka
El seor BonCa estaba total*ente solo% de "ie al otro lado de los "ortones
de la f.brica(
A9 -u# ho*brecillo tan e'traordinario eraI Lleaba en la cabeza una
chistera ne!ra( Lleaba un frac de her*oso tercio"elo color ciruela(
:us "antalones eran erde botella( :us !uantes eran de color !ris "erla(
9 en su *ano lleaba un 1no bast/n con un *an!o de oro(
Una "e-uea y cuidada barba "untia!uda le recubr+a el *ent/n( 9 sus
o$os% sus o$os eran *araillosa*ente brillantes( Parec+an estar destellando
todo el tie*"o( )oda su cara% en realidad% res"landenc+a con una risuea
ale!r+a(
A9 -u# inteli!ente "arec+aI A3u# sa!az% a!udo y lleno de idaI ;ac+a todo
el tie*"o "e-ueos *oi*ientos r."idos con la cabeza% inclin.ndola a
uno y otro lado% y obser.ndolo todo con a-uellos o$os brillantes( Era co*o
una ardilla "or la ra"idez de sus *oi*ientos% co*o una astuta ardillita
del "ar-ue(
De "ronto% i*"rois/ un "e-ueo baile saltando sobre la niee% abri/ los
brazos% sonri/ a los cinco nios -ue se a!ru"aban $unto a los "ortones y
di$o en oz alta,
KA5ienenidos% a*i!uitosI A5ienenidos a la f.bricaI
:u oz era a!uda y a&autada(
KEntrad de uno en uno% "or faor 8di$o8% y traed a uestros "adres( Lue!o
ensead*e uestros 5illetes Dorados y decid*e uestros no*bres(
23ui#n es el "ri*ero4
El nio !ordo dio un "aso adelante(
K9o soy Au!ustus <loo" 8di$o(
KAAu!ustusI K e'cla*/ el seor BonCa% co!i#ndole de la *ano y
estrech.ndosela con una fuerza terrible8( AMi -uerido *uchacho% cu.nto
*e ale!ro de erteI AEn cantadoI AEs un "lacerI AEstoy content+si*o de
tenerte con nosotrosI 29 #stos son tus "adres4 A3u# bienI APasenI APasenI
AEso esI APasen "or a-u+I
Era eidente -ue el seor BonCa estaba tan e'citado co*o todos los
de*.s(
KMi no*bre 8di$o la nia si!uiente8 es >eruca :alt(
KAMi -uerida >erucaI 2C/*o est.s4 AEs un !ran "lacerI )ienes un no*bre
*uy interesante% 2erdad4 9o sie*"re cre+ -ue una eruca era una es"ecie
de !rano -ue sale en los dedos de las *anos( Pero debo estar e-uiocado%
2erdad4 A3u# !ua"a est.s con ese "recioso abri!o de is/nI AMe ale!ro
tanto de -ue hayas "odido enirI Dios *+o% Aa a ser un d+a tan
e*ocionanteI AEs"ero -ue lo disfrutesI AEstoy se!uro de -ue as+ ser.I A:#
-ue lo disfrutar.sI 2)u "adre4 2C/*o est. usted% seor :alt4 29 la seora
:alt4 AMe ale!ro *ucho de erlesI A:+% el billete est. en re!laI APasen% "or
faorI
Los dos nios si!uientes% >iolet 5eaure!arde y MiCe )e#% se adelantaron
"ara -ue les e'a*inara sus billetes y lue!o "ara -ue el en#r!ico seor
BonCa les estrechara la *ano con tanta fuerza -ue casi les arranca el
brazo(
9% "or 0lti*o% una ocecilla neriosa *ur*ur/,
KCharlie 5ucCet(
KACharlieI K !rit/ el seor BonCa8( A>aya% aya% ayaI ADe *odo -ue t0
eres CharlieI )0 eres el -ue hasta ayer no encontr/ su billete% 2no es eso4
:+% s+( Lo he le+do todo en los "eri/dicos de la *aana( A=usto a tie*"o% *i
-uerido *uchachoI AMe ale!ro tantoI AEstoy tan contento "or tiI 29 este
seor4 2Es tu abuelo4 AEncantado de conocerle% seorI AMaraillosoI
A7ascinadoI AMuy bienI AE'celenteI 2;an entrado ya todos4 2Cinco nios4
A:+I A5ienI 9 ahora% 2-uer#is se!uir*e% "or faor4 ANuestra !ira est. a
"unto de e*"ezarI APero *anteneos $untosI ANo os se"ar#is del !ru"o% "or
faorI ANo *e !ustar+a "erder a nin!uno de osotros a esta altura de los
aconteci*ientosI AOh% ya lo creo -ue noI
Charlie *ir/ hacia atr.s "or enci*a de su ho*bro y io -ue los !randes
"ortones de hierro se cerraron lenta*ente detr.s de #l( 7uera% la *ultitud
se!u+a !ritando y e*"u$.ndose( Charlie les dedic/ una 0lti*a *irada(
Lue!o% cuando los "ortones se cerraron con un *et.lico( estruendo% toda
"ers"ectia del *undo e'terior desa"areci/(
KAA-u+ esta*osI K e'cla*/ el seor BonCa% trotando a la cabeza del
!ru"o8( APor esta "uerta ro$a% "or faorI AEso esI A>er#is -ue dentro hace
una te*"erature *uy a!radableI A)en!o -ue *antener caliente la f.brica
"or los obrerosI AMis obreros est.n acostu*brados a un cli*a *uy c.lidoI
ANo "ueden so"ortar el fr+oI AMorir+an si salieran con este tie*"oI A:e
-uedar+an con!eladosI
KPero% 2-ui#nes son estos obreros4 K "re!unt/ Au!ustus <loo"(
KA)odo a su tie*"o% *i -uerido *uchachoI K di$o el seor BonCa%
sonri#ndole a Au!ustus8( A)en "acienciaI ALo er.s todo a *edida -ue
aya*os aanzandoI 2Est.is todos dentro4 A5ienI 2Os i*"ortar+a cerrar la
"uerta4 A<raciasI
Charlie 5ucCet se encontr/ de "ie ante un lar!o corredor -ue se e'tend+a
hasta donde alcanzaba la ista( El corredor era tan ancho -ue f.cil*ente
"od+a circular un auto*/il( Las "aredes eran de un color rosa ".lido% y la
ilu*inaci/n era suae y a!radable(
KA3u# bonito% y -u# te*"eratura tan a!radableI K susurr/ Charlie(
K:+( A9 -u# *arailloso aro*aI K res"ondi/ el abuelo =oe% as"irando una
"rofunda bocanada( Los *.s a"etitosos olores del *undo "arec+an
*ezclarse en el aire -ue les rodeaba, el olor de caf# tostado y el de az0car
-ue*ado y el de chocolate derretido y el de *enta y el de ioletas y el de
"ur# de castaas y el de azahar y el de cara*elo y el de corteza de
li*/nF
9 a lo le$os% en el coraz/n de la in*ensa f.brica% se o+a un aho!ado ru!ido
de ener!+a% co*o si una enor*e% *onstruosa *.-uina estuiese haciendo
!irar sus ruedas a toda elocidad(
K9 bien% #ste% *is -ueridos nios 8di$o el seor BonCa% eleando la oz "or
enci*a del ruido8% #ste es el corredor "rinci"al( 2Me hac#is el faor de
col!ar uestros abri!os y so*breros en esas "erchas -ue hay en la "ared
y se!uir*e4 AAs+ *e !ustaI A5ienI A)odos "re"aradosI A>a*os entoncesI
A>a*os all.I K ech/ a trotar r."ida*ente a lo lar!o del corredor con los
faldones de su frac de tercio"elo color ciruela &otando detras% y todos los
isitantes se a"resuraron a se!uirle(
Era un !ru"o bastante nu*eroso si uno se "araba a considerarlo( Eran
nuee adultos y cinco nios% catorce en total( Pod#is i*a!inaron la de
a"retu$ones y e*"u$ones -ue hubo cuando todos echaron a correr "asillo
aba$o intentando *antener la *archa de la eloz 1!urilla -ue les "reced+a(
KA>a*osI K e'cla*/ el seor BonCa8( ADaos "risa% "or faorI A=a*.s
ter*inare*os en un solo d+a si os *o#is con tanta lentitudI
Pronto sali/ del corredor "rinci"al "ara entrar en un "asa$e li!era*ente
*.s estrecho(
Lue!o dobl/ a la iz-uierda(
Lue!o otra ez( a la iz-uierda(
Lue!o a la derecha(
Lue!o a la iz-uierda(
Lue!o a la derecha(
Lue!o a la derecha(
Lue!o a la iz-uierda(
El sitio era co*o un !i!antesco laberinto% con "asillos -ue lleaban a-u+ y
all. en todas direcciones(
KNo te sueltes de *i *ano% Charlie 8susurr/ el abuelo =oe(
KA7i$aos c/*o estos "asillos an cuesta aba$oI K di$o el seor BonCa8(
AEsta*os yendo ba$o tierraI ALos recintos *.s i*"ortantes de *i f.brica
est.n ba$o tierraI
K2Por -u#48"re!unt/ al!uien(
KAPor-ue no habr+a su1ciente es"acio "ara ellos all. arribaI K res"ondi/ el
seor BonCa8( AEstos recintos -ue a*os a er ahora son enor*esI A:on
*.s !randes -ue ca*"os de f0tbolI ANin!0n edi1cio del inundo ser+a lo
bastante !rande "ara contenerlosI APero a-u+% ba$o tierra% ten!o todo el
es"acio -ue necesitoI No hay l+*ite( )odo lo -ue ten!o -ue hacer es
e'caar(
El seor Wonka dobl/ a la derecha.
Lue!o dobl/ a la iz-uierda(
>oli/ a doblar a la derecha(
Ahora los "asillos iban hacia aba$o en una "endiente cada ez *.s
"ronunciada(
De "ronto% el seor BonCa se detuo( 7rente a #l hab+a una "uerta de
brillante *etal( El !ru"o se a!ol"/ a su alrededor( :obre la "uerta% en
!randes letras% dec+a,
RECIN)O DEL C;OCOLA)E
El 0ecinto del Chocolate
KAEsta es una estancia *uy i*"ortanteI K e'cla*/ el seor BonCa%
e'trayendo un *ano$o de llaes de su bolsillo 8e introduciendo una de
ellas en la cerradura de la "uerta8( AEste es el centro neur.l!ico de la
f.brica entera% el coraz/n de todo el siste*aI A9 es tan her*osoI A9o
insisto en -ue *is habitaciones sean her*osasI ANo "uedo so"ortar la
fealdad en las f.bricasI A>a*os adentroI APero tened cuidado% *is
-ueridos niosI ANo "erd.is la cabezaI ANo os e'cit#is de*asiadoI
AMantened la cal*aI
El seor BonCa abri/ la "uerta( Cinco nios y nuee adultos se
a"resuraron a entrar% y A-u# es"ect.culo *.s aso*broso se "resent/ ante
sus o$osI
Lo -ue e+an desde all+ era un *a!n+1co alle( ;ab+a erdes colinas a
a*bos lados del alle% y en el fondo del *is*o &u+a un ancho r+o de color
*arr/n(
Es *.s% hab+a una enor*e cascada en el r+o% un escar"ado acantilado
sobre el -ue el a!ua rodaba y ondulaba en una s/lida ca"a% y lue!o se
estrellaba en un hiriente% es"u*oso re*olino de sal"icaduras(
Deba$o de la cascada Gy #ste era el es"ect.culo *.s *arailloso de todosH
una *asa de enor*es tubos de idrio col!aba sobre el r+o desde al!0n
sitio del techo% a !ran altura( Eran real*ente enor*es estos tubos( Deb+a
haber al *enos una docena% y lo -ue hac+an era succionar el a!ua oscura
y barrosa del r+o "ara lle.rsela a Dios sabe d/nde( 9 co*o estaban
hechos de idrio% "od+a erse &uir el l+-uido a borbotones en su interior% y
"or enci*a del ruido de la cascada "od+a o+rse el inter*inable sonido de
succi/n de los tubos a *edida -ue hac+an su traba$o(
<r.ciles .rboles y arbustos crec+an a lo lar!o de las orillas del r+o% sauces
llorones y alisos y altos rododendros llenos de ca"ullos ioletas y rosados(
En las colinas crec+an *iles de botones de oro(
KAMiradI8e'cla*/ el seor BonCa% bailando e'citada*ente y sealando el
r+o de color *arr/n con su bast/n de "uo dorado8( AEs todo de chocolateI
;asta la 0lti*a !ota de ese r+o es chocolate derretido caliente de la *e$or
calidad( De una calidad insu"erable( ;ay ah+ chocolate su1ciente "ara
llenar todas las baeras del "a+s enteroI A9 todas las "iscinas ta*bi#nI
2No es fant.stico4 AMirad esos tubosI :uccionan el chocolate y lo llean a
todas las de*.s de"endencias de la f.brica% donde ha!a falta( AMiles de
litros "or hora% *is -ueridos niosI AMiles y *iles de litrosI
Los nios y sus "adres estaban de*asiado at/nitos "ara res"onder(
Estaban aturdidos( Estaban alucinados( Estaban ad*irados y *araillados(
Estaban co*"leta*ente desconcertados "or el ta*ao de todo ello(
Miraban todo con los o$os *uy abiertos% sin hablar(
KALa cascada es *uy i*"ortanteI K "rosi!ui/ el seor BonCa8( AMezcla el
chocolateI ALo bateI ALo tritura y lo des*enuzaI ALo hace li!ero y
es"u*osoI ANin!una otra f.brica del *undo *ezcla su chocolate "or
*edio de una cascadaI APero es la 0nica *anera de hacerloI ALa 0nica
*aneraI 29 os !ustan *is .rboles4 K e'cla*/% seal.ndolos con su
bast/n8( 29 *is her*osos arbustos4 2No os "arece -ue son *uy bonitos4
A9a os di$e -ue detestaba la fealdadI A9% "or su"uesto% son todos
co*estiblesI A)odos ellos est.n hechos de al!o diferente y deliciosoI 29 os
!ustan *is colinas4 2Os !ustan la hierba y los botones de oro4 ALa hierba
-ue "is.is% *is -ueridos nios% est. hecha de una nuea clase de az0car
*entolado -ue acabo de inentarI ALa lla*o *intillaI AProbad una briznaI
APor faorI AEs deliciosaI
Auto*atica*ente% todo el *undo se a!ach/ y co!i/ una brizna de hierba6
todos% e'ce"to Au!ustus <loo"% -ue co!i/ un enor*e "uado(
9 >iolet 5eaure!arde% antes de "robar su brizna de hierba% se -uit/ de la
boca el chicle con el -ue hab+a batido el r#cord *undial y se lo "e!/
cuidadosa*ente detr.s de la ore$a(
K2No es *arailloso4 K susurr/ Charlie8( 2No es erdad -ue tiene un sabor
*arailloso% abuelo4
KAPodr+a co*er*e el ca*"o enteroI K di$o el abuelo=oe% sonriendo de
"lacer8( APodr+a "oner*e a cuatro "atas co*o una aca y co*er*e toda la
hierba -ue hay% en el ca*"oI
KAProbad un bot/n de oroI K di$o el seor BonCa8( :on aun *e$oresI
De "ronto% el aire se llen/ de !ritos e'citados( Los !ritos "roen+an de
>eruca :alt( Esta sealaba fren#tica*ente el otro lado del r+o(
KAMiradI AMirad all+I K chill/8( 23u# es4 A:e est. *oiendoI AEst.
ca*inandoI AEs una "ersonitaI AEs un ho*brecitoI AAll+% deba$o de la
cascadaI
)odos de$aron de co!er botones de oro y *iraron hacia el r+o(
KA)iene raz/n% abueloI K !rit/ Charlie8( AEs un ho*brecitoI 2Lo es4
KALo eo% CharlieI K di$o e'citada*ente el abuelo =oe(
9 ahora todo el *undo e*"ez/ a !ritar a la ez(
KA;ay dosI
KADios *+o% es erdadI
KA;ay *.s de dosI A;ay uno% dos% tres% cuatro% cincoI
K23u# est.n haciendo4
K2De d/nde salen4
K23ui#nes son4
Nios y !randes corrieron a la orilla del r+o "ara erlos de cerca(
K2No son fant.sticos4
KANo son *.s altos -ue *i rodillaI
KA:u "iel es casi ne!raI
KAEs erdadI
K2:abes lo -ue creo% abuelo4 K e'cla*/ Charlie8( ACreo -ue el seor BonCa
los ha hecho #l *is*o% de chocolateI
Los di*inutos ho*brecillos 8no eran *.s !randes -ue *uecas de
ta*ao *ediano8 hab+an de$ado lo -ue estaban haciendo y ahora
conte*"laban desde el otro lado del r+o a los isitantes( Uno de ellos
seal/ a los nios% susurr/ al!o a los otros cuatro% y los cinco estallaron en
sonoras carca$adas(
K2Es erdad -ue est.n hechos de chocolate% seor BonCa4 K "re!unt/
Charlie(
K2Chocolate4 K !rit/ el seor BonCa8( A3u# tonter+aI A:on "ersonas de
erdadI A:on al!unos de *is obrerosI
KAEso es i*"osibleI K di$o MiCe )e#8( ANo hay !ente en el *undo tan
"e-uea co*o #saI
Los *ompa1Loompas
K2Dices -ue no hay !ente en el *undo tan "e-uea co*o #sa4 K di$o
riendo el seor BonCa8( Pues d#$a*e decirte al!o( A;ay *.s de tres *il
a-u+ *is*o% en *i f.bricaI
KADeben ser "i!*eosI K di$o Charlie(
KAE'actoI K e'cla*/ el seor BonCa8( A:on "i!*eosI AI*"ortados
directa*ente de AfricaI APertenecen a una tribu de di*inutos "i!*eos
conocidos co*o los Oo*"a8Loo*"asI 9o *is*o los descubr+( 9o *is*o los
tra$e de Africa% la tribu entera% tres *il en total( Los encontr# en la "arte
*.s intrincada y "rofunda de la $un!la africana% donde el ho*bre blanco
no ha estado $a*.s( >i+an en casas en los .rboles( )en+an -ue iir en los
.rboles6 de otro *odo% siendo tan "e-ueos hubieran sido deorados "or
todos los ani*ales de la sela( 9 cuando los encontr# estaban
"r.ctica*ente *uri#ndose de ha*bre( >i+an de oru!as erdes% y las
oru!as ten+an un sabor re"ulsio% y los Oo*"a8Loo*"as "asaban todas las
horas del d+a tre"ando a los .rboles% buscando otras cosas "ara *ezclar
con las oru!as y darle un *e$or sabor 8escaraba$os ro$os% "or e$e*"lo% y
ho$as de eucali"tos% y la corteza del .rbol bon!8bon!% todas ellas de un
sabor re"u!nante% "ero no tan re"u!nante co*o el de las oru!as8( APobres
"e-ueos Oo*"a8Loo*"asI Lo -ue les !ustaba *.s -ue nin!una otra
cosa eran los !ranos de cacao( Pero no "od+an obtenerlos( Un Oo*"a8
Loo*"a ten+a suerte si encontraba tres o cuatro !ranos de cacao al ao(
Pero% Ac/*o les !ustabanI :oaban toda la noche con los !ranos de cacao
y hablaban de ellos durante todo el d+a( Con s/lo *encionar la "alabra
DcacaoE a un Oo*"a8Loo*"a se le hac+a la boca a!ua( Los !ranos de
cacao 8continu/ el seor BonCa8% -ue crecen en el .rbol del cacao% son los
in!redientes -ue se necesitan "ara hacer chocolate( No se "uede hacer
chocolate sin los !ranos de cacao( Los !ranos de cacao son el chocolate(
9o *is*o utilizo billones de !ranos de cacao a la se*ana en esta f.brica(
9 entonces% *is -ueridos nios% cuando descubr+ -ue los Oo*"a8Loo*"as
enlo-uec+an "or esta co*ida en "articular% tre"# a lo alto de su aldea en
los .rboles y *et+ la cabeza "or la "uerta de la casa del $efe de la tribu( El
"obre ho*brecillo% de as"ecto fa*#lico% estaba all+ sentado intentando
co*erse un cuenco de oru!as a"lastadas sin o*itar( DEscuchaE% le di$e
Ghablando no en es"aol% "or su"uesto% sino en Oo*"a8Loo*".sH%
Descucha% si t0 y toda tu !ente en+s con*i!o a *i "a+s y i+s en *i
f.brica% "odr#is obtener todos los !ranos de cacao -ue -uer.is% A)en!o
*ontaas de ellos en *is al*acenesI APodr#is co*er !ranos de cacao en
todas las co*idasI APodr#is e*"acharos con ellosI A;asta os "a!ar#
uestros salarios en !ranos de cacao si -uer#isIE D2Lo dices de erdad4E%
"re!unt/ el $efe de los Oo*"as8Loo*"as% saltando de su silla( DClaro -ue
lo di!o de erdadE% di$e yo( D9 ta*bi#n "odr#is co*er chocolate( El
chocolate tiene aun *e$or sabor -ue los !ranos de cacao% "or-ue llea
leche y az0car(E El ho*brecillo dio un brinco de ale!r+a y arro$/ su cuenco
de oru!as a"lastadas "or la entana de la casa en el .rbol( DA)rato
hechoIE% !rit/ DA>.*onos yaIE De *odo -ue los tra$e a todos a-u+% a todos
los ho*bres% *u$eres y nios de la tribu de los Oo*"a8Loo*"as( 7ue f.cil(
Los tra$e *etidos en !randes ca$ones donde hab+a "racticado al!unos
a!u$eros y todos lle!aron a salo( :on estu"endos traba$adores( Ahora
todos ellos hablan es"aol( Les encanta la *0sica y el baile( :ie*"re
est.n inentando canciones( :u"on!o -ue hoy les oir#is cantar a *enudo(
Debo "reeniros% sin e*bar!o% -ue son bastante traiesos( Les encantan
las bro*as( A0n si!uen lleando la *is*a ro"a -ue lleaban en la $un!la(
Insisten en ello( Los ho*bres% co*o "od#is er% s/lo llean "ieles de
ciero( Las *u$eres se cubren con ho$as% y los nios an desnudos( Las
*u$eres se "onen ho$as frescas todos los d+asF
KAPa".I8!rit/ >eruca :alt Gla nia -ue obten+a todo lo -ue -uer+aH8 APa".I
A3uiero un Oo*"a8Loo*"aI A3uiero -ue *e des un Oo*"a8Loo*"aI
A3uiero un
Oo*"a8Loo*"a ahora *is*oI A3uiero lle.r*elo a casa con*i!oI AAnda
"a".I ADa*e un Oo*"a8Loo*"aI
K>a*os% a*os% tesoro 8le di$o su "adre8( No debe*os interru*"ir al seor
BonCa(
KAPero yo -uiero% un Oo*"a8Loo*"aI K chill/ >eruca(
KEst. bien% >eruca% est. bien( Pero no "uedo d.rtelo en este *is*+si*o
*o*ento( )en "aciencia% "or faor( Me ocu"ar# de conse!uirte uno antes
de -ue acabe el d+a(
KAAu!ustusI K !rit/ la seora <loo"8( Au!ustus% cario% no creo -ue debas
hacer eso(
Au!ustus <loo"% co*o habr#is "odido adiinar% se hab+a deslizado
silenciosa*ente hasta el borde del r+o y ahora estaba arrodillado $unto a la
orilla bebiendo chocolate derretido lo *.s de "risa -ue "od+a(
Au!ustus <loo" se a "or un tubo
Cuando el seor BonCa se oli/ y io lo -ue estaba haciendo Au!ustus%
!rit/,
KAOh%( noI APor faor% Au!ustus% "or faorI A)e rue!o -ue no ha!as esoI AMi
chocolate no debe ser tocado "or *anos hu*anasI
KAAu!ustusI K lla*/ la seora <loo"8( 2No has o+do lo -ue te ha dicho el
seor4 AAl#$ate ahora *is*o de ese r+oI
KAEsto es estu"endoI K di$o Au!ustus% sin hacer el *enor caso de su *adre
ni del seor BonCa8( A>ayaI ANecesito un cubo "ara beberloI
KAu!ustus 8!rit/ el seor BonCa% dando "e-ueos saltos y a!itando su
bast/n8% debes ale$arte de ah+( AEst.s ensuciando *i chocolateI
KAAu!ustusI K !rit/ la seora <loo"(
KAAu!ustusI K !rit/ el seor <loo"(
Pero Au!ustus era sordo a todo *enos a la lla*ada de su est/*a!o( Ahora
estaba tu*bado en el suelo con su cabeza sobre el r+o% la*iendo el
chocolate co*o si fuese un "erro(
KAAu!ustusI K !rit/ la seora <loo"8( AConta!iar.s ese resfriado -ue tienes
a un *ill/n de "ersonas en todo el "a+sI
KA)en cuidado% Au!ustusI K !rit/ el seor <loo"8( A)e est.s inclinando
de*asiadoI
El seor <loo" ten+a raz/n( De "ronto se oy/ un !rito% y lue!o el ruido de
una sal"icadura% y al r+o cay/ Au!ustus <loo"% y en *enos de un se!undo
hab+a desa"arecido ba$o la oscura su"er1cie(
KA:aladloI K !rit/ la seora <loo"% "oni#ndose ".lida y a!itando su
"ara!uas8( A:e aho!ar.I ANo sabe nadarI A:aladloI A:aladloI
KAEn no*bre del cielo% *u$erI K di$o el seor <loo"8( A9o no *e *eto all+I
ALleo "uesto *i *e$or tra$eI
La cara de Au!ustus <loo" oli/ a salir a la su"er1cie% *arr/n de
chocolate(
KA:ocorroI A:ocorroI A:ocorroI K !rit/8( A:acad*e de a-u+I
KANo te -uedes ah+ "aradoI K le !rit/ la seora <loo" al seor <loo"8( A;az
al!oI
KAEstoy haciendo al!oI K di$o el seor <lo""% -ue ahora se estaba -uitando
la cha-ueta y "re"ar.ndose "ara za*bullirse en el chocolate(
Pero *ientras hac+a esto% el des!raciado *uchacho iba siendo succionado
y estaba cada ez *.s cerca de la boca de uno de los tubos -ue col!aban
sobre el r+o( Entonces% de re"ente% la intensa succi/n se a"oder/
co*"leta*ente de #l% y el nio fue e*"u$ado deba$o de la su"er1cie y
lue!o dentro de la boca del tubo(
El !ru"o es"er/ sin aliento en la orilla del r+o "ara er "or d/nde iba a
salir(
KAAll. aI K !rit/ al!uien% sealando hacia arriba(
9 efectia*ente% co*o el tubo era de cristal se io clara*ente c/*o
Au!ustus <loo" sal+a dis"arado hacia arriba dentro del tubo co*o un
tor"edo(
KA:ocorroI AAsesinatoI APolic+aI K chill/ la seora <looo"8( AAu!ustus%
uele a-u+ in*ediata*enteI 2D/nde as4
KNo *e e'"lico 8di$o el seor <loo"8 c/*o ese tubo es lo su1ciente*ente
ancho "ara "er*itirle el "aso(
KANo es lo su1ciente*ente anchoI K di$o Charlie 5ucCet8( ADios *+oI AMiradI
A:e est. frenandoI
KAEs erdadI K di$o el abuelo =oe(
KA:e -uedar. atascadoI K di$o Charlie(
KACreo -ue s+I K di$o el abuelo =oe(
KACara*ba% se ha -uedado atascadoI K di$o Charlie(
KAEs "or cul"a de su est/*a!oI K di$o el seor <loo"(
KA;a atascado el tubo enteroI K di$o el abuelo =oe(
KAAl diablo con el tuboI K !rit/ la seora <loo"% -ue se!u+a a!itando su
"ara!uas8( AAu!ustus% sal de ah+ in*ediata*enteI
Los -ue *iraban desde aba$o "od+an er c/*o el chocolate burbu$eaba en
el tubo alrededor del nio% y ta*bi#n c/*o se a!ol"aba detr.s de #l en
una s/lida *asa% "resionando contra el ta"ona*iento( La "resi/n era
terrible( Al!o ten+a -ue ceder( Al!o cedi/% y ese al!o fue Au!ustus(
iB;OOO7I Una ez *.s sali/ dis"arado hacia arriba co*o una bala en el
ca/n(
KA;a desa"arecidoI K !rit/ la seora <loo"8( 2A d/nde a ese tubo4 ADe
"risaI ALla*ad a los bo*berosI
KAManten!a la cal*aI K !rit/ el seor BonCa8( Manten!a la cal*a% *i
-uerida seora% *anten!a la cal*a( ANo hay "eli!roI ANo hay "eli!ro
nin!unoI Au!ustus a a hacer un "e-ueo ia$e% eso es todo( Un ia$e de
lo *.s interesante( Pero saldr. de #l en "erfectas condiciones% ya lo er.(
K2Co*o es "osible -ue sal!a en "erfectas condiciones4 K e'cla*/ la
seora <loo"8( Le conertir.n en bo*bones en cinco se!undos(
KAI*"osibleI K !rit/ el seor BonCa8( AI*"osibleI AInconcebibleI AAbsurdoI
ANo "ueden conertirle en bo*bonesI
K29 "or -u# no% si se "uede saber4 K !rit/ la seora <loo"(
KAPor-ue ese tubo no a a la secci/n de los bo*bonesI K res"ondi/ el
seor BonCa8( ANi si-uiera "asa "or all+I Ese tubo% el tubo "or el -ue
Au!ustus ha salido des"edido% conduce directa*ente a una secci/n donde
se fabrica una deliciosa cre*a de fresas recubierta de chocolateF
KAEntonces lo conertir.n en cre*a de fresas recubierta de chocolateI K
chill/ la seora <loo"8( AMi "obre Au!ustusI AMaana "or la *aana le
ender.n "or Cilos "or todo el "a+sI
K)ienes raz/n 8di$o el seor <loo"(
KA:# -ue ten!o raz/n 8di$o la seora <loo"(
KNo es co*o "ara hacer bro*as 8di$o el seor <loo"(
KAEl seor BonCa no "arece co*"artir tu o"ini/nI K !rit/ la seora <loo"8(
AM+raleI A:e est. riendo a carca$adasI A(C/*o se atree a re+rse de ese
*odo cuando *i hi$o acaba de ser as"irado "or un tubo4 AEs usted un
*onstruoI K chill/% a*enazando al seor BonCa con su "ara!uas co*o si
fuese a ensartarle en #l( A usted le "arece una bro*a 2erdad4 A usted le
"arece -ue succionar a *i hi$o y lle.rselo a su secci/n de cre*a de
fresas recubierta de chocolate es una *a!n+1ca bro*a(
KNo le ocurrir. nada 8di$o el seor BonCa% riendo li!era*ente(
KALe conertir.n en cre*a de fresasI K chill/ la seora <loo"(
KANuncaI K !rit/ el seor BonCa(
KAClaro -ue s+I K chill/ la seora <loo"(
KA9o no lo "er*itir+aI K !rit/ el seor BonCa(
K29 "or -u# no4 K chill/ la seora <loo"(
KAPor-ue el sabor ser+a horribleI K di$o el seor BonCa8( AI*a!+neseI
ACre*a de Au!ustus recubierta de <loo"I Nadie la co*"rar+a(
KAClaro -ue la co*"rar+anI K !rit/ indi!nado el seor <loo"(
KANo -uiero ni "ensarloI K !rit/ la seora <loo"(
KNi yo 8di$o el seor BonCa8( 9 le "ro*eto% seora% -ue su hi$o est.
"erfecta*ente a salo(
K:i est. "erfecta*ente a salo% 2d/nde est. entonces4 K e'cla*/ la
seora <loo"8( ALl#e*e con #l in*ediata*enteI
El seor BonCa se oli/ y chas-ue/ los dedos% clicC% clicC% clicC% tres
eces( Al instante a"areci/ un Oo*"a8Loo*"a co*o de la nada y su "uso
a su lado(
( El Oo*"a8Loo*"a hizo una reerencia y sonri/ enseando her*osos
dientes blancos( :u "iel era casi ne!ra% y la "arte su"erior de su lanuda
cabeza lle!aba a la altura de la rodilla del seor BonCa( Leaba la
acostu*brada "iel de ciero echada sobre uno de sus ho*bros(
KAEsc0cha*e bienI K di$o el seor BonCa% *irando al di*inuto
ho*brecillo8( 3uiero -ue llees al seor y a la seora <loo" a la secci/n de
cre*a de fresas y les ayudes a encontrar a su hi$o Au!ustus( Acaba de irse
"or uno de los tubos(
El Oo*"a8Loo*"a diri!i/ una *irada a la seora <loo" y lue!o estall/ en
sonoras carca$adas(
KAOh% c.llateI K di$o el seor BonCa8( AContr/late un "ocoI AA la seora
<loo" no le "arece nada !raciosoI
KA9a lo creo -ue noI8di$o la seora <loo"(
K>e directa*ente a la secci/n de fresas 8le di$o el seor BonCa al Oo*"a8
Loo*"a8% y cuando lle!ues all+ co!e un lar!o "alo y e*"ieza a reoler el
barril donde se *ezcla el chocolate( Estoy casi se!uro de -ue le
encontrar.s all+( APero ser. *e$or -ue te des "risaI :i lo de$as de*asiado
tie*"o dentro del barril donde se *ezcla el chocolate "uede -ue lo
iertan dentro del barril donde se cuece la cre*a de fresas% y eso s+ -ue
ser+a un desastre% 2erdad4 AMi cre*a de fresas -uedar+a arruinadaI
La seora <loo" de$/ esca"ar un !rito de furia(
KEstoy bro*eando8 di$o el seor BonCa% riendo silenciosa*ente detr.s de
su barba8( No -uise decir eso( Perd/ne*e( Lo siento( AAdi/s% seora <loo"I
AAdi/s seor <loo"I AAdi/sI AAdi/sI ALes er# *.s tardeFI
Cuando el seor y la seora <loo" y su di*inuto aco*"aante se ale$aron
corriendo% los cinco Oo*"a8Loo*"as -ue estaban al otro lado del r+o
e*"ezaron de "ronto a saltar y a bailar y a !ol"ear desenfrenada*ente
unos "e-ue+si*os ta*bores(
KAAu!ustus <loo"I K cantaban8( AAu!ustus <loo"I AAu!ustus <loo"I
AAu!ustus <loo"I
KAAbuelo 8e'cla*/ Charlie8( AEsc0chalos% abueloI 23u# est.n haciendo4
KA:sshhhI K susurr/ el abuelo =oe8( ACreo -ue nos an a cantar una
canci/nI
KAAu!ustus <loo"I8cantaban los Oo*"a8Loo*"as8(
AAu!ustus <loo"I AAu!ustus <loo"I
ANo "uedes ser tan co*il/nI
ANo lo debe*os "er*itirI
AEsto ya no "uede se!uirI
A)u !ula es di!na de "aor%
)u !lotoner+a es tal -ue ins"ira horrorI
Por *ucho -ue este cerdo ia
=a*.s ser. ca"az de dar
:i-uiera un "oco de ale!r+a
O a sus "laceres renunciar
9 "or lo tanto lo -ue hare*os
En caso tal es lo si!uiente,
La suaidad utilizare*os
Un *edio sutil y conincente(
A"resare*os al cul"able
9 con un *.!ico ade*.n
;are*os de #l al!o a!radable
3ue a todo el *undo encantar.
Co*o un $u!uete% "or e$e*"lo%
Una "elota% un balanc+n%
Una *ueca o una co*ba%
Un tro*"o o un *ono"at+n(
Aun-ue este nio re"u!nante
Era tan *alo% era tan il%
)an co*il/n y horri"ilante%
)an ca"richoso e infantil
3ue no "erdi*os un instante
En decidir cu.l de sus *il
>icios era el *.s i*"ortante(
La !ula% s+% era el "rinci"al%
Por ser "ecado ca"ital(
9a tal icio% tal casti!o(
En eso conendr#is% a*i!os(
A9a est.I K decidi*os8( ;a lle!ado eld+a
De dar a este nio su $ustoescar*iento(
Le hare*os "asar "or la tuber+a
:in dudarlo si-uiera un *o*ento(
9 "ronto er.% des"aorido%
3ue en la sala adonde ha ido
A "arar% cosas e'traas
:e suceden( Ni sus *aas
Le ayudar.n% lle!ado all+(
AOh% Au!ustus% "obre de tiI
Mas no hay "or -u# estar alar*ados(
Au!ustus no ser. daado(
Aun-ue s+ he*os de ad*itir
3ue ser. *odi1cado(
Ca*biar. de lo -ue ha sido
Una ez -ue haya "asado
Por el chocolate herido(
En el barril% "oco a "oco%
Las ruedas echan a andar(
Cien cuchillos% co*o locos
E*"iezan a triturar
Lo -ue hay dentro del breba$e
Mientras !ira el en!rana$e
3ue la *ezcla ha de licuar(
Aadi*os el az0car
9 los de*.s in!redientes%
9 con el 0lti*o heror
GEl chocolate est. ardienteH
9a "ode*os% sin te*or%
:acar a Au!ustus del fue!o
Para ase!urarnos lue!o
De -ue ha ca*biado% As+% seora
A;a ca*biadoI AEs un *ila!roI
Este nio% -ue entr/ !rueso
En el barril% sale *a!ro(
Este nio feo y obeso
Este% a -uien nadie -uer+a%
Ca*bi/ de la noche al d+a
<racias a nuestros deselos(
)odos le -uieren% 2"ues -ui#n "odr+a
Odiar a un ri-u+si*o cara*elo4
KA9a os di$e -ue les !ustaba *ucho cantarI K e'cla*/ el seor BonCa8( 2No
son deliciosos4 2No son encantadores4 Pero no deb#is creer una sola
"alabras de lo -ue han dicho( A:on todo "a*"linasI
K2Est.n real*ente bro*eando los Oo*"a8Loo*"as% abuelo48"re!unt/
Charlie(
KClaro -ue est.n bro*eando 8res"ondi/ el abuelo =oe8( Deben estar
bro*eando( Al *enos% es"ero -ue est#n bro*eando( 2)0 no4
Por el r+o de chocolate
KAAll. a*osI K !rit/ el seor BonCa8( ADaos "risa todo el *undoI
A:e!uid*e a la "r/'i*a secci/nI 9% "or% faor% no os "reocu"#is "or
Au!ustus <loo"( 9a saldr. con la colada( )odos acaban "or salir(
A)endre*os -ue hacer la "r/'i*a eta"a del ia$e en barcoI AA-u+ ieneI
AMiradI
Una a"orosa neblina se leantaba ahora del r+o de chocolate caliente% y
de la neblina sur!i/ s0bita*ente un fant.stico barco de color rosa( Era un
!ran barco de re*o con una alta "roa y una alta "o"a Gco*o un anti!uo
barco iCin!oH% y de un color rosa tan brillante% tan ful!urante y istoso%
-ue "arec+a estar hecho de cristal( ;ab+a *uchos re*os a a*bos lados de
la nae% y a *edida -ue #sta se fue acercando% los obseradores de la
orilla "udieron er -ue los re*os eran accionados "or !ru"os de Oo*"a8
Loo*"as 8al *enos diez de ellos "or cada re*o(
KAEste es *i yate "riadoI K e'cla*/ el seor BonCa% sonriendo de "lacer8(
ALo he construido aciando un enor*e cara*elo de fresaI 2No es
her*oso4 AMirad
c/*o nae!a "or el r+oI
El brillante barco de cara*elo de fresa se desliz/ hasta detenerse en la
orilla del r+o( Cien Oo*"a8Loo*"as se a"oyaron sobre sus re*os y
conte*"laron a los isitantes( Entonces% de "ronto% "or razones s/lo
conocidas "or ellos *is*os% estallaron en !randes carca$adas(
K2Por -u# se r+en4 K "re!unt/ >iolet 5eaure!arde(
KAOh% no os "reocu"#is "or ellosI K e'cla*/ el seor BonCa8( A:ie*"re se
est.n riendoI ACreen -ue todo es una bro*a colosalI A:ubid al barcoI
A>a*osI ADe "risaI
En cuanto todo el *undo hubo subido a bordo% los Oo*"a8Loo*"as
e*"u$aron el barco hasta ale$arlo de la orilla y e*"ezaron a re*ar
r."ida*ente r+o aba$o(
KAEh% t0I AMiCe )e#I K !rit/ el seor BonCa8( ANo la*as el barco con la
len!ua% "or faorI ALo 0nico -ue conse!uir.s es "onerlo "rin!osoI
KAPa". 8di$o >eruca :alt8% -uiero un barco co*o #steI A3uiero -ue *e
co*"res un barco de cara*elo de fresa e'acta*ente i!ual al del seor
BonCaI A9 -uiero *uchos Oo*"a8Loo*"as -ue *e lleen de "aseo% y
-uiero un r+o de chocolate% y -uieroF -uieroF
KLo -ue -uiere es una buena zurra 8le susurr/ a Charlie el abuelo =oe(
El anciano estaba sentado en la "o"a del barco% y $unto a #l se hallaba el
"e-ueo Charlie 5ucCet( Charlie a!arraba 1r*e*ente la huesuda *ano de
su abuelo( Estaba *uy e'citado( )odo lo -ue hab+a isto hasta ahora Gel
!ran r+o de chocolate% la cascada% los enor*es tubos de succi/n% las
colinas de cara*elo% los Oo*"a8Loo*"as% el her*oso barco de color de
rosa y% sobre todo% el "ro"io seor Billy BonCaH le hab+a "arecido tan
aso*broso -ue e*"ez/ a "re!untarse si era "osible -ue -uedasen aun
*uchas *.s cosas de las -ue aso*brarse( 2A d/nde ir+an ahora4 23u#
er+an4 29 -u# suceder+a en el "r/'i*o recinto4
K2No es *arailloso4 K di$o el abuelo =oe% sonri#ndole a Charlie(
Charlie asinti/ y sonri/ a su ez(
De "ronto% el seor BonCa% -ue estaba sentado al otro lado de Charhe%
alar!/ el brazo hasta el fondo del barco% co!i/ un !ran taz/n% lo hundi/ en
el r+o% lo llen/ de chocolate y se lo dio a Charlie(
K5#bete esto di$o8( A)e har. bienI APareces estar ha*brientoI
Lue!o el seor BonCa llen/ un se!undo taz/n y se lo dio al abuelo =oe(
KUsted ta*bi#n 8di$o8( AParece un es-ueletoI 23u# ocurre4 2Es -ue no han
tenido *ucha co*ida en su casa 0lti*a*ente4
KNo *ucha 8di$o el abuelo =oe(
Charlie acerc/ el taz/n a sus labios% y a *edida -ue el es"eso chocolate
caliente descend+a "or su !ar!anta hasta su est/*a!o ac+o% su cuer"o
entero% de la cabeza a los "ies% e*"ez/ a ibrar de "lacer% y una
sensaci/n de intensa felicidad se e'tendi/ "or #l(
K2)e !usta48"re!unt/ el seor BonCa(
KAEs *araillosoI di$o Charlie(
KAEl chocolate *.s e'-uisito -ue he "robado nuncaI K di$o el abuelo =oe%
chas-ueando los labios(
KEso es "or-ue ha sido *ezclado en una cascada 8le di$o el seor BonCa(
El barco si!ui/ nae!ando r+o aba$o( El r+o se iba oliendo *.s estrecho(
Delante de ellos hab+a una es"ecie de oscuro t0nel 8un !ran t0nel redondo
-ue "arec+a la boca de una in*ensa tuber+a8 y el r+o se diri!+a
directa*ente a #l A9 ta*bi#n el barcoI DA:e!uid re*andoI% !rit/ el seor
BonCa% saltando y a!itando su bast/n en el aire( DAA toda *archaIE 9 con
los Oo*"a8Loo*"as re*ando *.s de "risa -ue nunca% el barco se
introdu$o en el oscur+si*o t0nel% y todos los "asa$eros lanzaron un !rito de
"lacer(
K2C/*o "ueden saber ad/nde an4 K !rit/ >iolet 5eaure!arde en la
oscuridad(
KANo hay *odo de adiinarloI K !rit/ el seor BonCa% *uri#ndose de risa(
DANo hay *odo de adiinar
3u# ru*bo an a to*arI
AI*"osible aeri!uar
D/nde nos an a llear
O el r+o a dese*bocarI
Ni una luz se e brillar%
AEl "eli!ro a a lle!arI
Los re*eros a re*ar
:e dedican sin cesar
9% "or cierto% sin *ostrar
:i!nos de -uerer ce$arFE
KA;a "erdido la cabezaI K !rit/ uno de los "adres% aso*brado% y los de*.s
se unieron al coro de aterrados !ritos8( AEst. locoI K !ritaban(
KAEst. locoI
KADe*enteI
KAPiradoI
KALun.ticoI
KAChaladoI
KA)ocadoI
KA7uriosoI
KAMani.ticoI
KANo% No lo est. 8di$o el abuelo =oe(
KAEncended las lucesI K !rit/ el seor BonCa(
9 de "ronto las luces se encendieron% y el t0nel entero se ilu*in/% y
Charlie "udo er -ue real*ente estaban dentro de una !i!antesca tuber+a%
y -ue las !randes
"aredes curadas de la tuber+a eran de un blanco "ur+si*o y estaban
in*aculada*ente li*"ias( El r+o de chocolate &u+a a toda elocidad dentro
de la tuber+a% y los Oo*"a8Loo*"as re*aban co*o locos% y el barco
nae!aba a toda *archa( El seor BonCa saltaba y brincaba en la "o"a
del barco% y les !ritaba a sus re*eros -ue re*asen aun *.s de "risa(
Parec+a adorar la sensaci/n de nae!ar a toda elocidad a tra#s de un
t0nel blanco en un barco de color rosa "or un r+o de chocolate% y
"al*oteaba y re+a y *iraba a sus "asa$eros "ara er si ellos estaban
disfrutando tanto co*o #l(
KAMira% abueloI K !rit/ Charlie8( A;ay una "uerta en la "aredI
Era una "uerta erde% y estaba e*"otrada en la "ared del t0nel
$usta*ente "or enci*a del niel del r+o( Al "asar "or delante tuieron el
tie*"o $usto de leer lo -ue estaba escrito en ella, DEPO:I)O NUMERO OP%
dec+a( )ODA: LA: CREMA:, CREMA DE LEC;E% CREMA 5A)IDA% CREMA DE
>IOLE)A:% CREMA DE CA7E% CREMA DE PIQA% CREMA DE 7RE:A:% CREMA
DE >AINILLA 9 CREMA PARA LA: MANO:(
KACre*a "ara las *anos4 K !rit/ MiCe )e#8( 2No utilizar.n cre*a "ara las
*anos4
KA:e!uid re*andoI K !rit/ el seor BonCa8( ANo hay tie*"o "ara contestar
"re!untas tontasI
Pasaron a toda elocidad delante de una "uerta ne!ra( DEPO:I)O
NUMERO R?% dec+a #sta( 5A)IDORE:, )ODA: 7ORMA: 9 )AMAQO:(
KA5atidoresI K !rit/ >eruca :alt8( 2Para -u# necesitan batidores4(
KPara batir la nata% "or su"uesto 8di$o el seor BonCa8( 2C/*o se "uede
batir la nata sin batidores4 La nata batida no es nata batida a *enos -ue
haya sido batida con batidores( Lo *is*o -ue un hueo escalfado no es
un hueo escalfadoS?T a *enos -ue hay sido robado en el bos-ue en "lena
noche( A:e!uid re*ando% "or faorI
Pasaron delante de una "uerta a*arilla sobre la cual dec+a, DEPO:I)O
NUMERO RR( )ODO: LO: <RANO:, <RANO: DE CA7E% <RANO: DE CACAO%
<RANO: DE ANUCAR 9 <RANO: DE ARENA(
K2<ranos de arena48!rit/ >+olet 5eaure!arde(
KA)0 tienes la cabeza llena de ellosI K di$o el seor BonCa8( ANo hay tie*"o
"ara discutirI A:e!uid adelante% se!uid adelanteI
Pero cinco se!undos *.s tarde% cuando a"areci/ ante ellos una "uerta de
color ro$o brillante% #ste a!it/ s0bita*ente su bast/n en el aire y !rit/,
KADetened el barcoI
La :ala de Inenciones K Cara*elosEternos y )oVe Ca"ilar
Cuando el seor BonCa !rit/ DADetened el barcoIE% los Oo*"a8Loo*"as
claaron los re*os en el r+o y e*"ezaron a re*ar hacia atr.s
furiosa*ente( El barco se detuo(
Los Oo*"as8Loo*"as !uiaron el barco hasta colocarlo "aralela*ente a la
"uerta ro$a( :obre la "uerta dec+a, :ALA DE IN>ENCIONE:( PRI>ADO(
PRO;I5IDO EN)RAR( El seor BonCa sac/ una llae de su bolsillo% se
inclin/ fuera del barco y *eti/ la llae en la cerradura(
KAEsta es la secci/n *.s i*"ortante de toda la f.bricaI K di$o8( A)odas *is
nueas inenciones *.s secretas se "re"aran y se cocinan a-u+I AEl ie$o
7icCel!ruber dar+a cual-uier cosa "or "oder entrar a-u+ aun-ue s/lo fuera
durante tres *inutosI A9 lo *is*o Prodnose y :lu!@orth y todos los
de*.s fabricantes de chocolateI Pero ahora% Aescuchad*e bienI ANo
-uiero -ue to-u#is nada una ez -ue este*os dentroI ANo "od#is tocar% ni
1s!onear% ni "robar nadaI 2De acuerdo4
KA:+% s+I K e'cla*aron los nios8( ANo tocare*os nadaI
K;asta ahora 8di$o el seor BonCa8 a nadie% ni si-uiera a un Oo*"a8
Loo*"a% le he "er*itido entrar a-u+(
Abri/ la "uerta y salt/ del barco a la habitaci/n( Los cuatro nios y sus
"adres le si!uieron a"resurada*ente(
KANo to-u#isI K !rit/ el seor BonCa8( A9 no tir#is nada al sueloI
Charlie 5ucCet e'a*in/ la !i!antesca habitaci/n en la -ue ahora se
encontraba( AParec+a la cocina de una bru$aI A su alrededor hab+a ne!ras
cacerolas de *etal hiriendo y burbu$eando sobre enor*es fo!ones% y
"eroles friendo y ellas cociendo% y e'traas *.-uinas de hierro re"icando
y sal"icando% y hab+a tuber+as a lo lar!o del techo y de las "aredes% y toda
la habitaci/n estaba llena de hu*o y de a"or y de deliciosos aro*as(
El "ro"io seor BonCa se hab+a "uesto de re"ente *.s e'citado -ue de
costu*bre% y cual-uiera "od+a er f.cil*ente -ue #sta era su habitaci/n
faorita( :altaba y brincaba entre las ollas y las *.-uinas co*o un nio
entre sus re!alos de Naidad% sin saber a d/nde diri!irse "ri*ero( Leant/
la ta"a de una enor*e cacerola y as"ir/ su aro*a6 lue!o% sali/ corriendo y
*eti/ un dedo en un barril lleno de una "e!a$osa *ezcla de color a*arillo
y la "rob/6 lue!o% se diri!i/ hac+a una de las *.-uinas e hizo !irar *edia
docena de .lulas a la derecha y a la iz-uierda6 lue!o% *ir/
ansiosa*ente a tra#s de la "uerta de cristal de un horno !i!antesco%
frot.ndose las *anos y lanzando risitas de "lacer ante lo -ue io dentro(
Lue!o corri/ hacia otra de las *.-uinas% un "e-ueo y brillante artefacto
-ue hac+a "lo"% "lo"% "lo"% "lo"% "lo"% y cada ez -ue hac+a "lo"% de$aba
caer una canica de color erde a un cesto -ue hab+a en el suelo( Al *enos%
"arec+a una canica(
KACara*elos eternosI K !rit/ or!ullosa*ente el seor BonCa8( A:on
co*"leta*ente nueosI Los estoy inentando "ara los nios -ue reciben
una escasa "a!a se*anal( )e *etes un Cara*elo Eterno en la boca y lo
chu"as y lo chu"as(9 lo chu"as y lo chu"as y nunca se hace *.s "e-ueo(
KAEs co*o chicleI K e'cla*/ >iolet 5eaure!arde(
KNo es co*o chicle 8di$o el seor BonCa8( El chicle es "ara ser *asticado%
y si intentases *asticar uno de estos cara*elos te ro*"er+as los dientes(
APero su sabor es ri-u+si*oI A=a*.s desa"arecenI Al *enos% as+ lo creo(
Uno de ellos est. siendo "robado en este *is*o *o*ento en la :ala de
Pruebas% la habitaci/n de al lado( Un Oo*"a8Loo*"a lo est. chu"ando(
Llea ya casi un ao chu".ndolo sin "arar% y si!ue tan bueno co*o
sie*"re(
K9 bien% a-u+ 8"rosi!ui/ el seor BonCa% corriendo entusias*ado al otro
lado de la habitaci/n8% a-u+ estoy inentando un ti"o de toVes
co*"leta*ente nueo(
:e detuo $unto a una enor*e cacerola( La cacerola estaba llena de un
es"eso $arabe de color "0r"ura% hiriente y burbu$eante( Poni#ndose de
"untillas% el "e-ueo Charlie alcanzaba a erlo(
KAEsto es toVe ca"ilarI K !rit/ el seor BonCa8( A)e co*es un "e-ueo
trocito de este toVe y al cabo de *edia hora e'acta*ente una her*osa
cabellera% es"esa y sedosa% te e*"ieza a crecer en la cabezaI A9 un
bi!oteI A9 una barbaI
KAUna barbaI K e'cla*/ >eruca :alt8( 23ui#n "uede -uerer una barba4
KA t+ te ir+a *uy bien 8di$o el seor BonCa8% "ero des!raciada*ente la
*ezcla no est. a0n del todo bien( Es de*asiado "otente( 7unciona en
e'ceso( La "rob# ayer con un Oo*"a8Loo*"a en la :ala de Pruebas% e
in*ediata*ente una es"esa barba ne!ra e*"ez/ a crecerle en la barbilla%
y la barba creci/ tan r."ida*ente -ue "ronto estaba arrastr.ndola "or el
suelo co*o una alfo*bra( ACrec+a *.s de "risa de lo -ue "od+a*os
cortarlaI AAl 1nal tui*os -ue utilizar una cortadora de c#s"ed "ara
controlarlaI APero "ronto conse!uir# "erfeccionar la *ezclaI A9 cuando lo
ha!a% ya no habr. e'cusas "ara los nios y las nias -ue an "or ah+
co*"leta*ente calosI
KPero% seor BonC. 8di$o MiCe )e#8% los nios y las nias no an "or ah+
co*"leta*enteF
KANo discutas% *i -uerido *uchacho% "or faor% no discutasI K !rit/ el
seor BonCa8( AEs una "#rdida de tie*"o "reciosoI 9 bien% a-u+% si ten#is a
bien se!uir*e% os ensear# al!o de lo -ue estoy *uy or!ulloso( ACuidado%
"or faorI ANo tir#is nada al sueloI ANo os acer-u#is de*asiadoI
La !ran *.-uina de chicle
El seor BonCa condu$o al !ru"o a una !i!antesca *.-uina -ue se hallaba
en el centro *is*o de la :ala de Inenciones( Era una *ontaa de
brillante *etal -ue se eleaba *uy "or enci*a de los nios y sus "adres(
De un e'tre*o su"erior sal+an cientos y cientos de 1nos tubos de cristal% y
los tubos de cristal se torc+an hacia aba$o y se un+an en un !ran
con!lo*erado y col!aban sus"endidos sobre una enor*e tina$a redonda
del ta*ao de una baera(
KAAll. a*osI K !rit/ el seor BonCa% y a"ret/ tres botones diferentes en
un costado de la *.-uina(
Un se!undo *.s tarde se oy/ un "oderoso ru!ido sordo -ue "roen+a de
su interior% y la *.-uina entera e*"ez/ a ibrar aterradora*ente% y de
todas "artes e*"ezaron a sur!ir nubes de a"or% y de "ronto% los
aso*brados obseradores ieron -ue una *ezcla l+-uida estaba
e*"ezando a correr "or el interior de los cientos de tubos de cristal y a
caer dentro de la !ran tina$a( 9 en cada uno de los tubos la *ezcla era de
un color diferente% de *odo -ue todos los colores del arco iris Gy *uchos
otros ade*.sH ca+an borboteando y sal"icando dentro de la tina$a( Era un
es"ect.culo *uy her*oso( 9 cuando la tina$a estuo casi llena% el seor
BonCa a"ret/ otro bot/n% e in*ediata*ente la *ezcla l+-uida de$/ de salir
de los tubos% el ruido sordo desa"areci/ y un sonido chirriante lo
ree*"laz/6 y entonces un !i!antesco batidor e*"ez/ a batir el l+-uido -ue
hab+a ca+do en la tina$a% *ezclando todos los l+-uidos de diferentes colores
co*o si fueran helado( <radual*ente% la *ezcla e*"ez/ a hacer es"u*a(
:e fue haciendo cada ez *.s es"u*osa% y se oli/ de color azul% y lue!o
blanco% y lue!o erde% y lue!o *arr/n% y lue!o a*arillo% y 1nal*ente azul
otra ez(
KAMiradI8di$o el seor BonCa(
La *.-uina hizo clicC y el batidor de$/ de batir( 9 ahora se oy/ una
es"ecie de sonido de succi/n% y r."ida*ente toda la es"u*osa *ezcla de
color azul -ue hab+a en la tina$a fue succionada otra ez dentro del
est/*a!o de la *.-uina( ;ubo un *o*ento de silencio( Lue!o se oyeron
unos e'traos zu*bidos( Lue!o% silencio otra ez( Entonces% de "ronto% la
*.-uina de$/ esca"ar un *onstruoso -ue$ido% y en el *is*o *o*ento un
di*inuto ca$/n Gno *.s !rande -ue los de las *.-uinas tra!a"errasH
e*er!i/ de uno de los costados de la *.-uina% y en el ca$/n hab+a al!o
tan "e-ueo% tan del!ado y !ris -ue todo el *undo "ens/ -ue all+ hab+a
habido un error( La cosa "arec+a un trocito(de cart/n !ris(
Los nios y sus "adres se -uedaron *irando la del!ada tableta !ris -ue
hab+a en el ca$/n(
K23uiere decir -ue eso es todo4 K di$o MiCe )e# des"reciatia*ente(
KEso es todo 8re"lic/ el seor BonCa% conte*"lando or!ullosa*ente el
resultado8( 2No sab#is lo -ue es4
;ubo una "ausa( Entonces% s0bita*ente( >iolet 5eaure!arde% la fan.tica
del chicle% de$/ esca"ar un !rito de entusias*o(
KAPor todos los santos% es chicleI K chill/8( AEs una tableta de chicleI
KAAs+ esI K !rit/ el seor BonCa% d.ndole a >iolet una "al*ada en la
es"alda8( AEs una tableta de chicleI AEs una tableta del chicle *.s
aso*broso% *.s fabuloso% *.s sensacional del *undoI
Adi/s% >iolet
KAEste chicle 8"rosi!ui/ el seor BonCa8 es *i 0lti*o% *i *.s i*"ortante%
*i *.s fascinante inentoI AEs una co*ida de chicleI AEsF esF esF esa
"e-uea tableta de chicle es una co*ida entera de tres "latos en s+
*is*aI
K23u# tonter+a es #sa4 K di$o uno de los "adres(
KAMi -uerido seorI K !rit/ el seor BonCa8( Cuando yo e*"iece a ender
este chicle en las tiendas todo ca*biar.I A:er. el 1n de las cocinasI A:e
acabar. el tener -ue !uisarI A9a no habr. -ue ir al *ercadoI A9a no habr.
-ue co*"rar carne% ni erduras% ni todas las de*.s "roisionesI A9a no se
necesitar.n cuchillos y tenedores "ara co*erI ANo habr. *.s "latos -ue
laarI ANi des"erdiciosI A:/lo una "e-uea tableta del chicle *.!ico de
BonCa% y eso es todo lo -ue necesitar. "ara el desayuno% el al*uerzo y la
cenaI AEsta tableta de chicle -ue acabo de hacer contiene so"a de to*ate%
carne asada y "astel de ar.ndanos% "ero "uede usted esco!er casi todo lo
-ue -uieraI
K23u# -uiere decir con eso de -ue contiene so"a de to*ate% carne asada
y "astel de ar.ndanos4 K di$o >iolet 5eaure!arde(
K:i e*"ezaras a *asticarla 8di$o el seor BonCa8% eso es e'acta*ente lo
-ue se incluir+a en el *en0( AEs absoluta*ente aso*brosoI A;asta se
"uede sentir la co*ida "asando "or la !ar!anta hasta el est/*a!oI A9 se
la "uede saborear "erfecta*enteI A9 lo llena a unoI ALe satisfaceI AEs
*a!n+1coI
KAEs total*ente i*"osibleI K di$o >eruca :alt(
KA:ie*"re -ue sea chicle 8!rit/ >iolet 5eaure!arde8% sie*"re -ue sea un
trozo de chicle -ue yo "ueda *asticar% esto es "ara *+I K y r."ida*ente
se -uit/ de la boca el chicle con el -ue hab+a batido el r#cord *undial y se
lo "e!/ detr.s de la ore$a iz-uierda8( >a*os% seor BonCa 8di$o8% d#*e ese
chicle *.!ico -ue ha inentado% y ea*os si funciona(
KPor faor% >iolet 8di$o la seora 5eaure!arde% su *adre8% no ha!a*os
tonter+as% >iolet(
KA9o -uiero el chicleI K di$o obstinada*ente >iolet8( 23u# tiene eso de
tonter+a4
K9o "referir+a -ue no lo "robases 8di$o suae*ente el seor BonCa8( >er.s%
a0n no lo he "erfeccionado del todo( ;ay toda+a una o dos cosasF
KAOh% -u# i*"orta esoI K di$o >iolet% y de "ronto% antes de -ue el seor
BonCa "udiese detenerla% alar!/ una *ano re!ordeta% co!i/ la tableta de
chicle -ue estaba en el ca$/n y se la *eti/ en la boca( Instant.nea*ente%
sus enor*es y bien entrenadas *and+bulas e*"ezaron a *asticarlo co*o
un "ar de tenazas(
KANoI K di$o el seor BonCa(
KA7abulosoI K !rit/ >iolet8( AEs so"a de to*ateI ACaliente% es"esa y
deliciosaI APuedo sentir c/*o "asa "or *i !ar!antaI
KADetenteI K di$o el seor BonCa8( AEl chicle a0n no est. listoI ANo est.
bienI
KAClaro -ue est. bienI K di$o >iolet8( A7unciona estu"enda*enteI A>aya%
esta so"a est. ri-u+si*aI
KAEsc0"eloI K di$o el seor BonCa(
KAEst. ca*biandoI K !rit/ >iolet% *asticando y sonriendo al *is*o
tie*"o8( A9a iene el se!undo "latoI AEs carne asadaI A)ierna y $u!osaI A9
-u# buen sabor tieneI ALa "atata asada ta*bi#n est. e'-uisitaI A)iene una
"iel cru$iente y est. llena de *ante-uilla derretidaI
KA3u# interesante% >ioletI K di$o la seora 5eaure!arde8( Eres una nia
*uy lista(
KA:i!ue *asticando% chicaI K di$o el seor 5eaure!arde8( ANo de$es de
*asticarI AEste es un !ran d+a "ara los 5eaure!ardeI ANuestra hi$ita es la
"ri*era "ersona del *undo -ue "rueba una co*ida de chicleI
)odos *iraban a >iolet 5eaure!arde *ientras la nia *asticaba este
e'traordinario chicle( El "e-ueo Charlie la conte*"laba total*ente
hi"notizado% iendo c/*o sus !ruesos labios !o*osos se abr+an y se
cerraban al *asticar( y el abuelo =oe se hallaba a su lado% *irando a la
nia bo-uiabierto( El seor BonCa se retorc+a las *anos y dec+a,
KANo% no% no% no% noI ANo est. listo "ara co*erI ANo est. bienI ANo debes
hacerloI
KAPastel de ar.ndanos con nataI K !rit/ >iolet8 AA-u+ ieneI AOh% es
"erfectoI AEs deliciosoI AEsF es e'acta*ente c/*o si lo estuiese
tra!andoI AEs i!ual -ue si
estuiese *asticando y tra!ando !randes cucharadas del "astel de
ar.ndanos *.s e'-uisito del *undoI
KA:anto cielo% hi$aI K chill/ de "ronto la seor 5eaure!arde% *irando
1$a*ente a >iolet8( 23u# le ocurre a tu nariz4
KAOh% c.llate% *a*.% y d#$a*e ter*inarI
KA:e est. oliendo azulI K !rit/ la seora 5eaure!arde8( A)u nariz se est.
oliendo azul co*o un ar.ndanoI
KA)u *adre tiene raz/nI K !rit/ el seor 5eaure!arde8( A)u nariz se ha
uelto de color "0r"uraI
K23u# -uieres decir4 K di$o >iolet% -ue se!u+a *asticando(
KA)us *e$illasI K !rit/ la seora 5eaure!arde8( A)a*bi#n se est.n oliendo
azulesI A9 tu barbillaI A)u cara entera se est. oliendo azulI
KAEscu"e ahora *is*o el chicleI K orden/ el seor 5eaure!arde(
KA:ocorroI APiedadI K chill/ la seora 5eaure!arde8( ALa nia se est.
oliendo de color "0r"uraI 23u# te ocurre4
KLes di$e -ue a0n no lo hab+a "erfeccionado 8sus"ir/ el seor BonCa%
*oiendo triste*ente la cabeza(
KA9a lo creo -ue no lo ha "erfeccionadoI K !rit/ la seora 5eaure!arde8(
AMire c/*o est. ahora la niaI
)odo el *undo *iraba a >iolet( A9 -u# es"ect.culo terrible y "eculiarI :u
cara y sus *anos y sus "iernas y su cuello6 su cuer"o entero% en realidad%
as+ co*o su *elena de cabellos rizados% se hab+an uelto de un brillante
color "0r"ura azulado% el color del zu*o de ar.ndanos(
K:ie*"re falla cuando lle!a*os al "ostre 8sus"ir/ el seor BonCa8( Es el
"astel de ar.ndanos( Pero al!0n d+a lo corre!ir#% es"eren y er.n(
KA>iolet8!rit/ la seora 5eaure!arde8% te est.s hinchandoI
KMe siento *al 8di$o >iolet(
KA)e est.s hinchandoI K !rit/ una ez *.s la seora 5eaure!arde(
KAMe siento *uy raraI $ade/ >iolet(
KANo *e sor"rendeI K di$o el seor 5eaure!arde(
KA:anto cielo% hi$aI K chill/ la seora 5eaure!arde8( A)e est.s hinchando
co*o un !loboI
KCo*o un ar.ndano8di$o el seor BonCa(
KALla*ad a un *#dicoI K !rit/ el seor 5eaure!arde(
KAPinchadla con un al1lerI K di$o uno de los "adres(
KA:aladlaI K !rit/ la seora 5eaure!arde% retorci#ndose las *anos(
Pero ya no hab+a *odo de salarla( :u cuer"o se estaba hinchando y
ca*biando de for*a a tal elocidad -ue al cabo de un *inuto se hab+a
conertido en nada *enos -ue una enor*e "elota de color azul 8un
ar.ndano !i!antesco% en realidad8 y todo lo -ue -uedaba de la "ro"ia
>iolet 5eaure!arde era un "ar de "iernas di*inutas y "ar de brazos
di*inutos -ue sal+an de la in*ensa fruta redonda% y una "e-ue+si*a
cabeza(
K:ie*"re ocurre lo *is*o 8sus"ir/ el seor BonCa8( Lo he "robado einte
eces en la :ala de Pruebas con einte Oo*"a8Loo*"as y cada uno de
ellos ter*in/ co*o un ar.ndano( Es *uy eno$oso( No "uedo
co*"renderlo(
KAPero yo no -uiero una hi$a -ue sea un ar.ndanoI K !rit/ la seora
5eaure!arde8( A>u#lala en se!uida a lo -ue era antesI
El seor BonCa chas-ue/ con los dedos% y diez Oo*"a8Loo*"as
a"arecieron in*ediata*ente a su lado(
KRodad a la seorita 5eaure!arde dentro del bote 8les di$o8 y lleadla en
se!uida a la :ecci/n de E'"ri*idos(
KALa :ecci/n de E'"ri*idosI K !rit/ la seora 5eaure!arde8( 23u# le har.n
all+4
KE'"ri*irla 8di$o el seor BonCa8( )ene*os -ue e'"ri*irla
in*ediata*ente( Des"u#s de eso tendre*os -ue er lo -ue sucede( Pero
no se "reocu"e% *i -uerida seora 5eaure!arde( La re"arare*os% aun-ue
sea lo 0lti*o -ue ha!a*os( Lo siento *ucho% de erdad -ue lo sientoF
Los diez Oo*"a8Loo*"as ya estaban rodando el !i!antesco ar.ndano "or
el suelo de la :ala de las Inenciones hacia la "uerta -ue conduc+a al r+o
de chocolate donde es"eraba el barco( El seor y la seora 5eaure!arde
corrieron tras ellos( El resto del !ru"o% incluyendo al "e-ueo Charlie
5ucCet y al abuelo =oe% se -uedaron absoluta*ente in*/iles i#ndoles
"artir(
KAEscuchaI K susurr/ Charlie8( AEscucha% abueloI ALos Oo*"a8Loo*"as -ue
est.n en el barco han e*"ezado a cantarI
Las oces% cien oces cantando al un+sono% "od+an o+rse clara*ente en la
habitaci/n,
No *e cabe duda% -ueridos a*i!os%
De -ue est.is en esto de acuerdocon*i!o,
No hay nada -ue *.s re"ulsi/n "uedadar
3ue un nio -ue *asca chicle sin cesar(
GEs un icio tan *alo% ul!ar einfeliz
Co*o el de *eterse el dedo en lanariz(H
De *odo -ue es cierto% tene*os raz/n%
El chicle no es nunca una co*"ensaci/n(
Esta horrible costu*bre os har. acabar*al
Eni.ndoos a un "e!a$oso 1nal(
2Al!uno de osotros conoce o ha o+do
;ablar de una tal seorita 5ellido4
Esta horrible *u$er nada *alo e+a
En *ascar y *ascar a lo lar!o del d+a(
Mascaba ba.ndose en su baera%
Mascaba% bailando% la noche entera(
Mascaba en la i!lesia y hasta en eltran+a
AMascar es lo 0nico -ue la "obre hac+aI
9 cuando "erd+a su chicle% *ascaba
)rozos de lin/leo -ue del sueloarrancaba(
O cual-uier otra cosa% la -ue hallase"ri*ero%
Un "ar de botas ie$as% la ore$a delcartero%
Los !uantes de su t+a% el ala de unso*brero(
A;asta lle!/ a *ascarle la nariz alfruteroI
9 as+ si!ui/ *ascando% hasta -uelle!/ un d+a
En -ue sus *a'ilares Gyo ya *e lote*+aH
Alcanzaron tal ener!adura% "or 1n%
3ue su enor*e *and+bula "arec+a uniol+n(
Durante aos y aos *astic/ sin cesar
9 cien chicles%(o *il consu*i/%
;asta -ue una noche% al irse aacostar
;e a-u+ lo -ue le sucedi/,
En la ca*a ley/ durante *edia hora
:in de$ar su icio sat.nico(
En erdad% nuestra "obre seora
Parec+a un cocodrilo *ec.nico(
Por 1n decidi/ colocar
El chicle sobre una bande$a
9 "ara dor*irse se "uso a contar
Co*o otros inso*nes% oe$as(
Pero% A-u# e'traoI% aun-ue dor*+a
9 el chicle acababa de de$ar
:us *a'ilares se *o+an
Aun sin nada -ue *ascar(
AEstaban ya tan habituados
3ue no "od+an estar cerradosI
9 era siniestro o+r el cru$ido
3ue en *edio de la oscuridad
;ac+an sus dientes( Era un ruido
3ue daba *iedo de erdad(
As+ si!ui/ la noche entera%
Pero al lle!ar la *adru!ada
:e dio la cruel+si*a ocasi/n
De -ue sus fauces decidieron
Abrirse en toda su e'tensi/n
Dando un tre*endo tarasc/n
3ue le arranc/ la len!ua entera(
9 desde entonces% la seora
A fuerza de tanto *asticar%
:e -ued/ *uda% y hasta ahora
Nunca *.s ha uelto a hablar(
:u caso result/ notorio
9 fue a"arar a un sanatorio
3ue ya no ha uelto a abandonar(
As+% -uere*os intentar
:alar a >iolet 5eaure!arde
De un destino si*ilar(
A0n es $oen% no es *uy tarde%
9 aun-ue la "rueba sea dura
Es"ere*os% sin alardes%
3ue sobreia a la cura(
3uiz. lo ha!a% "ronto o tarde(
La cosa no es *uy se!ura(
Por el corredor
K>aya% aya% aya 8sus"ir/ el seor Billy BonCa8% he*os "erdido a dos
nios traiesos( 3uedan tres nios buenos( ACreo -ue lo *e$or ser. -ue
sal!a*os en se!uida de esta habitaci/n antes de "erder a otroI
KPero% seor BonCa 8di$o ansiosa*ente Charlie 5ucCet8( 2se "ondr. bien
>+olet 5eaure!arde o se -uedar. "ara sie*"re conertida en ar.ndano4
KALa e'"ri*ir.n sin "#rdida de tie*"oI K declar/ el seor BonCa8( ALa
har.n rodar dentro del e'"ri*idor y saldr. de #l del!ada co*o un hiloI
K2Pero se!uir. siendo de color azul4 K "re!unt/ Charlie(
KA:er. de color "0r"uraI K !rit/ el seor BonCa8( ADe un her*oso color
"0r"ura de la cabeza a los "iesI APero -u# a*os a hacerI AEso es lo -ue
ocurre cuando se *asca un re"u!nante chicle todo el d+aI
K:i o"ina -ue el chicle es tan re"u!nante 8di$o MiCe )e#8% 2"or -u# lo hace
usted en su f.brica4
KMe !ustar+a -ue hablaras *.s alto 8di$o el seor BonCa8( No oi!o una
"alabra de lo -ue dices( A>a*osI AAdelanteI A:e!uid*eI A>ole*os otra
ez a los corredoresI
9 diciendo esto% el seor BonCa se diri!i/ a un e'tre*o de la :ala de
inenciones y sali/ "or una "e-uea "uerta secreta escondida detr.s de
un *ont/n de tuber+as y fo!ones( Los tres nios restantes% >eruca :alt%
MiCe )e# y Charlie 5ucCet% $unto con los cinco adultos -ue -uedaban%
salieron tras #l(
Charlie 5ucCet io -ue estaba ahora otra ez en uno de a-uellos lar!os
corredores "intados de rosa del -ue sal+an *uchos otros corredores
i!uales( El seor BonCa corr+a delante de ellos% torciendo a la derecha y a
la iz-uierda y a la derecha% y el abuelo =oe estaba diciendo(
KNo te sueltes de *i *ano% Charlie( :er+a terrible "erderse a-u+(
El seor BonCa dec+a,
KANo tene*os tie*"o -ue "erderI A=a*.s lle!are*os a nin!0n sitio al
rit*o -ue llea*osI K y si!ui/ adelante "or los inter*inables corredores
rosados% con su chistera ne!ra encas-uetada en la cabeza y los faldones
de su frac de tercio"elo color ciruela olando detr.s co*o una bandera al
iento(
Pasaron delante de una "uerta en la "ared(
KANo tene*os tie*"o "ara entrarI K !rit/ el seor BonCa8( AAdelanteII
AdelanteI
Pasaron delante de otra "uerta% y lue!o de otra% y de otra *.s( Ahora
hab+a "uertas cada einte "asos a lo lar!o del corredor% y todas ten+an
al!o escrito% y e'traos sonidos *et.licos se o+an detr.s de arias de
ellas% y deliciosos aro*as se 1ltraban a tra#s de los o$os de sus
cerraduras% y a eces% "e-ueas corrientes de a"or coloreado sal+an "or
las rendi$as de deba$o(
Charlie y el abuelo =oe deb+an andar a toda elocidad% casi corriendo% "ara
*antener el "aso del seor BonCa% "ero "udieron leer lo -ue dec+a en
al!unas de las "uertas a *edida -ue "asaban delante de ellas(
DALMO;ADA: COME:)I5LE: DE MEREN<UEE% dec+a en una de ellas(
KALas al*ohadas de *eren!ue son estu"endasI K !rit/ el seor BonCa al
"asar "or all+8( A;ar.n furor cuando las en+e a las tiendasI APero no hay
tie*"o "ara entrarI ANo hay tie*"o "ara entrarI
DPAPEL COME:)I5LE PARA EMPAPELAR LO: CUAR)O: DE LO: NIQO:E%
dec+a en la "uerta si!uiente(
KAEl "a"el co*estible es al!o *araillosoI K !rit/ el seor BonCa% al "asar
corriendo ante la "uerta8( )iene dibu$os de frutas, "l.tanos% *anzanas%
naran$as% uas% "ias% fresas y cornarinasF
K2Cornarinas48di$o MiCe )e#(
KANo interru*"asI K di$o el seor BonCa8( El "a"el llea esta*"ados
dibu$os de todas estas frutas% y cuando se la*e el dibu$o de un "l.tano%
sabe a "l.tano( Cuando se la*e una fresa% sabe a fresa( 9 cuando se la*e
una cornarina% sabe a cornarinaF
K2Pero a -u# sabe una cornarina4
K>ueles a hablar en oz ba$a 8di$o el seor BonCa8( La "r/'i*a ez habla
*.s alto( AAdelanteI ADaos "risaI
D;ELADO: CALIEN)E: PARA DIA: 7RIO:E% dec+a en la "r/'i*a "uerta(
KMuy 0tiles en inierno di$o el seor BonCa% sie*"re corriendo8( El helado
caliente reconforta *uch+si*o cuando el tie*"o es *uy fr+o( )a*bi#n
fabrico cubos de hielo calientes "ara "oner en las bebidas calientes( Los
cubos de hielo hacen -ue las bebidas calientes sean aun *.s calientes(
D>ACA: 3UE DAN LEC;E CON C;OCOLA)EE% dec+a en la "uerta si!uiente(
KAAh% *is "reciosas a-uitasI K e'cla*/ el seor BonCa8( AC/*o -uiero yo
a esas acasI
KPero% 2"or -u# no "ode*os erlas4 K "re!unt/ >eruca :alt8( 2Por -u#
tene*os -ue "asar corriendo delante de todas estas her*osas
habitaciones4
KA9a nos detendre*os cuando lle!ue el *o*entoI K di$o el seor BonCa8(
ANo seas tan i*"acienteI
D5E5IDA: <A:EO:A: 3UE LE>AN)ANE% dec+a en la "r/'i*a "uerta(
KAOh% #sas son fabulosasI K !rit/ el seor BonCa8( )e llenan de burbu$as% y
las burbu$as est.n llenas de un !as es"ecial% y este !as es tan "otente -ue
te leanta del suelo co*o si fueras un !lobo% y te elean hasta -ue tu
cabeza se da contra el techo% y all+ te -uedas(
KPero% 2c/*o se uele a ba$ar otra ez4 K "re!unt/ el "e-ueo Charlie(
KEructando% "or su"uesto 8di$o el seor BonCa8( ;aciendo un lar!o%
i!oroso% !rosero% eructo% con lo -ue el !as sube y t0 ba$as( APero no las
beb.is al aire libreI No se sabe hasta d/nde "od#is ascender si lo hac#is(
9o le di un "oco a un Oo*"a8Loo*"a una ez en el $ard+n e*"ez/ a subir
y a subir y a subir hasta -ue desa"areci/( 7ue *uy triste( Nunca *.s le
ol+ a er(
KDeb+a haber eructado 8di$o Charlie(
KClaro -ue deb+a haber eructado 8di$o el seor BonCa8( 9o le !ritaba,
DEructa% tonto% eructa% o no "odr.s oler a ba$ar(E Pero no lo hizo% o no
"udo hacerlo% o no -uiso hacerlo( No lo s#( 3uiz. fuese de*asiado
educado( Ahora ya( debe estar en la Luna(
En la "r/'i*a "uerta dec+a, DCARAMELO CUADRADO 3UE :E >UEL>E EN
REDONDOE(
KAEs"eradI K !rit/ el seor BonCa% frenando de "ronto hasta detenerse8(
Estoy *uy or!ulloso de *i cara*elo cuadrado -ue se uele en redondo(
Eche*os un istazo(
Cara*elos cuadrados -ue se uelen enredondo
)odo el *undo se detuo y se a!ol"/ $unto a la "uerta( La *itad su"erior
de la "uerta estaba hecha de cristal( El abuelo =oe leant/ al "e-ueo
Charlie "ara -ue #ste "udiese er *e$or% y *irar al interior% Charlie io una
lar!a *esa% y sobre la *esa% 1las y 1las de "e-ueos cara*elos blancos
de for*a cuadrada( Los cara*elos se ase*e$aban *ucho a cuadrados
terrones de az0car 8e'ce"to -ue cada uno de ellos ten+a una !raciosa
carita rosada "intada en uno de sus lados( En un e'tre*o de la *esa% un
!ru"o de Oo*"a8Loo*"as "intaban afanosa*ente nueas caritas en *.s
cara*elos(
KAAll+ los ten#isI K !rit/ el seor BonCa8( ACara*elos cuadrados -ue se
uelen en redondoI
KNo eo c/*o "ueden olerse en redondo si son cuadrados 8di$o MiCe
)e#(
K:on cuadrados 8di$o >eruca :alt8( :on co*"leta*ente cuadrados(
KClaro -ue son cuadrados 8di$o el seor BonCa8( 9o nunca he dicho -ue no
lo fueran(
KAUsted di$o -ue se ol+an en redondoI K di$o >eruca :alt(
K9o nunca di$e eso 8di$o el seor BonCa8( Di$e -ue eran unos cara*elos
cuadrados -ue se ol+an en redondo(
KAPero no se uelen en redondoI K di$o >eruca :alt8( A:i!uen siendo
cuadradosI
K:e uelen en redondo 8insisti/ el seor BonCa(
KAClaro -ue no se uelen en redondoI K !rit/ >eruca :alt(
K>eruca% cario di$o la seora :alt8% no le ha!as caso al seor BonCa( )e
est. *intiendo(
KMi -uerida *erluza 8di$o el seor BonCa8% aya a -ue le fr+an la cabeza(
KAC/*o se atree a hablar*e as+I K !rit/ la seora :alt(
KAOh% c.lleseI K di$o el seor BonCa8( A9 ahora% *irad estoI K sac/ una llae
de su bolsillo% abri/ la "uerta% la e*"u$/F y de "rontoF al ruido de la
"uerta -ue se abr+a% todas las 1las y 1las de "e-ueos cara*elos
cuadrados se olieron r."ida*ente en redondo "ara er -ui#n entraba(
Las di*inutas caritas se olieron real*ente hacia la "uerta y *iraron al
seor BonCa(
KAAh+ lo ten#isI K !rit/ #ste triunfal*ente8( A:e han uelto en redondoI ANo
hay discusi/n al!unaI AEs un cara*elo cuadrado -ue se uele en
redondoI
KACara*ba% tiene raz/nI K di$o el abuelo =oe(
KA>a*osI K di$o el seor BonCa% echando a ca*inar corredor aba$o8(
AAdelanteI ANo debe*os de*orarnosI
D5OM5ONE: DE LICOR 9 CARAMELO: DE B;I:J9E% dec+a en la "uerta
si!uiente(
KAh% eso "arece bastante interesante 8di$o el seor :alt% el "adre de
>eruca(
KA:on deliciososI8di$o el seor BonCa8( A todos los Oo*"a8Loo*"as les
encantan( Les "one achis"ados( AEscuchadI :e les "uede o+r all+ adentro%
hechos unas uas(
:onoras carca$adas y canciones "od+an o+rse a tra#s de la "uerta cerrada(
KEst.n borrachos co*o cubas 8di$o el seor BonCa8( Est.n bebiendo
cara*elos de @hisCy con soda( Eso es lo -ue *.s les !usta( Aun-ue los
bo*bones de licor ta*bi#n son *uy "o"ulares( A:e!uid*e% "or faorI No
deber+a*os detenernos tanto 8torci/ a la iz-uierda( )orci/ a la derecha(
Lle!aron a unas lar!as escaleras( El seor BonCa se desliz/ baranda
aba$o( Los tres nios hicieron lo *is*o( La seora :alt y la seora )e#% las
dos 0nicas seoras -ue -uedaban en el !ru"o% se estaban -uedando sin
aliento( La seora :alt era una seora *uy !orda con "iernas cortas% y
$adeaba co*o un rinoceronte8( APor a-u+I K !rit/ el seor BonCa% doblando
a la iz-uierda al 1nal de las escaleras(
KA>aya *.s des"acioI $ade/ la seora :alt(
KI*"osible 8di$o el seor BonCa8( =a*.s lle!ar+a*os a tie*"o all+ si lo
hiciera(
K2A d/nde4 K "re!unt/ >eruca :alt(
KNo seas curiosa 8di$o el seor BonCa8( Es"era y er.s(
>eruca en el cuarto de las nueces
El seor BonCa si!ui/ andando r."ida*ente "or el corredor( DCUAR)O DE
LA: NUECE:E% dec+a en la "uerta si!uiente(
KEst. bien 8di$o el seor BonCa8( Deteneos a-u+ un *o*ento y recobrad
uestro aliento% y echad un istazo a tra#s del "anel de idrio de la
"uerta( APero no entr#isI ;a!.is lo -ue ha!.is% no entr#is en el CUAR)O DE
LA: NUECE:( A:i entr.is% interru*"ir#is a las ardillasI
)odos se a"retu$aron contra la "uerta(
KAOh% *ira% abuelo% *iraI8!rit/ Charlie(
KAArdillasI K chill/ >eruca :alt(
KACarayI K di$o MiCe )e#(
Era un es"ect.culo aso*broso( Alrededor de una !ran *esa hab+a cien
ardillas sentadas en altos taburetes( :obre la *esa hab+a *ontaas y
*ontaas de nueces% y las ardillas traba$aban co*o locas "artiendo las
nueces a tre*enda elocidad(
K2Por -u# utiliza ardillas4 K "re!unt/ MiCe )e#8( 2Por -u# no utiliza a los
Oo*"a8Loo*"as4
KPor-ue 8di$o el seor BonCa8 los Oo*"a8Loo*"as no "ueden sacar las
nueces de sus c.scaras sin ro*"erlas( :ie*"re las ro*"en en dos( Nadie
e'ce"to las ardillas "ueden sacar las nueces enteras de su c.scara( Es
*uy dif+cil( Pero en *i f.brica insisto en -ue s/lo se utilicen nueces
enteras( Por lo tanto% necesito ardillas "ara hacer ese traba$o( 2No es
*arailloso er c/*o "arten esas nueces4 9 *irad c/*o !ol"ean las
nueces con los nudillos "ara ase!urarse de -ue no est.n *alas( :i est.
*ala% suena a hueco% y ni se *olestan en abrirla( La tiran "or el a!u$ero de
los des"erdicios( AMiradI AAll+I AMirad a esa ardilla -ue est. cerca de
nosotrosI ACreo -ue ha encontrado una nuez *alaI
)odos *iraron a la "e-uea ardilla *ientras #sta !ol"eaba la nuez con los
nudillos( Inclin/ hacia un lado la cabeza% escuchando atenta*ente% y
lue!o% de re"ente% arro$/ la nuez "or enci*a de su ho*bro a un enore
a!u$ero -ue hab+a en el suelo(
KAEh% *a*.I K !rit/ de "ronto >eruca :alt8( A;e decidido -ue -uiero una
ardillaI AC/*"ra*e una de esas ardillasI
KNo seas tonta% cario 8di$o la seora :alt8( )odas esas ardillas "ertenecen
al seor BonCa(
KAEso no i*"ortaI K !rit/ >eruca8( 3uiero una( En casa s/lo ten!o dos
"erros% cuatro !atos% seis cone$os% dos "eri-uitos% tres canarios% un loro
erde% una tortu!a% una "ecera llena de "eces% una $aula de ratones
blancos y un est0"ido ha*ster( A9o -uiero una ardillaI
KEst. bien% tesoro 8di$o conciliadora la seora :alt8( Ma*. te co*"rar. una
ardilla en cuanto "ueda(
KAPero yo no -uiero cual-uier ardillaI K !rit/ >eruca8( A3uiero una ardilla
a*aestradaI
En ese *o*ento el seor :alt% el "adre de >eruca% dio un "aso adelante(
KMuy bien% BonCa 8di$o con !esto i*"ortante% sacando una cartera llena
de dinero8% 2cu.nto -uiere "or una de esas rid+culas ardillas4 Di!a un
"recio(
KNo est.n a la enta8 re"lic/ el seor BonCa8( No "uede -uedarse con
nin!una(
K23ui#n dice -ue no4 K !rit/ >eruca8( AEntrar# a co!er una ahora *is*oI
KANoI K di$o r."ida*ente el seor BonCa% "ero lle!/ de*asiado tarde( La
nia ya hab+a abierto la "uerta y se hab+a *etido dentro(
En el *o*ento en -ue entr/ en la habitaci/n% las cien ardillas de$aron lo
-ue estaban haciendo% olieron la cabeza y la *iraron con sus "e-ueos
o$illos ne!ros(
>eruca ta*bi#n se detuo y las *ir/ a su ez( Entonces sus o$os se
"osaron en una !raciosa ardillita -ue estaba sentada cerca de ella en un
e'tre*o de la *esa(
La ardilla sosten+a una nuez entre sus "atas(
KMuy bien 8di$o >eruca8( AMe -uedo conti!oI
Alar!/ las *anos "ara co!er a la ardillaF% "ero en el *o*ento de
hacerloF% en a-uel "reciso *o*ento en -ue sus *anos e*"ezaron a
*oerse hacia adelante% hubo un s0bito *oi*iento en la habitaci/n%
co*o un rel.*"a!o de color *arr/n% y todas las ardillas -ue hab+a en la
habitaci/n dieron un salto en el aire en direcci/n a la nia y aterrizaron
sobre su cuer"o(
>einticinco ardillas co!ieron su brazo derecho y lo su$etaron(
>einticinco ardillas *.s co!ieron su brazo iz-uierdo y lo su$etaron
ta*bi#n(
>einticinco co!ieron su "ierna derecha y la anclaron contra el suelo(
>einticuatro co!ieron su "ierna iz-uierda(
9 la ardilla -ue -uedaba Geidente*ente el cabecilla del !ru"oH se subi/ a
su ho*bro y e*"ez/ a !ol"ear la cabeza de la des!raciada nia con los
nudillos(
KA:aladlaI K !rit/ la seora :alt8( A>erucaI A>uele a-u+I 23u# le est.n
haciendo4
KEst.n "rob.ndola "ara er si es una *ala nuez 8di$o el seor BonCa8(
Obseren(
>eruca se defend+a furiosa*ente% "ero las ardillas la su$etaban con fuerza
y la nia no "od+a *oerse( La ardilla -ue estaba "osada en su ho*bro
se!u+a !ol"e.ndole la cabeza con los nudillos(
Entonces% s0bita*ente% las ardillas tiraron al suelo a >eruca y e*"ezaron
a trans"ortarla a tra#s de la habitaci/n(
KDios *+o% es una *ala nuez des"u#s de todo8di$o el seor BonCa8( :u
cabeza debe haber sonado a hueco(
>eruca !ritaba y "ataleaba% "ero esto no siri/ de nada( Las di*inutas
"atitas la su$etaban *uy bien% y la nia no "od+a esca"ar(
K2D/nde la llean4 K chill/ la seora :alt(
KLa llean adonde an todas las nueces -ue est.n *alas 8di$o el seor
Billy BonCa8( Al "ozo de los des"erdicios(
KADios *+o% es erdadI K di$o el seor8 :alt% *irando a su hi$a a tra#s de la
"uerta de cristal(
KA:aladla entoncesI K !rit/ la seora :alt(
KDe*asiado tarde 8di$o el seor BonCa8( 9a se ha ido(
9 as+ era(
K2Pero a donde4 K chill/ la seora :alt% a!itando los brazos8( 23u# ocurre
con las nueces *alas4 2A d/nde conduce ese ertedero4
KEse ertedero en "articular conduce directa*ente al tubo "rinci"al de
des"erdicios -ue reco!e la basura de toda la f.brica% todo lo -ue se barre
del suelo% las c.scaras de "atatas% re"ollos "odridos% cabezas de "escado
y cosas co*o #sas(
K23ui#n co*e "escado y "atatas y re"ollo en esta f.brica% *e !ustar+a
saber4 K di$o MiCe )e#(
K9o% "or su"uesto 8re"lic/ el seor BonCa8( No "ensar.s -ue yo *e
ali*ento de !ranos de cacao% 2erdad4
KPeroF "eroF "eroF 8chill/ la seora :alt8( 2a d/nde conduce el tubo
"rinci"al4
KPues a la caldera% "or su"uesto 8di$o tran-uila*ente el seor BonCa8( Al
incinerador(
La seora :alt abri/ su !ran boca ro$a y e*"ez/ a !ritar(
KNo se "reocu"en 8di$o el seor BonCa8( :ie*"re e'iste la "osibilidad de
-ue hoy no la hayan encendido(
KALa "osibilidadI8chill/ la seora :alt8( AMi -uerida >erucaI ALaF laF
freir.n co*o a una salchichaI
KEs erdad% -uerida 8di$o el seor :alt8( >a*os a er% BonCa 8aadi/8% creo
-ue esta ez ha ido usted de*asiado le$os( De erdad lo creo( Puede -ue
*i hi$a sea un "oco ca"richosa% no *e i*"orta ad*itirlo% "ero eso no
si!ni1ca -ue usted "ueda cocerla al ro$o io( 3uiero -ue se"a -ue estoy
*uy enfadado% ya lo creo -ue s+(
KAOh% no se enfade% *i -uerido seorI K di$o el seor BonCa8( :u"on!o -ue
ya a"arecer. tarde o te*"rano( Puede -ue ni si-uiera haya ca+do hasta
aba$o( Puede -ue est# atascada en el ertedero cerca del a!u$ero de la
entrada% y si es as+% lo 0nico -ue tiene usted -ue hacer es ir all+ a sacarla
fuera(
Al o+r esto% el seor y la seora :alt entraron corriendo al Cuarto de las
Nueces% se acercaron al a!u$ero en el suelo y *iraron dentro(
KA>erucaI8!rit/ la seora :alt8( 2Est.s ah+4
No hubo res"uesta(
La seora :alt se inclin/ un "oco *.s "ara er *e$or( Estaba ahora
arrodillada al borde *is*o del a!u$ero% con su cabeza dentro y su enor*e
trasero a"untando hacia arriba co*o una seta !i!ante( Era una "osici/n
"eli!rosa( :/lo necesitaba un "e-ue+si*o e*"u$/nF un suae i*"ulso
en el sitio a"ro"iadoF% Ay eso es e'acta*ente lo -ue le dieron las ardillasI
9 al "ozo cay/ de cabeza% chillando co*o un loro(
KA>aya "or DiosI K di$o el seor :alt% *irando c/*o su *u$er ca+a "or el
a!u$ero8( A3u# cantidad de basura habr. hoyI K la io desa"arecer "or el
a!u$ero8( 23u# hay all+ dentro% An!ina4 K !rit/( :e inclin/ un "oco *.s
hacia adelante(
Las ardillas corrieron detr.s de #lF
KA:ocorroI K !rit/ el seor :alt(
Pero ya estaba cayendo hacia adelante% dentro del ertedero% i!ual -ue lo
hicieran antes su *u$er y su hi$a(
KADios *+oI K !rit/ Charlie% -ue *iraba $unto con los de*.s a tra#s de la
"uerta8( 23u# les suceder. ahora4
K:u"on!o -ue al!uien les reco!er. en el fondo del ertedero 8di$o el seor
BonCa(
KPero% 2 el incinerador encendido4 K "re!unt/ Charlie(
K:/lo lo encienden cada dos d+as 8di$o el seor BonCa8( 3uiz. este sea uno
de los d+as en -ue lo de$an a"a!ado( Nunca se sabeF Puede -ue ten!an
suerteF
KA:sshhhI di$o el abuelo =oe8( AEscuchadI AA-u+ iene otra canci/nI
Desde el fondo del corredor se oy/ un redoble de ta*bores( Entonces
e*"ez/ la canci/n(
A>eruca :alt% cantaban los Oo*"a8Loo*"as%
A>eruca :alt% nia fatal
Al ertedero se ca/
9 tal co*o lo dis"usi*os
En este caso% lo -ue hici*os%
7ue dar el !ran to-ue 1nal
Deseando a sus "adres suerte i!ual(
A>eruca% -u# ser. de tiI
9 a-u+ debe*os e'"licar
3ue encontrar.% al lle!ar all+%
Al!o distinto a lo -ue a-u+
>eruca acaba de de$ar(
ACosas *uy "oco re1nadas
A las -ue no est. acostu*bradaI
9 co*o e$e*"lo% lo si!uiente,
Una cabeza *aloliente
De rancio y "0trido "escado
3ue la saludar. encantada%
A;ola% buen d+aI 2C/*o est.s4
9 lue!o% un "oco *.s aba$o%
;ay des"erdicios a desta$o(
Un hueo duro% un diente de a$o%
Medio 1lete% cinco !a$os
De *andarina% cuatro "eras
:e*i"odridas% y una cosa
3ue el !ato de$/ en las escaleras(
)a*bi#n dos lonchas de $a*/n
3ue huelen *al% *edio li*/n
Lleno de *oho% un bollo seco
9 un "an con *ante-uilla rancia
3ue huele a un *etro de distancia(
9 #stos ser.n% s+% los a*i!os
3ue >eruca *ientras desciende
Encontrar. co*o testi!os
De sus ca"richos( AAs+ a"rendeI
Pero -uiz. "ens#is osotros%
No sin raz/n% -ue no es *uy $usto
3ue toda cul"a y todo *al%
)odo *otio de dis!usto
Recai!a en >eruca :alt(
2Es ella sola cul"able4
2Es ella 0nica res"onsable4
Pues aun-ue s+ es *uy *alcriada%
)erca% oluble y ca"richosa%
<ritona y *al educada%
Des"u#s de todo% 2-ui#n lo ha hecho
:ino sus "adres4 2;ay derecho
A casti!arla s/lo a ella
Cuando -uien *.s en falta est.
:on ellos dos% *a*. "a".4
Por eso *is*o% he*os "ensado
3ue los cul"ables son los tres%
9 as+ los he*os casti!ado
A ellos ta*bi#n% "ues $usto es(
El !ran ascensor de cristal
KANunca he isto nada co*o estoI K !rit/ el seor BonCa8 ALos nios est.n
desa"areciendo co*o cone$osI APero no deb#is "reocu"aronI A)odos
oler.n a a"arecerI
El seor BonCa *ir/ al "e-ueo !ru"o -ue estaba $unto a #l en el
corredor( Ahora s/lo -uedaban dos nios% MiCe )e# y Charlie 5ucCet( 9
tres adultos% el seor y la seora )e# y el abuelo =oe(
K2:e!ui*os adelante48di$o el seor BonCa(
KAOh% s+I K !ritaron al un+sono Charlie y el abuelo =oe(
KMe est.n e*"ezando a doler los "ies 8di$o MiCe )e#8( 9o -uiero er
teleisi/n(
K:i est.s cansado% ser. *e$or -ue co$a*os el ascensor 8di$o el seor
BonCa8( Est. a-u+( A>a*osI AAdentroI
Cruz/ el "asa$e en direcci/n a una "uerta de dos ho$as( Las "uertas se
abrieron( Los dos nios y los *ayores entraron(
KMuy bien 8e'cla*/ el seor BonCa8% 2cu.l de los botones a"retare*os
"ri*ero4 APod#is esco!erI
Charlie 5ucCet *ir/ aso*brado a su alrededor( Este era el ascensor *.s
e'traordinario -ue hab+a isto nunca( A;ab+a botones "or todas "artesI
ALas "aredes% y aun hasta el techo% estaban cubiertos de 1las y 1las de
botones ne!rosI ADeb+a haber unos *il botones en cada una de las
"aredes% y otros tantos en el techoI 9 ahora Charlie se "ercat/ de -ue
cada uno de los botones ten+a a su lado un di*inuto cartelito i*"reso
diciendo a -u# secci/n de la f.brica ser+a uno conducido si lo a"retaba(
KAEste no es un ascensor ordinario de los -ue an hacia arriba y hacia
aba$oI K anunci/ or!ullosa*ente el seor BonCa8( Este ascensor "uede ir
de costado% a lo lar!o y en dia!onal% y en cual-uier otra direcci/n -ue se
os ocurra( APuedo isitar con #l cual-uier secci/n de la f.brica% no i*"orta
d/nde est#I A:i*"le*ente se a"rieta un bot/n yF zin!F se "arteI
KA7ant.sticoI8*ur*ur/ el abuelo =oe( :us o$os brillaban de entusias*o
conte*"lando las 1las y 1las de botones(
KAEl ascensor entero est. hecho de !rueso cristal trans"arenteI K declar/
el seor BonCa8( ALas "aredes% las "uertas% el techo% el suelo% todo est.
hecho de cristal "ara "oder er el e'teriorI
KPero no hay nada -ue er 8di$o MiCe )e#(
KAEsco!ed un bot/nI K di$o el seor BonCa8( Los dos nios "ueden a"retar
un bot/n cada uno( De *odo -ue decidios( ADe "risaI Al!o delicioso y
*arailloso se est. "re"arando en cada una de las secciones(
R."ida*ente% Charlie e*"ez/ a leer al!unas de las inscri"ciones -ue
hab+a $unto a cada bot/n(
MINA: DE CARAMELO( WLL ME)RO: DE PRO7UNDIDAD% dec+a en una de
ellas(
PI:)A: DE PA)INA=E ;EC;A: DE LEC;E DE COCO CON<ELADA% dec+a en
otra(
Lue!oF PI:)OLA: DE A<UA DE NUMO DE 7RU)A:(
AR5OLE: DE MANNANA: DE CARAMELO PARA PLAN)AR EN :U =ARDIN(
)ODO: LO: )AMAQO:(
CARAMELO: EXPLO:I>O: PARA:U: ENEMI<O:(
C;UPA8CRUP: LUMINO:O: PARA COMER DE NOC;E EN LA CAMA(
CARAMELO: DE MEN)A PARA :U RI>AL AMORO:O( LE DE=AN LO: DIEN)E:
>ERDE: DURAN)E UN ME: EN)ERO(
CARAMELO: PARA RELLENAR LA: CARIE:( NO MA: DEN)I:)A:(
CARAMELO: DE <OMA CON PE<AMEN)O PARA PADRE: 3UE ;A5LAN
DEMA:IADO(
CARAMELO: :AL)ARINE: 3UE :E MUE>EN DELICIO:AMEN)E DEN)RO DEL
E:)OMA<O DE:PUE: DE )RA<ARLO:(
C;OCOLA)INA: IN>I:I5LE: PARA COMER EN CLA:E(
LAPICE: PARA C;UPAR RECU5IER)O: DE CARAMELO(
PI:CINA: DE LIMONADA <A:EO:A(
C;OCOLA)E MA<ICO( CUANDO :E )IENE EN LA MANO :E :A5OREA EN LA
5OCA(
<RA<EA: DE ARCO IRI:( AL C;UPARLA: :E PUEDE E:CUPIR EN :EI:
COLORE: DI7EREN)E:(
KA>a*os% a*osI K !rit/ el seor BonCa8( ANo tene*os todo el d+aI
K2No hay una :ala de )eleisi/n entre todo esto4 K "re!unt/ MiCe )e#(
KClaro -ue hay una sala de teleisi/n 8di$o el seor BonCa8( Es a-uel bot/n
de all+ 8aadi/% sealando con el dedo( )odos lo *iraron( C;OCOLA)E DE
)ELE>I:ION% dec+a en el "e-ueo cartelito $unto al bot/n(
KA>iaaaI K !rit/ MiCe )e#8( AEso es "ara *+I K Alar!/ el dedo +ndice y
a"ret/ el bot/n( Instant.nea*ente se oy/ un tre*endo zu*bido(
Las "uertas se cerraron de !ol"e y el ascensor "e!/ un salto co*o s+ lo
hubiese "icado una ais"a( APero salt/ hacia un ladoI 9 todos los "asa$eros
Ge'ce"to el seor BonCa% -ue se hab+a co!ido a un a!arradera -ue
col!aba del techoH se cayeron al suelo(
KALeantaos% leantaosI K !rit/ el seor BonCa% riendo a carca$adas(
Pero $usto en el *o*ento en -ue todos e*"ezaban a "onerse de "ie% el
ascensor ca*bi/ de direcci/n y torci/ iolenta*ente una es-uina( 9 otra
ez se fue al suelo todo el *undo(
KA:ocorroI8!rit/ la seora )e#(
KDe*e la *ano% seora 8di$o !alante*ente el seor BonCa8( A9a est.I 9
ahora c/$ase a esta a!arradera( 3ue todos se co$an a una a!arradera( AEl
ia$e a0n no ha ter*inadoI
El anciano abuelo =oe se "uso traba$osa*ente de "ie y se co!i/ a una de
las a!arraderas( El "e-ueo Charlie% -ue no alcanzaba a lle!ar tan alto% se
co!i/ a las "iernas del abuelo =oe y se *antuo 1r*e*ente aferrado(
El ascensor corr+a a la elocidad de un cohete(
Ahora estaba e*"ezando a subir( :ub+a a toda elocidad "or una
e*"inada cuesta co*o si estuiese escalando una escar"ada colina( 9 de
"ronto% co*o si hubiese lle!ado a lo alto de la colina y se hubiese ca+do
"or un "reci"icio% el ascensor cay/ co*o una "iedra% y Charlie sinti/ -ue
su est/*a!o se le sub+a a la !ar!anta% y el abuelo =oe !rit/,
KA9ii"iiI AAll. a*osI
9 la seora )e# chill/,
KALas cuerdas se han rotoI ANos a*os a estrellarI
9 el seor BonCa di$o,
KC.l*ese% *i -uerida seora 8y le dio unas reconfortantes "al*aditas en
el brazo(
9 entonces el abuelo =oe *ir/ a Charlie% -ue se!u+a aferrado a sus "iernas%
y le di$o,
K2Est.s bien% Charlie4
Charlie !rit/,
KAMe encantaI AEs co*o una *ontaa rusaI
9 a tra#s de las "aredes de cristal del ascensor% a *edida -ue #ste
aanzaba a toda *archa% "udieron er fu!az*ente las cosas e'traas y
*araillosas -ue se suced+an en las diferentes secciones,
Una enor*e fuente de la -ue brotaba una *ezcla untuosa de color
cara*eloF
Una alta y escar"ada *ontaa hecha entera*ente de turr/n% de cuyas
laderas un !ru"o de Oo*"a8Loo*"as Gatados unos a otros "ara no caerseH
"art+an !randes trozos con "icos y azadasF
Una *.-uina de la -ue sal+a una nube de "olo blanco co*o una
tor*enta de nieeF
Un la!o de cara*elo caliente del -ue se eleaba una nube de a"orF
Un "oblado de Oo*"a8Loo*"as% con calles y casitas di*inutas% y cientos
de nios Oo*"a8Loo*"as de no *.s de ocho cent+*etros de altura
$u!ando en las
callesF
9 ahora el ascensor e*"ez/ a nielarse otra ez% "ero "arec+a ir *.s de
"risa -ue nunca% y Charlie "od+a o+r fuera el silbido del iento a *edida
-ue el ascensor corr+a hacia adelanteF y torc+a hacia un ladoF y hacia
otroF y sub+aF y ba$abaF yF
KA>oy a "oner*e *alaI K !rit/ la seora )e#% "oni#ndose erde(
KPor faor% no ha!a eso 8di$o el seor BonCa(
KAIntente detener*eI K di$o la seora )e#(
KEntonces ser. *e$or -ue co$a esto 8di$o el seor BonCa% y se -uit/ la
*a!n+1ca chistera -ue lleaba en la cabeza y la "uso boca aba$o frente a
la seora )e#(
KA;a!a detener este horrible a"aratoI K orden/ el seor )e#(
KNo "uedo hacer eso 8di$o el seor BonCa8( No se detendr. hasta -ue no
lle!ue*os all+( Lo 0nico -ue es"ero es -ue nadie est# utilizando el otro
ascensor en
este *o*ento(
K23u# otro ascensor48chill/ la seora )e#(
KEl -ue a en direcci/n o"uesta en el *is*o riel -ue #ste 8di$o el seor
BonCa(
KA:anto cieloI K !rit/ el seor )e#8( 23uiere usted decir -ue "ode*os
chocar4
K;asta ahora sie*"re he tenido suerte 8di$o el seor BonCa(
KAAhora s+ -ue oy a "oner*e *alaI K !i*i/ la seora )e#(
KANo% noI K di$o el seor BonCa8( AAhora noI ACasi he*os lle!adoI ANo
estro"ee *i so*breroI
Un *o*ento *.s tarde se oy/ un chirrido de frenos y el ascensor e*"ez/
a a*inorar la *archa( Lue!o se detuo co*"leta*ente(
KA>aya ia$ecitoI K di$o el seor )e#% sec.ndose el sudor de la frente con
un "auelo(
KANunca *.sI K $ade/ la seora )e#(
9 entonces se abrieron las "uertas del ascensor y el seor BonCa di$o,
KAUn *o*entoI AEscuchad*e todosI 3uiero -ue todo el *undo ten!a
*ucho cuidado en esta habitaci/n( ;ay a-u+ a"aratos *uy "eli!rosos y
nadie debe tocarlos(
La :ala del Chocolate de )eleisi/n
La fa*ilia )e#% $unto con Charlie y el abuelo =oe% salieron del ascensor a
una habitaci/n tan ce!adora*ente brillante y tan ce!adora*ente blanca
-ue fruncieron sus o$os de dolor y de$aron de ca*inar( El seor BonCa les
entre!/ un "ar de !afas ne!ras a cada uno y di$o,
KAPoneos esto% de "risaI A9 no os las -uit#is a-u+ dentroI AEsta luz "odr+a
ce!arosI
En cuanto Charlie se hubo "uesto las !afas ne!ras% "udo *irar
c/*oda*ente alrededor( Lo -ue io fue una habitaci/n lar!a y estrecha(
La habitaci/n estaba toda "intada de blanco( ;asta el suelo era blanco% y
no hab+a una *ota de "olo "or nin!0n sitio( Del techo col!aban unas
enor*es l.*"aras -ue baaban la habitaci/n con una brillante luz blanco8
azulada( La habitaci/n estaba co*"leta*ente desnuda% e'ce"to a a*bos
e'tre*os( En uno de estos e'tre*os hab+a una enor*e c.*ara sobre
ruedas% y un erdadero e$#rcito de Oo*"a8Loo*"as se a"iaba a su
alrededor% en!rasando sus *ecanis*os y a$ustando sus botones y
li*"iando su !ran lente de cristal( Los Oo*"a8Loo*"as estaban estidos
de una *anera e'traa( Lleaban tra$es es"aciales de un color ro$o
brillante 8al *enos "arec+an tra$es es"aciales8% cascos y !afas% y
traba$aban en el *.s co*"leto silencio( Mir.ndoles% Charlie e'"eri*ent/
una e'traa sensaci/n de "eli!ro( ;ab+a al!o "eli!roso en todo este
asunto% y los Oo*"a8Loo*"as lo sab+an( A-u+ no cantaban ni hablaban
entre ellos% y se *o+an alrededor de la enor*e c.*ara ne!ra lenta y
cautelosa*ente con sus ro$os tra$es es"aciales(
En el otro e'tre*o de la habitaci/n% a unos cincuenta "asos de la c.*ara%
un 0nico Oo*"a8Loo*"a Gistiendo ta*bi#n un tra$e es"acialH estaba
sentado ante una *esa ne!ra *irando la "antalla de un enor*e a"arato
de teleisi/n(
KAA-u+ esta*osI K !rit/ el seor BonCa% saltando de entusias*o8( Esta es
la :ala de Pruebas de *i 0lti*o y *.s !rande inento, Ael Chocolate de
)eleisi/nI
KPero 2-u# es el Chocolate de )eleisi/n4 K "re!unt/ MiCe )e#(
KAPor faor% nio% de$a de interru*"ir*eI K di$o el seor BonCa8( 7unciona
"or teleisi/n( Personal*ente% no *e !usta la teleisi/n( :u"on!o -ue no
est. *al en "e-ueas dosis% "ero los nios nunca "arecen "oder *irarla
en "e-ueas dosis( :e sientan delante de ella todo el d+a *irando y
*irando la "antallaF
KAEse soy yoI di$o MiCe )e#(
KAC.llateI K di$o el seor )e#(
K<racias 8di$o el seor BonCa8( 9 ahora os dir# c/*o funciona este
aso*broso a"arato de teleisi/n( Pero% en "ri*er lu!ar% 2sab#is c/*o
funciona la teleisi/n ordinaria4 Es *uy si*"le( En uno de los e'tre*os%
donde se est. 1l*ando la i*a!en% se sit0a una !ran c.*ara de cine y se
e*"ieza a foto!ra1ar al!o( Las foto!raf+as son entonces diididas en
*illones de di*inutas "iezas% tan "e-ueas -ue no "ueden erse% y la
electricidad en+a estas di*inutas "iezas al cielo( En el cielo e*"iezan a
olar sin orden ni concierto hasta -ue de "ronto se encuentran con la
antena -ue hay en el techo de al!una casa( Entonces descienden "or el
cable -ue co*unica directa*ente con el a"arato de teleisi/n% y all+ son
ordenadas y or!anizadas hasta -ue al 1n cada una de esas di*inutas
"iececitas encuentra su sitio a"ro"iado Gi!ual -ue un ro*"ecabezasH% y
A"restoI la foto!raf+a a"arece en la "antallaF
KNo es as+ co*o funciona e'acta*ente 8di$o MiCe )e#(
K:oy un "oco sordo de la ore$a iz-uierda 8di$o el seor BonCa8( )endr.s
-ue "erdonar*e si no oi!o todo lo -ue dices(
KA;e dicho -ue no es as+ co*o funciona e'acta*enteI K !rit/ MiCe )e#(
KEres un buen chico 8di$o el seor BonCa8% "ero hablas de*asiado( A9 bienI
La "ri*era ez -ue i co*o funcionaba la teleisi/n ordinaria tue una
fant.stica idea( DAO+d*e bienIE% !rit#% Dsi esta !ente "uede desinte!rar
una foto!raf+a en *illones de trocitos y eniar estos trocitos a tra#s del
es"acio y lue!o oler a ordenarlos en el otro e'tre*o% 2"or -u# no "uedo
yo hacer lo *is*o con una chocolatina4 2Por -u# no "uedo eniar una
chocolatina a tra#s del es"acio en di*inutos trocitos y lue!o ordenar los
trocitos en el otro e'tre*o
listos "ara co*er4E
KAI*"osibleI K !rit/ MiCe )e#(
K2)e "arece4 K !rit/ el seor BonCa8( APues bien% *ira estoI AEniar# ahora
una barra de *i *e$or chocolate de un e'tre*o a otro de la habitaci/n "or
teleisi/nI APre"araosI A)raed el chocolateI
In*ediata*ente% seis Oo*"a8Loo*"as a"arecieron lleando sobre los
ho*bros la barra de chocolate *.s enor*e -ue Charlie hab+a isto nunca(
Era casi tan !rande co*o el colch/n sobre el -ue #l dor*+a en casa(
K)iene -ue ser !rande 8e'"lic/ el seor BonCa8% "or-ue cuando se en+a
al!o "or teleisi/n sie*"re sale *ucho *.s "e-ueo de lo -ue era cuando
entr/( Aun con la teleisi/n ordinaria% cuando se foto!raf+a a un ho*bre de
ta*ao nor*al% nunca sale en la "antalla *.s alto -ue un l."iz% 2erdad4
AAll. a*os entoncesI APre"araosI ANo% noI AAltoI ADetened todoI A)0I
AMiCe )e#I AAtr.sI AEst.s de*asiado cerca de la c.*araI ADe ese a"arato
salen unos rayos *uy "eli!rososI APodr+an diidirte en *illones de trocitos
en un se!undoI APor eso los Oo*"a8Loo*"as llean tra$es es"acialesI ALos
tra$es les "rote!enI AMuy bienI AAs+ est. *e$orI AAdelanteI AEncendedI
Uno de los Oo*"a8Loo*"as a!arr/ un !ran con*utador y lo "uls/ hacia
aba$o(
;ubo un rel.*"a!o ce!ador(
KAEl chocolate ha desa"arecidoI K !rit/ el abuelo =oe a!itando los brazos(
A9 ten+a raz/nI ALa enor*e barra de chocolate hab+a desa"arecido
co*"leta*enteI
KA9a est. en ca*inoI K !rit/ el seor BonCa8( Ahora est. olando "or el
es"acio enci*a de nuestras cabezas en un *ill/n de di*inutos trocitos(
ADe "risaI A>enid a-u+I K corri/ hacia el otro e'tre*o de la habitaci/n
donde estaba el !ran a"arato de teleisi/n% y los de*.s le si!uieron8(
AObserad la "antallaI K !rit/8( AA-u+ ieneI AMiradI
La "antalla "ar"ade/ y se encendi/( Entonces% de "ronto% una "e-uea
barra de chocolate a"areci/ en el centro de la "antalla(
KACo!edlaI K !rit/ el seor BonCa% cada ez *.s e'citado(
KAC/*o a*os a co!erla4 K "re!unt/ riendo MiCe )e#8( AEs s/lo una
i*a!en en una "antalla de teleisi/nI
KACharlie 5ucCetI K !rit/ el seor BoriCa8( AC/!ela t0I AAlar!a la *ano y
c/!elaI
Charlie alar!/ la *ano y toc/ la "antalla% y de "ronto% *ila!rosa*ente% la
barra de chocolate a"areci/ entre sus dedos( :u sor"resa fue tan !rande
-ue casi la de$/ caer(
KAC/*etelaI K !rit/ el seor BoriCa8( A>a*os% co*etelaI A:er. deliciosaI
AEs la *is*a chocolatinaI A:e ha uelto *.s "e-uea durante el ia$e% eso
es todoI
KAEs absoluta*ente fant.sticoI K e'cla*/ el abuelo =oe8( AEsF esF es un
*ila!roI
KAI*a!inaosI K !rit/ el seor BonCa8( Cuando e*"iece a utilizar esto a lo
lar!o del "a+sF Estar#is en uestra casa *irando la teleisi/n y de "ronto
a"arecer. un anuncio en la "antalla y una oz dir.% DACOMED LA:
C;OCOLA)INA: DE BONJAI A:ON LA: ME=ORE: DEL MUNDOI A:I NO LO
CREEI:% PRO5AD UNA A;ORA MI:MOFIE A9 lo 0nico -ue tendr#is -ue
hacer es alar!ar la *ano y co!erlaI 23u# os "arece% eh4
KAMa!n+1coI K !rit/ el abuelo =oe8( ACa*biar. el *undoI
MiCe )e# es eniado "or teleisi/n
MiCe )e# estaba a0n *.s e'citado -ue el abuelo =oe al er c/*o una
chocolatina era eniada "or teleisi/n(
KPero% seor BonCa 8!rit/8( 2Puede usted eniar otras cosas "or el aire del
*is*o *odo4 2Cereal "ara el desayuno "or e$e*"lo4
KAPor faorI K !rit/ el seor BonCa8( ANo *enciones esa horrible co*ida
delante de *+I 2:abes de -u# est. hecho el cereal "ara el desayuno4
AEst. hecho de esas "e-ue+si*as irutas de *adera -ue se encuentran
dentro de los saca"untasI
K2Pero "odr+a eniarlo "or teleisi/n si -uisiera co*o el chocolate4 K
"re!unt/ MiCe )e#(
KAClaro -ue "odr+aI
K29 la !ente4 K "re!unt/ MiCe )e#8% 2Podr+a eniar a una "ersona de un
lu!ar a otro de la *is*a *anera4
KAUna "ersonaI K !rit/ el seor BonCa8( 2;as "erdido la cabeza4
KPero% 2"odr+a hacerse4
K:anto cielo% nio% la erdad es -ue no lo s#F :u"on!o -ue s+F :+% estoy
casi se!uro de -ue se "odr+aF Claro -ue se "odr+aF Aun-ue no -uisiera
correr el ries!oF Podr+a tener resultados *uy desa!radablesF
Pero MiCe )e# ya hab+a salido corriendo( En cuanto oy/ al seor BonCa
decir DEstoy casi se!uro de -ue se "odr+aF Claro -ue se "odr+aE% se oli/
y ech/ a correr a toda "risa hacia el otro e'tre*o de la habitaci/n donde(
se encontraba la enor*e c.*ara( DAMirad*eE% !ritaba *ientras corr+a(
DA:er# la "ri*era "ersona en el *undo eniada "or teleisi/nIE
KANo% no% no% noI8!rit/ el seor BonCa(
KAMiCeI K !rit/ la seora )e#8( ADetenteI A>uele a-u+I A)e conertir.s en
un *ill/n de di*inutos trocitosI
Pero ahora ya no hab+a -uien detuiera a MiCe )e#( El enlo-uecido
*uchacho si!ui/ corriendo% y cuando lle!/ $unto a la enor*e c.*ara se
arro$/ sobre el con*utador% dis"ersando Oo*"a8Loo*"as a derecha e
iz-uierda(
KA;asta lue!o% cocodriloI K !rit/% y ba$/ el con*utador% y en el *o*ento
de hacerlo% salt/ en *edio del brillo de la "oderosa lente(
;ubo un rel.*"a!o ce!ador(
Lue!o se hizo el silencio(
Entonces la seora )e# corri/ hacia #lF Pero se "ar/ en seco en *edio
de la habitaci/nF 9 all+ se -ued/F Mirando el sitio donde hab+a estado su
hi$oF 9 su !ran boca ro$a se abri/ y de ella sali/ un !rito,
KA;a desa"arecidoI A;a desa"arecidoI
KA:anto cielo% es erdadI K !rit/ el seor )e#(
El seor BonCa se acerc/ corriendo y "uso suae*ente una *ano en el
ho*bro de la seora )e#(
KEs"ere*os -ue todo aya bien 8di$o8( Debe*os rezar "ara -ue su hi$o
a"arezca sano y salo en el otro e'tre*o(
KAMiCeI K !rit/ la seora )e#% lle.ndose las *anos a la cabeza8( 2D/nde
est.s4
K)e dir# donde est. 8di$o el seor )e#8( Est. olando "or enci*a de
nuestras cabezas en un *ill/n de di*inutos trocitos(
KANo di!as esoI K !i*i/ la seora )e#(
KDebe*os obserar la "antalla del teleisor 8di$o el seor BonCa8( Puede
a"arecer en cual-uier *o*ento(
El seor y la seora )e#% el abuelo =oe% el "e-ueo Charlie y el seor
BonCa se reunieron en torno al a"arato de teleisi/n y *iraron
neriosa*ente la "antalla
En la "antalla no se e+a nada(
KEst. tardando *uch+si*o en a"arecer 8di$o el seor )e#% en$u!.ndose la
frente(
KDios *+o 8di$o el seor BonCa8( Es"ero -ue nin!una de sus "artes -uede
atr.s(
K23u# -uiere usted decir4 K di$o ia*ente el seor )e#(
KNo -uisiera alar*arles 8di$o el seor BonCa8 "ero a eces ocurre -ue s/lo
la *itad de los trocitos uele a a"arecer en la "antalla del teleisor( Eso
sucedi/ la se*ana "asada( No se "or -u#% "ero el resultado fue -ue s/lo
a"areci/ la *itad de la chocolatina(
La seora )e# lanz/ un chillido de horror,
K23uiere usted decir -ue s/lo la *itad de MiCe oler. a nosotros4
KEs"ere*os -ue sea la *itad su"erior 8di$o el seor )e#(
KAUn *o*entoI K di$o el seor BonCa8( AMiren la "antallaI AAl!o est.
sucediendoI
La "antalla de re"ente hab+a e*"ezado a "ar"adear(
Lue!o a"arecieron unas l+neas onduladas(
El seor BonCa a$ust/ uno de los botones y las l+neas desa"arecieron(
9 ahora% *uy lenta*ente% la "antalla e*"ez/ a "onerse cada ez *.s
brillante(
KAA-u+ ieneI K !rit/ el seor BonCa8( A:+% es #lI
K2Est. entero4 K !rit/ la seora )e#(
KNo estoy se!uro 8di$o el seor BonCa8( A0n es "ronto "ara saberlo(
5orrosa*ente al "rinci"io% "ero haci#ndose cada ez *.s clara a *edida
-ue "asaban los se!undos% la i*a!en de MiCe )e# a"areci/ en la
"antalla( Estaba de "ie% saludando a la audiencia y sonriendo de ore$a a
ore$a(
KAPero si es un enanoI K !rit/ el seor )e#(
KAMiCeI K !rit/ la seora )e#8( 2Est.s bien4 2)e falta al!0n trocito4
K2Es -ue no se a a "oner *.s !rande4 K !rit/ el seor )e#(
KA;.bla*e% MiCeI K !rit/ la seora )e#( ADi al!oI ADi*e -ue est.s bienI
Una "e-uea ocecita% no *.s alta -ue el chillido de un rat/n% sali/ del
a"arato,
KA;ola% *a*.I K di$o8( A;ola% "a".I AMirad*eI A:oy la "ri*era "ersona en
el *undo -ue ha sido eniada "or teleisi/nI
KAC/$anloI8orden/ el seor BonCa8( ADe "risaI
La seora )e# alar!/ la *ano y co!i/ la di*inuta i*a!en de MiCe )e# de
la "antalla(
KA;urraI K !rit/ el seor BonCa8( AEst. enteroI AEst. co*"leta*ente
intactoI
K2Lla*a a eso intacto4 K di$o la seora )e#% escudriando la *iniatura de
nio -ue corr+a ahora de un e'tre*o a otro sobre la "al*a de su ruano%
a!itando sus "istolas en el aire(
MiCe )e# no *ed+a *.s de dos cent+*etros de altura(
KA;a enco!idoI8di$o el seor )e#(
KAClaro -ue ha enco!idoI K di$o el seor BonCa8( 23u# es"eraban4
KAEsto es terribleI K !i*i/ la seora )e#( 23u# a*os a hacer4
9 el seor )e# di$o,
KANo "ode*os eniarlo as+ a la escuelaI ALe "isar.nI ALe a"lastar.nI
KANo "odr. hacer nadaI K !rit/ la seora )e#(
KA:+ -ue "odr#I K chill/ la ocecita de MiCe )e#8( APodr# er la teleisi/nI
KANunca *.sI K ru!i/ el seor )e#8( A)irar# el a"arato de teleisi/n "or la
entana en cuanto lle!ue*os a casaI A9a estoy harto de la teleisi/nI
Al o+r esto% MiCe )e# co!i/ una tre*enda rabieta( E*"ez/ a saltar co*o
loco sobre la "al*a de la *ano de su *adre% chillando y !ritando e
intentando *order le los dedos( DA3uiero er la teleisi/nIE% chillaba(
DA3uiero er la teleisi/nI A3uiero er la teleisi/nI A3uiero er la
teleisi/nIE
KA>enI AD.*elo a *+I K di$o el seor )e#% y co!i/ al di*inuto nio% se lo
*eti/ en el bolsillo interior de su cha-ueta y lo cubri/ con su "auelo(
<ritos y chillidos se oyeron desde el interior del bolsillo% -ue se sacud+a
con los esfuerzos del "e-ueo "risionero "ara salir(
KOh% seor BonCa 8solloz/ la seora )e#8( 2C/*o "odre*os hacerle
crecer4
K5ueno 8di$o el seor8 BonCa% acarici.ndose la barba y *irando
"ensatia*ente al techo8( Debo decir -ue eso ser. un tanto dif+cil( Pero los
nios "e-ueos son *uy el.sticos y &e'ibles( :e estiran *uch+si*o( ADe
*odo -ue lo -ue hare*os ser. "onerlo en una *.-uina es"ecial -ue
ten!o "ara "robar la elasticidad del chicleI A3uiz. eso lo deuela a su
ta*ao nor*alI
KAOh% !raciasI K di$o la seora )e#(
KNo hay de -u#% *i -uerida seora(
K2Cu.nto cree -ue se estirar. 8"re!unt/ el seor )e#(
KJil/*etros% -uiz. 8di$o el seor BonCa8( 23ui#n sabe4 Pero se -uedar.
terrible*ente del!ado( )odo se hace *.s del!ado cuando se estira(
K2C/*o el chicle% "or e$e*"lo4 K "re!unt/ el seor )e#(
KE'acta*ente(
K2C/*o de del!ado se -uedar.4 K "re!unt/ ansiosa*ente la seora )e#(
KNo ten!o la *.s *+ni*a idea di$o el seor BonCa8( 9 de todas *aneras
no i*"orta% "or-ue "ronto le en!ordare*os otra ez( Lo 0nico -ue
tendre*os -ue hacer es darle una dosis tri"le de *i *arailloso Cara*elo
de :u"erita*inas( El Cara*elo de :u"erita*inas contiene enor*es
cantidades de ita*ina A y ita*ina 5( )a*bi#n contiene ita*ina C%
ita*ina D% ita*ina E% ita*ina 7% ita*ina <% ita*ina I% ita*ina =%
ita*ina J% ita*ina L% ita*ina M% ita*ina N% ita*ina O% ita*ina P%
ita*ina 3% ita*ina R% ita*ina )% ita*ina U% ita*ina B% ita*ina X%
ita*ina 9 y% cr#anlo o no% ita*ina N( Las 0nicas dos ita*inas -ue no
contiene son la ita*ina :% "or-ue le "one a uno enfer*o% y la ita*ina ;%
"or-ue hace -ue le crezcan a uno cuernos en la cabeza co*o a un toro(
Pero s+ tiene una dosis *uy "e-uea de la ita*ina *.s rara y *.s
*.!ica de todas, la ita*ina BonCa(
K29 #sa -u# le har.4 K "re!unt/ ansiosa*ente el seor )e#(
K;ar. -ue le crezcan los dedos de los "ies hasta -ue sean tan lar!os co*o
los de las *anosF
KAOh% noI8!rit/ la seora )e#(
KNo sea tonta 8di$o el seor BonCa8( Es al!o *uy 0til( Podr. tocar el "iano
con los "ies(
KPero% seor BonCaF
KANo -uiero discusiones% "or faorI K di$o el seor BonCa( :e oli/ y
chas-ue/ tres eces los dedos en el aire( In*ediata*ente un Oo*"a8
Loo*"a a"areci/ $unto a #l( K :i!ue estas /rdenes 8di$o el seor BonCa%
d.ndole al Oo*"a8Loo*"a un "edazo de "a"el en el -ue hab+a escrito las
instrucciones "recisas8( 9 encontrar.s al nio en el bolsillo de su "adre( A9a
"ueden irseI AAdi/s% seora )e#I AAdi/s% seor )e#I A9% "or faor% no se
"reocu"enI )odos a"arecen en la colada% 2saben4% todos y cada unoF
En un e'tre*o de la habitaci/n% los Oo*"a8Loo*"as estaban $unto a la
c.*ara !i!ante tocando ya sus di*inutos ta*bores y e*"ezando a saltar
arriba y aba$o si!uiendo el rit*o(
KA9a est. otra ezI K di$o el seor BonCa8( Me te*o -ue no se "ueda
i*"edir -ue canten(
El "e-ueo Charlie co!i/ la *ano del abuelo =oe% y los dos se -uedaron de
"ie% $unto al seor BonCa% en *edio de la lar!a y brillante habitaci/n%
escuchando a los Oo*"a8Loo*"as( 9 esto es lo -ue cantaron,
;e*os a"rendido al!o "ri*ordial%
Al!o -ue a los nios les hace *ucho*al(
9eso es -ue en el *undo no hay nada"eor
3ue sentarles frente a un teleisor(
De hecho% ser+a *uy reco*endable
:u"ri*ir del todo ese trasto abo*inable(
En todas las casas -ue he*osencontrado,
Absortos% dor*idos% casi idiotizados%
Mirando la tele corno hi"notizados%
Con los o$os 1$os en esa "antalla
;asta -ue sus /rbitas "arece -ueestallan%
GA er i*os al!o -ue aterra y aso*bra,
:eis "ares de o$os rodar "or laalfo*bra(H
:entados *irando% *irando sentados%
Parecen de eras estar hechizados(
5orrachos de i*.!enes% ah+tos de ruido%
Cie!os y atontados y reblandecidos(
Oh% s+% ya sabe*os -ue les entretiene
9 -ue "or lo *enos -uietos les*antiene(
No !ritan% no lloran% no brincan% no$ue!an%
No saltan ni corren% ta*"oco se"e!an(
A usted eso le da *ucha tran-uilidad%
Es libre de hacer *uchas cosas%erdad4
Mas yo le "re!unto% 2ha "ensado un*o*ento
Para -u# le sire a su hi$o esteinento4
ALE PUDRE )ODA: LA: IDEA:I
AMA)A :U IMA<INACIYNI
A;ACE 3UE EN NADA% NADA CREAI
ADE:)RU9E )ODA :U ILU:IONI
:U PO5RE MEN)E :E )RAN:7ORMA
EN UN INU)IL RE7LEC)OR
CON >ER 7I<URA: :E CON7ORMA%
ANO :UEQA% NI E>OCA% NIPIEN:A%(:EQORI
DAMuy bienIE% dir. usted% DA(MuybienIE% !ritar.%
Mas s+ nos llea*os el teleisor%
23u# hare*os en ca*bio% -ue se les dar.
Para *antenerlos en orden% seor4
A esa "re!unta yo res"onder#
Con otra% -ue es #sta, Los nios%2-u# hac+an
Para diertirse% c/*o entreten+an
:us horas de ocio% -u# los *anten+a
)ran-uilos% contentos% -uietos ycallados%
7elices% absortos y atentos
Antes de -ue este diab/lico inento
:e hubiese inentado4
2No lo recuerda4 :e ?o dire*os
EN oz *uy alta% lo !ritare*os
Para -ue acierte a co*"render,
A:OLZANF LEER% LEER% LEERI
LEZAN 9 LEZAN y "roced+an
A leer aun *.s( 9 todo el d+a
Lo dedicaban a leer libros% y% "ordo-uier%
En bibliotecas y estanter+as%
:obre las *esas% en librer+as%
A5a$o las ca*as sie*"re hab+a
Miles de libros "ara leerI
;istorias fant.sticas y *araillosas
De 1eros dra!ones y reinas her*osas
De osados "iratas% de astutosladrones%
De elefantes blancos% ti!res y leones(
De islas *isteriosas% de orillasle$anas%
De tristes "rincesas $unto a unaentana%
De alientes "r+nci"es% a"uestos%!alantes%
De e'/ticas "layas% "a+ses distantes%
;istorias de *iedo% her*osas y raras%
Los *.s "e-ueos le+an los cuentos
A;istorias -ue hac+an -ue el tie*"oolaraA
De <ri** de Andersen% de LouisPerrault(
:ab+an -ui#n era la( 5ellaDur*iente%
9 la Cenicienta% y el Lobo 7eroz(
Las Mil y Una Noches de *a!ianutr+an
Con *il una historias susensoaciones(
La !ran :cheherezade de la *ano tra+a
A Al+ 5ab. y los Cuarenta Ladrones%
A Aladino y su l.*"ara *araillosa
Al <enio -ue otor!a deseos e ilusiones%
9 *il aenturas a cual *.s her*osa(
A3u# libros *.s bellos le+an
Los nios -ue antao le+anI
Por eso ro!arnos% "or eso "edi*os
3ue tiren *uy le$os el teleisor%
9 en su sitio instalen estantes delibros
3ue llenen sus horas de !ozo yferor(
I!noren sus !ritos% i!noren(sus lloros%
No i*"ortan "rotestas% n+ -ue$as% liillanto(
Dir.n -ue es, usted un *alado uno!ro
Con caras de furia% de odio% dees"anto(
Mas no ten!a *iedo% "ues le "ro*ete*os
3ue al cabo de "ocos% de ruin% "ocosd+a6
Al erse aburridos% diciendo% D23u#trace*os
Para entretener estas horas ac+as4E%
Ir.n "oco a "oco acerc.ndose al sitio
Donde usted ha instalado esalibrer+a%
9 co!er.n un libro de cual-uier estante%
Lo abrir.n con cautela% recelosos"ri*ero%
Pero ya su"erados los "ri*eros instantes
No "odr.n a"artarse y( lo leer.nentero(
9 entonces A-ue !ozo% -u# dulce ale!r+a
Llenara sus o$os y su coraz/nI
:e "re!untar.n corno "udieron un d+a
De$arse e*bru$ar "or la teleisi/n(
9 al correr los aos% cuando sean*ayores%
Recordar.n "or sie*"re cona!radeci*iento
A-uel d+a feliz% a-uel fausto *o*ento
En -ue usted ca*bi/ libros "orteleisi/n(
P( D( En cuanto a MiCe )e#%
:enti*os tener -ue decir
3ue con un "oco de fe
3uiz. lo!re*os i*"edir
3ue -uede as+( A er si crece%
Aun-ue si no% Ase lo *ereceI
:/lo -ueda Charlie
K23u# sala ere*os a continuaci/n 8di$o el seor BonCa% oli#ndose y
corriendo hacia el ascensor8( A>a*osI ADe "risaI ADebernos se!uirI 29
cu.ntos nios -uedan ahora4
El "e-ueo Charlie *ir/ al abuelo =oe% y el abuelo =oe *ir/ al "e-ueo
Charlie(
KPero% seor BonCa 8di$o el abuelo =oe8( AhoraF Ahora s/lo -ueda Charlie(
El seor BonCa se oli/ y *ir/ 1$a*ente a Charlie(
;ubo un silencio( Charlie se -ued/ donde estaba% su$etando 1r*e*ente la
*ano del abuelo =oe(
K23uiere usted decir -ue s/lo -ueda uno4 K di$o el seor BonCa%
1n!i#ndose sor"rendido(
KPues s+ 8di$o Charlie8( :+(
De !ol"e% el seor BonCa estall/ de entusias*o( DAPero% *i -uerido
*uchachoE% !rit/% Deso si!ni1ca -ue has !anado t0IE( :ali/ corriendo del
ascensor y e*"ez/ a estrechar la *ano de Charlie tan en#r!ica*ente -ue
casi se la arranca( DAOh% te felicitoIE% !rit/( DA)e felicito de todo coraz/nI
AEsto es *a!n+1coI AAhora e*"ieza real*ente la diersi/nI APero no
debe*os de*orarnosI ANo debe*os de*orarnosI AAhora hay aun *enos
tie*"o -ue "erder -ue antesI A)ene*os un !ran n0*ero de cosas -ue
hacer antes de -ue acabe el d+aI APiensa en las dis"osiciones -ue
debe*os to*arI A9 en la !ente -ue debe*os ir a buscarI APero
afortunada*ente "ara nosotros tene*os el !ran ascensor de cristal "ara
a"resurar las cosasI A:ube% *+ -uerido Charlie% subeI AUsted ta*bi#n%
abuelo =oe% seorI ANo% no% des"u#s de ustedI AEso esI AMuy bienI AEsta
ez yo esco!er# el bot/n -ue debe*os a"retarIE
Los brillantes o$os azules del seor BonCa se detuieron "or un *o*ento
en la cara del "e-ueo Charlie(
Al!una locura a a ocurrir ahora% "ens/ Charlie( Pero no sinti/ *iedo( Ni
si-uiera estaba nerioso( :/lo tre*enda*ente e'citado( 9 lo *is*o le
ocurr+a al abuelo =oe( La cara del anciano brillaba de entusias*o a *edida
-ue obseraba cada uno de los *oi*ientos del seor BonCa( El seor
BonCa estaba intentando alcanzar un bot/n -ue hab+a en el techo de
cristal del ascensor( Charlie y el abuelo =oe estiraron la cabeza "ara er lo
-ue dec+a en el "e-ueo cartelito $unto al bot/n(
Dec+aF ARRI5A 9 7UERA(
KArriba y fuera8"ens/ Charlie8( 23u# clase de habitaci/n es esa4
El seor BonCa a"ret/ el bot/n( Las "uertas de cristal se cerraron(
KA:ost#n!anseI K !rit/ el seor BonCa(
Entonces AB;AMI El ascensor sali/ des"edido hacia arriba co*o un
cohete(
KA9iii"iiiI K !rit/ el abuelo =oe(
Charlie estaba aferrado a las "iernas del abuelo =oe% y el seor BonCa se
hab+a co!ido a una de las a!arraderas -ue col!aban del techo% y si!uieron
subiendo arriba% arriba% arriba% en una sola direcci/n esta ez% sin curas ni
recodos% y Charlie "od+a o+r fuera el silbido del iento a *edida -ue el
ascensor au*entaba su elocidad(
KA9ii"iiI K !rit/ otra ez el abuelo =oe8( A9ii"iiI AAll. a*osI
KAM.s de "risaI K !rit/ el seor BonCa% !ol"eando con la *ano la "ared del
ascensor8( AM.s de "risaI AM.s de "risaI A:i no a*os *.s de "risa -ue
esto% $a*.s lo atraesare*osI
K2Atraesar -u#4 K !rit/ el abuelo =oe8( 23u# es lo -ue tene*os -ue
atraesar4
KAA$.I K !rit/ el seor BonCa8( AEs"ere y er.I ALleo aos deseando
a"retar este bot/nI APero nunca lo he hecho hasta ahoraI AMuchas eces
he estado tentadoI A:+% ya lo creo -ue s+I APero no "od+a so"ortar la idea
de hacer un a!u$ero en el techo de la f.bricaI AAll. a*os *uchachosI
AArriba fueraI
KPero no -uerr. decirF 8!rit/ el abuelo =oe8% no -uerr. usted decir -ue
este ascensorF
KA9a lo creo -ue s+I K contest/ el seor BonCa8( AEs"ere y er.I AArriba y
fueraI
KPeroF "eroF "eroF AEsta hecho de cristalI K !rit/ el abuelo =oe8( A:e
ro*"er. en *il "edazosI
K:u"on!o -ue "odr+a suceder 8di$o el seor BonCa% tan ale!re co*o
sie*"re8% "ero de todas *aneras el cristal es bastante !rueso(
El ascensor si!ui/ adelante% hacia arriba% sie*"re hacia arriba% cada ez
*.s de "risaF
9 de "rontoF iCRA:;I% se oy/ un tre*endo ruido de *adera astillada y de
te$as rotas directa*ente enci*a de sus cabezas% y el abuelo =oe !rit/,
KA:ocorroI AEs el 1nI ANos *atare*osI%
9 el seor BonCa di$o,
KANada de esoI A;e*os "asadoI A9a esta*os fueraI
9 era erdad( El ascensor hab+a salido des"edido "or el techo de la f.brica
y se eleaba ahora "or el cielo co*o un cohete% y el sol entraba a raudales
a tra#s del techo de cristal( Al cabo de cinco se!undos hab+a subido unos
einticinco *etros(
KAEl ascensor se ha uelto locoI K !rit/ el abuelo =oe(
KNo ten!a *iedo% *i -uerido seor8di$o tran-uila*ente el seor BonCa% y
a"ret/ otro bot/n( El ascensor se detuo( :e detuo se -ued/ en el aire%
sobreolando co*o un helic/"tero% sobreolando la f.brica y la ciudad
*is*a -ue yac+a e'tendida a sus "ies co*o una tar$eta "ostal( Mirando
hacia aba$o a tra#s del suelo de cristal -ue estaba "isando% Charlie "od+a
er las "e-ueas casitas le$anas y las calles y la niee -ue lo cubr+a todo(
Era una sensaci/n e'traa y sobreco!edora la de estar de "ie sobre un
cristal trans"arente a ta*aa altura( Uno se sent+a co*o si &otase en el
ac+o(
K2Esta*os bien4 K !rit/ el abuelo =oe8( 2C/*o se *antiene esto en el aire4
KAEner!+a de cara*eloI K di$o el seor BonCa8( AUn *ill/n de caballos de
ener!+a de cara*eloI AMirenI K !rit/% sealando hacia aba$o8( AAll. an los
otros niosI A:e uelen a sus casasI
Los otros nios se an a sus casas
KDebe*os ba$ar a er a nuestros a*i!os antes -ue nada 8di$o el seor
BonCa( A"ret/ un bot/n diferente el ascensor e*"ez/ a descender% y al
cabo de un *o*ento estaba sobreolando las "uertas de la f.brica(
Mirando hacia aba$o% Charlie "od+a er ahora a los nios y a sus "adres% de
"ie en un "e-ueo !ru"o $unto a los "ortones(
K:/lo "uedo er a tres 8di$o8( 23ui#n falta4
K:u"on!o -ue MiCe )e# 8di$o el seor BonCa Pero endr. "ronto( 2>en los
ca*iones4 K el seor BonCa seal/ una 1la de !i!antescos ca*iones
cubiertos a"arcados a "oca distancia de all+(
K:+ 8di$o Charlie8( 2Para -u# son4
K2No recuerdas lo -ue dec+a en los 5illetes Dorados4 )odos los nios se
uelen a sus casas con un "roisi/n de !olosinas "ara el resto de sus
idas( ;ay un ca*i/n "ara cada uno car!ado hasta el to"e( AA$a% all. a
uestro a*i!o Au!ustus <loo"I 2Le eis4 AEst. subi#ndose al "ri*er
ca*i/n con su "adre y su *adreI
K23uiere decir -ue de erdad est. bien4 K "re!unt/ Charlie aso*brado8(
2Aun des"u#s de haber "asado "or ese horrible tubo4
KClaro -ue est. bien 8di$o el seor BonCa(
KA;a ca*biadoI K di$o el abuelo =oe% *irando a tra#s de la "ared de cristal
del ascensor8( AEra *uy !ordoI AAhora est. del!ado co*o un hiloI
KClaro -ue ha ca*biado 8di$o riendo el seor BonCa8( ;a enco!ido dentro
del tubo( 2No lo recuerdan4 AMirenI AAll. a >iolet 5eaure!arde% la fan.tica
del chicleI Parece -ue des"u#s de todo se las han arre!lado "ara
e'"ri*irla( Me ale!ro *ucho( A9 -u# as"ecto *.s saludable tieneI AMucho
*e$or -ue antesI
KAPero tiene la cara de color "0r"uraI K !rit/ el abuelo =oe(
KEs erdad 8di$o el seor BonCa8( Pero eso no tiene re*edio(
KADios *+oI K !rit/ Charlie8( AMiren a la "obre >eruca :alt y al seor 9 la
seora :altI AEst.n cubiertos de basuraI
KA9 a-u+ iene MiCe )e#I K di$o el abuelo =oe8( A:anto CieloI 23ue le han
hecho4 AMide tres *etros de altura(y est. tan del!ado co*o un 1deoI
KLe han estirado de*asiado en la *.-uina de estirar chicle 8di$o el seor
BonCa8( 3u# descuidados(
KPero% Aeso es horrible "ara #lI8!rit/ Charlie(
K)onter+as 8di$o el seor BonCa8 )iene *ucha suerte( )odos los e-ui"os de
baloncesto del "a+s intentar.n contratarle( Pero ahora 8aadi/8 ha lle!ado
el *o*ento de de$ar a esos cuatro nios tontos( )en!o al!o *uy
i*"ortante -ue decirte% *i -uerido Charlie 8el seor BonCa a"ret/ otro
bot/n y el ascensor se ele/ hacia el cielo(
La f.brica de chocolate de Charlie
El !ran ascensor de cristal sobreolaba ahora la ciudad( Dentro de #l se
encontraban el seor BonCa% el abuelo =oe y el "e-ueo Charlie(
KC/*o *e !usta *i f.brica de chocolate 8di$o el seor BonCa% *irando
hacia aba$o( Lue!o hizo una "ausa% se oli/ y *ir/ a Charlie con una
e'"resi/n *uy seria8( 2A ti ta*bi#n te !usta% Charlie 8"re!unt/(
KAOh% s+I K !rit/ Charlie8( AEs el sitio *ar6 *arailloso del *undoI
KMe ale!ra o+rte decir esto 8di$o el seor BonCa% *.s serio -ue nunca(
:i!ui/ *irando a Charlie 1$a*ente8( :+ 8di$o8( Me ale!ra *ucho o+rte decir
eso( 9 ahora te dir# "or -u# 8el seor BonCa inclin/ hacia un lado la
cabeza% y de "ronto las "e-ue+si*as arru!as de una sonrisa a"arecieron
alrededor de sus o$os% y di$o 8, >er.s% *i -uerido *uchacho% he decidido
re!alarte la f.brica entera( En cuanto ten!as edad su1ciente "ara diri!irla%
la f.brica ser. toda tuya(
Charlie se -ued/ *irando 1$a*ente al seor BonCa( El abuelo =oe abri/ la
boca "ara hablar% "ero no lo!r/ articular "alabra(
KEs erdad 8di$o el seor BonCa% sonriendo ahora abierta*ente8( 3uiero
re!alarte% esta f.brica( Est.s de acuerdo% 2erdad4
K2Re!al.rsela4 K lo!r/ decir "or 1n el abuelo =oe8( Debe usted estar
bro*eando(
KNo estoy bro*eando% seor( ;ablo *uy en serio(
KPeroF Pero 2Por -u# iba usted a darle la f.brica al "e-ueo Charlie4
KEscuche 8di$o el seor BonCa8( 9o ya soy *uy ie$o( :oy *ucho *.s ie$o
de lo -ue se 1!uran( No "uedo iir eterna*ente( No ten!o hi$os% no ten!o
fa*ilia al!una( De *odo -ue% 2-ui#n a a diri!ir esta f.brica cuando yo ya
sea de*asiado ie$o "ara hacerlo4 Al!uien tiene -ue llearla adelante%
aun-ue s/lo sea "or los Oo*"a8Loo*"as( Claro -ue hay *iles de ho*bres
*uy h.biles -ue dar+an cual-uier cosa "or la o"ortunidad de encar!arse
de todo esto% "ero yo no -uiero esa
clase de "ersonas( No -uiero "ara nada una "ersona *ayor( Una "ersona
*ayor no *e har+a caso6 no -uerr+a a"render( Intentar+a hacer las cosas a
su *anera y no a la *+a( De *odo -ue necesito un nio( 3uiero un nio
sensible y carioso% a -uien yo "ueda con1ar *is *.s "reciados secretos
de la fabricaci/n de !olosinas% *ientras a0n est# io(
KADe *odo -ue "or eso eni/ usted los 5illetes DoradosI8!rit/ Charlie(
KAE'acta*enteI K di$o el seor BonCa8( ADecid+ initar a cinco nios a la
f.brica% y a-uel -ue *e !ustase *.s al ter*inar el d+a ser+a el !anadorI
KPero% seor BonCa 8tarta*ude/ el abuelo =oe8% 2-uiere usted decir
real*ente -ue re!alar. esta f.brica entera al "e-ueo Charlie4 Des"u#s
de todoF
KANo hay tie*"o "ara discusionesI K !rit/ el seor BonCa8( Debe*os ir a
buscar al resto de la fa*ilia in*ediata*ente% al "adre y la *adre de
Charlie y todos los -ue ian en su casa( ADe ahora en adelante todos
"ueden iir en la f.bricaI APueden audar a diri!irla hasta -ue Charlie
ten!a edad su1ciente "ara ha8
cerlo soloI 2Donde ies% Charlie4
Charlie *ir/ a tra#s del ascensor% de cristal las casas cubiertas de niee
-ue se e'tend+an a sus "ies(
KEst. all+ 8di$o% sealando8( Es a-uella casita al borde *is*o de la ciudad%
a-uella casa "e-ueitaF
KA9a la eoI K !rit/ el seor BonCa% y a"ret/ al!unos botones% y el
ascensor sali/ dis"arado en direcci/n a la casa de Charlie(
KMe te*o -ue *i *adre no "odr. enir con nosotros 8di$o Charlie
triste*ente(
K2Por -u# no4
KPor-ue no -uerr. de$ar a la abuela =ose"hine y a la abuela <eor!ina y al
abuelo <eor!e(
KPero ellos ta*bi#n deben enir(
KNo "ueden 8di$o Charlie8( :on *uy ie$os y no han salido de la ca*a en
einte aos
KEntonces nos lleare*os ta*bi#n la ca*a con ellos dentro 8di$o el seor
BonCa8( ;ay sitio su1ciente en este ascensor "ara una ca*a(
KNo "odr. sacar la ca*a de la casa 8di$o el abuelo =oe8( No "asar. "or la
"uerta(
KANo deb#is deses"erarI K di$o el seor BonCa8( ANada es i*"osibleI A9a
er#isI
El ascensor sobreolaba ahora la "e-uea casita de los 5ucCet(
K23u# a usted a hacer4 K !rito Charlie(
K>oy a entrar a buscarles 8di$o el seor BonCa(
K2C/*o4 K "re!unt/ el abuelo =oe(
KPor el te$ado 8di$o el seor BonCa% a"retando otro bot/n(
KANoI K !rit/ Charlie(
KADet#n!aseI8!rit/ el abuelo =oe(
ACRA:;I hizo el ascensor% entrando "or el te$ado de la casa en el
dor*itorio de los ancianos( Una lluia de "olo de te$as y de trozos de
*adera y de cucarachas y araas y ladrillos y ce*ento cay/ sobre los tres
ancianos -ue yac+an en la ca*a% y todos ellos "ensaron -ue hab+a lle!ado
el 1n del *undo( La abuela <eor!ina se des*ay/% a la abuela =ose"hine se
le cay/ la dentadura "ostiza% el abuelo <eor!e *eti/ la cabeza deba$o de
la *anta% y el seor y la seora 5ucCet entraron corriendo desde la otra
habitaci/n(
KA:aladnosI K !rit/ la abuela =ose"hine(
KC.l*ate% *i -uerida es"osa 8di$o el abuelo =oe% ba$ando del ascensor8(
:o*os nosotros(
KAMa*.I K !rit/ Charlie% arro$.ndose a los brazos de la seora 5ucCet8(
AMa*.I AMa*.I AEscucha lo -ue ha ocurridoI )odos a*os a iir en la
f.brica del seor BonCa y a*os a ayudarle a diri!irla y *e la ha re!alado
a *+ toda entera yF yF yF
K2De -u# est.s hablando4 K di$o la seora 5ucCet(
KAMirad nuestra casaI K !rit/ el "obre seor 5ucCet8( AEst. en ruinasI
KMi -uerido seor 8di$o el seor BonCa% adelant.ndose de un salto y
estrechando calurosa*ente la *ano del seor 5ucCet8( Me ale!ro tanto de
conocerle( No debe "reocu"arse "or su casa( De todos *odos% de ahora en
adelante ya no la necesitar. usted(
K23uien es este loco4 K !rit/ la abuela =ose"hine8 Podr+a habernos *atado
a todos(
KEste 8di$o el abuelo =oe8 es el seor Billy BonCa en "ersona(
Al abuelo =oe y a Charlie les lle/ bastante tie*"o e'"licarle a todos
e'acta*ente lo -ue hab+a sucedido a lo lar!o del d+a( 9 aun entonces
todos se ne!aron a oler a la f.brica en el ascensor(
KAPre1ero *orir en *i ca*a 8!rit/ la abuela =ose"hine(
KA9o ta*bi#nI K !rit# la abuela <eor!ina(
KAMe nie!o a irI8anuncio el abuelo <eor!e(
De *odo -ue el seor BonCa% el abuelo =oe y Charlie% sin hacer caso de
sus !ritos% si*"le*ente e*"u$aron la ca*a dentro del ascensor( )ras ella
e*"u$aron al seor y la seora 5ucCet( Lue!o *ontaron ellos *is*os( El
seor BonCa a"ret/ un bot/n( Las "uertas se cerraron( La abuela <eor!ina
!rit/( 9 el ascensor se ele/ del suelo y sali/ "or el a!u$ero del te$ado en
direcci/n al cielo(
Charlie se subi/ a la ca*a e intent/ cal*ar a los tres ancianos% -ue a0n
se!u+an "etri1cados de *iedo,
KPor faor% no ten!.is *iedo 8les di$o8( Es *uy se!uro% Ay a*os al sitio
*.s *arailloso del *undoI
KCharlie tiene raz/n 8di$o el abuelo =oe(
K2;abr. al!o "ara co*er cuando lle!ue*os all+4 K "re!unto la abuela
=ose"hine8( AMe *uero de ha*breI ALa fa*ilia entera se *uere de ha*breI
K2Al!o "ara co*er4 K !rit/ Charlie% riendo8( AOh% es"era(y er.sI
S?T =ue!o de "alabras i*"osible de traducir( Poached% en in!l#s% tiene el
doble sentido de DescalfadoE y birladoF8GN( del )(H
)his 1le @as created @ith 5ooCDesi!ner "ro!ra*
booCdesi!ner[the8ebooC(or!
?P\LR\]LL^
LR: to LR7 "arser (L(_6 MiChail :harono% ]LL`6 *sh8tools(co*\ebooC\